Journal des Richard-Wagner- Verbandes Leipzig

Aktuelles aus der Geburtsstadt des Meisters 1 / 2014

Nicht erst seit Bayreuth mit Wagner auf Augenhöhe Marie-Luise Dressen (Stipendiatin 2007), Takahiro Nagasaki (Stipendiat 2010)

Diese wird vom 29. Mai bis 1. Juni d. J. in Graz ihren alljährlichen internationalen „Im wunderschönen Monat Mai … Kongress abhalten, inklusive Neuwahlen zum Präsidium. Unser Vorsitzender ist auch in Zukunft bereit, in dieser Dach­ organisation von rund 140 Verbänden kroch Richard Wagner aus dem Ei, ihm bild der Diskussionsfreude und Ausdruck weltweit Verantwortung zu übernehmen. wünschen, die zumeist ihn lieben, er wäre gelebter Meinungspluralität in unserem besser drin geblieben“. Verband wurde. Die Abstimmungsergeb- Erste Aufgabe unserer Verbände ist die nisse schufen überzeugend die von einigen Förderung des musikalischen Nachwuch- Was sich der Meister 1855 frustriert im Mitgliedern geforderte „auf breitem Willen ses. Dem wird der Leipziger Verband in Zürcher Exil selbst zum 42. Geburtstag unserer Mitglieder beruhende Arbeits- diesem Jahr mehr denn je gerecht. Ent- reimte, war zwar bitter-ironisch, doch sollte grundlage des Vorstands“. Dafür danken sandten wir bisher drei Stipendiaten nach es heute Anlass genug sein, uns jährlich auf wir allen Beteiligten. Bayreuth, so sind es in diesem Jahr sechs, den Mai und den Geburtstag unseres Leip- drei davon über den internationalen Wett- ziger Musikgenies zu freuen. So ist auch im Der „wunderschöne“ Mai bringt uns eine bewerb um den Richard-Wagner-Nach- Jahre 1 nach dem großen Jubiläum des 200. Richard-Wagner-Festwoche, auf die die wuchspreis der Richard-Wagner-Stiftung Geburtstages unser Verbandsleben prall organisierenden Partner stolz sein können. Leipzig gekürt. Dabei kamen zwei von drei gefüllt mit Ereignissen und abwechslungs- Sie baut die Brücke von 2013 zum großen Preisträgern von unserer Leipziger Musik- reichen Veranstaltungen. Dieses Journal, Wagner-Programm unserer Oper ab 2015. hochschule. Besser kann der Mehrwert für das nun dreimal jährlich erscheinen wird, Inzwischen erging auch ein Schreiben unse- die Hochschule, für unseren Verband und um den Kosten- und Leistungsdruck etwas res Vorstandes an den Vorstand der Richard für unsere Stadt, vor allem aber für die zu mildern, wird diese immer wieder an- Wagner Gesellschaft Leipzig 2013, in dem jungen Leute nicht ausfallen. Und erstmals kündigen und davon berichten. Am Beginn ­erneut ein Gespräch angeregt wird, um ab werden in diesem Jahr die Stipendien, die 2013 hatte sich unser Verband einen neuen 2014 gemeinsame Schnittmengen zu finden. über die Hochschule vergeben werden, in Vorstand gewählt, der im Wagner-Jahr eine Richard-Wagners Taufkirche St. Thomas wahre Feuerprobe zu bestehen hatte. Darü- Am 26. Mai jährt sich zum 105. Mal die während eines Festkonzertes zu Richards ber war zu unserer Mitgliederversammlung Konstituierung des ersten Vorstandes des 201. Geburtstag überreicht. im Februar zu berichten, die ein Spiegel- im Februar davor gegründeten Richard- Wagner-Verbandes im Leipziger „Palmen- Der Mai 2014 hat viel zu bieten. Wir laden garten“. Leider erinnert in Leipzig noch ganz herzlich in und nach Leipzig ein und immer nichts an die Entstehung dieser hoffen auf ein breites Interesse, denn „Ri- einmaligen Vereinigung von Musikfreun- chard ist Leipziger…“, auch und gerade im den mit weltweit 23 000 Mitgliedern. wunderschönen Monat Mai. Der Vorstand

Richard ist Leipziger … Journal 1 / 2014 Dank des Verbandes an akd Rückblick auf gewaltige Leistungen Vorsitzender Thomas Krakow Christin Dönitz, Oliver Sojitrawalla

Jahresmitgliederversammlung des ­Richard-Wagner-Verbandes am 26.02.2014

ielen Dank an Frau Dr. Heise und das Damit wurde für den Verband und die Der Vorstand kündigte gleichzeitig die Auf- V„Grassi-Museum“, die uns kurzfristig Stadt Leipzig ein überzeugendes Ergebnis nahme von Gesprächen zur Zusammenarbeit den Kinosaal zur Verfügung stellten, weil erzielt. mit der Richard Wagner Gesellschaft Leipzig die Mitgliederversammlung nicht wie 2013 e.V. und der Kulturstiftung Leipzig an. üblich im „Ratskeller“ stattfinden konnte, Thomas Krakow verwies noch einmal auf da dieser nach dem Brand zu Weihnachten die vielen Diskussionen vor der Entschei- Zum Ausgleich von vier Stipendiaten, die, noch renoviert wird. dung für diese Agentur und stellte fest, bedingt durch einen Fehler an der Hoch- dass sich der Einsatz gelohnt hat. Leipzig schule, für 2013 quasi abgesichert werden Der Vorsitzende Thomas Krakow begrüßte hat sich als Wagner-Stadt tief in die öffent- mussten, sollten 2014 nur zwei Stipendi- die 86 erschienenen Mitglieder und ließ liche Aufmerksamkeit eingegraben. Frau aten entsandt werden. Der Vorsitzende das ereignisreiche 200.Geburtstagsjahr Dönitz und Frau Knote sowie Herr Krakow Thomas Krakow hat aber inzwischen die Richard Wagners 2013 wie in einem Bilder- dankten in dem Zusammenhang auch allen Erlangung eines dritten Stipendiums und bogen vorüberziehen. Helfern des Kongresses, ohne die dieses dessen finanzielle Untersetzung für die bis- Ergebnis nicht zu erreichen gewesen wäre. herige Ersatzkandidatin absichern können. Der Schatzmeister stellte dann die Einnah- men-/Ausgabenrechnung für das Jahr 2013 Anschließend wurden Vorstand und Kas- In der anschließenden Diskussionsrunde im Detail vor. Erstmalig wurde auch eine senprüfer von der Versammlung entlastet. erläuterte Frau Oehme die Gründe für ih- Finanzplanung für das laufende Jahr vor- Nach Diskussionen vorliegender Anträge ren Rückzug aus dem Redaktionsteam des gelegt. Danach erwartet der Vorstand für beschloss die Mitgliederversammlung die Verbandsjournals. Der Vorstand möchte das Jahr 2014 ein ausgeglichenes Ergebnis. • Einführung eines Jugend- und Stu- sich auf diesen Weg bei Frau Oehme für dentenbeitrags in Höhe von 15 EUR, ihr bisheriges Engagement bedanken. Mit sehr viel Beifall wurde die Abschluss- • finanzielle Mindestausstattung des Abschließend würdigte Frau Kammersän- präsentation der akd-Agentur für den Vortragsprogramms des Verbandes in gerin Sigrid Kehl die Arbeit des Verbandes Richard-Wagner Kongress 2013 bedacht. Höhe von 1600 EUR p.a., und des Vorsitzenden Krakow, der die Eine perfekte Planung und Organisation • Bestätigung des Programms für Bay- Versammlung mit dem Schlusswort been- sorgte für begeisterte Kongressbesucher reuth-Stipendiaten mit mindestens dete. sl und führte auch beim finanziellen Ergebnis drei Teilnehmern von der Hochschule zu einer Punktlandung. für Musik und Theater „Felix Mendels- sohn Bartholdy“ Leipzig.

Seiten 2 / 3 Bericht Vignetten: Xago

gefällt, … im Keller der Nikolai-Schule gibt es eine Dauerausstellung zum jungen Feierliche Kranzniederlegung Richard, den auf der A 9 dahin brausenden oder im Stau stehenden Autofahrer weist zum Todestage Richard Wagners ein Schild darauf hin, dass nicht nur Bach, sondern auch Wagner etwas mit Leipzig zu tun hat, Kinder erreicht die Botschaft des Meisters in leicht abgewandelter, aber sehr ie in jedem Jahr versammelten sich ‚Ew´ges Sehnen floss in Tränen liebenswerter Form in der Muko, ebenfalls Wam 13. Februar zahlreiche Mitglie- Und umgab die starre Welt die Musicalfreunde, die nach der Premi- der unseres Verbandes an der Richard- Die in Armen sein Erbarmen ere dem „Ding mit dem Ring“ nicht enden Wagner-Büste am Schwanenteich. Der Immerdar umflutend hält wollenden Applaus … zollten. Hornist Ehrenfried Wagner ehrte den Soll dein Wesen denn genesen, Meister, und der bekannte Rundfunkspre- Von dem Erdenstaube los Und trotz vielen Streits hat sich eine cher Axel Thielmann hielt die Gedenkrede, Musst im Weinen dich vereinen Wagner-Gemeinde in Leipzig gefunden die bevor der Verbandsvorsitzende Thomas Jener Wasser heil´gem Schoß.‘ – ohne auch nur ansatzweise die anderen Krakow und der kooptierte Stellvertreter großen Komponisten der Stadt zu verges- Peter de Bourgraaf den Kranz des Verban- …Von Karl Kraus (stammen die Worte) ‚Der sen – in Sachen Wagner den Blick nach des niederlegten. Unsterbliche erlebt die Plage aller Zeiten‘… vorn gerichtet hat. Dabei sind es bei wei- (Mit) Blick auf Wagners Leben… fragt (man tem nicht nur die „Alten“ allein, auf deren Der Redner ging davon aus, dass wir eines sich), ob er diese „Plage“ nicht auch genos- Schultern das Erbe lastet. … Die Jugend Mannes gedenken, „der der Welt das gab, sen hätte … Gefreut hätte er sich …über – und bei weitem nicht nur die musizie- was er vermochte. Sperriges, Großes, Pola- den Applaus nach der Premiere seiner Oper rende – hat Wagner für sich entdeckt. Und risierendes, Kontroverses in Musik, Spra- „Die Feen“ am Leipziger Opernhaus, …mit natürlich der Tourismus dieser Stadt, für che und Idee. Von dem Augenblick seines dessen Nicht-Aufführung man dem ganz den „Richard“ endlich Leipziger gewor- Todes an wurde er von Freund und Feind jungen Wagner einen derben Schlag ver- den ist. … Selbst sein Vater hat nun einen vermisst. Exemplarisch dafür (war)…, was setzte. Auch gegen die „Wagner-Straßen­ Gedenkstein und geistert nicht mehr nur Friedrich Nietzsche … schrieb: ‚Es ist hart, bahn“ hätte der allem Neuen aufgeschlos- als Erzeuger eines Genies und dadurch als sechs Jahre lang Gegner dessen sein zu sene Komponist wohl nichts gehabt. Dass unsterbliche Randfigur durch die Literatur. müssen, den man am meisten verehrt hat, sein Konterfei Einkaufstaschen, Briefmar- …Lasst uns daher weiter forschen, fragen, und ich bin nicht grob genug dazu gebaut!‘ ken und Gedenkmünzen ziert, auch nicht, erkennen, entdecken, aber vor allem Glaubt man Martin Gregor-Dellin, soll der ja selbst das Wagner-Räuchermännchen schwelgen in, Kraft schöpfen durch, leben 13-jährige Siegfried an jenem 13. Februar hätte ihn nicht beleidigt, war er doch als mit und beschenkt werden von der Musik 1883 im Palazzo Vendramin-Calergi seine sinnlicher Mensch dem Tabak-Genuss Richard Wagners und die Worte Friedrich Mutter Cosima das erste Mal am Klavier durchaus zugetan. Rückerts über das Unvergängliche beden- erlebt haben. Sie spielte Schuberts „Lob der ken: „Unsterblichkeit ist nicht der Zukunft Tränen“ und ihre eigenen Tränen flossen Haben wir also alles richtig gemacht und aufgespart, Unsterblichkeit ist im Gefühl dabei. Gab sie sich ganz der sehnsuchts- in seinem Sinne im Wagner-Jahr 2013? Es der Gegenwart.“ at/kh vollen Musik hin, oder ging ihr Schlegels scheint fast so. Die Oper spielt ihn und will Liedtext durch den Kopf? ihn auch in Zukunft spielen, ein Denkmal wurde ihm gesetzt, das zwar nicht allen

Richard ist Leipziger … Journal 1 / 2014 Konzert der Bayreuth-Stipendiaten

um Gedenken an den 131. Todestag und der Sonate für Violine und Klavier ZRichard Wagners fand am 14. Februar A-Dur von C. Franck unter Beweis. Für 2014 das traditionelle Bayreuth-Stipen- heitere Stimmung im Saal sorgten Sopran- Abschluss des Stipendiatenkonzerts diaten-Konzert im Kammermusiksaal der Arien aus verschiedenen Operetten der Manuela Fraikin, Hannah Burchardt, Hochschule für Musik und Theater „Felix Komponisten G. Donizetti und J. Strauß, ­Christian Backhaus, Masako Ono, Mendelssohn Bartholdy“ statt. Nach der die von Manuela Fraikin dargeboten ­Karl-Heinz Müller Begrüßung der zahlreichen Gäste durch wurden. Das berühmte Duett von Papa- den Verbandsvorsitzenden Thomas Krakow gena und Papageno aus Mozarts Zauber- Als einfühlsame Pianisten begleiteten und die Stipendiatenbeauftragte Prof. h.c. flöte gestaltete die Sopranistin mit dem ­Eun-Jung Son, Masako Ono und Karl- Alexandra Röseler, eröffneten die Sopra- Bariton Christian Backhaus auf beeindru- Heinz Müller die Stipendiaten am Flügel. nistin Manuela Fraikin (Interview S. 10) ckende Weise. Tief empfunden trug dieser Die mit viel Applaus bedachten Künstler gemeinsam mit der Violinistin Hannah anschließend anrührende Lieder von R. dankten dem Richard-Wagner-Verband Burchardt das anspruchsvolle Programm Schumann vor. Besonders die „Mond- Leipzig für alle Unterstützung. Gemeinsam mit der Arie „Zerreißet, zersprenget, nacht“ aus dem Liederkreis op. 39 ergänzte fand dieser Konzertabend voller wun- zertrümmert die Gruft“ von J. S. Bach. den Konzertabend stimmungsvoll. Zum derschöner künstlerischer Erlebnisse im Hannah Burchardt stellte ihr erstklassiges krönenden Abschluss ertönte die berühmte Restaurant „Anton Hannes“ bei anregen- Können ebenso bei der Interpretation der Bariton-Arie „Oh, du mein holder Abend- den Gesprächen einen stimmungsvollen Romanze G-Dur op. 40 von L. v. Beethoven stern“ aus dem Tannhäuser. Abschluss. ar

Kammersängerin Sigrid Kehl im Gespräch mit Rolf Richter

er Saal „Huldreich Groß“ in der Leip- 1957 wurde Sigrid Kehl festes Ensemble- Dziger Stadtbibliothek war hoffungslos mitglied am Opernhaus Leipzig und blieb überfüllt, und im ganzen Haus wurde es über 35 Jahre. Sie sang hier im Verlauf händeringend nach Stühlen gesucht. Es ihrer Karriere über 70 Rollen vom lyri- gibt sie noch zahlreich, die Fans des Ex- schen Mezzosopran bis zum dramatischen Opernstars und Ehrenmitgliedes unseres Sopran-Fach. In der Ring-Inszenierung Verbandes Sigrid Kehl. Sie sang den Ring. von Herz sang sie ab 1974 alle Brünnhil- Nicht den von Patrice Chereau in Bayreuth. den. 1981 folgte am selben Haus ihre erste Sie war ein Bühnenstar der Leipziger Oper Isolde unter . In der Spielzeit und 1976 große Besetzung im Jahrhundert- 1982/1983 übernahm sie auch die Kundry Ring von . Sie erlaubte im in einer Neuinszenierung des . Gespräch mit Rolf Richter, der als ehe- maliger Kulturredakteur der „Leipziger Ab 1960 gastierte Sigrid Kehl auch interna- Kammersängerin Sigrid Kehl Ehren- Volkszeitung“ selbst mit passenden Anek- tional. Sie sang unter anderem am Grand mitglied des Richard-Wagner-Verbandes doten und Bonmots aufwartete, manchen Théâtre de Genève, in Bern, am Opernhaus Leipzig Einblick, sprach über die Erfahrungen Graz, am Bolschoi-Theater in Moskau (als mit dem Operndirektor und Ausnahme- Fricka in ), in Prag (als Küs- regisseur Herz und berichtete charmant terin), Budapest, Sofia und Varna sowie der und geistreich aus ihrem vielseitigen und Wiener Staatsoper. amüsanten Künstlerleben. Dabei ging so mancher Lacher durch den Saal, und nicht Ihre letzte neu studierte Rolle war die selten wurde Szenenapplaus gespendet. Die Herodias in . Diese sang sie 1969 in Anwesenden waren restlos begeistert und Venedig am Teatro La Fenice und an der spendeten am Ende minutenlangen Ap- Staatsoper Dresden in der Inszenierung plaus. Zahlreiche Blumensträuße wurden von Joachim Herz. verschenkt und auf mitgebrachten Schall- platten oder Opernbüchern aus dieser Zeit Mit der Rolle der Küsterin in der Oper Das Gespräch beginnt Sigrid Kehl, Autogramme verewigt. Jenůfa von Leoš Janáček nahm sie 1989 Rolf Richter Abschied von der Bühne. tk

Seiten 4 / 5 Bericht WE MAKE FACILITY MANAGEMENT WORK. –––––– Ob in Veranstaltungsstätten, Bürogebäuden oder Rechenzentren: Bei uns spielen Sie die erste Geige. Mit ausgeprägtem technischen Know-how und gelebter Dienstleistungsmentalität kümmern wir uns um Liegenschaften aller Art über den gesamten Lebenszyklus. ––––––

BILFINGER HSG FM OST GMBH www.fm.bilfi nger.com Auf Richard Wagners Spuren in der Schweiz

Salonbesucher in Mariafeld Christine Wille, Besucher aus der Geburtsstadt Tribschener Idyll Wagners Zuflucht bei Luzern

“Wagner in der Schweiz” war eine weitere kamen wir diesen ganz nahe. So in Maria- Mariafeld gehörte die geistige Elite aus Reise unseres Verbandes auf den Spuren feld bei Zürich, wo wir von Christine Wille dem Raum Zürich, darunter auch deutsche Richard Wagners betitelt. Diesmal waren und ihrem Sohn sehr persönlich und mit Exilanten: neben Wagner Semper, Liszt, es nicht nur Spuren, die alle Mitmacher viel Herzlichkeit empfangen wurden. Das Herwegh, C.F.Meyer, Keller, Mommsen und erkunden wollten, sondern breite Wege gesamte, malerisch gelegene Anwesen in Billroth. Im großen Salon auch der Bösen- mit sehr markanten Ruhepunkten – wenn der General-Wille-Straße mit Blick auf den dorfer-Flügel, den Wagner am 18. 10. 1857 man bei Richard Wagners Lebensspuren Zürichsee strahlte innen wie außen eine eingeweiht hatte und auf dem Franz Liszt überhaupt von Ruhepunkten sprechen beglückende Atmosphäre aus. in späteren Jahren noch spielte. Mariafeld kann. Natürlich waren die Erwartun- ist die authentische Wagnerstätte in der gen an eine derartige Erkundung in der Fast zwei Stunden durften wir “Leipziger” Schweiz, vor Villa Wesendonck in Zürich Nordschweiz per se hoch – sie wurden die Räume und ihre unwiederbringliche und dem Tribschener Anwesen. Nur: der all- aber übertroffen, auch durch die in der Ausstattung in Augenschein nehmen und gemeinen Öffentlichkeit ist Mariafeld nicht Vorbereitung der Reise erfolgte exquisite mit den Nachfahren von Eliza und Francois zugänglich. Die “Leipziger” waren am 22. Auswahl der Besuchsstätten. Wohl ist die Wille diskutieren, ja sogar Originalbriefe März 2014 eine Ausnahme. Schweiz 2014 nicht mehr diejenige der Richard Wagners im großen Salon bewun- 1850er und 1860er Jahre, aber manchmal dern. Zu der damaligen Tafelrunde von

Erinnerung an Eliza Wille Haus Wille in Mariafeld Gemeinsam für Wagner Stefan Gallati, Thomas Krakow

Seiten 6 / 7 Bericht Eine weitere Ausnahme bildete der Besuch von Seelisberg, das Wagner sowohl mit Minna als auch mit seiner zweiten Frau Co- Verbandsreisen 2014 sima besucht hatte. Das Hotel Sonnenberg ist in einem beklagenswerten Zustand, aber die dort agierende „Aryuveda“ Gesellschaft ließ uns gern das Innere der einstigen No- Unser Verband führt in diesem Jahr noch belherberge besichtigen. Dann überraschte zwei weitere Reisen an Wagner-Orte durch: uns der heftige Wintereinbruch mit Schnee- treiben über dem Urner See. Königsberg Mit viel Begeisterung zeigte uns in Unterwegs im alten Ostpreußen Tribschen, in Traumlandschaft auf ei- nem wunderschönen Hügel gelegen, die 18.09. – 23.09.2014 Leiterin des Richard Wagner Museums, Unterwegs im alten Ostpreußen Frau Katja Fleischer, geboren in Dres- Auf Wagners Spuren in Königsberg/­ den, Studium in Leipzig, die Villa, in Villa Wesendonck Asyl und Inspirations- Kaliningrad, wo Richard Wagner seine der Richard Wagner sechs Lebens- und quell Frau Minna Planer heiratete, mit Konzert Schaffensjahre verbrachte, bevor er mit im Königsberger Dom und Besuch der großer Familie 1872 Bayreuth ansteuerte. Die Oper Zürich brachte den HOLLÄNDER Kurischen Nehrung, des Ostseebades Auch hier in Tribschen zahlreicher Besuch in einer vor allem sängerisch guten Auf- ­Rauschen, Tilsit und Gumbinnen von Nietzsche bis Ludwig II. Imponierend führung, allen voran die großartige Anja die vielen museal aufgearbeiteten Briefe, Kampe als Senta, inszeniert von Intendant Noten, Bilder und Möbel, allem voran der Andreas Homoki. Am Abschlussabend Zu Richard Wagner nach berühmte Erard-Flügel. im Hotel ROTHAUS in Luzern besuchten Venedig uns in lustiger Runde Vorstandmitglieder Die Villa Wesendonck, deren Räum- der Schweizerischen Richard-Wagner- 27.11. – 01.12.2014 lichkeiten heute Bestandteil des völker- Gesellschaft. Dessen Vorsitzender, Stefan Gemeinsam mit unseren Freunden vom kundlich orientierten Museum Rietberg Gallati, begrüßte uns mit lockeren Worten Wagner-Verband Frankfurt/Main nehmen sind, ist zwar gut erhalten, vor allem ihre und fand noch viel Lobendes zu “Wagner wir an den „Giornate Wagneriane“ im Ster- exponierte Lage im wundervollen Park und Leipzig 2013” sowie zum damaligen behaus Wagners, dem Palazzo Vendramin erinnert an bewegte Zeiten Mitte des 19. Internationalen Richard-Wagner-Kon- Calergi teil, mit Stadtführung, Opernbe- Jahrhunderts, hat aber atmosphärisch und gress. Bemerkenswert auch, dass unser such im Teatro „La Fenice“, Besuch von auch substantiell im Inneren bis auf die Verbandsmitglied Werner Wieland aus Murano und Burano. Architektur kaum Anknüpfungspunkte zu Bern die Gelegenheit in Luzern nahm, den damaligen Bewohnern und Gästen. Die Veranstaltungen „seines“ Wagnerverban- Weitere Informationen unter Wesendoncks verließen sie in den Jahren des zu besuchen. Aber auch wir zollten der www.wagner-verband-leipzig.de des deutsch-französischen Kriegs, weil wichtigsten Schweizer Identifikationsfi- oder in der Geschäftsstelle des Verbandes: sie als Deutsche Anfeindungen ausgesetzt gur Tribut, Wilhelm Tell. Wir besuchten Telefon: 0341 30 86 89 33 waren. Heute ist die Villa Eigentum der Bürgeln, Altdorf und schritten durch die E-Mail: [email protected] Stadt Zürich. „hohle Gasse“. eb/tk Auf Wunsch senden wir die Flyer zu.

Reisetermin: 18.09. – 23.09.2014 Wichtige Hinweise Wichtige Hinweise Reisetermin: 27.11. - 01.12.2014

Einreisebestimmungen Einreisebestimmungen Reisepreis pro Person: Für die Einreise nach Russland ist für deutsche Staatsbürger ein Für Reisen innerhalb der EU muss ein gültiger Reisepass oder Personal-

ReisepreisReisepass erforderlich,e pro der Person noch mindestens 7 Monate über das ausweis mitgeführt werden, der auf Wunsch den Einreisebehörden

Mitglieder € 865,00 Reisedatum hinaus gültig sein muss. Zudem benötigen Sie ein vorzulegen ist. Jeder Reiseteilnehmer ist für die Einhaltung der Pass-,

UnterbringungVisum. Einzelheiten erhalten im Standardzimmer Sie mit Ihrer Anmeldung. Jeder Reise- Visa-, Zoll- und Devisenbestimmungen selbst verantwortlich. Nichtmitglieder € 895,00 teilnehmerim Doppelzimmer: ist für die Einhaltung der Pass-, Visa-, Zoll- und Devisenb€ 889,00e- stimmungen selbst verantwortlich. (Stand Januar 2014) Klima und Kleidung Einzelzimmerzuschlag: € 150,00 Einzelzimmer-Zuschlag: € 120,00 Das Klima in Venedig ist gemäßigt. In den Monaten November und

Klima und Kleidung Dezember kann es bereits kühler werden und die Niederschläge neh- Mindestteilnehmerzahl: 25 Personen*) UnterbringungDie durchschnittlichen Temperaturenim Superior im zimmerSeptember liegen in Kö- men zu. Die durchschnittlichen Tagestemperaturen liegen bei 10 Grad, nigsbergim Doppelzimmer: bei ca. 15-20°C. Wir empfehlen Übergangskleidung€ sowie939,00 die Nachtemperaturen bei 5 Grad. Stellen Sie sich auf wechselhaftes *) Bei Nichterreichen der Mindestteilnehmerzahl behalten wir uns eine warme Jacke für die Abendstunden, Regenschutz und festes Wetter ein. Wir empfehlen wärmere Kleidung, Regenschutz und festes das Recht vor, die Reise bis 45 Tage vor Reisebeginn abzusagen. Schuhwerk.Einzelzimmer -Zuschlag: € 220,00 Schuhwerk mitzunehmen.

Reisebedingungen Im Reisepreis eingeschlossene Leistungen: Zubringerflug ab/bis Leipzig nach Frankfurt, Reisebedingungen Es gelten die Reisebedingungen der RV Touristik. Weitere Hinweise  Flug mit AB Berlin/Tegel – Kaliningrad – Berlin Tegel erhaltenAufschlag: Sie mit den Reiseunterlagen. € 50,00 Es gelten die Reisebedingungen der RV Touristik. Weitere Hinweise  Flugsicherheitsgebühren, -steuern und Kerosinzu- erhalten Sie mit den Reiseunterlagen.

schlag (€ 130,00, Stand Januar 2014) Reiserücktritt: Mindestteilnehmerzahl:Sie können jederzeit durch schriftliche 32 Persone Erklöärungn *) von der Reise Reiserücktritt  Buseinsatz für alle Ausflüge und Transfers in Königs- Sie können jederzeit durch schriftliche Erklärung von der Reise zurück- *)zurücktreten. Bei Nichterreichen Bei Rücktritt der genannten werden Mindesfolgendetteilnehmerzahl Stornogebühren wird daspro Recht berg lt. Programmablauf inkl. Flughafentransfers Personvorbehalten, vom Gesamtpreis die Reise fällig:28 Tage vor Reisebeginn abzusagen. treten. Bei Rücktritt werden folgende Stornogebühren pro Person vom  5 Übernachtungen inkl. Frühstück im Hotel Radisson  bis 36. Tag vor Reisebeginn: 20% des Reisepreises, maximal € 250,00 Gesamtpreis fällig: Blu Kaliningrad**** www.radisson.ru/en/hotel-kaliningrad  ab 35. bis einschl. 15. Tag vor Reisebeginn: 30% des Reisepreises  bis 36. Tag vor Reisebeginn: 20% des Reisepreises, maximal € 250,00 Im Reisepreis eingeschlossene Leistungen:   Unterbringung im Doppelzimmer mit Bad/DU, WC,  ab 14. bis einschl. 8. Tag vor Reisebeginn: 50% des Reisepreises ab 35. bis einschl. 15. Tag vor Reisebeginn: 30% des Reisepreises   ab 14. bis einschl. 8. Tag vor Reisebeginn: 50% des Reisepreises Tel., TV, Minibar, Klimaanlage und Internetanschluss  abFlug 7. Tag mit bis Lufthan 1 Tag vorsa Reisebeginn: Frankfurt 70 – %Venedig des Reisepreises und zurück  amin Abreisetader Economyg bzw. bei Class no show: 80% des Reisepreises  ab 7. Tag bis 1 Tag vor Reisebeginn: 70 % des Reisepreises  2 x Mittagessen (20.9. und 21.9.14)  am Abreisetag bzw. bei no show: 80% des Reisepreises  Flughafensteuern und -gebühren (Stand Februar 2014: € 146)  5 x Abendessen Bitte beachten Sie: Flugsicherheitsgebühren, -steuern und  Gästeführereinsatz lt. Programm: Kerosinzuschlag 4 Übernachtungen entsprechen im demHotel Zeitpunkt Saturnia der International**** Drucklegung Bitte beachten Sie: Flughafentransfer Kaliningrad am 18.9.14 ( JanuarUnterbringung 2014). Eine Nachbelastung in Doppelzimmern eventueller in Erhöhungender gebuchten im Flugsicherheitsgebühren, -steuern und Kerosinzuschlag entsprechen ganztägig 19.9., 20.9. und 21.9.14 (nicht am 22.9.14) RahmenZimmerkategorie der gesetzlichen mit Richtlinien Bad / Dusche, müssen wirWC, uns Fön vorbehalten., Klima- dem Zeitpunkt der Drucklegung (Februar 2014). Eine Nachbelastung eventueller Erhöhungen im Rahmen der gesetzlichen Richtlinien müs- anlage, Minibar, Safe, Sat-TV und Telefon.  Eintritt Dom von Kaliningrad und Kantmuseum sen wir uns vorbehalten.  Eintritt Museum Lash-Bunker und Museum „Friedlän-  Tägliches Frühstück Die italienische Regierung hat eine Erhöhung der Mehrwertsteuer ange- der Tor“ Veranstalter: Abendessen in Restaurants am 1. und 4. Tag kündigt. Zum jetzigen Zeitpunkt steht die Höhe/der Zuschlag noch nicht fest. Im Rahmen der gesetzlichen Richtlinien werden wir diese Erhöhung  Eintritt / Besichtigung der Vogelwarte in Rossitten RAIFFEISEN Stadtführungen- und VOLKSBANKEN mit deutschsprechende r, örtlicher  Reiserücktritts-, Reiseabbruch-, Reisekranken-, Reise- Gästeführung lt. Programm inkl. Führung im entsprechend in Rechnung stellen. Wir informieren Sie zeitnah. V E N E D I G TOURISTIK GmbH gepäck-Versicherung, medizinische Notfallhilfe, Rund- AmalienstraßeDogenpalast 9b- 11,und 80333 in der München Markuskirche Königsberg Veranstalter: umSorglos-Service – alle Versicherungsleistungen mit Niederlassung Eintritt Dogenpalast Leipzig: *) RAIFFEISENUnterwegs- und VOLKSBANKEN im alten Ostpreußen Selbstbehalt Kleine Bootsausflug Fleischergasse mit 2, deutschsprechender04109 Leipzig Gästeführung zu TOURISTIK GmbH den Inseln Burano und Murano 27.11. - 01.12.2014 Amalienstraße 9b-11, 80333 München Nicht eingeschlossene Leistungen:  Transfers in Wassertaxen Flughafen – Hotel – Flughafen Niederlassung18. 9Leipzig:. bis 23.9.2014  Bustransfer Leipzig – Flughafen Berlin/Tegel – Leipzig Auskunft Reiserücktritt unds-, Reiseabbruch Anmeldung-, Reisekranken bei:-, Reise gepäck- Kleine Fleischergasse 2, 04109 Leipzig (€ 40,00 pro Person bei 25 Teilnehmern) versicherung, medizinische Notfallhilfe; RundumSorglos- Richard-Wagner-Verband Leipzig e.V.  Einreise-Visum Russland (Besorgung über Richard- Service - alle Versicherungsleistungen mit Selbstbehalt *) in Zusammenarbeit mit den Richard-Wagner-Verbänden Wagner-Verband RichardReiseliteratur-Wagner -Platz 1 Leipzig e.V. und Frankfurt am Main e.V.

 Konzert im Dom 04109 Leipzig Auskunft und Anmeldung bei:  Getränke, Trinkgelder und sonstige persönliche NTelefonicht eing eschlossene0341 - 30 86 Leistungen: 89 33 Ausgaben Fax 0341 - 30 86 89 35 Richard-Wagner-Verband Leipzig e.V.  Mahlzeiten außer den genannten E-Mail [email protected] Richard-Wagner-Platz 1, 04109 Leipzig Die Kundengelder sind bei der R+V Versicherung abgesichert.  Getränke, Trinkgelder und sonstige persönliche Ausgaben Tel.: 0341 - 30 86 89 33

Die Kundengelder sind bei der R+V Versicherung abgesichert. Richard Wagner-Verband Frankfurt am Main e.V. *) Auf Wunsch kann das Versicherungspaket bis auf die Reiserücktritts- Kinkelstraße 11, 60385 Frankfurt kostenversicherung ausgeschlossen werden. Tel.: 069 - 48 98 17 37

Gemeinsam für Wagner Stefan Gallati, Thomas Krakow Geschichtsträchtiges Tribschen Direktorin Katja Fleischer, Leipziger Gäste

AnzeigeRichard ist Leipziger … Journal 1 / 2014 Konzerte während der Richard-Wagner-Festwoche

Matthias Eisenberg Ammiel Bushakevitz Die Feen Einschwebender Richard

Donnerstag, 22.Mai 2014, 19:30 Uhr Sonnabend, 24. Mai 2014, 19:00 Uhr Sonntag, 25. Mai 2014, 17.00 Uhr Richard Wagners Taufkirche St.Thomas, Ariowitsch-Haus, Hinrichsenstr.14, Oper Leipzig, Augustusplatz 12, Thomaskirchhof, 04109 Leipzig 04105 Leipzig 04109 Leipzig 201. Geburtstag von Richard Wagner Klavierkonzert des Richard-Wagner- Richard Wagner „Die Feen“, Festkonzert mit Matthias Eisenberg Nachwuchspreisträgers Ammiel Bus- Romantische Oper in drei Akten, (­Orgel) und Michael Zumpe (Gesang) hakevitz mit Werken von Richard Kooperation mit den Bayreuther Fest­ mit Werken von Wagner, Liszt, Wagner, Richard Strauß, Franz spielen; BF Medien GmbH Humperdinck und Lortzing Schubert und Friedrich Nietzsche Erstlingswerk Wagners, für die Leipziger Verleihung der Bayreuth-Stipendien Eintritt: 8 € an der Abendkasse, 7 € Theaterbühne komponiert. Uraufführung 2014 im Vorverkauf der Geschäftsstelle des nach dessen Tod 1888 in München Eintritt: 10,00 € an der Abendkasse, Richard-Wagner-Verbandes Leipzig Eintritt: 15 € bis 65 €, Karten bei der Oper 9 € im Vorverkauf der Geschäftsstelle Leipzig des Richard-Wagner-Verbandes Leipzig

fahren des Komponisten und wirft einen Blick hinter die Kulissen der Festspiele, „Wagner & Me“ nicht ohne auch ihre Rolle während des Dritten Reiches und die Instrumentalisie- rung von Wagners Musik durch den Nati- onalsozialismus kritisch zu hinterfragen. er für die BBC produzierte Film wird Neugierig und skeptisch geht Stephen Fry Dauf vielfachen Wunsch am 25.5.2014, der Faszination Wagners nach und schafft 11:30 Uhr noch einmal in den Passage- auf unterhaltsame Weise eine Annäherung Kinos gezeigt. an den „Mythos“ Wagner. Um Interesse Vor dem Gralstempel Stephen Fry, für Richard Wagner und seine Musik zu Der britische Schauspieler, Schriftsteller ­Festspielhaus Bayreuth wecken, ist dieser leidenschaftliche Film und Komiker Stephen Fry ist jüdischer die überzeugende „Einstiegsdroge“, Abstammung und hat selbst Familien- des wohl umstrittensten Komponisten der auch für Zuschauer, denen bisher eine mitglieder im Holocaust verloren. Er liebt Geschichte zu geben und dessen Leben lange Wagneroper zu schwer schien. die Musik Richard Wagners und nimmt nachzuzeichnen. Er entführt die Zuschauer diese Leidenschaft zum Anlass, in einer in die Welt Richard Wagners und besucht Also bringen Sie auch Freunde und Be- Dokumentation mit vielen Musikbeiträgen die wichtigsten Stationen seines turbulen- kannte, die sich noch nicht für Wagner be- tiefe Einblicke in die verschiedenen Seiten ten Lebens. In Bayreuth trifft er die Nach­ geistern konnten, mit in unsere Matinee. ca

Seiten 8 / 9 Bericht Allitera Mit der erstmaligen Herausgabe und Kommentierung der 77 Briefe Cosima von Bülows (seit 1870 verh. Wagner) an ihre Berliner Ju- Königin und Täubchen gendfreundin Ellen Franz (verh. Helene von Heldburg) erschlie- ßen Maren Goltz und Herta Müller einen bisher unbekannten, Quellenbestand, der völlig neue Einblicke in die Welt der beiden für die Kulturgeschichte so bedeutenden Frauen erlaubt. Obwohl die Gegenkorrespondenz von Ellen Franz – der Schauspielerin und späteren Frau des Meininger »Theaterherzogs« Georg II. – nicht überliefert ist, belegen die Briefe aus dem Zeitraum von 1859 bis 1912 nicht nur eine der Forschung bisher verborgen gebliebene Lebensfreundschaft zwischen der »Königin« (Cosima) und dem »Täubchen« (Ellen). Sie ermöglichen auch ei- nen differenzierteren Blick auf Cosimas Gefühlswelt, ihr Verhältnis zum Vater Franz Liszt und auf ihre Ehe mit Hans von Bülow. Vor allem jedoch lassen sie wichtige Facetten ihrer Persönlichkeit sichtbar werden: ihre hohe Bildung, ihr einingen ist Wagner-Ort, und wer Zusammenhangintellektuelles Niveau mit und ihre der große Theaterleidenschaft. im März Inspiriert d. durch J. das vom Meininger Hoftheater, prägte Cosima Wagner den Bayreuther Bühnenstil in mehr darüber wissen möchte, kann ZDF ausgestrahltenentscheidendem Maße mit –Oliver-Berben-Produk vor und nach dem Tod Richard Wagners. -

M Königin und Täubchen In this first-ever publication of seventy-seven letters written by Cosima von Bü- in „Richard Wagner in Mitteldeutsch- tion „Der Wagner-Clan“low (who changed her name to Cosima istWagner afterdie marrying Diskussion again in 1870) to her long-standing Berlin friend Ellen Franz (who after her marriage became Helene von Heldburg), Maren Goltz and Herta Müller tap an extremely infor- land“ nachlesen, 2013 herausgegeben um Haltungmative und yet previously Charakter, unknown source of fresh insights aber into the worlds auch of these um two women so important in cultural history. Although the replies from Ellen Franz – an actress who married theatre aficionado Duke Georg II of Saxe-Mei- Maren Goltz und Königin und Täubchen von Ursula Oehme und Thomas Krakow Rolle und Wirkungningen – have not survived, von the letters Cosima spanning 1859–1912 doWagner, far more than Allitera demonstrate the existence of a lifelong friendship between the ‘Queen’ (Cosima Herta Müller Die Briefe von Cosima Wagner von Bülow/Wagner) and the ‘Chick’ (Ellen Franz) previously unknown to scho- an Ellen Franz / Helene von Heldburg im Auftrag der mitteldeutschen Wagner- geborene Lisztlars. They alsound enable a moregeschiedene nuanced view of Cosima’s emotional von world, herBülow, (Hg.) relationship with her father Franz Liszt, and her marriage to Hans von Bülow. The Queen and the Chick Verbände. Aber in Meiningen wird auch in der öffentlichen Diskussion wieder Cosima Wagner’s Correspondence with Ellen Franz / Helene von Heldburg zu Wagner geforscht. Vor kurzem erschien entflammt. Die in englischer und deutscher Allitera Verlag isbn978-3-86906-507-6 eine Edition von Briefen Cosima Wagners Sprache verfasstenwww.allitera.de Briefe an Ellen Franz/ (Hg.) Herta und Maren Goltz Müller an Ellen Franz, durch Hochzeit mit dem Helene von Heldburg stellen insofern einen Beiträge Beiträge zur Kulturgeschichte der Musik Theater-Herzog Georg II. des Zwergstaates Schatz dar, als die Beziehung der beiden Sachsen-Meiningen zu Helene von Held- Frauen zeitweise überaus eng war und ein Maren Goltz und Herta Müller (Hg.): burg geadelt. Die Autorinnen des Meinin- Teil der Briefe aus der Frühzeit um 1860 Königin­ und Täubchen. Die Briefe von gen-Mitteldeutschland-Artikels, Herta stammt, aus der kaum Selbstzeugnisse Cosima Wagner an Ellen Franz/Helene­ Müller und Maren Goltz, fungieren hier als Cosimas überliefert sind. von Heldburg. The Queen and the Chick. Herausgeberinnen. In der ausführlichen ­Cosima Wagner’s Correspondence Einführung unternimmt Maren Goltz den Maren Goltz stellt das Buch in einer Ver- with Ellen­ Franz/Helene von Heldburg, Versuch einer Neubewertung Cosimas, die anstaltung unseres Verbandes am 22. Mai München 2014 (= Beiträge zur Kulturge­ in der gegenwärtigen Bewertung stellen- 2014, 11.30 Uhr im Rahmen der Richard- schichte der Musik, hg. von Rebecca weise einseitig betrachtet und mit zahlrei- Wagner-Festwoche 2014 im Café Wagner Grotjahn, Bd. 9) chen Vorurteilen belegt wird. Gerade im am Richard-Wagner-Platz 1 vor. tk

Der Rhein ist die Elbe – Richard Wagners wahre Welten

it diesem provokanten Buchtitel luden (­1842 – 1849) kennenlernen können. Sieht Munser Verband und der Autor, der man von seiner nachts den Rhein überque- Historiker Prof. Dr. Johannes Burkhardt renden Fahrt von Paris nach Dresden 1842 (Augsburg) zu einer Lesung ein. Die Sitzge- ab, als er die Kapellmeisterstelle antrat, legenheiten im „Café Wagner“ am Richard- erlebte er den Fluss erst viel später, nämlich Wagner-Platz reichten kaum für die neugieri- 1862 in Biebrich bei Wiesbaden. Da waren gen Zuhörer aus. Nach der Begrüßung durch das Rheingold bereits geschrieben, ebenso Vorstandsmitglied Prof. Dr. Karla Henschel Die Walküre und Teile vom Siegfried. begann der Autor seine Lesung mit einer nie stattgefundenen Inszenierung von Wagners Das ist Ansatzpunkt für Johannes Burk- „Rheingold“, in der am Ende die Götter über hardt, den Rhein zur Elbe werden zu die Basteibrücke in der Sächsischen Schweiz, lassen. Im Verlauf seiner Lesung begab am Ufer der Elbe nach Walhall schreiten. er sich auf die Spurensuche nach Sachsen Dachte der Dichterkomponist daran, als er und ins Riesengebirge, spürte mit Akribie den Ring schuf? Richard Wagner hat die Orten, Personen und mythischen Figuren Johannes Burkhardt, Der Rhein ist die Elbe in Dresden während seiner Kind- nach und setzte sie in Bezug zu Handlung Elbe – Richard Wagners wahre Welten, heit (1814 – 1827) und als Kapellmeister und Text des Rings. Auch deutete er, wie Mitteldeutscher Verlag 2013, die Erinnerungen Wagners Einfluss auf das ISBN 978-389812-996-1 Werk genommen haben könnten. Mancher Zuhörer stellte erstaunt fest, dass man den Auf jeden Fall war es ein weiterer interes- Deutungen Burkhardts durchaus folgen santer Abend in der Vortragsreihe unseres kann und wunderte sich, weshalb man Verbandes, der zum Nachdenken und nicht schon früher auf diese Zusammen- Nachlesen anregte. kh hänge gekommen wäre. Andere Zuhörer waren der Meinung, dass es so gewesen sein könnte, oder auch anders. Zufrieden Autor, Moderatorin

Richard ist Leipziger … Journal 1 / 2014 Peter de Bourgraaf im Gespräch mit Manuela Fraikin, Bayreuth-Stipendiatin 2013

Peter de Bourgraaf (pdb): Manuela, für pdb: Wie hast Du das Wagner-Jubilä- Dich war unser Stipendiatenkonzert im umsjahr erlebt und was hat es für Dich Februar ein Höhepunkt zum Abschluss persönlich bedeutet? des Leipziger Lebensabschnitts. Wie mf: Das Jahr war für mich persönlich ein schaust Du auf dieses halbe Dutzend tolles Ereignis. Ich habe noch nie so viel Jahre zurück? von Wagner in einem Jahr gesehen! Vor Manuela Fraikin (mf): Es war eine sehr allem als Wagner-Stipendiatin in Bayreuth schöne Zeit. Ich habe viel gelernt, mit tol- zu sein, war richtig toll. „Lohengrin“ hat len Kollegen gearbeitet und viel vom Kul- mich sehr beeindruckt. Irgendwie hat da turangebot genießen können. Die Leipziger alles zusammengepasst. Ich fühlte wieder, Musikhochschule ist ein sehr guter Ort, um wofür ich das alles mache und war hoch zu studieren und Rollen auszuprobieren. motiviert, das auch mal zu schaffen. pdb: Wie geht es Dir am Rhein, wo Du pdb: Was wirst Du als beste Erinnerung eine neue Zukunft aufbauen willst? aus Wagners Geburtsstadt mitnehmen? mf: Es ist sehr schön hier, und es ist toll, mf: Die Musikhochschule und meine wieder näher an meinem Geburtsland, Lehrerin Jeanette Favaro-Reuter. Und vor den Niederlanden, zu sein. Ich möchte allem die Hochschulproduktion „Albert versuchen, dort auch wieder Konzerte und Herring“ von Britten, wo ich die Miss Projekte zu machen. Wordsworth gesungen habe. pdb: Du bist Wagner-Stipendiatin. Wie pdb: Welche Sängerin ist Dein Vorbild? Manuela Fraikin als Adele in „Die kamst Du zu Wagners Musik? Bist Du die neue Eva-Maria Westbroek? ­Fledermaus“ mf: Bei mir kam die Begeisterung für Wag- Gibt es auch einen Bass oder Tenor als ners Musik erst sehr spät. In Holland gibt Vorbild? es keine Operntradition, und Wagner wird mf: Renee Fleming ist ein ganz großes nur für die ‚fortgeschrittenen‘ Musiklieb- Vorbild für mich, eine tolle Künstlerin mit so haber gesehen. Als ich angefangen habe, viel Wärme in der Stimme und ihrer Persön- Gesang zu studieren, hatte ich staubige, lichkeit. Natürlich ist Eva-Maria Westbroek sehr schwermütige Musik im Kopf. Aber als auch ein Vorbild. Sie hat so lange gekämpft ich dann das erste Mal beim „Tannhäuser“ und keinen Erfolg gehabt, und jetzt singt sie in Bremen war, wo eine Freundin mit- in aller Welt! Ich liebe die Tenorstimmen gesungen hat, hat mich die Musik total mit- von früher, wie Jussi Björling, Pavarotti, gerissen! Ich kam wie ein anderer Mensch Beczala, Alfredo Kraus etc. Bei Sopran- Stipendiatenkonzert 2014 aus dem Haus heraus. stimmen bin ich immer kritisch, aber bei Manuela Fraikin, Christian Backhaus Tenören kann ich wirklich genießen. pdb: Du hast von 2008 bis 2014 in Leip- pdb: Zum Schluß: die Wurzeln Deiner zig gelebt. Schwarze oder Farbige wer- pdb: Mit welchem Werk, Wagner or not, Familie befinden sich in verschiedenen den hier selten gesehen und Niederlän- würdest Du 2020 am liebsten glän- Staaten. Fühlst Du Dich vorherrschend der, die bekanntlich in alle Welt reisen, zen? Was würdest Du künstlerisch am als Deutsche, Niederländerin oder sind schwer zu bewegen, hierhin zu liebsten machen, auch wenn es eher in Europäerin? ziehen. Wie siehst du das? ferner Zukunft liegt? mf: Ich fühle mich europäisch. Aber mf: Das stimmt, ich musste mich daran mf: Meine absolute Traumrolle ist die Vio- vielleicht jetzt doch mehr deutsch als gewöhnen, dass es so wenig Ausländer in letta. Das würde 2020 in meinen Möglich- holländisch? Ich würde auch gerne in der Stadt gibt. Natürlich gibt es in der Mu- keiten liegen! Ein paar Jahre später könnte Deutschland bleiben. Aber bei der Fußball- sikhochschule viele verschiedene Nationa- ich mich dann vielleicht an eine große WM werde ich immer für die holländische litäten, in dem Sinne war es für mich dann Wagner-Rolle wagen. Die Elisabeth mag Mannschaft sein! doch sehr international. Am Anfang hatte ich sehr. Mein Ziel ist es schon, in einem ich auch ein bisschen Angst vor Rassismus, Ensemble am Opernhaus zu singen. Später Vielen Dank der Manuela für das offene nicht gegenüber mir, aber im Allgemeinen. wäre ein Traum, als freischaffende Künst- Gespräch. Und wir freuen uns, wenn Du Davon ist aber in Leipzig überhaupt nicht lerin meine Rollen und Produktionen selbst am 17. Mai 2014 beim Operettendinner im die Rede, und das hat mich sehr gefreut. aussuchen zu können. Ich könnte dann mit Restaurant Stein am Bayerischen Bahnhof den besten Dirigenten und Regisseuren wieder in Leipzig singen wirst. arbeiten. www.manuelafraikin.com

Seiten 10 / 11 Bericht

Internationaler Wettbewerb um den Nachwuchspreis der Richard-Wagner-Stiftung Leipzig

2. Preisträger Daehyuun Ahn (Südkorea)

3. Preisträgerin Marion Gomar Sieger Elias Corrinth (Deutschland) (Frankreich)­

ach seinem Auftakt zum 200. Ge- poranistinnen und Hochschullehrerinnen, Das Wagner-Fach wird große Entwick- Nburtstag des Komponisten wird 2014 Prof. Carola Guber und Prof. Alexandra lungsmöglichkeiten für die junge Sänge- zum ersten Mal der mit 5.000 Euro do- Röseler sowie dem Musikjournalisten rin bieten.“ Solfaghari bemerkte zudem, tierte Nachwuchspreis der Richard-Wag- und Kulturressortleiter der „Leipziger dass die Idee des Nachwuchspreises kein ner-Stiftung Leipzig als Ergebnis eines Volkszeitung“ Peter Korfmacher, auf Elias Wettbewerb der Eitelkeiten sein soll, internationalen Wettbewerbs verliehen, Corrinth aus Karlsruhe. Der Student der wo das sprichwörtliche Höher, Schnel- der international ausgeschrieben wurde. Hochschule für Musik und Theater „Felix ler, Weiter zum Ziel führt. „Die Idee ist, Anmeldungen kamen aus Japan, China Mendelssohn Bartholdy“ Leipzig zeigte Persönlichkeiten zu fördern, die mit Herz sowie Südkorea Italien, Großbritannien, sein Können im Fach Korrepetition. Seine und Seele bereit sind, sich auf Richard Frankreich, Russland und Deutschland. pianistischen Fähigkeiten und seine Wagners Musik einzulassen. … Wenn wir Sicherheit in der Darstellung der Gesang- das Gefühl haben, dass bei der Darbietung Der Nachwuchswettbewerb fand am 28. stimmen verknüpfte er mit szenischem musikalisches Können und die Interpreta- und 29. Januar 2014 in der Leipziger Denken. Der Gewinner: „Natürlich freue tion mit der Persönlichkeit des Musikers Klinger-Villa statt. Frei nach dem Motto ich mich, aber es ist mir auch eine Ehre, harmonieren, dann kommt das unserer „Es kann nur eine/n geben“, fiel die in der Geburtsstadt Richard Wagners Idee sehr nahe“. Entscheidung der Jury, bestehend aus der studieren und hier diesen Preis entge- Opernregisseurin und Hochschullehrerin gen nehmen zu dürfen.“ Elias Corrinth Der Preis und die vom Richard-Wagner- Jasmin Solfaghari, der Vorsitzenden des erhält außerdem ein Stipendium für die Verband Leipzig zur Verfügung gestellten Richard-Wagner-Verbandes Venedig Prof. Bayreuther Festspiele. Neben Corrinth Bayreuth-Stipendien werden im Rahmen Alessandra Althoff-Pugliese, den Mezzos- wurden zwei weitere Nachwuchstalente eines Festaktes am 25. Mai 2014 in der mit diesem Stipendium ausgezeichnet: Leipziger Oper überreicht. Sponsoren der der Bariton Daehyuun Ahn aus Südkorea Veranstaltung sind die Porsche Leipzig (Student der Hochschule für Musik und GmbH, die KSW GmbH, das Hotel Fürs- Darstellende Kunst Stuttgart) und die So- tenhof, Leipzig, die Schroeder AG und pranistin Marion Gomar aus Frankreich andere. Kooperationspartner ist die Oper (Hochschule für Musik und Theater „Felix Leipzig. tk Mendelssohn Bartholdy“ Leipzig). Jasmin Solfaghari: „Frau Gomar hat durch ihr großes interpretatorisches und stimmli- Haben gut lachen Jurymitglieder ches Potenzial überzeugt.

Seiten 12/ 13 Bericht Der Richard-Wagner-Preis 2014 der Richard-Wagner-Stiftung Leipzig

„Richard ist Leipziger!“ gehört zu den ­all­gemeingültigen ­Aussagen des Jahres 2013. Die Geburtsstadt hat den ­verlorenen Sohn zu seinem 200. Geburtstag heim­kehren ­lassen. Dazu hob die Richard-Wagner-­ Stiftung ­Leipzig gemeinsam mit Partnern den Richard-Wagner-Preis aus der Taufe. Geehrt werden Künstler und Publizisten, die Heraus­ragendes um Richard Wagner ge­ leistet haben. Und es geht um den künstleri­ schen Nachwuchs, der bereit und in der Lage ist zu beweisen, dass er dies einmal zu tun ­befähigt ist. Es geht um bürgerschaft­ liches Engagement und dessen ideellen und materiellen Hintergrund. Es geht da­rum, die Stärken der Musikstadt Leipzig zu stärken, zum Wohle unserer Stadt und zum Stolz ihrer Bürger. Der Richard-Wagner-Preis 2014 wird Machen sich gemeinsam­ für den Richard-Wagner-Preis­ Leipzig­ stark am 25. Mai 2014 durch Oberbürger­ (v. l.): Thomas ­ Krakow,­ Vorstandsvorsitzender­ Richard-Wagner-Stiftung Leipzig, meister Burkhard Jung in der Oper Premiumsponsoren­ Dr. Joachim Lamla, Kaufmännischer Geschäftsführer Porsche Leipzig übergeben. ­Leipzig GmbH, Holger Krimmling, Prokurist KSW GmbH

Premiumsponsor Siegfried Bülow Sponsor Dr. Christian Wegener Sponsor Timo Pinder Vorsitzender der Geschäftsführung­ Geschäftsführer Medipolis Gruppe Geschäftsführer PISA der Porsche Leipzig GmbH Immobilienmanagement

„Seit zwölf Jahren produzieren wir in „Im Fokus unseres Leistungsspektrums „Pisa Immobilienmanagement ist eines der ­Sachsen sehr erfolgreich den Porsche steht die umfassende Beratung unserer führenden inhabergeleiteten Immobilien- Cayenne, Panamera und seit neustem auch Kunden nach dem Prinzip der integrierten maklerunternehmen in Leipzig. Wo unsere den Macan. Wir fühlen uns Leipzig und Pharmazie. Unsere Vision zielt auf einen Kunden leben, wollen auch wir nicht nur seinen Bürgern sehr verbunden und wollen menschlichen Gesundheitsmarkt, auf vermitteln sondern dafür Sorge tragen, helfen, das reiche Kulturerbe der Stadt zu dem Medipolis nicht nur genügen sondern dass Wohnen sich mit Wohlfühlqualität erhalten. Deshalb unterstützen wir als Pre- überraschen will. Das Prinzip der integ- für Leib und Seele verbindet. Kultur ist ein miumsponsor den Leipziger Richard-Wag- rierten Pharmazie steht auch für Partner- wichtiger Faktor für Lebensqualität. Des- ner-Preis, der vorbildlich herausragende schaften auf Augenhöhe, um den regio- halb treten wir in die Tradition des bürger- Musikschaffende und Publizisten fördert.“ nalen Mittelstand zu stärken. So halten lichen Engagements ein, das Leipzig vor wir es auch mit der Kultur – Stärkung der über einhundert Jahren seine Bedeutung lokalen und regionalen Kulturtradition im brachte. Richard Wagner gehört zu Leipzig Interesse und zur Freude der Menschen und ist Stolz und Zierde dieser Stadt. vor Ort.“

AnzeigeRichard ist Leipziger … Journal 1 / 2014 Richard Wagner und Giacomo Meyerbeer – ein sächsisch - preußisches Problem?

Ein Vortrag mit Musikbeispielen von ­Dr. Reiner Zimmermann

Am 9. April 2014 war Dr. Reiner Zimmer- hätte hier viele seiner musikalischen und mann Gast der monatlichen Vortragsreihe dramaturgischen Ideen aus Projekten wie in der Stadtbibliothek. Vom Vorsitzenden „Wieland der Schmied“, den sozial-revolu- Thomas Krakow freundlich begrüßt ging tionären „Jesus von Nazareth“ aber auch der Referent sofort in medias res. Also, aus „Siegfried“ (der späteren „Götterdäm- warum ein sächsisches – preußisches merung“) bereits umgesetzt gesehen (z.B. INNEN. AUSSEN. Problem ? Giacomo Meyerbeer wurde als der „Walhalla“- Brand des Münsteraner Dr. Reiner Zimmermann Jacob Liebmann Meyer Beer als Sohn einer Schlosses). Diese Krise hätte Wagner zu reichen jüdischen Familie 1791 in Berlin einer Neukonzeption gezwungen– er ver- scher Übervater, den man vernichten muss. geboren. Beide waren ungefähr zur glei- wirft zwei dieser Projekte, schreibt seine In der Diskussion kam aus dem Publikum chen Zeit Hofkapellmeister; Meyerbeer in wesentlichen theoretischen Schriften und die Frage, ob Wagner seine Einstellung DAZWISCHEN. Berlin, Wagner in Dresden. schafft mit dem Ring eine neue Ästhetik. zum Judentum jemals revidiert hat; im- In dieser Zeit entsteht aber auch die Schrift merhin war der Dirigent der Uraufführung Erste Erfolge feierte Meyerbeer bereits über „Das Judentum in der Musik“, wo des Parsifal ein Jude. Prof. Werner Wolf in den 1820er Jahren; ab 1830 und der Wagner in seinen unsäglichen Thesen auch entgegnet darauf, dass Wagner gegenüber HIER IST DAS LEBEN. Oper „Robert der Teufel“ ist sein Name wesentliche Gedanken von Robert Schu- Cosima erwähnt hat, dass er dies (Das untrennbar mit der Entwicklung der Form mann zur angeblichen Nichtoriginalität jü- Judentum in der Musik) heute nicht mehr der Grand Opera verbunden. Mit der Oper discher Komponisten aufgreift; die Musik so schreiben würde. „Die Hugenotten“ feiert er ab 1836 Trium- Meyerbeers sei Schwulst und Effekt; heißt phe. Dr. Zimmermann erläuterte an der Wirkung ohne Ursache. Meyerbeer selbst Zum Referenten: Dr. Reiner Zimmer- Ouvertüre wie Meyerbeer über Musikzitate hat sich zu den Angriffen nicht öffentlich mann, Ministerialdirigent a. D., ist Vorsit- vom Lutherchoral „Ein feste Burg ist unser geäußert. Er hat sich im Gegenteil mit der zender des Institutes zur Erforschung und Gott“ über Bach und Rossini den Bogen zu Musik Wagners weiter intensiv beschäftigt. Erschließung der Alten Musik in Dresden seinen Zeitgenossen spannte. Es geht nicht Dr. Zimmermann wies noch besonders e.V. Er studierte 1960–1965 Musikwissen- mehr um Mythen, sondern um historische darauf hin, dass Meyerbeer an dem großen schaft, Kunstgeschichte und Theaterwis- Gestalten und das Verhalten in Extremsi- Skandal an der Pariser Oper bei der Auf- senschaft in Leipzig. Bis 1985 war er als tuationen. führung des Tannhäuser keinen direkten Lektor im Verlag Edition Peters Leipzig Einfluss hatte; er war zu dieser Zeit in u. a. mit der Herausgabe von Werken Auch in Leipzig waren die Vorstellungen Berlin. Als er von dem Skandal hörte, war er von Claude Debussy, Gabriel Fauré, Felix ausverkauft. Von hier aus erfolgte aber der Meinung, dass sich die ganze Aufregung Mendelssohn Bartholdy, Giacomo Meyer- auch ein heftiger Angriff auf seine Musik. legen und sich das Werk durchsetzen würde. beer u. a. befasst. Von 1986–1991 arbeitete Robert Schumann veröffentlichte in der er als Dramaturg für Musiktheater bei der „Neuen Zeitschrift für Musik“ eine vernich- Eine letzte persönliche Begegnung fand Direktion Dresdner Musikfestspiele, von tende Kritik des Werkes, der sich bis zum 1855 statt; Wagner berichtet dazu in „Mein 1991–2003 war er Leiter der Abteilung Vorwurf, es handelt sich höchste Nichtori- Leben“ Meyerbeer sei vollständig gelähmt Kunst im Sächsischen Staatsministerium ginalität und Stillosigkeit, steigerte. von der größten Anerkennung ihm gegen- für Wissenschaft und Kunst. Dr. Zimmer- Wagner trifft Meyerbeer erstmals 1837 über gewesen; Meyerbeer selbst trägt in mann schrieb die erste moderne Biogra- Boulogne-sur-Mer. Der setzt sich für den seinen Kalender „grüßten uns kalt“ ein. fie über Giacomo Meyerbeer (1991), war jungen Komponisten ein, so empfiehlt er Giacomo Meyerbeer stirbt 1864. Sein Werk Herausgeber der Autobiografie von Jules zum Beispiel den Rienzi zur Aufführung in ist heute weitestgehend vergessen. 1976 gab Massenet und der musikalischen Schrif- Dresden. Noch in den 40er Jahren schreibt es eine Inszenierung der „Hugenotten“ von ten von Camille Saint-Saens sowie eines Wagner an Meyerbeer überschwänglich, Joachim Herz hier in Leipzig zu sehen. Vor Sammelbandes über Leben und Werk von dass über ihm der Geist von Meyerbeer zwei Jahren konnte man in Chemnitz „Die Johann Gottlieb Naumann (1991) und schwebe, das er ihm Alles, Alles sei – um Afrikanerin“ entdecken. legte 2006 mit „Tannhäusers Brautzug“ ihn dann direkt um Kredit zu bitten. einen Band über Künstlerbegegnungen in Der Konflikt zwischen den beiden Kom- Dresden vor. Ende der 1840er Jahre kippt das Ver- ponisten spielte sich ziemlich einseitig auf hältnis. Warum ? Neid auf Meyerbeers der Seite von Wagner ab und war sicher Im Frühsommer 2014 wird eine aktuelle Reichtum und Erfolg? Dr. Zimmermann kein „sächsisch – preußisches Problem“. Biographie zu Giacomo Meyerbeer von Dr. trägt aber auch die These von Klaus Döge Dr. Zimmermann merkte zum Schluss an, Zimmermann im Parthas Verlag Berlin vor, dass das Hören der Oper „Der Pro- das man vielleicht die Tiefenpsychologie erscheinen. sl phet“ Wagner in eine Krise stürzt. Wagner bemühen müsste: Meyerbeer als künstleri-

A PROJECT OF WWW.THEPOSTLEIPZIG.COM Seiten 14 / 15 Bericht

AZ_KSW_ThePost_A4_RWV_Journal.indd 1 16.04.14 10:55 INNEN. AUSSEN. DAZWISCHEN. HIER IST DAS LEBEN.

A PROJECT OF WWW.THEPOSTLEIPZIG.COM

AZ_KSW_ThePost_A4_RWV_Journal.indd 1 16.04.14 10:55 Termine

17. 05 2014, 19:00 Uhr Restaurant „Stein“ Bayerischer Bahnhof, Windmühlenstraße 37, 04107 Leipzig Operettendinner mit Bayreuth-­ Stipendiatin Manuela Fraikin

21.05. bis 25.05.2014 Richard-Wagner-Festwoche Leipzig Programme über die Geschäftsstelle oder www.wagner-verband-leipzig.de

28.05. bis 01.06. 2014 Internationaler Richard-Wagner- Älteste Verbandsmitglieder Begeistert von Wagner und Leipzig Kongress Graz Elisabeth Krakow, Ehrenmitglied Verena Janette Griffiths Neuwahl des Präsidiums des Richard-­ Lafferentz-Wagner Wagner-Verbandes International

15.06.2014, 15:00 Uhr Impressum Apels Gut 2, 06258 Schkopau, Jubiläen und Ortsteil Ermlitz Sommerfest im Kultur-Gut Ermlitz Personalien © Richard-Wagner-Verband Leipzig e. V. Für Verbandsmitglieder und alle, Richard-Wagner-Platz 1 / 04109 Leipzig die es werden wollen. Ehrenvorsitzender Prof. Dr. Werner Wolf Bei Bedarf Bildung von Fahrgemein­ Vorsitzender Thomas Krakow schaften. Informationen über die Der Vorstand gratulierte dem ältesten Vizepräsident Richard-Wagner-Verband ­Geschäftsstelle Mitglied unseres Verbandes, Frau Elisa- International e. V. beth Krakow zum 90. Geburtstag (08.04.). 25.07. bis 28.08.2014 Auch allen anderen Jubilaren, die Zahl [email protected] Richard-Wagner-Festspiele Bayreuth häuft sich in diesem Jahr, sei an dieser www.wagner-verband-leipzig.de Festspielhaus, 95444 Bayreuth Stelle nochmals herzlich gratuliert. www.facebook.com/Richard.Wagner.Verband Der fliegende Holländer Tannhäuser Informationen aus dem Vorstand Telefon +49 (0)341 30 86 89 33 Lohengrin Nach dem Ausscheiden von Dr. Bernd Fax +49 (0)341 30 86 89 35 Ebert aus dem Vorstand wurde Herr Peter de Bourgraaf (s. Journal 3/1012) einstim- Redaktionsteam Thomas Krakow 04. bis 08.08.2014 mig als Stellvertreter des Vorsitzenden (v.i.S.d.P.), Christa Asperger, Prof. Dr. Karla Stipendiatentage der Richard-­ kooptiert. Henschel, Stefan Lochner Wagner-Stipendienstiftung ­Bayreuth Im Februar 2014 besuchte die Londoner Texte Christa Asperger (ca), Peter de Bour- Journalistin Janette Griffiths auf Einla- graaf (pdb), Dr. Eckhard Budde (eb), Prof. Dr. Verbandsreisen (siehe Seite 7) dung der LTM GmbH Leipzig. Sie nahm an Karla Henschel (kh), Thomas Krakow (tk), der Kranzniederlegung am Schwanenteich Stefan Lochner (sl), Prof. Alexandra Röseler teil und besuchte das Stipendiatenkonzert (ar), Axel Thielmann (at) in der Musikhochschule. Janette Griffiths zeigte sich sehr beeindruckt von den Leip- Fotografien Marc Backhaus, Siegfried ziger Aktivitäten. ­Duryn, Dr. Bernd Ebert, Josef Hauer, Schweizerische Richard-Wagner-Gesell- Um unser Journal noch lebendiger schaft, Armin Kühne, Klemens Lipus, zu gestalten, möchten wir alle Verbands- ­Georges von Merèy, Jens Schlüter, Tom mitglieder zur Mitarbeit auffordern. Sen- Schulze, Oper Leipzig den Sie uns ihre Beiträge per Email oder Post zum jeweiligen Redaktionsschluss zu. Redaktionsschluss 17.April 2014

Die Richard-Wagner-Umhängetasche für Redaktionsschluss für das Jour- Gestaltung manja-schiemann.de alle und für nur 26 € gibt es noch in der nal 2/1014 ist der 15. Juli 2014, für das Druck Merkur GmbH Leipzig Geschäftsstelle unseres Verbandes! ­Journal 3/2014 01.November 2014.

Seite 16 Verschiedenes/Impressum