L’ACTUALITÉ AU QUOTIDIEN

300 FC www.lesdepechesdebrazzaville.com N°1869 MARDI 19 NOVEMBRE 2013 SOLIDARITÉ Paie des enseignants Fally Ipupa Fondation en action à Abidjan BDEBCFED L’artiste a offert des cadeaux aux pensionnaires de la Case des enfants de la Fondation « Children of Africa », structure EBAEBAEEBAF créée et dirigée par la première La Cour des comptes a partagé un cer- dame ivoirienne Dominique tain nombre d’informations de son der- Ouattara. L’activité s’est dé- nier rapport d’audit de la gestion des roulée le samedi 16 novembre écoles et des rémunérations des ensei- dernier, soit au lendemain du gnants et du personnel administratif et concert qu’il a livré au Palais de technique par le Secope. Devant la la Culture d’Abidjan. Deux ba- presse, la société civile et les cadres des bies foots, des cartons d’huile, services publics réunis dans la salle de des paquets de pâtes alimen- conférence du collège Boboto, son pré- taires, des sacs de riz et des sident a fait état de discordance entre paquets de biscuits etc., ont les effectifs en service et les listings, no- été remis aux enfants qui ont tamment pour les mois de janvier 2009 manifesté leur joie en esquis- et juillet 2012. sant des pas de danse au Toutefois, il n’est pas question à ce rythme de la musique de la stade de porter une quelconque accu- star congolaise. sation de détournement des deniers Lancée au mois de juin lors publics ou d’agents fictifs, mais les in- d’une soirée de gala et d’un vestigations se poursuivent. L’objectif match de football qu’ont livré de la Cour des comptes n’est pas de tra- quelques grandes stars du foot- quer des personnes, mais plutôt d’aider ball africain, la Fondation vise à les institutions du pays, dont le Parle- venir en aide aux différentes ment qui assure sa tutelle, à améliorer couches de la population vi- la gestion des finances publiques du vant dans le besoin. pays. Réagissant directement à ce dos- Page 20 sier brûlant, le Secope a mis en garde contre toute méprise, car la paie ne s’effectue pas à son niveau. DIVISION 1 Des élèves à l'entrée des classes dans une école à Kinshasa (Ph. John Bompengo) Page 20 Match arrêté GOUVERNEMENT DE COHÉSION NATIONALE JOURNÉE du DCMP, succès INTERNATIONALE DES DROITS DE L’ENFANT de V.Club Le suspens tire en longueur Lancement de la deuxième La quatrième journée de la édition du concours 19ème édition du championnat Deux schémas ont longtemps ta- national de football a été mar- raudé l’esprit du président de la universitaire de plaidoiries quée par l’arrêt avant la fin du République qui devra opérer un Organisée par l’Unité de la sensibilisation temps réglementaire de la choix entre une équipe dirigée du bureau de Kinshasa de la Cour pénale grande affiche du groupe B en- par un politique et celle pilotée internationale (CPI) en collaboration avec tre le Daring Club Motema par un technocrate. Il faudra veil- des universités de la RDC, cette activité va Pembe de Kinshasa et Sa Ma- ler à l’équilibre entre les deux op- permettre aux étudiants de plaider contre jesté Sanga Balende de Mbuji- tions par un savant dosage. « le fait de procéder à la conscription Mayi le dimanche 18 novembre D’après certaines indiscrétions, ou à l’enrôlement d’enfants de moins au stade des Martyrs de Kins- les considérations politiques pri- de quinze ans dans les forces armées hasa. Débutée sous la lumière meraient toutefois sur celles de la ou dans des groupes armés ou de les naturelle, la partie s’est pour- technicité au regard de l’enjeu faire participer activement à des hosti- suivie jusque sous le feu des électoral de 2016. lités ». Cette deuxième édition qui sera lancée à Kinshasa le 20 novembre devra projecteurs du stade lesquels Toutefois, au-delà des visées pu- s’appuyer sur le statut de Rome. ont cédé par la suite. rement politiciennes, il y a tout Cette année, le concours va opposer six Notons que V.Club s’est imposé aussi la nécessité de maintenir le universités des quatre villes du pays. Il cap économique en capitalisant face à Muungano à Bukavu, s’agit de Kinshasa, Lubumbashi, Goma, les dividendes déjà engrangées Nika a disposé, dans le groupe Bukavu et Kisangani. Le district de par le gouvernement sortant. Là- A, d’Elima à Kisangani et Lu- l’Ituri sera aussi représenté par une uni- popo a dompté Dauphins Noirs dessus, la carte Matata Ponyo, versité de Bunia. La finale aura lieu en à Goma. V.Club consolide son candidat à sa propre succession décembre à Kinshasa. Toutes les per- leadership dans le groupe B, et dont les actions entreprises au sonnes intéressées par cette activité alors que Mazembe reste pre- plan socioéconomique sont pa- sont priées de se faire enregistrer au bu- mier dans le groupe A. tentes, reste encore d’actualité. reau de la CPI à Kinshasa. Page 21 Page 19 Matata Ponyo au premier plan Page 20 2 | POLITIQUE BAFDDCDE

DRD ÉDITORIAL Les jeunes réaffirment leur FFB attachement au parti e sommet qui débute aujourd’hui à Koweït réunira par voie électorale dans les insti- méchanceté, le mépris, la haine, pendant deux jours les chefs d’État de l’Afrique et Au cours du vaste rassemblement qui s'est tenu le tutions de la vie démocratique l’ingratitude, qu’on nous haïs- Ldu Monde arabe. Avec, au cœur des débats, la 15 novembre à Brazzaville, les nationale », ont-elles souligné. Ce sait tout simplement. Vous avez recherche d’une coopération accrue entre ces deux jeunes de la Dynamique défi nécessite une implication réagi promptement parce qu’au parties du monde proches géographiquement, mais dont républicaine pour le réelle de toutes celles et de tous lendemain du 21 décembre 2012, les relations ne se développent que lentement en dépit de développement (DRD) regroupés ceux qui croient en la vision poli- j’ai vu fleurir dans la capitale de la volonté affirmée des gouvernements. au sein de fans clubs et tique de ce parti. À travers ce ras- nombreuses associations. J’étais associations ont réaffirmé leur semblement massif, les membres surpris, mais combien réconforté des clubs et associations ont voulu et heureux de savoir que nous De façon très significative, ce troisième sommet a été total soutien au parti et à son leader. faire savoir au président de la DRD venions de nous engager dans précédé d’une rencontre de hauts fonctionnaires dont le Dans leurs différentes déclara- qu’ils étaient derrière lui. une voie qui était juste, parce thème était le suivant : « Au-delà des promesses, vers un tions adressées au président de la Dans sa réponse, Hellot Matson que tout de suite, la majorité de partenariat Afrique-Monde arabe ». Très significative, car DRD, Hellot Matson Mampouya, Mapouya a rappelé que ce jour notre jeunesse à Brazzaville les deux parties, tout en clamant haut et fort leur volonté les jeunes lui ont rappelé d’abord était un grand jour, un jour parti- avait entendu la voix et avait de coopérer, se méfient visiblement l’une de l’autre, la que les groupements première considérant que les pays arabes ne participent auxquels ils appar- tiennent étaient pas réellement à l’émergence du continent, tandis que la avant tout des es- deuxième doute de la capacité des pays africains à paces de militan- accueillir comme il convient les investisseurs venus du tisme. Monde arabe. Dans son discours du 18 mai 2013, à l’occa- Présent à Koweït lors de cette rencontre, Denis Sassou sion de la sortie offi- N’Guesso y sera certainement l’un des présidents africains cielle du parti, Hellot Matson Mampouya les plus écoutés. Entretenant depuis longtemps des avait rappelé un relations amicales avec nombre de pays arabes et perçu adage de la sagesse comme l’un des porte-paroles les plus responsables du africaine : « la force continent, il aura beau jeu de démontrer à ses pairs que du crocodile réside personne ne saurait se désintéresser de ce qui se passe en en sa queue. » Son Afrique étant donné la rapidité avec laquelle celle-ci se message a été en- développe. À quelques semaines de la tenue à Paris du tendu. Quelques se- maines plus tard, un sommet de l’Élysée, il lui sera facile de prouver que les pays phénomène nouveau arabes ne sauraient, sans danger pour leur influence, sous-estimer apparaissait à Braz- le formidable élan qui projette le continent en avant. zaville, celui des « fans clubs ». De fa- Sans doute, diplomatie oblige, ne sera-t-il pas question çon spontanée, toute Les militants place de la mairie lors de ce troisième sommet, de l’inquiétude qui gagne les la ville a été pavoisée pays du Sahel, de l’Afrique centrale et orientale face à la de pancartes de clubs et associa- culier. « Vous venez de me dé- épousé la cause de la justesse », a- tions marquant leur soutien au montrer que votre engagement t-il déclaré. poussée continue des islamistes radicaux. Mais l’on peut président de la DRD, donnant la n’était pas fantaisiste, que ce « Vous m’avez encouragé, récon- être certain que les dirigeants africains y feront référence preuve de leur efficacité en ma- n’était pas non plus un fait de forté. Grâce à vous, j’ai pu tenir lors des entretiens bilatéraux qui accompagneront les débats tière de sensibilisation. mode, mais plutôt la traduction et nous avons pu convaincre la officiels. Confrontés à la menace que représentent ces Après avoir passé avec succès d’une conviction. Votre mobilisa- plupart de nos compatriotes et agissements au Mali, au Nigeria, au Cameroun, en l’épreuve de sa création et de la te- tion au-delà de toute espérance nous sommes très nombreux à Centrafrique, en Somalie et autres lieux, ils sont bien nue de son congrès constitutif, ont cet après-midi en est la démons- travers le Congo parce que vous placés pour demander à leurs homologues arabes de les rappelé les associations, la DRD va tration. Vous avez su lire les don- avez définitivement compris que devoir affronter un nouveau test : nées de l’histoire à un moment nous devrions sortir des erre- accompagner dans la lutte vitale qu’ils mènent contre les prochaines élections locales. particulier de notre parcours po- ments et abandonné les identités l’extrémisme religieux. Puissent-ils être entendus ! « La DRD est appelée au- litique. Vous avez compris que sectaires », a-t-il conclu. Les Dépêches de Brazzaville jourd’hui à marquer son entrée nous subissions l’injustice, la Jean-Jacques Koubemba

Jean Jacques Koubemba, Josiane Mambou Loukoula Service commercial : Adrienne Londole Commercial Pointe-Noire : Mélaine Eta Anto GALERIE CONGO BRAZZAVILLE LES DÉPÊCHES Bureau de Kinshasa : 20, avenue de la paix Gombe - Service Économie : Nancy France Loutoumba DIFFUSION Directrice : Lydie Pongault Kinshasa - RDC - Tél. (+243) 015 166 200 DE BRAZZAVILLE (chef de service) ; Lopelle Mboussa Gassia, Hélène Ntsiba (chef de service), Sorel Eta, Astrid Balimba Directeur : Philippe Garcie Firmin Oyé Rédaction de Dolisie : Lucien Mpama Les Dépêches de Brazzaville Assistante de direction : Sylvia Addhas LIBRAIRIE-GALERIE CONGO PARIS sont une publication Service International : Nestor N’Gampoula de l’Agence d’Information d’Afrique centrale (ADIAC) Maquette : Eudes Banzouzi (chef de service) Diffusion de Brazzaville : Guyche Motsignet, Directrice : Bénédicte de Capèle (chef de service), Yvette Reine Nzaba, Tiras Andang Cyriaque Brice Zoba, Mesmin Boussa, Stanislas Okassou Site Internet : www.brazzaville-adiac.com Brice Tsébé, Irin Maouakani Responsable achats, logistique : Béatrice Ysnel Service Culture et arts : Bruno Okokana (chef de service), Diffusion Kinshasa : Adrienne Londole DIRECTION Hermione Désirée Ngoma, Rosalie Bindika INTERNATIONAL Responsable animation : Marie-Alfred Ngoma Diffusion Pointe-Noire : Bob Sorel Moumbelé Ngono Assistante : Laura Ikambi Directeur de la publication : Jean-Paul Pigasse Service Sport : James Golden Eloué (chef de service), Directrice: Bénédicte de Capèle 23, rue Vaneau - 75007 Paris - France Secrétariat : Raïssa Angombo Rominique Nerplat Makaya Responsable coordination et communication : INFORMATIQUE Tél. : (+33) 1 40 62 72 80 : Quentin Loubou (chef de service), Rose-Marie Bouboutou Directeur : Gérard Ebami-Sala Comité de direction Service Enquête www.lagaleriecongo.com Directrice du Développement : Carole Moine Narcisse Ofoulou Tsamaka (chef de service), Emmanuel Mbengué, Émile Gankama, Rock Ngassakys Rédaction de Paris Rively Gérard Ebami-Sala, Myck Mienet Mehdi, Lydie Pongault, Bénédicte de Capèle, Ange Chronique littéraire : Meryll Mezath (chef de service), Camille Delourme, Noël Ndong, Marie-Alfred Ngoma Mbenguet Okandzé Pongault, Charles Zodialo, Gérard Ebami-Sala, Philippe Garcie. Luce Jennyfer Mianzoukouta Comptabilité : Marie Mendy IMPRIMERIE ADIAC RÉDACTIONS Rédaction de Pointe-Noire ADMINISTRATION ET FINANCES Directeur : Emmanuel Mbengué Agence d’Information d’Afrique centrale Rédacteur en chef : Faustin Akono Directeur des rédactions : Émile Gankama Assistante : Dina Dorcas Tsoumou Lucie Prisca Condhet N’Zinga, Hervé Brice Mampouya, Directrice : Lydie Pongault www.lesdepechesdebrazzaville.com Assistante : Leslie Kanga Secrétariat : Armelle Mounzeo Chef d’atelier : François Diatoulou Mayola Photothèque : Sandra Ignamout Charlem Léa Legnoki, Prosper Mabonzo, Séverin Ibara Service pré-presse et contrôle de qualité : Siège social : 84, bd Denis-Sassou-N’Guesso, Commercial : Mélaine Eta Chef de service : Abira Kiobi immeuble Les Manguiers (Mpila), Brazzaville, Farel Mboko Eudes Banzouzi (chef de service) Bureau de Pointe-Noire : Av. Germain Bikoumat : Suivi des fourrnisseurs : République du Congo Secrétaire des rédactions : Jocelyn Francis Wabout Comptabilisation des ventes, suivi des annonces : Wilson Gakosso Immeuble Les Palmiers (à côté de la Radio-Congo LIBRAIRIE BRAZZAVILLE Tél. : (+242)05 532.01.09 Secrétaire des rédactions adjoint : Personnel et paie : Martial Mombongo Pointe-Noire). Tél. (+242) 06 963 31 34 Directrice : Lydie Pongault Rewriting : Arnaud Bienvenu Zodialo, Clotilde Ibara, Stocks : Arcade Bikondi Émilie Moundako Éyala (chef de service), Eustel Chrispain Président : Jean-Paul Pigasse Norbert Biembedi Rédaction de Kinshasa Caisse principale : Sorrelle Oba Stevy Oba, Nely Carole Biantomba, Epiphanie Mozali Directrice générale : Bénédicte de Capèle Directeur de l’Agence : Ange Pongault Rédaction de Brazzaville PUBLICITÉ Secrétaire général : Ange Pongault Rédacteurs en chef : Guy-Gervais Kitina,Thierry Noungou Coordonateur : Jules Tambwe Itagali Directeur : Charles Zodialo 84, bd Denis-Sassou-N’Guesso, immeuble Les Manguiers Service Société : Parfait Wilfried Douniama (chef de service) Politique : Alain Diasso Bureau de Paris (France) Économie : Laurent Essolomwa Assistante commerciale : Hortensia Olabouré (Mpila), Brazzaville - République du Congo Guillaume Ondzé, Fortuné Ibara, Lydie Gisèle Oko 38 rue Vaneau 75007 Paris Société : Lucien Dianzenza Commercial Brazzaville : Rodrigue Ongagna, Tél. : (+242) 06 930 82 17 Tél. : (+33) 1 45 51 09 80 : Roger Ngombé (chef de service), Service Politique Sports : Martin Enyimo Mildred Moukenga BAFDDCDE POLITIQUE | 3

PCT ASSEMBLÉE NATIONALE Ambroise Édouard Noumazalaye : six ans déjà ! Les membres du Parti congolais lycée avant son départ en France, Le FMI propose son assistance technique en 1958. Il n'a jamais été membre du travail (PCT) présents à Le processus budgétaire et ministère des Finances en vue de sina Fizara Razafimahefa. du Parti communiste français Brazzaville se sont souvenus de l’amélioration du climat des réajuster ce budget et de faire le Les deux parties ont également malgré les bonnes relations qu'il a la date du 17 novembre marquant affaires, tels sont les deux points suivi de cette assistance tech- discuté du rôle de l’Assemblée na- eues avec quelques-uns de ses le décès à Paris (France), en essentiels au menu des nique. « Nous avons informé le tionale dans l’amélioration du cli- membres. Il a été membre du 2007, de l’ancien secrétaire échanges entre le président de président de l’Assemblée sur l’oc- mat des affaires. À ce sujet, le FMI Parti africain de l'indépendance. général du parti. l’assemblée nationale, Justin troi d’une assistance technique a indiqué que l’implication de l’As- Après la démission de Pascal Lis- Seul acte du jour : le dépôt d’une Koumba, et la délégation du au Congo par rapport au pro- semblée nationale serait d’une souba, en avril 1966, Ambroise gerbe de fleurs sur la tombe de l’il- Fonds monétaire international cessus de gestion des finances grande importance, car le Congo Noumazalaye occupe les fonc- lustre disparu par l’actuel secré- (FMI). L’entretien a été motivé publiques. Il s’est également agi accuse un retard par rapport aux tions de chef du gouvernement taire général du parti, Pierre par l’examen actuel du budget de de l’analyse budgétaire qui a été autres pays dans le classement de jusqu'au 12 janvier 1968, date à la- Ngolo. La cérémonie, sobre, a eu l’État exercice 2014 par les introduite en 2013. Selon notre Doing Business. Ils ont étudié en- quelle Alphonse Massamba-Dé- lieu en présence de ses amis poli- parlementaires. bat, chef de l'État, décide d'assu- tiques et de sa famille, réunis au L’échange qu’a eu, le mer également les fonctions de Mausolée Marien-Ngouabi, à 15 novembre à Braz- Premier ministre. Brazzaville. zaville, le président de Ambroise Noumazalaye figure Les parents et proches de l’ancien l’Assemblée natio- parmi les fondateurs du PCT aux secrétaire du PCT ont bien voulu nale, Justin Koumba, côtés de Marien Ngouabi et de apporter leurs témoignages. C’est avec la délégation du bien d'autres. Trois mois après sa le cas de Fernand Sabaye, député FMI conduite par le fondation, le 23 mars 1970, le de Bétou, dans le département de chef de mission pour PCT, parti unique d'obédience la Likouala, la région natale d’Am- le Congo, Dalia Ha- marxiste-léniniste, connaît son broise Édouard Noumazalaye, kura, a permis aux premier coup d'État. Le lieute- pour qui il demeurera une réfé- deux parties d’analy- nant Pierre Kinganga en est l'au- rence politique pour le Congo. Le ser les faiblesses du teur. Les insurgés sont massacrés PCT, a-t-il dit, le regrette, lorsqu’il processus budgétaire dans le bâtiment de la radiotélévi- s’agit d’apporter une solution sur en vue d’en améliorer sion qu'ils avaient occupé dès une situation complexe relative les actions. Certaines l'aube en proclamant le retour au aux questions d’intérêt général. observations ont été multipartisme et aux institutions « Il fait partie de la génération des notifiées par cette ins- de l'indépendance. Le PCT doit personnes qui se sont données, titution financière convoquer son premier congrès corps et âme, pour le développe- concernant le proces- extraordinaire à Brazzaville du 30 ment du Congo. Nous aurons tou- sus budgétaire, son mars au 1er avril 1970. Ambroise jours besoin de ce type de per- élaboration, son exé- Noumazalaye intègre le comité sonnes pour notre pays. Il a été un cution et son central du parti aux côtés de ses Justin Koumba, avec la délégation du FMI exemple pour les nouvelles géné- contrôle. S’agissant pairs en même temps que le capi- rations », a-t-il renchéri. du réajustement du budget de analyse, en comparant avec les semble les éléments et actions à taine Denis Sassou N’Guesso. De son côté, le fils aîné de l’illus- l’État exercice 2014, le FMI a émis pays producteurs de pétrole mener en vue d’améliorer le cli- Lors de la tentative de coup d'État tre disparu, Joseph Noumazalaye, des remarques de prudence dans le monde entier, nous pen- mat des affaires. Ces actions in- contre Marien Ngouabi du 22 fé- a indiqué que son père a été un concernant les ressources pétro- sons que cette règle introduite en cluent la loi sur la protection des vrier 1972, Noumazalaye se range modèle de fidélité et d’amitié. Il lières et la dépense publique. 2013 permet un bon équilibre investissements, le cadre légal sur du côté des insurgés. Empri- n’est pas surpris que le PCT reste Pour ce faire, le Fmi a proposé sa entre les besoins, en termes d’in- les garanties en vue d’améliorer sonné, condamné à mort par la attaché à sa personne. « Le cama- collaboration à la commission vestissement, pour le développe- l’octroi des crédits par des éta- Cour martiale le 28 février 1972, rade Claude Ernest Ndalla était en économie et finances de l’Assem- ment », a déclaré un économiste, blissements bancaires. prison pendant que j’étais au ly- Ambroise Édouard Noumazalaye blée nationale et aux cadres du membre de la délégation, Ivoha- Josiane Mambou-Loukoula cée. J’avais, sur instruction de est gracié par Marien Ngouabi mon père, l’obligation de lui ap- après la session extraordinaire à porter chaque jour de la nourri- l'Hôtel de Ville de Brazzaville. RECENSEMENT ADMINISTRATIF SPÉCIAL ture pendant une année. Lassé, Après une longue traversée de j’ai demandé un jour à papa : désert, à l'occasion du lancement pourquoi me soumets-tu à un tel du plan quinquennal de 1982, supplice ? Il m’a simplement ré- Ambroise Édouard Noumazalaye Dominique Basseyila suspendu pondu : le camarade Claude Er- retrouve un maroquin au sein de nest Ndalla est pour toi un père l'équipe gouvernementale. Le comme moi. C’est vous dire com- plan ayant échoué, il est débarqué de la Coordination nationale bien mon père était fidèle à ses jusqu'au quatrième congrès ex- Les partis de l’opposition ayant prochaines élections, le décou- amis », a-t-il souligné. traordinaire de son parti où il est pris part à la concertation de page électoral selon des critères élu secrétaire général par scrutin Dolisie ont, dans une déclaration techniques, l’édition des cartes secret contre Damien Boussou- Le parcours politique d’Ambroise rendue publique le 16 novembre d’électeurs avec photo, etc. kou Mboumba, candidat préféré Édouard Noumazalaye à Brazzaville, décidé de la Au regard de cette situation qu’ils Les activités politiques d'Am- de Denis Sassou N’Guesso. suspension pure et simple de leur considèrent comme bloquée, les broise Noumazalaye débutent au Roger Ngombé représentant à la Coordination partis ont déposé depuis le 14 nationale du recensement septembre une demande d’au- AFRIQUE DE L’OUEST ET DU CENTRE administratif. dience auprès du ministre de l’In- La raison évoquée est liée aux di- térieur et de la Décentralisation vergences constatées dans les afin de corriger les manquements Création d'un réseau prises de position de Dominique observés et de démarrer le calen- des parlementaires sur la nutrition Basseyila avec celles de son orga- drier de réformes sur ce proces- nisation politique. sus électoral. À la faveur de l’atelier de formation des parlementaires africains sur la Faisant le bilan à mi-parcours de Pour garantir le succès de ce pro- nutrition, organisé par l’Unicef, un réseau des parlementaires sur la nu- ce recensement, les partis ont re- cessus et amorcer immédiate- trition a été mis en place, le 14 novembre à Brazzaville. levé que l’évaluation réalisée au ment la mise en œuvre des autres Composé de cinq membres, ce bureau œuvrera afin d’impliquer les par- mois de septembre avait non seu- conclusions de Dolisie, ils ont dé- lementaires de cette région de l’Afrique à travailler en collaboration lement permis d’identifier des cidé de saisir le président de la Ré- pour éradiquer la malnutrition. Pour ce faire, les participants se sont points de défaillance, notamment publique afin qu’il s’implique dans engagés à mettre en place des réseaux parlementaires nationaux. en ce qui concerne l’identification la recherche des solutions à tous Pendant trois jours, les élus du peuple ont suivi les exposés sur la mal- des parcelles et des électeurs à les problèmes. Tout en réaffir- nutrition, ses différents concepts, ses causes et conséquences ainsi que Brazzaville et Pointe-Noire, la dé- Dominique Basseyila mant leur volonté de dialogue et sur les opportunités pour combattre la malnutrition. localisation des centres de saisie de concertation qui a permis de Les membres du bureau consensuelle à Dolisie. initialement et consensuellement faire avancer ce processus, ils ont Président : Seydou Bakari (Niger) Parmi celles-ci, l’informatisation fixés dans chaque arrondisse- cependant émis des réserves sur Vice-président : Philomène Fouty-Soungou (Congo) du fichier électoral, la réforme de ment, mais aussi de constater le les résultats en cours de valida- Rapporteur : Weidou Adjedoue (Tchad) la Commission nationale d'organi- silence du gouvernement à pro- tion au regard des écarts impor- Rapporteur adjoint : Maria Monteiro (Cap Vert) sation des élections qui est une pos de la mise en œuvre des au- tants constatés sur le terrain. Secrétaire : Marie Annick Service (RCA) exigence de l’Union africaine, l’in- tres décisions prises de façon troduction du bulletin unique aux Jean Jacques Koubemba J.M.L. 4 | ANNONCES BAFDDCDE

Responsable des Ressources Humaines (H/F)

Contexte : autorités fiscales, de la CNSS et des compagnies d’assurance Le Parc National d’Odzala Kokoua (PNOK), situé au nord-ouest de la République du Congo, • Effectuer le suivi administratif nécessaire à la mise en œuvre des activités du Parc couvre une superficie de 1.354.600 hectares et comprend plus de 100 clairières, des po- • Effectuer toute autre tache confiée par le Directeur et le Chef de Service Administration et pulations de gorilles et d’éléphants. Depuis 2011, le PNOK est géré par la Fondation Od- Finance zala Kokoua, organisation créée suite à l’accord de partenariat signé entre African Parks et le Gouvernement du Congo pour le financement et la gestion durable de ce Parc durant une Critères de succès période de 25 ans. • Respect de la réglementation en vigueur Dans le cadre de la mise en œuvre du programme d’appui à la surveillance et à la valori- • Bonne tenue des dossiers du personnel sation du Parc National d’Odzala Kokoua financé par l’Union Européenne, la Fondation Od- • Respect des échéances de préparation et de paiement des salaires de la CNSS et de zala Kokoua, disposant des structures opérationnelles (Conseil d’Administration et Unité de l’IRPP gestion) recherche un(e) responsable des Ressources Humaines • Efficacité dans la résolution des problèmes des travailleurs Lieu d’affectation : Quartier Général du Parc à Mbomo avec des missions de travail 10 jours • Bon rapport d’audit des RH à BZV tous les deux mois Profil recherché Missions • Minimum BAC+3 en Ressources Humaines, Gestion ou Administration des entreprises Sous la supervision générale du Directeur du Parc et la supervision directe du Chef de Ser- • Justifier au moins 5 ans d’expérience dans l’administration dont 2 à un poste similaire vice Administration et Finance le titulaire du poste sera chargé de l’organisation et la ges- • Être rigoureux, capable de travailler aussi bien de façon autonome qu’en équipe tion des RH (plus de 170 agents basés à Brazzaville et à Mbomo). Il (elle) exécutera les • Être capable de gérer les priorités taches suivantes : • Avoir la maitrise de Word, Excel et de l’environnement Windows (NB : les connaissances • Participer à la définition de la politique des RH en conformité avec le manuel des procé- en informatique seront testées) dures standard d’African Parks et la stratégie de Parc National d’Odzala Kokoua • Etre capable de travailler dans un environnement anglophone • Veiller à la conformité du code de travail, de l’accord d’établissement, des contrats de tra- • La polyvalence dans les domaines de la gestion d’entreprise est un plus vail et de la réglementation sociale et fiscale • Tenir à jour les dossiers du personnel Dossier de candidature • Piloter le processus de préparation des salaires • Composition du dossier : Lettre de motivation, CV avec photo, copie certifiée conforme de • Superviser les opérations de paie diplômes et copie des certificats de travail des précédents postes occupés (les précédents • Honorer les obligations sociales et fiscales employeurs seront contactés), les diplômes seront vérifiés • Suivre l’exécution du budget du personnel • Adresse de dépôt de candidature : 227, rue Campel, ravin du Tchad, plateau centre ville • Apporter un appui au Directeur du Parc et aux Chefs de Services dans le processus de ou [email protected] recrutement et d’évaluation annuelle du personnel ; • Contact : 05 351 80 97 • Faciliter l’audit des RH • Date limite de dépôt de candidature : 9 décembre 2013 • Être l’interlocuteur privilégié de l’unité de gestion auprès de l’administration du travail, des • Date de prise de fonctions : Lundi 2 janvier 2014

1.OBJET DE LA CONSULTATION Le dossier de consultation est constitué des éléments suivants: La présente consultation concerne la réalisation des prestations de nettoyage des -Le règlement de la consultation locaux et des vitres des aérogares Maya-Maya de Brazzaville, Agostinho NETO de -Le cahier des clauses techniques particulières Pointe-Noire et Denis Sassou N’Guesso d’Ollombo. -Le cahier des clauses administratives particulières -Les bordereaux des Prix Unitaires 2.FORME DE LA CONSULTATION Le dossier de consultation est remis contre une somme de 1.000.000 F CFA TTC La présente consultation est ouverte à toute entreprise rassemblant les compé- (un million de francs CFA) en un exemplaire papier et un exemplaire électronique, tences et moyens nécessaires à la réalisation du marché. à chaque candidat qui en fera la demande, à compter de la date de publication de AERCO Aéroports du Congo, n'étant pas soumis à la réglementation applicable aux l’avis d’appel d'offre. prestations engagées par l'Etat ou les personnes publiques, la présente consulta- Le dossier de consultation est à retirer auprès de la Direction Technique d'AERCO tion n'est pas régie par le Code de Marchés Publics. située au niveau mezzanine de l'aérogare de Brazzaville.

3.DECOMPOSITION DU MARCHE 5.DATE DE REMISE DES OFFRES Le marché est décomposé en cinq lots : La date limite de remise des offres est fixée au : Lot N°1 : BZV-MEZZ comprenant les travaux de nettoyage des locaux et des vitres de la zone mezzanine de l’aérogare BZV. Mardi 31 décembre 2013, 17h00 Lot N°2 : BZV-RDC comprenant les travaux de nettoyage des locaux et des vitres du rez-de-chaussée et du sous-sol de l’aérogare de BZV. Les offres remises après ce délai ne seront pas acceptées. Lot N°3 : BZV-ETG comprenant les travaux de nettoyage des locaux et des vitres de l’étage de l’aérogare de BZV. Les offres devront être adressées à Monsieur le Directeur Général d'AERCO et re- Lot N°4 : PNR comprenant les travaux de nettoyage des locaux et des vitres de mises au secrétariat de la Direction Générale situé au niveau mezzanine de l'aéro- l’aérogare de PNR. gare de Brazzaville. Lot N°5 : OLL comprenant les travaux de nettoyage des locaux et des vitres de l’aé- rogare d’Ollombo. 6.VALIDITE DES OFFRES Les offres demeureront valides pendant une durée de 90 jours à compter de la 4.CONTENU ET CONDITIONS D'OBTENTION DU DOSSIER DE CONSULTATION date limite de remise BAFDDCDE ÉCONOMIE | 5

BANQUE CENTRALE Idées forces, Enfin une solution aux billets mutilés et à la pénurie des pièces de monnaie sujets en débat L’opération coup de poing que qu’elle soit beaucoup plus effi- tées à les adopter dans leurs habi- vient de lancer la banque des cace. Toutes les dispositions sont tudes. En échangeant de l’argent Anecdotes, petites phrases, cris de cœur États de l’Afrique centrale (Béac) prises pour qu’il n’y ait pas de dé- en billets contre ces pièces, car la vise à répondre à la demande des rapage et de plainte. Le procédé Béac offre toutes les valeurs de et coups de gueule meublent la vie de populations sur la pénurie de est celui-ci : la personne se pré- pièces. tous les jours. Cette rubrique se propose pièces de monnaie et à remplacer sente à la guérite de la banque, de sélectionner pour vous et nous, les les billets usés. Lancée depuis le remplit un formulaire en préci- Peu d’attrait pour d’autres formes 8 novembre, cette opération sant le montant et les dénomina- de payement plus saillantes des idées qui font la force consiste à gérer la période de tions des pièces dont il veut se Quant aux billets mutilés, ils sont des débats de société. transition en attendant le procurer. Le sujet reviendra en fin l’objet de grogne dans les mar- renouvellement de la gamme de d’après-midi pour récupérer les chés. Beaucoup les détiennent et pièces et billets. pièces. Tout se fait le même jour. ne peuvent rien faire avec car re- Le directeur national de l’institu- fusés lors des transactions. Souli- « Maintenant que les moyens sont remis direc- tion bancaire, Cédric Ondaye Un manque à gagner auprès des gnant que celles-ci se font avec du Ebauh, l’avait annoncé lors d’une commerçants cash, les billets ne peuvent que tement aux mains des administrateurs-maires, interview qu’il avait accordée à la La rareté des pièces implique un s’user rapidement. Digital radio télévision, un média manque à gagner pour les com- La réforme du système des modes alors jugement aux résultats. Nous allons donc congolais. Au cours de cet merçants qui ne vendent presque et moyens de payement n’a pas créer une sorte d’émulation pour désigner l’ad- échange, il avait reconnu que la plus dans les marchés faute de encore un impact dans les habi- banque avait une part de respon- monnaie. Lorsqu’un client leur tudes de règlement. Les popula- ministrateur-maire qui aura le mieux travaillé sabilité car cette dernière a connu tend un gros billet, ils sont obligés tions n’ont pas encore bien assi- et le dernier des maires. » un retard dans le renouvellement de le renvoyer. Dans le cas milé les différents procédés qui se de sa gamme. contraire c’est l’acheteur qui paie présentent depuis peu, tels le En effet, les jetons ainsi que les souvent le prix en acceptant de chèque, la carte bancaire. Au- Abraham Ibéla, secrétaire général du conseil billets de banque qui circulent sur laisser la monnaie. Au niveau des jourd’hui les sociétés de télépho- municipal de Brazzaville, le 15 novembre le marché devraient être retirés transporteurs en commun, toutes nie mobile présentent aussi cer- depuis 2002. Car c’est dix ans les courses dans la ville de Braz- tains avantages de payement via lors du contrôle des opérations d’assainissement. après que le renouvellement se zaville sont passées à 1000 FCFA, le téléphone portable. fait. Malheureusement la Béac n’a même pour des courtes distances, Les gens préfèrent encore les es- pas honoré à son engagement alors que le prix officiel est de 700 pèces alors que les conditions de « Le FPOC né en 2009, en pleine lumière dans suite à un problème technique qui FCFA. S’agissant des dénomina- conservation laissent à désirer. le temple de la démocratie pluraliste qu’est le Pa- n’a pas été expliqué. tions de pièce, cette opération est Elles font perdre de la qualité au Conscient du désagrément que une opportunité offerte aux popu- billet en lui ôtant toutes ses carac- lais des congrès, est renvoyé dans les ténèbres, ré- cela pose dans les transactions lations de revenir à l’utilisation téristiques. Néanmoins, la Béac duit au silence parce que victime d’un complot quotidiennes au sein des popula- des pièces de 1,2,5 et 10 FCFA qui rassure et affirme les reprendre, tions, la banque a pris cette initia- n’existent plus dans les échanges car ils ne sont pas perdus tant dont les artisans, maintenant à découvert, usent tive. Ainsi tous les mardis, les po- de monnaie. « Tant que les gens ne qu’ils ne sont pas dégradés, la pulations sont conviées à venir les utilisent pas, une inflation arti- banque peut les traiter. de désinformation pour justifier l’injustifiable changer les billets mutilés et les ficielle va s’installer, qui n’est pas L’image et la crédibilité de l’institu- trahison. On serait en droit de se demander à qui jeudis les pièces. bonne pour l’économie d’un pays. tion bancaire sont entamées face à Cette opération draine déjà du Au lieu de vendre un produit à cette situation durant cette période profite en définitive cette trahison. » monde. Surtout qu’avant de la 35Fcfa par exemple, à cause du de transition. Ayant une parcelle de lancer, la Béac avait rencontré les manque de la pièce de 5 FCFA, le responsabilité, la Béac attend rece- Rigobert Ngouolali (opposition congolaise) responsables des comités de mar- produit revient à 50 FCFA. Pareil voir d’ici à courant 2014 une nou- ché ainsi que ceux du transport pour deux bonbons à 25FCFA au velle gamme de pièces et de billets lors d’un point de presse le 16 novembre à Brazzaville. en commun. Il a été question au lieu de 10 FCFA chacun», a confié pour enfin retirer complètement cours de leurs échanges d’entre- un agent de la banque. ceux en cours. Ainsi, les populations sont invi- « La France a lâché l’Afrique au moment où voir les modalités pratiques afin Nancy France Loutoumba celle-ci commençait à émerger.» DRAGAGE DE MOSSAKA II Dominique de Villepin, ancien Premier ministre français, le 17 novembre à l’émission « Internationales » de RFI/TV5. La huitième campagne touche à sa fin

« J’ai participé à douze sommets du G8 dans Pour clôturer la huitième une grande digue a été manque d’engins adéquats, capa- campagne de dragage de construite, sous forme de quai, bles d’expirer le sable à une ma vie, aucun d’eux ne se distingue par la réali- Mossaka II amorcée il y a pour soutenir le remblai et éviter grande profondeur dans l’eau, les sation des promesses faites ! » plusieurs mois, le chef de que le sable ne s’écroule. engins dont l’entreprise dispose mission de cette opération, Pour relier Mossaka II et Mossaka actuellement ne pouvant s’arrê- Daniel Vuillaume, a fait le point I, la société a construit un grand ter qu’à environ six mètres de Romano Prodi, le 16 novembre à une rencontre des activités réalisées à pont central et érigera plusieurs profondeur. Il a, par ailleurs, saisi l’occasion d’une communication passerelles de part et d’autre afin l’occasion pour solliciter l’appui d’humanitaires italiens organisée par l’université faite le 16 novembre à de faciliter le déplacement des du gouvernement afin de per- catholique de Milan en faveur de l’Afrique. Brazzaville. La campagne de populations entre les deux cités. mettre à la société d’acquérir de dragage de Mossaka II 2013 Sur cet espace gagné, l’État dé- nouveaux engins : « J’ai de- s’est déroulée avec succès, pour veloppera plusieurs projets d’in- mandé aux autorités habilitées « Nous devons dépasser nos clivages ethniques un montant estimé à plus de 20 térêt public, parmi lesquels une de nous donner les moyens de le et politiques pour éviter de basculer dans les milliards. école africaine de la pêche et une faire, à défaut d’acheter une Lancée il y a neuf mois, l’opéra- plateforme électrique devant nouvelle drague plus puissante, méandres et captures régressives d’une vie poli- tion de dragage de Mossaka II, permettre à la ville de Mossaka capable de descendre jusqu’à tique faite de radicalité ou de démocratie conflic- exécutée par le groupement d’in- de se connecter au boulevard dix, voire douze mètres de pro- térêt économique pour le service énergétique. Il est également fondeur. Il va falloir qu’on mo- tuelle, où les différents acteurs, pouvoir et oppo- commun d’entretien des voies prévu sur cet espace la construc- difie celle que nous utilisons ac- navigables (GIESCEVN), a tion de logements sociaux pour tuellement, qui ne va qu’à six sition, se regardent en chiens de faïence » consisté à draguer 23 hectares, les agents de l’État en poste dans mètres de profondeur. » soit 500 mètres linéaires d’es- cette localité ainsi que le plus Pour couvrir l’ensemble du péri- Dominique Basseyila, le 13 novembre à Brazzaville, pace totalement inondé, sur une grand marché de Mossaka. mètre retenu, la société prévoit superficie prévue de 229 213 mè- La société GIESCEVN en charge le lancement à partir du 13 fé- lors de la création de l’Union tres carrés. En effet, tout le long des travaux, a déclaré Daniel vrier 2014 de la neuvième cam- pour la restauration du Congo (URC). de cet espace dragué avec plus Vuillaume, tient à la réussite de pagne de dragage de Mossaka II. 331 964 mètres cubes de sable, cette opération, mais déplore le Firmin Oyé 6 | ÉCONOMIE BAFDDCDE

PERSONNES HANDICAPÉES AÉRONAUTIQUE Le Comité national de coordination Installation prochaine d’une station de maintenance adopte son plan d’action 2014 d’hélicoptère à Pointe-Noire Le plan d’action a été adopté le 15 novembre à Brazzaville lors de la Le 14 novembre à Brazzaville, Patrick Molis, pré- deuxième session du Comité sident-directeur général d’Héli-Union, a présenté national de coordination, de suivi et au ministre délégué à la Marine marchande, Mar- d’évaluation du plan d’action des tin Parfait Aimé Coussoud Mavoungou, le projet personnes handicapées. Celui-ci de construction d’un nouvel héliport à l’aéroport prévoit d’importantes actions en faveur des personnes handicapées de Pointe-Noire assorti d’une station sous-régio- de la part de l’ensemble des nale de maintenance des produits Turbomeca. ministères. Spécialisée dans le transport des pétroliers en mer par hélicoptère, Héli-Union prévoit égale- Ce nouveau plan d’action fait partie ment dans le cadre du développement de son des stratégies mises en place par le projet d’assurer la formation des jeunes diplômés gouvernement à travers le ministère congolais aux métiers de l’aéronautique. Elle en- des Affaires sociales, de l’Action hu- manitaire et de la Solidarité pour tend, à travers ce projet, accompagner les efforts donner des solutions aux problèmes du gouvernement congolais dans la modernisa- des personnes handicapées et leur tion des installations de l’aéroport international assurer l’insertion sociale à tous les Antonio-Agostinho-Neto de Pointe-Noire. niveaux. Ce projet correspond à l’augmentation des capa- Pour atteindre cet objectif, il prévoit Émilienne Raoul entourée des membres du comité cités de production en mer, notamment avec le en premier l’installation d’unités ou plan d’action est d’abord sectorielle. des Affaires sociales de l’exécuter, ce démarrage en 2015 de l’exploitation du champ points focaux dans chaque ministère. Chaque ministère aura son plan qui fait que tous les ministères sont pétrolier Moho-Nord par la société Total E&P Ces cellules au sein des ministères sectoriel pour le bien-être des per- représentés. Dans les dispositions Congo. veilleront de plus près aux intérêts sonnes handicapées », a indiqué la que nous prenons, chaque minis- Le ministre a assuré le PDG d’Héli-Union du sou- des personnes handicapées et défen- ministre des Affaires sociales, de l’Ac- tère servira de point focal, avec des dront ardemment leurs droits. L’ob- tion humanitaire et de la Solidarité, missions précises, car les préoccu- tien du gouvernement congolais en général et du jectif est de leur garantir l’égalité Émilienne Raoul, qui a dirigé les tra- pations des handicapés touchent ministère en charge des transports, de l’aviation d’accès à l’éducation, à la santé, aux vaux. Le vice-président du comité na- aussi les domaines du sport, de l’édu- civile et de la marine marchande en particulier, infrastructures, à l’intégration profes- tional de coordination, Jean de Dieu cation, de la santé », a-t-il déclaré. dans la mise en œuvre dudit projet. sionnelle et à l’acceptation sociale, Ngoma, a salué la mise en place de ce Avant de lancer les points focaux au Il a rappelé que la future plateforme d’embarque- conformément au plan d’action natio- comité, qui vise à apporter les solu- sein des ministères, les animateurs ment d’Héli-Union, bien que basée à l’aéroport de nal des personnes handicapées. tions idoines aux problèmes des han- de ces cellules seront formés afin de Pointe-Noire, sera soumise aux dispositions du « Nous sommes chacun, ici présents, dicapés.« Les missions qui sont assi- leur donner les connaissances leur Code international sur la sûreté des navires et responsables de la mise en place de gnées sont dans le plan d’action des permettant de mieux accomplir leur des installations. ces unités dans chaque ministère, personnes handicapées, et il ne re- mission. Guillaume Ondzé parce que la mise en œuvre de ce vient pas seulement au ministère Firmin Oyé BAFDDCDE SOCIÉTÉ | 7

CÉLÉBRATION À quoi ressemblent nos toilettes ?

Les Nations unies ont décidé de panorama établi pour présenter la trines dans les habitations au re- bliques et modernes. année peut être sauvée en fournis- célébrer, le 19 novembre de situation de manière globale. La gard de l’anarchie dans laquelle vi- Voilà une taxe de plus que nos sant des toilettes modernes et sa- chaque année, la Journée configuration des habitations n’a vent la plupart des Congolais. mairies n’ont pas su gagner avec lubres. L’Organisation mondiale Mondiale des toilettes. pas beaucoup changé dans les Existe-t-il des mesures de soutien un accès qui serait conditionné des toilettes, une ONG internatio- Surprenant comme cela peut quartiers dits populaires depuis à l’assainissement pour des fa- par une petite pièce de 100 FCFA, nale qui promeut les toilettes et la paraître, cette journée va au-delà les indépendances. À Brazzaville, milles pauvres ? Ne peut-on pas par exemple. Les collectivités lo- santé publique, estime que chaque d’un simple constat pour de Makélékélé à Bacongo en pas- penser à des recommandations cales n’ont pas, elles aussi, réalisé année plus d’un million et demi sensibiliser à l’hygiène. C’est sant par Moungali et Poto-Poto spéciales pour toute personne qui une politique d’installation de toi- d’enfants et de bébés de moins de l’occasion de jeter un regard sur jusqu’à Ouénzé et Talangaï, la plu- s’engage à construire une maison lettes publiques avec le soutien 5 ans meurent à cause de diar- les toilettes à Brazzaville et les part des toilettes ressemble en- d’habitation ? des ONG spécialisées. Des projets rhées et autres maladies venant de gestes d’hygiène parfois core à ces petits endroits entourés Ceci, parce que les habitations qui entiers sont menés mais l’assainis- mauvaises conditions d'hygiène, à contestables. de tôles ou de briques rassemblées réunissent les conditions d’hy- sement est toujours le dernier des commencer par les sanitaires. Derrière la date décrétée par avec une fosse parfois bardée de giènes sont rares. Il est question soucis. La situation est encore pire Au-delà de la latrine, la journée l’Onu, un chiffre : 2,5 milliards. ciment ou disposée simplement de de faire rimer modernité et hy- dans les marchés publics, notam- mondiale des toilettes lancée en C’est le nombre de personnes qui planches en bois, sans chasse-eau giène car il suffit de jeter un regard ment celles qui n’ont pas encore 2001, pose également le problème n’ont pas accès à un système d’as- ni dispositifs d’hygiène. Les critique et profond dans les méan- bénéficié de programme de réno- du système d’assainissement qui sainissement de base, avec des mouches s’agitent autour et font la dres des logements, même ceux vation. Marchands et clients ne sa- manque cruellement dans beau- conséquences néfastes sur la fête devant des excréments qui du centre ville, pour comprendre vent où aller lorsqu’un besoin se coup de pays : Pas de gestion, ni santé, particulièrement chez les débordent… le risque que courent des familles manifeste. Il faut souvent se re- d’évacuation et ni de traitement femmes et les enfants. Près d’un entières en s’exposant à des mala- plier vers des habitations proches des rejets domestiques comme les tiers de l’humanité, n’a finalement La course aux toilettes chaque matin dies graves. Et l’économie en pâ- non sans s’expliquer. déchets ou les eaux usées. Les toi- pas accès à des installations sani- Des images auxquels peu de tit… À l’école, avoir accès à des latrines lettes ne devraient plus être un taires privées, saines et propres. Congolais échappent car ils sont propres et fermées permettrait luxe. Bien au contraire. L’assai- L’accès aux toilettes est désormais nombreux à vivre la course aux la- Des villes sans toilettes publiques aux adolescents de continuer à nissement est non seulement le une véritable problématique de trines aux premières heures sur- Combien de murs en ville ne sont suivre leurs cours. L’absence de moyen le plus efficace pour lut- droit de l’homme. Selon des chif- tout dans des parcelles où vivent pas peints aux couleurs des quan- sanitaires peut être classée parmi ter contre les maladies diar- fres fournis par des ONG, un mil- plusieurs familles. Une seule toi- tités d’urines déversées par des ci- les causes majeures d’absentéisme rhéiques mais il permet aussi liard de personnes sont lette modeste parfois pour 25 per- toyens ? Combien de couloirs, ici des jeunes filles, contraintes de des économies d’échelle. « 500 contraintes de déféquer à l’air libre sonnes. Une situation qui et là, ne dégagent-ils pas des s’absenter aux moments des pre- FCFA investis dans les toilettes, (en brousse, le long des routes ou contraint certains à déféquer dans odeurs nauséabondes du fait des mières règles… c’est au moins 2500 FCFA du chemin de fer, dans la rue, les des récipients, ou vases pour d’au- excréments abandonnés subtile- La situation n’est pas meilleure d’économie de santé pour rivières, etc.). tres, pour déverser le reste tard ment et discrètement par un ci- dans certaines administrations pu- un foyer. Moins d’achats de dans la nuit dans les toilettes ou toyen en difficulté ? Le pro- bliques. médicaments, plus de pré- Quelle est la situation dans les méan- dans les canalisations. gramme de municipalisation sence à l’école et au tra- dres des quartiers de vos villes ? La politique d’hygiène du pays n’a, accélérée des grandes villes n’a Les toilettes, mesure préventive vail », estime l'organisation Elle n’est pas loin du tableau som- semble t-il, pas prévu de méca- malheureusement pas pensé à la contre les maladies mondiale des toilettes. bre que dresse l’Onu à travers le nisme d’exigence de modèle de la- construction des toilettes pu- La vie de 200.000 enfants chaque Quentin Loubou

LUTTE CONTRE LE CANCER 5 000 jeunes filles dépistées dans la Cuvette

Lancée le 4 novembre à connu que le cancer du col de d’une stratégie mise en place par lot des premières doses du vaccin meurent au cours de la première Brazzaville par l’Association l’utérus était la principale cause l’association Solidarité Cancer. Elle Cervarix que vous allez injecter année de confirmation de la mala- Solidarité cancer que préside de mortalité chez les femmes dans consiste à vacciner les jeunes filles aux enfants », a-t-il précisé. die. Pour l’éviter, il y a deux Jean-Bernard Nkoua-Mbon, la le pays. C’est pourquoi l’initiative avant l’âge de la puberté afin En ce qui concerne les incidences moyens, à savoir le dépistage à campagne de dépistage et de mériterait, selon lui, le soutien de qu’elles soient protégées contre la liées à la maladie, elles seraient es- temps des lésions précancéreuses vaccination contre le cancer du tous afin qu’elle soit l’une des contamination du virus du pa- timées, selon les membres de l’as- et la vaccination précoce. Le fac- col de l’utérus s’est poursuivie le voies devant conduire à l’éradica- pillome humain. À cet effet, je vous sociation, à environ 500 nouveaux teur majeur de risque du cancer 14 novembre à Oyo, dans le tion de la maladie. « Il s’agit là remets de manière symbolique ce cas par an, et 70% des patientes n’est que l’infection par le virus du département de la Cuvette. papillome humain qui survient en L’opération intéressera cinq mille général au cours de l’adolescence jeunes filles de cette localité ainsi après les premiers rapports que celles des villages environ- sexuels. À ce facteur s’ajoute éga- nants et dont l’âge varie de 9 à 13 lement le tabagisme. ans. Remerciant le député de la cir- Justifiant l’intérêt de ce dépistage conscription d’Oyo quant à l’initia- précoce, les organisateurs ont tive qu’il juge salutaire, le sous- souligné qu’il intégrait la liste des préfet de la localité, Jean-Marie stratégies capables de renforcer la Éwengué, a souligné au nom de lutte contre la maladie. Ainsi, le toutes les populations que l’action fait que ce virus atteigne très sou- enclenchée par cette association vent un organe accessible à l’exa- était une grande première. Elle men, notamment le col de l’uté- permettra de protéger significati- rus, et est capable d’être dépisté à vement la jeune fille contre le vi- temps constitue un avantage. « Ce rus HPV, responsable des lésions cancer est l’un des cancers gyné- précancéreuses du col utérin. cologiques évitables en ce sens « Aujourd’hui, vous faites de la que l’organe atteint, notamment lutte contre le cancer votre cheval le col de l’utérus, est visible, donc de bataille. La jeunesse féminine facile à dépister », a déclaré le pro- de la circonscription d’Oyo fesseur Hervé Iloki, tout en invi- ainsi que les parents vous re- tant les parents des enfants à sai- mercient pour cet engagement sir l’opportunité. louable et humanitaire. Car, Remettant officiellement les pre- cette action éveillera l’attention mières doses de ce vaccin aux au- et la conscience de nos jeunes torités de la localité, le député de quant aux dangers de la mala- la circonscription d’Oyo, Denis- die », a conclu le sous-préfet. Christel Sassou-N’Guesso a re- Denis Christel Sassou N’Guesso( à gauche) au lancement de la campagne à Oyo Rock Ngassakys 8 | SOCIÉTÉ BAFDDCDE

VIE SYNDICALE COOPÉRATION SANITAIRE Elault Bello Bellard : « Il faut batailler fort pour emmener Le Nigeria propose son expertise la CSTC aux grandes victoires » médicale au Congo Le ministre de la Santé et de la population, François Ibovi, a La Confédération syndicale des eu des échanges, le 14 novembre, avec les ambassadrices travailleurs du Congo (CSTC) entend de Cuba et du Nigéria. Avec chacune d’elle, il a été question conforter sa place de syndicat le de formation du personnel et des échanges d’expérience plus représentatif du pays à l’issue dans le domaine de la santé. des élections professionnelles qui pointent à l’horizon. L’ambassadrice du Nigéria au Congo, Princess Victoria Oni- Selon le président de l’organisation, pede, a félicité le ministre pour le travail qui se fait au Congo Elault Bello Bellard, qui a présidé le dans le domaine de la santé. Elle a évoqué un renforcement 16 novembre, à la mairie centrale, de la collaboration entre les deux pays. Pour être concrète, l’assemblée générale constitutive du l’ambassadrice a émis le souhait que des agents de santé de comité communal et départemental son pays puissent exercer au Congo en vue d’améliorer le de la ville de Brazzaville, la CSTC système sanitaire. Elle a précisé que la partie nigériane s’oc- sera et restera la première confédé- cuperait de la rémunération et le Congo de l’hébergement de ration syndicale au Congo, qu’il Elault Bello Bellard posant avec les membres du bureau départemental ces agents. Alba Soto Pimental, ambassadrice de Cuba au pleuve ou qu’il neige. En effet, au sur l’apport de chacun de vous afin de méthodique, un travail de fourmi qui Congo, qui a également échangé avec le ministre de la Santé, terme de cette rencontre, les partici- gagner les futures batailles », a dé- nous a permis de prendre le leader- pants ont mis en place un bureau claré Paul Kanga. ship. Il faut batailler fort pour emme- exécutif départemental de dix-sept Le président de la CSTC a, de son ner la CSTC aux grandes victoires », membres dirigé par Paul Kanga, en côté, rappelé que c’était la première a-t-il exhorté. sa qualité de secrétaire général. Ils fois dans l’histoire de l’organisation Il s’est dit, par ailleurs, confiant dans ont, en outre, installé une commis- qu’un comité communal et départe- les instances mises en place. Le pré- sion départementale de contrôle, mental était mis en place dans la ville sident de la CSTC a ensuite rappelé d’évaluation et d’audit de cinq mem- de Brazzaville. Elault Bello Bellard a qu’on ne venait pas au syndicalisme bres présidée par Dorothée Sianard. également annoncé que les élections par intérêt, mais par conviction, pour S’exprimant au nom des membres professionnelles étaient convoquées défendre les intérêts des travailleurs. du bureau, le secrétaire général s’est le 2 décembre prochain et a rappelé « En ce qui nous concerne, nous félicité de cette marque de confiance la nécessité pour le nouveau secréta- avons la responsabilité de conduire à à leur égard. « Nous vous sommes in- riat de conduire la CSTC à de bon port ces élections professionnelles. finiment reconnaissants et ferons tout grandes victoires. Cela signifie que la victoire n’est pas ce qui est de notre pouvoir pour ne « Le bureau élu à la lourde responsa- au bout du fusil mais au prix d’efforts Le ministre François Ibovi s'entretenant avec l'ambassadrice de Cuba au Congo (© Adiac) pas vous décevoir, conformément à bilité de prendre à bras-le-corps ces inlassables. Il nous faut conforter la nos principes d’organisation. Nous enjeux. Je sais que vous saisissez l’im- place du syndicat le plus représenta- a démenti les rumeurs concernant le rapatriement d’étu- ne ménagerons aucun effort quant à portance des élections profession- tif du Congo et donner le meilleur de diants congolais partis récemment en formation à Cuba pour la défense des intérêts matériels et mo- nelles. Nous devons montrer aux nous-mêmes », a conclu Elault Bello une durée de sept ans. « Cuba montre sa disponibilité à ac- raux des travailleurs en privilégiant yeux de tous que nous ne sommes pas Bellard. compagner le gouvernement congolais de ses efforts dans de le dialogue. Nous comptons beaucoup premiers par hasard. C’est un travail Parfait Wilfried Douniama nombreux projets qui contribuent à la santé au Congo. La for- mation de ces étudiants est une grande joie pour Cuba qui n’est pas riche en ressources économiques, mais peut offrir à ses CONGO-CAMEROUN frères d’Afrique son expérience dans le domaine de la forma- tion du personnel », a-t-elle indiqué. Deux universités signent un accord Lydie Gisèle Oko PROMOTION DES DROITS DE L’ENFANT Conclu le 28 octobre dernier, le « Ce protocole d’accord est une oppor- l’UIB, qui a été créée en 2009, s’apprête protocole offre aux étudiants de tunité offerte à nos étudiants, mais à conclure un protocole d’accord de l’Université internationale de Brazzaville aussi, et surtout, une réponse apaisée coopération avec les deux universités La charte africaine expliquée (UIB) des facilités pour aller suivre leurs face à la décision du ministère de tu- catholiques françaises. Interrogé sur les études en master à l’Université telle de suspendre le cycle de master raisons du ministère de l’Enseignement aux lycéens catholique de Bertoua (Ucab) au dans les établissements privés de l’en- supérieur de suspendre le cycle de Les lycéens des séries littéraire et scientifique du lycée de seignement supérieur. Il offre des master dans les établissements privés, Cameroun. Il prévoit également des la Révolution situé à Talangaï, dans le 6e arrondissement de échanges entre enseignants. facilités d’admission en master à le vice-recteur de l’UIB a évoqué le Brazzaville, ont été éclairés sur les droits et obligations Selon le vice-recteur de l’UIB, Énoch l’Ucab pour tous nos étudiants dé- manque de professeurs titulaires, c’est- figurant dans la Charte africaine des droits de l’enfant. Loubelo, qui a donné cette information sireux de poursuivre leurs études à-dire des professeurs de rang magis- au cours de la conférence de presse en master et même en thèse de doc- tral, l’absence de professeurs perma- Organisée le 16 novembre, par la direction départementale qu’il a animée le 16 novembre dans l’en- torat », a-t-il précisé. nents et de structures d’apprentissage des Libertés fondamentales en collaboration avec l’Associa- ceinte de cet établissement privé, le Le document donne la possibilité aux adéquates. tion pour la défense des droits de l’homme et l’univers car- souci majeur est d’orienter et d’accom- étudiants congolais en master à l’Ucab Maître-assistant (Cames) et enseignant céral (Adhuc), cette sensibilisation entre dans le cadre de la pagner les étudiants dans leur cursus de s’inscrire soit à l’Université catho- à l’université Marien-Ngouabi depuis politique de promotion des droits humains initiée par le mi- universitaire. Cela, après la « suspen- lique de l’Ouest à Angers (France), soit vingt-cinq ans, le vice-recteur de l’UIB nistère de la Justice. sion verbale » du cycle de master dans à l’Université catholique du Littoral à pense que les conditions ne sont pas Parmi les droits de l’enfant, on note l’éducation, la santé, la les établissements privés d’enseigne- Dunkerque (France) qui ont signé cha- optimales dans les structures d’État. Il protection et la liberté d’expression. Le respect et l’obéis- ment supérieur par la tutelle et le refus cune un accord de coopération avec a indiqué diriger actuellement, par sance font, entre autres, partie des obligations qu’ils sont te- d’inscription des étudiants des écoles l’Ucab. Après avoir signé son accord exemple, un mémoire de master à la fa- nus d’appliquer à l’endroit des aînés. privées à l’université Marien-Ngouabi. avec l’Ucab, a indiqué Énoch Loubelo, culté des sciences économiques par « Nous sommes réunis pour faire la promotion des droits de manque de professeurs titulaires. Coré- l’enfant et son éducation, parce qu’une société sans une jeu- dacteur du règlement intérieur de l’uni- nesse bien éduquée est sans avenir. Promouvoir les droits de versité Marien-Ngouabi, Énoch Lou- l’homme, et ceux des enfants en particulier, est précieux belo a déploré la réponse donnée par pour toute société », a déclaré le directeur départemental des certains doyens de facultés à sa de- libertés fondamentales, Paul Mékoyo. mande d’inscrire les étudiants en mas- L’assistante à la communication de l’Adhuc, Cynthia Mban ter à l’unique université publique du Ampha, a insisté sur le fait que tout enfant, sans distinction Congo. Ayant siégé à l’une des commis- d’ethnie, de couleur, de sexe ni de langue, avait le droit de sions de rédaction, aucun article du do- jouir de toutes les libertés que garantit la charte. cument n’interdit de procéder ainsi. Le proviseur du lycée de la Révolution, Emmanuel Moussa, « Je me suis engagé maintenant à aller exprimant la disponibilité de son lycée à accueillir ce genre voir les différentes facultés pour leur de rencontre, a remercié les organisateurs pour le choix expliquer que les conditions d’appren- porté sur son établissement. tissage sont presque les mêmes tant Le Congo a ratifié en 2004 la Charte africaine sur les droits et dans l’enseignement public que privé, le bien-être de l'enfant, adoptée par l’Union africaine et qui surtout à propos de la titularisation des s’inspire de la Convention des Nations unies sur les droits de enseignants », a-t-il conclu. l’enfant en prenant en compte le contexte africain. Enoch Loubelo à côté de son collaborateur pendant la conférence de presse (© Adiac) P.W.D. Lopelle Mboussa Gassia BAFDDCDE INTERNATIONAL | 9

BASSIN CONGO-OUBANGUI-SANGHA Les membres du réseau des correspondants de presse de la Cicos en conclave à Kinshasa

Un atelier d’évaluation des treindre dans l’accomplissement senté les nouveaux projets en vaux, notons l’élaboration d’une impartis. En effet, en deux activités des journalistes venus de leur mission. Le plus impor- cours. Il s’agit du programme stratégie de communication par jours, nous avons examiné des États membres pour faire un tant au cours de cette rencontre Mesa, qui est le prolongement le secrétariat général de cette l’entièreté de notre ordre du diagnostic profond des était de susciter la participation du Programme de surveillance institution pour assurer une visi- jour. Cette performance n’a été problèmes rencontrés afin active de tous afin de tirer le de l’environnement en Afrique bilité des activités de la Cicos et réalisée que grâce à votre ma- d’apporter des solutions idoines maximum des avis de chacun (African Monitoring of the Envi- fournir aux populations de ses turité d’esprit et surtout grâce à s’est tenu du 13 au 15 par rapport à la bonne marche ronment for Sustainable Déve- États membres une meilleure in- votre ferme volonté d’aboutir, novembre au siège de cette du réseau en le situant face aux loppement-AMESD) et du Pro- formation à travers les médias. de triompher des obstacles qui institution. réalités de chaque pays mem- gramme sur la gestion durable « Il me revient l’agréable plai- entravent la voie qui mène aux D’importantes décisions ont été bre. des pêches et la sécurité alimen- sir, quarante-huit heures après objectifs que nous voulons at- prises et des réflexions menées C’est devant les journalistes ve- taire. De nombreuses interroga- l’ouverture des travaux, de teindre pour le bien des popu- afin d’insuffler un dynamisme nus des États membres de la tions et suggestions des partici- vous exprimer ma sincère sa- lations de notre sous-région et pour la démarcation de notre chère institution. J’associe à ce succès le secrétariat général de la Cicos et toute l’équipe ici pré- sente, dont la contribution aux travaux a été des plus effi- caces », a souligné dans son mot de clôture le représentant du se- crétaire général, Jonas Mathieu Tsoumou, chef de service admi- nistratif et des ressources hu- maines au sein de la Cicos. « C’est donc ici l’occasion de dire grand merci à tous les ca- dres de la Cicos qui se sont évertués à maximiser les chances de réussite de ces tra- vaux, et je crois que tel que nous nous le sommes dit et tel que les recommandations ont été faites, tout ira pour le mieux pour que la Cicos soit de plus en plus visible dans la sous-région et sur le plan inter- national », a estimé Ahmed Mbala Belinga, rédacteur en chef de La Nouvelle Vision du Cameroun. La photo de famille Notons que cette rencontre faisait suite à celle du 18 octobre 2012, te- dans l’esprit de chaque partici- Commission internationale du pants ont trouvé là des tisfaction de constater que nous nue toujours au siège de la Cicos, à pant sur les obligations aux- Bassin Congo-Oubangui-Sangha réponses. Parmi les recomman- nous sommes acquittés de notre Kinshasa (RD-Congo). quelles ceux-ci devraient s’as- (Cicos) que les experts ont pré- dations adoptées lors des tra- délicate mission dans les délais Guillaume Ondzé

PIRATERIE LIBYE L’exercice naval régional Cutlass express L’Union africaine préoccupée par la situation dans le pays 2013 se poursuit en haute mer Dans un communiqué rendu public le 18 « les parties prenantes libyennes de régler gères, John Baird, dont le pays a joint sa Après une semaine de travaux théoriques, l'exercice naval ré- novembre, la présidente de la Commission leurs divergences politiques par le dia- voix à celle de la communauté internatio- gional "Cutlass Express 2013" auquel prennent part 13 pays de l’Union africaine (UA) a condamné le logue, dans le cadre des institutions exis- nale pour condamner ces violences, a ap- engagés dans la lutte contre la piraterie maritime se poursuit recours à la violence par des milices tantes ». Elle a réitéré l’engagement de pelé les Libyens à y mettre un terme. « Les en haute mer avec des simulations d'assauts contre un navire armées, en particulier contre les civils ayant l’UA, aux côtés des partenaires internatio- événements des deux derniers jours, a-t-il pris par les pirates. manifesté pacifiquement les 15 et 16 naux, à soutenir les efforts du gouverne- déclaré, démontrent clairement que la pré- Sous la supervision de la marine américaine, le second volet novembre. ment libyen, sous la direction du Premier sence de milices armées échappant au de l'exercice naval régional a mobilisé une importante logis- Nkosazana Dlamini Zuma s’est dite profon- ministre Ali Zeidan, en vue de stabiliser la contrôle de l’État constitue toujours le prin- tique. Hormis la multitude de vedettes rapides de la marine dément « consternée et attristée » par ces situation dans le pays, y compris à travers cipal facteur d’instabilité en Libye. Il faut djiboutienne, des navires de guerre de la flotte européenne violences qui ont coûté la vie à plusieurs la restauration de l’ordre public, et, par- donc accélérer les efforts déployés en fa- stationnée à Djibouti ont été réquisitionnés, comme le bâti- personnes. En effet, une manifestation à tant, de créer les conditions nécessaires à veur du désarmement, de la démobilisa- ment britannique "Lyme Bay". La trentaine de marins de la ré- Tripoli contre une milice a dégénéré en af- l’aboutissement de la transition en cours. tion et de la réintégration des miliciens. Il gion participant à cet exercice avaient pour objectif de libérer frontements armés faisant 43 morts et 450 Dimanche, la population de Tripoli a ob- ne faut pas que les sacrifices consentis du- un navire capturé par des pirates en l'occurrence le "Lyme blessés. Des témoins estiment que ces vio- servé une grève générale, sur fond d’appel rant la révolution aient été faits en vain. Bay". Cette mise en situation a nécessité pour ces marins une lences sont les plus meurtrières ayant eu à la désobéissance civile, pour dénoncer Pour achever la transition démocratique, certaine coordination et une coopération mutuelle mais aussi lieu dans la capitale depuis la chute du ré- ces violences meurtrières qui, selon les ob- il importe que tous les Libyens unissent un véritable esprit d'équipe. C'est sans accroc que les nom- gime de Mouammar Kadhafi en octobre servateurs, risquent de plonger le pays leurs efforts pour favoriser la stabilité, la sé- breux acteurs régionaux de l’exercice naval marin ont dé- 2011. « La présidente de la commission est dans la guerre civile. Le ministère libyen en curité et la prospérité dans leur pays. » montré leur savoir-faire. Ils ont pris d'assaut le bâtiment bri- profondément préoccupée par la violence charge de la santé a indiqué qu’elles Signalons que la population de Tripoli pro- tannique "Lyme bay", censé tomber entre les griffes des et l’anarchie croissantes que connaît la Li- avaient éclaté quand une milice originaire teste régulièrement contre la présence de pirates, et ce, sous les regards des formateurs américains qui bye, ainsi qu’en témoigne la succession de Misrata, installée dans le quartier de factions armées dans leur ville. Ces milices ont apprécié le déploiement de l'assaut, la capture des pirates d’incidents similaires intervenus à Ben- Gharghour, dans le sud de Tripoli, avait tiré venues d’autres localités avaient participé et la sécurisation des lieux. Compte tenu de sa dimension ré- ghazi et dans d’autres localités au cours sur des manifestants pacifiques venus ré- à la libération de Tripoli en août 2011, mais gionale, cette manœuvre militaire se déroule conjointement des semaines écoulées », souligne le com- clamer son départ de la capitale. En repré- depuis lors, profitant du vide sécuritaire dans trois pays de la région dont la Tanzanie, les Seychelles et muniqué. sailles, des hommes armés ont attaqué le ainsi que du dysfonctionnement du sys- Djibouti. Elle répond au souci des gouvernements des pays Dans l’espoir de voir la paix revenir défini- QG de cette milice, au prix d’affrontements tème judiciaire dans le pays, elles ne son- hôtes de rendre la zone maritime plus sure. tivement en Libye, Nkosazana Dlamini mortels. gent pas à quitter la capitale. Xinhua Zuma a une fois de plus demandé à toutes Le ministre canadien des Affaires étran- Nestor N'Gampoula 10 | ANNONCES BAFDDCDE

G- EXPERTISE Expertises Comptable et Judiciaire - Commissariat aux comptes Assistance en gestion BP : 552 Tél : +242 04 020 54 54/ +242 06 815 09 99 RCCM N° CGPNR / 13B1169 - Agrément CEMAC N° CA 372 (Expertise comptable) - : - 9, Rue Jeanne d’Arc – Quartier La Base, Route de l’Aeroport , Pointe - Noire Nous pouvons vous assister dans les domaines suivants : EXPERTISE COMPTABLE Tenus révision des comptes, états financiers annuels. FISCALITÉ Etablissement de vos déclarations fiscales obligatoires, mise à jour de votre dossier fiscal. SOCIAL Paie (Traitement, bulletins, déclarations obligatoires, CNSS, IRPP, TUS, DAS I, DAS II, embauche, contrats….). GESTION Tableaux de bord, budget, prévisionnel, procédures. CREATION D’ENTREPRISE Statuts notariés, obtention SCIEN, SCIET, Prévisionnel, NIU…, dossier de convention d’établissement avec l’Etat Congolais. COMMISSARIAT AUX COMPTES Contrôle légal des comptes, commissariat aux apports. BAFDDCDE INTERNATIONAL I 11

LOGEMENT La BCH à la conquête des Congolais de l’étranger

À l’initiative de la Banque tentes personnalisées de nos com- leur bi-appartenance entre leur en 2014 d’un salon destiné à l’im- secteurs porteurs au Congo-Braz- congolaise de l’habitat (BCH), patriotes de l’étranger. Elle tra- pays d’accueil et leur pays d’ori- mobilier au Congo. « Il était im- zaville. Jusqu’alors, il apparte- représentée par son directeur vaille avec des partenaires insti- gine. Parmi leurs multiples préoc- portant de participer à cette dy- nait à la société civile d’aller vers général adjoint, Christophe tutionnels, financiers comme la cupations, la première, et non la namique et d’exprimer la les entreprises. Aujourd’hui, la Anselme Douma, et sous le haut Tunisian Foreign Bank et envi- moindre, est la capacité de se pro- diversité de la diaspora. Nous sa- BCH vient vers la diaspora. Asso- patronage de l’ambassade du sage élargir cette collaboration à cier la société civile comme pres- Congo en France, représentée par la diaspora. Nous plaçons les cripteur est une des méthodes à Henri Dimi, conseiller Congolais de l'étranger en bonne encourager. Nous sortons motivés économique, une réunion de position dans nos perspectives de et aptes à renforcer nos contacts travail s’est tenue dans les locaux développement. Au moment de pour la tenue du forum de l’an- de l’ambassade dans le but de réaliser leur projet de réappro- née prochaine où toutes les asso- répondre aux attentes des priation de leur pays d’origine, ciations congolaises seront Congolais de l’étranger quant à la BCH se propose d’être leur par- conviées et auront à charge de l’accès à l’habitat au Congo tenaire d’accompagnement étape faire découvrir le Congo, en vue Autour de la table, jeudi 14 no- par étape dans la chaîne d’acqui- de son émergence en 2025 », ex- vembre, Henri Dimi a réuni les re- sition d’un logement ou dans le pliquent Corinne Marteau et présentants de la BCH, de la Bank cadre de l’investissement au Franck Kandot, présents à la ren- of Africa, de la Générale Immobi- Congo », assure Christophe An- contre.Même son de cloche du lière Solution Global (GIS) et des selme Douma. côté d'Ange-Laurent Coddy, de Congolais de l’étranger, membres Les autres participants soulignent, Jean Gérard Mabonzo et de Roch de cinq associations (Étoiles, Gé- eux aussi, la nécessité d’établir un Okouélé, l’initiateur de la partici- nérations solidaires, Dimpa- processus d’intermédiation. Tous pation de la diaspora aux festivités IESRM, Credo France et CADP). insistent sur le besoin d’être rassu- Henri Dimi, conseiller économique de l'ambassade du Congo en France, recevant les de la municipalisation accélérée à « On peut qualifier cette rencon- rés tout au long du parcours. L’ob- participants à la réunion (© Bertrand Kissangou) Djambala le 15 août dernier : « Au- tre de première concertation. jectif est clair : intéresser la dias- curer un pied-à-terre au Congo. luons l’initiative de la BCH. tour de nous, expliquent-ils, les Nous avons pris connaissance de pora et faciliter l’accès à la Cette volonté est capable d’impul- Celle-ci permet de mettre en place compatriotes sont dans les star- plusieurs attentes et propositions propriété, à l’image des migrants ser le transfert de la masse les filières d’investissement. C’est ting-blocks depuis l’appel du pré- exprimées par la diaspora sur des pays de l’Afrique de l’Ouest où d’épargne constituée à l’étranger un rapprochement stratégique sident de la République du 10 l’accès à la propriété dans son « les bonnes pratiques de séden- vers le Congo dans un processus qui vise à établir et à baliser les avril 2013 à Paris. Cette réunion pays d’origine. Créée en 2008, la tarisation sont mises en place de- fiable assurant une traçabilité filières sécurisées des partena- est une suite logique de notre BCH, dont c’est le métier, est en puis belle lurette », affirment-ils claire. Dans cet esprit, René riats crédibles et efficaces à desti- adhésion au discours du chef de capacité de proposer une pano- en chœur. Tous veulent maintenir Moundzika, directeur général de nation des Congolais de l’étran- l’État. » plie de produits adaptés aux at- un lien avec le Congo et bien vivre GIS Global, estime viable la tenue ger en vue d’investir dans les Marie Alfred Ngoma

JOURNÉE DE L’AFRIQUE MALI L’édition 2013 consacrée Lancement d’un plan d’urgence pour les trois aux questions juridiques régions du Nord L’événement aura lieu le 20 vise à consolider le savoir sur essentiel pour la promotion novembre au siège de la les grandes questions juri- de la croissance économique Le Premier ministre malien, Oumar Tatam Ly, a lancé le 13 novembre à Gao, un Banque mondiale à diques qui sont en train de et du développement, les ex- programme d’urgence visant à améliorer les problèmes en courant électrique. Washington, aux États-Unis. voir le jour sur le continent. perts juridiques de la Banque Ce programme a été initié après la crise sécuritaire qui a secoué les trois ré- L’édition de cette année est Selon un communiqué, trois se joindront à un groupe gions du Mali, à savoir Gao, Tombouctou et Kidal. Il est doté d’une enveloppe l’occasion de débattre du sujets principaux seront étu- d’homologues, de magistrats, de1,5 milliard FCFA, pour une durée de 90 jours. Le plan concerne également rôle essentiel qui revient diés à cette occasion. Il et de hauts fonctionnaires un vaste chantier pour la relance des services sociaux de base (santé, éduca- aux systèmes juridiques et s’agira pour les participants des principaux ministères tion) et les structures qui ont été saccagées. Il s’agit de restaurer les bâtiments, judiciaires dans la de se pencher sur les oppor- concernés, des institutions équipements et matériels. Dans le domaine de la santé, il est question de ré- promotion des résultats de tunités économiques des in- locales et internationales, nover les centres de santé communautaires, et de renouveler les stocks de mé- dicaments dans les trois régions, a expliqué le Premier ministre au cours de développement. dustries extractives (princi- pour offrir une perspective deux réunions tenues en présence du directeur de cabinet du gouverneur de Organisée par la Banque afri- palement dans les secteurs mondiale sur l’Afrique et les Gao, Adama Kansaye. caine de développement du pétrole et du gaz) ; la coo- principaux enjeux de déve- Ont pris part à la première réunion : tous les directeurs régionaux et les pré- (BAD), en collaboration avec pération constructive avec loppement et de droit aux- fets et sous-préfets de Gao ainsi que les responsables des forces de défense et la Banque mondiale, cette les Brics (Brésil, Russie, quels elle est confrontée. de sécurité du Mali. La deuxième réunion, s’est tenue quant à elle, entre le Pre- journée se présente comme Inde, Chine et Afrique du Le président de la BAD, Do- mier ministre et les associations de femmes et de jeunesse ainsi que les acteurs un forum permettant aux Sud) et la coopération Sud- nald Kaberuka, prendra la de la société civile. «Le plan de développement accéléré des trois régions du Nord praticiens du droit et du dé- Sud ; les nouvelles initiatives parole à l’ouverture des tra- du Mali, qui a un coût estimatif évalué à 11 milliards FCFA, est axé sur la sécu- veloppement, aux universi- émergentes, notamment le vaux, et devra donner le ton rité, la bonne gouvernance, le renforcement des institutions pour aller vers le can- taires, aux gouvernements et Fonds Africa50, qui cherche à un travail en profondeur tonnement et la réinsertion socioéconomique, comme prévu dans l’accord préli- à la société civile de plancher à libérer des sources privées sur les questions juridiques minaire signé le 18 juin dernier à Ouagadougou entre le gouvernement malien et les groupes armés », a indiqué le Premier ministre malien. Au cours de la ren- sur le thème « Droit, justice de financement privé et à ac- essentielles pour le proces- contre, les populations ont surtout évoqué leur inquiétude concernant l’insé- et développement (en an- célérer la vitesse de livraison sus du développement de curité.Par la suite, le Premier ministre s’est entretenu avec les forces françaises glais Law, Justice and Deve- des infrastructures en l’Afrique. (Serval) et les Forces armées maliennes (FAMA) ainsi que les chefs Songhaï lopment, LJD). De fait, les Afrique, créant ainsi une Signalons que durant plu- et Arma de Gao. Il était accompagné du ministre de l’Éducation nationale, de participants examineront de nouvelle plateforme pour la sieurs décennies, un certain l’Emploi et de la Formation professionnelle, et du ministre de la Sécurité. quelle manière le droit et la croissance et la prospérité nombre de pays africains se Signalons qu’au lendemain du lancement de ce programme d’urgence, des justice peuvent aider à tra- de l’Afrique ; les questions sont attelés à élaborer et à scènes de violence ont éclaté à Kidal, dans le Nord-Est, le jeudi 14 novembre. duire en actes le droit à l’ex- émergentes liées aux flux fi- mettre en œuvre des ré- Plusieurs partisans de la rébellion touareg du Mouvement national de libé- pression, le contrat social et nanciers illicites et l’évolu- gimes juridiques efficaces ration de l’Azawad (MNLA) ont saccagé des bâtiments publics en signe de l’obligation de rendre tion que l’on a pu observer afin de promouvoir un déve- protestation contre la décision de leurs chefs de quitter ces locaux. À l’ori- gine de ces émeutes, la décision par les groupes armés, notamment le compte dans les impacts du récemment dans la constitu- loppement économique du- MNLA, de remettre le gouvernorat à l’État malien. La tension est montée développement en Afrique. tion d’un certain nombre de rable, mais les résultats ont d’un cran et l’arrivée de nouveaux soldats de l’armée malienne n’a fait Cela, pour la simple raison pays. été mitigés. qu’envenimer la situation. que la Journée de l’Afrique Comme le droit est un outil Nestor N'Gampoula Yvette Reine Nzaba 12 | PUBLICITÉ BAFDDCDE

AGENCE DE VOYAGES ET DE TOURISME AFRICA TRAVEL’S RECHERCHE : 1-Un garçon qui a la bonne maîtrise de : logi- ciel Amadeus, l’outil informatique. Ayant au moins deux (2) ans d’expérience professionnelle et une connaissance de la langue anglaise. 2-Des hôtesses d’accueil : 1m70 et plus, une connaissance de la langue anglaise.

Veuillez déposer vos candidatures à l’adresse suivante : 01 rue Mayombi Nkombo, arrêt de bus Bas-prix. Pour plus d’informations contactez : 04 105 50 50 / 05 050 47 48 BAFDDCDE INTERNATIONAL I 13

ÉNERGIE EN AFRIQUE CENTRALE Les pays membres du PEAC décident de doubler leurs investissements

À l'occasion de cet anniversaire célébré les 28 et 29 octobre à Malabo en Guinée Équatoriale, les pays membres du Pool énergétique d’Afrique centrale (PEAC) ont proposé de doubler leurs investissements dans les projets intégrateurs afin de contribuer tant soit peu à la sécurité énergétique en Afrique centrale, classée parmi les sous-régions les moins éclairées au monde. Malgré des avancées signifi- catives au regard du bilan des 10 ans de vie de cet or- ganisme, établi par le secré- taire permanent du PEAC, Chrysostome Mekondongo, l’Afrique centrale, pourtant do- Les personnalités officielles lors de la cérémonie célébrant les dix ans du PEAC tée du plus grand potentiel hy- du PEAC sont persuadés d’un structure hydroélectrique réussite de ces projets. Il a, par un marché sous-régional de li- droélectrique d’Afrique et d’un horizon meilleur qui s’annonce d’une puissance maximale de ailleurs, saisi l’occasion pour in- bre-échange. Son objectif prin- ensoleillement propice, reste dans cette zone, avec, entre au- 4.800 à 7.000 méga watts, ajou- viter ses homologues à s’inves- cipal est de valoriser le poten- toujours moins éclairée, à tres, la mise en œuvre pro- tée aux barrages de Sonda et tir pleinement afin de relever ce tiel hydroélectrique de l’Afrique l’image d’autres sous-régions du chaine, par la Banque africaine Chollet de 1.000 et 600 méga défi. centrale pour satisfaire, à l’hori- monde. Pour combler ce retard, de développement (BAD), de la watts, permettra au PEAC Rappelons que le PEAC est un zon 2025, toutes les formes de les 10 pays membres du PEAC première phase du projet d’augmenter vraisemblable- organisme de la Communauté demande d’électricité au sein ont résolu de développer et de « Grand Inga » en République ment ses capacités de produc- économique des États d’Afrique de l’espace Cééac. doubler des projets intégra- démocratique du Congo (RDC). tion additionnelle jusqu’à envi- centrale (Cééac). Il a pour mis- Les dix pays membres du PEAC teurs, afin de contribuer à la sé- Les études de préfaisabilité et ron 8.000 méga watts. sions de : renforcer la sécurité sont : le Congo, la République curité énergétique de la sous- de faisabilité relatives à la mise Le ministre de l’Énergie et de d’approvisionnement en électri- démocratique du Congo, l’An- région. De même, ils ont décidé à exécution de ce projet, l’Hydraulique, Henri Ossebi, qui cité des pays de la Cééac ; ac- gola, le Tchad, le Cameroun, la d’œuvrer pour l’interconnexion confiées au Groupement Élec- conduisait la délégation congo- croître le taux d’accès à l’élec- Guinée Équatoriale, le Burundi, effective des réseaux en vue de tricité de France en collabora- laise à la cérémonie en l'hon- tricité des populations ; la République centrafricaine, le mutualiser les ressources éner- tion avec une société cana- neur des dix ans du PEAC, a, améliorer la fiabilité du système Gabon et Sao Tomé et Principe. gétiques. dienne (AECOM), sont déjà dans son allocution de circons- électrique et sa qualité dans les Sur ce point, les États membres réalisées. À terme, cette infra- tance, soutenu efficacement la pays d’Afrique centrale ; créer Firmin Oyé

ONU-GENÈVE ITALIE Mia Farrow lance un appel à l'aide Romano Prodi appelle internationale pour la RCA L'actrice américaine Mia Farrow, qui est ambassadrice de bonne volonté de nouveau à l’unité de l’Afrique de l'Unicef, a lancé un appel jeudi à la communauté internationale pour qu'elle vienne en aide à la République centrafricaine (RCA), un pays au L’ancien Premier ministre italien dans le cadre d’une mobilisation ternationale qu’il accuse de bord de la faillite. Dans une conférence de presse à l'ONU à Genève, au re- redit sa conviction : aucun des des médecins soutenue par l’uni- trop réagir à l’urgence émou- tour de son dernier séjour en RCA, Mme Farrow a expliqué que la popula- cinquante-quatre États africains versité catholique de Milan en fa- vante du moment sans vision tion de la Centrafrique était le « peuple le plus abandonné sur la terre ». Se- ne s’en tirera seul. veur de l’Afrique, Romano Prodi d’avenir. Il faudra « un enga- lon l'actrice, « les germes d'un génocide » sont à l'oeuvre dans le pays, et la La conviction de Romano Prodi, s’est montré plus « africano- gement continu », a-t-il sou- situation humanitaire y est catastrophique. actuel envoyé spécial du secré- phone » que jamais. Pour lui, le ligné devant des centaines de Quelque 35.000 personnes se sont réfugiées à Bossangoa (ouest), a-t-elle taire des Nations unies pour le Sa- continent « acquiert chaque jour volontaires italiens qu’il a fé- dit, et « personne ne protège la population civile », constamment menacée hel et ancien président de la davantage une importance plus licités pour leur action. par des groupes armés qui font régner la terreur dans cette région d'où est Commission européenne, s’af- déterminante pour le futur du La communauté internationale se originaire l'ex-président François Bozizé, renversé le 24 mars par les re- firme avec constance. Dans les fo- monde ». Mais pour saisir les op- livre à une agitation frénétique belles de la coalition Séléka. Selon Mme Farrow, le pays est menacé des rums internationaux, il ne cesse portunités qui s’offrent désor- sans efficacité quand elle devrait mêmes drames que la Somalie ou le Rwanda. Selon l'Unicef, quelque de rappeler : c’est unie que mais à lui, il « devra trouver la agir par des politiques capables, 350.000 enfants ont été enrôlés par des groupes armés en RCA. L'Unicef a l’Afrique vaincra les nombreux voie de son unité. C’est cela le par exemple, d’influer à long lancé un appel à l'aide internationale de 32 millions de dollars pour la Cen- défis qui l’attendent. Aussi bien vrai problème. Du reste, com- terme sur l’organisation sociale trafrique, dont seuls 12 millions ont été financés à ce jour. Mia Farrow est en matière d'économie, d'infra- ment, chacun dans son coin, des États. « Faute de cela, ce sont ambassadrice de bonne volonté de l'Unicef depuis l'année 2000. Elle s'est structures que de politique, c’est les cinquante-quatre États afri- des morts qui se comptent par rendue pour l'organisation onusienne pour l'enfance en Angola, au Came- par la voie de l’union que le conti- cains pourraient-ils s’en sortir centaines dès la première séche- roun, en Guinée, à Haïti, au Liban, au Nigeria, en Ouganda, en République nent pèsera davantage sur la seuls ? » resse ou la première épidémie », démocratique du Congo, au Tchad et au Soudan. scène internationale. L’homme La liste de ses projets en faveur a redit Romano Prodi. Il a plaidé (AFP) politique italien, qui est aussi pro- du Sahel est longue : approvision- avec force pour que la commu- fesseur d’économie, ne cesse de nement en eau potable des com- nauté internationale adopte des Nigeria. L'otage français Francis Collomp « s’est libéré » rappeler que l’Afrique est deve- munautés ; infrastructures ; éner- politiques de suivi ou ait simple- nue le terrain de son engage- gie ; centres de santé et ment de la mémoire et du bon Le président français François Hollande a salué la libération de François Collomp, otage au Nigeria depuis le 20 décembre 2012, et a « exprimé ment : « Pour moi, l’Italie, c’est établissements scolaires et de for- sens : « J’ai participé à douze toute sa gratitude aux autorités nigérianes ». Selon l’AFP, l’avion médica- fini », a-t-il dit quand on lui de- mation professionnelle. Ce vaste sommets du G8 dans ma vie, lisé ramenant du Nigeria l’ingénieur français âgé de 63 ans, qui a échappé mandait un commentaire sur la programme sera mené à bon port aucun d’eux ne se distingue ce week-end à ses ravisseurs, a atterri lundi à l’aéroport militaire de Villa- situation actuelle de son pays. si, aux côtés d’une Afrique plus par la réalisation des pro- coublay, près de Paris. Il était accompagné depuis le Nigeria par le minis- Intervenant le 16 novembre à une unie, se tient avec constance et messes faites !» tre français des Affaires étrangères Laurent Fabius. rencontre d’humanitaires italiens cohérence une communauté in- Lucien Mpama 14 | CULTURE BAFDDCDE

COOPÉRATION CULTURELLE FESTIVAL INTERNATIONAL DU CACAO La deuxième édition démarre le 28 L’ambassade du Venezuela novembre au Cameroun Organisé par le ministère du Commerce en collaboration avec le lance des cours d’espagnol conseil interprofessionnel du cacao et du café, la deuxième édition du Festival international du cacao (Festicacao) aura lieu du 28 au 30 Ces cours, qui débutent le mardi novembre dans plusieurs villes du Cameroun. 19 novembre, concrétisent la coopération culturelle entre le La deuxième édition du festival Festicacao, comme l’indique son thème Venezuela et le Congo. Le – « Relève » –, est destinée aux jeunes. Il permettra de sensibiliser les premier secrétaire de jeunes des pays producteurs de cacao à l’intérêt de cette activité. La l’ambassade du Venezuela au cérémonie d’ouverture aura lieu à Yaoundé et sera marquée par une Congo, Marcos Santiago, a foire-exposition et un gala dénommé Cacao Awards. Une conférence patronné la cérémonie officielle de presse sera organisée le 29 novembre à Monatélé tandis que les villes de lancement la semaine de Batouri et Koumba accueilleront une causerie-débat des cultiva- dernière au siège de teurs de cacao. Le même jour, des journées portes ouvertes et une ca- l’ambassade. ravane mobile se dérouleront à Douala. « Dès sa première, édition, le Les hymnes du Congo et du Vene- Festicacao s'est imposé comme l'un des plus grands événements de ce type zuela ont ouvert la cérémonie, en Afrique subsaharienne », souligne le ministre camerounais du Com- avant le discours de Marcos San- merce, Luc Magloire Mbarga Atangana. tiago. « Nous n’allons pas nous ar- Photo de famille avec le premier secrétaire de l'ambassade du Venuezela (© DR). La cacaoculture est un élément essentiel de l’économie camerounaise. rêter là, d’autres options vien- à 9h ; le deuxième, de 9h à 10h ; le verture des cours d’espagnol. Le gouvernement a, par ailleurs, fait de l'implication des jeunes dans la dront. Nous donnerons également troisième, de 15h à 16h ; et le qua- Dans le but de faire découvrir le production du cacao un objectif majeur. En témoigne le programme des primes pour que les Congolais trième de 16h à 17h. Les cours se Venezuela aux participants, un New Generation à travers lequel le gouvernement accompagne et sou- qui sont frères pour des Vénézué- dérouleront tous les mardis et jeu- film a été projeté. tient les jeunes issus des centres de formation agricoles dans leur in- liens participent à cette activité dis pendant trois mois. « Ceux qui L’agenda Afrique de la mission di- sertion pour devenir des professionnels dans la cacaoculture et la ca- culturelle et éducative », a indiqué n’ont pas eu l’opportunité de s’ins- plomatique prévoit non seule- féiculture. Le Festival international du cacao a été lancé en novembre le premier secrétaire de l’ambas- crire à cette session pourront le ment la promotion de la langue es- 2012. Il a pour objectif de promouvoir la consommation du cacao et de sade. Au lieu d’une centaine de faire au mois de mars, lorsque pagnole, mais aussi de valoriser ses dérivés dans les pays producteurs ; de s'inscrire dans la mouvance personnes attendues aux cours, nous ouvrirons la deuxième sé- les racines africaines de la culture de redynamisation des produits de rente ; de stimuler la consommation c’est plus de trois cents demandes rie », a précisé Marcos Santiago. de la République bolivarienne du du cacao ; d'intéresser les jeunes à la production du cacao. Au cours de que l’ambassade a reçues. Quatre Notons qu’un diplôme de recon- Venezuela qui ont produit un mé- cette deuxième édition, il sera essentiellement question d'amener les groupes ont été créés : le premier naissance a été offert au groupe tissage fécond. jeunes à s'impliquer dans la production du cacao. groupe aura cours le matin de 8h Salsa Idéal pour son appui à l’ou- Bruno Okokana Tiras Andang

LITTÉRATURE Jean-Michel Audoual signe « confessions ordinaires d’un enfant précoce » Ce roman est inspiré par s’ajoute la nature des questions, l’expérience de Jean-Michel très complexes, que le petit Audoual auprès des enfants Yvan posait souvent. passionnés. Dans cet ouvrage Traité de fou, personne ne com- l’auteur met en exergue les prenait Yvan, ni dans sa famille enfants qui manifestent une ni à l’école. D’aucuns le pre- certaine intelligence au-delà naient pour un extra terrestre. Il de leur âge. était même la cible de ses cama- Le livre parle d’Yvan, person- rades qui le jalousaient et le bat- nage principal, qui, à l’âge de taient sans cesse. Arrivé en sixième, Yvan intègre une école expérimen- tale et se lie d’amitié avec un camarade malentendant. Mais l’entrée au lycée le plonge à nouveau dans le désarroi jusqu’au jour où il fait une ren- contre providentielle. Paru aux éditions Édi- livres, Confessions or- dinaires d’un enfant précoce comprend 166 pages. Jean-Mi- chel Audoual est pro- fesseur de français aux collège et lycée Sainte Marthes-Chavagnes à Angoulême. Il accom- pagne des enfants in- tellectuellement pré- coces depuis douze ans. En 2000, lorsque trois ans déjà, s’interrogeait sur le collège dans lequel il travaille le sens de la vie et de la mort. ouvre une classe pour ce type Une année plus tard, Yvan part à d’enfants, il en devient le profes- l’école où il apprend à lire tout seur principal, et parvient à re- seul sans aucune aide quel- motiver ces enfants en souf- conque. Des aptitudes qui inter- france. pellent les instituteurs. À ceci Rosalie Bindika BAFDDCDE ANNONCE I 15 16 | ANNONCES BAFDDCDE

Avis de recrutement des commerciaux NSIA Vie Assurances recrute pour sa force de vente des commerciaux pouvant faire acte de candidature des per- sonnes remplissant les conditions suivantes : RECHERCHE CONSULTANTE 1.Être âgé de 24 ans ou plus EN COMMUNICATION 2.Être dynamique et de bonne moralité 3.Être titulaire au minimum du BAC ou avoir le niveau Termi- nale ou une expérience dans le domaine commercial 4.Aimez le mode de rémunération basé sur les commissions Dans le cadre de son extension, le cabinet dentaire des affaires produites (salaire = commissions sur ventes) SEMINET recherche une consultante en communi- 5.Être disponible immédiatement. (Etudiant poursuivant ses cation bilingue possédant des compétences solides études actuellement, s’abstenir) en expression orale et écrite, ainsi que dans l’utilisa- Dossier à fournir : tion de l’outil informatique (Word, PowerPoint et - CV + copie du diplôme, ou éventuellement une attestation Excel). Elle devra être dynamique et proactive, ca- de stage justifiant une expérience dans le domaine commer- cial. pable de rendre compte de façon pertinente et de - Lettre de motivation ; s’organiser. - 2 photos d’identité de même tirage - 1 photocopie d’une pièce d’identité La candidate est invitée à déposer sa lettre de mo- - Adresse de votre correspondant tivation et son CV avec photo au cabinet dentaire Date limite de dépôt des dossiers : Mercredi 20 Novem- SEMINET sis au 2ième étage de l’immeuble CNSS, bre 2013 avant midi Candidature sous pli fermé avec la mention « NSIA Vie Assu- au-dessus de la pharmacie Mavré ou à l’envoyer à rance, recrutement des conseillers commerciaux » à dépo- l’adresse email suivante : ser à l’adresse suivante : [email protected]. 1, Avenue Foch, angle rue Sergent Malamine Brazzaville (Face Hôtel de ville, 3e étage). Tél : 06 683 15 14 / 05 551 42 96. Tél : 22 282 24 92

NÉCROLOGIE Son Excellence Mr Henri Lopes Ambassadeur du Congo en France, la famille Oba, Bitsinkou et Tchicaya ont le regret d’annoncer le décès de leur sœur et mère survenu le 14 novembre 2013 en France Madame Oba Yvette agent DE l’ARC. La dépouille mortuaire arrive ce mercredi 20 no- vembre par le vol régulier d’Air France de 18h à Brazzaville. La veillée se tient sur l’avenue Nelson Mandela non loin de l’Hôpital le Mickaël. L’inhumation aura lieu ce jeudi 21 novembre 2013 au cimetière du Centre ville.

REMERCIEMENTS P. Alain Céphas Bansimba Muanga, les familles Muanga et Mboutani remercient Son Excellence Mgr Anatole Milandou, le directeur général des Douanes et des droits indirects, les cadres et agents des douanes, la congrégation des petites sœurs dominicaines, la chorale l’Arche de Noé de la paroisse Jésus-Ressuscité et de la Divine miséricorde, l’association la grande famille le Casca, les amis et connaissances, pour leur affectueuse assistance morale, matérielle et financière, suite au décès de leur regretté frère Jean Claude Pouf Ban- zouzi Muanga, inspecteur principal des Douanes, survenu le 7 novembre à Brazzaville et inhumé le 15 novembre au ci- metière Wayako final. Qu’ils trouvent, ici l’expression de leur profonde reconnaissance.

Luce-Jennyfer Mianzoukouta, Journaliste aux Dé- pêches de Brazzaville et toute la famille Mianzoukouta remercient : Tous ceux qui ont connu et aimé; tous ceux qui ont entouré de leur amitié Toussaint-Alex Mianzoukouta Et annoncent que leur oncle, père, cadet et fils repose depuis dimanche 17 novembre 2013, dans la paix du Seigneur, au carré familial du cimetière de Kibouendé. Merci à tous ceux qui nous ont assistés au Maroc, au Congo et en Italie. BAFDDCDE SPORTS I 17

RÈGLES DU JEU La notation des points dans un combat de judo

Remporter un combat est le pari que se gure n’est pas le même si le vainqueur l’adversaire : « Quand l’un des fixe tout compétiteur. Seulement pour y immobilise son adversaire au sol. Le combattants fait un acte non ré- parvenir, il faut marquer plus de points cas échéant, en effet, il faut maintenir glementaire, l’avantage revient à que l’adversaire en tenant compte de la le concurrent sous immobilisation l’autre », a-t-il expliqué. réglementation du jeu qui ne manque pendant 25 secondes avant que la vic- Ainsi, le concurrent, auteur d’une er- pas de contraintes. Décryptage. toire ne soit annoncée. reur de nature à ne pas attaquer, à Avant d’en venir aux mains dans un Si lors de la projection, l’adversaire mettre la main sur le visage de l’autre, combat réglementaire de judo, l’arbi- tombe sur les fesses, l’initiateur de la à tendre les bras… écope d’un pre- tre fait saluer les combattants puis il technique obtient un petit avantage mier avertissement (shido) octroyant prononce le mot Hajimé ! qui est un appelé koka (3pts). Le combat se un koka à l’adversaire. Pour une faute ordre signifiant « Commencez le com- poursuit. Par contre, quand le concur- plus grave (sortir du tatami ou fausse bat ! ». C’est à partir de là que le rent projeté tombe sur le côté, son attaque), il écope d’une pénalité ap- chrono des points est déclenché pour vis-à-vis décroche un avantage moyen pelée chui, synonyme d’un yuko en fa- les compétiteurs. La victoire se dis- nommé yuko (5pts). Au cas où ce der- veur de l’adversaire. La pénalité sui- pute alors âprement. Pour l’emporter nier multiplierait les yuko, il obtien- vante est le kaikoku qui donne un d’entrée de jeu, l’un des compétiteurs drait alors un waza-ari, synonyme waza-ari au concurrent. Et finale- doit marquer un ippon (victoire nette d’un grand avantage sur l’adversaire ment, il y a l’impardonnable qui est le en combat). Il doit, pour y parvenir, ou presque une victoire. Là encore, le hansoku-maké donnant un ippon à projeter son adversaire sur le dos par combat se poursuit. La règle voudrait l’autre. Cette pénalité est infligée no- une technique exécutée sans faute. qu’un doublé de waza-ari donne im- tamment pour insulte à l’arbitre. Fi- Ainsi, tenant compte de l’efficacité de médiatement un ippon à l’auteur du nalement, le combat se termine, le la projection réalisée et de la chute mouvement. Me Alex Mankou, cein- temps est écoulé, l’arbitre l’annonce imposée à l’adversaire, l’arbitre an- ture noire premier dan, interrogé à ce avant d’indiquer le vainqueur en por- nonce alors ippon pour signifier la vic- propos, est allé jusqu’à préciser qu’un tant haut son bras. Les deux combat- toire et l’arrêt immédiatement du compétiteur pouvait également mar- tants se saluent pour ensuite quitter combat en faveur du combattant quer des points dans un combat par le tatami. rapport aux erreurs commises par ayant initié la technique. Le cas de fi- Deux judokas en combat Rominique Nerplat-Makaya

ÉLIMINATOIRES COUPE DU MONDE 2014 JEUX AFRICAINS Les rendez-vous d’aujourd’hui La coordination du comité Seize équipes disputent ce 19 novembre, les huit derniers billets qualificatifs à la Islande-Croatie Coupe du monde qui se jouera en 2014 au Auteur d’un match nul de 0-0, l’Islande a la d’organisation sera élargie Brésil. possibilité de se qualifier pour la première Les structures qui n’étaient pas prises en compte par le décret portant création, fois de son histoire à la phase finale de la organisation et fonctionnement du Comité d’organisation des Jeux africains (Coja) En Europe : Coupe du monde si elle l’emporte devant la y seront intégrées. France-Ukraine Croatie qui, malgré ses talentueux joueurs, Placés au pied du mur après leur défaite n’arrive pas à trouver ses marques sur le vendredi à Kiev 0-2, les Bleus doivent pui- plan offensif. Ce score de zéro but partout ser dans leurs réserves pour réaliser l’ex- reste tout de même un piège pour les deux ploit face à l’Ukraine et se qualifier pour la équipes qui ont chacune des possibilités. phase finale. La tâche s’annonce très diffi- cile pour la France d’autant plus qu’aucune Afrique équipe battue lors des barrages par un Algérie-Burkina-Faso écart de deux buts n’a su remonter ce han- Les Fennecs seront la seule équipe du Ma- dicap. Les Français, très avertis, donneront ghreb s’ils parvenaient à battre les Étalons à coup sûr le meilleur d’eux même pour du Burkina-Faso vainqueur à l’aller sur un l’emporter sur un score de 3-0 pour priver score de 3-2, les trois premières nations les Ukrainiens d’une qualification qui leur africaines qualifiées étant le Nigeria, la tend déjà les bras. En cas d’une victoire de Côte d’Ivoire et le Cameroun. L’Algérie 2-0 en faveur des Français, on aura re- conserve toutes ses chances de qualifica- cours aux prolongations puis aux tirs au tion pour avoir réussi à inscrire deux buts Le présidium de la session inaugurale du Coja (© DR). but si le score reste inchangé. à Ouagadougou. Une courte victoire d’un Trois organismes seront partie prenante de la réunion conjointe et préparatoire des onzièmes but à zéro leur ouvrira les portes du mon- coordination du Coja. Il s’agit du Comité natio- Jeux africains. Elle se tiendra à Brazzaville du Roumanie-Grèce : dial. Les Étalons libérés de la pression de nal olympique et sportif congolais, de la mairie 20 au 25 de ce mois. Le Coja mettra à la dispo- Comme les Français, les Roumains battus leur public feront le déplacement d’Algérie de Brazzaville où se dérouleront les jeux ainsi sition de la structure panafricaine les rapports par la Grèce 1-3 lors de la première dans le but de réaliser une mission com- que le ministère des Affaires étrangères. Ce dé- de préparation administrative et d’infrastruc- manche des barrages sont condamnés à mando. partement ministériel, en effet, devrait jouer tures. Ces documents ont d’ailleurs été adoptés l’exploit ce mardi. N’ayant plus son destin son rôle dans le cadre des négociations avec lors de la session inaugurale. La question du en main la Roumanie s’appuiera sur l’avan- Égypte-Ghana l’Union africaine qui a désigné le Congo pour siège du Coja était aussi à l’ordre du jour. À ce tage de terrain et du soutien de son public Battus 1-6 à Kumasi, les Pharaons ne joue- abriter ces jeux dits du cinquantenaire. « Nous propos, le bureau a été responsabilisé pour sui- pour tenter d’inscrire les deux buts sans en ront mardi contre le Ghana que pour les avons sollicité du président de la République de vre le dossier jusqu’à son aboutissement. encaisser un, condition sine que non pour honneurs. Vu l’expérience des Blacks stars, compléter ce décret afin de prendre en compte Le suivi des questions liées aux aires de jeux s’assurer la qualification pour le Brésil ils rentreront dans la légende du football ces structures omises », a déclaré le ministre supplémentaires pour les entraînements et les 2014. Il faut absolument prendre autant de s’ils parvenaient à infliger un 5-0 au Ghana. des Sports et de l’Éducation physique, Léon Al- échauffements lui revient également. « Les tra- risque pour renverser la vapeur mais elle fred Opimbat. En sa qualité de président du vaux réalisés ont atteint un niveau d’exécution doit se méfier des Grecques bien outillés Océanie et Amérique Coja, il a par ailleurs assuré que les structures satisfaisant […] mais il y aura également les dans la gestion du match. Nouvelle Zélande-Mexique concernées peuvent d’ores et déjà se considé- aires de jeu additives. Nous y parviendrons Les Mexicains vainqueurs à l’aller 5-1 sont rer comme faisant partie de la coordination du tout en sachant que nous sommes tenus par les Suède-Portugal : bien partis pour valider ce mardi son ticket comité. La décision d’élargir cette instance du délais », a indiqué Léon Alfred Opimbat. Les Portugais vainqueur à l’aller 1-0 grâce pour le mondial 2014. Coja a été validée lors de la session inaugurale Cette session a connu la participation, entre au- au but de Cristiano Ronaldo feront le dé- de la structure en charge d’organiser les jeux. tres, des présidents des fédérations sportives na- placement de la Suède dans le but de re- Uruguay-Jordanie La rencontre s’est tenue le 18 novembre à Braz- tionales, du secrétaire général de la Confédération trouver l’efficacité qui leur avait manqué à Les Uruguayens qui auront le privilège de zaville. Il faut rappeler que le Coja est égale- africaine de handball, des directeurs généraux du l’aller face aux coéquipiers de Zlatan Ibra- disputer le match retour de barrage à do- ment composé d’un conseil exécutif et de plu- ministère des Sports et de l’Éducation physique. himovic ou à défaut conserver cet acquis. micile ont déjà fait le plus dur en infligeant sieurs commissions spécifiques. Cette session Plusieurs autres ministères étaient de la partie, Côté suédois, l’écart d’un but n’est pas in- à son adversaire 5-0 à l’aller. Le match de inaugurale a également permis aux participants notamment celui de la Culture et des Arts, d’au- surmontable. Les Suédois aligneront sans ce mardi sera une occasion pour eux de de passer au peigne fin les documents que le tant que des activités culturelles auront lieu pour nul doute une ossature plus offensive pour confirmer leur suprématie. Coja présentera à l’Union africaine et à d’autres célébrer le cinquantenaire de ces jeux. offrir plus de ballons à Ibrahimovic. James Golden Éloué partenaires qui prendront part à la première R.N.M. 18 | RDC / KINSHASA Les Dépêches de Brazzaville n°1869 - Mardi 19 novembre 2013

CONCERTATIONS NATIONALES Mise sur pied d’un comité national de suivi des recommandations Créé par ordonnance trimestre pour une durée ne présidentielle, cet organe a dépassant pas 6 jours, sur pour objet d’évaluer convocation du Présidium. Il périodiquement la mise en se réunit en session extraordi- œuvre des mesures prises et naire, en cas de besoin, à l’is- d'en suivre l'application. sue de laquelle un compte Chose promise, chose due. Le rendu est réservé à la nation. chef de l’État vient de promul- Deux organes vont se mouvoir guer l’Ordonnance portant en son sein, en l’occurrence, le création et organisation, pour Présidium et la plénière. Le une durée d’un an renouvela- premier est l’organe d’impul- ble une fois, du Comité natio- sion et d’orientation tandis que nal de suivi des recommanda- le second qui comprend les dé- tions des Concertations légués des institutions pu- nationales (CNS-RCN). Après bliques, des partis politiques et avoir annoncé dans son dis- de la société civile, pourra cours sur l’état de la nation, s’éclater en commissions selon prononcé devant le Congrès le le nombre et le contenu des 23 octobre la perspective de thématiques à aborder. Le mettre sur pied une structure CNS-RCN dispose, par ailleurs, chargée de veiller à l’applica- d’un budget de fonctionne- tion des recommandations is- ment dont la gestion est assu- sues des concertations natio- rée par le Présidium. Au terme nales, Joseph Kabila vient de Joseph Kabila entouré par Aubin Minaku et Léon Kengo wa Dondo de leurs travaux ordinaires ou passer à l’acte. La publication national. tions nationales et d’assurer le organe sera cogérée par Léon extraordinaires, les membres de cette ordonnance exprime Selon les termes de cette or- suivi de l’application, à court, Kengo et Aubin Minaku, les du CNS-RCN dresseront à toute sa volonté du président donnance, le CNS-RCN a pour moyen et long terme au niveau mêmes qui avaient piloté l’or- chaque fois un rapport général de la République de ne pas objet d’évaluer périodique- tant national, provincial que lo- ganisation des concertations à soumettre au président de la laisser lettre morte les déci- ment la mise en œuvre des re- cal, des réformes qui en sont nationales. Le CNS-RCN République. sions découlant de ce forum commandations des concerta- issues. La présidence de cet pourra se réunir une fois par Alain Diasso

DÉCOUPAGE TERRITORIAL NORD-KIVU « Tshikapa doit être maintenu Un falsificateur chef-lieu de la province du Kasaï » des cartes d’électeurs La délégation kanangaise points du document lu intégrale- vince. Au-delà, les signataires ont arrêté à Goma conduite par le député provincial ment devant la presse, trois cherché aussi à attirer l’attention Médard Mandjuandjua, bonnes raisons justifient objecti- du législateur sur deux autres rai- Ce faussaire serait responsable d’un secrétariat public ouvert dans le accompagné, pour la vement le choix de Tshikapa. sons, et non des moindres. Ils évo- chef-lieu de la province. circonstance, par le chef D’abord, en tout premier lieu, il quent la raison de jurisprudence, coutumier de Tshikapa et député faut tenir compte des équilibres, s’appuyant sur le fait que le légis- provincial, Madila Kalamba et éviter de créer des frustrations. lateur a bien choisi Gbadolite, en Kabuadi, le président du parti Pour lui, c’est la raison de la jus- Équateur, comme capitale du RAMDC, Joseph Munzenze, et un tice, de l’équité et de la cohésion Nord-Ubangi au lieu de Mobayi acteur de la société civile, Jean nationale. « La province actuelle Mbongo. « La Cité de Luebo se Bosco Kikunga, a évoqué les du Kasaï Occidental est composée trouve dans les mêmes conditions raisons de ne pas aller à de deux espaces sociopolitiques : de viabilité que Mobayi Mbongo ». l'encontre d'une telle perspective. l’espace Lulua et l’espace Unité Ka- Rien n’empêche d’arriver à un À son arrivée à Kinshasa, elle a dé- saïenne qui est le plus peuplé. La même cas de figure, car Luebo n’a posé un mémorandum auprès des ville de Kananga, siège actuel de la pas d’infrastructures d’accès et autorités nationales pour réitérer province et futur chef-lieu de la d’accueil susceptible de recevoir une fois encore le danger que province du Kasaï Central est si- une nouvelle province. Enfin, il y comporte le maintien de la cité de tuéedansl’espaceLulua.Lacitéde a justement la question de Luebo comme chef-lieu. Dans ce Luebo, chef-lieu du district du Ka- l'’inexistence des infrastructures. mémo, les signataires ont appelé saï, proposée comme futur chef- « Tshikapa a des immeubles les deux chambres du Parlement, lieu de la province, est également confortables, un aéroport national, Vérification d'identité dans un bureau de la Céni à travers leurs présidents respec- située dans l’espace Lulua ». Selon une hôtellerie, une fourniture per- Un réseau de falsification des cartes d'électeurs serait démantelé tifs, à s’impliquer personnelle- lui, cette situation va davantage manente d’eau potable et d’électri- dans la ville de Goma, au Nord-Kivu. Selon radiookapi.net, l’Agence ment dans le processus d’installa- raviver les passions. Tshikapa a cité, une voirie urbaine, des insti- nationale de renseignements (ANR) a arrêté, le 17 novembre, à tion de la province du Kasaï, avec aussi l’avantage d'être une ville tutions bancaires, académiques et Rutshuru-centre, à environ soixante dix kilomètres de Goma, le ges- Tshikapa comme chef-lieu. Il cosmopolite et hétérogène, alors sanitaires, une ouverture facile tionnaire de ce réseau. s’agit d’un ultime plaidoyer, car la que la cité de Luebo est habitée à par voie terrestre sur la capitale et Citant des sources concordantes, la radio onusienne, a indiqué que Jus- loi votée à l’Assemblée nationale plus de 80% par les Lulua. Autres les grandes villes, etc. ». Toutes ces tin Irenge Baguma, qui est reconnu comme responsable d’un secréta- confirme plutôt Luebo comme ca- facteurs, les Lulua sont linguisti- raisons doivent aider à faire en- riat public, était depuis le mois de juillet aux services des rebelles du pitale. Mais rien n'est perdu. Il y a quement proches des Luba de tendre raison au législateur. Il ne M23. Dans son audition, ce dernier aurait affirmé avoir délivré plusieurs encore la seconde lecture au Sé- Mbuji-Mayi, et cela aboutira à s’agit pas d’une démarche à des centaines de fausses cartes d’électeurs à partir de la maquette qui lui a nat, et le débat au sein de la Com- l’emprise par un seul peuple de fins politiciennes, a laissé entendre été remise par les responsables rebelles. mission paritaire des deux cham- trois capitales : Mbuji-Mayi, Ka- la délégation, car le chef coutumier À en croire ce falsificateur, les responsables du M23 à Rutshuru lui au- bres pour harmoniser les vues. nanga et Luebo. Géographique- qui a lui-même pris la parole pour raient également remis un ordinateur portable et une imprimante en Les signataires entendent ainsi ment aussi, il est plus intéressant lire la déclaration est Lulua. La dé- couleur pour lui faciliter ce travail. « Ces deux kits, font partie de maté- mettre la pression sur le législa- de miser sur une ville distante de légation a réaffirmé sa totale adhé- rielsinformatiquesdelaCommissionélectoralenationaleindépendante, teur. Selon eux, un grand danger plus de 200 km, au lieu d’une ville sion à la position des 18 députés pillés par les rebelles pendant l’occupation de la cité de Rutshuru par le pèse déjà sur cette nouvelle pro- proche, à seulement une centaine provinciaux sur les 27 concernant M23 », a-t-il affirmé, notant qu’il a toujours travaillé sous menace. vince avant même son installa- de km, avec tous les inconvé- le maintien de Tshikapa comme Les responsables de l’ANR à Goma et les autorités provinciales cités par tion. Pour le chef Madila Kalamba nients pour relever le défi du dé- chef-lieu de la province du Kasaï. la source, ne veulent pas se prononcer sur le sort de ce prévenu. Kabuadi, reprenant les grands veloppement intégral de la pro- Laurent Essolomwa Lucien Dianzenza Les Dépêches de Brazzaville n°1869 - Mardi 19 novembre 2013 RDC / KINSHASA | 19

GOUVERNEMENT DE COHÉSION NATIONALE SANTÉ Le laboratoire pharmaceutique Le suspens tire en longueur Hong-Xi de nouveau opérationnel Deux schémas ont longtemps taraudé l’esprit du président de la République qui devra opérer un choix entre une équipe Le ministre de la Santé publique, le Dr Félix Kabange Numbi dirigée par un politique et celle pilotée par un technocrate. vient d’autoriser la réouverture du laboratoire pharmaceutique Hong-Xi situé dans la commune de Limete. Le temps presse. Depuis que le chef de l’État a annoncé devant le congrès la Cette industrie pharmaceutique a été fermée depuis le perspective de la mise en place d’un gou- mois de juin pour non respect de normes de fabrication vernement de cohésion nationale à la lu- des médicaments. Avant d’autoriser sa réouverture, le mière des recommandations des concer- ministre de la Santé publique a visité les différents tations nationales, les choses semblent compartiments de ce laboratoire pour se rendre tourner au ralenti. Ceux qui avaient parié compte du respect des principes et du circuit de fabri- sur un changement rapide de l’ossature cation des médicaments. gouvernementale avec l’entrée de Au terme de cette visite sous la conduite du pharmacien quelques figures de proue de l’opposi- assistant Lombe, le constat a été positif. « Nous consta- tons qu’il ya eu un grand changement. Le circuit de tion, ont vite déchanté. L’actuel premier fabrication des médicaments est respecté, les ma- ministre est même allé vite en besogne en chines parlent. Donc un grand pas a été franchi et je restreignant la marge de manœuvre des suis fier de constater que les normes sont respectées membres du gouvernement et des man- c’est pourquoi j’autorise que Hong-Xi reprenne la dataires publics interdits désormais de production des solutés massifs». poser des actes susceptibles d'engager Cette décision ne peut qu’encourager les agents de ce l'État. Du coup, tout est à l’arrêt dans les laboratoire pharmaceutique qui, par le biais de leur re- ministères où les titulaires sont de plus présentant, promettent au ministre de la Santé pu- en plus en quête de leur repositionne- blique de tout mettre en œuvre pour maintenir le ni- ment personnel. veau qui vient d’être réalisé. Des indiscrétions recueillies en haut lieu, Le Dr Félix Kabange Numbi promet de poursuivre sa lutte il ressort que cette fois-ci serait la bonne. Matata Ponyo et quelques membres de son gouvernement pour l’assainissement du secteur pharmaceutique, car il Le chef de l’État qui détient toutes les éventuellement présenter au plan poli- crage sociologique certain. cartes entre ses mains sait à quel moment tique ou de technicité. Au-delà des visées politiques, il y a tout il va livrer le secret de ses cogitations. D’après certaines indiscrétions, le choix aussi la nécessité de maintenir le cap éco- Jusque-là, rien ne filtre même dans les al- d’un politique à la tête du prochain gou- nomique en capitalisant les dividendes lées du Palais de la nation. Les ministres vernement se précise de plus en plus déjà engrangées par le gouvernement eux-mêmes, les principaux concernés, ne pour des raisons purement électoralistes. sortant. Car, aussi longtemps que des ré- savent plus à quel saint se vouer. Difficile À l’entame de la nouvelle séquence de ponses idoines ne seront pas apportées dans ces conditions de parier sur son son quinquennat dont le point de chute sur le front social par l’amélioration des maintien en poste. On ose croire qu’après est fixé en 2016, Joseph Kabila entend conditions de vie des populations, toute s’être tapé une retraite au Katanga, Jo- s’entourer d’une équipe des politiciens visée électoraliste ne sera qu’un voeu seph Kabila a désormais une idée précise aguerris susceptibles de lui faire glaner pieux. L’on comprend ainsi aisément de la prochaine structure gouvernemen- des voix dans le cas de figure où il pour- pourquoi les choses ont tant trainé, car il tale appelée à opérer un savant dosage en- rait se représenter. Là-dessus, c’est en- s’agit d’opérer un alliage parfait entre les tre la politique et la technicité. Là-dessus, core la grande inconnue, la modification deux options de sorte que le commun des Le ministre de la Santé publique visitant la salle où deux schémas ont longtemps taraudé l’es- de la Constitution avec possibilité de ral- Congolais trouve son compte. Qui succé- sont conservées les matières premières prit du Raïs qui devra opérer un choix en- longe du mandat présidentiel n’ayant pas dera à Augustin Matata Ponyo dont les reste convaincu que le médicament doit être produit dans tre un gouvernement dirigé par un poli- été au menu des concertations natio- actions entreprises au plan socioécono- de bonnes conditions et les industries pharmaceutiques tique et celui piloté par un technocrate. nales. Les enjeux électoralistes plaide- mique plaident en faveur de sa reconduc- qui ne remplissent pas les normes seront tout simplement L’heureux promu serait encadré, au be- raient en faveur d’un tel gouvernement tion ? Mystère. Les prochains jours se- fermées. Cela dans le souci de mettre à la disposition des soin, par des vice-Premiers ministres sus- aux commandes duquel se retrouverait ront peut-être déterminants. Congolais des médicaments de bonne qualité. ceptibles de palier au déficit qu’il pourra un leader politique justifiant d’un en- Alain Diasso Aline Nzuzi

ÉNERGIE Le secteur de l'électricité bientôt libéralisé en RDC Le projet de loi y afférent et adopté une concurrence jugée loyale au Sénat le vendredi 15 novembre », dixit Jean-Pierre Nenyenge, vise l’augmentation de la président de la commission In- production de l’électricité ainsi frastructures et Aménagement que l’amélioration de la qualité des du territoire au Sénat. services à fournir à la population. Il s’agit ici, d’améliorer la perfor- C’en est fini avec le monopole mance dans le secteur de l’électri- dont la Société nationale d’électri- cité en amenant le courant jusque cité (Snel) se targuait jusque-là dans les milieux péri urbains et dans l’exploitation de l'électricité. ruraux de la RDC en essayant C’est le moins qu’on puisse dire d’éliminer toutes les poches après l’adoption le vendredi 15 noires avec une électricité fiable novembre, du projet de loi por- et à bon marché. « Cette loi vise tant libéralisation du secteur. l’augmentation de la produc- Après son examen approfondi à tion de l’électricité ainsi que la commission Infrastructures et l’amélioration de la qualité des Aménagement du territoire de la services à fournir à la popula- chambre haute, ledit projet de tion en matière d’électricité », loi a été présenté avec ses amen- argue, de son côté le ministre des dements en vue de son adoption Ressources hydrauliques et Élec- article par article. Ce quia été tricité, Bruno Kapanji. Autrement fait. C’est à l’unanimité donc que Vue du barrage d'Inga dans le Bas-Congo dit, la Snel va continuer à exister le projet de loi a été voté. lait la Snel, le seul gestionnaire tion par le chef de l’État avant son taux privés. « L’État ne va plus en offrant ses services comme au- L’enjeu principal de ce texte est public attitré dans ce domaine et entérinement par la commission désormais assurer le mono- paravant, quitte à faire face à la qu’il institue la libéralisation du à qui revenait la quasi-totalité des paritaire de deux chambres légis- pole dans ce secteur et la Snel concurrence que vont lui imposer secteur en cassant la situation de infrastructures. Avec cette loi latives, le secteur de l’électricité va être un opérateur comme les sociétés privées. monopole dans laquelle se préva- dont attend plus que la promulga- est désormais ouvert aux capi- tout autre en travaillant dans A.D. 20 | RDC / KINSHASA Les Dépêches de Brazzaville n°1869 - Mardi 19 novembre 2013

JOURNÉE INTERNATIONALE PAIE DES ENSEIGNANTS DES DROITS DE L’ENFANT Lancement de la deuxième édition du La Cour des comptes livre concours universitaire de plaidoiries les constatations de son audit L’activité est organisée par l’Unité de la sensibilisation du bureau de Kinshasa de la Cour pénale internationale (CPI) en collaboration avec Le rapport produit par cette des enseignants à apporter toute effet, le Secope, a-t-il ajouté, bé- des universités de la RDC. juridiction ne contient aucune la lumière à ce dossier. néficie d’un appui technique des L’Unité de la sensi- conclusion, mais il fait des partenaires au développement bilisation du bu- observations sur la gestion des 212 000 enseignants mécanisés de la RDC. La Banque mondiale reau de la CPI à écoles et des rémunérations des non payés a pris en charge 20 000 ensei- Kinshasa lance, le enseignants et du personnel Ce rapport a suscité plusieurs gnants, et elle organise aussi des 20 novembre, la administratif et technique par le réactions, notamment celle très audits pour vérifier l’existence deuxième édition Secope, également représenté attendue du Secope. Son repré- effective de ces enseignants re- du concours uni- lors des vifs échanges au collège sentant s’est dit satisfait de la pris parmi les 212 000 ensei- versitaire de plai- Boboto. prudence affichée à ce stade par gnants mécanisés non payés. doiries. Cette colla- Au total, la Cour des comptes est la Cour des comptes dans la large boration avec des arrivée à une dizaine de consta- diffusion du rapport. En effet, il a Un atelier sur les rapports universités de la tations tant dans le fonctionne- confirmé que l’enseignement pri- de la Cour des comptes RDC va permettre ment administratif du Secope maire, secondaire et profession- Cette démarche n’entre pas dans aux étudiants de que dans la paie du personnel nel compte au total 212 000 en- une volonté de la Cour des plaider contre « le enseignant et le paiement des seignants mécanisés non payés comptes de porter cette affaire fait de procéder à la frais de fonctionnement. Outre mais enregistrés dans des éta- devant le public, d’autant plus conscription ou à les discordances constatées en- blissements payés. Au jour d’au- que les investigations se poursui- l’enrôlement d’en- tre les effectifs en services et les jourd’hui, le Secope prépare la vent encore pour comprendre. Il fants de moins de listings, la Cour des comptes a paie de 345 083 enseignants du ne revient pas à cette juridiction quinze ans dans les Des inscriptions de sensibilisation sur les droits de l'enfant aussi noté, notamment, l’ab- primaire, du secondaire et de la de s’ériger en juge des détour- forces armées ou dans des groupes armés ou de les faire participer acti- sence de dossier de certains maternelle. Autre détail impor- neurs de fonds, a estimé son pré- vement à des hostilités ». Cet exercice qui sera soumis aux étudiants de- agents, la tenue non conforme à tant apporté à l’attention de la sident. Mais comme d’aucuns vra s’appuyer au statut de Rome. Principalement, les points b xxvi et e la procédure, le recrutement Cour des comptes, le Secope ne l’ont reconnu, la Cour des vii de l’article 8 de ce texte. sans expression préalable de be- paie pas les enseignants. Au fait, comptes a un rôle majeur à jouer Selon ce bureau , cette année le concours va opposer six universités soins, et la qualité douteuse de tout se passe au niveau de la dans la bonne gestion des fi- des quatre villes du pays. Il s’agit de Kinshasa, Lubumbashi, Goma, Bu- certains agents. Pour le banque, et le Secope ne fait que nances publiques. Cet atelier or- kavu et Kisangani. Alors que le district de l’Ituri sera aussi représenté deuxième secteur, en l’occur- préparer les documents néces- ganisé par l’Institut Panos Eu- par une université de Bunia. La finale aura lieu en décembre à Kins- rence la paie des enseignants, la saires pour organiser la paie. rope s’inscrit dans le cadre du hasa. Le bureau de la CPI à Kinshasa dont les locaux sont situés dans juridiction a épinglé la non perti- Pour plus d’efficacité, le gouver- projet de renforcement de l’im- la commune de la Gombe enregistre, en ce moment, toutes les per- nence des documents compta- nement a réorganisé la paie des pact de la publication des rap- sonnes intéressées par cette activité. bles et de certains justificatifs, enseignants en instaurant des ports de la Cour des comptes. Il est rappelé que le premier procès de la CPI a porté sur les accusations les retenues à la source lors des nouvelles institutions, avec des L’idée est d’aider cette institution de conscription, d’enrôlement d’enfants de moins de quinze ans et de opérations de paie, et tant d’au- tâches spécifiques liées à la paie à s’ouvrir davantage, et à mieux leur participation active à des hostilités en Ituri, dans l’est de la RDC. tres irrégularités. Quant au paie- et au contrôle. Réagissant sur la communiquer. Toutefois, pour Lucien Dianzenza ment des frais de fonctionne- question des fictifs, il a rappelé des raisons de sensibilité des en- ment, elle a signalé, entre autres, qu’à aucun moment le nombre quêtes en cours, la Cour des les contrôles non prévus et l’ab- exact de fictif n’a été porté à l’at- comptes opte, conformément à PROVINCE ORIENTALE sence de frais de fonctionne- tention du public. Et puis, a-t-il ses missions, pour une commu- ment pour les écoles. Annonçant insisté, le Secope est le service le nication adaptée avec la presse. la poursuite des investigations, la plus audité. En 2012 et 2013, il y Prévu pour deux jours, l’atelier Les habitants de Soleniama protestent cour a tout de même salué la dis- a eu une soixantaine d’audits se clôture le 19 novembre. contre les sociétés d’exploitation d’or ponibilité des syndicalistes et dont quatre internationaux. En Laurent Essolomwa Les autochtones accusent ces entreprises de ne pas élaborer des projets communautaires à leur profit. SOLIDARITÉ Au cours de cette marche de protestation du vendredi 15 no- vembre, les habitants de Soleniama ont incendié des locaux du bureau de la chefferie et du groupement, menaçant d’incendier Fally Ipupa Fondation en action à Abidjan également les dragues des sociétés incriminées, rapporte la ra- Fally Ipupa a offert des cadeaux aux Case des enfants », a déclaré Fally aide aux différentes couches de la po- dio onusienne. La principale raison de la tenue de cette marche pensionnaires de la Case des enfants Ipupa en prodiguant des conseils aux pulation vivant dans le besoin. La pre- est que les populations de ce coin du pays ne bénéficient pas de la Fondation « Children of Africa », enfants. Ces derniers ont manifesté mière action menée par la FIF est la du tout de l’implantation des entreprises minières dans leur structure créée et dirigée par la leur joie en esquissant notamment réhabilitation des bâtiments de l’école terre. À en croire la société civile d’Irumu, la population ne tire première dame ivoirienne Dominique des pas de danse au rythme de la mu- St Jean-Baptiste de la commune de aucun profit des activités minières, alors que plus de cinq so- Ouattara. sique de Fally Ipupa. Pour clôturer, le Bandalungwa où Fally Ipupa a effec- ciétés semi industrielles exploitent de l’or dans la chefferie de L’activité s’est déroulée le samedi 16 chanteur congolais a livré un match tué une partie de ses études. L’école a Baboa Bokoe à Irumu. novembre dernier, au lendemain du de Baby-foot avec l’un des pension- également bénéficié de 100 bancs-pu- En plus de ces entreprises, les manifestants accusent aussi les concert de Fally Ipupa livré le 15 no- naires de la Case. pitres. La FIF a démarré sur fonds chefs coutumiers de se ranger aux côtés de ces sociétés au détri- vembre au Palais de la Culture d’Abid- Fally Ipupa Fondation (FIF) a été lan- propres de l’artiste. Mais, les fonds né- ment de la population locale. C’est ainsi qu’ils ont aussi incendié jan. La star de la musique congolaise a cée au mois de juin dernier à Kinshasa cessaires au fonctionnement de la FIF les salles de palabre de la chefferie et de deux autres groupe- offert deux babies foots, des cartons lors d’une grande soirée de gala et seront levés lors des concerts et d’au- ments pour manifester leur ras-le-bol. d’huile, des paquets de pâtes alimen- d’un match de football qu’ont livré tres évènements socioculturels qu’elle taires ; des sacs de riz et des paquets quelques grandes stars du football compte organiser. « La fondation ira « On ne peut pas venir comme ça avec des dragues, on com- de biscuits. « Il y a de futurs stars à la africain. La Fondation vise à venir en à la source pour identifier les besoins mence à exploiter de l’or ; les autorités provinciales ne sont des nécessiteux et veillera à la récep- pas au courant et, en même temps, la production ne suit pas tiondesdons», affirmait Fally en met- les normes de la traçabilité. En plus, on ne respecte pas les tant en avant la transparence qui sera normes environnementales. C’est pratiquement inconcevable au cœur des activités. ! », a déclaré le ministre provincial des mines, Paulin Odiane qui Pour sa part, Children of Africa est estime que les revendications des autochtones sont légitimes une fondation destinée à aider les en- parce que ces sociétés ne sont pas en règle. fants d’Afrique, soit directement par Cette manifestation a paralysé les activités de ces sociétés semi les actions sociales auprès des popu- industrielles d’exploitation de l’or qui ont momentanément sus- lations, soit en subventionnant des as- pendu leur exploitation, en attendant qu’un compromis soit sociations de bienfaisance reconnues. trouvé entre les responsables de ces entreprises et les leaders lo- À ce jour, la fondation est intervenue caux. Car la seule préoccupation contenue dans le cahier des dans plusieurs pays d’Afrique notam- charges des autochtones, c’est la réalisation des projets d’intérêt ment au Bénin, au Burkina Faso, au communautaire en faveur de la population locale. Fally Ipupa entouré des pensionnaires de la Case des enfants à Abidjan Cameroun et au Gabon. Gypsie Oïssa Tambwe (Photo childrenofafrica.org) Patrick Kianimi RDC / KINSHASA | 21 Les Dépêches de Brazzaville n°1869 - Mardi 19 novembre 2013

DIVISION 1 Match arrêté du DCMP, succès de V.Club La quatrième journée de la 19e édition les supporters du DCMP, avec des Likunde Dorak (34’) et Muhitima du championnat national de football a jets de pierres. Un joueur de Sanga Piol sur penalty (83’) ont été les bu- été marquée par l’arrêt avant la fin du Balende a même été blessé à partir teurs du team rouge et blanc de temps réglementaire de la grande du banc des réservistes. C’est donc Boyoma Singa Mwambe. affiche du groupe B entre le Daring dans la confusion totale que cette Et au stade des Martyrs de Kinshasa Club Motema Pembe de Kinshasa et rencontre a pris fin. La Ligue natio- ce même samedi, le FC MK coaché Sa Majesté Sanga Balende de Mbuji- nale de football (Linafoot) va donc par l’ancien international Jacques Mayi le dimanche 18 novembre au trancher ce litige. Kingambo est venu à bout de CS stade des Martyrs de Kinshasa. Don Bosco de Lubumbashi par deux Les deux équipes étaient à égalité de V.Club trône… buts à un. Kabangu Kadima (1’) et zéro but partout jusqu’à la 86e mi- Dans ce groupe B toujours, V.Club a Mimo Fundu étaient les buteurs nute lorsque le gardien de but des dompté Muungano au stade de la des protégés de l’homme d’affaire Immaculés Nke s’est étendu sur la Concorde de Bukavu par un but à Max Mokey Nzangi. Godé Masengo pelouse, indiquant que la lumière zéro, une réalisation du canonnier a réduit l’écart pour les Salésiens était insuffisante. Débutée sous la lu- Taddy Etekiama Agiti à la 4e minute. de Lubumbashi. L’on rappelle qu’en mière naturelle, la partie a continué Shark XI FC a écrasé Tshinkunku match avancé disputé le mercredi jusque sous le feu des projecteurs du par six buts à un, avec les buts de DCMP de Kinshasa 13 novembre, Mazembe avait la- stade. Il y a donc eu interruption du Ngulubi (15’), Angengwa (20’), Ba- avec 12 points, suivi de Sanga Balende Lupopo a enregistré sa troisième vic- miné Makiso de Kisangani par cinq match pendant plusieurs minutes. kula (35’, 41’) et Makela (44’, 68’), (7 points et un match en moins), Lu- toire en battant Dauphins Noirs au buts à zéro. Mais l’arbitre tenait à ce que le match Diaz a sauvé l’honneur sur penalty bumbashi Sport (7 points), Shark XI stade des Volcans de Goma dans le Au classement dans le groupe A, Ma- s’achève normalement. Et lorsque pour Tshinkunku. Le samedi 16 no- FC (7 points), DCMP (6 points et un Nord-Kivu par un but à zéro, œuvre zembe a 12 points, suivi de Nika (9 les deux équipes sont rentrées sur vembre au stade des Martyrs, Rojolu match en moins), Tshinkunku (1 de Robert Lukaya Mbila à la 33e mi- points), FC MK (7 points), Lupopo l’aire de jeu pour reprendre le match, de Kinshasa a courbé l’échine face à point), SC Rojolu (1 point) et Muun- nute de jeu. Et le samedi 17 novem- (6 points et un match en moins), une partie du stade a subitement Lubumbashi Sport par zéro but à gano (1 point). bre au stade Lumumba de Kisangani Elima (3 points), Don Bosco (3 plongée dans le noir. Mais avant cela, deux, buts de Kasongo Numbi (31’) en Province Orientale, l’AS Nika a points), Makiso (2 points) et Dau- l’on a assisté à des scènes de vanda- et Ilunga Keta (71’). Nika la surprise… été plus réaliste qu’Elima de Matadi, phins Noirs (1 point). lisme dans les tribunes occupées par Dans ce groupe, V.Club est leader Dans le groupe A, le FC Saint-Eloi avec un succès de deux buts à zéro. Martin Enyimo

LIVRES RUMBA CONGOLAISE Des Rives du Congo à la Meuse paraît chez L’Harmattan Olivier Tshimanga dans un tutoriel L’ouvrage collectif de sept critiques lin Musas Kayal, il porte sur le « Té- sur les techniques de guitare de divers horizons, avec comme moignage sur La Villa belge » évo- Le tutoriel, mis sur le marché sous forme de DVD, est intitulé sous-titre La transnationalité dans qué au début. Outre les huit articles « Congolese Rumba guitare techniques ». le cycle belge de José Tshisungu wa susmentionnés, les 172 pages Des Tshisung, analyse le cycle belge de Rives du Congo à la Meuse, La trans- quer et qu’il qualifie de « Tshi- l’œuvre de l’écrivain et poète nationalité dans le cycle belge de mangologie ». Le DVD est congolais Tshisungu à la lumière José Tshisungu wa Tshisungu ren- produit par Prosmart-Studio, des théories structuraliste, ferme les Notices bio-bibliogra- une maison de production mu- sémiotique, sociocritique, phiques des contributrices et des sicale basée à Londres et dont pragmatique, psychanalytique, contributeurs. Les sept critiques lit- l’objectif est de produire des épistémologique, postcoloniale et téraires précités, hormis les trois tutoriels sur la guitare congo- post-postcoloniale. compatriotes de l’auteur, sont issus laise.Prosmart-Studio a ainsi Des Rives du Congo à la Meuse, La d’Argentine, de Belgique, du Brésil, déjà travaillé avec les guita- transnationalité dans le cycle belge du Canada, du Cameroun et d’Haïti. ristes Flamme Kapaya et Be- de José Tshisungu wa Tshisungu Pour en revenir à José Tshisungu niko Popolipo. figure dans la « Collection Cri- wa Tshisungu, il convient de savoir Pour sa part, Olivier Tshimanga tiques littéraires » de l’éditeur qu’il est auteur de plusieurs ou- continue toujours à travailler français. Écrit sous la direction de vrages. Il a écrit des romans sur les avec de nombreux artistes Joséphine Mulumba, les analyses Belges et leurs rapports avec les congolais et étrangers. Actuel- critiques qui constituent le livre Noirs, des livres sur le Congo, des lement, il collabore à la réalisa- sont dans l’ordre chronologique de La couverture de l’ouvrage pièces de théâtre et des recueils de tion de l’album « Moto moto » parution des œuvres de José Tshi- Des Rives du Congo à la Meuse poésie. L’écrivain congolais, resté de Shimita el Diego. Il a égale- sungu. Exception faite de La Villa rivés sur les mots-maux anciens attaché à ses origines, n’a pas seu- L'affiche du DVD ment effectué un duo avec la belge dont l’article, nous apprend- du lointain pays natal, le Congo ». lement choisi de publier en fran- Le but de ce Dvd, apprend-on, est de star du gospel angolais Dodo Miranda elle, « est un témoignage ». çais, il possède également des publi- contribuer à partager la richesse de la dans une chanson de sensibilisation Au début de sa présentation de l’ou- Trois contributions congolaises cations en tshiluba, sa langue musique congolaise. « En tant que aux méfaits du Sida. Le virtuose de la vrage, la compatriote de l’homme Intitulés Une histoire entrelacée : La natale. Le théâtre, avec la pièce À guitaristes, nous devons partager guitare a aussi pris part à la réalisation des lettres signale que ce dernier, Meuse, Ebale ya Congo et Patrick à moi le trône (1974), constitue la les connaissances acquises auprès de l’album « Black Bazar-round 2 » quoique résidant au Canada depuis l’ombre de la femme, les premier et première production littéraire de nos aînés et mettre en lumière ce au côté d’autres grands noms de la mu- 1989, « ancre son imaginaire en avant-dernier articles de l’ouvrage congolaise de José Tshisungu. Vient qu’ils ont apporté à la musique sique congolaise. L’album a été mis sur Belgique ». À Joséphine Mulumba précité, constituent la double contri- ensuite la poésie avec Semences congolaise. Il s’agit aussi de montrer le marché le 4 novembre dernier. de poursuivre que « l’analyse mi- bution de Joséphine Mulumba. En- (1982), un recueil de dix poèmes au monde entier que nous avons Olivier Tshimanga participe égale- nutieuse de son œuvre révèle, tre les deux l’on lit successivement qui lui a valu le Grand prix littéraire une richesse que beaucoup de gens ment au prochain album de Carlyto que le cycle belge de l’écrivain Jeu de langage et dire poétique dans Zaïre-Canada en 1983. Au bas de la ignorent », fait savoir le virtuose de la Lassa intitulé « L’évangéliste ». Le reste parcouru de frissons congo- Errances en Flandre (Bernadette liste, se situe le roman Le croissant guitare. Ce dernier déclare que la for- concepteur de la « Tshimangolie » lais, de manière originale ». Ce, Dutrissac) ; Le Flambeau noir (Mar- des larmes (1989). mation doit être permanente car lui- a aussi été invité dans « Treizième alors qu’il « se défend, peut-être cel Bourdette-Donon) ; Le Writing Le cycle belge dont il est question même continue d’apprendre tous les apôtre », dernier album de la car- par souci de différenciation avec Back dans les deux romans « belges dans la nouvelle parution de L’Har- jours. Olivier Tshimanga tient ainsi à rière de Koffi Olomide. ses aînés, en prétendant que du- » de José Tshisungu wa Tshisungu – mattan, presqu’à l’inverse de la pré- partager l’expérience acquise depuis Néanmoins, Olivier Tshimanga se rant ses années littéraires de Essai d’une lecture post-postcolo- cédente production, débute avec la qu’il a débuté sa carrière et côtoyé des prépare à mettre sur le marché son 1995 à 2004 il ne pensait pas au niale (János Riesz) ; Imaginaire, fic- poésie Errances en Flandre (1995). maîtres de la guitare tel que Lutumba propre album intitulé « Espoir », Congo », affirme-t-elle. tion et représentation du réel dans Se poursuit avec la pièce de théâtre Simaro qu’il appelle « père spirituel ». une œuvre censée consoler les Néanmoins, reconnaît la critique litté- La Flamande de la gare du Nord La Villa belge (2001) et s’ensuivent En outre, il partage également son ap- cœurs brisés et redonner de l’espoir raire : « Sa thématique tranche avec (Tunda Kitenge-Ngoy) et Les Belges les romans La Flamande de la gare proche de la fusion entre la Rumba et aux peuples minés par le désespoir. la littérature des écrivains congo- et la Belgitude dans Patrick et les du Nord (2001) et Patrick et les d’autres genres musicaux tels que le L’album comporte dix-huit titres et lais de la génération précédente, Belges (Karen Ferreira-Meyers). Belges (2004). blues, le flamenco, le jazz et la Pop. Un a une vocation humanitaire. vivant à l’étranger,restés, toutefois, Quant à l’article final, écrit par Pau- Nioni Masela mélange de styles qu’il aime bien prati- Patrick Kianimi 22 | POINTE-NOIRE BAFDDCDE

COMMERCE La protection des noms et marques s’impose

L’importance de la protection dustriel et de la Promotion du sec- des signes distinctifs ainsi que les préalable signé. teurs économiques soient informés juridique des noms commerciaux teur privé, en partenariat avec conséquences de la contrefaçon « Conscient de ces enjeux et pour dans les moindres détails », a indi- a été soulignée, le 14 novembre, l’antenne nationale de la Propriété sur l’économie et la société. encourager les opérateurs écono- qué Gabriel Oyoukou. au cours d’une rencontre à la industrielle, s’inscrit dans le cadre miques, l’État va accorder une sub- L’enregistrement des noms com- chambre de commerce de Pointe- de la politique gouvernementale Avantages vention de 50% sur les frais d’enre- merciaux concerne les 17 pays Noire destinée à sensibiliser les visant à améliorer le climat des af- La protection du nom commercial gistrement aux 50 premiers membres de l’Organisation afri- commerçants et opérateurs faires. « Nous allons vers l’émer- et de la marque permet au titu- déposants de Pointe-Noire », a in- caine de la propriété industrielle. économiques. gence d’ici à 2025. Elle va se faire à laire de bénéficier du monopole diqué Gabriel Oyoukou. Selon ses Au cours de la rencontre, des La rencontre, sous la houlette de travers la mise en place d’une cer- sur toute forme d’exploitation de explications, les 50 premiers dé- fiches d’enregistrement ont été Gabriel Oyoukou, chef du service taine organisation en matière de son signe distinctif, de mettre sa posants verseront 10 000 FCFA au remises aux participants. Par ail- Documentation et informations modernisation et d’industrialisa- structure ou son produit à l’abri de lieu de 20 000 FCFA pour l’enre- leurs, la secrétaire générale de la brevets à la direction de l’antenne tion du pays », a indiqué Gabriel la contrefaçon et de la piraterie, gistrement individuel, pour une chambre de commerce a déploré nationale de la Propriété indus- Oyoukou. Les participants ont eu de mieux orienter la clientèle ou durée de 10 ans renouvelable ; et la faible présence des opérateurs trielle, a réuni les responsables droit à un exposé sur la place de la les consommateurs, de mettre en 20 000 FCFA au lieu de 40 000 à cette séance d’information pour- d’entreprises et établissements de propriété intellectuelle dans confiance le partenaire ou l’inves- FCFA pour l’enregistrement d’une tant d’une grande importance la place. Elle fait partie de la cam- l’amélioration du climat des af- tisseur et de s’imposer sur le mar- entreprise ou établissement pour pour eux. Toutefois, les enregis- pagne d’information et de sensibi- faires, la protection du nom com- ché. Il a été déconseillé aux parti- une durée de 10 ans renouvelable. trements se poursuivent. Les inté- lisation à la protection des noms mercial et de la marque. Ils ont cipants d’emprunter un nom Pour ce qui est des marques ressés peuvent se rapprocher de commerciaux qui s’est déroulée ainsi été édifiés sur la législation commercial déjà existant et uti- (noms des produits et services) la la chambre de commerce où du 11 au 16 novembre la ville en matière de propriété indus- lisé, au risque d’être traduit en somme à verser est de 450 000 toutes les informations seront océane. trielle, sur les règles du bon fonc- justice par les titulaires du nom s’il FCFA pour 10 ans renouvelables. mises à leur disposition. tionnement de l’économie de mar- est protégé et si un accord autori- « Le pays aspire à l’émergence, il Cette campagne, organisée par le Lucie Prisca Condhet ministère du Développement in- ché, l’importance de la protection sant son utilisation n’a pas au est donc important que nos opéra-

MARINE MARCHANDE ÉDUCATION Un nouveau siège pour Madingo-Kayes La distribution des manuels scolaires sur le VIH-Sida a été lancée La réception du siège de la délégation maritime de Madingo-Kayes, Hellot Matson Mampouya, dans le département du Kouilou, a eu lieu le 16 novembre en présence ministre de l'Enseignement de Martin Parfait Aimé Coussoud-Mavoungou, ministre délégué chargé primaire, secondaire et de de la Marine marchande. l'Alphabétisation, a lancé, le 14 novembre à Pointe-Noire, la Le siège de la délégation maritime Kayes, qui s’est dit comblé de distribution de ces manuels de Madingo Kayes est situé sur la pouvoir travailler désormais dans intitulés « Apprendre sur le Route nationale N° 5, non loin du des conditions améliorées. VIH/sida » qui sera effectuée sur pont du Bas-Kouilou. C’est un bâ- Le bâtiment, de grande qualité, si- tout le territoire national. timent R+1 construit sur un site tué dans un environnement ver- Six cent mille manuels au total se- de 100 mètres de long sur 80 mè- doyant et naturel, est le premier ront distribués dans les douze dé- tres de large occupant une super- édifice érigé dans la sous-préfec- partements du pays dans les cycles ficie de 8 000 m2. Le bâtiment qui ture de Madingo-Kayes, dans le primaire et secondaire (CP, CE, va abriter les bureaux de la délé- département du Kouilou, dans le CM, lycée). Ces livres, qui vont gation maritime s’étend sur 20 cadre de la déconcentration des être intégrés dans le programme mètres de long et 13,31 mètres de services publics. L’infrastructure scolaire des élèves, ont été conçus large. Il comprend au rez-de- qui se dresse à quelques enca- et élaborés par l’Institut national chaussée et à l’étage, un perron, blures de l’embouchure du fleuve Les élèves pendant la cérémonie de distribution des manuels (© de recherches et d’actions pédago- un hall d’accueil, des bureaux, Kouilou traduit la détermination exécutif du CNLS. de manière effective. « J'invite giques (Inrap) en partenariat avec une salle d’archives, des sani- du ministre Martin Parfait Aimé Le VIH/sida, qui touche en particu- donc l'ensemble du personnel du les Éditions Belin (Afrique du taires, une salle de réunion, une Coussoud-Mavoungou qui veut lier l’Afrique subsaharienne, système éducatif à s'investir à Sud). Les ouvrages ont été réalisés bibliothèque… Les travaux, finan- donner à son personnel des constitue un véritable frein au dé- fond pour que ces manuels par- avec l'appui du secrétariat exécutif cés entièrement par l’État, ont été conditions de travail idéales afin veloppement et n’épargne per- viennent aux apprenants et que permanent du Conseil national de exécutés par l’entreprise EM Tra- d’accroître le rendement et les sonne. De nombreuses personnes leur utilisation fasse l'objet d'un lutte contre le sida (SEP/CNLS) et ding représentée par sa directrice performances. de tous âges sont victimes de cette accompagnement pédagogique un financement de la SGPG/fonds générale Elya Elionore Mvouba. Plusieurs personnalités et autori- maladie par ignorance. Il s’avère pour qu’ils puissent véritable- Pays pauvres très endettés Saluant la livraison de l’ouvrage tés étaient présentes à la récep- important que les plus jeunes, qui ment s'approprier les notions (PPTE). dans sa localité, Jean-Baptiste tion du bâtiment, comme Alain constituent l’élite de demain, préventives et comportementales La distribution des manuels entre Diamounzo-Kionga, chef de dis- Michel Luvambano, secrétaire gé- soient impliqués dans la grande qui y sont contenues », a dit Hellot dans le cadre de la prévention et campagne d'information et de sen- Matson Mampouya. de la lutte contre le VIH/sida en mi- sibilisation sur le VIH/sida lancée Cette action entre aussi dans le ca- lieu scolaire. Cette action fonda- au niveau mondial pour leur per- dre de l’atteinte des Objectifs de mentale, qui met en exergue le mettre de disposer les armes né- l’éducation pour tous d’ici 2015 et triangle didactique enseignant- cessaires pour combattre ce fléau. des Objectifs du millénaire aux- élève-manuel, va aboutir, selon Gil- « Grâce à ces manuels, les plus quels le Congo a souscrit. Elle ré- bert Ibiou, directeur général de jeunes d'entre nous seront armés pond aussi à la déclaration d’enga- l’Inrap, à un comportement positif à partir de maintenant pour sor- gement adoptée en juin 2011 à des enfants face à la maladie : « Il tir de l'ignorance. Nous sommes New York sur les trois Z : zéro nou- faut sensibiliser, informer et sur- assurés que beaucoup de nos veau cas d’infections à VIH, zéro tout former les jeunes. L'école jeunes compatriotes éviteront le discrimination, zéro décès lié au étant la fenêtre de l'espoir, ce sont VIH/sida parce qu'ils seront suffi- sida. Les premiers manuels ont été ces manuels que nous avons samment informés et instruits. Ce remis aux élèves en présence, en- conçus qui vont favoriser un qui garantira à notre jeunesse tre autres, d'Alexandre Honoré changement positif des enfants une bonne santé et donc la pré- Paka, préfet de la ville, du secré- face à ce fléau », a-t-il expliqué. Le bâtiment du siège de la délégation maritime de Madingo-Kayes (© Adiac) disposera à s'engager véritable- taire général du département, du « Vous savez que beaucoup de trict de Madingo-Kayes, s’est ré- néral de l’Organisation maritime ment dans le combat pour la vie, coordonnateur du Projet de ren- choses négatives se disent sur joui que le bâtiment améliore les de l’Afrique de l’Ouest et du Cen- pour la construction, le dévelop- forcement des capacités de trans- cette pandémie aujourd'hui. Les conditions de travail des agents tre, Jean-Félix Moutou-Tchicaya, pement et le bien-être collectif », a parence et de gouvernance/Fonds élèves du CP à la terminale vont de la Marine marchande et sur- directeur général de la Marine souligné le ministre. PPTE, des représentants des orga- enfin avoir des ouvrages qui, en tout contribue à la modernisation marchande, sans oublier les auto- Pour atteindre un changement po- nisations internationales basées à fonction de leur niveau, leur don- du pays. Un sentiment également rités préfectorales et sous-préfec- sitif du comportement des enfants, Pointe-Noire ainsi que des respon- neront l'information néces- exprimé par Babounda, chef de la torales. le ministre a appelé les ensei- sables d’école. saire », a renchéri le docteur Ma- délégation maritime de Madingo- Hervé Brice Mampouya gnants et professeurs à s’impliquer L.P.C. rie-Francke Purhuence, secrétaire BAFDDCDE POINTE-NOIRE | 23

MODERNISATION DE LA VILLE Jean-Michel Wilmotte fait l’état des lieux de la ville

L’architecte français en visite officielle dans la ville océane a fait part de son intérêt pour la modernisation de la capitale économique à la sortie de son audience le 18 novembre avec l’adjoint au maire de Pointe- Noire, Pierre Justin Makosso. Accompagné du directeur géné- ral de la Culture du Congo, Luc Aka Évy, Jean-Michel Wilmotte, l’un des meilleurs architectes du monde, a indiqué que sa mission dans la ville économique consis- tait à faire l’état des lieux afin de proposer aux autorités congo- laises les projets à réaliser. « C’est intéressant de voir, d’une part, comment accompa- gner un pays sur le devenir et le futur d’une ville et, d’autre part, au niveau de l’urba- nisme, du cadre de vie et de la culture. Je suis venu découvrir, faire un diagnostic pour voir L'architecte français et sa délégation pendant l'audience avec Pierre Justin Makosso (© Adiac ce qu’il est possible de dévelop- travaillons dans beaucoup de aussi les entrepreneurs d’au- s’exprimer et exister. bâtiments, mais un tout. Son per et d’anticiper sur le futur pays, en Asie, en Europe. Nous tres pays à venir travailler et D’après le représentant du expérience va nous permettre de la ville », a-t-il indiqué à la avons une grande expérience s’installer ici », a-t-il ajouté. maire, Pointe-Noire présente d’améliorer la ville pour qu’elle presse. dont j’aimerais faire profiter le Jean-Michel Wilmotte a, par ail- plusieurs atouts pour se moder- soit plus attrayante et agréable Jean-Michel Wilmotte est archi- Congo. Je souhaite que le leurs, promis la construction niser. « Des efforts ont été déjà à vivre. Son expérience fera tecte, urbaniste et designer de- Congo puisse s’intéresser aux d’ici peu de structures d’accueil. réalisés par l’autorité munici- aussi que d’autres villes du puis 1975. « Le Congo peut s’at- réflexions que nous allons pro- Après la présentation de la ville pale, notamment sur la créa- pays se moderniseront », a dit tendre à une réflexion poser pour son développement, par les autorités municipales, tion des routes, mais ce n’est Pierre Justin Makosso. différente qui vient de l’expé- pour l’amélioration de la ville son opinion est que Pointe-Noire pas suffisant. Une ville n’est rience que nous avons. Nous et de la culture, pour attirer fait la fierté d’un pays qui veut pas seulement les routes et les Charlem Léa Legnoki

ENTREPRISES FOOTBALL Rencontre sur le PRCCE auprès Alexis Ndinga veut bâtir l'ossature de l'AS Cheminot des cibles et des parties prenantes avec des joueurs locaux Le président de la section football de l’Association sportive Cheminot, Alexis Ndinga, a fait cette déclaration La réunion d’information tre de développement des entre- lors de la conférence de presse organisée le 17 novembre à Pointe-Noire. institutionnelle sur la présentation du prises (CDE) notamment dans les programme de renforcement des filières de l’agro-alimentaire , de eu 60% de prêts, nous devons les capacités commerciales et l’élevage, du tourisme et les tech- libérer pour les transférer. C’est entrepreneuriales au Congo (PRCCE), niques de communication et de la pourquoi certains joueurs ne se- auprès des cibles et des parties communication (TCI) et autres . ront plus avec nous. Nous allons prenantes s’est tenue ce lundi 18 « Le centre de développement des les remercier, même ceux qui ont novembre dans l’un des hôtels de la entreprises pour l’Afrique cen- bien joué mais par indiscipline, place en présence d’Aliou Abdoullahi trale a pour démarche, répondre ils vont partir. Nous devons tirer aux besoins en fournisseurs et de Sirtori Matteo, respectivement les leçons pour aller de l’avant », chef de bureau du centre de d’équipements des opérateurs ajoutant : « La saison prochaine, développement des entreprises pour d’une filière, développer la trans- nous allons recruter 75% de l’Afrique centrale et délégué de formation sur place et l’autocon- joueurs locaux et 25% de joueurs l’Union européenne et des autres sommation, ouvrir les marchés invités. de la sous région, favoriser les in- de l’extérieur ». Il s’est agi au cours de cette réunion vestissements et les partenariats Le bureau a, par ailleurs, présenté de la présentation du centre de dé- sous toutes ses formes dans la fi- Le bureau de l'AS Cheminot présente l'échantillon des maillots aux sympathisants les nouvelles séries de maillots et veloppement des entreprises lière, servir de vitrine et de lieux C’est devant les sages, supporters rendre hommage à ces braves survêtements de Cheminot pour la (CDE) et des interventions du bu- d’échanges et d’expression entre et joueurs de l’AS Cheminot que le garçons qui ont mouillé le maillot prochaine saison. Il a promis de reau régional pour l’Afrique centrale opérateurs économiques et ex- président de la section football, pour défendre nos couleurs. Tout présenter la nouvelle équipe avant au cours des deux dernières an- perts de la région et des pays s’est prêté aux questions de la le bureau est satisfait de la pres- le démarrage des entraînements nées, des appuis de la délégation de européens, œuvrer sur le ter- presse afin de faire le bilan des tation de l’équipe », a-t-il déclaré. prévu le 2 décembre. l’union au secteur privé du Congo, rain de manière efficace et pé- neuf mois et vingt-cinq jours pas- Rappelons que l’AS Cheminot a ga- Cependant, pour une meilleure renne et autres », a-t-il déclaré. du programme de renforcement des sés à la tête du club. gné neuf matchs et en a perdu qua- préparation de la saison 2013- capacités commerciales et entre- « Le projet de renforcement des Satisfait de cette première saison, tre en aller. Malheureusement, la 2014, Alexis Ndinga a promis une preneuriales du Congo (compo- capacités commerciales et en- il a félicité les joueurs pour leur situation a été inversée au retour mise au vert de l’équipe au Came- santes 2 et 3) et des procédures trepreneuriales (PRCCE) est fi- prestation. « Nous avons passé où les Vert-et-Rouge ont perdu roun avant le démarrage de la sai- des appels à projets pour le nancé par le dixième fonds eu- son. S’agissant de la reconstruction PRCCE du Congo, suivis des ropéen de développement. Ce des moments difficiles pendant la huit matchs et en n'en ont gagné première année de notre man- que cinq. Pour Alexis Ndinga, cela du stade de Cheminot, promesse échanges en plénière. projet a été lancé en 2010, dans faite lors de son installation à la le contexte que le climat des af- dat, les résultat sont connus de s’explique par la fatigue des S’exprimant à cette occasion, Aliou tête de l’équipe, il a indiqué que le Abdoullahi a indiqué que ces deux faires est particulièrement fa- tous. Pour nous, le bureau, la sai- joueurs qui n’étaient pas habitués dossier était prêt ainsi que la ma- dernières années, le quart des pro- vorable en république du son a été belle puisque nous au championnat direct. quette. « Nous n’attendons plus grammes concerne l’Afrique cen- Congo. Dans le nouveau classe- avons eu affaire à l'équipe qui Optimiste quant à la suite de son que la validation du dossier par trale, outre les entreprises aidées à ment Doing Business publié en était huitième au niveau dépar- mandat, Alexis Ndinga a indiqué : la suite des appuis directs, les orga- octobre place le Congo 185ème temental et nous avons pu la ra- « Nous croyons que la saison pro- le nouveau directeur. » Le stade nisations professionnelles et cham- sur 189 pays évalués », a indi- mener au cinquième rang au ni- chaine sera meilleure avec votre aura une capacité de plus de deux bres consulaires d’Afrique centrale qué Sirtori Matteo. veau national. Nous devons soutien. Cette année, nous avons mille places assises. ont largement fait un appel au cen- Sévérin Ibara Charlem Léa Legnoki 24 | SPORTS BAFDDCDE

CHAMPIONNAT NATIONAL D’ÉLITE 1 AABEDDBFBDEEBBDBABED

L’Athlétic club Léopards, champion du Congo, ainsi que les équipes des Diables noirs et l’Association sportive ponténégrine ont été récompensés le 17 novembre par la Fédération congolaise de football qui n’a pas oublié les distinctions personnelles.

L'équipe de l'AC Léopards savourant le sacre (© DR). La cérémonie s’est déroulée au 2014. d’une session du comité exécutif, honorables. Cette année, c’était un stade Denis-Sassou-N’Guesso à Léopards termine avec 87 points et l’idée d’organiser un championnat championnat d’un bon niveau. Dolisie qui a eu le bonheur d’ac- gagne 12 millions FCFA Ils ont dit… national direct impliquant la par- L’organisation était bonne, il faut cueillir dimanche le dernier match Ce succès récompense une Urbain Akambo, directeur de cabinet ticipation active des clubs qui de- le souligner parce que la fédéra- en retard de la compétition qui a équipe championne dotée de ma- du ministre des Sports et de l’Éduca- vraient mettre la main à la poche tion, tant bien que mal, a pu orga- mis aux prises l’AC Léopards de turité et d’expérience. L’équipe tion physique : « C’est un sentiment paraissait pour beaucoup comme niser ce championnat jusqu’au Dolisie, déjà sacré champion du d’AC Léopards a, en effet, terminé de joie puisque nous venons d’as- une gageure. Seule la volonté d’al- bout. J’étais persuadé que nous se- Congo, à Cuvette FC d’Owando, le championnat en totalisant 87 sister à une belle rencontre sportive ler de l’avant nous a fortifiés dans rions champions mais on n’est pas classée quinzième au classement points, soit à dix longueurs : la grande équipe de l’édition notre démarche et du nord au sud, à l’abri de surprises. La preuve : final. Les Fauves du Niari ont la- d’avance de son poursuivant les sur tous les sites retenus pour la l’équipe des Diables noirs a été tout miné, sans trop forcer leur talent, Diables noirs (77 points). Les compétition, celle-ci s’est déroulée à à fait solide au point de faire dou- l’équipe d’Owando sur un score Fauves du Niari présentent un bi- ter certains fauves. Je savais qu’au sans appel de 8-0. C’est le score le lan étincelant : 28 victoires, 3 dé- bout du compte nous serions plus lourd de la compétition qui faites et 3 matchs nuls sur 34 champions parce que la maturité s’est jouée à un rythme accéléré, matchs disputés. Rappelons que et l’expérience étaient de notre côté car la bataille s’annonçait déjà très les Léopards ont réalisé cette an- et que ces valeurs devraient jouer rude pour l’équipe de Cuvette FC née le premier doublé de leur his- à l’entame de la confrontation. toire (Coupe du Congo-cham- Khader Bidimbou réussit à ouvrir pionnat). Un double le score dès la 4e minute, puis tout couronnement à la porte des s’enchaîne alors très vite. La demi-finales de la Ligue africaine lourde frappe de Césaire Gandzé à des champions. la 22e minute oblige le gardien à Pour cette édition, les récom- prendre le ballon dans la lucarne penses ont été à la hausse par rap- pour la deuxième fois. Du coup, port aux précédentes. Les Fauves 2013, AC Léopards, opposée à les appétits s’aiguisent pour les at- du Niari, qui, au cours de cette l’équipe d’Owando, et le résultat est taquants des Fauves du Niari. Ils compétition, n’ont perdu aucun bien connu 8-0. Cela doit faire ré- la satisfaction générale. La qualité portent le compteur à trois à la match à Dolisie ni fait match nul, fléchir les dirigeants de l’équipe du spectacle et l’organisation ont 36e minute grâce à un Khader Bi- ont été récompensés par la Féco- d’Owando qui doivent travailler été autant d’éléments qui ont per- dimbou très à l’aise à la pointe de foot d’une coupe et d’un chèque pour arriver un niveau de compé- mis au public sportif de renouer l’attaque. Son coéquipier Junior de 12 millions FCFA. Leur capi- tition qui soit tout à fait apprécia- avec le chemin des stades et, mieux Makiessé a contribué à ce festival taine Rudy Guelord Bebhey Ndey, ble. Le championnat qui vient de encore, de retenir l’attention des en inscrivant le 4e but dans les ul- sacré meilleur buteur de la com- prendre fin permettra à la Fécofoot pouvoirs publics qui ont décidé, à times minutes de la première par- pétition avec 26 réalisations, a de faire un choix des joueurs qui compter de la saison 2013-2014, en fin de saison. Cela fait des an- tie, avant de passer le témoin à quant à lui reçu un chèque de 500 vont représenter le Congo à la d’accompagner la Fécofoot et les nées que nous faisons ce travail Ntela Kalema, dont la frappe à 000 FCFA. L’équipe des Diables Coupe de la Cémac et au Chan. La clubs dans cette œuvre immense. avec beaucoup d’engagement et bout portant à la 47e minute noirs, en sa qualité de vice-cham- subvention des clubs est un plai- Cette réussite incontestable a été beaucoup de volonté, les résultats trompe la vigilance du gardien de pionne du Congo, a reçu égale- doyer que le ministre des Sports et concoctée par la CAF elle-même ont suivi. En ce qui concerne le Cuvette FC qui venait de rempla- ment une coupe et un chèque de de l’Éducation physique a eu à me- qui place la Fécofoot parmi les Congo en général, vous avez vu la cer le premier. À 5-0, l’équipe 5 millions FCFA. L’Association ner à l’endroit des décideurs. Le douze meilleures associations du contribution importante de l’AC d’Owando, qui prenait l’eau de sportive ponténégrine a reçu le président de la République a été continent. » Léopards parce que, il faut le souli- tout bord, n’était toujours pas au trophée de l’équipe la plus fair- sensible à cette demande. Au- gner, grâce aux performances en bout de ses souffrances puisque play de la compétition. Moïse jourd’hui, nous pouvons dire que Rémy Ayayos Ikounga, président de compétitions africaines, le Congo a dix minutes après le but de Ntela, Nkounkou, le meneur de jeu si le budget de l’État 2014 est adopté l’AC Léopards de Dolisie : « Je rends pu aligner quatre clubs en compé- Kessel Tsiba Moukassa marquait d’Étoile du Congo, a été plébiscité par les deux chambres du Parle- hommage à mes joueurs qui, mal- titions africaines : c’était une le 6e but avant qu’Ulrich Nzamba révélation de la saison. Retenons ment, les équipes auront effective- gré la déception collective lors de grande première. Grâce à cette Mombo n’imite Khader Bimbidou que FC Kondzo (61 points) et le ment un soutien conséquent au notre élimination en Ligue des équipe, le Congo s’est qualifié pour en réalisant lui aussi un doublé, à Club athlétique Renaissance Ai- cours du championnat 2014. » champions, ont montré beaucoup la phase finale du Chan. L’AC Léo- la 78e et 84e minute. La meilleure glon (60 points), respectivement de courage pour surmonter men- pards a non seulement travaillé occasion de Cuvette FC a été le troisième et quatrième du cham- Jean-Michel Mbono, président de la talement cette douloureuse pour lui-même mais aussi pour le coup franc repoussé par le poteau pionnat, joueront la Coupe afri- Fédération congolaise de football : épreuve et aligner des perfor- Congo en général. » avant la pause. caine de la Confédération en « Le 15 janvier 2013, à l’occasion mances très encourageantes et très James Golden Eloué