GEMENGEBUET GEMENG LIEWEN an DER GEMENG EVENTS Inhalt SOMMAIRE

Home , Leudelange

NR 138 SEPTEMBER 2020 SEPTEMBER

GEMENG LEIDELENG GEMENGEBUET GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS Inhalt SOMMAIRE

18 23 24 NR 138 SEPTEMBER 2020 SEPTEMBER

Gemeinderatssitzung Conseil communal 01.07.2020 3

Waffeln aus Leudelingen Gaufres de Leudelange 13

Feuerwehr Leudelingen geht neue Wege Les soldats du feu se lancent dans une nouvelle ère 19

Erlös des „Wanterlaf 2020“ wurde an die a.s.b.l. Wonschkutsch gespendet 22

La recette du « Wanterlaf 2020 » a été remise à l’A.S.B.L. Wonschkutsch

Zwei neue Arbeitsmaschinen für die Gemeinde Leudelingen 23

Deux nouveaux véhicules utilitaires pour la commune Leudelange

Give-Box, Dinge die nicht mehr gebraucht werden, ein zweites Leben geben! 24

Give-Box, donnez une seconde vie aux choses que vous n’utilisez plus !

Kiermes-Markt in Leudelingen Marché-kermesse à Leudelange 25

AVIS 29

Nützliche Adressen Adresses utiles 55

2 LEIDELENGER GEMENGEBUET 138 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Gemeinderat weiterhin unter COVID-19 Bedingungen AUS DER SITZUNG DES GEMEINDERATES VOM 10. JULI 2020

Anwesend: Bürgermeisterin Diane Bisenius- 1a. Bestimmung des Tagungsortes und Leudelingen im August ist eine Feipel, Schöffe Jean-Paul der Gemeinderatssitzung Initiative des Mobilitätsministeri- Sunnen, Schöffe Raphael Gindt, ums, um die Straße dem Bus und Ratsmitglieder: Marcel Jakobs, Patrick Calmus, Jean-Pierre Weil das Ausnahmegesetz über der sanften Mobilität vorzubehal- Roemen, Lou Linster, Christiane den Krisenzustand keine Gültigkeit ten. Es bestehen Alternativen zu Schmit-Hamen mehr besitzt, muss der Gemeinde- der gesperrten Straße. Außerdem rat über den Tagungsort abstim- wird ein Fahrradexpressweg zwi- Abwesend, entschuldigt: men. Alle Räte sind mit der Tagung schen der Stadt Luxemburg und Tom Berend (Prokuration an Rätin im Saal „Rob Roemen“ des Kul- Esch/Alzette geplant. Christiane Schmit-Hamen) tur- und Vereinsbau „an der Eech“ einverstanden. Der Schöffenrat Leudelingen hat sich mit dem Schöffenrat der Ge- 1b. Genehmigung der Tagesordnung meinde Bartringen getroffen, um über den Verlauf eines neuen Fahr- 1a. Bestimmung des Die Bürgermeisterin Diane Bisenius- radweges zwischen den beiden Tagungsortes der Feipel teilt mit, dass ein Antrag von Ortschaften zu diskutieren. Der Gemeinderatssitzung 1b. Genehmigung der Rat Lou Linster eingereicht wurde, größte Teil des Weges liegt auf Tagesordnung der unter Punkt 14 der Tagesord- dem Gebiet der Gemeinde Bartrin- 2. Mitteilungen der nung behandelt wird. Die Frage gen. Die Finanzierung des Projek- Bürgermeisterin und des Schöffenrates von Rat Lou Linster wird unter tes muss noch besprochen werden. 3. Ernennung eines Punkt 15 der Tagesordnung behan- Mitglieds in die regionale delt. Rat Tom Berend hat der Rätin Aufsichtskommission der Christiane Schmit-Hamen eine Voll- „Regional Museksschoul Westen“ (unter Ausschluss macht zur Abstimmung erteilt. Alle der Öffentlichkeit) Räte genehmigen einstimmig die- 4. Genehmigung des sen Punkt der Tagesordnung. Reglements „Becheren“ (2. Abstimmung) 5. Schaffung eines neuen 2. Mitteilungen der Bürgermeisterin Die vier neuen Velo’OH Fahrradsta- Haushaltsartikels für Hilfe an und des Schöffenrates tionen sollen auf der „Place du La- lokale Unternehmen 6. Genehmigung der voir“, in der Rue Laval, in der Route provisorischen Bürgermeisterin Diane Bisenius- de Luxembourg (Edeleck) und beim Schulorganisation für das Feipel informiert, dass die Baustel- Bahnhof Leudelingen eingerichtet Jahr 2020/2021 le in der Rue de la Gare am 24. werden. 7. Genehmigung des Schülertransports für das August beginnen wird. Hier werden Jahr 2020/2021 die unterirdischen Infrastrukturen Die Rue du Lavoir wird zwischen 8. Schaffung von zwei Posten erneuert. Ein getrennter Regen- dem 20. und dem 22. Juli einen für Schülerlotsen 9. Konvention mit der wasser- und Abwasserkanal wer- neuen Belag erhalten und während Feuerwehr, CGDIS den verlegt. Dies geschieht eben- dieser Zeit für den Verkehr gesperrt 10. Genehmigung des falls im Hinblick auf den Bau des sein. Der ursprüngliche Belag wies Restantenetats 11. Stellungnahme zur Pflegeheims mit betreutem -Woh leider Unebenheiten auf. Aufhebung eines nen auf dem „Geierbierg“. Wegen sektoriellen Masterplans der COVID-19 Krise konnte eine In- Was den Waldfriedhof anbelangt, „Bauschuttdeponien“ 12. Genehmigung der foversammlung nicht stattfinden. so hat der Schöffenrat ein weiteres geänderten Statuten des Die Einwohner werden über einen Treffen mit dem Schöffenrat der Vereins « natur & ëmwelt » Flyer, die kommunale Internetseite, Stadt Luxemburg beantragt. Dieses Leideleng-Reckeng SMS2Citizen sowie die sozialen Me- Projekt würde leider nur sehr lang- 13. Resolution ONDRAF gegen die Entsorgung von Atommüll dien ausführlich informiert. sam voranschreiten. 14. Anträge der Gemeinderäte (Motionen) Die vorübergehende Schließung Die neuen, kommunalen Gebühren 15. Korrespondenz und Fragen an den Schöffenrat des CR169 zwischen Steinbrücken für das Trinkwasser und Nutzen der

LEIDELENGER GEMENGEBUET 138 3 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Kanalisation wurden vom Innenmi- du Lavoir wird die Gemeinde kei- eingerichtet wird. nisterium genehmigt und sind ab nesfalls zahlen. dem 1. Juli in Kraft getreten. Rat Lou Linster bedauert, dass Schöffe Raphael Gindt teilt zum keine Informationsversammlung für Um den Recyclingpark zu moderni- Thema Recyclingpark mit, dass die Baustelle der Rue de la Gare sieren wurden Gespräche mit Ge- falls ein Recyclingpark außerhalb „online“ organisiert wurde. Bür- meindesyndikaten begonnen, um Leudelingen genutzt werden soll, germeisterin Diane Bisenius-Fei- eine passende Lösung für die Ge- „Basics“, wie Sammelbehälter für pel antwortet, das Gemeindeper- meinde zu finden. Papier oder Glas in Leude- sonal im technischen Dienst stehe lingen, bestehen bleiben jeder Zeit für sämtliche Informatio- Was den allgemeinen Bebauungs- sollen. Welchem Syndikat nen zur Verfügung. Rat Lou Linster plan (PAG) angeht habe der Schöf- man sich nun anschließen begrüßte die Initiative des Ministe- fenrat eine Rückmeldung aus dem werde, steht noch nicht riums für Mobilität und ist auf das Innenministerium erhalten. Diese fest. Resultat gespannt. Er lobt, dass bei Bemerkungen müssen nun analy- einer Modernisierung des Recyc- siert werden, der fertige PAG soll Rätin Christiane Schmit- lingparks einige Sammelbehälter dann im Herbst im Gemeinderat Hamen verweist erneut in Leudelingen bleiben sollen. Er erneut diskutiert werden. Schöffe darauf, dass schlägt vor, diesen Behäl- Jean-Paul Sunnen fügt hinzu, dass die Umleitung tern noch einen Contai- die Bemerkungen PAG rund 50 der Baustel- ner für Grünschnitt hin- Seiten umfassen. le in der Rue de zuzufügen. Schöffe Jean- la Gare Sicherheitsfragen Paul Sunnen bemerkt, dass die Die Bürgermeisterin dankt eben- aufwerfe und fragt, ob der Flyer Verhandlungen erst an ihrem An- falls allen Helfern, die entspre- auch Anweisungen für die Sicher- fang stehen. chend den Anweisungen der neuen heit der Schulkinder enthalte. Sie Schulorganisation am 25. Mai mit- fragt, ob die Sperrung des CR169 Rat Jean-Pierre Roemen freut sich geholfen haben, die Säle so ein- von Dauer sein werde. Sie bedau- über die Anbindung von Leudelin- zurichten, um die Schüler in zwei ert den Verlust dieser Ausweich- gen an das Vél’OH System. Er hofft Gruppen einteilen zu können. Alles strecke. Sie erkundigt sich, ob die jedoch, dass sich weitere Gedan- sei bislang gut verlaufen. Es habe Umleitung der Rue du Lavoir die ken gemacht werden, um eine si- noch keinen Fall von COVID-19 in Gleiche sein werde, wie während chere Fahrradstrecke zwischen der der Schule von Leudelingen gege- der Bauarbeiten. Rätin Christia- Stadt Luxemburg und Leudelingen ben. Weil dieses Jahr keine Ausflü- ne Schmit-Hamen hofft, dass das festzulegen. Die bestehenden Ver- ge gemacht werden, wird die Ge- Thema „Givebox“ bei der Moderni- bindungen bergen viele Risiken. meinde nun kleine Geschenke an sierung des Recyclingparks nicht Bürgermeisterin Diane Bisenius- die Schulkinder verteilen. vergessen werde. Feipel antwortet, dass die Gesprä- che mit der Stadt Luxemburg oft Rat Patrick Calmus fragt, wann der Bürgermeisterin Diane Bisenius- schwierig waren, was die Lage der Flyer über die Baustelle Rue de la Feipel antwortet, mehrere Sicher- Stationen betrifft. Sie schlägt eine Gare ausgeteilt werde, ob die Ini- heitsmaßnahmen wären bereits ge- Station beim Gebäude der „Proven- tiative den CR169 zu sperren von troffen worden. Die Sperrung des çale“ oder beim Sportstadion „Boy der Gemeinde oder vom Ministe- CR169 ist vorübergehend. Wegen Konen“ vor. rium ausginge und wer für den des Fahrradexpressweges würde neuen Belag in der Rue du Lavoir man nun auf weitere Informatio- 3. Ernennung eines Mitglieds in die zahle. Rat Calmus lobt das Auf- nen des Ministeriums warten. Die regionale Aufsichtskommissi- stellen der vier Stationen des Ve- Umleitung während der Sperrung on der „Regional Museksschoul lo’OH System. Die Bürgermeisterin der Rue du Lavoir führt wie bei der Westen“ (unter Ausschluss der antwortet, der Flyer werde in den Baustelle durch die Industriezone. Öffentlichkeit) nächsten Wochen an alle Haushal- Schöffe Raphael Gindt bestätigt, te verteilt. Die Sperrung der Stre- dass das Projekt „Givebox“ nicht in Unter Ausschluss der Öffentlich- cke zwischen Leudelingen und Vergessenheit geraten ist. keit, wurde in einer Pattsituation Steinbrücken ist eine Initiative des (die Abstimmung per Prokuration Transportministeriums. Im August Rat Marcel Jakobs erkundigt sich ist im geheimen Wahlgang nicht werden vom Transportministerium nach dem Verlauf und der Beschil- zulässig), bisweilen niemand in die weitere Details zur Mobilität mitge- derung der Umleitung, die wegen Aufsichtskommission der „Regional teilt. Den neuen Belag in der Rue der Baustelle in der Rue du Lavoir Museksschoul Westen“ ernannt. Es

4 LEIDELENGER GEMENGEBUET 138 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

wird zu einer weiteren Abstimmung Masken, die von der Regierung be- Christiane Schmit-Hamen schließt in einer nächsten Sitzung kommen. reitgestellt wurden, abgeholt hätten. mit der Bemerkung, dass das Geld Die Bürgermeisterin Diane Biseni- der Gutscheine zum Wohl der Bür- 4. Genehmigung der Verordnung us-Feipel antwortet, dass die Nasen- ger der Gemeinde bestimmt sei „Trinkbecher“ (2. Abstimmung) mundschutzmasken aus Stoff vor- und diese demnach eine autono- aussichtlich im September verteilt me Entscheidung treffen sollten. Bei dieser Abstimmung stimm- werden. Von den Paketen mit 50 Der Punkt der Tagesordnung wird ten die Räte Jakobs, Calmus, Lins- Masken sind zahlreiche Pakete ab- einstimmig gebilligt. ter und Roemen dagegen, während geholt worden. Der Rest wird im Mo- die Räte Bisenius-Feipel, Sunnen, ment im Rathaus gelagert. 6. Genehmigung der provisorischen Gindt, Hamen und Berend (per Pro- Schulorganisation für das Jahr kuration) dafür stimmten. Die Ver- Rat Marcel Jakobs begrüßt eben- 2020/2021 ordnung ist somit angenommen. falls die Initiative der Gutscheine, er will wissen, ob die Gutscheine 5. Schaffung eines neuen Haus- auch auf der Kirmes eingelöst wer- haltsartikels für Hilfe an lokale den können. Diane Bisenius-Fei- Unternehmen pel betont, dass die Kirmes vielleicht nicht stattfinden wird. Eine Der Schöffenrat möchte jedem Ein- Getränketheke wird es mit Sicher- wohner der Gemeinde Leudelin- heit nicht geben. Schöffe Raphael gen einen Gutschein in Höhe von Gindt erklärt in dem Kontext, dass 20 Euro ausstellen, der in den Ge- drei verschiede Alternativen ausge- schäften auf dem Gebiet der Ge- arbeitet wurden: 1) die Kirmes ab- meinde Leudelingen, die sich an sagen, 2) die Kirmes COVID-19 ge- der Aktion beteiligen, eingelöst recht abhalten (Biergarten mit Sitz- werden kann. Gleichzeitig soll ein möglichkeiten), 3) einen kleinen zusätzlicher Nasenundmundschutz Markt organisieren. Bisher habe Betreffend die provisorische Schul- aus Stoff ausgeteilt werden. Die man sich für keine der drei Alter- organisation stellt die Präsiden- Kosten der gesamten Aktion belau- nativen entschieden. tin der Grundschule, Frau Tessy fen sich auf 100.000 Euro. Schöffe Loutsch, sämtliche Schülerzahlen Jean-Paul Sunnen betont, dass sich Rat Lou Linster befürwortet die Or- der Klassen vor. Insgesamt wer- hinter der Aktion sehr viel verwal- ganisation einer COVID-19 gerech- den im kommenden Schuljahr 220 tungstechnischer Aufwand verber- ten Kirmes. Er hofft, dass die Gut- Schüler die Grundschule besuchen. ge, um die Betriebe anzuschreiben. scheinaktion eher den kleineren Die Schüler werden in 17 Klas- Geschäften, auf dem Gebiet der sen aufgeteilt, Vorschule inbegrif- Rat Patrick Calmus fragt, ob diese Gemeinde Leudelingen, zu Gute fen. Dies sind 14 Schüler mehr als Gutscheine von der Gemeinde ge- kommt. Es gibt in Leudelingen im aktuellen Schuljahr. Im Herbst kauft werden, wer sie erhalte und zahlreiche Betriebe, die überall im wird die endgültige Schulorgani- ob es nicht sinnvoller sei, einen Land tätig sind. Es sei aber wichti- sation genehmigt. Rat Patrick Cal- Geschenkekorb an die Einwoh- ger, den lokalen Handel zu unter- mus fragt, ob es noch reelle Chan- ner auszuteilen. Die Bürgermeiste- stützen. Deshalb macht er einen cen gebe, drei weitere Lehrposten rin Diane Bisenius-Feipel sagt, dass Appell an die größeren Betriebe, zu erhalten. Frau Tessy Loutsch be- alle Einwohner einen Gutschein er- bei der Gutscheinaktion, den klei- jaht diese Möglichkeit. Auf die Be- halten, der ausschließlich in den neren Geschäften den Vortritt zu merkung hin, dass einzelne Schüler Betrieben in Leudelingen eingelöst überlassen. Die Bürgermeisterin eine Klasse weiterkommen würden werden kann. Zum Vorschlag einen betont, es sei jedoch den Einwoh- und die notwendigen Kompetenzen Geschenkekorb zu verteilen, erklärt nern überlassen, wo sie ihren Gut- wegen der COVID-19 Krise nicht die Bürgermeisterin, dass jede Ge- schein einlösen wollen. Den loka- unbedingt besitzen, fragt Rätin meinde jeweils andere Initiativen len Handel wolle man jedenfalls Christiane Schmit-Hamen, ob dies ergreift - Leudelingen hat sich für unterstützen. Rat Lou Linster lobt denn seine Berechtigung habe und den Gutschein entschieden. aber die Tatsache, dass der Dorf- zu vertreten sei. Frau Tessy Loutsch kern weiter belebt werden soll. Er antwortet die außerordentliche Si- Rätin Christiane Schmit-Hamen fragt, macht einen Aufruf an alle gro- tuation würde dies erlauben. Frau wann der Nasenundmundschutz aus ßen Unternehmen in Leudelingen, Tessy Loutsch bejaht auch die Frage Stoff ausgeteilt werde. Sie erkun- die Gutschein-Aktion den kleinen von Rat Marcel Jakobs, der wissen digt sich, ob alle Einwohner die 50 Geschäften zu überlassen. Rätin will, ob verschiedene Klassen bei

LEIDELENGER GEMENGEBUET 138 5 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Haupt- und Nebenfächern aufge- überschreiben, sowie die Nutzung 12. Genehmigung der geänderten teilt seien. Rat Lou Linster fragt, ob der Immobilien zu regeln. Statuten des Vereins « natur & ëm- dieses Jahr eine „Classe verte“ or- welt » Leideleng-Reckeng a.s.b.l. ganisiert werde. Frau Tessy Loutsch Außerdem erhält die Gemein- meint, die Schulverantwortlichen de eine einmalige Zahlung von würden sich bereits darauf freuen. 124.996,81 Euro für das Materi- Einstimmig genehmigt der Gemein- al, das in den letzten beiden Jah- derat die provisorische Schulorga- ren für die Feuerwehr angekauft nisation für das anstehende Schul- wurde. Der CGDIS zahlt der Ge- jahr 2020/2021. meinde ab dem 1. Januar 2019 eine jährliche Gebühr von 33.726 7. Genehmigung des Schülertrans- Euro für die Nutzung der Gebäude. ports für das Jahr 2020/2021 Wegen der normalen Abnutzung Mit den am 4. März 2020 abgeän- der Immobilien wird ab dem 1. Ja- derten Statuten ist der Sitz des Ver- Einstimmig wird der reguläre Fahr- nuar 2045 die jährliche Gebühr auf eins « natur & ëmwelt » Leideleng- plan der Schülerbusse für das kom- 20.460 Euro verringert. Für die ge- Reckeng a.s.b.l. nun wieder offiziell mende Schuljahr 2020/2021 ange- setzlich vorgesehene Übergangs- in Leudelingen. Der Gemeinderat nommen. Umleitungen sind wegen periode zwischen dem 1. Juli 2018 ist einstimmig mit den geänderten der Baustelle in der Rue de la Gare und dem 31. Dezember 2018 wur- Statuten einverstanden. jedoch nicht ausgeschlossen. den pauschal 16.863 Euro verrech- net. Einstimmig wird dieser Punkt 13. Resolution ONDRAF gegen die 8. Schaffung von zwei Posten für der Tagesordnung vom Gemeinde- Entsorgung von Atommüll Schülerlotsen rat genehmigt. Bürgermeisterin Diane Biseni- Um die Sicherheit bei der Schule 10 Genehmigung des Restantenetats us-Feipel berichtet, dass manche während der Baustelle in der Rue Orte, an denen die belgische Re- de la Gare zu gewährleisten, sollen Insgesamt stehen für das Rech- gierung Atommüll lagern will, sich zwei Schülerlosten eingestellt wer- nungsjahr 2019 noch 16.690,92 sehr nah an den, die morgens vor Ort sind. Laut Euro aus. Der Gemeinderat be- der luxembur- Schöffe Jean-Paul Sunnen ist der willigt eine Entlastung von gischen Gren- Bannhüter am Nachmittag anwe- 492,87 Euro. Die restliche Summe ze befinden. send und muss sich um den Ver- von 16.197,92 wird noch einge- Eine Gefahr kehr kümmern. Rat Patrick Calmus trieben. Rat Marcel Jakobs fragt, für das Trink- fragt, ob die Schülerlosten eben- ob die gesamte Summe eingetrie- wasser könnte falls während der Ferienzeit ihr Ge- ben werde, woraufhin die Bürger- demnach ent- halt bekämen. Die Bürgermeiste- meisterin Diane Bisenius-Feipel stehen. Deswe- rin bejaht die Frage. Rat Lou Lins- antwortet, dass die Gemeindeei- gen habe das ter fragt, ob es nicht besser sei, nehmerin alle zur Verfügung ste- Syndikat SYVI- die Lotsen ebenfalls nachmittags henden Möglichkeiten ausschöpfen COL eine Reso- einzustellen. Der Schöffenrat wird wird. lution ausgearbei- den Vorschlag analysieren. Einstim- tet. Auch wenn der mig nimmt der Gemeinderat diesen 11. Stellungnahme zur Aufhebung Gemeinderat diese Resolution ein- Punkt an. eines sektoriellen Masterplans stimmig annimmt, so bemängelt „Bauschuttdeponien“ Rat Lou Linster, dass der Gemein- 9. Konvention mit der Feuerwehr, derat bereits vor dem 13. Juni, dem CGDIS Der Gemeinderat soll eine Stellung- Tag, an dem die Frist ablief, hätte nahme zur Abschaffung des sek- informiert werden können. Schöffe Bei der Gründung des nationa- toriellen Masterplans „Bauschutt- Jean-Paul Sunnen erklärt, dass es len Rettungsdienstes, dem Corps deponien“ PSDDI abgeben. Die sich eher um einen symbolischen Grand-Ducal d‘Incendie & Secours Annahmeprozedur des entspre- Solidaritätsakt handelt. Es sei wich- (CGDIS), wurde eine Vereinbarung chenden Gesetzes sieht die Stel- tig zu jenen Gemeinden zu gehö- zwischen dem Staat und den Ge- lungnahme vor. Jeder Rat ist damit ren, die ihren Widerstand erklärt meinden getroffen, um das Mate- einverstanden. Rat Marcel Jakobs haben. rial der kommunalen Feuerweh- sieht den Punkt der Tagesordnung ren (Feuerwehrwagen, Werkzeug, jedoch eher als Information. Utensilien, ...) an den CGDIS zu

6 LEIDELENGER GEMENGEBUET 138 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

unterstreicht, dass der Bürgermeis- ter- und Schöffenrat die Umbauar- beiten, mit Erneuerung der technischen Installationen in einen ver- nünftigen, finanziellen Rahmen durchführen möchte.

Rat Patrick Calmus macht darauf aufmerksam, dass der Papiercon- tainer oft überfüllt sei.

Rat Lou Linster will wissen, wie es um das ehemalige Gebäude der Feuerwehr stehe. In einer Tageszei- tung hat der Rat gelesen, dass das Gebäude als Zwischendepot gilt und bald abgerissen werden soll. Schöffe Raphael Gindt bestätigt, dass dieses Gebäude nur als Zwi- 14. Anträge der Gemeinderäte Menschen ihr Leben größtenteils schendepot für Feuerwehrmaterial (Motionen) in ihren Wohnungen verbringen. gedacht war. Es sei jedoch wichtig, niemanden Rat Lou Linster schlägt vor, einen durch Lärm zu stören. Patrick Cal- Rat Lou Linster fragt ebenfalls, ob Grillplatz mit Überdach in den Wäl- mus schlägt vor, die Nutzung des eine Klimaanlage in den einzelnen dern von Leudelingen einzurich- Grillplatzes mit einem Anmeldever- Gemeinschaftsräumen, wie auch ten und aus verschiedenen Arealen fahren zu regeln. Einstimmig nimmt im Festsaal des Kulturzentrums und des Ortes ein Naherholungsgebiet der Gemeinderat den Antrag an. im Jugendhaus installiert wurde. zu machen. Zusammen mit dem Förster könnte ein solches Konzept 15. Korrespondenz und Fragen an Schöffe Jean-Paul Sunnen antwor- ausgearbeitet werden. Wichtig sei den Schöffenrat tet, die Klimaanlage wäre bereits im es jedenfalls dann größere Müllei- Saal « Rob Roemen » installiert. Der mer anzubringen, um der Umwelt- Rat Lou Linster fragt, ob es in Zu- Einbau einer leistungsstarken verschmutzung vorzubeugen. kunft nicht möglich sei, eine Ka- Lüftung oder einer passen- mera- und Mikrofonanlage den Klimaanlage in den Schöffe Raphael Gindt antwortet, im Gemeinderats- Räumen des Erdgeschos- in nächster Zukunft solle ein Kon- saal anzubringen, ses, erweist sich aller- zept vorgestellt werden. Dieses sei der nun renoviert dings als schwieriger. aber zurzeit noch nicht spruch- werde. Bürgermeis- reif. Im Wald selbst könne ein Grill- terin Diane Bisenius- platz nicht erlaubt werden. Betref- Feipel erklärt, dass Mi- fend das Naherholungsgebiet sagt krofone installiert wer- Bürgermeisterin Diane Bisenius-Fei- den und die Installation pel, dass dies eine Möglichkeit sein eines Audiosystems vor- könne. Hier würde man ebenfalls gesehen ist. Was die Video- bereits an einem Konzept arbei- konferenzen betrifft, die wäh- ten. Was den Müll anbelangt, sagt rend der Zeit der Quarantäne sie ebenfalls, es sei wichtig, frühzei- sehr häufig genutzt worden sind, tig Maßnahmen zu ergreifen. Auch denkt der technische Dienst über Schöffe Jean-Paul Sunnen begrüßt das Nutzen von tragbaren Compu- die Initiative. tern (Tablett) oder iPads nach.

Rat Patrick Calmus weist auf den Die Bürgermeisterin erinnert Rat „Scoutschalet“ hin, wo bereits ein Lou Linster daran, dass er die Re- Grillplatz besteht. Rat Marcel Ja- novierungsarbeiten im Gemeinde- kobs begrüßt den Antrag, vor ratssaal während der Haushalts- allem in jener Zeit, wo zahlreiche diskussion stark kritisiert hatte. Sie

LEIDELENGER GEMENGEBUET 138 7 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Le Conseil communal toujours sous le signe de la pandémie CONSEIL COMMUNAL DU 10 JUILLET 2020

Présents : 1a. Fixation du lieu de la réunion du citoyens avec l’envoi de flyers et Collège des bourgmestre et Conseil communal de SMS2Citizen, ainsi que par la échevins: la bourgmestre Diane voie des médias sociaux. Bisenius-Feipel, l’échevin Jean- Paul Sunnen, l’échevin Raphael Comme l’État d’urgence est arri- Gindt. vé à échéance, le Conseil com- En ce qui concerne la fermeture Conseillers : Marcel Jakobs, munal doit déterminer un nouvel temporaire à la circulation du Patrick Calmus, Jean-Pierre endroit pour la prochaine séance CR169 entre Pontpierre et Leude- Roemen, Lou Linster, Christiane Schmit-Hamen du Conseil communal. Tous les lange, il s’agit d’une initiative du conseillers sont d’accord à ce Ministère de la Mobilité et des que la prochaine séance aura Travaux publics. La fermeture Absent, excusé : Tom Berend (procuration à Christiane Schmit- lieu dans salle des fêtes Rob Roe- temporaire du CR169 entre Pont- Hamen) men au centre sociétaire « An der pierre et Leudelingen en août est Eech ». une initiative du ministère de la mobilité visant à réserver la route 1b. Approbation de l’ordre du jour au bus et à la mobilité douce. En plus, il existe des alternatives à la 1a. Fixation du lieu de la réunion du Conseil communal ; La bourgmestre Diane Bisenius- fermeture de la route en ques- 1b. Approbation de l’ordre Feipel indique que la motion de tion. Il est également prévu de du jour; Lou Linster sera discutée sous le construire une piste cyclable 2. Communications par le point 14 et que la question de entre Luxembourg et Esch-sur-Al- Collège des Bourgmestre et Echevins; Lou Linster sera traitée sous le zette. Le Collège des Bourg- 3. Nomination d’un membre point 15. Comme le conseiller mestre et échevins s’est entrete- dans la commission de Tom Berend est absent, il a laissé nu avec ses homologues de surveillance régional de la « Regional Museksschoul une procuration à Christiane Sch- Bertrange, au sujet de la mise en Westen », à huis clos ; mit-Hamen. Tous les conseillers place d’une piste cyclable entre 4. Approbation du règlement approuvent ce point de l’ordre du ces deux localités. La majeure « Becheren » ; 2e vote ; 5. Aides aux commerces locaux: jour. partie du tracé est située sur le Création d’un nouvel article territoire de la commune de budgétaire ; 2. Communications par le Collège Bertrange. Le financement doit 6. Approbation de l’organisation des Bourgmestre et Echevins scolaire provisoire 2020 / encore être discuté. 2 0 2 1 ; 7. Approbation du transport La bourgmestre Diane Bisenius- scolaire 2020 / 2021 ; Feipel informe que les travaux 8. Création de deux postes patrouilleurs scolaires ; dans la Rue de la Gare vont dé- 9. Convention CGDIS ; marrer le 24 août. Dans ce 10. Approbation de l’Etat des contexte, les infrastructures sou- r e s t a n t s ; 11. Avis portant sur l’abrogation terraines seront renouvelées. Une d’un plan directeur sectoriel canalisation séparée d’eaux plu- « décharges pour déchets viales et d’eaux résiduaires sera Les quatre nouvelles bornes de i n e r t e s » ; 12. Approbation des statuts mise en place. Ceci est égale- Velo’OH seront installées sur la modifiés « natur & ëmwelt » ment en vue, pour la construc- Place du Lavoir, dans la Rue du Leideleng-Reckeng ; tion de la maison de retraite. Une Laval, dans la Rue de Luxem- 13. Résolution ONDRAF contre réunion d’information n’a mal- bourg et à la gare de Leude- la décharge de déchets atomiques ; heureusement pas encore pu lange. 14. Motions des conseillers ; être tenue, dû à la crise sanitaire 15. Correspondance, questions actuelle. La commune a cepen- La Rue du Lavoir sera fermée au Collège des bourgmestre et échevins ; dant informé suffisamment ses entre le 20 et le 22 juillet. Le

8 LEIDELENGER GEMENGEBUET 138 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

revêtement posé à l’origine, pré- que plusieurs mesures de sécuri- sentait des défauts. Le conseiller Patrick Calmus veut té ont déjà été prises. Elle sou- connaître la date de distribution ligne que la fermeture du CR169 Pour ce qui en est du cimetière du flyer concernant le chantier n’est que temporaire. Concernant de la forêt, une réunion aura lieu de la Rue de la Gare, si l’initiative la piste cyclable express, on at- entre les Collèges des Bourg- de fermer le CR169 vient de la tendrait maintenant de plus mestre et échevins de Leude- commune ou du ministère et qui amples informations de la part lange et la Ville de Luxembourg. paie finalement le deuxième re- du ministère. La déviation de la Cependant ce dossier avancerait vêtement de la Rue du Lavoir. En- rue du Lavoir, mène par la zone lentement. suite, le conseiller fait l’éloge des industrielle. L’échevin Raphael quatre stations du Velo’OH. La Gindt confirme que le projet «Gi- Les taxes pour les eaux rési- bourgmestre répond que les dé- vebox» n’a pas été oublié. duaires et l’eau potable ont été pliants seront distribués la se- approuvées par le ministère et maine suivante à tous les mé- Le conseiller Marcel Jakobs se sont applicables à partir du 1er nages. L’initiative de fermer la renseigne sur la signalisation de juillet. route entre Leudelange et Pont- la déviation, qui est mise en pierre émanait du Ministère de la place rue du Lavoir en raison du En ce qui concerne les travaux Mobilité et des Travaux publics chantier. de modernisation du parc de et que d’autres détails à ce recyclage, des négociations sujet seront connus fin août. Le conseiller Lou Linster déplore sont en cours avec d’autres Les coûts du deuxième revê- le fait qu’aucune réunion en syndicats, afin de trouver tement de la chaussée de la ligne, concernant le chantier Rue une solution équitable pour Rue du Lavoir, ne seront en de la Gare, n’a eu lieu. À cela, la la commune. aucun cas pris en charge bourgmestre Diane Bisenius-Fei- par la commune. pel répond que le personnel Le Ministère de communal du service technique l’Intérieur a égale- Dans le contexte est joignable par téléphone pour ment fourni un rede l’utilisation d’un quelconque renseignement. Le tour d’information sur parc à recyclage hors conseiller Lou Linster loue égale- le PAG, qui doit maintenant être de Leudelange, l’échevin Ra- ment l’initiative du ministère de analysé par le Collège des bourg- phaël Gindt explique que les ba- la mobilité et il est curieux de mestre et échevins. La version fi- sics, à savoir le triage du papier connaître le résultat. Il se félicite nale du PAG doit être discutée et du verre, resteraient en place. que, lors de la modernisation du au Conseil communal en au- Le choix du syndicat à rejoindre, parc de recyclage, certains conte- tomne. L’échevin Jean-Paul Sun- n’est pas encore certain. neurs soient maintenus à Leude- nen signale que le rapport d’ob- lange. Il suggère également servation sur le PAG contient 50 La conseillère Schmit-Hamen d’ajouter un conteneur pour les pages. souligne à nouveau que la dévia- déchets verts, si nécessaire. tion du chantier de la rue de la L’échevin Jean-Paul Sunnen in- La bourgmestre remercie égale- Gare soulève des questions de forme que les négociations ne ment toutes les personnes qui, sécurité et demande si le dé- font que commencer. selon les instructions de la nou- pliant contient également des velle organisation scolaire, ont instructions pour la sécurité des Le conseiller Jean-Pierre Roemen pu aider le 25 mai à aménager écoliers. Elle demande si la fer- salue le raccordement de Leude- les salles de manière à ce que meture du CR169 sera perma- lange au réseau « Vél’OH ». Il es- les élèves puissent être divisés nente. Elle regrette la perte de père toutefois que d’autres ré- en deux groupes. Tout s’est par- cette route alternative. Elle de- flexions seront menées en vue faitement déroulé. Jusqu’à pré- mande si la déviation de la rue d’établir une piste cyclable sécu- sent, aucun cas de Covid-19 n’a du Lavoir sera le même que pen- risée entre la Ville de Luxem- été signalé à l’école primaire de dant les travaux. La conseillère bourg et Leudelange. Les liaisons Leudelange. Comme aucune ex- Christiane Schmit-Hamen espère existantes comportent de nom- cursion n’a pu avoir lieu cette que le sujet des « Give Box » ne breux risques. La bourgmestre année, l’Administration commu- sera pas oublié lors de la moder- Diane Bisenius-Feipel répond nale de Leudelange prévoit de nisation du parc de recyclage. que les discussions avec la Ville distribuer de petits cadeaux aux de Luxembourg ont souvent été écoliers. Diane Bisenius-Feipel répond difficiles en ce qui concerne

LEIDELENGER GEMENGEBUET 138 9 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

l’emplacement des stations. Elle habitants. La bourgmestre Diane prononce en faveur d’une ker- propose une station près du bâti- Bisenius-Feipel déclare que tous messe qui respecte les mesures ment de la «Provençale» ou au les habitants recevront un bon, imposées contre le Covid-19. Il stade «Boy Konen» . qui pourra être échangé que dans espère que les petits commerces les commerces de Leudelange. sur le territoire de la commune 3. Nomination d’un membre dans la Concernant la propose d’offrir un de Leudelange puissent profiter commission de surveillance régio- panier cadeau, la bourgmestre des bons d’achat. Il existe à Leu- nal de la « Regional Museksschoul explique que chaque commune delange de nombreuses entre- Westen », à huis clos prend des initiatives différentes prises, qui ont leurs activités par- et que Leudelange a opté pour tout dans le pays. Il est d’autant Comme il y a eu une impasse lors les bons d’achat. plus important de supporter le du vote à huis clos, aucun candi- commerce local. Il lance un appel dat n’a encore été nommé par le La conseillère Christiane Schmit- aux grandes entreprises de lais- Conseil communal, à la commis- Hamen demande quand est-ce ser la priorité lors de l’action des sion de surveillance de la « Regio- que les masques de protection bons d’achat aux petits com- nal Museksschoul Westen ». Un en tissu seront distribués. Elle se merces. La bourgmestre souligne deuxième vote aura lieu lors de pose également la question si que la décision d’utiliser ce bon la prochaine séance du Conseil tous les habitants auraient récu- revient aux habitants. Le but de communal. péré les 50 masques fournis par l’action est de supporter le com- le gouvernement. La bourgmestre merce local. Le conseiller Lou 4. Approbation du règlement « Be- Diane Bisenius-Feipel répond Linster loue le fait que le centre cheren » ; 2e vote que les masques en tissu seront du village reste tout de même probablement distribués en sep- maintenu en vie. Il fait un appel à Les conseillers Jakobs, Calmus, tembre. En ce qui en est des pa- tous les grands entrepreneurs de Linster et Roemen votent contre, quets, qui contiennent chacun Leudelange, de laisser l’action alors que la bourgmestre Diane 50 masques, de nombreux colis des bons d’achat aux plus petites Bisenius-Feipel, les échevnis Sun- ont été distribués. Le reste des entreprises. La conseillère Chris- nen et Gindt ainsi que les conseil- lots est actuellement stocké à la tiane Schmit-Hamen termine lers Hamen et Berend (par pro- mairie. avec la remarque, que l’argent cuaraiton) votent pour. Le règle- des bons serait pour le bien des ment est adopté. Le conseiller Marcel Jakobs a habitants de la commune. Le également approuvé l’initiative point à l’ordre du jour est ap- 5. Aides aux commerces locaux : des bons d’achats et veut savoir prouvé à l’unanimité. Création d’un nouvel article bud- si les bons pourraient également gétaire être utilisés lors de la kermesse. 6. Approbation de l’organisation Diane Bisenius-Feipel souligne, scolaire provisoire 2020 / 2021 Le Collège des bourgmestre et que la kermesse n’aura probable- échevins émettra un bon d’achat ment pas lieu cette année. Un Concernant l’organisation sco- de 20 euros à chaque habitant comptoir de boissons ne sera pas laire provisoire, la présidente de de la commune de Leudelange, disponible non plus. L’échevin l’école fondamentale Madame qui peut être utilisé dans les Raphael Gindt annonce que trois Tessy Loutsch, présente le chiffre commerces sur le territoire de la alternatives sont possibles. Pre- d’élèves des différentes classes. commune. Un masque de protec- mièrement, d’annuler la ker- Au total, sont attendus pour la tion en tissu sera également dis- messe, deuxièmement la ker- prochaine année scolaire, dans tribué. Les coûts s’élèvent à messe aura lieu avec les mesures l’enseignement fondamental, 220 100.000 euros. L’échevin Jean- de sécurité et les gestes bar- élèves. Les élèves seront eux ré- Paul Sunnen souligne que l’orga- rières anti Covid-19 (une espèce partis dans 17 classes, présco- nisation de cette action est le de jardin pour consommer des laire inclut. Ce sont 14 élèves de fruit d’un travail administratif im- boissons en restant assis, tout en plus que l’année scolaire en portant. respectant les gestes barrières) cours. L’organisation finale de et finalement un petit marché. l’école sera approuvée en au- Le conseiller Patrick Calmus de- Jusqu’à présent, aucune décision tomne. Le conseiller Patrick Cal- mande si les bons ont été ache- pour une de ces alternatives n’a mus demande s’il existe de tés par la commune, qui les reçoit été prise. réelles chances d’obtenir 3 et s’il n’est pas plus raisonnable postes d’enseignants supplémen- d’offrir un panier- cadeau aux Le conseiller Lou Linster se taires. Madame Tessy Loutsch

10 LEIDELENGER GEMENGEBUET 138 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

accorde cette possibilité. En ce qui va être réalisée dans la Rue l’unanimité par le Conseil com- qui en est de la constatation, que de la Gare, deux patrouilleurs munal. des élèves avanceraient d’une pour les élèves devraient être classe mais qu’ils n’avaient pas embauchés, qui seront en place 10. Approbation de l’Etat des restants nécessairement les compétences le matin. Selon l’échevin Jean- nécessaires en raison de la crise Paul Sunnen, le garde champêtre Au total, il reste 16.690,92 euros du Covid-19, la conseillère Chris- est présent l’après-midi et pour- pour l’année comptable de 2019. tiane Schmit-Hamen demande si rait ainsi s’occuper du trafic rou- Le Conseil communal a approuvé cela serait autorisé et justifié. Ma- tier. Le conseiller Patrick Calmus un abaissement de 492,87 euros. dame Tessy Loutsch répond à son demande lui à son tour, si les pa- La somme restante de 16.197,92 tour que cette situation est trouilleurs scolaires seront égale- euros, sera encore versée. Le unique et extraordinaire. Madame ment rémunérées pendant la pé- conseiller Marcel Jakbos de- Tessy Loutsch répond par « oui » à riode des vacances scolaires. La mande si le montant restant sera la question qui avait été posée bourgmestre répond par « oui » à collecté, après quoi la bourg- par le conseiller Marcel Jakobs, cette question posée. Le conseil- mestre Diane Bisenius-Feipel ré- qui lui voulait savoir si les diffé- ler Lou Linster demande, si ce ne pond que la commune mettra rentes classes sont divisées en se serait pas mieux d’embaucher toutes les options disponibles en matières principales et matières les patrouilleurs d’élèves égale- œuvre. secondaires. Le conseiller Lou ment pour l’après-midi. Le col- Linster, lui demande à son tour, si lège des bourgmestre et éche- 11. Avis du Conseil communal portant des « classes vertes » seront orga- vins va analyser cette suggestion sur l’Abrogation plan directeur nisées cette année. Madame donnée. Le Conseil communal a sectoriel « décharges pour dé- Tessy Loutsch estime que les res- accepté ce point à l’unanimité. chets inertes» ponsables de l’école ont hâte. Le Conseil communal approuve l’or- 9. Convention CGDIS Le Conseil communal doit discu- ganisation scolaire provisoire ter de la suppression du plan de pour la prochaine année Dans le cadre de l’organisation directeur social « Bauschuttdepo- 2020/2021. d’un service national de sauve- nien » PSDDI. La procédure d’ac- tage et de secours, le Corps ceptation de la loi correspon- Grand-Ducal d’Incendie & Secours dante, prévoit la déclaration. Tous (CGDIS), une convention a été les conseillers approuvent. Ce- conclue entre l’État et les com- pendant, le conseiller Marcel Ja- munes, pour organiser le transfert kobs considère le point de l’ordre du matériel des corps de pom- du jour, plutôt comme une infor- piers communaux (véhicules de mation. pompiers, outillage, équipement, …) au CGDIS et pour clarifier l’uti- 12. Approbation des statuts modifiés lisation des immeubles. « natur & ëmwelt » Leideleng- Reckeng La commune de Leudelange bé- néficie d’un payement unique de 7. Approbation du transport scolaire 124.996,81 euros pour le maté- 2020 / 2021 riel, qui a été acheté au cours des deux dernières années. Le Le plan régulier des horaires des CGDIS verse à partir du 1er jan- bus scolaires pour l’année sco- vier 2019, le montant annuel de laire 2020/2021 à venir, va être 33.726 euros à la commune pour accepté. Des déviations ne sont l’utilisation des édifices. L’amor- Avec les statuts changés à la date pas exclues, en raison du chan- tissement normal des immeubles du 4 mars 2020, le siège officiel tier Rue de la Gare. réduira ce montant à 20.460 de l’association « natur & ëmwelt » euros, à partir du 1er janvier Leideleng-Reckeng a.s.b.l. est dé- 8. Création de deux postes patrouil- 2045. Pour la période de transi- sormais officiellement à Leude- leurs scolaires ; tion entre le 1er juillet 2018 et le lange. Le Conseil communal a ac- 31 décembre 2018, un forfait de cepté à l’unanimité les statuts Afin de pouvoir garantir la sécu- 16.863 euros a été payé. Ce point modifiés. rité à l’école, pendant le chantier de l’ordre du jour est approuvé à

LEIDELENGER GEMENGEBUET 138 11 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

13. Résolution ONDRAF contre la dé- un concept. En ce qui concerne Madame la bourgmestre rappelle charge de déchets atomiques les déchets, elle dit qu’il est im- néanmoins que le conseiller Lou portant de prendre des mesures LINSTER avait critiqué les frais en La bourgmestre Diane Bisenius- précoces. L’échevin Jean-Paul relation avec les nouveaux Feipel déclare que quelques en- Sunnen est du même avis. moyens de communication dont droits, où le gouverne- se dotait l’administration commu- ment belge stock ses Le conseiller Raphael nale. Elle souligne que le Collège déchets nucléaires, se Gindt évoque le des bourgmestre et échevins trouvent très proche de « Scoutschalet », qui veut réaliser les travaux de la frontière luxembour- dispose déjà d’un es- réaménagement avec renouvelle- geoise. Ceci pourrait re- pace barbecue. Le ment des installations techniques présenter un danger conseiller Marcel Ja- tout en respectant un cadre fi- pour l’eau potable du kobs est favorable à la nancier raisonnable Luxembourg. C’est pour- proposition, surtout à quoi le syndicat SYVICOL une époque, où de Le conseiller Patrick Calmus pré- a rédigé une résolution. nombreuses personnes cise que le conteneur de papier Même si le Conseil com- passent la plupart de est souvent surchargé. munal a adopté cette ré- leur temps enfermées solution, le conseiller Lou chez eux. Il est tout de Le conseiller Lou Linster veut sa- Linster se plaint par le fait que le même important de ne pas faire voir ce que devient l’ancien bâti- Conseil communal aurait pu être de bruit, afin d’éviter de déranger ment des pompiers ? Le conseil- informé avant la date du 13 juin le voisinage. Patrick Calmus pro- ler aurait lu dans un quotidien, donc avant l’expiration du délai. pose d’organiser l’espace barbe- que le bâtiment est considéré L’échevin Jean-Paul Sunnen ex- cue, avec des inscriptions que les comme un dépôt provisoire et plique qu’il s’agit plutôt d’un acte gens devront effectuer à l’avance. qu’il sera bientôt démoli. L’éche- symbolique de solidarité. Il est Le Conseil communal accepte vin Raphael Gindt affirme que ce important d’appartenir aux com- cette proposition à l’unanimité. bâtiment était uniquement desti- munes qui ont déclaré leur résis- né à servir comme dépôt inter- tance. 15. Correspondance, questions au médiaire, pour le matériel des Collège des bourgmestre et éche- pompiers. 14. Motions des conseillers vins Le conseiller Lou Linster de- Le conseiller Lou Linster propose Le conseiller Lou Linster demande également, si une climati- de faire un espace barbecue mande s’il serait possible d’instal- sation a été installée dans toutes couvert dans les forêts de Leude- ler une caméra et un système de les salles de la mairie, ainsi que lange et de transformer divers microphone dans la salle du dans la salle des fêtes du centre endroits du village, en lieu de dé- Conseil communal, qui est ac- culturel et dans la maison des tente. Un tel concept pourrait en tuellement en cours de rénova- jeunes. effet être élaboré avec l’aide du tion. La bourgmestre Diane Bise- forestier. Dans tous les cas, il est nius-Feipel explique que des mi- Monsieur l’échevin Jean-Paul important d’installer des pou- cros vont être installés. En plus, Sunnen répond que la climatisa- belles plus grandes, afin d’éviter on prévoit l’installation d’un sys- tion est d’ores et déjà installée la pollution. tème audiovisuel. dans la salle « Rob Roemen ». L’installation d’une aération puis- L’échevin Raphael Gindt répond Madame la bourgmestre répond sante ou d’une climatisation ap- qu’un nouveau concept devrait que l’installation de microphones propriée dans les salles du rez- être présenté dans l’avenir. Ce- et d’un système audio est prévu. de-chaussée s’avère toutefois pendant, ce n’est pas encore le En ce qui concerne les vi- plus difficile. moment idéal pour prendre une sioconférences, devenues très décision. Un espace barbecue, ne appréciées pendant le temps du peut pas être autorisé dans la confinement, le service tech- forêt. En ce qui concerne le lieu nique réfléchit sur un mode de de détente locale, la bourgmestre transmission, qui fonctionne avec Diane Bisenius-Feipel indique que des ordinateurs modèle tablette ceci pourrait être une possibilité. ou modèle iPads. Ici, on travaillerait également sur

12 LEIDELENGER GEMENGEBUET 138 Jean La Gaufre niedergelassen? Wann haben Sie sich in Luxembourg prägt Beruf mein ganzes Leben.“ Dieser gestellt. nie eigentlich mir ich habe Frage „Die ausgerechnet Berufausgewählt?diesen Sie haben Warum als ichklein war.“ gewesen. Ich fiel wie Obelix hinein, „Ich bin von Anfang an Schausteller im Fahrgeschäftsbetrieb eigentlich tätig? Sie sind lange Wie „Ich stamme ausBrüssel.“ Woher kommen Sie? E D LEIDELENGER GEMENGEBUET 138

Photo: Jorge Da Silva Interview Waffeln ausLeudelingen GEMENG LIEWEN AN DERGEMENGEVENTS a Wr „Fahrgeschäftsbetreiber“ Wort das mal Sie Schlagen Achse. auf perma- nent man ist Fahrge- schäftsbetreiber Als vorher. lange eltern und größere Jahrmärkten in Arlon in Jahrmärkten größere und kleineren an nahmen Großeltern Meine Lebens. des Teil ist Reisen aus komme Brüssel, bin dort geboren, aber das ich gesagt, Wie all. rückkehren. Wir bewegen uns über- zu- Punkt selben zum wieder nach davon und starten über aus Punkt einem Saison ganze die wir dass bedeutet, Das Tournee. einer auf wie uns befinden wir terwegs, un- ständig sind Schausteller Wir lich Bedeutung des Begriffes nicht. nach. Viele Leute kennen die eigent nach 1960 Luxembur sind Eltern Meine lebe in Luxemburg seit eh und je. und eh seit Luxemburg und in lebe geboren Brüssel in bin „Ich GAUFRES DELEUDELANGE g eoe, en Groß- meine gezogen, -

und nochimmerimgleichen Generation 7. die bin Ich an. sel „Alles fing im August 1887 in Brüs- Seit wann besteht ihrBetrieb? erläutern? Unternehmen Ihrem von Eckdaten Können Sie uns ein paar historische gibt auchUnterstützung.“ es und tun, zu den Richtige das Willen Offenheit, gibt Es Ordnung. in alles mich für ist In Leudelingen Jahren. 35 seit hier lebe „Ich Schaustellerlebens.“ Teilein des istweiter. Das uns ten entwickel- wir und sich änderte es grösser, Geschäft das wurde Jahre der Laufe Im Differdingenteil. und wohnhaft? Leudelingen in Sie sind wann Seit 13 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Geschäft tätig.“ uns und wir bringen es ihnen bei. „Von einer Enttäuschung ist hier Alles was Sie sehen wie z.B. meine nicht die Rede, eher von einer to- Haben Sie Kinder? Denken Sie, sie Einrichtung in Leudelingen, haben talen Niederlage. Als der Premier- würden einmal den Betreib wir selbst gebaut. Wir haben minister Xavier Bettel eine Aus- übernehmen? Schweißer, Karosseriebauer, Me- gangssperre für das ganze Land chaniker und Elektriker. Wir ma- angekündigt hatte, war mir sofort „Ich habe mehrere Kinder. Zurzeit chen alles selbst, wie ich schon klar, es steht sehr schlecht für uns, kann ich nicht voraussagen ob sie sagte, wir sind Autodidakten. Es ist dennoch hatte ich zunächst Hoff- eines Tages das Geschäft überneh- eine vollständige Arbeit. Das Ar- nung gehegt. Dann, als das Ganze men werden. Vielleicht kommt ein- beitsamt weiß nicht, was für einen sich zu einer Pandemie entwickel- mal der Moment, man weiß es jetzt Beruf wir ausüben, da es für sie te, dachte ich, wir sind erledigt. Es noch nicht. Außerdem erleichtert eigentlich keine Kategorie „Fahrge- begann mit der Absage der Kirmes das Coronavirus nun auch nicht schäftsbetrieb“ gibt. Wir sind auch in Differdingen und in Esch-sur-Al- gerade die Situation. keine Künstler, wir sind eher La- zette, dann folgten alle anderen denbesitzer. Es gibt kein wirklich der Reihe nach. Anschließend sag- Wegen dem Virus wurden viele klar definiertes Statut für unseren ten auch die restlichen EU-Länder Jahresmärkte und Feste abgesagt. Beruf. Es ist sozusagen ein Leben alle Veranstaltungen ab. Wir wissen nicht, was 2021 und in Freiheit.“ So ähnelt beispielsweise die Brüs- 2022 auf uns zukommt. Die Zu- seler Kirmes, die demnächst eröff- kunft ist ungewiss. So ähnlich wie Was sind Ihre logistischen Mittel? net werden soll, ein wenig der das Leben eines Künstlers halt Wie viele Lastwagen, Anhänger, Lie- Schueberfouer. Die Fahrgeschäfts- eben. Dieses ganze Leben ist im ferwagen zählen Sie? arbeiter haben alles aufgerichtet, Moment ein wenig durcheinander. sie haben einen Teil der Kirmes in Alle stecken fest. Wir wissen nicht, „Wir haben etwa 10 bis 15 Wagen. Brüssel, die innerhalb einer Woche was morgen passieren Wir haben alles von klein bis groß, eröffnet werden soll, bereits fertig- wird.“ bis hin zum Sattelschlepper. Für die gestellt. Allerdings haben die „Schueberfouer“ werden zum Bei- Schausteller noch nicht die Geneh- Wie viele Ange- spiel schwere Lastwagen migungen zur Eröffnung erhalten. stellte sind bei benötigt.“ Nun wissen die Verantwortlichen euch im nicht, wie sie darüber entscheiden Einsatz? Haben Sie eines Tages vor Ihren sollen, ob die Kirmes stattfinden Wohnsitz in Leudelingen in einen wird oder nicht. In ein paar Tagen „Das ändert Laden umzuwandeln? müssen sie die Fahrgeschäfte wie- sich ständig. der abbauen. Das Ganze ist für uns Ich zähle zwei „Ja, ich würde ihn in eine kleine unfair, wir wollen Veranstaltungen konstant Ange- Gewerbefläche umwandeln. Es war ins Leben rufen, es gibt einen Wil- stellte, meine Frau die Virus-Krise, die mich zum Nach- len, wir wollen Dinge tun, aber wir und ich. Und da ist denken brachte. Ich sagte mir: stecken fest. noch mein Bruder, der auch „Warum nicht? Es gab immer eine zwei Mitarbeiter zählt. Jeder von Anfrage, aber wir haben nie wirk- Wie ich bereits sagte, wissen wir uns macht das Gleiche. Manchmal lich darauf geachtet. Vielleicht wer- nicht, was morgen geschehen wird. hat man mehr Arbeitnehmer, den wir das eines Tages tun, aber Es ist sehr schwierig, so zu leben, manchmal 20,30 oder weniger. Es hier stehen wir heute vor einer besonders in unserer Situation. variiert in jeder Situation. Aber wir vollendeten Tatsache mit der Krise. Menschen, die in Kurzarbeit oder haben ein Team. Wir versuchen, Es gab Dinge, bei denen ich dach- von zu Hause aus arbeiten haben dasselbe Team bei zu behalten. te: „Warum nicht?“ Man muss wis- das Glück, weiter beschäftigt zu Man kann sagen, sie arbeiten in sen, wie man sich anpasst und sein. voller Kenntnis der Sachlage. In gleichzeitig den Geist der Freiheit der Bäckerei sind keine Profis im bewahrt. In Richtung Konditorei- Wir befinden uns in einer Situation, Einsatz bis auf eine Dame die sich Bäckerei möchte ich nicht gehen, in der es keine Arbeit gibt. Ich bin sehr gut betreffend Feinbäckerei ich will eher etwas „Ausgefallenes“, selbständig, wir dürfen keine Kurz- auskennt. Wir sind in allem autodi- etwas Schönes.“ arbeit annehmen. Wir haben fast daktisch. Ich habe in Brüssel Bä- ein volles Jahr hinter uns, bald fin- ckerei erlernt. Bei uns arbeiten Wie haben Sie auf die Nachricht re- det der Weihnachtsmarkt statt, die auch Automechaniker und Elektro- agiert, dass dieses Jahr keine Monate vergehen schnell. Obwohl niker. Wir haben jede Art von An- Schueberfouer stattfindet? ich während einem Monat keine gestellten. Die Leute kommen zu Einnahmen verbuchte, hatte ich

14 LEIDELENGER GEMENGEBUET 138 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

trotzdem noch Glück. Ich spreche „Ja, ich habe mich an diese Situa- Kirmessen in für mich. In Kriegszeiten gilt die tion mit Hilfe meiner App, die man Belgien und Devise: „Alle für einen, einer für mit dem Mobiltelefon herunterla- Luxemburg? alle“. Wir müssen uns gegenseitig den kann, angepasst. Man muss helfen. Nur beim Thema Nahrung sich ständig selbst in Frage stellen „Die Mentalitäten sind sind natürlich alle auf sich selbst können.“ grundverschieden, es ist ein angewiesen. anderes Publikum. Die belgische, Vor der Corona-Krise, außer der französische, deutsche und luxem- Hier in Leudelingen hatten wir Schobermesse, haben Sie an ande- burgische Öffentlichkeit hat völlig Glück. Drei Wochen nach dem Be- ren Kirmessen im Ausland teilge- unterschiedliche Handlungsweisen ginn des Lockdowns erhielt ich An- nommen, wie z.B. in Lüttich? und Vorgehensweisen.“ fragen von Leuten, die vor meinem Haus spazierten und fragten, ob sie „In Lüttich waren meine Eltern in Was sind ihre Hobbies? Waffeln kaufen könnten. Ich lehnte den 60 Jahren anwesend. Wir zuerst ab, gab allerdings später waren auch anwesend in Brüssel „Ich arbeite nie, ich habe jedenfalls nach. Im Laufe der Zeit bekam ich und in Antwerpen. In Frankreich nie das Gefühl, dass ich arbeite. immer mehr Anfragen, und da waren wir nur in kleinen Dörfern an Ich lebe mein Hobby, ich stelle dachte ich: „Warum nicht?“ und der Grenze zu Belgien unterwegs. Waffeln her, Eis, Churros, das ist fing ohne große Hoffnung an, ein Auch im französischen Nancy, mein Hobby, das ist meine Art zu paar Waffeln herzustellen. Es dau- sowie in Trier gingen unsere Waren sein, also arbeite ich eigentlich nie. erte drei Tage bis ich dann eine schon über die Theke. Das ist mein Leben und das ist die Anzeige auf Facebook veröffent- Freiheit, die wir haben, wir zählen lichte, um anzukündigen, dass wir Verkaufen Sie zurzeit ihre Waffeln nicht die Stunden. Wir sind völlig geöffnet seien. Wir blieben so min- nur in Leudelingen oder sind Sie frei, das zu tun, was wir wollen. destens einen Monat oder andert- auch noch woanders anwesend? Mein Beruf ist mein Hobby und halb Monate in der Garage. Mittler- mein Hobby ist meine Arbeit. Ich weile weiß ganz Luxemburg wo ich „Die Gemeinde Luxemburg hat die arbeite also nie und bin quasi wohne. Schobermesse durch ein Sommer- immer im „Urlaub“.“ fest ersetzt. In diesem Zusammen- Mein Laden besitzt auch eine App hang sind wir auch mit einem Schließlich, wo und wie sehen Sie an der wir drei Jahre lang gearbei- Stand täglich in Zessingen anwe- Ihren Ruhestand? In Belgien oder tet haben. Sie wurde zum gleichen send. Demnächst werden wir unse- Luxemburg? Zeitpunkt fertig als die Krise ihren re Waffeln am Findel in der Esso- Lauf nahm. Bis jetzt zählen wird Tankstelle verkaufen. Oft werde ich „Wenn ich nicht mehr arbeiten bereits 15.000 Downloads. Als gefragt, warum wir nicht im Park, kann also, wenn ich nicht mehr im dann immer mehr Kunden zu uns im Zentrum der Stadt-Luxemburg, Urlaub sein kann. Sagen wir ein- strömten, bot Bürgermeisterin auf der Kinnekswiss präsent sind? fach, ich werde wie Robinson Cru- Diane Bisenius-Feipel an, meinen Ich bevorzuge ehrlich gesagt mei- soe leben. Er ist auf einer Insel ge- Stand auf der Place du Lavoir auf- nen Stand am Rande der Stadt zu strandet und hat es trotzdem zurichten. Jeder ist mit diesem führen. Im Stadtzentrum herrscht geschafft. Nach so vielen Jahren Standort zufrieden.“ viel Verkehr, Lärm und man ist per- wurde er gefunden, und er wollte manent mit Parkproblemen kon- nirgendwo anders leben.“ Wie gehen Sie mit der aktuellen Co- frontiert. Am Stadtrand ist es ruhi- vid-19-Situation um? Sind Sie auf ger, näher an der Natur und man Schwierigkeiten gestoßen? kann sich auf einen Plausch mit den Kunden einlassen. Ich setze „Ich gehe vom Prinzip aus, dass enorm viel Wert auf den menschli- man keinen Problemen begegnet, chen Kontakt. Es geht mir nicht sondern immer nur Lösungen fin- darum eine Schlange vor meinem det. Findet man bei Problemen Stand zu haben, sondern eher keine Lösung, so liegt das eher meine Kunden mit meinen Waren daran, dass meine keine Lösungen zu befriedigen. Ich achte auch dar- finden möchte!“ auf, dass die Kunden durch die Warteschlange nicht gestresst Hat die Corona-Krise Ihre Art und werden.“ Weise zu bearbeiten beeinflusst? In wie fern unterscheiden sich die

LEIDELENGER GEMENGEBUET 138 15 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

FR Interview Depuis quand habitez-vous à dire qu’ils travaillent en connais- Jean La Gaufre Leudelange ? sance de cause. Ce ne sont pas des professionnels en pâtisserie. Pour Vous êtes originaire d’où ? le moment j’ai une dame, qui est « J’habite à Leudelange depuis 35 très douée pour la boulangerie et « Je suis originaire de Bruxelles ». ans. À Leudelange, on est bien. Il y la pâtisserie. a de l’ouverture d’esprit, la volonté Depuis quand exercez-vous le « mé- de bien faire, et il y a aussi de On est autodidacte dans tout. Moi, tier » de forain ? l’aide ». j’ai fait mes études en boulangerie pâtisserie à Bruxelles. On compte « Je suis forain depuis le début. Je Pouvez-vous nous faire un petit his- aussi parmi notre équipe des gara- suis tombé dedans comme Obélix, torique de votre entreprise ? gistes, des électroniciens. On a quand j’étais petit ». Depuis quand cette entreprise toute sorte de salariés. Les gens existe-t-elle ? viennent chez nous et on les forme. Pourquoi avez-vous choisi ce « métier » ? « Tout a commencé en août 1887 à Tous ce que vous voyez, l’établisse- Bruxelles. Je suis la 7ème généra- ment à Leudelange, nous l’avons « Je ne me suis jamais posé la question, et je suis toujours dans la construit nous-mêmes. On a des tion. Ce métier fait partie de ma même branche ». soudeurs, carrossiers, mécaniciens, vie ». électriciens. On peut faire tout Avez-vous des enfants ? Si oui, re- nous-mêmes, comme je l’avais dit, Quand est-ce que vous vous êtes prendront-ils votre entreprise dans nous sommes autodidactes. installé au Luxembourg ? le futur ? C’est un métier complet. L’ADEM ne « Je suis né à Bruxelles, et je me « J’ai plusieurs enfants. Pour répondre sait pas exactement dans quelle suis installé au Luxembourg depuis à la question s’ils reprendront l’en- catégorie classer les forains. Nous longtemps. treprise, c’est encore trop tôt pour le ne sommes pas des artistes, nous prédire. Peut-être un jour ça va se sommes plutôt des commerçants. Il Mes parents se sont installés au passer, on ne le sait pas, mais le n’y a pas vraiment un statut bien Luxembourg en 1960 et mes métier devient plus difficile avec le défini pour notre métier. » grands-parents bien longtemps virus. avant. En tant que forain, on bouge Quels sont vos moyens logistiques ? beaucoup. Vérifiez la définition À cause du virus, ils ont supprimé Combien de camions, roulottes, ca- exacte du mot « forain ». Beaucoup toutes les foires, toutes les fêtes. mionnettes avez- de gens ne savent pas ce que ça On ne sait pas ce qu’il va y avoir en vous ? veut dire. 2021 et en 2022, donc l’avenir est incertain. C’est comme la vie d’ar- Nous disposons environ de 10 à 15 Il y a beaucoup de gens qui se tiste. Cette vie est bouleversée véhicules. On a du petit jusqu’au trompent, qui ne savent pas réelle- pour le moment. Nous sommes plus grand, ça va jusqu’à une ment ce que c’est. bloqués. Nous ne savons pas ce semi-remorque. Pour la « Schueber- qui va se passer demain ». fouer », on a besoin de camions Comme forain on bouge, chez nous lourds. c’est comme une tournée. Ça veut Combien de salariés comptez-vous dire qu’on part d’un point toute la au total ? Planifiez-vous à l’avenir de transfor- saison et on revient sur le même mer votre domicile, situé Rue de point après. On se déplace partout. « Ça varie tout le temps. Moi, j’en Luxembourg, en magasin ? compte deux en permanence, moi Je suis originaire de Bruxelles, je et ma femme. Il y a encore mon « Oui, j’aimerai bien en faire un suis née à Bruxelles, mais les dépla- frère, qui compte aussi deux sala- petit local commercial. C’est la cements font partie de la vie. Mes riés. On réalise chacun la même crise du virus qui m’a fait réfléchir grands-parents faisaient Arlon, chose, de son côté. sur ce sujet, je me suis dit : « pour- Differdange, plein de petites ker- quoi pas ? ». Il y a toujours eu une messes et des grandes aussi. Au fil Parfois on compte plus de salariés, demande, mais on n’a jamais vrai- des années, le commerce a changé parfois nous avons 20-30 salariés, ment prêté attention. On le fera et on a évolué. Ça fait partie de la ou moins, ça varie dans chaque peut-être un jour, mais avec la vie de forain. ». situation. Mais on a une équipe, crise ont a été posé devant le fait qu’on essaie de garder. On peut accompli. Il y a des choses qui se

16 LEIDELENGER GEMENGEBUET 138 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

les annulations se sont suivies les unes après les autres. Finalement, le reste de l’Europe a également supprimé toutes les fêtes.

Par exemple, la foire de Bruxelles, qui devrait ouvrir bientôt, est un petit peu l’équivalent de la Schue- berfouer. Les forains ont tout monté. Ils ont réalisé une partie du montage de la foire de Bruxelles, qui devrait ouvrir dans la semaine, cependant ils n’ont pas encore reçu les autorisations pour ouvrir. Ils ne savent pas encore prendre une décision si oui ou non, la foire aura lieu. Par malchance, dans quelques jours, ils vont devoir tout démonter.

C’est injuste, parce que nous voulons créer des évènements, il y a une volonté de faire des choses, mais nous sommes bloqués.

Comme je le disais, on ne sait pas ce qui se passe demain. C’est très difficile de vivre dans notre situation. Les gens en chômage partiel et en télé travail ont la chance de pouvoir continuer à travailler, parce qu’il leurs reste du travail. Ils sont en chômage partiel, donc ils per- çoivent un revenu.

Nous sommes dans la situation où il n’y a pas de travail. Je suis indé- pendant, je n’ai pas le droit de toucher le chômage partiel. On va Photo: Jorge Da Silva Da Jorge Photo: arriver bientôt à compléter une année, il y aura le marché de Noël, les mois passent vite. On a eu pra- sont passées, où je me suis dit : « On ne peut pas dire que c’était tiquement un mois sans rémunéra- « pourquoi pas ? ». Il faut parfois une déception, c’est une défaite tion. Je parle pour moi, j’ai encore savoir s’adapter, tout en gardant fatale. Quand le premier ministre eu de la chance. En temps de cet esprit de liberté. Xavier Bettel a annoncé le confine- guerre, la devise est tous pour un ment, je me suis dit qu’on serait et un pour tous, donc il faut s’en- Je ne veux pas me convertir en mal parti, mais j’ai gardé de l’espoir traider le mieux possible, mais pour une boulangerie, je veux peut-être jusqu’au but. manger ça reste chacun pour soi. quelque chose d’un peu « margi- nal », quelque chose de sympa- Ensuite, quand c’est devenu une Ici, à Leudelange, on a eu de la thique en tout cas ». pandémie, alors là je me suis dit chance. J’ai commencé dans le qu’on est « foutu ». garage. Trois semaines après l’an- Comment avez-vous réagi à l’annonce du confinement, les gens nonce, que la « Schueberfouer », Tout a commencé avec l’annulation qui se promenaient à côté de chez n’aura pas lieu cette année ? de la kermesse de Differdange et moi, demandaient s’ils pouvaient puis celle d’Esch-sur-Alzette et puis avoir une gaufre et au début j’ai dû

LEIDELENGER GEMENGEBUET 138 17 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

refuser. Avec le temps, j’ai eu de « Oui, je me suis adapté à cette Quels sont vos loisirs ? plus en plus de demandes, et c’est situation avec mon « application » là où je me suis dit : « pourquoi qu’on peut télécharger sur le télé- « Je ne travaille jamais, bref je n’ai pas ? » et puis j’ai commencé à phone. Il faut savoir se remettre en jamais l’impression de travailler. Je faire un peu, pour leur faire plaisir, question constamment ». vis mon loisir, en faisant des sans avoir beaucoup d’espoir. Ça a gaufres, des glaces, des churros. duré trois jours et par la suite j’ai Avant la crise du Covid-19, à part la C’est mon loisir et c’est ma façon mis l’annonce sur Facebook, pour Schueberfouer, étiez-vous aussi d’être, donc je ne travaille jamais annoncer qu’on serait ouvert et présent à d’autres foires à l’étran- en réalité. C’est ma vie et ça c’est puis de fil en aiguille on est resté ger, comme celle de Liège ? la liberté que nous avons, on ne comme ça au garage un mois ou compte pas les heures. On est tota- un mois et demie plus au moins. « Mes parents y étaient présents lement libre de nos actes et de nos Maintenant tout le Luxembourg sait dans les années 60. Nous étions faits. Mon travail, c’est mon hobby. où j’habite. aussi présents à Bruxelles et à Et mon hobby, c’est mon travail. Ce Anvers. En France nous avons qui fait que je ne travaille jamais et J’ai aussi une application voyagé dans les petits villages près que je suis toujours en « vacances » ». qu’on a développée de la frontière Belge. Aussi à Nancy pendant trois années. et à Trèves nous avons vendus nos Pour en finir, où et comment voyez- Elle est devenue friandises. ». vous dans votre retraite ? En Bel- opérationnelle gique ou au Luxembourg ? lorsque la Vendez-vous juste à Leudelange, où crise a encore à d’autres endroits ? « Lorsque je ne saurais plus « tra- pris vailler », ou lorsque je ne saurais « La ville de Luxembourg a rem- plus être en « vacances », c’est diffi- placé la Schuerberfouer par une cile à dire. Je vivrais comme Robin- fête d’été. Dans ce contexte nous son Crusoé. Il s’est échoué sur une sommes présents tous les jours île et il s’est débrouillé. Après tant avec un stand de vente à Cessange. d’années on l’a retrouvé mais il n’a son Prochainement nous allons aussi plus voulu vivre ailleurs ». début. vendre nos gaufres dans la sta- Mainte- tion-service Esso au Findel. Beau- nant elle coup de gens qui me demandent compte plus pourquoi on n’est pas présent dans Interview réalisée par Da Silva de 15 000 télé- le parc au centre-ville sur la Barbara char- gements. Lorsque « Kinnekswiss ». Je préfère avoir un de plus en plus de clients stand de vente en banlieue. En venaient nous voir, la bourgmestre centre-ville, il y a des problèmes de Diane, m’a proposée de m’installer parking, de bruit, de pollution. En sur la place du Lavoir à Leude- périphérie l’accès est plus facile, on lange. Tout le monde est satisfait est tranquille, on a le temps de de cet emplacement ». bavarder avec les clients. Je favo- rise le contact avec les clients. Je Comment gérez-vous cette situa- ne veux pas avoir une longue file tion actuelle du Covid-19 ? Avez- d’attente devant mon stand, mais je vous rencontré d’éventuelles veux donner satisfaction aux clients difficultés ? avec mes marchandises. Je tâche aussi de ne pas stresser mes clients « Je pars du principe qu’on a jamais par une file d’attente ». de problèmes, il n’y a que des solu- tions. Si on a des problèmes et Les foires au Luxembourg et en Bel- qu’on ne trouve pas de solution, gique, sont-elles différentes ? c’est parce qu’on ne veut pas en trouver ». « Les mentalités sont différentes, c’est un autre public. Le public belge, fran- La crise du Covid-19 a-t-elle affec- çais, allemand et luxembourgeois a tée votre manière de travailler ? des façons d’agir et de faire, qui sont complétement différentes ».

18 LEIDELENGER GEMENGEBUET 138 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Feuerwehr Leudelingen geht neue Wege LES SOLDATS DU FEU SE LANCENT DANS UNE NOUVELLE ÈRE

DE Die freiwillige Feuerwehr Leude- Der Fuhrpark wurde bereits mit Interview Marc Mamer lingen wurde 1883 ins Leben geru- dem CGDIS-Logo neu beklebt, die fen. Nun steht die Wehr vor einem Uniformen erhielten neue Abzei- Herr Mamer, seit wann leiten Sie die umfangreichen Wandel. Sie wird chen. Das Personal wurde aller- Geschicke der lokalen Feuerwehr? fortan in das „Corps grand-ducal dings noch nicht aufgestockt. In d’incendie et de secours” (CGDIS) diesem Zusammenhang haben wir “Ich trat der hauptstädtischen frei- integriert und untersteht einem ein- uns mit dem Kommandanten der willigen Feuerwehr 1981 bei. Unter heitlichen Kommando, wie fortan Leudelinger Feuerwehr, Marc anderem war ich Kommandant bei alle anderen, freiwilligen Wehren Mamer, unterhalten. der Feuerwehr in Gasperich. Die des Landes. Gemeinde Leudelingen bat mich im März 2015 die Führung der lokalen Feuerwehr zu übernehmen.”

Marc Mamer, Kommandant der Leudelinger Feuerwehr Welche Einsätze bleiben in Erinnerung?

“Vor allem die Überschwemmun- gen in den 80er Jahren und das Leid der Menschen, die Hab und Gut verloren haben, haben mich damals extrem gekennzeichnet. Ich erinnere mich auch sehr gut an den Brand der Kathedrale im Jahr 1985. Der Tornado vom Vorjahr in Petingen und Kaerjeng hat mich auch beeindruckt. Hier muss ich unterstreichen, dass die Solidarität unter den Menschen damals unbe- schreiblich war. Das Bild von den Menschen, die in den Trümmern sich gegenseitig halfen, werde ich nicht so schnell vergessen. Die So- lidarität in Petingen und Kaerjeng war extrem.”

Wie setzt sich die Leudelinger Feu- erwehr punkto Mannstärke und Fuhrpark zusammen?

“Die Wehr zählt zurzeit 17 freiwillige Feuerwehrmänner die auf vier Einsatzfahrzeuge, einen Komman- dowagen, einen Gerätewagen, ein Löschfahrzeug und einen Mann- schaftstransportwagen, zurückgrei- fen können. Das älteste Einsatz- fahrzeug, der Gerätewagen, hat bereits 11 Jahre auf dem Buckel.” Photo: Jorge Da Silva Da Jorge Photo:

LEIDELENGER GEMENGEBUET 138 19 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Die Integration in das CGDIS, wie konfrontiert. Zum Beispiel haben Person zusammen! Wir bekommen bewerten Sie diesen Schritt? wir freiwillig angeboten, die Unifor- keine neuen Mitglieder. Ich hoffe, men der hauptstädtischen Berufs- dass der neue Weg, also die Integ- “Die Berufsfeuerwehr der Stadt Lu- feuerwehr bei uns in der Kaserne ration in den CGDIS, diesen Mangel xemburg, sowie alle jeglichen kom- zu waschen und zu desinfizieren.” schleunigst behoben wird.” munalen Wehren stehen fortan unter einem einheitlichen Kom- Was würden Sie bezüglich der Leu- mando, dem CGDIS. Diese Struktur delinger Feuerwehr bemängeln? bringt natürlich etliche Vorteile mit Interview avec Marc sich. Zum Beispiel sind die koordi- “Personalmangel in allen Hinsich- Mamer nierten Einsatzkräfte schneller vor ten! Nachts stehen nur fünf bis Ort. Der nationale Rettungsdienst sechs Leute bereit, im schlimmsten FR Le corps de sapeurs-pompiers gestaltet sich jetzt flächendecken- Fall nur eine Person! Tagsüber kön- volontaires de Leudelange a été der als zuvor. Es sind jetzt neben nen wir auf 17 Leute zurückgreifen, fondé en 1883. Aujourd’hui, le corps den freiwilligen Feuerwehrmännern drei davon sind Arbeiter der Ge- est confronté à un changement ma- nun auch mehr professionelle Ein- meinde. Manchmal ist es vorge- jeur. Il sera désormais intégré au heiten im Einsatz. Vorher war nur kommen, dass wir keinen einzigen «Corps grand-ducal d’incendie et de die Hauptstadt mit einer Berufsfeu- Feuerwehrmann bei einem Alarm secours» (CGDIS) et sera placé sous erwehr ausgestattet. rausschicken konnten. Ich möchte un commandement uniforme, unterstreichen, dass wir sehr selten comme les autres corps de pom- Der einzige Haken ist, dass es jetzt zu Einsätze ausrücken müssen und piers volontaires du pays. Les véhi- auf administrativer Ebene viel län- aus diesem Grund keinen Bereit- cules sont marqués du logo du ger dauert, zum Beispiel bei Bestel- schaftsdienst führen. Dass wir we- CGDIS et les uniformes ont reçu les lungen oder Wartungen von Mate- nige Brände in Leudelingen ver- nouveaux insignes. Cependant, le rial und Fahrzeugen. Außerdem zeichnen, erklärt sich dadurch, dass nombre des effectifs n’a pas aug- müssen wir jetzt längere Strecken wir hier viele Neubauten haben. menté. Dans ce contexte, nous zurücklegen, um unseren Fuhrpark avons parlé avec le commandant auf technische Mängel überprüfen Würden wir über eine höhere Per- des pompiers de Leudelange, Marc zu lassen. Auf kommunaler Ebene sonalstärke verfügen, würden wir Mamer. wurden früher unsere Bedürfnisse auch bei Bränden nach Luxemburg- schneller bearbeitet.” Stadt gerufen werden. Dies ist aller- Depuis quand êtes-vous pompier? dings wegen Personalmangel nicht Mit welcher Art von Einsätzen ist der Fall. Stellen Sie sich vor, unsere « J’ai rejoint le service des pom- die Leudelinger Feuerwehr am Jugendfeuerwehrsektion setzt sich piers volontaires de la capitale en meisten konfrontiert? zurzeit nur aus einer einzigen 1981. J’étais entre autres

“Aus den Statistiken von 2019 sticht vor allem die Zahl der Ver- kehrsunfälle hervor. Rund 28 Unfäl- le waren verkehrsbedingt, also rund 40 Prozent unserer Einsätze. Die Zahl der Brände, vor allem Vegeta- tionsbrände, beläuft sich auf 15.

Rund 17 technische Einsätze (Fahr- bahn von Bäume befreien, sowie Liftpannen) haben wir im Vorjahr registriert. Schließlich mussten wir vier Personen in Not helfen.”

Welchen Einfluss hat die Corona-Krise auf die Wache?

“Wir haben keine Krankenwagen- einheiten in Leudelingen statio- niert. Dennoch sind wir, und wurden wir mit dem Virus direkt Silva Da Jorge Photo:

20 LEIDELENGER GEMENGEBUET 138 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

commandant à Gasperich. En mars de secours a une grande étendu Qu’est-ce qui manque au corps des 2015, la commune de Leudelange territoriale. Outre les soldats du feu sapeurs-pompiers de Leudelange? m’a demandé de prendre le com- volontaires, il y a désormais aussi mandement des pompiers. J’ai des unités professionnelles en « Manque de personnel à tous les immédiatement accepté cette service, alors qu’auparavant seule niveaux! La nuit, il n’y a que cinq à offre ». la capitale bénéficiait de la pré- six personnes disponibles, dans le sence sur son territoire de pire des cas, il n’y a qu’une seule Quelles interventions vous ont sapeurs-pompiers professionnels. personne! Pendant la journée, nous marquées? pouvons compter sur 17 personnes, Le seul bémol est que les procé- dont trois sont des salariés de la dures administratives sont beau- commune. Parfois, il arrive qu’on « Les inondations durant les années coup plus longues qu’auparavant, n’ait même pas su envoyer un seul 80 m’ont surtout marqué. Le fait de par exemple, les commandes ou pompier en cas d’alarme. Je tiens voir les gens pleurer parce qu’ils l’entretien des équipements et des toutefois à souligner que les inter- avaient tout perdu m’a rendu extrê- véhicules. En outre, nous devons ventions sont très rares et que, mement triste à l’époque. Je me maintenant parcourir de plus pour cette raison, nous n’effec- souviens aussi très bien encore de longues distances pour l’inspection tuons pas les permanences. Le fait l’incendie de la cathédrale à Luxem- technique de nos véhicules. Au que nous avons peu d’incendies à bourg-Ville en 1985. Ensuite, il y a niveau communal, nos demandes Leudelange s’explique par les nom- eu la tornade qui a sévi l’été dernier ont naguère été traitées plus breux nouveaux bâtiments. Si nous à Pétange et à Bascharage. Je rapidement ». disposions d’un plus grand nombre n’oublierai probablement pas si vite d’effectifs, nous serions également l’image de gens qui s’entraidaient Quel est le type d’intervention à la- appelés en renfort à Luxem- dans les décombres. La solidarité quelle les pompiers de Leudelange bourg-ville en cas d’incendie. Toute- des gens à Pétange et à Bascha- sont le plus confrontés? fois, ce n’est pas le cas pour cause rage a été exemplaire ». de pénurie de personnel. Imaginez « Dans les statistiques de 2019, le que notre section de jeunes Quels sont les effectifs au niveau nombre d’accidents de la circula- sapeurs-pompiers ne se compose personnel et véhicules d’incendie? tion se distingue avant tout. Environ que d’une seule personne! Nous 28 accidents étaient liés à la circu- n’avons pas de nouvelles recrues. « Actuellement, le corps des lation, soit environ 40 % de nos J’espère que la nouvelle structure, sapeurs-pompiers de Leudelange opérations. Le nombre d’incendies, l’intégration au CGDIS, remédiera à dispose de 17 pompiers volontaires principalement des incendies de cette situation ». qui utilisent quatre véhicules d’ur- végétation, s’élève à 15. Nous gence dont un véhicule de com- avons enregistré environ 17 inter- mandement, un fourgon pompe, un ventions techniques (déblaiement véhicule secours routier et un véhi- de routes bloquées par des arbres, cule de transport. Le plus ancien pannes d’ascenseurs) l’année pré- véhicule d’urgence, est le véhicule cédente. Après tout, nous avons dû secours routier, qui compte déjà 11 aider quatre personnes en ans de services ». détresse ».

Comment jugez-vous la fusion de Comme gérer vous la crise du tous les corps de pompiers en un Covid-19? seul corps, le CGDIS? « Nous n’avons pas d’unité d’ambu- « Le corps des pompiers profession- lanciers à Leudelange qui ont dû nels de la Ville de Luxembourg, acheminer des patients atteints du ainsi que tous les corps de pom- Covid-19 vers les hôpitaux. Néan- piers communaux sont désormais moins, nous sommes directement placés sous un commandement confrontés. Par exemple, nous unique, le CGDIS. Cette structure avons proposé de laver et de désin- présente bien sûr de nombreux fecter à la caserne les uniformes avantages. Par exemple, les unités des pompiers de la capitale qui ont d’intervention sont coordonnées et transporté des patients Covid-19». arrivent plus rapidement sur les lieux du sinistre. Le service national

LEIDELENGER GEMENGEBUET 138 21 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Erlös des „Wanterlaf 2020“ wurde an die a.s.b.l. Wonschkutsch gespendet LA RECETTE DU « WANTERLAF 2020 » A ÉTÉ REMISE À L’A.S.B.L. WONSCHKUTSCH

DE Am 14. Juli 2020 fand, unter Re- Der Verein „Wonschkutsch“, der échevins, du Conseil communal, de spekt der geltenden Hygieneregeln, Empfänger der Spende war, be- la commission des loisirs et des die Scheckübergabe des Erlöses müht sich darum die letzten Wün- sports, du club Spiridon08, qui des sportlichen Events „Wanterlaf sche von todkranken Menschen zu comme d’habitude avait prêté main- 2020“ statt. Die dreizehnte Ausgabe verwirklichen. forte lors de l’organisation du « Lei- des „Leidelenger Wanterlaf”, kannte delenger Wanterlaf », ainsi que de am vergangenen 26. Januar 2020, membres de l’association a.s.b.l. mit rund 645 Teilnehmern, abermals FR La remise du chèque de la recette « Wonschkutsch ». einen großen Erfolg. de l’événement sportif « Wanterlaf 2020 » a été organisée le 14 juillet L’association « Wonschkutsch » qui a Der Erlös von insgesamt 3.000 2020, dans le respect des mesures reçu le don, s’efforce à remplir les Euro wurde in Beisein von Mitglie- hygièniques en vigueur. La treizième derniers vœux de personnes malades dern des Schöffen- und Gemeinde- édition du « Leidelenger Wanterlaf » en phase terminale de leur vie. rates, von der Freizeit- und Sport- le 26 janvier 2020 passé, a connu à kommission, vom Club Spiridon08, nouveau un grand succès avec 645 der wie jedes Jahr bei der Organi- participants. sation des „Leidelenger Wanterlaf” mitgewirkt hatte, sowie von Vertre- La recette totale de 3.000 Euro a été tern des Vereins „Wonschkutsch“, remise en présence de membres du überreicht. Collège des bourgmestre et

22 LEIDELENGER GEMENGEBUET 138 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Zwei neue Arbeitsmaschinen für die Gemeinde Leudelingen DEUX NOUVEAUX VÉHICULES UTILITAIRES POUR LA COMMUNE LEUDELANGE Photo: Jorge Da Silva Da Jorge Photo:

DE Um den Unterhaltsarbeiten auf FR Le service technique de la den öffentlichen Wegen und Plät- commune de Leudelange a acquis zen in der Gemeinde terminge- deux nouveaux véhicules utilitaires recht nachkommen zu können, pour pouvoir réaliser avec prompti- wurden zwei neue Arbeitsmaschi- tude tous les travaux sur les voies nen für den technischen Dienst et places publiques. Silva Da Jorge Photo: angeschafft. Il s’agit d’une auto-balayeuse du Einerseits eine Kehrmaschine des type Bucher City-Cat et pour les Typs Bucher City-Cat und, zur Pfle- besoins des espaces verts un trac- ge der Grünflächen, ein neuer teur-tondeuse de la marque Iseki, Mähtraktor der Marke Iseki, welche qui remplace le tracteur-tondeuse, den bestehenden Mähtraktor, der qui a été en service de la commune sich lange Jahre im Dienste der depuis de longues années. Gemeinde befand, ablöste.

LEIDELENGER GEMENGEBUET 138 23 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Give-Box, Dinge die nicht mehr gebraucht werden, ein zweites Leben geben! GIVE-BOX, DONNEZ UNE SECONDE VIE AUX CHOSES QUE VOUS N’UTILISEZ PLUS !

DE In der Give-Box können Sie die hin, die verderblich, oder gefähr- Quelques règles de jeu sont à Dinge hinterlassen, die noch in lich sind, oder zur Gewalt anstif- observer : einem brauchbaren Zustand sind, ten können. • Ne déposez que des objets, qui die Sie jedoch nicht mehr benöti- • Jeder soll dazu beitragen, dass sont encore propres et en bon état. gen. Ebenfalls können Sie jeden die Give-Box in einem ordent- • Ne déposez que des objets, lors- Gegenstand, den Sie selbst benöti- lichen und sauberen Zustand qu’il y a suffisamment de la place gen und in der Give-Box vorfinden, bleibt, und damit ein ange- dans la Give-Box. mitnehmen. nehmer, geselliger Ort bleibt. • Ne déposez pas d’objets périssa- bles, dangereux, ou qui peuvent in- Es geht bei der Give-Box darum die citer à la violence. Lebensdauer der Objekte zu ver- FR Vous pouvez déposer dans la • Chacun doit fournir un effort afin längern und einen Raum für Gesel- Give-Box les objets, qui sont encore que la Give-Box reste un endroit ligkeit und Treffen anzubieten. en bon état, mais pour lesquels agréable et convivial, qui est bien vous n’avez plus aucune utilisation. rangé et propre. Wenn Sie beim Prinzip der Give- En revanche, vous pouvez égale- Box mitmachen beteiligen Sie sich ment emporter tout objet que vous an solidarischen Tauschaktionen trouvez dans la Give-Box et qui Eine Givebox nicht wie alle andern und gehen gegen die Verschwen- pourrait vous servir. Architektonisch - Skulptural - dung vor. Farbenfroh und lichtdurchflutet Le principe de la Give-Box est de Einige Spielregeln allerdings soll- prolonger la durée de vie des Une Givebox pas comme les autres ten Sie dabei beachten: objets et de créer un point de ren- Architecturale - Sculpturale - Colorée • Stellen Sie nur Gegenstände in contre convivial. et Lumineuse... die Give-Box, die noch sauber und in einem guten Zustand sind. En participant au principe de la VINCE ARTY. • Legen Sie nur Gegenstände ab, Give-Box, vous participez à une falls Platz zum Aufbewahren in action de l’échange solidaire et der Give-Box vorhanden ist. vous procédez contre le gaspillage. • Stellen Sie keine Gegenstände

Sie finden die Give-Box im Zentrum der Ortschaft, gegenüber der Place du Lavoir. La Give-Box est située au centre de la localité vis-à-vis de la Place du Lavoir.

24 LEIDELENGER GEMENGEBUET 138 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Kiermes-Markt Marché-kermesse

18.09.2020 15h00 − 22h00

Place du Lavoir

LEIDELENGER GEMENGEBUET 138 25 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Kiermes-Markt in Leudelingen

MARCHÉ-KERMESSE À LEUDELANGE

18. Septembre 2020 / 18 septembre 2020 von 15 bis 22 Uhr / à partir de 15 heures jusqu’à 22 heures Place du Lavoir

1. FC Gruefwiss / Keeleclub « Stramm op d’Damm » Mielkniddelen, kleine Gerichte, Getränke / Mielkniddelen, petite restauration, boissons

Sanitäre-Vorsichtsmaßnahmen / Précautions sanitaires Sitzplätze / Places assises Bedienung am Tisch / Service à table Maskenpflicht / Port de masques obligatoires

Hämmelsmarsch - Leidelenger Musek

Kiermes-Maart, zu Leideleng, an aller Sécherheet

Administration 5, Place des Martyrs T 37 92 92 – 1 communale L-3361 Leudelange F 37 92 92 – 219 de Leudelange www.leudelange.lu [email protected]

26 LEIDELENGER GEMENGEBUET 138 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

INFORMATION / AVIS Kleidersammlung der Kolping Gesellschaft Luxemburg COLLECTE DE VÊTEMENTS - SOCIÉTÉ KOLPING LUXEMBOURG

DE Die durch den Covid-19 Virus verursachte sanitäre FR La crise sanitaire liée au virus Covid-19 empêche la Krise, verhindert die Kleidersammlung „Aktioun Aalt collecte de vieux vêtements « Aktioun Aalt Gezei », qui Gezei“, welche von der Kolping a.s.b.l., mit Unterstüt- est organisée par Kolping a.s.b.l. avec l’aide de Jongen- zung der Jongenheem a.s.b.l. im ganzen Land organi- heem a.s.b.l. à travers l’ensemble du pays. siert wird. La collecte à Leudelange, initialement planifiée du Die Sammlung in Leudelingen, die ursprünglich vom 24 au 26 septembre 2020 est annulée. Néanmoins, 24. bis zum 26. September 2020 vorgesehen war, les habitants ont toujours la possibilité de déposer leurs ist abgesagt. Jedoch haben die Einwohner weiterhin vieux vêtements emballés dans les conteneurs qui leurs die Gelegenheit ihre alten Kleider in den Behältern ab- sont mis à disposition pendant toute l’année. zulegen, die ihnen das ganze Jahr über zur Verfügung gestellt werden. Un conteneur pour vieux vêtements est situé à Leude- lange devant le parc de recyclage. Ein Behälter für alte Kleider befindet sich in Leudelin- gen vor dem Recycling Park. L’« Aktioun Aalt Gezei » aura à nouveau lieu en septembre 2021. Les modalités vous seront communiquées Die „Aktioun Aalt Gezei“ findet wieder im September dans les délais impartis. 2021 statt. Die Umstände hiervon werden ihnen zu ge- gebener Zeit mitgeteilt. Pour toute question supplémentaire veuillez contac- ter le 50 77 74. Für jede zusätzliche Frage bitte wenden Sie sich an die Rufnummer 50 77 74 Brauch M.-Jeanne Kolping Luxembourg asbl Brauch M.-Jeanne Kolping Luxembourg asbl Meyers Charles Jongenheem-CIRP Meyers Charles Jongenheem-CIRP

LEIDELENGER GEMENGEBUET 138 27 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

Kino am Duerf CINÉMA AU VILLAGE

MÄIN BOPA VUM MARS

(4 −12 Jahre/ans)

30.09.2020 –

10. 08.09.2020 ! participe Leudelange Leudelingen macht mit! macht Leudelingen 14h00 Centre culturel et sociétaire « An der Eech » Salle Rob Roemen Eintritt frei / Entrée libre

SAWAH (12 −18 Jahre/ans) 08.09.2020 19h00 Centre culturel et sociétaire « An der Eech » Salle Rob Roemen Eintritt frei / Entrée libre

28 LEIDELENGER GEMENGEBUET 138 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

INFORMATION / AVIS Weiterbildung Kurse der Gemeinde Leudelingen FORMATION CONTINUE – COURS DE LA COMMUNE DE LEUDELANGE

DE Wie jedes Jahr organisiert die Gemeinde Leudelin- FR Chaque année la Commune de Leudelange organi- gen eine Reihe von Kursen. se une série de cours.

Seit 2015 werden alle Sportskurse vom interkommuna- A partir de 2015 l’organisation de tous les cours sportifs len Syndikat „an der Schwemm“ organisiert. Die Kurse est prise en main par le syndicat intercommunal « an richten sich an die Einwohner beider Gemeinden, Bet- der Schwemm ». Les cours s’adressent aux habitants des temburg und Leudelingen. Dies bedeutet, dass ebenfalls deux communes Bettembourg et Leudelange. En consé- die Einwohner aus Leudelingen teilnahmeberechtig an quence les habitants de Leudelange peuvent égale- allen Sportskursen sind die in Bettemburg stattfinden. ment participer à tous les cours sportifs qui sont orga- nisés à Bettembourg. Weiterhin organisiert die Gemeinde Leudelingen fol- gende Kurse: La Commune de Leudelange organise en outre les • Luxemburger Sprachkurse Anfänger cours suivants : • Luxemburger Sprachkurse Fortgeschrittene • Cours de langue luxembourgeoise débutants • Cours de langue luxembourgeoise avancés Die Sprache ist ein hervoragendes Mittel zur Integration unserer ausländischen Mitbürger. Die Gemeinde bietet La langue est le moyen par excellence pour l’intégrati- Luxemburger Sprachkurse an um das Zusammenleben on de nos concitoyens étrangers. La Commune offre der verschiedenen Nationen in Leudelingen zu des cours de langue luxembourgeoise pour faciliter la vereinfachen. cohabitation des ressortissants des différentes nations à Leudelange. Angeboten werden auch Kurse auf dem Gebiet der In- formatik und der neuen Medien: Toujours d’actualité sont les cours de l’informatique et • WORD®, verschiedene Anwendungen des nouveaux médias : • WORD® und PICASA®, Bilderbearbeitung • WORD®, diverses applications • I-phone und I-pad (Wiederholung) • WORD® et PICASA®, édition de fichiers d’images • Smartphone Android (Wiederholung) • I-phone et I-pad (répétition) • Smartphone Android (répétition) Für verschiedene Kurse wird eine Mindestanzahl von Teilnehmern benötigt. Diese Information, genau wie alle Certains cours nécessitent un nombre minimal de par- anderen Angaben über die Kurse (Dauer der Kurse, Ein- ticipants. Vous trouvez cette information comme toutes schreibedaten, Uhrzeiten, Ort und Verantwortlicher) les autres données concernant les cours (durée des entnehmen Sie bitte der Übersichtstabelle oder der In- cours, dates d’inscription, horaires, lieu et responsables) ternetseite der Gemeinde Leudelingen. sur le tableau succinct ou sur le site internet de la www.leudelange.lu Commune de Leudelange www.leudelange.lu

Im Falle einer Verschlechterung der sanitären Lage, können die Kurse abgesagt oder verlegt werden.

En cas d’aggravation de la situation sanitaire, les cours peuvent être annulés ou reportés

LEIDELENGER GEMENGEBUET 138 29 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

DE WINDOWS 10® FR WINDOWS 10® DIE EINLEITUNG IN WINDOWS 10®, BEDEUTET DAS L’INITIATION À WINDOWS 10® COMPREND LE VERSTEHEN VOM COMPUTER UND VON SEINEM FONCTIONNEMENT DE L’ORDINATEUR ET DE SON BETRIEBSSYSTEM. SYSTÈME D’EXPLOITATION. Inhalt des Kursus: Contenu du cours : Erklärungen wie ein Computer arbeitet. Einen eigenen Explications sur le fonctionnement d’un ordinateur. Ré- Text schreiben und drucken können. Die Tastatur ken- diger et imprimer son propre texte. Apprendre à nenlernen. Basis Begriffe der Textverarbeitung erlernen. connaître le clavier. Apprendre les notions de base de Dateien verwalten können. l’édition de textes. La gestion des fichiers.

Benötigtes Material: ein Computer mit Windows 10® Matériel utilisé : un ordinateur avec système Betriebssystem d’exploitation Windows10® Zeit und Ort: vom 13.01.2021 bis zum 24.02.2021 Dates et lieu : du 13.01.2021 au 24.02.2021 Fortsetzung: vom 21.04.2021 bis zum 02.06.2021 Suite du cours: du 21.04.2021 au 02.06.2021 Mittwochs von 14.00 – 16.00 Uhr, les mercredis de 14h00 – 16h00, Centre sociétaire „an der Eech“ Centre sociétaire « an der Eech »

DE WORD® PROGRAMM, DAS ERSTELLEN EINER FR LOGICIEL WORD®, CRÉER UNE INVITATION, EINLADUNG, EINER SPEISEKARTE ODER UN MENU OU UNE CARTE DE VOEUX GLÜCKWUNSCHKARTE Contenu du cours : Inhalt des Kursus: Créer une invitation, un menu ou une carte de vœux Im Programm WORD eine Einladung, eine Speisekarte moyennant le logiciel WORD. Mise en page du docu- oder eine Glückwunschkarte erstellen. Vom Layout des ment, corriger des textes (p.ex. texte en luxembour- Dokumentes, Texte verbessern (z.B. Texte auf luxembur- geois), rechercher des polices d’écriture, insérer des gisch), Schriftarten suchen, Bilder einfügen bis zum images et impression du document. Drucken.

Matériel utilisé : un ordinateur avec système Benötigtes Material: ein Computer mit Windows® d’exploitation Windows® Betriebssystem Dates et lieu : du 19.04.2021 au 07.06.2021 Zeit und Ort: vom 19.04.2021 bis zum 07.06.2021 les lundis de 14h00 – 16h00, Montags von 14.00 – 16.00 Uhr, Centre sociétaire « an der Eech » Centre sociétaire „an der Eech“

DE I-PHONE FR I-PHONE Wegen Covid-19, beschränkt sich der Kursus auf eine Dû au Covid-19, le cours se limite à une répétition pour Wiederholung für bereits eingeschriebene Teilnehmer les participants inscrits à l’année précédente. Pas de des Vorjahres. Keine neuen Kurse für das Jahr nouveaux cours pour l’année 2020/2021 ! 2020/2021! Matériel utilisé : I-phone Benötigtes Material: I-phone Dates et lieu : du 05.10.2020 au 23.11.2020 Zeit und Ort: vom 05.10.2020 bis zum 23.11.2020 les lundis de 14h00 – 16h00, Montags von 14.00 – 16.00 Uhr, Centre sociétaire « an der Eech » Centre sociétaire „an der Eech“

30 LEIDELENGER GEMENGEBUET 138 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

DE PICASA® PROGRAMM, BEARBEITUNG UND VER- FR LOGICIEL PICASA®, ÉDITION ET GESTION DES FI- WALTUNG VON BILD-DATEIEN CHIERS IMAGES Inhalt des Kursus: Contenu du cours : Das Programm PICASA® eignet sich gut zum Sortieren Le logiciel PICASA® est très approprié pour trier les der Fotos auf dem Computer. Es bietet viele Effekte zum photos sur l’ordinateur. Il offre de nombreuses possibi- Bearbeiten der Fotos. Mit ein paar Klicks können z.B. lités pour éditer les photos. Avec quelques clics p.ex. rote Augen entfernt werden, Ausschnitte aus Fotos ge- les yeux rouges peuvent être éliminés, les extraits de wählt werden, Texte hinzufügt werden, oder die Bild- photos peuvent être sélectionnés, des textes peuvent schärfe verändert werden ... und noch vieles mehr. être ajoutés ou la netteté des images peut être modi- fiée … ainsi que beaucoup d’autres astuces.

Benötigtes Material: ein Computer mit Windows® oder Apple® Betriebssystem Matériel utilisé : un ordinateur avec système Zeit und Ort: vom 11.01.2021 bis zum 22.02.2021 d’exploitation Windows® ou Apple® Montag von 14.00 – 16.00 Uhr, Dates et lieu : du 11.01.2021 au 22.02.2021 Centre sociétaire „an der Eech“ les lundis de 14h00 – 16h00, Centre sociétaire « an der Eech »

DE SMARTPHONE ANDROID FR SMARTPHONE ANDROID Wegen Covid-19, beschränkt sich der Kursus auf eine Dû au Covid-19, le cours se limite à une répétition pour Wiederholung für bereits eingeschriebene Teilnehmer les participants inscrits à l’année précédente. Pas de des Vorjahres. Keine neuen Kurse für das Jahr nouveaux cours pour l’année 2020/2021 ! 2020/2021!

Matériel utilisé : Smartphone ou Tablette Android® Benötigtes Material: Smartphone oder Tablett Android Dates et lieu : du 09.10.2020 au 27.11.2020 Zeit und Ort: vom 09.10.2020 bis zum 27.11.2020 les vendredis is de 14h00 – 16h00, Freitags von 14.00 – 16.00 Uhr, Centre sociétaire « an der Eech » Centre sociétaire „an der Eech“

WEITERE INFORMATIONEN / PLUS D’INFORMATIONS FRAU CORINNE FREIS / TEL.: 37 92 92 210 [email protected]

LEIDELENGER GEMENGEBUET 138 31 GEMENG LIEWEN AN DER GEMENG EVENTS

INFORMATION / AVIS Übersichtstabelle der Kurse 2020/2021 TABLEAU SUCCINCT DES COURS 2020/2021

Sprachkurse / Cours de langues

Kursanfang Stundenplan Einsendeschluss Einschreibegebühr début des cours horaire date limite d’inscription droit d’inscription

Luxemburgische Sprachkurse 07.10.2020 Mittwoch / mercredi 28.09.2020 50 € Cours de langue luxembourgeoise 18h00 – 20h00 Anfänger / débutants Kursdauer / période des cours Okt. / oct. 2020 – Juli / juillet 2021

Lieu: centre sociétaire „an der Eech“ Salle no. 9 – 1e étage Responsable: Mme Marie-Lou Liebler Minimum Teilnehmer / participants: 10

Luxemburgische Sprachkurse 07.10.2020 Mittwoch / mercredi 28.09.2020 50 € Cours de langue luxembourgeoise 20h00 – 22h00 Fortgeschrittene / avancés Kursdauer / période des cours Okt. / oct. 2020 – Juli / juillet 2021

Lieu: centre sociétaire „an der Eech“ Salle no. 9 – 1e étage Responsable: Mme Marie-Lou Liebler Minimum Teilnehmer / participants: 10

Informatik Kurse / Cours informatiques

Kursanfang Stundenplan Einsendeschluss Einschreibegebühr début des cours horaire date limite d’inscription droit d’inscription

InWindows 10® 13.01.2021 Mittwoch/ mercredi zwei Wochen vor 10 0 € Kursdauer / période des cours 14h00 – 16h00 Kursbeginn 13.01.2021 – 24.02.2021 21.04.2021 – 02.06.2021 deux semaines avant le Kurs in luxemburger Sprache début des cours Cours en langue luxembourgeoise