LeMonde Job: WMQ0312--0001-0 WAS LMQ0312-1 Op.: XX Rev.: 02-12-99 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:02,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0368 Lcp: 700 CMYK LE MONDE DES LIVRES a Romans, essais, polémique ACTIVE:LMQPAG et le Salon du livre busy de jeunesse www.lemonde.fr 55e ANNÉE – No 17061 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE VENDREDI 3 DÉCEMBRE 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI La parité OMC : l’Europe se divise face à l’Amérique entrerait b Les négociations sur le commerce mondial ont commencé dans une ville sous couvre-feu en vigueur dès b Au nom de Bruxelles, Pascal Lamy propose un compromis sur les biotechnologies pour rompre l’isolement européen sur l’agriculture b La France estime qu’il outrepasse son mandat les municipales LES NÉGOCIATIONS au sein de semble lâcher du lest s’agissant des ROBERT J.HUSKEY l’Organisation mondiale du biotechnologies en acceptant de 2001 commerce (OMC), réunie à Seattle qu’un groupe de travail soit consti- SCIENCES (Etats-Unis), ont commencé mer- tué sur ce sujet. La veille, Mme Voy- LE GOUVERNEMENT a trans- credi 1er décembre alors que les net, ministre français de l’environ- mis au Conseil d’Etat l’avant-pro- manifestations se poursuivaient nement, avait totalement exclu Le livre jet de loi qui vise à mettre en dans les rues de la ville. Le maire a que ce sujet soit traité par l’OMC, œuvre le principe de la parité, ins- prolongé le couvre-feu jusqu’à la estimant qu’il s’agit d’une porte de la vie crit dans la Constitution depuis le fin des débats, prévue vendredi. ouverte aux importations de pro- En décryptant, pour la première fois, la 28 juin. Le texte doit être présenté Au centre de conférences, proté- duits génétiquement modifiés. Un structure d’un chromosome humain, le en conseil des ministres le 8 dé- gé par d’importantes forces de des représentants de la Confédéra- vingt-deuxième, le Britannique Ian cembre, avant d’être débattu au l’ordre, les débats se sont engagés tion paysanne a dénoncé, dans la Dunham et ses collaborateurs viennent Parlement en janvier. Dès les élec- autour d’une proposition euro- position du commissaire européen, tions municipales de 2001, les listes péenne élaborée par le commis- des « abandons sur le principe de d’achever l’écriture du premier cha- devront comporter autant de saire Pascal Lamy. Afin de prendre précaution en matière de sécurité pitre du grand livre de la vie humaine. femmes que d’hommes, à une can- de court les Américains, M. Lamy a alimentaire ». Derrière ces recherches fondamen- didature près. Aucune contrainte rédigé un texte de compromis pour De son côté, Bill Clinton, venu à tales, qui devraient encore progresser n’est prévue, en revanche, sur la rallier le plus grand nombre pos- Seattle, a défendu les positions au cours de l’année 2000, se dessinent place des candidates sur la liste, ce sible de pays face aux thèses amé- américaines favorables au déve- qui suscite des critiques au sein de ricaines. Censée respecter les posi- loppement du libre-échange. Le l’identification de tous nos gènes et de la majorité. Les partis qui ne res- tions des Quinze, cette initiative a président américain, sensible aux certaines maladies qui y sont associées pecteront pas un équilibre global cependant conduit cinq pays euro- arguments des manifestants anti- ainsi qu’une meilleure compréhension entre hommes et femmes pour les péens à accuser la Commission OMC, a estimé nécessaire la prise de la façon dont s’est constitué, au fil législatives subiront une pénalisa- « d’avoir outrepassé son mandat ». en compte de la dimension sociale des millénaires, le patrimoine géné- tion financière. D’ores et déjà, les Il s’agit de la France, de la Grande- et de l’environnement dans le partis politiques se sont mis en Bretagne, de l’Italie, du Danemark commerce mondial. tique de l’humanité. La revue Nature, quête de candidates pour 2001. et de la Belgique. M. Lamy ne re- où ces travaux sont publiés, les pré- met pas en cause le principe des Lire pages 2 et 3 sente en exclusivité aux lecteurs du Lire page 8 subventions agricoles, mais il et les points de vue pages 18 et 19 Monde. p. 27 Universités : Au Liban, les oulémas n’aiment pas que l’on chante le Coran BEYROUTH de la hiérarchie musulmane, l’affaire n’a pas Coran. Moins dogmatique, malgré son ex- chantier francilien de notre correspondant une connotation confessionnelle au sens ha- pression extrémiste incarnée par la révolu- La bataille pour la liberté d’expression bituel du terme au Liban. « Eût-il été musul- tion iranienne, l’islam chiite n’a pas fait bloc ACCUEILLANT un demi- prend ces jours-ci au Liban les traits d’un man que Khalifé aurait été vilipendé de façon avec l’islam sunnite dans cette affaire. Et si le a million d’étudiants, les dix- chanteur, Marcel Khalifé. L’objet du délit est plus acerbe car les autorités religieuses au- conseil supérieur chiite a abandonné le chan- sept universités d’Ile-de-France une de ses chansons, Ana youssoufou ya abi raient pu le sacquer plus à leur aise », estime teur, le plus illustre des oulémas de cette vont connaître de profonds boule- (« Père, je suis Joseph »), qui se réfère à un un de ses défenseurs. communauté, cheikh Mohamed Hussein Fa- versements au cours des quinze épisode de la Bible commun aux religions La chanson litigieuse a d’ailleurs été écrite dlallah, guide spirituel du Hezbollah, l’a vi- REUTERS prochaines années. Le Monde ré- juive, chrétienne et musulmane. Saisis par le par un musulman, et pas n’importe lequel goureusement défendu. vèle le contenu du plan de réorga- parquet, suite à une requête des autorités re- puisqu’il s’agit du grand poète palestinien Artiste engagé, Marcel Khalifé s’est fait le TENNIS nisation qui vient d’être adressé ligieuses musulmanes sunnites, des magis- Mahmoud Darwich. Un verset du Coran y est chantre de la résistance libanaise à l’occupa- aux présidents d’université. Un ac- trats libanais se trouvent dans une situation intégré. Et, depuis des années que ce poème tion israélienne du sud du Liban dont le Hez- cord semble avoir d’ores et déjà bien embarrassante. Sans doute leur faudra- existe, personne n’a trouvé à y redire, jus- bollah est le fer de lance. S’accompagnant à Tradition été trouvé en ce qui concerne l’im- t-il condamner tout en acquittant, à moins qu’à ce que Marcel Khalifé le mette en mu- l’oud, il est devenu une sorte de conscience plantation de l’université Paris-VII qu’ils ne préfèrent acquitter tout en condam- sique et le chante. C’est là que le bât blesse : nationale, d’abord contre l’ennemi israélien australienne (Jussieu) sur la ZAC Tolbiac Paris- nant... Exercice qui ferait sourire si l’enjeu qu’un verset du Coran soit chanté, fût-ce et maintenant contre l’obscurantisme. Mah- L’Australie a déjà emporté à vingt-six Rive gauche. Afin d’être mis en n’était pas, tout simplement, la liberté de pour dénoncer l’oppression dont le peuple moud Darwich lui a apporté la caution de reprises la Coupe Davis. Pour renouer œuvre, ce plan, sans précédent par création des artistes. arabe est victime, voilà qui a paru inadmis- son immense popularité dans le cœur des son ampleur, attend maintenant la Khalifé est en effet passible de six mois à sible aux oulémas. Il s’agit donc d’une que- foules arabes en revenant à Beyrouth, qu’il avec une tradition abandonnée depuis signature du contrat de plan Etat- un an de prison pour non-respect des valeurs relle des anciens et des modernes au sein de avait quitté lors de l’invasion israélienne de 1986, date de leur dernière victoire, les région qui doit dégager les finan- religieuses. Mercredi 1er décembre, le juge- l’islam plutôt que d’un différend islamo- 1982, pour participer à ses côtés, il y a un tennismen australiens, dont le jeune cements nécessaires. A priori, ment a été ajourné au 15 décembre. Devant chrétien. mois, à un récital de chants et de poésies. Lleyton Hewitt (photo), tenteront de l’Etat devrait verser 4 milliards de le tribunal, ils étaient nombreux, chrétiens et Khalifé fait valoir qu’il n’y a rien d’irres- Une belle combinaison de talents islamo- francs et la région 2,5 milliards. musulmans, à exprimer leur solidarité avec le pectueux ni dans sa chanson ni dans sa dé- chrétiens et libano-palestiniens. conquérir un vingt-septième titre, chanteur. Bien que Marcel Khalifé soit un marche. Des oulémas rétorquent que l’irres- contre l’équipe de France, à partir du Lire page 12 maronite chrétien poursuivi à l’instigation pect réside déjà dans la mise en chanson du Lucien George vendredi 3 décembre, à Nice. p. 29 « Raider » POINT DE VUE italien Vérité du christianisme ? par Joseph Ratzinger U terme du deuxième rue... c’est comme un entrepôt... millénaire, le christia- c’est comme un pilastre... » Là-des- nisme se trouve, pré- sus, continue la parabole, ils se A ARTE cisément dans le do- mirent à se disputer et, en criant : maine de son extension originelle, « L’éléphant, c’est comme ci, c’est IDÉES en Europe, dans une crise pro- comme ça », ils se jetèrent les uns fonde, qui repose sur la crise de sa sur les autres et se frappèrent avec prétention à la vérité. Cette crise a les poings, au divertissement du « Ouvrir une double dimension : tout roi.