Redrock MTB Trails

NIEDERANVEN BAMBËSCH

CAPELLEN

E.44

A.6 N.1A

SCHUTTRANGE N.6

C.R.185 MAMER C.R.101 SANDWEILER STRASSEN 12 GARNICH N.34

C.R.106 C.R.101

N.35

BERTRANGE

N.13 FINGIG LUXEMBOURG CLEMENCY N.28

C.R.101 C.R.163 N.5 N.13 9 C.R.110 12 C.R.103

9 N.2 9 C.R.226 DIPPACH CONTERN C.R.132 A.1

SCHOUWEILER 12 9 BASCHARAGE BETTANGE-SUR-MESS 9 9 ROEDGEN N.4 HESPERANGE C.R.178 12 10 9 9 LEUDELANGE 9 10 C.R.111 RECKANGE-SUR-MESS 6 C.R.154 10 6 10 N.3 WALDBREDIMUS 12 C.R.159 C.R.178 V KOCKELSCHEIER C.R.226 N.31 9 PETANGE C.R.148 N.5 LIMPACH 6 C.R.162 A.13 9 SANEM 9 12 C.R.158

6 DALHEIM 9 C.R.172

N.31 9 C.R.132 EHLANGE C.R.153 C.R.178

LAMADELAINE C.R.105 10 N.13 8 C.R.186 RODANGE A.4 N.13 6 C.R.175 N.4 WEILER-LA-TOUR 6 U BETEBUERGERBESCH PRËNZEBIERG- C.R.110 ROESER 10 GIELE BOTTER NIEDERCORN BIVANGE FILSDORF MONDERCANGE 6 A 6 8 BERCHEM 10

6 6 C.R.148 6 CRAUTHEM C.R.163 N.32 6 PONTPIERRE ABWEILER C.R.162

FOETZ 6 C.R.132 C.R.155 6 C.R.157

C.R.172 W N.31 C.R.176 10 6 A.3 C.R.156 6 LASAUVAGE SOLEUVRE 6 BERGEM ASPELT 6 N.13 C.R.164 BETTEMBOURG C.R.174 DIFFERDANGE 6 FRISANGE EHLERANGE A.4 NOERTZANGE 6 8 N.31 SCHIFFLANGE 10 F 6 6 N.13 OBERCORN T N.31 HELLANGE A.13 GAALGEBIERG 6 BELVAUX 6 8 8

N.31 ESCH-SUR-ALZETTE 8 C.R.164 X A.13 6

ORT_155347_cartes VTT_dépliant_BAT3.indd 2-3 14/03/16 12:26 REDROCK REDROCK REDROCK MOUNTAIN BIKE TRAIL LEVEL S1-S2 | CLIMB 630m MOUNTAIN BIKE TRAIL LEVEL S2+ | CLIMB 687m MOUNTAIN BIKE TRAIL LEVEL S2 | CLIMB 830m 120-150min 120-150min 150-180min HAARD-RED 24,5km HAARD-BLACK 27,6km ELLERGRONN 28,7km

GAALGEBIERG LÉIFFRÄCHER 4

HOLLESCHBIERG

NIVEAUX DE DIFFICULTÉ - LEVELS S0-S5 SINGLE TRAIL SCALE - LEVELS S0-S5 RÉSERVE NATURELLE RÉSERVE NATURELLE 5 S0 Itinéraire sur large chemin, revêtement très stable, S0 Firm and even underground, no obstacles, small drops, HAARD ELLERGRONN pas d’obstacles, petites pentes, vastes courbes, wide curves, no particular riding skills required. pas de qualités de pilotage requises. S1 Loose undergrounds possible, stones and roots, S1 Adherence parfois irrégulière, quelques pierres et racines, small obstacles, drops < 40 %, tight curves, POINTS DE DÉPART | STARTING POINTS POINTS DE DÉPART | STARTING POINTS petits obstacles, pentes < 40 %, virages serrés, basic riding techniques required. destiné aux pratiquants initiés. S2 Loose undergrounds, bigger stones and roots, TÉTANGE | PARKING SCHUNGFABRIK TÉTANGE | PARKING SCHUNGFABRIK FR S2 Adherence parfois limite, grosses pierres et racines, drops and stairs, drops < 70 %, sharp bends, RÉSERVE NATURELLE 14, Rue Pierre Schiltz | L-3786 Tétange 14, Rue Pierre Schiltz | L-3786 Tétange sauts et marches, pentes < 70 %, virages serrés, advanced riding skills required. 2 HAARD 2 DUDELANGE | PARKING BOULODROME DUDELANGE | PARKING BOULODROME qualités de pilotage avancées requises. S3 Slippery undergrounds, loose scree, steeps rocks, 3 Rue Reiteschkopp | L-3476 Dudelange 3 Rue Reiteschkopp | L-3476 Dudelange S3 Parcours glissants, éblouis, pentes escarpées, pentes > 70 %, drops > 70 %, narrow curves, very good riding skills required. 3 RUMELANGE | PARKING TERRAIN DE FOOTBALL 3 RUMELANGE | PARKING TERRAIN DE FOOTBALL courbes serrées, destiné aux pratiquants con rmés. S4 Slippery undergrounds, loose scree, steep ramps, Rue du Parc | L-3741 Rumelange Rue du Parc | L-3741 Rumelange S4 Parcours glissants, éblouis, pentes prononcées, marches hautes, barely rideable passages, narrow hairpin curves, courbes serrées et en épingle, destiné aux pratiquants experts. perfect riding skills required. S5 Piste parsemée d’embûches, parcours glissants, éblouis, S5 Slippery undergrounds, loose scree, steep ramps, PROFIL D’ÉLEVATION | HEIGHT PROFILE PROFIL D’ÉLEVATION | HEIGHT PROFILE POINTS DE DÉPART | STARTING POINTS PROFIL D’ÉLEVATION | HEIGHT PROFILE pentes très raides, marches hautes, descentes >> 70 %, barely rideable passages in combination, drops >> 70 %, courbes serrées et en épingle avec obstacles, narrow hairpin curves with obstacles, ESCH-SUR-ALZETTE | CENTRE D’ACCUEIL ELLERGRONN destiné aux pratiquants experts/compétiteurs. excellent riding skills required. Rue Jean-Pierre Bausch | L-4114 Esch-sur-Alzette 400 400 2 ESCH-SUR-ALZETTE | PARKING GAALGEBIERG 400 ALTITUDE (M) ALTITUDE (M) ALTITUDE Rue du Stade | L-4142 Esch-sur-Alzette (M) ALTITUDE

350 350 3 KAYL | PARKING MONUMENT NATIONAL DES MINEURS Rue Notre Dame / Rue du Partengrund | L-3620 Kayl 350 WWW.RR-CHALLENGE.LU 4 TÉTANGE | PARKING SCHUNGFABRIK ASPORT REDROCK 300 300 14, Rue Pierre Schiltz | L-3786 Tétange

5 RUMELANGE | MUSÉE NATIONAL 0 5000 10000 15000 20000 25000 0 5000 10000 15000 20000 25000 DES MINES DE FER LUXEMBOURGEOISES 0 10000 20000 CHALLENGE Rue de la Bruyère | L-3714 Rumelange DISTANCE (M) DISTANCE (M) DISTANCE (M) 8+9 OCT 2016

WWW.BEDANDBIKE.LU

Choisir un établissement labellisé «bed+bike» est un gage If you choose to stay at a place with bed+bike label, REDROCK REDROCK REDROCK de qualité d’accueil et d’infrastructure pour les touristes you are assured of a warm welcome and the quality LEVEL S2+ | CLIMB 830m LEVEL S1 | CLIMB 402m LEVEL S1 | CLIMB 295m souhaitant visiter le Luxembourg à vélo. De plus, facilities you need to explore Luxembourg by bike. MOUNTAIN BIKE TRAIL MOUNTAIN BIKE TRAIL MOUNTAIN BIKE TRAIL cela vous permet de rencontrer d’autres voyageurs Plus you will meet other travellers who share 60-100min 15-30min 120min animés par la même passion du vélo. your passion for cycling. LALLÉNGERBIERG 6,2km BELVAUX 2,6km WEILER-LA-TOUR 21,6km

CODE DE BONNE CONDUITE CODE OF GOOD CONDUCT 1 Pour votre sécurité, il suf t de respecter les règles suivantes For your own safety, please follow a few basic rules › N’oubliez jamais de laisser votre itinéraire à un proche › Never forget to let somebody reliable › Pensez à adapter votre vitesse à vos capacités know where you are going › Respectez scrupuleusement le code de la route › Always adjust your speed to suit your ability › Portez toujours un casque et contrôlez avant chaque tour › Scrupulously abide by the Highway Code votre équipement (freins, sonnette, phare) › Protect your head with a helmet and always check › Veillez à avoir avec vous les outils nécessaires en cas de panne the equipment before starting a tour (brakes, bell, light) GAALGEBIERG › Une trousse de premiers soins n’est jamais inutile › Ensure that you have the tools necessary › Respectez les propriétés privées et publiques to deal with a break-down › Soyez prudents, des barrières peuvent › A first-aid kit is never too much se trouver sur votre chemin › Respect private and public property LALLÉNGERBIERG › Respectez les promeneurs, piétons, la faune et la ore › Be careful, there may be obstacles along your route › Ne laissez aucun détritus après votre passage › Respect walkers, pedestrians, wildlife and nature › Évitez les sentiers et chemins où des panneaux › Never leave rubbish behind vous indiquent des battues › Avoid paths where signs indicate hunting

USEFUL INFORMATION 1 BUS | TRAIN - INFO POINT OFFICE RÉGIONAL DU TOURISME SUD Gare Belval/Université | Train Station Belval/University T. +352 27 54 5991 KÖPPCHER (Mo-Fri) 7h – 19h | T. +352 24 65 24 65 [email protected] | www.redrock.lu 1 www.mobiliteit.lu FACEBOOK: /RedRockRegion INSTAGRAM: @redrockregion BUY TICKETS: APP #visitredrock TRAIN | T. +352 2489 2489 | www.c .lu BUS | T. +352 57 42 32 1 | www.tice.lu 2 Numéro d’urgence | Emergency number: 112

PROFIL D’ÉLEVATION | HEIGHT PROFILE EVENTS 29.05.16 RANDONNÉE DES HAUTS-FOURNEAUX - Belval [email protected] | www.vttesch.lu DUDELANGE ON WHEELS @ Skatepark Dudelange 405 www.dow.lu 17.07.16 CHAMPIONNATS NATIONAUX MTB XCO - Esch/Alzette [email protected] | www.vttesch.lu PROFIL D’ÉLEVATION | HEIGHT PROFILE (M) ALTITUDE PROFIL D’ÉLEVATION | HEIGHT PROFILE RIDE’N’ROLL CONTEST @ Red Rock Skatepark Schif ange 400 www.red-rocks.lu 17+18.09.16 BENELUX CUP XCO CUP - Esch/Alzette [email protected] | www.vttesch.lu POINTS DE DÉPART | STARTING POINTS 395 02.10.16 RANDONNÉE VTT TANJA WINTERSDORF - Soleuvre

ALTITUDE (M) ALTITUDE 300 ALTITUDE (M) ALTITUDE 350 AGENDA SCHIFFLANGE | PARKING CENTRE SPORTIF, [email protected] | www.lctetange.lu STADE JEAN JACOBY POINTS DE DÉPART | STARTING POINTS POINTS DE DÉPART | STARTING POINTS 10.04.16 RANDONNÉE VTT AM MINETT - Esch/Alzette Rue des Mines | L-3816 Schif ange 390 08+09.10.16 RED ROCK CHALLENGE - BELVAUX | PARKING WEILER-LA-TOUR | PARKING ECOLE www.terrerougebikers.lu 300 250 CHAMPIONNATS NATIONAUX XCM - Belval 2 ESCH-SUR-ALZETTE Rue de Hussigny | L-4461 Belvaux Rue de Luxembourg | L-5772 Weiler-la-Tour 08.05.16 6 HRS VTT ESCH-GAALGEBIERG - Rue de Rumelange | L-4265 Esch-sur-Alzette 0 2000 4000 6000 0 10000 20000 0 10000 20000 [email protected] | www.rr-challenge.lu European MTB Trophy DISTANCE (M) DISTANCE (M) DISTANCE (M) [email protected] | www.mtbtrophy.eu 29.10.16 RANDONNNÉE VTT AUTOUR DU TITELBERG - Rodange | [email protected] | www.ucr.lu

ORT_155347_cartes VTT_dépliant_BAT3.indd 4-5 14/03/16 12:26