LeMonde Job: WMQ2002--0001-0 WAS LMQ2002-1 Op.: XX Rev.: 19-02-00 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0536 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE TÉLÉVISION

a Guerre du Golfe : ACTIVE:LMQPAG:W Canal+ enquête busy a France 3 : fidèle Elise Lucet

www.lemonde.fr

56e ANNÉE – No 17129 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 20 - LUNDI 21 FÉVRIER 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Dumas, Enquête sur la galaxie Haider le procès b « Le Monde » a enquêté en Autriche sur le parti de Jörg Haider, son idéologie et son culte a L’ancien ministre du chef b Une grande manifestation contre l’arrivée au pouvoir de l’extrême droite avait lieu socialiste sera jugé à Vienne, samedi b Une manifestation de soutien à « l’autre Autriche » se tenait à Paris LES OPPOSANTS à l’entrée de en correctionnelle l’extrême droite populiste de Jörg Haider dans le gouvernement au- Notre avenir à Paris pour recel trichien devaient se rassembler, sa- medi 19 février à Vienne, où un col- L’AVENIR de l’Union euro- et complicité d’abus lectif dirigé par l’organisation péenne, donc notre avenir, se joue AFP anti-raciste SOS-Mitmensch et la en Autriche. Cette conviction, COUPE DE L’AMERICA de biens sociaux Plateforme offensive démocra- notre conviction, peut paraître tique appelait à une grande mani- grandiloquente, démesurée, hors a Le procès pourrait festation contre la nouvelle coali- de propos : Faux tion au pouvoir. Les organisateurs après tout, le avoir lieu avant espéraient rassembler près de FPÖ, le parti 200 000 personnes, au cœur de la de Jörg Hai- départ la fin de l’année capitale autrichienne. Des manifes- der, contre le- tations de soutien à cette « autre quel des mil- La première régate de la Coupe de Autriche » devaient avoir lieu dans liers de mani- l’America, prévue samedi 19 février, a a Le trouble grandit plusieurs villes européennes, sur- festants se été reportée faute de vent, repoussant tout en France et en Belgique. Le rassemblent, le moment de vérité pour le défi néo- au Conseil Monde a enquêté à Vienne sur la samedi 19 février à Vienne, n’est galaxie Haider, son parti, son idéo- pas parvenu au gouvernement par zélandais, qui, défendant son titre, n’a constitutionnel, dont logie, ses dirigeants. Unis seule- l’intimidation ; son chef n’a, pen- pour l’instant disputé aucune course ment par le culte du chef, les dant la campagne éléctorale, mo- alors que son challenger italien, le défi Roland Dumas reste compagnons de Jörg Haider for- lesté aucune candidate socialiste ; Prada Challenge (photo), a eu toute la ment une coalition disparate et in- bref, il est moins violent que Jean- Coupe Louis-Vuitton pour apprivoiser président « en congé » quiétante, comme en témoignent Marie Le Pen. leurs textes de propagande. les pièges de la baie d’Auckland. La J.-M. C. météo pourrait rester défavorable aux Lire page 6 Lire pages 2 et 3 régates jusqu’à mardi. En attendant, la et notre éditorial page 13 et notre enquête pages 10 et 11 Lire la suite page 13 guerre des nerfs continue... p. 17 Alerte Bientôt, ici, clonage de chien ou de chat de compagnie UNE DES DERNIÈRES start-up de la cy- « commercialiser des techniques génétiques de elle ajoute : « clonés ou non », les animaux à la listériose ber-économie s’appelle Genetic Savings and pointe directement auprès du grand public à fournis « devront être placés auprès de maîtres Clone (GSC). Elle se propose tout simple- travers Internet ». attentionnés ». UNE NOUVELLE épidémie ment de cloner votre chien ou votre chat fa- Ils sont honnêtes avec leurs futurs clients. Quand il sera commercialisable, le clonage a de listériose sévit depuis vori. Pour l’instant, GSC ne possède qu’«un Si leur équipe a déjà réussi à faire naître un de Médor ou de Minou devrait coûter envi- quelques semaines en France. Elle laboratoire de 200 mètres carrés en briques veau cloné à partir d’une cellule de peau de ron 200 000 dollars (1,33 million de francs) a déjà fait trente victimes, dont rouges qui ouvrira fin mars » à l’entrée de taureau, expliquent-ils, elle n’a pas encore dans un premier temps. Dix fois moins dans

sept sont décédées des suites de College Station, une bourgade universitaire à réédité l’exploit sur un chien ou un chat. Cela quelques années. Un caprice de riche, d’au- MICHAEL PIAZZA l’infection. Les trente cas ont été 160 km au nord-ouest de Houston (Texas), devrait être possible, selon eux, d’ici moins tant plus que, pour ce prix, « le résultat ne recensés dans dix-neuf départe- explique l’Agence France-Presse. Mais cette d’un an. La société espère aussi, à plus long peut pas être garanti », préviennent les res- JAZZ ments. En dépit des enquêtes épi- société existe surtout virtuellement, sur In- terme, proposer une « amélioration géné- ponsables de GSC. Une précaution élémen- démiologiques en cours, l’origine ternet, où un site remarquablement complet tique » des animaux de compagnie pour leur taire quand on sait que le clonage d’un ovin Les femmes de la contamination n’a pas pu (http://savingsandclone.com) ne cache rien donner, par exemple, « une plus longue espé- ou d’un bovin, pourtant bien maîtrisé, exige être identifiée. Une cellule de crise du projet et de sa genèse. rance de vie ou d’autres capacités spéciales ». aujourd’hui quelque deux cents tentatives. du blues a été réunie, vendredi 18 février, au C’est une belle success story comme il en Ces chercheurs-commerçants sont « très Dans l’immédiat, GSC propose de conser- secrétariat d’Etat à la santé. Les arrive outre-Atlantique. A l’origine, en 1997, soucieux de bioéthique », un sujet qui est ver quelques cellules congelées de votre ani- Les chanteuses Dee Dee Bridgewater autorités sanitaires hésitent sur les on trouve un milliardaire anonyme, amou- « constamment discuté et étudié » au sein de mal favori pour la modique somme de 1 000 à (photo) et Helen Merill sortent un nou- modes d’information à mettre en reux de sa chienne Missy, âgée de treize ans, l’équipe, précise Lou Hawthorne, président 3 000 dollars (selon le délai d’attente choisi), veau disque au même moment. Dans œuvre tant que la source de la au point d’offrir 2,3 millions de dollars de GSC et spécialiste... « des médias et de la plus 100 à 150 dollars par an. « Nous avons la grande tradition noire pour la pre- contamination n’a pas été établie. (15,3 millions de francs) à une équipe de bio- technologie ». La société s’est fixé des règles déjà reçu des centaines de demandes », se ré- mière, qui retourne aux Etats-Unis La dernière « alerte grave » avait logistes de l’université A et M du Texas pour strictes : ne jamais utiliser la transgenèse jouit un responsable de la société. De quoi après un long séjour en France. été lancée en janvier après la dé- la cloner. Le projet « Missyplicity » était né. pour l’obtention « d’armes biologiques (y engranger des dividendes en attendant de couverte de six cas de listériose, Par la même occasion, les membres de compris des animaux d’attaque) », pour la fa- pouvoir exploiter plus efficacement l’amour Comme une autobiographie pour la dont deux mortels. l’équipe découvraient l’existence d’un mar- brication d’organismes génétiquement mo- fou des amis des bêtes. seconde, Américaine à la recherche, ché qu’ils ont entrepris de conquérir. Leur difiés « destinés à l’alimentation » ou à la grâce à la musique, de ses origines Lire page 8 société, créée le 16 février, se propose de fourniture de xénogreffes sur l’homme. Et Jean-Paul Dufour croates. p. 20 Républicains : La grande distribution primaire décisive lâchée par la gauche

LE DIVORCE est consommé tiel, en faisant exploser la valeur fi- entre la gauche et la grande distri- nancière des groupes de bution. Le plat de résistance du pro- distribution et en favorisant la jet de loi sur « les nouvelles régula- concentration. tions économiques », issu en partie Avec son nouveau dispositif, des Assises de la distribution, orga- M. Jospin entend corriger les effets nisées à Bercy le 13 janvier, pervers de la loi Galland. D’une concerne les relations distributeurs- part, il instaure une régulation plus producteurs. Il repose sur deux sévère de la coopération commer- idées-forces : réprimer les « abus » ciale, dont le texte avait laissé la JOHN MCCAIN commis par les grandes surfaces ; porte ouverte au développement protéger les PME et les agriculteurs anarchique : les fameuses « marges POPPERFOTO/COSMOS SÉNATEUR de l’Arizona sorti face à la voracité de leurs centrales arrière » qui permettent aux distri- PÉDAGOGIE vainqueur de la primaire du New d’achats. Un programme très buteurs de faire payer à tout propos Hampshire, John McCain affronte « chiraquien ». leurs fournisseurs, pour leur « ac- George W. Bush en Caroline du Lionel Jospin ne remet pas en corder » de la place dans leurs ma- Summerhill Sud, samedi 19 février. Un vote cause les deux lois « anti-distribu- gasins, leurs catalogues, etc. probablement décisif pour le tion », voulues par Jacques Chirac D’autre part, le projet gouverne- en liberté camp républicain dans la cam- en 1995 et votées sous le gouverne- mental se propose de « judiciari- Ce fut une expérience unique. Dans pagne présidentielle américaine. ment d’Alain Juppé : la loi Galland ser » l’abus de dépendance écono- l’euphorie de l’après-68, l’école de et la loi Raffarin. La première avait mique, qui relève jusqu’ici du seul Summerhill, fondée par Alexan- Lire page 5 permis de relever le seuil de vente à Conseil de la concurrence. Désor- perte, réduisant les écarts de prix mais, les PME pourront saisir la jus- der S. Neill (photo), a nourri les dis- Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, entre les grandes surfaces de péri- tice, et le ministre de l’économie se cussions sur les droits de l’enfant. Là- 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; phérie, type Leclerc, et celles des substituer à elles pour demander Côte-d’Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; bas, en Angleterre, les écoliers n’y fai- Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bre- centres-villes, comme Monoprix. La réparation. saient que ce qu’ils désiraient... p. 12 tagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; deuxième avait mis fin à la prolifé- Une démarche de régulation qui Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; ration des hypermarchés en leur s’inscrit dans la volonté de réhabili- Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; International ...... 2 Placements ...... 16 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. imposant une lourde procédure tation de la puissance publique affi- France ...... 6 Aujourd’hui ...... 17 pour la création de toute surface chée par M. Jospin, face à la suppo- Société ...... 8 Météorologie ...... 19 commerciale supérieure à sée toute-puissance du marché. Horizons ...... 10 Jeux...... 19 300 mètres carrés. Deux lois cen- Carnet...... 14 Culture ...... 20 sées affaiblir la grande distribution, Pascal Galinier Abonnements ...... 14 Guide culturel...... 22 mais qui l’ont paradoxalement ren- Entreprises ...... 15 Radio-Télévision...... 23 forcée : en figeant le jeu concurren- Lire la suite page 13 LeMonde Job: WMQ2002--0002-0 WAS LMQ2002-2 Op.: XX Rev.: 19-02-00 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0537 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 FÉVRIER 2000

MANIFESTATIONS Vienne Jörg Haider, au gouvernement. plate-forme Offensive démocra- tie de la mobilisation des chrétiens, allié désormais au FPÖ. b LES INTEL- devait focaliser toute l’attention, sa- b LES CORTÈGES devaient se ras- tique, deux organisations de la so- qui avaient massivement participé à LECTUELS et artistes français dé- medi, pour la première grande ma- sembler place des Héros, à l’appel ciété civile. b LE NOMBRE des parti- la « marche anti-xénophobe » du battent de la question du boycot- nifestation en Autriche depuis l’en- de SOS-Mitmensch, l’équivalent au- cipants constitue un enjeu essentiel, 12 novembre 1999, mais qui ont sur- tage de l’Autriche (lire aussi notre trée de l’extrême droite, le FPÖ de trichien de SOS-Racisme, et de la et devrait dépendre en grande par- tout voté pour le Parti conservateur, enquête à Vienne pages 10 et 11). Soutenue à Paris et en Europe, l’« autre Autriche » se compte à Vienne Le premier grand rassemblement contre la participation de l’extrême droite au pouvoir avait lieu samedi 19 février dans la capitale autrichienne, à l’appel d’organisations de la société civile. Plusieurs défilés de soutien aux « démocrates » étaient organisés le même jour en France VIENNE à l’appel, s’exposant à des sanc- la société autrichienne paraissait il de ventes supplémentaires pour le nement dont la légitimité est mise vant le terme consacré, une rapidi- de notre correspondante tions disciplinaires par certains di- y a quelques mois encore somno- libéral Standard, mais aussi pour en doute par le reste de l’Europe. té d’action remarquable. Lorsque La grande manifestation anti- recteurs d’établissements. La mi- ler dans une quiétude douillette, et le quotidien conservateur Die Qui allait se retrouver sur l’im- le gouvernement publie un texte Haider organisée par les oppo- nistre de l’éducation, la peu désireuse qu’on vînt l’en tirer. Presse, devenu l’« organe central mense place des Héros, le soir du sur une pleine page de l’Internatio- sants à la nouvelle coalition au conservatrice Elisabeth Gehrer, « Mais quand ma fille de sept ans, du nouveau gouvernement », selon 19 février, à l’appel de SOS-Mit- nal Herald Tribune, pour l’équi- pouvoir en Autriche devait se dé- s’est déclarée « choquée » par ce en rentrant de l’école, me pose des l’une de ses anciennes collabora- mensch et de la plate-forme Of- valent de 300 000 francs, les jeunes rouler samedi 19 février à Vienne. slogan hyperbolique que per- questions sur la situation politique, trices, Isolde Charim, qui préfère fensive démocratique – initiée guérilleros négocient aussitôt avec Elle avait été préparée depuis trois sonne, en France, ne prendrait au alors c’est qu’il y a vraiment quel- se consacrer désormais à la presse entre autres par le Club républi- le même journal un tarif à semaines par tous ceux – jeunesse pied de la lettre : ministres comme que chose de changé en Autriche ! d’opposition. Même les titres plus cain, petite structure de réflexion 200 000 francs – et collectent en scolarisée, syndicats, intellectuels, chefs d’établissements en ont vu Notre pays s’est mis en mouve- populaires, comme le Kurier ou la et d’initiative constituée dans la quelques jours presque le triple, militants chrétiens ou associations bien d’autres, et savent que la ment », constatait il y a quelques Kronenzeitung, ont dû ouvrir large- tourmente de l’affaire Waldheim ? uniquement par courrier électro- d’immigrés – qui refusent l’al- grève lycéenne, depuis plus de jours le nouveau chef du parti so- ment leurs colonnes aux réactions Beaucoup de jeunes d’abord : une nique. liance de la droite conservatrice, trente ans, fait partie du cursus de cialiste SPÖ, Alfred Gusenbauer, très contrastées de leurs lecteurs. jeunesse urbaine, ouverte culturel- Mais le gros des troupes devrait dirigée par le chancelier Wolfgang formation des futurs citoyens. lors d’une de ces discussions à bâ- lement sur le monde extérieur, qui être formé par les syndicats. L’aile Schüssel, avec le FPÖ de Jörg Hai- Rien de tel en Autriche. On s’y tons rompus où intellectuels, AVANT-GARDE JUVÉNILE a largement profité de l’éducation socialiste de la puissante confédé- der. montre respectueux des usages, et bourgeois libéraux, journalistes et Soudée par une solide culture gratuite assurée par l’Etat-provi- ration ÖGB, qui compte encore Cette manifestation, qui donne- l’on s’y accommode par tradition personnalités des partis de gauche du compromis qui lui a assuré dence et a accès aux réseaux mo- 1,5 million d’adhérents, a déclaré ra lieu dans d’autres villes euro- des pouvoirs en place. Le jeu confrontent leurs opinions, pendant cinquante ans une paix dernes d’information. la guerre au programme social et péennes, principalement à Paris et complexe des rivalités sociales, la cherchent des voies pour l’avenir. sociale presque unique en Europe, Il y a trois mois, selon le maga- économique du nouveau régime. Bruxelles, à des rassemblements compétition électorale – tout cela On discute désormais politique l’Autriche redécouvre la confron- zine Profil, une agence de marke- Même les syndicats liés à la droite de soutien, a été précédée vendre- s’intègre en douceur dans le cycle dans les tramways, les trains, les tation : « l’île des Bienheureux », ting viennoise dressait le portrait- traditionnelle s’inquiètent d’un di d’un mot d’ordre de grève dans de l’existence, rythmée par des salles d’attente, les cafés et même saluée jadis comme un modèle robot de cette avant-garde juvé- plan qui prévoit une « cure les lycées. « Widerstand ! Schüssel- plaisirs immuables et consen- les refuges de ski. Les bulletins d’harmonie par le pape Paul VI, se nile : plus de 70 % avaient un d’amaigrissement » de la fonction Haider an die Wand ! » (« Résis- suels : le vin nouveau de l’au- d’information de la télévision ou réveille divisée et plus perméable téléphone cellulaire, 80 % possé- publique et une remise en cause tance ! Schüssel-Haider au po- tomne, les gâteaux de l’Avent, les de la radio enregistrent des taux qu’elle ne croyait aux influences daient un ordinateur personnel, du système des retraites. teau ! »), scandaient en parcou- bals du carnaval, le ski en février d’audience record, et la plupart du monde extérieur. Et une partie 42 % étaient déjà présents sur le Il y a 800 000 étrangers vivant en rant le centre de Vienne les et le soleil à Djerba. Tenue à l’abri des journaux ont vu augmenter de la population ose protester à vi- réseau Internet. Ce taux d’équipe- Autriche, soit 10 % de la popula- 4 000 lycéens qui avaient répondu des tempêtes de la mondialisation, sensiblement leur diffusion – 25 % sage découvert contre un gouver- ment donne à la « résistance », sui- tion. Pourtant les immigrés, sans lesquels « toute la thématique dé- magogique de Haider n’existerait pas », comme le souligne Bülent Oztoplu (animateur de l’associa- L’Anschluss et le massacre des ouvriers socialistes : les ombres de l’Histoire sur la Heldenplatz tion Echo, qui regroupe des jeunes VIENNE s’efforcèrent ensuite de « rationaliser » ces et se suicide parce qu’il ne cesse d’entendre, Aujourd’hui, il s’agit d’affronter le gouver- de la « deuxième génération »), de notre correspondante actions spontanées, des milliers de Viennois sous ses fenêtres, les clameurs de mars 1938. nement, et les jeunes manifestants cherchent resteront en retrait : jusqu’alors la Immense, démesurée, la Heldenplatz se déchaînèrent contre la population juive, Avant même la première représentation, la des références. Certaines pancartes social-démocratie autrichienne a (« place des Héros ») – vers laquelle devaient pour la terroriser et s’approprier ses biens. pièce déclenche dans l’Autriche de « l’affaire évoquent les événements de février 1934, toujours fait passer la protection converger les différents cortèges de manifes- Au total, 70 OOO logements furent « aryani- Waldheim » une polémique d’une incroyable lorsque la direction du SPÖ, le Parti socia- du marché national du travail tants – creuse au pied du palais de la Hof- sés » à Vienne. Ce fut, écrit Carl Zuckmayer, violence. Dix ans plus tard, en souvenir des liste, mis hors la loi par le régime clérical aus- avant une réelle politique d’inté- burg un vide presque écrasant, peuplé par les témoin de ces journées affreuses, « l’insur- pogroms de la Nuit de cristal (no- tro-fasciste, déclencha, dans des conditions gration. ombres de l’Histoire, et pas seulement par le rection de l’envie, de la haine, de l’aigreur, de vembre 1938), des artistes installent sur la catastrophiques, une insurrection armée. La grande inconnue de la mani- souvenir des parades qui s’y déroulaient la vengeance aveugle, et toutes les autres voix Heldenplatz des colonnes qui « récitent » les Lancé le 12 février 1934, le mot d’ordre de festation, c’est le « peuple chré- quand Vienne était la capitale de l’empire des étaient condamnées au silence ». noms des victimes de la Shoah. Le passant le grève générale n’eut pratiquement aucun tien », qui avait massivement par- Habsbourg, où 50 millions de sujets – Tyro- Depuis la guerre, chaque rassemblement plus indifférent ne peut se soustraire à cette écho. Désorganisé par les arrestations pré- ticipé à la « Mer de lumière », il y a liens, Triestins, Tchèques, Hongrois, Slo- de masse en Autriche se mesure implicite- litanie égrenée à l’infini, dans le silence glacé ventives, l’appareil du parti ignorait souvent sept ans, ainsi qu’à la marche anti- vaques, Polonais, Ruthènes, Slovènes, ment à l’aune de ce souvenir, dans l’espoir de de la place. où étaient cachées les armes et paya cher son xénophobe organisée le 12 no- Croates, juifs de Galicie, musulmans de Sara- laver la souillure. L’immmense foule qui fêta choix de tenir la population à l’écart des vembre 1999. « Cette fois, nous jevo – chantaient religieusement le Gott er- le champion de ski Karl Schranz, au retour L’ÉVEIL DE LA SOCIÉTÉ CIVILE combats, assumés par les milices socialistes nous sommes abstenus d’appeler à halte (« Dieu garde l’empereur »), le 18 août, des Jeux olympiques de 1972, ou celle qui ac- Et puis il y eut, en janvier 1993, la « Mer de du Schutzbund. Il fallut l’artillerie pour que un rassemblement dirigé contre le jour anniversaire de François-Joseph. cueillit avec ferveur le pape Paul VI, venu bé- lumière » : 250 000 personnes se retrou- l’armée régulière, aidée des milices fascistes, gouvernement », explique le théo- Le nom d’Heldenplatz est surtout associé à nir le peuple catholique, reconstruisaient sur vèrent sur la Heldenplatz, un lumignon à la vienne à bout des ouvriers retranchés dans logue Christian Friesl, président de l’image ineffaçable des 300 000 Viennois qui, les ruines d’un passé mal assumé une cer- main, pour protester contre la campagne xé- les grandes cités HLM de la capitale et de l’Action catholique autrichienne en mars 1938, au lendemain de l’Anschluss, y taine identité autrichienne : l’excellence nophobe de Jörg Haider, qui réclamait l’or- plusieurs autres villes. En trois jours, on dé- (500 000 membres) : 59 % des ont fait un triomphe à Adolf Hitler. L’Au- sportive, l’« île des Bienheureux » harmonieu- ganisation d’un référendum pour durcir les nombra 1 500 morts et 5 000blessés. La loi chrétiens pratiquants ont voté triche presque millénaire cessait d’exister. sement gérée par la social-démocratie. lois sur les étrangers. Cette manifestation, martiale fut maintenue en Styrie jusqu’au pour l’ÖVP, le parti de la droite tra- Elle se donnait corps et âme à l’Allemagne, En 1988, pour le cinquantenaire de l’Ans- largement appuyée par les églises chré- 19 février, date à laquelle fut pendu le diri- ditionnelle, le 3 octobre, et 13 % n’était plus qu’une « marche » orientale, chluss, Thomas Bernhard écrit pour le Burg- tiennes et par la quasi-totalité des forces po- geant socialiste Koloman Wallisch. pour le FPÖ de M. Haider. l’Ostmark du IIIe Reich. Sous les yeux theater une pièce provocante, Heldenplatz, litiques à l’exception du FPÖ, marquait le vé- presque effarés des conquérants nazis, qui histoire d’un émigré juif qui revient à Vienne ritable éveil de la société civile. J. Sz Joëlle Stolz Nouveau leader du SPÖ, Alfred Gusenbauer devra ressouder les rangs d’un parti en crise VIENNE té dans l’opposition après trois d’austérité budgétaire conçus de drogue. usé par d’interminables et inu- ré du pouvoir syndical. de notre correspondante décennies au pouvoir. avec leurs anciens partenaires Karl Schlögl avait déjà, dé- tiles négociations avec les La candidature de Karl Schlögl Viktor Klima n’avait pas réussi « Le climat dans le parti est plu- gouvernementaux conservateurs, but 1999, suscité la fureur des conservateurs – où il avait accep- étant violemment rejetée par la à être le Tony Blair de la social- tôt bon, assure son nouveau chef. les socialistes ont aussi fait tou- Verts et de la base chrétienne en té à 80 % les exigences de l’ÖVP – base la plus combative du parti, démocratie autrichienne, Alfred Beaucoup de gens sont soulagés de jours plus de concessions – en refusant de démissionner après Viktor Klima ne tardait pas à je- c’est M. Gusenbauer qui s’est im- Gusenbauer sera-t-il son Lionel ne plus avoir à faire de compromis matière de sécurité et d’immigra- la mort, au cours de son expul- ter à l’éponge : son départ en va- posé comme l’homme du mo- Jospin ? avec les conservateurs. tion – aux arguments xéno- sion, d’un jeune Nigérian deman- cances, début février, au moment ment. Avec une ligne très claire : A quarante ans à peine, cet phobes de la droite populiste. deur d’asile, que des policiers où le nouveau gouvernement de « Nous ne ferons aucune alliance « apparatchik » à la carrière Quelques jours avant le scrutin avaient bâillonné. Le 3 octobre, droite affrontait l’opposition so- avec le FPÖ, jure-t-il, mais nous d’étoile filante – il n’était encore, L’opération législatif, le ministre socialiste de le SPÖ tombait à 33 % des voix et cialistes-Verts au Parlement, a été ne couperons pas les ponts avec les il y a quelques semaines, que res- l’intérieur, Karl Schlögl, avait ain- perdait aussi bien son électorat ressenti comme une démission, conservateurs, afin de pouvoir re- ponsable régional – doit ressou- de séduction, si déclenché à Vienne une opéra- de gauche que sa frange plus po- tout comme le passage de son former un jour un gouvernement der les rangs d’un parti socialiste tion spectaculaire contre certains pulaire, tentée par les idées de plus proche conseiller, Andreas acceptable. » affaibli par ses échecs électoraux, destinée foyers d’accueil d’immigrés, sus- Jörg Haider. Rudas, au service du milliardaire ébranlé dans ses certitudes, reje- pectés d’abriter des trafiquants Atteint par cette défaite, puis Frank Stronach, adversaire décla- à positionner le SPÖ J. Sz au « centre », a vite « L’effet Autriche » renforce les nationalistes anti-européens montré ses limites BERNE nombre de ses mandats au Parle- vers l’Union. Un Suisse sur quatre sont soutenus par les milieux de notre correspondant ment cantonal. a changé d’avis sur l’Europe : 49 % économiques, qui y voient la pos- A l’image catastrophique d’un La polémique suscitée par l’en- En Suisse alémanique, nombre désapprouvent l’attitude de l’UE, sibilité d’un meilleur accès au pays isolé internationalement et trée de l’extrême droite dans le de commentateurs voient un « ef- 56 % jugeraient inadmissible une grand marché européen ; mais les divisé intérieurement par ce gou- gouvernement autrichien ren- fet Autriche » dans ces nouveaux telle ingérence, si la Confédéra- petits patrons craignent une plus vernement ÖVP-FPÖ, nous al- force, en Suisse, les adversaires succès des ultranationalistes, tan- tion faisait partie de l’UE. La forte concurrence et une partie de lons opposer le concept d’un d’un rapprochement de la Confé- dis que la presse francophone met controverse autour de Jörg Haider la population redoute les consé- pays qui reconstitue son unité, dération avec l’Union européenne l’accent sur le malaise que la crise a donné un coup de pouce à deux quences de la libre circulation des autour d’un projet de modernisa- (UE). Le 3 février, le jour où, à provoque dans les rangs des pro- petites formations d’extrême personnes. Le gouvernement et tion et de solidarité clairement Vienne, le président Thomas Kles- européens. droite, la Ligue du Tessin, un can- l’ensemble des grands partis se pro-européen ». til donnait le feu vert à la constitu- ton de langue italienne, et les Dé- montrent d’autant plus prudents Alfred Gusenbauer, qui a été tion du nouveau cabinet, à Berne, COUP DE POUCE mocrates suisses, qui sont parve- aujourd’hui que les récents événe- pendant sept ans vice-président l’extrême droite suisse obtenait Le Temps de Genève, dont l’édi- nus à réunir les 50 000 signatures ments en Autriche risquent de de l’Internationale socialiste (et l’organisation d’un référendum torialiste avait fustigé « le diktat requises pour obtenir un référen- donner un tour passionnel à la parle quatre langues étrangères), pour contester les accords bilaté- européen », estime qu’en quelques dum contre les accords bilatéraux campagne. Ils n’ont pas oublié le a remplacé, jeudi 17 février, à la raux tout juste conclus entre la jours, la perspective d’une adhé- avec Bruxelles. Ces anti-euro- revers subi en 1992 à l’occasion du tête du SPÖ, l’ex-chancelier Vik- Confédération et les Quinze. Dans sion « a disparu derrière la ligne péens les plus irréductibles auront rejet par référendum de l’entrée tor Klima, cinquante-deux ans, la foulée, le 6 février, l’Union dé- d’horizon ». « Les nationalistes ri- récolté pas moins de 70 000 signa- de la Suisse dans l’espace écono- un ancien manager de l’industrie mocratique du centre (UDC), for- canent, qui voient avec jubilation la tures, et il appartiendra au corps mique européen. Soucieux de ne nationalisée, choisi en 1997 pour mation nationaliste du tribun po- confirmation de leurs certitudes sur électoral de se prononcer en der- pas jeter d’huile sur le feu, les diri- ses qualités photogéniques plus puliste Christoph Blocher, sortait la perversité bruxelloise et la vérifi- nier ressort lors d’un référendum, geants prétendent que les négo- que pour la consistance de son victorieuse des élections législa- cation que l’abdication de souve- fixé au 21 mai. ciations bilatérales avec l’UE ne projet politique. Mais cette opé- tives dans le canton de Saint-Gall, raineté confine à l’abomination », Alors que 63 % des votants se sauraient être confondues avec ration de séduction, destinée à à la frontière de l’Autriche. Confir- écrit-il. déclaraient favorables aux accords l’adhésion. Celle-ci reste sans positionner le SPÖ au « centre », mant la poussée enregistrée aux De récents sondages confirment bilatéraux avant que n’éclate la doute un objectif stratégique, a vite montré ses limites : élections fédérales de l’automne, que les pressions sur l’Autriche crise autrichienne, la cause n’est mais le Conseil fédéral a préféré le contraints d’assumer les plans l’UDC a plus que doublé le ont renforcé les préventions en- plus gagnée d’avance. Ces accords mettre en veilleuse. LeMonde Job: WMQ2002--0003-0 WAS LMQ2002-3 Op.: XX Rev.: 19-02-00 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0538 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 FÉVRIER 2000 / 3

La montée en puissance de Jörg Haider

LES RÉSULTATS DU FPÖ en % de voix 30 52 députés Le dilemme des intellectuels français : 26,9 % 25 HAIDER PREND 20 comment soutenir les anti-Haider ? LA DIRECTION 41 députés DU FPÖ 42 députés 15 ARTISTES et intellectuels fran- financé par le CNRS, le débat est autrichienne de la tournée de l’Or- de Vienne où l’on s’amuse comme si çais hésitent encore sur la tactique ouvert pour déterminer s’il chestre de Paris, prévue pour de rien n’était. » 32 députés NAISSANCE à adopter envers l’Autriche. L’ap- convient de continuer de recevoir mai 2001, est annulée. Embarrassé Du côté de ceux qui restent, le 10 DU FPÖ 10 députés plication du « boycottage modulé », l’aide de Vienne. Pour Félix Kreiss- par cette mesure en demi-teinte, le metteur en scène de nationalité 10 députés 0 député 18 députés dont l’appel à « refuser [toute] par- ler, une telle subvention ne doit directeur Georges-François Hirsch suisse (élevé en France), directeur 5 ticipation à [des] manifestations (...) plus être acceptée. ne veut pas « pénaliser le public ni du festival de Vienne, Luc Bondy, 12 députés en Autriche ayant un lien avec ce Jacques Bouveresse a été, pour les artistes ». « J’entends adopter une dont les racines remontent à une 0 gouvernement » suggérait le prin- sa part, l’un des initiateurs du nu- position non polémique mais respon- célèbre famille juive de Prague, es- 1955 71 75 83 86 90 94 95 99 cipe (Le Monde du 9 février), se méro devenu quasi mythique de la sable, en accord avec le gouverne- time qu’il n’est en relation qu’avec Source : « Historia » heurte à bien des difficultés. Faut-il revue Critique, « Vienne, début ment de la France », affirme-t-il, la municipalité (socialiste) de déroger à cette position de principe d’un siècle » (août-septembre après en avoir discuté avec les mu- Vienne. pour ne pas désespérer l’« autre 1975). Là s’y développait une cer- siciens. « Les artistes autrichiens Autriche » ? Ou au contraire accep- taine vision de l’« autre Autriche », doivent aussi être confortés par notre « ÊTRE MODESTE AVANT TOUT » Rassemblements de soutien ter des invitations pour porter la à mille lieues de celle de M. Haider, présence, commente-t-il. Nous en- Invoquant le philosophe alle- protestation anti-Haider sur le sol comme d’une scène à la fois cos- tendons les soutenir. » mand Peter Sloterdijk, il juge le autrichien ? Le milieu des « pas- mopolite et brillante. « Ce passé-là Mais Jacques Le Rider, ancien di- phénomène Haider gonflé et tran- à Paris et en province seurs », traducteurs, chercheurs, a mis du temps à être redécouvert en recteur de l’Institut français de sitoire, et pense que le sort de son musiciens, qui entretiennent un parti pourrait ressembler à celui PLUSIEURS milliers de per- crates autrichiens », le cortège lien entre les deux cultures, est le des Républicains allemands de l’an- sonnes devaient manifester, sa- devait être symboliquement me- plus directement touché. D’autant Mikael Haneke ne quittera pas son pays cien SS Franz Schönhuber, dont le medi 19 février, à Paris et dans le né par les organisations d’anciens que Jörg Haider et son idéologue, mouvement n’a pas percé. « On ne reste de la France, pour protester combattants, puis par les organi- Andreas Mölzer, professent des Le réalisateur autrichien Mikael Haneke, qui rappelle que la diffu- boycotte pas un pays comme cela, contre la coalition gouvernemen- sations antiracistes (MRAP, SOS- idées hostiles à l’individualisme sion de son film Funny Games (Le Monde du 14 avril 1998) à la télé- affirme-t-il. L’effet est contre-pro- tale qui associe pour la première Racisme, Ras L’Front, Licra, le culturel, qualifié de « nihilisme » ou vision a provoqué deux interventions de Jörg Haider au Parlement ductif. Personne n’a hurlé quand Fi- fois depuis 1945 l’extrême droite Manifeste), parmi lesquelles de- de « fascisme de gauche », rappe- autrichien, ne pense pas que « ce soit une bonne chose que les intellec- ni est entré au gouvernement italien. au pouvoir dans un pays d’Eu- vaient prendre place des repré- lant étrangement celles du Grece tuels se retirent ». « Nous devons au contraire nous engager davantage Si toutes les munitions sont déchar- rope occidentale. Ces manifesta- sentants du Conseil représentatif français (Groupement de recherche et signifier notre présence. » Quitter l’Autriche ? Il n’y pense pas : «Je gées alors qu’il n’y a qu’une menace, tions, à l’appel du Comité natio- des institutions juives de France et d’étude pour la civilisation euro- vis en Autriche depuis toujours, et ce serait un peu facile. La plupart de que fera-t-on après ? » A l’appui, il nal de vigilance contre l’extrême (CRIF) et du Bnai Brith France, péenne) dans les années 80. Nul mes collègues réalisateurs n’ont pas cette possibilité et je me dois d’être cite la lettre de soutien envoyé par droite, qui regroupe une quaran- qui se présente comme la « prin- doute que le Kulturkampf engagé solidaire. » De son côté, Angelin Preljocaj a annulé les représenta- le metteur en scène polonais Krys- taine d’associations, de syndicats cipale organisation humanitaire contre l’art contemporain et la cri- tions que son ballet devait donner au Festival de Bregenz les 14 et tian Lupa, faisant valoir son expé- et de partis politiques de gauche, juive ». Les partis politiques de- tique sociale est, pour le FPÖ (Parti 15 avril, expliquant qu’il fallait avoir vis-à-vis du parti de Jörg Haider rience de la censure dans son se voulait en étroite concertation vaient être suivis des organisa- de la liberté), l’un des axes de sa une position « aussi radicale que celle prise à Toulon » face au Front propre pays, pour promettre qu’il avec les rassemblements prévus tions syndicales, du Grand-Orient conquête du pouvoir. national. continuera à participer au festival. le même jour à Vienne et dans Est-ce un hasard si, à l’origine du En revanche, Luc Bondy prendra d’autres capitales européennes. mouvement français de protesta- part à la manifestation de Vienne Deux précédentes manifesta- Les ministres manifestent tion des intellectuels contre Jörg Autriche même », constate au- Vienne, se demande s’il faut, de et envisage d’y parler. tions à Paris, l’une le 2 février, à Haider, on trouve une « germa- jourd’hui M. Bouveresse. Sur le quelque façon que ce soit, conti- La position d’Antonin Liehm, di- l’appel du MRAP, l’autre, le 6fé- à Bruxelles, pas à Paris niste », Christine Lecerf, dont la boycottage culturel, le philosophe nuer à « participer au business tou- recteur de La Nouvelle Lettre inter- vrier, à l’initiative des syndicats thèse porte sur Thomas Bernhard estime que « même si Haider n’est ristique de l’Autriche ». Pour lui, la nationale, qui a révélé récemment étudiants et des mouvements de Les partis démocratiques – cet auteur dramatique, impi- pas Hitler, on ne s’y prend jamais as- coupure entre les intellectuels et la avoir conseillé à Jean-Paul Sartre jeunesse politiques, avaient ras- belges ont appelé à manifester, toyable critique de son pays, dont sez tôt. Mieux vaut prendre le risque société autrichienne limite inexora- de se rendre en Tchécoslovaquie en semblé environ 350 puis un mil- dimanche 20 février, à Bruxelles, le testament proscrivait toute nou- d’en faire trop ». Lui n’ira « sûre- blement la portée de leurs protes- automne 1968, après l’écrasement lier de personnes devant l’ambas- devant le Palais de justice, pour velle mise en scène de ses pièces en ment pas en Autriche, de même que tations : « C’est comme s’ils cla- du « printemps de Prague », dont sade d’Autriche. Dans un court soutenir les démocrates autri- Autriche –, et l’historien Paul Pas- je ne suis pas allé en Grèce à maient dans le désert. Une lui, Liehm, était l’une des figures texte adopté par le comité de vi- chiens. La plupart des membres teur, tous deux affiliés au Centre l’époque des colonels ni en Espagne romancière comme Elfriede Jelinek (Le Monde du 1er février), est assez gilance, celui-ci rappelle notam- du gouvernement fédéral et des d’études et de recherches autri- sous Franco ». [qui a demandé que ses pièces ne proche. « Mon principe est le même ment que « l’Europe, qui s’est gouvernements régionaux ont chiennes de l’université de Rouen soient plus jouées en Autriche tant depuis trente ans : il faut demander construite sur les ruines de la se- anoncé leur participation. La (CERA) ? Celui-ci a été fondé en MESURE EN DEMI-TEINTE que le FPÖ sera au gouvernement] l’avis des intellectuels qui se trouvent conde guerre mondiale, ne peut question de la présence des mi- 1970 par Félix Kreissler, juif autri- L’Orchestre de Paris, qui doit ac- ne produit d’émotion que dans le mi- sur place. » Ironique, il remarque accepter que l’extrême droite di- nistres français au rassemble- chien chassé d’Autriche un an compagner une nouvelle produc- lieu des germanistes et des étudiants. que beaucoup cherchent surtout rige un gouvernement de l’Union ment anti-Haider de samedi, à avant l’Anschluss et arrivé en tion des Troyens de Berlioz au Festi- Paradoxalement, ces intellectuels ne « à montrer au monde leur nature européenne ». « Il faut isoler ce Paris, a été soulevée, jeudi, par France en 1937. Sous l’égide de cet val de Salzbourg, sous la direction se font entendre qu’à travers le dé- de bien-pensants. Gérard Mortier à gouvernement », poursuit ce tex- Catherine Trautmann. La mi- ancien résistant de la Main- de Sylvain Cambreling, du 24 juillet nigrement. » Cas concret posé à Salzbourg, cela me paraissait pour- te, car « en France et dans toute nistre de la culture et de la d’œuvre immigrée (MOI), le CERA au 30 août, ainsi que, le 26 juillet, la Jacques Le Rider : faut-il participer, tant avoir un sens, de même qu’il fal- l’Europe, l’onde de choc provoquée communication a fait valoir que publie une revue semestrielle, Aus- Symphonie fantastique et Lélio ou le du 11 au 16 septembre, au congrès lait que Sartre aille en Tchécoslova- par cette situation rappelle à tous l’enjeu pouvait le justifier. Mais triaca, dont la prochaine livraison, retour à la vie, avec pour « réci- de l’Association internationale des quie. Dès que la guerre a éclaté en l’impossible banalisation de l’ex- Lionel Jospin s’en est tenu à la codirigée par le philosophe Jacques tant » Patrice Chéreau, se voit lui germanistes, tenu tous les cinq ans Yougoslavie, où j’ai beaucoup trême droite et de toutes les formes règle, établie pour son gouver- Bouveresse, sera consacrée au cri- aussi confronté à ce dilemme. Pré- et qui, après Vancouver (Canada), d’amis, j’ai refusé d’y aller. En re- de populisme, ainsi que la néces- nement, de non-participation tique viennois Karl Kraus (1874- sentées désormais comme un hom- devait avoir pour siège Vienne ? vanche, si ces amis m’avaient dit “il saire condamnation de toute al- aux manifestations. Les trois mi- 1936). Geste inhabituel pour une mage au directeur artistique – dé- « Oui, dit-il, si c’est pour que les ger- faut que tu viennes”, je serais venu. liance leur permettant d’accéder à nistres communistes n’y avaient publication scientifique : l’en- missionnaire – du Festival de manistes interprètent la situation. Dans ces situations, il faut être mo- l’exercice des pouvoirs ». pas dérogé en dépit de la de- semble s’ouvrira par un avant-pro- Salzbourg, le Belge Gérard Mortier, Non, si c’est pour faire de l’érudition deste avant tout. » mande de Robert Hue, secré- pos sur la situation présente en Au- les représentations de l’été seront intemporelle ou se goberger. Ce n’est ALAIN KRIVINE À VIENNE taire national du PCF, lors de la triche. Dans ce centre, en partie maintenues. En revanche, la partie pas le moment de faire des Congrès Nicolas Weill A Paris, le rendez-vous a été manifestation pour l’emploi or- fixé place Saint-Germain-des- ganisée le 16 octobre 1999 par le Prés, à 15 heures. Le cortège de- PCF. vait se diriger vers l’ambassade De la difficulté, pour le gouvernement, de « marquer le coup » d’Autriche, près de l’esplanade des Invalides. François Hollande, de France et du Syndicat de la « MARQUER LE COUP » contre hommes aient des tempéraments, perte dans les années trente. Geste communautaire et diplomatique, premier secrétaire du PS, Jean- magistrature (SM), les mouve- la participation de l’extrême droite des sensibilités, des pratiques dif- que personne, dans le gouverne- sur le niveau hiérarchique autorisé Luc Bennahmias, secrétaire na- ments de jeunesse étudiante et au gouvernement en Autriche, férentes de la politique, c’est cer- ment, ne critique. à avoir des contacts avec les offi- tional des Verts et co-animateur politique (MJS, Chiche !, JC, JCR, c’est bien beau, mais que faire tain ; mais de là à conclure qu’il y Quelques jours plus tard, ciels autrichiens (hauts fonction- du comité de vigilance, Georges UNEF, UNEF-ID, Union des étu- concrètement ? Les mesures pro- aurait, à propos de l’Autriche, deux deuxième expérimentation en réel : naires mais pas ministres, ni Sarre, président délégué du Mou- diants juifs de France) fermant la lignes frontalement opposées au le conseil « affaires générales », au- membres du cabinet du ministre), vement des citoyens, devaient fi- marche avec les associations de ANALYSE sein du gouvernement, c’est assu- quel participent de concert Hubert sur le boycottage des réceptions gurer dans le carré de tête. Le défense du droit des femmes et rément trop. Lionel Jospin a entéri- Védrine et Pierre Moscovici. Pre- organisées par les ambassades PCF devait être représenté par des homosexuels (Cadac, Collec- Sur l’affaire né les propositions qui lui étaient nant les devants, ce dernier, avant d’Autriche, sur la différence entre une délégation conduite par tif des droits des femmes, Act- autrichienne, l’Elysée faites – et qui portent la marque l’ouverture de la réunion, déclare : les réunions à quinze formelles, où Jean-Paul Magnon et Martine Up). a pris quelques d’Hubert Védrine –, tout en accor- « Non, je ne vais pas quitter la salle ; l’on ne doit pas laisser l’intervenant Durlach, membres du comité na- Des rassemblements sont aussi dant à chaque membre de son gou- l’Europe continue et nous devons autrichien faire des déclarations de tional, Robert Hue étant en dé- prévus en province, notamment à longueurs d’avance vernement une marge d’improvisa- travailler ». Que se serait-il passé si politique générale, et les réunions placement à Castres. Arlette La- Marseille, Lyon, Lille, Grenoble, tion en fonction des circonstances lui ou Hubert Védrine avait repro- informelles, où l’on doit se garder guiller, porte-parole de Lutte Rennes, Brest. A Toulouse, la mo- posées fin janvier par la France, qui satisfera Pierre Moscovici. duit l’attitude de Martine Aubry ? de « copiner » mais être néan- ouvrière, devait également être bilisation promettait d’être sous l’impulsion de l’Elysée, et ap- Benita Ferrero-Walder, chef de la moins assez lucide pour distinguer présente, Alain Krivine, de la maigre, en raison du match de prouvées par les treize autres pays « NE PAS CASSER L’EUROPE » diplomatie autrichienne, avait ha- ce qui relève de la propagande ou LCR, ayant choisi de défiler à rugby France-Angleterre et des membres de l’Union (essentielle- « On aurait pu faire un peu plus bilement décidé de prendre la pa- de la tentative d’explication Vienne. congés scolaires. ment la limitation des contacts ici, un peu moins là », dit un proche role, brièvement, sur tous les sujets contrite. A charge pour chaque mi- Sous la banderole « Citoyens avec les autorités autrichiennes), de M. Moscovici, convenant ainsi abordés. Autrement dit, MM. Vé- nistre de se déterminer, en toute de toute l’Europe avec les démo- Alain Beuve-Méry ont incontestablement fait fort ef- qu’il y a bien eu débat ; « Mais tout drine et Moscovici auraient été responsabilité, selon le contexte, le fet à Vienne. Mais elles sont le monde est d’accord sur la ligne, contraints à des allers et retours niveau de l’interlocuteur, le sujet. d’ordre bilatéral et ne relèvent que poursuit-il ; nous devons faire acte qui n’auraient pas forcément eu le Des consignes bureaucratiques en de l’abstention. L’affaire se de fermeté, mais nous n’allons pas meilleur effet. somme, qui n’ont pas à être ren- en Suisse complique lorsque l’on s’interroge nous tirer nous-mêmes une balle dues publiques et qui laissent une sur la conduite à tenir dans la vie dans le pied : il ne faut pas casser PETITE CUISINE marge raisonnable à l’inspiration Sur le fond de la question autri- Ogi et le chancelier Schüssel pour- quotidienne européenne, ponctuée l’Europe ». Dans le langage du Ne rien décider qui ne soit « te- personnelle pour exercer la « mise chienne, le gouvernement s’est, de rait avoir lieu fin mars à Lucerne, à de multiples rendez-vous à Quinze Quai, la même chose s’exprime en nable sur la durée », ne pas s’isoler sous surveillance » de l’Autriche. même, bien gardé de prendre une l’occasion d’une réunion privée dont l’Autriche ne peut pas être ex- ces termes : « Les mesures proposées en Europe : telles sont les vicissi- Pas de quoi susciter au sein du position qui aurait pu déplaire aux sur la sécurité en Europe. clue. sont conçues pour être tenables dans tudes de la vie communautaire gouvernement des « dissensions ». antieuropéens ou remettre en Comme son collègue Jörg Hai- C’est à cet exercice – la définition la durée et pour être appliquées, dont Pierre Moscovici, quelle que Les rumeurs, néanmoins, ne sont cause ses liens privilégiés avec der en Autriche, le chef de file de d’un code de conduite sur la ma- dans la plus large mesure possible, soit son aversion pour l’extrême pas sans intention à la source. Vienne. Petits pays alpins liés par la droite nationaliste suisse, Chris- nière de se comporter avec les Au- par les quatorze partenaires de l’Au- droite autrichienne et ses alliés, est Celle-ci de toute évidence vise le une certaine communauté d’inté- toph Blocher, a beau se trouver trichiens – qu’ont dû se livrer les triche ». parfaitement conscient. Il a appa- ministre des affaires étrangères, rêts, la Suisse et l’Autriche entre- hors du gouvernement, le poids de deux ministres les plus directement Le 11 février, Martine Aubry a es- remment essayé d’imaginer pour n’avoir pas assez réagi, pas tiennent une coopération mili- son parti, qui a recueilli 23 % des concernés, celui des affaires étran- suyé les plâtres en participant à Lis- d’autres formes de sanctions, mais assez vite, à l’affaire autrichienne taire, policière et judiciaire assez voix aux dernières élections fédé- gères, Hubert Védrine, et le mi- bonne à une réunion des ministres qui avaient leurs inconvénients : sur laquelle l’Elysée a pris quelques étroite. En vertu de ce bon voisi- rales, n’en pèse pas moins sur les nistre délégué aux affaires euro- européens des affaires sociales, dans l’ordre des mesures concrètes, longueurs d’avance. Une trop belle nage, il est de tradition pour un orientations du pays, qu’il s’agisse péennes, Pierre Moscovici. Selon premier rendez-vous où apparais- les possibilités sont assez limitées. occasion manquée. Un sujet de po- chancelier et un ministre des af- de la politique d’asile et des étran- certaines informations, ils n’étaient sait une représentante de l’extrême On n’allait tout de même pas pro- litique étrangère pour une fois très faires étrangères autrichiens de ré- gers ou maintenant de l’Autriche. pas d’accord et le premier ministre droite autrichienne. Mme Aubry, qui poser de révoquer l’Autrichien qui grand public (l’extrême droite et server à la Suisse leur première vi- Mais ces atermoiements suscitent aurait eu à « trancher » jeudi, lors n’est encore munie d’aucun ma- – depuis bien avant la formation du l’Europe), sur lequel le gouverne- site à l’étranger. Le président de la également des critiques, et pas de la réunion des membres de son nuel officiel, décide de quitter la gouvernement à Vienne – occupe ment aurait pu apparaître comme Confédération, Adolf Ogi, repré- seulement à gauche. Comme le gouvernement (Le Monde du 19 fé- salle, de même que son homologue le poste de secrétaire général du leader et se prononcer sans dom- sentant de l’aile modérée du parti suggère le journal populaire Le vrier). Ni Hubert Védrine ni Pierre belge, quand l’Autrichienne prend Conseil de l’Europe, organisme mage – puisque tout le monde nationaliste UDC, s’est dit prêt à Matin de Lausanne : « Avec l’arri- Moscovici ne participaient à la réu- la parole. Beau geste, de surcroît chargé de veiller au respect des grosso modo est d’accord sur le recevoir le nouveau chancelier au- vée de Jörg Haider, il faut trancher nion, au cours de laquelle Lionel bien étayé par le discours, avec à droits de l’homme sur le fond – dans une forme de compéti- trichien, Wolfgang Schüssel, de entre Bruxelles et Vienne, entre ceux Jospin a approuvé la note sur le l’appui une citation de Stefan continent ! tion propre à la cohabitation fran- même que le ministre (extrême qui défendent les valeurs politiques code de conduite que lui avait Zweig qui, quelques mois avant de Les mesures retenues sont donc çaise, à laquelle les affaires étran- droite) de la défense, Herbert et morales, et ceux qui s’en moquent transmise le Quai d’Orsay. Que se donner la mort en exil, avait ex- assez décevantes pour quiconque a gères avaient jusqu’à présent Scheibner. Si aucune date n’a été tout en participant au festin. » cette note ait donné lieu à des dis- pliqué en 1941 comment ce que l’on envie de frapper un grand coup échappé. fixée, précise-t-on à Berne, la pre- cussions entre les deux ministres, appelle aujourd’hui la « banalisa- contre ce qui se trame à Vienne. Il mière rencontre entre le président Jean-Claude Buhrer c’est probable ; que les deux tion » avait conduit l’Europe à sa ne s’agit que de petite cuisine Claire Tréan LeMonde Job: WMQ2002--0004-0 WAS LMQ2002-4 Op.: XX Rev.: 19-02-00 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0539 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 FÉVRIER 2000 INTERNATIONAL

Moscou affirme enquêter Téhéran veut rapatrier ou régulariser sur les accusations les réfugiés afghans, qui seraient 1,5 million de tortures en Tchétchénie Les retours doivent commencer début avril et s’étaler sur six mois Pays qui, en chiffres bruts, accueille le plus le Haut-Commissariat des Nations unies pour les population globale est estimée à 1,5 million de grand nombre de réfugiés – 2 millions au total réfugiés d’un « programme » de rapatriement le personnes. Le programme prévoit aussi la régu- Des témoignages confirment les atrocités (Afghans et Irakiens) –, l’Iran est convenu avec plus large possible de réfugiés afghans, dont la larisation de certaines situations. ALORS QUE TÉHÉRAN Moscou rejetait jus- position à l’officier », relate un autre Des réfugiés dispersés sur presque tout le territoire mage consécutifs à la fin de la guerre qu’à présent toutes les accusations prisonnier, Akmed. Les gardes vapo- de notre envoyée spéciale entre l’Iran et l’Irak, à une poussée d’exactions en Tchétchénie, le nu- risaient du gaz lacrymogène dans Un « programme de rapatriement- ARM.. AZERB. de xénophobie et de nationalisme, le TURKMÉNISTAN méro deux de l’état-major russe, Va- les cellules, disent les hommes inter- réintégration » des réfugiés afghans Mer gouvernement et les citoyens ira- leri Malinov a annoncé, vendredi rogés par Human Rights Watch. Les d’Iran a été conclu entre le Haut- TUR. Caspienne niens se sont raidis. Les autorités ont 18 février, que le ministère de la dé- prisonniers faisaient leurs besoins à Commissariat des Nations unies Tabriz cessé de délivrer les cartes bleues in- fense enquêtait sur des violations même le sol, faute de toilettes. pour les réfugiés (HCR) et le gouver- temporelles, qui conféraient à leurs des droits de l’homme en Tchétché- Ils ont témoigné de cas de viol. nement iranien, a appris Le Monde TÉHÉRAN détenteurs un statut de protégés, ce Semnan Machhad nie, notamment les cas de tortures. Au deuxième jour de sa détention, auprès de l’organisation Médecins qui, précise M. Ghandour, leur don- « Nous nommons une commission Waha a entendu les hurlements sans frontières (MSF), dont une mis- Hamadan nait certains droits : se marier, scola- dans chaque cas et faisons des vérifi- d’une femme tchétchène de qua- sion travaille auprès de ces réfugiés AFGHANISTAN riser leurs enfants, bénéficier des cations. Si les faits sont confirmés, des rante-deux ans, mère de quatre en- depuis 1998. La mise à exécution de IRAN soins médicaux accordés aux Ira- mesures seront prises », a déclaré le fants. « Elle a été battue sans pitié, ce projet est prévue pour le 8 avril et Ispahan Yazd niens. Certains détenteurs se sont général Manilov. Interrogé sur les puis on a compris qu’ils la violaient. doit s’étaler sur six mois. Le docu- IRAK Zabol même vu retirer leurs cartes et ont accusations formulées par l’organi- Elle les suppliait de ne pas le faire. ment doit être signé incessamment. été reconduits à la frontière. Or, en Kerman sation russe de défense des droits de Les soldats utilisaient un sale langage Après avoir atteint des sommets Buchehr Afghanistan, la situation a continué l’homme Memorial, qui a publié des et cela a duré un moment ». (4,5 millions à 5 millions de per- Zahedan à se dégrader et le flux des réfugiés témoignages faisant état de tortures Des hommes aussi étaient violés. sonnes) au plus fort de la crise dans KOWEIT PAKISTAN s’est accentué. Nombreux sont aussi dans les « camps de filtration » « Ils ont ordonné à un homme de se leur pays, le nombre des réfugiés Golfe ceux qui sont venus en Iran pour des russes en Tchétchénie, le général a déshabiller après l’avoir cruellement afghans en Iran – principalement Persique raisons économiques. ajouté : « On ne peut pas exclure que battu avec des matraques sur les des Tadjiks et des Hazaras – s’élève à ARABIE SAOUDITE des actions compromettantes aient pieds », raconte Waha. « Puis ils 1,5 million de personnes environ, es- BAHREIN UNE TRÈS GRANDE PRÉCARITÉ été commises par certains militaires ». l’ont allongé. Ils lui ont fait quelque timation officieuse, le HCR étant lui- 200 km Ces populations, souligne QATAR E.A.U. L’annonce de ces enquêtes en chose, un acte comme les pédophiles même dubitatif quant à son exacti- M. Ghandour, vivent dans un état de CAMPS DE RÉFUGIÉS AFGHANS cours ne préjuge en rien leur résul- font, la sodomie... Nous l’avons en- tude, du fait que plus de la moitié très grande précarité, trouvant des ZONE DE RÉFUGIÉS AFGHANS (comprenant 50 % de clandestins) tat. Moscou avait à la fin de 1999 an- tendu dire “s’il vous plaît, s’il vous sont clandestins, et que le flux conti- Source : HCR emplois très mal rémunérés, princi- noncé une enquête sur la mort de plaît, ce n’est pas nécessaire”. Après, nue. Quelque 5 % d’entre eux vivent palement dans le bâtiment, sans 42 civils, exécutés selon des témoi- il a dit : “Vous m’avez tué”. Deux fois, dans une vingtaine de camps de ré- auprès des Afghans d’Iran ont été phelins, les malades, les minorités, couverture sociale ni médicale. Une gnages à Alkhan-Iourt, près de la même chose lui est arrivée, et il y a fugiés, où les autorités iraniennes consultées. Il s’agit de MSF, et de les étudiants et, de manière géné- mafia de passeurs, afghans et ira- Grozny. L’enquête avait confirmé la eu deux ou trois autre cas sem- ont mis en place l’infrastructure né- deux petites ONG britanniques, Oc- rale, les femmes et les enfants. Les niens, s’est constituée, souvent liée mort des civils mais affirmé qu’ils blables. » cessaire à une vie décente, mais où kenden International et Iranian Re- intéressés devront passer devant des au trafic de drogue, qui assure leur avaient péri lors de combats. ils demeurent sous surveillance. La fugee Aid Council. Une campagne commissions d’audition mixtes entrée en Iran. Chaque candidat à L’organisation Human Rights WASHINGTON S’INQUIÈTE concentration la plus importante se d’information sera lancée dans tous HCR-Bafia. Le problème, note l’exil doit payer l’équivalent de Watch a publié, vendredi, de nou- Le ministère russe des affaires trouve dans et autour de la ville les médias iraniens, dans les mos- M. Ghandour, tient au fait que ce 130 dollars, somme très importante veaux témoignages sur des sévices étrangères a qualifié d’« absolument sainte de Machhad, où MSF a instal- quées, dans les centres des ONG in- sont des Iraniens qui auditionneront pour des populations déjà financiè- et des viols subis par des détenus au inacceptables » et d’« assistance au lé une clinique en partenariat avec le ternationales et locales, sans les candidats et non des personnels rement vulnérables, surtout lorsqu’il « camp de filtration » de Tchernoko- terrorisme médiatique » tchétchène ministère iranien de la santé. compter le bouche-à-oreille. internationaux expatriés. Nul ne se- s’agit de familles, ou lorsque certains zovo, dans le nord de la Tchétché- des déclarations du département D’après Abdel Rahman Ghan- ra là pour les aider à se défendre. en sont à leur cinquième tentative. nie. « Lorsque j’ai été frappé à coups d’Etat américain qui s’était dit, jeu- dour, chef de la mission de MSF en TRANSPORT ET DOCUMENTS Une commission d’appel est prévue, Certains passeurs ont mis en place de marteau, j’ai réalisé que les coups di, « profondément inquiet » après Iran, le « programme » convenu Pour faciliter le retour volontaire mais elle sera elle aussi mixte HCR- un système à crédit et assurent le de matraque n’étaient rien », raconte les informations sur des atrocités entre le HCR et l’office des étrangers chez eux, très précisément dans leur Bafia. Tous ceux qui ne se seront pas passage d’une famille jusqu’à une une des victimes citées, un homme commises par les soldats russes. et de l’immigration étrangère (Bafia, région d’origine, des Afghans au- présentés seront relégués dans une destination précise, tout en gardant dont le dos portait encore les Moscou a, en outre, annoncé l’ou- Bureau of Aliens and Foreign Immi- jourd’hui en Iran, le HCR, explique situation encore plus précaire qu’ac- l’un de ses membres en otage jus- marques des sévices subis. A son ar- verture d’une enquête criminelle gration Affairs) au ministère iranien M. Ghandour, assurera le transport tuellement. Côté pile, « ceux qui au- qu’au paiement de la totalité de la rivée au camp, il avait été forcé, avec pour « rébellion armée » contre le de l’intérieur, et approuvé par les Ta- gratuit jusqu’à destination, fournira ront répondu aux critères requis au- somme, raconte M. Ghandour. dix autres prisonniers, de passer à président tchétchène Aslan Mask- libans qui tiennent le pouvoir à Ka- les documents nécessaires pour tra- ront enfin une légitimité, le droit de Malgré cette vulnérabilité, les esti- travers un « couloir » de soldats hadov. boul, est en deux volets : le premier verser, sans être inquiétés, les terri- rester en Iran avec des documents qui mations du nombre d’Afghans qui russes qui les frappaient avec des Sur le terrain, les Russes poursui- vise à faciliter le rapatriement de toires iranien et afghan. Une fois ar- les protègent et de vivre normalement, souhaiteraient bénéficier de l’une ou matraques, puis plus tard avec des vaient leurs bombardements dans ceux des réfugiés qui le souhaitent et rivés à destination, ils se verront éventuellement dans des provinces qui l’autre facilité du HCR-Bafia sont de marteaux. Ses vêtements lui furent les gorges d’Argoun et de Vedeno, le second porte sur la régularisation accorder l’équivalent en afghanis de seront désignées par les autorités ira- l’ordre de 50 000 seulement pour les confisqués et il passa une semaine au sud de la Tchétchénie, où se de la situation de ceux qui ont des 40 dollars (autant d’euros), et 50 ki- niennes, mais en milieu ouvert ». rapatriés volontaires et d’une cen- « pratiquement nu » dans la prison. sont repliés environ 3 000 combat- raisons légitimes de craindre un re- los de farine. La majorité des réfugiés sont sans taine de milliers à 500 000 pour ceux « Les gardes portaient des tants. Le général Manilov a estimé tour dans leur patrie. Les trois seules Des « critères très larges » ont été papiers. Depuis les années 1991-1992 qui réclameraient une régularisation. masques. On m’a forcé de marcher à que « la phase militaire de l’opéra- organisations non gouvernemen- retenus pour la régularisation. Sont en effet, pour des raisons qui ont te- quatre pattes et de parler dans cette tion serai bientôt terminée ». tales (ONG) étrangères travaillant concernés les chefs de famille, les or- nu à la crise économique et au chô- Mouna Naïm Le dialogue entre pays riches et pauvres M. Védrine demande à l’Inde de signer le traité nucléaire NEW DELHI du président américain Bill Clinton, Clinton dans ce pays, M. Védrine a s’est renoué lors de la réunion de la Cnuced, à Bangkok de notre correspondante le thème n’est pas passé inaperçu, souligné qu’« un affaiblissement du en Asie du Sud même si les deux responsables ont Pakistan n’est dans l’intérêt de per- BANGKOK commercial international au détri- nion de Bangkok offrait donc « Tout est possible, tout est à insisté sur « une multipolarité coopé- sonne ». de notre correspondant ment des pays en développement. l’avantage de ne pas avoir à prendre construire. C’est un travail de durée et rative » plutôt qu’antagoniste. Interrogé sur une possible coopé- « Une sorte de thérapie, un dia- Si le statu quo n’est donc pas remis de décisions mais d’intervenir au d’investissement. » En concluant, ven- Il est clair que si les Etats-Unis ration franco-indienne en matière logue retrouvé », a résumé, à juste en cause, le débat n’en est pas moment où, selon un expert euro- dredi 18 février à New Delhi, sa vi- sont un interlocuteur central, l’Inde d’énergie nucléaire, M. Védrine a af- titre, Charles Josselin, ministre délé- moins ouvert. Les pays riches n’ont péen, il était souhaitable de « mieux site, le ministre des affaires étran- n’entend pas s’enfermer dans un firmé que des « signaux positifs » de gué à la coopération et à la franco- pas été insensibles à l’argument mesurer le rapport de forces et, au- gères français Hubert Védrine s’est dialogue exclusif avec Washington la part de l’Inde aideraient Paris à phonie. Même si la dixième Confé- avancé notamment par l’Algérien delà des divergences, de rétablir cer- félicité de la qualité du dialogue qui au moment où, puissance nucléaire, faire évoluer dans un sens moins res- rence des Nations unies sur le Abdelaziz Bouteflika, président en tains contacts, éclaircir le débat dans se poursuit avec l’Inde et dont la re- elle élargit sa conception géopoli- trictif les normes du club de Londres commerce et le développement exercice de l’Organisation de l’unité un périmètre différent ». prise, initié il y a deux ans par la vi- tique du monde et cherche à trouver sur la non-prolifération pour le nu- (Cnuced) n’a pas réalisé toutes ses africaine, selon lequel la « bonne Aucun virage, donc, n’a eu lieu site du président Jacques Chirac, sa place sur la scène internationale. cléaire civil. Parmi ses signaux figure ambitions, les compromis passés à gouvernance » est une « culture » mais le dialogue a repris. Le porte- semble cette fois sur la bonne voie. M. Védrine, qui s’est également en- bien sûr la signature par l’Inde du Bangkok du 12 au 19 février per- qui est le produit d’un processus parole de la Cnuced a reconnu que Avant même le début de ces en- tretenu avec le président K. R. Na- traité d’interdiction des essais nu- mettent d’entrevoir un climat apai- s’étalant sur plusieurs générations. les négociations ont abouti à «un tretiens, M. Védrine a conclu à New rayanan – attendu à Paris en avril – cléaires et l’acceptation d’un sé lors de la reprise, à la fin du mois, document peut-être moins ambitieux Delhi, en compagnie de son homo- et le premier ministre, Atal Bihari contrôle accru de l’Agence interna- des négociations sur la libéralisation « ÉCLAIRCIR LE DÉBAT » dans sa portée » que l’espéraient les logue indien, un séminaire sur Vajpayee, a souligné l’inquiétude de tionale de l’énergie atomique. «La des services et de l’agriculture. Rubens Ricupero, secrétaire gé- PMA. D’un autre côté, le protec- « l’Inde et la France dans un monde la France devant la tension indo-pa- communauté internationale attend de Le choc de Seattle, donc, a été au néral de la Cnuced, a estimé que les tionnisme des riches a été dénoncé multipolaire », occasion pour les kistanaise, appelant à la reprise du l’Inde un comportement qui montre moins en partie absorbé. Le dia- divergences se sont amenuisées et à plusieurs reprises à la tribune. deux ministres de creuser un dialogue. Contrairement à l’Inde, qui son sens des responsabilités », a toute- logue entre riches et pauvres a été que « l’esprit de Bangkok » contri- Mais le message des recommanda- concept qui ne se réduit pas à la lutte cherche à isoler le Pakistan et ma- fois affirmé M. Védrine. renoué. La plupart des intervenants buera à la relance du dialogue tions de Bangkok est sans doute contre « l’hyperpuissance » améri- nifeste par avance ses réticences à ont plaidé à Bangkok, selon l’ex- Nord-Sud, que l’échec de Seattle que les pauvres peuvent être inté- caine. A un mois de la visite en Inde une éventuelle visite du président Françoise Chipaux pression de James Wolfensohn, pré- avait fait imploser. « Cette confé- grés dans le schéma de la globalisa- sident de la Banque mondiale, pour rence a permis d’évaluer la globalisa- tion et qu’ils ne doivent pas forcé- une globalisation « à visage hu- tion dans ce qu’elle a de bon et de ment en être les victimes. Même si main ». mauvais. Il ne s’agit pas de la cette donne ne préjuge pas de l’atti- Sur le plan pratique, les riches ont condamner mais de prendre en tude des groupes de pression au fait quelques concessions et des ou- compte ses effets néfastes pour mieux sein des pays industrialisés, elle ne vertures. Le « Plan d’action » de s’en prémunir », a estimé Charles signifie pas moins que le mandat li- Bangkok cite leur « engagement Josselin. mité de la Cnuced a été pratique- possible » à supprimer taxes et quo- Avant tout le forum des pays en ment rempli. Et qu’à Genève, les tas à l’importation des produits des voie de développement, la Cnuced négociations au sein du Conseil gé- 48 pays les moins avancés (PMA). n’est pas habilitée à intervenir dans néral de l’OMC peuvent reprendre A propos de leurs subventions à les négociations commerciales, qui dans une atmosphère sans doute al- La Coupe l’exportation des produits agricoles, relèvent de l’Organisation mondiale légée. les riches ont reconnu qu’ils pou- du commerce (OMC). Compte tenu vaient « fausser » le régime des vives tensions actuelles, la réu- Jean-Claude Pomonti de l’America 9 duels à suivre dans 0 123 LeMonde Job: WMQ2002--0005-0 WAS LMQ2002-5 Op.: XX Rev.: 19-02-00 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0540 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 FÉVRIER 2000 / 5 MM. Bush et McCain s’affrontent en Caroline du Sud Nouveau record du déficit commercial américain en 1999 WASHINGTON. Les Etats-Unis ont accusé un déficit commercial re- dans un duel décisif au sein du camp républicain cord de 271,3 milliards en 1999 (265 milliards d’euros), une aggravation de plus de 65 % par rapport à 1998, selon les chiffres publiés vendredi 18 février par le département du commerce. La croissance de l’écono- La primaire pour l’investiture à l’élection présidentielle oppose deux styles de conservatisme mie américaine, notamment de la consommation, a gonflé les importa- tions de 12 % à 1 230 milliards de dollars, tandis que les exportations La primaire de l’élection présidentielle améri- pour le camp républicain. George W. Bush, fils qui, depuis sa victoire dans la primaire du New n’ont cru que de 3 %, à 959 milliards de dollars. L’Amérique importe des caine qui se déroule samedi 19 février en Caro- de l’ancien président, donné jusque-là favori, af- Hampshire, bénéficie de son image de héros de voitures, des équipements de télécommunications et des composants line du Sud est, vraisemblablement, décisive fronte le sénateur de l’Arizona John McCain, la guerre du Vietnam. électroniques, tandis qu’elle exporte de l’informatique, des équipe- ments électriques et des composants. SALUDA (Caroline du Sud) lui font pas assez de place. Le déve- nel, Ralph Shealy n’a jamais vu au- gneuse. Car le vaincu risque de voir Le chiffre du déficit inquiète les économistes, qui voient dans ce désé- de notre envoyé spécial loppement du pôle industriel nord a tant d’indépendants et de démo- ses chances compromises. Man- quilibre la principale faiblesse de l’économie américaine. Il pourrait Les habitants de ce bourg rural créé une catégorie d’entrepreneurs crates tentés par un républicain quant de points de désaccord, tous conduire à une chute brutale du dollar qui relancerait l’inflation et me- sont persuadés que la Caroline du qui s’intéressent plus au business depuis Ronald Reagan. Ils pour- deux en sont réduits à faire assaut nacerait la croissance. Toutefois, la reprise des économies à l’étranger, Sud choisira le prochain président qu’à des symboles nostalgiques raient faire la différence, comme au de conservatisme et à échanger des en Europe et en Asie (à l’exception du Japon, où la tendance est incer- des Etats-Unis lors de la primaire ré- comme le drapeau sudiste. C’est New Hampshire. coups bas. M. McCain a eu l’habile- taine), devrait augmenter les exportations des firmes américaines et li- publicaine de samedi 19 février. mauvais pour les affaires et cela L’atmosphère est différente dans té de pousser « W » encore plus à miter le déficit cette année. Ceux qui étaient réunis dans les lo- donne une image rétrograde d’un les meetings de « W ». Ses partisans droite. C’est ainsi que ce dernier est caux de la Garde nationale pour Etat qui se modernise. sont plus âgés, plus aisés. Seule si- allé parler à la Bob Jones University, écouter George W. Bush étaient milarité, mais de taille : l’absence de institution fondamentaliste qui in- Le nouveau président de la Croatie, convaincus qu’il succédera à Bill LE CANDIDAT IDÉAL Noirs, alors que ceux-ci repré- terdit à ses étudiants de race diffé- Clinton. Pour beaucoup de ces gens-là, sentent 30 % de la population de rente de sortir ensemble. Le séna- Saluda a vu naître deux héros de comme pour de nombreux jeunes, l’Etat. En suivant les candidats, on a teur de l’Arizona a repris à son Stipe Mesic, prête serment la bataille d’Alamo, symbole dans la John McCain est le candidat idéal. l’impression surréaliste qu’il n’y au- compte la tactique de Ronald Rea- mythologie texane de sa libération Son pedigree conservateur est indis- rait que des Blancs en Caroline du gan – dont il se veut l’héritier – pour ZAGREB. Le nouveau président croate, Stipe Mesic, a prêté serment du joug mexicain. Saluda symbolise cutable : héros de la guerre du Viet- Sud ! M. Bush brode sur ses succès élargir son assise : il fait appel à ces vendredi 18 février à Zagreb, en présence de nombreux responsables in- aussi les changements économiques nam, il a voté contre l’avortement et au Texas, brocarde le pouvoir mal- « Reagan democrats » conservateurs ternationaux, venus manifester leur soutien aux changements démo- et sociaux qui bouleversent un des le contrôle des armes à feu et n’a aimé de Washington, dont il se dit qui avaient changé de camp dans les cratiques dans le pays. Le contraste avec l’absence quasi totale de re- Etats les plus conservateurs du Sud. rien d’un libéral. Mais il se présente indépendant, s’affirme un « conser- années 80. Il sait aussi, à l’exemple présentants étrangers lors des funérailles de Franjo Tudjman, il y a deux Les petites fermes côtoient une en même temps en réformateur qui vateur compatissant » doublé d’un de Bill Clinton, jouer de cette fa- mois, était frappant. Le chef de la diplomatie allemande, Joschka Fis- usine ultramoderne comme on en veut secouer les pesanteurs du pas- « réformateur couronné de succès ». meuse triangulation qui lui a permis cher, figurait parmi les invités, mais la majorité des autres membres de voit beaucoup depuis l’arrivée des sé et le poids de l’argent. Il reprend à son compte les slogans de choisir dans le bagage de chaque l’Union européenne étaient représentés à un moindre niveau, parle- investisseurs étrangers, de BMW à Bush veut rendre aux électeurs les plus efficaces de John McCain parti les thèmes les plus populaires. mentaires ou haut fonctionnaires. « Votre présence ici est un nouveau Michelin. leurs dollars par des baisses mas- tout en le dénonçant comme un Mais, surtout, John McCain dis- geste du large soutien de la communauté internationale à la politique du Pour affirmer ses racines, « W » sives d’impôts, McCain veut leur homme du sérail qui a fait carrière à pose d’un atout crucial pour les changement démocratique », a déclaré en direction des délégations pré- appuie sur son accent traînant du restituer le pouvoir confisqué par les Washington. Celui-ci lui a répondu Américains : sa personnalité. Il rap- sentes M. Mesic, qui a été élu le 7 février pour un mandat de cinq ans. Sud. Dans ce fief du fondamenta- « intérêts spéciaux ». D’où cet afflux sur le même ton, avant de cesser pelle son passé de héros, parle Dans un article publié par l’International Herald Tribune, la secrétaire lisme protestant qu’est la Bible Belt d’un public enthousiaste compre- une polémique qui rebute les élec- d’honneur comme un guerrier, af- d’Etat américaine, Madeleine Albright, a estimé que l’évolution poli- – qui représente ici le tiers de l’élec- nant beaucoup d’anciens combat- teurs. firme qu’il n’aura pas besoin de le- tique en Croatie devait constituer un exemple pour la Serbie, « dont le torat républicain –, il répète que tants (450 000 en Caroline du Sud). L’enjeu est tellement important çon pour gouverner car il a l’expé- régime répressif de Slobodan Milosevic apparaît de plus en plus comme « Jésus-Christ, mon philosophe préfé- Directeur du Saluda Standard-Senti- que la campagne est devenue har- rience du commandement, dont son une anomalie » dans les Balkans. – (AFP.) ré, a changé mon cœur ». Dans cet adversaire serait dépourvu. Dans un Etat marqué par le poids des struc- duel de personnalités entre celui tures traditionnelles, il fait appel au Les questions d’un pasteur noir républicain que l’on surnomme « John Wayne » Nouvelles manifestations soutien des caciques. Ceux-ci lui McCain et celui qu’un chroniqueur disent qu’il est ici en « Bush Coun- Lors d’un meeting de George W. Bush près de Columbia, l’unique du New York Times a tourné en déri- try », le pays des Bush, qui fit un Noir présent dans la salle a demandé au candidat républicain de dé- sion comme « Boy George » Bush, antiaméricaines à Beyrouth triomphe à son père quand il brigua finir une position de principe sur la question du drapeau sudiste, le message populiste du sénateur la présidence et où sa mère, Barba- une marque de racisme pour les Noirs, qui flotte encore sur le Capi- aux cheveux blancs devrait séduire à BEYROUTH. Le président libanais, Emile Lahoud, a menacé Israël de ra, a fait ses études et lié de solides tole de la Caroline du Sud. « En tant que leader, vous devez indiquer la tous coups. Mais cela sera-t-il suffi- représailles vendredi 18 février si l’Etat hébreu s’attaquait à nouveau à amitiés. voie à suivre et ne pas vous contenter de dire que les habitants de l’Etat sant pour l’emporter samedi face à des cibles civiles. « Si Israël viole l’immunité de nos citoyens et de nos L’oligarchie locale lui avait promis ont le droit de faire ce qu’ils veulent », lui a dit cet homme élégant l’appareil républicain mobilisé der- structures civiles, il expose l’immunité de ses propres citoyens, structures et que la primaire de Caroline du Sud dans un américain châtié, déclenchant les huées de l’assistance. rière « W » ? Le Grand Old Party intérêts », a déclaré M. Lahoud. Quelques heures plus tôt, Itzhak Mor- serait une promenade de santé. La réponse du gouverneur du Texas a été de lui demander : «Ne est-il prêt à s’ouvrir au centre ? dehaï, l’un des trois membres de la troïka israélienne habilitée à décider Après sa déroute au New Hamps- seriez-vous pas journaliste ? » Ce n’était pas le cas : le révérend Sa- Comme se le demande un analyste de l’attitude à adopter vis-à-vis du Liban, avait jugé légitime que l’ar- hire – 19 points derrière John muel T. Ross-Lee est un pasteur baptiste, diplômé de Harvard, et, politique, « ses dirigeants sont-ils as- mée israélienne attaque le Hezbollah et « les cibles décidées » par le McCain –, les deux candidats se sont comme « W », républicain et conservateur, alors que les Noirs votent sez intelligents pour comprendre que gouvernement israélien. retrouvés au coude à coude. Le sé- en général démocrate. Favorable à la politique d’éducation de McCain serait leur meilleur candi- Par ailleurs, quelque trois mille personnes ont encore manifesté vendre- nateur de l’Arizona compte sur une M. Bush, il regrette que, pour gagner des suffrages blancs, celui-ci dat » ? di à Beyrouth pour exprimer leur colère contre l’attitude des Etats-Unis, nouvelle génération tentée de se- refuse de se prononcer sur ce « symbole raciste ». Le pasteur votera jugée partisane en faveur de l’Etat hébreu. Ils ont tenté de parvenir jus- couer ces vieilles structures qui ne donc McCain : « Lui est un homme de principes. » Patrice de Beer qu’aux locaux de la chaîne de télévision CNN pour protester contre la couverture des raids israéliens au Liban. La police libanaise a eu recours aux gaz lacrymogènes et aux canons à eau pour les disperser. Des ma- nifestants ont brûlé des drapeaux américains et chanté des slogans dé- Le sénateur de l’Arizona critique le financement des campagnes nonçant le soutien de Washington à Israël. – (Reuters.) FORT MILL (Caroline du Sud) financement des campagnes tandis contrôler ce « soft money ». Il plaide serves par une privatisation massive DÉPÊCHES de notre envoyé spécial que Bill Bradley l’accuse d’affaiblir que les « intérêts spéciaux » – les de terres publiques. George W. Bush a AZERBAÏDJAN/ÉTATS-UNIS : le président azerbaïdjanais, Gueï- John McCain a centré sa quête de la cause des démocrates. Nouveau lobbies industriels et syndicaux – a lui aussi de bons amis dans le pé- dar Aliev, a été opéré de la cataracte aux Etats-Unis et l’intervention l’investiture républicaine sur la ré- converti, « W » dit que John McCain pourrissent la vie politique. Ses ad- trole, où il a fait longtemps carrière. s’est déroulée « avec succès », a indiqué, vendredi 18 février, l’ambas- forme du financement de la vie poli- a également touché de l’argent de versaires soulignent qu’il a lui- « il a permis à des sociétés comme sade d’Azerbaïdjan à Washington. M. Aliev se trouvait en visite offi- tique. Dans cette base militaire si- lobbyistes. C’est vrai, réplique celui- même tiré avantage de sa position Exxon et Marathon Oil de rédiger cielle aux Etats-Unis, où il a eu un entretien avec le président Bill Clin- tuée au cœur d’une région ci, mais je n’ai rien promis en re- de président de la Commission des elles-mêmes leur propre réglementa- ton pour évoquer les efforts de paix au Nagorny Karabakh et le projet ultraconservatrice qui n’a pas par- tour ! échanges du Sénat pour s’assurer tion des émissions » de gaz dans les d’oléoduc stratégique reliant Bakou à Ceyhan (Turquie), via Tbilissi, donné à Bill Clinton ses écarts fi- du soutien de groupes économiques raffineries, selon le CIP. A la suite de dont les accords ont été signés en novembre 1999 sous l’égide de Was- nanciers et sexuels, il met dans le SPOTS PUBLICITAIRES sous sa juridiction, comme la quoi, le Texas est un des Etats amé- hington. – (AFP.) même sac son rival George W. Bush La lutte entre comptes en banque compagnie de télécommunications ricains les plus pollués. a RUSSIE : l’ancien président russe Boris Eltsine a refusé vendredi et le président, accusés d’avoir dé- est devenue partie intégrante du US West. Une étude du Centre pour Quand il était membre de la 18 février la plus haute décoration lettone, affirmant que la Lettonie tourné la législation à leur profit et combat politique. Bill Bradley l’intégrité publique (CIP) intitulée commission des finances du Sénat, avait « insulté la mémoire de millions de victimes du fascisme » en engrangé, par des moyens que la compte sur son trésor de guerre L’Achat du président, 2000 montre Bill Bradley a présenté 45 projets de condamnant le 21 janvier un ancien combattant soviétique à six ans de morale réprouve, des dizaines de pour prolonger une candidature en que tous les candidats ont le même loi rédigés par l’industrie chimique, prison pour son rôle dans le massacre de neuf personnes pendant la se- millions de dollars (environ 70 pour perte de vitesse face à un Al Gore rapport à l’argent. Son fondateur, dont certains destinés à de réduire conde guerre mondiale. Riga avait offert sa plus haute distinction cette le gouverneur du Texas). Il dénonce qui manque de réserves sonnantes Charles Lewis, a déclaré que « les les taxes à l’importations d’engrais semaine à Eltsine pour son rôle dans l’accession à l’indépendance de la tout autant le vice-président Gore et trébuchantes. « W » a ratissé les principaux candidats de cette cam- toxiques ; il a aussi été le sénateur Lettonie en 1991. – (Reuters.) pour avoir quêté de l’argent par- financiers traditionnels du républi- pagne ont tous accordé des faveurs qui a accepté le plus de billets tout, jusque dans un monastère canisme, se dotant ainsi de moyens politiques à leurs bailleurs de fonds. d’avion gratuits en 1996. bouddhiste californien où les bon- qui auraient dû briser les ambitions Tous ceux qui ont détenu des man- Il n’en reste pas moins que les La vague de cyanure semble zes ont pourtant fait vœu de pau- de ses rivaux. John McCain, au dats électifs ont reçu des soutiens à Américains, explique Thomas vreté... contraire, a utilisé son récent long terme de sponsors qui ont finan- E. Mann, expert en financement po- Le sénateur de l’Arizona se pré- triomphe au New Hampshire pour cé leur carrière et tous ont utilisé leur litique à la Brookings Institution, n’y se diluer dans le Danube sente comme le chevalier blanc de lancer un appel à l’aide sur Internet position officielle pour leur rendre des voient qu’un enjeu parmi d’autres : l’argent propre, affirmant que cela qui lui a rapporté en une dizaine de faveurs ». « L’argent peut influer sur des déci- VIENNE. La vague de cyanure qui a contaminé le Danube, après avoir le met en meilleure posture pour jours plus de 2,5 millions. sions politiques, mais il en faudrait tué plus de cent tonnes de poissons en Hongrie, semblait s’être diluée l’emporter : « Qu’est-ce que Bush Le phénomène qui a permis cette LES CONTRIBUTIONS DES LOBBIES beaucoup plus pour détruire le pro- dans l’eau vendredi 18 février, aucun pays riverain n’ayant détecté de pourra dire s’il est opposé à Gore ? inflation s’appelle « soft money ». Selon le CIP, le sénateur de l’Ari- cessus politique légitime. » Les élec- taux anormaux. Les autorités yougoslaves ont levé vendredi l’interdic- Moi, je taperai sur lui comme sur un Dans un système qui limite les zona s’est aussi montré compréhen- teurs lient cependant cette question tion de boire de l’eau provenant du Danube. Les échantillons prélevés tambour ! » Dans une campagne qui contributions individuelles à sif pour les brasseurs, secteur où le à une cause qui leur tient à cœur, jeudi ont révélé un taux de cyanure « bien en dessous des normes accep- bat tous les records financiers – y 1 000 dollars, il s’agit de circonvenir père de son épouse Cindy a fait for- celle d’une moralisation de la vie tées », a indiqué le ministère yougoslave de l’agriculture, des forêts et compris par rapport à 1996, quand les règles par un financement indi- tune. Les républicains reçoivent aus- politique après les dérangeantes an- de l’eau. le tandem Clinton-Gore avait écrasé rect. Cet argent ne peut être utilisé si d’importantes contributions des nées Clinton. Et ils ne sont pas tou- En Bulgarie, une cinquantaine de poissons morts ont été aperçus ven- le républicain Bob Dole sous des directement par un candidat pour lobbies du tabac et des armes à feu. jours dupes : l’argent n’est pas tout. dredi, mais les autorités n’ont pu déterminer s’il avaient été tués par le tombereaux de dollars –, l’argent est faire campagne mais sert, par des Les principaux bailleurs de fonds Chacune des voix qu’il a obtenues cyanure ou par les explosifs traditionnellement utilisés par les bra- roi. En Caroline du Sud, MM. Bush moyens détournés, à subventionner d’Al Gore sont les syndicats, dont dans les primaires a coûté plus de conniers. En Roumanie, où l’interdiction de pêcher dans le Danube a et McCain ont dépensé à eux deux par exemple des spots publicitaires certains ont été touchés par des af- 500 dollars au milliardaire Steve été maintenue, la vague de cyanure devait atteindre un complexe hy- 6 millions de dollars (environ autant favorables à son programme ou faires de corruption. Comme son Forbes, qui a dépensé 60 millions en dro-électrique où le débit d’eau devait contribuer à diluer encore plus le d’euros) par semaine en spots télé- nuisibles à celui de ses rivaux. père, il a bénéficié des largesses quatre ans dans une aventure sans poison, selon des experts. La pollution s’est produite fin janvier, lorsque visés. Le débat est ouvert : Al Gore Un des objectifs de la réforme d’Occidental Petroleum ; le vice-pré- espoir. 100 000 mètres cubes d’eau contaminée au cyanure se sont accidentel- se présente comme partisan depuis McCain – vivement dénoncée par sident, qui se targue d’écologie, a ai- lement déversés dans la rivière Tisza, provenant d’une mine d’or située toujours d’un contrôle rigoureux du l’appareil de son parti – est de dé cette compagnie à tripler ses ré- P. de B. près de Baia-Mare, au nord-ouest de la Roumanie. – (AFP.) LeMonde Job: WMQ2002--0006-0 WAS LMQ2002-6 Op.: XX Rev.: 19-02-00 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0541 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 FÉVRIER 2000

JUSTICE Roland Dumas a été ren- rendue par les juges d’instruction sonnes visées par leur enquête, no- depuis que la procédure contre MEMBRES du Conseil disposent de voyé pour « complicité et recel Eva Joly et Laurence Vichnievsky. tamment Christine Deviers-Joncour M. Dumas est bouclée. Plusieurs la possibilité de constater, par un d’abus de biens sociaux » devant le bLES DEUX JUGES ont suivi les ré- et l’ancien PDG d’Elf Loïk Le Floch- membres du Conseil admettent que vote à la majorité simple, la « démis- tribunal correctionnel de Paris, ven- quisitions du parquet, rendues le Prigent. b AU CONSEIL CONSTITU- son renvoi devant le tribunal correc- sion d’office » de leur président. dredi 18 février, par une ordonnance 9 février, en renvoyant les sept per- TIONNEL, l’embarras est croissant tionnel modifie la situation. b LES (Lire aussi notre éditorial page 13.) Roland Dumas est renvoyé devant le tribunal correctionnel Dans leur ordonnance rendue vendredi 18 février, les juges d’instruction Eva Joly et Laurence Vichnievsky ont suivi les réquisitions du parquet. De plus en plus troublés, les membres du Conseil constitutionnel craignent pour la dignité de l’institution NEUF JOURS auront suffi à faire M. Dumas se voit également repro- toutefois pu aller au-delà de la quête a mis en évidence les ma- du président du Conseil constitu- cher, selon les termes du parquet, simple allusion : si l’accusation de- nœuvres d’un « réseau » conduit tionnel un justiciable presque ordi- d’avoir tiré profit « d’une partie des vait être portée contre l’ancien chef par Alfred Sirven pour soutirer une naire, un prévenu en attente de son fonds détournés, notamment ceux de la diplomatie de s’être laissé in- commission au groupe d’électro- procès. Suivant les réquisitions du qui ont permis à Christine Deviers- fluencer, voire corrompre, en nique français, après la vente des parquet de Paris, qui leur avaient Joncour de lui faire partager son marge de la vente des frégates, navires. été notifiées le 9 février, les juges train de vie et d’organiser pour lui l’enquête incomberait à la Cour de Thomson ayant refusé de payer, d’instruction Eva Joly et Laurence [dans l’appartement] des réunions justice de la République – seule c’est sur les fonds d’Elf qu’avait été Vichnievsky ont ordonné, vendredi et des soirées ». compétente pour instruire sur des prise la somme versée à Mme De- 18 février, le renvoi de Roland Du- Les juges ont aussi souscrit à faits mettant en cause un ministre viers-Joncour. Mais celle-ci s’était mas devant le tribunal correction- l’analyse du parquet en accordant dans l’exercice de ses fonctions. efforcée, jusqu’au bout, de se nel de Paris. L’ancien ministre des au président du Conseil constitu- Aussi l’ellipse était-elle imposée. maintenir dans l’ombre, justifiant affaires étrangères, âgé de tionnel un « non-lieu partiel » Les déclarations de Mme Deviers- sa discrétion en ces termes, le 7 jan- soixante-dix-sept ans, qui s’est pla- quant à son éventuelle complicité cé « en congé » du Conseil constitu- dans le versement en Suisse, le tionnel depuis le 23 mars 1999, de- 30 janvier 1992, d’une somme de Un fidèle de François Mitterrand vra répondre des délits de 45 millions de francs destinée à « complicité et recel d’abus de biens Mme Deviers-Joncour. « Les élé- Avocat de renom, ancien journaliste, le président en congé du sociaux » au préjudice du groupe ments de l’information ne suffisent Conseil constitutionnel est un « fidèle parmi les fidèles » de François Elf-Aquitaine. Son procès pourrait pas à établir la preuve d’une inter- Mitterrand. Leur complicité s’est nouée dès la fin de la guerre, lorsque avoir lieu « avant la fin de cette an- vention de M. Dumas ayant provo- les deux hommes se sont côtoyés à l’Union démocratique et sociale de née », a-t-on indiqué au Monde, de qué le virement [de ces fonds] », la Résistance (UDSR), avant de rejoindre ensemble la Convention des source judiciaire. Il encourt une concluait à ce propos le réquisitoire institutions républicaines, la Fédération de la gauche démocrate et so- peine maximale de cinq ans d’em- du procureur. cialiste (FGDS) puis le nouveau Parti socialiste. Roland Dumas fut prisonnement. l’avocat de son ami François Mitterrand dans l’affaire de l’Observa- La décision des deux magistrates, SOUPÇONS PERSISTANTS toire à la fin des années 50. Il a également été le conseil de la famille qui devrait fragiliser encore la posi- d’investigations, menées en France double accusation : avoir usé de Evoquant ce versement, le par- Ben Barka, de peintres célèbres comme Braque et Picasso et du Ca- tion de M. Dumas – certes devenue et en Suisse, Mme Deviers-Joncour son influence ministérielle pour as- quet a néanmoins estimé qu’il cor- nard enchaîné. Nommé ministre des affaires européennes en 1983, il formelle – de président du Conseil est elle aussi renvoyée devant la ju- surer le recrutement de sa respondait au « paiement d’une devient, en 1984, ministre des affaires étrangères et porte-parole du constitutionnel (lire ci-dessous), ridiction pénale, de même que l’an- compagne par Elf-Aquitaine, alors commission occulte intervenu pour gouvernement de M. Fabius. Il retrouvera le Quai d’Orsay entre 1988 et marque l’épilogue d’un long af- cien PDG d’Elf Loïk Le Floch- entreprise publique, et le verse- des raisons et dans des conditions 1993. En 1995, quelques mois avant de quitter l’Elysée, François Mitter- frontement entre l’ancien avocat et Prigent, deux ex-dirigeants du ment de sommes destinées à qui n’ont pas été complètement élu- rand l’avait nommé au poste de président du Conseil constitutionnel. ses juges. Avatar impromptu de groupe pétrolier – André Tarallo et l’achat de son appartement ; avoir cidées », quoique indubitablement l’affaire Elf, l’enquête qui devait Jean-Claude Vauchez – et l’homme « sciemment recelé » des fonds et liées à la négociation sur les fré- conduire à sa mise en examen, le d’affaires Gilbert Miara. L’ordon- des biens qu’il savait provenir de gates vendues à Taïwan par le Joncour sur la mission qui lui avait vier 1998 : « Ce qui ne devait absolu- 29 avril 1998, était partie, six mois nance de renvoi mentionne égale- détournements commis au préju- groupe Thomson-CSF en 1991. Or été assignée, et dont l’objet était ment pas apparaître, c’était mes re- plus tôt, du train de vie fastueux de ment l’ancien directeur des « af- dice d’Elf (Le Monde du 11 février). M. Dumas fut bel et bien un des d’« intervenir auprès de Roland Du- lations avec M. Dumas. Le fait que son ancienne compagne, Christine faires générales » d’Elf, Alfred A cet égard, les réquisitions du pro- protagonistes de cette tractation mas, puisqu’on savait que le minis- j’aie été vue en parallèle chez Thom- Deviers-Joncour. Salariée par le Sirven, en fuite depuis près de trois cureur mentionnaient « notam- diplomatico-financière, dans la- tère des affaires étrangères avait op- son, chez Elf et au Quai d’Orsay était groupe Elf de 1989 à 1993, celle-ci ans et sous le coup de plusieurs ment » la fameuse paire de bottines quelle il incarna longtemps l’obs- posé son veto sur le contrat [des gênant... » Cette instruction − dans avait notamment acquis – pour mandats d’arrêt internationaux. sur mesure de chez Berluti, livrées truction du Quai d’Orsay. De sorte frégates] », figurent néanmoins laquelle seuls Mme Deviers-Joncour 17 millions de francs – un somp- Dans leur ordonnance de renvoi, à M. Dumas mais payées par que l’activisme déployé par celle dans une autre procédure, ouverte et M. Miara ont été mis en exa- tueux appartement situé rue de adressée aux prévenus dès vendre- Mme Deviers-Joncour, un dessin- qui était alors sa compagne pour au mois de mars 1997 à la suite men − est toujours en cours. Tant Lille, à Paris, grâce à des commis- di par courrier, les juges se sont collage d’Ernest Pignon d’une va- obtenir une commission, une fois le d’une plainte contre X... des diri- qu’elle ne sera pas close, l’affaire sions occultes perçues en Suisse, en conformées aux réquisitions du leur de 60 000 francs et l’« appro- contrat taïwanais signé, fait peser geants de Thomson pour « tenta- Dumas restera inachevée. 1991 et 1992. parquet. Ainsi, M. Dumas est ren- priation » par l’ancien ministre de sur l’attitude du ministre de persis- tive d’escroquerie ». Confiée aux Au terme de deux ans et demi voyé devant le tribunal sous une l’appartement de la rue de Lille. tants soupçons. Les juges n’ont mêmes juges, cette deuxième en- Hervé Gattegno L’arme de la démission d’office pour préserver la dignité de la fonction L’embarras croissant DANS sa chute, Roland Dumas a porté at- qui, progressivement, a tout fait basculer. Une Or M. Dumas, nommé par François Mitterrand teinte à l’autorité du Conseil constitutionnel. majorité des membres du Conseil ont fini par en février 1995, peut envisager de conserver Les huit autres gardiens de la Constitution ont faire savoir à son président qu’elle souhaitait son mandat jusqu’en février 2004, du moins des membres du Conseil toutefois, jusqu’à maintenant, préféré des ar- qu’il prît du « recul ». Accroché à sa défense, il tant que ne serait pas définitive une condamna- REVOILÀ le Conseil constitu- admettent désormais – plus en- rangements plutôt qu’une brutale décision juri- n’a pas voulu entendre le message oral. Il a fal- tion judiciaire le privant de ses droits civiques tionnel éclaboussé par la mise en core qu’au printemps 1999, dique dont ils ont les moyens. Lorsque, le lu que, le 23 mars 1999, il trouve sur son bureau et politiques. examen et les démêlés judiciaires lorsque cinq d’entre eux avaient 27 janvier 1998, les deux juges d’instruction ont une lettre signée par Simone Veil, Noëlle Le- Les gardiens de la Constitution disposent des de son président en titre, Roland obtenu que M. Dumas se mît en perquisitionné un des domiciles de M. Dumas, noir, Michel Ameler, Yves Guéna et Pierre Ma- moyens de mettre fin à cette situation. Le dé- Dumas. Dès le 9 février et la de- congé de la présidence –, que cette c’est la consternation qui a régné dans les sa- zeaud lui renouvelant fermement leur de- cret sur leurs « obligations », prévu par l’ordon- mande de renvoi de M. Dumas de- situation ne sera guère tenable lons dorés de la rue de Montpensier. Pourtant, mande pour qu’il annonce, sans que nul n’y nance organique, indique dans son article pre- vant le tribunal correctionnel pour très longtemps. « Compte tenu du pour avoir souvent rencontré Christine De- trouve à redire, qu’il se mettait « en congé » de mier : « Les membres du Conseil constitutionnel complicité et recel d’abus de biens calendrier judiciaire, il est mani- viers-Joncour en compagnie de leur président, la présidence du Conseil constitutionnel. ont pour obligation générale de s’abstenir de tout sociaux, les huit autres juges feste que la notion même d’intérim ils redoutaient depuis le début de l’affaire que ce qui pourrait compromettre l’indépendance et constitutionnels ont été replongés risque de devenir rapidement ca- celui-ci fût rattrapé par la justice. Mais l’ancien FLOU JURIDIQUE la dignité de leurs fonctions. » Il précise que le dans les affres de la sulfureuse af- duque. Il va falloir que ce soit réglé, ministre des affaires étrangères avait su les ras- Depuis, l’institution a retrouvé son rythme Conseil, en se prononçant « au scrutin secret à faire Elf. A peine connu le réquisi- sinon le Conseil va en pâtir », note surer, tant il avait usé, avec eux, de sa séduc- normal et a reconquis une grande partie de son la majorité simple des membres le composant toire sévère du procureur de la Ré- l’un d’entre eux. tion. Il a fallu les révélations de la presse, les autorité (Le Monde du 11 février). Mais elle vit (...), apprécie, le cas échéant, si l’un de ses publique de Paris, Jean-Pierre déclarations de Mme Deviers-Joncour, de moins dans une espèce de flou juridique. Certes, membres a manqué » à ses obligations. Dans ce Dintilhac, l’embarras était mani- UNE AFFAIRE DE « CONSCIENCE » en moins favorables à son ancien amant, la M. Dumas ne se montre plus rue de Montpen- cas, en vertu de l’ordonnance, le Conseil feste chez les membres du Conseil. « La situation n’est plus la même lente perception que le prestige de l’institution sier, ne perçoit plus son traitement, mais, constate la « démission d’office » et il est pour- « Il ne fait pas de doute que c’est un qu’au printemps dernier. A finissait par être atteint par les ennuis judi- comme il n’a pas démissionné, sa place reste vu au remplacement « dans la huitaine ». élément nouveau. Peut-être M. Du- l’époque, on pouvait encore se dire ciaires de son président pour que, petit à petit, vide. Le Conseil siège à huit, alors que la Il suffit donc au Conseil constitutionnel de mas pourrait-il en tirer les consé- que Roland Dumas était victime une majorité d’entre eux changent d’attitude. Constitution prévoit qu’il comprend neuf constater que, en étant renvoyé devant un tri- quences », concédait l’un d’entre d’une campagne acharnée contre Par un reste de respect pour l’homme, pour membres. Certes, aussi, M. Guéna, doyen bunal correctionnel, M. Dumas porte atteinte à eux (Le Monde du 11 février). lui. Aujourd’hui, la situation est to- ne pas sembler remettre en question le principe d’âge, assure à la satisfaction générale la pré- la « dignité » de sa fonction pour que Jacques Depuis, l’accélération de la pro- talement différente, la procédure a de la présomption d’innocence, qu’ils dé- sidence – théoriquement par intérim, simple- Chirac puisse nommer un nouveau membre du cédure judiciaire – validation du été bouclée et validée et le renvoi fendent dans nombre de leurs décisions, les ment –, et chacun s’accorde à lui reconnaître la Conseil et choisir lui-même le président de renvoi par la Cour de cassation, le ordonné devant le tribunal correc- gardiens de la Constitution préférèrent ré- plénitude des pouvoirs attachés à la fonction. l’institution. Yves Guéna pourrait ainsi, si tel 16 février, et ordonnance de renvoi tionnel. Ce sont des éléments objec- soudre « en famille » la difficulté. Ils ne le firent Au surplus, il n’a pas été nommé à cette place est le choix du président de la République, ne par les deux juges, le 18 février – tifs qui changent la nature de la si- pas lorsque, en mars 1998, M. Dumas fut mis en par le président de la République, comme, là plus être un simple intérimaire. n’a fait qu’accentuer ce trouble. tuation. On entre dans un examen. C’est la publication de La Putain de la aussi, le prévoit la Constitution. En tout état de Même si la période de vacances et calendrier judiciaire, alors qu’on République, en novembre de la même année, cause, un tel intérim ne peut durer longtemps. Thierry Bréhier l’absence de dossier sur l’agenda était encore dans le flou », argu- du Conseil n’ont pas donné l’occa- mente un autre. sion à ses membres de se retrou- Mais l’embarras reste profond. ver. « On est préoccupé », admet « Il y a l’aspect moral des choses, un des juges qui, comme ses col- mais cela relève de la seule Huit juges et un président confrontés à une situation inédite lègues, s’en tient à un strict devoir conscience de Roland Dumas, qui LE CONSEIL CONSTITUTION- fonction sont, actuellement, sa carrière à l’Assemblée, dont il a cien ministre (UDF) de la santé de réserve, et donc d’anonymat. doit tout de même s’interroger », NEL comprend neuf membres, Noëlle Lenoir et Georges Abadie. été, entre 1985 et 1992, le secrétaire (entre 1974 et 1979) puis des af- « Il y a une certaine anxiété à l’idée plaide un des membres du Conseil. dont le mandat dure neuf ans et La première, âgée de cinquante et général. Alain Lancelot, soixante- faires sociales (1993-1995), elle a de se retrouver, comme il y a quel- Mais d’ajouter : « Au plan judi- n’est pas renouvelable. Trois un ans, conseiller d’Etat, ancien di- trois ans, nommé en 1996 par le présidé le Parlement européen ques mois, sous les feux des projec- ciaire, la présomption d’innocence d’entre eux sont nommés par le recteur du cabinet de Pierre Arpail- président du Sénat, René Monory, entre 1979 et 1982. Pierre Ma- teurs », ajoute un autre. reste le principe de base jusqu’à une président de la République, trois lange au ministère de la justice a été directeur de l’Institut zeaud, soixante-dix ans, a été Il est vrai que plusieurs voix se éventuelle condamnation. » par le président de l’Assemblée na- entre 1988 et 1990, puis chargée de d’études politiques de Paris (1987- nommé par Jacques Chirac. Ancien sont déjà exprimées pour récla- Chacun, en réalité, espère que la tionale et trois par le président du mission auprès de Michel Rocard à 1996). Nommé en 1997 par René ministre, ancien député RPR de mer, de nouveau, la démission du charge très sévère du procureur Sénat. Quant au président du Matignon, spécialiste de bioé- Monory, Yves Guéna, âgé de Haute-Savoie, M. Mazeaud a été, président du Conseil constitution- Dintilhac et le renvoi devant le tri- Conseil constitutionnel, il est nom- thique, avait été nommée en 1992 soixante-dix-sept ans, ancien dé- en 1986-1987 puis entre 1993 et nel. Le plus significatif, dès lors bunal correctionnel finiront par mé par le président de la Répu- par le président de l’Assemblée na- puté, ancien ministre dans les gou- 1998, président de la commission qu’il se veut et est considéré convaincre M. Dumas à quel point blique. Outre Roland Dumas tionale, Henri Emmanuelli. Agé de vernements de Georges Pompidou des lois de l’Assemblée nationale. comme l’interprète du président sa situation « ternit l’image du – nommé membre et président du soixante-quinze ans, ancien préfet, (1967) et Pierre Messmer (1974), Enfin Jean-Claude Colliard, cin- de la République, a été Jean-Louis Conseil », voire son « autorité ». Conseil par François Mitterrand en M. Abadie, nommé à la même date ancien secrétaire général de l’UDR quante-trois ans, professeur agré- Debré. Estimant « accablant » le « La seule solution, c’est la démis- février 1995 –, les huit autres juges par François Mitterrand, est un (1976), était, au moment de sa no- gé de droit, nommé par le pré- réquisitoire contre M. Dumas, le sion », souligne un juge. « Ce serait constitutionnels ont été nommés proche de Michel Charasse, dont il mination, sénateur (RPR) de Dor- sident de l’Assemblée nationale, président du groupe RPR de l’As- l’idéal. Mais je ne pense pas que ce- soit à l’occasion des renouvelle- fut chargé de mission au ministère dogne et vice-président du Sénat. Laurent Fabius, a été directeur de semblée nationale avait demandé la se passe aussi facilement », ments par tiers, tous les trois ans, du budget en 1988. Enfin les trois derniers membres cabinet de François Mitterrand sa démission, mercredi. Le séna- ajoute-t-il. Autrement dit, qu’il ne prévus par la Constitution, soit en Michel Ameller, soixante-qua- du Conseil constitutionnel ont été entre 1982 et 1988, puis directeur teur socialiste et candidat à la Mai- faille y contraindre le président, en remplacement de membres décé- torze ans, nommé en 1995 par Phi- nommés en février 1998. Simone du cabinet de M. Fabius, lorsque rie de Paris Bertand Delanoë s’est congé, du Conseil constitutionnel. dés. lippe Séguin, alors président de Veil l’avait été par René Monory. celui-ci présidait l’Assemblée entre prononcé dans le même sens. Les plus « anciens » dans la l’Assemblée nationale, a fait toute Agée de soixante-douze ans, an- 1988 et 1992. Plusieurs juges constitutionnels Gérard Courtois LeMonde Job: WMQ2002--0007-0 WAS LMQ2002-7 Op.: XX Rev.: 19-02-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0542 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 FÉVRIER 2000 / 7 La réforme des DOM Au conseil régional PACA, l’autoroute sera discutée au printemps LE SECRÉTAIRE D’ETAT à l’outre-mer, Jean-Jack Queyranne, a pré- Grenoble-Sisteron bouscule les clivages politiques senté, vendredi 18 février, à la Réunion, un projet de loi d’orientation pour les départements d’outre-mer (DOM) qui doit être soumis au Parlement au printemps. Le texte prévoit une série de réformes insti- tutionnelles et administratives dans les quatre départements concer- A une forte majorité, l’assemblée a fait volte-face vendredi nés, dont la création d’un congrès aux Antilles et en Guyane. A la Réu- nion, il est proposé de remplacer le département actuel par deux Le conseil régional de Provence-Alpes-Côte- gauche plurielle, s’est prononcé très largement, d’un revirement, qui ouvre peut-être une nou- nouveaux départements, « Réunion Nord » et « Réunion Sud ». « D’ici d’Azur (PACA), présidé par Michel Vauzelle (PS), vendredi 18 février, pour un tracé à l’est de Gap velle période, après les polémiques suscitées par au 1er mars, a commenté M. Queyranne, des précisions seront apportées qui s’appuie sur une majorité relative de la de l’autoroute A 51 Sisteron-Grenoble. Il s’agit le ralliement à la droite d’anciens élus FN. sur le calendrier de mise en œuvre de cette réforme et sur les limites terri- toriales des deux départements. » MARSEILLE ci a éclaté : les élus PS des Hautes- période pour l’assemblée régionale. la majorité » conduisaient à ces af- Les autres mesures s’appliquent uniformément aux quatre DOM, cer- de notre correspondant régional Alpes, opposés au tracé est, avaient Depuis des mois, les affrontements frontements paralysants. Lors du taines d’entre elles étant étendues à Saint-Pierre-et-Miquelon. Il est Le conseil régional Provence- d’abord remporté la partie. Ils s’ap- entre la majorité relative et la droite ralliement de deux nouveaux ainsi proposé de doter les régions et les départements d’outre-mer de Alpes-Côte-d’Azur (PACA) a adop- puyaient sur le fait que le ministre avaient produit une gestion très conseillers régionaux FN, le RPR compétences nouvelles, notamment en matière de coopération avec té, vendredi 18 février, une délibéra- de l’équipement et des transports, chaotique. Le président Vauzelle et montrait une charte de bonne les pays de leur environnement géographique respectif. tion en faveur d’un tracé de l’auto- Jean-Claude Gayssot – ou du moins ses amis, excédés par la succession conduite, obligatoirement signée route A 51 Sisteron-Grenoble ses services –, milite en faveur du de votes communs entre la droite par chacun des membres du « passant par l’est de Gap », par tracé ouest, jugé moins coûteux. classique et l’extrême droite, avaient groupe, rejetant « toute discrimina- Jean Tiberi menace 91 voix pour, 20 contre, 2 absten- adopté un ton très dur. Au lende- tion, qu’elle soit culturelle, religieuse tions et 2 refus de vote. Ce choix ré- UNE GESTION TRÈS CHAOTIQUE main de la session d’octobre 1999, ou raciale », et refusant « toute al- sulte d’un amendement au texte ini- Le vote de vendredi change la l’élu d’Arles convoquait même une liance politique avec les partis de ceux qui voudraient l’« attaquer » tial, fusionnant celui de deux donne : la très forte majorité en fa- conférence de presse pour dénoncer gauche et les partis d’extrême conseillers régionaux PS et celui de veur de l’est, qui dépasse les clivages cette « collusion ». Il avançait alors droite ». L’UDF rappelait, pour sa « QUE PERSONNE ne s’aventure à m’attaquer, je ne me laisserai pas l’intergroupe UDF-DL-RPR. Les politiques habituels, s’ajoute désor- l’hypothèse que ces deux forces part, qu’un changement de prési- faire. Ma réaction serait très vive », a déclaré, vendredi 18 février, le 91 voix de majorité regroupent donc mais aux prises de position, adop- pourraient s’entendre afin de dence ne pouvait être obtenu qu’au maire de Paris, Jean Tiberi, sur les sites Internet de TF 1 et du Point. In- des conseillers de gauche, de droite tées dans des conditions similaires, prendre la présidence de la région. terme de l’adoption d’un budget terrogé sur l’éventualité d’une candidature de Philippe Séguin, M. Ti- et du FN, tandis que le texte des conseils généraux des Hautes- Selon lui, les ralliements d’anciens commun à la majorité absolue beri a estimé que l’appel à un « sauveur » de la droite pour les munici- contraire rassemble les conseillers Alpes et de l’Isère, intéressés au pre- conseillers régionaux du FN au RPF, (61 voix), c’est-à-dire dans le cadre pales de 2001 à Paris serait « vexatoire pour les Parisiens » et il a jugé communistes, quelques voix socia- mier chef. Cela pèsera lourd dans la admis dans le groupe RPR, don- d’une alliance programmatique « incompréhensible » que le RPR puisse faire appel à quelqu’un de listes et de droite, les Verts s’abste- décision future du gouvernement, naient corps à la menace d’un ren- avec l’extrême droite, hors de ques- « l’extérieur ». nant. Bref, l’assemblée régionale a embarrassé par l’opposition répétée versement de majorité. tion en l’état actuel des choses. Le maire de Paris, qui a précisé qu’il n’avait pas d’« ambition natio- trouvé un terrain d’entente pour de Dominique Voynet à l’autoroute En face, on se récriait haut et fort. Pourtant, c’est en mars, lors de la nale », ne voit pas « pourquoi telle ou telle personne qui aurait besoin adresser au gouvernement son avis, alpine. Christian Estrosi, président du discussion du contrat de plan Etat- d’un point de chute viendrait troubler les choses ». « Je n’ai pas eu de dif- obligatoire mais consultatif, sur une Mais ce vote consensuel entre groupe RPR, expliquait que seuls le région, qu’on verra si des accords de férend avec Philippe Séguin, a encore déclaré M. Tiberi. Je ne vois pas autoroute très controversée (Le l’essentiel de la gauche et la droite manque de concertation de l’exé- gestion sont possibles, ou si les mé- pourquoi il entrerait en guerre contre moi. Ce ne serait pas convenable. » Monde du 21 janvier). ouvre peut-être une nouvelle cutif et les « contradictions internes à fiances respectives pèsent encore Il s’agit d’une volte-face notable : trop lourd. La droite refuse actuelle- le 28 janvier, l’exécutif régional diri- ment de dire si elle validera le plan : M. Zuccarelli estime « dangereuse » gé par Michel Vauzelle (PS) propo- Jean-Marie Le Pen multiplie les recours elle multiplie les demandes de sait encore que l’A 51 passe à l’ouest concertation et soutient que l’aug- des Hautes-Alpes par Lus-la-Croix- Présent, vendredi 18 février, à l’assemblée plénière du conseil ré- mentation conséquente de l’enve- la notion de peuple corse Haute (Drôme). Une importante dé- gional de PACA, Jean-Marie Le Pen a tenu une conférence de presse loppe budgétaire obtenue par légation d’élus venus des Hautes- pour redire qu’il avait reçu une lettre du préfet Yvon Ollivier l’infor- M. Vauzelle n’est pas si importante LE MINISTRE de la fonction publique, Emile Zuccarelli, a défendu, Alpes manifestaient alors devant le mant des décisions de justice concernant son inéligibilité. Toutefois, qu’il le dit. Mais il lui sera probable- vendredi 18 février, sur France 3 Corse, l’idée d’octroyer davantage de conseil en faveur du tracé est ; le il a précisé que le préfet n’avait pas encore pris l’arrêté prononçant ment difficile de bloquer ce contrat compétences aux élus de l’île, mais a préféré parler de l’autonomie président avait suspendu la séance sa déchéance de conseiller régional. trop longtemps, sous peine d’être « avec un petit a ». Interrogé sur ses divergences avec le président du pour les recevoir, avant que la droite Le président du Front national a, dès à présent, déposé une re- accusée elle-même de refuser des conseil général (PRG) de Haute-Corse, Paul Giacobbi, lui aussi parti- décide de se retirer, privant l’assem- quête contre la France pour « procès inéquitable » auprès de la Cour compromis de gestion qu’elle ré- san d’un statut d’autonomie pour l’île, le ministre a répondu : « L’au- blée du quorum nécessaire à sa te- européenne des droits de l’homme. Il a rappelé son intention de for- clame. D’autant que, lors de la réu- tonomie avec un grand A, c’est la porte ouverte à la souveraineté et, ça, je nue. Cet incident est assez révéla- mer des recours devant le tribunal administratif et jusqu’au Conseil nion de vendredi, elle n’a cessé de n’en veux pas. » M. Zuccarelli s’est défendu d’être un centralisateur. teur des difficultés rencontrées dans d’Etat. En tout état de cause, M. Le Pen compte bien être présent lors féliciter M. Vauzelle de sa volonté « Je suis le ministre de la décentralisation », a-t-il assuré avant d’ajou- la gestion de la région par la gauche de la prochaine session du conseil régional de mars, affirmant qu’il nouvelle de concertation... ter : « Nous voulons que les collectivités corses aient davantage de plurielle, qui n’a qu’une majorité re- serait impossible d’interdire l’accès du bâtiment « à un ancien compétences. Les augmenter, c’est le mouvement de la décentralisa- lative. Dans l’affaire de l’A 51, celle- conseiller régional ». Michel Samson tion. » M. Zuccarelli a, par ailleurs, estimé que la notion de peuple corse était « un concept dangereux », jugeant que « la reconnaissance d’un peuple, c’est le débouché direct sur l’indépendance ». De Bakounine à la présidentielle : les quatre vérités de José Bové DÉPÊCHES LES ÉCRITS des pères fonda- caliste », déclare ainsi le cofonda- au Brésil, je me sens proche de la en janvier 1998, avait détruit des a MUNICIPALES : le sénateur socialiste, Gérard Collomb, a an- teurs de l’anarchisme en livres de teur de la Confédération paysanne théologie de la libération. Leur ma- semences de maïs transgénique de noncé sa candidature à l’investiture, à Lyon, pour les élections muni- chevet. Mais aussi Georges Sorel au politologue Paul Ariès et à nière de vivre leur foi est extraordi- Novartis, M. Bové qualifie « d’am- cipales de mars 2001. Le député RPR et adjoint au maire de Lyon, pour sa réflexion sur le syndica- Christian Terras, théologien et di- naire », souligne ainsi M. Bové. bigu et de navrant » le rôle de la Jean-Michel Dubernard, a, de son côté, déclaré qu’il serait candidat et lisme révolutionnaire. Dans un recteur de Golias. Un anarcho- Dans son panthéon personnel, CFDT. « C’est la première fois qu’on qu’il souhaitait conduire une liste d’union de la droite. Un autre ad- livre-entre- syndicaliste qui, indique-t-il par le désormais très médiatique éle- voit un syndicat de salariés se porter joint de Raymond Barre, l’UDF Christian Philip, avait, lui aussi, an- tien publié ailleurs, « adhère à l’Evangile veur de brebis place pêle-mêle la partie civile sur un thème qui, jus- noncé sa candidature le 11 février. par les édi- comme grille de lecture et d’engage- Fédération jurassienne – qui, en qu’à présent, était celui des pa- a HÔPITAL : le secrétaire général de la CGT, Bernard Thibault, a tions – ten- ment dans le monde ». Même si, de 1872 resta fidèle à Bakounine, ex- trons : à savoir l’entrave à la liberté apporté son soutien aux salariés des établissements de santé qui ma- dance chré- fait, il ne se reconnaît pas « dans le clu de la Ire Internationale pour du travail », s’agace-t-il. nifestent ou sont en grève depuis la mi-décembre pour réclamer da- tienne de credo de la communauté chré- s’être opposé à Marx sur la ques- Quant à l’élection présidentielle, vantage de moyens. « Ces salariés ont raison. Ils ont le soutien de toute gauche – Go- tienne » et s’il fut exclu en mai 1968 tion de l’Etat –, la CNT espagnole celui qui, dans le Nouvel Observa- la CGT. Ils ont mon soutien », a déclaré M. Thibault, vendredi 18 février, lias, José Bo- du collège-lycée Saint-Charles de 1936 et les Bourses du travail, teur daté du 17 février, qualifie de dans un communiqué. Le secrétaire général a interpellé « le gouverne- vé revient d’Athis-Mons (Essonne), dépen- celles des fondateurs de la CGT du « débile » l’intention que lui avait ment et les pouvoirs publics afin qu’ils dégagent les moyens pour déblo- longuement sur ses références po- dant de l’évêché, pour « irréli- début du siècle, avec Fernand Pel- prêtée Daniel Cohn-Bendit de se quer cette situation ». litiques. « Je suis un anarcho-syndi- gion ». « Avec les paysans sans terre loutier et Emile Pouget. « Il s’agis- présenter, développe les raisons de sait pour eux de rester proches de la son refus. « Les politiques ne trans- base, de privilégier l’action par les forment pas la société dans la me- masses, de refuser partout tout ce sure où ils ne remettent pas en cause L’Europe sanctionne la France qui pouvait ressembler à de la bu- ses fondements : l’Etat et l’écono- reaucratie syndicale », explique-t- mie, explique-t-il. S’inscrire dans le il. Et d’évoquer comme autres ba- débat politique pour être acteur de sur les travailleurs frontaliers lises : Proudhon, « pour sa critique transformations ou de prises de de l’autoritarisme », Bakounine, la conscience est un mauvais calcul. LA COUR DE JUSTICE des ment, au motif que ce ne serait pas « figure par excellence de l’homme Les choses changent quand la communautés européennes a ren- des prélèvements sociaux, mais révolté », et Kropotkine, dont il re- contrainte vient d’un phénomène ou du, mardi 15 février, deux arrêts des impôts, relevant des compé- tient la « vie d’exil, de prison et de d’un mouvement extérieur. Pour pe- qui condamnent le prélèvement, tences propres des Etats-membres déportation » et la citation cé- ser, il faut se situer à côté du système par la France, de la contribution en matière budgétaire. Le gouver- lèbre : « Ne croyez pas ceux qui politicien. » Vous avez dit anar ? sociale généralisée (CSG) ainsi que nement français a ainsi fait valoir vous disent : “Pas encore, c’est trop de la contribution pour le rem- que les personnes assujetties à la tôt ! ” Non, il n’est pas trop tôt : Caroline Monnot boursement de la dette sociale CSG et à la CRDS ne bénéficiaient maintenant, une fois pour toutes ! » (CRDS) sur les revenus des travail- d’aucune prestation de sécurité so- Revenant sur l’action de la ૽ José Bové, La Révolte d’un pay- leurs résidant en France mais exer- ciale en contrepartie. Confédération paysanne, qui, san, Editions Golias, 65 F (9,9 ¤). çant leur profession dans un autre La Cour a réfuté cette argumen- Etat-membre de l’Union euro- tation. Elle a considéré que, même péenne. Ces deux arrêts si une législation nationale qualifie concernent quelque cent mille tra- d’« impôts » de tels prélèvements, vailleurs transfrontaliers. Depuis ces derniers n’en demeurent pas l’instauration de la CSG, en 1990, moins des prélèvements sociaux, nombre d’entre eux avaient tenté puisqu’ils sont affectés « de ma- d’obtenir gain de cause auprès des nière spécifique et directe au finan- autorités françaises et des tribu- cement du régime de sécurité sociale naux, où neuf mille litiges environ française ». Elle a considéré que sont pendants. Néanmoins, les re- l’existence ou l’absence de contre- cours auxquels la Cour de Luxem- parties est indifférente. bourg a fait droit ont été introduits La Cour a considéré qu’en intro- par la Commission de Bruxelles. duisant une discrimination entre La Cour estime que la France a travailleurs des Etats-membres la violé les dispositions d’un règle- France viole les dispositions du ment du Conseil, relatif à l’« appli- traité instituant la Communauté cation des régimes de sécurité so- européenne, qui imposent une ciale aux travailleurs (...) qui se libre circulation des personnes, des déplacent à l’intérieur de la services et des capitaux. Pour satis- Communauté », en date du 14 juin faire aux obligations qui lui in- 1971. Ce règlement dit qu’une seule combent en vertu de ces textes eu- législation doit être imposée à ces ropéens, la France devra cesser, travailleurs, celle de l’Etat-membre comme c’est le cas depuis 1994, sur le territoire duquel s’exerce tout recouvrement indû. Elle devra leur activité. Leurs revenus, qui aussi vraisemblablement rembour- font l’objet de prélèvements so- ser les trop-perçus, ce qui devrait ciaux dans l’Etat-membre d’em- représenter une somme de « quel- ploi, ne sauraient donc être grevés ques dizaines de millions de deux fois. francs », selon le ministère de l’em- La France soutenait que CSG et ploi et de la solidarité. CRDS n’entraient pas dans le champ d’application de ce règle- Rafaële Rivais LeMonde Job: WMQ2002--0008-0 WAS LMQ2002-8 Op.: XX Rev.: 19-02-00 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 16Fap: 100 No: 0543 Lcp: 700 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 FÉVRIER 2000

ÉDUCATION Face aux violences dizaine d’années, par plusieurs cir- reprochent aux enseignants de faire Claude Allègre sont également criti- ments forts du dispositif de lutte scolaires, illustrées récemment par culaires. b DES MALENTENDUS per- appel aujourd’hui trop systémati- quées. b FAUTE DE SUIVI national, contre les violences. Le ministère de une série de faits divers, justice et sistent des deux côtés, notamment quement au judiciaire. b LES les statistiques sur les violences de- l’éducation souhaite multiplier ces éducation se sont lancées dans une sur la nature et le nombre des faits à CONSÉQUENCES de la politique de meurent parcellaires. b LES unités de resocialisation et de resco- collaboration, facilitée, depuis une signaler à la justice. Des magistrats « zéro tolérance » menée par CLASSES-RELAIS sont l’un des élé- larisation de collégiens en perdition. Justice et école apprennent à collaborer pour lutter contre la violence Le traitement judiciaire des actes de violence en milieu scolaire a été renforcé, grâce à de nombreux textes publiés ces dernières années. Mais le partenariat entre les deux institutions reste imparfait, des malentendus persistant sur la nature et le nombre des faits à signaler à la justice L’INCIDENT s’est produit au dé- qualifications très lourdes, aux- ne croit pas pour ce type d’affaire. moindre insulte », considère Domi- but du mois de février à Onzain, quelles on n’était pas habitué », « Ce cas est exceptionnel, et la ré- nique Brossier, directrice au bureau une petite ville de 3 000 habitants note Philippe Marie, chargé du par- ponse judiciaire n’est pas représen- des méthodes de l’action éducative dans le Loir-et-Cher. Au collège Jo- tenariat avec la justice au sein du tative », dit-il. Anne Crenier ne par- de la PJJ. « Il a aussi fallu convaincre seph-Crocheton, un élève âgé Syndicat national des personnels tage pas cet avis : « Donner une les enseignants – et ce combat n’est d’une quinzaine d’années porte un de direction de l’éducation natio- qualification criminelle à des actes pas gagné – de ne pas craindre le si- coup de couteau au ventre de l’un nale (SNPDEN). Certains, il est commis par des mineurs est un mé- gnalement et ses conséquences pour de ses camarades lors d’une ba- vrai, poussent en ce sens : la Fédé- canisme qui permet de les placer les mineurs », ajoute Patrick Poirret, garre. Il sera mis en examen pour ration des autonomes de solidarité, sous mandat de dépôt, de contour- sous-directeur des affaires pénales « tentative de meurtre ». Peu de réseau associatif d’assistance juri- ner ainsi la loi sur la détention provi- générales et des grâces au minis- temps auparavant, dans un collège dique qui compte 700 000 adhé- soire des mineurs et d’élever le ni- tère de la justice. tranquille de Mantes-la-Jolie (Yve- rents parmi les personnels ensei- veau des sanctions. Or cette dérive « Les signalements se font en re- lines), trois collégiens de seize à gnants, a réclamé, à l’occasion d’un s’accentue. » gard du trouble à la communauté dix-huit ans en avaient projeté un colloque national « Enseignement- Cette « cuisine interne », présen- scolaire », regrette Charles Fram- autre par-delà la rambarde de l’es- Justice », le 17 février à Paris, un tée par certains procureurs comme boise, à Blois. La justice doit cepen- calier. Eux aussi seront mis en exa- traitement judiciaire plus sévère le moyen d’agir vite – les faits sont dant entendre cette demande, in- men pour « tentative de meurtre et des violences scolaires. fréquemment requalifiés dans la sistent les responsables éducatifs. extorsion de fonds ». En Moselle, un suite de la procédure –, est au- « Trop d’affaires sont classées sans lycéen de dix-huit ans de Bitche, TRAITEMENT EN TEMPS RÉÉL jourd’hui accusée. Tout comme la suite, notamment celles qui qui avait menacé son proviseur « Les discours sur la tolérance zé- traduction du « zéro tolérance » : le concernent les insultes et les me- avec un cutter, a été condamné par ro, importés des Etats-Unis, traitement en temps réel des af- naces. Nous voulons que ce trauma- le tribunal correctionnel de Sarre- conduisent à tout mettre sur le même faires. Indispensable pour respon- tisme soit reconnu », souligne la Fé- guemines à six mois de prison avec plan, l’insulte à un professeur sabiliser les auteurs de violence, il dération des autonomes de sursis et à 240 heures de travaux comme l’agression physique grave. aboutit parfois à l’effet inverse de solidarité. Dans les zones les plus d’intérêt général, peine plus lourde Ils aboutissent à décrédibiliser l’ac- celui recherché. « A vouloir tout confrontées à la violence, l’équi- que celle requise par le procureur tion de la justice » , accuse Anne traiter ainsi, on finit par traiter libre vient d’être trouvé, après plu- de la République. Crenier, présidente du Syndicat de mal », estime Jean-Pierre Des- tous ses dysfonctionnements », sou- jeunes. La réalité montre que l’on sieurs années de collaboration. Le Forte médiatisation des affaires la magistrature. Charles Framboise, champs, président du tribunal pour ligne Josiane Bigot, ex-présidente est en train de sortir de ce dialogue tribunal de Créteil note que, depuis de violence scolaire, slogan « zéro procureur adjoint du tribunal de enfants de Marseille. du tribunal pour enfants de Stras- de sourds. un an, le nombre de signalements tolérance » popularisé par Claude grande instance de Blois, a précisé, Certes, la majorité des affaires se bourg, aujourd’hui présidente de la Le partenariat est engagé. Il reste commence à diminuer. Pour André Allègre, appel du ministre de l’inté- dans le cas du collégien d’Onzain : règlent par des rappels à la loi de- cour d’assises du Bas-Rhin. «Dans imparfait. Si le ministère de la jus- Hussenet, inspecteur général char- rieur à « des sanctions exem- « C’est un acte de très grande vio- vant un juge, un délégué du pro- mon bureau, j’ai surtout vu des en- tice assure que les conventions gé de la mission violence au minis- plaires » : la justice aurait-elle, sous lence dans une cour d’école. Quand cureur, ou en maison de justice. fants qui se sentaient exclus depuis éducation nationale-justice tère de l’éducation nationale, «on la pression de l’opinion et des mi- on frappe au ventre, c’est pour tuer. Cependant, la qualité du partena- l’école maternelle. La justice ne peut concernent « quasiment » tous les revient actuellement à des choses lieux enseignants, durci le traite- La tentative de meurtre est la qualifi- riat école-justice pose parfois pro- rien pour le retour à la règle dans départements, le partenariat reste plus raisonnables en termes de si- ment des actes de violence à cation qui correspond à l’état actuel blème. « Le partenariat est né dans l’école. » L’éducation nationale re- localement dépendant de l’investis- gnalements ». Mais, ajoute-t-il, l’école, dont le nombre de signale- du dossier. » M. Framboise se dé- une période de crise scolaire, et proche, elle, à la justice l’absence sement de quelques responsables « aux extrémités, il existe toujours ments ne cesse d’augmenter ? «Les fend cependant d’avoir voulu faire l’éducation nationale a eu l’impres- de retour d’information sur les pro- motivés. L’inspection académique des établissements dans l’omerta et récentes affaires ont entraîné des preuve d’exemplarité, à laquelle il sion que la justice allait résoudre cédures engagées à l’égard des du Val-d’Oise, qui vient de signer d’autres dans la judiciarisation ex- une convention très détaillée avec cessive ». le tribunal de grande instance de Des statistiques Pontoise, en est bien consciente : CONTRATS LOCAUX DE SÉCURITÉ Les textes encadrant le partenariat sont nombreux « Les liens de sympathie que nous Jean-Pierre Deschamps se dit encore parcellaires entretenons avec le procureur ont « optimiste, chaque institution étant permis d’avancer. Mais il faut que les en passe d’affiner ses interventions ». Ni le ministère de l’éducation mais leur application demeure incertaine choses soient mises noir sur blanc, Cet optimisme est partagé par Ca- nationale ni celui de la justice ne afin qu’elles nous survivent. » Si le therine Champrenault, magistrate, sont en mesure de chiffrer TOUT A ÉTÉ DIT, dans les textes, sur le partenariat procédure pénale, les chefs d’établissement ou les ins- rapprochement s’est opéré, les conseillère au cabinet du ministre nationalement le nombre de éducation nationale/police/justice. Au début des an- pecteurs d’académie se doivent d’adresser au pro- deux institutions peinent à s’accor- de l’éducation nationale : « Chacun signalements faits par les chefs nées 90, les actions pédagogiques (expositions, visites cureur de la République un signalement systématique der sur les limites à poser face à la est conscient qu’il n’est pas souhai- d’établissement ou les inspecteurs de tribunaux) visant à faire découvrir l’institution judi- et en temps réel « de tout incident grave ou pénalement judiciarisation des affaires sco- table de tout judiciariser et qu’il est d’académie aux procureurs et ciaire aux enseignants et aux élèves se sont multi- répréhensible commis dans un établissement scolaire ». laires. nécessaire de travailler au cas par d’assurer un suivi statistique de pliées. Mais, sous la pression d’actes de violence de Elle précise aussi que les parquets ont l’obligation Le « tout signalement » reste vécu cas en graduant les réponses. » leur traitement judiciaire. plus en plus fréquents perpétrés à l’intérieur des éta- « d’informer les inspecteurs d’académie et les chefs par la justice comme un risque de Deux nouveautés pourraient y b Déclarations d’incidents. blissements, la demande de sécurité de la part de la d’établissement des suites judiciaires données ». déresponsabilisation de l’éducation contribuer. Les contrats locaux de Selon le ministère de l’éducation communauté éducative devient plus forte que la Puis, en 1998, la circulaire du 2 octobre revient sur nationale. « Il y a dix ans, la justice sécurité permettent de s’accorder nationale, les établissements du vieille tradition visant à préserver la réputation de l’importance d’une « mobilisation cohérente et renfor- pouvait ne jamais entendre parler de sur la gravité des faits, le processus second degré ont fait remonter à l’institution scolaire. Une collaboration entre pro- cée » et souligne que les chefs d’établissement doivent faits graves qui se déroulaient à de réparation ou, fait nouveau, sur l’administration 240 000 cureurs et chefs d’établissement s’est ainsi imposée « faire preuve de discernement » et distinguer « ce qui l’école, puis le mouvement de balan- le suivi des jeunes absentéistes de déclarations d’incidents « de toute face à la montée de la violence scolaire. Elle est deve- doit être traité uniquement en interne et ce qui doit faire cier s’est inversé, et les établissements l’école. Sur 312 contrats signés à ce nature » par trimestre en nue tout aussi impérieuse, plus récemment, pour les l’objet, séparément ou conjointement, d’un signale- ont eu tendance à tout signaler », re- jour, une centaine ont fait de la ré- 1998-1999. Sur ces 240 000 affaires de maltraitance, de violences sexuelles ou de ment ». Auparavant, la loi du 17 juin 1998 avait créé marque-t-on à la direction de la gulation des signalements à la jus- déclarations, 2,6 % correspondent bizutage, au sujet desquelles la loi du silence a été par- une circonstance aggravante lorsque les violences Protection judiciaire de la jeunesse tice un axe prioritaire. Très atten- à des « faits graves ». Parmi ces tiellement levée. sont commises à l’intérieur ou aux abords d’un éta- (PJJ). « Désormais, on apprend aux dus, les nouveaux textes régissant faits graves, qui ont tous fait S’inspirant d’expériences locales menées notam- blissement scolaire. A l’occasion du dernier plan anti- chefs d’établissement ce qui doit être le régime disciplinaire à l’école l’objet d’un signalement aux ment en Seine-Saint-Denis, la circulaire du 27 mai violence, la garde des sceaux a rappelé l’existence de signalé et ce qui relève d’un régle- (Le Monde daté 23-24 janvier) de- procureurs, 40 % sont des 1992 insiste sur la nécessité d’« une institutionnalisation ces textes aux parquets. Si la réglementation semble ment disciplinaire à l’interne. On ne vraient, eux aussi, permettre à cha- violences verbales, 20,2 % des des relations » et d’une « véritable collaboration entre suffisante, son application n’est pas encore générali- peut pas demander à la justice de cun de balayer devant sa porte. dégradations et 16,5 % des services ». En 1996, une nouvelle circulaire préconise la sée sur le terrain. gérer la vie d’une micro-société atteintes physiques. Les auteurs création de conventions départementales de coopéra- même si, dans l’absolu, on peut trou- Sandrine Blanchard sont à 86 % des élèves. tion et rappelle qu’en vertu de l’article 40 du code de S. Bl. et N. G. ver une qualification pénale à la et Nathalie Guibert b Dossiers portés en justice. Pour 1998-1999, la Fédération des autonomes de solidarité recense 1 554 dossiers portés en justice par Les classes-relais, une réponse alternative pour collégiens en perdition les personnels de l’éducation nationale qui adhèrent à son réseau associatif (700 000 Le ministère souhaite multiplier ces dispositifs de resocialisation pour porter à 5 000 le nombre de jeunes concernés personnes). Ce chiffre a crû de 50 % en deux ans. Sur les 2 918 L’IDÉE des classes-relais n’est positifs comme des classes d’enfants l’échec scolaire a précédé les pro- retournent au collège, 23 % sont tincts, une classe-relais est tou- dossiers passés en justice de 1996 pas née rue de Grenelle. Pourtant, violents, car l’école finira par ne plus blèmes comportementaux. « Ces orientés en filière professionnelle jours rattachée administrati- à 1998, plus de 90 % concernent ces dispositifs de resocialisation et s’interroger sur le pourquoi de la classes admettent essentiellement (lycée professionnel ou apprentis- vement à un collège. Si l’éducation des personnels victimes, le reste de rescolarisation de collégiens en violence scolaire », regrette Domi- des élèves qui ne sont pas de simples sage) et 18 % sont admis dans des nationale tente d’éviter d’intégrer touchant des personnels accusés perdition sont désormais appelés à nique Brossier, chargée des perturbateurs mais aussi des adoles- établissements médicaux ou édu- ces classes à des collèges qui ac- dans des affaires d’accident se multiplier. C’est en 1985, à classes-relais à la direction de la cents qui vivent des situations fami- catifs spécialisés. Mais 22 % ne cueillent déjà des sections spéciali- scolaire ou de mœurs. Montpellier, que la première de ces PJJ. Actuellement, 150 classes-re- liales et sociales très complexes », in- sont « plus repérés » par l’institu- sées pour les élèves en difficulté, il b Types de violence. Les dossiers classes ouvre ses portes grâce à la lais accueillent quelque dique le ministère de l’éducation tion. n’est pas toujours facile de traités par la justice, qu’ils soient volonté d’un éducateur, d’un élu et 3 000 élèves pour une durée va- nationale. convaincre des collèges dits tran- clos ou classés sans suite, d’un enseignant d’apporter une ré- riant de quatre à douze mois au « Avec les classes-relais, on a LA QUESTION DES MOYENS quilles d’accueillir ce que certains relèvent, pour 32,4 % d’insultes ou ponse « à tous ces mômes mal dans maximum. L’objectif du ministère construit, sur un même lieu, avec les Pour ceux qui reprennent une jeunes appellent les « classes de de menaces, pour 24,3 % leur peau au collège ». Au fil des de l’éducation nationale est de mêmes enfants, un travail éducatif scolarité traditionnelle, le retour fous ». En outre, avec un nombre d’agressions, pour 17,9 % de années, l’idée a fait son chemin, créer, d’ici à la fin de l’année, et pédagogique », insiste Domi- au collège est parfois rude. Ils sont moyen de 6 à 8 jeunes encadrés diffamation, pour 4,6 % de coups d’autres classes se sont créées et le 100 classes supplémentaires pour nique Brossier, pour qui « tout l’in- rarement attendus, replongent par 3 adultes au minimum, ces dis- donnés, pour 9 % d’affaires de ministère a fini par reconnaître porter à 5 000 le nombre de jeunes térêt de cette formule est de coupler dans un encadrement beaucoup positifs réclament un lourd inves- mœurs, pour 11,7 % d’autres l’intérêt de ces dispositifs, qui re- concernés. la resocialisation et l’acquisition de plus anonyme et, si leur comporte- tissement en personnel. incidents. Les agresseurs sont à posent sur un partenariat entre savoirs ». Le fort taux d’encadre- ment s’est amélioré, leur niveau D’ores et déjà, la question du 44 % des élèves, à 33 % des l’éducation nationale, la protection FORT TAUX D’ENCADREMENT ment permet aux élèves de «se scolaire n’a, en revanche, pas tou- nombre de classes-relais à mettre parents. judiciaire de la jeunesse (PJJ) et les Agé en moyenne de quatorze sentir écoutés et respectés ». «On jours suffisamment progressé pour en place est posée. Le rapport de la b Sort des dossiers. Parmi les conseils généraux. ans, le public est surtout composé parle même avec les profs et on s’oc- permettre une réinsertion effective mission interministérielle sur la dossiers liés à la violence scolaire, Mais si les classes-relais ont d’adolescents, sous obligation sco- cupe de nous », témoignent des dans le système scolaire. prévention et le traitement de la plus de la moitié (51 %) sont d’abord été l’occasion de répondre laire, en rupture avec l’école et jeunes interrogés à l’occasion La volonté du ministère de l’édu- délinquance des mineurs re- classés sans suite ; c’est le cas de aux limites du « collège unique considérés par l’institution comme d’une enquête. Les éducateurs et cation nationale d’augmenter de commandait, en 1998, la création la quasi-totalité des affaires liées à pour tous », leur création a aussi des « cas lourds ». 51 % d’entre eux les enseignants volontaires qui en- manière significative le nombre de de 400 classes. On est bien loin du des agressions verbales. Au total, coïncidé avec l’émergence de la sont sous mesure administrative cadrent ces élèves doivent tout à la ces dispositifs se heurte désormais compte. Mais, pour Dominique 159 dossiers ont débouché sur des violence scolaire. Désormais, les ou judiciaire. La plupart du temps, fois leur réapprendre les règles de à la question des moyens budgé- Brossier, « il faut se donner des li- peines d’amendes pour les classes-relais sont inscrites au titre leur refus scolaire prend la forme la vie en société, les réinsérer dans taires – notamment pour les postes mites et développer d’autres ré- agresseurs, 693 sur des des mesures phares des plans de d’un comportement agressif et un parcours de formation et lier un d’éducateurs –, des critères de ponses. Nous faisons le pari que le versements de dommages et lutte contre la violence à l’école et violent ou d’un absentéisme chro- contact avec les familles. Actuelle- création, du lieu d’implantation et savoir-faire des classes-relais pour- intérêts, 99 sur des peines de du dernier Conseil de sécurité inté- nique, qui a abouti à des exclu- ment, 78 % des jeunes accueillis en du volontariat des enseignants. rait déteindre sur les collèges. » prison. rieure (CSI). sions temporaires ou définitives. classe-relais parviennent à réinté- Installée soit au sein d’un établis- « On ne peut pas afficher ces dis- Dans la grande majorité des cas, grer une voie de formation : 26 % sement, soit dans des locaux dis- S. Bl. LeMonde Job: WMQ2002--0009-0 WAS LMQ2002-9 Op.: XX Rev.: 19-02-00 T.: 10:53 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0544 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 FÉVRIER 2000 / 9 Une nouvelle épidémie nationale de listériose est à l’origine de sept décès L’aliment à l’origine de ces contaminations n’a pas encore été identifié

Trente personnes ont, ces dernières semaines, été dées des suites de cette contamination. Les dif- à l’origine de ce phénomène. Dix-neuf départe- victimes d’une infection par la bactérie respon- férentes enquêtes épidémiologique actuellement ments sont aujourd’hui concernés et les profes- sable de la listériose. Parmi elles, sept sont décé- en cours n’ont pas permis de retrouver l’aliment sionnels de la distribution ont été alertés.

UNE CELLULE DE CRISE a été Comme lors des précédentes épi- taires et tentent de retrouver chez nations croisées pouvant se pro- réunie, dans la soirée du vendredi démies de listériose, ce sont les elles la consommation d’un même duire sur les étals lors des ventes de 18 février, au secrétariat d’Etat à la analyses bactériologiques prati- aliment. Les services vétérinaires et fromages ou de charcuterie à la santé et à l’action sociale, pour quées par le centre national de ré- ceux de la répression des fraudes coupe. Une lettre incitant les pro- analyser les derniers résultats dis- férence de l’Institut Pasteur de Pa- peuvent effectuer des prélève- fessionnels à plus de vigilance dans ponibles concernant une nouvelle ris qui ont permis d’affirmer que ments dans les différents endroits le respect des règles d’hygiène a été épidémie de listériose, qui semble cette série d’infections avait la où les victimes font habituellement adressée le 17 février par la direc- sévir depuis plusieurs semaines à même origine. leurs achats. C’est ce type d’en- tion générale de l’alimentation et l’échelon national. Selon les don- Les techniques actuellement uti- quête qui avait permis, début jan- celle de la répression des fraudes nées bactériologiques et épidémio- lisées de biologie moléculaire (ainsi vier, d’incriminer des produits de aux reponsables de la Fédération logiques dont disposent au- que celle dite d’« électrophorèse en charcuterie fabriqués par la société du commerce et de la distribution. jourd’hui les autorités sanitaires, champ pulsé ») permettent aux sarthoise Coudray. Une « alerte L’épidémie de listériose la plus cette épidémie a d’ores et déjà tou- bactériologistes de déterminer avec grave » avait alors été lancée après importante officiellement recensée ché trente personnes, dont sept la plus grande précision les types et la découverte de six cas de listé- en France date de 1992, avec 279 sont décédées des suites de l’infec- les souches de ces bactéries. Ces riose, dont deux décès, recensés personnes touchées, 63 morts et 22 tion. Ces décès concernent deux dernières montrent de notables dans six départements. avortements. La source de la nouveaux-nés prématurés et cinq différences dans le cas des listé- contamination n’avait pu être iden- personnes âgées ou immunodépri- rioses qui surviennent de manière RÈGLES D’HYGIÈNE tifiée qu’en 1993, après l’extinction mées. Les trente cas ont été recen- sporadique et pour lesquelles on La situation est aujourd’hui dif- de l’épidémie : il s’agissait d’une sés depuis quelques semaines dans recense chaque année entre 200 et férente. L’origine de la contamina- préparation industrielle de langue dix-neuf départements, sans 300 cas en France. Il en va diffé- tion n’ayant pas été identifiée, les de porc en gelée. L’amélioration qu’une ou plusieurs régions fran- remment lorsque l’origine de la autorités sanitaires hésitent à lan- considérable de la surveillance épi- çaises soient plus particulièrement contamination est unique via, gé- cer une alerte qui ne conduirait, en démiologique grâce à la création de concernées. néralement, un aliment commer- pratique, qu’à rappeler les règles l’Institut national de veille sanitaire Due à l’infection de l’organisme cialisé par la grande distribution. élémentaires d’hygiène et de avait permis, en 1999, de dépister par la bactérie Listeria monocyto- On indique, de bonne source, conservation des aliments et qu’à au plus tôt une épidémie due à des genes, la listériose se caractérise par que les différentes enquêtes en répéter que les personnes âgées et fromages de type Epoisses. Alors différents symptômes (fièvre, dou- cours n’ont pas encore permis immunodéprimées (ainsi que les que le nombre total des cas spora- leurs musculaires, troubles diges- d’identifier avec précision l’origine femmes enceintes) doivent, autant diques de listériose ne cesse de di- tifs) pouvant évoluer vers une at- de l’épidémie actuelle. L’enquête que faire se peut, éviter de minuer depuis dix ans, l’épidémie teinte neuroméningée (maux de épidémiologique comporte ici plu- consommer des charcuteries et des actuelle démontre que le risque de tête, raideur de la nuque, convul- sieurs volets. Les services sanitaires fromages au lait cru. contamination demeure présent. sions). On estime que la maladie interrogent tout d’abord les vic- Parmi les hypothèses, les enquê- est mortelle dans 20 % des cas. times sur leurs habitudes alimen- teurs privilégient celle de contami- Jean-Yves Nau Des prisonniers basques en grève de la faim contre leurs conditions de détention DEPUIS le 27 décembre 1999, Daniel Derguy, Daniel Derguy était incarcéré à Osny (Val- à une fin de non-recevoir », ajoute-t-elle. porte-parole du collectif des prisonniers basque, a d’Oise) lorsqu’il a commencé sa grève de la faim. Au début de l’année, les Basques français et es- cessé de s’alimenter. Il a pris le relais de Josetxo Il a été transféré à Fresnes (Val-de-Marne) contre pagnols étaient répartis dans 25 établissements Arizkuren, alias « Kantauri », un des dirigeants son gré. En signe de protestation, il refuse les pénitentiaires, contre 11 en 1997. Pour expliquer d’ETA, qui a cessé son mouvement après cin- soins médicaux, explique son épouse, qui lui a cet éloignement, le ministère de la justice met en quante-sept jours de jeûne. Vingt détenus parti- rendu visite, mercredi 16 février. Il aurait perdu avant les contraintes inhérentes à ce type de déte- cipent aujourd’hui à cette protestation, 2 en plus de 20 kilos. Il s’est également plaint de la cel- nu. Un certain nombre d’entre eux, incarcérés en France et 18 en Espagne. Ils réclament notam- lule dans laquelle il a été placé. Elle serait, selon région parisienne, sont encore en détention pro- ment le regroupement des prisonniers basques ses propos, souillée de taches de sang, et très visoire, l’instruction de leur dossier n’étant pas dans des établissements pénitentiaires situés à froide. Selon l’administration pénitentiaire, Da- terminée. Les magistrats antiterroristes sont tous proximité de leur région d’origine. Sur les 78 per- niel Derguy est l’objet d’une surveillance médi- localisés à Paris. Pour faciliter la conduite de l’en- sonnes concernées en France, 7 sont emprison- cale attentive. quête et limiter les risques liés au transfert des dé- nées à proximité du Pays basque. Les autres sont tenus, il est préférable de les maintenir à proximi- dispersées sur l’ensemble du territoire, jusqu’à MANIFESTATION DE SOUTIEN té de Paris, explique-t-on à la chancellerie. La Bapaume (Pas-de-Calais). Un parlementaire européen basque espagnol, même solution est retenue pour les prisonniers Déjà condamné à deux reprises à dix ans d’em- Koldo Gorostiaga, a été reçu par la direction de la basques espagnols placés sous écrou extradition- prisonnement, Daniel Derguy devait comparaître maison d’arrêt de Fresnes, pour évoquer le cas de nel dans l’attente de leur renvoi vers Madrid. de nouveau, lundi 21 février, devant le tribunal Daniel Derguy. Une manifestation de soutien de- Quant aux personnes définitivement condam- correctionnel de Paris qui devait rendre son juge- vait être organisée en sa faveur, samedi 19 février, nées, le ministère de la justice met en avant des ment dans une affaire d’« association de malfai- à Bayonne, en fin d’après-midi. Une pétition en motifs de sécurité pour refuser le regroupement teurs ». Lors du procès, en décembre 1999, le mi- faveur des prisonniers basques circule par ailleurs d’un trop grand nombre de Basques dans les nistère public avec requis à son encontre une dans le département des Pyrénées-Atlantiques. mêmes établissements pénitentiaires. La disper- peine de dix ans de prison. La coordination des Elle a déjà été signée par plusieurs dizaines d’élus sion doit rester la norme. Cependant, conclut-on comités de soutien aux prisonniers politiques locaux, toutes tendances politiques confondues. à la chancellerie, il n’y a pas de règle interdisant basques entend faire de lui le symbole de la lutte Cette mobilisation résulte de l’aggravation de la aux détenus basques d’être incarcérés dans des contre des conditions de détention qui rendent situation des détenus basques, estime Me Iolanda prisons basques. difficiles aux familles l’exercice de leur droit de vi- Molina, l’avocate de Daniel Derguy. « Pour site. l’instant, nous nous sommes toujours heurtés Pascal Ceaux Enquête sur des brutalités La nomination du directeur de l’Ecole au commissariat de Roubaix centrale de Paris pose problème LILLE n’avait pu rencontrer le commis- APRÈS six mois de bras de fer entre l’Ecole centrale de Paris et le minis- de notre correspondant régional saire et obtenir des objets, choses tère de l’éducation nationale sur la nomination du directeur de l’éta- Le préfet du Nord-Pas-de-Ca- aussi simples qu’une couverture. blissement (Le Monde du 3 décembre 1999), le conseil d’administration lais a demandé, mercredi 16 fé- Le Syndicat national des poli- de l’ECP, qui devait, jeudi 18 février, donner son avis sur les candida- vrier, l’ouverture d’une enquête ciers en tenue, majoritaire dans le tures, s’est achevé sur un incident. Alors que le ministère avait souhaité de l’inspection générale de la po- Nord, s’est déclaré satisfait, par que le CA donne un avis circonstancié sur chacun des sept candidats en lice nationale (IGPN) sur une af- l’intermédiaire de son secrétaire lice avant de le transmettre à Claude Allègre, le président du CA, Paul- faire qui met en cause des fonc- général Pierre Dantoing, qu’une Marie Chavanne, PDG d’Auto-Distribution, a demandé un vote sur une tionnaires du commissariat de enquête ait été diligentée. Selon « doublette » proposée par un comité de sélection interne : Daniel Roubaix. Le soir du 31 janvier, les lui, celle-ci « démontrera une fois Gourisse, directeur depuis 1978, que Claude Allègre refuse de renouve- policiers étaient intervenus chez encore que ces rumeurs nauséa- ler dans ses fonctions, et André Gauron, centralien, membre du conseil un couple en instance de divorce. bondes développées par certains d’analyse économique de Lionel Jospin. Outre André Gauron, Claude Lui est blanc, enseignant. Elle est groupes et organisations en mal de Allègre avait proposé, le 30 novembre 1999, trois candidats à l’ECP, dont d’origine zaïroise et a collaboré publicité ne sont qu’affabulation ». Robert Germinet, directeur de l’école des mines de Nantes. Le vote n’a au cabinet de Marie-Christine pas dégagé de majorité qualifiée. Blandin (Verts) lorsqu’elle était RAPPORTS TENDUS présidente du conseil régional de Cette affaire intervient dans un DÉPÊCHES Nord-Pas-de-Calais. Ils ont une contexte roubaisien particulier, a MÉDECINE : à compter du 30 mars, la concentration de l’insuline fille de neuf ans. celui de rapports tendus entre le en flacon, utilisée pour le traitement du diabète, va définitivement pas- Selon les policiers qui se sont commissariat et la municipalité. ser de 40 unités par millilitre à 100 unités, pour harmoniser les pratiques présentés à son domicile, Corné- Ceux-ci tendent à se normaliser des pays de l’Union européenne. L’usage de seringues graduées à lie Chapuis était alors « en état mais il se pourrait que l’approche 40 unités pour injecter l’insuline à 100 unités ferait en effet courir un d’ivresse manifeste ». Elle est exa- des municipales remette au pre- risque grave d’hypoglycémie. Il est conseillé aux diabétiques de rappor- minée à l’hôpital de Roubaix, mier plan la question des valeurs ter au pharmacien, pour échange, tous les flacons d’insuline et les se- puis conduite par la police en républicaines. En juillet, un ringues U40. salle de dégrisement où les conseiller municipal, M. Sliman a FAIT DIVERS : un témoin interpellé, mardi 15 février, dans l’af- choses se seraient très mal pas- Tir, affirmait avoir été interpellé faire du cadavre d’un homme retrouvé enterré dans un jardin de Saint- sées. Transport brutal dans le dans des conditions arbitraires Etienne-de-Mer-Morte (Loire-Atlantique), a été mis en examen, jeudi fourgon, fouille au corps et dés- pour une affaire de tapage noc- 17 février, après avoir avoué le meurtre avec préméditation. Interpellé à habillage en public ont laissé des turne. Bayeux (Calvados), l’homme de 27 ans a avoué avoir tué pour voler la traces. Les défenseurs de A propos de l’affaire de voiture de sa victime. Mme Chapuis évoquent aussi des Mme Chapuis, les Verts, tout en se a JUSTICE : l’ancienne prostituée Ulla, qui s’était fait connaître en insultes à caractère raciste. Cor- félicitant de la décision « coura- 1975 comme porte-parole du mouvement des prostituées lyonnaises, nélie Chapuis avait été embar- geuse » du préfet du Nord, Rémy de son vrai nom Marie-Claude Peyronnet-Masson, a réclamé, vendredi quée en pyjama, sans ménage- Pautrat, de saisir l’IGPN, ont de- 18 février, devant la première chambre civile du tribunal de grande ins- ment, vers 22 heures, sur un mandé, vendredi, au ministère de tance de Lyon, 6 millions de francs de dommages et intérêts à AGL, so- simple appel de son mari. l’intérieur de diligenter une en- ciété qui exploite une messagerie rose portant son pseudonyme. Elle Après son passage au commis- quête nationale « sur le sexisme et estime que le caractère « sexuel » de ces services enfreint des accords sariat, où son époux l’a récupérée le racisme dans la police ». passés avec AGL et par lesquels elle avait accepté l’utilisation de son le lendemain matin en lui rame- pseudonyme à condition que la messagerie reste « conviviale ». nant une paire de chaussures, elle Pierre Cherruau LeMonde Job: WMQ2002--0010-0 WAS LMQ2002-10 Op.: XX Rev.: 19-02-00 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0545 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 FÉVRIER 2000 HORIZONS ENQUÊTE La galaxie Haider D’Andreas Mölzer, qui sert de trait d’union avec les milieux les plus extrémistes du pays, à Elisabeth Sickl, une ancienne militante écologiste devenue ministre des affaires sociales, l’entourage du nouvel homme fort autrichien se présente comme une constellation disparate, unie dans le seul culte du chef. Si le FPÖ a peu d’adhérents, son influence réelle se mesure à la marque qu’il imprime sur la société autrichienne. L’enquête de Lucas Delattre à Vienne

Sous un drapeau européen, Jörg Haider au cours d’une conférence de presse, le 3 février à Vienne.

Suzanne Riess-Passer, une des proches collaboratrices de Jörg Haider, est devenue vice-chancelière dans le nouveau gouvernement autrichien. PFARRHOFER HERBERT/AFP « Jörg a raison », leur profession de foi GERT EGGENBERGER/AFP ECTEURS, militants réclamait la « guerre totale » [en d’une famille ouvrière de Vienne, il ment partie des proches. Parmi eux Un autre inspirateur est Lo- nologie nazie : « Umvolkung », ou dirigeants du FPÖ 1939, NDLR] à propos des événe- vient d’une famille sociale-démo- il y a Gernot Rumpold, propriétaire thar Höbelt, jeune historien ultra- pour le « dépeuplement » qui se fe- (Freiheitliche Partei ments qui suivirent son éviction crate qu’il a reniée en faisant chan- d’une agence de publicité vien- conservateur de Vienne qui, avec rait aux dépens des Allemands par Österreichs, littéra- brutale de la tête du parti, en 1986. ger son nom aux consonances noise, qui conçoit les affiches et les Mölzer, est le principal théoricien l’arrivée de nouveaux flux d’immi- lement Parti autri- Malgré la présence au sein du slaves (Hojac) pour un patronyme thèmes de campagne avant chaque du passage à la « Troisième Répu- grants. La revue qu’il dirige (Zur chien de la liberté), FPÖ d’un comité de « sages » char- germanique. Secrétaire général et élection. blique ». Tous deux ont publié en Zeit) a été récemment poursuivie ils n’ont qu’une vraie gé d’assurer le respect des pro- chef du groupe parlementaire du 1994, pour le FPÖ, un ensemble de en justice pour avoir exprimé des L profession de foi : messes électorales du parti, celui-ci FPÖ, il est la deuxième voix du par- N chercherait en vain thèses visant à réformer en profon- tendances révisionnistes. Bref, il « Jörg a raison. » Ve- est entièrement soumis à l’arbi- ti, s’exprimant quotidiennement l’« éminence grise » de deur les institutions du pays dans le s’agit d’un compagnon de route nus d’horizons sociologiques et in- traire du chef. Le politologue An- sur les sujets du jour en plein ac- O sens d’un affaiblissement du parle- parfois encombrant pour Jörg Hai- Jörg Haider : « Il n’en a pas. tellectuels très divers, les partisans ton Pelinka parle de « structures lé- cord avec son chef. Son destin ré- Il change de conseiller quand celui- mentarisme, avec plus d’éléments der, mais dont l’influence est bien- de l’extrême droite autrichienne se ninistes ». Derrière la profession de sume parfaitement le parcours des ci ne lui convient plus », souligne de démocratie directe et un exé- venue dès lors qu’il s’agit de flatter reconnaissent avant tout dans la fi- foi libérale, le programme du FPÖ électeurs du FPÖ, qui sont avant Christa Zöchling, journaliste à cutif présidentiel renforcé. le chauvinisme allemand et de me- gure de leur leader charismatique. est d’ailleurs largement influencé tout des hommes jeunes apparte- l’hebdomadaire Profil et auteur Pour le leader des Freiheitli- ner un combat « culturel » de fond. C’est la parole et l’inspiration du par une vision autoritaire et césa- nant à la classe ouvrière. d’une biographie de référence sur chen, un homme comme Mölzer A Vienne, le paysage est dif- chef qui déterminent le cours poli- rienne de la vie politique. L’entourage comporte aussi un Jörg Haider. Quelques noms re- représente un trait d’union avec les férent. Les ministres du gouverne- tique du parti et non les motions is- Les « haidériens » incondition- élément familial : mère, épouse et viennent toutefois très fréquem- milieux d’extrême droite autri- ment, choisis par Jörg Haider, sont sues des débats internes, ou ins- nels, ceux qui tiennent aujourd’hui sœur de Jörg Haider jouent un rôle ment, comme celui d’Andreas Möl- chiens et allemands les plus enga- souvent des personnalités aux at- crites en noir sur blanc dans l’un les rênes du parti, sont une poignée politique important. Quelques an- zer, journaliste et conseiller gés dans le chauvinisme national- taches idéologiques floues. Il y a des dix-sept chapitres du pro- de jeunes gens qui doivent toute ciens amis d’enfance, compagnons culturel en Carinthie, un Land dont allemand et le révisionnisme. An- des modérés, comme Suzanne gramme. « Nous ne sommes pas un leur carrière à leur mentor et sur de beuveries et de combat dans le Jörg Haider n’est pas seulement dreas Mölzer aime dénoncer le Riess-Passer (vice-chancelière), mouvement politique divisé en grou- lesquels Haider sait pouvoir cadre des confréries étudiantes gouverneur, mais aussi ministre de risque d’« invasion » étrangère ancienne attachée de presse des puscules égoïstes, comme chez nos compter. Ceux-là forment un (Burschenschaften), font égale- la culture (Le Monde du 16 février). avec des mots inspirés de la termi- championnats du monde de ski, adversaires ÖVP [Parti conserva- teur] et SPÖ [Parti socialiste], où les tendances qui sont les plus fortes à Les « haidériens » un moment donné décident ce qu’elles veulent. Pour nous, il y a une inconditionnels pensée globale avec au centre le peuple, la communauté des gens de sont une poignée ce pays », disait Jörg Haider dans un discours prononcé à l’occasion de jeunes gens du Nouvel An, le 9 janvier. « L’identification du parti avec le qui doivent chef s’est faite de manière très conséquente (...). Haider considère toute leur carrière les critiques comme une offense (...). Son entourage s’est parfaitement à leur mentor et sur adapté à cette forme de “monar- chie” absolue bien que démocrati- lesquels Haider sait quement élue », raconte Klaus Lu- kas dans un livre de confession qui pouvoir compter vient de paraître en Autriche. Cet ancien membre du parti de Jörg Haider, pour lequel il a été député groupe traditionnellement appelé européen entre 1996 et 1999, a re- « Bubenpartie » (« le groupe des joint la longue cohorte des rené- gars »). Habillés comme leur chef, gats du FPÖ, où se retrouvent non ils imitent son allure sportive et ont seulement les « déçus » de Jörg souvent été recrutés à l’occasion Haider, mais aussi tous ceux qui de rencontres imprévues, en fonc- ont été éliminés des « Freiheitli- tion de l’intuition du leader plus chen » pour avoir exprimé des am- que de leur curriculum vitae. bitions ou des opinions non La figure la plus représentative compatibles avec celles du chef. de cette garde prétorienne est Pe- Parmi eux il y a notamment Nor- ter Westenthaler. Agé de trente- FRITZ/REUTERS WALTER bert Steger, le prédécesseur de Jörg deux ans, ce grand jeune homme Autour de Jörg Haider, les membres de son parti devenus membres du nouveau gouvernement. Au premier plan, Haider, qui se souvient d’« une am- est – avec la vice-chancelière Su- de gauche à droite : Herbert Scheibner (défense), Karl-Heinz Grasser (finances), Suzanne Riess-Passer (vice-chancelière), biance proche de celle du Palais des zanne Riess-Passer – le plus proche Jörg Haider, Mares Rossmann (secrétaire d’Etat), Elisabeth Sickl (affaires sociales). Au deuxième rang : Reinhart Wanek sports de Berlin », lorsque la masse collaborateur de Jörg Haider. Fils (secrétaire d’Etat), Michael Krüger (justice) Michael Schmid (infrastructures). LeMonde Job: WMQ2002--0011-0 WAS LMQ2002-11 Op.: XX Rev.: 19-02-00 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0546 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ENQUÊTE LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 FÉVRIER 2000 / 11

Elizabeth Sickl (affaires sociales), chrétien-démocrate est l’expres- une ancienne militante écologiste, sion la plus visible du changement. ou bien encore Michael Schmid Le SPD (Parti social-démocrate), (infrastructures), un admirateur de lui aussi, a été victime d’une ten- Churchill venu aux Freiheitlichen dance à la « haidérisation » – avec, par dégoût des deux grands partis au cours des deux années qui établis. Il y a aussi des idéologues viennent de s’écouler, un virage à plus engagés, comme Herbert droite particulièrement marqué Scheibner (défense), qui a fait car- dans le domaine de l’immigration. rière dans l’organisation de jeu- Les autres pans de la société sont nesse du FPÖ et qui est connu pour diversement touchés par l’in- ses prises de position hostiles à fluence de Jörg Haider. La police, l’« invasion de l’islam ». Ou encore surtout à Vienne, est fortement in- Michael Krüger (justice), qui s’est fluencée par le discours du FPÖ. fait remarquer en qualifiant de Les représentants du syndicat « camps disciplinaires » les camps proche des Freiheitlichen consti- de concentration nazis au cours tuent un tiers de l’ensemble des d’un débat parlementaire, en fé- votes aux élections profession- vrier 1995. nelles. La justice, traditionnelle- Parmi les ministres, une person- ment très conservatrice, est large- nalité se détache : celle du jeune ti- ment « teintée de bleu », selon

Le choix d’une personnalité rebelle, jeune et inexpérimentée pour le poste-clé des finances montre que le « système Haider » n’est pas suffisamment structuré pour prendre immédiatement la relève du pouvoir

tulaire des finances, Karl Heinz l’observation de Robert Misik, Grasser (trente et un an), qui en- journaliste au magazine Format. tretient une forte distance person- L’Eglise, bien qu’à droite, n’est pas nelle avec Jörg Haider, comme séduite par le parti de Jörg Haider, avec le parti, en dépit d’un ancrage qui incarne la tradition athée des intellectuel très marqué à droite. confréries étudiantes et dont les Lorsqu’il était vice-chef du FPÖ en prises de position provocatrices ne Carinthie, en 1997, il a tenté d’ap- plaisent guère aux oreilles consen- pliquer la « préférence nationale » suelles des évêques. dans les chantiers du bâtiment, Quant aux médias, ils sont plutôt provoquant la colère des indus- sous l’influence des partis ou JACQUELINE GODANY/REUTERS triels du secteur, qui étaient en modes de pensée traditionnels : la Au Parlement le 9 février : panne de main-d’œuvre. Kronenzeitung, le plus important Peter Westenthaler (à droite) Le choix d’une personnalité re- quotidien du pays, n’a pas pris po- Le « haidérisme » dans le texte est la figure représentative belle, jeune et inexpérimentée, sition pour l’actuelle coalition de la garde « haïdérienne ». pour le poste-clé des finances « noir-bleu ». Et la télévision pu- montre que le « système Haider » blique obéit encore au principe du XISTE-T-IL une œufs d’or”, de moyen de pression partisans de l’unité allemande, ul- éthiques sont en train de se fissurer. n’est pas suffisamment structuré partage des postes entre membres idéologie propre au utilisant des arguments de tueurs tra-majoritaires dans les rangs de Un esprit destructeur s’est emparé pour prendre immédiatement la de l’ÖVP (conservateurs) et du SPÖ parti de Jörg Hai- pour imposer des intérêts évidents. » l’extrême droite autrichienne, il a de la vie publique. » Jörg Haider relève du pouvoir en Autriche. La (socialistes), ce qui devrait changer der ? Les observa- Voici à nouveau Jörg Haider, in- cessé de tenir ce genre de propos rend ensuite un hommage appuyé télévision publique a diffusé plu- avec l’arrivée du nouveau pouvoir. teurs en doutent. terrogé par la télévision publique provocateurs depuis lors, afin à l’économie sociale de marché et sieurs reportages depuis le début La télévision sera sans doute un « Il n’y a pas une vi- autrichienne, en septembre 1998 : d’élargir son électorat aux jeunes cite Helmut Schmidt, l’ancien du mois de février montrant que des théâtres d’opération les plus sion du monde bien « Lorsque les émigrants juifs posent générations qui se considèrent chancelier social-démocrate alle- les ministres du FPÖ ont le plus durs dans la bataille que mène le définie au FPÖ. Ce leurs revendications, la réparation comme des Autrichiens et non mand, pour souligner combien le E comme des Allemands. Le « pa- citoyen d’aujourd’hui a besoin de grand mal à mettre en place leurs FPÖ pour changer le visage du parti célèbre le culte ne connaît pour ainsi dire pas de cabinets ministériels et à s’entou- pays. Une tentative de mettre les du corps plutôt que celui de l’esprit fin. Si, par contre, les Sudètes alle- triotisme autrichien » figure désor- protection, aussi bien dans le rer d’experts techniques connais- écrans sous la tutelle des « Bleus » et les idéologues y jouent un rôle se- mandes demandent la même chose mais en bonne place dans le pro- cadre de la famille, de la région, sant bien les dossiers. Le ministre n’est pas à exclure, à en juger par condaire », estime Armin Thurn- au gouvernement autrichien, afin de gramme du FPÖ. que de la nation. de la justice a fait appel à un ancien les discours de combat que her, rédacteur en chef de la revue faire valoir leurs droits de répara- Autre sujet propice aux revire- militant néonazi pour assurer son mènent, sur le thème des médias, viennoise Falter. Aucun corpus de tion auprès des autorités tchèques, ments idéologiques : l’Europe. LUS loin, Jörg Haider s’ex- service de presse... les dirigeants du parti de Jörg Hai- textes ne sert de référence obligée on leur répond que, tôt ou tard, il Avant qu’une immense majorité prime sur le thème de la Le FPÖ prend le pouvoir à la hus- der. pour les fonctionnaires ou les faut bien tirer un trait sur l’histoire d’Autrichiens ne s’expriment en P femme : « Une certaine sarde. Or ses réserves en personnel sympathisants du parti, et la ligne (...). On ne peut pas avoir deux atti- faveur de l’entrée dans l’Union eu- idéologie dit que seules les femmes sont encore assez faibles. La vieille NE question reste en sus- politique des « Freiheitlichen » est tudes pour une même chose (...). Je ropéenne, le FPÖ a tenté de faire qui travaillent sont à prendre au sé- garde, éjectée par Jörg Haider lors pens : qui finance Jörg Hai- largement définie d’après le bon m’oppose à ce qu’on continue à campagne contre l’Europe. En juin rieux (...), alors qu’être femme au de son putsch interne (1986), n’est U vouloir du chef en fonction de quantifier les violations des droits de 1994, Jörg Haider déclarait, d’après der et pourquoi ? Les prin- foyer doit aussi être considéré plus disponible. Les fonctionnaires cipales ressources viennent de l’opportunité politique du mo- l’homme. » des propos rapportés par le quoti- comme un métier valable. Il faut actuels du parti ne sont pas très l’Etat, avec le remboursement des ment. C’est pourquoi les spécia- Alors que le bon score de son dien Der Standard, qu’il refuserait tout faire pour rapprocher les en- nombreux, et surtout, ils ne sont frais de campagne calculés en pro- listes de Haider utilisent principa- parti aux élections du 3 octobre de sacrifier les intérêts de son pays fants de leur mère, faute de quoi on pas qualifiés. Les scandales finan- portion du nombre de voix obte- lement, comme base de travail, les 1999 provoque de vives réactions pour se retrouver soumis à une se retrouve plus tard avec des gens ciers et les règlements de comptes nues aux élections. Il y a par ail- nombreux entretiens accordés aux en Israël, Jörg Haider déclare quel- « administration sicilienne » et à qui manifestent “un refus de l’auto- au sein du parti ont fait tomber leurs le prélèvement exercé sur médias autrichiens ou étrangers, ques jours après au quotidien Salz- « un banquier central portugais ». rité, des exigences incroyables à bien des têtes et brisé bien des car- tous les élus du parti dès lors que ainsi que le matériel de propa- burger Nachrichten : « Il existe à Depuis ces essais manqués d’eu- l’égard de la collectivité, une cer- rières politiques. ceux-ci gagnent plus de 60 000 gande électorale grâce auquel le présent suffisamment de gens qui roscepticisme agressif et l’échec taine passivité au travail, un amoin- Quelques personnalités en rup- schillings par mois (30 000 francs). FPÖ a réussi à gagner la confiance disent : “Nous comprenons mainte- d’un référendum qu’il avait tenté drissement de la conscience, une vi- ture de ban par rapport à la société Cette règle d’or, conçue pour faire de 1,2 million d’électeurs. nant pourquoi l’antisémitisme d’organiser contre la monnaie sion nihiliste des choses et une autrichienne ont néanmoins passer le FPÖ pour un parti de Toutes les citations de Jörg Hai- existe.” » unique, le FPÖ a mis de l’eau dans tendance à la violence et à compris que le FPÖ offrait des « purs », a déjà souffert une en- der lui-même, ou de ceux qui lui Les prospectus de propagande son vin européen. L’unification eu- l’égoïsme”. » perspectives de carrière rapide. torse, puisque le ministre des fi- sont proches, sont recueillies avec du FPÖ sont particulièrement ropéenne est reconnue comme Arrive enfin un chapitre consa- Thomas Prinzhorn, un industriel nances, Karl Heinz Grasser, habi- précision par un centre d’observa- riches. A Vienne, en 1999, voici ce une priorité dans le programme du cré à l’avènement prochain d’une du papier qui a été tête de liste du tué aux salaires de l’industrie tion financé en partie par l’Etat, la qu’on pouvait lire : « Saviez-vous parti, avec une insistance parti- « Troisième République », après la FPÖ aux élections du 3 octobre privée, a le droit de ne pas s’y sou- fondation des archives de la résis- que les livres scolaires d’allemand culière sur l’Europe des régions et première proclamée en 1918 et la 1999, aurait pu être ministre s’il mettre... tance autrichienne (DÖW), à contiennent déjà des pages entières un engagement en faveur de la dé- deuxième en 1945 : « On ne peut n’avait pas offensé publiquement Enfin, il y a les donateurs privés, Vienne. Le directeur de ce centre, de textes turcs et serbo-croates, qui fense européenne dans le cadre de pas stopper la Troisième Répu- le président de la République dans et là le mystère est total. La Fédéra- Wolfgang Neugebauer, est sans constituent une lecture obligatoire l’OTAN. blique. Elle sera issue de la révolte un entretien avec la presse. Un peu tion des industriels du pays finance doute l’un des meilleurs connais- des citoyens contre les mœurs poli- plus tôt, il s’était rendu célèbre en le FPÖ, comme elle finance tous les seurs autrichiens de la pensée tiques dépravées de ce pays, mais disant que « les étrangers se fai- autres partis. Le reste est incertain. « haidérienne », de son vocabu- « L’Holocauste sert de ”poule aux œufs aussi de la nécessité de résoudre les saient prescrire gratuitement des Une entreprise comme Reebok a laire et de leur évolution dans le phénomènes du chômage, de la dé- médicaments à base d’hormones avoué avoir contribué au finance- temps. Il nous livre un échantillon d’or”, de moyen de pression utilisant sindustrialisation et du déclin des pour augmenter leur fertilité », et ment d’un clip vidéo de Jörg Hai- de commentaires pro-nazis, xéno- solidarités traditionnelles. » que « les autochtones se voyaient ra- der, et le directeur de la filiale autri- phobes ou racistes formulés par des arguments de tueurs pour imposer Jörg Haider appelle de ses vœux rement offrir cette possibilité » par chienne a dû démissionner de son les dirigeants du FPÖ au cours des une « révolution culturelle » pour l’Etat autrichien (septembre 1999). poste pour cette raison. D’autres dix ou vingt dernières années. des intérêts évidents » changer l’Autriche, mettre fin au Une autre figure qui se détache noms sont régulièrement cités : à Extraits : « J’ai dit que les soldats « totalitarisme de la gauche » et re- de l’ensemble est le député euro- part naturellement celui de Tho- de la Wehrmacht ont permis d’ins- Journal officiel du FPÖ du 2 décembre 1998 donner du sens à l’action politique péen Peter Sichrovsky, un intellec- mas Prinzhorn, gros industriel du taurer la démocratie en Europe, face à la toute-puissance de tuel juif venu de la gauche et séduit papier, on cite celui d’un fabricant telle que nous la connaissons actuel- l’économie. C’est un discours que par le discours novateur du FPÖ. de pièces d’hélicoptères (Klock). lement » (source : interview de pour nos enfants viennois ? (...) Que Si on considère que seuls ne renieraient d’ailleurs pas bien Cet ancien journaliste est là pour « Ce sont surtout des PME qui fi- Jörg Haider au magazine Profil, grâce au SPÖ, à Vienne, les deman- comptent vraiment les écrits de des « souverainistes » français de dérouter les milieux qui sont a nancent Haider, notamment dans août 1995). S’adressant à des an- deurs d’asile noirs africains se Jörg Haider, et non ses propos in- toutes tendances. priori le plus hostiles à Jörg Hai- les secteurs du bâtiment, de l’hôtel- ciens soldats de la Waffen SS réu- livrent tranquillement au trafic de tempestifs et provocateurs, on se Le livre de Jörg Haider a un peu der : intellectuels viennois, mais lerie, mais aussi des nouvelles nis à Krumpendorf près de Klagen- drogues, vêtus de costumes de reportera à son principal livre, da- vieilli. Depuis 1993, le leader du aussi élites européennes, auprès technologies et des services », in- furt, à l’automne 1995, Jörg Haider marque et équipés de téléphones tant de 1994 : La liberté telle que je FPÖ n’a pas beaucoup écrit, sauf desquelles un homme comme Si- dique Christa Zöchling, du maga- leur dit que s’ils ont « combattu et mobiles de luxe ? » la conçois (Die Freiheit die ich tout récemment sur les questions chrovsky suscite une certaine zine Profil. Quant à Jörg Haider lui- risqué leur vie, c’est pour que les meine, Francfort, éditions Ullstein, de sécurité et de défense. On se re- curiosité. même, il n’est pas dans le besoin, jeunes générations aient un avenir ES propos les plus contro- 320 pages). Ce livre constitue la ré- portera, pour mieux connaître sa Derrière toutes ces figures pré- puisque son domaine de Carinthie, dans une communauté où l’ordre, la versés ont donné lieu à des férence écrite du « haidérisme » et philosophie, au programme du sentes dans les médias, il y a les justice et la décence restent des L en exprime le contenu sur un ton dont il a hérité, lui donne une ai- démentis ou à des excuses FPÖ, adopté en 1997, ainsi qu’au membres anonymes du parti. sance financière considérable. principes de base (...). Il existe en- de la part du leader du FPÖ. Mais policé et retenu. programme de gouvernement de Ceux-ci ne sont pas très nom- Ce qu’il y a d’étonnant, c’est que core tout simplement des hommes Jörg Haider expliquait, lors d’un Extraits de l’introduction : « Au- la coalition dirigée par le nouveau breux : soixante mille contre un de- le millionnaire Jörg Haider ait réus- dans ce monde qui ont du caractère discours tenu le 9 janvier à l’occa- jourd’hui, nous parlons d’un nouvel chancelier Wolfgang Schüssel. mi-million de membres environ si à séduire les gens du peuple et à et qui défendent leurs idées en dépit sion du Nouvel An, qu’il était l’un ordre mondial et nous ne sommes Certains passages de ce texte de pour chacun des deux grands partis se faire passer pour l’un des leurs. des grands courants et sont restés des seuls hommes politiques de même pas capables de maintenir 125 pages portent la signature de traditionnels (ÖVP et SPÖ). En dé- « Jörg » parle directement au Volk jusqu’à nos jours fidèles à leurs son pays à « n’avoir jamais changé l’ordre chez nous ! (...) Nous allons Jörg Haider, notamment en ce qui pit de ses succès électoraux, le FPÖ (peuple). Pour les électeurs du convictions » (source : bulletin d’in- d’avis ». Une cohérence générale devoir nous rappeler l’existence de concerne les dédommagements n’attire pas beaucoup de membres. FPÖ, qui sont en grande majorité formation du FPÖ, numéro 30, doit donc être recherchée à travers valeurs comme la conscience du de- aux anciennes victimes du travail Il faut dire qu’une bonne part du des hommes jeunes, le leader du 1996). l’ensemble des propos qui ont été voir, la fidélité, l’honnêteté, le sens forcé sous le nazisme, certains as- discours des Freiheitlichen parti populiste représente un Ro- Voici un autre échantillon tiré tenus par lui depuis des années. de la communauté et la tolérance si pects liés à l’immigration, et l’inté- consiste à dénoncer le « cartel des bin des bois moderne, qui dénonce d’un commentaire signé par un Pourtant, sur quelques sujets nous voulons un changement (...). gration des populations étran- partis » et les « apparatchiks » de à merveille les scandales du « sys- éditorialiste de la Neue Freie Zei- sensibles, Jörg Haider a ouverte- Après l’oppression totalitaire et le gères : « Dans les classes des écoles, tout poil. tème » et apporte un souffle nou- tung, le journal officiel du FPÖ ment changé d’avis. C’est notam- matérialisme dépourvu de sens, voi- on réduira à un tiers de l’ensemble L’influence réelle du FPÖ ne se veau à la politique autrichienne. (numéro 36, 2 septembre 1998) : ment le cas à propos du thème de ci venu le temps d’un retour à la re- des effectifs la part des élèves ayant mesure pas tant à la force de son Aux élections du 3 octobre, le FPÖ « C’est tout au plus dernièrement, l’unité allemande et de l’existence ligion, à la croyance, à l’histoire et à des besoins plus importants que les appareil qu’à la marque qu’il im- a remporté la première place parmi avec La Liste de Schindler, que Hol- ou non d’un peuple autrichien à la nation. » autres en matière d’intégration lin- pose à la société. Dans un pays de les électeurs masculins, les moins lywood, mais aussi un certain lobby part entière. Alors qu’il disait, Extraits du premier chapitre, guistique ou socio-culturelle » (cha- 8 millions d’habitants, 1,2 million de trente ans et les ouvriers. éclairé ont découvert que l’Holo- en août 1988, que « la nation autri- consacré au thème de la liberté : pitre 3, alinéa 6). d’électeurs représentent un poids causte peut rapporter de l’argent chienne était une fausse couche « La société est menacée de dé- important. Le reniement du Parti Lucas Delattre (...). L’Holocauste sert de “poule aux idéologique », pour faire plaisir aux composition, les bases morales et L. D. LeMonde Job: WMQ2002--0012-0 WAS LMQ2002-12 Op.: XX Rev.: 19-02-00 T.: 09:14 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0547 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 FÉVRIER 2000 HORIZONS-HISTOIRE Les beaux jours de Summerhill Dans l’euphorie libertaire de l’après-68, l’école autogérée fondée par l’Ecossais Alexander S. Neill a enflammé les imaginations et nourri les discussions pédagogiques. Le débat qu’elle a contribué à lancer sur les « droits de l’enfant » est loin d’être clos OUT baba-cool, sage est subordonné au désir et le anarchiste, gau- savoir considéré comme sans rap- chiste ou « crypto » port avec l’épanouissement de l’in- qui se respecte l’a dividu. « Que peuvent nous apporter eu, à un moment ou des discussions sur le français, l’his- à un autre, dans sa toire ancienne ou Dieu sait quoi en- bibliothèque. core », écrit Neill, quand l’essentiel Trente ans plus est « l’accomplissement naturel de la T vie?» Mais, précise-t-il, la liberté tard, il est rare que ce best-seller mythique ait résisté n’est pas l’anarchie. La soixantaine au ménage des étagères, mais per- de pensionnaires de Summerhill sonne n’évoque les Libres enfants de constitue une petite communauté Summerhill sans esquisser un sou- démocratique, responsable de ses rire attendri. On y lit l’expérience de lois et de leur application. On est l’Ecossais Alexander S. Neill, direc- libre de sécher tous les cours, pas teur de l’école anti-autoritaire de de perturber le travail des autres. La Summerhill, qu’il fonda en 1921, en liberté ainsi apprise est censée Allemagne, avant de lui trouver sa consolider le postulat de départ : place définitive dans un coin perdu l’enfant ne fait que ce qu’il désire, et de la région anglaise du Suffolk. De ce qu’il désire faire, il l’accomplit réputation internationale, l’école d’autant mieux. était restée longtemps l’objet d’ob- Dans les années qui suivent la pa- servation privilégié d’une commu- rution du livre, Summerhill se met à nauté de francs-tireurs. Lorsque le susciter une telle curiosité que livre de Neill paraît en France, en l’école, symbole de la pédagogie 1970, dix ans après une première anti-autoritaire, devient un lieu de publication à New York, un an pèlerinage. Hippies ou militants avant celle d’Une société sans école, viennent de tous les coins du d’Ivan Illich (Seuil), qui met aussi en monde observer ces gamins exem- question le rapport traditionnel à plaires et folkloriques. l’autorité, l’époque est mûre : il tombe à pic dans l’euphorie liber- taire de l’après-68. L’enfant ne fait On se réjouit d’imaginer la carica- ture qu’aurait pu faire de Summer- que ce qu’il désire, hill le romancier Michel Houelle- becq comme il l’a faite, dans et ce qu’il désire Les Particules élémentaires, de ce camp de naturistes posthippies où faire, les vacanciers passent leurs jour- nées à hésiter nonchalamment il l’accomplit entre l’atelier philosophique ou le TIMES DAILY THE EASTANGLICAN bain collectif, tout nus dans la pis- d’autant mieux cine. A Summerhill, décrit Neill, les Summerhill accueillait, pensionnaires âgés de cinq à en juillet 1999, seize ans sont libres d’aller aux une conférence Parallèlement, des débats hou- cours ou de ne pas y aller. Enfants internationale sur les écoles leux s’enchaînent autour de l’œuvre et adultes vont à la piscine en- indépendantes (ci-dessus). éducative d’A. S. Neill. Au point semble – tout nus, si ça leur dit. Per- A gauche, deux élèves d’en faire à nouveau un livre : Pour sonne n’interdit d’insulter les pro- dans une classe de sciences. ou contre Summerhill (Payot, 1972). fesseurs ou de les embrasser, de A droite, Alexander S. Neill On y trouve de tout. Un directeur faire des cabanes ou du vélo plutôt (1883-1973), qui créa de l’instruction publique en Califor- que des mathématiques. La sexuali- Summerhill en 1921. nie dit préférer « enrôler [ses] en- té n’est pas un tabou. Les règles de fants dans un bordel plutôt que de les l’établissement sont votées au envoyer à Summerhill » ; un père jé- cours d’assemblées générales heb- suite voit là « un livre sacré, plein de domadaires où le suffrage de sagesse, d’amour ». chaque élève, quel que soit son âge, Etalés sur plusieurs années, les a le même poids que celui d’un articles de presse de l’époque adulte ou du directeur. « Ouah, su- donnent une idée de la tempête. Par per!», s’exclament tous les enfants hostilité de principe à l’institution,

à qui l’on conte cette merveilleuse POPPERFOTO/COSMOS la gauche d’inspiration libertaire se ROGER HUTCHING/NETWORK/RAPHO histoire. montre majoritairement favorable Mais, depuis quelques années, prix d’or « des hordes d’inspec- des meilleures ventes tout au long Quelques voix s’enflamment : l’enfant, tel est le principe fonda- à l’expérience, mais les clivages ne Summerhill bat de l’aile. Les inspec- teurs » et pour qui Summerhill sert des années 70 et avoisine les Jacques Bens dans La Quinzaine lit- mental de Summerhill. A l’origine sont pas si simples. C’est, par teurs de l’éducation nationale bri- de bouc émissaire à ses propres 400 000 exemplaires en dix ans. téraire, Madeleine Chapsal dans de ce principe, Neill s’inspire d’une exemple, dans l’hebdomadaire sati- tannique s’obstinent à vouloir sa échecs en matière d’éducation. « Inutile de préciser que ça a été le L’Express : « Pourquoi, écrit celle-ci, sorte de rousseauisme pragmatiste rico-libertaire Charlie Hebdo, sous peau. Par un amusant retourne- « Selon quel principe, écrit-elle, succès historique de la maison... Les une expérience aussi positive, aussi et coloré de la théorie psychanaly- la plume d’Isabelle, que l’on trouve ment politique, c’est le gouverne- usons-nous d’un marteau-piqueur ventes, chez nous, c’était rarement nécessaire (...) est-elle si rare ? » Le tique de son ami Wilhelm Reich : la réaction la plus radicale à Sum- ment travailliste au pouvoir qui pour écraser cette petite noix ? » plus de 2 000 », se souvient François bourdonnement le plus specta- présupposer, contre Freud, que la merhill, contre la liberté « illusoire » s’acharne contre cette école délibé- Trente ans plus tôt, le débat Maspero, tout en avouant n’avoir culaire a lieu dans les librairies d’ex- pulsion première de l’enfant est de ces gamins tenus à l’abri des pro- rément progressiste, au nom du n’était pas posé en ces termes. publié le manuscrit qu’avec un en- trême gauche, telles, à Paris, Paral- bonne et non agressive. Qu’une fois blèmes du monde : « Chaque fois combat prioritaire que livrent Tony Contre une éducation rigide et mo- train modéré. lèle ou La joie de lire, la librairie de les conditionnements sociaux écar- que je parle d’éducation, je reçois Blair et son ministre de l’éducation, ralisatrice, l’exemple de l’école au- Maspero où l’on vendait générale- tés, rendus à la liberté de leur désir, quinze lettres m’enjoignant de lire David Blunkett, pour améliorer un togérée de Summerhill enflammait icheline Laguilhomie, la ment 10 % du tirage des ouvrages les enfants retrouvent nécessaire- Summerhillcomme on recomman- système scolaire déjà très critiqué. l’imagination et les débats pédago- traductrice, à qui Sum- de la maison d’édition. « Mais ceux ment leur nature positive. Ouvrez la derait le Kama-sutra à une impuis- Et ce sont les conservateurs qui se giques des contestataires venus du M qui m’ont le plus parlé de Libres en- cage, ils seront bons : « Pourquoi sante. (...) Y a du gros boulot à faire merhill a rapporté de font ses plus ardents défenseurs, au gauchisme non jacobin ou des « dé- quoi vivre pendant dix ans, comme fants de Summerhill, raconte Fran- l’homme hait-il et s’épuise-t-il en pour changer la société, et c’est pas nom de leur lutte pour le maintien sirants » subversifs de l’ultra- elle le raconte joyeusement, s’était çois Maspero, ce sont mes enfants. guerres, alors que les animaux ne le des trop bien dans leur peau, prépsy- de l’enseignement libre. En mai gauche. Paru dans la collection pé- pourtant vu refuser le texte (déjà Ils me sortaient des phrases du livre font pas ? », s’interroge Neill, qui chanalysés, monomaniaques, ramol- 1999, une journaliste du Times s’in- dagogique « Textes à l’appui » de publié en vingt langues) partout où pour me dire que je les traumatisais. n’hésite pas à le dire carrément : los unijambistes de la tête, si j’ose dignait du « zèle puritain » d’un Maspero, l’éditeur-symbole de l’en- elle l’avait proposé. En France, la Ce n’est pas moi qui le leur ai donné « Les livres sont ce qui compte le dire, comme les anciens enfants de gouvernement soudain « hystéri- gagement gauchiste, Libres enfants presse généraliste ne salue pas im- à lire... » moins à l’école. » Summerhill qui pourront le faire. » quement dictatorial », prêt à payer à de Summerhill ne quitte pas la tête médiatement la parution du livre. Laisser toute sa place au désir de A l’école du bonheur, l’apprentis- Que reste-t-il de cet « effet- bombe » ? Par rapport au courant de l’« éducation nouvelle » apparu Bibliographie au tout début du siècle, plus directif Ces libres enfants qui agacent le gouvernement britannique que Summerhill et auquel sont rat- b Libres enfants de tachés les noms de Montessori, De- Summerhill, d’A. S. Neill. Hart ES enfants ne sont plus vê- commencent par passer une ou 5 400 francs par mois). Pas de gé- particulièrement sous l’impulsion croly ou Freinet, « Neill est allé plus Publishing (New York), 1960 ; tus de parkas en peau de plusieurs années sans y mettre les nies, donc, mais le niveau de réus- des travaillistes, il tente de mettre loin, explique le directeur de l’Insti- Maspero, 1970, coll. « Textes L pieds. « Pendant deux ans, je ne suis site des « Summerhilliens » au fin à cette minuscule enclave liber- tut national de recherche pédago- mouton comme sur la cou- à l’appui » dirigée par verture très « seventies » de l’édi- allé à aucun cours, reconnaît Na- GCSE, sorte d’équivalent du BEPC, taire, vieille de soixante-dix-neuf gique (INRP), Philippe Meirieu. En Fernand Oury, Aïda Vasquez tion du livre d’A. S. Neill chez Mas- than. Et puis, à un moment, j’avais n’est pas inférieur à celui de la ans. En mai 1999, un rapport d’ins- se référant à la psychanalyse, il n’a et Emile Copfermann. pero. Aujourd’hui, c’est plutôt le fait tellement de cabanes que je moyenne nationale. La presse bri- pection accablant a été rendu pu- pas pris en compte seulement les be- Préface de Maud Mannoni. style rap qui prédomine, mais le n’avais plus rien de mieux à faire. » tannique multiplie les témoignages blic. Du non-respect des pro- soins de l’enfant mais ses désirs ». Rééd. Gallimard, « Folio temps ne semble pas avoir passé « C’est l’ennui qui devient en- d’anciens élèves épanouis. Ils ont grammes à la mixité des toilettes, Quelques lieux parallèles pour essais » no4. sur les libres enfants de Summer- nuyeux », renchérit Côme, un pen- appris à ne faire que ce qu’ils ai- l’école est mise en demeure de se élèves en difficulté et enseignants b La Liberté, pas l’anarchie, hill. Ils s’ébrouent toujours par pe- sionnaire français qui déclare aller ment et à prendre confiance. Ils conformer à ses recommanda- rebelles à l’institution, tel le lycée d’A. S. Neill (suivi de : « A tits groupes sur la pelouse râpée, « assez souvent » en classe. Mais sont ébénistes, acteurs, fermiers, tions, sous peine d’être fermée. expérimental de Saint-Nazaire fon- propos de Summerhill », de dans la salle de jeux de la bicoque Risako, une Japonaise de quinze conseillers en gestion, professeurs Zoe Readhead a obtempéré sur dé par un pur « anar », Gabriel Bruno Bettelheim). en briques rouges peu rutilantes, ans, commence à s’inquiéter de sa- en sciences médicales, ingénieurs. certains points, mais refuse de Cohn-Bendit, se réclament encore Hart Publishing (New York) dans les chambres en désordre des voir à peine lire. « Mon envie d’aller Certains ont poursuivi des études à transiger sur la philosophie fonda- de Summerhill. Plus généralement, 1966, Payot, « Petite bungalows en bois. « Es-tu occupé, aux cours n’est toujours pas venue », l’université, d’autres non. mentale de Summerhill. Elle pour- ce modèle de l’école alternative a bibliothèque », 1970. Nathan ? » « Non », répond aussi- dit-elle sans se trouver drôle, va- suit le gouvernement en justice, contribué à essaimer une idéologie b Neill ! Neill ! Peau de tôt Nathan, gentiment prêt à se guement gênée. MISE EN DEMEURE prête à faire appel s’il le faut de- qui fait son chemin, celle des mandarine !, d’A. S. Neill rendre utile. Il est rare, à Summer- Les bienfaits de « l’école du bon- « On apprend mieux, parce qu’on vant la Cour européenne. La pre- « droits de l’enfant ». Jean-Pierre (autobiographie). hill, que les enfants soient « oc- heur », les enfants sont les pre- le fait quand on en a envie. » A mière audience est prévue autour Le Goff, dans Mai 68, l’héritage im- Hart Publishing (New York) cupés ». miers à en être convaincus. Mais Summerhill, c’est à croire que c’en du 20 mars. Pour les élèves, qui ont possible (éd. La Découverte), en dé- 1972, Hachette, 1980. C’est Zoe Readhead, la propre que deviennent donc les anciens est devenu une comptine, pour ne déjà rencontré des parlementaires nonce les aspects pervers, y voyant b Pour ou contre Summerhill fille du fondateur A. S. Neill, mort élèves de Summerhill ? « Des gé- pas dire un catéchisme. Le minis- et un membre du bureau des Na- le triomphe d’un « culte de la sub- (dossier). en 1973, qui dirige maintenant nies ? Jusqu’à présent, non », ad- tère britannique de l’éducation, lui, tions unies, la cause est capitale. jectivité désirante au détriment de la Hart Publishing (New York), l’école. A cinquante-quatre ans, mettait Neill, pour qui l’objectif se montre peu sensible à la re- Et, pour les Lords, l’occasion trop référence au monde commun ». Au- 1970, Payot, « Petite elle en est elle-même une ancienne n’est pas la réussite scolaire ou connaissance du désir de l’enfant. belle d’ajouter un poil d’ironie au delà de la question pédagogique, le bibliothèque », 1972. élève, y a mis ses quatre enfants et professionnelle, mais le bonheur. Il Que Summerhill soit une institu- désordre ambiant : certains d’entre débat lancé par Summerhill sur la b Voir aussi le documentaire est restée en tout fidèle aux prin- précisait aussi que le succès d’une tion privée entièrement auto- eux ont donc exprimé envers Sum- prise en compte du désir de l’enfant télévisé de Bernard Kleindienst, cipes de son père. Ses 58 pension- scolarité à Summerhill dépend lar- nome, destinée à une poignée merhill un soutien radical. Si ce n’est pas clos. Sur ce point, conclut Les Enfants de Summerhill naires, qui viennent des quatre gement de la qualité du milieu fa- d’élèves généralement inadap- n’est pour défendre sa philoso- Philippe Meirieu, « Neill a gagné ». (Prod. Les Films de coins du monde, vont aux cours milial, lequel reste privilégié – le tables au système scolaire tradi- phie, du moins son droit à exister. l’Interstice). s’ils le veulent, quand ils le veulent, coût de la pension est de tionnel, ne l’émeut pas davantage. c’est-à-dire peu. La plupart 6 500 livres par an (environ Depuis une dizaine d’années, et M. V. R. Marion Van Renterghem LeMonde Job: WMQ2002--0013-0 WAS LMQ2002-13 Op.: XX Rev.: 19-02-00 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0548 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSE LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 FÉVRIER 2000 / 13 AU COURRIER DU « MONDE » 0 123 JULES FERRY métiers pénibles, que cette loi de se dévaluer, de manière quasi iné- continueraient-ils à écrire ? Il n’y ET PHILIPPE SÉGUIN s’adresse à ceux-là. Mais telle luctable. Désormais, il y a des aura plus qu’à les supprimer, et 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 J’avoue être un peu lassé de voir qu’elle est conçue, elle ne fait rien machines pour faire les calculs. Idem avec eux l’enseignement de l’infor- Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Le Monde écrire de M. Séguin, que, pour favoriser le développement pour les constructions de courbes... » matique... voire l’enseignement Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 député des Vosges, tel Jules Ferry, il des nouvelles professions adaptées Nous connaissons tous l’intelli- tout court. Internet : http : //www.lemonde.fr brigue l’hôtel de ville de Paris. à une économie d’information gence sans limites de Claude Voilà la grande révolution cultu- En fait, Ferry, député de Paris en moderne qui responsabilise les Allègre. Dommage qu’il soit à ce relle dont Claude Allègre pourrait ÉDITORIAL 1869, membre du gouvernement de employés et les rémunère pour point timoré. Car il faut avoir le être le guide s’il était plus coura- la défense nationale le 4 septembre leurs idées. Comment, par courage d’aller plus loin ! Pourquoi geux ! 1870, est nommé le 6 septembre exemple, la loi sur les 35 heures encore enseigner à l’école élémen- Jean-Marc Fontaine Dignité et démocratie « délégué par le gouvernement et le répond-elle au développement du taire que 3 et 5 font 8, que 3 fois 5 Orsay ministre de l’intérieur près l’adminis- travail à domicile, du temps passé à font 15 alors que toutes les ’honneur est la pre- té » de sa fonction. Certes, la tration du département de la voyager, du temps passé à échan- machines le savent ? Pourquoi PROCRÉATION mière des vertus de présomption d’innocence est un Seine ». Le 10 novembre, il réunit ger des idées et à absorber de même apprendre à lire alors que OU REPRODUCTION ? L ceux qui sont investis de ces grands principes qu’ils sont cette fonction à celle de maire, l’information ? mon ordinateur, si je le lui J’ai trop de respect pour l’œuvre du redoutable privilège chargés de défendre, mais la pre- vacante par la démission d’Etienne Trouvant sa source dans l’image- demande, me lit ce qui est écrit sur de Michel Camdessus à la tête du de juger les autres. Or il n’est pas mière de leurs missions est de Arago, qui avait été nommé le rie socialiste du « progrès », asso- l’écran ? A écrire, alors qu’existent FMI pour critiquer son article de tribunal plus puissant que celui préserver la démocratie. Or celle- 5 septembre maire de Paris. Le ciée au loisir, cette loi est en retard des logiciels permettant de trans- « l’Afrique, défi systémique » qui a le pouvoir de censurer une ci est forcément blessée lorsque 8 février 1871, Ferry est élu député d’une révolution industrielle et former en un texte écrit un dis- (Le Monde daté 16-17 janvier). Mais loi votée par les représentants du les citoyens n’ont plus confiance des Vosges. ignore que le véritable progrès est cours oral ? lorsqu’il évoque « l’accès universel peuple et de contrer ainsi les dans leurs gouvernants. Tout cela n’est pas essentiel, mais de donner à tous la chance de pou- Je sais bien qu’il y a encore des aux services d’hygiène reproduc- choix électoraux des citoyens. La dignité collective des respon- l’épisode illustre le risque qu’il y a à voir participer à de nouveaux cir- gens pour prétendre que les maths tive », un puriste peut s’étonner des C’est dire qu’il ne devrait pas être sables politiques est donc mise en tenter de trop beaux parallèles his- cuits économiques, et de favoriser ne se limitent pas au calcul et à la termes qu’il emploie. imaginable qu’un membre du cause par cette affaire. Pourtant, toriques. le développement de nouveaux construction de courbes ! Qu’il en On comprend qu’il a voulu parler Conseil constitutionnel puisse depuis la révélation du réquisi- Jean-Marie Mayeur métiers au lieu de leur appliquer est pour insinuer qu’il s’agit plutôt de la procréation humaine, mais il être assis au banc des prévenus toire accablant du procureur, il n’y Paris une réglementation taillée pour un de savoir quel calcul on doit faire et l’a fait en se laissant contaminer pour répondre du délit de « recel eut guère que Jean-Louis Debré et autre âge. quand, de comprendre de quelle par « reproductive health ». En fran- d’abus de biens sociaux ». C’est Bertrand Delanoë pour deman- UNE LOI ARCHAÏQUE Alexis de Mones courbe on a besoin et pourquoi. çais, la reproduction s’applique pourtant ce qui devrait se passer, der la démission de M. Dumas, La loi sur les 35 heures est la der- Londres Pour se féliciter qu’en maths exclusivement à l’animal. S’agissant puisque Roland Dumas a toujours comme si élus et dirigeants fai- nière loi taylorienne. Outre le fait comme ailleurs l’ordinateur nous du couple humain, seul le terme de clamé qu’il n’abandonnerait pas saient passer avant tout une soli- qu’elle provoque une augmenta- UN PEU DE COURAGE, permette d’aller plus loin en nous procréation doit être utilisé. le mandat que lui a confié Fran- darité corporatiste. La manie tion des salaires minimaux de 10 % M. ALLÈGRE ! débarassant d’une partie technique Il serait bon que les rapports, cir- çois Mitterrand. Certes, l’ancien d’accuser la justice et la presse et crée une véritable usine à gaz « L’analyse classique est devenue pas très passionnante. Non, Claude culaires et textes de loi se défient ministre des affaires étrangères d’acharnement quand elles dont les coûts de mise en œuvre sans objet, la calculatrice dessine le Allègre a raison : supprimons les de cette impropriété de terme qui s’est mis en congé de l’institution mettent au jour des « affaires » sont incalculables, elle illustre sur- graphe d’une fonction, inutile maths et confions nos calculs et insulte l’humanité francophone. chargée de veiller au respect de la est un des travers de la démocra- tout une myopie complète sur les aujourd’hui de rechercher asymp- nos courbes à des ordinateurs. Que l’on parle de médecine de la Constitution et des principes fon- tie française. L’Allemagne est, changements de la place du travail totes et points d’inflexion... » Ainsi Quel est le risque ? Qu’arrive un procréation, d’hygiène de la pro- damentaux des droits de pourtant, en train de démontrer dans une économie moderne basée s’est exprimé Claude Allègre le moment où plus personne ne saura création, de morale de la procréa- l’homme. Mais il en est toujours qu’un autre comportement est sur l’information. 1er décembre devant la National ce qu’est un calcul, ou une courbe, tion, voire d’économie de la formellement le président. Plus possible. Il est même souhaitable. La loi de Mme Aubry est taillée Academy of Sciences de Washing- et pourquoi en tracer ? Parfait ! procréation, mais pas de la repro- avance la procédure judiciaire le Roland Dumas, dans une tri- pour répondre aux problèmes des ton. France-Soir du 23 novembre Quand nous en serons là, plus duction (...). concernant, plus cette situation bune publiée dans Le Figaro du « manœuvres » et des « OS » avait rapporté des propos encore besoin d’ordinateurs ! Plus per- Alain Laugier, devient incompréhensible. 15 février, a osé expliquer, en par- d’antan. S’il existe encore certains plus nets : « Les maths sont en train sonne ne sachant lire, pourquoi Paris La dignité commanderait qu’il lant de l’Autriche, que « le monde soit enfin mis fin à cette aberra- “médiatico-judiciaire” » fortifie tion. Celle de Roland Dumas lui- l’extrémisme en « sapant les fon- ailleurs nous interdise de réagir transformations puissantes, sera pour ceux que tente l’attentisme, même, d’abord. Démissionner, ce dements de la démocratie ». C’est Notre avenir ici. Car c’est d’ici et maintenant plus facile à traverser qu’une ou l’« appeasement », comme di- ne serait pas avouer une culpabi- exactement l’inverse. La démo- qu’il s’agit. L’Autriche, c’est l’Eu- autre. Il se produit en Autriche la saient les Anglais avant 1939, lité et nier la présomption d’inno- cratie n’est pas mise à mal par la Suite de la première page rope. L’Europe, c’est nous. Et nous meme chose qu’ailleurs en Eu- chaque fois qu’il le peut, dès que cence, mais tout simplement dire révélation de scandales, mais par ne pouvons accepter qu’un ap- rope : le passage d’un mode de nous avons le dos tourné, il défend à ses juges qu’il n’est pas homme leur tentative d’étouffement, par Et si une partie des Autrichiens prenti sorcier autrichien mette en production à une autre, d’une l’héritage du IIIe Reich ! Il n’a pas, à user d’une fonction publique le refus des responsables d’assu- a voulu, en le soutenant, protester péril les fondements mêmes de économie à une autre, dite « nou- comme l’extrême droite italienne, pour son avantage personnel. mer toutes les conséquences de simplement contre la sclérose d’un l’idée européenne. Et si la France velle », sur fond de mondialisa- abjuré le fascisme. Il a au Celle du Conseil constitutionnel, leurs actes, par leur volonté de système politique qui permet à et la Belgique sont en pointe face tion. Dans ce contexte, les esprits contraire renoué avec le passé na- ensuite. Ses membres ne doivent s’extraire du droit commun. C’est quelques-uns de se répartir les à Haider, c’est que l’une et l’autre sont troublés, parce que les situa- zi d’une petite formation qui plus se satisfaire de l’arrange- cela que doivent enfin postes et les places, n’ont-ils pas sont en présence de mouvements tions relatives des catégories so- s’était pourtant, avant lui, conver- ment qu’ils ont accepté lorsque comprendre tous ceux qui ont les fait œuvre utile ? Enfin, qu’allons qui, s’ils s’approchaient du pou- ciales sont en mouvement, les tie à la démocratie libérale. Fût-ce M. Dumas s’est mis « en congé », possibilités politiques ou juri- nous faire dans cette galère autri- voir, devraient etre combattus de points de repère sont troublés par le biais de la dénonciation de mais user de leur droit de pronon- diques de contraindre Roland Du- chienne, quand un peu plus loin, à la meme façon. Mais ce que la d’autant plus que les clivages Churchill comme criminel de cer la « démission d’office » de ce- mas à respecter les règles de la di- Grozny, les hommes de Poutine droite libérale française a évité, la d’hier ont, depuis 1989 au moins, guerre. Ce faisant, il ravive des lui qui porte atteinte à la « digni- gnité démocratique. massacrent les Tchétchènes, droite autrichienne l’a fait, re- en partie disparu. Ces bouleverse- plaies qui ne concernent pas que comportement qui vaut à ce der- nouant en cela avec une tradition ments affectent le pacte social sur le seul monde allemand, mais qui 0123 est édité par la SA LE MONDE nier d’etre salué, à la télévision politique autrement plus dange- lequel tous nos pays se sont re- sont celles de l’Europe tout en- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani russe, comme un « patriote » par reuse que les travers des gouver- construits, et affaiblissent les par- tière. Et l’on serait coupable de Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; le ministre français des affaires nements socialistes et conserva- tis de centre gauche et de centre « diaboliser » Haider, et ainsi de le Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint étrangères ? teurs qui se sont partagé le droit qui en étaient, peu ou prou, favoriser ? Mais n’est-il pas lui- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau S’agissant de la Tchétchénie, pouvoir après-guerre. les garants. même, et le vote en sa faveur Directeur artistique : Dominique Roynette nos journalistes sont aux pre- Il faut donc craindre pour l’Eu- De ce point de vue, nous n’est-il pas d’abord une injure Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment mières loges : leurs comptes ren- rope, et réagir à la mesure de cette sommes tous fragiles. Et nous de- faite à tous ceux qui ont souffert, Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Editoriaux et analyses) ; dus accablants sont désormais crainte. Car le phénomène Haider vons savoir qu’à tout moment souffrent encore du souvenir de Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; corroborés par les témoignages n’est limité ni à une petite pro- cette mutation vertigineuse peut cette barbarie ? Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; qui commencent à parvenir aux vince autrichienne, ni à un des mal tourner, quel que soit notre C’est sur le refus partagé de Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) organisations humanitaires. Au- plus petits membres de l’Union. Il degré de prospérité : l’Autriche cette barbarie, de toute dictature, Rédacteur en chef technique : Eric Azan tant il peut paraître légitime de re- est un triste exemple pour l’en- n’est-elle pas en situation de qua- c’est sur le refus de l’orgueil de Médiateur : Robert Solé connaître à la Russie, dans une semble du monde allemand. Il si-plein emploi ? Il est donc facile race que l’Union européenne s’est Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg zone de fracture de la planète, le compte des sympathisants singu- aux démagogues de tous poils, construite et doit continuer de se Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; droit de défendre ses interêts stra- lièrement puissants en Allemagne, qu’ils s’appellent Le Pen ou Hai- construire. Il se peut que l’on ac- partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre tégiques, autant il doit être clair avec le Bavarois Stoiber, au point der, peut-être demain Stoiber, cepte un jour de « rapatrier » la Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

que la manipulation brutale du de justifier l’alarme du chancelier d’exciter les peurs, d’en appeler PAC, la politique agricole Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), sentiment national russe, et la vio- fédéral, certes social-démocrate, aux corporatismes, et de jouer sur commune, mais on ne peut accep- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

lence inouïe qui l’accompagne, mais surtout inquiet pour la dé- le rejet de l’autre. En Autriche, vu ter sans péril d’entamer si peu que Le Monde est édité par la SA Le Monde fait peser sur la jeune et fragile mocratie chrétienne. Comme un par Haider, le danger vient des ce soit le pacte fondamental des Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. « démocratie » russe, donc sur malheur n’arrive jamais seul, l’ef- Hongrois ou des Slaves des Bal- Européens, leur Constitution non Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, nous-mêmes, des menaces qui fet Haider survient au moment où kans, qui étaient pourtant chez écrite. Ce en quoi la France peut Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, sont peut-être déja irrattrapables. la CDU traverse la plus grave crise eux à Vienne il n’y a pas si long- se reconnaître dans les propos de Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. Mais l’attitude européenne en de son histoire, qui atteint, à tra- temps, au temps de l’Empire aus- Jacques Chirac ou l’attitude de cette matière, dont nous avons dé- vers la mise en cause de l’héritage tro-hongrois. Ainsi continue de se Martine Aubry. Pour autant que noncé la faiblesse, ne saurait en Kohl, son fondement même, c’est- propager la sinistre aspiration à l’on considére l’Europe comme ILYA50 ANS, DANS 0123 aucun cas, à nos yeux, justifier un à-dire son adhésion sans arrière- une région, à un pays ethnique- une construction politique, donc quelconque attentisme à l’égard pensée à l’Union européenne. La ment pur. éthique, et non comme un mar- de l’extrême droite autrichienne. polémique qui se développe en Al- Bien sûr, Haider ne menace pas ché, fût-il unique. C’est pourquoi il La lutte contre la malaria en Corse Car comparer, c’est refuser de lemagne autour de Haider traduit les libertés, à ce jour. Il est trop in- est encore temps d’isoler Haider, voir, c’est minimiser, au nom la tentation de voir émerger une telligent pour figer des positions et de traiter l’Union européenne DU 1er MARS au 1er juin la Corse Celle-ci, qui était de 87 pour d’une sorte d’echelle de Richter de droite dure, antieuropéenne. de discrimination, dans un pre- avec le respect qu’elle mérite. sera, pour la troisième fois depuis mille en 1946 et de 91 pour mille l’indignation sélective qui vou- Personne ne prétend que la mier temps. Il n’hésite pas à se re- 1948, le théâtre d’une importante en 1947, tombait brusquement à drait qu’un malheur plus grand période que nous vivons, riche de plier, à « s’excuser ». Mais, hélas J.-M. C. opération de salubrité publique. 58 pour mille en 1948, première Pour combattre la malaria, une année de la campagne. A Porto- des plaies du pays, 16 tonnes de Vecchio, un des secteurs les plus consommateur et à l’indice des seignes se targuent d’être le der- clients distributeurs. Une fois tom- produits antilarvaires vont être touchés, les examens positifs, au prix. nier rempart des PME et des petits bés les masques, il reste un secteur répandues sur tout le littoral de nombre de deux cent cinquante- La grande Entre les discours de croisé producteurs agricoles, face aux qui ressemble de plus en plus à la l’île. On peut dire que d’ici quel- deux en 1946 et de deux cent d’Edouard Leclerc et la révolution multinationales. Mais c’est un grande industrie si longtemps dé- ques années le paludisme, ce cau- soixante-sept en 1947, n’étaient des « produits libres » de Carre- rempart féodal, à l’abri duquel on noncée, un secteur en pleine mon- chemar de la Corse, sera définiti- plus que de quarante-deux en distribution four, la grande distribution s’était n’entre qu’après avoir abdiqué son dialisation, théâtre de mégafu- vement vaincu. 1948. parée d’un rôle de défenseur des indépendance, en acceptant de fa- sions et disposant, avec ses La destruction organisée des Cette année, c’est le Fonds intérêts du consommateur face, briquer ses produits sous marques supercentrales d’achats, d’une anophèles et des mouches, agents international de secours à lâchée par la gauche d’une part, au cartel des multina- de distributeurs ou d’intégrer des puissance sans précédent. C’est propagateurs de la fièvre palu- l’enfance de l’Organisation des Suite de la première page tionales de l’alimentaire et de leurs filières de viandes, fruits et lé- cette puissance que M. Jospin juge déenne et des maladies gastro- Nations unies qui fournit au marques omniprésentes (les Nes- gumes totalement dédiées à l’en- urgent de limiter. Ce faisant, il intestinales, a commencé il y a ministère de la santé publique les Le fait que la grande distribution tlé, Coca-Cola, Unilever...), d’autre seigne. Les petits fournisseurs sont consomme la rupture avec l’une deux ans, avec un matériel et des produits antilarvaires, pour un soit la première à en faire les frais part, à l’archaïsme des petits transformés peu ou prou en des rares familles du patronat où produits fournis par la fondation volume de 15 000 dollars. Au DDT est clairement un virage politique. commerçants, électeurs tradition- simples sous-traitants, dépossédés l’on regardait la gauche avec une Rockefeller. En vaporisant du (13 tonnes) on ajoutera cette Longtemps, la gauche a soutenu le nels de la droite. De plus, la de leur identité, investissant dans relative bienveillance. DDT dans les régions infestées, année une certaine quantité développement des grandes sur- grande distribution pouvait – peut la construction de marques ou de en tuant les insectes et leurs d’octa-chlore (3 tonnes) pour évi- faces, instruments de la démocra- encore – se présenter comme l’une labels qui appartiennent... à leurs Pascal Galinier larves, on abaissa du premier ter l’accoutumance des insectes tisation de la consommation. des rares activités fortement créa- coup considérablement la morta- au DDT. Pierre Bérégovoy, au ministère de trices d’emplois. Aujourd’hui, tout lité infantile. (21 février 1950.) l’économie, s’en était ouvertement a changé. L’inflation est maîtrisée. RECTIFICATIFS 11 février, comportait une erreur. A la servi comme aiguillon, dans les Les hypermarchés n’ont plus le date du 2 décembre 1997, il était années 80, pour casser le mono- monopole de l’accès des produits GEORGES LUBIN inexact d’indiquer que Gilbert Miara 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS pole des pétroliers sur la distribu- au marché de masse, assuré tout Dans la nécrologie de Georges Lu- avait « mis en cause M. Dumas ». tion de carburant et pousser les autant par les grandes surfaces bin (Le Monde du 16 février), c’est par Lors de son interrogatoire, M. Miara, Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr prix à la baisse afin de combattre spécialisées et, demain, par Inter- erreur que nous avons écrit qu’Au- poursuivi pour « recel d’abus de Télématique : 3615 code LEMONDE l’inflation. En ce temps-là, les net. Pour rester dans la course aux rore était la fille de George Sand. Il biens sociaux », avait été le premier Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) acheteurs des grandes enseignes prix les plus bas, la grande distri- s’agissait en fait de sa petite-fille. à établir un lien entre les commis- ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) étaient déjà, et peut-être davan- bution est devenue un vecteur sions perçues par Christine Deviers- tage, impitoyables avec les four- d’importations massives et un fau- ROLAND DUMAS Joncour et la vente des frégates de Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 nisseurs. Mais nul ne songeait à teur de délocalisation pour des La chronologie de l’enquête judi- Taiwan, mais il n’avait nullement dénoncer leurs abus, qui profi- secteurs déjà fragiles, comme le ciaire menée à l’encontre de Roland évoqué le rôle de l’ancien ministre Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 taient, en fin de compte, au textile ou le jouet. Les grandes en- Dumas, publiée dans nos éditions du des affaires étrangères. LeMonde Job: WMQ2002--0014-0 WAS LMQ2002-14 Op.: XX Rev.: 19-02-00 T.: 09:21 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0549 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 FÉVRIER 2000 CARNET

DISPARITIONS JOURNAL OFFICIEL AU CARNET DU « MONDE » Anniversaires de décès Conférences de l’Etoile, au temple protestant de l’Etoile, e a MICHEL ABALAN, compa- de la campagne de Normandie, il Au Journal officiel du vendredi Anniversaires de naissance – In memoriam. 54, avenue de la Grande-Armée, Paris-17 . Libre participation aux frais. gnon de la Libération, est décédé, participera à la libération de Pa- 18 février sont publiés : – Heureux quarante ans, mercredi 16 février, à Saint-Re- ris, puis aux campagnes des Vos- b Enseignement : un décret Roland CAHEN. 20 février 1998. 1. – Et moi ? Et toi ? Et les autres ? nan (Finistère), à l’âge de ges, où il est de nouveau blessé, fixant les conditions dans lesquelles Patrick. (six mercredis de suite, à 20 h 30) : soixante-dix-neuf ans. Né le et d’Alsace durant l’hiver 1944- peuvent être titularisés les profes- Avec tout mon amour. – Vivre seul : la liberté ou la solitude ? 5 juin 1920 à Brest, Michel Aba- 1945. Il est fait compagnon de la seurs de l’enseignement du second – Il y a quatorze ans, disparaissait (le 23 février) ; lan, qui préparait Saint-Cyr, re- Libération, le 17 novembre 1945, degré stagiaires et les conseillers Que le Monde sache combien tu es joint Londres le 18 juin 1940 sans au titre de sous-lieutenant au principaux d’éducation stagiaires Raymond COLLOMBET, – Le boulot : un boulet ou un refuge ? formidable. (le 1er mars) ; avoir entendu l’appel du général 1er régiment de marche des spahis justifiant d’un titre ou diplôme les ingénieur en chef des Ponts et Chaussées. de Gaulle et, dès le 29 juin, il s’en- marocains. Après la guerre, il en- qualifiant pour enseigner ou pour Muriel. – Nos enfants et nous : qui souffre ? qui Ayez une pensée et une prière pour lui. gage dans la France libre. Sous- tame une carrière civile comme assurer des fonctions d’éducation cède ? (le 8 mars) ; officier, puis officier au 1er régi- administrateur des colonies, en dans un Etat membre de la Anniversaires – Le couple, mirage ou miracle ? (le ment de marche des spahis maro- Indochine et au Gabon notam- Communauté européenne ou dans Conférences 15 mars) ; cains, une des unités de la ment, avant de la terminer au mi- un autre Etat partie à l’accord sur – Le divorce : la guerre ou la paix ? (le colonne du futur maréchal Le- nistère de l’éducation nationale. l’espace économique européen ; Sophie, ma Cendrillon, – Marie-Christiane BEAUDOUX. 22 mars) ; clerc, puis à la 2e division blindée Titulaire de la croix de guerre un décret fixant les conditions « Les charges fantômes en médiation thérapeutique. » Jeudi 24 février 2000. – Les clochards et les loubards : que (DB), il participe aux campagnes 1939-1945 et de la croix de guerre d’emploi d’agents contractuels notre histoire sera la plus belle et la plus magique de tous les temps. Espace L’Harmattan, 21 bis, rue des faire ? qu’en faire ? (le 29 mars). d’Egypte, de Libye et de Tunisie. des TOE (opérations extérieures), pour l’enseignement des langues à Ecoles, Paris-5e, à 20 heures, entrée libre. Blessé par balle le 19 août Michel Abalan était commandeur l’école. Avec des journalistes, des députés, des Le Monde sait enfin que nous nous psychanalystes, des sociologues, des 1944 devant Argentan (Orne), lors de la Légion d’honneur. b Accords internationaux : un aimons... femmes et des hommes de terrain et des décret portant publication de l’ac- Nos abonnés et nos actionnaires, théologiens juifs, catholiques et protes- cord entre le gouvernement de la Roland. bénéficiant d’une réduction sur les tants. a CARLOS CHAGAS FILHO, recherches sur la transmission République française et le gouver- insertions du « Carnet du Monde », 2. – Qu’est-ce que le protestantisme ? biophysicien brésilien à qui l’on neuro-musculaire du poisson nement de la République italienne sont priés de bien vouloir nous com- Décès muniquer leur numéro de référence. Le jeudi 23 mars, à 20 h 30, avec les pas- doit la réhabilitation de Galilée électrique. Etudiant aussi le relatif à la création de la commis- teurs Alain Houziaux et Louis Pernot. par le Vatican, est mort mercredi curare, un poison végétal paraly- sion intergouvernementale franco- – Ses enfants, 16 février à Rio de Janeiro (Brésil) sant utilisé par les Indiens italienne pour l’amélioration des Ses petits-enfants, Sa sœur, des suites d’une infection pulmo- d’Amazonie, il a découvert un liaisons franco-italiennes dans les ont la tristesse de faire part du décès de naire. Il était âgé de quatre-vingt- puissant anesthésiant. De 1972 à Alpes du Sud, sous forme CARNET DU MONDE neuf ans. Né le 12 septembre 1910 1988, il a été président de l’Aca- d’échange de lettres signées à Paris Michel ABALAN, à Rio, Chagas Filho a eu son pre- démie pontificale des sciences du le 3 août 1999 et à Rome le 21 sep- compagnon de la Libération, TARIFS AN 2000 - TARIF à la ligne mier contact avec le monde Vatican, période durant laquelle tembre ; commandeur de la Légion d’honneur, scientifique lors d’une visite à la il a dirigé les recherches sur la da- un décret portant publication de croix de guerre 1939-1945, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, AVIS DE MESSE, Fondation Oswaldo Cruz de Rio. tation du saint suaire et mené le l’accord entre le gouvernement de à l’âge de soixante-dix-neuf ans. ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS 140 TTC - 21,34 ¤ Fils du médecin Carlos Chagas procès de réhabilitation de Gali- la République française et le TARIF ABONNÉS 120 F TTC - 18,29 ¤ (1879-1934), qui découvrit la try- lée. Ce procès dura douze ans et Conseil fédéral suisse abrogeant et La cérémonie religieuse a été célébrée panosomiase, une affection para- la réhabilitation de l’astronome remplaçant l’échange de notes du aujourd’hui, samedi 19 février 2000, à 10 heures, en l’église de Porspoder (Finis- NAISSANCES, ANNIVERSAIRES, sitaire connue sous le nom de fut annoncée par Jean Paul II, en 31 juillet 1970 confirmant l’arrange- tère). « maladie de Chagas », au Brésil, 1992. Carlos Chagas Filho était ment relatif à la création d’un bu- MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS (Lire ci-contre.) il a, comme lui, consacré sa vie à membre de l’Académie brési- reau à contrôles nationaux juxta- 550 F TTC - 83,85 ¤ FORFAIT 10 LIGNES la recherche. Au début des an- lienne des lettres (1974) et était, posés à Saint-Louis-route-Bâle- Toute ligne suppl. : 65 F TTC - 9,91 ¤ nées 50, il a attiré l’attention de la depuis le 8 mars 1965, associé Lysbüchel, sous forme d’échange 85 F TTC - 12,96 ¤ communauté scientifique inter- étranger de l’Académie française de notes signées à Paris le 20 dé- Gérard LEPONT THÈSES - ÉTUDIANTS : nationale alors qu’il dirigeait des des sciences. cembre 1999. COLLOQUES - CONFÉRENCES : est décédé le 15 février 2000. b Taux d’intérêt : un décret Nous consulter fixant le taux de l’intérêt légal pour La cérémonie aura lieu le mardi 22 fé- ట 01.42.17.39.80 + 01.42.17.29.96 l’année 2000. vrier, à 10 h 30, en l’église Saint-Domi- b ANPE : un décret nommant nique, 20, rue de la Tombe-Issoire, Fax : 01.42.17.21.36 e-mail: [email protected]. e Raymond-Pierre Bodin président Paris-14 , suivie de l’inhumation au cime- tière du Montparnasse. Les lignes en capitales grasses sont facturées sur du conseil d’administration de la base de deux lignes. Les lignes en blanc sont l’Agence nationale pour l’emploi. « Des aveugles invisibles préparent obligatoires et facturées. les linges du sommeil. La nuit, la Au Journal officiel du samedi lune et leur cœur se poursuivent. » 19 février est publié : P. Eluard. b Français de l’étranger : un 2129, avenue Roger-Salengro, décret modifiant la loi du 7 juin 92370 Chaville. 1982 relative au Conseil supérieur ̄̄̄̄ des Français de l’étranger et le dé- – Le président, cret du 6 avril 1984 portant statut Et l’équipe BIL AN du Conseil supérieur des Français des Editions Classiques Garnier, de l’étranger et fixant les modalités ont le regret de faire part du décès de DU d’élection de ses membres. M. Georges LUBIN, MONDE éditeur de la correspondance de George Sand, Vous pouvez L’analyse l’un des fleurons de l’édition critique de 174 pays nous transmettre française. et des vos annonces la veille 26 régions pour le lendemain Ils s’associent à la douleur de la françaises famille. LITTERAIRES Edition 2000 jusqu’à 17 heures (Le Monde du 16 février.) Permanence le samedi jusqu’à 16 heures – Le président de l’université Pierre-et-Marie-Curie-Paris-VI, Beaumarchais Le directeur de l’UFR d’informatique, 200 PAGES France métropolitaine : 50 F – 7,62 euros

Antilles-Guyane 60 F ; Allemagne 16 DM ; Autriche 120 SCH ; Belgique 330 FB ; Cameroun 5 200 F CFA ; Ses collègues, Canada 14 $ CAN ; Côte-d’Ivoire 5 200 F CFA ; Espagne 1 300 PTA ; Etats-Unis 10 $ US ; Gabon 5 200 F CFA ; Grande-Bretagne 4,75 £ ; Grèce 2 400 DR ; Italie 16 000 lires ; Luxembourg 330 FL ; Maroc 90 DH ; Tous les personnels, Portugal (cont.) 1 500 PTE ; Réunion 60 F ; Sénégal 5 200 F CFA ; Suisse 13 FS ; Tunisie 10 DTU. ¤ ou l’impertinence ont la tristesse de faire part du décès de 50 F - 7,62 leur collègue et ami, ̈ Un cahier spécial pour mieux ̈ La revue complète de l’actualité Un dossier pour mieux connaître l’homme, Jean-Claude SIMON, cerner la « nouvelle économie » économique et politique dans son œuvre et ses incarnations à la scène. professeur émérite et l’explosion du secteur 174 pays rédigée par les de l’université Pierre-et-Marie-Curie, communication/high tech. correspondants locaux du Monde. officier de la Légion d’honneur, chevalier des Palmes académiques, ̈ La recomposition du monde ̈ Le rebond économique de la industriel et des services, France et les débats sociaux survenu le 16 février 2000. la naissance des monopoles centrés autour de l’emploi et de la « La Règle du jeu » de Jean Renoir transnationaux. réduction du temps de travail. Ils adressent leurs sincères condo- Pour la première fois, léances aux membres de sa famille. ̈ Les nouveaux enjeux ̈ Le panorama des 26 régions une œuvre cinématographique est inscrite commerciaux : la guerre métropolitaines et d’outre-mer. alimentaire et le bras-de-fer – Denise René, Rémi et René Bleibtreu, au programme scolaire. Europe/Etats-Unis. Les collaborateurs de la galerie Denise Un outil très complet étayé Retour sur l’un des plus grands films René, ̈ Pour une Europe plus citoyenne : du cinéma français ont la tristesse de vous informer du décès de un nouveau Parlement, les de statistiques, graphiques, cartes... nouveaux commissaires européens. Lili SLYPER, UNE PUBLICATION DU MONDE qui participa, avec un chaleureux enthou- CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX siasme, aux activités de la galerie durant deux décennies décisives. LeMonde Job: WMQ2002--0015-0 WAS LMQ2002-15 Op.: XX Rev.: 19-02-00 T.: 10:51 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0550 Lcp: 700 CMYK

15 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 FÉVRIER 2000

FINANCE Sur le modèle améri- sont lancées sur ce créneau en moins mais est en augmentation constante, nérale va mettre en Bourse sa filiale aux regroupements européens. Les cain, une véritable industrie du cour- de deux ans. Le nombre de boursiers surtout parmi les jeunes attirés par de courtage en ligne Fimatex. b EN Allemands sont en pointe : après tage boursier en ligne est en train de utilisant le Web reste modeste les gains rapides des valeurs techno- ALLEMAGNE, une demi-douzaine de Consors en 1999, Comdirect Bank naître en Europe. b EN FRANCE, près (150 000 sur près de 5 millions d’ac- logiques. b ILLUSTRATION du décol- courtiers se partagent déjà près d’un doit rendre publique en avril l’acqui- d’une quarantaine de sociétés se tionnaires selon les plus optimistes), lage de cette industrie, la Société gé- million de clients. b L’HEURE EST sition d’un « e-broker » français. La Bourse sur Internet est devenue le nouvel eldorado des services financiers Après avoir pris un essor considérable aux Etats-Unis, l’utilisation par les épargnants du Net pour gérer leur portefeuille boursier se développe rapidement en France et dans les pays voisins. Mariages, acquisitions et introductions en Bourse se succèdent dans ce secteur ENCORE BALBUTIANT il y a un vendre vite et cher la société qu’ils du marché à règlement mensuel. Vincent Taupin, le président de an, le courtage boursier en ligne ex- ont créée. Pour cela, ils misent sur L'Allemagne montre la voie Cette spécificité française permet Fimatex, croit que seuls ceux qui plose. Il y a une semaine, la banque l’engouement pour les valeurs In- LE COURTAGE PAR INTERNET EN EUROPE (encore pour quelques mois) de dif- auront fait les investissements in- italienne Bipop-Carire a acquis le ternet en Bourse et prévoient de en milliers de comptes férer d’un mois le paiement de ses formatiques suffisants survivront. français iBourse, qui gère plus de s’introduire rapidement sur le mar- 3 000 ALLEMAGNE achats en Bourse. Tout va bien Fimatex va ainsi dépenser 75 mil- 2 400 comptes titres. Pour prendre ché. D’autres prospectent des éta- 2 900 lorsque la Bourse monte. Un inves- lions d’euros dans les trois pro- le contrôle du courtier, créé il y a blissements qui souhaitent se déve- 2 500 tisseur peut vendre ses titres sans chaines années pour améliorer son SUÉDE dix mois, la banque n’a pas hésité à lopper sur le courtage en ligne, 1 500 les avoir payés et empocher une outil technique. Dans une étude faire un chèque de 107,5 millions comme l’a fait Direct Finance en se 2 000 confortable plus-value au passage. sur les courtiers en ligne Frédé- d’euros... 45 000 euros par client. vendant, l’été 1999, à la Banque La- ROYAUME- Si le marché se retourne, le réveil rique Haftman et Philippe Stioui, UNI 1 400 D’ici à la fin de mars, la Société gé- zard. « A terme, 4 ou 5 acteurs de- 1 500 risque d’être douloureux. « L’heure analystes chez CCF Securities, ob- nérale va mettre en Bourse sa filiale vraient contrôler 90 % du marché », FRANCE de vérité pour les courtiers en ligne servent que « la plupart des sociétés de courtage en ligne Fimatex. Si pronostique M. Nacache. 1 000 1 000 sonnera lorsque le marché aura sont dans la course à l’escalade en elle devait être valorisée au même connu plusieurs mois de baisse », re- termes de réorganisation et de ratio- niveau qu’iBourse, la société, qui ITALIE connaît l’un d’entre eux. nalisation informatique afin d’inté- LE COURTAGE MOINS CHER 500 700 revendique 25 000 clients, pourrait En Allemagne, une demi-dou- grer dans leurs locaux ou mieux maî- peser près de 10 milliards de zaine de courtiers se partagent près triser les technologies nécessaires 0 SUISSE COURSE POUR LA SURVIE francs ! d’un million de clients. En France, 400 Un nouvel arrivant sur le marché pour couvrir l’afflux d’ordres nou- La Bourse sur Internet est deve- le nombre de boursiers utilisant le 1997 1998 1999 2000* 2001* 2002* de la Bourse sur Internet, Sicav on veaux ». nu le nouvel eldorado des services Web reste modeste, 150 000 sur * : estimattion Source : « Le Monde » et J.P Morgan Line, a préféré délaisser les actions Pour survivre, mieux vaudra être financiers. En France, près d’une près de 5 millions d’actionnaires, Selon les prévisions réalisées par la banque J.P. Morgan, le courtage en ligne pour se concentrer sur la gestion gros. C’est pour cela que les cour- va connaître en Europe une expansion comparable à celle des Etats-Unis. quarantaine de société se sont lan- estiment les plus optimistes. Mais collective. Le site commercialise tiers se tournent vers l’Europe. Les cées sur ce créneau en moins de les adeptes de la Bourse par Inter- 24 francs pour un ordre de Bourse Après s’être battus sur les prix, près de 150 sicav ou fonds communs courtiers allemands ont commencé deux ans. Cette pléthore de cour- net sont sans cesse plus nombreux. chez Capitol). La promesse de les courtiers cherchent à se déve- de placement sélectionnés parmi les à s’implanter sur le Vieux tiers a contribué à l’engouement Premier courtier en ligne par le payer moins cher ne suffit pas. Les lopper en adoptant des stratégies meilleurs. « Nous nous adressons Continent. Après Consors en 1999, pour la Bourse en ligne. «Nous nombre d’abonnés, Cortal, du courtiers doivent investir dans de différentes pour se maintenir sur ce ainsi à une clientèle moins volatile », Comdirect)bank va rendre pu- nous aidons les uns les autres, ironise groupe BNP-Paribas, revendiquait coûteuses campagnes publicitaires marché très concurrentiel. Vega Fi- explique Jean Noël Vignon, l’un des blique en avril l’acquisition d’un Yves Nacache, président du direc- 82 500 comptes Bourse à la fin 1999 pour faire connaître leur marque. nance, filiale de la Caisse des dé- quatre fondateurs et président de « e-broker » français. Les leaders toire de Consors France. C’est le pour son service de courtage, dont « Le ticket d’entrée devient de plus pôts, souhaite avant tout fidéliser Sicav on Line. Chez Cortal, « nous français ne sont pas en reste. Fima- même phénomène que dans le télé- 51 000 « on line ». Il assiste à une en plus élevé, plusieurs dizaines de une clientèle haut de gamme de nous appuyons sur deux jambes : la tex tente de s’installer en Alle- phone. Le portable n’aurait pas pu se augmentation régulière du nombre millions de francs », estime M. Na- quelques milliers d’épargnants. Bourse en ligne et la commercialisa- magne et a des ambitions dans le développer avec un seul opérateur. » des transactions. Les clients d’e- cache. Avec un résultat incertain. Cortal et Consors proposent à leurs tion de sicav », indique Olivier Le- reste de l’Europe. Ce développe- D’autres raisons expliquent la cortal ont en moyenne effectué Aux Etats-Unis, où le prix du cour- clients de souscrire par Internet à grand. En Allemagne, Comdirect) ment pan-européen permet d’aug- multiplication des courtiers sur le chacun vingt-trois transactions en tage s’est réduit comme peau de des introductions en Bourse. bank n’a pas complètement aban- menter la rentabilité des investisse- Net en France. Le rachat en juillet 1998 et 86 % des ordres de Bourse chagrin, « les courtiers réalisent plus D’autres espèrent que les records donné les activités de banque ments. « Lorsqu’on acquiert une 1999 par le numéro deux du secteur passés par l’intermédiaire de e-cor- leurs marges sur les liquidités dépo- enregistrés par l’indice CAC 40 vont généraliste qu’elle avait dévelop- expertise marketing dans la vente en Allemagne, Consors, d’Axfin, tal ont transité en ligne en 1999, In- sées par leurs clients et sur les prêts tenter des Français qui jusqu’à pées à sa création avant de se spé- des actions ou dans les centre d’ap- une société créée six mois plus tôt, ternet représentant 65 % des ordres qu’ils leurs accordent pour acheter présent se méfiaient des actions. cialiser sur le courtage en ligne. «En pels, il n’est pas besoin de la dévelop- puis le succès de l’introduction de à la fin 1999. des titres que sur les commissions de Ce développement repose sur un cas de retournement des Bourses, per dans chaque pays », explique Bourse directe à l’automne ali- Pour attirer les épargnants, les courtage », observe Olivier Le- postulat : que la Bourse continue à nous pourrons proposer des produits M. Nacache. mentent les espoirs de gains ra- nouveaux venus proposent des ta- grand, président du directoire de franchir des sommets. Les courtiers bancaires classiques », explique-t-on pides. Certains espèrent pouvoir rifs sans cesse plus bas (moins de chez Cortal. en ligne ont bénéficié de l’existence à Hambourg. Joël Morio Des emprunts obligataires directement vendus sur le Web Ford supprime APRÈS LA BOURSE, Internet L’emploi d’Internet dans le place- velle émission, et de voir comment çaises qui seraient déjà sur les Grâce à l’introduction de cette s’introduit sur les marchés de taux ment des émissions obligataires se se comporte le prix de l’emprunt rangs. Alcatel serait, dit-on, inté- nouvelle technologie, c’est une pe- d’intérêt. L’un des véhicules favoris développe à grande vitesse aux sur le marché après l’émission. ressée, mais LVMH a été la pre- tite révolution qui s’amorce dans 1 500 emplois des Américains pour leurs achats Etats-Unis. Les banques d’affaires En France, les émissions obliga- mière, suivie du Crédit foncier de les milieux très fermés des émis- personnels, le biais de plus en plus anglo-saxonnes annoncent réguliè- taires se préparent à l’heure d’In- France et de la banque Sofinco. Le sions obligataires. Grâce à la cen- fréquent par lequel les investisseurs rement le lancement de sites spécia- ternet. Les milieux financiers sont géant français des produits de luxe tralisation du processus sur un site au Royaume-Uni achètent des actions, a depuis peu lisés. Warburg Dillon Read, Crédit en pleine ébullition, et la première a émis, lundi 14 février, un em- Internet, l’émetteur peut suivre en LE CONSTRUCTEUR automo- fait son entrée dans le domaine des Suisse First Boston, Goldman vague d’opérations devrait bientôt prunt obligataire à 5 ans pour un temps réel l’arrivée des souscrip- bile américain Ford a annoncé ven- émissions obligataires. Depuis bien- Sachs, Lehman Brothers, Merrill voir le jour. Pour le moment, une montant de 400 millions d’euros. tions des investisseurs et à quel dredi 18 février la suppression de tôt un mois, les emprunteurs ont Lynch, Morgan Stanley Dean Wit- seule tentative a été effectuée, Une partie de l’émission, destinée prix se situent les intérêts manifes- près de 1 500 emplois dans son commencé à utiliser la Toile pour ter, Salomon Smith Barney, Bear mais en toute discrétion « pour aux investisseurs institutionnels, tés. Aux dires des émetteurs, un tel usine britannique de Dagenham. Le lever des capitaux. La Banque mon- Stearns, tous ont déjà leur plate- tenter l’expérience ». La Caisse cen- s’est effectuée via Internet. processus permet une meilleure principal site de Ford en Grande- diale et la Finlande ont emprunté forme Internet : « DebtWeb », trale de crédit immobilier de transparence dans la fixation du Bretagne, qui est aussi la deuxième 3 milliards de dollars ; le spécialiste « prime debt »... France (3CIF) a lancé le premier e- VERS LA FIN DES INTERMÉDIAIRES prix de l’émission puisqu’il reflète plus grosse usine automobile du du crédit hypothécaire aux Etats- bond par l’intermédiaire de la De leur côté, les banques fran- exactement la demande du mar- pays, ne fera plus travailler qu’une Unis Freddie Mac a levé 6 milliards ÉBULLITION EN FRANCE banque Crédit Suisse First Boston. çaises vont pousser au développe- ché. De plus, « l’Internet permet de équipe au lieu de deux sur la ligne de dollars ; l’agence gouvernemen- Pour chaque émission d’e-bond, « Il s’agissait cependant d’un tout ment de cette nouvelle forme de diffuser le prix de l’émission à tous de production de la Fiesta, où est tale américaine Fannie Mae a levé ils fournissent à leur client un ac- petit montant, de 200 millions d’eu- marché, et préparent activement les investisseurs, chacun recevant les actuellement employée la moitié de 10 milliards de dollars ; Ford Motor cès à un service intégré qui associe ros, destiné dans un premier temps leur offre. « Depuis une quinzaine mêmes informations et, surtout, au ses 8 000 employés. Credit, enfin, a émis 1,2 milliard de information et exécution des à examiner le fonctionnement de ce de jours, toutes nos banques nous même moment. Cela démocratise le Outre la baisse des ventes, Da- dollars. Ces nouvelles formes d’em- ordres. Ces sites permettent de nouveau mode de distribution », ex- disent qu’elles sont en train de déve- système de marketing », explique genham souffre du niveau élevé de prunts obligataires, appelées «e- consulter la fiche signalétique de plique Arnaud Scuderoni, direc- lopper des systèmes sur Internet », Stuart Clenaghan, directeur de la livre qui réduit sa rentabilité et bond », sont souscrites directement l’émetteur, des documents de re- teur financier de la 3CIF. Résultat : rapporte un émetteur. Le groupe l’activité de commerce électro- renchérit ses exportations. La re- par le biais des sites web dédiés des cherche, les caractéristiques de 12,5 % de l’emprunt a été acheté BNP-Paribas a d’ailleurs annoncé, nique sur les marchés de taux chez crudescence des conflits sociaux banquiers mandatés pour le place- l’opération, puis de passer des sur Internet et deux nouveaux in- vendredi 4 février, le lancement Warburg Dillon Read. Le procédé (une grève surprise suivie par des ment des titres. Un processus qui se ordres d’achat. Dans certains cas, vestisseurs d’Europe du Sud se d’IssueMaster, un système de pla- d’Internet dans les placements des centaines d’employés en octobre substitue aux canaux habituels de ils proposent même de vendre sont fait connaître. cement d’obligations sur l’Internet emprunts permet aussi d’accroître 1999, et l’annonce d’une série d’ar- distribution que sont les vendeurs d’anciennes obligations, de les Dans les milieux d’affaires, on à destination des investisseurs ins- le nombre des souscripteurs po- rêts de travail du personnel non- obligataires. échanger contre celles de la nou- cite plusieurs entreprises fran- titutionnels. tentiels, et d’accéder plus facile- ouvrier en février et mars de cette ment à la clientèle des particuliers. année) dans l’usine a également Le marché des émissions obliga- contribué à cette décision. taires s’apprête donc à vivre un Mais ces suppressions d’emplois nouveau bouleversement dans le entrent dans le cadre d’une « vaste La vague des forums de discussion financiers gagne la France sens de la désintermédiation fi- restructuration européenne », a indi- « QUI a pris des warrants Infogrames ? » tisseur vend un titre pour le racheter ensuite séance de Bourse, les investisseurs sont nancière : ce nouveau procédé de qué un porte-parole de Ford. Elle « Sagem + 10 %, quelqu’un a des nouvelles ? » – une opération qui n’est possible que par le connectés à cette page Internet. Ils viennent placement des titres crée une pas- « est une étape importante pour la « Que faire de mes Alcatel, acheter ou vendre ? » biais du règlement mensuel. du monde entier (Madrid, Londres, Etats- serelle directe entre les investis- résolution du déséquilibre de nos ca- « Acheté quatre actions Néopost à 32,50 euros et Pour ces férus de la finance, les forums ont Unis...). Les courtiers en ligne proposant un seurs et les emprunteurs. Il n’est pacités de production », a déclaré le vendu à 34 euros. » Ce type de conversation remplacé le bon vieux coup de téléphone à la forum de discussion sont rares. Fimatex, par pas exclu que ces derniers, au président de Ford Europe, Nick fait florès sur le Net. Les nouveaux boursico- société de Bourse. Désormais, les traders par- exemple, dispose de son propre forum, mais grand dam des banquiers, pro- Scheele. Le groupe de Detroit envi- teurs « chatent sur les forums », prononcez ticuliers s’échangent eux-mêmes leurs tuyaux, les messages laissés par les utilisateurs de ce posent un jour leurs titres directe- sagerait d’abaisser de 15 % sa capa- « tchate » et comprenez qu’ils s’échangent des s’alertent sur les risques de telle ou telle valeur, courtier s’apparentent davantage à des lettres ment sur leur propre site Web. cité de production en Europe, qui messages sur les pages d’Internet dédiées au mentionnent leurs états d’âme sur leurs achats de réclamations qu’à des échanges de conseils est actuellement de 2,2 millions de monde de la finance. Jeunes, dynamiques, atti- du jour. Les internautes boursiers se vantent boursiers. C. Pr. véhicules par an. rés par la perspective d’un gain rapide et fa- ainsi de leurs meilleurs coups de la journée, A partir de 18 h 30, les discussions des bour- cile, ils ont tous déjà dans leurs pages de sites parlent des valeurs qu’ils ont vendues, ache- sicoteurs se poursuivent sur un forum privé de Internet favoris les adresses de plusieurs cour- tées, des prix. Ils n’hésitent pas non plus à cri- messagerie. Pour y entrer, il faut avoir le mot SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE » tiers en ligne, auxquels ils passent des ordres tiquer l’efficacité des courtiers en ligne, éta- de passe. Pour nos boursicoteurs, c’est alors toute la journée. Entre deux achats d’actions, lant sur la place publique leurs litiges. Consors, l’occasion de se défouler, mais aussi de recti- Conforter l’indépendance du Monde, avec la Société des lecteurs ils font un tour sur le forum de discussion pour Cortal, et bien d’autres, ne sont pas épargnés. fier les informations qui sont passées sur le site communiquer avec d’autres particuliers, inté- de Boursorama. « Oui il y a de la désinforma- Lecteur, lectrice du Monde, vous êtes attaché à son indépendance. ressés comme eux aux questions de Bourse. ÉCHANGES ET FAUSSES NOUVELLES tion sur le forum de Boursorama, mais le soir, Vous pouvez y concourir en rejoignant la Société des lecteurs (SDL) Œil de Lynx, Internet Trader, Der Spieler, Va- L’un des plus utilisés par ces nouveaux sur le forum privé, on corrige le tir », confie l’un dont c’est l’unique raison d’être. Elle contrôle 10,46 % du capital du lue-plus, autant de pseudonymes que l’on re- jeunes loups de la finance, le site de discussion des internautes. Le site sur lequel officient les journal. trouve chaque jour, à n’importe quelle heure de Boursorama, affiche plusieurs forums thé- boursicoteurs dans la journée est surveillé, Les titres de la SDL sont inscrits sur le marché libre OTC, code SICO- du jour et de la nuit, sur le « chat ». Apprendre matiques. « Valeurs Internet », « valeurs mais rien n’empêche une société de tenter de VAM 3477. Ceux et celles qui possèdent un portefeuille peuvent pas- leur langage est toute une technique. Sachez technologiques », « valeurs financières », « va- faire grimper le cours de son action en diffu- ser un ordre d’achat à leur banque. Les autres peuvent acheter une ou tout d’abord que les sigles «:-)»signifient un leurs cycliques », « small caps », « taux/obliga- sant de fausses informations confidentielles. des actions en demandant le dossier au secrétariat de la SDL. Les ac- sourire, et «lol» un éclat de rire sur le Net. tions », « change »... De loin, le plus actif est Par ce biais, le mari d’une employée de la tions ainsi acquises seront inscrites en « compte nominatif pur », for- Autres termes : « naze », c’est l’indice Nasdaq, cependant « DayTrading », dont le nom chaîne de bijouterie Marc Orian aurait tenté mule qui n’entraîne pas de droit de garde pour l’actionnaire. qui regroupe la plupart des valeurs technolo- évoque évidement la mode américaine des de déstabiliser le titre en indiquant que le Cours de l’action le 17 février 2000 : 357,50 F. giques sur le marché américain, le « clouting », particuliers boursicoteurs qui achètent et groupe avait des difficultés à payer ses salariés. «VAD» * Société des lecteurs du Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. c’est la clôture de la Bourse, une c’est vendent leur titre dans la même journée pour Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] une vente à découvert, c’est-à-dire que l’inves- empocher des gains rapides. Durant toute la Cécile Prudhomme LeMonde Job: WMQ2002--0016-0 WAS LMQ2002-16 Op.: XX Rev.: 19-02-00 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0551 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 FÉVRIER 2000 PLACEMENTS ET MARCHÉS

MATIÈRES Alan Greenspan laisse prévoir de nouvelles hausses des taux PREMIÈRES Forte hausse sur un an Le président de la Fed s’est inquiété, devant la Chambre des représentants, de la trop forte croissance de l’économie COURS DU CONTRAT SUR LE CUIVRE À 3 MOIS américaine. Il a une nouvelle fois pointé du doigt l’émergence de risques inflationnistes en dollars par tonne 1 858 Le président de la Réserve fédérale américaine nistes ». L’intervention n’a pas ému outre mesure jours, une remontée d’autant plus rapide que la propos du patron de la Fed ont néanmoins per- 1 900 le 18 févr. (Fed) a déclaré, jeudi 17 février, que l’économie les marchés financiers. Le marché obligataire devise nippone avait été affaiblie par la mise sous mis de conforter l’opinion des économistes, qui montrait « peu de signes de ralentissement ap- américain s’est redressé tandis que le dollar a pro- surveillance de la dette en yens du Japon par s’attendent à une hausse des taux d’intérêt lors 1 800 préciables » et que les risques « semblaient pen- gressé. Face au yen, le billet vert est passé de plus l’agence de notation Moody’s. En revanche, l’eu- de la prochaine réunion du comité de politique cher vers la constitution de tensions inflation- de 108 yens à 111,26 yens en l’espace de cinq ro est resté contenu entre 0,98 et 0,99 dollar. Les monétaire de la Banque centrale, le 21 mars. 1 700 MÊME SI l’intervention du pré- de brut a triplé en un an, pour taux d’intérêt le 2 février, à 5,75 %, hausse au premier semestre. De sident de la Réserve fédérale amé- Remontée du dollar franchir, lundi, la barre des 30 dol- les économistes s’attendent à de même, les analystes de la banque 1 600 ricaine (Fed), Alan Greenspan, qui DOLLAR CONTRE YEN lars. nouveaux gestes de la Fed. Les Dresdner Kleinwort Benson esti- s’exprimait jeudi devant la Mais les statistiques publiées vingt-neuf des trente spécialistes ment que la banque centrale va re- 1 500 114 Chambre des représentants, avait 111,26 cette semaine ne sont pas venues en valeurs du Trésor (SVT) inter- lever ses taux d’un quart de point un ton alarmiste, elle n’a pas bou- le 18 févr. renforcer ces inquiétudes. L’indice rogés par l’agence Reuter at- en mars, puis en mai. « D’ici là, leversé les marchés financiers. Les 112 des prix à la consommation aux tendent une hausse des taux direc- l’économie devrait montrer des 1 400 analystes s’attendaient à un dis- Etats-Unis pour le mois de janvier, teurs dès le 21 mars, date de la signes de ralentissement. Dans le cas J M M J S N J 110 cours quelque peu inquiet sur les publié vendredi par le département 1999 00 conséquences de la trop bonne du travail, a progressé de 0,2 %, au Source : Bloomberg santé de l’économie américaine et 108 même niveau qu’en décembre. Un La BCE pourrait suivre à nouveau les Etats-Unis qui les conforterait dans leur hypo- chiffre en léger retrait par rapport IL EST ROUGE et fait des étin- Les taux d’intérêt dans la zone euro sont actuellement à un niveau thèse d’un prochain resserrement 106 aux prévisions des analystes, qui celles : le cuivre poursuit sa trajec- monétaire. Sur les marchés obliga- attendaient une augmentation de « adéquat », a affirmé, vendredi 18 février, Domingo Solans, membre toire dans le ciel dégagé des méta- du directoire de la Banque centrale européenne (BCE). « Dans une taires, le rendement de l’obligation 104 0,3 %. L’indice de base, qui exclut ux non ferreux. Il a terminé la à 30 ans aux Etats-Unis, qui évolue l’alimentation et l’énergie, a égale- stratégie orientée vers l’avant, il est important d’agir à temps, car si vous semaine à 1 855 dollars la tonne (il agissez trop tard, les hausses de taux sont beaucoup plus importantes, les à l’inverse du prix, s’est même dé- 102 ment progressé de 0,2 %, comme cotait 1 405 dollars en février 1999) tendu peu après, à 6,212 %, contre s’y attendaient les économistes, distorsions se sont déjà développées, et les attentes, qui sont si impor- sur le marché londonien des méta- 6,265 %. Enfin, sur le marché des alors qu’il était en légère hausse de tantes sur les marchés financiers, se seront orientées dans la mauvaise ux (LME) avec des stocks à 794 975 100 changes, l’euro a fluctué entre 0,1 % en décembre. direction », a déclaré, de son côté, le chef économiste de la Banque tonnes. D’un point à l’autre de 0,98 et 0,99 dollar cette semaine. S O N DJF centrale européenne, Otmar Issing, dans un entretien avec le Finan- l’horizon, la tendance est à la « Les marchés d’actions et d’obliga- 1999 2000 ATTENTES POUR MARS, MAI, JUIN cial Times publié vendredi. consommation, ce que confirme la tions n’ont pas compris le message Source : Bloomberg La Fed semble en tout cas Toutefois, bon nombre d’économistes attendent un geste de la Banque mondiale dans sa dernière ou bien n’y ont pas prêté suffisam- Les déclarations d'Alan Greenspan prendre très au sérieux les risques Banque centrale à la fin du premier trimestre. Le 30 mars, la BCE a livraison sur les marchés des ma- ment d’attention », a estimé Henri ont renforcé le dollar face au yen, déjà de surchauffe. « Les forces profon- anoncé une conférence de presse à l’issue de la réunion de son comi- tières premières. Pour la maison de affaibli par la mise sous surveillance dément positives qui ont conduit té monétaire, l’un des éléments qui accompagne souvent un mouve- Willmore, économiste en chef pour de la notation de la dette du Japon courtage britannique Brandeis, la les Etats-Unis de Barclays Capital, par l'agence Moody's. l’économie américaine à cette excel- ment sur les taux. Ce jour-là, la réunion de la Banque centrale se demande mondiale est en expan- à New York. « C’est inquiétant », a lence comportent aussi un danger de tiendra pour la première fois en dehors de Francfort, à Madrid. sion d’environ 3 % cette année et commenté Roland Gagnon, stra- nistes ». L’inflation est actuelle- déséquilibre qui, s’il n’est pas conte- 3,5 % l’année prochaine. tège de CDC Bourse. ment principalement alimentée par nu, menace la poursuite de notre En Occident, les perspectives Le président de la Réserve fédé- la remontée des cours des matières prospérité », a déclaré M. Greens- prochaine réunion du comité de contraire, la Fed pourrait opter pour sont optimistes, que ce soit pour rale a laissé entendre que la vi- premières. « Je suis inquiet de l’évo- pan. La banque centrale a enfin politique monétaire de la banque un unique resserrement des taux l’industrie automobile ou pour tous gueur de la croissance américaine lution des cours du pétrole »,a dé- lancé un avertissement aux mar- centrale américaine. Les trois d’intérêt de 0,50 % cet été », ex- les secteurs habituellement por- pourrait nécessiter rapidement de claré M. Greenspan, en raison sur- chés financiers en indiquant qu’elle quarts d’entre eux pensent qu’il y pliquent ces spécialistes. Enfin, les teurs : construction, communica- nouvelles hausses de taux d’inté- tout « du niveau exceptionnellement « restera vigilante au fait que les aura d’autres hausses du taux lors économistes de la banque améri- tions et électronique. Même en rêt. Il a signalé que l’économie bas des stocks commerciaux ». Sous taux d’intérêt réels n’ont pas encore des réunions suivantes le 16 mai et caine Goldman Sachs prévoient Russie s’allument des signaux an- montrait « peu de signes de ralen- l’effet de l’accord sur la réduction assez monté pour ramener la crois- les 27 et 28 juin, de sorte que celui- une hausse d’un quart de point nonçant une hausse de la de- tissement appréciables » et que les de la production des pays de l’Or- sance de la demande en ligne avec ci se situera à 6,25 % au début de cette année, suivie en 2001 d’une mande, auxquels les entretiens en risques « semblaient pencher vers la ganisation des pays exportateurs l’offre potentielle ». Après un relè- l’été. Ceux de Merrill Lynch pré- autre de même ampleur. cours pour reconstituer le stock constitution de tensions inflation- de pétrole (OPEP), le prix du baril vement d’un quart de point des voient deux mouvements de stratégique national ne sont pas LE JAPON MIS EN GARDE étrangers. Poussant plus à l’Est, on Sur le marché des changes, le voit la Chine prendre son envol. Si- dollar a profité des anticipations mon Hunt, président de la maison Marché international des capitaux : publicité et emprunts d’Etat renforcées de hausse des taux d’in- de consultance industrielle Simon térêt, surtout face au yen, l’euro Hunt Strategic Services, pronos- IL NE SE PASSE presque rien sur le marché peuvent en tirer. Pour ce qui est de l’Autriche monétaire, mais il a de fortes chances d’y en- restant proche de 0,98 dollar grâce tique un fort redressement de la secondaire, celui des emprunts émis depuis un qui, sur le plan financier, souffre de sa situa- trer en 2001. Il vient de désigner quatre aux bons chiffres sur la croissance demande chinoise pour l’industrie moment. L’animation ne provient que du tion politique (elle doit servir une rémunéra- banques pour diriger sa transaction. Le rende- en provenance d’Allemagne. Face au cours des deux prochaines an- marché primaire, celui des opérations nou- tion plus élevée qu’avant la formation de son ment dépassera certainement celui de la Fin- au yen, le billet vert est passé de nées. Lors de la récente American velles. Certaines sont très bien accueillies : nouveau gouvernement), ce pays n’en est lande. A la veille du week-end, on estimait plus de 108 yens à 111,26 yens en Metal Market Conference, il a esti- celles qui ont été longtemps préparées et dont pour autant pas privé de l’appui des grandes qu’il pourrait aller jusqu’à 0,55 point de pour- l’espace de cinq jours, une remon- mé plus généralement que la le rendement tient compte de l’avis des inves- banques internationales. Contracter un em- centage de plus que les obligations du Trésor tée d’autant plus rapide que la de- consommation de métal rouge, en tisseurs. Dans un climat qui demeure instable, prunt comme il l’a fait, il y a un peu plus d’une allemand. Le niveau ne sera arrêté qu’à la fin vise nippone avait été affaiblie par Asie, atteindra 15,5 millions de la transparence et la publicité constituent semaine, était un bon moyen de l’affirmer au de la période de consultation. En fait, beau- la mise sous surveillance de la tonnes en 2000, soit 11 % de plus d’indéniables atouts. Les emprunteurs qui ont grand jour. coup souhaitent que les conditions retenues dette en yen du Japon par l’agence que l’an passé. la tâche la plus facile sont les gouvernements. laissent entrevoir l’éventualité, après le lance- de notation Moody’s. L’agence En Afrique, la Zambie vient enfin Plusieurs des petits pays de la zone euro se UN EMPRUNT FINLANDAIS SURSOUSCRIT ment, d’une diminution du supplément. Ceci américaine d’évaluation financière de boucler la privatisation de ses sont illustrés, cette année, en levant des fonds Le cas de la Finlande est évidemment tout revient à dire que les investisseurs devraient a annoncé jeudi qu’elle plaçait le mines de cuivre avec la vente à un de la même façon que le commun des émet- autre, et plus probant. S’entourer d’un groupe avoir une chance de gain. C’est la clef de la Japon sous surveillance et envisa- consortium formé par le canadien teurs, renonçant à une sorte de privilège qui de banques lui a permis de lever davantage de réussite, aujourd’hui, et c’est ce qui explique geait de réviser à la baisse sa note First Quantum et le suisse Glencore permet aux trésors publics de convier des in- fonds que prévu, et à un coût moindre que si pourquoi l’attention se porte principalement pour la dette domestique en yen, des deux mines restant à vendre. La termédiaires financiers à participer à des en- elle avait recouru à une adjudication. Durant sur le marché primaire. La conjoncture est émise ou garantie par le gouverne- nouvelle Mopani Copper Miles dis- chères lorsqu’ils veulent se procurer des res- la deuxième semaine de février, elle envisa- trop incertaine pour retenir un rendement ment, qui est actuellement de Aa1. posera ainsi de 90 % des parts, et sources. Ils ont, comme les autres débiteurs le geait un montant de l’ordre de 2 milliards trop juste, à moins que l’emprunteur ne songe L’agence a souligné avoir pris cette l’Etat zambien des 10 % restants. font normalement, demandé à des banques de d’euros pour un emprunt de onze ans, qui au- qu’à son avantage immédiat. Le point d’équi- décision en raison des « problèmes Mais chez Merril Lynch, on ne perd prendre ferme le montant de leur emprunt rait rapporté aux investisseurs jusqu’à libre est difficile à trouver. Mais les emprun- structurels de l’économie japonaise, pas le nord. Pour que les prix se obligataire. Il est alors convenu d’avance que 0,35 point de pourcentage de plus que les obli- teurs, soucieux de leur réputation, ont intérêt qui se sont traduits par un endette- maintiennent et que les réserves les banques revendront les titres à des inves- gations du Trésor allemand, de dix ans de du- à ne pas exploiter toutes les possibilités of- ment du secteur public au Japon qui mondiales dégonflent, son vice- tisseurs à un prix un peu plus élevé que celui rée. Les banques ont organisé une large fertes par le marché. sera bientôt le plus élevé par rapport président juge nécessaire de ré- auquel elles les auront obtenus. Cela revient consultation auprès des investisseurs et, rapi- Une des raisons de l’attrait de tels emprunts au PIB de toutes les économies avan- duire la production d’au moins donc, pour l’emprunteur, à payer une commis- dement, il a été avéré qu’un supplément de émis par de petits Etats européens tient au fait cées ». « Cette mise en garde nous 500 000 tonnes. La compagnie mi- sion (il n’y en a pas lorsque les émissions ont 0,30 point suffisait à assurer la réussite d’une qu’ils pourraient bien devenir rares assez pro- semble pleinement motivée : le flou nière canadienne Rio Algom Ltd ne lieu par voie d’adjudication). transaction de 3 milliards. L’emprunt a vu le chainement. D’une part, la meilleure santé des artistique autour de la comptabilité suit pas ce chemin-là : elle vient Tour à tour, le Portugal, la Belgique, l’Au- jour mardi 15 février. Il a été sursouscrit et la finances publiques devrait réduire leurs appels nationale et de la Poste Epargne re- d’annoncer une production record triche et la Finlande, cherchant à sortir de demande était si importante que, très vite, le au marché. D’autre part, la publicité acquise présente un grand danger pour le en 1999 à 405 millions de livres. Re- l’ombre que leur font la France ou l’Alle- supplément s’est réduit à 0,29 point. est maintenant suffisante pour permettre à la marché obligataire et l’Asie pour cord qu’elle espère battre cette an- magne, ont montré qu’il valait la peine d’agir On attend maintenant la même chose de la plupart d’envisager que leurs prochaines en- l’horizon de un à trois ans », estime née en se fixant un objectif de pro- ainsi en quelques occasions. Le montant de la Grèce, qui souhaite lever ses prochains jours chères débouchent sur d’excellents résultats. Ciaran O’Hagan, analyste au CIC. duction de 440 millions de livres. commission dont ils doivent s’acquitter est 2 milliards d’euros pour une durée de dix ans. bien faible, en regard du bénéfice qu’ils Le pays n’est pas dans l’Union économique et Christophe Vetter Cécile Prudhomme Carole Petit

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT Semaine en dents de scie NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 IBIS p+1,47% q–1,97% q–3,56% q–0,46% q–0,49% sur les places boursières 19 789,03 points 10 219,52 points 6 062,72 points 6 165 points 7 573,78 points

LES PROPOS tenus jeudi, devant parfaitement illustré l’hésitation des qu’une panne de deux heures des considération », note la banque. A de bénéfices. Thomson CSF a reculé En dépit de ces mauvaises nou- la Chambre des représentants, par investisseurs. Le marché sur lequel systèmes de cotation a contribué à Londres, la Bourse a terminé la se- de 14,09 %, Cap Gemini de 12,17 %, velles, l’indice Nikkei a gagné Alan Greenspan, le président de la sont traitées bon nombre de valeurs la confusion. Sur la semaine, l’indice maine en légère baisse après de STMicroelectronics de 10,05 % et 1,47 %, à 19 789,03 points. Réserve fédérale, n’ont pas vrai- de la « nouvelle économie » a battu Nasdaq s’est apprécié de 0,3 %. Pen- fortes variations et beaucoup d’hé- Canal + de 9,08 %. En chute de Toutefois, pour que l’indice ve- ment troublé les boursiers. un nouveau record jeudi, juste dant ce temps, l’indice Dow Jones sitations sur l’évolution à venir de 14,33 %, le titre Alcatel a été victime dette de la Bourse nippone par- « L’homme le plus écouté sur les après les déclarations du président des « valeurs traditionnelles » a ac- l’environnement monétaire. L’in- de rumeurs de rachat du canadien vienne à se hisser durablement au- marchés » a pourtant déclaré que de la Fed. Une réaction faible, qui centué les pertes accumulées depuis dice Footsie a perdu 0,46 % sur la Newbridge Networks. Le marché dessus des 20 000 points, la situa- « l’extraordinaire hausse de la Bourse permettait à Roland Gagnon, le le début de l’année pour s’établir à semaine pour terminer vendredi à s’inquiète du coût élevé de l’opéra- tion économique de l’archipel devra ne peut pas continuer à ce rythme ». stratège de CDC Marchés, d’estimer 10 219,52 points. 6 165 points. tion. Les actions des distributeurs, être clarifiée. Le niveau de la M. Greenspan a reconnu que que les interventions de M. Greens- En Europe, en dépit d’un rebond déjà mal orientées depuis le début consommation des ménages, qui l’économie américaine montrait pan n’avaient « plus d’effet, le mar- en milieu de semaine, la plupart des PARIS EN RECUL de l’année, ont accentué leurs représente 60 % du PIB japonais, « peu de signes de ralentissement ». ché considérant la moindre faiblesse places boursières ont terminé en re- C’est Paris qui a enregistré le plus baisses après l’annonce d’un projet reste préoccupant, mais les investis- Mais il a jugé que les risques « sem- comme une opportunité d’achat, cul. La Bourse de Francfort a cédé fort recul des grands marchés euro- de loi restrictif pour le secteur. Sur seurs s’appuient sur d’autres indica- blaient pencher vers la constitution mais il pourra bien y avoir un jour 0,49 % au cours d’une semaine en péens. L’indice CAC 40 a cédé la semaine, Carrefour a cédé 14,16 % teurs économiques encourageants. de tensions sur les prix », laissant au- une autre étincelle qui aura de l’effet dents de scie, marquée par une 3,56 % en cinq séances pour clôtu- et Promodès a perdu 11,93 %. « Je crois que nous nous trouvons gurer un relèvement des taux d’in- compte tenu du niveau aberrant at- baisse sensible mardi, après une rer vendredi à 6 062,72 points. L’ac- La Bourse de Tokyo a fait, elle dans une situation similaire à celle térêt directeurs dans les prochains teint par certaines valorisations ». La succession de records historiques tion Peugeot a bénéficié des ru- aussi, preuve d’une certaine irrégu- des Etats-Unis, où un marché bour- mois. En revanche, la publication majorité des investisseurs sem- alignés la semaine précédente. Dans meurs – pourtant démenties par les larité. Les investisseurs ont été trou- sier en pleine expansion a stimulé la vendredi d’un indice des prix à la blaient estimer qu’un relèvement sa feuille d’analyse hebdomadaire, intéressés – d’OPA de Daimler- blés par la faillite de la chaîne de su- consommation », a précisé Tetsuya consommation aux Etats-Unis pour des taux d’intérêt aura peu d’impact la Commerzbank pense que la place Chrysler et a bondi de près de 8 %. permarchés Nagasakiya lundi. Ils Ishijima, responsable de la stratégie le mois de janvier en hausse de seu- sur les valeurs appartenant au sec- francfortoise continuera à progres- L’action Renault s’est finalement ont également été perturbés par la à Okasan Securities. Il s’attend en lement 0,2 %, venant en contradic- teur de la « nouvelle économie ». ser tant que l’optimisme sur la appréciée de 5,24 % après la publi- décision de l’agence de notation fi- outre à un apport de fonds par des tion avec les propos très sévères de Mais, le lendemain, l’indice Nasdaq croissance sera de mise. Des fac- cation, jeudi soir, d’un bénéfice 1999 nancière Moody’s, qui a placé sous investisseurs particuliers sur la M. Greenspan, a laissé les investis- a chuté de 3,01 %, connaissant ainsi teurs susceptibles d’inverser la ten- en chute de 60 %. Les actions qui surveillance la notation « Aa1 » de Bourse. seurs dans l’incertitude. sa septième plus forte baisse en dance, telle la possible hausse des avaient été bien orientées ces der- la dette japonaise en yens, en raison L’évolution de l’indice Nasdaq a points de son histoire. Il est vrai taux d’intérêt, « sont à peine pris en nières semaines ont subi des prises de l’endettement du service public. Joël Morio LeMonde Job: WMQ2002--0017-0 WAS LMQ2002-17 Op.: XX Rev.: 19-02-00 T.: 10:54 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0552 Lcp: 700 CMYK

17 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 FÉVRIER 2000

SPORTS La première régate de la large d’Auckland (Nouvelle-Zélande), lement des régates. b LE PAYS TOUT compris. b LES DEUX CONCURRENTS b LUNA-ROSSA a l’avantage d’avoir Coupe de l’America, qui devait oppo- a été reportée faute de vent. b LES ENTIER s’était mobilisé à l’occasion de n’en ont pas moins continué leur déjà fait ses preuves en course lors de ser les tenants néo-zélandais de New- CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES, cette première régate, suivi, sur le lutte psychologique, chacun com- la Coupe Louis-Vuitton, qu’il a empor- Zealand aux challengers italiens de très variables, de la baie d’Hauraki plan d’eau, par plus de 1 000 embar- mentant de manière acerbe les solu- té, tandis que New-Zealand n’a ja- Luna-Rossa, samedi 19 février, au ont une fois de plus troublé le dérou- cations, planches à voile et yachts y tions techniques retenues par l’autre. mais navigué qu’à l’entraînement. Météorologie et technique ajoutent au suspense de la Coupe de l’America La première régate repoussée pour manque de vent, les concurrents – « New-Zealand » et « Luna-Rossa » – et les nombreux spectateurs rassemblés dans la baie d’Hauraki en ont été quittes pour spéculer sur les forces en présence sans parvenir à se prononcer sur l’issue des duels à venir AUCKLAND Un peu avant 15 heures, la rents, les deux bateaux le sont. (Nouvelle-Zélande) première régate, qui avait déjà Mais, depuis la fin de la Coupe de notre correspondante été repoussée à plusieurs re- Louis-Vuitton, le concurrent Faux départ ou coup dans prises dans la journée, a été dé- néo-zélandais a été affublé de l’eau. Les Néo-Zélandais atten- finitivement annulée, laissant tous les maux. A en croire le co- daient ce moment depuis près aux amateurs un peu plus de designer du bateau italien, l’ar- de cinq ans. Samedi 19 février temps pour spéculer sur les chitecte naval Doug Peterson devait être un grand jour. L’an- forces et faiblesses des deux (auteur des bateaux vainqueurs ticyclone installé au-dessus du bateaux – New-Zealand et Lu- de la Coupe en 1992 et en 1995), pays en a décidé autrement et na-Rossa. Dans les vingt der- le bateau noir est un raté. pourrait perturber le déroule- nières éditions de l’épreuve, ja- « Nous avions déjà étudié ces ment de la Coupe de l’America mais le premier match n’avait possibilités en 1992 et en 1995 et jusqu’au mardi 22 février. dû être annulé. Mais Auckland, cela ne nous avait absolument on l’a déjà dit, a faussé nombre pas convaincus », a-t-il déclaré. de statistiques. Bruce Nelson, le designer La première Samedi matin pourtant, le d’AmericaOne, finaliste de la pays tout entier trépignait à Coupe Louis-Vuitton, ne régate reportée l’approche du départ. La télévi- semble pas plus convaincu des sion retransmit en direct à par- appendices que de la coque : La décision officielle est tom- tir de 10 heures l’activité fébrile « Mettre ses ailettes au milieu, bée à 14 h 45 heure locale. Same- du golfe d’Hauraki. L’énorme c’est une option que tout le di 19 février, la première régate waka (canoë maori tradition- monde a essayée et rejetée par le du duel opposant le defender nel) que la ville néo-zélandaise passé. » « A mon avis, ils ont pris Team New Zealand au challen- sort dans toutes les grandes oc- de très gros risques en retenant ger italien Prada Challenge pour casions escorta les concurrents leurs options. Ils jouent un peu la vieille aiguière d’argent a dû à la sortie du port. au quitte ou double. Mais, dans être annulée faute de vent (4 à 5 la Coupe de l’America, on ne nœuds). Le comité de course UN BATEAU « EXTRÊME » peut pas se permettre d’être plus voyant arriver une brise de terre Outre plusieurs immenses lent. Il faut être au moins aussi a proposé aux deux défis de messages d’encouragement aux rapide dans toutes les conditions commencer après l’heure limite concurrents, qui traversèrent le et avoir l’avantage dans cer-

de 15 heures, mais les deux équi- ciel accroché à de petits avions AFP taines circonstances », com- pages ont décliné l’offre. Cette ou suspendus à des hélicop- Les Néo-Zélandais et les Italiens à l’entraînement mente Andrea Avaldi, l’un des première course devait donc tères, une patrouille d’avions ingénieurs de Prada Challenge. être reportée au dimanche 20 fé- militaires salua par quelques fi- suspense qui règne depuis la confrontation n’a duré temps, le bateau noir n’a au- Samedi matin, à l’heure des vrier en dépit de prévisions mé- gures acrobatiques les deux quelques semaines quant aux qu’une heure. cune chance. « Au-dessus de pronostics, plusieurs barreurs téorologiques de faible vent. concurrents et, par la même oc- performances comparées des Le bateau néo-zélandais est douze nœuds, je souris. En des- de la Coupe Louis-Vuitton, en- Team New Zealand, qui s’est en- casion, l’impressionnant ras- deux bateaux. plus puissant, en ce sens qu’il a sous, je m’inquiète », avait dé- core sur place, incapables de se traîné dans des vents de trente semblement d’embarcations C’est la grande énigme de plus de surface mouillée tant claré, il y a quelques semaines, déclarer pour un favori, esti- nœuds et dont le bateau est flottantes, des planches à voile cette Coupe de l’America : que sur la coque que sur les appen- l’architecte néo-zélandais Lau- maient qu’on aurait une idée mieux adapté aux conditions aux yachts de milliardaire de vaut l’étonnant bateau néo-zé- dices. On en parle comme d’un rie Davidson. beaucoup plus précise du musclées, n’a pas voulu établir 60 mètres. Combien étaient- landais ? Alors que l’italien Lu- bateau « extrême ». Sa coque Luna-Rossa est plus étroit, lé- comportement et des chances de limite supérieure de vent ils ? Plus de mille assurément. na-Rossa (ITA 45) – l’obus ar- est performante, dit en subs- gèrement plus court et plus lé- respectives des finalistes après pour les régates de cette édition La première régate a eu beau genté – s’est vite imposé tance l’architecte naval améri- ger. « Le principal souci des Ita- les dix premières minutes de de la Coupe de l’America. Le être reléguée au rang de « ré- comme le bateau le plus rapide cain David Pedrick, père de huit liens ici a été de réduire la course. Des minutes que cha- comité de course, composé uni- gate comme les autres » par de la flotte des onze challen- Class America et 12 mètres JI. traînée, ce qui comporte un effet cun attendait depuis des heures quement de Néo-Zélandais, dis- Russel Coutts, le barreur de gers, New-Zealand (NZL 60) ne Les analystes sont d’accords : négatif sur la stabilité et la por- et a dû se résoudre à attendre pose du pouvoir discrétionnaire New-Zealand, elle était atten- s’est mesuré qu’au bateau de New-Zealand sera une machine tance », commente Clay Oliver, encore un peu. de décider des conditions de due avec d’autant plus d’impa- Nippon-Challenge. C’était imbattable au-dessus de quinze l’un des deux principaux desi- lancement des régates. tience qu’elle devait lever le juste avant les demi-finales et nœuds mais, dans le petit gners de New-Zealand. Diffé- Florence de Changy Basket : le CSP Limoges ne Didier Daeninckx, fils de la banlieue, n’a pas oublié le Red Star QUAND il était ouvrier typo- les nazis. C’est l’époque où le de nourrir une curiosité parti- Ce jour-là, Didier Daeninckx, déposera probablement pas le bilan graphe à Saint-Denis (Seine-Saint- maire de Saint-Denis s’appelle culière pour le football. que les symboles et les coïnci- Denis), Didier Daeninckx allait Jacques Doriot, où Mistinguett Ce n’est d’ailleurs pas la pre- dences obsèdent, se souvient APRÈS SA QUALIFICATION CONTRE ANKARA (Turquie) pour les parfois voir jouer le Red Star au chante aux Folies-Bergère et où mière fois que le ballon rond tra- que les Bleus venaient de rece- demi-finales de la Coupe européenne Korac, le club de basket CSP Li- stade Bauer, sur la commune Colombes accueille la finale de la verse son œuvre. Dans Un châ- voir leurs nouvelles tenues : une moges bénéficie d’un nouveau sursis. Son président, Jean-Pierre de limitrophe de troisième Coupe du monde de teau en Bohème (Denoël, 1994), étoile avait été cousue à l’empla- Peretti, a annoncé vendredi 18 février que les salaires de janvier des Saint-Ouen. football, événement qui « est son héros, François Novacek, cement du cœur pour rappeler joueurs étaient versés et que le club avait trouvé assez de ressources Trente ans l’exact contraire de la Coupe du partait à la recherche de son qu’ils étaient champions du financières pour terminer la saison en cours. Une souscription popu- plus tard, monde que nous venons de vivre, se- père, un footballeur de haut ni- monde de football. laire a notamment permis de recueillir plus de 370 000 francs. Sauf l’écrivain n’a lon Didier Daeninckx. En 1938, la veau qui parvint à fuir la Tché- coup de théâtre dans ce dossier qui va de surprises en rebondisse- rien oublié de Coupe du monde fut monocolore. coslovaquie en 1952 à la faveur Frédéric Potet ments, le dépôt de bilan est donc pour l’instant évité (Le Monde daté l’ambiance Son vainqueur, l’Italie, était habillé d’un match international. Dans 30-31 janvier). faubourienne tout en noir. En 1998, la Coupe du un ouvrage collectif ayant pour ૽ Carton jaune, dessin d’Assaf Ha- de la petite en- monde a été multicolore avec tous thème le football (Pleine lucarne, nouka, scénario de Didier Dae- DÉPÊCHES ceinte « toute en taule et en béton, ces joueurs de l’équipe de France ve- Cadex éditions, 1998), sa nou- ninckx. Editions du Masque, « At- a CYCLISME : Christophe Bassons, qui avait dénoncé la persitance entourée de cheminées d’usines (...), nant d’origines tellement diffé- velle raconte comment un mosphères », 56 pages, 79 francs. des pratiques de dopage dans le peloton professionnel, vient de rece- un endroit que l’on ne pouvait pas rentes ». joueur estonien qui ne devait pas voir une lettre de ses anciens coéquipiers de La Française des jeux lui séparer, alors, des puces de Saint- marquer de but lors d’un match expliquant qu’il ne toucherait que ses primes gagnées individuelle- Ouen et des troquets environnants UN « SUPPORTEUR PASSIF » « arrangé » destiné à faire plaisir ment lors du dernier Tour de France au lieu de percevoir sa part de la où, après les matches, on allait écou- Didier Daeninckx aime le foot- à Staline ne put s’empêcher cagnotte collective, comme le veut l’usage. Au lieu de gagner 43 712 ter des guitaristes de flamenco et des ball. Pas au point, cependant, de d’envoyer la balle dans les filets. A LA TELEVISION francs (349 700 francs répartis en huit parts égales), Christophe Bas- chanteuses à la Fréhel ». connaître l’adversaire du Red Star Enfin, dans Cannibale (Verdier, ET A LA RADIO sons ne touchera que 500 francs. C’est en souvenir de cette dimanche 20 février en quarts de 1998), livre qui retrace l’exhibi- a DOPAGE : réunis vendredi 18 février à Montréal, les délégués de période que le romancier a utilisé finale de la Coupe de la Ligue (Se- tion d’un groupe de Kanaks à Le Monde des idées trente pays ont décidé de proposer au Comité international olym- le Red Star dans le scénario d’une dan). Bien avant que le club audo- l’Exposition coloniale de Paris de LCI pique (CIO) que le nombre de membres du conseil de la future bande dessinée qui vient de sortir, nien chute en National (ex-D3) et 1931, Didier Daeninckx cite le Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 Agence mondiale antidopage (AMA) soit porté de 32 à 34. L’Afrique Carton jaune. L’histoire est inspirée quitte son cher vieux Bauer pour nom de l’un de ces « hommes an- Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 pourrait ainsi avoir trois représentants au lieu de deux. du destin tragique de Victor un stade en tubulaires situé à thropophages » présentés comme Le lundi à 15 h 10 a a ESCRIME : René Roch, le président de la Fédération internatio- « Young » Perez, champion du La Courneuve, l’écrivain s’était tels par une pancarte : Willy nale d’escrime (FIE), a annoncé, vendredi 18 février, que le masque monde de boxe français des poids « rabattu » sur la télévision et sur Karembeu, l’arrière-grand-père Le Grand Jury transparent sera obligatoire à compter du 1er avril. Initialement, la mouches en 1931, abattu douze ans les matches de l’Olympique de de l’actuel défenseur du Real RTL-LCI Le dimanche à 18 h 30 date d’utilisation de ce nouveau matériel était fixée au 1er mars, mais plus tard en déportation pour avoir Marseille, dont il dit être un « sup- Madrid. a divers incidents, notamment lors du Challenge international de Paris, voulu partager quelques morceaux porteur passif ». « J’ai rencontré Christian Ka- avaient relancé la polémique et retardé le processus. de pain avec d’autres détenus. En mars 1999, toutefois, il n’a pas rembeu il y a un an et demi, quel- La rumeur du monde a FOOTBALL : le président du FC Lorient (D2), Noël Couëdel, a Juif et tunisien comme Victor Pe- raté le match de D2 entre le Red ques jours avant un match de FRANCE-CULTURE démissionné de son poste, vendredi 18 février, mettant fin à un conflit rez, Jacques Benzara, le héros foot- Star et Saint-Etienne ayant eu lieu l’équipe de France en Islande. Le samedi à 12 heures a qui l’opposait depuis plusieurs mois aux représentants de la section balleur de Didier Daeninckx, va au Stade de France. En naissant à Nous avons discuté pendant deux amateur du club breton. d’abord exhiber l’étoile rouge du quelques centaines de mètres du heures. Je lui ai montré une photo Idéaux et débats a Une réunion de l’International Board, l’organisme chargé de mo- Red Star sur son buste avant de site où se dresse l’édifice, l’homme du groupe de Kanaks de l’Exposi- FRANCE MUSIQUES Le dimanche à 17 heures difier les lois du jeu, a lieu samedi 19 et dimanche 20 février à Clive- porter l’étoile jaune imposée par ne pouvait pas faire autrement que tion coloniale, et il a tout de suite a den, dans la banlieue londonienne. Une nouvelle règle consistant à reconnu son arrière-grand-père avancer de 10 mètres les coups francs en cas de contestation, comme paternel mais aussi son arrière- Libertés de presse c’est le cas au rugby, pourrait être adoptée. grand-père maternel et son ar- FRANCE-CULTURE Le premier dimanche de chaque mois a RUGBY : les démissions se suivent au sein de l’USA Perpignan, rière-grand-oncle maternel. Je lui a devenu le théâtre d’affrontements internes sur fond d’augmentation ai alors remis un cadeau qu’une de capital. Vendredi 18 février, Olivier Saïsset, qui devait assurer l’en- tribu tendo m’avait offert lors de A la « une » du Monde traînement de l’équipe première la saison prochaine après le départ ma visite en Nouvelle-Calédonie : RFI d’Alain Teixidor il y a quinze jours, a décliné l’offre du club catalan en il s’agit d’une “monnaie ca- Du lundi au vendredi à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) raison de la démission, la veille, du président du directoire de la naque”, un objet rituel fait d’os a SAOS, Marc Bournazeau. Le prochain à claquer la porte devrait être d’oiseau, d’arêtes de poisson et de le publicitaire Jacques Séguéla, président du conseil de surveillance. poil d’animal. En général, ce La « une » du Monde a L’équipe de France A a pris le dessus sur son homologue an- genre de présent ne circule pas en BFM glaise, 26 à 20, vendredi 18 février à Blagnac (Haute-Garonne). Les dehors de la société kanak. Chris- Du lundi au vendredi 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 Bleus ont marqué trois essais par Pascal Bomati, David Auradou et tian Karembeu était très touché. Il Le samedi Arnaud Costes. devait le ramener en Nouvelle-Ca- 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 lédonie », raconte l’écrivain. LeMonde Job: WMQ2002--0018-0 WAS LMQ2002-18 Op.: XX Rev.: 19-02-00 T.: 08:52 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0553 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 FÉVRIER 2000 AUJOURD’HUI-MÉDECINE Faut-il avoir peur BÉNÉFICES ET RISQUES DES HORMONES SEXUELLES FÉMININES 12-50 ans Après 50 ans

avec THS des traitements de la ménopause ? + Fécondité

Os : le capital osseux se + L’utilisation des hormones féminines reste sujet constitue lors de la puberté Moins + puis se maintient d'ostéoporose à controverse pour de nombreux scientifiques + + Cœur : pas de maladie Maladie des coronaires + + - des coronaires diminuée LA PUBLICATION, dans ces co- France », précise l’AFEM. En l’ab- 6-7 février). Ses conséquences en - lonnes, des résultats d’une vaste sence de publication, à ce jour, de sont les fractures osseuses et, parmi Veines : risque de phlébite Risque veineux étude publiée dans le Journal of the vrais essais contrôlés des hormones celles-ci, les fractures du col du fé- - - American Medical Association (JA- prescrites en France – l’œstrogène mur, particulièrement graves car - - MA) sur les risques des traitements naturel œstradiol et la progesté- elles surviennent chez des sujets - Cancers gynécolo- Risque de cancers - hormonaux de la ménopause rone naturelle –, différentes de très âgés et entraînent la mort dans giques dépendant gynécologiques + - (Le Monde du 29 janvier), a jeté le celles utilisées aux Etats-Unis, les près de 20 % des cas l’année suivant - des hormones : + • sein trouble dans certains esprits. Cette avis divergent. Seuls de tels essais la fracture. Beaucoup de médecins - AVEC OU SANS TRAITEMENT • utérus étude montre que le risque de can- permettraient de connaître l’effet considèrent que la prévention par 50-51 ans • ovaire HORMONAL SUBSTITUTIF (THS) cer du sein est accru de façon im- de chacune des hormones et de le traitement hormonal apporte la ménopause portante chez les femmes recevant, leurs interactions dans le risque car- meilleure sécurité... mais, entre la - SOUS LA DÉPENDANCE après la ménopause, un traitement dio-vasculaire, le risque osseux et le ménopause et l’âge de survenue DES HORMONES SEXUELLES • Arrêt des règles hormonal substitutif (THS) à base risque de cancer du sein, pour ne ci- des fractures, il se passe entre 20 et • Arrêt d'ovulation d’œstrogènes et de progestérone et ter que les grands domaines sur les- 30 ans. Si bien que certains rhuma- • Fin de fécondité Après 50 ans fait suite à de nombreux autres tra- quels les substituts hormonaux tologues conseillent, en dehors Manifestations : vaux ayant donné les mêmes résul- semblent agir. d’une ostéoporose sévère confir- tats. Il est avéré que de très nom- Il existe des risques cancérigènes mée, de ne traiter par les hormones Bouffées de chaleur breuses femmes n’étaient pas au potentiels du THS, qui ne portent naturelles ou par un analogue des Troubles de l'humeur courant de ce risque. De son côté, pas tant sur le cancer de l’utérus, œstrogènes qu’après 60 ou 65 ans. Sécheresse vaginale l’Association française pour l’étude risque bien contrôlé par la proges- Atrophie de la peau de la ménopause (AFEM), présidée térone, mais surtout sur le cancer FEMMES RECEVANT Insomnie LA PRINCIPALE COMPLICATION UNE HORMONOTHÉRAPIE sans THS Parmi les autres risques encourus Fatigue par le docteur Henri Rozenbaum, a du sein. La plupart des études amé- SUBSTITUTIVE (THS) EN FRANCE + vivement réagi. ricaines montrent que le risque est par les femmes ménopausées fi- - Dans un communiqué publié le multiplié par 1,3 pour les femmes gurent les maladies cardio-vas- 38 % Ostéoporose - 3 février, l’AFEM assure que «la prenant des œstrogènes depuis 5 à culaires. Leur incidence est infime balance bénéfices-risques reste large- 15 ans (étude de la cohorte dite chez les femmes jusqu’à 50 ans, Maladie des coronaires - ment en faveur du THS, d’autant plus « des infirmières de Boston », pu- alors qu’elles sont une cause de que la mortalité globale et par can- bliée en 1995 et citée en référence mortalité non négligeable chez Moins de risque + cers diminue chez les femmes trai- par le docteur Rozenbaum dans l’homme dès l’âge de 40 ans. « Il a de cancers tées ». L’étude du JAMA « a porté Ménopause, aspects actuels, Editions été naturellement envisagé que les gynécologiques + - sur une population américaine chez Eska, 256 pages). Cela veut dire œstrogènes aient un rôle protecteur laquelle le taux de cancer du sein est que, si le risque de base d’avoir un pour le cœur et les vaisseaux », rap- 18 % le plus élevé du monde et pour la- cancer du sein au cours de leur vie porte Pierre-Yves Scarabin, épidé- quelle les habitudes de prescription concerne 10 femmes sur 100, après miologiste à l’Institut national de la 8 % sont différentes de celles observées en traitement il en concernera 13. Une santé et de la recherche médicale 1,7 million de femmes sous traitement hormonal sur les 9,5 millions étude de la même cohorte parue en (Inserm). « Des études d’observation 1 % 1997 a montré que ce risque dimi- ont régulièrement montré que l’inci- de femmes âgées de plus de 50 ans. nue à l’arrêt du traitement et dispa- dence de l’infarctus du myocarde 5 millions de femmes 40-49 50-55 56-65 66 ans raît complètement 5 ans après. était inférieure chez les femmes rece- ans ans ans et plus Infographie : Le Monde de plus de 65 ans Quels sont les bénéfices réels ou vant un traitement, comparée aux supposés des traitements de la mé- femmes non traitées. » b Population. En France, nopause ? A court terme, les œstro- Quelques essais contrôlés ont eu rienne, un essai contrôlé récent, la mée que la femme pourra décider si débuté en 1990 sous la responsabili- 5 millions de femmes ont plus de gènes éliminent parfaitement et lieu. Le premier – PEPI, pour Post- HERStudy, a montré une forte aug- l’équilibre des risques penche chez té de Françoise Clavel-Chapelon. 65 ans. La période qu’une femme très rapidement les bouffées de menopausal Estrogen/Progestin In- mentation de la mortalité au cours elle du côté des bénéfices et envisager « On peut se demander pourquoi va vivre après la ménopause dure chaleur. Mais, concernant la pré- terventions – a mesuré l’effet du de la première année de traitement un traitement, souligne Véronique de tels essais thérapeutiques contrô- aujourd’hui presque aussi vention à long terme de l’ostéopo- traitement sur le « bon » cholesté- hormonal, attribuée à l’activation Ringa, épidémiologiste à l’Inserm. lés, s’ils étaient indispensables, n’ont longtemps que sa période rose et des maladies cardio-vas- rol, qui protégerait le cœur : sa des facteurs de coagulation ; elle di- Un espoir d’informations sur le sujet pas été déjà réalisés, s’interroge le d’activité ovarienne. L’espérance culaires, les avantages du concentration est augmentée de fa- minue ensuite, mais on ne sait pas réside dans l’étude E3N. » Une étude professeur Joël Ménard, ancien di- moyenne de vie des Françaises à traitement sont moins nets. çon significative par les traitements pourquoi. » de suivi réalisée sur 100 000 femmes recteur général de la santé, dans un 60 ans est de 25,1 ans. L’ostéoporose est considérée hormonaux. « En revanche, ajoute Les incertitudes demeurent sur volontaires, recrutées parmi les livre intitulé Femmes, médecins et b Observance. Alors que les comme la principale complication M. Scarabin, chez les femmes souf- l’utilisation du THS à long terme. adhérentes de la Mutuelle générale ménopauses. Manque de discerne- médecins estiment de 7 à 10 ans au de la ménopause (Le Monde daté frant déjà d’une maladie corona- « Ce n’est que si elle est bien infor- de l’éducation nationale (MGEN), a ment sur l’importance de la ques- moins la durée de traitement tion ? Choix implicite fait par une so- nécessaire pour un bénéfice osseux ciété dirigée par des hommes significatif, en 1997, des enquêtes A quoi attribuez-vous cet en- risque de cancer du sein. Ainsi, au- mères traitées. Il a fallu plusieurs considérant que les coûts d’études TROIS QUESTIONS À... épidémiologiques ont montré que 2 gouement ? delà de soixante ans, j’ai tendance années pour que les médecins concernant les femmes, à l’espérance la moitié des utilisatrices françaises – Les patientes demandent avant à conseiller depuis quelque temps s’aperçoivent de cet effet, malgré de vie déjà supérieure à celle des abandonnaient le traitement avant PHILIPPE VIGNAL tout à être soulagées de leur bouf- le raloxifène (Evista), bien qu’il ne les publications faisant état de ce hommes, n’étaient pas productifs ? la fin de la seconde année. Selon fées de chaleur et éventuellement soit pas remboursé. Ce produit risque. L’événement étant rare et Choix de facilité fait implicitement ou un sondage de la Sofres effectué à « Vous êtes gynécologue ins- d’une sécheresse des muqueuses, semble actif sur l’ostéoporose tout tardif, il ne pouvait être observé explicitement par les industriels la demande des Laboratoires 1 tallé en ville à Paris. Vos pa- symptômes parfois extrêmement en diminuant le risque de survenue sans étude épidémiologique. Peut- concernés, la conquête d’un marché Solvay Pharma, en 1998, une tientes atteignant l’âge de la mé- pénibles. Les journaux féminins du cancer du sein dans une propor- être du fait d’un conflit d’intérêts, énorme pouvant être plus favorable femme sur deux entre 50 et 55 ans nopause demandent-elles un leur expliquent tous les jours que tion importante. ces études n’ont pas eu la diffusion dans un désordre libéral que dans un et une femme sur trois entre 60 et traitement ? les hormones sont formidables, et médiatique souhaitable, y compris cadre régulé au nom de la rigueur 64 ans étaient sous traitement – Une majorité de patientes ve- je leur confirme que les traite- Pourquoi de nombreux gyné- dans la presse médicale. Appliquer scientifique ? » hormonal substitutif (THS). Selon nant me consulter à ce moment de ments hormonaux, même faible- 3 cologues ne préviennent-ils un principe de précaution vis-à-vis cette étude, 75 % des femmes non leur vie demandent un traitement, ment dosés, sont efficaces et qu’il y pas leurs patientes des risques liés de la prescription des hormones E. Bx ménopausées âgées de 48 à 52 ans mais certaines sont résolument a peu d’inconvénients à les pres- à la prise d’hormones à long me semble la prudence. Rappelons auraient l’intention de se traiter contre. Il faut alors s’assurer crire dans les années qui suivent terme ? que, d’après les dernières études ૽ Femmes, médecins et méno- lors de leur ménopause. qu’elles n’ont pas, par une mesure l’installation de la ménopause. En – Les médecins ont la mémoire épidémiologiques, le traitement pauses, par Claude Attali, Gérard b Traitement. Le marché des THS de masse osseuse ou une mesure revanche, pour les traitements à courte et ont déjà oublié l’histoire hormonal est responsable d’envi- Bréart, Daniel Delanoë, Danielle continue de se développer, par de résistance mécanique osseuse, dose standard sur une longue du- du distilbène. Cette hormone, ron 40 % de cancers surnuméraires Hassoun, Michèle Lachowsky, Pa- l’augmentation du nombre de de risque d’ostéoporose. rée (de 5 à 10 ans), ma prescription prescrite en début de grossesse par rapport à un groupe témoin. trice Lopes, Joël Ménard, Danièle femmes traitées (environ Malheureusement, ces examens s’appuie sur une appréciation du dans les années 60-70, s’est révélée Mischlich, Virginie Ringa (éditions 1,7 million en 1999), l’allongement complémentaires ne sont pas rem- rapport bénéfices/risques, en parti- favoriser la survenue de cancers du Propos recueillis par Berger-Levrault, 1999, 186 pages, de la durée d’observance et boursés aujourd’hui par la Sécurité culier le bénéfice pour l’os et le vagin chez les jeunes filles nées de Elisabeth Bursaux 190 F). l’accroissement du nombre de sociale. Ce qui est dommage, car médecins prescripteurs, les patientes ont le droit de savoir notamment les généralistes (22 000 quel est leur risque d’ostéoporose en 1996). avant de prendre leur décision. Des études imparfaites, des conclusions fragiles POURQUOI, malgré de nom- et se différencie en tous ces points posera donc préférentiellement aux femmes à bas risque. L’effet breuses études, en sait-on si peu de celle qui ne désire pas le THS », aux personnes dont il juge qu’elles protecteur du THS est alors suresti- sur les effets, protecteurs ou délé- décrit Françoise Clavel-Chapelon, sont le plus à risques. Si, par mé. » tères, du traitement hormonal responsable du programme pour exemple, le THS est prescrit de Une fois les biais méthodolo- Le Monde substitutif de la ménopause ? La la France à l’Institut Gustave- préférence aux personnes présen- giques repérés, il reste possible littérature scientifique regorge Roussy. Ces disparités ont été re- tant des risques documentés d’os- d’essayer d’ajuster les résultats par d’études sur les risques et béné- trouvées chaque fois qu’elles ont téoporose, les résultats de la des méthodes statistiques. Mais à l’école fices du THS, et pourtant le mes- été cherchées, quel que soit le pays comparaison seront beaucoup les ajustements ne porteront que sage envoyé aux femmes est de l’étude. moins nets qu’attendu. Le groupe sur les éléments connus. La seule brouillé car les experts ne sont pas Etant plus jeunes, plus sportives, traité part avec un large handicap, méthode qui permette de tirer des pendant une semaine d’accord entre eux. C’est que la plus minces, que celles qui ne et il serait faux de conclure que le conclusions de manière rigoureuse grande majorité de ces études sont prennent pas de traitement hor- traitement est soit inefficace – les est l’essai contrôlé, dans lequel les des études rétrospectives, dites monal, il n’est pas surprenant que femmes traitées ont la même pro- sujets sont inscrits dans le groupe Pour suivre l’actualité sur toute une semaine d’observation, qui comportent des les femmes traitées aient moins de portion de fractures ostéoporo- des traités ou des non-traités par erreurs systématiques. problèmes cardio-vasculaires et tiques que celles du groupe non tirage au sort. Mais il demeurera et mieux comprendre la presse. Comparer la survenue d’une moins de fractures. L’effet protec- traité –, soit délétère – on observe de plus en plus difficile de recruter maladie – maladie cardio-vas- teur du traitement hormonal plus de fractures dans le groupe des personnes acceptant ces pro- Du 20 au 25 mars 2000, culaire, ostéoporose, cancer du contre ces affections sera alors su- traité. positions et prêtes à se soumettre Le Monde vous propose son sein – chez des femmes traitées restimé de façon systématique. au bon vouloir du hasard. par le THS et non traitées suppose On peut aussi penser que, se BIAIS DE NON-PRESCRIPTION Enfin, les manifestations ac- qu’elles soient rigoureusement surveillant et se faisant surveiller Il peut, à l’inverse, exister un compagnant la ménopause varient comparables en dehors de ce trai- mieux, elles découvriront plus biais de non-prescription de la considérablement d’une société à tement. Or il est vite apparu que ce souvent un cancer du sein débu- part du médecin. « Le THS était, il y l’autre, y compris à l’intérieur n’étaient pas les mêmes femmes tant ; il y aura alors là un biais de a une dizaine d’années, contre-indi- d’une même société d’une femme KIT-PRESSE qui désiraient ou non un THS. surveillance, surtout si l’étude qué en cas de risque cardio-vas- à l’autre, et ces différences de res- Les premiers résultats de l’en- comporte beaucoup de femmes culaire, écrit Gérard Bréart, direc- senti ne s’expliquent pas par des b 20 exemplaires pendant 5 jours quête E3N, étude de cohorte euro- sur peu de temps. Les articles ne teur de l’unité Inserm 149 différences de dosages hormo- b la nouvelle mallette pédagogique et sa vidéo péenne réalisée sur donnant le plus souvent aucune d’épidémiologie, dans le livre naux. L’arrêt des règles reste le 100 000 femmes volontaires, l’ont information sur le nombre de Femmes, médecins et ménopause. seul signe spécifique, et il est tou- très bien montré. « La femme qui mammographies effectuées dans « Ainsi, les femmes mises sous trai- jours difficile d’estimer, dans l’ex- Tarifs et commandes : désire un THS au début de sa méno- les différents groupes de femmes, tement étaient à plus bas risque car- pression des symptômes, le rôle pause vit en couple, est mince, a un traitées et non traitées, leurs dio-vasculaire que les femmes non respectif des modifications hor- Tél. : 01-42-17-37-64/33-04 niveau d’études élevé ; elle a eu des conclusions restent sujettes à dis- traitées. Les résultats des études monales, d’une anxiété, du vieillis- Fax : 01-42-17-21-70 problèmes gynécologiques et est sui- cussion. d’observation actuelles montrent un sement et de la représentation vie régulièrement par son médecin Un autre type de biais majeur risque cardio-vasculaire diminué culturelle de cette période de la généraliste ou son gynécologue. Elle concerne la prescription du THS chez les femmes traitées : cette dimi- vie. Offre réservée aux collèges et lycées se soumet aux examens de dépis- par le médecin. Il en attend un bé- nution peut être en partie expliquée tage. Elle prend en charge sa santé néfice pour sa patiente, il la pro- par cette prescription préférentielle E. Bx LeMonde Job: WMQ2002--0019-0 WAS LMQ2002-19 Op.: XX Rev.: 19-02-00 T.: 10:30 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0554 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 FÉVRIER 2000 / 19 ------(Publicité) Belle amélioration 20 FEVRIER 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE. Un anticyclone est midi, les éclaircies seront plus vers 12h00 situé du proche Atlantique à la belles, avec des averses plus rares. France et une dépression au nord Il fera de 3 à 5 degrés au mieux. Peu des îles Britanniques. Le temps Poitou-Charentes, Aquitaine, Belfast nuageux reste légèrement instable sur l’est Midi-Pyrénées. – Après dissipa- Liverpool Dublin du pays, tandis que le beau temps tion des brouillards locaux, le so- Varsovie Kiev revient par l’ouest. Une faible per- leil sera au rendez-vous. Sur les Amsterdam Berlin Brèves turbation aborde la Bretagne en Pyrénées, les nuages du matin lais- éclaircies fin de journée. seront place à de belles éclaircies Londres 50 o Bruxelles Bretagne, pays de Loire, l’après-midi. Il fera 10 à 13 degrés. Prague Basse-Normandie. – Après dissi- Limousin, Auvergne, Rhône- Couvert pation de quelques brumes ou Alpes. – Sur le Limousin, le soleil Paris Strasbourg Vienne Budapest brouillards locaux, le soleil sera sera présent dès le matin. En Au- Brume généreux. L’après-midi, le ciel de- vergne, le ciel sera très nuageux le Nantes Berne brouillard viendra plus nuageux sur la Bre- matin, avec des averses, puis le so- Bucarest tagne. Il fera de 9 à 11 degrés. leil fera de belles apparitions Lyon Milan Belgrade Nord-Picardie, Ile-de-France, l’après-midi. Sur Rhône-Alpes, il Sofia Averses Centre, Haute-Normandie, Ar- neigera encore faiblement sur le Toulouse Istanbul dennes. – Les quelques brumes ou relief le matin, puis les éclaircies brouillards locaux formés au lever seront plus belles l’après-midi. Il Rome Pluie du jour se dissiperont en cours de fera 4 à 7 degrés l’après-midi. Barcelone Naples o Madrid matinée, pour laisser place à une Languedoc-Roussillon, Pro- 40 journée ensoleillée. Il fera 5 à 7 de- vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Lisbonne Athènes Orages grés l’après-midi. – Il y aura encore quelques averses Champagne, Lorraine, Alsace, sur la Corse, mais ailleurs le soleil Séville Bourgogne, Franche-Comté. – brillera largement avec mistral et Tunis Neige Les nuages resteront encore nom- tramontane soufflant à 100 km/h Alger breux le matin, avec des averses et en rafales. Il fera 10 à 15 degrés de la neige sur le relief. L’après- l’après-midi. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 20 FEVRIER 2000 PAPEETE 26/31 P KIEV -2/1 N VENISE 1/10 N LE CAIRE 11/19 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 21/27 S LISBONNE 12/19 S VIENNE 1/5 P NAIROBI 17/30 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 24/28 S LIVERPOOL 3/7 C AMÉRIQUES PRETORIA 19/27 S EUROPE LONDRES 2/8 S BRASILIA 19/25 S RABAT 10/18 N C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 2/6 N LUXEMBOURG -2/4 N BUENOS AIR. 22/31 C TUNIS 11/17 N FRANCE métropole NANCY -1/4 C ATHENES 11/17 P MADRID 3/16 S CARACAS 21/27 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 5/14 N NANTES 1/9 N BARCELONE 7/14 S MILAN 3/13 S CHICAGO -5/-2 S BANGKOK 24/32 P BIARRITZ 6/10 C NICE 7/14 S BELFAST 3/8 N MOSCOU 0/2 * LIMA 19/24 S BEYROUTH 12/17 S BORDEAUX 3/10 S PARIS -1/6 S BELGRADE 2/7 P MUNICH -3/3 * LOS ANGELES 13/15 P BOMBAY 19/29 S BOURGES -2/6 S PAU 4/10 N BERLIN 0/2 * NAPLES 7/13 P MEXICO 9/21 S DJAKARTA 26/28 C BREST 3/9 S PERPIGNAN 6/13 S BERNE -3/3 * OSLO -10/-5 S MONTREAL -12/-5 S DUBAI 16/24 S CAEN 1/6 N RENNES -1/9 S BRUXELLES 2/7 N PALMA DE M. 5/16 C NEW YORK -1/3 S HANOI 16/26 S CHERBOURG -1/8 N ST-ETIENNE -1/3 N BUCAREST -3/3 C PRAGUE -3/2 * SAN FRANCIS. 10/12 P HONGKONG 13/20 P CLERMONT-F. -2/6 N STRASBOURG -1/5 C BUDAPEST 0/5 P ROME 4/13 N SANTIAGO/CHI 13/28 S JERUSALEM 10/17 S DIJON -1/4 N TOULOUSE 3/10 S COPENHAGUE -3/2 C SEVILLE 10/24 S TORONTO -7/-3 C NEW DEHLI 9/22 S GRENOBLE 0/3 N TOURS -1/6 S DUBLIN 2/9 N SOFIA -1/1 P WASHINGTON 0/7 S PEKIN -6/3 S LILLE 0/6 S FRANCE outre-mer FRANCFORT 1/5 C ST-PETERSB. -7/-5 C AFRIQUE SEOUL -4/2 S LIMOGES -1/5 S CAYENNE 23/26 P GENEVE -2/5 C STOCKHOLM -7/-1 N ALGER 7/19 S SINGAPOUR 25/30 S LYON 2/4 C FORT-DE-FR. 23/27 P HELSINKI -7/-3 N TENERIFE 10/15 S DAKAR 18/25 S SYDNEY 21/30 C MARSEILLE 5/10 S NOUMEA 22/26 P ISTANBUL 6/13 N VARSOVIE -5/1 C KINSHASA 22/30 S TOKYO 4/8 P Situation le 19 avril à 0 heure TU Prévision le 21 avril à 0 heure TU

EXPOSITION La notion de territoires explorée à la Cité des sciences L’ENVIRONNEMENT de des rencontres avec les cher- horizon en explorant des régions de créer des mondes virtuels en trois dimensions, SCOL, et de son maintienne, les Aborigènes doivent l’homme change à grande vitesse cheurs, des conférences, des dos- jusque-là interdites ou encore en trois dimensions. Plusieurs di- logiciel SGS. Ceux qui le désirent garder un lien avec leurs ancêtres sous l’effet des innovations scien- siers en ligne, des projections de créant, grâce à l’informatique, des zaines d’entre eux existent déjà peuvent ainsi créer leur propre par le rêve », expliquait Barbara tifiques, techniques et indus- films, et pour certains d’entre eux territoires virtuels tel le cyberes- sur Internet, et le phénomène ne monde virtuel, en mêlant, s’ils le Glowczewski, chercheur au labo- trielles. La Cité des sciences et de des débats sur des questions pace. fait que commencer. souhaitent, texte en temps réel, ratoire d’anthropologie sociale du l’industrie de Paris a décidé d’or- d’éthique. L’association avec le Le réseau Internet et les La petite société française Cryo- son, visioconférence ou multimé- CNRS à Paris, lors d’une confé- ganiser au long de l’année une ex- CNRS a été souhaitée car « le dé- technologies qui lui sont asso- Networks (filiale de Cryo Interac- dia. rence. L’ancien peut se mêler au position-magazine centrée sur dix bat entre scientifiques et citoyens ciées vont sans doute bouleverser tive, qui développe des jeux vidéo Ces mondes « parallèles » très moderne. Puisque, avec l’accord questions phares du domaine de nous apparaît nécessaire et urgent. encore plus la notion de territo- et des jeux éducatifs) s’est spécia- interactifs peuvent représenter d’un groupe d’Aborigènes, les la science, pour fournir au citoyen L’enjeu est de taille. Il s’agit, au rialité. Transcendant les fron- lisée sur ce créneau. Lors d’un fo- une salle de classe, un supermar- Walpiri, l’anthropologue vient de des clés pour le XXIe siècle. fond, de l’avenir du mécanisme de tières, la Toile sera de plus en plus rum thématique qui s’est tenu ché (où il est possible d’interroger réaliser un CD-ROM destiné à Le premier thème, présenté jus- la décision démocratique dans un utilisée pour l’éducation à dis- jeudi 17 février, elle expliquait les vendeurs et les clients pour restituer leur carte cognitive. qu’au dimanche 27 février, univers scientifique et technique de tance, le commerce électronique, comment aménager un espace leur demander leur avis), une salle Pour illustrer les nouveaux ter- concerne « les nouveaux terri- plus en plus complexe », explique la télémédecine, ou encore pour virtuel sur la Toile à l’aide de son de concert, un labyrinthe, ou en- ritoires, bien d’autres exemples toires » créés par l’explosion des Michel Demazure, président de la le télétravail. Elle permettra aussi langage de programmation en core un environnement de pourraient être mis en avant. technologies numériques et l’ex- Cité des sciences et de l’industrie. science-fiction. Ces nouveaux Comme l’homme élargit sans ploration par les scientifiques de mondes peuvent accueillir simul- cesse son horizon, ce processus e zones jusque-là interdites, MONDES PARALLÈLES Dix clés pour le XXI siècle tanément un grand nombre de vi- n’est sans doute pas près de s’ar- comme l’espace, l’Antarctique et Pour les organisateurs de l’ex- siteurs, qui apparaissent dans le rêter. « Il y a des concurrences les fonds sous-marins. Les mois position, le thème « Les nouveaux Dans l’exposition Oser le savoir , la Cité des sciences et de l’indus- décor sous forme d’Avatars (des entre les formes de vie sociale. Aus- suivants, la Cité présentera territoires » n’était pas des plus trie décline dix sujets scientifiques pendant toute l’année 2000. Les symboles les représentant) et qui si, pour les sociétés les plus lourdes, d’autres thèmes, tout aussi ac- faciles à traiter, car « plus concep- nouveaux territoires sont présentés jusqu’au 27 février. Viennent en- dialoguent entre eux. la concurrence nécessaire, voire in- tuels : agir sur le cerveau, les li- tuel, plus difficile à définir, et très suite Agir sur le cerveau (29 février-2 avril), Les limites du possible (4- Mais les territoires virtuels ne contournable, va toujours pousser mites du possible, nouvelles interdisciplinaire. Il a fallu faire 30 avril), Nouvelles technologies et vie privée (2 mai-4 juin), Le climat sont pas l’apanage exclusif de l’in- vers de nouveaux territoires. C’est technologies et vie privée, le cli- appel à des chercheurs de tous ho- sous surveillance (6 juin-2 juillet), Sport et société (4 juillet-3 sep- formatique. Il y a très longtemps, la leçon d’une tendance histo- mat sous surveillance, sport et so- rizons », reconnaît Virginio Gau- tembre), Vivre vieux, vieillir jeune (5 septembre-1er octobre), Produc- les Aborigènes australiens ont rique », précise Maurice Godelier, ciété, vivre vieux, vieillir jeune, denzi, chef du projet de l’exposi- tion alimentaire (3 octobre-5 novembre), Recherches dans l’Univers créé un territoire imaginaire par directeur à l’Ecole des hautes production alimentaire, recherche tion « Oser le savoir ». Il fallait en (7 novembre-3 décembre), et enfin Bricoler le vivant (5 dé- le rêve. Pour eux, « la vie est un études en sciences sociales, qui dans l’Univers et, enfin, bricoler le effet montrer que la notion de cembre-31 décembre). rêve des ancêtres. Ces derniers ont animera une table-ronde, samedi vivant. territoire est très variable et ૽ Cité des sciences et de l’industrie, 30, avenue Corentin-Cariou, 75019 laissé des virtualités partout où ils 26 février, de 15 heures à 17 h 30, Cette manifestation, organisée concerne maintenant des do- Paris. Métro: Porte-de-La-Villette. Autobus : 75, 139, 150, 152, PC. Ho- sont passés. Et à chaque parcours sur le thème : territoires et socié- en partenariat avec le CNRS et maines différents. Depuis son ter- raires : du mardi au samedi, de 10 heures à 18 heures, et le dimanche, de des ancêtres mythiques correspond tés. Du local au global. d’autres organismes de recherche, ritoire personnel, où il vit quoti- 10 heures à 19 heures. Fermé le lundi. Informations Oser le savoir , tél. : un animal, une plante, un accident comprend aussi des animations, diennement, l’homme a élargi son 01-40-05-74-74. de la nature. Pour que cela se Christiane Galus

o MOTS CROISÉS PROBLÈME N 00 - 044 ÉCHECS No 1884

peu. – 5. Pour être partout au courant. TOURNOI « CORUS » (2000) D×ç5, ç6), ç6 ; 19. d6, ç×b5 ; 20. d×é7, t) Le reste se passe de commentaires. Lettres de témoins. – 6. Dans le Morbi- Blancs : S. Lputian. D×é7 ; 21. T×b5, g4 et nulle quelques Après 40. D×d4, F×d4 ; 41. d6, Cf6 ; 42. g4, han. Assemblée de cardinaux. Noirs : J. Piket. coups plus tard (Ftacnik-Nunn, Gro- C×g4 ; 43. d7, Fb6 ; 44. Rg2, Rg7 ; 45. Td1, – 7. Coule au Congo. L’art de la rue. Défense est-indienne. ningue, 1988). Fd8 ; 46. Td4, Cf6, les Blancs ont aban- – 8. Sa dépêche eut de fâcheuses consé- g) Déjà joué par Piket contre Chirov à donné. 1. 21. (j) quences. Pour une petite sortie dans Cf3 Cf6 h3 T×f1+ Groningue en 1990. 16. Rh1 est souvent 2. ç4 g6 22. F×f1 Tf8 l’espace. Sortie dans l’espace. – 9. Plus arrivé : 16..., f4 ; 17. d×ç6, C×ç6 ; 18. Cb5, o 3. 23. SOLUTION DE L’ÉTUDE N 1883 avantageux. Gaz bleu. – 10. Partage le Cç3 Fg7 Fg5 Cf2+ Dé7 ; 19. Td1, Fé6. 4. 24. (k) S. LIBURKIN (1931) pouvoir. Au centre de tous les pouvoirs. é4 d6 Rh2 C×h3!! h) Les Blancs obtinrent un léger avan- (Blancs : Rf4, Fg6, Ca8 et h3. Noirs : 5. 25. (l) – 11. Sobriété excessive. Personnel. d4 0-0 Fb5 C×g5 tage dans la partie précitée par 16. d×ç6, Rd6, Fg8, Pç7.) 6. Fé2 é5 26. F×d7 Tf4! (m) b×ç6 ; 17. b5, ç×b5 ; 18. C×b5, Ch5 ; 1. (et non 1..., Fd5 à cause de 7. 0-0 Cç6 27. Cç4 (n) Dç7 Cf2!, Rç6 19. Cb3, f×é4 ; 20. f×é4, Db6+ ; 21. Rh1, 2. Cé4+, Rç6 ; 3. Cf6, Fg2 ; 4. Cé8! avec Philippe Dupuis 8. d5 Cé7 28. Fb5 Cg8! (o) T×f1+ ; 22. F×f1, Cf6 ; 23. Fa3, Fb7 ; 24. ç5. gain) 9. Cd2 a5 29. Rg1 (p) Cf6 (q) ; 2. Cd3, Rb7 ; 3. Fé4+, ç6 ; 4. Cb4, o i) Et non 19..., D×b4? ; 20. Fé3 mena- (le SOLUTION DU N 00-043 10. Tb1 (a) Cd7 (b) 30. Tf1 (r) Tg4 R×a8 ; 5. C×ç6, et les Blancs gagnent 11. a3 f5 31. Da2 (s) Cg×é4 çant entre autres 21. Cç5. Fg8 est indéfendable). HORIZONTALEMENT 12. b4 Rh8 (c) 32. C×é4 T×é4 j) Une erreur. 21. Ff3 est préférable, I. Controverse. – II. Ecureuil. As. 13. Dç2 (d) Cf6 (e) 33. Da5 T×ç4 même si 21..., Ta-ç8 laisse aux Noirs une ÉTUDE No 1884 – III. Rude. Durit. – IV. Flingue. ESO. 14. f3 a×b4 34. F×ç4 D×ç4 meilleure position. L. I. KUBBEL (1928) – V. Vaste. Epsom. – VI. Orteil. Otna 15. a×b4 ç6 (f) 35. Dd8+ Cg8 k) L’instant critique. 8 (nota). – VII. Lie. Gamme. – VIII. Is. 16. Cb3 (g) f×é4 (h) 36. D×d6 é4! l) Protégeant la case g1 et forcé. Si 25. Innée. Au. – IX. Stalag. Raie. – X. Ter. 17. f×é4 ç×d5 37. Té1 Dd4+ F×é7, Dg1+ ; 26. Rg3, Fh6!! ; 27. Cd1, 7 Reboise. – XI. Espadrilles. 18. ç×d5 Db6+ 38. Rh1 Fé5 Ff4+ ; 28. Rh4, Dh2! suivi du mat. Sur la 19. Rh1 Fd7 (i) 39. Dç5 é3! (t) meilleure défense des Blancs : 25. g×h3, 6 20. VERTICALEMENT Ca5 Cg4 Tf2+ ; 26. Fg2, b6! ; 27. Cç4 (si 27. F×é7, 5 HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT 1. Cerf-voliste. – 2. Ocularistes. Fh6! ; 28. Tf1, Ff4+ ; 29. Rh1, Dg3), Cç8 ; I. Arrive forcément au mauvais 1. Rien ne doit leur échapper. – – 3. Nudiste. Arp. – 4. Trente. Il. – 5. Ré. NOTES 28. Tç1, b5 ; 29. Fé3, Dh4! ; 30. Ca3, Fh6 ; 4 moment. – II. Ses récepteurs sont dans 2. Sépare l’Allemagne de la Pologne. Geignard. – 6. Ou. Langer. – 7. Vidée. a) Préparant l’avance a3-b4-ç5 suivie 31. F×h6, D×h6 ; 32. Tç2, Df4+ ; 33. Rh1, 3 les fosses. Intéresse le jeu et le joueur. Eclairée et peut-être illuminée. – 3. Le Me. Bi. – 8. Elu. Pomerol. – 9. Reste. de Cç4. Dg3!, la puissance de la D noire devient – III. Pas très nette sur ses contours. premier à la distribution des prix. En Ail. – 10. Saison. Aisé. – 11. Estoma- b) 10..., Fd7 est une autre possibilité. irrésistible. 2 – IV. Fournit un très bon jus. Rapporte ce Floride. – 4. Dame cochonne. Pèsent quées. c) Permet le regroupement Cg8-Cf6. m) Menace 27..., Th4+. qui est important. – V. Malet ou ... tard. d) Défendant le pion é4 et contrôlant n) Si 27. Fb5?, Th4+ ; 28. Rg3, Dé3+! ; 1 Déplacer à l’intérieur. – VI. Informe dis- la colonne ç après ç4-ç5. 29. R×h4, Ff6! abcdefgh crètement. Donne du travail à son père. e) Ou 13..., Cg8 ; 14. é×f5, g×f5 ; 15. f4, o) A l’assaut du pion é4. La moitié de huit. – VII. Remercié. Au Cé7 ; 16. Cf3, é4 ; 17. Cg5, Cf6 ; 18. Fb2, p) Si 29. Ta1, Df7 ; 30. Ta8, Th4+ ; Blancs (3) : Rd5, Fé5, Pç5. repos pour un tour à la table de jeux. a×b4 ; 19. a×b4, ç6 ; 20. d×ç6, b×ç6 ; 21. 31. Rg1, Df4! Noirs (3) : Ra7, Cé2, Pd7. – VIII. Exceptionnel. Pas encore un crus- Tf-d1, Dç7! avec des chances égales q) Triple attaque du pion é4. tacé. – IX. Reste à l’ombre. Spécialité (Chirov-Fishbein, 1991). r) Si 30. Té1, Cg4 ; 31. Tf1, T×f1+ ; Les Blancs jouent et gagnent. marseillaise. – X. Renvoie. Courent les f) 15..., f4 est habituel : 16. ç5, g5 ; 32. R×f1, D×ç4! rues à Lyon. – XI. Crève l’écorce. Attaque. 17. Cb5 (ou 17. Cç4), d×ç5! ; 18. b×ç5 (si 18. s) Si 31. Té1?, Cf3+. Claude Lemoine LeMonde Job: WMQ2002--0020-0 WAS LMQ2002-20 Op.: XX Rev.: 19-02-00 T.: 08:52 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0555 Lcp: 700 CMYK

20 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 FÉVRIER 2000

MUSIQUE Dee Dee Bridgewater, en quête de ses origines, publient nie, perpétue la grande tradition D’HELEN MERRILL, Jelena Ana Mil- à ses racines croates grâce à la mu- Américaine retournant au pays en même temps chacune un nouvel noire, la chanteuse offrant une cetic, est autobiographique, se veut sique. Toutes deux ont maintenu le après s’être installée pendant de album. b CELUI DE DEE DEE BRID- éclatante démonstration de ses « un album personnel, une série de rôle de la chanteuse de jazz, celui longues années en France, et Helen GEWATER, Live At Yoshi’s, enregis- possibilités vocales, dans la scat photographies anciennes », qui de ces femmes qui tenaient tête à Merrill, Américaine d’origine croate tré dans un club d’Oakland, Califor- comme les harmonies. b CELUI permet à la chanteuse de retourner l’orchestre des hommes. Les chanteuses de jazz, ou l’âme du blues Dee Dee Bridgewater et Helen Merrill publient un album au même moment : dans la grande tradition noire pour Dee Dee, qui se réinstalle aux Etats-Unis après un long séjour en France ; comme une autobiographie pour la très américaine Helen, qui fond à la recherche de ses origines croates SUR deux cent cinquante-deux nalisation – au mieux, sa folklori- hington, Nina Simone, Betty Car- blues enregistrés par Ma Rainey sation. Prove It on Me Blues, de ter, Abbey Lincoln ou Shirley (1886-1939) et Bessie Smith, Gertrude Ma Rainey (qui n’a ja- Horn tiennent le rang. On peut quatre se réfèrent au mariage. mais caché son amour des préférer en secret Carmen McRae, Tout le reste y passe : la trahison, femmes), est illustré d’une say- racheter Anita O’Day. Laquelle, en le départ, la tristesse personnelle, nette où la chanteuse, en habit chapeau et gants, venait se faire l’orage du désir, le feu au cœur, d’homme, fait du gringue à deux conspuer à chacun de ses passages Sodome et Lesbos, l’infidélité, les jolies filles sous l’œil furibard d’un en Europe par un public grossier substances qui vitrifient le rire et policeman (caucasien). changeant son inculture de l’Amé- la mort, la prison, les hommes, les rique en vengeance « politically coups, l’autre femme du blues, « WILD WOMEN » correct ». Les faits sont là. celle qui fait le blues être, le Voilà les « femmes furieuses » meurtre, la misère, le sexe raide, le (wild women) que célèbre Ida Cox. L’AMOUR DE LA LANGUE suicide et les trains, l’au-delà, la Ida Cox (1896-1967) plaqua sa fa- A côté des vocalistes attelées à dépression, mais rien sur le ma- mille, son église, l’African Metho- renouveler la forme (Jeanne Lee, riage. Pas davantage sur les pères, dist Choir où elle hululait en ca- Jay Clayton, Francine Luce), avant les enfants, la vie de famille et le dence, pour suivre une troupe de la génération nouvelle (Dianne camping. Minstrels, les White and Clark’s. Reeves, Diana Krall), Dee Dee Blues Legacy and The Black Femi- Au début des années 1920, sans Bridgewater et Helen Merrill nism (New York, Pantheon Books, disposer de la puissance vocale maintiennent intact le rôle de 1998) fait le point exact de la ques- des deux reines Ma Rainey et Bes- chanteuse de jazz. Celle qui, sexe tion. Son auteur, Angela Davis, sie Smith, elle défraie la chro- en jeu, tient tête à l’orchestre, ba- rappelle ce que personne ne veut nique. Les chanteurs, eux, se réfu- lance cette communauté entendre : les femmes du blues ai- gient dans la mélancolie (bad girl d’hommes installée comme une maient souvent les femmes et vi- blues). tortue romaine, et sait aussi bien vaient en communautés délurées, Le blues n’est pas le Moyen Age qu’un saxophoniste « choruser » virulentes, indépendantes. Les pa- du jazz. Il est sa vérité, son grand jusqu’au bout. Ainsi disparaîtra

roles du blues, en double sens ou refoulé, son intenable présence, PHOTOS CHRISTIAN DUCASSE leur art poétique, le scat (Ella, Sa- par la voie directe, le disent crû- sous quelque forme que ce soit, rah, Dee Dee). Chanteuses et ment. L’offense que la censure fût-ce par allusion d’allusion, in- piailler : le maître croit toujours Ci-dessus : Dee Dee chanteurs, de blues ou de jazz, ont leur a infligée, outre la saleté et le dispensable pour qu’il y ait devoir, pour l’écraser, féminiser Bridgewater, Américaine porté au plus haut l’art de la mépris, c’est de masquer sous une « jazz ». On voit dans Billie Holi- l’esclave. Quand, dans un bar de retour au pays langue, du phrasé, de la diction : imagerie débile (la putain sublime, day – l’éclatante subversion – le d’Alabama, un homme noir lais- après de longues années comparer l’amour de la langue, sa la « grosse négresse », etc.) ce côté grand passage. Elle le paie au prix sait par inadvertance tomber sa passées en France : gloire chez Louis Armstrong, à fonceur, iconoclaste, non fort. Elle aussi aurait aimé, telles voix, il se trouvait toujours un « C’est un métier où tu l’articulation de n’importe quel conforme, antipuritain dans un les chanteuses blanches, tourner blanc-bec pour lui rappeler de attends. Je suis femme, présentateur de CNN. Etat qui faisait du puritanisme son au cinéma. Après des années loin : Toi, là-bas, remonte ta voix ! je n’aime pas attendre. » Car le mystère le plus grand pain blanc. d’oreilles tirées, Hollywood lui dé- C’est ce que raconte Howard Ci-contre : n’est pas l’écrasement psychique Le blues est une des opérations niche enfin un rôle : c’est, bien en- Johnson (né à Montgomery, Ala- Helen Merrill, obtenu par l’esclavage des Noirs poétiques les plus cassantes, dans tendu, un rôle de boniche en ta- bama, en 1941), tubiste, bassiste, issue d’une famille d’Amérique. Le plus remarquable l’histoire des femmes, et les plus blier de dentelles. Pour mémoire, baryton chez Ellington, compa- croate installée n’est pas le racisme qui s’ensuivit, brûlantes, dans celle des hommes, le premier film presque parlant de gnon de route de tous les artistes aux Etats-Unis : et qui semble maintenant s’expor- qui se soient autorisées d’elles- l’histoire du cinéma (1927) s’inti- free, pop, jazz ou rhythm’n’blues, « Peut-être ter : non, le plus sidérant, c’est que mêmes. D’où son oubli, sa margi- tule Le Chanteur de jazz : son rôle- ce souvenir concernant – cela ne est-on lassé la résistance à l’écrasement ait pris titre est confié à Al Jolson, ciragé remonte tout de même pas à la des chansons qui la forme inespérée du blues, ma- de frais pour faire nègre. Les chan- guerre de Sécession – son propre se succèdent jestueuse du jazz, et que, à l’inté- Discographie teuses sont plus nombreuses, mais père. La tessiture des voix, mâles et s’alignent sans histoire. rieur même de ce nouvel espace la maîtrise revient pourtant aux ou féminines, raconte cette impo- Les gens peuvent des corps et ce temps neuf de la b Women In Blues (1920-1943), hommes. La voix met en scène ce sition déjouée de la domination : désormais raconter vie (le tempo), les chanteuses se Frémeaux et Associés 018. duel des dominations et de la les voix perchées (de Skip James à leur propre histoire. soient fait entendre avec tant de b Blues (chanteuses, 1923-1933), transgression des voix. Curtis Mayfield), les voix impre- C’est le moment venu. » présence. Car le programme, ce Nimbus-BBC « Enterprise » 683. Elément central et méconnu : nables (Jimmy Scott) ; celle de Ray n’est pas Bessie Smith et Billie Ho- b Ella Fitzgerald et Louis sans qu’il y ait la moindre loi Charles, arpentant toute l’étendue Ella Fitzgerald, Sarah Vaughan giques et garçons coiffeurs parfai- liday : c’est (au mieux) servir, cou- Armstrong, Complete on Verve, écrite, le moindre décret, ni une comme on ne doit pas faire (voir et Billie Holiday – le swing incarné tement d’accord. Si l’expression cher, célébrer le Seigneur et mijo- Polygram 537 285. ombre de raison prétendument les canons classiques) ; celles de par la première ; Sarah ou l’art de chanteuse de jazz a un sens, ces ter un bon « chili ». Mais la voix, b Mahalia Jackson, Gospels, naturelle, le registre grave était, en Sarah Vaughan ou d’Ella Fitzge- d’être femme toute ; la joie devant trois-là l’incarnent. Un degré im- elle, ne ment pas. Spirituals, Hymns, Columbia Amérique, interdit à l’homme noir. rald, se promenant en toute la mort : Billie Holiday –, les trois perceptiblement moindre, mais 468 663. Sourdement, le maître l’obligeait à liberté. mettent amateurs, publics, nostal- toujours très haut, Dinah Was- F. M. b Bessie Smith, The Quintessence, Frémeaux et Associés 223. b Billie Holiday, The Commodore Master Takes, Verve 543 272. Deux voix à la première personne b Sarah Vaughan, Warner WEA 889. HELEN MERRILL, – Vous y retrouviez vos ling au plus généralisable, et dans songé tout de suite à un album. Je multiplient. Mais en sortant de b Nina Simone, Ne me quitte pas, INTROSPECTION traces ? cet album je recentre tout, la ne me suis pas réécoutée. Les cas- France, la différence est énorme. Verve 538 848. D’UNE CROATE – Plus que ça, l’image réelle de moindre syllabe, le moindre effet. settes sont restées dans un coin. Il y Là-bas, comme je suis ouverte, in- b Ultimate Anita O’Day, Verve AUX ÉTATS-UNIS ce que j’avais vécu. La meilleure En studio, si je chantais pour mon avait sept heures de musique. Et telligente, on me demande tou- 559 707. « Votre dernier album, Jelena chose que les parents peuvent père, à chaque fois, je pleurais puis mon producteur français, Da- jours d’où je viens... b Diana Krall, When I Look In Ana Milcetic, votre nom d’état-ci- vous donner, c’est le rêve, l’en- comme une fontaine. J’espère que niel Richard, m’a pressée. Il a eu – Le fait de revivre aux Etats- Your Eyes, Verve 050 304. vil – vos parents venaient de thousiasme. On passe sa vie en- le public découvrira une autre raison. » Unis va changer votre façon b Jay Clayton, Circle Dancing, Croatie –, a des airs d’autobio- tière à retrouver ses racines, ses image de moi et un autre rapport à « Pourquoi ce retour au pays d’exercer le métier ? Sony Side SSC 1076 D. graphie. C’est surprenant après origines... un album pour lui-même. C’est un natal après des années passées – Je donne cent dix concerts par b Ran Blake et Jane Lee, Free la carrière prestigieuse ancrée – Autobiographie ou auto- portrait. J’en sentais la possibilité en France ? an. Aux Etats-Unis, c’est souvent Standards, Columbia 481 583. dans le jazz que vous avez faite ? analyse ? venue. Peut-être est-on lassé des – A cause des impôts, des éprouvant. Les conditions faites au b Abbey Lincoln, Wholly Earth, – Quand je me suis rendu – Avant de faire cet album, je ne chansons qui se succèdent et charges sociales, l’envie d’avoir jazz, même dans les Performing Verve 559 538. compte que je n’avais rien fait de savais pas ce qui me manquait. s’alignent sans histoire. Les gens une belle maison. Le Nevada est Art Centers, sortes de Maisons de b Dianne Reeves, The Grand mes origines, j’ai senti à quel point J’étais trop américaine et, dans peuvent désormais raconter leur un Etat très accueillant. C’est au la culture, sont toujours dégra- Encounter, Capitol 38 268. mes souvenirs étaient vagues. La mon for intérieur, trop slave. Le propre histoire. C’est le moment milieu du désert, avec un lac artifi- dantes, inférieures ; on passe les musique m’a aidée à les faire re- son d’un instrument peut faire venu. » ciel, dans un cañon qu’on a jours de fermeture, les techniciens monter, à les situer et à les en- tout surgir d’un coup : le soprano bouché. ne sont pas là. On reste de la mu- tendre. C’est comme un album de Steve (Lacy), par exemple. J’ai DEE DEE BRIDGEWATER, – On sent dans Live at Yoshi’s sique de seconde classe, sans res- personnel, une série de photogra- aussi voulu faire entendre des ins- UNE COMÉDIENNE plus de risques, dont le métier fi- pect. Mais il y a le théâtre, le ciné- phies anciennes. Je me suis entou- truments très anciens à double AMOUREUSE nit par protéger. ma. Mon travail d’artiste, c’est en rée d’appuis incontestables, des anche, très difficiles à jouer, qui DE LA SCÈNE – Tout est improvisé. Du coup, Europe. J’espère donner goût à musiciens avec qui j’ai beaucoup viennent de la zone “avant- Dee Dee Bridgewater n’est ja- c’est un album mal fait pour la ra- une jeune chanteuse, une seule. travaillé, en qui j’ai confiance et garde”, et en un sens plus « avant- mais si éblouissante qu’en scène. dio. Je reste une chanteuse entre Les jeunes viennent vers moi qui me font confiance, Sir Roland garde » que celle qui se fait au- D’où la force et la présence de son les anciennes, les références et les maintenant plus qu’auparavant. Hanna (piano), Steve Lacy jourd’hui, si elle porte encore ce dernier album, Live at Yoshi’s, en- jeunes. Thad Jones, mon premier J’ai une image sans âge, un peu (anches), Gil Golstein (accordéon, nom, car c’est une avant-garde qui registré en direct, dans un club leader, me disait : « Si tu écoutes les folle, risquée, expérimentée, arrangements), une harpiste, un vient de quelque part. d’Oakland, Californie. Ce sont des chanteuses, tu ne trouveras jamais complexe. Le public est sûr de pas- hautbois, des cordes... Le « Kyrie » – Pourquoi La Paloma, célèbre pièces prises sur le vif, les 23, 24 et ta propre voix. » ser un bon moment avec moi. Je (« Kirje ») inaugural est tout ce chanson de Sebastian Yradier, 25 avril 1998, avec Thierry Eliez – Quel est l’enjeu en scène ? veux aller vers une musique plus dont je me souviens de mon en- dans ce parcours ? (piano), Thomas Bramerie – Plaire aux musiciens, gagner contemporaine, plus marquée par fance. Je me suis intéressée très tôt – Parce que ma mère la chantait (contrebasse) et Ali Jackson (bat- leur respect, être aussi forte l’Afrique et les expériences qui à la Croatie, mais je ne suis allée à tout le temps, mais j’ai changé les terie). Standards sur un « tempo qu’eux, tenir sa place, sans avoir n’appartiennent pas au jazz. J’ai- Zagreb que récemment. C’est une paroles. En anglais, les « lyrics » ne d’homme », ballades étirées avec peur, et au passage en surpasser merais enregistrer avec Al Jarreau, belle ville, je n’y suis pas connue, sont pas excellents, je les ai refaits. une paresse exacte, plus un Love quelques-uns. Seule Dianne en duo. Sur scène, quand on joue, j’ai chanté au BP, un club de jazz, – Et Motherless Child, l’“enfant for Sale d’un presque quart Reeves sait scater aujourd’hui. c’est extraordinaire. Mais pour un avec Clark Terry. Je suis née à New sans mère”, ce n’est pas votre d’heure, qui démarre à point nom- – Comment compose-t-on un disque, il n’est pas prêt. Il diffère. York (le 21 juillet 1930). Je n’ai su vie ? mé sur un long récitatif improvisé. répertoire ? J’attends. C’est un métier où tu at- de langue que l’anglais. Nous – A terme, c’est l’expérience de Dee Dee aime le public, sait le – Il est essentiel de parler de cet tends. Je suis femme, je n’aime pas étions vraiment très américains. tous. Un sentiment universel. En traiter, en comédienne, en femme, héritage du jazz, de sa tradition. attendre. » J’ai accumulé les histoires, les fait, c’est un negro spiritual très soi et autre. La fraîcheur de ce der- C’est sa forme profonde, je me images étranges, les langages, des spécial pour Roland Hanna. Ja- nier acte « live », son étendue, la dois de la maintenir. Aux Etats- Propos recueillis par bribes, des mots, les danses, pour mais on ne l’avait fait. On a démonstration heureuse de toutes Unis, une chanteuse blanche Francis Marmande reconstituer musicalement une commencé en s’amusant et le reste les possibilités de sa voix, dans le continue d’avoir des nominations, mémoire. A quoi j’ai ajouté des a suivi. Quand on chante, on scat, les harmonies, sur n’importe des prix, des facilités que n’a pas la ૽ Jelena Ana Milcetic a. k. a Helen chansons écrites par d’autres, chante et c’est tout. Normalement, quel tempo, touchent à la surprise chanteuse noire dont elle s’inspire. Merrill : 1 CD Universal « Gitanes » comme My Father, de Judy Collins, en chantant, je ne pense jamais à et à la justice. Cet album pris sur le En fait, le racisme est plus insi- 543 089-2. dont je me disais qu’elles parlaient une personne précise, à ma fa- feu lui rend justice : « Je trouvais dieux qu’il y a vingt ans. Et pour- ૽ Dee Dee Bridgewater, Live at de moi. C’est la vie des chansons. mille : j’essaie de porter mon fee- ma voix assez fatiguée. Je n’ai pas tant, les couples interraciaux se Yoshi’s : 1 CD Verve 543 354-2. LeMonde Job: WMQ2002--0021-0 WAS LMQ2002-21 Op.: XX Rev.: 19-02-00 T.: 10:30 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0556 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 FÉVRIER 2000 / 21

DÉPÊCHES « La Légende a PHOTOGRAPHIE : la Fonda- tion CCF pour la photographie a choisi, jeudi 17 février, Valérie Be- lin, 36 ans, et Carole Fékété, de la Vraie Croix » 30 ans, comme lauréates pour l’année 2000 . La fondation du Crédit commercial de France, qui soutient les travaux d’auteurs tra- renaît à Arezzo vaillant sur la représentation du réel, organisera pour chacune une exposition itinérante à Paris et en province et réalisera un ouvrage Quinze années ont été nécessaires pour sauver en coédition avec les éditions Actes Sud. le chef-d’œuvre de Piero della Francesca a NOMINATION : le chef d’or- chestre américain Robert Spano AREZZO provoqués par l’eau qui s’infiltrait (38 ans) vient d’être nommé di- de notre envoyé spécial dans les murs, soit par capillarité, recteur musical de l’Orchestre Il aura fallu quinze ans pour venir soit par les fissures. Construite sur symphonique d’Atlanta. Il prendra à bout de ce sauvetage. Cinq an- un plan incliné, cette basilique, fon- ses fonctions en septembre 2001, nées d’études pour évaluer les dé- dée en 1290 sur d’anciennes pour une période de quatre ans. Il ALESSANDRO BENCI/MINISTÈRE DES BIENS ET DES ACTIVITÉS CULTURELLES DES BIENS ET ACTIVITÉS ALESSANDRO BENCI/MINISTÈRE gâts et mettre au point les meilleurs constructions médiévales mal as- « La Légende de la Vraie Croix » : si 60 m2 ont été définitivement perdus, 20 ont été récupérés. dirigeait l’Orchestre philharmo- remèdes et dix autres années de sises, a sans cesse été exposée à nique de Brooklyn, depuis 1996. travail pour restituer la splendeur l’humidité. l’utilisation d’une résine synthé- Alors commence un long et patient ment expressives ont été savam- Spano succède à Yoel Levi, en du chef-d’œuvre de Piero della tique, mais les résultats ne sont pas travail de restauration. Minutieux, ment rétablis. Ce travail a été salué, poste depuis 1988. Son compa- Francesca exécuté dans l’abside de PELLICULE BLANCHE probants et les méthodes d’inter- problématique en raison des diffé- lundi 14 février, par Giovanna Me- triote, Donald Runicles, 45 ans, est l’église San Francesco, à Arezzo : La Une première restauration s’im- vention sont contestées. rentes techniques utilisées par l’ar- landri, ministre des biens et des ac- nommé premier chef invité de la Légende de la Vraie Croix. Ce joyau pose à partir de 1858, puis une En 1985, sous la direction d’Anna tiste, complexe en raison de la di- tivités culturelles, qui, en même même formation. était en péril. Pratiquement mé- deuxième menée par Domenico Maria Maetzke, superintendante versité des difficultés à résoudre, temps qu’elle louait « cette restau- a MUSIQUE : le Théâtre de Ville- connues jusqu’au milieu du Fiscali en 1910 et 1911. Une grande pour les biens artistiques histo- délicat afin de respecter au maxi- ration scientifique », a annoncé que franche-sur-Saône (Rhône) ac- XIXe siècle – comme une bonne quantité de ciment est utilisée pour riques d’Arezzo, et grâce au finan- mum l’authenticité de l’œuvre. l’an 2000 serait l’année de Piero del- cueillera, du 23 février au 1er mars, partie de l’œuvre de cet artiste ma- boucher les lézardes et stabiliser cement de la Banque d’Etrurie et du « On a fait tout ce qu’il est possible la Francesca. Des initiatives seront Le Mariage arrangé, de Rossini, qui jeur –, ces fresques suscitent l’in- l’édifice. Or, l’injection de ciment ne Lazio, il est donc décidé d’entre- de faire pour sauver ce grand ma- prises pour redécouvrir ce peintre ne peut être présenté à l’Opéra de quiétude et provoquent un regain permet pas de stopper la dégrada- prendre une étude approfondie et lade condamné à mourir. Cela tient fondamental, et des itinéraires se- Lyon. Fermée temporairement le d’intérêt en raison des lésions tion des fresques, mais favorise au détaillée de tous les maux dont pratiquement du miracle », n’hésite ront proposés. La Légende de la 15 février pour raison de sécurité, qu’elles présentent. Au cours des contraire l’apparition d’une sulfata- souffrent la basilique et les fresques pas à dire Anna Maria Maetzke, Vraie Croix sera de nouveau visible la salle lyonnaise a suspendu siècles, l’église San Francesco a été tion, c’est-à-dire la transformation de Piero della Francesca afin de pour qui cette restauration peut, à par le public à partir du 7 avril. D’ici toutes les représentations dans sa soumise à diverses modifications du carbonate de calcium de l’enduit trouver les solutions définitives. l’avenir, « servir de modèle pour là, les derniers échafaudages seront grande salle, après l’avis d’un ex- architecturales qui ont accentué les de support en sulfate de calcium, Après quatre années de recherches toutes les autres ». Si 60 mètres car- retirés. Il restera encore à résoudre pert affirmant que l’installation dégâts. Que ce soit l’adjonction donc en plâtre. Les couleurs se sont entrepris les travaux d’assai- rés ont été définitivement perdus, le problème posé par la fenêtre, au- scénique « présente un certain ca- d’un campanile trop lourd ou la couvrent d’une pellicule blanche. La nissement de San Francesco afin de 20 mètres carrés ont pu être ré- jourd’hui complètement isolée, ractère de dangerosité ». Les per- modification des fondations afin de peinture se boursoufle, se cra- tenter d’éliminer l’humidité et de cupérés grâce à des procédés so- mais à travers laquelle la lumière et sonnes ne pouvant se rendre à Vil- renforcer la stabilité de l’édifice. A quelle. Des alvéoles se forment. Un restaurer, à l’intérieur de l’édifice, phistiqués qui ont permis de resti- surtout la chaleur peuvent être lefranche pourront se faire cela, il faut ajouter les différents véritable désastre auquel essaie de un microclimat qui stoppe le pro- tuer l’unité et les valeurs sources d’altérations. Mais, comme rembourser leurs billets. tremblements de terre, les ravages remédier une troisième restaura- cessus d’altération. Le professeur chromatiques. le dit l’architecte, Carla Corsi : «Au- a CINÉMA : après avoir donné causés par les armées napoléo- tion conduite par Leonetto Tintori Enzo Ferroni, de Florence, trouve le Au-delà de la préservation, les jourd’hui, l’essentiel est fait. » son accord pour incarner l’archi- niennes qui campèrent dans la basi- au début des années 60. Ce dernier procédé chimique qui permet d’in- couleurs, la luminosité, l’éclat de tecte égyptien du prochain Astérix lique, mais surtout les dommages tente de bloquer le processus par verser le phénomène de sulfatation. ces fresques épiques et étonnam- Michel Bôle-Richard et Cléopâtre, d’Alain Chabat, Jamel Debbouze pourrait tenir le rôle de Joe Dalton dans une version ciné- ma de la bande dessinée Lucky LVMH acquiert l’étude du commissaire-priseur Jacques Tajan Luke. a ACADÉMIE : l’élection au fau- CELA ressemble un peu à une salle d’exposition de 400 mètres autre niveau que celle de Bernard Dior, Vuitton, Guerlain sont sen- En tous cas, pas avant le vote – im- teuil du philosophe Jean Guit- partie d’échecs. Le dernier coup carrés. Elle a généré un chiffre Arnault... siblement les mêmes que ceux des minent – du projet de loi portant ton, mort en mars 1999, a été fixée vient d’être joué par Bernard Ar- d’affaires de 467 millions de francs Mais l’amour de l’art a peu à commissaires-priseurs. Avec des réglementation des ventes volon- au jeudi 30 mars. L’Académie pré- naud, que son entourage présente en 1999. faire en la circonstance. Bernard participations allant de 10 % à 50 % taires de meubles aux enchères cise avoir enregistré la candidature comme « un amoureux de l’art » : La précédente acquisition de Arnault apparaît surtout comme dans divers sites Internet de publiques, puisque LVMH précise de l’avocat Paul Lombard, ainsi sa société, LVMH, ne joue-t-elle LVMH fut la société de ventes aux un homme d’affaires opportu- ventes aux enchères, comme Au- que la réalisation de l’acquisition que celle de deux inconnus, Louis pas les mécènes, comme pour l’ex- enchères britannique Phillips, le niste, qui a décelé dans les ventes cland, eBay, iCollector, QXL.com, ne sera effective qu’à ce moment. Christiaens et Florent Gaudin. position consacrée au fauvisme au 15 novembre 1999. Fondée en aux enchères une nouvelle activité et une part de 16,7 % d’Art- Musée d’art moderne de la Ville de 1796, Phillips dispose d’une ving- à fort potentiel de croissance. Et price.com, la première banque de UN PAVÉ DANS LA MARE Paris ? Si, au passage, Bernard Ar- taine de salles en Grande-Bre- ce grâce à son nouveau dada : l’In- données mondiale de cotation En attendant, Me Tajan n’a pas CORRESPONDANCE nault semble vouloir à nouveau tagne, aux Etats-Unis, mais égale- ternet. Malgré les apparences, d’œuvres d’art sur la Toile, Ber- pu s’empêcher de jeter un petit défier son rival François Pinault, ment à Sydney et à Zurich. Bien soulignées par ses détracteurs, le nard Arnault entend devenir, à pavé dans la mare, au risque de ce ne serait que coïncidence... Car moins connue que ses deux patron de LVMH n’investit pas terme, incontournable. Ce qui ne faire grincer des dents du côté de Une lettre si le second a acheté Christie’s grandes sœurs, Sotheby’s et Chris- n’importe comment sur la Toile. devrait pas ravir Sotheby’s, qui a Bercy. Il envisage de délocaliser (Le Monde du 7 mai 1998), le pre- tie’s, elle a généré 1,25 milliard de Au-delà des placements boursiers investi massivement dans un pro- ses ventes en fonction des objets : mier vient de s’offrir, pour un prix francs en 1998, ce qui la place au juteux qu’il réalise, il cherche des jet similaire lancé en novembre « On pourra désormais vendre di- de Henri non communiqué, l’étude de troisième rang mondial (ou au domaines dont il pense qu’ils 1999, Sothebys.Amazon.com. Une rectement de Tokyo à New York ou Me Tajan. quatrième, si on considère les cent n’échapperont pas à la mutation filière dont Christie’s s’est pour sa à Genève, dans des pays qui ne sont La charge d’un officier ministé- neuf commissaires-priseurs de imposée par la nouvelle économie. part retirée. pas soumis à une fiscalité trop Cartier-Bresson riel peut-elle être vendue comme Drouot – 4 milliards de francs en Ainsi, les services financiers et En fusionnant le britannique dure. » A la suite de notre article consa- une affaire ordinaire ? Son entre- 1999 – comme un tout). bancaires, où il s’apprête à s’ins- Phillips et Tajan, premier « mar- En clair, les tableaux modernes cré à l’exposition Magnum°, pré- prise a la forme juridique d’une taller avec le site Zeproject que teau » de France, le patron de acquis en masse dans les an- sentée à la Bibliothèque nationale société anonyme. Jacques Tajan, « DÉMATÉRIALISATION » prépare sa filiale Europ@web. Les LVMH complète son dispositif nées 80 par des Japonais – que de France jusqu’au 7 mai (Le directeur de société, a simplement L’ensemble a donc un potentiel ventes aux enchères font partie de « virtuel » d’un bras armé « réel ». Me Tajan connaît bien – au- Monde du 10 février), nous avons fait un contrat à Tajan Jacques, inférieur à 2 milliards de francs an- ces secteurs en voie de « dématé- Lequel déborde d’optimisme et a jourd’hui vendeurs, ou par des reçu de Henri Cartier-Bresson, un commissaire-priseur. Le premier nuels. On le comparera aux rialisation », ainsi qu’en témoigne déclaré à l’AFP : « J’aurai enfin les Suisses, dont le pays abrite les plus des fondateurs de l’agence Ma- se charge de toute la logistique in- 2,8 milliards de francs produits par l’extraordinaire foisonnement de moyens de mener la politique d’ou- grandes collections d’Europe, gnum, en 1947, avec Robert Capa, hérente à une vente ; le second les seules ventes impressionnistes sites dédiés, de tous types, y verture internationale et de moder- pourront être proposés directe- David Seymour et George Rodger, la tient le marteau. C’est le premier et modernes de Christie’s et So- compris des sites d’enchères entre nisation que je souhaite depuis ment à New York, sans avoir à ac- lettre suivante : qui s’est vendu à LVMH. L’entre- theby’s à New York en novembre particuliers pour des objets a prio- trente ans et que le statut ancien et quitter la TVA à l’importation ni le L’article du Monde entretient prise Tajan est installée dans les 1999. Cela ne leur avait demandé ri sans grande valeur marchande. archaïque des commissaires-pri- droit de suite auxquels ils sont une confusion entre l’art et le locaux d’une ancienne banque, au que quatre soirées d’enchères... L’empereur du luxe ne pouvait seurs m’empêchait de faire. » Pour soumis à Paris. Une consolation marché de l’art. Dans l’exposition 37, rue des Mathurins, à Paris : François Pinault peut continuer à se désintéresser de la partie la plus l’instant, les deux maisons de pour nos édiles, cependant : sur Magnum°, il ne faut pas compter 2 200 mètres carrés de réserves et regarder son rival de haut. D’au- haut de gamme de cette activité : ventes garderont leur identité les trois plus grandes maisons de les images mais les regarder, ne de bureaux où travaille une tant que sa collection personnelle les ventes d’œuvres et d’objets mais, dit Jacques Tajan, « nous de- ventes mondiales, deux appar- pas passer à côté de l’essentiel, soixantaine de personnes, et une d’art contemporain est d’un tout d’art, au sens large. Les clients de vrions nous fondre rapidement ». tiennent désormais à des Français. c’est-à-dire : la liberté que des photographes se sont donnée de- Harry Bellet puis cinquante-trois ans en créant La création de la Fondation Giacometti à nouveau remise en cause et Pascal Galinier leur agence Magnum. L’Association Annette et Alberto Giacometti doit transmettre ses documents à l’administrateur judiciaire LA SUCCESSION GIACOMETTI obtenu gain de cause. Le tribunal a escarmouches judiciaires, d’être fondations culturelles « à pro- vient de franchir le cap de son autorisé l’administrateur judiciaire à d’une méfiance exagérée avec la fa- blèmes » – Arp ou Vasarely –, ou- énième épisode judiciaire. Statuant faire l’inventaire des biens déposés mille naturelle d’Annette et d’Al- bliant de citer celles qui fonc- en référé, le président du tribunal au siège de l’association, archives berto Giacometti, de se montrer tionnent sans histoire – Maeght ou de grande instance de Paris a or- comprises, et a constaté que l’asso- particulièrement procédurière ou Dubuffet. C’est pourquoi, s’agis- donné, le jeudi 17 février, à l’Asso- ciation, ainsi que Mary Lisa Palmer, de vouloir rester la cheville ou- sant de la Fondation Giacometti, ciation Annette et Alberto étaient d’accord pour remettre à vrière de l’association dont elle est les pouvoirs publics se sont enga- Giacometti, dirigée par Mary Lisa l’administrateur les cahiers et car- salariée ainsi que son mari – mais gés depuis douze ans sous des pré- Palmer, de communiquer les docu- nets de dessins de Giacometti afin le couple l’était du vivant d’An- textes divers dans une invraisem- ments privés qu’elle détenait à qu’ils soient transportés par Me Da nette Giacometti. En revanche, on blable course de lenteur. Même si Me Hélène Da Camara. Cette der- Camara dans un garde-meubles où ne peut mettre en doute sa déter- les ministres de la culture, de Jack nière agit en qualité d’administra- ils rejoindront les œuvres d’Alberto mination pour que les volontés Lang à Catherine Trautmann, se teur judiciaire de la succession Giacometti qui y sont placées de- d’Annette Giacometti soient exé- sont montrés officiellement favo- d’Annette Giacometti, décédée en puis la disparition de sa veuve. cutées, ni son travail ou sa parfaite rables à cette naissance. Il faut 1993. Elle avait saisi le tribunal de connaissance de l’œuvre du compter aussi avec le corps des grande instance de Paris, après une VOLONTÉ DE DÉSTABILISER sculpteur. En face d’elle, on trouve conservateurs des Musées de audience qui avait laissé ceux qui y Il faut voir dans cet épisode la vo- une coalition hétéroclite dont le France qui préféreraient, de loin, assistaient sur une impression de lonté de déstabiliser Mary Lisa Pal- seul lien est d’être, de manière une bonne dation qui leur permet- malaise : Me Da Camara avait ac- mer. Ce qui risque d’atteindre, par avouée ou non, opposée à la créa- trait de récupérer en douceur l’es- cusé Mary Lisa Palmer de faire obs- ricochet, l’association tout entière tion de la fondation. Roland Du- sentiel de l’héritage. Car les droits truction à la création de la fonda- et, au-delà, la fondation, toujours mas, que mille litiges opposent à de succession seront élevés : 60 %, tion pour laquelle la directrice de dans les limbes depuis plus de dix l’association, y est sourdement que devront acquiter les héritiers l’association se bat depuis douze ans. Celle-ci devait gérer l’héritage hostile. On peut légitimement s’in- Arm, c’est-à-dire les ayants-droits ans. d’Annette Giacometti, évalué à terroger sur la position de Me Da suisses d’Annette Giacometti. Ces Les avocats de Me Da Camara et 800 millions de francs, dont l’essen- Camara, nommée administrateur derniers ont intérêt à ce que la fon- de Roland Dumas, exécuteur testa- tiel est constitué par des œuvres du judiciaire le 1er juillet 1999, à la de- dation ne voie pas le jour afin de mentaire de la veuve d’Alberto Gia- sculpteur. On peut d’ailleurs se de- mande de Roland Dumas. jouir d’une part de cet héritage. cometti, qui se sont exprimés lon- mander si cette fondation voulue, On sait, enfin, que les pouvoirs Malgré tout, le conseiller d’Etat guement, accusaient la même Mary de son vivant, par Annette Gia- publics sont toujours réticents à Jacques Vistel, chargé par Cathe- Lisa Palmer, d’avoir « voulu mettre la cometti, ne sera pas elle-même, à l’idée même de mettre sur pied une rine Trautmann de suivre ce dos- main sur la succession et l’œuvre de force d’être différée, remise en telle institution qui, par définition, sier, se montre « raisonnablement Giacometti » et d’avoir transformé cause. est destinée à leur échapper. C’est optimiste ». son siège en « véritable forteresse ». Sans doute peut-on reprocher à pourquoi l’Etat ne manque jamais Le 17 février, Me Da Camara a donc Mary Lisa Palmer de multiplier les l’occasion de mettre en avant les Emmanuel de Roux LeMonde Job: WMQ2002--0022-0 WAS LMQ2002-22 Op.: XX Rev.: 19-02-00 T.: 08:52 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0557 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 FÉVRIER 2000 CULTURE

SORTIR

Les artistes américains Mo PARIS Grands-Boulevards. Le 21, 20 h 30. Tél. : 01-48-24-16-97. Les Rencontres De 90 F à 200 F. Charles-Dullin Calvin Russell sortent leurs griffes e Pour leur 18 édition, & Jesse Taylor les Rencontres Charles-Dullin Depuis une dizaine d’années, présentent, pendant cinq Calvin Russell, Texan au lourd Galeries à Paris. La démesure de Joyce Pensato, Jack Pierson et Shimon Attie semaines dans vingt villes passé judiciaire et au visage du Val-de-Marne et vingt-cinq buriné, rencontre en France, Trois Américains de la démesure, puisant leurs siennes. A la peinture violente de Pensato, avec Pierson ou, chez Shimon Attie, les histoires proje- théâtres partenaires, vingt-six terre d’accueil des desperados, sujets dans la culture populaire, exposent actuel- comme première cible, Disney et ses créatures, tées comme des rêves en bleu de la population compagnies professionnelles un succès d’autant plus inattendu lement leurs œuvres dans des galeries pari- répondent les enseignes à base de néon de Jack cosmopolite d’un quartier du Lower East Side. de théâtre de toute la France que son pays d’origine l’ignore et de l’étranger, des débats, des superbement. Excellent conteur pas, et de loin, de la notoriété de tant, il suffit de s’approcher pour France, en 1996, à la galerie Phi- expositions, des colloques, soit avec sa voix façonnée par JOYCE PENSATO. Galerie Anne Dine, qui surfe depuis les constater à quel point l’écriture lippe Rizzo, Pierson montrait des environ cinquante manifestations. le bourbon, il défend Sam, de Villepoix, 11, rue des Tour- années 60 sur la vague du pop art. est griffée, le canard désossé, la images qui entendaient faire rêver Les Rencontres Charles-Dullin, un dernier album qui ne surprend nelles, Paris-4e. Tél. : 01-42-78- Pourtant, les tableaux qu’elle souris méchante. D’autres héros autant qu’« une chanson populaire Théâtre Romain-Rolland, pas plus qu’il ne déçoit 32-24. Du mardi au samedi, de expose chez Anne de Villepoix des cartoons subissent le même entendue dans un taxi » (Le Monde 18, rue Eugène-Varlin, 94 Villejuif. et un répertoire entre ballades 11 heures à 19 heures. Jusqu’au puisent eux aussi à cette source de sort, mais elle les a choisis parmi du 23 septembre 1996). Celles qu’il Du 21 février au 21 mars. country et rock sudiste. 11 mars. la culture populaire américaine. les plus tordus de la profession : montre aujourd’hui ont une Tél. : 01–49–58–17–03. Café de la danse, 5, passage JACK PIERSON. Galerie Thad- Mais voilà, la comparaison Bart Simpson, ou Félix le chat. Des ampleur différente, comme s’il Guillemette Laurens Louis-Philippe, 11e. Mo Bastille. daeus Ropac, 7, rue de Bel- s’arrête là. Quelque qualité prête- petits monstres, dans une facture avait délaissé la voiture au profit (mezzo-soprano), Le 21, 19 heures. leyme, Paris-3e. Tél. : 01-42-72- t-on aux derniers travaux de Dine, qui fait un peu penser à celle de d’un bus Greyhound. Vincent Dumestre Tél. : 01-47-00-57-59. 150 F. 99-00. Du mardi au samedi, de ils ont l’air bien aimables auprès feu Antonio Saura, qui aurait Le Californien Shimon Attie a (théorbe) Presqu’îles 2000 10 heures à 19 heures. Jusqu’au des œuvres de Pensato. Il y a sans délaissé son modèle préféré, Bri- probablement utilisé d’autres Airs de cours de Bataille, Préfiguration du festival des Iles 26 février. doute d’abord une raison tech- gitte Bardot, pour lui substituer moyens pour transporter ses Lambert, Moulinié. de danses en Ile-de-France SHIMON ATTIE. Galerie Claude nique : l’impression mécanique de Droopy. pénates à New York durant l’hiver Guillemette Laurens est une (en novembre), les Presqu’îles Samuel, 69, avenue Daumesnil, l’un, une fois n’est pas coutume, a 1996. Pendant deux ans, il enquêta diseuse devant l’éternel : proposent un menu de pièces Paris-12e. Tél. : 01-53-17-01-11. Du du mal à lutter contre la rage que ENVIES ET POÈMES auprès des habitants d’un quartier on l’a vue et entendue aussi variées – extraits du répertoire mardi au samedi, de 10 heures à l’autre met à pulvériser ses toiles à Chez Thaddaeus Ropac, qui a de Manhattan, dans le Lower East à l’aise dans le Lamento d’Ariana, ou de créations en cours de jeunes 13 heures et de 14 h 30 à coups de brosses. annoncé son intention de quitter Side, à l’intersection de Ludlow et de Monteverdi, que dans le Pierrot chorégraphes – pour mettre en 19 heures. Jusqu’au 29 février. Sa galeriste admet même la dif- l’Autriche pour concentrer ses de Rivington. La population y est lunaire, de Schoenberg. Du temps appétit les programmateurs et le ficulté qu’elle a de la présenter activités à Paris, un autre Améri- fort cosmopolite : on y trouve des où elle chantait aux Arts public. A la carte, Valérie Rivière, En ce début d’année, à Paris, les dans des foires : « Sa peinture est cain fait dans la démesure. C’est Juifs, des Chinois, des Latinos, florissants, elle savait dire et orner Alain Rigout, Sylvain Prunenec, artistes américains griffent. Il y a tellement violente que je ne peux Jack Pierson, né en 1960. L’exposi- quelques WASP... Ils lui ont confié à merveille les airs de Moulinié Emmanuelle Vo-Dinh... A raison d’abord, chez Daniel Templon, Jim rien accrocher à côté : je dois lui tion s’appelle « La vie ». Elle en a, leurs histoires, leurs envies, des ou son « tube », Ombre de mon de trois spectacles par jour Dine et ses écritures photogra- consacrer un mur entier. » L’objet au moins, la variété : des photo- poèmes parfois. Attie en a extrait amant, de Lambert. C’est avec pendant trois jours, un régime phiées puis reportées sur toile par de tant de colère ? Pour l’essentiel, graphies, des agrandissements quelques phrases choisies, et les a bonheur qu’on la retrouvera dans danse contemporaine des plus impression laser (Le Monde du Walt Disney. Ou plutôt ses créa- d’images numériques, des dessins projetées au laser, des rêves en ces airs de cour où elle excelle, reconstituants. 7 février). Il y a aussi Joyce Pen- tures. Mickey, Donald sont juxta- de corps, peints en noir à même le bleu sur les façades ingrates de la aux côtés d’un partenaire Théâtre de la Cité internationale, sato. Ils ont le même âge. Joyce ne posés en noir et blanc, dans une mur, mais aussi des enseignes à rue, dont les photographies sont de choix, le luthiste 21, boulevard Jourdan, 14e . veut pas avouer le sien, mais Jim matière émaillée et assez pré- base de néon, plus proches de aujourd’hui chez Claude Samuel. Vincent Dumestre. Mo Porte-d’Orléans. Les 21, 22 est né en 1935. Si elle est sa cieuse, qui ne conserve pas appa- Broadway que de Dan Flavin. Lors Théâtre Grévin, et 23 février. Tél. : 01-43-13-50-50. contemporaine, elle ne bénéficie rentes les traces de la lutte. Pour- de sa première exposition en Harry Bellet 10, boulevard Montmartre, 9e. De 70 F à 110 F.

GUIDE

REPRISE CINÉMA sol majeur. Beethoven : Sonate pour violon et piano no 7 en do mineur o Sankofa op. 30 n 2. de Haïle Gerima. Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- e o Avec Oyafunmike Ogunlano, Mutaba- nue Montaigne, 8 . M Alma-Marceau. ruka, Alexandra Duah, Nick Medley, Le 21, 20 h 30. Tél. : 01-49-52-50-50. De Reginald Carter. 50 F à 450 F. Ghanéen, 1995 (2 h). A-Ronne II VO : Images d’ailleurs, 5e. Tél. : 01-45- de Berio. 87-18-09. Sophia Leboutte, Annette Sachs, Dominique Grosjean, Patrick Lerch, TROUVER SON FILM Pietro Pizzuti, Ingrid von Wantoch Rekowski (mise en scène). Tous les films Paris et régions sur le Bouffes du Nord, 37 bis, boulevard de Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08- la Chapelle, 10e. Mo La Chapelle. Les 21, 36-68-03-78 (2,23 F/min). 22, 23, 24 et 28, 20 h 30. Tél. : 01-46-07- VERNISSAGES 34-50. De 120 F à 160 F. Compagnie Paul les Oiseaux Béatrice Casadesus Valérie Rivière : 40 Paysages fixes Médiathèque municipale, 33, rue du mis en mouvement. Gouveneur-Général-Eboué, 92 Issy-les- Théâtre de la Cité internationale, Moulineaux. Tél. : 01-45-29-34-00. Mer- 21, boulevard Jourdan, 14e. Mo Cité- credi et vendredi, de 10 h 30 à Universitaire. Le 21, 17 heures. Tél. : 01- 19 heures ; jeudi, de 14 heures à 43-13-50-50. 70 F. 19 heures ; samedi et dimanche, de Compagnie Ici maintenant 10 h 30 à 18 heures ; mardi, de Ingeborg Liptay : Terre du ciel, Insula 14 heures à 21 heures. Du 21 février au deserta. 12 mars. Entrée libre. Théâtre de la Cité internationale, 21, boulevard Jourdan, 14e. Mo Cité- ENTRÉES IMMÉDIATES Universitaire. Le 21, 18 h 30. Tél. : 01- 43-13-50-50. 70 F. Le Kiosque Théâtre : places de certains Lluis Ayet et Rita Quaglia spectacles vendues le jour même à Not Yet, Ich bin dir müde. moitié prix (+ 16 F de commission par Centre national de la danse, 9, rue place). Place de la Madeleine et parvis Geoffroy-L’Asnier, 4e. Mo Saint-Paul. de la gare Montparnasse. De 12 h 30 à Les 21, 22, 23, 24 et 25, 19 heures. Tél. : 20 heures, du mardi au samedi ; de 01-42-74-06-44. 25 F. 12 h 30 à 16 heures, le dimanche. Compagnie Le Grand Grigou, Ah ! Anabelle Compagnie Toujours après minuit de Catherine Anne. Alain Rigout. Satchie Noro : Vercors. Mise en scène de Carole Drouelle. Brigitte Seth. Roser Montlo-Guberna : Avec Marie Chaudagne, Alain Farrès et El como quieres. Eléna Koutoulidis. Théâtre de la Cité internationale, Le Moulin fondu, 53, rue de Merlan, 21, boulevard Jourdan, 14e. Mo Cité- 93 Noisy-le-Sec. Le 20, 18 heures. Tél. : Universitaire. Le 21, 20 h 30. Tél. : 01- 01-48-02-80-96. 40 F et 60 F. 43-13-50-50. 70 F. Laurel et Hardy Raux & Biwalski Big Band vont au paradis Au Duc des Lombards, 42, rue des d’après Paul Auster. Lombards, 1er. Mo Châtelet. Le 21, Avec Philippe Faure et Daniel Znyk. 21 heures. Tél. : 01-42-33-22-88. 100 F. Théâtre de la Bastille, 76, rue de la Jacques Favart e o Roquette, 11 . M Bastille. A partir du Auditorium Saint-Germain, 4, rue Féli- 21 février. Les 21, 22, 23, 25, 26 et 29, bien, 6e. Mo Odéon. Le 20, 16 h 30 ; le 19 h 30 ; le 27, 15 h 30. Tél. : 01-43-57- 21, 20 h 30. Tél. : 01-44-07-37-43. De 42-14. 80 F et 120 F. Jusqu’au 25 mars. 70 F à 100 F. Natalia Gutman (violoncelle), Marani (chants de Géorgie) ; Alexeï Lubimov (piano) La Pierre qui chante Mendelssohn : Sonate pour violoncelle (polyphonies sacrées et piano op. 45. Schumann : Romances et populaires italiennes) ; pour violoncelle et piano op. 94. Deni- Oldarra (chœur basque) sov : Pièces pour violoncelle et piano. Olympia, 28, boulevard des Capucines, Châtelet - Théâtre musical de Paris, 9e. Mo Opéra. Le 20, 18 heures. Tél. : 01- er o 1, place du Châtelet, 1 .MChâtelet. 47-42-25-49. 140 F à 190 F. Le 20, 11 heures. Tél. : 01-40-28-28-40. 120 F. DERNIERS JOURS Sonia Wieder-Atherton (violoncelle) 27 février : Œuvres de Bach, Tchaïkovski, Berio, Le fauvisme Kurtag, Donatoni, Dutilleux. Chants ou l’épreuve du feu traditionnels juifs. Musée d’art moderne de la Ville de Bouffes du Nord, 37 bis, boulevard de Paris, 11, avenue du Président-Wilson, la Chapelle, 10e. Mo La Chapelle. Le 20, 16e. Mo Iéna. Tél. : 01-53-67-40-00. De 12 heures. Tél. : 01-46-07-34-50. 100 F. 10 heures à 18 heures ; samedi et Denis Pascal (piano) dimanche jusqu’à 19 heures. Fermé Liszt : Rapsodies hongroises. lundi. 50 F, 35 F ; jeunes : 25 F. Châtelet - Théâtre musical de Paris, La main passe 1, place du Châtelet, 1er. Mo Châtelet. de Georges Feydeau, mise en scène de Le 21, 12 h 45. Tél. : 01-40-28-28-40. Gildas Bourdet, avec Michel Caccia, Isa- 55 F. belle Caubère, Marie-Laure Dougnac, Maxim Vengerov (violon), Marianne Epin, Christian Hecq, Jean- Trevor Pinnock (piano) Michel Molé, Serge Noël, Francis Per- Bach : Sonate pour violon et clavecin rin, Jean-Yves Roan, Pierre Santini et no 1 en si mineur ; Chaconne solo par- François Tourmakine. tita en ré mineur. Haendel : Chaconne Théâtre national de Chaillot, 1, place en sol majeur pour clavecin. Corelli : du Trocadéro, 16e. Mo Trocadéro. Du Sonate pour violon et basse continue mardi au samedi, à 20 h 30 ; le op. 5 no 12 « La Folia ». Mozart : dimanche, à 15 heures. Tél. : 01-53-65- Sonate pour violon et piano no 25 en 30-00. De 80 F à 160 F. LeMonde Job: WMQ2002--0023-0 WAS LMQ2002-23 Op.: XX Rev.: 19-02-00 T.: 09:18 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0558 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 20 - LUNDI 21 FÉVRIER 2000 / 23 SAMEDI 19 FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

22.00 L’Aventure photographique. 23.00 Beethoven. Concerto pour violon 13.00 Le Lit conjugal aaa TÉLÉVISION DÉBATS [5 et 6/10]. Histoire et orchestre en ré majeur op. 61. Marco Ferreri (Fr - It., 1963, ARTE Avec Henryk Szeryng, violon. N., 95 min). Ciné Classics 22.20 L’Histoire du monde. 19.00 Histoire parallèle. 17.10 Le Monde des idées. La Terre en question. Odyssée Par l’Orchestre symphonique 16.00 L’Ennemi public no 1 a TF 1 Thème : notre temps. de la Radio de Sarrebruck, Henri Verneuil (France, 1953, 19.45 Arte info. 22.45 Panoramas du monde. dir. Hans Zender. Mezzo Invitée : Sylviane Agacinski. LCI Le Maroc. Odyssée N., 100 min). Ciné Classics 17.15 Hercule. 20.00 Le Dessous des cartes. 21.00 L’Interprète et la musique, 0.05 A l’école vétérinaire. [5/5]. TMC 23.00 Le Roman 18.05 Sous le soleil. 20.10 Météo. un monde sensible. Forum TÉLÉFILMS 0.20 Un siècle d’écrivains. de Mildred Pierce aa 19.03 Etre heureux comme... 20.15 Un job sanglant. Pierre Drieu La Rochelle. France 3 Michael Curtiz (EU, 1945, N., 19.05 Beverly Hills. Le polar, l’auteur et son privé : MAGAZINES 20.50 Délivrez-moi de l’enfer. v.o., 115 min). Ciné Classics Elizabeth George et Linley - Havers. 0.20 Music Planet. Bill L. Norton [1 et 2/2]. Téva 20.00 Journal, Voile, Météo. 20.45 L’Aventure humaine. Compay Segundo. Arte 23.00 Joe’s Apartment a 20.48 Trafic infos. 19.00 Histoire parallèle. 22.05 Premier de cordée. E. Niermans John Payson (Etats-Unis, 1996, Shangri-La : la route du paradis. Semaine du 19 février 1950. Arte et P.-A. Hiroz [1et 2/2]. Festival v.o., 80 min) &. Ciné Cinémas 3 20.50 Columbo. 21.45 Scénarios sur la drogue. SPORTS EN DIRECT 22.50 Natascha. Susanne Zanke. Arte Meurtre en deux temps. 21.50 Metropolis. 21.05 Thalassa. A la fortune du pot. TV 5 23.10 Le Patient anglais aa Un seul suffira. Anthony Minghella (EU, 1996, 22.50 Natascha. 21.30 Planète Terre. [8/8]. TMC 15.00 Rugby. Tournoi des six nations : 0.15 Certains Leeb jazz à Nice. Téléfilm. Susanne Zanke. COURTS MÉTRAGES v.o., 130 min) &. Cinéstar 2 0.20 Music Planet. Compay Segundo. 21.50 Metropolis. Arte France - Angleterre. France 2 1.15 Scénarios pour la drogue. 20.40 Football. Coupe de la Ligue. Quart 23.15 La Ronde aaa 1.15 Mariage à l’italienne a 22.10 Ciné-Cinécourts. de finale. Lyon - Bastia. France 3 21.45 Scénarios pour la drogue. Max Ophüls (France, 1950, Film. Vittorio De Sica (v.o.) &. Spécial no 100. Festival La Purée. Seb et Simon Lelouch. Arte N., 90 min). Cinétoile FRANCE 2 de Clermont-Ferrand. Ciné Cinémas 0.15 Scénarios pour la drogue. 23.40 Trauma a 23.10 Strip-tease. C’est le must. DANSE Chienne de vie. Dario Argento (EU - It., 18.55 Union libre. M6 La faute à Rousseau. France 3 Henri-Paul Korchia. %. France 3 1993, 100 min). TSR 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. 18.10 Amicalement vôtre. 23.25 Tout le monde en parle. France 2 21.00 Casse-Noisette. Ballet. Chorégraphie 1.15 Scénarios pour la drogue. 0.20 L’Héritage de la haine a de Patrice Bart. Musique de 20.00 Journal, Image du jour, Météo. 19.10 Turbo, Warning. 23.45 Les Grands Débats politiques. Face La Faute au vent. E. Bercot. TF 1 James Foley (Etats-Unis, 1996, 20.55 Nuit magique Tchaïkovski. Par le corps de ballet de la v.o., 110 min) %. Ciné Cinémas 3 19.54 Le Six Minutes, Météo. à face avec Pompidou, Deutsche Staatsoper 1.50 Scénarios pour la drogue. aux grands enfants. le 28 mars 1966 [1/2]. Histoire Jour de manque. 20.05 Plus vite que la musique. de Berlin. La Staatskapelle de Berlin, 23.25 Tout le monde en parle. 0.15 La Route. dir. Daniel Barenboim. Muzzik Jean-Teddy Filippe. %. France 2 20.40 Vu à la télé. Invités : Yolaine de la Bigne ; 1.30 Journal, Météo. 20.50 La Trilogie du samedi. Jacques Salomé. Canal Jimmy MUSIQUE SÉRIES 1.50 Scénarios sur la drogue. 20.50 Caméléon. Donoterase [2/2]. 21.45 Buffy contre les vampires. 20.00 Ally McBeal. La boîte de Gavrock %. DOCUMENTAIRES 20.00 « Un Américain à Paris », FRANCE 3 22.40 Profiler. Le culte du feu %. Love’s Illusion (v.o.). Téva de Gershwin. Par l’Orchestre 23.30 Au-delà du réel, l’aventure 20.15 Un job sanglant, le polar, philharmonique de New York, 20.50 Columbo. Meurtre en deux temps. 18.20 Questions pour un champion. continue. Alerte aux neutrons %. l’auteur et son privé. Arte dir. Leonard Bernstein. Mezzo Un seul suffira. TF 1 18.43 Un livre, un jour. 20.45 L’Aventure humaine. 21.00 Fidelio. Opéra de Beethoven. 20.50 Le Caméléon. 18.50 Le 19-20 de l’information. Shangri-La. La route du paradis. Arte Mise en scène de David Pountney. [2/2]. Donoterase. M6 20.05 Troisième mi-temps. RADIO Par l’Orchestre symphonique de 21.00 Le Musée d’Orsay. [6/6]. Histoire 22.40 Profiler. Le culte du feu. %. M6 20.40 Football. Coupe de la ligue. 21.40 The Surfer’s Journal, Vienne et le Chœur de l’Académie Lyon - Bastia. russe et le Bregenz Festival Choir, 23.40 Oz. A toutes jambes FRANCE-CULTURE vagues de légende. Canal Jimmy dir. Ulf Schirmer. Mezzo (v.o.). !. Série Club 22.45 Météo, Soir 3. 23.10 Strip-tease. 20.50 Mauvais genres. Le Fleuve noir 0.15 Scénarios sur la drogue. a 50 ans. Invités : José-André Lacour ; 0.20 Un siècle d’écrivains. André Ruellan, alias Kurt Steiner ; Pierre Drieu La Rochelle. José-Louis Bocquet ; François Rivière. 0.45 New York-Miami aaa 1.10 Eteignez vos portables. 22.05 Fiction. Où boivent les vaches, Frank Capra. de Roland Dubillard. Avec Claudette Colbert, CANAL + CINÉCINÉMAS 1 FRANCE 3 Clark Gable (Etats-Unis, 1934, CANAL + N., v.o., 110 min) &. Cinétoile FRANCE-MUSIQUES 19.25 Des filles, des garçons, 22.00 Ciné Cinécourts 0.20 Un siècle d’écrivains f En clair jusqu’à 20.30 1.15 Mariage à l’italienne a 19.30 Mefistofele. Vittorio De Sica (Italie, 1964, et des films Pour le 100e numéro de son maga- Antoine de Gaudemar et Michel 17.00 A la une. Opéra de Boito, donné en direct v.o., 100 min) &. Arte Avant la retransmission (à 20.30 en zine, Patrice Carré et son équipe Follin dressent un portrait sans 17.25 Décode pas Bunny. du Metropolitan Opera de New York, 1.20 Othello a 17.55 Vision d’Escaflowne [23/26]. par le Chœur et l’Orchestre du direct et en clair) de la vingt-cin- ont suivi le 22e Festival de Cler- complaisance de l’écrivain collabo- Oliver Parker (Grande-Bretagne, 18.20 Les Renés. Metropolitan Opera de New York, 1995, 120 min) %. Cinéstar 2 dir. Mark Elder, Maria Guleghina quième cérémonie des Césars, Ca- mont-Ferrand. Décryptage, cou- rationniste Pierre Drieu La Ro- 1.35 La vie est dure, nous aussi a 18.45 Flash infos. (Margherita / Elena), Richard Margison nal+ propose un documentaire de lisses et moments forts du plus chelle, admiratif de Nietzsche, an- Charles Castella (France, 18.50 T.V. +. (Faust), Samuel Ramey (Mefistofele). Jérôme Gaza sur la jeune généra- grand rendez-vous mondial du tisémite, partisan de Doriot. Le 1998, 95 min) &. Canal + 19.25 25e nuit des Césars. 23.00 Le Bel Aujourd’hui. 2.00 Le Voyage fantastique aa 19.25 Des filles, des garçons tion du cinéma français. On y voit court-métrage. Egalement au som- documentaire commence avec des Richard Fleischer (EU, 1966, v.o., et des films. RADIO CLASSIQUE Marie Gillain mutine, Benoît Magi- maire, un film coréen de Lee Seok- images du film de Louis Malle, Le 95 min). Ciné Cinémas 1 20.25 César 2000 : Les enjeux. 2.10 Le Monocle noir a 20.30 La 25e Cérémonie des César. 20.00 Les Soirées. mel appliqué, Natacha Régnier à hoon et le délicat Apesanteurs, de Feu follet (1964), adapté du roman Georges Lautner (France, 1961, 23.00 La Vie rêvée des anges aa Paul Verlaine et ses musiciens. vif et quelques autres. Des instan- Valérie Gaudissard, pour lequel éponyme où se devine l’obsession N., 95 min). Ciné Classics Film. Erick Zonca %. Œuvres de Chabrier, Debussy, Wagner, 0.50 Total Recall 2070 %. Fauré, Britten, Lazzari. tanés saisis en marge des plateaux Nathalie Boutefeu a reçu le Prix de l’auteur pour le suicide. Il mit 2.30 Blancs cassés a Philippe Venault (France, 1.35 La vie est dure, nous aussi a 22.00 Da Capo. de tournage. d’interprétation féminine. fin à ses jours en 1945. 1988, 105 min). Cinéstar 1 Film. Charles Castella &. Bach et ses interprètes.

DIMANCHE 20 FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

17.25 Le Monocle noir.a TÉLÉVISION DÉBATS DOCUMENTAIRES MUSIQUE Georges Lautner (France, 1961, LA CINQUIÈME/ARTE N., 90 min). Ciné Classics 12.10 et 0.10 Le Monde des idées. 17.05 Un pont pas 18.00 Schumann. Concerto pour violoncelle. 18.10 Les Fugitifs aa TF 1 14.00 Le Métro de Londres. Thème : notre temps. comme les autres. [1/2]. Odyssée Avec Steven Isserlis, violoncelle. Par 15.00 Chili, le feu et la glace. Invitée : Sylviane Agacinski. LCI l’Orchestre philharmonique de Vienne, Francis Veber (France, 1986, 18.05 Un pont pas comme les autres. dir. Christoph Eschenbach. Mezzo 90 min). Cinéstar 1 13.25 Walker, Texas Ranger. 16.00 La Cinquième dimension. 18.30 Grand Jury RTL-Le Monde-LCI. [2/2]. Odyssée La disparition des géants. Invité : François Hollande. LCI 21.00 Beethoven. Missa solemnis. 19.10 Razzia 14.20 Les Dessous de Palm Beach. 18.15 Le Musée d’Orsay. [5/6]. 15.15 Rick Hunter, inspecteur choc. 16.30 Le Sens de l’Histoire. 19.00 19:00, dimanche. Avec Lella Cuberli, soprano ; Trudeliese sur la chnouf aa La nomenklatura soviétique. Après l’impressionnisme. Histoire Schmidt, alto ; Vison Cole, ténor ; José Invités : Laurence de la Ferrière ; Henri Decoin (Fr, 1954, 16.10 Pensacola. 18.00 Ripostes. Michel Siffre ; Fatima Oufkir. TF 1 19.00 Maestro. Le Boléro, Van Dam, basse. N., 105 min). Cinéfaz 17.00 7 à la maison. Par l’Orchestre philharmonique 18.55 C’est quoi la France ? une éducation amoureuse. Arte 19.30 Casablanca aa 17.55 30 millions d’amis. 21.00 Ecosystème, de Vienne et le Chœur des amis 19.00 Maestro. Le Boléro. 19.00 Mumia Abu-Jamal, victime de Michael Curtiz (EU, 1942, un monde menacé. Forum de la musique de Vienne, 18.30 Vidéo gag. 19.45 Arte info. la « justice » américaine. Planète dir. Herbert von Karajan. Mezzo N., 100 min). Cinétoile 18.55 L’Euro en poche. 22.00 Milosevic et le rêve 20.30 Quand Harry rencontre Sally a 20.00 Anticipations. 19.00 La Guerre civile d’Espagne. 21.00 Métissages en Muzzik. 19.00 19 : 00, dimanche. Le cardinal Franz König. d’une « grande Serbie ». Forum New Morning 1999. Muzzik Rob Reiner (Etats-Unis, 1989, [2/6]. Révolution, contre-révolution 20.00 Journal, Voile, Météo. 20.10 Météo. 23.00 Peine capitale, la justice et terreur. Odyssée 100 min). Cinéstar 1 22.25 Beethoven. 20.50 Independence Day 20.15 Les Ailes du dragon. sans appel. Forum 19.15 L’Aventure photographique. Sonate pour piano no 12 en la bémol 20.30 Looking for Richard a Film. Roland Emmerich %. [3/10]. La photo de guerre. Histoire majeur dite Marche funèbre. Al Pacino (Etats-Unis, 1997, 20.35 Thema. Secrets de famille. Avec Daniel Barenboïm, Mezzo 110 min) &. Ciné Cinémas 2 23.35 Les Victimes 20.40 Des gens comme les autres a MAGAZINES 19.45 L’Aventure photographique. Film. Patrice Grandperret %. Film. Robert Redford. [4/10]. Les portraitistes. Histoire 22.45 Cycle Latin Jazz. 20.35 Les Gaspards a 22.40 Un si long silence... Tito Puente. Paris Première Pierre Tchernia (France, 23.40 Family Secret. 9.30 Journal de la création. 20.00 Envoyé spécial en enfer. 1973, 95 min). TMC FRANCE 2 Clara Halter. Gérard Lesne. [2/4]. Mission dans le Bronx. Planète François Seigneur. La Cinquième TÉLÉFILMS 20.40 Police python 357 aa 15.35 Zone sauvage. M6 20.15 Le Cinéma des effets spéciaux. Alain Corneau (France, 1975, Insectes sur Hollywood. CinéCinémas 12.30 Arrêt sur images. 125 min) %. Ciné Cinémas 1 16.30 Aventures des mers du Sud. La politique est-elle soluble 17.05 Les Insoumis. Gérard Marx. M6 17.25 JAG. 13.15 Le Grand Tremblement 20.30 Celibidache. [1/2]. Planète 21.00 Le Patient anglais aa dans le rire ? Invités : Gérard Miller ; 17.55 Bouillabaisse. 18.20 Stade 2. de terre de Los Angeles. Pierre-Luc Séguillon. La Cinquième 20.35 Thema. Secrets de famille. Arte Annette Mangaard. Festival Anthony Minghella (EU, 1996, 19.25 Vivement dimanche prochain. Téléfilm. Larry Elikann. 14.20 Planète animal. 21.20 Des animaux et des stars. 170 min) &. Cinéstar 2 16.35 Plus vite que la musique. 17.55 Le Destin de Dina. 20.00 Journal. La vérité sur l’arche de Noé. TMC Les pandas Michele Lee. RTL 9 22.10 Hexagone aa 17.05 Les Insoumis. avec Debra Winger. Disney Channel 20.45 Football. 15.15 Planète Terre. 19.50 La Ferme aux ballons. Malik Chibane (France, 1993, Téléfilm. Gérard Marx. o 85 min). Cinéstar 1 Coupe de la Ligue : PSG - Nancy. L’homme technologique [6/8] : 21.30 Embarquement porte n 1. William Dear. Disney Channel 18.55 Sydney Fox, l’aventurière. culture propre. TMC Vancouver. Odyssée 22.50 Les Documents du dimanche. 20.30 L’Inconnue de Belfast. Dans le monde des courses. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 15.35 Zone sauvage. 21.55 Gounda, Michael Winterbottom. Festival 20.05 E=M6. Au-delà du possible. France 2 0.10 Journal, Météo 2. la rivière aux lions. Odyssée 20.50 Passion fatale. Ben Bolt. 13me RUE 20.40 et 0.35 Sport 6. 16.30 Le Sens de l’Histoire. 0.35 Scénarios sur la drogue. 22.20 Les Gardes-côtes américains. 22.10 Le Funiculaire des anges. 0.40 La 25e Heure. Gériatric Park. 20.50 Capital. Alerte, produits dangereux ! La nomenklatura soviétique. [3/3]. Alerte en Alaska. Planète Invités : Georges Mink ; Roger Gillioz. Festival Petits contes de l’arrière-pays. 22.48 Météo. Alain Blum. La Cinquième 22.25 La Jungle de verre. 22.15 Titane. Daniel Moosmann. TV 5 22.50 Culture pub. Les beaux labels. 18.00 Ripostes. Amitiés virtuelles. Odyssée FRANCE 3 Chupa Chups : sucette story. L’appel en assises controversé. 22.55 Dans le monde des courses. COURTS MÉTRAGES 23.20 Chantage intime. Invités : Philippe Bilger ; Gagnant placé. France 2 13.30 Sur la piste du mammouth. [2/3]. Téléfilm. Lawrence Webber !. Hervé Témime. 22.55 Chroniques de l’Afrique sauvage. 23.58 Scénarios sur la drogue. Déçue. 14.26 Keno. Double greffe : jeu de mains, Le retour de Douma. Odyssée jeu de vilains ? Isabelle Dinelli. %. France 3 14.30 Sport dimanche. Invités : Christophe Oberlin ; 23.10 Cinq colonnes à la une. 0.35 Scénarios sur la drogue. Journée 14.35 Football. Coupe de la Ligue : RADIO Stéphane Romano. La Cinquième [56e volet]. Planète ordinaire. F. Huguier. %. France 2 Sedan - Red Star. 18.30 Le Gai Savoir. Qu’est-ce qu’être 23.45 Les Grandes Batailles du passé. 16.35 Athlétisme. FRANCE-CULTURE Français aujourd’hui ? [9/14]. Austerlitz 1805. Histoire SÉRIES 17.45 Va savoir. Invités : Philippe Séguin ; 23.45 Victor Schoelcher, un homme 18.20 Le Mag du dimanche. 20.30 Le concert. Robert Sabatier ; Max Gallo ; contre l’esclavage. Odyssée 17.35 Le Caméléon. Coup double. 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. Transcontinentales. Open Loose. Paul-Marie de la Gorce ; Le poids du passé. Série Club Philippe Tesson ; 22.35 Regarde les hommes 20.10 Mister Fowler, brigadier chef. 21.30 Vestiaire. Olivier Dassault. Paris Première SPORTS EN DIRECT 20.00 Friends. The One With tomber aa 20.40 Tout le sport, Consomag. Vanessa Wagner, pianiste. Jœy’s Porsche (v.o.). Canal Jimmy 22.05 Projection privée. Laurent 20.00 Recto verso. Jacques Audiard. 20.55 Cold Squad, brigade spéciale. Avec Mathieu Kassowitz, Mannoni, pour Etienne-Jules Marey. Philippe Séguin. Paris Première 13.00 Ski. Coupe du monde. Slalom 20.50 The Practice. 22.35 Météo, Soir 3. messieurs (2e manche). Eurosport Coups de couteaux. Série Club Jean-Louis Trintignant (France, 22.35 Atelier de création 20.50 Capital. 1993, 100 min). Cinéfaz 22.55 France Europe Express. Achats : faut-il croire les tests ? M6 14.35 Football. 21.05 Les Soprano. radiophonique. De toutes les La nouvelle ère (v.o.). Canal Jimmy 23.00 La Valse de Paris aa 23.58 Scénarios sur la drogue. couleurs, Vassily Kandinsky. Invités : 21.00 Les Grands Débats politiques. Face Coupe de la Ligue. Quart de finale : 0.05 Cadavres exquis aa Philippe Sers ; Jean-Christophe Bailly. Sedan - Red Star. France 3 21.15 Ally McBeal. Marcel Achard (France, 1949, à face avec Pompidou, N., 95 min). Mezzo Film. Francesco Rosi (v.o.). le 28 mars 1966 [2/2]. Histoire 16.00 Athlétisme. Meeting indoor Love’s Illusion (v.o.). Téva FRANCE-MUSIQUES 21.05 Faut pas rêver. de Birmingham. Eurosport 23.00 Star Trek, Voyager. Tatouage (v.o.). Canal Jimmy CANAL + Indonésie : Les charbonniers du coco. 18.00 Basket-ball. Championnat Pro A : 19.07 Comme de bien entendu. France : Les chevaux du Tartaret. Asvel - Pau-Orthez. Pathé Sport 23.50 Le Damné. It’s a Helluve Life f En clair jusqu’à 15.05 Invité : Jean-Pierre Brossman. Irak : Les antiquaires de Bagdad. (v.o.). %. Série Club Invité : Vincent Cochetel. TV 5 20.30 Football. Championnat italien : 13.35 La Semaine des Guignols. 20.30 C’était hier. Concert donné en 23.50 Star Trek, Deep Space Nine. décembre 1960, à la Philharmonie de Milan AC - Lazio Rome. Canal + e 22.55 France Europe Express. France 3 Facettes (v.o.). Canal Jimmy 14.05 25 cérémonie des Césars. Résumé. Léningrad, en Russie. Œuvres de 0.40 La 25e Heure. 20.45 Football. 0.35 Maximum Bob. 15.05 Sur les traces de Jeanne. Scarlatti, Clementi, Haydn, Rameau. Gériatric Park : petits Coupe de la Ligue. Quart de finale : Harcèlement sexuel (v.o.). 16.45 Total Recall 2070. 22.00 Un dictionnaire de musique. contes de l’arrière-pays. France 2 Paris-SG - Nancy. France 2 Canal Jimmy 17.30 Blague à part. 17.55 et 19.20 Flash infos. RADIO CLASSIQUE 18.00 Le Petit Monde des Borrowers Film. Peter Hewitt &. 20.00 Soirée lyrique. f En clair jusqu’à 20.30 Les Noces de Figaro. Opéra de Mozart. Interprété par le Chœur de l’Opéra de 19.30 Ça cartoon. Londres et par l’Orchestre 20.15 L’Equipe du dimanche. philharmonique de Londres, dir. Georg ARTE ARTE FRANCE 3 Football : Milan AC - Lazio Rome. Solti, Samuel Ramey (Figaro), Thomas 23.30 Pour le pire Allen (le comte Almaviva), Kiri Te 19.00 Maestro 23.40 Family Secret 0.05 Cadavres exquis aa Kanawa (la comtesse Almaviva). 0.05 Cadavres exquis aa et pour le meilleur 22.50 Soirée lyrique (suite). Des années 20 à aujourd’hui, de De New York à Paris en passant Menant une enquête sur des Francesco Rosi. Film. James L. Brooks (v.o.) &. Le Château de Barbe-Bleue, de Bela Santiago aux quartiers populaires par la Roumanie, deux adultes, meurtres de représentants de la Avec Lino Ventura, 1.45 Lila, Lili aa Bartok. Recueil de mélodies hongroises Fernando Rey (Italie, 1975, Film. Marie Vermillard &. de Liszt. de Mexico, Le Boléro, une éduca- Pierre et Pola, qui ont découvert justice, dans une province du sud v.o., 125 min). France 3 tion amoureuse, de Carmen Castil- tardivement qu’ils sont frère et de l’Italie, un inspecteur de police 0.45 La Ronde aaa Max Ophüls (France, 1950, lo, est une équipée résolument dé- sœur, tentent ensemble de re- romain découvre une machination N., 90 min). Cinétoile SIGNIFICATION DES SYMBOLES cousue, sous les auspices de constituer les fils d’une histoire qui politique conçue en haut lieu. 1.45 Lila, Lili aa Les codes du CSA Les cotes des films l’errance et de la nuit. Un récit garde des zones d’ombre. Un éton- Adaptation d’un roman de Leonar- Marie Vermillard (France, 1999, & a 105 min) &. Canal + Tous publics On peut voir triste et joyeux trempé au lyrisme nant document autobiographique do Sciascia. Francesco Rosi a re- % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 2.00 Crying Freeman aa ? aaa du romantisme. Du grand art, tissé de Pola Rapaport, réalisatrice new- noncé à la construction en puzzle Accord parental indispensable Chef-d’œuvre ou classique Christophe Gans (France - Canada, ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + de mièvrerie, de force et d’élé- yorkaise, qui mêle le noir et blanc pour un style de récit continu. Il y 1995, 100 min) ?. Cinéfaz ! 2.10 Les Années-lumière aa Public adulte DD Dernière diffusion gance, porté par des figures ma- et la couleur, l’amour et l’humour, a, comme dans le livre, un aspect Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Robert Enrico (Europe, 1989, # gnifiques. l’amertume et l’espoir. fantastique à la Kafka. En v.o. 170 min). Ciné Cinémas 2 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ2002--0024-0 WAS LMQ2002-24 Op.: XX Rev.: 19-02-00 T.: 11:07 S.: 111,06-Cmp.:19,11, Base : LMQPAG 17Fap: 100 No: 0559 Lcp: 700 CMYK

24

DIMANCHE 20 - LUNDI 21 FÉVRIER 2000 Les Iraniens ont massivement participé Un vaste réseau de pédophilie aux sixièmes élections législatives a été découvert Conforté par les premiers résultats, le président Khatami parle d’une « magnifique victoire pour la nation » en Grande-Bretagne DÉCIDÉMENT, les Iraniens pas trompé, qui, tout en affichant formation la plus proche du pré- avaient donné un avant-goût de LONDRES tection sociale des plus faibles qui n’arrêteront pas de surprendre. la neutralité exigée par sa fonction sident) était non seulement assuré leur volonté de changements à de notre correspondant accumule les erreurs et les insuffi- Malgré une campagne électorale et sa fidélité à la révolution isla- d’être élu au premier tour à Téhé- l’occasion des élections munici- Les révélations se succèdent au sances, en sera considérablement plutôt terne, malgré le scepti- mique, a rendu hommage aux Ira- ran, mais qu’il était en tête du pales qui, en 1999, avaient été em- Royaume-Uni depuis la publica- ébranlée. Soixante mille enfants et cisme, ou pour le moins la pru- niens : « Quels que soient les résul- scrutin parmi tous ceux qui auront portées par les réformateurs. tion cette semaine d’un rapport adolescents difficiles ou de mi- dence de nombre d’entre eux, tats, ce scrutin constitue d’ores et rassemblé les 25 % de voix néces- Dès samedi, le ministère de l’in- accablant sur les abus sexuels lieux très défavorisés sont placés malgré le caractère fastidieux du déjà une magnifique victoire pour saires pour éviter un ballotage. térieur annonçait qu’à Ardakan, commis de 1974 à 1993 sur 650 en- dans des foyers publics et privés procédé de vote, ils se sont très la nation iranienne... Peuple cultivé, Cela signifie qu’il dépasse l’ancien dans le centre du pays, le neveu fants placés dans une quarantaine en Angleterre et au pays de Galles. massivement rendus aux urnes tu as montré que tu restes partisan président de la République, Ali du président de la République, d’institutions du pays de Galles. Conduite par Sir Ronald Water- vendredi 18 février pour choisir les d’une consolidation du système Akbar Hachémi Rafsandjani. Ce Mohamad Reza Tabesh, a été élu S’appuyant sur les confidences house, magistrat de la Couronne, 290 députés du sixième Parlement dont les piliers demeurent l’islam et dernier, soutenu par les conserva- avec 66 % des suffrages exprimés. d’un policier anonyme de Sco- l’enquête de trois ans, dans cette de la République islamique. Selon la spiritualité, l’indépendance, la li- teurs, aspire pourtant à devenir le Si donc la tendance enregistrée tland Yard, le Daily Mail révélait dernière région, a coûté 135 mil- les estimations fournies à l’agence berté et le progrès », leur a-t-il dit président du futur Parlement. quelques heures après la fin des vendredi sur toute sa première lions de francs au contribuable et Associated Press samedi matin par dans un message. L’avance de Mohamad-Reza Kha- opérations de vote se confirmait, page : « Jusqu’à 11 000 enfants donné lieu à la publication d’un une source au ministère de l’inté- tami indique aussi, au moins à Té- le président Khatami devrait être pourraient avoir été victimes ». Il rapport d’un demi-million de rieur, ce sont 83 % des 38,7 mil- M. RAFSANDJANI DEVANCÉ héran, que les jeunes, dont la ma- assuré d’une majorité au Parle- s’agit du plus grand scandale de mots, parmi lesquels ceux pronon- lions d’électeurs qui ont participé En principe, cette participation jorité soutiennent sa liste, ont ment, qui ne devrait ainsi plus pédophilie, sur une période de cés au cours de 203 jours d’au- aux élections : un record en 21 an- massive, supérieure à celle qui l’a voté en grand nombre. Ils consti- « contrer » quasi systématique- vingt ans, jamais mis au jour en diences publiques, par plus de nées d’existence de ce régime. lui-même porté au pouvoir il y a tuent 60 % de la population ira- ment la politique de son gouver- Grande-Bretagne. Sans garantir le 500 témoins. Les résultats définitifs du pre- près de trois ans, et pour laquelle nienne. nement, ni soumettra régulière- nombre avancé, Scotland Yard a mier tour seront longs à établir, le la durée des opérations de vote a Téhéran est le baromètre du ment certains de ses ministres à confirmé vendredi les craintes du CONSPIRATION DU SILENCE comptage se faisant à la main, été prolongée de plus de deux pays, mais elle est aussi le lieu où, un examen de confiance, comme journal. L’une des révélations les plus mais cette participation massive heures, doit assurer à ses amis ré- à cause précisément de la candi- c’était le cas depuis sa propre élec- L’enquête a été ouverte, il y a lourdes de conséquence concerne traduit de la part des électeurs une formateurs une confortable majo- dature de M. Rafsandjani, les par- tion-surprise en mai 1997. quelque mois, après l’arrestation l’extraordinaire conspiration du foi renouvelée dans la république. rité au Parlement. tisans du changement se sont divi- Mais c’est également à ce mo- du dirigeant d’un foyer privé pour silence qui a entouré toutes ces Et cette foi, en toute logique, est à Dès les premières heures de la sés. Si leur camp y décroche les ment-là que, pour lui et ses amis, jeunes garçons à Lambeth, dans le pratiques pédophiles pendant mettre à l’actif de ceux qui pro- journée, samedi, le ministère de meilleurs scores, cela signifie sans sonnera l’heure de vérité vis-à-vis sud de Londres. L’homme, dont deux décennies. Steve Messham, mettent des changements et se ré- l’intérieur indiquait que Moha- doute qu’en province, aussi, il de- des Iraniens, qui leur ont fait l’identité n’a pas été révélée et qui qui fut un enfant abusé et qui pré- clament du président de la Répu- mad-Reza Khatami, le frère du vrait être en hausse, même si, loin confiance. a été condamné à dix ans de pri- side aujourd’hui l’association des blique, Mohamad Khatami. président et tête de liste du Front de la capitale, la population est son pour avoir abusé d’une dou- victimes, a notamment rappelé Ce dernier ne s’y est d’ailleurs de la participation islamique (la plus traditionnelle. Les Iraniens Mouna Naïm zaine d’adolescents, est fortement qu’il avait lui-même déposé une soupçonné d’être au cœur d’un plainte auprès de la police galloise réseau pédophile qui s’étendrait en 1978. Sans résultat. sur l’ensemble de l’Angleterre et Alison Taylor, qui travailla dans du pays de Galles. Conduite par le l’un des foyers publics incriminés, superintendant de Scotland Yard, fut la première adulte à donner Richard Gargini, l’investigation l’alerte en 1986. Elle écrivit au aurait déjà révélé que des poli- conseil municipal, à son député et ciers, des édiles locaux, le fils d’un même à Margaret Thatcher. lord et même un prêtre, seraient Considérée comme « une subver- gravement compromis. sive », elle fut ignorée et perdit On peut prévoir que l’opinion son emploi. publique, déjà sérieusement re- montée contre un système de pro- Patrice Claude Plus de 200 dauphins échoués sur les plages de l’Atlantique DEPUIS LE DÉBUT de la semaine, plus de 200 dauphins sont venus s’échouer sur les plages de la côte Atlantique, de la Vendée jusqu’au Pays basque. Marqués par de profondes blessures, les nageoires par- fois amputées et le bec brisé, ces animaux semblent avoir été vic- times des chaluts pélagiques utilisés en cette période dans le golfe de Gascogne pour la pêche aux anchois et à la sardine. Des autopsies sont en cours pour déterminer les causes exactes du drame. Dans le passé, de tels échouages ont eu lieu, à peu près à la même époque. En 1997, près de 900 de ces mammifères qui vivent en groupe avaient ainsi trouvé la mort sur l’ensemble des côtes françaises. Les chercheurs du Groupe d’étude de la faune marine atlantique (GEFMA) de Capbreton (Landes) et ceux du Centre de recherche sur les mammifères marins de La Rochelle (Charente-Maritime), qui ont examiné un certain nombre de cadavres, affirment que ces mammi- fères ne présentaient pas de pathologie grave pouvant expliquer un « suicide » collectif et ont mis en cause les filets des chalutiers. Une hypothèse que réfute le président du comité régional des pêches ma- ritimes et élevages marins d’Aquitaine, Joseph Blancho, qui estime que ces accusations ne sont que des « élucubrations ». Roger Vadim a été enterré au cimetière marin de Saint-Tropez LE CINÉASTE Roger Vadim, mort le 11 février, a été inhumé le 18 fé- vrier dans le cimetière marin de Saint-Tropez après une messe qui a réuni plusieurs centaines de personnes. Plusieurs dizaines de photo- graphes étaient présents pour saisir les visages des cinq épouses du cinéaste qui assistaient aux obsèques : Brigitte Bardot, Annette Stroyberg, Catherine Schneider, Jane Fonda et Marie-Christine Bar- rault, qui a conduit le deuil. Les obsèques ont débuté à 15 heures dans l’église de Saint-Tropez, au cœur de la vieille ville. Le cortège funèbre était arrivé peu de temps avant par la place de l’hôtel de ville, où des centaines d’ano- nymes s’étaient rassemblés pour rendre un dernier hommage au ci- néaste. Vers 16 heures, le cortège est parti pour le cimetière marin. Une centaine de personnes, dont certaines avaient un bouquet de mimosa à la main, ont accompagné Roger Vadim jusqu’à sa dernière demeure.

DÉPÊCHES a CHINE/TIBET : le dalaï-lama a appelé les Tibétains, vendredi 18 février, à renforcer le combat du mouvement tibétain en exil pour « sauver » son pays du contrôle chinois. Dans un discours qui mar- quait le 60e anniversaire de son intronisation, il s’est félicité de ce que le Karmapa – l’une des principales figures de la hiérarchie reli- gieuse tibétaine, dont c’était la première apparition à une cérémonie officielle à Dharamsala (Inde) – ait pu s’échapper de Lhassa, la capi- tale du Tibet, en janvier. Le Karmapa « est ici en sécurité », a-t-il dit. – (AFP.) a INDE : le patron de la firme informatique indienne Wipro Cor- poration , Azim Premji, serait devenu le 3e homme le plus riche du monde en termes de capitalisation boursière, selon la presse in- dienne. La capitalisation boursière de Wipro a atteint vendredi à Bombay 47,5 milliards de dollars, ayant doublé en 12 jours en raison d’une demande sans précédent de la part d’investisseurs étrangers. M. Premji contrôle 75 % des actions de sa compagnie. Il disposerait de 35,2 millards de dollars, derrière les Américains Bill Gates (90 mil- liards de dollars) et Warren Buffett (36 milliards). – (AFP.)

Tirage du Monde daté samedi 18 février 2000 : 490 352 exemplaires. 1 – 3 LeMonde Job: WEL0700--0001-0 WAS TEL0700-1 Op.: XX Rev.: 18-02-00 T.: 19:35 S.: 75,06-Cmp.:19,09, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0170 Lcp: 700 CMYK

SEMAINE DU 21 AU 27 FÉVRIER 2000

ÉLISE LUCET NICOLAS BOUVIER TEX AVERY FOOTBALL Depuis Une évocation élégante Quatre dessins animés réalisés France-Pologne dix ans, de l’auteur de « L’Usage pour Universal à Saint-Denis, elle présente du monde ». par le père premier le « 19-20 » Dans « Un siècle de Droopy. match sur France 3, d’écrivains », Dans « Cellulo », de l’année à l’écart du star-système. sur France 3. sur La pour les Bleus. Page 6 Page 7 Cinquième. Sur TF 1. Page 17 Page 38

Golfe : l’uranium appauvri est-il une arme propre ? Les conséquences médicales de l’utilisation des armes testées massivement pendant la guerre contre l’Irak. Une enquête de Martin Meissonnier sur Canal+. Pages 4-5 LeMonde Job: WEL0700--0002-0 WAS TEL0700-2 Op.: XX Rev.: 18-02-00 T.: 18:08 S.: 75,06-Cmp.:19,09, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0171 Lcp: 700 CMYK

Des courts Bernard très distingués Kouchner

L’émotion, l’engagement, et les médias l’humour sont les trois lignes fortes des palmarès 2000 de la Bernard Kouchner, 22e édition du Festival du administrateur civil des court-métrage de Nations unies au Kosovo Clermont-Ferrand (du 4 au sera l’invité prochainement 12 février). Unanimité autour de « TV+ », le magazine de de Salam (Movimento Marc-Olivier Fogiel. Le Production), de Souad journaliste de Canal+ Gaillard El Bouhati, qui a créé interrogera Bernard l’événement en décrochant Kouchner à Pristina sur ses cinq prix, dont le Grand Prix relations avec les médias et du palmarès national et le sur la façon dont ils ont Prix spécial du jury couvert le conflit au Kosovo. et les diablesses international, ainsi que le Prix d’interprétation masculine à Par Daniel Schneidermann son principal protagoniste, La télé Benaïssa Ahaouri. Le Grand Prix international est allé au pour s’informer ui l’avait remarqué ? tout simplement laissé sur place par un nou- Père volé (Dschoint Ventschr Jean-Pierre Gaillard veau « CAC point com », porté par les valeurs Filmproduktion), de la Selon un sondage Sofres est malheureux. vrombissantes de la « nouvelle économie ». réalisatrice turque Esen Isik, paru le 17 février dans Jean-Pierre Gaillard La folie de la vieille Bourse a trouvé plus folle résidente suisse, et le Prix l’hebdomadaire Pèlerin doute, comme qu’elle-même. spécial du jury national à la Magazine (sondage réalisé rongé par une Certes, Gaillard ne s’est jamais rebellé chronique sensible d’Antony les 14 et 15 janvier auprès de mélancolie inté- publiquement contre la « nouvelle écono- Cordier, Beau comme un 1 000 personnes rieure. L’insubmer- mie ». Mais en gaillardologue aguerri, Puja- camion (Femis). Les Prix du représentatives de la Q sible chroniqueur das avait remarqué la réticence, la dissidence public ont couronné In population âgée de 18 ans boursier de LCI, intérieure de l’homme de Michelin et du Club Loving Memory (Souvenir et plus), 48 % des Français l’homme aux Med, vedettes vieillissantes, devant les perfor- éternel ; Hit & Run regardent la télévision pour pochettes changeantes selon les fluctuations mances d’Europstat – « 4 000 % en un an », Productions), de l’Irlandaise « s’informer ». Un quart du CAC 40, le réjoui des hausses, le navré des répéta Pujadas, abasourdi – et autres stars Audrey O’Reilly, et en des téléspectateurs baisses, le Joinville des grandes fusions et des technologiques. Il faut dire qu’elles galopent si compétition française considèrent que c’est «un petites prises de bénéfice, sent soudain son vite qu’il paraît honteux de rester aujourd’hui l’hilarant film d’animation de moyen de se faire plaisir, de univers craquer sous lui. Qui sceptique devant la grande Konstantin Bronzit, Au bout se détendre » et seulement avait remarqué cette fêlure ? hallucination collective qui du monde (Folimage 15 % un « moyen de se Autant l’avouer tout de provoque cette flambée. Valence). Enfin le Prix cultiver ». Neuf Français sur suite : pas nous, les téléspec- Le CAC, le bon Ne pas croire à Internet ? d’interprétation féminine a dix se disent prêts à vivre tateurs de la chaîne cablée. vieux CAC 40, Autant émettre des critiques distingué Nathalie sans télévision pendant un Le sourire de Gaillard- au Politburo sous Staline, Boutefeu, dans le délicat week-end, mais ils sont hausse ne nous semblait pas naguère encore étaler son hérésie sous Tor- Apesanteurs (Artcam presque autant à avouer moins épanoui qu’aupara- quemada, ou confesser son International), de Valérie qu’ils ne pourraient pas s’en vant, la désolation de Gail- si gorgé de inclination pour Jean Ferrat Gaudissart. passer définitivement. lard-baisse guère plus pro- promesses, vient dans une rave party. Des fonde. A force de vivre avec signaux en douce, des sou- LES MEILLEURES AUDIENCES lui, de partager au jour le de trouver plus pirs discrets, des confidences jour ses joies et ses peines, intimes, oui. Mais, surtout, SEMAINE DU 7 AU 13 FÉVRIER CAC que lui : nous n’avions rien remar- ne rien avouer publique- 1 % = 525 900 individus âgés de 4 ans et plus. qué. le « CAC point ment ! (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamétrie.) Heureusement, un de ses Plutôt que de confesser sa camarades de chaîne était com » propre désolation, Gaillard Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée plus attentif. Ce que nos s’abrita donc derrière celle Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part yeux n’avaient sû voir, David « de grands chefs d’entre- diffusion diffusion d’audience Pujadas l’avait décelé. Bénéficiant – peut-être prise » qui, abattus, lui avaient murmuré : Lundi 7 19.07 F3 Actualités régionales 12,6 38,5 – de confidences exclusives, initié en quelque « On a beau faire n’importe quoi, personne ne Mercredi 9 19.05 TF 1 Le Bigdil 12 35,4 sorte, Pujadas avait deviné le blues de Gail- s’intéresse à nous. » Les gorges se serraient. Dimanche 13 19.25 F2 Vivement dimanche prochain lard. Et il l’invitait donc, dans son débat du (magazine 10,7 28,5 Face à lui, implacable garde montante voyant Mardi 8 19.31 F3 Le 19-20 de l’information soir, à venir s’en expliquer, en compagnie – refluer la garde descendante, Dranesas n’en (magazine) 10,5 28,5 excellente et perverse idée – d’une valeur démordit point. Certes, « il y aura des morts », Samedi 12 18.50 F2 Union libre (magazine) 7,9 26,8 montante de la chaîne, une autre vedette il en convenait, mais la France était en retard boursière de LCI : Bruno Dranesas. Jeune sur ses voisins, et les stars de la « nouvelle Les 5 meilleurs scores de la première partie de soirée journaliste, Dranesas coanime chaque week- économie » avaient encore de beaux jours Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part end sur LCI la chronique ébouriffante des devant elle. diffusion diffusion d’audience start-up, ces entreprises de l’Internet sans Faut-il acheter des actions de la « nouvelle Jeudi 10 20.50 TF 1 Marc Eliot (série) 15,2 37,4 chiffre d’affaires ni bénéfice, mais dont la économie » ?, demanda Pujadas. Peut-être, Mardi 8 20.55 TF 1 The Mask (film) 15 34,7 hausse de la cote boursière donne le tournis. Samedi 12 20.55 F2 Le Plus Grand Cabaret du souffla Gaillard vaincu, mais alors par le biais monde(var.) 14,8 39,6 Car si Gaillard a le blues, ce n’est pas qu’il de grandes entreprises converties, Vivendi par Mardi 8 20.55 F2 Manon des sources (film) 14,7 34,9 soit terrassé par le reflet de bouffon de la exemple, ou encore Bouygues, ah oui, Mercredi 9 20.50 TF 1 Défense d’entrer (magazine) 14,3 37,2 mondialisation que lui renvoie son Guignol. Bouygues Télécom, autre filiale de la chère Ni qu’il ait été, sur le tard, foudroyé par maison mère ! Face au corpulent Gaillard Les 5 meilleurs scores de la seconde partie de soirée l’immoralité du capitalisme, taraudé de accroché à ses valeurs dépassées, le jeune Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part remords d’avoir consacré sa vie à bercer ten- Dranesas se gardait de tout irrespect. Mais diffusion diffusion d’audience drement ceux qui s’enrichissent en dormant. chacun entendait les courbes chanter par sa Samedi 12 22.45 TF 1 Colombo (série) 7,1 36,6 Non. Simplement, le CAC, son CAC, le bon bouche leur envoûtant refrain, 4 000 %, Mardi 8 22.40 TF 1 Célébrités (magazine) 6,6 44,3 vieux CAC 40, naguère encore si gorgé de pro- Lundi 7 22.40 TF 1 Y’a pas photo (magazine) 6,3 39,1 4 000 %, diablesses de courbes légères qui Mardi 11 22.15 F3 Faut pas rêver (magazine) 6,1 20,9 messes, vient de trouver plus CAC que lui. dansaient devant Gaillard, comme Esmeralda Mercredi 9 22.35 F2 Ça se discute (magazine) 5,5 36,9 Depuis quelques mois, le CAC-Gaillard est devant le vieux Frollo.

2 Le Monde Télévision b Dimanche 20-Lundi 21 février 2000 LeMonde Job: WEL0700--0003-0 WAS TEL0700-3 Op.: XX Rev.: 19-02-00 T.: 08:57 S.: 75,06-Cmp.:19,09, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0172 Lcp: 700 CMYK

LES ECHOS DERRIERE LE MICRO

Les Guignols : Les Oscars 2000 PARABOLE en direct Marc Garcia : « Le Mouv’ Bruno Gaccio écrit au « Monde » A l’occasion de la 72e cérémonie des Oscars, a trouvé son public » dimanche 26 mars, Canal+ A la suite de la publication Je le confesse, le ton de notre propose une Le directeur du Mouv’, la radio jeune du dans « Le Monde Télévision » conversation était lesté de programmation spéciale. service public créée en 1997, se félicite de la daté 13-14 février d’un article plomb, et j’aurais dû le parer Vendredi 24, Isabelle prochaine redistribution des fréquences de intitulé « Mon interview avec de plumes, mais l’énormité ra- Giordano, accompagnée Radio France, qui lui permettra d’élargir Bruno Gaccio », nous avons belaisienne du propos me sem- d’Edouard Baer, son audience reçu de l’auteur des Guignols blait mettre celui-ci à l’abri de présentera En route pour les « Après un an passé le texte suivant : tout sérieux. Oscars, émission à la tête du Mouv’, Quand j’explique à Mme Ker- d’information et de quel est votre bilan ? ’AI découvert en lisant « Le viel que mon rôle (en une reportages sur les films et – On a un peu tâton- Monde Télévision » que heure quinze minutes, j’ai eu les personnalités nominées. né, mais il semble J qu’aujourd’hui le Mouv’ j’avais martyrisé une journa- des moments de faiblesse) Dimanche 26, la chaîne liste et qu’elle souffrait de- consiste à pointer la tache sur retransmettra la cérémonie ait trouvé son public : puis d’un traumatisme psycho- la cravate du monde, et que je (en direct, à 3 heures du jeune, urbain et étudiant. logique grave au point d’es- joins (bêtement ?) le geste à la matin) commentée par Malheureusement, sur sayer d’en créer un chez moi. parole, que je désigne une Isabelle Giordano et les vingt-quatre villes où nous sommes dif- Ce qu’a écrit Mme Kerviel tache imaginaire sur une cra- Muriel Robin. Lundi 27, un fusés, seules deux d’entre elles, Toulouse et n’est, malheureusement pour vate qu’elle ne portait pas, cela résumé de la soirée sera Angers, possèdent un auditorat qui répond Pierre Georges, que très par- devient : « Il pose son index juste proposé à 22 h 10, ainsi que à ces critères. Les sondages Médiamétrie tiellement vrai. D’abord le entre mes seins. Ça dérape. » deux longs métrages nous donnent, pour l’année 1999, 4 points titre : « Mon interview avec C’est malhonnête. Vouloir me nommés lors des d’audience cumulée sur Toulouse, contre Bruno Gaccio ». C’est le plus faire passer pour plus mufle précédentes éditions, Des 2,3 en 1998, ce qui représente une formi- gros mensonge. Je n’ai jamais que je suis est injuste, insul- hommes d’influence, de dable progression. Il fallait trouver une accordé d’interview à Mme Ker- tant... et reste malgré tout, je Barry Levinson, et solution pour faciliter la diffusion du viel. Je l’ai même refusé. Les vous le concède, une perfor- Elizabeth de Shekhar Mouv’. C’est ce que propose le président de deux autres auteurs des Gui- mance. Kapur. Radio France, Jean-Marie Cavada, en nous gnols, Franck Magnier et Je ne suis pas un garçon bien attribuant certaines fréquences de FIP qui Alexandre Charlot, eux, avaient élevé ? Faut voir. Et quand bien ne marchent pas très fort, comme celles de accepté. Ce qui explique la pré- même : où êtes-vous allés cher- Lille, Nantes, Lyon et Marseille. Nous allons sence de Mme Kerviel. Est-ce un cher qu’il fallait être bien élevé constituer un réseau multiville autour des délit de ne pas vouloir parler à pour faire le travail que je fais ? grands pôles universitaires, ce qui va nous une journaliste du Monde... (Té- Néanmoins je me pose une faire passer d’un bassin d’audience de lé) ? Je n’ai aucune envie de question : aurais-je envoyé ba- 2 millions d’auditeurs à environ 5 millions. parler de moi, je ne l’ai jamais lader un journaliste, je veux En revanche, cette redistribution nous fera fait, et c’est mon droit. Pour ce dire de sexe masculin, de la perdre des villes moyennes comme qui concerne mon travail, il même façon ? Sur le même Chartres, Poitiers et Angoulême. Nous ne suffit de regarder la télé et thème ? Non. Hélas ! non. Il y a conserverons, outre Toulouse, que Valence d’avoir un avis. là un réflexe qui mérite inter- et Angers. Les autres émetteurs seront Notre rencontre, maintenant. rogation. Je m’interrogerai. redistribués entre les stations de Radio Elle a duré une heure et quinze Dois-je pour plaire au Monde France. minutes. De 11 h 30 à 12 h 45. (Télé), pour satisfaire à ses cri- – Comment allez-vous faire évoluer Mme Kerviel m’a suivi sur le pla- tères de savoir-vivre, changer la programmation, dans ce contexte ? teau d’« Un autre journal » et a de comportement, de person- L’archive dans – Le Mouv’ va évoluer en fonction de son assisté à mon intervention. nalité, d’humour ? Ou bien public. En premier lieu, nous allons changer Pendant tout ce temps, j’ai évi- dois-je continuer de choisir le documentaire de nom. La programmation musicale et les té de parler de moi, nous avons avec qui et quand je partage informations seront également différentes. échangé des propos généraux, des moments de poésie ? historique Rappelons que la grille, très « rock », est un peu chiants, et, devant son Quand on envoie promener constituée de 70 % de musique et de 30 % insistance à vouloir me une journaliste, on est toujours Sous le titre « La Mémoire d’infos, sans aucune publicité. L’informa- connaître, j’ai dit une chose un horrible macho. Quand on dans le documentaire tion va forcément changer. Hier, nous comme : « Je veux bien parler de envoie balader un journaliste, historique », le troisième étions avant tout toulousains, demain nous moi avec vous, mais uniquement on est toujours un sale con qui et dernier débat organisé devrons être aussi bien lyonnais que lillois, nus, allongés sur des peaux de fabule à hauteur de glotte. On par l’Inathèque sur le rôle le Mouv’ devra être attentif à ces diffé- bêtes en faisant l’amour avec a beau s’y attendre : ça irrite. des archives au cinéma et à rences culturelles. Dans le même esprit, le une truite vivante », ce à quoi la télévision sera centré sur choix musical va s’élargir et se diversifier. elle a répondu : « Merci, mais Merci donc, pour vos lec- le film de Claude Nous avons été les premiers à soutenir le j’ai déjà un mari, des enfants et teurs, d’ajouter ma version des Lanzmann, Shoah, autour groupe toulousain Zebda, créateur du tube un amant » (ce qui est, je le faits à ce dossier à côté duquel du thème : « L’archive de l’été 1999, Tomber la chemise. Demain, pense, de l’humour). ceux de Landru et du tueur de absente, regards nous lancerons un groupe nantais, lyonnais J’ai donc ajouté : « Pourquoi l’Est parisien font désormais philosophiques ». Animé ou angevin. un seul amant puisque, avec tout pâle figure. par Michèle Lagny, – Envisagez-vous des décrochages ce beau monde plus une truite professeur d’histoire et de locaux ? vivante, nous pourrions inventer Bruno Gaccio cinéma à Paris-III, ce débat, – Oui, évidemment ! Nous ne savons pas des combinaisons encore in- ouvert au public, aura lieu encore comment nous allons procéder, connues sur Terre. » Pourquoi, [Le Monde s’est suffisamment le lundi 21 février à CRÉDITS mais nous trouverons certainement des bon dieu, faut-il toujours que exprimé sur ledit « dossier », 19 heures à la DE « UNE » : collaborations au sein du réseau de Radio je l’ouvre ? Surtout que sous la notamment sous la plume de Bibliothèque nationale de BRUNO GARCIN- France. On peut tout imaginer : informa- plume de Mme Kerviel cela de- Pierre Georges (nos éditions du France, en présence du GASSER ; tions de proximité, chroniques, emplois, vient : « Je vais t’apprendre des 15, du 18 et du 19 février). Il cinéaste et de Jacques ISABELLE LEVY ; loisirs, tout sera fabriqué localement. Nous positions que tu ne connais nous suffit que Bruno Gaccio Rancière, professeur de WARNER BROS. allons apporter la démonstration de la per- pas. » Comme ça, tout cru tout reconnaisse qu’il n’aurait pas philosophie à Paris-VIII. TELEVISION ; tinence d’une offre alternative de service sec. J’ai l’air d’un satyre au coin « envoyé balader un journaliste a BNF, petit auditorium, TEMPSPORT public à destination des quinze - trente- d’un bois alors que je ne suis, de sexe masculin de la même entrée hall Est, quai KENNETH cinq ans, ce qui représente plus du tiers de au mieux, qu’un clown pi- façon » et qu’il y a là «un François-Mauriac, JARECKE/ la population française. » toyable dansant nu sur une réflexe qui mérite interroga- 75013 Paris. Tél. : CONTACT table. tion ». E. P.] 01-49-83-30-97. PRESS IMAGE Propos recueillis par Armelle Cressard Dimanche 20-Lundi 21 février 2000b Le Monde Télévision 3 LeMonde Job: WEL0700--0004-0 WAS TEL0700-4 Op.: XX Rev.: 18-02-00 T.: 18:57 S.: 75,06-Cmp.:19,09, Base : LMQPAG 59Fap: 100 No: 0173 Lcp: 700 CMYK

ENQUETE SYNDROME DE LA GUERRE DU GOLFE ET URANIUM APPAUVRI Les effets secondaires d’une guerre « propre » Avec « La Guerre radioactive secrète », dans la nouvelle case documentaire de Canal+, Martin Meissonnier aborde le dossier controversé des conséquences médicales de l’utilisation d’uranium appauvri pendant la guerre du Golfe. Témoignages accablants de « vétérans », dénégations du Pentagone, analyses des scientifiques... Sous un titre volontiers provocateur, une enquête qui débouche sur des questions angoissantes

A guerre du Golfe (jan- vier-février 1991) fut le premier champ d’expérimentation d’une arme nouvelle, l’uranium appauvri (voir page 5). « Dès les L premiers engagements, nous avons compris que nos tirs étaient très précis et très meur- triers », se souvient le lieutenant-colonel américain Bart Howard. Contre les blin- dés, les munitions (balles, obus, missiles) à l’uranium appauvri sont d’une efficacité redoutable. « C’est cet avantage réel qui nous a permis de gagner la guerre aussi vite », affirme le colonel Eric Daxon, res- ponsable du Armed Forces Radiobiology Research Institute (Affri), qui ajoute : « Quarante ans de recherches médicales sur l’uranium nous ont appris quels sont les effets de ce truc sur la santé et l’environne- ment. C’est un matériau sans danger. » Et dans une séquence filmée en novembre 1999 au Dubaï Airshow (vente d’arme-

ment aérien), on voit comment les images J.LANGEVIN/SYGMA de chars irakiens littéralement pulvérisés Cimetière de chars irakiens, près de Koweït sont un formidable atout commercial pour cette arme moderne, adaptée à la Les experts Golfe. Un mal dont le responsable serait –, le réalisateur décide d’étudier les effets « guerre propre ». du Pentagone le stress, a longtemps soutenu le Penta- à long terme d’une guerre éclair. Pourtant le film de Martin Meissonnier gone, avant de se rapprocher du point de Pendant six mois, il travaille seul sur montre que, dès 1990, un document de s’opposent vue des chercheurs qui mettent en cause Internet, multiplie les recherches et les l’armée américaine intitulé Xinetic Energy un cocktail chimique fait de gaz inner- contacts avec toutes les parties impli- Penetrators Environmental and Health aux chercheurs vants et de vaccins expérimentaux injec- quées. Puis il présente à Canal+ un projet Considerations, envisageant les effets de indépendants et tés aux soldats. Quant aux enfants de de documentaire pour approfondir l’uranium appauvri sur la santé des vétérans atteints de malformations (des l’enquête. La chaîne cryptée est alors en troupes et des civils, faisait état de can- aux associations bébés naissent sans yeux, sans bras ou train de plancher sur une case consacrée à cers et de problèmes rénaux. Mais ce rap- sans pieds), les associations soulignent un l’investigation, « 90 minutes ». Son res- port prémonitoire, qui parlait de risques à de vétérans fait troublant : depuis la guerre du Golfe, ponsable, Paul Moreira, donne le feu vert long terme pour les populations locales et la loi qui interdit aux vétérans de porter au réalisateur et lui associe trois enquê- les combattants (il allait jusqu’à prévoir plainte contre l’Etat pour les blessures teurs (« Je n’ai jamais travaillé dans d’aussi les réactions hostiles de la presse et du reçues au combat a été étendue à leurs bonnes conditions », avoue Meissonnier). public), fut mis sous le boisseau. Silence familles. Au final, un large tableau et une et opacité : la politique de communica- Début 1999, Martin Meissonnier avait confrontation systématique de tous les tion du Pentagone était en place. vu à Bagdad des enfants souffrant des points de vue : les accusations des vété- Avec la guerre du Golfe, la menace s’est mêmes malformations congénitales que rans (absence de mise en garde des concrétisée : sur les 700 000 Américains les enfants des vétérans américains, mais troupes contre les risques de contamina- (gradés, simples soldats, engagés, tech- les bébés irakiens manquaient de médica- tion, manque d’équipements protecteurs, niciens civils) ayant participé aux opéra- ments et de nourriture et mouraient dans destruction d’archives), l’exposé de leurs tions, les associations de « vétérans » des conditions épouvantables. Révolté souffrances (physiques et morales), le évaluent à plus de 200 000 le nombre de par l’embargo, indifférent aux critiques système de défense du Pentagone (basé ceux qui ont de sérieux problèmes de de ceux qui l’accusent de servir de relais à sur la non-toxicité de l’uranium appau- santé. Quelle qu’en soit la nature (can- la propagande de Saddam Hussein – «on vri), l’action des associations de vétérans cers, douleurs osseuses et articulaires, ne tire pas éternellement sur une ambu- en quête d’informations sérieuses, les troubles neurologiques, rénaux, respira- lance, dit-il simplement. Les enfants ira- analyses et les études des scientifiques toires...), ils sont classés sous le terme kiens qui meurent avant d’avoir cinq ans ne (payés par le Pentagone ou indépendants, générique de syndrome de la guerre du savent rien de Saddam ni de l’Amérique » cautionnant ou non le discours des auto-

4 Le Monde Télévision b Dimanche 20-Lundi 21 février 2000 LeMonde Job: WEL0700--0005-0 WAS TEL0700-5 Op.: XX Rev.: 18-02-00 T.: 18:57 S.: 75,06-Cmp.:19,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0174 Lcp: 700 CMYK

rités militaires). Les déclarations des anciens combattants sont soumises aux responsables du département de la Le silence du Pentagone défense, lesquels sont interrogés par les chercheurs. Et tandis que le Pentagone E syndrome de la tions”. » Un médecin res- donne la plus large diffusion au Rand guerre du Golfe a ponsable de la déconta- Report, un rapport théorique concluant à été commenté par mination a confirmé à l’innocuité de l’uranium appauvri (Naomi la presse améri- CBS que les instructions Harley, la physicienne de New Yok Uni- caine,L et le rôle éventuel officielles étaient sans versity qui l’a coordonné, n’est pas allée des antidotes aux armes ambiguïté : « Quelles que dans le Golfe, assure le commentaire), les chimiques ou du vaccin soient nos découvertes, associations de vétérans font circuler les anti-anthrax administrés nous devions faire en sorte documents militaires auxquels elles ont aux soldats est désormais que l’utilisation des muni- accès grâce au Freedom of Information connu du public. Mais tions à l’uranium ne soit en Act. l’impact de l’uranium ap- aucun cas interrompue. » La méthode porte ses fruits. Sans vou- pauvri a été beaucoup En Yougoslavie, par loir apporter de réponses là où il n’y en a moins commenté. Peu ou exemple. Et comme Slo- pas en l’état actuel des connaissances, pas de mentions dans les bodan Milosevic accuse cette enquête met en lumière la défiance grands quotidiens, si ce déjà les Etats-Unis de du Pentagone vis-à-vis de toute enquête n’est pour citer le dernier crimes de guerre à cause systématique et livre quelques pièces au rapport fédéral qui, en de l’uranium, tandis que dossier. Analysées en Allemagne, quel- août 1999, excluait la res- Saddam Hussein tient un ques balles trouvées sur le champ de ponsabilité des subs- discours équivalent, CBS bataille par le professeur Günther, épidé- tances radioactives. Seul Le sergent Carole Picou, infirmière dont le camion se trouva bloqué conclut que l’armée ne miologiste, se sont révélées « fortement le Christian Science Moni- pendant plusieurs heures à proximité de chars irakiens en feu, peut que démentir la toxi- toxiques et radioactives ». De fait, des tor a publié une longue a souffert de troubles graves dès son retour du Golfe. Elle a été mise cité du « DU », afin de enfants qui en avaient pris de semblables enquête en avril 1999, à la retraite d’office en 1993 avec une incapacité de 70 % protéger la réputation de comme jouets (il en reste des milliers) en s’étonnant que les «DU la première puissance sont morts. Quant au professeur Durako- bullets » (DU est l’abrévia- mondiale. vic, spécialiste en médecine nucléaire et tion de depleted uranium) alléguant que le gaz ner- enquête sur le « DU ». Pour Mark Crispin-Mil- ancien expert du Pentagone, le premier à laissent le public indif- veux sarin avait été utilisé « Peut-on pardonner à ler, professeur à New York avoir découvert de l’uranium appauvri férent. Un reporter du au Vietnam. Comment l’armée de n’avoir pas pré- University et spécialiste dans les urines de soldats en 1991, il vient journal s’est promené au compter sur la chaîne de venu ses propres soldats des questions de propa- d’identifier des formes d’isotopes 238, Koweït et en Irak, et té- Ted Turner, dont la guerre des risques qu’ils couraient gande, qui termine un 234, 235, mais aussi 236 (qui n’existe pas moigne de niveaux de ra- est le fonds de commerce, une fois que [l’uranium] a livre sur la guerre du dans l’uranium naturel), dans le corps de diation supérieurs à la pour lancer des enquêtes atteint sa cible ? », de- Golfe, le silence média- vétérans. La physicienne Monique Sené normale. contestant l’armée améri- mande Morley Safer, le tique n’a rien d’étonnant : (Collège de France) considère qu’une telle Les chaînes de télévi- caine ? correspondant de « La couverture de cette réunion de ces quatre isotopes ne peut se sion se sont-elles précipi- « C’est nous qui assurons « 60 minutes ». guerre en est toujours à la trouver que dans un uranium de retraite- tées sur cette informa- le mieux ces reportages L’émission montre un phase triomphaliste, et ment. Voilà qui pose de nouvelles ques- tion ? Pas vraiment ! On se d’investigation », se vante document militaire inter- ignore tout des consé- tions, fort inquiétantes. souvient que CNN a licen- le porte-parole du maga- ne sur l’uranium appauvri quences à long terme. » cié son prestigieux corres- zine d’informations avec ce commentaire : Thérèse-Marie Deffontaines pondant de guerre Peter « 60 minutes » de CBS, « Ne pas communiquer à Claudine Mulard Arnett et les deux produc- qui a diffusé, le 26 dé- la presse l’information correspondance a Diff. : Canal+, jeudi 24 février à 22 h 10. teurs-auteurs d’un sujet cembre 1999, une sérieuse concernant les “radia- Los Angeles L’uranium appauvri au banc des accusés N janvier 1997, une commission d’en- rexposition à ces matières. Pour Daniel Ro- quête nommée par Bill Clinton et beau, de l’Institut de protection et de sûreté trois publications médicales dans le nucléaire (IPSN), et Jean-François Lacro- Journal of the American Medical Asso- nique, PDG de l’Office de protection contre ciationE (JAMA) relançaient le débat sur le syn- les rayonnements ionisants (OPRI), la toxicité drome de la guerre du Golfe. Les experts offi- de l’uranium appauvri est essentiellement ciels s’étonnaient du refus du Pentagone de d’ordre chimique. Dès qu’il entre dans l’orga- diligenter une étude sur ce syndrome long- nisme, ce corps forme de petites aiguilles in- temps nié par les autorités militaires, mais solubles. Ces dernières envahissent provisoi- parfaitement décrit par les vétérans qui en rement les poumons avant d’être expectorées étaient victimes : maux de tête, nausées, ou avalées. Dans les reins, en revanche, elles troubles intestinaux et urinaires, perte de mé- se fixent pour une très longue période et moire, fatigue chronique, douleurs arti- peuvent causer d’importants dégâts (né- culaires, etc. Ils soulignaient que les efforts phrites). pour chercher la vérité avaient été « super- A cette toxicité chimique peuvent s’ajouter ficiels et dépourvus de crédibilité », mais, para- les effets de la radioactivité qui, pour être doxalement, considéraient comme « impro- faible, n’en est pas pour autant négligeable. bables » les causes les plus souvent avancées : Sous-produit des opérations d’enri- Une balle de ce type, récupérée L’uranium présente une fâcheuse tendance à exposition aux pesticides, aux agents biolo- chissement destinées à fabriquer des sur le champ de bataille et se fixer sur le squelette, à proximité des zones giques ou chimiques, aux fumées toxiques, ou combustibles de centrales nucléaires, ce mé- analysée en Allemagne, valut au vascularisées des os où, à long terme, les injection de substances destinées à contrer les tal s’apparente, par sa composition, à l’ura- professeur Günther une amende rayonnements alpha et gamma peuvent être effets des gaz innervants (Le Monde du 11 jan- nium naturel. C’est un cocktail de différentes pour « mise en circulation de redoutables. Les ganglions lymphatiques vier 1997). espèces (isotopes) d’uranium, le plus abon- matériaux radioactifs faisant peuvent aussi servir de sites de rétention. Le Trois ans après, la lumière n’est toujours dant étant l’uranium 238, faiblement radio- courir un risque pour la santé » foie lui-même n’est pas à l’abri. pas faite. On ne dispose que de témoignages actif, dont seule la forte densité et l’absence Quant aux possibles malformations sur les isolés et la confirmation qu’un certain de valeur économique intéressent les mili- enfants irakiens ou sur ceux des vétérans de la nombre de vétérans américains et britan- taires et les industriels de l’armement (muni- guerre du Golfe, les experts sont circonspects. niques – mais, semble-t-il, pas de Français – tions et blindage de tanks). Le problème, c’est A Tchernobyl, malgré une très forte exposi- sont bien atteints. La publication en 1999 de que les pointes des armes fabriquées avec ce tion des populations aux matières radioac- plusieurs articles dans le British Medical Jour- métal se vaporisent au moment de l’impact et tives, il n’a pas été possible de mettre en évi- nal et dans Lancet atteste de la réalité de ce, forment des aérosols de particules très fines dence des effets tératogènes. Mais là encore, ou, plus exactement, de ces syndromes. L’af- que les combattants et les populations la prudence s’impose : en Ukraine et en Biélo- faire prend, néanmoins, un tour nouveau peuvent ensuite inhaler. russie, c’est un cancer que l’on n’attendait avec la mise en accusation d’un autre pro- L’opinion générale voulait, jusqu’à présent, pas, celui de la thyroïde chez l’enfant, qui a duit : l’uranium appauvri, utilisé pour fabri- que les risques soient négligeables. Mais, là flambé dans des proportions inquiétantes. quer des pointes d’obus capables de perforer encore, faute d’études sérieuses, on est réduit les blindages les plus résistants. à passer en revue les effets possibles d’une su- Jean-François Augereau Dimanche 20-Lundi 21 février 2000 b Le Monde Télévision 5 LeMonde Job: WEL0700--0006-0 WAS TEL0700-6 Op.: XX Rev.: 18-02-00 T.: 18:57 S.: 75,06-Cmp.:19,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0175 Lcp: 700 CMYK

PORTRAIT ANTI-STAR Services publics ÉLISE LUCET. Fidèle à France 3 depuis ses débuts, à Caen, la journaliste s’efforce de mener sa carrière à l’écart du star-système

IX ans déjà. D’abord en duo, puis seule. Dix ans de présenta- tion du « 19- 20 », journal D télévisé dont l’audience fait des jaloux avec ses six millions et demi de télespectateurs en moyenne. Une jolie tri- bune pour Elise Lucet, fidèle à la 3 depuis ses débuts, à Caen, il y a seize ans, dans la station dirigée à l’époque par Henri San- nier. Sondages, enquêtes ciblées, tout concorde : la blonde Normande plaît au public et colle parfaitement à l’image de France 3 : proximité, simplicité et rigueur. Dans son petit bureau avec vue plon- geante sur la Seine, elle s’apprête à fêter ses dix ans de présentatrice à sa façon : sans chichis. « Les petits arrangements entre amis de la télé m’ennuient. Le star- système est une donnée qui m’est totale- ment étrangère... » Elise collerait-elle donc à ce point à l’image que se font d’elle les téléspectateurs sous le charme ? « C’est une fille passionnée et rigoureuse,

très service public, sans pour autant tomber BRUNO GARCIN-GASSER dans la caricature. Après dix ans de JT, elle a su garder son punch, sans devenir don- neuse de leçons. C’est rare, dans ce mi- La blonde lieu... », souligne Henri Sannier, qui offrit sa chance à celle qui n’était qu’une jeune Normande plaît pigiste. « France 3 est une chaîne où on ne au public et colle joue pas les stars, et Elise colle bien à cet état d’esprit. Mais c’est également une parfaitement femme de caractère », ajoute Christian Dauriac, conseiller pour l’information au- France 3, elle anime « Nimbus », maga- à l’image et c’est normal. L’audience la plus forte de près de la direction de France 3. zine scientifique mensuel. Un an plus de France 3 : la chaîne étant le « 19-20 », cela déteint Du caractère, Elise Lucet n’en manque tard, la voilà aux commandes de forcément sur elle... Et le fait de travailler pas. En février 1990, Jean-Claude Perpère, « Science 3 », puis retour à « Nimbus » proximité, sur une autre émission fait qu’elle est moins ancien rédacteur en chef du « 19-20 » dé- nouvelle formule avant la naissance, le présente au sein de la rédaction », indique sormais chargé des opérations spéciales, 18 octobre dernier, des « Aventuriers de simplicité Véronique Auger, récemment nommée impose à l’antenne cette jeune journaliste la science », émission qui lui permet de et rigueur rédactrice en chef du « 19-20 », autre- de 26 ans. Sa mission : présenter le jour- retrouver l’excitation du reportage sur le ment dit supérieure hiérarchique directe nal au côté de l’expérimenté Paul Amar. terrain. « Contrairement à ce que peuvent d’Elise Lucet. Entre ces deux femmes ri- « Elle ne s’est pas laissée faire... », résume penser les gens, je n’ai pas une passion par- goureuses (« On a des sales caractères ! », Perpère. « Cette fille apprend vite ! », sou- ticulière pour la science. Je suis simplement avoue Auger) et aux sensibilités diffé- ligne Amar, qui a travaillé deux ans avec curieuse de tout, sauf de la haute finance ! rentes, les conférences de rédaction sont elle. Débuts prometteurs donc, puis nou- Et je pense que les grands débats philo- rarement insipides. veau duo, en compagnie de Marc Authe- sophiques à venir toucheront tous à la Lucide, Elise Lucet n’a pas l’intention man cette fois. En juin 1994, la voilà seule science, qu’il s’agisse de génétique ou de de présenter éternellement le journal. à l’antenne. Comme si la croissance du bioéthique, par exemple... » Reste à savoir si sa fidélité à France 3 ne « 19-20 » correspondait à la sienne. «J’ai Avec cette double casquette de présen- constitue pas un frein à d’éventuelles am- effectivement grandi avec cette chaîne et ce tatrice du JT et d’animatrice, son emploi bitions. Autrement dit, pourrait-elle journal. J’aime son esprit proche des gens et du temps est délicat à gérer. Elle l’avoue : s’épanouir ailleurs ? Un sourire : « Je rêve des réalités... » mener à bien les deux missions repré- de créer un grand magazine d’investiga- Fille d’enseignants, habituée dès son sente « un luxe journalistique que je paye tion. Et je pense qu’il y a plein de choses à plus jeune âge à parcourir l’Europe, la pe- un peu cher. Du lundi au jeudi, c’est le jour- faire sur une chaîne comme France 2, par tite Elise rêvait de devenir vulcanologue, nal. Et parfois j’enchaîne vendredi et same- exemple. Mais pour l’instant je trouve très archéologue ou océanologue. Ce qui ex- di avec le tournage des « Aventuriers », agréable de présenter un journal sur une plique sans doute son besoin de ne pas puis le montage... » Une situation qui a chaîne dont je suis fière ! » cantonner sa vie professionnelle à la pré- fait naître certaines critiques. « Ces cinq sentation du JT. En mai 1994, toujours sur dernières années, Elise a beaucoup changé, Alain Constant 6 Le Monde Télévision b Dimanche 20-Lundi 21 février 2000 LeMonde Job: WEL0700--0007-0 WAS TEL0700-7 Op.: XX Rev.: 18-02-00 T.: 19:00 S.: 75,06-Cmp.:19,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0176 Lcp: 700 CMYK

ACTUALITE BONHEURS

Nicolas Bouvier, éloge de la disparition Une évocation élégante et juste de l’écrivain-pèlerin, auteur de « L’Usage du monde ». D’une émouvante sobriété

EUX qui ont fréquenté de près son. » − d’où sortira, dix ans plus tard et ou de loin les précieux écrits de à compte d’auteur, le texte intiatique de Nicolas Bouvier (né un 6 mars L’Usage du monde. 1929, mort le 17 février 1998) se- « Enfant amoureux de cartes et d’es- rontC subjugués, peut-être submergés tampes » et nourri de littérature aventu- d’émotion. A tous les autres, le film écrit reuse, élevé dans la rigueur éclairée par Olivier Bauer et réalisé par Joël Cal- d’une famille huguenote (grand-père rec- mettes pour la collection « Un siècle teur d’université, père directeur de bi- d’écrivains » devrait inoculer le désir bliothèque), Nicolas Bouvier a préféré « d’aller y voir un peu avant que tout ça ne « apprendre par la plante des pieds » une disparaisse », comme disait Queneau. Car géographie humaine déboussolante que le monde tel que l’a arpenté et nommé de s’enfermer dans la carrière prévue Nicolas Bouvier − lui qui n’a cessé d’ap- pour lui. Voyages sans gloire, vie frugale profondir son éloge de la disparition, et hasardeuse, et un patient exercice de non dans le sens nihiliste mais dans celui délestage (« d’amaigrissement », relève d’un dépouillement et d’une ascèse Starobinski), pour toucher à l’essentiel. joyeuse − se dérobe chaque instant da- Parfois au risque de la déconstruction, vantage. Les images de ce film en disent comme en témoigne l’éprouvant et su- quelque chose, scandées par l’éclipse des perbe Poisson-scorpion. corps ou de l’écriture. Toute une vie à vérifier l’intuition de la Comme fil conducteur, un entretien première équipée : « Comme une eau, le avec ce flâneur émerveillé que fut l’au- monde vous traverse et pour un temps vous teur de L’Echappée belle, rayonnant de Nicolas Bouvier de pacotille et des arrogances de nantis, prête ses couleurs. Puis se retire, et vous re- simplicité, filmé dans les teintes chaudes et Thierry Vernet, 1953. dans le sillage de celles d’Henri Michaux place devant ce vide qu’on porte en soi, du bureau de sa maison genevoise. La Première équipée ou de Victor Segalen. devant cette espèce d’insuffisance centrale maladie était déjà bien ancrée, qui n’en- vers l’Est On comprend que la conversation a de l’âme qu’il faut bien apprendre à cô- travait pourtant pas le plaisir de la ci- pris son temps, dérivé sur la toile bio- toyer, à combattre, et qui, paradoxale- garette et de l’alcool. Un regard vif et graphique à l’aune de ce mode d’errance ment, est peut-être notre moteur le plus doux, un visage de bouddha ; une parole choisi dès le premier voyage vers l’Est sûr ». posée, pesée, qui reprend en exergue le entrepris en 1953 avec l’ami peintre principe fondateur à toute en-allée : «Un Thierry Vernet. Yougoslavie, Grèce, Iran, Valérie Cadet voyage se passe de motifs. Il ne tarde pas à Pakistan. Près de quatre ans à bourlin- prouver qu’il se suffit à lui-même. On croit IN NICOLAS BOUVIER, guer − « On finit par prendre une belle a « Un siècle d’écrivains ». Nicolas qu’on va faire un voyage, mais bientôt c’est « DANS LA VAPEUR couleur de bois d’épave et on revient plus Bouvier, d’Olivier Bauer et Joël Calmettes. le voyage qui vous fait, ou vous défait. » BLANCHE DU SOLEIL », ED. ou moins démâté, désemparé, mais France 3, samedi 26 février, 0.00. Les En commentateurs de l’œuvre et ZOE, 1999. comme un galion bourré d’épices extrême- ouvrages de Nicolas Bouvier sont proches de l’homme, des « témoins » de FONDS NICOLAS BOUVIER ment précieuses. Et l’on ne sait absolument disponibles chez Payot (pour la France), et respectueuse amitié − Jean Starobinski, pas, au retour, que faire de cette cargai- aux éditions Zoé et Métropolis (en Suisse). de l’université de Genève ; l’écrivain Jacques Lacarrière ; Bertil Galand, édi- teur de Bouvier ; Eliane Bouvier, sa femme. Images de Kyoto, entre le dé- pouillement minéral du jardin de pierres Luchon célèbre l’amour sur petit et grand écran et le kaléidoscope surchargé des lumières de la ville. Kei Takahashi, traducteur des M 6 et France Télévision raflent les Peynet d’or attribués aux fictions télé, lors du deuxième Festival du film Chroniques japonaises, et Cumas Hashio- ka, interprète du théâtre no, disent l’un AGNÈRES-DE-LU- l’accent sur un thème émi- « Le festival est certes une théâtre, de ses illustrations et l’autre l’acuité du regard de l’écrivain CHON, 3 000 habi- nemment éternel : « Amour compétition axée sur les télé- de livres et de ses poupées à sur la civilisation niponne, réputée inin- tants, déjà célèbre toujours ». Un sujet au par- films qui, en plus d’être popu- la Maison du curiste, jus- telligible pour un Occidental − « Fou- pour son eau miné- fum a priori guimauve, mais laires, acquièrent progressive- qu’au 5 mars. taises !, relèvera Bouvier. Une culture qui raleB et ses thermes d’origine qui devrait être décliné à l’in- ment leurs lettres de noblesse, Parmi les diffuseurs, M 6, ne pourrait pas être comprise ne serait pas romaine, devra également sa fini lors des prochains festi- mais il accueille aussi d’autres avec son téléfilm Ces forces une culture. Ce serait une maladie. » future réputation à son Festi- vals. genres, fait remarquer René obscures qui nous gouvernent, Sans fioriture discursive et dans une val international du film. Du « L’amour est un thème Rettig, maire UDF-Force dé- d’Olivier Doran, a remporté belle élégance de forme (les musiques 9 au 13 février, la deuxième passionnant, explique Chris- mocrate de Luchon. Cette le Prix de la fiction française choisies sont celles enregistrées par Ni- édition de cette manifesta- tian Cappe, producteur du manifestation constitue aussi télévisée. Mais c’est surtout colas Bouvier), les auteurs de cette évo- tion a attiré quelque 5 000 festival. Il peut être conflic- un challenge pour les profes- France 2 et France 3 qui ont cation ont saisi au plus juste l’essence spectateurs et 320 réalisa- tuel, parfois douloureux, et sionnel du tourisme, une ré- raflé plusieurs Peynet d’or : d’une œuvre de grande puissance poé- teurs et comédiens, d’Yves embrasse toutes les formes, ponse à la baisse du tourisme le Prix du public pour La Pe- tique, érudite, précise, « quasi géolo- Boisset à José Pinheiro, de conjugale mais aussi amicale thermal, une volonté de rajeu- tite Absente de José Pinheiro gique ». Le monde « éprouvé » et accepté Carole Laure à Jean Bengui- et fraternelle. » Cette année, nissement et le désir d’appor- (vu sur France 2 le 16 fé- tel qu’il est, l’allègement de soi à mesure gui. vingt films de télévision, ter un plus culturel à la ville ». vrier) ; les Prix d’interpréta- que le décryptage s’opère. Des mots à La « reine des Pyrénées » douze longs-métrages de ci- M. Rettig a mobilisé sa tion masculine – à Matthieu faire coïncider avec les choses, sans arti- n’est pas totalement étran- néma en avant-première commune, financièrement Crépeau – et d’interpréta- fices : « Chaque bon texte se paie avec du gère à l’univers de l’image : – dont La Vie moderne, de (elle est coproductrice du tion féminine – à Géraldine sang. Et comme on n’en a que quatre litres elle a accueilli l’an dernier Laurence Ferreira-Barbosa festival) et humainement (50 Salès – pour le téléfilm et demi, il faut ruser, savoir où on les met. l’équipe du dernier James et Elle et lui au 14e étage, de bénévoles y apportent leur Agnès, la Loire et les garçons Mais cela peut être un sang heureux, n’est- Bond, Demain ne meurt ja- Sophie Blondy – ainsi concours). de Patrice Martineau, et en- ce pas. Lorsqu’on sent que tout d’un coup mais, et un premier festival qu’une centaine de clips, une Professionnel et bon en- fin le Prix de la presse, attri- on a fait sauter quelque part une digue et du film. Mais, à l’époque, il dizaine de courts-métrages fant, ce deuxième festival de bué à Anna en Corse, de Ca- qu’il y a cette espèce d’épanchement qui ne s’agissait que d’un galop et la Nuit des publivores (en Luchon a décerné ses prix, role Giaccobi (bientôt sur peut vous laisser exsangue − et vous coûter d’essai avec cinq films en avant-première avant sa les Peynet d’or : le dessina- France 2). la vie, d’ailleurs −, là, ce sont des moments compétition. Cette année, projection en mars au ciné- teur des « amoureux », dis- de grand bonheur. Malheureusement trop Luchon a décidé de s’impo- ma le Grand Rex à Paris) ont paru l’an dernier, bénéficie Yves-Marie Labé rares. » Une œuvre qui trouve place, à ser dans les compétitions au- été présentés dans les cinq en effet d’une exposition de envoyé spécial à l’encontre du récit exotique, du folklore diovisuelles en mettant salles de cinéma de la ville. ses dessins, de ses décors de Bagnères-de-Luchon Dimanche 20-Lundi 21 février 2000 b Le Monde Télévision 7 LeMonde Job: WEL0700--0008-0 WAS TEL0700-8 Op.: XX Rev.: 18-02-00 T.: 14:32 S.: 75,06-Cmp.:19,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0177 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 21 L’émission TF 1 F É V R I E R 22.35 5.50 Des filles dans le vent. 12.50 A vrai dire. Magazine. Des kilos plein la tête. 6.15 Les 13.00 Journal, Météo. Y A PAS PHOTO ! Années fac. Mensonges. 6.40 13.40 et 20.35 Les histoires étonnantes TF 1 info. 6.48 et 8.28, 9.03, Du côté de chez vous. et drôles des fils à papa. 1.08 Météo. 6.50 TF ! jeunesse. 13.50 Les Feux de l’amour. Présenté par Pascal Bataille Salut les toons : Petits animaux Feuilleton. et Laurent Fontaine. sauvages ; Oliver Twist ; Dino 14.45 Arabesque. Série. 20.50 Juniors ; Sonic le rebelle ; Fran- Une opération indélicate. Invités : Enrico Macias, klin ; Les petites crapules. 8.30 15.40 Magnum. JUSTICE Christine Lemler. 768632 0.05 Scénarios sur la drogue. Téléshopping. Série. Mad Buck. Illégitimes souffrances. 9.05 TF ! jeunesse. 16.40 Sunset Beach. Série. Cake. Jean-Louis Tribes. 6285261 Série. Avec Pierre Vaneck. 954247 Salut les toons. 2758470 17.35 Melrose Place. Une erreur médicale plaidée par une 0.10 Minuit sport. Coupe du monde 11.15 Dallas. Série. L’accord. Série. J’ai épousé infirmière cache t-elle un cas d’eutha- de natation en petit bassin. 1992358 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. une meurtrière. nasie ? Autre affaire, la fille du juge 0.55 TF 1 nuit. 1.10 Très chasse, très pêche. 2.05 12.10 et 14.40, 19.00 18.25 Exclusif. Magazine. Reportages. Le temps des bouilleurs de cru. Durieux a-t-elle été violée comme elle le 2.30 et 3.20, 4.15, 4.55 Histoires naturelles. 3.50 20.50 France 2 Etre heureux comme. 19.05 Le Bigdil. Jeu. prétend ? Nul ne revient sur ses pas. Feuilleton [1/12]. 4.40 Ça se discute 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. Musique (15 min). jour après jour France 2 23.05 OUR illustrer le thème 5.35 La Chance aux chansons. 13.55 Derrick. Cruauté, P de l’émission de ce 6.30 Télématin. 8.30 et 12.15, insensibilité, froideur. MOTS CROISÉS soir – « Je ne veux plus 17.20 Un livre, des livres. Coco 15.00 Le Renard. Présenté par Arlette Chabot être illettré » –, les repor- Chanel, d’Henry Gidel. 8.35 Série. Association et Alain Duhamel. 4000082 teurs de « Ça se discute » ont Amoureusement vôtre. de malfaiteurs. 0.40 Journal, Météo. suivi pendant plusieurs mois 9.00 Amour, gloire 16.05 La Chance 1.05 Scénarios sur la drogue. des adultes en difficulté avec et beauté. Feuilleton. aux chansons. 20.50 la lecture et l’écriture, qui se 9.25 Ça glisse au pays Je vous salue Marie [1/3]. Dernière année. Fred Journet et battent pour dépasser leur des merveilles. 16.50 Des chiffres JOUR APRÈS JOUR Bernard Schoukroun. 76452759 handicap. Comme environ 10.55 Flash infos. et des lettres. Jeu. Je ne veux plus être illettré. 1.10 Musiques au cœur de la danse. 10 % de la population adulte, 11.00 Motus. Jeu. 17.25 Cap des Pins. Feuilleton. Présenté par Jean-Luc Delarue. 67196082 Une étoile en danger : ils ne maîtrisent pas les 11.40 Les Z’amours. Jeu. 17.55 Nash Bridges. Environ 10 % de la population adulte ne Kader Belarbi. 1658919 savoirs basiques, qu’on 12.20 Pyramide. Jeu. Série. Bébé à bord. maîtrisent pas les savoirs basiques 2.00 Mezzo l’info. 1663919 2.15 Zone sauvage. apprend d’ordinaire à l’école 12.50 Paroles de terroir. 18.45 Friends. Celui qui qu’on apprend d’ordinaire à l’école Au-delà du possible. 9031464 3.05 Thaïlande. En- fance thaïe. Documentaire. 5948006 3.30 Mali. Le primaire. Mère de famille, 12.55 Météo. retrouve son singe [1/2]. primaire. Témoignages d’adultes qui temps du retour. Documentaire. 4341532 4.05 24 Claudine, 42 ans, a décidé de 13.00 Journal, Météo. 19.15 Qui est qui ? Jeu. se battent pour dépasser ce véritable heures d’infos. 1299209 4.25 Météo. 93279551 réagir lorsqu’elle s’est rendu 13.50 Consomag. Magazine. 20.00 Journal, Météo. 4.30 Dans le monde des courses. Gagnant placé. handicap. Documentaire (1999, 75 min). 6072551 compte que ses lacunes en orthographe l’empêchaient France 3 de venir en aide à ses enfants ; Michel, 33 ans, 23.00 licencié de son travail de 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.50 Les Lions blancs. palefrenier, a entrepris, avec keums. Le Monde irrésistible de Téléfilm. Mel Stuart. LES DOSSIERS l’aide d’une association, une Richard Scarry ; Jackie dans la sa- Avec Michael York DE L’HISTOIRE formation pour vaincre son vane ; Inspecteur Gadget ; Fen- (Etats-Unis, 1981). 3880957 illettrisme. « L’extérieur des nec ; Les Mémoires extraordi- 16.25 Les Minikeums. Histoire d’une droite extrême [2/2]. chevaux, je le connais bien. naires de la sorcière Camomille ; 17.40 Le Kadox. Jeu. Documentaire. William Karel. Par les livres, je voudrais pou- Pingu ; Célestin. 18.13 Comment 20.55 Présenté par Jean-Michel Gaillard. 30112 voir les connaître de l’inté- 10.30 Les Troubakeums. ça va aujourd’hui ? 0.00 Strip-tease. Magazine. rieur », explique-t-il joli- L’arbre en bois ; 18.20 Questions DOCTEUR SYLVESTRE C’est le must ; La faute ment. Romain, 20 ans, L’Alphabet de la sagesse. pour un champion. à Rousseau. Le Choix d’une vie. 23822 souffre, lui, de dyslexie. Invi- 10.40 Drôles de dames. Série. 18.48 Un livre, un jour. 1.00 La Case de l’oncle Doc. Série. D. Tabuteau. Avec Jérôme Anger, tés sur le plateau de Jean-Luc La vie de château. Le Naufrage, Loin là-bas. Documentaire. Maria Pacôme, Isabelle Renauld. 4238537 Delarue, ils disent de 11.30 Bon appétit, bien sûr. de Rabindranath Tagore. Elisabeth Kapnist. Le Docteur Sylvestre s’oppose 8960464 manière émouvante leur 11.55 Le 12-13 de l’info. 18.50 Le 19-20 de l’info. 2.05 C’est mon choix. 5607990 2.48 Scénarios détermination à rattraper 13.20 Régions.com. Magazine. 20.02 Météo. aux agissements des membres sur la drogue. C’est presque terrible. Lionel Mou- leurs retards. d’une ligue anti-avortement... gin. 304705735 2.55 Nocturnales. Beethoven. 13.50 C’est mon choix. 20.05 Fa si la. Spéciale Juniors. Quintette à cordes opus 29. Par le Quatuor De- S. Ke 14.42 Keno. Jeu. 20.35 Tout le sport. 22.30 Météo, Soir 3. bussy et Jean-Pascal Oswald (35 min). 45267209 La Cinquième Arte 22.30 5.30 Les Amphis de La Cin- question. 13.10 Découverte du 19.00 Nature. quième. Psychologie. 6.25 Ita- Kenya. Pemba. 13.40 Le Journal Vol au-dessus L’ÂGE D’OR aaa lien. Leçon n0 16 [1/2]. 6.45 Ça de la santé. 14.00 Caravanes de la Ruhr. Film. Luis Bunuel. tourne Bromby. Les Pasta- du désert. Walata rivage de Documentaire. Avec Gaston Modot, Lya Lys. gums ; Les Graffitos ; Z’oiseaux ; l’éternité. Gerd Weiss et Thomas Essai (Fr., 1930, N.). 36808 Et voici la petite Lulu. 14.30 La Cinquième Griesohn (1999). 23.30 Terre sans pain aaa 8.10 Les Ecrans du savoir. rencontre... Un observation 20.45 Film. Luis Bunuel. Au cœur des matières. Les 14.35 L’argent du héron cendré Documentaire (Esp., 1932, N.). 5570 mots de la psychanalyse. ne dort jamais. dans les friches COLÈRE 0.00 Court-circuit. Motifs. Faiseurs d’images. 15.20 Entretien industrielles EN LOUISIANE a Court métrage. Kirsten Sheridan. Galilée : Imagerie d’his- avec Viviane Forrester. de la Ruhr. Avec Ben Engel, Joshua Gregory 16.00 Econoclaste. 16.30 Par- Film. Volker Schlöndorff. toire. Net plus ultra. Le 19.45 Arte info. McCarthy (1998, v.o.). 68990 dessous des cartes. fum de femmes. Mireille Darc. Avec Richard Widmark, Holly Hunter. 0.20 Nourriture de serpent. 20.10 Météo. 9.55 Un pont sur le Missis- 16.45 La Valise a Drame (EU, 1987, v.o.) &. 326044 Court métrage. Debra Granik. sippi. 10.50 Droit d’auteurs. Film. Georges Lautner. 20.15 Reportage. 22.15 Scénarios sur la drogue. Speed Avec Corinne Stralka, Richard 11.45 Cellulo. 12.15 et 18.30 Le Avec Mireille Darc. L’Agonie congolaise. Ball. Laurent Bouhnik. %. 8226063 Lieske (1997, v.o.). 27445 Monde des animaux. La Ba- (France, 1973). 2072334 Documentaire. 22.20 Court-circuit. Bébé à tout prix. 0.45 La Chambre d’ambre. Film. Roland Gräf. leine franche. Le Pygargue à 18.25 Météo. 18.56 C’est quoi Thierry Derouet Court métrage. Debra Solomon Avec Corinna Harfouch. Policier (All., 1991). 7024071 2.25 Max Linder. Max joue le drame. queue blanche. 12.45 100 % la France ? et Yves Junqua (2000). (1998, v.o.). 7488131 Court métrage (15 min). 3749735 8 Le Monde Télévision b Dimanche 20-Lundi 21 février 2000 LeMonde Job: WEL0700--0009-0 WAS TEL0700-9 Op.: XX Rev.: 18-02-00 T.: 17:32 S.: 75,06-Cmp.:19,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0178 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 21 M6 F É V R I E R 22.40 5.30 Fan de. 5.50 Sports événe- 13.35 Chasseurs de tornades. ment. 6.15 M comme musique. Téléfilm. Noel Nosseck. CRIME STORY a 8.00 et 9.00, 10.00, 11.00, 12.00 Avec Bruce Campbell Film. Kirk Wong. Avec Jackie Chan, M 6 Express, Météo. 8.05 et 9.35, (Etats-Unis, 1996). 6866421 Kent Chang, Law Hang Kang. 10.05, 11.05, 16.00 M comme mu- 15.10 Models Inc. Action (Hongkong, 1993) %. 1550044 sique. Série. Prêtes à tout. 0.30 Culture pub. Les beaux labels ; 17.40 Les Bédés de M 6. 20.50 9.05 M 6 boutique. Magazine. Chupa Chups : sucette story. 18.30 Sliders, les mondes 11.30 Les garçons 7878193 parallèles. Série. COMBATS 1.00 Jazz 6. Aretha Franklin. sont de retour. 4025342 Un monde d’exode. Co-présenté par Dustin Hoffman Série. Trahison. DE MAÎTRE 2 a 19.15 Cosby Show. et Robert de Niro, le concert 12.05 Moesha. Série. Film. Chia-Liang Liu. Avec Jackie Chan, Série. Démon de midi. donné à New York en 1993 pour Secret professionnel. Anita Mui, Wing-Fong Ho, Ti Lung. 19.54 Le Six Minutes, Météo. ses vingt-cinq ans de carrière Action (Hongkong, 1994) %. 680150 12.35 Docteur Quinn, 20.05 Une nounou d’enfer. par Aretha Franlin. femme médecin. Série. Série. Epouse et nounou. Quinze ans après Zui Quan, réalisé par 1.00 France 3 Woo-Ping Yuen en 1979, Jackie Chan 2.15 M comme musique. 9485822 3.15 Fréquens- Le marchand de froid. 20.40 Décrochage infos, tar. Gérard Jugnot. 4973938 3.55 Live stage. Bre- 13.33 La Minute beauté. Cinésix. reprend son rôle de Wong Fei-Hong, tagne. Documentaire. 5760261 4.20 Buddy Miles. très populaire en Chine. Concert au New Morning (90 min). 2184532 Loin, là-bas... Canal + ’EST un voyage en terre de mémoire, 22.35 C de Moscou à Saint- f En clair jusqu’à 8.30 13.45 Du venin Pétersbourg (berceau de la 7.00 et 13.40 Le Journal de dans les veines QUARTIER LIBRE AGNÈS MICHAUX famille paternelle d’Elisa- l’emploi. 7.05 Teletubbies. Film. J. Darby. Suspense TERMINUS PARADIS a beth Kapnist), via Novos- 7.30 Un lapin récalcitrant. 7.40 (EU, 1998) %. 2265537 Film. Lucian Pintilié. Avec Costel sibirsk et le Transsibérien. La Semaine des Guignols. 8.05 15.20 T.V. +. Magazine. Cascaval, Natalia Dorina Chririac. La traversée d’une Russie A la une. 8.30 Nelly et mon- 15.50 Kwezi, l’apprenti mythique, le premier Drame (Fr.-Roum., 1998, v.o.) %. 6175632 sieur Arnaud aa Film. Claude chacal. Documentaire &. 20.40 contact physique de la réa- Une histoire d’amour contrariée Sautet (Fr.-It.-All., 1995). 16.40 La Nouvelle Eve a lisatrice de Sigmund Freud, entre une jeune serveuse et un porcher 10.10 Spin City. Carnet de bal. Film. C. Corsini. Comédie SCREAM 2 l’invention de la psychana- dans la banlieue de Bucarest. 10.35 Le Nuage (Fr., 1999) &. 8021266 Film. Wes Craven. Avec Neve Campbell, lyse (1997) avec un pays 0.15 Boxe hebdo. Film. Fernando Solanas. f En clair jusqu’à 20.40 Courteney Cox, David Arquette. rêvé, construit de toutes Comédie dramatique 18.14 Lascars. Série &. Magazine. 4369990 pièces à partir des récits de Horreur (Etats-Unis, 1998) ?. 195711 (Fr.-Arg., 1999) &. 18.20 Nulle part ailleurs. 1.20 Football. Sixième tour de la Coupe d’Angle- sa grand-mère Olga 7673976 Une exploitation du filon amorcée par terre. 15250445. 3.00 Hellraiser, le pacte a Film. f En clair jusqu’à 13.45 Invités : Johnny Hallyday ; le premier Scream (le film d’horreur Clive Barker. Horreur (GB 1987, v.o.) ?. 9673006 (photo), « une belle aristo- 12.25 et 18.15 Flash infos. Lætitia Masson ; 4.30 Hölderlin, le cavalier de feu. Film. Nina crate » qui quitta la Russie distancié par une mise en abyme). Grosse. Biographie (All, 1998, v.o.) &. 34308716 12.30 Le Journal du cinéma. Michel Delpech. 6.35 A la une. Série. Coupures de presse (25 min). soviétique avec ses cinq 22.34 Le Monde selon Glup. 12.40 Un autre journal. 20.30 Le Journal du cinéma. enfants au lendemain du « fameux octobre » (son Le film mari, contre-amiral de la marine impériale, avait été exécuté). 22.30 et 23.30 Arte « Pour aller au pays mythique de ses origines, il « Terre faut accepter de rencontrer sans pain », les fantômes de son enfance Buñuel un documentaire et de refaire avec eux le tourné dans chemin de l’imaginaire », la région prévient Elisabeth Kapnist. montagneuse Son film d’un retour aux surréaliste et déshéritée racines les plus profondes des Hurdes (« celles qui nous façonnent à notre insu ») est traversé L’AGE D’OR et TERRE SANS PAIN. de réminiscences musi- cales et surtout littéraires, Un hymne à l’amour fou et un les seules références quand on vit loin de sa documentaire saisissant sur la terre d’origine. Boulgakov, Gogol, Tchekov... «J’ai région déshéritée des Hurdes CHRISTOPHE L besoin des mots des autres N 1928, en France, l’Espagnol Luis ciers l’homme allait plus tard resurgir chez le temps à autre en cinémathèque, ne fut pour dire ce que je res- Buñuel (vingt-huit ans) réalisait Le père de la femme, un marquis donnant une libéré... qu’en 1981 ! sens. » Chien andalou, court-métrage écrit réception. L’Age d’or, dans lequel figuraient Moins célèbre est aujourd’hui le docu- Loin, là-bas... met en E lumière la fascination de avec Salvador Dali à partir de rêves beaucoup d’amis surréalistes de Buñuel, mentaire de 1932, Terre sans pain, « essai communs, apport à la « révolution surréa- était un hymne à l’amour fou comme force cinématographique de géographie son auteur pour le russe liste ». Deux ans plus tard, toujours sur un subversive capable de détruire la morale humaine », tourné avec le soutien financier (« la langue de mon père, scénario élaboré avec Salvador Dali (qui bourgeoise, et une violente attaque contre de l’anarchiste Ramon Acin dans la région qu’on ne m’a pas transmise, désavoua le film par la suite), Buñuel tour- l’Eglise, l’armée, la famille, avec un humour montagneuse et déshéritée des Hurdes. que je n’ai pas apprise »), nait son premier long métrage parlant, L’Age corrosif. Des ouvriers en charrette traver- Images atroces : population abandonnée, son penchant pour le rituel d’or. Un mécène, le vicomte de Noailles saient un salon mondain, un garde-forestier femmes affligées d’énormes goitres, visages liturgique et les chants − qui avait laissé le réalisateur entièrement tirait sur son fils désobéissant, une vache de dégénérés et de crétins, âne dévoré par orthodoxes. Commencé libre − l’avait produit en même temps que Le était couchée sur un lit et, dans la scène des abeilles, chèvre tombant dans un préci- comme un journal (super- Sang d’un poète, de Jean Cocteau. finale, un personnage habillé en Christ sor- pice... Le gouvernement de la jeune Répu- bement écrit), le film Après un documentaire scientifique sur tait du château des Cent Vingt Journées de blique espagnole le fit interdire comme dés- prend corps au fur et à les scorpions, apparaissait une île comme Sodome, du marquis de Sade. honorant. C’est en 1937, pendant la guerre mesure des rencontres gardée par des squelettes d’archevêques. Projeté au Studio 28, salle parisienne, à civile − Ramon Acin avait été fusillé par les avec les êtres et les lieux. Puis des bandits, installés là, mouraient à partir du 28 novembre 1930, L’Age d’or sus- fascites l’année précédente −, que Buñuel Un récit à la première per- l’arrivée d’importants personnages venus cita des manifestations de protestation et de put trouver un distributeur à Paris. Monté, sonne qui témoigne d’un fonder la « Rome impériale ». La cérémonie vandalisme de la part des ligues d’extrême sonorisé, ce terrible documentaire connut, désir passionné de percer de pose de la première pierre était troublée droite. Le 11 décembre, il fut interdit par le alors une diffusion mondiale. le mystère de l’âme russe. par un homme et une femme faisant préfet de police, Jean Chiappe. Ce film, dont l’amour dans la boue. Emmené par les poli- tout le cinéma de Buñuel est sorti, visible de Jacques Siclier Th.-M. D. Dimanche 20-Lundi 21 février 2000 b Le Monde Télévision 9 LeMonde Job: WEL0700--0010-0 WAS TEL0700-10 Op.: XX Rev.: 17-02-00 T.: 14:01 S.: 75,06-Cmp.:19,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0179 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 21 Le câble et le satellite F É V R I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (TSR). 19.30 P.J. Série. 11779334 18.15 Jumanji. 5829150 20.15 et 23.00 Le Journal 20.30 Journal (France 2). 20.30 La Grande 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. de l’histoire. 502059570 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Guerre aaa 18.50 Faut que ça saute ! 21.00 Les Grandes Film. Mario Monicelli. 21.05 Le Point. Avec Vittorio Gassman, 19.05 Sabrina. Série. Batailles du passé. Magazine. 95181599 Alberto Sordi. Drame Sabrina et la bête. 8330808 Solferino. 22.00 Journal TV5. (1959, N.) &. 19.30 Sister Sister. [11/14]. 501176773 11945711 22.00 Paris 1871 : la semaine Série. Le cauchemar. 7602763 22.15 Le Train aa 22.45 Atmosphère, sanglante. [12/14]. 501172957 Film. P. Granier-Deferre. atmosphère. 19.50 Tom-Tom et Nana. Avec Romy Schneider, 23.45 Les Grands Jean-Louis Trintignant. 23.25 Les Compagnons Disney Channel C-S Commandants. Drame (1972). 88615082 de Jéhu. Jules César et la bataille 0.00 Journal (RTBF). Téléfilm. Michel Drach. 19.40 Mickey Mania Cartoon. d’Alésia. [2/6]. 507859402 Avec Claude Giraud, Le tour du monde 0.35 Roger Caillois. 0.30 Soir 3 (France 3). en 80 jours. Yves Lefebvre [1/3]. [8/8]. (70 min). 555625667 (1966, 105 min). RTL 9 C-T 46007889 19.50 La Coccinelle à Mexico Film. Vincent McEveety. La Chaîne Histoire C-S 19.50 Roseanne. Série. Voyage C-S Avec Joaquin Garay III, Perte et fracas. 4939808 Stephan W. Burns. 20.00 Le Téléphone et 20.15 Suivez le guide. Comédie (1980) &. 4751063 20.15 Ellen. Série. Magazine. 500080268 le Télégraphe. 502592353 Le salon littéraire. 4126976 21.20 Au gré du vent. Série. 20.45 L’Histoire 22.00 et 1.00 La grande aventure 20.40 Dick Tracy aa L’Heure de partir. des ondes. 1064957 et ses mystères. Rites Film. Warren Beatty. Couleurs d’Afrique. sacrés et rituels. 506422179 Avec Warren Beatty, 22.10 Le Labo des Blouzes. 22.55 Carnets 21.30 En quête de l’Histoire. Madonna. 22.25 Art Attack 99. 623228 Policier (1990). 7082537 Les enfants du bourlingueur. 22.50 Art Attack 98. du IIIe Reich. 22.30 Puppet Master Ressources de la nature 6127605 503893860 Film. David Schmoller. et de la jungle. 23.10 Tucékoi. Rêve. 22.20 A Year to Remember. Avec Paul Le Mat, 23.00 Long courrier. 23.15 Le Labo des Blouzes. 1948. 524131082 Irene Miracle. Le peuple qui chante. 23.05 Ils ont fait l’Histoire. Horreur (1989). 23.45 Rap’Contes (10 min). 4024686 Le général Lee. 570956889 « Thorsten, la vie, l’amour et le métro », 0.00 Un cas pour deux. 0.00 La Boutique Voyage. 0.15 Travelers. Télétoon C-T 0.00 En quête de l’Histoire. un film d’Elfi Mikesh, à 20.30 sur Planète Série. Meurtre dans La mère de toutes l’ascenseur (60 min). 3344025 Visite de New York les batailles (45 min). 18.35 Robocop. Rires 504355990 et cauchemars. (50 min). Paris Première C-S 564893353 509902193 13ème RUE C-S 19.00 Blaster. 509724112 SYMBOLES Planète C-S 19.30 Rive droite, Forum C-S 20.45 Le Boucher aaa 19.25 Rahan. Le clan 7.10 Les Gardes-côtes américains. du lac maudit. rive gauche. 2261112 Film. Claude Chabrol. 509303088 19.00 Milosevic et le rêve Les chaînes [3/3] Alerte en Alaska. 7.55 Cinq co- lonnes à la une. 8.50 Mendelssohn. 21.00 Soirée Luis Bunuel. Avec Stéphane Audran, 19.50 La Panthère rose. d’une « Grande du câble et Retour à Leipzig. 9.45 Missile. 11.40 21.00 Tristana aaa Jean Yanne. Le berger rose. Drame (1969). Serbie ». du satellite Linares. 11.55 La Voie du tai-chi- Film. Luis Bunuel. 504116131 19.55 Heckle et Jeckle. Invités : Kosta Christich, chuan. 12.40 Les Grandes Avec Catherine Deneuve, 22.25 First Wave. Série. La folie du cinéma. Georges-Marie Chenu, Fernando Rey. C Câble Expositions. Rubens. 13.10 Les Ailes Les indésirables. 524125421 Paul-Marie de la Gorce, de légende. [3/6] Le Hustler B-58. Drame (1970). 41963247 20.00 Sidney l’éléphant. Florence Hartmann, S CanalSatellite 22.35 Le Journal d’une 23.10 New York District. Les chantiers de bois. 14.00 Les Secrets du squelette. 14.55 Catherine Samary. 503195995 T TPS Un âge passe. Autoportrait en vieil femme de chambre aa Série. La peur du scandale Film. Luis Bunuel. (v.o.). 20.10 La Mouche. 20.00 L’Interprète A AB Sat ours. 15.55 Perspectives 536261624 La Mouche et le lucane. américaines. [7/8] De l’abstrait au Avec Jeanne Moreau, 0.00 L’homme qui valait et la musique, pop art. 16.55 Slobo et Mira. 17.45 Georges Géret. 20.15 Snoopy. Les Visages de l’Amazonie. [3/5] Drame (1964, N.). 10435222 3 milliards. Série. Le temps d’aimer. 503745773 un monde sensible. Mission torpille. Invités : Béatrice Berstel, Les cotes Rainer Grecco, le visage de la des- 0.20 Rive droite, 509998990 20.40 Garfield truction. 18.15 Rugby, histoire d’un Régine Crespin, rive gauche. 0.55 Un taxi dans la nuit. (25 min). 503765537 des films jeu. [3/4] Le rugby à la française. Téléfilm. Alain-Michel Blanc. Godron Nikolitch. 503191179 19.05 La Légende napoléonienne. 1.00 Voile. a On peut voir Avec Fabienne Babe Mezzo C-T 21.00 Les 35 heures... [1/2] Du mythe à la propagande. Coupe de l’America. (1997, 105 min). aaA ne pas 20.00 Aventures dans les « Canyon Finale. A Auckland 587577984 et maintenant ? 20.45 Bach, une œuvre Invités : Roland Cayrol, manquer Lands ». (135 min). 52837919 Série Club C-T par jour. Magazine. Jean-Yves Chamard, aaa Monte-Carlo TMC C-S Hervé le Bras, 20.30 Thorsten, 19.30 Mission impossible. 21.00 Jean-Christophe. Dominique Taddei, Chef-d’œuvre Série. Le trésor. la vie, l’amour 19.30 Le Retour de Sherlock 826421 L’Aube. Henri Vacquin. 507626957 ou classique 20.20 Happy Days. Série. Feuilleton [1/9]. Holmes. Série. 22.00 Les Maladies osseuses. et le métro. 2283334 4445268 Le retour de Lorraine. 492537 François Villiers. Avec Gunnar Möller, Klaus Invités : Martine Grandin, Les codes 22.00 La Mémoire 20.25 La Panthère rose. 20.45 100 % séries. Gabriel Kalifa, Dessin animé. Maria Brandauer (1977). du CSA des songes. Le cinéma Magazine. 4376547 Pierre Marie, 63353686 Philippe Massin, de Mohamad Malas. 8732131 20.35 Pendant la pub. 21.20 3e planète après & Tous publics Invitée : Sandrine Kiberlain. 21.55 Quatuor à cordes 14. Christine Thema-Noel, % Accord 22.55 L’avenir ne tombera pas du le Soleil. Série. Same Old Musique de Beethoven. Michel Vert. 507615841 ciel. 23.55 Envoyé spécial en enfer. 20.55 Le Voyage de noces a Song and Dick (v.o.). Par le Quatuor Film. Nadine Trintignant. 1182315 23.00 Napoléon, parental [2/4] Mission dans le Bronx. 0.25 Juillard. 18124131 Celibidache. [1/2]. 1.20 Cienaga Avec Jean-Louis Trintignant, 21.40 Working. Série. mythe ou héros ? souhaitable Stefania Sandrelli. Networking (v.o.). 22.40 Ouverture Grande (55 min). 660976 Débat (60 min). 507639421 ? Accord Drame (1975). 6033247 22.05 Docteur Katz. des « Maîtres parental Odyssée C-T 22.35 Staline. Série. Glasses (v.o.). 640112 Chanteurs », Eurosport C-S-T Téléfilm. Ivan Passer. indispensable 10.55 Fakarava. 11.25 Un pont pas 22.30 The PJ’s, les Stubbs. de Wagner. Avec Robert Duvall Série. Rich Man, 19.30 Athlétisme. ou interdit comme les autres. [1/2]. 12.20 Un [1/2] (1992). Par l’Orchestre Meeting indoor pont pas comme les autres. [2/2]. 6032518 Poor Man (v.o.). 474860 aux moins philharmonique de Vienne, de Birmingham. 13.20 La Guerre civile d’Espagne. 0.05 Tout feu, tout femme. 22.50 Los Angeles Heat. Série. dir. C. Abbado. Résumé. Série (50 min). 16867889 703247 de 12 ans [2/6] Révolution, contre-révolution 53229629 Terre promise. 4641841 et terreur. 14.15 Les Chats du soleil. 23.00 Cecilia et Bryn 20.30 NBA Action. 989570 ! Public adulte 14.40Victor Schœlcher, un homme Téva C-T 23.40 Secrets de femmes. Série (30 min). !. à Glyndebourne. 21.00 Lundi soir. Invitées : Interdit contre l’esclavage. 15.35 Panoramas 1304860 Dir. Myung Christine Arron et Catherine du monde. La Hollande, un horizon 19.55 Murphy Brown. Whun Chung. Trautmann. aux moins inventé. 16.30 Gounda, la rivière Série. Le chevalier Canal Jimmy C-S 33442402 339686 de 16 ans aux lions. 17.00 Salut l’instit ! [4/24] servant. 500403957 0.30 Donizetti et Mozart. 22.00 Boxe. Poids lourds. Mémorial. 17.15Embarquement 20.00 Game On. Série. Avec Matti Helin, flûte Kirk Johnson - # Interdit porte no 1. Vancouver. 17.40 Très 20.20 Téva éducation. Le grand soir (v.o.). (30 min). Mark Johnson. Privé ou public : 90454266 78394759 328570 aux moins chasse, très pêche. De belles scènes 20.30 La Chronique du front. 23.00 Eurogoals. de pêche. 18.35 La Jungle de verre. où scolariser mes enfants ? Muzzik C-S 165599 de 18 ans Amitiés virtuelles. 19.05 Le Tour de 20.50 Légendes. 20.35 Rude Awakening. 0.30 Euro Legends. Les années France des métiers. La créatrice de Bette Davis. Série. Conversations 20.30 The Church of Saint 80 (60 min). 4534629 Les costumes - Le corsetier. 19.30 Documentaire. 503304006 salaces. 91932889 John Coltrane. Provence. Le temps des Romains. Pathé Sport C-S-A symboles 21.45 Légendes. 21.05 La Route. Documentaire. 500000605 spéciaux Cindy Crawford. Jean-François Jonvelle 21.00 Grandeur et décadence 20.30 Cyclisme. 20.30 Itinéraires sauvages. Documentaire. et Alain Passard. 56759402 500212583 Classic Haribo. 500987112 de Canal + 20.35 Le feu et la glace, 22.29 Demain 21.50 Subway Stories a de la ville DD Dernière une saga islandaise. Film. Greig McKay, Bob de Mahagonny. 21.00 NHL Power Week. 21.20 Chroniques en un seul mot. Balaban, Patricia Benoit, Magazine. 500337228 diffusion Opéra de Weill. de l’Afrique sauvage. 22.30 Téva styles. Zeth Rosenfeld et Lucas Par l’Orchestre symphonique 22.00 Football. d Sous-titrage [15/24] L’intrus. Platt, Jonathan Demme, de la Radio Championnat du Portugal 22.15 Histoires de chevaux. 23.00 Légendes d’automne a Alison MacLean, Julie Dash, de Vienne et le Chœur (22e journée). 500318624 spécial pour Le polo, sport roi. Abel Ferrara. Avec Bill Irwin, Film. Edward Zwick. de l’Opéra de Vienne, 23.45 Sport Unlimited. les sourds 22.45 Daum, les magiciens du verre. Christine Lahti. Sketches dir. Dennis Russell Davies. Avec Anthony Hopkins, (1997, v.o.). Magazine. 507829709 et les 23.40 Le peuple qui chante. 0.35 La 19249353 Mise en scène Terre en question. Sainte-Lucie, île Brad Pitt. Chronique 23.15 La Piscine a de Peter Zadek. 524062537 0.30 Basket-ball. malentendants en péril ? 1.00 Les Mystères du (1994) %. Film. Jacques Deray. 23.45 Le Journal Championnat de Pro A cosmos. [24/25] Du Big Bang au Big 500043215 Avec Alain Delon, (9e journée retour) : Crunch... 1.10 Les Créatures de la 1.00 Classe mannequin. Romy Schneider. Drame de Muzzik Asvel - Pau-Orthez mer. Les phoques (5 min). Série. Ecolo (25 min). (1968, 120 min). 36910228 (30 min). 506123402 (120 min). 502678777 10 Le Monde Télévision b Dimanche 20-Lundi 21 février 2000 LeMonde Job: WEL0700--0011-0 WAS TEL0700-11 Op.: XX Rev.: 16-02-00 T.: 17:40 S.: 75,06-Cmp.:19,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0180 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 21 Sur les chaînes cinéma F É V R I E R

RTBF 1 Action LES FUGITIFS aa LE TEMPS D’AIMER a PONTCARRAL, THE HISTORY 11.05 Cinéstar 2 509927792 16.50 CinéCinémas 1 83597044 COLONEL D’EMPIRE aa OF MR POLLY a 19.30 et 0.00 Journal, Météo. 20.10 Le AIR FORCE aa Francis Veber. Richard Attenborough. Cousin a Film. Alain Corneau. Avec Avec Pierre Richard Avec Sandra Bullock 9.30 Ciné Classics 9607518 23.55 Ciné Classics 28404976 16.55 Ciné Classics 69334547 Jean Delannoy. Avec Pierre Anthony Pelissier. Avec John Patrick Timsit. Policier (1997) %. Howard Hawks. (France, 1986, 90 min) &. (GB - EU, 1997, 113 min) %. 22.05 Les Indics. Débat (85 min). Blanchar (F., N., 1942, 125 min) Mills (GB, N., 1949, 96 min) &. Avec John Garfield La cavale mouvementée En 1918, Ernest Hemingway, Au XIXe siècle. Une jeune (EU, N., 1943, 124 min) &. Un doux rêveur trouve dans un TSR d’un gangster repenti alors jeune journaliste, tombe femme orgueilleuse, poussée emploi d’homme à tout faire Décembre 1941. et d’un apprenti-braqueur. amoureux d’une infirmière. 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.10 Un bombardier américain par le dépit, se jette l’occasion de concrétiser Bean a Film. Mel Smith. Avec Rowan LES TONTONS LES EAUX est amené à affronter dans les bras d’un homme ses rêves et aspirations. Atkinson. Comédie (1997) &. 21.40 La FLINGUEURS aa PRINTANIÈRES a Femme Nikita. Série. 22.30 NYPD plus digne qu’elle. l’ennemi japonais, qui vient 14.05 Cinéfaz 511811315 18.20 CinéCinémas 3 506042957 Fantastique Blue. Le ver dans le fruit. 23.15 d’anéantir Pearl Harbor. Georges Lautner. Jerzy Skolimowski. REGARDE LES HOMMES Profiler. Vision double % (40 min). ALAMO Avec Lino Ventura Avec Timothy Hutton TOMBER aa LE VOYAGE (France, N., 1963, 105 min) &. (Fr - It., 1988, 100 min) &. 10.50 Cinéfaz 582040957 FANTASTIQUE aa Canal + vert C-S (VERSION LONGUE) aa Jacques Audiard. Un ancien truand gère Un aristocrate russe, dont 15.50 CinéCinémas 2 501396465 20.55 Football. Coupe d’Angleterre. 1.25 Cinétoile 592163464 Avec Jean-Louis Trintignant John Wayne. Avec John Wayne le patrimoine d’un vieil le cœur bat pour deux Richard Fleischer. Avec Raquel Quarts de finale. 23.00 Best Men. (France, 1993, 96 min) &. Welch (EU, 1966, 100 min) &. Film. Tamra Davis. Avec Drew (Etats-Unis, 1960, 180 min) &. ami décédé, en dépit demoiselles, ne sait Un représentant de commerce Un sous-marin et son équipage Barrymore. Comédie dramatique La résistance désespérée d’une des jalousies de ses associés. laquelle choisir. enquête sur la mort d’un ami (1998) %. 0.25 Lila, Lili aa Film. poignée de soldats américains miniaturisés sont injectés dans Marie Vermillard. Avec Alexia NEW YORK-MIAMI aaa policier. à Fort Alamo, en 1836, contre Comédies 15.35 Cinétoile 508942686 le corps d’un homme blessé. Monduit. Comédie dramatique (1999) SÉLECT HÔTEL a & (110 min). dramatiques Frank Capra. les forces mexicaines. Avec Clark Gable 22.40 Cinéfaz 526469155 Histoire A BELL FOR ADANO aa (EU, N., 1934, 105 min) &. Laurent Bouhnik. Avec Julie Encyclopedia C-S-A CRYING FREEMAN aa 3.05 Cinéfaz 541252071 7.45 Ciné Classics 43789179 Une héritière en fuite et Gayet (Fr., 1996, 85 min) !. LES ANNÉES-LUMIÈRE aa 19.30 et 23.10 Futur immédiat. 20.00 Christophe Gans. Henry King. un journaliste s’éprennent Une jeune prostituée droguée 10.40 CinéCinémas 2 517109957 Le Musée de l’Ermitage à Avec Mark Dacascos Avec John Hodiak et son frère vont jusqu’au bout Robert Enrico. St-Pétersbourg. 20.25 (Fr - Can, 1995, 98 min) ?. (EU, N., 1945, 103 min) &. l’un de l’autre. Avec Klaus Maria Brandauer Moulinsart-Hollywood, quand Tintin Une jeune femme désespérée Au lendemain de la seconde OTHELLO a de leur destin. (Europe, 1989, 165 min) &. fait son cinéma... 21.20 Les Jardins assiste à un meurtre commis guerre mondiale, un village 20.30 Cinéstar 1 506339808 SHE’S SO LOVELY a La Révolution, depuis la reconquis. Le génie du lieu : le parc Oliver Parker. 20.30 CinéCinémas 2 500644599 réunion des états généraux floral de Moutiers. 21.35 Le Siècle de par un tueur mélancolique. sicilien administré par les Avec Laurence Fishburne Nick Cassavetes. Avec Sean Frost. L’ère nucléaire. 22.25 La Porte LES CAVALIERS aa Américains réclame une cloche (GB, 1995, 125 min) %. Penn (EU, 1997, 100 min) %. à la chute de Louis XVI. ouverte. L’image vraie (25 min). 17.25 Cinétoile 562937570 pour son église. Le drame d’Othello, amoureux Un couple vit un amour LES ANNÉES John Ford. Avec John Wayne transi qu’un jaloux mène passionnel qui sera brisé par la Comédie C-S (Etats-Unis, 1959, 120 min) &. HEXAGONE aa TERRIBLES aa 10.10 Cinéstar 1 506492334 1.05 au meurtre de son épouse. folie et renaîtra de ses cendres. 23.35 CinéCinémas 1 22594860 20.00 Voilà ! Un étrange couple II. De tempéraments opposés, Cinéstar 2 504515261 Richard Heffron. 20.30 et 0.45 Dingue de toi. Merci deux officiers nordistes se Malik Chibane. Avec Klaus Maria Brandauer patron ! 21.00 La Grande Lessive aa chamaillent et s’affrontent. Avec Jalil Nacri (Europe, 1988, 155 min) &. Film. Jean-Pierre Mocky. Avec (France, 1993, 85 min) &. Bourvil. Comédie satirique (1968). Suite et fin de la Révolution, 22.30 Demandez le programme. 23.00 Comédies Drames et bonheurs de des massacres de septembre La Grosse Emission II. Divertissement la banlieue, chez les beurs 1792 à la chute de Robespierre. (60 min). L’INQUIÉTANTE et les autres. DAME EN NOIR aa LA RONDE aaa Policiers MCM C-S 21.10 Cinétoile 505314112 14.00 Cinétoile 508620266 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 Richard Quine. Max Ophuls. MAD DOGS a Netflash. Musique. 20.25 Jobs. 20.30 Avec Kim Novak 15.15 Cinéstar 2 500315711 (EU, N., 1962, 125 min) &. Avec Anton Walbrook L’Intégrale. Spécial The Cure. 22.00 (France, N., 1950, 90 min) &. Larry Bishop. Avec Jeff Sub Culture. Portrait : Yannick Un jeune diplomate américain L’amour passe de bras en bras, Goldblum (EU, 1997, 90 min) ? Amevet. 23.00 Total Groove. 0.30 tente de disculper une de au gré des couples qui se font Un caïd retrouve son clan après Zenzila. Live au MCM Café. Concert ses compatriotes accusée un séjour de dix ans en institut (90 min). et se défont. du meurtre de son mari. psychiatrique. LE PATIENT ANGLAIS aa MTV C-S-T LES DÉMONS 12.10 Cinéstar 1 502882247 POLICE PYTHON 357 aa 20.00 Top Selection. 21.00 Will 2 K. DE JÉSUS aa Anthony Minghella. 7.05 CinéCinémas 2 509986112 21.30 Bytesize. 0.00 Superock 20.45 Cinéfaz 508496150 Avec Ralph Fiennes Alain Corneau. Avec Yves (120 min). Bernie Bonvoisin. Avec Nadia (Etats-Unis, 1996, 162 min) &. Montand (F., 1975, 125 min) % Farès (Fr., 1996, 113 min) %. Durant la seconde guerre Après l’assassinat de sa maî- Régions C-T Deux familles, l’une mondiale, une infirmière tresse, un policier est victime 19.33 Nautilus. Les plongeurs de carrossiers siciliens, l’autre recueille un grand brûlé qui lui d’une sombre machination. commandos. 20.00 et 21.00 R info. de gens du voyage, se querellent dévoile peu à peu son passé John Mills et David Horne dans « The History of Mr. Polly », f Horaires en gras italique = 20.03 Le Magazine du cheval. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 Le sauvagement. mystérieux et mouvementé. d’Anthony Pelissier, à 23.55 sur Ciné Classics diffusions en v.o. Journal de l’outremer. 21.04 Questions d’identité. L’Alsace et l’Europe. 22.02 Bonjour l’ancêtre. L’archéologue La radio volant. 22.30 et 0.30 Le Journal des régions. 23.00 7 en France 2000. Tours (40 min). France-Culture tumultueuse au pays de la BD. S’en aller Zimmermann, altos, Jérôme Radio Classique RFO Sat S-T pour exister. 18.00 Pot-au-feu. 19.30 Pernoo, violoncelle, Jean-Guihen Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; L’Economie en questions. Le Mexique. Queyras, contrebasse : Sextuor Informations : 7.00 à 9.00, 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 20.30 Décibels. à cordes op. 85 (extrait du Classique affaires matin ; 0.15 JT Martinique. 19.55 Pawol a ti 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. Capriccio), de R. Strauss ; Quintette Amérique, un itinéraire de poésie et moun. Hebdo Tahiti. 20.20 à cordes K 593, de Mozart ; 12.30, Midi Classique ; 20.00 6.10 Le plus tôt sera le mieux. 6.14 Poésie de musique. Invités : Jacques Hebdo Wallis et Futuna. 20.30 Tcho Mouvement pour trio 12.45, Flash infos ; par André Welter ; 6.17 Livres par Christian Barras ; Mike Ladd. Peyi. 20.45 Variety Zik. 21.00 et 21.30 Giudicelli ; 6.23 L’invité de la semaine ; 6.38 à cordes K 471, de Schubert ; 19.30, Classique affaires soir. Mauritius Pride. [1/2]. 22.00 Ramdam. Le paradoxe du chroniqueur par Alain 22.10 Multipistes. La Nuit transfigurée op. 4, 14.00 Les Après-midi. 22.30 Point de vue. 22.50 New Zik. Rollat ; 6.45 Les enjeux internationaux. 7.05 22.30 Surpris par la Nuit. de Schoenberg (rediff.). Les Italiens à Paris. Hebdo Mayotte. 23.20 Hebdo 23.00 Première édition. 8.03 La Chronique de Raison de plus. 14.00 Au fur et à mesure. Concerto pour Saint-Pierre et Miquelon. JT 16.30 Grand répertoire. Variations sur 23.30 Jean-Louis Ezine. 8.30 Les Chemins de la Invité : Claude Régy piano K 466, de Mozart, par l’Orchestre Réunion. 23.45 JT Guadeloupe un thème rococo pour violoncelle et connaissance. L’opposition allemande au (Des couteaux dans les poules). national de France, dir. Vassili Sinaisky, orchestre op. 3, (15 min). nazisme [1/5]. 9.05 Les Lundis de l’Histoire. Elisabeth Meonskaja, piano. 15.30 Concert. 0.00 Du jour au lendemain. Jacques de Tchaïkovski, par l’Orchestre L’histoire autrement ; 9.30 Grand entretien. Par le Trio Guameri de Prague, Cenek symphonique de la Radio LCI C-S-T 10.20 Atout poche. Roubaud (Poésie). 0.35 Chansons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de France-Culture Pavlik, violon, Marek Jerie, violoncelle, Ivan finlandaise, dir. Jukka - Pekka 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 10.30 Les Chemins de la musique. Klansky, piano : Œuvres de Beethoven. Saraste ; Quatre mélodies de l’op.14, (rediff.). L’âne blanc de la rue Monge, 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le Perspectives sur Présences 2000, la d’Eddie Echenique ; 1.26 A voix nue : Anita de Rachmaninov, Elsibeth est un roman. Une journée particulière : le Journal du monde. 9.05 On en parle. musique contemporaine Lasker ; 1.56 L’histoire en direct : 1982-1990, Söderström, soprano, Vladimir 15 mai 1953, Charlie Parker, Dizzy Gillespie, 11.10 et 16.10, 1.10 Le Débat. 12.00 en festival. [1/5]. le rap débarque en France. Ashkenazy, piano ; symphonie 12/13. 13.00 et 18.00 Journal. 14.10 et Bud Powell, Charles Mingus et Max Roach n0 1 en mi mineur op. 1, de 17.10, 21.10, 0.10 LCA. Droit de 11.00 Fiction. se retrouvent sur la scène du Massey Hall de Rimski-Korsakov, par l’Orchestre réponse de Michel Polac. 15.10 Le Aphrodite City, France-Musiques Toronto. 19.07 A côté de la plaque. symphonique de Göteborg, dir. Monde des idées. 18.30 et 21.30 de Frédéric Barbe. [6/10]. 20.00 Hector Berlioz. Neeme Järvi ; Quatuor à cordes Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 0 L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand 11.20 Marque pages. Par la Maîtrise des Hauts-de-Seine n 1 en mi b Majeur op.12, Journal. 19.50 Economie. 20.00 Les Michel Mohrt 9.00 ; 12.00 ; 19.00. et le Chœur de Mendelssohn, Dossiers du grand journal. 22.00 (Tombeau de La Rouërie). de l’Orchestre de Paris, dir. John par le Quatuor Gabrieli ; 22h/Minuit. 22.40 Journal de 6.08 Les Boréales. 7.06 Tous les matins du 11.25 Résonances. monde. 8.30 Revue de presse. 9.07 Si j’ose Nelson, Arthur Oldham, chef de Œuvres de R. Schumann. l’économie. 23.45 Les Rubriques chœur, Sophie Marin-Degor, 18.30 Le Magazine. (135 min). 11.30 L’Université dire. 10.27 et 12.27, 19.57 Alla breve. Chants de ménage et d’amour pour soprano soprano, Marie-Ange Todorovitch, 20.15 Les Soirées. mezzo-soprano, Stuart Neill, ténor, de tous les savoirs. et orchestre, de Jacques Rebotier, par Le Tricorne (fin du ballet), Euronews C-S François Le Roux, baryton : Œuvres Le signe et les sens. l’Orchestre philharmonique de Radio de De Falla, par l’Orchestre de Berlioz : Les Francs-Juges : grande 6.00 Infos, Sport, Economia, météo France, dir. Dominique My, Elise Caron, so- philharmonique, dir. Yan-Pascal 12.00 L’Esprit critique. ouverture (ouverture de l’opéra toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. prano. 10.30 Papier à musique. Invité : Tortellier, Jill Gomez, soprano. La vie des revues : la transmission, inachevé H 23) ; Te Deum (version 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Arnaud Dumond, guitariste. La guitare. La 20.40 Le Quatuor Alban Berg. la commémoration. originale). Europeans, 2000, Globus, guitare d’un seul jet. Œuvres de Dowland, Quatuor op. 76 no 6, de Haydn ; International et No Comment toute la 12.45 La Suite dans les idées. 13.30 Les Dé- Gauthier, Sor, Mertz, Ponce, Lagoya, Presti, 22.30 Jazz, suivez le thème. Quintette avec piano op. 81, journée. 19.00 Journal, Analyse et craqués. 13.40 Carnet de notes. Archives Murail, Satriani, Dumond, McLaughlin. There’s a Small Hotel. de Dvorak, Rudolf Buchbinder, Europa jusqu’à 0.30. d’un mélomane : Zino Francescatti, les 12.05 Postlude. Symphonia a grande 23.00 Le Conversatoire. piano ; Quatuor à cordes no 1 Français jouent à la belote. 14.00 Les Cin- orchestra (extraits), de Boccherini, par I Kreutzer, de Janácek ; En direct et en public glés du Music-Hall. 14.55 et 17.25 Poésie Solisti Veneti, dir. Claudio Scimone, Quatuor à cordes no 12 op. 127, CNN C-S du restaurant Les Grandes sur parole. Zéno Bianu. 15.00 La Fabrique de Beethoven. Informations 24 heures/24. 20.30 Dragoberto Linhares, guitare. Marches, à Paris. de l’Histoire. Si je me souviens bien. o World Business Today Live. 21.30 Q& 22.40 Les Soirées... (suite). symphonie n 5, Séquence archéologie. L’étrange et très 12.30 Déjeuner-concert. 0.00 Tapage nocturne. Invité : Daniel A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 de Mahler, par l’Orchestre philharmonique curieux phénomène Planète. 17.30 A voix Isabelle Faust et Daniel Sepec, Schell, compositeur opératique. 1.00 Les de Vienne, dir. Pierre Boulez. 0.00 Les Nuits World Sport Live. 0.00 World View nue. Guy Peellaert. 1. Une enfance violons, Thomas Riebl et Tabea Nuits de France-Musiques. (30 min). de Radio Classique. Dimanche 20-Lundi 21 février 2000 b Le Monde Télévision 11 LeMonde Job: WEL0700--0012-0 WAS TEL0700-12 Op.: XX Rev.: 17-02-00 T.: 15:56 S.: 75,06-Cmp.:19,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0181 Lcp: 700 CMYK

MARDI 22 Le film TF 1 F É V R I E R 22.30 5.50 Des filles dans le vent. La 12.15 Le Juste Prix. Jeu. première fois. 6.15 Les Années 12.50 A vrai dire. Magazine. CÉLÉBRITÉS fac. Remise en question. 6.40 13.00 Journal, Météo. Présenté par Carole Rousseau, TF 1 info. 6.48 et 8.28, 9.03, 13.40 et 20.35 Stéphane Bern et Benjamin Castaldi. 0.43 Météo. 6.50 TF ! jeunesse. Du côté de chez vous. Invités : Paco Rabanne, Sheila. 8134464 Salut les toons : Petits animaux 13.50 Les Feux de l’amour. 23.55 Scénarios sur la drogue. sauvages ; Oliver Twist ; Dino Ju- Feuilleton. 20.50 Déçue. Isabelle Dinelli %. 6295648 niors ; Sonic le rebelle ; Franklin ; 14.45 Arabesque. Série. 23.56 Les Rendez-vous Les petites crapules. 8.30 Télé- Le legs de Trevor Hudson. BEETHOVEN 2 de l’entreprise. 106196358 shopping. 15.40 Magnum. Film. Rod Daniel. 0.25 TF 1 nuit. 0.45 Reportages. Premiers pas : 9.05 TF ! jeunesse. Série. L’enlèvement. commissaire de police. 4089472 1.10 Très chasse. Avec Charles Grodin, Bonnie Hunt. Les chiens d’arrêt et la chasse. 1554149 2.00 et 4.10 Salut les toons. 16.40 Sunset Beach. Série. Le film 1007782 Comédie (Etats-Unis, 1992). 822648 Histoires naturelles. Le prince de la brousse : le 11.15 Dallas. Série.. 17.35 Melrose Place. Série. Kenya. Savoir chasser avec son chien. 5366410- La suite des aventures 5727830 2.55 La Pirogue. Documentaire. 2057014 Adieu monsieur Barnes. Réhabilitation. d’un bon gros Saint Bernard. 3.45 Nul ne revient sur ses pas. Feuilleton [2/12]. 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 18.25 Exclusif. Magazine. Franco Giraldi. 7192994 4.40 Musique. 6551014 4.55 Histoires naturelles. Oiseaux sans frontières 22.45 CinéCinémas 3 12.10 et 14.40, 19.00 19.05 Le Bigdil. Jeu. (55 min). 7817304 Le Voyage Etre heureux comme. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. fantastique France 2 22.40 Richard Fleischer 5.45 La Chance aux chansons. 13.50 Expression directe. (EU, 1968, v.o.). 6.30 Télématin. 8.35 Amou- Magazine. CGT. ALORS, HEUREUX ? Avec Stephen Boyd, reusement vôtre. 13.55 Derrick. Série. Je suis timide mais je me soigne. Raquel Welch. 9.00 Amour, gloire Aversion mortelle. Présenté par Frédéric Lopez. 4507754 N savant tchèque, le et beauté. Feuilleton. 14.55 Le Renard. Série. 0.15 Journal, Météo. seul au monde qui 9.25 Ça glisse au pays Stranger in the Night. 0.40 Scénarios sur la drogue. connaisse une for- des merveilles. 16.00 Tiercé. 20.50 Avalanche. Guillaume Canet U et Jean-Christophe Pagnac. mule permettant de donner 10.55 Flash infos. 16.10 La Chance au corps humain des propor- 11.00 Motus. Jeu. aux chansons. [2/3]. VANILLE FRAISE 0.45 P.I.N.K. Magazine. 1561439 tions microscopiques, est 11.40 Les Z’amours. Jeu. 16.55 Des chiffres 1.35 Mezzo l’info. 1301014 1.50 L’Amour en Film. Gérard Oury. Avec Pierre Arditi, guerre. Turquie : Les combattantes. Documen- grièvement blessé au cer- 12.15 et 17.20, 22.35 et des lettres. Jeu. Sabine Azéma, Jacques Perrin. taire. 8217656 2.45 L’Énigme de l’« Oiseau veau au cours d’un attentat. Un livre, des livres. 17.25 Cap des Pins. Feuilleton. blanc ». Documentaire (1996). 1007965 3.30 Comédie (France, 1989). 821919 Treize néophytes et deux pros à 7000 m. Docu- Des médecins américains De la bêtise, 17.55 Nash Bridges. mentaire. 9934236 3.55 24 heures d’info. 9301656 Une variation parodique 4.10 Météo. 93185168 4.15 Viida, l’aventure la- miniaturisés à bord d’un de Robert Musil. Série. Jeux de rôles. sur les missions des agents pone. 4142679 4.40 Les Vitraux de Cracovie. Do- sous-marin atomique sont 12.20 Pyramide. Jeu. 18.45 Friends. Série [2/2]. cumentaire. 49887476 4.45 A la redécouverte du des services secrets français. monde. Ombres fuyantes : Indiens de l’Amazonie introduits dans son corps. Ils 12.50 Paroles de terroir. 19.15 Qui est qui ? Jeu. (70 min). 6104439 ne disposent que d’une 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. heure pour arriver au cer- veau et un agent ennemi s’est France 3 glissé dans le groupe. Espion- nage, science-fiction, fantas- 23.20 tique... Si le scénario dérape 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.58 Questions par moments, on ne peut keums. Le Monde irrésistible de au gouvernement. QUESTIONS D’IDENTITÉ être que fasciné par les extra- Richard Scarry ; Jackie dans la sa- 16.05 Saga-Cités. Magazine. Paris, capitale de la mode. ordinaires décors et couleurs vane ; Inspecteur Gadget ; Fen- Une longue histoire. Présenté par Monique Seeman. nec ; Les Mémoires extraordi- 16.35 Les Minikeums. de l’intérieur du corps 5973822 Invités : Christian Lacroix, Jack Lang, humain, des divers organes, naires de la sorcière Camomille ; 17.40 Le Kadox. Jeu. Chantal Thomass, Fred Sathal. 9553735 au milieu desquels naviguent Pingu ; Célestin. 18.13 Comment 20.55 0.10 Libre court le sous-marin et ses passa- 10.30 Les Troubakeums. ça va aujourd’hui ? On roule à deux. Franck Saint-Cast. gers. On arrive même à croire 10.40 Drôles de dames. 18.20 Questions QUESTIONS Avec Antoine Dulaure,AnneBuffet, à ce postulat qui donne le Série. L’antiquaire. pour un champion. POUR UN CHAMPION vertige. Car, à l’époque, il ne 11.30 Bon appétit, bien sûr. 18.46 Un livre, un jour. Guillaume Junot (Fr., 1998). 498878 Le match : les hommes s’agissait pas d’images vir- Avec Michel Bruneau. Dictionnaire 0.30 Scénarios sur la drogue. Speed contre les femmes ! tuelles fabriquées sur ordina- 11.55 Le 12-13 de l’info. du bouddhisme. Ball. Laurent Bouhnik %. 9973236 Présenté par Julien Lepers. teur mais de décors de studio 13.20 Régions.com. Magazine. 18.50 Le 19-20 de l’info. 0.35 Le Magazine olympique. 8189439 1.05 C’est Invitée : Hélène Ségara. 8258822 mon choix. Magazine. 1540946 1.55 Nocturnales. et d’effets spéciaux au réa- 13.50 C’est mon choix. 20.02 Météo. o o 22.45 Météo, Soir 3. Beethoven. Trio n 5 op. 71 n 1, Les Esprits lisme impressionnant. 14.42 Keno. Jeu. 20.05 Fa si la. Spéciale Juniors. (30 min). 5028410 Jacques Siclier 14.48 Le Magazine du Sénat. 20.35 Tout le sport. La Cinquième Arte 21.49 5.30 Les Amphis de La Cin- mars de Toyama. 12.45 et 17.30 19.00 Archimède. quième. Electronique. 6.30 Ita- 100 % question. 13.10 Plans de Magazine. THEMA lien. Leçon n016 [2/2]. 6.45 Ça vol. Les combattants du ciel. A qui appartient BUNUEL, L’ŒIL DE SON SIÈCLE tourne Bromby. Les Pasta- 13.40 Le Journal de la santé. l’espace ? ; Poubelle 21.50 A propos de Buñuel. gums : Le Banc du chat ; Les 14.00 Les Dessous de la Terre. céleste ; Chasseurs Documentaire. Agustin Sánchez Graffitos : Tout doit disparaître ; Les muches de Picardie. de planètes ; Le passé Vidal et Javier Rioyo Z’oiseaux : Eddir fait son ciné- 14.30 La Cinquième aux rayons X. 20.45 (Espagne, 2000). 8495261 ma ; Et voici la petite Lulu : Info rencontre... 19.45 Arte info. 23.25 La Voie lactée aa pub. 14.35 Pour relation sincère 20.10 Météo. LA VIE EN FACE Film. Luis Bunuel. Avec Laurent Terzieff. 8.10 Les Ecrans du savoir. et durable. 20.15 Reportage. Un jardin en prison. Comédie dramatique Net plus ultra. Les mots du 15.25 Entretien Les Iraniennes Documentaire. Sylvaine Dampierre (France, 1969). droit. L’écho du siècle. avec Odile Lamourère. du docteur Aminpour. et Bernard Gomez (Fr., 1998). 3054254 6147445 1.00 Le Petit Voleur. Galilée : Architecture. 16.00 Motivées, motivés. 16.35 Documentaire. La maison d’arrêt de Rennes, une Moyen métrage. Erick Zonca. Les mystères du cosmos. Alfred Hitchcock présente. Fulvia Alberti (2000). prison pour femmes, offre la possibilité Avec Nicolas Duvauchelle, Physique en forme. 17.00 Galilée : L’esprit des lois. aux détenues d’accéder à un petit Yann Tregouët (1998). 4090656 jardin qu’elles entretiennent. 9.55 Rhinocéros noirs. 10.50 17.10 Qu’est-ce qu’on mange ? 2.05 Scénarios sur la drogue. Le Bistrot. Court Ripostes. 11.45 Cellulo. 17.55 Côté Cinquième. 18.25 21.44 Scénarios sur la drogue. métrage. Georges Lautner. %. 48366236 2.10 Pre- miers comiques. Court métrage (35 min). 12.15 et 18.30 Le Monde des Météo. 18.56 C’est quoi la Hier, tu m’as dit demain. 21567255 animaux. Le Gorille. Les Cal- France ? Vincent Perez (1999). 404824209 12 Le Monde Télévision b Dimanche 20-Lundi 21 février 2000 LeMonde Job: WEL0700--0013-0 WAS TEL0700-13 Op.: XX Rev.: 18-02-00 T.: 18:23 S.: 75,06-Cmp.:19,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0182 Lcp: 700 CMYK

MARDI 22 M6 F É V R I E R 22.40 5.50 Fan de. 6.10 M comme 13.35 Au secours, musique. 8.00 et 9.00, 10.00, papa divorce ! LIAISONS 11.00, 12.00 M 6 Express, Mé- Téléfilm. Fred Gerber. SCANDALEUSES téo. 8.05 et 9.35, 10.05, 11.05, Avec Judge Reinhold Téléfilm. S. Shah. Avec Maryam d’Abo, 16.15 M comme musique. (Etats-Unis, 1999). 6844209 Jayne Heitmeyer, Corbin Bernsen 9.05 M 6 boutique. 15.20 Models Inc. Série. (Etats-Unis, 1997) %. 1526087 Magazine Vengeance de femmes. 20.50 Deux amies – l’une vamp sexy, l’autre 11.30 Les garçons 17.40 Les Bédés de M 6. plutôt intellectuelle – font le pari de sont de retour. 18.30 Sliders. Série. HORS STADE séduire un procureur qui va se révéler Série. Le mariage. Un monde d’exode. Présenté par Olivier Carreras. un homme arriviste et sans scrupules... 12.05 Moesha. Série. 19.15 Cosby Show. Série. Histoire de famille : le poids 0.25 Capital. Magazine. Achats : La fête des mères. Les petits monstres. des parents ; Enquête : les secrets faut-il croire les tests ? . 8326946 12.35 Docteur Quinn, 19.54 Le Six Minutes, Météo. des contrats de foot ; 2.10 Culture pub. Les beaux labels ; Chupa femme médecin. 20.05 Une nounou d’enfer. Les Destin : l’angoisse du non-retour ; Chups : sucette story. 5933217 2.35 Plus vite que la musique. Magazine. 7045830 2.55 Blondie. Série. Mort ou vif. enfants de Fran. Coulisses : le crack ; Concert aux Eurockéennes 1999 de Belfort. 21. 50 Arte 13.33 La Minute beauté. 20.40 E = M 6 découverte : 33533694 4.00 Live stage : Stars anglaises Docu- Aventure:descente en poudreuse. 559280 mentaire. 2443526 4.25 Dégénération punk. Do- Magazine. Les sauveteurs d’Hawaï. cumentaire (1997, 60 min). 1955209 A propos de Buñuel Canal + UIS BUÑUEL aurait L cent ans ce 22 février. 21.50 Précédant la diffusion f En clair jusqu’à 8.30 12.00 Semaine des Guignols. de La Voie lactée (1969), A 7.00 et 13.40 Le Journal de f En clair jusqu’à 13.45 FIN AOÛT, propos de Buñuel, d’Agustin l’emploi. 7.05 Teletubbies. 12.25 et 18.15 Flash infos. DÉBUT SEPTEMBRE a Sanchez Vidal et Javier 7.30 Une histoire de fou. 7.35 12.40 Un autre journal. Rioyo, tente un portrait du Film. Olivier Assayas. Les Yeux plus grands que le 13.45 Pluie d’enfer a cinéaste dans son siècle. Avec Mathieu Amalric, Virginie Ledoyen. ventre. 7.45 Le Vrai Journal. Film. Mikael Salomon Homme de paradoxes, inci- Comédie dramatique (Fr.,1999) &. 3501377 8.30 Best Men Film. Tamra Da- (EU, 1998) %. 20.40 sif. Au rendez-vous 4536822 Une poignée de personnages soudain 15.35 1 an de +. Magazine. d’avant-gardes intellec- vis (EU, 1998). confrontés à la mort d’un ami. 9.55 et 15.15, 1.00 Surprises. 16.30 Enquête KIRIKOU tuelles et esthétiques et f En clair jusqu’à 10.10 à hauts risques. 23.40 Le Petit Monde des Borrowers d’engagements politiques ET LA SORCIÈRE aa Film. Peter Hewitt. Aventures 10.05 et 12.30, 16.25, 20.30 Téléfilm. Jack Gold majeurs mais farouche- Film. Michel Ocelot. (EU, 1998, v.o.) &. 2981700 Le Journal du cinéma. (GB, 1998) &. 1714006 ment indépendant ; campé Animation(Fr.–Bel.-Lux.,1998)&. 5827919 1.20 Maciste contre les hommes de pierre a 10.10 La Vie rêvée f En clair jusqu’à 20.40 Film. Giacomo Gentilomo. Aventures (France-Ita- sur le registre de la sub- des anges aa 18.14 Lascars. Série &. Un jeune garçon délivre un village des lie, 1964) &. 4032656 2.50 Central do Brazil a version et du dépeçage maléfices d’une sorcière. Une réussite Film. Walter Salles. Comédie dramatique (France- Film. Erick Zonca. 18.20 Nulle part ailleurs. Brésil, 1998, v.o., DD) &. 65452946 4.40 Amour, − du mensonge, de l’hypo- du cinéma d’animation français. vengeance et trahison. Film. Malcolm Mowbray. Comédie dramatique Invités : Youssou N’Dour ; Comédie (France-GB, 1999, v.o., DD) &. 6994965 crisie, des manipula- (Fr., 1998) %. 7296990 Dominique Sampiero. 21.49 Le Monde selon Glup. 6.05 Imagina 2000. Documentaire (55 min). tions... −, quelles qu’aient été les contraintes d’élabo- L’émission ration de son œuvre, en écho au précepte batail- lien : « Le monde n’est habi- 20. 45 Arte table qu’à condition que rien ne soit respecté. » (Buñuel n’oubliera jamais cette « Ce jardin photo emblématique de Un enclos, est beaucoup dignitaires ecclésiastiques plus qu’un faisant le salut fasciste au passe-temps, côté d’officiels devant la c’est un espace cathédrale de Saint- avec oiseaux pour se Jacques-de-Compostelle). réapproprier En correspondance avec de soi » multiples témoignages et UN JARDIN EN PRISON. Un lieu fleuri, anecdotes recueillis auprès de ses compagnons de vie au cœur de la prison de Rennes. et de travail − en Espagne, aux Etats-Unis, au Mexique Un espace pour parler autrement. et en France −, ce long Une expérience fragile, unique document empathique et regorgeant d’humour YLVAINE DAMPIERRE est en train de Productions) mais pas de chaînes pour peut s’isoler, on peut parler, se confier, rire croise les extraits de la fil- bâtir un ensemble – un grand œuvre – investir en amont. L’INA a coproduit les avec l’aumônier. mographie aux com- autour des « jardins sociaux ». Le jar- deux premiers titres. Il a fallu trouver des Sylvaine Dampierre, qui a collaboré à mentaires autobiogra- S phiques, issus d’entretiens din comme lieu (et lien) social. Après L’Ile compléments, organismes régionaux, etc. Télérencontres (télévision locale de la mai- (en 1998), sur un jardin ouvrier au cœur Planète (pour L’Ile), La Sept-Arte (pour son d’arrêt de la Santé à Paris), a vu tout de ou d’écrits. En guise de d’une friche industrielle, elle a réalisé Un L’Ile et Un jardin en prison) ne sont inter- suite ce que le lieu pouvait offrir. « Il n’était conclusion : « Une confes- enclos (en 1999), sur un jardin dans la pri- venus qu’une fois les films finis. La collec- pas question d’effacer la prison, de la nier ou sion : ma haine de l’informa- son de Rennes (c’est ce film, remarqué et tion « D’un jardin, l’autre » bénéficie du de l’enjoliver mais de la représenter au tion. J’aimerais pouvoir me primé au Cinéma du Réel, que l’on voit ce soutien de la Fondation de France. contraire. Ce jardin est beaucoup plus qu’un lever du monde des morts soir dans une version plus courte, sous le C’est un fouillis végétal, un vrai jardin de passe-temps, c’est un espace pour briser la tous les dix ans, aller jusqu’à titre Un jardin en prison). La réalisatrice curé, avec des cerisiers, des pruniers, des monotonie, se réapproprier soi ; où l’angoisse un kiosque et acheter plu- vient de terminer La Rivière des galets, sur rosiers, des oiseaux, des herbes folles. Au se relâche un peu, où l’on retrouve un peu de sieurs revues. Je ne demande un jardin d’insertion à la Réunion et elle centre pénitentiaire de Rennes (plus de son identité que l’ensemble du système car- rien de plus. Avec mes jour- s’apprête à commencer Green Guerilla, sur deux cent détenues), il y a un enclos céral s’acharne à vous faire perdre ». Les naux sous le bras, pâle, des jardins communautaires à New York unique et c’est là que la réalisatrice a femmes sont venues, et elles ont parlé avec rasant les murs, je retourne- (plus de 900 espaces d’utopie installés par décidé de s’installer. Les détenues peuvent un ton d’intimité qu’on n’entend pas rais au cimetière pour y lire un groupe de citoyens dans les quartiers s’y rendre sous la responsabilité de l’aumô- souvent. Du jardin, de l’aumônier, de leur les désastres de la planète les plus défavorisés). Quatre films, un pro- nier. Le Père Peron l’a créé avec un certain révolte ou dépression. De leur délit, jamais, avant de m’endormir à nou- jet passionnant pour lequel elle a dû nombre d’entre elles, et il en a fait un mais de leur responsabilité, oui (et avec veau et satisfait, dans le curieusement se bagarrer pour trouver des espace de parole libre. Le jardin est ouvert gravité). Comme à une amie. refuge apaisant de ma financements. Elle a été soutenue dès le même à celles qui n’ont pas envie d’y tra- tombe. » début par Viviane Dahan (Play Film – Yumi vailler. On peut semer, sarcler, couper, on Catherine Humblot Val. C. Dimanche 20-Lundi 21 février 2000 b Le Monde Télévision 13 LeMonde Job: WEL0700--0014-0 WAS TEL0700-14 Op.: XX Rev.: 17-02-00 T.: 15:29 S.: 75,06-Cmp.:19,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0183 Lcp: 700 CMYK

MARDI 22 F É V R I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (TSR). 19.30 P.J. Série. 11746006 18.15 Jumanji. 5896822 20.15 et 23.00 Le Journal 20.30 Journal (France 2). 20.30 Michigan mélodie. 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. de l’histoire. L’Histoire 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Téléfilm. Bernard Toublanc- 18.50 Faut que ça saute ! qui vient. 502953342 Michel. Avec Edward Meeks, 21.00 Les Grands 21.05 Temps présent. Anne Canovas. 85619754 19.05 Sabrina. Série. Magazine. 95078071 Amnésie de Noël. 8390280 Commandants. 22.10 La Vie avant tout. Napoléon. [3/6]. 22.00 Journal TV 5. Téléfilm. Miguel Courtois. 19.30 Sister Sister. Série. 501143445 Avec Clémentine Célarié, Le grand béguin. 1907975 22.00 Marc Ferro, la passion 22.15 Fort Boyard. Richard Berry. Divertissement. 52036209 19.50 Tom-Tom et Nana. de l’Histoire. 501149629 23.50 Les Z’heureux Invités : Fabienne Thibault, 20.00 Les jumelles 23.45 Histoires secrètes Sandy Valentino, Arnaud Rois z’Henri. s’en mêlent. Série. de la seconde guerre Gidoin, Gérard Pinter, Spectacle. 82109280 Isabelle Mouthon, Béatrice Le premier baiser. 8504358 mondiale. Les chasseurs Mouthon. 88682754 1.00 Bouillabaisse. de mines. [16/26]. Téléfilm. Annette Mangaard. 20.20 Animorphs. 502321445 0.00 Journal (RTBF). Avec Rémy Girard, Série. L’oubli. 8456939 0.45 Le « Guernica », 0.30 Soir 3 (France 3). Katleen Laskey 20.45 Rocko. de Pablo Picasso (1996, 95 min). 81328217 (60 min). 516954168 RTL 9 C-T Disney Channel C-S Voyage C-S La Chaîne Histoire C-S 19.50 Roseanne. 19.40 Mickey Mania Cartoon. Série. Ouragan sous 20.15 Suivez le guide. Pluto en voit 20.00 Thomas Edison Magazine. un crâne. 4999280 500061938 de toutes les couleurs. et le phonographe. 20.15 Ellen. Série. 22.00 et 1.00 19.50 Les 101 Dalmatiens a Documentaire. 502569025 Un départ difficile. 4193648 L’Heure de partir. Film. Stephen Herek. 20.45 Notre siècle. 20.40 Meteor a Couleurs d’Afrique. Avec Glenn Close, Mémoire de la seconde Jeff Daniels. guerre mondiale : Film. Ronald Neame. 23.00 Long courrier. Comédie (1996) &. Avec Sean Connery, Antarctique, pays 1075193 Pearl Harbor. 506482551 Natalie Wood. Science- du blizzard : La maison 21.30 Le Petit Malin. Série. 21.30 A Year to Remember. fiction (1979). des neiges. 7059209 500099498 22.25 Art Attack 99. 592358 1948. 503869803 22.30 La Couleur 0.00 La Boutique Voyage. 22.50 Art Attack 98. 6194377 22.15 Les Mystères de l’argent a 0.15 Travelers. 23.10 Tucékoi. de la Bible. La dernière Film. Martin Scorsese. Visite de Washington DC Conquête de l’Ouest. révolte. 582573025 Avec Paul Newman, (45 min). 504259762 23.00 Ils ont fait l’Histoire. Glenn Close dans « Les 101 Dalmatiens », un film Tom Cruise. Comédie 23.15 Le Labo des Blouzes. Lord Nelson. 501169483 de Stephen Herek, à 19.50 sur Disney Channel dramatique (1987). 2885822 13ème RUE C-S 23.45 Rap’Contes 0.00 Le Téléphone 0.30 Confessions érotiques. (10 min). 8138358 20.45 Fréquence crime. Série. Série (35 min). 55224633 et le Télégraphe La pie voleuse. 574819416 (45 min). SYMBOLES Planète C-S Télétoon C-T 509898946 Paris Première C-S 21.35 Crim’. Série. Le serpent. 505898396 18.35 Robocop. 564860025 Forum C-S 7.05 Envoyé spécial en enfer. [2/4] 19.30 Rive droite, Les chaînes Mission dans le Bronx. 7.40 22.35 Danger réel. 19.00 Blaster. Un corps 19.00 Les Maladies osseuses. Celibidache. [1/2]. 8.35 Cienaga Police fédérale, au cœur éclectique. rive gauche. 2165984 509628984 Débat. 503162667 du câble et Grande. 9.30 Les Gardes-côtes de Los Angeles. 568298377 21.00 Le Gai Savoir. 19.25 Rahan. 502157700 du satellite américains. [3/3] Alerte en Alaska. 23.25 Soirée spéciale 20.00 Ecosystème, 10.15 Cinq colonnes à la une. 11.10 Qu’est-ce qu’être Français 19.50 La Panthère rose. C Câble Mendelssohn. Retour à Leipzig. aujourd’hui ? un monde menacé. Animaux et cinéma. Invités : Jacques Hedin, S CanalSatellite 12.10 Missile. 14.00 Linares. 14.15 La Invités : Philippe Seguin, 19.55 Heckle et Jeckle. Voie du tai chi chuan. 15.00 Les Robert Sabatier, Max Gallo, 23.30 Zoophobie. Si on allait à l’opéra ? Antoine Reille, René Rosoux, T TPS Grandes Expositions. Rubens. Paul-Marie de la Gorce, Nyctéridophobie : 20.00 Sidney l’éléphant. 15.30 Les Ailes de légende. [3/6] Le Philippe Tesson, Olivier la peur des souris Jean Servan, A AB Sat et des rats. Documentaire. Les vacances de Sidney Alain Tamisier. 503151551 Hustler B-58. 16.20 Les Secrets du Dassault. 2259377 au camp Pooki Wooki Pooki. squelette. 17.15 Un âge passe. 23.35 Un siècle 21.00 L’Epopée Les cotes Autoportrait en vieil ours. 18.15 22.30 Chambre à part a 20.10 La Mouche. La Mouche, Perspectives américaines. [7/8] De Film. Jacky Cukier. de science-fiction. la brute et le lucane. de la Grande Armée. des films l’abstrait au pop art. 19.15 Slobo et Avec Michel Blanc, Mutations. Invités : Alain Pigeard, Mira. 20.05 Les Visages de Jacques Dutronc. Comédie Documentaire. 590253716 20.15 Snoopy. Jacques-Olivier Boudon, a On peut voir l’Amazonie. [4/5] Rita Loureiro. dramatique (1989). 5269087 Tu as perdu les élections, Jean-François Lemaire, 0.00 Hollywood, Charlie Brown. Jean Trainié, aaA ne pas 20.30 Rugby, histoire 0.00 Voile. 503712445 royaume de l’illusion. 20.40 Les Toons au pôle Nord Michel Sbraire, manquer Coupe de l’America. Créatures fictives. Pierre Havez. 507693629 d’un jeu. [4/4] (110 min). 501516071 aaa Le rugby des pros. 3665700 0.05 Rive droite, 0.15 L’Age de cristal. 22.00 Taï Chi Chuan, 21.20 La Légende rive gauche (90 min). Téléfilm. Robert Day. Mezzo C-T l’art du mouvement. Chef-d’œuvre Avec Gregory Harrisson napoléonienne. [2/2] Invité : Jean Boulanger, ou classique (1977, 75 min). 517288033 20.45 Bach, une œuvre De feu et de sang. 71042377 Monte-Carlo TMC C-S Isabelle Da Costa, par jour. Cyrille Javary, Les codes 22.15 Aventures dans les « Canyon 19.30 Le Retour de Sherlock Série Club C-T Ke Wen, Me Liang Chao Lands ». 22.45 Thorsten, la vie, 21.00 Max Ernst, Qun. l’amour et le métro. 0.15 La Mé- Holmes. Série. 19.30 Mission impossible. 507519613 du CSA 2245880 portrait d’artiste. moire des songes. Le cinéma de 20.25 La Panthère rose. Série. La banque. 776984 23.00 Milosevic et le rêve Mohamad Malas. 0.45 L’avenir ne Documentaire. 49363342 & Tous publics Dessin animé. 20.20 Happy Days. Série. d’une « grande tombera pas du ciel (60 min). 22.45 L’Ouverture % Accord 20.35 Pendant la pub. Howard fait faillite. 361667 Serbie ». Débat (60 min). parental Odyssée C-T Sandrine Kiberlain. 32100445 20.45 Le Caméléon. « Egmont », 507606193 souhaitable 20.55 Alexandre le Grand a Effets spéciaux ; de Beethoven. 11.00 Les Mystères du cosmos. La course contre la montre. Par l’Orchestre Eurosport C-S-T [24/25] Du Big Bang au Big Film. Robert Rossen. Série. ? Accord Avec Richard Burton, 7334377-364735 Philharmonique de Berlin, Crunch... 11.15 Embarquement 22.20 Frasier. dir. Herbert von Karajan. 19.00 Tennis. Tournoi parental porte no 1. Vancouver. 11.45 Le Claire Bloom. messieurs de Londres indispensable peuple qui chante. 12.35 Panora- Histoire (1956). 58146990 Série. Divin divan. 169261 23.00 La Vie parisienne. (Angleterre) (2e jour). mas du monde. La Hollande, un 23.10 Météo. 22.45 The Practice. Opéra d’Offenbach. En direct. 878303 ou interdit horizon inventé. 13.35 La Jungle de Par l’Orchestre et les Chœurs Série. Coups de couteau 21.00 Boxe. Championnat aux moins verre. Amitiés virtuelles. 14.00 Le 23.15 Sud. Magazine. (v.o.). 9877754 de l’Opéra de Lyon, dir. feu et la glace, une saga islandaise. Invité : Simon Ducasse. du monde WBC. de 12 ans 23.30 Docteur Katz. Série. Jean-Yves Ossonce. Mise en Poids moyens : 14.55 Chroniques de l’Afrique 0.35 Tout feu, tout femme. scène d’Alain Françon sauvage. [15/24] L’intrus. 15.45 Glasses (v.o.). 438613 Commando Kalekuzi - ! Public adulte Série (55 min). (160 min). 62305025 William Gare. Provence. Le temps des Romains. 45420033 23.50 3e planète après Interdit En direct. 670445 16.45 La Guerre civile d’Espagne. Muzzik C-S [2/6] Révolution, contre-révolution Téva C-T le Soleil. Série. Same Old 23.00 Ad natura. aux moins Song and Dick (v.o.). 211280 et terreur. 17.35 La Terre en 7150990 20.35 Festival « Beethoven de 16 ans question. Sainte-Lucie, île en péril ? 19.55 Murphy Brown. 0.00 Athlétisme. 0.10 100 % séries. Meeting indoor # Interdit 18.05 Le Tour de France des Série. Le stagiaire. 500372087 Magazine (30 min). passionnément ». métiers. La créatrice de costumes - Sonate en ut mineur, op.13, de Washington aux moins 20.20 Téva santé. (60 min). Le corsetier. 18.30 Les Chats du so- Question d’équilibre : Canal Jimmy C-S dite « pathétique »". 977830 de 18 ans leil. 19.05 Les Créatures de la mer. Le dos, prenez le mal Avec Giovanni Bellucci, Les phoques. 19.10 Gounda, la ri- 21.00 Maximum Bob. piano. Pathé Sport C-S-A vière aux lions. 19.40 Victor à bras le corps ! 500131938 500398957 Les Schoelcher, un homme contre l’es- 20.50 La Vie à cinq. Série. Harcèlement 21.00 Prometheus. 20.00 Cyclisme. sexuel. 83286759 Concert. symboles clavage. Série. Mensonges 500014174 Tour de Valence. 500784071 20.30 Daum, les magiciens et secrets. 502729321 21.50 That 70’s Show. Série. 22.00 Festival « Beethoven 20.30 Basket-ball. spéciaux La punkette. du verre. 21.39 La Minute beauté. 89250713 passionnément ». Championnat de France Pro 500150844 22.15 Friends. A(9e journée retour) : Asvel - de Canal + 21.40 Ally McBeal. Trio, transcription de 21.25 Salut l’instit ! Série. The One With Joey’s 0 Pau-Orthez. 500402006 Série. I Know Him by Heart la Symphonie n 2. 500056984 DD Dernière [4/24] Mémorial. Porsche (v.o.). 65850957 22.00 Cybersports. (v.o.). 508000990 22.40 Jeunes interprètes 500877735 diffusion 21.40 Fakarava. 500358759 22.40 Les Soprano. Série. 22.30 Sex and the City. classiques. 22.30 Starter. 500876006 d Sous-titrage 22.10 Très chasse, très pêche. La nouvelle ère. 13090700 501880735 De belles scènes de pêche. Série. Four Women and the 23.00 Football. Funeral (v.o.) %. 23.35 En attendant 23.15 Cœur pur a spécial pour 500008990 Film. Kamal Amrohi. Championnat d’Argentine 23.00 Un pont pas comme les les Grammy. D 1. Tournoi de clôture les sourds autres. [1/2]. 0.00 Un pont pas 23.00 La Loi de Los Angeles. Avec Kashif Rasheed (2e journée). 502825358 et les mal- comme les autres. [2/2]. 0.55 His- Série. Le tunnel de l’amour ; 0.20 Top bab. Siddiqui, Meena Kumari. toires de chevaux. Le polo, sport roi Quelqu’un pour me conduire Invité : Carlos Santana Drame (1972) 0.45 NHL Power Week entendants (25 min). (90min) 500062071-506473735 (50 min). 23558410 (120 min). 506570025 (45 min). 509214033 14 Le Monde Télévision b Dimanche 20-Lundi 21 février 2000 LeMonde Job: WEL0700--0015-0 WAS TEL0700-15 Op.: XX Rev.: 17-02-00 T.: 11:42 S.: 75,06-Cmp.:19,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0184 Lcp: 700 CMYK

MARDI 22 Sur les chaînes cinéma F É V R I E R

RTBF 1 Action LES DÉMONS LE GONE DU CHAÂBA a PONTCARRAL, Histoire 19.30 et 23.15 Journal, Météo. 20.10 DE JÉSUS aa 20.30 Cinéstar 1 500167984 COLONEL D’EMPIRE aa AIR FORCE aa Christophe Ruggia. LES ANNÉES-LUMIÈRE aa Forts en tête. 21.20 Victoire ou la 12.25 Cinéfaz 559358483 21.55 Ciné Classics 32369213 14.20 Ciné Classics 74878648 Avec Bouzid Negnoug 17.05 CinéCinémas 1 96921667 douleur des femmes. Téléfilm [3/3]. Howard Hawks. Bernie Bonvoisin. Avec Nadia Jean Delannoy. Nadine Trintignant. Avec Marie Farès (Fr., 1996, 113 min) %. (France, 1998, 94 min) &. Avec Pierre Blanchar Robert Enrico. Avec John Garfield Avec Klaus Maria Brandauer Trintignant. 22.55 Coup de film Dans la région lyonnaise, dans (France, N., 1942, 125 min) &. (EU, N., 1943, 124 min) &. Deux familles, l’une (Europe, 1989, 165 min) &. (40 min). les années 60, la vie quoti- e Décembre 1941. de carrossiers siciliens, l’autre Au XIX siècle. Une jeune femme L’histoire de la Révolution, dienne de familles algériennes Un bombardier américain de gens du voyage, se querellent orgueilleuse, poussée par depuis la réunion des états TSR récemment immigrées. est amené à affronter sauvagement. le dépit, se jette dans les bras généraux, le 5 mai 1789, 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 A bon d’un homme plus digne qu’elle. entendeur. 20.40 Opération Corned l’ennemi japonais, qui vient LES FUGITIFS aa LE PATIENT ANGLAIS aa à la chute de Louis XVI, Beef a Film. Jean-Marie Poiré. Avec d’anéantir Pearl Harbor. 16.55 Cinéstar 1 502012358 22.35 Cinéstar 2 502713006 UN ÉTÉ 42 aa le 10 août 1792. Francis Veber. Anthony Minghella. Avec Ralph Jean Reno. Comédie (1990). 22.30 ALAMO Fiennes (EU, 1996, 162 min) &. 17.45 Cinétoile 506556209 Verso. 23.05 Millennium. Génome en Avec Pierre Richard Robert Mulligan. LES ANNÉES péril % (45 min). (VERSION LONGUE) aa (France, 1986, 90 min) &. Durant la seconde guerre Avec Jennifer O’Neill, TERRIBLES aa 8.55 Cinétoile 547879700 La cavale mouvementée mondiale, une infirmière Gary Grimes 14.00 CinéCinémas 3 583254822 Canal + vert C-S John Wayne. d’un gangster repenti recueille un grand brûlé qui lui (Etats-Unis, 1971, 100 min) &. Richard Heffron. Avec John Wayne Pendant la guerre, en Nouvelle- Avec Klaus Maria Brandauer 19.50 Docs, docs, docs. 25 ans de (Etats-Unis, 1960, 180 min) &. et d’un apprenti-braqueur. dévoile peu à peu son passé Angleterre, un adolescent vit (Europe, 1988, 155 min) &. César, morceaux choisis. 20.40 Amour, La résistance désespérée d’une LES TONTONS mystérieux et mouvementé. La suite et la fin de la vengeance et trahison. Film. Malcolm ses premiers émois amoureux. Mowbray. Avec Sam Neill. Comédie poignée de soldats américains FLINGUEURS aa NEW YORK-MIAMI aaa Révolution, des massacres (1999) &. 22.05 Lila, Lili aa Film. à Fort Alamo, en 1836, contre 20.45 Cinéfaz 508460735 22.55 Cinétoile 500560938 Fantastique de septembre 1792 à la chute Marie Vermillard. Avec Alexia les forces mexicaines. Georges Lautner. Frank Capra. Avec Clark Gable de Robespierre. Monduit. Comédie dramatique (1999) Avec Lino Ventura (EU, N., 1934, 105 min) &. (France, N., 1963, 105 min) &. Une héritière en fuite LE VOYAGE &. 23.50 La vie est dure, nous aussi a Comédies Musicaux Film. Charles Castella. Avec Charles Un ancien truand gère et un journaliste s’éprennent FANTASTIQUE aa Castella. Comédie (1998) & (100 min). FANTASIA le patrimoine d’un vieil l’un de l’autre. 11.35 CinéCinémas 1 79205087 NEW YORK, ami décédé, en dépit 22.45 CinéCinémas 3 505544938 Encyclopedia C-S-A CHEZ LES PLOUCS aa SALUT L’ARTISTE aa Richard Fleischer. NEW YORK aa 15.50 Cinéfaz 501467396 des jalousies de ses associés. 0.40 Cinétoile 509692472 Avec Stephen Boyd, 15.30 Cinétoile 500615071 19.30 et 23.10 Futur immédiat. 20.00 Gérard Pirès. TOUTE LA VILLE Yves Robert. Raquel Welch, Martin Scorsese. L’Aventure de l’homme. 20.45 Avec Lino Ventura Avec Marcello Mastroianni Edmond O’Brien Avec Liza Minnelli Explorer. 21.40 Le Monde (France, 1970, 90 min) &. EN PARLE aa (France, 1973, 96 min) &. (Etats-Unis, 1966, 100 min) &. (Etats-Unis, 1977, 156 min) &. méditerranéen. 22.05 Désert vivant. Le Les aventures de deux frères 21.25 Cinétoile 504863919 Un sous-marin et son équipage fleuve vert. 22.35 Sensations John Ford. Les aventures professionnelles et Les amours contrariées d’un d’aventures. 22.40 Eco-logique. La et d’une strip-teaseuse dont Avec Edward G. Robinson sentimentales d’un comédien de miniaturisés sont injectés dans musicien et d’une chanteuse mer, réserve inépuisable ? (55 min). le bikini, fait de diamants, (EU, N., 1935, 95 min) &. troisième ordre. le corps d’un homme blessé. dans l’Amérique de l’immédiat intéresse beaucoup de monde. Le sosie de l’ennemi public après-guerre. Comédie C-S GAROU-GAROU, numéro un se retrouve derrière 20.00 Larry Sanders Show. Nothing LE PASSE-MURAILLE a les barreaux à cause de cette Policiers Personnal (v.o.). 20.30 et 0.45 Dingue 18.55 Ciné Classics 16065358 ressemblance et tente de de toi. Série. 21.00 Jerry Lewis Show. Jean Boyer. se disculper. MAD DOGS a 22.00 Farce attaque Blois. 23.00 La Avec Bourvil 13.20 Cinéstar 1 506319006 21.00 Grosse Emission II (60 min). Cinéstar 2 503109193 (France, N., 1950, 85 min) &. Comédies dramatiques Pour séduire une jeune voleuse, Larry Bishop. MCM C-S Avec Jeff Goldblum un modeste fonctionnaire A BELL FOR ADANO aa (Etats-Unis, 1997, 90 min) ?. 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 Netflash. qui a le don de traverser 12.35 Ciné Classics 14224193 Un caïd retrouve son clan après Les bons plans au ski. 20.25 Jobs. Henry King. Avec John Hodiak 20.30 Rue Barbare a Film. Gilles les murs se fait passer pour (EU, N., 1945, 103 min) &. un séjour de dix ans en institut Béhat. Avec Bernard Giraudeau. un terrible gangster. Au lendemain de la seconde psychiatrique. Drame (1983). 23.00 Total Reggae L’ŒIL guerre mondiale, un village POLICE (90 min). DU MONOCLE a sicilien administré par les PYTHON 357 aa MTV C-S-T 0.00 Ciné Classics 10635323 Américains réclame une cloche 8.05 CinéCinémas 3 503893358 Georges Lautner. pour son église. Alain Corneau. 20.00 Top Selection. 21.00 FANatic. Avec Paul Meurisse Avec Yves Montand Invités : Courtney Love, The Foo (France, N., 1962, 80 min) &. HEXAGONE aa (France, 1975, 125 min) %. Fighters. 21.30 Bytesize. 0.00 Un agent du contre-espionnage 7.50 Cinéstar 1 508944193 Après l’assassinat de sa maî- Alternative Nation (120 min). Malik Chibane. Avec Jalil français, surnommé « le Nacri (Fr., 1993, 85 min) &. tresse, un policier est victime Régions C-T Monocle », se lance sur la piste Drames et bonheurs de d’une sombre machination. Edward G. Robinson dans « Toute la ville en parle », 19.34 Diagonale. 20.02 Le Bureau des d’un fabuleux trésor de guerre la banlieue, chez les beurs f Horaires en gras italique = bonnes nouvelles. 20.17 et 23.41, 0.15 nazi. et les autres. de John Ford, à 21.25 sur Cinétoile diffusions en v.o. Le 13. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 Le Journal de l’outremer. 21.00 R info. 21.02 La Vie tout simplement. La radio 21.31 Saga-Cités. 22.00 Une tribu bien singulière. 22.30 et 0.30 Le Journal des régions. 23.00 7 en France 2000. Tours (40 min). France-Culture d’après l’œuvre de Tolstoï. Vittorio Ghielmi, viole de gambe, Radio Classique Invitée : Hélène Carrère Christophe Coin, viole de gambe Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; d’Encausse. et violoncelle, Willem Jansen, Informations : 7.00 à 9.00, RFO Sat S-T clavecin : Œuvres de CPE Bach, 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. 21.30 Fiction 30. WF Bach, JC Bach. Classique affaires matin ; 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 Parlez-moi, de Linda Lê. JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. 6.10 Le plus tôt sera le mieux. 7.05 Pre- 14.00 Au fur et à mesure. 12.30, Midi Classique ; 20.00 Hebdo Nouvelle-Calédonie. mière édition. 8.03 La Chronique de 22.10 Multipistes. Il primio omicidio, de Scarlatti. 12.45, Flash infos ; 20.20 New Zik. 20.30 En commune. Jean-Louis Ezine. 8.30 Les Chemins de la 22.30 Surpris par la Nuit. Elle court, 15.30 Concert. Simon Orfila, basse, 19.30, Classique affaires soir. 20.45 Tipik Zik. 21.00 Télé Vaval. Le connaissance. L’opposition allemande au elle court, belle Europe. Elle est journal du carnaval. 21.30 Le Cheval de nazisme [2/5]. 9.05 La Matinée des Kennedy Moretti, piano : Caro mio ben, de 14.00 Les Après-midi. passée par ici, elle repassera Giordani ; O cessate di piagarmi, de dune. 22.00 Réyèl en mouvman. 22.30 autres. Le sourire. 10.20 Atout poche. Vladimir Ashkenazy, piano. par là. 1. Un labyrinthe de Scarlatti ; Per la Gloria, de Bononcini ; O Les Chefs Mauriciens. 23.00 Hebdo 10.30 Les Chemins nomades enracinés. del mio dolce ardor, de Gluck ; Œuvres de 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Bach, Tahiti. 23.20 Hebdo Wallis et Futuna Bellini : Malinconia, Ninfa gentile ; Dolente Abel, CPE Bach, Mozart, Beethoven. 18.30 (15 min). de la musique. [2/5]. 0.00 Du jour au lendemain. Nicole Caligaris (Tacomba). 0.35 Chansons dans immagine di Figlia mia ; Bella Nice, che Le Magazine. 11.00 Fiction. [7/10]. la nuit. 1.00 Les Nuits de France-Culture d’amore ; Per pietà, bell’idol mio ; Œuvres 20.15 Les Soirées. LCI C-S-T 11.20 Marque pages. (rediff.). Le vieil homme et l’arbre, d’Eddie de Ibert : Chanson du départ ; Chanson à Quatuor no 13, de Donizetti, Dulcinée ; Chanson du Duc ; Chanson de la 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 Albert Cossery Echenique ; 1.30 A voix nue : Anita Lasker ; par The Revolutionary mort ; Œuvres de Ravel : Don Quichotte à L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le (Les hommes oubliés de Dieu). 1.56 Les lundis de l’histoire : guerre, Drawing Room. débarquement et libération, 6 juin 1944 ; Dulcinée : Chanson romanesque ; Chanson 20.40 Kokoschka et la musique. Journal du monde. 9.05 On en parle. 11.25 Résonances. épique ; Chanson à boire ; Œuvres de De 11.10 et 16.10, 1.10 Le Débat. 12.00 3.21 Le hasard aujourd’hui : hasard et Klavierstücke op. 119, de Brahms, 11.30 L’Université biologie moléculaire. Falla : Siete canciones populares españolas ; R. Serkin, piano ; Cinq pièces 12/13. 13.00 et 18.00 Journal. 14.10 et El pano moruno ; etc. 17.00 Au rythme du 17.10, 21.10, 0.10 LCA. Le cinéma. op. 16, de Schœnberg, par de tous les savoirs. siècle. 18.00 Le jazz est un roman. Une l’Orchestre symphonique de la 15.10 La Vie des médias. 15.40 Le signe et les sens. France-Musiques journée particulière : le 15 mai 1953, Nautisme. 18.30 et 21.30 L’Invité de BBC, dir. Pierre Boulez ; Altenberg Charlie Parker, Dizzy Gillespie, Bud Lieder op. 4, de Berg, par PLS. 19.00 Le Grand Journal. 19.40 Le 12.00 L’Esprit critique. Arts plastiques. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; 12.45 La Suite dans les idées. 13.30 Les Powell, Charles Mingus et Max Roach se l’Orchestre symphonique de Club de l’opinion. 19.50 Economie. retrouvent sur la scène du Massey Hall de Décraqués. Toute ressemblance serait 9.00 ; 12.00 ; 19.00. Londres, dir. Claudio Abbado, 20.00 Les Dossiers du grand journal. Toronto. 19.07 A côté de la plaque. M. Price, soprano ; Concerto 22.00 22h/Minuit. 22.40 Journal de fortuite. 13.40 Carnet de notes. Libre 6.08 Les Boréales. 7.06 Tous les matins cour. Pratiques d’éducation musicale en du monde. 8.30 Revue de presse. 20.00 Un mardi idéal. op. 129, de R. Schumann, par l’économie. 23.45 Les Rubriques milieu spécialisé. 14.00 Tire ta langue. Le Donné en direct et en public, l’Orchestre du Festival de Prades, (135 min). Magazine culturel. 9.07 Si j’ose dire. langage poétique de Saint-John Perse. 10.27 et 12.27, 19.57 Alla breve. 10.30 Pa- auditorium Saint-Germain. Carte dir. E. Ormandy, Pablo Casals, 14.55 et 17.25 Poésie sur parole. Zéno pier à musique. Invité : Arnaud Dumond, blanche à la chanteuse Juliette, violoncelle ; Mörder, Hoffnung Euronews C-S Bianu. 15.00 Le Vif du sujet. Le monde de guitariste. La guitare. La guitare et avec Didier Goret, piano, le der Frauen, de Hindemith, par le Chœur de chambre de la RIAS Infos, Sport, Economia, météo l’entreprise première étape : Usinor Saci- l’orchestre. Œuvres de Mahler, Webern, quintette de tango de Horaz Zero, 6.00 et l’Orchestre symphonique de la lor. 17.30 A voix nue. Guy Peellaert. 2. Stravinsky, McLaughlin, Giuliani, Catherine Estourelle, soprano, toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Radio de Berlin, dir. G. Aldrecht, F. 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Rock Dreams ou la fièvre du samedi soir : Dumond, Dyens, Brouwer, Rodrigo. 12.05 Arnaud Metivier, accordéon et la Chapelle Sixtine des années 70. 18.00 Angélique Ionatos, chanteuse. Grundheber, baryton ; Tristan Europeans, 2000, Globus, International Postlude. Concerto, de Villa-Lobos, par et Isolde (prélude), de Wagner, Pot-au-feu. 19.30 In vivo. Revue l’Ensemble instrumental Jean-Walter 22.30 Jazz, suivez le thème. et No Comment toute la journée. 19.00 d’actualité : la condensation de Bose par la Staatskapelle de Dresde, dir. Polka Dots and Moonbeams. Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Einstein ; anthropologie de la douleur. Audoli, Roland Dyens, guitare. C. Kleiber ; Zwei Lieder, de Mahler, Billet d’humeur : Vanity Fair. L’invité de la 12.30 Déjeuner-concert. Bach et ses 23.00 Le Conversatoire. CNN C-S semaine : Bruno Varet. Science et société : En direct et en public I. Vermillion, mezzo-soprano, influences. Par l’Ensemble C. Elsner, ténor, C. Garben, piano. Informations 24 heures/24. 20.30 la médecine et la pharmacologie afri- baroque de Limoges, Maria-Tecla du restaurant Les Grandes World Business Today Live. 21.30 Q& caines. Andreotti, flûte, Gilles Colliard, Marches, à Paris. 22.35 Les Soirées... (suite). Œuvres de A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World 20.30 Accord parfait. violon, Christian Moreaux, 0.00 Tapage nocturne. Invité : Tom John- Bach, Krenek, Beethoven, Mozart. 0.00 Sport Live. 0.00 World View (30 min). Guerre et paix, de Serge Prokofiev, hautbois, Sergio Azzolini, basson, son. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 20-Lundi 21 février 2000 b Le Monde Télévision 15 LeMonde Job: WEL0700--0016-0 WAS TEL0700-16 Op.: XX Rev.: 17-02-00 T.: 17:48 S.: 75,06-Cmp.:19,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0185 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 23 A la radio TF 1 F É V R I E R 22.40 5.50 Des filles dans le vent. 12.50 A vrai dire. Magazine. 6.15 Les Années fac. Rupture et 13.00 Journal. COLUMBO prise de bec. 6.40 TF 1 info. 13.40 et 20.35 Réaction négative. 6.48 et 13.48, 1.13 Météo. 6.50 Du côté de chez vous. Série. Avec Peter Falk. 4471385 TF ! jeunesse. Petits animaux 13.50 Les Feux de l’amour. Un photographe ne supporte plus sauvages ; Jim Bouton ; Skippy ; Feuilleton. les humeurs tyranniques de sa femme. Beethoven ; Fifi Brindacier ; Po- 14.40 Alerte Cobra. 20.35 Il décide de s’en débarasser et demande kémon ; Hé Arnold ! ; Les castors Série. Le joker. de l’aide à un ancien détenu. allumés ; Power Rangers de la 15.40 La Joyeuse Tribu. Série. FOOTBALL 0.20 Minuit sport. galaxie ; Spiderman ; Les tortues Décès dans la famille. France - Pologne. Coupe du monde FIS. Ninja ; Pif et Hercule. 16.40 Mission sauvetages. 1295892 Match amical. 0.55 Scénarios sur la drogue. 11.15 Dallas. Série. Panique à bord. Le film En direct du stade de France. Dernière année. Fred Journet Série. Le changement. 17.35 Melrose Place. Série. 20.45 Coup d’envoi. 5120781 et Bernard Shoukroun. 10401328

SGAE 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. Entre père et fils. Match de préparation à l’Euro 2000, 1.00 TF 1 nuit. 1.15 Très pêche. 2.10 Reportages. 12.10 et 14.35, 19.00 18.25 Exclusif. Magazine. qui débutera pour les champions Ces messieurs en habit vert. 3145231 2.35 et 4.50 20.40 Radio Classique Etre heureux comme. 19.05 Le Bigdil. Jeu. Histoires naturelles. 4.00 Nul ne revient sur ses du Monde en titre le 11 juin, pas. Feuilleton [3/12]. 4.25 Musique (25 min). Tomas Breton 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 20.00 Journal, Météo. contre le Danemark. et sa Dolores France 2 22.55 OMAS Breton y Fer- 5.55 La Chance aux chansons. 13.55 Derrick. Série. nandez fut, en son 6.30 Télématin. 8.35 Amou- La fin du voyage. ÇA SE DISCUTE T temps (1850-1923) reusement vôtre. 14.50 Le Renard. Poison. Handicaps invisibles : l’un des plus célèbres 9.00 Amour, gloire 15.50 Tiercé. comment être pris au sérieux ? compositeurs espagnols. et beauté. Feuilleton. 16.05 La Chance Présenté par Jean-Luc Delarue. 5615217 Une dizaine d’opéras, dont 9.25 Ça glisse au pays aux chansons. [3/3]. La Dolores (1895), et sur- 1.00 Journal, Météo. des merveilles. 16.50 Des chiffres 20.55 tout une dizaine de zarzue- 1.20 Scénarios sur la drogue. 10.50 et 13.50, 17.20 et des lettres. Jeu. las établirent sa popularité Ecsta-ordinaire. Un livre, des livres. 17.25 Cap des Pins. Feuilleton. LA CRÈCHE au théâtre tandis qu’il Manuel Boursinhac. 5726434 La dent d’Adèle, 17.55 Angela, 15 ans. A la L’accident. manifestait plus d’audace 3328830 1.30 Des mots de minuit. Invités : Mano Solo, Ju- de Charlotte Midletton. recherche du père idéal. dans sa musique de L’enfant du personnel. 8497472 dith Magre. Musique : Cox, Ben Christophers. chambre ou symphonique. 10.55 Flash infos. 18.45 Friends. Série. Celui Série.P.Martineau.AvecDeniseChalem, 4696076 3.00 Mezzo l’info. 9919927 3.15 Le Jour du seigneur. 4682540 3.45 Présence protestante. A part quelques pages res- 11.00 Motus. Jeu. qui a failli aller au bal. Maryline Canto, Stéphanie Lagarde. 3297188 4.10 24 heures d’info. 1150366 4.30 Mé- tées célèbres dans les pays 11.40 Les Z’amours. Jeu. 19.15 Qui est qui ? Jeu. téo. 4.35 Rome, ville impériale. Documentaire. Tout le personnel de la crèche se sent 6527057 4.50 Outremers (60 min). 1327786 hispanophones, Breton 12.20 Pyramide. Jeu. 19.50 Un gars, une fille. Série. coupable lorsqu’un enfant tombe n’était plus connu que 12.50 Paroles de terroir. 19.55 et 0.45 Tirage du Loto. du toboggan et sombre dans le coma... pour avoir été le maître de 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. Pablo Casals et de Manuel de Falla. Mais voici que paraît un enregistrement France 3 de La Dolores et l’occasion de découvrir cette œuvre 23.30 ambitieuse dont le compo- 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.46 Keno. Jeu. siteur rédigea lui-même le keums. Le Monde irrésistible de 14.58 Questions SEUL DANS LA NUIT livret d’après une pièce en Richard Scarry ; Jackie dans la sa- au gouvernement. Téléfilm. Duncan Gibbins. vogue. Le caractère natura- vane ; Fennec ; Petit Ours ; Pin- 16.05 Les Minikeums. Avec Jennifer Grey, Peter Berg. liste – une femme face à gu ; Célestin. Magazine. 4822965 (Etats-Unis, 1993) %. 45588 ses prétendants (dont un 11.20 Les Troubakeums. 17.45 C’est pas sorcier. La carrière, qui s’annonce brillante, séminariste) sur fond de C’est mercredi ; 18.13 Comment 20.55 course de taureaux –, qui d’un jeune avocat de Chicago est mise La Leçon de piano ça va aujourd’hui ? à mal lorsque le cadavre de l’un tranchait avec les habi- de Madame Butterfly. 18.20 Questions DES RACINES tudes du théâtre lyrique, fit de ses collègues est retrouvé... 11.30 Bon appétit, bien sûr. pour un champion. Jeu. sensation. La présence de ET DES AILES 1.00 La Case de l’oncle Doc. 11.55 Le 12-13 de l’info. 18.46 Un livre, un jour. Placido Domingo, dans le Présenté par Patrick de Carolis. La Bataille de l’avortement. 13.20 Régions.com. Magazine. La Corruption en héritage, rôle modeste du sémina- En direct de Marseille. Documentaire (1996). 13.50 C’est mon choix. de H.R.F. Keating. 7854960 riste, explique cette résur- Maux d’Ados ; J’ai six ans, et alors ? ; 1.55 C’est mon choix. Magazine. 7339231 2.40 rection mais ne suffit pas à 14.35 Scénarios 18.50 Le 19-20 de l’info. Nocturnales. Beethoven. Trio op. 36, transcription Les nouveaux pères. 771566 sur la drogue. 20.02 Météo. symphonique no 2 (35 min). 45108502 redonner vie à ce qui reste 22.55 Météo, Soir 3. une curiosité. Drugstore. 20.05 Fa si la. Spéciale Juniors. G. C. Marion Vernoux. 20.35 Tout le sport. La Cinquième Arte 21.45 5.30 Les Amphis de La Cin- Va savoir ! 10.55 Daktari : 19.00 Connaissance. quième. 6.25 Italien. Leçon Le cimetière d’Eléphants. Sur les traces MUSICA : GISELLE n0 17 [1/2]. 6.45 Debout les zou- 11.50 Cellulo. 12.15 Le Monde d’Hemingway avec Ballet fantastique en deux actes zous. Flash Fluor et Cie : Un vol des animaux. Le Requin. Michael Palin [1/4]. d’Adolphe Adam, livret de Théophile chez la comtesse ; Les Wombles : 12.45 et 17.30 100 % question. Documentaire (1999). Gautier et J. H. Vernoy de Saint- Wombles cosmonautes ; Souris 13.10 Pi égale 3,14. 19.45 Arte info. Georges. Chorégraphie de Patrice Bart. souris : Le Bâteau à voiles ; Koki : 13.40 Le Journal de la santé. 20.10 Météo. 20.45 Avec Alessandra Ferri, le Ballet Tchou Tchou Tchou ; Rolie Polie 14.00 Gaïa. Alerte sur la côte 20.15 Reportage. et l’Orchestre du Teatro alla Scala, Olie : Pépé à disparu ; Kipper : Le d’Albaltre. Les Couturières LES MERCREDIS dir. Paul Connelly. 4570859-7951743 parapluie ; Rolie Polie Olie. 7.45 14.30 En juin, ça sera bien. de l’ombre. DE L’HISTOIRE 23.40 La Lucarne. Calculs et passions. Ça tourne Bromby. Les Pasta- Magazine. 755491 Documentaire. Téléfilm. Lynn Hershman Leeson. Présenté par Alexandre Adler. gums : Lécole de nuit ; Les Graf- 16.35 Alfred Hitchcock pré- Thierry Derouet (2000). Avec Tilda Swinton, Francesca La jeunesse sous Hitler. fitos : Le gros lot ; Z’oiseaux : Le sente. Obsession. 17.00 Cinq A la maison d’arrêt Faridany (EU, 1996). 9546410 [3/5] Discipline. justicier masqué ; Et voici la sur cinq. Les secrets du vol à de Pau, un atelier Une chercheuse américaine Documentaire. Peter Hartl petite Lulu. voile. 17.15 Accro. Injection. de tissage accueille souhaite redonner vie à la fille et Anja Geist (All., 1999). 9.10 C’est mercredi. 17.55 Côté Cinquième : Ten- et forme quelques 8723566 du poète anglais Lord Byron. 21.35 Flash Bach. Bêtes de télé. 9.40 et 16.00 dance femme. 18.25 Météo. détenues. 1.05 La Première Fois. Téléfilm. Connie Walther. Magazine. Pablo Casals. 4796472 Avec Lavinia Wilson, Eva Hassmann (1996). T.A.F. 10.05 Galilée : 18.30 Le Monde des animaux. 5257328 2.35 Scénarios sur la drogue. Cake. Enquête d’auteurs. 10.20 18.56 C’est quoi la France ? Jean-Louis Tribes (1999, 5 min). 23922415

16 Le Monde Télévision b Dimanche 20-Lundi 21 février 2000 LeMonde Job: WEL0700--0017-0 WAS TEL0700-17 Op.: XX Rev.: 18-02-00 T.: 17:26 S.: 75,06-Cmp.:19,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0186 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 23 M6 F É V R I E R 22.30 5.25 Fréquenstar. 6.10 M 13.25 M 6 kid. comme musique. 8.00 et 9.00, 16.45 Fan de. Magazine. UN CŒUR POUR LA VIE 10.00 M 6 Express, Météo. 17.15 Hit machine. Magazine. Téléfilm. Robert Markowitz. 8.05 et 9.35, 10.05 M comme Invités : Tom Jones, Avec Jamie Lee Curtis, Alan Bates musique. Alain Souchon, (Italie - Etats-Unis, 1998) &. 1027255 9.05 M 6 boutique. Eiffel 65. 6458168 Un couple d’Américains est mitraillé 10.10 La Légende 18.30 Sliders, les mondes 20.50 par des inconnus sur une route de de la cité perdue. parallèles. Série. Palerme. Leur petit garçon, atteint par Feuilleton [8/26]. Un monde de brume. COLLECTION VERTIGE une balle perdue, est déclaré mort 10.40 Disney Kid. 19.15 Cosby Show. LE PIÈGE cliniquement. Les parents autorisent 11.58 Météo. Série. Restons calmes. alors le don du cœur de leur enfant 12.00 Moesha. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Téléfilm. Christian François. Avec Julie Debazac, Bruno Todeschini, à un petit Italien cardiaque...

Série. Deux, ça suffit ! 20.05 Une nounou d’enfer. KARSH/IMAPRESS Daniel Berlioux (France) %. 999878 0.10 Hors stade. Magazine. 4590873 1.55 M 12.25 Docteur Quinn, Série. Le grand comme musique. 4271786 2.55 Patti Smith. Do- femme médecin. amour de Maggie. Une chercheuse se retrouve au milieu cumentaire. 6768705 3.25 Sinsemilia. Concert. 19.00 Arte d’une guerre des laboratoires qui Eurockéennes 1999. 35687811 4.30 Sports événe- Série. Mort ou vif. 20.40 Décrochages info, ment. (20 min). 9128569 4.50 « Eh ouais, c’est 13.23 La Minute beauté. Jour J. se disputent une molécule empêchant moi Gainsbarre... ». Documentaire (1995, le rejet lors de la greffe d’un foie... 35 min). 90500347 Sur les traces Canal + d’Hemingway 22.45 avec Michael Palin f En clair jusqu’à 8.30 13.43 Avoir un bon copain. &. 7.00 et 13.40 Le Journal de 13.45 Mercredi animation. LE QUARTIER INTERDIT EPUIS une dou- l’emploi. 7.05 Teletubbies. 14.50 et 1.55 Surprises. DE JEAN-PIERRE DIONNET zaine d’années, D Michael Palin 7.30 Ça cartoon. 8.05 Daria. 15.00 La Grande Réserve. MARQUIS DE SADE 8.30 Sodome et Gomorrhe Rhinocéros aux enchères. − intronisé sous l’étiquette Film. Robert Aldrich et Sergio Documentaire (1999) &. Téléfilm. Gwyneth Gibby. Avec J. Gunn, d’ex-membre fondateur 21.00 du Monty Python’s Flying Leone (EU-It.-Fr., 1962) . 15.55 Total Recall 2070. Nick Mancuso, John Rhys 11.00 La Famille Addams, Série. Mon créateur %. Circus mais aussi scéna- (Etats-Unis, 1996) !. 7184052 les retrouvailles. 16.40 La Coupable idéale. TROIS ANGLAISES riste, écrivain, interprète (Brazil, Un poisson nommé Téléfilm. Dave Payne. Téléfilm. Timothy Bond. EN CAMPAGNE 0.25 Du venin dans les veines Wanda...) − arpente la pla- Avec Darryl Hannah Avec Joanna Pacula Film. Jonathan Darby. Film. David Leland. Avec Rachel Weisz, nète comme un terrain (EU, 1998) &. (EU, 1996) %. 6230859 1256878 Catherine McCormack, Anna Friel. Avec Jessica Lange. Suspense d’aventures sous le double f En clair jusqu’à 13.43 f En clair jusqu’à 21.00 Comédie dramatique (GB,1998)& (EU, 1998, v.o., DD) %. 2739231 étendard de la culture et 12.25 et 18.05 Flash infos. 18.04 Lascars. Série &. 1447507 2.05 Basket NBA. 59004163. 5.00 Au pays de la de l’humour. Il en résulte 12.30 et 20.30 18.10 Nulle part ailleurs. En 1941, trois volontaires féminines de l’armée bouleversent la vie d’une ferme. 4e dimension. Documentaire. 5.25 La Nouvelle un genre unique et savou- Le Journal du cinéma. Invités : Alain Chabat ; Eve a Film. Catherine Corsini (France, 1999, reux, entre reportage et 12.40 Un autre journal. NTM ; Oasis ; Ting Shao. 22.44 Le Monde selon Glup. 94 min). documentaire pédago- gique, mêlant la leçon de L’émission choses à l’histoire ou la lit- térature, la causticité, l’autodérision, de subtils 11.50 La Cinquième jeux de mots et de réfé- rences à la facétie potache. Dans « Crazy Après trois séries d’expédi- Mixed up », alors tions décapantes − « Le Tex Avery que les animaux Tour du monde en s’humanisent, 80 jours », « D’un pôle à leurs maîtres se l’autre » et « Le Tour du transforment en Pacifique » −, Arte diffuse chiens. en quatre volets les méconnu « Michael Palin’s Heming- way Adventures » (chaque CELLULO. A (re)découvrir, quatre mercredi à 19 h 00, jusqu’au 15 mars). dessins animés réalisés pour En point d’ancrage, une fascination de jeunesse Universal après que le cinéaste pour l’écrivain américain (que Palin a traduite en a quitté la MGM 1995 dans un roman à suc- cès, Hemingway’s Chair), et N 1954, Tex Avery quitte la MGM, avait pas diffusés depuis quinze ans), dont une chambre d’hôtel, montrent la nouvelle la furieuse envie de lui pour laquelle il a réalisé durant treize l’éclat et la qualité n’ont rien à envier à ceux direction, plus abstraite et encore plus rendre un hommage E ans ses cartoons les plus connus. Des réalisés pour la MGM. absurde, qu’allait emprunter Tex Avery. « géographique » en retra- désaccords profonds avec son producteur Universal avait d’abord chargé Avery de Souvent le travail de Tex Avery se çant à quelques décennies de l’époque, Fred Quimby, de moins en reprendre le personnage de Chilly Willy, le comprend si on l’oppose à celui de Walt de distance la carte de ses moins sensible à son style, fondé sur petit pingouin frileux dont Walter Lantz Disney. Quand Disney souscrivait totale- innombrables pérégrina- l’agression, l’exagération et des fixations voulait faire une vedette. La réussite ment à la mythologie des contes de fées et tions. De l’Espagne des sexuelles délirantes sur des créatures de mineure de I’m cold et The Legend of Roc- l’embellissait, Avery la tournait en dérision. années 30, sur fond de cor- contes de fées, sont à l’origine du départ kabye Point réside dans une volonté rare La charge menée dans Crazy Mixed up et ridas et de guerre civile, d’Avery pour Universal. L’animateur y avait chez Avery – qui cherchait souvent à Sh-h-h-h est autant esthétique qu’idéolo- aux montagnes Rocheuses fait ses débuts dans les années 30 en travail- appuyer sur les effets du cartoon pour en gique. L’humanisation d’un chien et la des dernières saisons, via lant sur les Fables d’Esope de Charles Mintz, montrer l’artificialité – de tourner le dos aux transformation en bête de son maître, les le Michigan natal, l’Italie, la France, où Paris est une puis avec Walter Lantz sur la série Oswald le effets traditionnels de l’animation et de déboires d’un bon citoyen qui perd la tête à fête, le Kenya, l’Ouganda lapin. C’est à l’initiative de Lantz, devenu montrer par l’intermédiaire d’une simple force de ne plus trouver le sommeil, sont et Cuba. Chassés-croisés entre-temps producteur, que Tex Avery se pancarte les sentiments de ses personnages. des attaques violentes contre les classes corrosifs d’images et de voit proposer un contrat par Universal. La Les deux autres films sont des merveilles. moyennes américaines. L’opposé d’Ameri- témoins contemporains collaboration entre Avery et ce studio se Crazy Mixed up, sur un couple d’Américains can Graffiti de George Lucas en somme. Il d’Hemingway avec le limitera à quatre dessins animés que Serge moyens qui, à la suite d’une erreur médi- allait être plus tard de bon ton de mythifier monde d’aujourd’hui. Qui Bromberg présente, quatre mercredis de cale, deviennent des chiens alors que leurs les années 50. Il serait préférable de revoir semble avoir bien rétréci, suite, dans son émission « Cellulo ». Il ne fidèles animaux s’humanisent, et Sh-h-h-h, Tex Avery pour changer son regard. mais n’a rien perdu de son faut pas manquer ces films largement centré sur les déboires d’un vieil homme bruit ni de sa fureur. méconnus (la télévision française ne les venu chercher, sans succès, le sommeil dans Samuel Blumenfeld Val. C. Dimanche 20-Lundi 21 février 2000 b Le Monde Télévision 17 LeMonde Job: WEL0700--0018-0 WAS TEL0700-18 Op.: XX Rev.: 17-02-00 T.: 11:45 S.: 75,06-Cmp.:19,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0187 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 23 Le câble et le satellite F É V R I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (TSR). 19.30 P.J. Série. 11640878 18.15 Jumanji. 5790694 20.15 et 23.00 Le Journal 20.30 Journal (France 2). 20.30 David Lansky. 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. de l’histoire. 502920014 21.00 TV 5 infos. Série. Le Gang 18.50 Faut que ça saute ! 21.00 Histoires secrètes des limousines %. 23198781 de la seconde 21.05 L’Hebdo. 22.00 L’Ombre du soir. 19.05 Sabrina. Série. Magazine. 95045743 Téléfilm. Cinzia Torrini. Le mouton noir. 8294052 guerre mondiale. 22.00 Journal TV 5. Avec Laura Morante, 19.30 Sister Sister. Série. Les secrets de Guadalcanal. Robin Renucci. [17/26]. 22.15 et 1.05 85590675 Sauvez Billy. 3357977 501047217 23.40 Légende. 19.50 Tom-Tom et Nana. 22.00 Le Siècle Docteur Sylvestre. Téléfilm. François Luciani. Série. Papa dort. 88586526 des intellectuels. Avec Patrick Catalifo, Disney Channel C-S Les années Zola - Barrès 0.00 Journal (RTBF). Jacques Perrin (1898-1918). [1/5]. (1991, 85 min). 501036101 0.30 Soir 3 (France 3). 53551033 19.40 Mickey Mania Cartoon. Sandwich a Gogo. 23.45 Guerre et Paix aa Voyage C-S Film [3/4]. RTL 9 C-T 19.50 Le Prince Serge Bondartchouk 20.10 La Boutique Voyage. Avec Ludmila Savelyeva, 19.50 Roseanne. Série. et le Souffre-douleur. Serge Bondartchouk. Drame Téléfilm. Sid Fleichmann. Avec des gants. 4893052 20.15 Suivez le guide. (1962) (120 min). 509449781 Magazine. 500057168 Avec Mathilda May, 20.15 Ellen. Série. Truan Munro La Chaîne Histoire C-S Halloween. 4080120 22.00 et 1.00 (1995). 4622507 20.40 Jusqu’à ce que L’Heure de partir. 21.20 Aux frontières 20.00 Thomas Edison Couleurs d’Afrique. le meurtre nous sépare. de l’étrange. et le cinéma. 502463897 Téléfilm. Dick Lowry. 22.55 Vues du ciel. Avec Meredith Baxter- Les Gorges du Verdon. 22.10 Le Labo des Blouzes. 20.45 Les Grandes Batailles. Birney, Stephen Collins Le corps humain. Les invasions 23.00 Long courrier. romaines. 505719762 (1992). 7934946 Routes mythiques : 22.25 Art Attack 99. 398588 22.15 Ciné express. Route russe de l’Ouest. 21.45 En quête de l’Histoire. 22.50 Art Attack 98. 6098149 La mère de toutes B.N.F. 22.25 Alerte sur la banquise. 0.00 La Boutique Voyage. 23.10 Tucékoi. Oiseaux. les batailles. 568102526 « Les années Zola-Barrès (1898-1918) », Téléfilm. Mark Sobel. 0.15 Travelers. 23.15 Le Labo des Blouzes. 22.35 L’Histoire premier des cinq volets d’une série documentaire Avec Richard Chamberlain, Visite de Boston, Catherine Mary Stewart capitale du Massachusetts 23.45 Rap’Contes. et ses mystères. La cité de Jean Baronnet, « Le Siècle des intellectuels », (1993). 36491781 (45 min). cachée de Petra. 524091410 à 22.00 sur Histoire 504226434 0.15 Tucékoi. 0.00 Un cas pour deux. Antarctique (5 min). 23.20 Ils ont fait l’Histoire. Série. La mort de Martin 13ème RUE C-S Emmeline Pankhurst (60 min). 3215569 et les suffragettes. 19.50 L’homme qui valait Télétoon C-T 545689149 SYMBOLES Planète C-S Paris Première C-S 0.15 L’Enfer des Philippines trois milliards. Série. 18.10 Spiderman. Film. Giuseppe Vari. 6.55 Aventures dans les « Ca- 19.30 Rive droite, Alerte nucléaire. 553300439 Coupable. 540897743 Avec Guy Madison, nyon Lands ». 7.25 Thorsten, la 20.45 New York District. Hélène Chanel. Guerre Les chaînes vie, l’amour et le métro. 8.55 La rive gauche. 18.35 Robocop. 2132656 Star d’un jour. Tel père tel fils. (1969) (110 min). 538204182 du câble et Mémoire des songes. Le cinéma 21.00 Paris modes. Meurtre en noir et blanc. 564764897 du satellite de Mohamad Malas. 9.25 L’avenir Série. 543168728-504964897 19.00 Blaster. Aujourd’hui ici, Forum C-S ne tombera pas du ciel. 10.20 21.55 Motown Live. ailleurs demain. 509695656 C Câble Envoyé spécial en enfer. [2/4] Avec Deborah Cox. 8938507 22.20 Enquêtes 19.25 Rahan. 19.00 Taï Chi Chuan, S CanalSatellite Mission dans le Bronx. 10.55 22.40 Paris dernière. médico-légales. Celibidache. [1/2]. 11.50 Cienaga La flèche blanche. 506452912 l’art du mouvement. Magazine. 39710946 Eraflure suspecte. T TPS Grande. 12.45 Les Gardes-côtes Un étrange syndrome. 19.50 La Panthère rose. Invité : Jean Boulanger, 23.35 Rive droite, Isabelle Da Costa, A AB Sat américains. [3/3] Alerte en Alaska. 23.20 Switch. La panthère va en prison. 13.35 Cinq colonnes à la une. rive gauche. Cyrille Javary, 14.25 Mendelssohn. Retour à 31045255 Série. Voyageur 19.55 Heckle et Jeckle. Ke Wen, Me Liang Chao Les cotes Leipzig. 15.25 Missile. 17.20 Li- 1.00 Voile. pour Paris. 536116120 Un grain de folie. Qun. 503066439 nares. 17.35 La Voie du tai chi Coupe de l’America. 0.10 Danger réel. 20.00 Sidney l’éléphant. 20.00 Les 35 heures... des films chuan. 18.20 Les Grandes Finale. A Auckland Police fédérale, La guerre des cacahuètes. Expositions. Rubens. 18.50 Les (135 min). 52791163 et maintenant ? a On peut voir au cœur de Los Angeles 20.10 La Mouche. Ailes de légende. [3/6] Le Hustler (55 min). 560254328 Invités : Roland Cayrol, aaA ne pas B-58. 19.40 Les Secrets du sque- Monte-Carlo TMC C-S Le chiensecte. Jean-Yves Chamard, manquer lette. Série Club C-T 20.15 Snoopy. Hervé le Bras, Dominique Taddei, 20.30 L’Eau-de-vie. 19.30 Le Retour de Sherlock L’étoile du stade. 503616217 aaa Henri Vacquin. 503055323 Vodka. 9397156 Holmes. Série. 1594192 19.45 Mission impossible. 20.40 Garfield Chef-d’œuvre Série. Opération cœur. 21.25 Perspectives 20.25 La Panthère rose. (25 min). 503629781 21.00 A quoi sert l’ONU ? Invités : Joseph Fichett, ou classique américaines. Dessin animé. 20.35 Happy Days. Série. La dispute. Mezzo C-T Hassen Fodha, [8/8] L’art business. 20.35 Pendant la pub. 156781 Anne Gazeau-Secret, Les codes 1894586 Sandrine Kiberlain. 21.00 Homicide. 20.45 Bach, une œuvre Alain Joxe, 22.25 Kofi Annan, homme de 20.55 Détective Mutinerie %. Philippe Moreau-Defarges, du CSA paix, homme du monde. 23.10 Prise d’otages [1/2] %. par jour. Magazine. Ray Riemer. 507580101 & Tous publics Les Visages de l’Amazonie. [4/5] Philippe Lovecraft. Série. 767762-158120 Téléfilm. Martin Campbell. 21.00 Duke Ellington 22.00 L’Interprète Rita Loureiro. 23.35 Rugby, his- 22.35 Anathomy % Accord toire d’un jeu. [4/4] Le rugby des Avec Fred Ward, en concert. et la musique, parental pros. 0.30 La Légende David Warner. 51066651 of Homicide, Avec Cat Anderson, Cootie Williams. un monde sensible. napoléonienne. [2/2] De feu et de 22.45 H O. Magazine. Life on the Street. 93804410 Invités : Béatrice Berstel, souhaitable sang (50 min). 2 ? Accord 23.10 Météo. Documentaire. 9757946 23.00 Rêves d’étoiles. Régine Crespin, Roméo et Juliette. Godron Nikolitch. 507586385 parental Odyssée C-T 23.20 Oz. Série. Documentaire. 23.15 Le Voyage de noces a Catastrophes contre nature 49227205 23.00 Les Maladies Osseuses. indispensable Film. Nadine Trintignant. (v.o.) !. 0.25 Fedosseiev Débat (60 min). 10.50 Les Créatures de la mer. Avec Jean-Louis Trintignant, 7142052 507500965 ou interdit Les phoques. 10.55 Daum, les Stefania Sandrelli. 0.20 Spécial dirige « Roméo magiciens du verre. 11.50 Victor Drame (1975). Eurosport C-S-T aux moins Schoelcher, un homme contre 9424168 Levinson - Fontana. et Juliette », de 12 ans l’esclavage. 12.45 Gounda, la ri- 0.45 Le Club. Magazine. 266076 de Tchaïkovski. 19.00 Tennis. vière aux lions. 13.10 Un pont Invité : Philippe Torreton 0.50 Mission impossible. Ouverture fantaisie. Tournoi messieurs ! Public adulte e pas comme les autres. [1 et 2/2]. (75 min). 57773958 Série. Opération cœur Par l’Orchestre symphonique de Londres (3 jour). 15.05 Salut l’instit ! [4/24] Mémo- En direct. Interdit (45 min). 6692809 de la Radio 843323 rial. 15.20 Le Tour de France des Téva C-T de Moscou, dir. Vladimir aux moins métiers. La créatrice de costumes 21.00 Patinage artistique. Canal Jimmy C-S Fedosseiev. 73343076 de 16 ans - Le corsetier. 15.50 La Jungle de 19.55 Murphy Brown. Goodwill Games. 207507 verre. Amitiés virtuelles. 16.15 Série. La mort 20.00 That 70’s Show. 1.00 Mezzo l’info (15 min). 22.30 Football. # Interdit Très chasse, très pêche. De belles du petit chien. 500178217 Matchs amicaux. scènes de pêche. 17.10 Histoires Série. La punkette. 59007033 aux moins 20.20 Téva cuisine. Muzzik C-S Pays-Bas - Allemagne de chevaux. Le polo, sport roi. 20.25 Chronique de la route. et Croatie -Espagne. 833946 de 18 ans 17.35 Panoramas du monde. La Magazine. 500937168 20.30 Sessions. Série. Happy 20.30 Le Journal Hollande, un horizon inventé. 20.50 St Elsewhere. 0.00 YOZ (90 min). 585347 18.35 La Terre en question. Birthday (v.o.). 46230679 de Muzzik. Les Une fête pour Sven. 500000323 Sainte-Lucie, île en péril ? 19.00 Excès de zèle. 21.05 Star Trek, Voyager. 21.00 Still Here. Pathé Sport C-S-A symboles Chroniques de l’Afrique sauvage. Série. Série. Tatouage. 45287149 [15/24] L’intrus. 20.00 Embarque- 501078633-508904762 Ballet. Chorégraphie de Bill 20.00 Cyclisme. spéciaux ment porte no 1. Vancouver. 21.55 Star Trek, T. Jones. Musique de 22.30 Téva éducation. Kenneth Frazrelle Tour de Valence. 500813033 de Canal + 20.30 Sans frontières. Le dossier de la semaine : Deep Space Nine. et Vernon Reid. Privé, public, où scolariser Série. Facettes. 500097584 20.30 Basket-ball. DD Dernière 20.35 Le Trésor 58792014 Match amical. caché des Mayas. mes enfants ? 500003120 22.40 La Route. 22.00 Les Instantanés diffusion France - Allemagne. 21.00 Mauritanie, 23.00 Marie, la louve. Jean-François Jonvelle de la danse. 500000588 En direct. 500477304 d Sous-titrage l’oasis ensevelie. Téléfilm. Daniel Wronecki et Alain Passard. 68503217 22.00 Provence. 22.30 Jazz Collection. 22.30 Football. Avec Aurélie Gibert, 23.25 Game On. Fats Waller. spécial pour La religion et l’épée. Frédéric Pellegeay 500044526 Tournoi d’été Série. Gagner sa croûte de Rio - Sao Paulo les sourds 22.55 Les Mystères du cosmos. (1990). 500019675 (v.o.). 23.25 L’Art de la direction 41936743 (1re demi-finale). 501286697 et les mal- [24/25] Du Big Bang au Big 0.30 Téva cuisine. d’orchestre. Crunch... 23.10 Le feu et la glace, 0.00 Quatre en un. Magazine. Magazine. Documentaire. 0.15 Volley-ball. entendants une saga islandaise. 0.00 La 506067521 90299417 509012149 Coupe des coupes. Guerre civile d’Espagne. [2/6] 0.55 Classe mannequin. 0.35 Les Soprano. 0.30 Gloria in excelsis Deo. Groupe A : Révolution, contre-révolution et Série. Mammy méli mélo Série. La nouvelle ère Le Thomanerchor à Leipzig Cannes - Szeged terreur. 0.55 Fakarava (25 min). (30 min). 508878989 (v.o., 55 min). 62624816 (55 min). 507873095 (90 min). 503913250 18 Le Monde Télévision b Dimanche 20-Lundi 21 février 2000 LeMonde Job: WEL0700--0019-0 WAS TEL0700-19 Op.: XX Rev.: 17-02-00 T.: 12:45 S.: 75,06-Cmp.:19,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0188 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 23 Sur les chaînes cinéma F É V R I E R

RTBF 1 Action L’ŒIL DU MONOCLE a LE PLAISIR aaa MIMA aa Fantastique 17.10 Ciné Classics 47425410 19.30 et 23.30 Journal, Météo. 20.10 AIR FORCE aa 7.40 Cinétoile 504646781 23.00 Cinéstar 2 500644453 LE VOYAGE Faits divers. Tu ne tueras point... 21.15 Georges Lautner. Max Ophuls. Philomène Esposito. 20.30 Ciné Classics 44989168 Avec Paul Meurisse Avec Claude Dauphin Avec Virginie Ledoyen FANTASTIQUE aa Joker, Lotto. 21.20 Tout le monde n’a Howard Hawks. (France, N., 1951, 93 min) &. (France, N., 1962, 80 min) &. (France, 1990, 80 min) &. 0.50 CinéCinémas 3 581474908 pas eu la chance d’avoir des parents Avec John Garfield Trois saynètes inspirées communistes a Film. Jean-Jacques Un agent du contre-espionnage Après le meurtre de son Richard Fleischer. (EU, N., 1943, 124 min) &. de Maupassant, sur le thème de Zilbermann. Avec Josiane Balasko. Décembre 1941. français, surnommé « le grand-père, une jeune Avec Raquel Welch l’amour et du plaisir. (Etats-Unis, 1966, 100 min) &. Comédie (1993). 22.50 Télécinéma. Au Un bombardier américain Monocle », se lance sur immigrée italienne rompt cinéma (65 min). Un sous-marin et son équipage est amené à affronter la piste d’un fabuleux LA RONDE aaa la loi du silence. trésor de guerre nazi. 23.25 Cinétoile 504938897 PONTCARRAL, miniaturisés sont injectés dans TSR l’ennemi japonais, qui vient Max Ophuls. le corps d’un homme blessé. d’anéantir Pearl Harbor. LES FUGITIFS aa Avec Anton Walbrook COLONEL D’EMPIRE aa 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 11.00 Cinéstar 1 500131656 (France, N., 1950, 90 min) &. 13.45 Ciné Classics 27270897 TéléScope. 21.05 L’Ombre et la Proie. CRYING FREEMAN aa Francis Veber. L’amour passe de bras en bras, Jean Delannoy. Avec Pierre Histoire Film. Stephen Hopkins. Avec Michael 0.05 Cinéfaz 552048811 Avec Pierre Richard au gré des couples qui se font et Blanchar (F., N., 1942, 125 min) Douglas. Aventures (1996) %. 22.53 Christophe Gans. e LES ANNÉES-LUMIÈRE aa (France, 1986, 90 min) &. se défont. Au XIX siècle. Une jeune femme Loterie suisse à numéros. 22.55 Nash Avec Mark Dacascos La cavale mouvementée orgueilleuse, poussée par le 12.40 CinéCinémas 3 570109946 Bridges. Apocalypse Nash (45 min). (Fr - Can., 1995, 98 min) ?. GEORGIA aa Robert Enrico. Une jeune femme désespérée d’un gangster repenti 21.20 Cinétoile 592903255 dépit, se jette dans les bras d’un Avec Klaus Maria Brandauer Canal + vert C-S assiste à un meurtre commis et d’un apprenti-braqueur. Arthur Penn. Avec Craig homme plus digne qu’elle. (Europe, 1989, 165 min) &. Wasson (EU, 1981, 115 min) &. L’histoire de la Révolution, 20.15 Surprises. 20.30 Pour le pire et par un tueur mélancolique. LES GAIETÉS REGARDE LES HOMMES Le destin de quatre jeunes depuis la réunion des états pour le meilleur. Film. James L. Brooks. DE L’ESCADRON a Américains dans les années 60 : TOMBER aa Avec Jack Nicholson. Comédie (1998) Comédies 18.55 Ciné Classics 16952830 19.20 Cinéfaz 562472033 généraux, le 5 mai 1789, tous rêvent de réussite sociale et &. 22.45 Amour, vengeance et Maurice Tourneur. Jacques Audiard. à la chute de Louis XVI, trahison. Film. Malcolm Mowbray. DRÔLE DE DRAME a Avec Raimu de bonheur sentimental. Avec Jean-Louis Trintignant Avec Sam Neill. Comédie (1999) & 10.45 Cinétoile 509595675 (France, N., 1932, 85 min) &. (France, 1993, 96 min) &. le 10 août 1792. Marcel Carné. LE PATIENT ANGLAIS aa (85 min). Quelques jeunes recrues 14.45 Cinéstar 1 509967269 Un représentant de commerce LES ANNÉES Avec Louis Jouvet enquête sur la mort d’un ami (France, N., 1937, 95 min) &. découvrent les joies de Anthony Minghella. TERRIBLES aa Encyclopedia C-S-A Avec Ralph Fiennes policier. A la suite d’un malentendu, la vie militaire. (Etats-Unis, 1996, 162 min) &. 15.25 CinéCinémas 1 26431217 19.30 et 23.05 Futur immédiat. 20.00 un vieux botaniste est contraint TOUTE LA VILLE Durant la seconde guerre SALUT L’ARTISTE aa Richard Heffron. Avec Klaus Maria Brandauer Les Gitans des mers. 20.50 Takako Doi, mondiale, une infirmière 12.25 Cinétoile 502306120 une femme en révolte. 21.15 Les de se cacher de son cousin. EN PARLE aa Yves Robert. Avec Marcello (Europe, 1988, 155 min) &. 9.15 Cinétoile 501103304 recueille un grand brûlé qui lui Mastroianni (F., 1973, 96 min). Derniers Murs de Ndebele. 21.30 Le GAROU-GAROU, John Ford. La suite et la fin de la Siècle de Frost. Amour et passions. LE PASSE-MURAILLE a Avec Edward G. Robinson dévoile peu à peu son passé Les aventures professionnelles Révolution, des massacres 22.20 Halloween, le retour des esprits. 22.35 Ciné Classics 8264120 (EU, N., 1935, 95 min) &. mystérieux et sentimentales de septembre 1792 à la chute 23.30 Télescope. La pharmacie des Jean Boyer. Avec Bourvil et mouvementé. d’un comédien. Le sosie de l’ennemi public de Robespierre. Dieux (55 min). (France, N., 1950, 85 min) &. numéro un se retrouve derrière Pour séduire une jeune voleuse, Comédie C-S les barreaux à cause de cette Policiers un modeste fonctionnaire qui ressemblance et tente de 20.00 Drew Carey Show. Les rois du a le don de traverser les murs se disculper. POLICE PYTHON 357 aa bowling. 20.30 et 0.45 Dingue de toi. se fait passer pour un terrible 18.00 CinéCinémas 1 63151694 Maternité. 21.00 La Madeleine Proust Alain Corneau. en forme. Spectacle. 22.00 Smith and gangster. Comédies dramatiques Avec Yves Montand Jones. Série. (v.o.). 22.30 Le Grenier. JOE’S APARTMENT a A BELL FOR ADANO aa (France, 1975, 125 min) %. Divertissement (30 min). 2.10 CinéCinémas 1 68734328 Après l’assassinat de sa maî- John Payson. Avec Jerry 0.05 Ciné Classics 57636960 Henry King. Avec John Hodiak MCM C-S O’Connell (EU, 1996, 80 min). tresse, un policier est victime (EU, N., 1945, 103 min) &. d’une sombre machination. 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 Netflash. En arrivant à New York, un Au lendemain de la seconde Brèves. 20.25 Jobs. 20.30 French and homme espère pouvoir refaire guerre mondiale, un village RAZZIA Saunders. Série. 21.30 Le Mag. Invités : sa vie, mais son appartement lui sicilien administré par les SUR LA CHNOUF aa Rage Against the Machine. 23.00 Total donne bien du tracas. 12.30 Cinéfaz 513436830 Métal. Zenzila. Live au MCM Américains réclame une cloche 0.30 L’INQUIÉTANTE Henri Decoin. Café. Concert (90 min). pour son église. Avec Jean Gabin DAME EN NOIR aa HEXAGONE aa (France, N., 1954, 105 min) &. MTV C-S-T 14.00 Cinétoile 501050878 13.00 Cinéstar 2 502026675 Un policier qui se fait passer Richard Quine. Avec Kim Malik Chibane. 20.00 Top Selection. 21.00 Making the Novak (EU, N., 1962, 125 min). pour un truand parvient à Video. REM. 21.30 Bytesize. 0.00 The Avec Jalil Nacri Un jeune diplomate américain (France, 1993, 85 min) &. infiltrer un réseau parisien Late Lick. 1.00 Night Videos (240 min). tente de disculper une de Drames et bonheurs de de trafic de drogue. Régions C-T ses compatriotes accusée la banlieue, chez les beurs Yves Montand dans « Police Python 357 », d’Alain Corneau, f Horaires en gras italique = 19.55 et 23.55 Le Club des visionautes. du meurtre de son mari. et les autres. à 18.00 sur CinéCinémas 1 diffusions en v.o. 20.00 et 21.00 R info. 20.02 Bonjour l’ancêtre. L’archéologue volant. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 Le La radio Journal de l’outremer. 21.02 Côté maison. 21.31 L’Armoire. 21.47 Côté jardins. Mémoires de cuisine. Cinéma et vidéo. 17.30 A voix nue. Guy 22.16 France-Culture 12.30 Déjeuner-concert. Radio Classique 22.30 et 0.30 Le Journal des régions. Pellaert. 18.00 Pot-au-feu. 19.30 Per- Donné en direct, au Théâtre du sonne n’est parfait. A propos du film Love 23.00 7 en France 2000. Tours. Invité : Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; Châtelet, à Paris, Bejun Mehta, Informations : 7.00 à 9.00, Jacques Puisais (40 min). Me, de Laetitia Masson. haute-contre, Christophe Rousset, 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. 20.30 Mesures, démesures. clavecin, Bruno Cocset, Classique affaires matin ; RFO Sat S-T 6.10 Le plus tôt sera le mieux. 7.05 Pre- L’association Pro Quartet : violoncelle : Songs, de Purcell ; 12.30, Midi Classique ; mière édition. 8.03 La Chronique de l’histoire du quatuor à cordes Cantate, de Haendel ; JT Guyane. 19.45 et 0.15 12.45, Flash infos ; 19.30 et 0.00 Jean-Louis Ezine. 8.30 Les Chemins de la et le passage du 21e siècle. Cantate, de Vivaldi. JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. 19.30, Classique affaires soir. connaissance. L’opposition allemande au Invité : Georges Zeisel. 14.00 Au fur et à mesure. 20.00 Kaléidosport. 20.30 Tcho Peyi. nazisme [3/5]. 9.05 Métropolitains. 14.00 Les Après-midi. 20.45 World Zik. 21.00 Outremers. 21.30 Fiction 30. Concerto pour piano no 1, Rencontre : Dominique Jakob ; Brandan Frontières, d’Eric Faye. de Brahms. Bernhard et Andreas Romberg, 22.00 Pays mêlés. 23.00 Hebdo MarFarlane. Piéton de Paris : les compositeurs. Nouvelle-Calédonie. 23.20 New Zik. 22.10 Multipistes. 15.30 Concert. Festival Présences 2000. concierges. Thème : la tribune du paysage. 16.30 Grand répertoire. Trittico 23.30 JT Réunion. 23.45 JT Invités : Marc Claramunt ; Charles Dard ; 22.30 Surpris par la Nuit. Elle court, Donné le 11 février, salle Olivier Messiaen, Guadeloupe (15 min). Botticelliano, de Respighi, par l’Orchestre Jean-Paul Pigeat ; Louisa Jones. 10.20 elle court belle Europe. Elle est de la Maison de Radio France, à Paris, par de Chambre Saint Paul, dir. Hugh Wolff ; Atout poche. passée par ici, elle repassera par là. le Chœur de Radio France et l’Orchestre Œuvres de Verdi, Mercadante, Cherubini, LCI C-S-T 10.30 Les Chemins 2. Une ode à la liberté : dans philharmonique de Radio France, dir. le sens d’une union nécessaire. Pascal Rophé : Oltra Mar, de Saariaho ; Berlioz, Chopin. 18.30 Le Magazine. 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 de la musique. [3/5]. Fluctuante-immuable, de Eloi ; Musivus, de L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le 0.00 Du jour au lendemain. Dominique 20.15 Les Soirées. 11.00 Fiction. [8/10]. Nunes. 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Les Fêtes d’Hébé (suite), Journal du monde. 9.05 On en parle. Noguez (Les plaisirs de la vie). 0.35 Chan- Le jazz est un roman. Une journée 11.10 et 16.10, 1.10 Le Débat. 12.00 sons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de de Rameau, par l’Orchestre 11.20 Marque pages. Antoine Maillet particulière : le 15 mai 1953, Charlie Parker, du XVIIIe siècle, dir. F. Brüggen. 12/13. 13.00 et 18.00 Journal. 14.10 et (Chronique d’une sorcière de vent). France-Culture (rediff.). La rose de Dizzy Gillespie, Bud Powell, Charles marbre, de’Eddie Echenique ; 1.30 A voix 20.40 La Dolores. 17.10, 21.10, 0.10 LCA. Les livres. 15.10 Mingus et Max Roach se retrouvent sur la Opéra espagnol de Breton. Mode. 15.40 Le Journal des régions. 11.25 Résonances. nue : Anita Lasker ; 1.56 Grand angle : vivre avec les déchets nucléaires. scène du Massey Hall de Toronto. 19.07 A Interprété par le Chœur du Grand 18.30 et 21.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le 11.30 L’Université côté de la plaque. Théâtre du Liceu, le Chœur Grand Journal. 19.50 Economie. 20.00 de tous les savoirs. 20.00 A pleines voix. d’enfants de la Maîtrise Les Dossiers du grand journal. 22.00 Le signe et les sens. France-Musiques de Badalona, l’Orchestre 22h/Minuit. 22.40 Journal de Invités : Dominique My ; Frédéric Goncalves. Coup de cœur. symphonique de Barcelone et l’économie. 23.45 Les Rubriques. 12.00 L’Esprit critique. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; l’Orchestre national de Cataluña, Les Folles de monsieur Lecocq. (135 min). Invités : Guy Scarpetta ; 9.00 ; 12.00 ; 19.00. dir. Antoni Ros Marba. Fanny nepote ; Laurent Theis. La Première Nuit de Walpurgis 6.08 Les Boréales. 7.06 Tous les matins op. 60, de Mendelssohn, par le 23.18 Les Soirées... (suite). Suite Euronews C-S 12.45 La Suite dans les idées. du monde. 8.30 Revue de presse. Chœur de la Radio de Leipzig et espagnole pour orchestre : Aragon ; Castilla ; 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 13.30 Les Décraqués. Toute Magazine culturel. 9.07 Si j’ose dire. l’Orchestre du Gewandhaus de Cuba, de Albeniz, par l’Orchestre national toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. ressemblance serait fortuite. 10.27 et 12.27, 19.57 Alla breve. Chants de Leipzig, dir. Kurt Masur. Histoires d’Espagne, dir. Rafael Frühbeck de ménage et d’amour pour soprano et de Lieder. La Bible revisitée. Burgos ; La Maja Dolorosa (mélodies), de 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, 13.40 Carnet de notes. Tu vois ce que Granados, Teresa Berganza, Europeans, 2000, Globus, International orchestre, de Jacques Rebotier, par 22.30 Jazz, suivez le thème. j’entends. Eliott Goldenthal. 14.00 Pein- l’Orchestre philharmonique de Radio mezzo-soprano, Félix Lavilla, piano ; et No Comment toute la journée. 19.00 ture fraîche. Robert Racine. 14.55 et Sweet Sue. Madrigal sur un thème populaire : El cant Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. France, dir. Dominique My, Elise Caron, 17.25 Poésie sur parole. Zéno Bianu. soprano. 10.30 Papier à musique. Invité : 23.00 Le Conversatoire. dels occels, de Montsalvatge, par 15.00 Trans/formes. Invités : André Iten ; Arnaud Dumond, guitariste. La guitare. En direct et en public l’Orchestre de la Ville de Barcelone, dir. CNN C-S Christian Barani ; Hervé Nisic ; Françoise De mère espagnole et de père inconnu. du restaurant Les Grandes Luis-Antonio García Navarro, Victoria de Parfait ; Eric Mangion, Nicolas tremblay. Œuvres anonymes, de Sanz, Granados, De Marches, à Paris. Los Angeles, soprano, Lluis Claret, Informations 24 heures/24. 20.30 Reportage : Dormeuil, artiste : parcours violoncelle ; Sept chansons populaires World Business Today Live. 21.30 Q& Falla, Turina, Albeniz, Bizet, Lorca, Rodri- entre les systèmes de surveillance. go. 12.05 Postlude. Suite d’opéras, de De 0.00 Tapage nocturne. L’érotisme espagnoles, de De Falla, Teresa Berganza, A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World Reportage : Yves Trémorin, photographe tautologique de Luc Ferrari. 1.00 Les mezzo-soprano, Narciso Yepes, guitare. Sport Live. 0.00 World View (30 min). et vidéaste sur son travail. Cinéma : Falla, par Paco de Lucia et son ensemble. Nuits de France-Musiques. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 20-Lundi 21 février 2000 b Le Monde Télévision 19 LeMonde Job: WEL0700--0020-0 WAS TEL0700-20 Op.: XX Rev.: 18-02-00 T.: 19:41 S.: 75,06-Cmp.:19,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0189 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 24 TF 1 F É V R I E R 22.55 5.50 Des filles dans le vent. Le 12.50 A vrai dire. Magazine. MADE IN AMERICA secret. 6.15 Les Années fac. Le 13.00 Journal, Météo. cas social. 6.40 TF 1 info. 6.48 et 13.40 et 20.35 CRASHS EN SÉRIE 8.28, 9.03, 1.53 Météo. 6.50 Du côté de chez vous. Téléfilm. Mario Azzopardi. TF ! jeunesse. Salut les toons : 13.50 Les Feux de l’amour. Avec Jaclyn Smith, Bruce Boxleitner. Petits animaux sauvages ; Oliver Feuilleton. (Etats-Unis, Allemagne, 1998). 565569 Twist ; Dino juniors ; Sonic le re- 14.45 Arabesque. Série. 20.50 Une femme qui enquête sur les causes belle ; Franklin ; Les petites cra- La neige ensanglantée. d’un accident aérien comprend qu’elle pules. 8.30 Téléshopping. 15.40 Magnum. Série. LES CORDIER, a affaire à un saboteur. 9.05 TF ! jeunesse. Entrez dans la danse. JUGE ET FLIC 0.35 Scénarios sur la drogue. Salut les toons. 16.40 Sunset Beach. Série. Crimes de cœur. Avalanche. Guillaume Canet et 11.15 Dallas. Série. Tiens, 17.35 Melrose Place. Le film Série. Avec Pierre Mondy. Jean-Christophe Pagnac. 10481564 quelle bonne surprise ! Série. L’homme idéal. 67025540 0.40 Vol de nuit. Histoires secrètes. 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 18.25 Exclusif. Au beau milieu d’une réunion de famille, Myriam, qui vient d’achever 1.40 TF1 nuit. 1.55 Très chasse, très pêche. 2.50 12.10 et 14.40, 19.00 Magazine. Reportages. Le bonheur des dames. 3.15 et 4.55 22.25 Arte Etre heureux comme. 19.05 Le Bigdil. Jeu. une enquête sur les femmes battues, Histoires naturelles. 4.10 Nul ne revient sur ses reçoit un appel à l’aide. pas. Feuilleton [4/12]. 4.35 Musique (20 min). La controverse 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. France 2 de Valladolid 23.05 a découverte des 5.50 La Chance aux chansons. Spécialités turques. Amériques donna 6.30 Télématin. 8.30 et 12.15, 15.50 Tiercé. COMME AU CINÉMA L aux Européens un tel 17.20Un livre, des livres. Au 16.05 La Chance Peur sur l’écran. sentiment de puissance pays de l’avenir radieux, de Fran- aux chansons. Invités : Fanny Ardant, Gérard Lanvin qu’ils se prirent pour les çois Hourmant. 8.35 Amoureu- Matinées dansantes [1/2]. et Alain Chabat. 4948298 envoyés de Dieu. La terre, sement vôtre. 9.00 Amour, 16.50 Des chiffres 0.40 Journal, Météo. l’or, les Indiens, tout devait gloire et beauté. 9.30 Ça glisse et des lettres. Jeu. 20.50 1.05 Scénarios sur la drogue. leur appartenir. Cependant, au pays des merveilles. 17.25 Cap des Pins. Feuilleton. ENVOYÉ SPÉCIAL C’est presque terrible. un dominicain, Bartolomé 11.00 Motus. Jeu. 17.55 Nash Bridges. Série. Lionel Mougin. 17806895 de Las Casas, fils d’un 11.40 Les Z’amours. Jeu. Objets trouvés. Présenté par Paul Nahon 1.10 Le Décalogue. 9. Tu ne convoiteras pas la compagnon de Christophe 12.20 Pyramide. Jeu. 18.45 Friends. et Bernard Benyamin. femme d’autrui aa Krzysztof Kieslowski (Pol., 1988, v.o.). 7372651 2.10 10. Tu ne convoiteras pas Colomb, prit, dès 1514, la 12.45 Rapport du Loto. Série. Celui qui a fait Harcèlement moral : le bien d’autrui aa Krzysztof Kieslowski (Pol., défense des Indiens. Un 12.50 Paroles de terroir. on ne sait quoi à Rachel. les salariés de la peur ; 1988, v.o.). 8276309 3.05 Mezzo l’info. 9377699 3.20 De Zola à Sulitzer. Documentaire. 4656125 débat épistolaire l’opposa 13.00 Journal, Météo. 19.15 Qui est qui ? Jeu. Avalanche, la peur blanche ; 3.50 24 heures d’info. 9353019 4.05 Météo. 4.10 de longues années au théo- 13.50 Derrick. Série. 19.50 Un gars, une fille. Série. Un moulin au Mali. Les Z’amours. Jeu. 5769816 4.40 P.I.N.K. Le Tea- 67034298 sing et l’abstraction ou l’ultra-marketing (65 min). logien Sepulveda qui sou- Le mort a gagné. 20.00 Journal, Météo.. 7717274 tenait que, selon Aristote, 14.50 Le Renard. Série. « les Indiens étaient, par nature, esclaves ». Le scéna- France 3 riste Jean-Claude Carrière a réécrit cette controverse 23.20 comme une tragédie clas- 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 16.30 Scénarios sique – unité de temps, keums. Le Monde irrésistible de sur la drogue. PRISE DIRECTE d’action et de lieu – et réa- Richard Scarry ; Jackie dans la sa- Papa Was a Rolling Stone. Présenté par Michel Field. 9844989 lisé un film magnifique vane ; Inspecteur Gadget ; Fen- Jean Bocheux. 0.30 Saga-Cités. Magazine. (déjà diffusé sur France 3 nec ; Petit Ours ; Pingu ; Célestin. 16.35 Les Minikeums. 5844366 Une longue histoire. en 1992). Sous les voûtes 10.30 Les Troubakeums. 17.40 Le Kadox. Jeu. 2502580 1.00 Espace francophone. Magazine. austères d’un couvent, le 10.40 Drôles de dames. Série. 18.13 Comment 20.55 Cotonou, marché de Danktopa, trio Marielle (Las Casas), Kelly entend des voix. ça va aujourd’hui ? Trintignant (Sepulveda) et 11.30 Bon appétit, bien sûr. 18.20 Questions L’OMBRE ET LA PROIE Bénin ; Yaoundé, Cameroun Carmet (légat du pape) 11.55 Le 12-13 de l’info. pour un champion. Femmes entrepreneurs du Bénin Film. Stephen Hopkins. et du Cameroun. débattent de cette délicate 13.20 Régions.com. Magazine. 18.48 Un livre, un jour. 4159800 Avec Michael Douglas, Kurt Egelhof. 1.25 C’est mon choix. question : « Les Indiens ont- 13.50 C’est mon choix. Indes, de Jean Clausel. Aventures (Etats-Unis, 1996) %. 8129366 Magazine. ils une âme ? » Une page 14.42 Keno. Jeu. 18.50 Le 19-20 de l’info. 7316380 L’affrontement de deux chasseurs 2.10 Nocturnales. Sonate pour violoncelle et piano, d’Histoire inoubliable sur 14.58 Questions 20.02 Météo. de lion en Afrique à la fin op.29 de Beethoven (35 min). 45194309 l’origine de la traite des au gouvernement. 20.05 Fa si la. Spéciale juniors. du siècle dernier. Noirs. 16.05 Côté jardins. 20.35 Tout le sport. 22.45 Météo, Soir 3. A. Cr. Magazine. 20.44 Consomag. La Cinquième Arte

5.30 Les Amphis de La Cin- Journal de la santé. 14.00 Cités 19.00 Voyages, voyages. 22.25 La Controverse quième. Mathématique. 6.25 et merveilles. Norvège. de Valladolid a Italien. Leçon n0 17 [2/2]. 6.45 14.30 La Cinquième Documentaire (1999). Film. Jean-Daniel Verhaeghe. Ça tourne Bromby. Les Pasta- rencontre... 19.45 Arte info. Avec Jean Carmet, gums ; Les Graffitos ; Z’oiseaux ; 14.35 Où sommes-nous ? 20.10 Météo. Jean-Pierre Marielle Et voici la petite Lulu. Quelle heure est-il ? 20.15 Reportage. (France, 1991). 5565540 20.40 8.10 Les Ecrans du savoir. 15.30 Entretien. Sportif oui, Débat juridico-religieux Aventuriers et écrivains. 16.00 Les Risques du métier. pigeon non. THEMA sur l’humanité des Indiens. Les mots des maths. Cinq Ça passe ou ça casse. 16.35 Al- Documentaire (2000). Une réflexion philosophique sur cinq. Galilée : L’esprit fred Hitchcock présente. L’ex- La société Sport Invest CHARLES QUINT AUX PRISES et un numéro d’acteurs. des lois. Accro : Le crack. tra-Terrestre. 17.00 Silence, ça propose de gérer l’argent AVEC SON EMPIRE 23.55 Amour, pouvoir et solitude. 20.45 Charles Quint ou Toque à la loupe. pousse ! L’amaryllis ; Joli coup des sportifs L’entourage très féminin l’ingouvernabilité du monde. 9.55 Rachaïda. 10.50 Arrêt sur de pot ; Le compost ; Les condi- de haut niveau afin de Charles Quint. Documentaire. Werner Biermann images. 11.45 Cellulo. 12.15 et tions du châssis ; Le tour des de les mettre à l’abri Documentaire. Angelika Lizius 18.30 Le Monde des animaux. tailles. 17.15 Fête des bébés. des affairistes sans (All., 2000). 2028778 (Allemagne, 2000). 431057 L’Ours polaire. Le Balbuzard pê- Une punition. 17.55 Côté Cin- 21.35 Voici l’Empereur ! Charles Quint scrupules. 0.45 Des gens comme les autres a Film. Robert cheur. 12.45 et 17.30 100 % quième : Ça me regarde. 18.25 par monts et par vaux. Redford. Avec Donald Sutherland. Drame (EU, question. 13.10 Correspon- Météo. 18.56 C’est quoi la Documentaire. Beatrix de los Reyes 1980, 125 min). 17943583 dance pour l’Europe. 13.40 Le France ? et Andrew Davies. 8987095 20 Le Monde Télévision b Dimanche 20-Lundi 21 février 2000 LeMonde Job: WEL0700--0021-0 WAS TEL0700-21 Op.: XX Rev.: 17-02-00 T.: 15:10 S.: 75,06-Cmp.:19,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0190 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 24 M6 F É V R I E R Le film 22.25 5.25 Fan de. 5.45 Plus vite que 13.35 SOS LES JEUDIS DE L’ANGOISSE la musique. 6.10 E=M6. dans les Rocheuses. 6.30 et 6.35 M comme mu- Téléfilm. C. Wilkinson. PIRANHAS a sique. 8.00 et 9.00, 10.00, 11.00, Avec Patricia Kalember Film. Joe Dante. Avec Bradford Dillman, 11.55 M 6 Express, Météo. (EU, 1996) &. 6707724 Heather Menzies, Barbara Steele. 8.05 et 9.35, 10.05, 11.05, 16.10 15.15 Central Park West. Horreur (Etats-Unis, 1978) ?. 7128892 M comme musique. Série. Episode pilote : 20.55 Une petite série B d’épouvante 9.05 M 6 boutique. Prise de contact. efficace et grinçante. 11.30 Les garçons 17.40 Les Bédés de M 6. RAÏ 0.05 Highlander. sont de retour. Série. 18.30 Sliders. Série. Film. Thomas Gilou.AvecTabathaCash, Série. Retrouvailles %. 7020545 Une vie de chien. Un monde de trafic. Mustapha Benstiti, Samy Naceri. 0.58 Météo des neiges. 12.03 et 20.38 19.15 Cosby Show. Drame (France, 1995) %. 803219 1.00 M comme musique. 6294632 Météo des neiges. Série. L’anniversaire. Une comédie sur "la banlieue " 2.00 Turbo. Magazine. 5677125 2.25 Fan de. Ma- 12.05 Moesha. La conspiration. 20.05 Une nounou d’enfer. qui met en vedette une ancienne gazine. 2504038 2.45 Scott Richardson. Concert 12.35 Docteur Quinn. Série. Série. Les symptômes au New Morning. 2398187 4.20 Fréquenstar. Mi- starlette du cinéma pornographique. chel Leeb (45 min). 1154309 Pacte avec le diable. de l’amour. 22.25 13ème RUE 13.33 La Minute beauté. 20.40 Passé simple. Cul-de-sac Canal + Roman Polanski (G-B, 1966, N., v.o.). 22.10 Avec Donald Pleasence, f En clair jusqu’à 8.30 f En clair jusqu’à 13.45 Françoise Dorléac. 7.00 et 13.40 Le Journal de 12.25 et 18.15 Flash infos. 90 MINUTES l’emploi. 7.05 Teletubbies. 12.40 Un autre journal. La Guerre radioactive secrète. E plus original des 7.30 T.V. +. 8.00 A la une. 8.30 14.05 Je suis vivante Magazine d’information. 4099347 jeunes cinéastes Piège pour un homme seul. et je vous aime Les conséquences dramatiques, sur L polonais a quitté Téléfilm. David Winning. Avec Film. Roger Kahane. les populations, de l’utilisation par les son pays pour s’installer à M. Ironside (EU-Can., 1998). Comédie dramatique 20.40 Américains, en Irak et au Kosovo, de Londres. Il vient d’y réali- 10.10 Des goûts et (France, 1998) &. 2794279 missiles chargés d’uranium appauvri. ser, sur un scénario de des couleurs. Série &. 15.45 Le Vrai Journal. %. POURQUOI PAS MOI ? Gérard Brach et avec 23.10 Pluie d’enfer a 10.15 25 ans de César. 16.40 Le Mystère des fées, Catherine Deneuve, un Film. Stéphane Giusti. Avec Julie Gayet, Film. Mikael Salomon. 11.05 et 15.35 Surprises. une histoire vraie film de terreur psycholo- Amira Casar,Bruno Putzulu,J. Hallyday. Avec Morgan Freeman. Suspense 11.10 et 12.30, 13.45, 16.30 Film. C. Sturridge Comédie (France, 1998) &. gique, Répulsion. Il pré- 705960 (Etats-Unis, 1998, v.o.) %. 5448144 Le Journal du cinéma. (EU, 1998) &. pare ensuite Cul-de-sac, 8952182 Des jeunes gens décident 0.45 Sodome et Gomorrhe Film. Robert Aldrich et 11.15 Kirikou f En clair jusqu’à 20.40 d’annoncer ensemble à leurs parents Sergio Leone. Aventures (1962, v.o.) &. 9959403 2.40 de nouveau avec Brach, et la sorcière aa 18.14 Lascars. Série &. Hockey NHL 53643583. 4.45 Pour le pire et pour le mais Catherine Deneuve leur homosexualité. meilleur. Film. James L. Brooks. Comédie (EU, 1998, Film.M.Ocelot.Animation 18.20 Nulle part ailleurs. lui conseille de confier le 22.09 Le Monde selon Glup. 134 min, DD) &. 27454632 (F-Bel-Lux, 1998). 3632279 Invité : D. Washington. rôle féminin à sa sœur, Françoise Dorléac. Après A la radio La Peau douce de Truf- faut, celle-ci a tourné un film d’espionnage de Val 10.30 France-Culture Guest en Angleterre. Donc, voici Cul-de-sac. Après un coup manqué, deux gangsters en cavale, Jeux « A partir du 1er janvier dont l’un est blessé, se 2000, la musique sera réfugient sur une île irlan- ultramathématique, basée daise. sur la pulsation Dans un manoir isolé, une de vague et le spectre harmonique » femme ravissante, Teresa, vit avec Georges, un mari quinquagénaire fort laid, LES CHEMINS DE LA MUSIQUE. qu’elle s’amuse à traves- tir. Le blessé meurt. Depuis une dizaine d’années, le L’autre gangster, Richard, festival Présence de Radio-France se rend maître de la mai- son, regarde avec délecta-

suscite la création musicale PHILIPPE GONTIER tion Teresa humilier son mari, écarte les gêneurs. N nous avait prévenus : « A partir du un conformisme par un autre, cela ne valait confrères... Autant accuser d’assassinat un Dans cette fable bur- 1er janvier 2000, la musique sera pas la peine... Certes, il est fatal que la homme qui voulait seulement suivre son lesque, Polanski revient à O ultrathématique, basée sur la pulsa- musique d’avant-garde des années 50-60 propre chemin. l’inspiration philoso- tion et le spectre harmonique. Elle construira connaisse une période de purgatoire, mais il Ne devrait-on pas laisser à chaque créa- phico-absurde de ses de nouvelles formes de tempéraments et pliera faudrait se souvenir qu’elle a été aimée avec teur le choix des éléments de son langage courts-métrages polo- les nouvelles technologies à son dessein. » un rare désintéressement. Hautaine ou car, enfin, les Dialogues des carmélites sont nais. Un élevage de L’auteur de cette affirmation, François Nar- agressive, elle filait entre les doigts et défiait contemporains du Marteau sans maître poules forme autour des boni, n’y va pas par quatre chemins. Exces- la description. Elle avait parfois de la gueule, comme La Traviata de Tristan ou La Servante habitants du manoir et de sif ? Il y a un demi-siècle, Pierre Boulez pro- pourtant, et, alors, se gravait durablement maîtresse de L’Art de la fugue. En dehors de l’hôte forcé un univers clamait à l’inverse : « Tout compositeur est dans la mémoire. A présent, on écrit à nou- quelques esthéticiens à courte vue, cela ne dérisoire. Les rapports de inutile en dehors des recherches sérielles », et veau des symphonies, des opéras, chacun y dérange personne ni ne fausse les juge- forces de Teresa et de l’on avait d’aussi bonnes raisons de penser va de son quatuor, de son concerto. Cela ments. Il n’est pas nécessaire de dépouiller Georges se répètent dans qu’il exagérait. Le fait est, néanmoins, que peut être très beau ou parfaitement vide. Tel Pierre pour habiller John car la vigilance, en les rapports du couple beaucoup d’eau a passé sous les ponts jeune compositeur, qui avait signé naguère matière de création artistique, consiste à avec Richard. La mise en entre-temps. En témoigne le festival Pré- des œuvres absconses, ne se vantait-il pas porter attention à tout ce qui fleurit ici et là, scène et le jeu décalé des sence de Radio-France. Depuis bientôt dix récemment d’avoir écrit tout un allegro en en dehors des plates-bandes. L’inverse de la interprètes font basculer ans, il suscite ou accueille des créations qui deux temps à grand renfort de percussions ? chasse aux mauvaises herbes. le film − Ours d’or du Fes- sont autant de reflets des jeux de vagues de Tel autre, plus âgé, qui donnait en création tival de Berlin 1966 et Prix la création musicale. une page essentiellement tonale et conso- Gérard Condé de la critique italienne à Parfois, on est tenté de se dire que la nante, ne pouvait réprimer un sentiment de Venise − du côté de Bec- musique contemporaine n’est plus ce qu’elle gêne en se voyant féliciter de composer de a FM Paris 91,7 ou 92,1. Du lundi au kett et Ionesco. était et que, s’il ne s’agit que de remplacer la musique audible, contrairement à ses vendredi. Jacques Siclier Dimanche 20-Lundi 21 février 2000 b Le Monde Télévision 21 LeMonde Job: WEL0700--0022-0 WAS TEL0700-22 Op.: XX Rev.: 17-02-00 T.: 15:32 S.: 75,06-Cmp.:19,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0191 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 24 Le câble et le satellite F É V R I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (TSR). 20.30 Le Monde d’Angelo. 18.15 Jumanji. 5767366 20.15 et 23.00 Le Journal 20.30 Journal (France 2). Téléfilm. Pascal Kané. Avec Georges Dufresne, 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. de l’histoire. 502997786 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Hélène de Saint-Père 18.50 Faut que ça saute ! 21.00 Guerre et Paix aa 21.05 Les Grands (1997). 85580298 Film [4/4]. 19.05 Sabrina. Série. Serge Bondartchouk. 22.10 Ciel d’orage. Galerie de portraits. Jours du siècle. Téléfilm. Paolo Barzmann. 8261724 Avec Ludmila Savelyeva, Le jour J. [8/16]. 95012415 Avec Nils Tavernier, 19.30 Sister Sister. Série. Serge Bondartchouk. Drame (1962). 22.00 Journal TV 5. Carmen Chaplin Zéro de conduite. 4551499 505302786 22.15 et 1.05 (1997). 32851237 19.50 Tom-Tom et Nana. 23.45 Le Déluge, La Bastide blanche. 23.45 Un jeudi en hiver ou à la recherche Court métrage. Disney Channel C-S Téléfilm. Miguel Courtois. Anne Flandrin. de l’Atlantide. 502292989 Avec Bernard Lecoq, Avec Nils Tavernier, Julien Guiomar 19.40 Mickey Mania Cartoon. 0.45 Dynastie rouge. Stéphanie Lagarde. 17547927 [2/3]. (60 min). [2/2] (1997). 88553298 Pluto se trompe de cible. 575249372 0.05 Les Z’heureux 19.50 La Flèche bleue a 0.00 Journal (RTBF). La Chaîne Histoire C-S Rois z’Henri. Film d’animations. 0.30 Soir 3 (France 3). Enzo D’Alo (1996). Spectacle (70 min). 63777090 4699279 20.00 La Télévision. Fenêtre 21.20 Davy Crockett. sur le monde. 502430569 RTL 9 C-T Voyage C-S Série. [2/2]. 1995873 20.45 A Year to Remember. 19.50 Roseanne. Série. 20.15 Suivez le guide. 22.10 Le Labo des Blouzes. 1948. 581729163 La petite merveille. 4860724 Magazine. 500016298 22.25 Art Attack 99. 267618 21.25 Les Mystères 20.15 Ellen. 22.00 et 1.00 Série. Une nouvelle 22.50 Art Attack 98. 6058521 de la Bible. L’amour et le sexe dans l’Ancien copine. 4057892 L’Heure de partir. Couleurs d’Afrique. 23.10 Tucékoi. Testament. 549093250 20.40 Aigle de fer 2 Histoire du vélo. Film. Sidney J. Furie. 23.00 Long courrier. 22.15 Découverte et Histoire. Un voyage, un train : 23.15 Le Labo des Blouzes Bonaparte. 507791637 Avec Louis Gossett Jr, (30 min). Mark Humphrey. Australie en ligne droite. 23.20 Ils ont fait l’Histoire. Guerre (1988). 7904705 0.00 La Boutique Voyage. Télétoon C-T Alfred le Grand. 545649521 Michael McGlone et Rosie Perez dans « Subway 22.20 Catch. 0.15 Travelers. 0.15 Thomas Edison Championnats du monde. Visite de Chicago, 18.35 Robocop. Les hommes et le cinéma Stories », un film à sketches de Greig McKay, Etat de l’Illinois (45 min). des cavernes. Bob Balaban, Patricia Benoit, Zeth Rosenfeld 23.20 Confessions érotiques. 564731569 (45 min). 558764979 Série. 60142683 19.00 Blaster. 13ème RUE C-S et Lucas Platt, Jonathan Demme, Alison MacLean, 23.45 Un cas pour deux. Conseil avisé. 509662328 Forum C-S Julie Dash, Abel Ferrara, à 0.50 sur Canal Jimmy Série. Cauchemar 19.55 L’homme qui valait 19.25 Rahan. La lance 19.00 L’Interprète (60 min). 3476892 magique. 507256704 trois milliards. Série. et la musique, Paris Première C-S Les pionniers. 568400569 19.50 La Panthère rose. Préhistoriquement rose. un monde sensible. 20.45 L’Etrange Rançon. Invités : Béatrice Berstel, 19.30 Rive droite, Téléfilm. George Mihalka. SYMBOLES Planète C-S 19.55 Heckle et Jeckle. Régine Crespin, rive gauche. Avec Jan-Michael Vincent, La grande évasion. Godron Nikolitch. 2109328 Gabrielle Lazure 503026811 6.50 Rugby, histoire d’un jeu. [4/4] 21.00 Cycle James Stewart. (1991). 504054347 20.00 Sidney l’éléphant. 20.00 L’Epopée Les chaînes Le rugby des pros. 7.40 La Légende La marine est hors jeu. napoléonienne. [2/2] De feu et de 21.00 Monsieur Smith 22.25 Cul-de-sac aaa de la Grande Armée. du câble et sang. 8.30 Aventures dans les « Ca- au Sénat aaa Film. Roman Polanski. 20.05 La Mouche. Invités : Alain Pigeard, du satellite nyon Lands ». 9.05 Thorsten, la vie, Film. Frank Capra. Avec Donald Pleasence, La Mouche et le bébé. Jacques-Olivier Boudon, l’amour et le métro. 10.30 La Mé- Avec James Stewart, Françoise Dorléac. Conte Jean-François Lemaire, C Câble moire des songes. Le cinéma de Jean Arthur. Comédie 20.15 Snoopy. Finies (1965, N., v.o.) %. 581420095 les vacances. Jean Trainié, Mohamad Malas. 11.05 L’avenir ne (1939, N., v.o.) &. 81601250 503683989 Michel Sbraire, S CanalSatellite tombera pas du ciel. 12.00 Envoyé 0.15 Enquêtes 23.05 Concert de gala 20.40 Garfield Pierre Havez. 503022095 T TPS spécial en enfer. [2/4] Mission dans (25 min). 503696453 le Bronx. 12.35 Celibidache. [1/2]. dirigé par Zubin Mehta. médico-légales (60 min). 21.00 Nanotechnologie, A AB Sat 13.30 Cienaga Grande. 14.25 Les Concert enregistré Gardes-côtes américains. [3/3] Série Club C-T Mezzo C-T les outils du futur. Alerte en Alaska. 15.15 Cinq à l’auditorium Frederic Invités : Pierre Beauvillain, Les cotes colonnes à la une. 16.05 Men- R. Mann, à Tel-Aviv. 20.45 Bach, une œuvre Christian Colliex, Avec : Viviane Hagner, 20.15 Module Série club. delssohn. Retour à Leipzig. 17.05 par jour. Magazine. Jean-Marc Laval, des films Missile. 18.55 Linares. 19.15 La Voie violon. 9462328 20.20 Happy Days. Jean-Louis Pautrat, a On peut voir du tai chi chuan. 20.00 Les Grandes 0.35 Voile. Série. Un amour 21.00 Gould, souvenirs. Marcel Lahmani. 507557873 Expositions. L’or des Scythes. difficile. Sonates et dialogues. aaA ne pas Coupe de l’America. 379397 22.00 Ecosystème, 20.30 Les Ailes de légende. 20.45 Buffy contre [2/12]. 77989705 manquer [4/6] Le Bell AH-1 Cobra. 0.45 Rive droite, 22.00 Répétition du Trio 3, un monde menacé. les vampires. Série. aaa rive gauche (85 min). Invités : Jacques Hedin, 21.20 A la conquête Amours contrariées %. de Beethoven. Antoine Reille, Chef-d’œuvre de l’indéfiniment 21.30 Zoe, Duncan, Avec W. Kempff, René Rosoux, Monte-Carlo TMC C-S H. Szeryng Jean Servan, ou classique petit. 71906521 et L. Hoelscher. 19.30 Le Retour de Sherlock Jack & Jane. 77394665 Alain Tamisier. 507553057 22.15 L’Eau-de-vie. Série. Under Mom’s 22.25 Sonate « A Kreutzer », Vodka. Holmes. Thumb (v.o.). 23.00 Taï Chi Chuan, Les codes 19679076 Série. 5899304 652144 de Beethoven. 23.10 Perspectives américaines. 20.25 La Panthère rose. 21.55 Townies. Série. Avec Nathan Milstein et l’art du mouvement. du CSA Invités : Jean Boulanger, [8/8] L’art business. 0.05 Kofi An- Dessin animé. It’s Go Time (v.o.). 285231 G. Pludermacher. & Tous publics nan, homme de paix, homme du 88791705 Isabelle Da Costa, monde. 0.55 Les Visages de 20.35 Pendant la pub. 22.20 100 % séries. 23.00 Jean-Christophe. Cyrille Javary, Ke Wen, % Accord l’Amazonie. [4/5] Rita Loureiro Sandrine Kiberlain. Magazine. 834521 L’Aube. Me Liang Chao Qun parental (20 min). 20.55 La Double Vie 22.45 Le Caméléon. Feuilleton [1/9]. (60 min). 507577637 Effets spéciaux (v.o.). François Villiers. souhaitable Odyssée C-T de Rock Hudson. Avec Klaus Maria Brandauer Eurosport C-S-T La course contre (1977). ? Accord Téléfilm. John Nicolella. la montre (v.o.). 55679279 11.05 Histoires de chevaux. Le polo, Avec Thomas Ian Griffith, parental Série. 2422537-421366 23.55 Quatuor à cordes 14, 20.00 Football. sport roi. 11.30 Provence. La Daphne Ashbrook. 85281182 Championnat de France D 2 indispensable religion et l’épée. 12.30 La Terre en 0.30 100 % séries. de Beethoven. (28e journée) : question. Sainte-Lucie, île en péril ? 22.35 Boléro. Par le Quatuor o Magazine. 8765458 Caen - Sochaux. ou interdit 12.55 Embarquement porte n 1. Invitée : Rosy Varte. Juillard (45 min). 55586434 Vancouver. 13.20 Le Trésor caché 1.00 Mission impossible. En direct. 136095 aux moins des Mayas. 13.50 Panoramas du 23.35 Tout feu, tout femme. Série. L’esclave Série (50 min). Muzzik C-S 22.00 Tennis. de 12 ans monde. La Hollande, un horizon in- 5694182 [1/2] (45 min). 1569496 Tournoi messieurs de venté. 14.50 La Guerre civile ! Public adulte 20.35 Festival « Beethoven Londres (4e jour). 116231 d’Espagne. [2/6] Révolution, Téva C-T Canal Jimmy C-S Interdit contre-révolution et terreur. 15.45 passionnément ». 0.00 Football. Matchs amicaux. Les Créatures de la mer. Les 20.50 Prisonnières 20.35 Monty Python’s Sonate au clair de lune, France - Pologne aux moins phoques. 15.50 Mauritanie, l’oasis Film. Charlotte Silvera. op. 27. Avec Giovanni et Italie - Suède. de 16 ans ensevelie. 16.50 Le feu et la glace, Avec Marie-Christine Flying Circus. Bellucci, piano. 500790927 Résumé (120 min). 433748 une saga islandaise. 17.40 Victor Barrault, Annie Girardot. Série. Party Political 21.00 Sonate pour piano 23, # Interdit Schoelcher, un homme contre l’es- Drame (1988) %. dite Hammerklavier. clavage. 18.35 Fakarava. 19.05 500855434 Broadcast (v.o.). 91863705 Pathé Sport C-S-A aux moins Daum, les magiciens du verre. 22.29 Demain 21.05 Radio Rebels 500087569 20.00 Gounda, la rivière aux lions. 21.45 Sonate en ut mineur, 20.00 Cyclisme. de 18 ans Film. Michael Lehmann. op. 13, dite en un seul mot. Tour de Valence. 500539521 20.30 Les Mystères Avec Brendan Fraser, Pathétique. 500952705 22.30 Légendes. Steve Buscemi. Comédie 20.30 World Ski Report. Les symboles du cosmos. [24/25] Du Big Bette Davis. 22.10 Le Journal Bang au Big Crunch... (1994, v.o.). 59378502 Magazine. 500538892 Documentaire. 500067366 de Muzzik. spéciaux 20.40 Le Tour de France 22.40 PCU 500767960 21.00 Rugby à XIII. de Canal + 23.15 Légendes. Film. Hart Bochner. 22.40 Marciac Sweet 99. Championnat d’Australie des métiers. La créatrice Cindy Crawford. Buddy Guy. e de costumes - Le corsetier. Avec Jeremy Piven, Chris 505268231 (3 journée). 500967927 DD Dernière Documentaire. 500691502 Young. Comédie de mœurs 21.10 Un pont pas comme 23.35 The Rake’s Progress. 22.30 Football. diffusion 0.00 Téva déco. (1994, v.o.). 78600182 Opéra de Stravinsky. De la cave au grenier : Tournoi d’été de Rio - d Sous-titrage les autres. [1 et 2/2]. 0.00 Rude Awakening. Lors du Festival Sao Paulo Visite chez Nicoletta. de Glyndebourne. spécial pour 23.05 Chroniques de l’Afrique sau- Série. Conversations (2e demi-finale). 505581809 vage. [15/24] L’intrus. 0.00 Très 0.30 Téva styles. salaces (v.o.). 79201835 Par le London Philharmonic les sourds chasse, très pêche. De belles scènes Patrick Poivre d’Arvor. Orchestra 0.15 Golf. de pêche. 0.50 La Jungle de verre. 0.25 That 70’s Show. et le Glyndebourne Chorus, Circuit européen. et les mal- Amitiés virtuelles. 1.15 Salut l’instit ! 0.55 Classe mannequin. Série. La punkette dir. Bernard Haitink Open du Portugal (4e jour) entendants [4/24] Mémorial (10 min). Série (30 min). 508838361 (25 min, v.o.). 15246748 (150 min). 504422989 (90 min). 503980922 22 Le Monde Télévision b Dimanche 20-Lundi 21 février 2000 LeMonde Job: WEL0700--0023-0 WAS TEL0700-23 Op.: XX Rev.: 17-02-00 T.: 18:23 S.: 75,06-Cmp.:19,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0192 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 24 Sur les chaînes cinéma F É V R I E R

RTBF 1 Action UN ROI À NEW YORK a HEXAGONE aa PONTCARRAL, Histoire 20.00 Cinétoile 507592989 14.45 Cinéstar 1 508095076 COLONEL D’EMPIRE aa 19.30 et 0.10 Journal, Météo. 20.10 AIR FORCE aa Charles Chaplin. Malik Chibane. LES ANNÉES-LUMIÈRE aa Autant savoir. Ton dos tu 15.40 Ciné Classics 71492366 10.10 Ciné Classics 43798569 Avec Charles Chaplin Avec Jalil Nacri 7.50 CinéCinémas 3 540887873 respecteras. 20.35 Les Cordier, juge (GB, N., 1957, 105 min) &. (France, 1993, 85 min) &. Jean Delannoy. Howard Hawks. Avec Pierre Blanchar, 1.20 CinéCinémas 2 525070187 et flic Une mort programmée. Avec John Garfield La déchéance d’un ex-roi qui Drames et bonheurs de la Robert Enrico. Téléfilm. Jacques Cortal. Avec Pierre Annie Ducaux, (EU, N., 1943, 124 min) &. s’est réfugié aux Etats-Unis dans banlieue, chez les beurs Suzy Carrier Avec Klaus Maria Brandauer Mondy. %. 22.15 Les Années belges (Europe, 1989, 165 min) &. (60 min). Décembre 1941. l’espoir d’y commencer et les autres. (Fr., N., 1942, 125 min) &. L’histoire de la Révolution, Un bombardier américain une nouvelle vie. Au XIXe siècle. Une jeune femme TSR LE PLAISIR aaa depuis la réunion des états est amené à affronter 13.05 Cinétoile 501608521 orgueilleuse, poussée par le 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 XXL a généraux, le 5 mai 1789, l’ennemi japonais, qui vient 20.30 Cinéstar 1 500905144 Max Ophuls. dépit, se jette dans les bras Temps présent. La bonne conduite. d’anéantir Pearl Harbor. Ariel Zeitoun. Avec Claude Dauphin à la chute de Louis XVI, 21.10 Rex. Série noire. 22.00 Sentinel. d’un homme plus digne qu’elle. Avec Michel Boujenah (France, N., 1951, 93 min) &. le 10 août 1792. Faxculture. 23.50 Come-back. 22.50 CRYING FREEMAN aa (France, 1997, 95 min) &. Trois saynètes inspirées Le Siècle en images. Arafat (10 min). 16.10 Cinéfaz 530925347 UN ÉTÉ 42 aa LES ANNÉES Christophe Gans. Les péripéties professionnelles et de Maupassant, sur le thème 0.40 Cinétoile 504871212 Robert Mulligan. TERRIBLES aa Canal + vert C-S Avec Mark Dacascos amoureuses de commerçants de l’amour et du plaisir. 23.00 CinéCinémas 3 533786811 (Fr - Can., 1995, 98 min) ?. Avec Jennifer O’Neill, 20.20 Surprises. 20.40 Boxe hebdo. juifs du Sentier. MIMA aa Gary Grimes Richard Heffron. 21.40 Best Men. Film. Tamra Davis. Une jeune femme désespérée (Etats-Unis, 1971, 100 min) &. Avec Klaus Maria Brandauer 23.55 Cinéstar 1 509210057 (Europe, 1988, 155 min) &. Avec Patrick Flanery. Comédie assiste à un meurtre commis Comédies dramatiques Philomène Esposito. Pendant la guerre, en Nouvelle- dramatique (1998) %. 23.05 Lila, Lili La suite et la fin de la par un tueur mélancolique. Avec Virginie Ledoyen Angleterre, un adolescent vit aa Film. Marie Vermillard. Avec A BELL FOR ADANO aa (France, 1990, 80 min) &. Révolution, des massacres Alexia Monduit. Comédie dramatique 18.35 Ciné Classics 16060705 ses premiers émois amoureux. (1999) & (105 min). Comédies Henry King. Après le meurtre de son de septembre 1792 à la chute Avec John Hodiak grand-père, une jeune L’INQUIÉTANTE Fantastique de Robespierre. Encyclopedia C-S-A (EU, N., 1945, 103 min) &. immigrée italienne rompt DAME EN NOIR aa 19.30 et 23.05 Futur immédiat. 20.00 Au lendemain de la seconde Musicaux 8.15 Cinétoile 507261811 la loi du silence. LE VOYAGE Le Voyage infini. Bonne route, guerre mondiale, un village Richard Quine. PASSION D’AMOUR aa FANTASTIQUE aa NEW YORK, Voyager ! 20.55 La Porte ouverte. Avec Kim Novak sicilien administré par les Honecker s’en remet au Christ. 20.30 CinéCinémas 1 8728076 14.20 CinéCinémas 3 504976298 21.20 (EU, N., 1962, 125 min) &. Ettore Scola. NEW YORK aa 21.30 et 21.45 Les Grandes Dates de Américains réclame une cloche Richard Fleischer. 10.20 Cinétoile 546439502 la science et de la technique. Un jeune diplomate américain Avec Bernard Giraudeau Avec Stephen Boyd, 22.05 pour son église. (Italie, 1981, 115 min) &. Martin Scorsese. Télescope. 22.50 L’Ame de l’Ecosse. tente de disculper une de Raquel Welch Avec Liza Minnelli Esprit d’Ecosse (40 min). BATON ROUGE a Au milieu du XIXe siècle, un (Etats-Unis, 1966, 100 min) &. (Etats-Unis, 1977, 156 min) &. ses compatriotes accusée 23.05 Cinétoile 504718786 séduisant officier s’éprend Un sous-marin et son équipage Les amours contrariées d’un Comédie C-S du meurtre de son mari. Rachid Bouchareb. Avec Jacques Penot d’une femme gravement miniaturisés sont injectés dans musicien et d’une chanteuse LES FUGITIFS aa 20.00 Les Dessous de Veronica. (France, 1985, 90 min) %. malade et affreusement laide. le corps d’un homme blessé. dans l’Amérique de l’immédiat Veronica’s Office. 20.30 et 0.45 17.10 Cinéstar 2 505227618 La découverte des Etats-Unis, Dingue de toi. Histoire naturelle. Francis Veber. Avec Pierre après-guerre. 21.00 Faites comme chez vous a Richard (Fr., 1986, 90 min) &. pays de leurs rêves, par trois Film. Tom Ropelewski. Avec John La cavale mouvementée jeunes chômeurs français. Policiers Larroquette, Kirstie Alley. Comédie d’un gangster repenti (1989). 22.30 Demandez le FAR NORTH a POLICE PYTHON 357 aa 15.50 CinéCinémas 1 11159908 programme. La Grosse et d’un apprenti-braqueur. 0.05 CinéCinémas 1 83007800 23.00 Sam Shepard. Emission II (60 min). LES TONTONS Alain Corneau. Avec Jessica Lange Avec Yves Montand (Etats-Unis, 1988, 90 min) &. MCM C-S FLINGUEURS aa (France, 1975, 125 min) %. 11.00 Cinéfaz 505525434 Dans le Minnesota, la vie d’une Après l’assassinat de sa maî- 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 Georges Lautner. famille bascule lorsque le père Netflash. Giger. 20.25 Jobs. 20.30 Sid Avec Lino Ventura tresse, un policier est victime et Nancy aa Film. Alex Cox. Avec (Fr, N., 1963, 105 min) &. est attaqué par un cheval d’une sombre machination. Gary Oldman. Biographie (1986). Un ancien truand gère en furie. 23.00 Total Rock. 0.30 Supergrass. RAZZIA Belfort 97. Concert (60 min). le patrimoine d’un vieil LE PATIENT SUR LA CHNOUF aa ami décédé, en dépit ANGLAIS aa 19.15 Cinéfaz 514196231 MTV C-S-T des jalousies de ses associés. 1.15 Cinéstar 2 509508019 Henri Decoin. Anthony Minghella. Avec Jean Gabin 20.00 Top Selection. 21.00 SALÉ, SUCRÉ a (Fr., N., 1954, 105 min) &. Downtown. Subway Race. 21.30 Avec Ralph Fiennes 7.20 Cinéstar 1 511985057 21.00 (Etats-Unis, 1996, 162 min) &. Un policier qui se fait passer Bytesize. 0.00 Alternative Nation Cinéstar 2 506332811 (120 min). Ang Lee. Avec Sihung Lung Durant la seconde guerre pour un truand parvient (1994, 120 min) &. mondiale, une infirmière à infiltrer un réseau parisien Régions C-T Un cuisinier émérite affronte recueille un grand brûlé qui lui TERRAZ PATRICK de trafic de drogue. 19.34 Saga-Cités. 20.02 Une tribu l’adversité, ses trois filles dévoile peu à peu son passé Virginie Ledoyen dans « Mima », de Philomène Esposito, f Horaires en gras italique = bien singulière. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 Le Journal de et le remariage. mystérieux et mouvementé. à 23.55 sur Cinéstar 1 diffusions en v.o. l’outremer. 21.00 R info. 21.02 Europeos. 21.31 Cartes postales. 21.47 Diagonale. 22.15 et 23.42, 0.13 Le 13. La radio 22.30 et 0.30 Le Journal des régions. 23.00 7 en France 2000. Tours (40 min). France-Culture 20.30 Equinoxe. 14.00 Au fur et à mesure. Concerto Radio Classique RFO Sat S-T Le magazine des musiques du grosso no 2 pour violon et Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; monde. Invité : Thierry Robin, violoncelle, de Schnittke. Informations : 7.00 à 9.00, 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et chanteur, guitariste. 0.15 JT Martinique. 19.55 Pawol a ti 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. 15.30 Concert. Donné le 4 novembre Classique affaires matin ; moun. 20.00 Bien glacé. 20.30 Pays 21.30 Fiction 30. 1998, au Théâtre des 12.30, Midi Classique ; 6.10 Le plus tôt sera le mieux. 7.05 Pre- D’un lit à l’autre, Champs-Elysées, à Paris, par Martinique. 20.40 Zanndoli. 20.45 mière édition. 8.03 La Chronique de 12.45, Flash infos ; Retro Zik. 21.00 Sur les traces du d’Isabelle Rossignol. l’Orchestre national de France, dir. Jean-Louis Ezine. 8.30 Les Chemins de la Charles Dutoit : Ibéria : évocation 19.30, Classique affaires soir. quatuor Austral. 21.30 Orquesta connaissance. L’opposition allemande au 22.10 Multipistes. Aragon. 22.00 Kaléidosport. 22.30 et fête-Dieu à Séville, d’Albeniz ; 14.00 Les Après-midi. nazisme [4/5]. 9.05 Continent sciences. 22.30 Surpris par la nuit. Atlas. Concerto pour violon et orchestre Hau Manava. Papara. 23.30 JT L’ethnozoologie. Invité : Raymond Pujol. Bach et Haendel. Réunion. 23.45 JT Guadeloupe 0.05 Du jour au lendemain. Vincent op. 64, de Mendelssohn, Leila 16.30 Grand répertoire. 10.20 Atout poche. Josefowicz, violon ; The Age of (15 min). Engel (Oubliez Adam Weinberger). 0.35 Symphonie n0 4, de Roussel, par le Anxiety (symphonie no 2), 10.30 Les Chemins Chansons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de Philharmonique de Radio France, de Bernstein, Ronald Brautigam, LCI C-S-T France-Culture (rediff.). Le coq de fer, dir. M. Janowki ; Quatuor, de de la musique. [4/5]. piano. d’Eddie Echenique ; 1.30 A voix nue : Anita Debussy, Q. Parrenin ; Symphonie 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 11.00 Fiction. [9/10]. Lasker ; 1.56 Les créanciers ; 3.40 Parler en 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz Espagnole, de Lalo, G. Poulet, L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le prose. Journal du monde. 9.05 On en parle. 11.20 Marque pages. est un roman. Une journée particulière : violon, par l’Orchestre 11.10 et 16.10 Presse hebdo. 12.00 Lionel Ray (Pages d’ombre). le 15 mai 1953, Charlie Parker, Dizzy Symphonique de Radio 12/13. 13.00 et 18.00 Journal. 14.10 et 11.25 Résonances. France-Musiques Gillespie, Bud Powell, Charles Mingus et de Prague, dir. V. Valek ; 17.10, 21.10, 0.10 LCA. Entretien avec Max Roach se retrouvent sur la scène du Chansons et danses, de Mompou, l’invité du jour. 15.10 Science info. 11.30 L’Université Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Massey Hall de Toronto. 19.07 A côté de A. de Larrocha, piano ; Fantaisie pour un gentilhomme, de Rodrigo, 15.40 Le Journal des régions. 18.30 et de tous les savoirs. 9.00 ; 12.00 ; 19.00. la plaque. 21.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand C. Parkening, guitare, le Royal Le signe et les sens. 6.08 Les Boréales. 7.06 Tous les matins 20.00 Tête d’affiche. Philharmonia Orchestra, Journal. 19.40 Polotoscopie. 19.50 Donné le 18 février, salle Pleyel, Economie. 20.00 Les Dossiers du 12.00 L’Esprit critique. du monde. 8.30 Revue de presse. dir. A Litton. Le dire, l’agir. Magazine culturel. 9.07 Si j’ose dire. à Paris, par le Chœur de Radio 18.30 Le Magazine. grand journal. 22.00 22h/Minuit. France et l’Orchestre 22.40 Journal de l’économie. 23.45 12.45 La Suite dans les idées. 10.27 et 12.27, 19.57 Alla breve. 10.30 Pa- 20.15 Les Soirées. pier à musique. Invité : Arnaud Dumond, philharmonique de Radio France, Les Rubriques. 1.10 Le Débat Sonate no 1, de Mendelssohn, 13.30 Les Décraqués. guitariste. La guitare. La guitare dans tous dir. Yutaka Sado : Œuvres de (50 min). R. Lester, violoncelle, Splendeur et misère ses états. Œuvres de Catherine, Berlioz : Huit scènes de Faust, S. Tomes, piano. des modes d’emploi. Domeniconi, Brouwer, Piazzola, Bellinati, Angelika Kirschlager (Marguerite), Euronews C-S 20.40 Concert enregistré le 27 Rossé, Dyens, Cano. 12.05 Postlude. Jean-Paul Fouchécourt (Faust / 13.40 Carnet de notes. Méli-mélodies. Le novembre 1999, à l’Auditorium 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Variations sur un thème de Rossini, de Méphistophélès), Frédéric Caton parallélisme en musique. 14.00 Les Jeudis de Dijon, par l’Orchestre toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Giuliani, Arnaud Dumond, guitare. (Brander) ; Faust (ouverture), littéraires. Contes, fables et légendes. A de Wagner ; Shéhérazade, philharmonique de Prague, dir. Jiri 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, o Europeans, 2000, Globus, propos de Carlo-Emilio Gadda (Le premier 12.30 Déjeuner-concert. de Rimski-Korsakov. Belohlavek ; Symphonie n 96, de livre des fables) et de Sholen Aleichem Solistes du XXIe siècle. Donné le 6 Haydn ; Cinq chants bibliques International et No Comment toute la 22.30 Jazz, suivez le thème. journée. 19.00 Journal, Analyse et (Buzie ou le cantique des cantiques). juin 1998, à l’académie royale des op. 99, de Dvorak, Roman Janal, Rhythm a Ning. o Europa jusqu’à 0.30. 14.55 et 17.25 Poésie sur parole. Zéno Beaux-Arts de San Fernando, à baryton ; Symphonie n 38, Bianu. 15.00 La vie comme elle va. La Madrid, Carolina Singer, 23.00 Le Conversatoire. de Mozart. rumeur. Invités : Françoise Reumaux ; violoncelle, Miguel Angel O 22.30 Les Soirées... (suite). Trio op. 40, de En direct et en public CNN C-S Frédéric Worms. 17.30 A voix nue. Guy Chavadas, piano : Cinq pièces dans Brahms, Vladimir Ashkenazy, piano, H. du restaurant Les Grandes Peellaert. 18.00 Pot-au-feu. 19.30 En vi- le style populaire pour violoncelle et Maile, violon, R. Vlatkovic, cor ; Quatuor Informations 24 heures/24. 20.30 Marches, à Paris. World Business Today Live. 21.30 Q& vant, en écrivant. Invité : Jacques piano op. 102, de R. Schumann ; op. 41 no 3, de R. Schumann, par le A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 Roubaud (Poésie). Place aux jeunes. Le Suite italienne, de Stravinsky ; 0.00 Tapage nocturne. Invité : Quatuor Emerson ; Sonate no 21, de World Sport Live. 0.00 World View choix du libraire. La revue de presse inter- Sonate pour violoncelle et piano François-Brenard Mâche, compositeur. Schubert, R. Serkin, piano. 0.00 Les Nuits (30 min). nationale. op. 36, de Grieg. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. de Radio Classique.

Dimanche 20-Lundi 21 février 2000 b Le Monde Télévision 23 LeMonde Job: WEL0700--0024-0 WAS TEL0700-24 Op.: XX Rev.: 18-02-00 T.: 13:09 S.: 75,06-Cmp.:19,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0193 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 25 A la radio TF 1 F É V R I E R 23.10 5.50 Des filles dans le vent. 12.50 A vrai dire. Magazine. 6.15 Les Années fac. 6.40 TF 1 13.00 Journal, Météo. SANS AUCUN DOUTE info. 6.48 et 8.28, 9.03, 1.53 13.40 et 20.35 Révélations et contre-enquêtes. Météo. 6.50 TF ! jeunesse. Sa- Du côté de chez vous. Présenté par Julien Courbet. 4436212 lut les toons : Petits animaux sau- 13.50 Les Feux de l’amour. 1.00 Scénarios sur la drogue. vages ; Oliver Twist ; Dino Ju- Feuilleton. Hier, tu m’as dit demain. niors ; Sonic le rebelle ; Franklin ; 14.40 Etre heureux comme. 20.50 Vincent Perez. 4151268 Les petites crapules. 8.30 Télé- 14.45 Arabesque. Série. 1.05 Les Coups d’humour. shopping. Les bijoux de la couronne. OPHÉLIE WINTER Invités : Eric Collado, 9.05 TF ! jeunesse. 15.40 Magnum. Série. SHOW Eric Massot. 91322220 Salut les toons. L’auteur fantôme. Présenté par Ophélie Winter. 1.40 TF 1 nuit. 1240959 1.52 Du côté de chez 11.15 Dallas. Série. 16.40 Sunset Beach. Série. vous. 1.55 Pascal Obispo. Live 98. 9378220 2.50 Le film Invités : Pierre Palmade, Axelle Red, Histoires naturelles. Loup y es-tu ? Vivre et pê- Problème d’argent. 17.35 Melrose Place. Prince, Tom Jones, Arthur, Elie Semoun, cher à la Réunion. Documentaire. 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. Série. Méprise fatale. 2996959 - 5677881 4.10 Nul ne revient sur ses Les Robins des Bois, Djamel... 67071729 pas. Feuilleton [5/12]. Franco Giraldi. 1913910 4.35 7.00 Europe 2 12.10 et 14.40, 19.00 18.25 Exclusif. Magazine. Musique. 1007220 4.55 Histoires naturelles. Iles Etre heureux comme. 19.05 Le Bigdil. Jeu. et ailes. Documentaire (30 min). 5669862 Lafesse 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 20.00 Journal, Tiercé, Météo. réveille la Gaule France 2 EPUIS début janvier, 22.45 l’ancien animateur 5.45 La Chance aux chansons. 13.50 et 20.45 Point route. D BOUILLON DE CULTURE de Carbone 14, la 6.30 Télématin. 8.35 Amou- 13.55 Derrick. Série. plus fameuse des radios reusement vôtre. Serrons-nous la main. Deux mille ans de christianisme. libres, tient micro ouvert sur 9.00 Amour, gloire 14.55 Le Renard. Série. Présenté par Bernard Pivot. Europe 2. Chaque matin du et beauté. Feuilleton. Ta mort sera la mienne. Invités : André Chouraqui, lundi au vendredi, 9.25 Ça glisse au pays 16.00 La Chance Georges Suffert, Guy Bechtel, deux heures de bonne des merveilles. aux chansons. [2/2]. 20.50 Mgr Joseph Doré. 337816 humeur, de facéties, 10.55 Flash. 16.50 Des chiffres 0.05 Journal, Météo. d’imposture et d’improvisa- 11.00 Motus. Jeu. et des lettres. Jeu. BOULEVARD DU PALAIS 0.25 Scénarios sur la drogue. tion emballées sous le titre : 11.40 Les Z’amours. Jeu. 17.25 Cap des Pins. Feuilleton. La Guerre des nerfs. La Faute au vent. E. Bercot. 2826539 « Lafesse réveille la Gaule ». 12.15 et 17.20, 22.35 17.55 Nash Bridges. Série. Avec Jean-François Balmer, 0.35 Histoires courtes. La Tentation de l’inno- Flanqué de Lopez, son fidèle Un livre, des livres. Série. Trou de mémoire. cence. Fabienne Godet. Avec Emmanuelle Devos. Anne Richard (1999) %. 465309 Moyen métrage (France, 1998). 7190688 1.15 Mez- acolyte rencontré à Car- Le Fou et le professeur, 18.45 Friends. Série. Le cadavre mutilé d’un tranquille père zo l’info. 3923959 1.30 Envoyé spécial. 8709317 bone 14, Jean-Yves Lafesse de Simon Winchester. Celui qui vit sa vie. 3.30 Madame Tout le monde ou presque. Docu- de famille, cadre supérieur, est retrouvé mentaire. 4188065 4.20 Les Z’amours. 5687268 se donne pour principal 12.20 Pyramide. Jeu. 19.15 Qui est qui ? Jeu. dans un chantier de construction... 4.50 Pyramide (30 min). 1255713 objectif « de faire rire » et 12.50 Paroles de terroir. 19.50 Un gars, une fille. Série. 22.40 Bouche à oreille. « de ne pas se prendre au 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal, Météo. 8004941 sérieux ». But atteint. Entre deux éclats de rire, il par- France 3 vient, sans mal, « à faire passer la vie ». Mais les 22.00 vraies vedettes, ce sont les 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 16.25 Les Minikeums. auditeurs. « Ce qui m’inté- keums. Magazine. Romuald ; FAUT PAS RÊVER resse dans la vie, ce sont les 10.30 Les Troubakeums. Oggy et les cafards ; Burkina Faso : Les enfants du Wamdé ; gens », pointe l’animateur. Magazine. Les Razmoket ; France : Les gueules cassées de la Boxe ; Alors il leur tend le micro. 10.40 Drôles de dames. Tom Sheenah. 1470926 USA : Le clochard et les étoiles. Tel ce couple improbable : Série. Rollerball. 17.40 Le Kadox. Jeu. Invité : Fabrice Luchini. 8068477 « une Suédoise et un Espa- 11.30 Bon appétit, bien sûr. 18.13 Comment 20.55 23.05 Météo, Soir 3. gnol interprétant Smoke on 11.55 Le 12-13 de l’info. ça va aujourd’hui ? 23.25 Ciné week-end. the Water de Deep Purple à 13.20 Régions.com. Magazine. 18.20 Questions THALASSA Invité : Philippe Collin. 7 heures du matin dans une 13.50 C’est mon choix. pour un champion. Mailles à partir. 23.30 La Cité des femmes aa boulangerie ». Grâce à eux, 14.42 Keno. Jeu. 18.48 Un livre, un jour. Présenté par Georges Pernoud. 2079729 Film. Federico Fellini. Lafesse peut « raconter des 14.50 Les Nouvelles L’Adversaire, La pêche à l’espadon est, avec Avec M. Mastroianni. Comédie histoires et y embarquer des Aventures de Skippy. d’Emmanuel Carrère. le tourisme, la principale ressource de de mœurs (It., 1979, v.o.) %. 3824380 passagers involontaires ». Les Téléfilm. Eric Fullilove 18.50 Le 19-20 de l’info. la petite île italienne de Ponza. Mais les 2.00 Scénarios sur la drogue. Quand j’étais petit. auditeurs. et Max Varnel. 20.02 Météo. Arnaud Sélignac. 1481317 2.05 3 x + net. La mode filets dérivants utilisés par les pêcheurs High Tech. 6758794 2.20 C’est mon choix. Guy Dutheil Avec Ed Devevreaux 20.05 Fa si la. Spéciale juniors. sont en infraction avec les règlements 5437133 3.05 Nocturnales, jazz à volonté. Mar- a FM Paris 103,5 (Australie, 1969). 3788545 20.35 Tout le sport. européens. ciac Sweet : Wynton Marsalis (35 min). 98267201 La Cinquième Arte 22.30 5.35 Les Amphis de La Cin- Monde des animaux. Le Dau- 19.00 Tracks. Magazine. quième. Anglais. 6.25 Italien. phin. L’Eider. 12.45 et 17.30 No respect : Aux codes ; GRAND FORMAT Leçon n0 18 6.45 Ça tourne 100 % question. 13.10 Les Lu- Tribal : The Beach ; Désert Bromby. Les Pastagums ; Les mières du music-hall. Invité : Dream : Marc Almond ; Documentaire. Ebbo Demant Graffitos ; Z’oiseaux ; Et voici la Michel Legrand. 13.40 Le Jour- Vibration : Canul’art ; (Allemagne, 1999). 1030729 petite Lulu. nal de la santé. 14.00 Les Pa- Backstage : Rumba Un tour du Monde des déserts, 8.10 Les Ecrans du savoir. laces. Hôtel Madrid. New generation ; 20.45 avec comme fil conducteur les écrits Qu’est-ce qu’on mange ? 14.30 La Cinquième Live : Cunnie Williams. de Saint-Exupery sur ces paysages Les mots de l’économie. rencontre... 19.45 Arte info. LE PASSAGER minéraux. Histoire de comprendre. 14.35 Tout seul 20.10 Météo. CLANDESTIN 0.10 Ne meurs pas Galilée : Enquête d’auteur. comme un grand. 20.15 Reportage. sans me dire où tu vas Téléfilm. Agustí Villaronga. L’abécédaire 15.25 Entretien. Les Yeux de son maître. Film. Eliseo Subiela. Avec Simon Callow (Fr., 1995). du polar. Un drapeau, 16.00 Les Nouveaux Agri- Documentaire. Ulrike 267583 Avec Dario Grandinetti. Un insaisissable héritier poursuivit pour quoi faire ? culteurs. Le prix de la qualité. Angermann (2000). Comédie (Arg., 1995, v.o.). 4081442 par trois individus mal intentionnés. 9.55 Docteur Charles. 16.35 Alfred Hitchcock pré- La formation des Un homme invente une machine D’après le roman de Georges Simenon. 10.50 L’Ouest sauvage. sente. Hypnose. 17.00 Le Ciné- chiens d’aveugles. qui donne vie aux rêves. Du chariot ma des effets spéciaux. 17.55 22.20 Scénarios sur la drogue. 2.15 Le Dessous des cartes. Qu’est-ce que l’Amé- au chemain de fer. Côté Cinquième. 18.25 Météo. La Faute au vent. rique latine ? (no 2) : Organisation de l’espace. 5607607 2.25 Premiers comiques. Court métrage 11.45 Cellulo. 12.15 et 18.30 Le 18.56 C’est quoi la France ? Emmanuelle Bercot (1999). 7393019 (30 min). 9843881 24 Le Monde Télévision b Dimanche 20-Lundi 21 février 2000 LeMonde Job: WEL0700--0025-0 WAS TEL0700-25 Op.: XX Rev.: 18-02-00 T.: 19:41 S.: 75,06-Cmp.:19,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0194 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 25 M6 F É V R I E R Le film 23.00 5.05 « Eh ouais, c’est moi 13.33 La Minute beauté. Gainsbarre... ». 5.40 Plus vite 13.35 Une petite sœur X-FILES, L’INTÉGRALE que la musique. 6.05 M trop séduisante. L’homme invisible. 51106 comme musique. 8.00 et 9.00, Téléfilm. S. Hillard Stern. Aux frontières du jamais %. 551309 10.00, 11.00, 11.55 M 6 Express, Avec Ted Wass Série. Avec David Duchovny, Météo. 8.05 et 9.35, 10.05, (Etats-Unis, 1983). 6771309 Gillian Anderson, Mich Pillegi. 11.05, 16.10 M comme mu- 15.10 Central Park West. 20.50 0.30 The Practice. Série. sique. Série. Le piège. Doutes raisonnables. 3259171 9.05 M 6 boutique. 17.40 Les Bédés de M 6. GRAINES DE STAR Premier épisode de la deuxième 11.30 Les garçons 18.30 Sliders. Série. Magazine présenté par Laurent Boyer. saison de cette remarquable série sont de retour. Un monde de déjà vu. Invités : Mimie Mathy, Patrick Bruel, signée David E. Kelley. Série. Une histoire 19.15 Cosby Show. Série. Yves Lecoq, Pascal Obispo, Khaled, 1.13 Météo des neiges. tirée par les cheveux. La rentrée des classes. Poetic Lover, Sierra Maestra, 1.15 M comme musique. 12.05 Moesha. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Charly et Lulu. 85692019 2.15 Projection privée. Magazine. 6627404 2.45 Jeune, rebelle et beau. 20.05 Une nounou d’enfer. Fréquenstar. Lio. 7204713 3.30 Sao Luis, la Ja- 23.30 France 3 12.35 Docteur Quinn. Un bébé en question. maïque brésilienne. Documentaire. 8563065 4.20 20.40 Politiquement rock. Pee Wee Ellis. Concert au New Morning (70 min). Série. Œil pour œil. 4736355 La Cité des femmes Federico Fellini Canal + (Fr.-It., 1979, v.o.). Avec Marcello 22.50 Mastroianni, f En clair jusqu’à 8.30 12.40 Un autre journal. Anna Prucnal. 7.00 et 13.35 Le Journal de 13.45 Nelly SCREAM 2 OURNALISTE romain l’emploi. 7.10 Teletubbies. 7.35 et M. Arnaud aa Film. Wes Craven. Avec Neve Campbell, de La Dolce Vita, Mas- 1 an de +. 8.30 Terminus para- Film. Claude Sautet. Courteney Cox, David Arquette. J troianni était devenu, dis a Film. Lucian Pintilié (Fr.- Comédie dramatique Horreur (Etats-Unis, 1998) ?. 7158421 dans Huit et demi Roum., 1998) . (Fr., 1995). &. 2167941 Nettement moins inspiré (1963), le « double » du 10.05 Micro ciné. Magazine. 15.30 Total Recall 2070. 21.00 que le précédent volet. cinéaste ; rôle qu’il 10.35 Des goûts et Série. Mon créateur %. reprend, sous le nom 0.45 Hellraiser, le pacte a des couleurs. Série &. 16.10 Pluie d’enfer a CROISIÈRE D’ENFER bizarre de Snaporaz (forgé Film. Clive Barker. 10.40 Fin août, Film. Mikael Salomon par Fellini, qui ne l’a Téléfilm. Mark Von Seidlitz. Avec Andrew Robinson début septembre a (EU, 1998, DD) %. 5757274 Avec Ralf Bauer, Oana Solomonescu. jamais expliqué), dans Horreur (GB, 1987). 4983336 Film. Olivier Assayas. f En clair jusqu’à 20.45 (Allemagne, 1999). cette Cité des femmes. 74729 2.30 Du gore encore. Documentaire. 4215404 Comédie dramatique 17.45 C’est ouvert le samedi. Un groupe de terroristes prend 2.50 et 4.45 Surprises. 3.10 Le Fantôme de l’Opé- Quinquagénaire et obsédé (Fr., 1999) &. 7147670 18.14 Lascars. Série &. ra a Film. Dario Argento. Fantastique (Italie, 1998, sexuel, Snaporaz s’endort les passagers d’un paquebot de luxe v.o.) ?. 3767065 5.10 La Vie rêvée des anges aa f En clair jusqu’à 13.45 18.20 Nulle part ailleurs. en otages et réclame une importante Film. Erick Zonca (France, 1998, 109 min). dans un compartiment de 12.25 et 18.15 Flash infos. 20.30 Allons au cinéma rançon... chemin de fer au moment 12.30 Le Journal du cinéma. ce week-end. où le train s’engage sous 22.30 South Park. Conjonctivite. 35309 un tunnel. Réveillé brus- L’émission quement, il suit une femme « au fessier galac- tique » dans les toilettes, 3.05 France 3 Wynton puis en pleine campagne Marsalis, lorsqu’elle descend du gardien train. Après avoir traversé respectueux une forêt, Snaporaz arrive Marciac de la lettre et dans un hôtel où se tient de l’esprit de un congrès féministe. la musique Superbe ouverture oni- afro- rique pour une œuvre et son héros américaine située sous le signe de l’irrationnel, avec person- nages bizarres, passages JAZZ À VOLONTÉ. Filmé par Frank insolites d’un lieu à un autre − et de paysages Cassenti en août 1999, naturels à des décors de Wynton Marsalis, l’enfant chéri studio −, représentation de fantasmes. L’onirisme conduit à une réflexion du Festival de Marciac GUY LE QUERREC / MAGNUM toute nouvelle de Fellini MARCIAC, petit village du Gers, on sa classe de jazz où il transmet son amour salut public. Marciac aime cela et le fête. (qui va atteindre la soixan- aime le jazz. Au point d’y organiser de la note bleue et où, à l’occasion, il lance Mais face au « cas » Marsalis, le format de taine) sur sa démarche de A un festival. Créé en 1977, d’abord quelques jugements définitifs. Au cours de ce 8e volet de la collection « Marciac cinéaste, son monde inté- dédié aux origines (l’héritage lointain de l’édition 1999, Wynton Marsalis a joué en Sweet » – 26 × 26 min sur des concerts et rieur et ses rapports avec Sidney Bechet et de Louis Armstrong), Mar- quartette, participé à un Trumpet Summit des portraits de jazzmen filmés par Frank les femmes. Il confesse ici ciac est devenu un lieu de passage de avec des confrères virtuoses, à un hommage Cassenti (« Le Monde Télévision » daté qu’il a été obsédé par elles vedettes représentant la quasi-totalité des au pianiste Jelly Roll Morton... Et il a été 9-10 janvier) – a quelque chose de frustrant. depuis l’enfance, qu’elles styles du jazz, free et expérimentation euro- reçu par la Confrérie des mousquetaires, Passé les extraits de concert – nombreux et ont envahi ses films, mais péenne exceptés. Durant une quinzaine de société d’amateurs d’armagnac et, pourquoi bien rendus –, il reste peu de place pour qu’il ne sait presque rien jours, début août, les rues tranquilles se pas, de jazz. On voit ainsi le nouveau mous- évaluer un homme qui, depuis des années, d’elles. Avec d’admirables transforment en souk où l’on vend paco- quetaire recevant un cordon bleu, buvant pose problème. On aimerait qu’il revienne idées de mise en scène et tilles et produits locaux, et le terrain de quelques verres et souriant gentiment. sur ses choix artistiques et sur les déclara- d’extraordinaires rugby accueille un vaste chapiteau de cinq Voilà pour l’image de Marsalis à Marciac tions qui ont jalonné son parcours (en parti- moments de spectacle mille places assises plus quelques dégage- et pour les relations entre Marciac et Marsa- culier lorsqu’il gomme de l’histoire du jazz poétique, le maestro a ments pour le ravitaillement d’un public de lis. Pour ce qui est de la musique, rien à dire. certains courants). Durant les rares effectué un recensement kermesse. Le trompettiste a pour lui une technique qui moments d’entretien, Marsalis – timidité ? de ses souvenirs réels et de Sans prétention et cultivant un accueil lui permet les phrasés les plus specta- ennui ? – affiche un masque de sphinx. Le la manière dont il les avait, généralement qualifié de chaleureux, Mar- culaires, une connaissance du jazz, de son masque tombe dès qu’il est dans la auparavant, filmés. Ainsi ciac et son festival ont fait de Wynton Mar- histoire et de ses codes qui l’a amené à musique. La réponse du trompettiste est se révèle le désarroi de salis leur héros. Le trompettiste américain y devenir le gardien respectueux de la lettre et peut-être là. l’artiste Fellini devant le a sa statue – que l’on ne voit pas dans le film de l’esprit de la musique afro-américaine, ce mystère féminin. de Frank Cassenti –, son panneau de basket, qui, aux Etats-Unis, a valeur d’œuvre de Sylvain Siclier Jacques Siclier Dimanche 20-Lundi 21 février 2000 b Le Monde Télévision 25 LeMonde Job: WEL0700--0026-0 WAS TEL0700-26 Op.: XX Rev.: 17-02-00 T.: 13:22 S.: 75,06-Cmp.:19,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0195 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 25 Le câble et le satellite F É V R I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (RTBF). 20.30 George Dandin 18.15 Jumanji. 5734038 20.15 et 23.00 Le Journal 20.30 Journal (France 2). ou le mari confondu. 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. de l’histoire. 502964458 Pièce de Molière 18.50 Faut que ça saute ! 21.00 et 1.00 TV 5 infos. enregistrée en 1997. Mise en 21.00 Les Pyramides 21.05 Diva. Série. 95089187 scène. Jean-Claude Brialy. 19.05 Sabrina. Série. du Pérou. La cousine Zsazca. 22.00 Journal TV 5. Avec Jacques Villeret, 8238496 Bengt Jonson. 501074361 Mathilde Seigner. 41366651 19.30 Sister Sister. Série. La 22.00 Dynastie rouge. 22.15 Nuit magique. 21.50 Lambert Wilson, sept première cigarette. 2351011 Invités : Alain Souchon, Tina [3/3]. 501070545 Arena, Pascal Obispo, Liane jours cette année-là. 19.50 Tom-Tom et Nana. 23.45 Le Musée d’Orsay. Foly, Marianne James, Alain Documentaire. 98221800 Après l’impressionnisme. Chamfort... 88513670 22.50 Les Bidochon, Disney Channel C-S [5/6]. 502252361 0.00 Journal (TSR). histoire d’amour. 19.40 Mickey Mania Cartoon. 0.45 L’Aventure 0.30 Soir 3 (France 3). Pièce de Christian Binet, Magazine. Pluto s’enfuit. photographique. au Théâtre d’Edgar, 19.50 Les Ailes La photo de guerre. RTL 9 C-T en 1990. Mise en scène [3/10]. (30 min). de Marijo Kollmannsberger. de la victoire 568910881 Film. Gary Nadeau. 20.15 Ellen. Série. Avec Line Michel, La Chaîne Histoire C-S Gilbert Libe. 27835011 Avec Matthew Lawrence, Le dîner d’Ellen. 4024564 David Gallagher. 20.40 Amours 0.00 Les Z’heureux Comédie (1997) &. 4659651 20.00 L’Intelligence à hauts risques. Rois z’Henri (70 min). 21.20 Fantastic Studio. Série. artificielle. Téléfilm. Robert Iscove. 22.10 Le Labo L’ordinateur. 502490941 Avec Tim Matheson, Voyage C-S 20.45 Les Mystères Tracy Pollan. des Blouzes. 7971477 20.15 Suivez le guide. Sous l’eau. de la Bible. La dernière 22.20 Ciné express. Magazine. Magazine. révolte. 506320767 500094449 22.25 Art Attack 99. 136748 22.30 Scandaleuse Gilda 22.00 et 1.00 21.30 Thomas Edison 22.50 Art Attack 98. 6025293 Film. Pietro Innocenzi. et le cinéma. Avec Monica Guerritore, L’Heure de partir. 23.10 Tucékoi. Magazine. 503707019 Gabriele Lavia. Couleurs d’Afrique. Antarctique. 22.15 Les Grandes Batailles. F. STROMME/STILLS PRESS F. Erotique (1985). 53734274 22.55 Voyage infos. 23.15 Le Labo des Blouzes. Les conquêtes « Rockpalast. Jacques Higelin », un documentaire normandes. 521922903 0.05 Un cas pour deux. 23.00 Lonely Planet. 23.45 Rap’Contes (10 min). de Peter Rüchel et Christian Wagner, Série. Jusqu’à ce que La Papouasie, 23.10 Ils ont fait l’Histoire. à 23.00 sur Canal Jimmy la mort nous sépare Nouvelle-Guinée. Télétoon C-T Le général Custer. 545627309 (60 min). 3335591 Documentaire. 500062800 0.05 La Télévision. 0.00 La Boutique Voyage. 18.10 Highlander. Fenêtre sur le monde Paris Première C-S 0.15 Travelers. La dernière. 540831187 (45 min). 574022797 SYMBOLES Planète C-S 19.30 Rive droite, Visite d’Atlanta, 18.35 Robocop. Une belle capitale de la Géorgie croisière. 564791941 Forum C-S 6.45 L’Eau-de-vie. Vodka. 7.40 Pers- rive gauche. Best of. (45 min). Les chaînes pectives américaines. [8/8] L’art bu- 504197978 19.00 Blaster. 19.00 Ecosystème, 21.00 Recto verso. Super Math. siness. 8.40 Kofi Annan, homme de ème 509559800 du câble et paix, homme du monde. 9.25 Les Invité : Jean-Pierre Bacri. 13 RUE C-S un monde menacé. 19.25 Rahan. Invités : Jacques Hedin, du satellite Visages de l’Amazonie. [4/5] Rita 22.00 Les Meilleures Le petit d’homme. 504052336 Loureiro. 9.50 Rugby, histoire d’un 19.50 L’homme qui valait Antoine Reille, C Câble jeu. [4/4] Le rugby des pros. 10.40 La de Guy Montagné. 3 milliards. Série. 19.50 La Panthère rose. René Rosoux, Spectacle. S CanalSatellite Légende napoléonienne. [2/2] De 5191632 Erreur de pilotage. 553337583 Crayon rose. Jean Servan, Alain Tamisier. 503093583 T TPS feu et de sang. 11.35 Aventures 23.30 Cavalleria rusticana. 20.45 First Wave. Série. 19.55 Heckle et Jeckle. dans les « Canyon Lands ». 12.05 Opéra de Mascagni La partie de golf. La 2e vague. 515263552 20.00 A quoi sert l’ONU ? A AB Sat Thorsten, la vie, l’amour et le mé- enregistré au Théâtre Invités : Joseph Fichett, tro. 13.35 La Mémoire des songes. 21.35 L’Age de cristal. Série. 20.00 Sidney l’éléphant. Alighieri, en 1996, lors Etre ou ne pas être. Hassen Fodha, Le cinéma de Mohamad Malas. du Festival de Ravenne. Les collecteurs. 528583962 Anne Gazeau-Secret, Les cotes 14.05 L’avenir ne tombera pas du Interprété par l’Orchestre 22.25 Code 003. 20.10 La Mouche. Alain Joxe, des films ciel. 15.05 Envoyé spécial en enfer. et les Chœurs du Théâtre Série. Les amants Gare aux crampons. Philippe Moreau-Defarges, [2/4] Mission dans le Bronx. 15.35 communal de Bologne, dir. [épisode pilote]. 20.15 Snoopy. Ray Riemer. 503099767 a On peut voir Celibidache. [1/2]. 16.35 Cienaga 509358496 Riccardo Muti. Solistes : La fée des glaces. 503643361 Grande. 17.30 Les Gardes-côtes Waltraud Meier, Anna Maria 23.55 Les Prédateurs. 21.00 Les Secrets aaA ne pas Série. Liaison virtuelle américains. [3/3] Alerte en Alaska. Di Micco. 5196187 20.40 Soirée Papyrus de l’eau de vie. manquer 18.15 Cinq colonnes à la une. (30 min) ?. (75 min). 1.00 Voile. 502333564 534234941 Invités : Pierre Casamayor, aaa 19.10 Mendelssohn. Michel Dovaz, Coupe de l’America. Série Club C-T Mezzo C-T Chef-d’œuvre Retour à Leipzig. Finale. A Auckland. Alain Huetz de Lemps, En direct (135 min). Jean-Marie Legeron, ou classique 20.30 Central Park. 52662607 20.15 Happy Days. Série. 20.30 Mezzo l’info. Magazine. Yves Tricoire. [1/2]. La réconciliation. 507524545 55388380 712545 20.45 Bach, une œuvre 22.00 Les 35 heures... 21.55 Soudan. Monte-Carlo TMC C-S 20.45 Twin Peaks. Les codes o par jour. Magazine. et maintenant ? La question Nouba. 60351212 19.30 Le Retour de Sherlock Episode n 3 %. 7265293 du CSA 22.45 Queen Mary, légende 21.35 Au-delà du réel, 21.00 Suresnes Invités : Roland Cayrol, Holmes. Série. 9194516 Jean-Yves Chamard, & Tous publics « Cités danses ». Hervé le Bras, de l’Atlantique. l’aventure continue. Documentaire. 20.25 La Panthère rose. 45974477 Dominique Taddei, % Accord 23.35 Les Grandes Expositions. Série. Une lueur 20.35 Pendant la pub. dans la nuit %. 908125 22.15 Récital. Henri Vacquin. 507520729 parental L’or des Scythes. 0.10 Les Ailes de Ballet. Musique de Louise. légende. [4/6] Le Bell AH-1 Cobra. Invitée : Sandrine Kiberlain. 22.20 Le Damné. 23.00 L’Interprète souhaitable Par la Compagnie Käfig. 1.00 A la conquête de l’indéfini- 20.55 Rendez-vous Série. Mourning After Avec Yann Abidi, Brahim et la musique, ? Accord ment petit (50 min). (v.o.) %. 7296632 avec la Lune. Bouchelaguem, Rachid un monde sensible. parental Téléfilm. Philip Spink. 23.00 Les Contes Hamchaoui, Najib Guerfi, Odyssée C-T Mourad Merzouki 19947090 Débat (60 min). 507544309 indispensable Avec Cody Serpa, de la crypte. Série. Mike McDonald. 85258854 23.00 Missa solemnis, ou interdit 11.00 Panoramas du monde. La La collection ?. 763019 Eurosport C-S-T Hollande, un horizon inventé. 12.00 22.35 Pleins feux : 23.35 La Quatrième de Beethoven. aux moins Les Mystères du cosmos. [24/25] Monaco en images. Dir. H. v. Karajan. 12776759 20.00 Handball. de 12 ans Du Big Bang au Big Crunch... 12.15 Dimension. Championnat de France D 1 Mauritanie, l’oasis ensevelie. 13.15 23.00 Pour l’amour du risque. Un sou pour vos pensées. 0.25 Sonate pour piano 12, masculine. Ivry - Paris-SG. ! Public adulte Chroniques de l’Afrique sauvage. Série. Cœur en pointe. Monsieur Dingle %. de Beethoven. En direct. 845895 [15/24] L’intrus. 14.05 Le Tour de Série. 8667361-507713 Avec D. Barenboïm Interdit 23.55 Madagascar. L’île 21.30 Tennis. Tournoi messieurs France des métiers. La créatrice de 0.25 100 % séries. (35 min). 73207220 aux moins costumes - Le corsetier. 14.35 His- des esprits. Documentaire de Londres (Angleterre). [2/2] (50 min). (30 min). 938249 de 16 ans toires de chevaux. Le polo, sport 5641090 Muzzik C-S Quarts de finale. 856309 roi. 15.00 Daum, les magiciens du Canal Jimmy C-S 22.30 Boxe. # Interdit verre. 16.00 Embarquement porte Téva C-T 20.30 Symphonie K 504 Poids lourds-légers : aux moins no 1. Vancouver. 16.25 Fakarava. 20.00 Batman. Silvio Meinel - 16.55 Provence. La religion et 20.00 et 0.30 Téva déco. « Prague », Série. L’anniversaire Lee Manuel Osio. de 18 ans l’épée. 17.55 La Guerre civile Les meilleurs moments. de Batman. de Mozart. En direct. 688496 d’Espagne. [2/6] Révolution, 59041477 Concert. 20.49 La Minute beauté. 500000941 0.00 Score express. Magazine. Les contre-révolution et terreur. 18.45 20.25 Petits gadgets 21.00 Jazz en Provence. Salut l’instit ! [4/24] Mémorial. 20.50 Soirée sitcom. 0.15 Sumo. Tokyo Basho Jesse. Driving Miss Jesse et grandes inventions. Avec Sammy Price, symboles 19.05 Le feu et la glace, une saga is- (60 min). 1179539 landaise. (v.o.) ; 21.10 Dharma & 20.35 Max la Menace. piano. 505798767 spéciaux Greg. Welcome to the Hotel 19.55 Les Créatures Série. Définitivement 22.10 Jazz autour Pathé Sport C-S-A de Canal + Calamari (v.o.) ; 21.35 mort. 91830477 de mes nuits. de la mer. Les phoques. Maggie Winters. Les DD Dernière retrouvailles ; 22.00 Cybill. 21.05 T’as pas une idée ? Magazine. 500875922 20.00 Cyclisme. 20.05 La Jungle de verre. Invité : Bernard Fixot. Tour de Valence. diffusion Les clowneries de Cybill ; 22.45 Jazz 625. 500408651 Amitiés virtuelles. 22.30 I Love Lucy. Breaking Art Blakey and The Jazz 20.30 Handball. d Sous-titrage 22.05 Baby, that’s 500521478 20.30 Docs & débats. the Lease (v.o.). Messengers. 504385293 Rock’n Roll. 22.00 Boxe. 500460767 spécial pour Vivre en prison. 22.59 La Minute beauté. Documentaire [1/2]. 23.25 European Concert 21.45 Paroles de détenus. 62706877 22.45 Equitation. les sourds 23.00 Condamnés à vivre 23.00 St Elsewhere. 23.00 Rockpalast. 1991, Prague. Wolfgang Grand Prix de la ville et les mal- ensemble... à perpétuité Une fête pour Sven. Jacques Higelin. Amadeus Mozart. de Nantes. 509365380 entendants 0.15 Débat. Excès de zèle. Documentaire. 61017019 Avec Cheryl Studer, Série. soprano. 23.45 Basket-ball. 0.35 Le Trésor caché des Mayas. 500049361-506304651 0.15 Souvenir. 508017038 Match amical : 1.00 Gounda, la rivière aux lions 0.55 Classe mannequin. Pop 2, Poco. Documentaire 0.50 Le Journal de Muzzik France - Allemagne (25 min). Série (30 min). 508732133 (55 min). 70624930 (25 min). 504942997 (90 min). 503970545 26 Le Monde Télévision b Dimanche 20-Lundi 21 février 2000 LeMonde Job: WEL0700--0027-0 WAS TEL0700-27 Op.: XX Rev.: 17-02-00 T.: 15:32 S.: 75,06-Cmp.:19,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0196 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 25 Sur les chaînes cinéma F É V R I E R

RTBF 1 Action LA HAINE aa PONTCARRAL, TOTO LE HÉROS aaa Histoire 21.00 Cinéstar 1 503040496 COLONEL D’EMPIRE aa 21.10 Cinéfaz 576240583 19.30 et 23.45 Journal, Météo. 20.10 Mathieu Kassovitz. Jaco Van Dormael. AIR FORCE aa 16.50 Ciné Classics 47458125 LES ANNÉES-LUMIÈRE aa L’Hebdo. 20.45 Le Gendarme de 23.45 Ciné Classics 43019057 Avec Vincent Cassel Avec Michel Bouquet, 13.20 CinéCinémas 2 533515767 Saint-Tropez. Film. Jean Girault. Avec Jean Delannoy. Avec Pierre Howard Hawks. (France, N., 1995, 95 min) %. Blanchar (F., N., 1942, 125 min) Jo De Backer Robert Enrico. Louis de Funès. Comédie burlesque Avec John Garfield (Belgique, 1990, 90 min) &. Avec Klaus Maria Brandauer Trois banlieusards qui ont Au XIXe siècle. Une jeune femme (1964). 22.25 Sur la terre des (EU, N., 1943, 124 min) &. récupéré un pistolet après Un vieil homme, convaincu (Europe, 1989, 165 min) &. dinosaures. Une nouvelle dynastie Décembre 1941. orgueilleuse, poussée par le La Révolution, depuis la [1/6]. 23.00 Carré noir. 0.10 24 heures une émeute errent dans Paris qu’on lui a jadis volé sa Un bombardier américain dépit, se jette dans les bras véritable identité, se remémore réunion des états généraux sur les marchés, Dow Jones. 0.15 et ses cités périphériques, d’un homme plus digne qu’elle. Chopin (5 min). est amené à affronter entre les rondes policières. les événements marquants à la chute de Louis XVI. l’ennemi japonais, qui vient REGARDE LES HOMMES de son passé. LES ANNÉES TSR LA RONDE aaa d’anéantir Pearl Harbor. 11.15 Cinétoile 506277854 TOMBER aa TERRIBLES aa 11.50 Cinéfaz 548531800 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 C’est Max Ophuls. Avec Anton Fantastique 9.45 CinéCinémas 1 69356125 la vie. 20.50 Ultime décision a Film. Comédies Walbrook (F., N., 1950, 90 min) Jacques Audiard. Richard Heffron. Stuart Baird. Avec Kurt Russell. Avec Jean-Louis Trintignant LE MASQUE Avec Klaus Maria Brandauer LES DÉMONS L’amour passe de bras en bras, (France, 1993, 96 min) &. Aventures (1995) ?. 23.00 Keskivapa ? au gré des couples qui se font DE CIRE a (Europe, 1988, 155 min) &. Magazine FB. 23.40 Un baiser avant de DE JÉSUS aa Un représentant de commerce 0.30 CinéCinémas 1 58026572 et se défont. La suite et la fin de la mourir a Film. James Dearden. Avec 0.25 Cinéfaz 511770794 enquête sur la mort d’un ami Sergio Stivaletti. Révolution, des massacres Matt Dillon. Policier (1991) % (95 min). Bernie Bonvoisin. Avec Nadia LE PATIENT ANGLAIS aa policier. Avec Robert Hossein, Farès (Fr., 1996, 113 min) %. 21.00 Cinéstar 2 506309583 (Fr - It., 1997, 95 min) ?. de septembre 1792 à la chute Canal + vert C-S Anthony Minghella. Avec Ralph SALUT L’ARTISTE aa Un savant fou réalise ses statues de Robespierre. Deux familles, l’une 22.45 Cinétoile 505456729 de carrossiers siciliens, Fiennes (EU, 1996, 162 min) &. de cire à partir de victimes 20.00Surprises. 20.05 Jamiroquai. Yves Robert. Avec Marcello Musicaux Concert. Live from the Tokyo Dome. l’autre de gens du voyage, Durant la seconde guerre Mastroianni (Fr., 1973, 96 min) encore vivantes. 21.00 Central do Brazil a Film. Walter mondiale, une infirmière se querellent sauvagement. Les aventures professionnelles et LE VOYAGE CABARET a Salles. Avec Fernanda Montenegro. recueille un grand brûlé qui lui sentimentales d’un comédien de 9.05 Cinétoile 506189274 Comédie dramatique (1998) &. 22.45 dévoile peu à peu son passé FANTASTIQUE aa Bob Fosse. Pluie d’enfer a Film. Mikaël Salomon. Comédies dramatiques troisième ordre. mystérieux et mouvementé. 21.00 CinéCinémas 3 509029380 Avec Liza Minnelli Avec Christian Slater (EU, 1999, A BELL FOR ADANO aa UN ÉTÉ 42 aa Richard Fleischer. (Etats-Unis, 1972, 125 min) &. 100 min). 22.00 Ciné Classics 3512729 MADAME DE aaa 16.05 Cinétoile 508860038 Avec Stephen Boyd, Une évocation de l’atmosphère Henry King. Avec John Hodiak 21.05 Cinétoile 509583854 Robert Mulligan. Raquel Welch, berlinoise à la veille de la prise Encyclopedia C-S-A (EU, N., 1945, 103 min) &. Max Ophuls. Avec Danielle Avec Jennifer O’Neill Edmond O’Brien Darrieux (F., N., 1953, 95 min) (Etats-Unis, 1971, 100 min) &. (Etats-Unis, 1966, 100 min) &. de pouvoir par Hitler. 19.30 et 23.05 Futur immédiat. 20.00 Au lendemain de la seconde Une femme frivole découvre Pendant la guerre, en Nouvelle- Un sous-marin et son équipage Le Monde méditerranéen. 20.25 Désert guerre mondiale, un village Policiers vivant. 20.55 Sensations d’aventures. sicilien administré par les les profondeurs tragiques Angleterre, un adolescent vit miniaturisés sont injectés dans Acrobate marocain. 21.00 Eco-logique. Américains réclame une cloche de l’amour déçu. ses premiers émois amoureux. le corps d’un homme blessé. HAUTE TRAHISON a 21.30 Le Musée de l’Ermitage à MIMA aa 16.05 CinéCinémas 2 508851380 St-Pétersbourg. 21.55 pour son église. 12.50 Cinéstar 1 501032835 George P.Cosmatos. Moulinsart-Hollywood, quand Tintin CRÉATURES Philomène Esposito. Avec Charlie Sheen fait son cinéma... 22.50 Les Jardins Avec Virginie Ledoyen (Etats-Unis, 1997, 109 min) %. reconquis (40 min). CÉLESTES aa 21.00 CinéCinémas 1 97224729 (France, 1990, 80 min) &. Un conseiller de la Maison Peter Jackson. Avec Mélanie Après le meurtre de son Blanche apprend qu’un Comédie C-S Lynskey (NZ, 1994, 99 min) ?. grand-père, une jeune complot menace la vie 20.00 Shasta. Chubby Chick. 20.30 et L’ardente amitié de deux immigrée italienne rompt du président des Etats-Unis. 0.45 Dingue de toi. Surprise. 21.00 adolescentes les pousse la loi du silence. MAD DOGS a Décalages. Spectacle. 23.00 La Grosse à commettre un crime atroce. Emission II (60 min). NEW YORK-MIAMI aaa 2.20 Cinéstar 2 504512336 HEXAGONE aa 2.15 Cinétoile 504690442 Larry Bishop. Avec Jeff MCM C-S 10.30 Cinéstar 2 504257125 Frank Capra. Avec Clark Gable Goldblum (EU, 97, 90 min) ?. Malik Chibane. (EU, N., 1934, 105 min) &. Un caïd retrouve son clan après 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 Netflash. Avec Jalil Nacri Une héritière en fuite un séjour de dix ans en institut Kenneth Branagh. 20.25 Jobs. 20.30 Le (France, 1993, 85 min) &. Hit de la semaine. 22.00 Cinémascope. Drames et bonheurs de et un journaliste s’éprennent psychiatrique. 23.00 Singles a Film. Cameron la banlieue, chez les beurs l’un de l’autre. POLICE PYTHON 357 aa Crowe. Avec Bridget Fonda. Comédie PASSION D’AMOUR aa 22.40 CinéCinémas 2 503920854 dramatique (1992, v.o.) (120 min). et les autres. 7.45 CinéCinémas 1 45356651 Alain Corneau. Avec Yves LA FAUSSE MAÎTRESSE a Ettore Scola. Avec Bernard Montand (F., 1975, 125 min) %. MTV C-S-T 18.55 Ciné Classics 16996274 Giraudeau (It., 1981, 115 min). Après l’assassinat de sa maî- André Cayatte. e 20.00 Megamix. 21.00 Celebrity Death Avec Danielle Darrieux Au milieu du XIX siècle, un tresse, un policier est victime Match. The Real World. 21.30 Bytesize. (France, N., 1942, 85 min) &. séduisant officier s’éprend d’une sombre machination. 0.00 Party Zone (120 min). Chassé-croisé amoureux autour d’une femme gravement Ralph Fiennes dans « Le Patient anglais », f Horaires en gras italique = Régions C-T d’une belle écuyère. malade et affreusement laide. d’Anthony Minghella, à 21.00 sur Cinéstar 2 diffusions en v.o. 19.33 L’Armoire. 19.46 Mémoires de cuisine. 20.02 Côté jardins. 20.30 Le La radio Journal des journaux. 20.49 Le Journal de l’outremer. 21.00 R info. 21.02 Demain, dimanche. Evian. 21.32 Les Déboussolés. 22.02 Vent Sud. 22.30 et France-Culture 18.00 Pot-au-feu. fugues op. 35, de Mendelssohn ; Radio Classique 0.30 Le Journal des régions. 23.00 7en 19.30 Appel d’air. Sonate pour piano, de Dutilleux. France 2000. Tours (40 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; Bucovine : dans les forêts 14.00 Au fur et à mesure. Informations : 7.00 à 9.00, 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. de l’Ancien Monde. in Convertendo (motet), Classique affaires matin ; RFO Sat S-T Invités : Bernard Houliat ; de Rameau. 6.10 Le plus tôt sera le mieux. 7.05 Pre- Doinita ; Sœur Tatiana. 12.30, Midi Classique ; 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 mière édition. 8.03 La Chronique, de 15.30 Festival 12.45, Flash infos ; JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. Jean-Louis Ezine. 8.30 Les Chemins de la 20.30 Black & Blue. de Radio France 20.00 Pacific Boulevard. 20.30 Top connaissance. L’opposition allemande au Quelques musiciens dandys 19.30, Classique affaires soir. courses. 20.45 Bomba Zik. 21.00 nazisme [5/5]. 9.05 L’International. vus par Petr Kral. Montpellier 14.00 Les Après-midi. Cultures sud. 21.05 Les Enfants du Transeurope express. Les Europes. 10.20 Invité : Petr Kral. et Languedoc-Roussillon. Yan-Pascal Tortelier, violoncelle. Atout poche. paradis. 21.30 Paroles de Blancs. 22.00 21.30 Fiction 30. Les îles de sable, Donné le 18 juillet 1998. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de Interview du Premier ministre de l’île 10.30 Les Chemins de Christophe Ferré. Gabor Boldoczki, trompette, Grieg, Berwald, Smetana, Bruch, Dvorak. Maurice. 23.30 JT Réunion. 23.45 JT Invités : Hugues Quester, Terez Szabo, piano : 18.30 Le Magazine. Guadeloupe (15 min). de la musique. [5/5]. Christophe Reymond, Sonate en do mineur, 11.00 Fiction. Paul Rieger, de Marcello ; Légende, 20.15 Les Soirées. LCI C-S-T Aphrodite City, Marie-Céline Tuvache. poème roumain, de Enesco ; Concerto pour alto op. 1, de Frédéric Barbe. Sonate pour piano et de Stamitz, par l’Orchestre 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 22.10 Multipistes. en ré mineur, de Scarlatti ; de chambre philharmonique L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le 11.20 Marque pages. 22.30 Surpris par la nuit. Atlas. Concerto en fa mineur, de Böhme ; de Prague, dir. J. Belohlavek, Journal du monde. 9.10 et 16.10 Claude Imbert Carnaval de Venise, de Clarke. J. Peruska, alto. Imbert/Julliard. Débat. 10.10 et 15.10, (Le Tombeau d’Aurélien). 0.00 Du jour au lendemain. 0.35 Chan- 20.40 Charles Valentin Alkan, sons dans la nuit. 1.00 Les Nuits de 17.00 Au rythme du siècle. Le Club de l’économie. 11.10 compositeur. Trois préludes op. 31, 18.40, 1.10 11.25 Résonances. France-Culture (rediff.). et 21.10 Lignes de front. 12.00 12/13. 18.00 Le jazz est un roman. d’Alkan, O. Mustonen, piano ; 13.00 et 18.00 Journal. 14.10 et 17.10, 11.30 L’Université L’auberge des songes. Les Abencérages (ouverture), de La séquence de Philippe Carles. 0.10 LCA. 18.30 et 21.30 L’Invité de de tous les savoirs. France-Musiques Cherubini, par l’Academy of PLS. 19.00 Le Grand Journal. 19.50 Le signe et les sens. 19.07 A côté de la plaque. St-Martin-in-the-Fields, dir. N. Economie. 20.00 Les Dossiers du grand Invité : Dan Speber, philosophe. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 8.00 ; Marriner ; Polonaise brillante op. 3, Communication et cognition 20.00 Concert franco-allemand. de Chopin, Y. Ma, violoncelle, journal. 22.00 22h/Minuit. 22.40 9.00 ; 12.00 ; 19.00. Donné en direct, salle Pleyel, Journal de l’économie. 23.45 Les des idées : théorie naturaliste E. Ax, piano ; Œuvres d’Alkan : de la culture. 6.08 Les Boréales. 7.06 Tous les matins à Paris et émis sumultanément Marcia funebre sulla Rubriques (135 min). du monde. 8.30 Revue de presse. sur les radios de Berlin, 12.00 L’Esprit critique. Cinéma. Francfort, Leipzig et Sarrebruck, morte d’un pappagallo ; Concerto Magazine culturel. 9.07 Si j’ose dire. da Camera op. 10 no 2: Rob Roy, Euronews C-S 10.27 et 12.27, 19.57, 22.30 Alla breve. par l’Orchestre philharmonique de 12.45 La Suite dans les idées. Radio France, dir. Ivan Fischer : de Berlioz : Grande sonate Les 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 10.30 Papier à musique. Invité : Arnaud Quatres Ages op. 33, d’Alkan : 13.30 Les Décraqués. Splendeur et Dumond, guitariste. La guitare. Un Variations sur un thème toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. misère des modes d’emploi. 13.40 Carnet de Haydn op. 56a, de Brahms ; Mephisto valse, de Liszt par 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, instrument universel. Œuvres de Bach et l’Orchestre philharmonique de notes. Circuits alternatifs. Le Batofar, Busoni, Vivaldi, Piazzola, Ravel, Carolan, Concerto pour violoncelle Europeans, 2000, Globus, International une péniche. 14.00 En étrange pays. et orchestre op. 129, de Schumann, de New York, dir Kurt Masur. et No Comment toute la journée. 19.00 Catherine de Médicis voyage. Invité : Ivan Maldonado, Reich. Heinrich Schiff, violoncelle ; 22.40 Endimione. Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Cloulas. 14.55 et 17.25 Poésie sur parole. 12.05 Postlude. Symphonie no 2 op. 36, Opéra de Bach. Zéno Bianu. 15.00 Carnet nomade. Concierto d’Aranjuez, Rodrigo, de Beethoven. Par l’Ensemble vocal CNN C-S Forêts et métamorposes. Invités : Luc, par Miles Davis et son orchestre. 22.45 Jazz Club. Cappella Coloniensis, Jörg Hering Nina, Odile, René, Francisco, Sally Nyolo, Informations 24 heures/24. 20.30 En direct du Duc des Lombards, (Endimione), Vasiljka Jezovek Jean-Michel Duriez, Clément Briandet, 12.30 Déjeuner-concert. (Diane), Ann Monoyios (Nice), World Business Today Live. 21.30 Q& Concert. Au Théâtre du Châtelet, à Paris. Enrico Pieranunzi, piano, Raymond Sarti, Daniel Pennac, Catherine Marc Johnson, contrebasse. Jörg Waschinski (Amour). A Live. 22.30 Insight Live. 23.30 World Tiraby, Jean-Baptiste Harang. 17.30 A à Paris. Marie-Josèphe Jude, Sport Live. 0.00 World View (30 min). voix nue. Guy Peellaert. [5/5]. piano : Quatres préludes et 1.00 Les Nuits de France-Musiques. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 20-Lundi 21 février 2000 b Le Monde Télévision 27 LeMonde Job: WEL0700--0028-0 WAS TEL0700-28 Op.: XX Rev.: 17-02-00 T.: 16:38 S.: 75,06-Cmp.:19,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0197 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 26 Le film TF 1 F É V R I E R 23.10 5.50 Intrigues. 6.20 30 millions 14.50 Alerte à Malibu. Série. d’amis. 6.45 TF 1 info. 6.55 Té- Des jeunes qui montent. HOLLYWOOD NIGHT léshopping. 8.58 et 12.05, 15.45 Un tandem de choc. QUELQUE CHOSE 12.50, 2.48 Météo. Série.Vacances à Chicago. DEMEURE ICI 9.00 TF ! jeunesse. Magazine. 16.40 Dingue de toi. Téléfilm. Douglas Jackson. 11.10 Dallas. Série. Le week-end Avec Stefanie Powers, Margot Kidder, Série. Le grand bal. à Los Angeles. 20.50 12.08 et 19.03 17.15 Xena la guerrière. Stewart Bick(Etats-Unis,1999) %. 5329065 Etre heureux comme. Série. Aventures DRÔLE DE ZAPPING Une jeune femme sourde et muette, 12.10 Le Juste Prix. Jeu. dans l’au-delà. douée de clairvoyance, avertit une Présenté par Alexandra Kazan. 67968201 12.48 A vrai dire. Magazine. 18.05 Sous le soleil. de ses connaissances que sa maison Des images insolites enregistrées est hantée par un esprit démoniaque. Le film 12.52 et 20.48 Trafic infos. Série. Une absence sur les télévisions du Monde entier. 13.00 Journal. douloureuse. 0.50 Formule foot. 5063263 13.25 Reportages. Magazine. 19.05 Beverly Hills. 1.25 Certains Leeb jazz à Nice. [3/6]. 2.30 Scéna- rios sur la drogue. Les mots attendront. Franck Le bistrot du curé. Série. Lendemains. Chiche. 2.35 TF 1 nuit. 2.50 Très chasse. 3.40 et 15.05 Ciné Classics 13.55 MacGyver. Série. 19.58 Bloc mode. Magazine. 4.55 Histoires naturelles. 4.10 Nul ne revient sur ses pas. Feuilleton [6/12]. 4.35 Musique (20 min). A Bell for Adano Amères récoltes. 20.00 Journal, Météo. France 2 Henry King (EU, 1945, N., v.o.). 23.50 Avec John Hodiak, 5.20 Les Grands Fleuves. 6.15 13.45 Consomag. Magazine. Gene Tierney. Anime ton week-end. 7.00 Thé La qualité du poisson. AU CŒUR DES RESTOS A guerre vient de se 13.50 Les Grandes Énigmes ou café. Invitée : Laure Adler. Présenté par Jean-Luc Delarue. 7273626 terminer. Le major 7.50 Anim’ +. 8.40 Kaz’ Manga. de la science. Les deux pôles d’actions des Restos L américain Joppolo est Equipières de choc ; Cat’s Eyes. La préhistoire du cœur (aides alimentaires chargé d’administrer les 9.35 Ça glisse au pays des mer- comme si vous y étiez. et à l’insertion) traités au travers affaires publiques du vil- 14.50 Madame le proviseur. 20.55 veilles. Chair de poule ; Le Loup de reportages, d’entretiens lage sicilien d’Adano et de Série. Bob et Samantha. Garou du Campus ; Le Prince de et de témoignages. préparer ses habitants à la 16.25 Samedi sport. LES ENFOIRÉS EN 2000 Bel Air ; Will Smith dans tous ses 1.25 Journal, Météo. démocratie. Or, si les villa- 16.30 Tiercé. A Enghien. Proposée par les Restos du cœur. états ; Clueless ; Code Lisa. 1.50 Scénarios sur la drogue. geois ont besoin d’eau (les 16.50 Athlétisme. Invités : Josiane Balasko, 11.40 Les Z’amours. Jeu. Drugstore. M. Vernoux % 61257417 canalisations ont été Championnats Jean-Marie Bigard, Patrick Bruel, 12.15 Pyramide. Jeu. 1.55 Union libre. Magazine. Invité : David Douil- détruites) et de nourriture, d’Europe en salle. Francis Cabrel, Julien Clerc, Annie Cordy, let. 35708114 3.00 Bouillon de culture. Magazine. 12.45 Point route. ils sont aussi pressés 18.50 Union libre. Magazine. Elsa, Patrick Fiori, Liane Foly, Deux mille ans de christianisme. Invités : André 12.55 et 13.40 Météo. Chouraqui, Georges Suffert, Guy Bechtel, Mgr Jo- d’obtenir pour leur église Invité : David Douillet. Jean-Jacques Goldman, Pasca Obispo, seph Doré. 7860737 4.15 Sur la trace des émeril- une cloche remplaçant 13.00 Journal. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. Axelle Red, Hélène Ségara, Roch Voisine, lons. Documentaire. 9891927 4.40 Urti. Docu- celle que Mussolini avait 13.15 L’Hebdo du médiateur. 20.00 Journal, Météo. mentaire. Adam Mickiewicz (35 min). 27352485 Ophélie Winter, Zazie, etc. 24849688 fait enlever. Tiré d’un roman de John Hersey, ce France 3 film – resté inédit en France et dont il vaut mieux 22.50 conserver le titre original − 6.00 Euronews. 6.40 Mini- 12.57 et 15.40 Couleur pays. trace un remarquable keums. Les Zinzins de l’espace ; 13.55 Côté maison. Magazine. STRIP-TEASE tableau d’une commu- Cliff Hanger ; Patrouille 03 ; Al- 14.28 Keno. Jeu. Proposépar M. Lamensch etJean Libon. nauté s’efforçant de sortir bert le cinquième mousquetaire ; 14.35 Les Pieds sur l’herbe. 135,3 dB ; La guerre du Golfe ; du fascisme, et de la mis- Bob Morane ; La Famille Pirates ; 15.05 Destination pêche. Mon Pierre. 827133 sion civilisatrice d’un offi- Le Cinékeum ; Michatmichien ; Les étangs de Biscarosse 0.00 Un siècle d’écrivains. cier n’hésitant pas, pour le Ripley et les aventuriers de dans les Landes. 20.55 Nicolas Bouvier. bien d’une population l’étrange. 18.20 Questions Documentaire. Olivier Bauer et Joël meurtrie, à ne pas tenir 10.20 Les Troubakeums. pour un champion. UNE SEMAINE Calmettes. 58331 compte d’ordres officiels. L’appel de la fôret ; 18.43 Un livre, un jour. AU SALON 0.40 Eteignez vos portables. Et bien qu’il soit difficile de L’Heure des parents. La Chambre des officiers, Téléfilm. D. Baron. Avec Etienne Chicot, Magazine. croire au personnage de 10.30 et 18.13 de Marc Dugain. Elizabeth Margoni(France,1997). 4030997 Invitée : Irène Jacob. 4912756 sicilienne blonde (!) tenu Expression directe. 18.50 Le 19-20 de l’info. Diminué physiquement, un éleveur 1.10 Nocturnales. Paroles de danseurs. par Gene Tierney, l’idylle 10.40 L’Hebdo de RFO. 20.02 Météo. porcin « traditionaliste » profite Documentaire. D. Caïozzi. 9336244 de Tina avec le major 11.10 Grands gourmands. 20.05 Les Enfoirés du Salon de l’agriculture pour chercher 2.03 Scénarios sur la drogue. La Rampe. Santiago (marié) est émouvante. Magazine. Valence. en tournée. Magazine. un repreneur pour son exploitation. Otheguy. 79137060 2.10 Un livre, un jour. L’inté- Jacques Siclier 11.41 Le 12-13 de l’info. 20.40 Tout le sport. 22.35 Météo, Soir 3. grale de la semaine (15 min). 1216992 La Cinquième Arte 22.45 6.15 Cousin William. The de chrysanthème ; Forcer les 19.00 Histoire parallèle. Dishes. 6.30 Les Pomaks de branches ; La roquette ; Caisse à Magazine présenté COUPABLE Thrace. 7.25 Debout les zou- oranges ; La haie de charmes. par Marc Ferro. OU INNOCENT zous. Flash Fluor et Cie ; Les 12.00 Couples légendaires. Semaine du 26.02.1950. Téléfilm. Matti Geschonneck. Wombles ; Souris souris ; Koki. Marylin Monroe et Joe Dimag- De l’intervention Avec Natalia Wörner, Sebastian Koch Rolie Polie Olie ; Kipper. 8.30 gio. 12.35 La Nuit du crapaud. à l’ingérence. (Allemagne, 1997). 715930 L’Œil et la Main. 9.00 1914- 13.30 100 % question. 14.00 Invité : Mario Bettati. 20.45 Une série de crimes, signée par un 1918, la Grande Guerre. L’ex- Econoclaste. 14.30 Passe-par- 19.45 Arte info. mystérieux « tueur à la rose », conduit plosion. 9.50 Le Temps vite. La tout. 15.00 Le Journal de la 20.00 Le Dessous des cartes. L’AVENTURE HUMAINE à l’arrestation d’un mécanicien. flèche du temps. santé. Chronique géopolitique. Aral, mer de la soif. 0.15 Music Planet. Ray Charles. Documentaire. Jean Afanassieff 10.20 Les Ecrans du savoir. 15.30 Pi égale 3,14. Dessiner le monde. Documentaire. Karin Kittel. (France, 1999). 2497843 Histoire de comprendre : 16.00 Sur les chemins 20.10 Météo. 4257797 Ray Charles filmé lors 1956, la destination du monde. Pour l’amour 20.15 Un job sanglant. 21.40 Scénarios pour la drogue. Jour de manque. J.-T. Filippe %. d’un concert donné au manquée. Net plus ultra : des éléphants. Le polar, l’auteur 5250862 21.45 Metropolis. Portraitistes à New Festival de Rheingau 99. Bat-mobile. L’abécédaire 16.55 Terroirs et son privé : Manuel York ; The Million Dollars Hotel ; 1.05 Colère en Louisiane a Film. Volker Schlön- du polar. L’écho du siècle. et cours de ferme. 17.25 Va Vasquez Montalban Le livre : Nick Cave et la Bible ; dorff. Avec Richard Widmark. Drame (EU, 1987, v.o.). 5188244. 2.35 Scénarios pour la drogue. Accro : Injection. savoir. et Pepe Carvalho L’événement : Festival du film Chienne de vie. H.-P. Korchia. %. 23853331 ; 11.30 Fête des bébés. 11.45 Si- 18.00 Daktari. La découverte. Documentaire (1999). de Berlin 2000. 2.40 C’est presque terrible. Lionel Mougin. 8998171 23852602 ; 2.45 La Rampe. S. Otheguy (1999, lence, ça pousse ! La bouture 18.55 C’est quoi la France ? 10 min). 9590241

28 Le Monde Télévision b Dimanche 20-Lundi 21 février 2000 LeMonde Job: WEL0700--0029-0 WAS TEL0700-29 Op.: XX Rev.: 18-02-00 T.: 19:43 S.: 75,06-Cmp.:19,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0198 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 26 M6 F É V R I E R 20 45 Arte 23.25 Aral, 6.15 M comme musique. 6.35 16.05 Mission impossible, M 6 Kid. Magazine. Rock Amis ; 20 ans après. AU-DELÀ DU RÉEL mer de la soif Gadget Boy ; La Famille Dela- Série. Les diables. L’AVENTURE CONTINUE jungle ; Les Entrechats ; Ace Ven- 17.10 Chapeau melon VANT, la mer recou- Je pense, donc... tura, détective ; Robocop. 8.55 et bottes de cuir. Série. 3526684 vrait tout. Et le Série. Avec Leonard Nimoy. Samedi boutique. Le document disparu. A peuple kazakh 9.25 M 6 boutique. 18.10 Amicalement vôtre. 20.50 Un robot humanoïde est accusé l’appelait « le grand miroir du meurtre de son créateur. 10.30 Hit machine. Série. Regrets éternels. bleu ». Aujourd’hui, sous LA TRILOGIE DU SAMEDI Un scénario qui met à mal les lois de 11.50 Fan de. Magazine. 19.10 Turbo. Magazine. le ciel d’Asie centrale, la robotique édictées par Isaac Asimov. 12.20 Demain à la une. Série. 19.45 Warning. Magazine. SPÉCIALE CHARMED s’étend un désert dans 19.54 Le Six Minutes, Météo. 0.20 Poltergeist, les aventuriers Qui a peur du rappeur ? Clones en série. 1902620 lequel se côtoient 20.05 Plus vite que du surnaturel. Série. 13.20 Code Quantum. Série. L’ultime combat. 4409317 d’impressionnantes car- la musique. Magazine. Le charlatan %. 2494756 Memphis Melody. Une journée sans fin. 7911775 casses de bateaux, des 1.10 M comme musique. 14.15 V. Série. Dure bataille. Stomy Bugsy ; Smashing Série. Avec Alyssa Milano, 4126282 herbes sauvages, des cha- 15.05 Les Mystères Pumpkins 2.10 Fréquenstar. Mimie Mathy. 3290195 2.55 meaux. La mer d’Aral, qui Shannen Doherty, Holly Marie Combs. Plus vite que la musique. Magazine. 5840553 de l’Ouest. La nuit 20.40 Vu à la télé. Magazine. 3.20 Buddy Miles. Concert au New Morning. fut la quatrième plus du trésor des Aztèques. L’informatique. 4470404 4.45 Gus Gus. Concert aux Euroc- grande mer fermée de la kéennes 1999 (55 min) . 7363466 planète, a perdu 60 % de Canal + son volume en trente ans. En 1992, cette région a été 23.55 classée zone de désastre 7.00 Le Journal du golf. 7.25 Les 14.05 Rugby. En direct. écologique par les Nations Superstars du catch. 8.10 et Elite 1 : Narbonne - ONE LOVE CONCERT unies. 6.05 Surprises. 8.25 Du sexe et Stade français. 2445881 Hommage à Bob Marley. Signé Jean Afanassief, ce des animaux. 8.50 Kirikou et la 16.10 Basket NBA. New York - Avec Lauryn Hill, Jimmy Cliff, beau documentaire sorcière aaFilm. Michel Ocelot Phoenix. 1838152 Tracy Chapman, Eve, Busta Rhymes, revient en détail, et à l’aide (Fr.-Bel.-Lux., 1998). f En clair jusqu’à 17.05 Ziggy Marley, Erykah Badu, Chrissie d’étonnantes images 10.05 Trois Anglaises 17.04 Entre chien et chat. &. 20.30 Hynde,QueenLatifah,BenHarper. 677220 d’archives, sur l’histoire en campagne 17.05 A la une. Concert donné le 4 décembre 1999 mouvementée de cette Film. David Leland. Série. Un chien FOOTBALL à la Jamaïque. mer intérieure coincée Avec Rachel Weisz. dans un jeu de quilles &. CHAMPIONNAT DE D 1 entre le Kazakhstan au 0.50 Total Recall 2070. Comédie dramatique f En clair jusqu’à 18.00 Lyon - Marseille. nord et l’Ouzbékistan au Match décalé de la 27e journée. Série. Virus %. 7173911 (GB, 1998) &. 7901171 17.30 Décode pas Bunny. sud. Des tsars, désireux de En direct du stade Gerland. 1.30 Best Men Film. Tamra Davis. Comédie dra- f En clair jusqu’à 14.05 18.00 Samedi animation. matique (EU, 1998, v.o.) %. 4512060 3.00 Boxe. En coloniser l’Asie centrale, 21.00 Coup d’envoi de la rencontre. 11.55 Micro ciné. Magazine.. f En clair jusqu’à 20.40 direct. Réunion de New York. Championnat du aux projets fous de Brej- Commentaires : Thierry Gilardi monde IBA des poids welters : Oscar de la Hoya - 12.25 et 18.55 Flash infos. 19.00 T.V. +. Magazine. Derrell Coley (240 min). 9475466 nev en passant par la et Laurent Paganelli. 87775 12.40 1 an de +. Magazine. 20.05 Les Simpson. &. volonté de Lénine d’instal- 23.00 Jour de foot. 64591 13.30 C’est ouvert le samedi. 20.30 Le Journal du cinéma. 23.54 Histoire muette. ler l’« utopie radieuse » en Asie centrale, ce documen- L’émission taire évoque aussi le mythe de l’« or blanc » (le coton) et la vie quoti- 22.50 France 3 dienne des 20 000 habi- tants d’Aralsk, ancien port traditionnel et prospère La mère n’est qui se situe aujourd’hui à Chroniques plus et Pierre 30 kilomètres du rivage. « fréquente ». Un voyage à la fois émou- Il connaît vant et inquiétant. Marie-José A. Ct depuis trente paysannes ans, mais il n’a jamais osé STRIP TEASE. Neuf ans après, la présenter à sa mère Marco Lamensch retourne dans la ferme où vivaient la vieille Suzanne et son fils Pierre

N 1991, Marco Lamensch filme avec cassé, Suzanne fait sa vaisselle, chasse le huit ans dans l’ombre ! », s’exclame le maire, Jean Libon la vie de Suzanne et Pierre chat et commente en termes acerbes les qui doit bientôt les marier. Car ils s’aiment E dans un petit village de l’Argonne. images à la télévision. C’est le début des visiblement. Ils blaguent et n’en finissent L’objet s’appelle La Guerre du Golfe. Neuf bombardements en Irak et Suzanne pas d’énumérer les duretés subies tout en ans plus tard, le réalisateur retourne sur les mélange un peu les époques, la Der des préparant posément le futur. « Faut changer lieux, Suzanne est décédée et il y a une ders et la guerre du Golfe, les Albanais, les un peu la vie », répète Marie-José. Le maçon autre femme dans la maison. Ça s’appelle Italiens et les Allemands. Les Arabes ? « Ils va installer les WC. Pierre étend le linge tan- Mon Pierre. Un étonnant diptyque. sont terribles ces gens-là avec leur religion. dis qu’elle fredonne « Laissez-moi vivre ma C’était du temps où la vie était comme en L’autre jour, même en pleine guerre, c’était vie »... Il est trop tard pour faire des héri- « 14 ». Dans certains coins du moins, leur prière, ils ont quitté leur bazar-là. » tiers (« des piots lapinos »), mais « c’est pas comme ici, entre Champagne et Lorraine, à Suzanne emballe les morceaux de cochon, loupé tout à fait puisqu’on est nous deux. » trente kilomètres de Verdun. La statue de la qu’elle dépose dans le congélateur. « Ça fait On voudrait tout retenir, les mots, les Vierge continue de veiller sur les champs et du bien qu’après sa mort ces bêtes-là, alors expressions, l’accent, toute cette gram- la vieille Suzanne de régenter son fils. faut pas les pleurer. » Tandis qu’un journa- maire qui dit une façon de penser inscrite Pierre, par ci ! Pierre, par là ! Il obéit au liste annonce que le conflit risque de durer, dans un terroir. Du meilleur « Strip Tease », doigt et à l’œil, le Pierrot, cinquante ans Suzanne ricane : « L’Irak, la Jordanie, tout ce du vrai documentaire. Le fait de société, bien sonnés. Les bestiaux, la maison, le monde-là est pêle-mêle. » Verdict : « C’est prétexte à montrer la nature humaine (ou cochon à tuer, pas le temps de rigoler. Elle une drôle de guerre. » l’inverse). Une chronique des mœurs et non plus n’a pas dû rigoler : « On allait aux Neuf ans après, la mère n’est plus et mentalités en Argonne, à mi-chemin entre champs, on faisait l’bazar-là. » La vie était Pierre « fréquente ». En réalité, il connaît Maupassant et les Deschiens. dure, c’était comme ça. Marie-José depuis trente ans, mais il n’a Pour l’heure, petit chignon serré, dos jamais osé la présenter à sa mère. « Vingt- Catherine Humblot Dimanche 20-Lundi 21 février 2000 b Le Monde Télévision 29 LeMonde Job: WEL0700--0030-0 WAS TEL0700-30 Op.: XX Rev.: 16-02-00 T.: 19:18 S.: 75,06-Cmp.:19,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0199 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 26 Le câble et le satellite F É V R I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (RTBF). 19.30 P.J. Série. 11571794 18.00 Les Zinzins 20.15 et 23.00 20.30 Journal (France 2). 20.30 Les Rebelles. de l’espace. 1702688 Le Journal de l’histoire. Téléfilm. Pierre Badel. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. 18.30 Pas d’quartier ! 1710607 21.00 De la sainteté. Avec Jacques Weber, Première épitre : 21.05 Thalassa. Carole Bouquet. 19.00 Sabrina. Série. 7905715 introitus. [1/4]. 501946626 Blanc corail. 95983959 [3/3] (1977). 85444442 19.25 Sister Sister. Série. 21.55 L’Aventure 22.00 Journal TV 5. 22.10 Le Piège. Le grand béguin. 9245539 photographique. 22.15 Envoyé spécial. Téléfilm. Serge Moati. 19.50 Tom-Tom et Nana. Avec André Dussollier, Le nu. [7/10]. 571523065 Magazine. 88417442 Grace de Capitani 20.00 Les jumelles 22.30 La photo et la science. 0.00 Journal (TSR). (1990). [8/10]. 52862626 s’en mêlent. 8339046 505142539 0.30 Soir 3 (France 3). 23.55 Michigan mélodie. 20.20 Animorphs. Série. 23.45 Les Grands Téléfilm. Bernard Toublanc- 1.05 Fort Boyard. Tobias. 8159387 Débats politiques. Michel. Avec Edward Meeks, Face à face avec Pompidou, Invités : Fabienne Thibault, Anne Canovas 20.45 Rocko (10 min). Sandy Valentino, Arnaud le 28 mars 1966 (1986, 95 min). 48132510 [2/2]. Gidoin, Gérard Pinter, Disney Channel C-S 502156133 Isabelle Mouthon, Voyage C-S 0.45 Lorraine Béatrice Mouthon 19.40 Mickey Mania Cartoon. (115 min). 97126282 au fil du siècle. 20.00 Airport. 19.50 Le Petit La liberté à 30 km/h : Magazine. RTL 9 C-T 500007607 Grille-pain courageux, l’automobile en Lorraine 20.30 Deux jours en France. Documentaire [11/20]. 19.50 Roseanne. Magazine. 500006978 objectif Mars 1.00 Le temps Série. Le problème 21.00 Lonely Planet. Film d’animations. des guinguettes. de poids. Robert C Ramirez [12/20] (15 min). 4731268 La Papouasie. (1997). Documentaire. 5671249 20.15 Ellen. Série. 500085794 21.10 Planète Disney. La Chaîne Histoire C-S Le tournage. 4928336 22.00 Circum. Voyage 5360572 20.40 Un cas pour deux. Série. au fil de l’équateur 21.50 Hercule. 353607 19.50 Thomas Edison [2/2]. Intime conviction. 46703775 506861133 22.10 et 23.15, 23.30 et le cinéma. 568347046 GUY LE QUERREC/MAGNUM 21.45 Derrick. Série. Comment 23.15 Long courrier. Le Labo des Blouzes. 20.40 Ils ont fait l’Histoire. « Jazz Collection. Bill Evans », un documentaire de Zambie, Zimbabwe, attraper Bodetzki ? 24312336 22.25 Art Attack 99. Alfred le Grand. 543395930 Mozambique : La route 932978 21.35 Le général Paul Goldin et Gérald Arnaud, à 0.50 sur Muzzik 22.50 Le Renard. Série. du Zambèze. 504192978 22.50 Art Attack 98. 6929065 Custer. 521841084 Mauvaise fin. 5853201 0.15 La Boutique Voyage. 23.55 Confessions érotiques. 23.10 Tucékoi (5 min). 22.30 Le Sanctuaire Série (50 min). 0.20 Suivez le guide des guerriers d’argile. 7461442 (120 min). Télétoon C-T 502683534 Documentaire. 501940171 SYMBOLES Planète C-S Paris Première C-S 13ème RUE C-S 18.05 Sacrés dragons. La belle 23.15 et 0.50 L’Histoire 6.45Queen Mary, légende de 19.55 Les 50 Livres du siècle. et le chaudron. 564674220 et ses mystères. La cité Les chaînes l’Atlantique. 7.40 Les Grandes 20.15 Enquêtes 18.30 Rahan. 505012336 cachée de Petra. 536060997 du câble et Expositions. L’or des Scythes. 8.10 20.00 Eco et quoi ? médico-légales. Les Ailes de légende. [4/6] Le Bell Magazine. 18.50 La Mouche. 0.05 La Mine perdue 8556713 Un étrange syndrome. du satellite AH-1 Cobra. 9.00 A la conquête de Le petit bassin. du Hollandais. l’indéfiniment petit. 9.50 20.30 et 23.00 Voile. Documentaire. 506050423 C Câble 19.00 Snoopy. Bonne année Documentaire. 538981639 L’Eau-de-vie. Vodka. 10.45 Perspec- 21.00 Patinage artistique. 20.45 Adieu marin. Charlie Brown. Lord Nelson S CanalSatellite tives américaines. [8/8] L’art busi- Téléfilm. Alain Schwarzstein. 509526572 Les étoiles de la glace. (105 min). 587348701 T TPS ness. 11.45 Kofi Annan, homme de Les 13 et 19 novembre 1999. Avec Jean-Philippe Ecoffey, 19.25 Les Lapins crétins. paix, homme du monde. 12.30 Les A Reno et Pittsburgh. Jessica Forde Purée de carotte. 503301648 A AB Sat Visages de l’Amazonie. [4/5] Rita (1991). Forum C-S 23.00 Voile. Magazine. 507028107 19.50 Les Sauveteurs Loureiro. 12.55 Rugby, histoire 22.15 New York District. 19.00 Les 35 heures... Les cotes d’un jeu. [4/4] Le rugby des pros. 23.05 Paris dernière. du monde. 503406292 13.50 La Légende napoléonienne. Star d’un jour. et maintenant ? Magazine. 71672238 Meurtre en noir et blanc. 20.15 Le Bus magique. des films [2/2] De feu et de sang. 14.40 Quelle Débat. 503997355 a On peut voir belle époque ? 14.55 Si on avait su. 23.55 Les 50 Livres du siècle. Série. 582393881-504255930 20.40 Les Vraies Aventures 15.10 Thorsten, la vie, l’amour et le 20.00 Nanotechnologie, aaA ne pas 0.00 Neneh Cherry. 23.50 Alfred Hitchcock de Jonny Quest (85 min). métro. 16.35 La Mémoire des Belfort 1997. les outils du futur. songes. Le cinéma de Mohamad présente. Série. manquer Concert. 8227440 Invités : Pierre Beauvillain, Malas. 17.10 L’avenir ne tombera Vision du passé. 507658775 Mezzo C-T Christian Colliex, aaa 1.00 Voile. pas du ciel. 18.05 Envoyé spécial en 0.40 L’Age de cristal. 20.30 Mezzo l’hebdo. le professeur Chef-d’œuvre enfer. [2/4] Mission dans le Bronx. Coupe de l’America. Série. Les collecteurs 11025268 Marcel Lahmani, ou classique 18.40 Celibidache. [1/2]. 19.35 Cie- Finale. A Auckland. (50 min). 599939398 21.00 L’Italienne à Alger. Jean-Louis Pautrat, naga Grande. En direct (135 min). 52639379 Opéra de Rossini. Jean-Marc Laval 503993539 20.30 Safari scientifique Série Club C-T Par l’Orchestre et 21.00 Ecrire pour la télé. Les codes Monte-Carlo TMC C-S les Chœurs de l’Opéra en Afrique du Sud. national de Paris, Invités : Claude de Givray, du CSA 19.30 Working. Joëlle Goron, 21.25 Cinq colonnes 19.35 Un privé sous Série. Romeo and Julie dir : Bruno Campanella. & Tous publics Frédéric Krivine, à la une. les tropiques. Série. (v.o.). 505220 93742626 Dominique Pasquier, % Accord 71876336 23.00 Lorin Maazel 22.20 Heure noire Léo Malet. Classé X. 41568084 19.55 The PJ’s, les Stubbs. Claude Santelli. 507428317 parental 20.25 Les Aventures Série. Rich Man, dirige Berlioz et Weber. 22.00 L’Epopée 23.15 Central Park. [1/2]. 0.40 Poor Man (v.o.). 197084 Concert enregistré souhaitable de Delphine. Magazine. de la Grande Armée. Soudan. La question Nouba 20.20 Un pasteur d’enfer. au Gasteig de Munich, ? Accord (45 min). 20.35 Planète animal. au printemps 1994. Invités : Jean Trainié, Série. Urges and Lies. 177220 Jacques-Olivier Boudon, L’île de l’ours blanc. Avec Karl-Heinz Steffens. parental 20.45 R.G. Série. Jean-François Lemaire, Odyssée C-T Documentaire. 25274341 Par l’Orchestre indispensable Jeux dangereux. 561442 symphonique Alain Pigeard, 10.50 Salut l’instit ! [4/24] Mémo- 21.30 Planète Terre. Michel Sbraire, ou interdit 22.20 Homicide. Mutinerie % ; de la Radio bavaroise, rial. 11.05 Le feu et la glace, une sa- Documentaire. 7835423 dir : Lorin Maazel. Pierre Havez. 507417201 aux moins ga islandaise. 11.55 Le Trésor caché Prise d’otages [1/2] ?. 55532794 22.30 Détective Série. 9699978-736794 23.50 Coppelia, 23.00 Ecosystème, de 12 ans des Mayas. 12.20 La Jungle de verre. Amitiés virtuelles. 12.45 Très Philippe Lovecraft. 23.50 Oz. Série. de Leo Delibes. un monde menacé. ! Public adulte chasse, très pêche. De belles scènes Téléfilm. Martin Campbell. Catastrophes contre nature Par l’Orchestre Débat (60 min). 507431881 Interdit de pêche. 13.40 Gounda, la rivière Avec Fred Ward, (60 min, v.o.) !. 8324862 philharmonique aux lions. 14.05 Fakarava. 14.35 David Warner. Eurosport C-S-T aux moins 17316666 0.50 La Quatrième de Londres, dir. Embarquement porte 1. Vancouver. 0.10 Le Namib à dos sir Georg Solti de 16 ans 15.05 Un pont pas comme les Dimension. (40 min). 20.30 Tennis. Tournoi autres. [1/2]. 16.00 Un pont pas de chameau. Skeleton Série (50 min). 10828978 messieurs de Londres # Interdit comme les autres. [2/2]. 17.00 Coast (30 min). 5562973 Muzzik C-S (Angleterre). Demi-finales. aux moins Daum, les magiciens du verre. Canal Jimmy C-S En direct. 828046 17.55 Chroniques de l’Afrique Téva C-T de 18 ans sauvage. [15/24] L’intrus. 18.50 Les 21.00 A Musical Stroll 22.00 Athlétisme. 21.05 Vélo. Magazine. Championnats d’Europe Mystères du cosmos. [24/25] Du 20.00 Ally McBeal. Spots parisiens. 91744626 Through Sans-Souci. Big Bang au Big Crunch... 19.05 en salle. 2252249 Les symboles Série. I Know Him 21.35 Acajou. Potsdam Millenium. Mauritanie, l’oasis ensevelie. 20.05 by Heart (v.o.). 500048978 Par l’orchestre de chambre 23.15 et 0.00 Score express. spéciaux Histoires de chevaux. Le polo, sport Magazine. 14899442 «The Hanover Band». 20.50 Le Grand Tremblement 23.30 En selle (45 min). 852442 de Canal + roi. 22.05 Run attitude. 22.05 Festival « Beethoven 20.30 L’Histoire du monde. de terre Documentaire. Jean-Claude DD Dernière passionnément ». Pathé Sport C-S-A 20.35 Gustave Caillebotte de Los Angeles. Lassus. 31055189 diffusion ou les aventures du regard. «Trio», transcription Téléfilm. Larry Elikann. 23.00 Dream On. Série. de la « Symphonie 2 »". 20.00 Cyclisme. d Sous-titrage 21.35 La Guerre civile Avec Joanna Kerns, Magouilles et compagnie Tour de Valence. d’Espagne. [3/6] Champ Concert enregistré 500204881 spécial pour Richard Masur. [1 et 2/2] (v.o.) %. 63636978 Salle Molière, à Lyon, 20.30 Basket-ball. de bataille pour idéalistes. (1990). les sourds 22.30 La Terre en question. 500758539-500026152 23.25 Automobiles. en 1999. 505693539 Match amical. L’avenir du Botswana. 23.56 Sex and the City. La Pontiac Firebird. 22.45 Jeunes Italie - France. et les mal- Série. Four Women and the Documentaire. En direct. 22.55 Panoramas du monde. La 17615065 interprètes classiques. 500615539 entendants Funeral (v.o.) %. 605134084 22.15 Boxe. Championnats Hollande, un horizon inventé. 23.55 0.15 La Route. Documentaire. 506286046 Les Créatures de la mer. Les 0.30 The Golden Palace. Jean-François Jonvelle de France amateurs. phoques. 0.00 Le Tour de France Camp Town Races Aren’t et Alain Passard. 23835114 23.15 Musiques de l’opéra Finales. En direct. 507169404 des métiers. La créatrice de Nearly As Much Fun (v.o.). 0.55 Monty Python’s de quat’sous. 23.45 Golf. Circuit américain. costumes - Le corsetier. 0.25 It’s Beginning to Look Less Œuvre de Kurt Weill. Championnat du monde. Provence. La religion et l’épée Like Christmas (v.o.). Série. Flying Circus. Série Avec Joachim Khun, Match Play. Quarts de finale (55 min). (v.o., 35 min). (60 min) 507674379-507675008 51312060 piano (95 min). 502914713 (135 min). 508776775 30 Le Monde Télévision b Dimanche 20-Lundi 21 février 2000 LeMonde Job: WEL0700--0031-0 WAS TEL0700-31 Op.: XX Rev.: 17-02-00 T.: 15:12 S.: 75,06-Cmp.:19,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0200 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 26 Sur les chaînes cinéma F É V R I E R

RTBF 1 Action L’INQUIÉTANTE HEXAGONE aa PASSION D’AMOUR aa Fantastique 19.30 et 23.50 Journal, Météo. 20.10 DAME EN NOIR aa 2.35 Cinéstar 1 501354244 9.25 CinéCinémas 3 590922626 AIR FORCE aa Ettore Scola. LE VOYAGE Signé Taloche. Spectacle. 21.10 Joker, 10.55 Cinétoile 519695336 Malik Chibane. Avec Jalil 11.25 Ciné Classics 42814539 Nacri (Fr., 1993, 85 min) &. Avec Bernard Giraudeau, Lotto. 21.15 Un grand cri d’amour a Howard Hawks. Richard Quine. FANTASTIQUE aa Film. Josiane Balasko. Avec Josiane Avec Kim Novak Drames et bonheurs de Valeria D’Obici, 13.40 CinéCinémas 2 504925317 Avec John Garfield Laura Antonelli Balasko. Comédie (1998) &. 22.40 (EU, N., 1943, 124 min) &. (EU, N., 1962, 125 min) &. la banlieue, chez les beurs Richard Fleischer. Avec Raquel Keno. 22.45 Javas. 23.00 Match 1 (Italie, 1981, 115 min) &. Welch (EU, 1966, 100 min) &. Décembre 1941. Un jeune diplomate américain e (50 min). et les autres. Au milieu du XIX siècle, Un sous-marin et son équipage Un bombardier américain tente de disculper une de LA HAINE aa un séduisant officier s’éprend ses compatriotes accusée miniaturisés sont injectés dans TSR est amené à affronter 7.55 Cinéstar 1 581009930 d’une femme gravement du meurtre de son mari. Mathieu Kassovitz. le corps d’un homme blessé. 19.30 et 1.50 TJ Soir. 20.00 Météo. l’ennemi japonais, qui vient malade et affreusement laide. 20.05 et 1.15 Le Fond de la corbeille. Avec Vincent Cassel d’anéantir Pearl Harbor. L’ŒIL DU MONOCLE a (France, N., 1995, 95 min) %. Histoire Invitée : Nelly Wenger. 20.40 Bijou 1.50 Ciné Classics 27587992 PONTCARRAL, de famille. 22.30 Keskivapa ? 23.15 CRYING FREEMAN aa Georges Lautner. Trois banlieusards qui ont COLONEL D’EMPIRE aa Chasse à l’homme a Film. John 2.00 Cinéfaz 575945282 LES ANNÉES Avec Paul Meurisse récupéré un pistolet après 7.50 Ciné Classics 76318065 Woo. Avec Jean-Claude Van Damme. Christophe Gans. TERRIBLES aa (France, N., 1962, 80 min) &. une émeute errent dans Paris Jean Delannoy. Policier (1993) (90 min). Avec Mark Dacascos Un agent du contre-espionnage Avec Pierre Blanchar, 7.20 CinéCinémas 2 511008201 (Fr - Can., 1995, 98 min) ?. et ses cités périphériques, Richard Heffron. français, surnommé Annie Ducaux, Suzy Carrier Canal + vert C-S Une jeune femme désespérée entre les rondes policières. (France, N., 1942, 125 min) &. Avec Klaus Maria Brandauer « le Monocle », se lance sur la (Europe, 1988, 155 min) &. 20.40 Boxe hebdo. 21.40 Le Journal assiste à un meurtre commis Au XIXe siècle. Une jeune piste d’un fabuleux LE PATIENT ANGLAIS aa La suite et la fin de la du golf. 22.10 Les Superstars du par un tueur mélancolique. 8.10 Cinéstar 2 508583688 femme orgueilleuse, catch. 22.55 Zidane par Zinedine. trésor de guerre nazi. Révolution, des massacres LA SORCIÈRE BLANCHE a Anthony Minghella. Avec Ralph poussée par le dépit, Documentaire 23.55 Football. Match Fiennes (EU, 1996, 162 min) &. de septembre 1792 à la chute décalé de la 27e journée : 2.20 CinéCinémas 1 43650060 LES DÉMONS se jette dans les bras Durant la seconde guerre de Robespierre. Lyon-Marseille en différé (120 min). Henry Hathaway. DE JÉSUS aa d’un homme plus digne qu’elle. Avec Robert Mitchum 3.40 Cinéfaz 595276756 mondiale, une infirmière Encyclopedia C-S-A (Etats-Unis, 1953, 90 min) &. Bernie Bonvoisin. Avec Nadia recueille un grand brûlé qui lui SALUT Musicaux Au début du siècle, au Congo Farès (Fr., 1996, 113 min) %. 19.30 Takako Doi, une femme en dévoile peu à peu son passé L’ARTISTE aa NEW YORK, révolte. 20.00 Les Folles d’Istanbul. belge, une infirmière mission- Deux familles, l’une mystérieux et mouvementé. 2.40 Cinétoile 503665447 20.25 Bruits de Londres. 21.20 naire séduit un aventurier. de carrossiers siciliens, Yves Robert. NEW YORK aa Albanie. 21.30 L’Aventure de l’autre de gens du voyage, LE PLAISIR aaa Avec Marcello Mastroianni, 6.45 Cinétoile 509276978 l’homme. 22.15 Explorer. 23.10 Le Comédies 4.20 Cinétoile 501029008 Françoise Fabian, Martin Scorsese. Peuple de la forêt sauvage. 0.00 L’Or se querellent sauvagement. Max Ophuls. Avec Claude Jean Rochefort Avec Liza Minnelli du fleuve (30 min). DRÔLE DE DRAME a LES FUGITIFS aa Dauphin (F., N., 1951, 93 min). (France, 1973, 96 min) &. (Etats-Unis, 1977, 156 min) &. 23.20 Cinétoile 505236978 11.50 Cinéstar 2 504723959 Trois saynètes inspirées Les aventures professionnelles Les amours contrariées d’un Comédie C-S Marcel Carné. Avec Louis Francis Veber. Avec Pierre de Maupassant, sur le thème et sentimentales d’un comédien musicien et d’une chanteuse Richard (Fr., 1986, 90 min) &. 19.30 Les Robins des Bois, the Story. Jouvet (Fr., N., 1937, 95 min). de l’amour et du plaisir. de troisième ordre. dans l’Amérique de l’immédiat La cavale mouvementée 20.00 Farce attaque Blois. 21.00 La A la suite d’un malentendu, après-guerre. Grosse Emission II. Divertissement. un vieux botaniste est contraint d’un gangster repenti 22.00 Saturday Night Live 80’s. et d’un apprenti-braqueur. Invité : Steve Guttenberg. 23.00 de se cacher de son cousin. Policiers Delhi Royal (v.o.). 23.30 Smith and FANTASIA Jones. Série. (v.o.). 0.00 Allô ! Allô ! Comédies POLICE PYTHON 357 aa Lines of Communication (v.o.) CHEZ LES PLOUCS aa dramatiques 11.35 CinéCinémas 2 504040268 (30 min). 0.30 Cinéfaz 509864447 Alain Corneau. Gérard Pirès. A BELL FOR ADANO aa Avec Yves Montand MCM C-S Avec Lino Ventura 15.05 Ciné Classics 70436930 (France, 1975, 125 min) %. (France, 1970, 90 min) &. Henry King. Avec John Hodiak Après l’assassinat de sa maî- 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 MCM Les aventures de deux frères (EU, N., 1945, 103 min) &. tresse, un policier est victime Tubes. 20.25 Jobs. 20.30 Le Mag. Au lendemain de la seconde et d’une strip-teaseuse dont d’une sombre machination. Invitée : Christina Aguilera. 21.30 guerre mondiale, un village French and Saunders. Série. 23.00 le bikini, fait de diamants, RAZZIA Total Club (120 min). intéresse beaucoup de monde. sicilien administré par les Américains réclame une cloche SUR LA CHNOUF aa MTV C-S-T GAROU-GAROU, 11.45 Cinéfaz 574769065 pour son église. Henri Decoin. 21.00 Disco 2000. 22.00 Megamix. LE PASSE-MURAILLE a 9.55 Ciné Classics 77699862 CRÉATURES CÉLESTES aa Avec Jean Gabin 23.00 Amour. 0.00 The Late Lick. 13.05 CinéCinémas 3 501565862 (France, N., 1954, 105 min) &. 1.00 Behind the Music Madonna Jean Boyer. Avec Bourvil (France, N., 1950, 85 min) &. 23.00 CinéCinémas 2 505230065 Un policier qui se fait passer (90 min). Peter Jackson. Pour séduire une jeune voleuse, Avec Mélanie Lynskey pour un truand parvient à Régions C-T un modeste fonctionnaire qui (NZ, 1994, 99 min) ?. infiltrer un réseau parisien 19.45 La Minute du Net 2000. 19.46 a le don de traverser les murs L’ardente amitié de deux de trafic de drogue. et 20.15 Le 13. 20.00 et 21.00 R info. se fait passer pour un terrible adolescentes les pousse à Lino Ventura, Mireille Darc et Jean Yanne dans f Horaires en gras italique = 20.02 et 22.46 Collections 2000. 20.30 et 22.30, 0.30 Le Journal des gangster. commettre un crime atroce. « Fantasia chez les ploucs », de Gérard Pirès, à 0.30 sur Cinéfaz diffusions en v.o. journaux. 20.49 et 22.38, 0.46 Le Journal de l’outremer. 21.02 Chroniques d’en haut. La radio L’Observatoire astronomique de Calerne. 21.32 Destination pêche. L’Ardèche. 22.02 Pays de France. Le 20.00 Jazz à l’affût. Milano Classica, dir. Massimo Bazadais. 23.00 méditerraneo. La France-Culture Festival banlieues bleues. Zanetti, Giovanna Caravaggio, Radio Classique Méditerranée et l’an 2000 (29 min). Invités : Sam Rivers ; Florin mezzo-soprano, Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; Niculescu ; Jean-Jacques Milteau ; Davide Rocca, basse. Informations : RFO Sat S-T 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 0.00. Bojan Z ; Claude Barthélémy. 12.40 L’Atelier du musicien. 9.00, Questions orales. 19.30 200 pulsations minute. 19.55 6.05 En étrange pays (rediff.). 7.05 Terre 20.50 Mauvais genres. Tardi. 14.30 En marge. Musique Cultures sud. 20.00 L’Hebdo de RFO. à terre. EDF : reconstruire à l’identique. 14.00 Micro. traditionnelle de l’Inde du Sud, 20.30 Sport Africa. 21.00 U.Roy en Invitées : Hélène Gaussin ; Michèle Rivasi. 22.05 Fiction. L’ange noir, La Maîtrise de Colmar, d’Antonio Tabucchi. Sudha Ragunathan, concert. Concert. 22.15 Edition 8.00 Les Vivants et les Dieux. Michel dir. Arlette Stayer. chant carnatique. spéciale. 22.45 Carnaval de Guyane. Cassé ou le vertige du cosmos. 8.45 Clin 22.35 Comédie-Française. 15.30 Les Imaginaires. D’Isabelle 15.30 Des œuvres Divertissement. 23.45 Tcho Peyi. d’œil. 9.07 Répliques. Judaïsme et La concession Pilgrim, 0.00 Miou Zik (30 min). christianisme. Invités : Paul Thibaud Huppert, comédienne. En direct et en d’Yves Ravey. public, salle Sacha Guitry de la Maison de et des hommes. essayiste et président des Amitiés Le Concerto pour violon, 0.05 Clair de nuit. Mnemosyne. Tentative la Radio France. 18.00 Fin de siècle. 19.09 LCI C-S-T judéo-chrétiennes ; Gérard Israël, de Beethoven. philosophe et historien. 10.00 Concor- première : voulez-vous participer à une Place de l’opéra. 7.00 Journal permanent. 9.00 News. dance des temps. Passions religieuses, émission libre ? Invitée : Nora Aceval. Des 19.30 Madame Butterfly. 17.30 Festival baroque de Pontoise. Par 9.15 La Vie des médias. 9.40 et mots dans le vent : soleils nomades. 1.00 la Symphonie du Marais, dir. Hugo Reyne, affrontements politiques des Camisards Opéra de Puccini. Donné 13.45, 19.55 La Bourse et votre Les Nuits de France Culture (rediff.). Le Françoise Masset et Caroline Pelon, aux Balkans. en direct du Metropolitan Opera argent. 10.10 et 22.10 LCA «En Prince de Hombourg, de Heinrich von sopranos, Vincent Bouchot, baryton, 11.00 Le Bien commun. de New York, par le Chœur image». 11.10 et 18.45, 23.15 La Kleist. Matthieu Lécroart, basse : Œuvres de A. Le droit des animaux. et l’Orchestre du Metropolitan Bourse en action. 11.40 et 18.15 Le Philidor. 19.00 Intermezzo. Œuvres de Invitées : Marie-Angèle Hermitte ; Opera de New York, dir. Julius Journal des régions. 12.10 et 17.10 Le Cherubini, Rossini, Paganini, Pasculli, Florence Burgat. France-Musiques Rudel, Raymond Hugues, Monde des idées. 13.10 et 16.10 Liszt. Nautisme. 14.10 et 16.40, 21.10 11.50 Résonances. chef de chœur, Michele Crider Grand angle. 14.40 et 0.40 Place au Informations : 6.00 ; 8.00 ; 9.00 ; (Cio-Cio-San), Wendy White 20.00 Les Soirées. livre. 15.10 et 20.10 Science info. 12.00 La Rumeur du monde. 12.30 ; 19.00. (Suzuki), Sergej Larin (BF Nicolaï Rimski-Korsakov, 15.40 et 19.45 Décideur. 20.40 Mode. 12.30 Le Journal. Pinckerton), William Shimell compositeur. Une nuit sur le 21.40 et 23.50 Musiques. 23.10 et 13.30 Les Histoires 6.05 Violon d’ingres. Invités : Bruno (Sharpless), Bernard Fitch (Goro), Mont-Chauve, de Moussorgski, Hao Jiang Tian (le bonze), Hector par l’Orchestre d’URSS, 23.40, 0.10 Sport week-end du pince-oreille. Dottin, directeur musical de l’Ecole (110 min). d’Orchestre du Lycée Condorcet de Vasquez (Yamadori), Reveka dir. E. Svetlanov ; Concerto, Bleu, blanc, gris, Méru ; Bernard Cout, de l’Association des Mavrovitis (Kate), Vaclovas de Rimski-Korsakov, dir. de Brigitte Smadja. [3/3]. Euronews C-S musiciens amateurs ; Roberto Cortesi, Daunoras (le commissaire), K. Kondrachine, S. Richter, piano ; 14.00 Communauté des radios pu- musicothérapeute ; 7.20 Musique et Dennis William Prélude et fugue, de Glazounov, 6.00 Infos, Sport, Economia, météo bliques de langue française. 15.00 Radio formation ; 7.40 Le Rendez-vous des (l’officier du registre). par le Quatuor Chostakovitch ; toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. libre. Danielle Sallenave, journal de amateurs ; 8.07 Musique autrement ; 23.00 Le Bel Aujourd’hui. Capriccio espagnol, de 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Prague. 17.30 Studio danse. Ala 8.30 Un fauteuil pour l’orchestre. 9.07 Rimski-Korsakov, par l’Orchestre Festival Présences 2000. Europeans, 2000, Globus, recherche de la danse moderne. Invitées : de Paris, dir. M. Rostropovich : Etonnez-moi Benoît. Donné le 8 février, salle Olivier International et No Comment toute Laure Guilbert (Danser avec le IIIe Reich); Mazurka no 5, de Balakirev, Messiaen de la Maison de Radio la journée. 19.00 Journal, Analyse et Isabelle Launay (A la recherche de la danse 10.30 Chants des toiles. A. Paley, piano ; Ouverture de France, à Paris, par le London Europa jusqu’à 0.30. moderne). 18.00 Poésie sur parole. Invité : Francis Girod, réalisateur. féerie, de Ravel, dir. Pierre Boulez ; Sinfonietta, dir. Olivier Knussen : Au bord de la mer, de Spécial Jean-Marie Le Sidaner. 11.02 L’Autre Histoire. Œuvres de Knussen : Two Organa ; CNN C-S Rimski-Korsakov, M. Lanskoï, 18.37 Profession spectateur. Eine feste Burg ist unser Gott Ophélia Dances ; Theatrum baryton, S. Baikov, basse, Informations 24 heures/24. 19.30 Carrefour : c’était hier déjà. op. 127, de Raff, par l’Orchestre (création), de Hesketh ; Alhambra I. Scheps, piano ; Œuvres de Showbiz this Weekend. 20.30 World Invités : Frédéric Ferney ; de la radio de Bâle, dir. Pinchas Fantasy (création), Stravinsky, Rimski-Korsakov. Beat. 21.30 Style. 22.30 The Art Club. Jean-Pierre Léonardini. Steinberg ; Trio pour flûte, piano de Anderson ; Magritte Weather 23.30 World Sport. 0.00 et 2.00, 4.00 Premières loges. et violoncelle op. 45, de Farrenc, (création), de King-Gomez. 22.00 Da Capo. Le Quatuor de Budapest. World View. 0.30 Inside Europe Invités : Yves Beaunesne ; par le Trio Petrucci ; Il Tutore, de Œuvres de Beethoven, Mozart, Debussy, (30 min). Didier Fusilier. Hasse, par l’Orchestre de chambre 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Griffes, Dvorak, Grieg. 0.00 Les Nuits. Dimanche 20-Lundi 21 février 2000 b Le Monde Télévision 31 LeMonde Job: WEL0700--0032-0 WAS TEL0700-32 Op.: XX Rev.: 17-02-00 T.: 15:35 S.: 75,06-Cmp.:19,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0201 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 27 Le film TF 1 F É V R I E R 23.25 5.45 Aimer vivre en France. 13.20 et 20.35 6.40 TF 1 info. 6.45 TF ! jeu- Au nom du sport. LE BON FILS a nesse. Salut les toons. 8.10 Dis- 13.25 Walker, Texas Ranger. Film. Joseph Ruben. Situation explosive. ney ! 9.53 et 10.53, 12.10, 1.28 Avec Macaulay Culkin, Elijah Wood. Météo. 14.20 Les Dessous Drame (Etats-Unis, 1993) %. 4282195 9.55 Spécial sport. de Palm Beach. Série. Le gamin adorable et énervant de Coupe du monde. 15.15 Rick Hunter. Série. 20.50 Maman j’ai raté l’avion est transformé Epreuves dames Epargnez-moi les violons. ici en dangereux psychopathe. et messieurs. 8796621 16.10 Pensacola. Série. BACKDRAFT Une série B teigneuse. 10.15 Auto Moto. Le prix d’un enfant. Film. Ron Howard. Avec Kurt Russel, 17.00 7 à la maison. Dernière 1.05 La Vie des médias. 10.55 Téléfoot. William Baldwin, Robert De Niro. 3963577 12.05 L’Esprit du foot. chance pour Julie. 1.20 TF 1 nuit. 1.30 Très pêche. 2.25 Reportages. Le film Action (Etats-Unis, 1991) %. 12.13 et 19.58 17.55 30 millions d’amis. 13036263 Quelques privés bien tranquilles. 2.55 et 4.10 His- Un film d’action avec de valeureux toires naturelles. Insolites. Les hommes poissons. 18.30 Vidéo gag. Jeu. R. VOINQUEL Etre heureux comme. Documentaire. 2922374 - 5692190 3.45 Nul ne re- 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 18.55 L’Euro en poche. pompiers aux prises avec un dangereux vient sur ses pas. Feuilleton [7/12]. Franco Giraldi. pyromane. 6146454 4.40 Musique. 6426374 4.55 Histoires 0.05 France 3 12.50 A vrai dire. Magazine. 19.00 Le 19.00, dimanche. naturelles. L’équipée kazakhe. Documentaire Madame de... 13.00 Journal, Météo. 20.00 Journal. 23.15 Ciné dimanche. (55 min). 7782664 Max Ophuls France 2 (Fr., 1953, N.). Avec Danielle Darrieux, 22.40 Charles Boyer. 5.15 A la redécouverte du 13.00 Journal. monde. 6.15 Anime ton week- 13.25 Rapport du Loto. DANS LE MONDE... ARIS 1900. L’épouse fri- end. 7.00 Thé ou café. Invitées : 13.30 Météo. DE LA MODE vole d’un général atta- Nadine et Marie Trintignant. 13.35 Vivement dimanche. Tendance mode. Documentaire. ché au ministère de la 8.00 Rencontres à XV. 8.20 Ex- Invité: Jean-Claude Brialy. P Chantal Lasbats (1999). 4914602 guerre fait semblant d’avoir pression directe. Magazine. 15.35 Zone sauvage. 23.40 Journal, Météo. perdu des boucles d’oreille en U.N.A.P.L. Les maîtres du temps. 20.50 diamant qu’elle a revendues à 8.30 Voix bouddhistes. 16.30 Aventures 0.00 Scénarios sur la drogue. Quand un bijoutier pour régler une 8.45 Islam. des mers du Sud. L’INSPECTEUR NE j’étais petit. Arnaud Sélignac. 16409 dette de jeu. Le parcours iro- 9.15 A bible ouverte. Série. Eaux troubles. 0.05 La 25e Heure. Soirée courts métrages. Le RENONCE JAMAIS a Passager, de Dominique Bachy ; C’est bien meilleur nique de ces bijoux va faire 9.30 Orthodoxie. 17.25 JAG. Film. James Fargo. Avec Clint Eastwood, le dimanche, de Patrick Ortega ; Décalée, de So- phie Zuber; Jojo la frite, de Nicolas Cuche ; War- passer « Madame de... » de la 10.00 Présence protestante. Série. Adrénaline. 188350 Tyne Daly. Policier (EU, 1976) %. 107331 frivolité à la tendresse, de la 10.30 Le Jour du seigneur. 18.20 Stade 2. Magazine. ning, de Nicolas Klein ; Bruxelles minuit, de Doro- Troisième volet des aventures thée Van Den Berghe ; To Speak, d’Erik Lamens. tendresse à la gravité, de la 11.00 Messe. 19.25 Vivement de l’inspecteur Harry, qui traque ici 6559577 1.35 Thé ou café. 9898751 2.25 L’Amour gravité à la mort. A partir d’un 11.50 J.D.S. Infos. dimanche prochain. des terroristes qui ont enlevé le maire en guerre. USA : Les dissidentes. 9899480 3.15 de San Francisco. Tonnerre de Zeus. Documentaire. 5791190 3.40 court roman de Louise de Vil- 12.05 D.M.A (Dimanche Invité: Jean-Claude Brialy. Les Grands Fleuves. Le Niger. 6602157 4.30 Stade morin, Max Ophuls a filmé Midi, Amar). Magazine. 20.00 Journal, Météo. 22.35 Présentation. Magazine. 8950176 2. Magazine (75 min). 6841683 admirablement l’itinéraire sentimental et moral d’une France 3 femme révélée à elle-même pour s’accomplir dans une 22.55 passion. Grands décors, longs 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.35 Tiercé. À Vincennes. mouvements de caméra sui- keums. Magazine. 15.05 Motocyclisme. FRANCE EUROPE vant les interprètes le long 10.00 C’est pas sorcier. Championnats EXPRESS d’escaliers à vis ou dans des 10.30 3 x + net. d’Europe en salle. 7448027 Présenté par Christine Ockrent, salons encombrés, panora- La télévision du futur. 16.15 Athlétisme. miques aériens, valse eni- 10.45 Montagne. Championnats Gilles Leclerc et Serge July. 8972911 0.00 Scénarios sur la drogue. vrante et changement de ton L’évasion verticale ; d’Europe en salle. 1847244 20.55 subtil dans la deuxième par- L’or des greniers 17.45 Va savoir. Magazine. Journée ordinaire. tie : ce chef-d’œuvre ophul- du Siroua Spécial Maroc. L’Amazonie COLD SQUAD 2, Françoise Huguier %. 50585 sien absolu est aussi le por- 11.44 Le 12-13 de l’info. des Amérindiens. 0.05 Madame de aaa trait d’une Danielle Darrieux 13.00 Sur un air d’accordéon. 18.20 Le Mag du dimanche. BRIGADE SPÉCIALE Film. Max Ophuls.AvecD.Darrieux, Charles Boyer. Drame inoubliable entre Charles 13.30 Echappées sauvages. 18.50 Le 19-20 de l’info. Bobby Johnson. %. 6210282 Boyer et Vittorio De Sica, Sur la piste 20.00 Météo. (France, 1953, N., 105 min). 3771867 Gavin MacInnis. 6738447 êtres sensibles sous leurs du mammouth. L’ultime 20.05 Les Restos du cœur. Un adultère mondain vire Série. Avec Julie Stewart, masques de parade mon- voyage. Documentaire. Le meilleur des Enfoirés. à la tragédie. Une mise en scène daine. 14.25 Keno. Jeu. 20.40 Tout le sport. Michael Hogan, Joy Tanner. complexe et raffinée au service Jacques Siclier 14.30 Sport dimanche. 20.48 Consomag. 22.35 Météo, Soir 3. d’un récit cruel. La Cinquième Arte

5.50Passe-partout (Version alle- Lucie Aubrac, Benjamin Berton. 19.00 Maestro. 22.00 En course autour du monde. mande) Corps et Ames. 6.15 12.05 Le Cinéma des effets Pepe Romero, guitare. Documentaire. Yannick Kergoat, Cousin William. a microwave spéciaux. Chaque vedette de ci- Concert donné à l’église Eric Coquerel et Jean-François Coste (1996). oven. 6.30 Voyage au cœur de néma. baroque de Bischmisheim 7139911 Bornéo. 7.25 Debout les zou- 12.30 Arrêt sur images. 23.20 Parole de solitaires. avec le Quatuor zous. Flash Fluor et Cie ; Les Magazine. 16089 Documentaire (1995). 4671373 Kreutzberger et Wilhelm Wombles ; Souris souris ; Koki ; 13.30 Les Lumières du music- 20.35 Des navigateurs du Vendée Globe Heilweg, pianoforte. Rolie Polie Olie ; Kipper. hall. Laurent Voulzy. Challenge se sont filmés en vidéo e Œuvres de Sanz, 8.25 L’Art du 7 jour. 14.00 Avalanches. 28824 THEMA pendant la course autour Tarrega, Turin, Albeniz, 8.30 Un hiver 15.00 Saint-Barthélémy, LES PLUS GRANDES du monde en solitaire. de concert. classe paradis. C. Romero. COURSES À LA VOILE Avec Yves Parlier Jean-Yves 9.00 Harmoniques : Documentaire. 9486824 19.45 Arte info. 20.40 Duels en mer. Terlain, Jean-François Coste, Beethoven. 16.05 La Cinquième Dimen- Bertrand Broc, Philippe Poupon, 20.00 Anticipations. Coupe de l’America 1999-2000. 9.30 Journal sion. Une espionne dans la kelp. Loïc Peyron et Alain Gautier. Régis Debray. Documentaire. Hervé Martin de la création. 16.35 Le Club des archives. 0.15 Metropolis. Portraitistes à New York ; The 10.00 L’Architecte 17.30 Enquête du National 20.10 Météo. Delpierre (France, 1999). 6877350 Million Dollars Hotel ; Le livre : Nick Cave et la 20.15 Les Ailes du dragon. Bible ; L’événement : Le Festival du film de Berlin et le Temps. Géographic. Chiens de sauve- Les mécanismes de la course avec 2000. 3499041 1.15 Devenir belle-mère. Téléfilm. Documentaire. tage. 18.00Ripostes. 18.55 C’est Série animée. Le retour l’équipage du Sixième Sens, le Dagmar Hirtz. Avec Christiane Hörbiger. 6796729 64640 2.45 Scénarios sur la drogue. Déçue. Isabelle Di- 11.00 Droit d’auteurs. Invités : quoi la France ? de Fu Manchu [23/26]. bateau du Défi français. nelli (5 min) %. 48236041 32 Le Monde Télévision b Dimanche 20-Lundi 21 février 2000 LeMonde Job: WEL0700--0033-0 WAS TEL0700-33 Op.: XX Rev.: 18-02-00 T.: 17:10 S.: 75,06-Cmp.:19,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0202 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 27 M6 F É V R I E R 23.10 5.40 Fan de. 6.00 M comme 17.15 Le Gourou occidental. musSPTA 8.05 Filles à papas. Téléfilm. Danièle J. Suissa CULTURE PUB 8.30 Studio Sud. 9.00 L’Étalon Avec Jean Lefebvre, Présenté par Christian Blachas noir. Série. L’incendiaire. (France, 1995). 2835805 et Thomas Hervé. 9.25 M 6 Kid. Magazine. 18.55 Sydney Fox, Saga Ikéa ; Les lessiviers 11.25 Projection privée. l’aventurière. Série. reprennent leur baril de pub ! 7418379 12.00 Turbo. Magazine. La bouche diabolique. 20.50 23.40 La Maison des fantasmes. 12.35 Warning. Magazine. 19.52 Demain en 1 mot. Téléfilm. Nini Grassia. 12.40 Sports événement. 19.54 Le Six Minutes, Météo. ZONE INTERDITE Avec DarioCasalini,HelmutBerger Winter X Games. 20.05 E=M6. Magazine. 13.30 France 3 Cigarettes : ça vous dérange ? (Italie, 1989) !. 6717602 13.20 Météo. Un ballon-dirigeable Présenté par Bernard de la Villardière. Téléfilm érotique. 13.22 La Minute bébé. pour une caméra ; D’où La femme et la cigarette ; 1.15 Sport 6. Magazine. 4360022 Sur la piste 13.25 Le Trésor des alizés. viennent les météorites ? ; J’ai quatorze ans et je fume ; 1.25 M comme musique. 9426022 2.25 Plus vite Téléfilm. Charles Jarrott. Comment ça marche, J’arrête de fumer ; Zone non-fumeur ; que la musique. Magazine. 4446867 2.50 Chris du mammouth Avec Efrem Zimbalist Jr. l’assemblage Guerre du tabac : le western. McBride. Concert au New Morning. 7636461 4.00 85559350 Fréquenstar. Pierre Palmade. 5273119 4.50 Ini- (Etats-Unis, 1993) d’un immeuble ? 23.05 tiales S.G. Documentaire (1995, 45 min). 1066190 U’IL est beau, le vol [1 et 2/2]. 2798640 - 3444350 20.40 Sport 6. Magazine. Q du mammouth au- dessus de la toun- Canal + dra sibérienne ! Enveloppé dans son 23.30 immense bloc de glace, 7.15 Maciste contre les 13.35 Semaine des Guignols. « Jarkov », mammouth âgé hommes de pierre a Film. Gia- 14.05 Le Serengeti, FOOTBALL de vingt mille trois cent como Gentilomo (Fr.-It., 1964). un microcosme animal. CHAMPIONNAT DE D 1 quatre-vingt ans, s’élève 8.50 La Vie rêvée des anges 15.00 Le Commando Strasbourg - Monaco. dans les airs, tracté par un aa Film. E. Zonca (Fr., 1998). du désert. Match décalé de la 27e journée. hélicoptère russe. Cette 10.40 Le Petit Monde Téléfilm. Jim Wyrnoski image forte clôt « Sur la En différé du stade de la Meinau. 5433621 des Borrowers (EU, 1998) %. 20.30 piste du mammouth », for- 7487534 1.10 Hölderlin, le cavalier de feu Film. P. Hewitt. Aventures 16.25 Le Journal du cinéma. midable série de trois films Film. Nina Grosse. (EU, 1998, DD) &. 4055263 16.30 Invasion planète Terre. L’ÉQUIPE proposée par le chercheur Avec Martin Feifel. Biographie 12.05 Boxe. Réunion [2/22] Tirs croisés %. DU DIMANCHE Bernard Buigues et le pro- (All., 1998, v.o., DD) &. 54728461 de New York. 8965027 [3/1] Changement de cap. ducteur Pierre Fauque, dif- 12.25 et 17.55 Flash infos. 18.00 Kirikou Magazine présenté Biographie télévisuelle fusée depuis le 13 février par Thierry Gilardi. f En clair jusqu’à 13.30 et la sorcière aa 49992 d’Höderlin. sur la Trois. 22.30 Jour de rugby. 12.40 Le Vrai Journal. %. Film.M.Ocelot.Animation 3.20 La Nouvelle Eve a Film. Catherine Corsini. Le téléspectateur est Magazine présenté par Comédie (France, 1999) &. 4698312 4.50 Nelly et 13.30 Les Shadoks et (Fr-Bel–Lux, 1998). 5455911 emmené dans les étendues Eric Bayle et Thierry Gilardi. monsieur Arnaud aa Film. Claude Sautet. le Big Blank. [5/52] &. f En clair jusqu’à 20.30 52331 Comédie dramatique (Fr.-It.-All., 1995, DD, enneigées du Grand Nord 105 min) &. 9905225 f En clair jusqu’à 15.00 19.20 Ça cartoon. &. sibérien, là où vécut cet animal mythique qui pou- L’émission vait mesurer jusqu’à 4,5 mètres de haut et dont les défenses atteignaient 20.40 Arte parfois 5 mètres. Après Remonter le temps (le 13 février) et La licorne des L’équipage neiges (le 20), ce troisième français et dernier volet réalisé par Seize hommes à bord Bernard Buigues et Jean- du Class Charles Deniau s’intitule America L’Ultime voyage. Pourquoi en bateau ce géant des neiges a-t-il disparu, contrairement à son contemporain, le bœuf DUELS EN MER. L’aventure du Défi musqué, toujours présent dans l’immensité sibé- français dans la baie d’Auckland, à rienne ? Bernard Buigues et des scientifiques de la conquête d’une place dans la renommée mondiale (le Coupe de l’America professeur Véréchiaguine, Yves Coppens) nous font Actuellement, ils ne sont plus que deux de la Coupe Louis-Vuitton. Le récit des bord d’un Class America, ce coursier de partager les résultats de à régater au large des côtes néo-zélan- difficultés d’un groupe où se retrouvent 25 mètres de long. La distribution des leurs recherches. Une série daises. Deux voiliers en quête de l’aiguière des barreurs aguerris, d’anciens rugby- rôles des seize équipiers est bien expli- captivante. d’argent, ce pichet passablement rococo men reconvertis en winchers, des tech- quée, de même que le travail qui attend, A. Ct qui, depuis la fin du XIXe siècle, est le seul niciens, des administratifs et, enfin, de chaque jour, l’équipage et les techniciens cadeau que reçoit le vainqueur de la jeunes marins prêts à beaucoup de sacri- lorsque le bateau est sorti de l’eau. Coupe de l’America. Tous les cinq ans, fices pour naviguer. Régates d’entraînement puis courses se pour obtenir le droit de venir disputer Sur le bateau dessiné par Philippe Pallu succèdent, avec leurs moments de cette compétition chez le tenant du titre, de La Barrière, les premiers tests déprime ou, parfois, de joie. des amateurs de divers continents consti- commencent au large de Lorient en juin Mais Franck et Dimitri n’entendront tuent des défis. Ils étaient onze challen- 1999. Les moyens financiers limités du défi pas longtemps les ordres lancés par Ber- gers à s’affronter au début de l’automne n’ont pas permis la construction de plu- trand Pacé. Rapidement, les deux novices 1999 dans la baie d’Auckland. sieurs voiliers. 6e -Sens sera donc seul à vont céder leur poste à des navigants plus Entre des Américains venus en nombre recevoir de nouvelles recrues venant s’ini- agiles. A bord d’un Zodiac, ils sont char- et des Italiens au budget important, des tier au réglage des voiles ou à la course sur gés d’aller découvrir le sens et la force du « petits » Français ont essayé de se glisser. la plage avant. Des jeunes comme Franck vent dans la baie. Le ciré et la capuche ont C’est l’histoire de ces hommes que conte et Dimitri, qui rêvaient depuis longtemps remplacé les blousons orange, mais les le documentaire d’Hervé Martin Del- de participer à l’épreuve et qui découvrent deux garçons restent motivés. Indirecte- pierre. L’aventure d’une équipe, qui a de l’intérieur la difficulté de la mission. ment, ils participent à cette belle aven- commencé sur un coin de table pendant le C’est leur regard légèrement candide ture. Salon nautique de 1996 et qui s’est ache- que suit le réalisateur. Il offre ainsi au télé- vée par une participation aux demi-finales spectateur l’occasion de découvrir la vie à Serge Bolloch Dimanche 20-Lundi 21 février 2000 b Le Monde Télévision 33 LeMonde Job: WEL0700--0034-0 WAS TEL0700-34 Op.: XX Rev.: 17-02-00 T.: 17:12 S.: 75,06-Cmp.:19,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0203 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 27 Le câble et le satellite F É V R I E R

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (RTBF). 19.30 P.J. Série. 11548466 18.00 Les Zinzins de l’espace. 20.15 et 23.05 Le Journal 20.30 Journal (France 2). 20.30 Le Fils d’un autre. 18.30 Faut que ça saute ! de l’histoire. 502828602 Téléfilm. Michel Lang. Magazine. 1787379 21.00 Pierre Bellemare. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Avec Sophie Barjac, 19.00 Sabrina. Série. [1/2]. 501945805 21.05 Faut pas rêver. Jan Vancoilie. 85418027 1200927 Invitée : Nathalie 22.05 Vengeance à Rio. 19.25 Sister Sister. Série. 22.00 Lorraine Garçon, styliste. 95943331 Téléfilm. Murillo Salles. Sauvez Billy. 9205911 au fil du siècle. 22.00 Journal TV 5. Avec Paulo José, 19.50 Tom-Tom et Nana. Partir en vacances. 22.15 et 1.05 José de Abreu. 79788805 [13/20]. 23.40 Le Tiroir secret. Disney Channel C-S 22.15 Les pompiers : Vacances bourgeoises. Téléfilm. Edouard Molinaro. des sirènes Téléfilm. Jean-Claude Brialy. Avec Michèle Morgan, 19.50 La Légende et des hommes. [14/20]. Avec Marie Matheron, Jeanne Moreau [2/3] 22.30 N.U. Mathilde Seigner. de Gator Face. 501900553 45749060 (1985, 105 min). 74654517 Téléfilm. Vic Sarin. 23.50 Les Grandes 23.45 Images de pub. Avec John White Voyage C-S (1997) &. Batailles du passé. 0.00 Journal (TSR). 4520195 Solférino. 0.30 Soir 3 (France 3). 20.00 Airport. 500005737 21.20 Des animaux [11/14]. 505659176 20.30 Europuzzle. et des stars. Les tigres 0.45 Paris 1871 : la semaine sanglante. RTL 9 C-T Finlande. 500004008 avec Bob Hoskins. 9150535 [12/14].(60 min). 588850468 19.55 Roseanne. Série. 21.00 Long courrier. 22.15 Bobby Greyfriars. Routes mythiques : Route Téléfilm. Don Chaffey. Un risque à courir. 4313195 La Chaîne Histoire C-S russe de l’Ouest. 500044824 Avec Donald Crisp, 20.15 Ellen. Série. Une 22.00 Circum. Eliane Viennot, Laurence Naismith 19.45 En quête de l’Histoire. recette de famille. (1961). 4995008 historienne. 506837176 1512534 Les enfants du IIIe Reich. 20.40 Voyageur 23.10 Carnets 23.45 Rap’Contes (10 min). 515483331 21.00 Ils ont fait l’Histoire. malgré lui a du bourlingueur. Film. Lawrence Kasdan. Télétoon C-T Emmeline Pankhurst CANAL +/IMAGE INTERNATIONAL Le marchandage. Richard Gere et Diane Lane dans « Cotton Club », Avec William Hurt, et les suffragettes. 501915756 Kathleen Turner. Comédie 23.15 Lonely Planet. 18.05 Sacrés dragons. 21.45 Ils ont fait l’Histoire. La Papouasie. La quête un film de Francis Ford Coppola, dramatique (1988). 22542669 Lord Nelson. 504833973 Documentaire. de la sainte caille. 564641992 à 21.00 . sur Paris Première 22.45 Critters a 504152350 22.30 Le Tigre du ciel a Film. Stephen Herek. 0.15 La Boutique Voyage. 18.30 Rahan. Le territoire Film. Jack Gold. Avec Dee Wallace Stone, 0.20 Suivez le guide des ombres. 505089008 Avec Malcolm McDowell, Billy Green Bush. (120 min). 18.50 La Mouche. Christopher Plummer. SYMBOLES Planète C-S 502650206 Fantastique (1986). 4519114 19.00 Snoopy. Guerre (1976). 505269027 13ème RUE C-S Les chaînes 6.00 Central Park. [1/2]. 7.25 0.15 Un cas pour deux. Snoopy se marie. 509593244 0.30 Le Sanctuaire Soudan. La question Nouba. 8.10 Série. Intime conviction 20.45 Mes funérailles 19.25 Les Lapins crétins. des guerriers d’argile du câble et Queen Mary, légende de l’Atlan- (60 min). 3393515 à Berlin a Les yeux plus gros (45 min). 540549409 du satellite tique. 9.05 Les Grandes que le ventre. Paris Première C-S Film. Guy Hamilton. Avec 501101260 C Câble Expositions. L’or des Scythes. 9.40 Forum C-S Les Ailes de légende. [4/6] Le Bell Michael Caine, Eva Renzi. 19.50 Les Sauveteurs S CanalSatellite AH-1 Cobra. 10.30 A la conquête de 19.55 Les 50 Livres du siècle. Espionnage (1966). 506952640 du monde. 19.00 L’Epopée T TPS l’indéfiniment petit. 11.20 20.00 Recto verso. 22.30 Les Prédateurs. Météore. 507701404 de la Grande Armée. L’Eau-de-vie. Vodka. 12.15 Perspec- Invité : Jean-Pierre Bacri. Série. D’une femme 20.15 Le Bus magique. Il y a un Débat. A AB Sat tives américaines. [8/8] L’art busi- à l’autre %. 503964027 21.00 Cotton Club aa 505100553 lézard. ness. 13.35 Kofi Annan, homme de 23.00 Psychose aaa 503514805 20.00 Les Secrets Film. Francis Ford Coppola. 20.40 Garfield Les cotes paix, homme du monde. 14.25 Les Avec Richard Gere, Film. Alfred Hitchcock. de l’eau de vie. Visages de l’Amazonie. [4/5] Rita (25 min). des films Gregory Hines. Chronique Avec Anthony Perkins, 503534669 Invités : Pierre Casamayor, Loureiro. 14.50 Rugby, histoire (1984, v.o.) &. 81549466 Janet Leigh. Suspense Michel Dovaz, a On peut voir d’un jeu. [4/4] Le rugby des pros. (1960, N., v.o.). 507058447 Mezzo C-T Alain Huetz de Lemps, 15.40 La Légende napoléonienne. 23.05 Nina Simone. Jean-Marie Legeron, aaA ne pas Montréal 1992 0.45 Alfred Hitchcock 20.45 Bach, une œuvre [2/2] De feu et de sang. 16.35 Quelle 1956805 Yves Tricoire. 503953911 présente. Crise cardiaque manquer belle époque ? 16.45 Si on avait su. 0.05 Les 50 Livres du siècle. par jour. Magazine. 21.00 Natures en tête. (50 min). 599998041 aaa 17.00 Thorsten, la vie, l’amour et le 0.15 Paris dernière. Invités : Patrick Blandin, métro. 18.30 La Mémoire des 21.00 World Philharmonic Chef-d’œuvre Magazine (55 min). 92130312 Série Club C-T Philippe Bouchet, songes. Le cinéma de Mohamad Orchestra. Guy Jarry, Rio de Janeiro. ou classique Malas. 19.00 L’avenir ne tombera Monte-Carlo TMC C-S Anne Luxereau. 507495089 pas du ciel. 20.00 Envoyé spécial en 19.35 Docteur Katz. Série. Par l’Orchestre Monte Carlo (v.o.). 22.00 A quoi sert l’ONU ? enfer. [3/4] Mission à Lagos. 19.35 Pour l’amour du risque. 686843 philharmonique mondial, Les codes 20.00 King of the Hill. Série. dir. : Lorin Maazel. 76402244 Invités : Joseph Fichett, 20.30 Celibidache. Série. Jusqu’à la lie. 41535756 Hassen Fodha, Pregnant Paws (v.o.). 422553 du CSA [2/2]. 4046404 20.25 La Panthère rose. 22.30 La Mort de Cléopâtre, Anne Gazeau-Secret, 20.25 Frasier. Série. Sauvé & Tous publics 21.25 Tcheliabinsk, Dessin animé. de Berlioz. Alain Joxe, par une chanson. 646350 Avec Anne-Sofie von Otter, Philippe Moreau-Defarges, % Accord la tragédie 20.35 La Vie devant soi aa Ray Riemer. Film. Moshe Mizrahi. 20.50 The Practice. Série. Cléopâtre. Dir. : John Eliot 507484973 parental Gardiner. du silence. 5266814 Avec Simone Signoret, Caméras cachées. 857973 11072176 23.00 Les 35 heures... souhaitable 22.25 Safari scientifique en Afrique Sammy Ben Youb. 21.35 Anathomy 23.00 Les Printemps et maintenant ? Drame (1977). ? Accord du Sud. 23.25 Cinq colonnes à la 6294973 of Homicide, du Sacre. Débat (60 min). 507408553 parental une. 0.15 Heure noire Léo Malet 22.20 Météo. Life on the Street. Documentaire. 24871909 (55 min). Eurosport C-S-T indispensable 22.25 Tour de chauffe. Documentaire. 403176 0.05 Noces. Ballet. Magazine. 82743805 Chorégraphie d’Angelin ou interdit Odyssée C-T 22.20 100 % séries. 663398 14.30 Athlétisme. 23.30 Sport Sud. Preljocaj. Musique de Championnats d’Europe aux moins 22.50 Oz. Série. Stravinsky. Les Percussions 9.00 Magazine aventure. 10.45 Très Magazine (25 min). 9439843 en salle. En direct. 7067244 de 12 ans Catastrophes contre nature de Strasbourg et le Chœur chasse, très pêche. Chasses du bro- (v.o.) !. 1080911 contemporain d’Aix 19.15 Saut à skis. ! Public adulte card. 11.35 Le feu et la glace, une Téva C-T en Provence, Coupe du monde. K 120. 23.50 Le Damné. En direct. Interdit saga islandaise. 12.30 Gustave Cail- Série. Mourning After dir. Roland Hayrabedian 965089 lebotte ou les aventures du regard. 19.30 Téva styles. (30 min). Patrick Poivre d’Arvor. (40 min, v.o.) %. 7523737 65921935 20.00 Athlétisme. aux moins 13.30 La Terre en question. L’avenir Championnats d’Europe de 16 ans du Botswana. 14.00 Docs & débats. 20.00 La Vie à cinq. Canal Jimmy C-S Muzzik C-S en salle. Résumé. 967973 Vivre en prison ; 15.10 Paroles de Série. Mensonges # Interdit détenus ; 16.25 Vivre en prison. 18.05 et secrets. 500099468 20.30 Festival « Beethoven 22.00 Equitation. 20.00 Friends. Coupe du monde FEI. aux moins Les Mystères du cosmos. [24/25] 20.49 Demain Série. The One on the Last passionnément ». 513640 Plongée dans les trous noirs. 18.15 23.00 Score express. Magazine. de 18 ans en un seul mot. Night (v.o.). 59905621 Sonate en ut mineur, op. 13, Le Trésor caché des Mayas. 18.45 20.25 La Semaine sur Jimmy. dite Pathétique. 23.15 Rallye. Championnat Salut l’instit ! [5/24] Handicapés. 20.50 Sex and the City. Avec Giovanni Bellucci, du monde des rallyes. Les 19.00 La Guerre civile d’Espagne. Série. The Cheating 20.35 That 70’s Show. piano. 500000331 Safari Rallye. [3/6] Champ de bataille pour idéa- Curve (v.o.) %. 500233114 Série. Grand-mère symboles listes. 19.55 Il était une fois en est morte (v.o.) &. 91794621 21.00 Chaba Fadela. 23.30 Patinage de vitesse. 21.14 La Minute beauté. Lors du Festival des Championnats du monde spéciaux Ethiopie. 21.05 Les Soprano. Série. musiques métisses. de sprint (60 min). 501805 21.15 Ally McBeal. Suspicion (v.o.) %. 47979896 de Canal + 20.25 Les Créatures Série. I Know Him 506154331 DD Dernière de la mer. Les dauphins. by Heart (v.o.). 500657350 22.00 Rude Awakening. 22.05 Zlika 1, musiques Pathé Sport C-S-A Série. Mariage et dérapages diffusion 20.30 Cézanne. 500959973 22.00 Téva déco. (v.o.) %. 56172973 de tout le monde (2). 16.00 Basket-ball. d Sous-titrage De la cave au grenier : Magazine. 500319379 Tournoi de la Fédération. 21.20 Embarquement Les meilleurs moments. 22.35 Sessions. Série. Happy Finale. En direct. Birthday (v.o.). 22.35 Le Journal 500744824 spécial pour porte no 1. 12133878 22.54 La Minute beauté. de Muzzik. 20.30 Basket-ball. Championnat les sourds Bruges. 500364176 23.05 Star Trek, Voyager. 502084008 universitaire NCAA. 22.55 Soirée sitcom. Série. Froid comme et les mal- 21.50 Mauritanie, l’oasis 22.55 Jesse. Driving Miss Jesse 23.05 Jazz 625. Illinois - Indiana. 500795718 l’enfer (v.o.). 17662973 Art Blakey and The Jazz entendants ensevelie. (v.o.) ; 23.15 Dharma & 22.00 Goleada. 500160447 503364843 Greg. Welcome to the Hotel 23.55 Star Trek, Deep Messengers. 500973640 22.50 Tunisie, pays de charme. Calamari (v.o.) ; 23.40 23.50 L’Art du chant, 22.30 Golf. Circuit américain. Space Nine. Série. Championnat du monde. 23.50 Le Tour de France des Maggie Winters. Les L’adversaire (v.o.). 90766379 la légende des grandes métiers. Clinique de mannequins - retrouvailles ; 0.00 Cybill. Match Play. Fabricant de machines agricoles. Les clowneries de Cybill ; 0.40 USA, le Bal des voix filmées. Finales. 509460640 0.15 Chroniques de l’Afrique 0.25 I Love Lucy. Breaking lauréats. Documentaire Le temps des studios. 1.00 Basket Info sauvage. [15/24] L’intrus (55 min). the Lease (v.o., 30 min). (50 min). 70106886 [1/2] (55 min). 509784553 (60 min). 504397190 34 Le Monde Télévision b Dimanche 20-Lundi 21 février 2000 LeMonde Job: WEL0700--0035-0 WAS TEL0700-35 Op.: XX Rev.: 17-02-00 T.: 14:46 S.: 75,06-Cmp.:19,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0204 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 27 Sur les chaînes cinéma F É V R I E R

RTBF 1 Action BATON ROUGE a LE PATIENT ANGLAIS aa PASSION D’AMOUR aa Fantastique 19.30 et 0.25 Journal, Météo. 20.10 Le 1.00 Cinétoile 507416596 10.55 Cinéstar 1 567368534 22.50 CinéCinémas 3 504069485 AIR FORCE aa Rachid Bouchareb. Anthony Minghella. Avec Ralph Ettore Scola. Avec Bernard LE VOYAGE Jardin extraordinaire. 20.45 Le 22.15 Ciné Classics 44990282 Caméléon. Trou de mémoire. 21.40 Avec Jacques Penot Fiennes (EU, 1996, 162 min) &. Giraudeau (It., 1981, 115 min). FANTASTIQUE aa Howard Hawks. (France, 1985, 90 min) %. e Profiler. Combat sans gloire %. 22.25 Avec John Garfield, Durant la seconde guerre Au milieu du XIX siècle, un 9.45 CinéCinémas 3 504310602 Homicide. Fibre maternelle. 23.15 Gig Young, La découverte des Etats-Unis, mondiale, une infirmière séduisant officier s’éprend 18.00 CinéCinémas 1 6423684 Contacts. Opération ceinture (5 min). Arthur Kennedy pays de leurs rêves, par trois Richard Fleischer. recueille un grand brûlé qui lui d’une femme gravement Avec Raquel Welch (EU, N., 1943, 124 min) &. jeunes chômeurs français. dévoile peu à peu son passé malade et affreusement laide. TSR Décembre 1941. (Etats-Unis, 1966, 100 min) &. CRÉATURES CÉLESTES aa mystérieux et mouvementé. Un sous-marin et son équipage Un bombardier américain PONTCARRAL, 19.30 et 0.00 TJ Soir. 19.50 Météo. 23.35 CinéCinémas 1 57596398 miniaturisés sont injectés dans 20.00 Mise au point. 20.55 Navarro. est amené à affronter Peter Jackson. LE PLAISIR aaa COLONEL D’EMPIRE aa 11.15 Cinétoile 506138911 0.20 Ciné Classics 75918867 le corps d’un homme blessé. Femmes en colère. Téléfilm. Marc l’ennemi japonais, qui vient Avec Mélanie Lynskey, Angelo. Avec Roger Hanin %. 22.20 Kate Winslet Max Ophuls. Jean Delannoy. Avec Pierre Sex and the City. Confidences sur d’anéantir Pearl Harbor. Avec Claude Dauphin Blanchar (F., N., 1942, 125 min) Histoire (NZ, 1994, 99 min) ?. (France, N., 1951, 93 min) &. l’oreiller %. 22.50 Voilà ! Nina tombe L’ardente amitié de deux Au XIXe siècle. Une jeune femme Comédies Trois saynètes inspirées LES ANNÉES-LUMIÈRE aa Red [1/2]. 23.15 Les Pique-Meurons. adolescentes les pousse orgueilleuse, poussée par le Des souris et des tommes (85 min). de Maupassant, sur le thème 6.50 CinéCinémas 1 32784553 DOUCE FRANCE a dépit, se jette dans les bras à commettre un crime atroce. de l’amour et du plaisir. Robert Enrico. Canal + vert C-S 22.05 Cinéstar 1 505964534 d’un homme plus digne qu’elle. Avec Klaus Maria Brandauer Malik Chibane. GUEULE D’AMOUR aaa MIMA aa (Europe, 1989, 165 min) &. 21.15 Cinétoile 505194244 REGARDE LES HOMMES 18.45 Strasbourg-Monaco. En direct Avec Hakim Sahraoui, 9.40 Cinéstar 2 508348398 1.45 La Révolution, depuis la 20.50 La Vie rêvée des anges aa Film. Frédéric Diefenthal Jean Grémillon. Cinéstar 1 503697190 TOMBER aa Erick Zonca. Avec Elodie Bouchez. (France, 1995, 120 min) &. Avec Jean Gabin Philomène Esposito. réunion des états généraux (France, N., 1937, 90 min) &. 8.00 Cinéfaz 586341911 Comédie dramatique (1998) %. 22.40 Deux amis courtisent deux Avec Virginie Ledoyen Jacques Audiard. à la chute de Louis XVI. La passion malheureuse d’un (France, 1990, 80 min) &. Un tueur pour cible a Film. Antoine sœurs d’origine maghrébine, Avec Jean-Louis Trintignant LES ANNÉES Fuqua. Avec Chow Yun-Fat. Suspense fort différentes l’une de l’autre, beau militaire et d’une Après le meurtre de son (France, 1993, 96 min) &. (1997) ?.0.05 Spin City. Série (20 min). demi-mondaine qui se perdent grand-père, une jeune Un représentant de commerce TERRIBLES aa l’une portant le voile, l’autre 2.00 CinéCinémas 2 587289374 de vue et se retrouve au gré immigrée italienne rompt enquête sur la mort d’un ami Encyclopedia C-S-A pas. Richard Heffron. du hasard. la loi du silence. policier. Avec Klaus Maria Brandauer LES FUGITIFS aa 19.30 et 22.40 La Porte ouverte. Un L’ARGENT NEW YORK-MIAMI aaa SÉLECT HÔTEL a (Europe, 1988, 155 min) &. monde imaginaire. 20.00 et 20.15 Les 7.20 Cinéstar 1 505029911 La suite et la fin de la Grandes Dates de la science et de la Francis Veber. DES AUTRES aa 19.30 Cinétoile 505273060 3.20 Cinéfaz 597871935 Avec Pierre Richard, Frank Capra. Avec Clark Gable Laurent Bouhnik. Avec Julie Révolution, des massacres technique. 20.30 Télescope. 21.20 20.30 CinéCinémas 1 3499824 (EU, N., 1934, 105 min) &. Gayet (Fr., 1996, 85 min) !. L’Ame de l’Ecosse. 21.30 Les Gitans des Gérard Depardieu Christian de Chalonge. de septembre 1792 à la chute (France, 1986, 90 min) &. mers. 22.25 Les Derniers Murs de Avec Claude Brasseur Une héritière en fuite Une jeune prostituée droguée de Robespierre. Ndebele. 23.05 Le Siècle de Frost. L’ère La cavale mouvementée (France, 1978, 105 min) %. et un journaliste s’éprennent et son frère vont jusqu’au bout nucléaire (50 min). d’un gangster repenti Un fondé de pouvoir, accusé à l’un de l’autre. de leur destin. Musicaux et d’un apprenti-braqueur. tort d’une immense escroquerie NEW YORK, Comédie C-S LES GAIETÉS financière, tente désespérément NEW YORK aa 19.30 Smith and Jones. Série. 20.00 On DE L’ESCADRON a de sauver sa tête. savait rire. Jean-Christophe Averty. 22.50 Cinétoile 508923176 10.45 Ciné Classics 43178640 21.00 Sitcomédie. séries (v.o.). 23.00 GEORGIA aa Martin Scorsese. Maurice Tourneur. 9.10 Cinétoile 506076008 Avec Liza Minnelli Bill and Ted’s Bogus Journey. Film. Avec Raimu, Henry Roussell, Peter Hewitt. Avec Keanu Reeves. Arthur Penn. (Etats-Unis, 1977, 156 min) &. Jean Gabin Avec Craig Wasson Comédie (1991) (90 min). (France, N., 1932, 85 min) &. Les amours contrariées d’un (Etats-Unis, 1981, 115 min) &. musicien et d’une chanteuse Quelques jeunes recrues Le destin de quatre jeunes MCM C-S dans l’Amérique de l’immédiat découvrent les joies Américains dans les années 60 : 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 et 2.50 de la vie militaire. après-guerre. MCM Tubes. 20.25 Jobs. 20.30 Les tous rêvent de réussite sociale et de bonheur sentimental. Premiers Beatniks a Film. John Comédies dramatiques Policiers Byrum. Avec Nick Nolte, Sissy Spacek. LA HAINE aa Chronique (1980). 23.00 Total Rap A BELL FOR ADANO aa 18.55 Cinéstar 2 505842060 POLICE PYTHON 357 aa (90 min). 20.30 Ciné Classics 3497466 Mathieu Kassovitz. 7.40 CinéCinémas 3 503053718 Henry King. Avec Vincent Cassel, Alain Corneau. MTV C-S-T Avec John Hodiak Hubert Koundé Avec Yves Montand (EU, N., 1945, 103 min) &. (France, N., 1995, 95 min) %. (France, 1975, 125 min) %. 21.00 Alanis Morissette. MTV Unplugged. Concert. 22.00 Amour. Au lendemain de la seconde Trois banlieusards qui ont Après l’assassinat de sa maî- 1.00 Sunday Night Music Mix guerre mondiale, un village récupéré un pistolet après tresse, un policier est victime (240 min). sicilien administré par les une émeute errent dans Paris Michel Serrault, Jean-Louis Trintignant et Claude Brasseur d’une sombre machination. Américains réclame une et ses cités périphériques, dans « L’Argent des autres », de Christian de Chalonge, f Horaires en gras italique = Régions C-T cloche pour son église. entre les rondes policières. à 20.30 sur CinéCinémas 1 diffusions en v.o. 19.34 Cartes postales. La Rochelle. 19.47 Ce petit chemin. 20.02 Flâneries en Ile de France. 20.30 et 22.30, 0.30 La radio Le Journal des journaux. 20.49 et 22.41, 0.46 Le Journal de l’outremer. 21.00 R info. 21.02 Aléas. 21.32 Comme un dimanche. Chorale. 22.02 Télé Cité. France-Culture 22.05 Projection privée. deux violons, violoncelle et piano Radio Classique L’Argonne. 23.00 Côté maison (main gauche) op. 23 ; Lieders : In Laetitia Masson o (28 min). Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; meine innige Nacht op. 18 n 1; et Sandrine Kiberlain, Liebesbriefchen op. 9 no 4; Sommer 12.30 ; 18.30 ; 0.00. pour le film Love Me. op. 9 no 6;Was Du mir bist ? 14.00 Portrait. RFO Sat S-T o 7.05 Entre-revues. 7.30 Cultures 22.35 Atelier de création op. 22 n 1 ; etc. Colin Davis, chef d’orchestre. 20.00 Hebdo Mayotte. 20.20 Hebdo d’Islam. L’animal materné. Invitée : Aïda radiophonique. 14.30 Les Greniers de la mémoire. 16.30 Peter Rösel et le Quatuor de Saint-Pierre et Miquelon. 20.30 26 Kanafani-Zahar, anthropologue (Le Vassily Kandinsky, Invité : Paul Tortelier, violoncelliste. 15.30 Leipzig. Enregistré le 16 janvier, à minutes dans la Caraïbe. 21.00 Mouton et le Mûrier). Rituel du sacrifice le rideau violet. Présentez la facture. 17.00 Idéaux et l’Auditorium de Dijon. Quintette avec Carnaval 2000. Divertissement. 0.00 dans les montagnes du Liban. 8.00 Invités : Agnès Sourdillon ; Edwige débats. En partenariat avec le journal Le piano op. 44, de R. Schumann ; Quintette Miou Zik (30 min). Orthodoxie. Les jeunes dans l’église. 8.30 Rafarin ; Anca Visdeï ; Tania Monde. 18.00 Jazz de cœur, jazz de avec piano op. 34, de Brahms. 18.00 Service religieux organisé par la Fédéra- Galievsky ; Miglen Mirtchev ; pique. Invité : Patrice Caratini, Sinfonia. Le Cheval de bronze, ouverture, LCI C-S-T tion protestante de France. 9.07 Ecoute Jean-Michel Martial ; contrebassiste et chef d’orchestre. Edito. d’Auber, par l’Orchestre Philharmonique Israël. 9.40 Divers aspects de la pensée Nathalie Kanoui ; Alise Alba ; Grands arrangements avec les morts. Jazz de la BBC, dir. Yan-Pascal Tortelier ; Petite 7.00 Journal permanent. 9.10 Le Club contemporaine. L’Union Rationaliste. Bertrand Amiel. de cœur. The Enemies of Energy, de Kurt Symphonie pour Instruments à vents,de de l’économie. 10.15 La Bourse et votre 10.00 Messe. Célébrée en direct de l’église Rosenwinkel. Mémoire. Bojan Z en solo. Gounod, par l’Académie d’instruments à argent. 10.45 et 14.50, 16.50 Musiques. Saint-Roch, à Paris. 11.00 L’Esprit public. 0.05 Le Gai savoir. Jacques Maître. 1.00 Le concert de la semaine. ICP Orchestra à vent de Munich; Dolly : suite, de Fauré, par 11.15 et 17.15, 21.10 L’Hebdo du Les Nuits de France-Culture (rediff.) Le Banlieues Bleues. Jazz de pique. Les l’Orchestre Philharmonique de la BBC, dir. monde. 12.10 et 0.10 Le Monde des 12.00 De bouche à oreilles. prince de Hombourg, de Heinrich von Limonadiers. Curiosité. Lullaby Baxter. Yann-Pascal Tortelier ; Airs Bohéminens ; idées. 13.10 et 20.10 Nautisme. 13.45 et 12.40 Des papous Kleist ; 2.30 Une vie, une œuvre : Heinrich 19.07 Comme de bien entendu. Invitée : Introduction & Tarentelle, de De Sarasate, von Kleist. I. Perlman, violon, The Abbey Road 16.40 Décideur. 14.10 Mode. 14.40 et dans la tête. Brigitte Levefre, directrice de la danse de 19.45 Le Journal des régions. 15.10 LCA l’Opéra de Paris. Ensemble, dir. L. Foster ; L’Amour Sorcier, de De Falla, E. Fernandez, chant, par «En image». 16.10 Place au livre. 18.10 14.00 Etat de faits. France-Musiques 20.30 C’était hier. Sauver la peau. l’Orchestre Symphonique de Barcelone et et 22.10 La Vie des médias. 18.30 Le Donné le 24 juin 1972, Grande National de Catalogne, dir. Edmon Grand Jury RTL-Le Monde-LCI. Débat. Invités : Jean-Paul Escande ; Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; salle Wiener Konzerthaus de Colomer ; Sinfonietta, de Poulenc, par 20.40 La Bourse en action. 22.40 et Patrick Bui ; Alain Merlet. 12.30 ; 19.00. Vienne, en Autriche. Le Chant de la l’Orchestre National de France, dir. 23.10, 23.40 Le Week-end politique. 15.00 Œuvres croisées. 6.05 Variations sur un thème. 8.02 Mu- terre, de Mahler, par l’Orchestre Charles Dutoit. 22.50 et 23.20, 23.50 Sport week-end symphonique de Vienne, dir. Bernard Venet. siques d’un siècle. 52 émissions de la (130 min). Joseph Krips, Anna Reynolds, alto, 20.00 Soirée lyrique. CRPLF. Quelques grands bâtisseurs, 16.00 Radio danse. Saint Dominique Jess Thomas, ténor. Otello. Opéra de Verdi. Pelletier, Collaer, Ansermet, Landowski. Bagouet. Invités : Isabelle Cinot Suivi de : Disques à la carte, Par le Chœur et l’Orchestre Euronews C-S 9.11 Les Muses en dialogue. 11.00 Le de l’Opéra de Rome, dir. Tullio (Dominique Bagouet, un labyrinthe le choix des auditeurs. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo dansé) ; Jean-Paul Montanari ; Catherine Fauteuil de monsieur Dimanche. Serafin, Jon Vickers (Otello), toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Legrand ; Olivia Grandville ; Nelly Bor- Affinités éléctives. Debussy VI ; Trois 22.00 Un dictionnaire Leonie Rysanek (Desdémone), 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, geaud. 17.00 Une vie, une œuvre. César : essais sur Mélisandre ; Le Système de musique. Tito Gobbi (Lago), Florindo Pélléas ; Du texte symboliste de Andreolli (Cassio), Miriam Europeans, 2000, Globus, International homo faber, homo luder. Invités : Pierre Invitée : Sylvie Bouissou. Maeterlinck à une musique de la litote et Pirazzini (Emilia). et No Comment toute la journée. 19.00 Restany, Denise Durand-Ruel ; Colette C comme Catastrophe de la violence chez Debussy. Pelléas et Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Creuzevault ; Regis Bocquel ; Catherine (dans l’opéra baroque en France). 22.13 Soirée lyrique (suite). Millet ; Dufo ; etc. 18.30 Rendez-vous de Mélisandre (extraits), de Debussy, par P. Spada et G. Cozzolino, pianos : la rédaction. 19.30 For intérieur. Richard l’Orchestre philharmonique de Berlin, dir. 23.00 Sanza. Œuvres de Catalani : Tempo di CNN C-S Herbert von Karajan. Jorif (Le Navire Argo). 0.00 Le Jazz probablement. Festival valzer ; Serenata ; Edgar (opéra en Informations 24 heures/24. 19.30 12.35 Concert. Anne-Sofie von Otter, Présences 2000. Enregistré le 12 février, à trois actes), de Puccini, par Buisiness Unusual. 20.30 Inside 20.30 Le concert. Rock. Emiliana le Schola Cantorum de New York, Torrini, chanteuse islandaise. mezzo-soprano, Bengt Forsberg, Radio France. Le groupe Thôt, Stéphane Europe. 21.30 et 4.30 Artclub. 22.30 piano, Ulf Forsberg et Nils-Erik Payen, saxophone, Gilles Coronado, le Chœur d’enfants de l’Opéra de CNN dot com. 23.30 World Sport Live. Enregistré au Festival New York et l’Orchestre d’Opéra Inrockuptibles 99. Sparf, violons, Tobias Ringborg, guitare, Hubert Dupont, basse, 0.00 et 1.00, 2.00 World View. 0.30 alto, Mats Lidström, violoncelle : Christophe Lavergne, batterie. 1.00 Les de New York, dir. Eve Queler. Style (30 min). 21.30 Vestiaire. Œuvres de Korngold : Suite pour Nuits de France-Musiques. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 20-Lundi 21 février 2000 b Le Monde Télévision 35 LeMonde Job: WEL0700--0036-0 WAS TEL0700-36 Op.: XX Rev.: 18-02-00 T.: 09:34 S.: 75,06-Cmp.:19,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0205 Lcp: 700 CMYK

LES FILMS DE LA SEMAINE SUR LES CHAINES HERTZIENNES

dernier. Un récit classique Vendredi 25 février La critique qui culmine par un affrontement entre les héros LA CITÉ de Jean-François et des fauves rendus DES FEMMES aa réalistes par les trucages 23.30 France 3 Rauger numériques. Federico Fellini (It., 1980, v.o., 130 min). RAÏ Avec Marcello 20.55 M 6 Mastroianni, Ettore Canal + Thomas Gilou (Fr., 1995, Manni. 83 min). Un film-essai dans lequel Fellini détaille sa vision des Premières diffusions Avec Tabatha Cash, Samy SCREAM 2 femmes tout en réglant son Naceri. compte au mâle latin. Lundi 20.40 Une comédie sur « la Wes Craven (EU, 1998, 116 min). Avec banlieue » qui met en TU NE MOURRAS David Arquette, Neve Campbell. PAS SANS ME DIRE « Kirikou et la sorcière », une réussite du cinéma d’animation français vedette une ancienne Une exploitation du filon amorcé par le starlette du cinéma OÙ TU VAS premier Scream (le film d’horreur distancié 0.10 Arte pornographique. Eliseo Subiela par une mise en abîme). Nettement moins TERRE Lundi 21 février PIRANHAS a (Arg., 1995, v.o., 120 min). inspiré que le précédent volet. SANS PAIN aaa Avec Dario Grandinetti, 22.25 M 6 LA VALISE a 23.30 Arte Mariana Arias. TERMINUS PARADIS a Joe Dante 16.45 La Cinquième Luis Bunuel Un homme invente Lundi 22.35 (EU, 1978, 90 min). Georges Lautner (Esp., 1932, 30 min). une machine qui donne vie Lucian Pintillié (Fr., 1973, 96 min). Film documentaire sur une Avec Bradford Dillman, aux rêves. (Fr.-Roum., 1998, 96 min). Avec Costel Avec Mireille Darc, région défavorisée Heather Menzies. Cascaval, Natalia Dorinia Chiriac. Michel Constantin. d’Espagne. La réalité filmée Des expériences militaires Samedi 26 février Une histoire d’amour contrariée entre une Une parodie du cinéma par Bunuel devient une ont rendu féroces des COLÈRE jeune serveuse et un porcher dans la hallucination fantastique. piranhas lâchés dans une d’espionnage dans une EN LOUISIANE a banlieue de Bucarest. tradition qui a souvent rivière américaine. Une LA CHAMBRE D’AMBRE 1.05 Arte réussi à son réalisateur. petite série B d’épouvante Volker Schlöndorff KIRIKOU ET LA SORCIÈRE aa 0.45 Arte efficace et grinçante. Roland Gräf (All., 1991, (EU, 1987, v.o., 87 min). Mardi 20.40 Avec Richard Widmark, COLÈRE 111 min). Avec Corinna Michel Ocelot Holly Hunter. Harfouch, Kurt Böwe. LA CONTROVERSE (Fr.-Belg-Lux., 1998, EN LOUISIANE a Rediffusion Rediffusion du jeudi DE VALLADOLID a 71 min). 20.45 Arte du lundi 21 février. Volker Schlöndorff 17 février. 22.25 Arte Un jeune garçon délivre un village des (EU, 1987, v.o., 87 min). Jean-Daniel Verhaeghe maléfices d’une sorcière. Netteté du trait, Dimanche 27 février Avec Richard Widmark, Mardi 22 février (Fr., 1991, 90 min). inspiration poétique. Une réussite du Holly Hunter. Avec Jean Carmet, BACKDRAFT cinéma d’animation français. Quelques hommes se BEETHOVEN 2 Jean-Pierre Marielle. 20.50 TF 1 mobilisent pour empêcher 20.50 TF 1 Débat juridico-religieux sur Ron Howard FIN AOÛT, DÉBUT SEPTEMBRE a un lynchage. Un plaidoyer Rod Daniel (EU, 1993, l’humanité des Indiens. Une (EU, 1990, 145 min). Mardi 21.50 antiraciste un peu lourd 100 min). Avec Charles réflexion philosophique et Avec Kurt Russel, Grodin, Bonnie Hunt. Olivier Assayas (Fr., 1999, 107 min). Avec sauvé par l’interprétation. un numéro d’acteurs. Wiliam Baldwin. Mathieu Amalric, Virginie Ledoyen. La suite des aventures d’un Un film d’action avec de bon gros saint-bernard. Une poignée de personnages soudain COMBATS valeureux pompiers aux Niaiserie animalière. DES GENS prises avec un dangereux confrontés à la mort d’un ami. Une DE MAÎTRE 2 a COMME LES AUTRES a pyromane. Spectaculaire radioscopie sentimentale inégalement 20.50 M 6 VANILLE FRAISE 0.45 Arte mais creux. convaincante. Des moments très inspirés, Liu Chia-liang (Hongkong, 20.50 France 2 Robert Redford d’autres pas du tout. 1994, 96 min). Gérard Oury (Fr., 1989, (EU, 1980, v.f., 123 min). L’INSPECTEUR NE RENONCE JAMAIS a Avec Jackie Chan, Ti Lung. 94 min). Avec Pierre Arditi, Avec Donald Sutherland, SODOME ET GOMORRHE Le bondissant Jackie Chan 20.50 France 2 Sabine Azéma. Mary Tyler Moore. Mercredi 8.30 filmé par un des grands Une variation parodique James Fargo (EU, 1976, Rediffusion du dimanche Robert Aldrich (EU-It.-Fr., 1962, 145 min). chorégraphes du cinéma sur les missions des agents 93 min). Avec Clint 20 février. d’arts martiaux chinois. des services secrets français. Eastwood, Tine Daly. Avec Stewart Granger, Anna Maria Troisième volet des Pierangeli. Gérard Oury semble avoir perdu sa vigueur comique LE DÉCALOGUE 9 : aventures de l’inspecteur Lourd péplum biblique réalisé en Italie par L’ÂGE D’OR aaa Harry, qui traque ici des des années 60. TU NE CONVOITERAS un cinéaste américain qui a fait et fera 22.30 Arte terroristes ayant enlevé le Luis Bunuel (Fr., 1930, PAS LA FEMME mieux. LA VOIE LACTÉE aa maire de San Francisco. On 60 min). Avec Lya Lys, D’AUTRUI aa 23.25 Arte est loin du premier opus Gaston Modot. 1.10 France 2 TROIS ANGLAISES EN CAMPAGNE Luis Bunuel signé, il est vrai, Don Siegel. Un des sommets du cinéma Krzysztof Kieslowski Mercredi 21.00 (Fr., 1969, 97 min). surréaliste. Une succession LE BON FILS a David Leland (Fr.-GB, 1998, 107 min). Avec Paul Frankeur, (Pol., 1988, v.o., 58 min). d’images et de situations 23.25 TF 1 Avec Catherine McCormack, Rachel Laurent Terzieff. Avec Ewa Blaszczyk, Joseph Ruben (EU, 1993, délirantes au service d’un Weisz. Un film kaléidoscope qui Piotr Machalica. 100 min). projet de subversion du En 1941, trois volontaires féminines de passe en revue les hérésies Un homme impuissant Avec Macaulay Caulkin, cinéma et de la société. soupçonne sa femme l’armée bouleversent la vie d’une ferme. religieuses. Entre la Elijah Wood. précision des références et d’avoir un amant. Une surprise. Le gamin CRIME STORY a POURQUOI PAS MOI ? l’étrangeté des situations. adorable et énervant de 22.40 M 6 Jeudi 20.40 Encore un grand Bunuel. LE DÉCALOGUE 10 : Maman j’ai raté l’avion est Kirk Wong (Hongkong, TU NE CONVOITERAS transformé ici en Stephane Giusti (Fr., 1998, 90 min). Avec 1993, 102 min). dangereux psychopathe. Jeudi 24 février PAS LES BIENS Amira Casar, Julie Gayet. Avec Jacky Chan, Kent Une série B teigneuse. D’AUTRUI aa Des jeunes gens décident d’annoncer Chang. L’OMBRE ET LA PROIE 2.10 France 2 MADAME DE... aaa ensemble à leurs parents leur Jackie Chan joue le rôle 20.55 France 3 Krzysztof Kieslowski 0.05 FRANCE 3 homosexualité. d’un policier qui mène Stephen Hopkins (Pol., 1988, v.o., 57 min). Max Ophuls (Fr., 1953, une enquête en Chine (EU, 1996, v.f., 106 min). 96 min). Avec Danielle Avec Jerzy Stuhr, a On peut voir populaire. Le contraste des Avec Michael Douglas, Darrieux, Charles Boyer. deux Chines est la toile de Val Kilmer. Zbigniew Zamachowski. aa A ne pas manquer Un adultère mondain vire à fond de ce virevoltant film L’affrontement de deux Deux frères se déchirent la tragédie. Une mise en aaa Chef-d’œuvre d’action. Une morale un chasseurs de lions en pour une collection de scène complexe et raffinée ou classique peu gentillette. Afrique à la fin du siècle timbres héritée de leur père. au service d’un récit cruel. 36 Le Monde Télévision b Dimanche 20-Lundi 21 février 2000 LeMonde Job: WEL0700--0037-0 WAS TEL0700-37 Op.: XX Rev.: 18-02-00 T.: 14:49 S.: 75,06-Cmp.:19,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0206 Lcp: 700 CMYK

VIDEO-DVD UNE SELECTION

Les Enfants Belle-maman fondatrice du cinéma français. Un véritable petit du marais CINÉMA bijou qui montre bien toute Après l’énorme succès de la richesse potentielle du CINÉMA Pédale douce, on attendait DVD. – O.M. Certains ont taxé de Gabriel Aghion au a 1 coffret de 2 DVD, noir passéisme le dernier film de tournant. Même si son et blanc, 330 min, Gaumont Jean Becker, alors qu’il nouveau film manque d’un Columbia Tristar Home s’agit en fait d’une très jolie scénario parfaitement Video, 299 F (45,57 ¤). chronique de la douceur de construit, la galerie de vivre, au bord d’un étang, portraits qu’il nous offre est entre les deux guerres. particulièrement Après un début un peu réjouissante. Catherine laborieux, on s’attache vite Deneuve en butte à la aux personnages dont passion soudaine de son gendre, Vincent Lindon, l’amitié mutuelle qui délaisse sa femme transcende les classes (Mathilde Seignier), le sociales. Jacques Gamblin couple de lesbiennes formé

COLLECTION CHRISTOPHE L et les autres sont par Line Renaud et Trouver vite un remède à l’épidémie qui redonne vie aux cadavres formidables. Comme le dit Stéphane Audran, Danièle Michel Serrault dans Lebrun en alcoolique l’interview (sur plans fixes !) délirante dans une scène de Monstres modernes incluse sur le DVD, Becker comédie musicale rend hommage à « une époustouflante, la très belle humanité plutôt idée de la fin racontée par LE JOUR DES MORTS-VIVANTS. George Romero encourageante ». Une les enfants... Du charme, œuvre tendre et douce sur de la tendresse, N 1967 est sorti un petit film classique semble victime, à pre- le bonheur, la nature, la de l’humour... – O.M. Profiler, la d’épouvante en noir et blanc, mière vue, d’un appauvrissement liberté. C’est tout simple et a 1 cassette, couleur, E produit par une minuscule so- de ses thèmes, d’un rétrécissement cela fait du bien. – O.M. 100 min, Pathé, distribution confrontation ciété de Pittsburgh, créée par quel- de ses mythologies. Le mort-vivant a 1 cassette, couleur, PFC Vidéo, 119 F (18,14 ¤), ques amis d’université, La Nuit des romérien se distingue en effet radi- 110 min, Film Office, 129 F 149 F (22,71 ¤) le DVD. SÉRIE TÉLÉ morts-vivants, réalisé par George calement du monstre du fantas- (19,66 ¤), 189 F (28,81 ¤) Pour les fans qui ne Romero. Pour un budget (dérisoire) tique conventionnel. Il n’entretient le DVD. sauraient attendre le mois de 114 000 dollars, il en rapportera guère de rapports avec le zombie Arlington Road d’octobre pour découvrir la 5 millions. Au-delà d’un succès issu de la culture vaudoue tel qu’il quatrième saison de la commercial qui démontrait un désir apparaît dans I walked with a zom- CINÉMA série, voici réunis les deux de renouveau de la part du public, bie de Jacques Tourneur, ni avec les Jeff Bridges secourt un premiers épisodes. Où l’on le film inaugurait une nouvelle ten- créatures dociles utilisées à des fins gamin blessé dans la rue et découvre la nouvelle dance du fantastique cinématogra- purement productivistes par des se lie ainsi d’amitié avec ses profileuse (Jamie Luner) phique. Visiblement inspirée par le savants fous dans White Zombie de parents, Tim Robbins et appelée en renfort afin de modèle canonique que constitue Victor Halperin, ou dans L’Invasion Joan Cusack. Rien que de retrouver Sam Waters (Ally Les Oiseaux d’Alfred Hitchcock, La des morts-vivants de l’Anglais John très ordinaire dans cette Walker), enlevée par un Nuit des morts-vivants décrit, en Gilling, pour reprendre deux titres banlieue banale de psychopathe timbré à quelques heures, le siège d’un petit significatifs du thème. Washington. Mais, peu à souhait. Un reportage sur groupe de personnages enfermé Il n’y a pas chez lui la dimension peu, le professeur d’histoire les lieux du tournage nous contemporaine, veuf d’une dans une maison par une horde de romantique d’un être nostalgique instruit sur le passage de té- femme agent du FBI morte morts-vivants anthropophages. La de son humanité perdue, pas plus moin d’une actrice à l’autre, en mission, en vient à rhétorique de la terreur cinémato- plutôt bien géré que la conscience d’une surhuma- suspecter ses voisins de graphique classique (musique dra- nité. Il se situe en fait dans une al- par les scénaristes de n’être pas aussi anodins Profiler. – O.M. matique, orages inquiétants) y était térité totale avec la condition hu- qu’ils veulent bien le faire confrontée à des éléments moder- maine. Son existence sociale n’est a 1 cassette, couleur, v.f., croire. Par petites touches, 85 min, M 6 Vidéo, 99 F (1). nistes (banalité contemporaine des plus que grotesquement évoqué Mark Pellington crée une lieux et des personnages). par les lambeaux de vêtements atmosphère pesante qui Après quelques titres inédits en qu’il porte et il n’est guidé que par Ma meilleure devient vite terrifiante. France (dont un très beau film de l’instinct produit d’un cerveau rep- – O.M. Le Château vampires Martin), George Romero tilien. Il n’entretient aucun lien dia- ennemie a 1 cassette, couleur, v.f., tournera deux « suites » à son coup lectique élaboré avec les humains 115 min, Universal, 119 F des singes de maître initial, Dawn of the Dead qui le combattent car il se situe CINÉMA (18,14 ¤). (Zombie) en 1978 et Day of the Dead dans une autre dimension, un Julia Roberts est la nouvelle DESSIN ANIMÉ (Le Jour des morts-vivants) en 1985 autre temps, une autre forme petite amie d’Ed Harris,et Deuxième long métrage qui vient d’être réédité en DVD d’existence. Susan Sarandon,son Fantômas d’animation de chez Pioneer. A chaque nouvelle Au fonctionnement humain qui ex-femme. Au milieu de Jean-François Laguionie, variation, l’humanité se trouve de suppose une réaction à une action, cette famille recomposée CINÉMA ce dessin animé, sorti sur plus en plus menacée par la prolifé- une intentionnalité, le mort-vivant emblématique, les deux Sa sortie a été plusieurs fois les écrans en 1999, a pour ration des monstres. Dans Zombie, n’oppose que son appétit in- enfants. La première essaie différée, mais cela valait la décor la forêt équatoriale une poignée d’humains trouve re- conscient pour la chair. Le danger de les apprivoiser malgré les peine d’attendre cette (superbement dessinée). Le fuge dans un gigantesque super- qu’il représente est lié à la multi- coups tordus de la seconde. magnifique édition de héros de l’histoire est un marché devenu l’emblème dérisoire tude, à la prolifération envahis- L’annonce du cancer de la l’intégrale, entièrement jeune singe facétieux et du consumérisme cerné par les sante. C’est le mur opaque du réel, mère va radicalement restaurée, des cinq films téméraire, Kom, qui vit avec morts-vivants. Le Jour des morts-vi- l’idiotie pure à laquelle les transformer cette guerre de feuilletons de Louis sa tribu tout en haut des Feuillade, tournés en 1913 arbres. Malgré les vants décrit un petit groupe de hommes vont se heurter. Le positions. Le film de Chris et 1914. Cette saga adaptée interdictions d’un vieux scientifiques et de militaires réfu- zombie est la figuration plausible Colombus joue sans des romans de Pierre sage, Kom s’aventure dans giés dans un laboratoire souterrain, d’une forme d’insignifiance qui, hypocrisie le registre Souvestre et Marcel Allain le monde « d’en bas », acharnés à trouver un remède à d’une certaine façon, le fait entrer du bon vieux mélo, est présentée dans un peuplé de singes plus l’épidémie qui redonne vie aux ca- dans une conception moderne de et on apprécie les deux coffret numéroté, tiré à civilisés, portant habit et davres. Loin de s’unir dans une soli- l’horreur. comédiennes, absolument 12 000 exemplaires. marchant debout. Avec les darité justifiée par le danger per- formidables. – O.M. L’interactivité, offre de voix de Michael Lonsdale, manent, les personnages s’y Jean-François Rauger a 1 cassette, couleur, v.f., nombreux documents et Jean Piat et Pierre Arditi. déchirent jusqu’à leur propre auto- 120 min, Gaumont éléments, en sus d’un livret, a 1 cassette, couleur, destruction. a 1 DVD, couleur, v.f. ou v.o. Columbia Tristar Home qui permettent d’aller plus TF 1 Vidéo, 80 min, 100 F Avec le film de Romero, toute la sous-titré, 92 min, Pioneer, Video, 149 F (22,71 ¤), loin encore dans (15,24 ¤). tradition du cinéma fantastique 199 F (30,33 ¤). 189 F (28,81 ¤) le DVD. l’exploration d’une œuvre (Prix indicatifs.) Dimanche 20-Lundi 21 février 2000 b Le Monde Télévision 37 LeMonde Job: WEL0700--0038-0 WAS TEL0700-38 Op.: XX Rev.: 18-02-00 T.: 16:27 S.: 75,06-Cmp.:19,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0207 Lcp: 700 CMYK

SPORT LES GRANDS RENDEZ-VOUS Athlétisme CHAMPIONNATS D’EUROPE EN SALLE 9.30 Vendredi 25 février Eurosport A Gand (Belgique), rendez-vous d’hiver des athlètes. Suite samedi 26 à 11.45 et 15.15, dimanche 27 à 14.30. Sur France 3, Les Bleus entament une année Euro retransmission à 16.15.

FOOTBALL : FRANCE-POLOGNE. Mercredi 23 février, 20.35 TF 1 Basket-ball TOURNOI DE LA FÉDÉRATION ANS moins de 16.00 Samedi 26 février Pathé Sport quatre mois, les D Première demi-finale de cette joueurs de l’équipe compétition. A 18.00, seconde de France vont retrouver demi-finale ; dimanche 27 à 14.00, match l’excitation et la pression pour la troisième place et, à 16.00, finale. d’une grande compétition officielle à l’occasion du Biathlon championnat d’Europe des nations (l’Euro 2000), CHAMPIONNATS DU MONDE organisé conjointement 13.00 Mardi 22 février Eurosport par la Belgique et les Pays- Sur la piste de Holmenkollen (Norvège), Bas. En attendant le 11 juin épreuve du 15 km dames. Mercredi 23 à et un France-Danemark 13.00, 20 km individuel messieurs ; programmé à Bruges, les vendredi 25 champions du monde en à 13.00, relais dames (4 × 7,5 km) ; samedi titre entament, avec ce 26 à 13.00, 12,5 km dames ; dimanche 27 à match contre la Pologne à 11.00, relais messieurs (4 × 7,5 km). Saint-Denis, une série de six rencontres de prépara- Boxe tion qui mèneront les joueurs de Roger Lemerre CHAMPIONNAT DU MONDE WBC à Glasgow (Ecosse-France, 21.00 Mardi 22 février Eurosport le 29 mars), Saint-Denis Au Cap (Afrique du Sud), dans la catégorie TEMPSPORT (France-Slovénie, le En 1997, Lionel Letizi occupait déjà les buts de l’équipe de France des poids moyens, Commando Kalekuzi 26 avril), Zagreb (Croatie- (Congo) rencontre Jonathan Com France, le 28 mai) et pionnat d’Europe), cette lours, les taux d’audience l’Audimat. Loin de ces (Etats-Unis). Casablanca (Tournoi affiche devrait une nou- étant systématiquement considérations mercan- CHAMPIONNAT DU MONDE IBA Hassan-II, avec deux ren- velle fois confirmer l’ex- élevés lorsque les Bleus tiles, Roger Lemerre conti- 3.00 Samedi 26 février Canal+ contres prévues les 4 et traordinaire popularité pointent leurs crampons. nue de faire preuve de A New York, dans la catégorie des poids 6 juin). d’une sélection française Qu’il s’agisse d’une ren- conservatisme dans ses welters, combat entre les Américains Même si le premier ad- qui, depuis un certain soir contre décisive (France-Is- choix. S’appuyant sur l’ex- Oscar de La Hoya et Derrel Coley. versaire de l’année ne de juillet 1998, surfe sur la lande, le 9 octobre 1999, a périence des champions Football jouit pas d’un prestige dé- vague bleue et fait par la attiré 8 325 953 téléspecta- du monde, le successeur mesuré (le football polo- même occasion le bon- teurs) ou d’un simple d’Aimé Jacquet ne profite MATCH AMICAL nais traverse depuis de heur de... TF 1 . match amical (France- pas de ces rencontres de 20.35 Mercredi 23 février TF 1 longues années une crise En programmant les Croatie, le 13 novembre préparation pour élargir Du Stade de France, rencontre entre qui prive régulièrement matches de l’équipe natio- 1999, avec 8 361 810 télé- son groupe et accueillir, les Bleus de Roger Lemerre et l’équipe l’équipe nationale des nale, les responsables de spectateurs), les Bleus par exemple, un joueur de Pologne. phases finales de Coupe la Une jouent non pas sur remplissent le Stade de comme le Monégasque CHAMPIONNAT DE FRANCE du monde et de cham- du gazon, mais sur du ve- France et font décoller Sabri Lamouchi, qui, de 27e journée de première division l’avis de la plupart des ob- 18.30 Vendredi 25 février Canal+ Vert servateurs, est actuelle- Strasbourg-Monaco. ment au sommet de son 20.00 Samedi 26 février Superfoot art. A noter que trois Bordeaux-Nantes. champions du monde 21.00 Samedi 26 février Canal+ (Thierry Henry, Christian Lyon-Marseille. Karembeu, Bernard Dio- mède) se retrouvent « exi- Rugby lés » en équipe de France A’, qui affronte son CHAMPIONNAT DE FRANCE homologue belge mardi 14.05 Samedi 26 février Canal+ 22 février, à Waregem. Match pour la 6e journée du championnat La seule surprise de la de l’Elite entre Narbonne et le Stade liste des dix-huit joueurs français. sélectionnés par Roger Le- merre pour ce match Saut à skis contre la Pologne COUPE DU MONDE concerne le retour du gar- 18.00 Samedi 26 février Eurosport dien messin Lionel Letizi, A Iron Mountain (Etats-Unis), les sauteurs qui remplace le Marseillais se mesurent sur les grands tremplins Stéphane Porato dans le (K 120). Suite dimanche 27 à 18.00 et 19.15. rôle ingrat de doublure de l’inamovible Fabien Bar- Ski de fond thez. La lutte s’annonce d’ailleurs chaude pour ce COUPE DU MONDE poste de deuxième gar- 13.45 Samedi 26 février Eurosport dien en vue de l’Euro : A Falun (Suède), les épreuves du 15 km outre Letizi, le Bordelais libre messieurs. Dimanche 27 à 12.30, Ulrich Ramé, le Lensois relais (4 × 10 km) messieurs. Guillaume Warmuz, le Marseillais Stéphane Pora- Tennis to et l’Auxerrois Fabien Cool peuvent légitime- TOURNOI DE LONDRES ment postuler à l’équipe 19.00 Mardi 22 février Eurosport de France. Deuxième journée de ce tournoi masculin. Suite mercredi à 19.00, jeudi à 14.00, et Alain Constant demi-finales samedi à 20.30. 38 Le Monde Télévision b Dimanche 20-Lundi 21 février 2000 LeMonde Job: WEL0700--0039-0 WAS TEL0700-39 Op.: XX Rev.: 18-02-00 T.: 19:41 S.: 75,06-Cmp.:19,10, Base : LMQPAG 00Fap: 100 No: 0208 Lcp: 700 CMYK

COURRIER LA PAROLE AUX LECTEURS

Armée rouge, « culturellement », le message pour se protéger de la mouche passera alors sans peine... Au tsé-tsé ; deuxième hypothèse : ça armée russe détour d’une phrase, d’un sert de code-barre. » L’explica- documentaire, la culture... Au tion scientifique est que les J’aimerais répondre à la lettre détour d’une information, lions ont une très mauvaise vue de M. Gauthier de Paris que d’une analyse, la culture... En fin diurne, et les rayures les vous avez publiée dans de compte, n’est-elle pas tout empêchent de distinguer un « Le Monde radio-télévision » entière dans l’indicible qui individu au milieu d’un trou- du 23 janvier. habite chaque type d’émis- peau, un peu comme dans un La défense et l’éloge de sion ? Moralité : quand l’émet- kaléidoscope. Pour couronner l’armée rouge, alors que teur est bon, le récepteur l’est le tout, une jeune Indienne fait l’armée russe se distingue par aussi. le grand écart sur des patins à tant de traits détestables Culturellement nôtre. roulettes pour passer sous une aujourd’hui comme hier à série de voitures. La présenta- Grozny – et avant-hier en Afg- Claude Gisselbrecht trice nous dit qu’il s’agit d’un hanistan – paraît des plus inop- Augny (Moselle) grand écart facial, alors que portunes. Elle a dû faire grincer c’est un grand écart latéral. Il bien des dents. (...) serait temps d’arrêter de faire Zèbres, avalanche de l’anthropomorphisme pri- Gérard Francillon maire et de nous prendre pour Port-Leucate (Aude) et grand écart des abrutis. Je suis en prison. Je n’ai pas François Rey Ambassadeur lable à toutes les autres : de quel Culture et télé l’habitude de regarder ce type Lyon (Rhône) droit un haut fonctionnaire, d’émissions, mais ici on ne choi- d’Autriche dans l’exercice de ses fonctions, Dans « Le Monde radio-télé- sit pas toujours ses pro- b Précision : Le portrait de vient-il, sur des ondes étran- vision » du 6 février, Valérie grammes. J’ai donc l’œil plus Pierre Drieu La Rochelle, dif- La participation de l’extrême gères, commenter (de façon Cadet consacrait un dossier aux critique que les téléspectateurs fusé samedi 19 février dans droite au gouvernement autri- ouvertement partisane) la poli- difficiles rapports entre télé et habituels. « Un siècle d’écrivains », sur chien a permis à la télévision tique intérieure de son pays ? culture. Je voudrais réagir à l’émission France 3, a été écrit par Antoine française de nous gratifier d’un De deux choses l’une : soit les D’emblée le mot « culture » « Plein les yeux » du 5 février de Gaudemar et réalisé par spectacle surréaliste dont elle a présentateurs n’ont pas songé à fait peur, parce que teinté d’éli- sur TF 1. La présentatrice com- Michel Follin. le secret. Chaque jour ou cette question, ce qui est grave, tisme. Or, pour la télévision, mente une avalanche qui a b Rectificatif : En 1985, presque, l’ambassadeur soit ils l’ont délibérément élu- média de masse par excellence, épargné le preneur d’images en Hervé Bourges dirigeait TF 1, et d’Autriche en France a occupé dée car la mise en évidence d’un la question qui se pose est la sui- ces termes : « Il a eu beaucoup non Pierre Desgraupes, comme nos écrans, invité partout, bom- tel manque de scrupule déonto- vante : peut-elle constituer ce de chance, car (...) le mur de nous l’avons écrit par erreur bardé de questions, grondé, logique dissipait toute illusion vecteur multiforme d’une neige s’est arrêté à 10 mètres de dans l’article consacré à Claude supplié de démissionner, plaint quand à un éventuel scrupule culture qui s’adresserait au plus lui. » Le mur de neige en ques- de Givray dans « Le Monde par beaucoup d’avoir à faire politique, les émissions grand nombre ? tion est celui créé par les chasse- Télévision » daté 13-14 février. face à un tel dilemme, lui le auraient alors perdu beaucoup Pour ma part, j’en suis neige qui viennent de dégager b Rectificatif : Contraire- vieux chrétien-démocrate de leur intérêt « médiatique ». convaincu. Bien évidemment, si la route. Un reportage antérieur ment à ce que nous avons écrit, avoué, attaché aux droits de Cette hypothèse est-elle moins telle émission ou telle autre est montrait l’intégralité de ces par erreur, dans notre édition l’homme, à l’Europe, etc. grave que la précédente ? dite « culturelle », cela en dis- images... Plus loin, on voit des du 13 février (« Le Monde Télé- Personne n’a posé à ce nou- suadera plus d’un. Mais si une zèbres en Afrique. La question vision », semaine du 14 au 20 fé- veau familier de notre petite Jean-Michel Dejenne émission grand public – au sens des rayures est posée comme vrier), M. Loïk Le Floch-Prigent lucarne cette question préa- Rouen (Seine-Maritime) noble du terme – est traitée suit : « Première hypothèse : c’est n’a jamais été condamné.

Dimanche 20-Lundi 21 février 2000 b Le Monde Télévision 39