LeMonde Job: WMQ1411--0001-0 WAS LMQ1411-1 Op.: XX Rev.: 13-11-99 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:13,12, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0586 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE TÉLÉVISION

SEMAINE DU 15 AU 21 NOVEMBRE 1999

FREDERICK WISEMAN LA PSY DANS LA CITE DES DOULEURS FOOTBALL Depuis plus TOUS SES ETATS ! Au cœur d’une « Thema », Championnat de France : de trente ans, Sur France 3, qu’Arte consacre à Taïwan, l’Olympique de Marseille il sonde la société un documentaire un film indispensable reçoit les redoutables a Demain ! américaine. de Serge Moati de Hou Hsiao-hsien. Auxerrois Planète propose une rétrospective sur les analysés Page 21 de Guy Roux. des œuvres de l’un des plus grands et les analysants. En direct documentaristes du monde. Portrait. Intelligent et pudique. sur Canal+. la chaîne de l’emploi Page 6 Page 7 Page 38 a Les mots pour dire la psy Une télévision pour l’emploi Demain !, créée par Martine Mauléon, fête son deuxième anniversaire. Cette chaîne privée, filiale de Canal+, est la seule à remplir un véritable rôle social. Pages 4-5

55e ANNÉE – No 17045 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE DIMANCHE 14 - LUNDI 15 NOVEMBRE 1999 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Pluies A Cuba, la dissidence brave la répression torrentielles b A la veille du sommet ibéro-américain, des groupes d’opposants se sont réunis à La Havane dans le Midi : b Elizardo Sanchez, un des porte-parole de la dissidence, a dénoncé « l’une des plus importantes vagues de répression » b Fidel Castro fustige un « complot » de « contre-révolutionnaires » une vingtaine LA VAGUE de répression qui d’un mini-conclave de dissidents militants politiques –, seuls qua- gères avaient reçu des invitations, s’est abattue sur l’opposition dans une banlieue de La Havane. torze représentants ont pu se réu- mais seul un diplomate japonais et cubaine, avant l’ouverture du Sur la soixantaine de groupes nir dans une villa de la banlieue de un représentant de la section d’in- de disparus sommet ibéro-américain, à La Ha- d’opposition invités – syndicalistes La Havane. Les autres en avaient térêts des Etats-Unis étaient pré- LES TRÈS FORTES pluies et les vane, lundi 15 novembre, n’a pu indépendants, défenseurs des été empêchés, arrêtés ou assignés sents. Elizardo Sanchez, une des inondations survenues dans le mi- empêcher la tenue, vendredi 12, droits de l’homme, chrétiens et à résidence. Les ambassades étran- figures de la dissidence, avait au- REUTERS di de la France depuis le vendredi paravant dénoncé « l’une des plus ÉTATS-UNIS 12 novembre avaient déjà provo- importantes vague de répression des qué la mort de onze personnes et dernières années face à l’efferves- la disparition d’une dizaine cence des milieux dissidents ». Le Le juge d’autres dans l’Aude, les Pyrénées- département d’Etat américain sou- Orientales et le Tarn, selon un bi- haite que les chefs d’Etat présents lan provisoire établi, samedi ma- à La Havane « expriment claire- et l’enfant tin, par les préfectures. Le plan Or- ment leur opposition aux violations Accusé d’inceste aux Etats-Unis, le pe- sec a dû être déclenché dans ces des droits de l’homme ». Le chef du trois départements. Dans l’Aude, gouvernement espagnol, José Ma- tit Raoul (photo), onze ans, a retrouvé département le plus touché, six ria Aznar, a indiqué qu’il devait ses parents, vendredi 12 novembre, à personnes ont été tuées, la plupart rencontrer lundi des représentants Zurich. Plus qu’à cette affaire, qui n’a d’entre elles après que leur voiture de la dissidence. Tandis que la guère mobilisé l’opinion américaine, eut été emportée par l’eau. Dans « mécanique répressive » du ré- les médias ont donné une large place le Tarn, quatre personnes d’une gime redouble d’activité face à une au procès pour homicide d’un autre même famille sont mortes dans la dissidence qui saisit l’occasion du nuit de vendredi à samedi, à La- sommet, Fidel Castro s’est conten- enfant, Nathaniel Abraham, treize ans. bastide-Rouairoux, à la limite de té de dénoncer le « complot » de Alors que la délinquance juvénile est l’Hérault, dans leur maison ense- « micro-groupuscules contre-révo- en baisse, la justice américaine tend de velie par une coulée de boue. lutionnaires ». plus en plus à appliquer aux enfants les mêmes procédures qu’aux adultes. Lire page 26 Lire page 2 p. 4 Les sans-papiers Le gaulliste Delevoye n’ira pas en stage chez le yankee McDonald’s EN CES TEMPS de guerre contre la « mal- vingt-neuf autres collègues, pour cette plon- stage dans le contexte actuel des tensions entre et la loi Chevènement bouffe » et de débats autour de l’Organisa- gée d’un ou deux jours en entreprise. Chez la France et les Etats-Unis. » Va pour le fran- tion mondiale du commerce (OMC), la scène McDo ! çais Madrange, passe encore pour l’anglais LA MISE EN ŒUVRE de la aurait sans doute surpris : un gaulliste chez Mais c’était avant. Avant que le maire de Virgin, mais l’américain McDonald’s ! a disposition-phare de la loi McDo ! Or il s’en est fallu de peu que Jean- Bapaume (Pas-de-Calais), candidat putatif de Quand les souverainistes du RPR et les mi- Chevènement sur l’immigration, Paul Delevoye ne soit ce gaulliste. Las ! les l’Elysée à la présidence du RPR, n’officialise litants de la Confédération paysanne dé- adoptée en 1998, prévoyant la régu- habitués des restaurants McDonald’s ne ver- cette candidature, le 12 septembre. Sur les noncent d’une même voix la « malbouffe » larisation des étrangers après dix an- ront probablement jamais le spectacle inso- trente sénateurs qui ont accepté de faire le incarnée, selon eux, par la chaîne de fast- nées de séjour, même illégal, se lite d’un héritier du général de Gaulle et de stage, puis de cornaquer un patron pendant food, quand le roquefort souffre et que le co- heurte à des obstacles administra- son fonds de commerce antiaméricain trans- une journée au Palais du Luxembourg, il gnac trinque en raison des représailles amé- formé en stagiaire d’un jour d’une multina- était d’ailleurs le seul à n’avoir arrêté aucune ricaines sur le refus français du bœuf aux tifs. Tandis que, selon le ministère de ORTI G. DAGLI l’intérieur, 10 000 sans-papiers ont tionale qui symbolise, à tort ou à raison, la date. « Stage reporté en janvier ou annulé ? », hormones, quand va s’ouvrir à Seattle, le pu bénéficier d’une régularisation domination culinaire des « Yankees ». pouvait-on lire sur le dernier « matching par 30 novembre, le « cycle du millénaire » sur le HISTOIRE par la loi, les associations de défense Le président du Sénat, Christian Poncelet, dates » établi par la présidence du Sénat. Fi- commerce mondial, où s’exprimera toute la des étrangers dénoncent les obs- avait lancé, avant l’été, la formule du « séna- nalement, le patron de l’Association des volonté de puissance américaine, M. Dele- Le premier tacles opposés par les préfectures, en teur en entreprise ». Philippe Marini (RPR, maires de France (AMF) sera celui qui a dit voye pouvait-il décemment prendre le « parti particulier les exigences tatillonnes Oise) a choisi Pernod-Ricard, Jacques Valade « non » à McDo. de l’étranger » ? Il y a plus : celui que ses coup d’Etat en matière de preuves du séjour. De (RPR, Gironde) la société Evian, Alain Lam- M. Poncelet ne lui en voudra pas, qui a « amis » du RPR affublaient du sobriquet de Il y a deux cents ans, un jeune général, nombreuses employées de maison bert (Union centriste) le chimiste Rhodia, longuement plaidé le cas Delevoye auprès de « grand dépendeur d’andouilles » – égale- revenant triomphalement de sa cam- travaillant « au noir » depuis plus de Maryse Bergé-Lavigne (PS, Haute-Garonne) Jacques Chirac. Un candidat en campagne ment acollé à M. Chirac – entend rester « au- dix ans ne parviennent pas à obtenir le groupe Carrefour, Alain Joyandet (RPR, pour la présidence du parti néogaulliste – a thentique ». Et quoi de moins authentique- pagne d’Egypte, s’emparait du pouvoir leur régularisation, leurs patrons re- Haute-Saône) le fabricant de disques – et de fortiori un président du RPR, s’il venait à ment français que des « chicken mac pour stopper le retour en force des jaco- fusant de signer une attestation, par coca – Virgin, Bernard Murat (RPR, Corrèze) s’asseoir, le 4 décembre, dans le fauteuil nuggets » ? bins. Sauve en apparence, la République crainte de poursuites. Notre enquête le charcutier industriel Madrange. Même si abandonné par Philippe Séguin – ne saurait allait bientôt s’apercevoir que ses jours et les témoignages de sans-papiers. le sénateur Delevoye connaît l’entreprise se jeter ainsi dans la gueule du loup améri- Jean-Michel Bezat étaient comptés. Le 18 brumaire an VIII pour y avoir vécu sa première vie, avant cain. « Campagne ou pas campagne, confie Lire aussi, page 10, notre enquête (9 novembre 1799) de Bonaparte ou l’ar- Lire page 8 d’entrer en politique, il s’était inscrit, comme un de ses collaborateurs, il n’aurait pas fait ce « La bataille du goût contre la “malbouffe” » chétype du coup d’Etat moderne. p. 12 Les Verts Paris-Londres, à l’épreuve la guerre des guerres ?

LA PRÉSENTE guerre du bœuf ward Heath et Georges Pompidou, donnerait-elle une fois de plus rai- grâce à qui la Grande-Bretagne fait son à Michelet ? Il n’hésitait pas à aujourd’hui partie de l’Union euro- écrire dans son romantique Tableau péenne, ne leur a pas vraiment sur- de la France : « La guerre des guerres, vécu. le combat des combats, c’est entre la Margaret Thatcher, qui ne sup- France et l’Angleterre. Tout le reste portait pas l’existence de fait, à la n’est qu’épisode. » De Gaulle devait tête de la Communauté, d’un couple avoir cette phrase en tête lorsque, un franco-allemand, s’est efforcée – en DENIS BAUPIN siècle plus tard, il confiait à un am- vain – de le transformer en ménage Proche de Dominique Voynet, bassadeur de Sa Gracieuse Majesté : à trois. Et elle a été exaspérée de voir DAVID MATTHEWS DAVID Denis Baupin est le candidat des « La France et l’Angleterre ont tou- François Mitterrand, qui avait tenté Verts à l’élection législative par- jours été en guerre, sauf lorsqu’elles de la ralentir, se rallier à la réunifica- PEINTURE tielle du 20e arrondissement de Pa- étaient alliées contre un ennemi tion de l’Allemagne. Elle se voulait la ris. Son score, le 28 novembre, pè- commun. » réincarnation de William Pitt, le L’invention sera dans le choix que les Verts L’amour-propre y est pour beau- vainqueur de Louis XV, et de Chur- feront pour les municipales de coup. Nées à peu près ensemble à chill. Tony Blair n’est pas de cette de l’érotisme 2001. Samedi 13 et dimanche l’aube du millénaire, nos deux na- école – encore que, pendant la 14 novembre, à Saint-Denis, ils ré- tions n’ont cessé de nourrir, en Eu- guerre du Kosovo, il se soit montré, Le Palazzo Grassi de Venise présente, fléchissent à leur stratégie. rope et outre-mer, des ambitions de tous les dirigeants des pays enga- jusqu’au 9 janvier 2000, une exposi- difficilement compatibles, que ni gés dans les opérations de l’OTAN, le tion exceptionnelle qui réunit de nom- Lire page 6 l’Entente cordiale, ni la décolonisa- plus militant. Il parle français, aime breux chefs-d’œuvre de la Renais- tion, ni la construction européenne passer ses vacances chez nous et sance. Ce rassemblement inédit Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, n’ont tout à fait apaisées. Encoura- possède une capacité de sourire qui 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; montre comment la confrontation des Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; gés par la presse populaire, qui ne a miraculeusement survécu à deux Espagne, 225 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, perd pas une occasion de s’en ans de pouvoir. Il ne manque pas peintres vénitiens avec les maîtres du 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, prendre aux frenchies, nos voisins d’atomes crochus avec Lionel Jos- Nord a révolutionné la peinture. p. 22 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; d’outre-Manche vivent très mal, pin, quand ce ne serait que leur Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. dans l’ensemble, les obstacles que commune appartenance à l’Interna- International ...... 2 Aujourd’hui ...... 18 Paris peut mettre à leur liberté d’ac- tionale socialiste. France ...... 6 Météorologie, jeux .. 20 tion. Le veto mis par le général, en Société ...... 8 Carnet...... 21 1962, à l’entrée du royaume dans le André Fontaine Horizons ...... 10 Culture ...... 22 marché commun a été considéré Entreprises ...... 14 Guide culturel...... 24 comme une insulte, et la bonne en- Lire la suite page 11 Placements ...... 15 Radio-Télévision...... 25 tente existant par la suite entre Ed- et nos informations page 14 LeMonde Job: WMQ1411--0002-0 WAS LMQ1411-2 Op.: XX Rev.: 13-11-99 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0495 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 NOVEMBRE 1999

CUBA A la veille de la tenue du la vague de répression qui s’est abat- droits de l’homme à Cuba. Elizardo festation. b PLUSIEURS DÉLÉGATIONS b LES PARTICIPANTS au sommet neuvième sommet ibéro-américain, à tue sur l’opposition. b LA DISSIDENCE Sanchez, l’un des dirigeants de étrangères, dont le chef du gouverne- débattront du processus de paix en La Havane les 15 et 16 novembre, cubaine profite de cette occasion l’opposition, a dénoncé vendredi une ment espagnol, José Maria Aznar, ont Colombie, de la restitution du canal des représentants de la dissidence pour attirer l’attention de l’opinion vague d’arrestations de dissidents, annoncé qu’elles rencontreraient des de Panama et de l’intégration écono- cubaine ont tenu un conclave, malgré internationale sur les atteintes aux lancée afin de prévenir toute mani- membres de l’opposition cubaine. mique de l’Amérique latine. La répression redouble à La Havane, la dissidence manifeste Les multiples groupes d’opposants sont mobilisés pour faire entendre leur voix, avant la tenue, les 15 et 16 novembre, du neuvième sommet ibéro-américain dans la capitale cubaine. Ils dénoncent la vague d’arrestations actuelle, « l’une des plus importantes des dernières années » LA HAVANE répressives » en moins d’une où les dissidents s’étaient donné n’avons nullement l’intention de dissidents. Minée par les disputes n’hésiteront pas à les arrêter et à les de notre envoyé spécial semaine. Vendredi soir, une tren- rendez-vous. Prudents, quelques saboter le sommet et avons lancé un internes, les infiltrations par les juger », a martelé le chef de l’Etat A deux jours de l’ouverture du taine de dissidents, arrêtés les jours voisins observaient de loin le va-et- appel à la réconciliation nationale et services de sécurité et les départs cubain. Affirmant que son gouver- sommet ibéro-américain, on pour- précédents, n’avaient toujours pas vient des équipes de télévision à l’unité », ajoutait-il, se félicitant en exil, l’opposition est fragmentée nement tolère « les micro-groupus- rait croire la population de été libérés. étrangères. que ce conclave de la dissidence ait en une centaine de groupes, dont cules contre-révolutionnaires » La Havane plus préoccupée par le Les organisateurs du conclave pu se réunir « malgré la répression la plupart n’ont guère plus d’une d’opposition, sans toutefois aller déluge qui a inondé les principales des groupes dissidents, convoqué ACCUSÉS DE COMPLOT qui a empêché 80 % des organisa- dizaine de membres. jusqu’à les légaliser, Fidel Castro les artères de la capitale que par la vendredi matin dans une lointaine Dans le petit salon, les délégués tions d’y participer ». A côté des défenseurs des droits a accusés de servir d’instruments répression qui s’est abattue à cette banlieue de La Havane, invo- présents ont lu, les uns après les Directeur du Centre d’études de l’homme, des écologistes, des au « complot » des Etats-Unis pour occasion sur les dissidents. En réa- quaient la répression et les trombes autres, programmes et pétitions sociales, Hector Palacios doit ren- journalistes indépendants, des saboter le sommet ibéro-améri- lité, cette réunion internationale, d’eau pour expliquer la faible parti- réclamant la libération des prison- contrer lundi matin le président du chrétiens et des syndicalistes dissi- cain. officiellement consacrée à la cipation. Quatorze délégués seule- niers politiques, la liberté syndicale gouvernement espagnol José Maria dents, les politiques s’opposent « situation financière internationale ment, sur la soixantaine de groupes ou l’instauration d’une démocratie Aznar, en compagnie de quatre entre « maximalistes », partisans L’OPPOSITION À LA TÉLÉVISION dans une économie globalisée », invités, ont pu participer à la réu- pluraliste. « Nous ne sommes à la autres personnalités de la dissi- d’une rupture radicale avec le Plutôt que de faire intervenir la constitue un important défi pour le nion et apposer leur signature au solde d’aucun gouvernement étran- dence, Gustavo Arcos, Elizardo régime, et « minimalistes », qui police, les autorités préfèrent susci- régime castriste, tant sur le plan document final. Deux des organi- ger et nous souhaitons que la trans- Sanchez, Oswaldo Paya et le jour- prônent une transition pacifique et ter des « réactions populaires diplomatique qu’en raison du sateurs, Hector Palacios et Librado formation vienne du peuple naliste Raul Rivero. Les autorités graduelle, y compris sous la direc- spontanées » pour empêcher les regain d’activité, précisément, de la Suarez, avaient été arrêtés ven- cubain », nous a déclaré Hector cubaines ont fait savoir, la semaine tion de Fidel Castro. Les relations manifestations publiques de dissidence. dredi à l’aube, tandis que de nom- Palacios, qui venait d’être libéré dernière, qu’elles ne s’opposeraient avec l’exil de Miami, notamment l’opposition. Ainsi, mercredi, plu- Depuis plusieurs jours, la répres- breux dissidents de province vendredi après-midi, après quel- pas à ce que les délégations invi- avec son aile dure – la Fondation sieurs centaines de « travailleurs », sion s’est donc intensifiée contre étaient assignés à résidence et ques heures de détention. «Nous tées au sommet rencontrent les nationale cubano-américaine – bientôt rejoints par un groupe de l’opposition, qui s’efforce de tirer dépouillés de leur carte d’identité, constituent une autre pomme de collégiens, se sont massés dans le parti de la caisse de résonance que afin de les empêcher de se dépla- discorde. Plusieurs dirigeants de parc Dolores, dans le quartier de représente ce sommet couvert par cer. Cinq chefs d’Etat absents du sommet l’opposition interne espèrent Lawton, à La Havane, où un plusieurs centaines de journalistes Dans une modeste maison du cependant que le sommet ibéro- groupe de dissidents comptait se étrangers. Elizardo Sanchez, le Reparto Nazareto, à Boyeros, non Cinq des vingt et un chefs d’Etat conviés à participer, les 15 et américain servira de catalyseur rassembler. Un opposant a été mal- président de la Commission loin de l’aéroport international de 16 novembre, à la grand-messe du monde ibéro-américain, qui se pour unifier des groupes fragmen- mené par les partisans du régime cubaine des droits de l’homme et La Havane, la réunion s’est tenue réunit chaque année depuis neuf ans, ont décliné cette fois l’invita- tés, malgré l’échec de plusieurs ten- avant d’être arrêté. Chauffeur de pour la réconciliation nationale en présence d’un diplomate japo- tion. Les présidents chilien et argentin, Eduardo Frei et Carlos tatives en ce sens dans le passé. taxi, affirmant n’appartenir à (CCDHRN), une organisation sans nais et d’un représentant de la sec- Menem, entendent ainsi protester contre la volonté de l’Espagne de Au cours d’une longue interven- aucune organisation de masse, existence légale, évoque « l’une des tion des intérêts des Etats-Unis. juger l’ex-général Augusto Pinochet. Les chefs d’Etat de trois pays tion télévisée, puis d’une rencontre Pablo a suivi avec surprise les longs plus importantes vagues de répres- Cette mission diplomatique, qui n’a d’Amérique centrale (Nicaragua, Costa Rica et Salvador) ont, pour avec des journalistes étrangers, développements télévisés de Fidel sion politique des dernières années, pas le statut d’ambassade en raison leur part, refusé de se rendre à La Havane pour des raisons liées à la Fidel Castro a de nouveau sévère- Castro sur les dissidents ainsi que face à l’effervescence dans les de l’absence de relations diploma- situation des droits de l’homme à Cuba et en raison de leurs désac- ment mis en garde les dissidents, les témoignages des collégiens sur milieux dissidents », qui, ajoute-t-il, tiques entre Cuba et Washington, cords politiques avec Fidel Castro. Malgré ces absences, La Havane affirmant que « la révolution ne les incidents de Lawton. Jusqu’à « s’expriment d’une manière totale- est accusée par les autorités cas- entend montrer, avec l’organisation de ce sommet, que l’embargo serait pas l’otage du sommet ». présent, l’opposition interne n’exis- ment pacifique ». Arrestations, tristes de financer et d’organiser la américain ne parvient pas à isoler le pays sur la scène internatio- « Personne ne jouit de l’impunité, ni tait pas sur les écrans de la télévi- interpellations, assignations à rési- dissidence. On ne constatait pas de nale. Il faut remonter au sommet des pays non alignés, en 1979, pour maintenant, ni à un autre moment. sion cubaine. dence, la CCDHRN a dénombré présence policière visible dans la voir un tel aréopage de chefs d’Etat et de gouvernement dans la Si certains commettent des actes « plus d’une centaine d’actions rue paisible, bordée de bananiers, capitale cubaine. qu’on ne peut admettre, les autorités Jean-Michel Caroit Un rapport accablant sur la « mécanique répressive » castriste « PENDANT les quarante dernières années, le sont majoritaires. Les conditions dans les pri- que le Canada et le Mexique, partenaires de gouvernement cubain a développé une méca- sons, qui font l’objet d’un examen minitieux, Washington dans le cadre du marché régional nique répressive très efficace », écrit l’organisa- sont qualifiées d’« infrahumaines » par HRW, nord-américain, l’Alena. Cette coupure a été tion non gouvernementale nord-américaine qui dénonce les traitements dégradants et spectaculaire après l’adoption par les Etats-Unis Human Rights Watch, dans un rapport publié « l’usage de la torture » dont les prisonniers sont (en mars 1996) de la loi Helms-Burton visant à fin juillet. Sous ce titre – « La Mécanique répres- victimes. Les tribunaux, quant à eux, ne garan- sanctionner les entreprises étrangères qui sive à Cuba » –, l’organisation propose un docu- tissent pas « de procès équitables aux personnes commercent et investissent dans l’île commu- ment de plus de 250 pages, le plus complet et le mises en cause » et les délits visant les droits de niste. La réprobation internationale contre ces plus exhaustif qui soit, sur la situation des droits l’homme restent impunis. mesures extra-territoriales a été telle que les de l’homme dans l’île des Caraïbes. Le rapport Etats-Unis ont reculé, au point que Bill Clinton procède à un inventaire rigoureux, qui prend en UNE POLITIQUE INTERNATIONALE INCOHÉRENTE n’a jamais donné son accord pour appliquer les compte tout autant les dispositions constitu- Le rapport examine, par ailleurs, la politique mesures répressives les plus spectaculaires de tionnelles et l’arsenal législatif que la situation internationale des autres pays envers Cuba et se la loi. dans les prisons cubaines. prononce d’une manière radicale contre « Au cours des dernières années, écrit HRW, le Il ressort de ce panorama que les lois l’embargo américain envers l’île. Il ne développe gouvernement cubain n’a pas donné suite aux cubaines sont, dans leur ensemble, une « néga- cependant pas l’argumentation classique selon multiples demandes de réformes qui lui ont été tion des droits civiques et politiques » des laquelle cette suppression est souhaitable parce adressées. Il a calmé les protestations des respon- citoyens. Les auteurs notent que le gouverne- qu’elle enlèverait à Fidel Castro le dernier de ses sables étrangers en visite dans l’île » en procé- ment cubain « limite drastiquement la liberté arguments pour justifier l’état de délabrement dant à des libérations ponctuelles de prison- d’expression, d’association et de réunion, réduit la dans lequel l’île vit depuis l’effondrement du niers politiques. Malheureusement, les dissidence au silence avec de lourdes condamna- bloc soviétique. HRW avance que seule une divergences importantes entre la politique des tions de prison, par le harcèlement » ou encore la pression internationale cohérente et harmoni- Etats-Unis et celle des partenaires commerciaux menace de l’exil. sée pourrrait produire de véritables change- les plus importants de Cuba a empêché « le des- Les défenseurs des droits de l’homme, les ments à Cuba. L’organisation considère que sein et l’adoption d’une politique internationale journalistes et autres activistes indépendants l’embargo n’a pas fonctionné parce qu’il a isolé unique qui pourrait provoquer des changements (médecins, avocats, etc.) se heurtent à une les Etats-Unis sur la scène internationale, et non positifs », avancent les auteurs. répression constante de la part des autorités, pas Cuba. qui « refusent de légaliser les syndicats indépen- Ces dernières années, Washington s’est en Alain Abellard dants et limitent les droits des travailleurs » dans effet coupé de ses plus proches alliés, les pays les secteurs où les investissements étrangers de l’Union européenne dans leur totalité ainsi ૽ www.hrw.org/hrw/reports/1999/cuba Washington souffle le chaud et le froid sur La Havane

WASHINGTON jusqu’à penser qu’il ne veut pas que sommet, pour protester contre la Blanche. Ainsi, le républicain Ben de notre correspondant nous levions un embargo qui lui sert répression dans l’île. Ensuite en Gilman, président de la commis- A la veille de l’ouverture du som- d’alibi pour ses échecs écono- autorisant, à partir de début sion des relations internationales met de La Havane, les Etats-Unis miques. » décembre, des vols directs entre de la Chambre des représentants, a continuent de souffler le chaud et S’il n’est pas question pour la New York et La Havane. Plus signi- indiqué qu’il comptait tout faire le froid sur leurs relations avec Maison Blanche d’une levée totale ficatif, l’administration américaine pour que Cuba soit placé sur cette Fidel Castro. D’une part, ils ont de l’embargo, un certain assouplis- n’a pas cité Cuba dans la liste des liste. Selon lui, « des preuves évi- rejeté la résolution adoptée récem- sement pourrait être envisagé, «si pays impliqués dans le trafic des dentes indiquent que des quantités ment par les Nations unies en les circonstances sont favorables ». drogues. massives de drogues illégales desti- faveur de la levée d’un embargo Mais, a-t-il ajouté, « je pense qu’il nées aux Etats-Unis transitent par le vieux de près de quarante ans, serait difficile que nos relations DÉCISION SYMBOLIQUE territoire, les eaux territoriales et affirmant que cela ne regardait pas soient complètement normales ». Le Cette décision, annoncée mer- l’espace aérien de Cuba ». l’ONU. Il s’agit, pour Washington, Lider maximo a répliqué jeudi en credi, est justifiée par le sérieux Les milieux d’affaires sont, en d’une question bilatérale et de accusant Bill Clinton de « céder avec lequel le régime castriste lutte revanche, largement favorables à l’application d’une loi américaine trop rapidement aux pressions ». contre le transit de la cocaïne entre la levée de l’embargo. Le président interdisant tout commerce avec « J’ai été surpris par le manque la Colombie et les Etats-Unis. Un de la Chambre de commerce amé- l’île. Mais, d’autre part, plusieurs d’éthique et les mensonges contenus sérieux qu’a reconnu à plusieurs ricaine, Tom J. Donohue, s’est signes et des propos de Bill Clinton dans ses propos », a ajouté Fidel reprises le « tsar » américain de la rendu en juillet à La Havane, dans ont laissé suggérer qu’un assou- Castro. lutte antidrogues, le général Barry le but de développer les relations plissement des sanctions n’était Après la visite de deux sénateurs McCaffrey, en dernier lieu, début avec un secteur privé, selon lui en pas chose impossible. démocrates, puis du gouverneur novembre, lors d’un sommet inter- plein développement. Le lobby Le président américain a ainsi républicain de l’Illinois à américain antidrogues, à Washing- agricole a fait pression, en vain affirmé, vendredi 5 novembre, qu’il La Havane, dans le cadre des rela- ton. jusqu’à présent, sur le Congrès avait fait preuve de « la plus grande tions « de peuple à peuple » pré- Cette décision symbolique ne pour qu’il autorise les exportations souplesse » envers les dirigeants conisées par le président américain pouvait qu’être contestée par ceux alimentaires vers l’île. Soumis à cubains, « mais, chaque fois que – les relations d’Etat à Etat étant qui, aux Etats-Unis, demeurent les une crise de surproduction, les nous faisons quelque chose, Castro exclues – Washington vient de adversaires infatigables de paysans américains souhaitent abat des avions, tue des gens illéga- faire quelques gestes. Tout La Havane – parmi les exilés ou la avoir accès à un marché estimé à lement ou les met en prison parce d’abord, en interdisant à un droite conservatrice – qui ne 800 millions de dollars. qu’ils disent des choses qui ne lui groupe d’exilés cubains de faire manquent pas une occasion pour plaisent pas ». « J’irais presque voile vers La Havane, à la veille du dénoncer la faiblesse de la Maison Patrice de Beer LeMonde Job: WMQ1411--0003-0 WAS LMQ1411-3 Op.: XX Rev.: 13-11-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0496 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 NOVEMBRE 1999 / 3 Les attentats au Pakistan seraient liés à l’entrée Seize cadres d’un parti en vigueur des sanctions contre les talibans d’opposition condamnés Les Etats-Unis et l’ONU ont été directement visés à Islamabad à la prison en Côte d’Ivoire Washington ne veut pas imputer publiquement ban d’Afghanistan, qui a pour sa part démenti dition du présumé terroriste d’origine saou- la responsabilité des attentats perpétrés, ven- toute implication dans l’affaire. L’énergie dé- dienne, Oussama ben Laden, a suscité au dredi 12 novembre à Islamabad, au régime tali- pensée par les Etats-Unis pour obtenir l’extra- Pakistan un fort sentiment antiaméricain. Pour M. Ouattara, ce sont des « prisonniers politiques »

NEW YORK (Nations unies) caines à Nairobi et à Dar es Sa- den, « sans preuves irréfutables » terroristes « où qu’ils se pro- ABIDJAN renfort d’images d’archives rediffu- et WASHINGTON laam, en 1998, qui ont fait 244 de sa culpabilité, les talibans duisent ». Si les Etats-Unis ont im- correspondance sées à la télévision nationale, que de nos correspondants morts et des centaines de blessés. avaient accepté, à la suite de médiatement condamné l’attentat En tête de la colonne des vingt la loi « anticasseurs » a été élabo- Certains, à l’ONU, ont la « qua- Washington avait aussi, en juin, l’adoption de la résolution 1 267, contre leurs installations diploma- prévenus, comme lors des deux rée, en 1992, par le gouvernement si-certitude » que la série d’atten- imposé des sanctions financières de reprendre les négociations avec tiques à Islamabad, ils sont restés premiers jours du procès, Hen- de M. Ouattara. « C’est une loi tats commis, vendredi 12 no- contre les talibans et a offert une les autorités américaines. Ainsi très prudents sur les responsabili- riette Diabaté, soixante-quatre ans, d’une autre époque. Les partis poli- vembre au Pakistan, visant des récompense de 5 millions de dol- l’ambassadeur Michael Sheehan, tés. Le porte-parole du Conseil na- est entrée, vendredi 12 novembre tiques ont acquis une maturité », bâtiments américains et des Na- lars pour toute information per- responsable de la coordination an- tional de sécurité a déclaré «ne au matin, dans la petite salle du tri- plaide aujourd’hui l’ancien premier tions unies à Islamabad est en mettant l’arrestation de M. Ben titerroriste, au département d’Etat pas connaître les responsables ». bunal d’Abidjan. Toujours sou- ministre, favorable à son abroga- « rapport direct » avec l’entrée en Laden, qui a déjà été inculpé, le américain, a rencontré à plusieurs Une source proche des services de riante et élégante, elle a levé le tion. vigueur « automatique », di- 4 novembre 1998, par un tribunal reprises le représentant des tali- renseignement a toutefois estimé poing à l’adresse des proches auto- Le RDR paraît aujourd’hui bien manche 14 novembre, des sanc- new-yorkais. bans à New York, Abdul Hakim que cette attaque « semblait avoir risés à assister aux audiences. Alors affaibli. Les plus combatifs et les tions économiques du Conseil de Mujahid. Par ailleurs, rejetant été inspirée par la menace de sanc- que les débats ont été ponctués plus populaires des dirigeants mis sécurité contre les talibans afg- « UN DEMI-DIEU » « fermement » tout lien avec les at- tions de l’ONU et pouvait avoir été d’interventions de la salle lors du derrière les barreaux, M. Ouattara hans. Bien que, vendredi soir en- Les sanctions du Conseil de sé- tentats au Pakistan, une source suscitée ou être liée aux talibans ». réquisitoire, le verdict est tombé n’a plus d’état-major en Côte core, aucune organisation n’ait re- curité imposent le gel des comptes proche des talibans à New York a Le département d’Etat a pris dans un silence de cathédrale : d’Ivoire. La direction intérimaire, vendiqué la responsabilité de ces en banque des talibans ainsi qu’un expliqué au Monde, vendredi, que note des démentis afghans, mais il deux ans de prison pour onze des inexpérimentée, a du mal à re- attentats, une source de l’ONU, embargo aérien sur les vols de la ces attentats ont été « vigoureuse- a jugé également « provocatrice » dirigeants du Rassemblement des prendre le flambeau. De plus, les spécialiste du dossier, estime : compagnie afghane Ariana, dont ment condamnés » par leur chef à la récente lettre de ces derniers républicains (RDR) – dont Hen- condamnés et le parti, pour une « que les auteurs des attentats Dubaï est l’unique destination in- Kaboul, le mollah Omar. Cette menaçant les Etats-Unis de « trem- riette Diabaté, secrétaire générale grande part financé par M. Ouatta- soient afghans ou pakistanais, il ne ternationale. Elles sont considé- source note par ailleurs que, quel- blements de terre et d’inondations » du parti et ancienne ministre, et ra lui-même, devront payer quel- peut y avoir de doute qu’ils sont mo- rées comme « largement symbo- ques heures après les attentats à si les sanctions votées par l’ONU quatre députés. Cinq prévenus ont que 9,5 millions de francs français tivés par les sanctions de l’ONU liques » par la plupart des Islamabad, le chef de la délégation étaient appliquées. Si Washington été condamnés à un an de prison. de dommages et intérêts pour les contre l’Afghanistan ». Cette diplomates à New York, ce qui ne afghane, Amir Khan Muttaqui, se garde d’établir publiquement Quatre autres ont été relaxés. casses. En voyage depuis plus de source craint que ces attentats, serait pas le cas au Pakistan. « Pour chargé des négociations avec Was- un lien entre les deux affaires, on y deux mois, M. Ouattara, qui sé- commis « à l’évidence par des le Pakistanais moyen, explique une hington sur l’extradition de affirme qu’il n’est pas question de « SANS MOTIFS ET SANS PREUVES » journe actuellement en France, à amateurs », ne marquent « le dé- source informée, cette décision est M. Ben Laden, a lui même été la céder aux menaces de Kaboul. Arrêtés le 27 octobre, lors d’une Mougins (Alpes-Maritimes), a an- but d’une campagne terroriste une provocation inacceptable. » « Il cible d’un attentat à la bombe à Les tirs de vendredi n’ont fait manifestation organisée pour ré- noncé, vendredi 12 novembre, son contre les intérêts à la fois améri- faut comprendre, ajoute cette Kaboul : « Les auteurs de ces actes aucun mort ou blessé parmi les clamer la « libération des médias retour en Côte d’Ivoire pour la se- cains mais aussi onusiens ». source, que, pour un très grand n’ont qu’un seul objectif, nous ex- Américains. La principale « vic- d’Etat » qui a tourné à l’affronte- maine prochaine, « vu l’urgence de Décrétées, à l’unanimité, par le nombre de Pakistanais, Oussama plique la source afghane : torpiller time » risque d’être la visite que le ment avec les forces de l’ordre, les la situation ». « Je reste candidat à Conseil de sécurité, le 15 octobre Ben Laden est un demi-dieu, le seul les discussions entre Washington et président Clinton envisageait, de- dirigeants du RDR, le parti d’Alas- la présidentielle et je remplis toutes dernier, les sanctions économiques homme capable de défendre les in- Kaboul. » puis plus d’un an, d’effectuer dans sane Ouattara, candidat à l’élection les conditions d’éligibilité », a-t-il visent à contraindre les talibans au térêts des musulmans contre les Pour sa part, le secrétaire géné- le sous-continent indien et que le présidentielle d’octobre 2000, ont déclaré. pouvoir à Kaboul, à extrader le Etats-Unis. » Or la détermination ral de l’ONU, Kofi Annan, a lancé putsch du mois dernier à Islama- été condamnés dans le cadre de la Profitant à son arrivée d’un terroriste présumé, d’origine saou- américaine à récupérer M. Ben La- un appel aux autorités du Pakistan bad avait déjà rendue bien problé- loi « anticasseurs », qui tient les or- contexte socio-économique diffi- dienne, Oussama Ben Laden, ac- den a alimenté « de façon ef- à tout faire pour traduire en jus- matique. ganisateurs d’une manifestation cile et de la baisse de popularité du cusé par Washington d’être, entre frayante » la montée des senti- tice les auteurs de ces « lâches at- pour responsables des déborde- chef de l’Etat, Henri Konan Bédié, autres, responsable de deux atten- ments antiaméricains au Pakistan. taques terroristes ». Il a réitéré sa Afsané Bassir Pour ments. L’ancien premier ministre M. Ouattara est apparu à nombre tats contre les ambassades améri- Refusant d’extrader M. Ben La- condamnation de tous les actes et Patrice de Beer et ancien directeur général adjoint d’Ivoiriens comme une alternance du Fonds monétaire international crédible. Avant son retour, il était (FMI), qui a renoncé à renouveler déjà crédité de 23 % d’intentions de son contrat pour entrer en poli- vote, selon un sondage confiden- tique, est, depuis son retour de tiel établi par la Sofres, contre 24 % Paris propose une « concertation internationale » sur les réfugiés palestiniens Washington fin juillet, au centre pour l’opposant de toujours, le so- BEYROUTH « d’accueil » des Palestiniens exilés malgré eux ser à circonvenir un éventuel retrait unilatéral d’une bataille politico-juridique cialiste Laurent Gbagbo, et 40 % de notre envoyée spéciale en 1948 et en 1967, plus particulièrement la Jor- israélien du Liban sud. Depuis quelques se- entre son parti et le pouvoir. La pour M. Bédié. La France suggère qu’une « concertation in- danie et le Liban. Si l’on s’en tient aux chiffres maines, Beyrouth met en garde contre ce qu’il mouvance présidentielle lui Les coups portés au RDR n’ont ternationale » sur le problème des « réfugiés » de l’Unrwa (l’office de secours de l’ONU pour appelle des « troubles », qu’une « fraction des conteste sa nationalité ivoirienne pas pour le moment déclenché de et « déplacés » palestiniens s’engage le mo- les réfugiés de Palestine), 370 000 Palestiniens réfugiés du Liban pourrait fomenter » si l’Etat et remet donc en cause la possibili- véritable fronde dans le pays. ment venu pour tenter de régler l’un des pro- sont immatriculés au Liban et près de 1,5 mil- hébreu retirait ses forces de la zone qu’il oc- té pour lui de briguer la magistra- Certes, le 27 octobre, des bus ont blèmes les plus complexes, sinon le plus ardu lion en Jordanie. La réalité est plus complexe, cupe au Liban sud sans l’accord préalable avec ture suprême. brûlé à Abidjan, la préfecture de du contentieux israélo-palestinien. C’est une précise-t-on de source française, parce que de le gouvernement libanais. M. Ouattara, qui considère les Korogho, au nord du pays, a été en idée sur laquelle planche la diplomatie fran- nombreux Palestiniens, pour des raisons di- Un tel retrait est l’autre « souci » dont condamnés comme des « prison- partie incendiée et des marches çaise depuis quelque temps et que le ministre verses, ne résident plus dans ce pays où ils ont MM. Lahoud et Hoss ont fait part à M. Védrine. niers politiques », voit derrière la ont été organisées dans toutes les des affaires étrangères, Hubert Védrine, a choi- néanmoins maintenu leur immatriculation. Le premier ministre israélien, Ehoud Barak, a décision de la justice une volonté villes de province. Un militant du si de rendre publique, vendredi 12 novembre, Le président libanais, Emile Lahoud, et le annoncé que l’armée israélienne, Tsahal, se se- du gouvernement de « décapiter » RDR est mort, voici une semaine, au terme d’un séjour de moins de vingt-quatre premier ministre et ministre des affaires étan- ra retirée du Liban sud à la date limite du 7 juil- son parti, dont les dirigeants ont après une altercation à Daloa heures à Beyrouth. Le choix du lieu tient au fait gères, Selim El Hoss, ont insisté auprès de let 2000. Mais M. Barak est demeuré ambigu été condamnés, dit-il, « sans motifs (Ouest) avec les forces de l’ordre. que les autorités libanaises font une véritable M. Védrine sur le refus de tout accord avec Is- sur les conditions de ce repli. Pour Beyrouth, et sans preuves. On n’a même pas pu Mais le pays, sous haute surveil- fixation sur la présence sur leur territoire de raël qui n’inclurait pas le règlement du pro- qui souhaite évidemment la fin de l’occupation établir qui était responsable des lance policière et militaire, est resté quelque 300 000 réfugiés palestiniens, selon blèmes des Palestiniens réfugiés dans leur pays. israélienne, la condition sine qua non d’une casses qui se sont déroulées dans des relativement calme à l’annonce du leurs estimations. Les autorités libanaises refusent toute solution évacuation non génératrice de troubles est la quartiers populaires alors que les verdict. La forme que cette « concertation » devrait sur la seule base financière, c’est-à-dire un rè- conclusion d’un accord concomitant entre la militants et les dirigeants ont été prendre et le moment auquel elle serait lancée glement qui ne prévoirait que l’indemnisation Syrie et Israël. obligés de se replier au siège du par- Fabienne Pompey dépendront de l’état d’avancement du proces- des réfugiés. Se faisant plus palestiniennes que La France souhaite, elle aussi, que le départ ti, sous la pression des forces de sus de paix dans ces trois volets israélo-palesti- les Palestiniens eux-mêmes, elles réclament le des Israéliens soit le résultat d’un tel double ac- l’ordre ». Le pouvoir, lui, n’a cessé Lire aussi page 13 nien, israélo-syrien et israélo-libanais. La lo- droit au retour de ces derniers dans leur foyer. cord. Auquel cas, et seulement si les parties de rappeler, cette semaine, à grand et notre éditorial page 11 gique de la proposition française est la suivante Cette exigence paraît être à double détente : concernées le demandent, Paris serait disposé à : le problème des « réfugiés » et « déplacés » tout en focalisant l’attention sur le problème fournir les garanties nécessaires pour en assu- est une question importante et lourde. Elle ne des réfugiés, au moment où Israël et l’Autorité rer la pérennité, a dit M. Védrine. concerne pas uniquement Israël et l’Autorité palestinienne commencent à discuter du statut palestinienne, mais aussi les parties dites définitif des territoires, elle semble en effet vi- Mouna Naïm L’ONU dénonce les effets ravageurs de dix ans d’embargo en Irak

BAGDAD unies, Kofi Annan, M. von Spo- « Peu m’importe de savoir si cette juge impératif, après dix ans d’em- de notre envoyé spécial neck ne s’était pas exprimé publi- dégradation sociale peut être impu- bargo et l’effondrement d’un sys- Hans von Sponeck ne s’atten- quement depuis sa violente mise tée à 40 %, à 50 %, ou à 60 % à des tème étatique financé naguère par dait certainement pas à un tel ac- en cause par les Américains et par causes internes ou externes, ce qui le pétrole. cueil. Le coordonnateur du pro- les Britanniques. « Nous ne pen- compte, c’est de dire que cette dé- « Les Américains et les Britan- gramme Pétrole contre nourriture sons pas que ce monsieur mérite de gradation est là, sous nos yeux », niques veulent la peau de M. von de la résolution 986, qui autorise diriger cette importante mission », poursuit le responsable du pro- Sponeck depuis longtemps, assure l’Irak à vendre des quantités limi- avait assuré le porte-parole du dé- gramme Pétrole contre nourriture. un diplomate. Pourtant, il faut lui tées de pétrole pour acheter, sous partement d’Etat, James Rubin. « Quelle société est-on en train de reconnaître une réelle combativité contrôle, avec une partie des Rencontré dans son bureau du préparer ici ? Voilà une question vis-à-vis des autorités irakiennes. sommes obtenues, des produits siège de l’ONU à Bagdad, l’Hôtel qu’il est de notre devoir de se po- Plus d’une fois, il est revenu à la alimentaires et sanitaires, s’était Canal, le 9 novembre, il refuse ser », assure M. von Sponeck. charge pour les contraindre à amé- rendu fin octobre au siège des Na- d’en démordre. « J’estime qu’il est liorer le nombre de calories de la tions unies, à New York, pour de mon devoir de dire certaines DIFFICILES PRÉVISIONS ration alimentaire de base, distri- plancher devant le Conseil de sé- choses, et je continuerai. Ici, mon A son arrivée à New York, le buée dans le cadre de la résolu- curité et le Comité des sanctions. travail consiste à la fois à organiser coordonnateur avait souhaité que tion 986. Il est parvenu également, Sur place, il a subi une attaque en un programme humanitaire et à l’on dissocie en Irak les questions à force d’insistance, à visiter les règle des Etats-Unis et de la rendre compte des faits », assure-t- humanitaires du politique. Il a pu lieux de stockage des réserves. » Grande-Bretagne, qui ont exigé il. « Les faits, ajoute le coordonna- s’apercevoir à ses dépens que Malgré le soutien obtenu de la soudainement son départ. teur, c’est l’effondrement du niveau Washington et Londres ne l’enten- part de la Chine, de la France et de de l’éducation, un secteur auquel daient pas précisément de cette la Russie, et l’unanimité qu’il sus- MANQUE DE FERMETÉ l’Etat ne peut plus consacrer que oreille. Son prédécesseur, Dennis cite à Bagdad auprès de nombreux Motif principal avancé : un 10 % des sommes allouées avant Halliday, avait passé la main au observateurs, M. von Sponeck sait manque de fermeté vis-à-vis des l’embargo. C’est la “déprofession- bout d’un an pour marquer son que sa position est désormais fra- autorités irakiennes, qui ne se nalisation“ de la population active, désaccord avec la philosophie gile. En dépit des louanges chan- sont jamais privées, pourtant, de les Irakiens qui partent à l’étranger, d’un programme payé par le pé- tées soudainement par la presse dire tout le mal qu’elles pensaient les diplômés réduits à des travaux trole irakien et supervisé par les officielle irakienne, il se retrouve, du responsable onusien. En réali- de manœuvres, les gens qui ne Nations unies, mis en place pour plus que jamais, pris en tenaille té, il lui était surtout reproché de peuvent pas entretenir leurs atténuer les effets ravageurs de entre ses détracteurs américains vouloir attirer l’attention sur la connaissances ou leur savoir-faire. sanctions décidées... par l’ONU. et britanniques et les autorités ira- dégradation continue des condi- Les femmes sont d’ailleurs les plus M. von Sponeck, lui, veut croire kiennes, pour lesquelles il n’est tions de vie en Irak après dix ans touchées par ce phénomène. C’est qu’il est « encore possible de faire que « le moins pire » des respon- d’embargo, à la suite du rapport également le travail des enfants, la mieux » dans le cadre étroit qui lui sables de l’ONU en charge de alarmant de l’Unicef sur la hausse perte de perspectives et une menta- est imparti, même si le pro- l’Irak, comme il s’efforce de le rap- de la mortalité infantile. lité de survie ou de subsistance qui gramme, reconductible tous les peler en permanence à son Rentré à Bagdad après avoir été me rappelle ce qu’on pouvait voir six mois, permet difficilement de équipe. confirmé dans ses fonctions par le en Allemagne de l’Est juste avant la faire des prévisions à long terme secrétaire général des Nations chute du mur. » sur le travail de formation, qu’il Gilles Paris LeMonde Job: WMQ1411--0004-0 WAS LMQ1411-4 Op.: XX Rev.: 13-11-99 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0497 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 NOVEMBRE 1999 INTERNATIONAL La catastrophe du Boeing d’EgyptAir La justice américaine est plus sévère est le résultat d’une action humaine WASHINGTON. Les deux moteurs du Boeing 767 d’EgyptAir, qui que jamais pour les mineurs délinquants s’est abîmé dans l’Atlantique le 31 octobre, se sont arrêtés en plein vol, a indiqué, vendredi 12 novembre, le président du Bureau natio- nal de la sécurité des transports (NTSB), Jim Hall. « Selon les données enregistrées [par la première boîte noire], le sélecteur de démarrage Après l’affaire du petit Raoul, un autre enfant devant le juge des moteurs est passé de marche à arrêt », a déclaré M. Hall lors d’une conférence de presse à Newport (Nord-Est). L’arrêt des réacteurs Le procès du plus jeune enfant poursuivi pour chigan). Agé de onze ans au moment des faits, appliquent aux mineurs les mêmes disposi- durant la folle descente vers l’océan du Boeing 767 d’EgyptAir est homicide et jugé comme un adulte aux Etats- Nathaniel Abraham risque la prison à perpé- tions pénales qu’aux adultes, comme l’a mon- forcément le résultat d’une action humaine, selon un consultant en Unis a lieu en ce moment près de Detroit (Mi- tuité. De plus en plus, les tribunaux américains tré l’affaire du petit Raoul. sécurité aéronautique et ancien pilote de ligne de la compagnie TWA, Barry Schiff. « Il y a de plus en plus de preuves qu’il se passait NEW YORK faire spectaculaire, un meurtre ou quelque chose de fou dans le cockpit », a-t-il estimé, en s’interrogeant de notre correspondante un massacre commis par un jeune, pour savoir « si le commandant de bord a lui-même éteint les moteurs Au début de son procès, Natha- pour faire resurgir la peur au sein du ou si un pirate de l’air, armé, l’a forcé à le faire ou l’a fait lui-même ». niel Abraham est venu à l’audience public. » – (AFP.) en veste et en cravate. Très vite, il a S’il faut un exemple de la popu- opté pour des tenues plus adaptées larité des politiciens partisans d’un à son âge, maillot de football, che- durcissement du traitement pénal Le Bundestag adopte le plan mise écossaise sur une paire de des mineurs, George W. Bush, gou- jeans. La cravate avait un effet dé- verneur du Texas et candidat à l’in- sastreux : elle le vieillissait et allait vestiture républicaine pour la pré- d’économies de Gerhard Schröder totalement à l’encontre de la stra- sidentielle 2000, en fournit un tégie de l’avocat de la défense, le parfait. Le Texas a commencé à BERLIN. Le Bundestag a approuvé, vendredi 12 novembre en se- très célèbre Geoffrey Fieger, qui, restructurer son système pénal conde lecture, les principaux points du plan d’assainissement bud- certains jours, amène son client à pour les mineurs en 1995, année de gétaire 2000, présenté par le ministre des finances Hans Eichel. Le sa place en le tenant ostensible- l’arrivée au pouvoir du gouverneur. projet de loi constitue le pilier du « paquet » d’économies du gou- ment par la main. Depuis, le Texas a triplé la capacité vernement de coalition social-démocrate et Verts, qui s’élève à Jugé à Pontiac, dans la grande − et le taux de remplissage − de ses 30 milliards de deutschemarks (15,34 milliards d’euros) en l’an 2000. banlieue de Detroit, pour le centres de détention juvénile ; un Il comporte notamment un projet très contesté par l’opposition et meurtre d’un adolescent de dix- adolescent de quatorze ans accusé les syndicats, selon lequel les retraites seront indexées ces deux pro- huit ans, Nathaniel Abraham est d’un crime grave peut y être jugé chaines années sur l’inflation et non sur les salaires. Grâce à ce plan âgé de treize ans. Le parquet af- par un tribunal pour adultes et, s’il d’économies, le gouvernement vise un déficit fédéral de 49,5 mil- firme qu’il s’agit d’un homicide vo- est condamné, être incarcéré avec liards de deutschemarks l’an prochain, soit son plus bas niveau de- lontaire, la défense maintient que des détenus adultes. puis 1992. – (Corresp.) Nathaniel faisait ce soir-là « quel- quartier, âgés de 13, 15, 16 ans. ligne le Pr Drizin. De fait, les der- L’outil juridique le plus populaire ques cartons » sur des réverbères et L’ironie veut que cette année nières statistiques officielles dispo- auprès des Etats dans l’arsenal ré- des arbres à l’aide d’un 22 long rifle marque le centenaire du premier nibles révèlent une très nette pressif est incontestablement celui L’état de santé du président croate, et qu’une balle a accidentellement tribunal pour enfants aux Etats- baisse du nombre d’affaires de cri- qui permet aux procureurs de de- ricoché, tuant Ronnie Green qui se Unis, créé à Chicago en 1899 : ja- minalité violente traitées par la jus- mander le jugement de mineurs trouvait là par hasard. L’originalité mais la justice américaine n’aura tice juvénile américaine en 1995 et par des tribunaux pour adultes en Franjo Tudjman, s’est aggravé de ce procès, c’est que « Nate », été aussi éloignée de l’idéal qui 1996, alors que ces chiffres étaient cas de crimes graves. Pourquoi ? comme l’appelle le procureur qui avait présidé à l’ouverture de tribu- en augmentation constante depuis « Parce que les élus ne font pas ZAGREB. L’état de santé du président Franjo Tudjman s’est aggra- n’ose pas lui donner du « Mon- naux pour enfants, le souci de tenir 1987. Certains experts expliquent la confiance aux magistrats et aux pro- vé, ont confirmé, vendredi 12 novembre, les médecins et le chef de sieur », n’avait que onze ans au compte de leur spécificité d’en- chute de 44 % du nombre d’homi- cureurs pour être assez sévères, ré- cabinet du président croate. Cette aggravation « nécessite toujours moment des faits et qu’il est jugé fants et l’idée qu’en raison de leur cides commis par des mineurs de- pond Howard Snyder. La société os- des adaptations supplémentaires dans le traitement intensif », dit le par un jury d’adultes. âge, les délinquants juvéniles puis 1993 par l’amélioration de cille toujours entre deux priorités : communiqué des médecins. C’est la première fois depuis l’hospitali- Nathaniel Abraham est le plus peuvent être remis dans le droit l’économie et par un accès plus dif- aider les délinquants juvéniles à se sation du président Tudjman le 1er novembre à Zagreb, que ses mé- jeune mineur à être jugé comme chemin. ficile aux armes à feu, depuis réinsérer, ou protéger la société des decins utilisent le terme d’« aggravation ». Son état a entraîné le re- un adulte, en vertu d’une loi de l’adoption en 1995 d’une loi fédé- délinquants juvéniles. Le balancier port de la dissolution du Parlement, dans la perspective des l’Etat du Michigan entrée en vi- rale interdisant aux mineurs la pos- va tantôt dans un sens, tantôt dans législatives du 22 décembre, par le Conseil présidentiel. – (AFP.) gueur en 1997, qui autorise le mi- Le Texas a triplé session d’armes de poing et de mu- l’autre. En ce moment, la priorité est nistère public à demander à ce nitions. à la protection de la société. » Le qu’un mineur relève du droit la capacité de ses Comment expliquer alors cet en- premier Etat à avoir mis en œuvre Les manifestants antiracistes de Vienne commun, quel que soit son âge ; gouement pour le « tout répres- ce système, la Floride, en 1981, et détenu depuis deux ans dans un centres de détention sif » pour les mineurs ? « Les politi- celui qui l’a le plus utilisé (en 1995, centre de détention juvénile, il ciens orchestrent la peur à tel point la Floride a envoyé devant des tri- ne croient pas aux excuses de Jörg Haider risque l’emprisonnement à perpé- juvénile que les gens restent persuadés que la bunaux pour adultes 7 000 mi- tuité. Nate fait plus jeune que son criminalité est à un niveau endé- neurs, alors que ce chiffre était de VIENNE. Des dizaines de milliers de personnes ont participé ven- âge, il est petit, les traits enfantins, mique, même si la réalité est à l’op- 9 700 pour le reste des Etats-Unis la dredi 12 novembre à Vienne à une manifestation antiraciste, après la mais son physique est trompeur : à Aujourd’hui, le Michigan est loin posé, répond Steven Drizin. Ce sont même année) n’a pourtant aucun percée de l’extrême droite aux élections législatives autrichiennes onze ans, cet enfant des quartiers d’être le seul Etat américain à avoir les craintes du public plutôt qu’une résultat spectaculaire à afficher, au d’octobre. 50 000 personnes selon les organisateurs, 25 000 selon la noirs du Michigan industriel, qui durci la procédure judiciaire pour analyse rationnelle des statistiques contraire : une étude récente du police, ont marché du Parlement jusqu’à la grand-place de la cathé- n’a pas connu son père, avait déjà les mineurs : entre 1992 et 1995, qui décident de la politique pé- Justice Policy Institute, réalisée par drale. La marche répondait à l’appel de 200 organisations et quelque eu maille à partir avec la police une 41 Etats sur 50 ont emprunté cette nale. » Au moment-clé où se pro- des experts indépendants, révèle 5 000 personnes privées, contre les thèmes xénophobes de la cam- vingtaine de fois, notamment pour voie et, en 1999, pratiquement tous duisait ce tournant dans la délin- un taux de récidive largement su- pagne électorale de l’extrême droite de Jörg Haider et la politique avoir joué avec des armes à feu. les Etats sont équipés sous des quance juvénile et avant même que périeur chez les mineurs soumis au anti-immigration du gouvernement. Le FPÖ de Jörg Haider est deve- Parce que l’accusé est si jeune, et formes diverses d’outils judiciaires la baisse de la criminalité ne se tra- régime de droit commun. nu le deuxième parti d’Autriche aux élections législatives du 3 octo- parce qu’il est défendu par une star permettant d’enfermer les mineurs duise dans les chiffres, un vent de « Pourquoi un enfant de onze ans bre. – (AFP.) du barreau dont la présence à elle plus souvent, plus longtemps, ou conservatisme a fait élire à Was- ne peut-il faire partie d’un jury ? seule garantit une grande intensité de les juger comme des adultes hington, fin 1994, un Congrès répu- Parce qu’il est incapable de dramatique, la chaîne câblée lorsqu’ils commettent des crimes blicain au sein duquel la droite comprendre les aspects techniques Un avion du PAM Court-TV retransmet le procès en d’adultes. Vingt-quatre Etats amé- dure a été très active sur la scène d’un procès », a plaidé l’avocat de direct depuis le début. La plupart ricains autorisent la condamnation médiatique et dont le durcissement Nate Abraham en demandant aux du temps, Nate a l’air attentif, son à mort et l’exécution de mineurs. du système pénal a été un des che- jurés son acquittement cette se- s’est écrasé au Kosovo visage d’enfant tendu comme s’il « Le problème est d’autant plus vaux de bataille. Et en matière de maine, pendant que son client des- essayait de tout comprendre. De préoccupant que les mineurs n’ont criminalité, la perception est un sinait consciencieusement des Su- PRISTINA. L’avion du Programme alimentaire mondial (PAM) qui temps en temps, il s’affale, les bras pas la possibilité de s’exprimer dans élément capital. « Les Américains perman sur un bloc-notes. « Que s’est écrasé, vendredi 12 novembre avec 24 personnes à bord, dans étendus sur la table devant lui, le système politique », observe Ste- ont aujourd’hui une perception to- sommes-nous en train de faire ? Va- une zone minée au nord du Kosovo s’est pratiquement désintégré bâille, scrute la salle. Pour illustrer ven Drizin, expert de ces questions talement fausse du niveau de crimi- t-on un jour juger un enfant de huit au sol, a indiqué dans la nuit de vendredi à samedi un porte-parole son degré de compréhension du à la faculté de droit de la North- nalité, regrette Howard Snyder, di- ans ? De deux ans ? Il faut arrêter français de la KFOR. Les équipes de secours sur place ont retrouvé processus judiciaire, son avocat ra- western University à Chicago. recteur de recherche au National tout cela ! » Aujourd’hui aux Etats- les deux boîtes noires. Le porte-parole de la KFOR a indiqué que la conte que lorsqu’on lui a demandé Pourtant, la délinquance juvénile Center for Juvenile Justice. Les pro- Unis, de plus en plus d’experts sont carcasse de l’ATR-42 avait été repérée dans des collines à environ quel était son sexe, Nathaniel a ré- est en baisse depuis le milieu des fessionnels du système judiciaire qui de cet avis ; il ne reste qu’à 1 300 mètres d’altitude. L’avion qui assurait une liaison Rome-Pristi- pondu « oui ». Les témoins qui se années 90. « Le taux de criminalité travaillent avec des mineurs savent convaincre les politiciens. na avait disparu vendredi en milieu de journée, avec vingt-quatre sont succédé à la barre sont des juvénile a cessé d’augmenter en que toutes ces nouvelles lois sont trop personnes à bord, dont dix Italiens et trois Espagnols. Il n’y a pas de gens comme lui, des copains du 1993, puis s’est mis à baisser », sou- sévères, mais il y a toujours une af- Sylvie Kauffmann survivants. – (AFP.) Maroc : l’opposant Abraham Serfaty Le « syndrome de Columbine » ou l’obsession de la violence à l’école NEW YORK a détaillé un diagnostic de schizo- juge : Kip « est un être bon, qui vient meurtriers qui ne sont plus là pour de notre correspondante phrénie ; il y avait des antécédents d’une bonne famille, a-t-elle dit, être jugés : des parents de victimes souhaite le jugement de Driss Basri Ce fut un procès en forme de thé- de maladie mentale dans la famille, avant de fondre en larmes. Ça peut ont donc porté plainte contre les MADRID. L’ex-homme fort du régime marocain Driss Basri devrait rapie de groupe, et Springfield a-t-il relevé, et depuis l’âge de paraître contradictoire à cause de ce parents des meurtriers, auxquels ils être « jugé pour crimes contre l’humanité », a estimé l’opposant ma- (Oregon) en avait bien besoin. douze ans l’adolescent avait des qui s’est passé, mais c’est la vérité, et demandent des dommages et inté- rocain Abraham Serfaty dans une interview publiée vendredi 12 no- Théâtre, en mai 1998, de l’un de ces hallucinations. Dans son journal, il c’est ce qui me fait vivre. » rêts. vembre par le quotidien El Pais. « C’est un cas identique à celui de Pi- massacres au lycée qui ont trauma- avait consigné des fantasmes de Pour le criminologue Howard Il y a évidemment une certaine nochet », ajoute Serfaty, soixante-treize ans, dont dix-sept passés tisé l’Amérique ces deux dernières bombes à l’école et évoquait son ir- Snyder, spécialiste de la délin- ironie à tenir les parents pour res- dans des prisons marocaines. Pour l’opposant rentré au Maroc le années, cette petite ville attendait la ruption dans les locaux scolaires quance juvénile, le fait que les ponsables des actes de leurs en- 30 novembre après avoir passé huit ans d’exil en France, le crime condamnation du meurtrier, Ki- une arme à la main. « S’il avait reçu jeunes meurtriers, comme Kip Kin- fants adolescents, tout en acceptant contre l’humanité commis par Driss Basri, limogé mardi par le roi pland Kinkel, âgé de quinze ans au le traitement thérapeutique appro- kel ou ceux du lycée de Columbine, parallèlement que des adolescents Mohammed VI, consiste à « éliminer les citoyens s’identifiant à l’op- moment des faits, comme l’événe- prié et s’il avait été soigneusement à Littleton, dans le Colorado, qui se soient considérés comme respon- position, en majorité héritiers spirituels de Mehdi Ben Barka ». « Basri ment qui permettrait enfin aux vic- suivi, je ne crois pas qu’il aurait sont donné la mort, en avril dernier, sables de leurs actes au point d’être n’était pas un simple exécuteur [de la politique du roi Hassan II], il times et à leurs familles de penser à commis ces actes », a affirmé le doc- après avoir tué treize personnes, jugés par la justice des adultes. était le chef et la tête pensante de l’énorme machine répressive qui op- tourner la page. Mercredi 10 no- teur William Sack. « soient blancs et de milieux aisés a Cette ironie semble toutefois primait le Maroc », juge l’opposant, qui « croi[t] que, comme cela a vembre, « Kip » Kinkel a été Le juge n’a pas été convaincu, pas beaucoup aidé : s’il s’était agi de échapper à l’avocat de l’une des fa- été le cas en Afrique du Sud, il est nécessaire que toute la vérité soit condamné par un juge pour enfants plus que les familles des victimes jeunes noirs des ghettos urbains, nous milles plaignantes, Geoffrey Fieger, connue et que la justice soit faite. Seulement ainsi pourra se construire à près de 112 ans de prison. Une présentes à l’audience, qui avaient serions repartis très loin en arrière », avocat vedette du Michigan qui a une démocratie solide ». peine incompressible, a précisé le été autorisées à s’adresser à l’accusé dit-il. défendu le docteur Jack Kevorkian, juge : à dix-sept ans, Kip Kinkel depuis la galerie du public. La mère médecin pratiquant l’euthanasie, et peut se dire qu’il ne connaîtra plus d’un élève blessé de trois balles a TROUVER DES COUPABLES Nathaniel Abraham, l’enfant de jamais la liberté. dit son bonheur que le meurtrier ne Incapables de comprendre ce qui treize ans accusé de meurtre. La Personne n’a vraiment compris soit pas exécuté car il serait ainsi s’est passé dans la tête de ces ado- plainte contre les parents, a-t-il ex- pourquoi cet adolescent a, un jour, torturé, comme elle l’est par la peur lescents, mais déterminés à trouver pliqué au New York Times Magazine, tué ses deux parents, enseignants, depuis le massacre. « Il me reste des coupables, certains parents de « est une exploration de ce qui ne va dans la maison familiale, à l’aide mon fils, a déclaré Laura Wood- victimes se retournent contre les pas chez nos enfants. En deux cents d’un fusil, puis le lendemain s’est ward, mais il me reste aussi la peur à parents des meurtriers. Dans le cas ans d’existence de notre République, rendu au lycée et, là, a vidé le char- cause de ce que tu nous as fait. Nous de Kip Kinkel, c’était impossible, nous n’avons jamais eu des enfants geur d’une arme semi-automatique avons tous des cauchemars, nous sur- puisqu’il les avait tués. Dans le cas qui vont à l’école pour massacrer sur ses camarades rassemblés dans sautons tous en entendant du bruit, de Columbine – un mot que plus d’autres enfants. Que se passe-t-il ? la cafétéria. Lorsqu’il a enfin été nous sommes tous en proie à une pa- personne n’a besoin d’expliquer Ces parents-là doivent savoir. En por- maîtrisé, deux élèves de seize et ranoïa que nous ne connaissions aux Etats-Unis et qui résume à lui tant plainte, j’obtiens le droit de leur dix-sept ans étaient morts et vingt- pas. » A la fin du procès, Kip Kinkel seul toute l’incompréhension face à poser les questions que nous devons cinq autres blessés. Le seul em- a présenté ses excuses, et sa sœur, cette série de massacres (la mère poser. » bryon d’explication a été avancé Kristin, une étudiante de vingt-deux d’une des victimes, par exemple, par un psychiatre, qui, à l’audience, ans, s’est à son tour adressée au s’est suicidée depuis) –, ce sont les S. K. LeMonde Job: WMQ1411--0005-0 WAS LMQ1411-5 Op.: XX Rev.: 13-11-99 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0498 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 NOVEMBRE 1999 / 5

Tchétchénie : Boris Eltsine devrait La France propose un allègement se rendre au sommet de l’OSCE des sanctions contre la Serbie Le Kremlin dénonce « l’hystérie antirusse » des Occidentaux Le thème sera discuté par les Quinze à Bruxelles lundi 15 novembre. Le président russe Boris Eltsine a décidé, vendredi (OSCE) qui doit se tenir à Istanbul, du 17 au 19 no- Il s’agit de ne pas affecter la population 12 novembre, de se rendre au sommet de l’Organisa- vembre. Selon la présidence tchétchène, la guerre au- tion pour la sécurité et la coopération en Europe rait déjà fait plus de 4 000 morts. tout en maintenant la pression sur le régime de Slobodan Milosevic MOSCOU courte déclaration, début octobre, réitérer leurs mises en garde. C’EST à un délicat sujet de ré- serbe que le régime de Milosevic », lui permettent au contraire de gé- de notre correspondant d’approuver ses actions. Si la Après avoir été accusée par flexion que doivent se livrer les il « renforce le sentiment nationa- rer la pénurie à son profit et à celui Quasiment absent de la scène presse moscovite s’interrogeait, M. Ivanov de « jouer avec le terro- ministres européens des affaires liste serbe de persécution » et de son entourage », indique-t-on publique depuis deux mois, le samedi matin, sur un possible risme » pour avoir reçu à Paris un étrangères, lundi 15 novembre à « handicape une opposition qui de source officielle. Paris met président russe Boris Eltsine a fait coup de théâtre, les autorités représentant tchétchène, la France Bruxelles : est-il possible d’amé- passe pour le parti de l’étranger », l’accent sur l’écueil à éviter : le savoir, vendredi 12 novembre, russes ont maintenu un ton de a fait part, vendredi, de « sa pré- nager les sanctions mises en estime-t-on de source française. risque de se retrouver, sur le dos- qu’il quitterait sa datcha de Gor- guerre froide pour rétorquer aux coccupation » dans un communi- place contre la Yougoslavie au Le projet « Energie pour la démo- sier serbe, « dans une impasse à ki-9 pour se rendre à Istanbul, où avertissements de l’Occident. qué commun avec l’Arabie saou- moment de la répression au Ko- cratie » décidé en octobre par les l’irakienne ». Aussi les Quinze doit se tenir du 17 au 19 novembre dite. Le représentant de l’Union sovo et des bombardements de Quinze et consistant à livrer du doivent-ils engager « un dialogue le sommet de l’Organisation pour MISSION AUTORISÉE européenne, Javier Solana, a esti- l’OTAN, afin qu’elles affectent combustible à deux villes serbes avec les Etats-Unis pour agir de la sécurité et la coopération en A Helsinki, en marge d’une réu- mé que « les Russes doivent opérer non pas la population dans son d’opposition, Nis et Pirot, pour concert » sur cette question. Europe (OSCE). Cette décision nion européenne, Igor Ivanov, le une désescalade ». Enfin, la ensemble, mais l’élite au pouvoir les aider à se chauffer cet hiver, Lors d’une récente visite à Was- paraît avoir été prise de manière ministre russe des affaires étran- Grande-Bretagne, l’Allemagne et à Belgrade ? C’est en tout cas le « va dans le bon sens, mais est très hington d’opposants serbes, la inopinée, son porte-parole expli- gères, a rejeté une offre de média- les Pays-Bas soumettront lundi aux sens d’une proposition française limité ». secrétaire d’Etat, Madeleine Al- quant encore la veille que le pré- tion de l’OSCE, notant que « toute autres pays européens un texte formulée cette semaine, et qui bright, a fait savoir que les Etats- sident entendait demeurer «au autre aide (qu’humanitaire) n’est « exprimant clairement nos inquié- suscite débat. La Grande-Bre- L’ÉCUEIL À ÉVITER Unis étaient favorables à la levée calme » dans sa résidence jus- pas nécessaire ». En revanche, tudes ». tagne et les Pays-Bas s’y Afin d’« affiner » les sanctions des embargos pétrolier et aérien qu’aux élections législatives du l’OSCE sera autorisée à envoyer La « désescalade » militaire vou- montrent opposés, craignant que « dans le sens que demande l’op- si des élections « libres » sont te- 19 décembre. Ce déplacement a une mission d’observation en lue par l’Occident n’est pas à Slobodan Milosevic puisse tirer position serbe », Paris suggère un nues en Serbie. C’était un inflé- été confirmé par l’administration Tchétchénie, ce qui lui avait été re- l’ordre du jour à Moscou. Vendre- profit du moindre assouplisse- « renforcement » des mesures qui chissement de la position améri- américaine qui a annoncé une fusée en début de semaine. di, les troupes russes sont entrées ment des sanctions, tandis que pénalisent Slobodan Milosevic et caine, qui liait tout jusque-là à la rencontre entre les présidents Chef-adjoint de l’administration dans Goudermès, deuxième ville de l’Autriche a apporté son soutien. son entourage. Sont mentionnés chute de Slobodan Milosevic. Les américain et russe, en marge du présidentielle, Igor Chabdouras- Tchétchénie, après trois semaines L’enjeu, lui, fait l’unanimité : il le gel des avoirs financiers (déci- responsables américains ont par sommet. soulov a accusé, vendredi, les Oc- de bombardements intensifs. Les s’agit d’exercer les « bonnes » dé par les Quinze en juin 1998) et ailleurs décidé d’appuyer l’initia- Depuis quelques jours, les auto- cidentaux de sombrer dans « une télévisions russes ont montré les pressions pour faciliter une la liste d’environ 300 personnes tive « Energie pour la démocra- rités russes s’emploient à éviter hystérie antirusse » et de créer un images d’une ville totalement dé- transformation politique en Ser- proches du régime serbe inter- tie », après avoir craint ouverte- que le sommet de l’OSCE soit l’oc- « climat défavorable ». Le ministre vastée, pratiquement désertée par bie, et renforcer les chances de dites de visas dans l’Union (liste ment que le fuel ne soit détourné casion d’une sévère mise en ac- de la défense, Igor Sergueïev, a les civils et abandonnée par les l’opposition en cas d’élections lé- établie le 10 mai 1999, puis modi- par le régime de Belgrade, ou que cusation de la Russie pour la nou- profité d’une réunion des princi- combattants tchétchènes. Samedi gislatives. Car cinq mois après la fiée plusieurs fois). Cette dernière son envoi soit exploité par la pro- velle guerre engagée en paux responsables de l’armée pour matin, le « nettoyage » de la moitié fin de la campagne aérienne sanction est considérée par l’op- pagande. Tchétchénie. Un conflit qui frappe s’en prendre aux Etats-Unis, dont de la ville avait été effectué, selon contre la Yougoslavie, malgré la position serbe comme une me- Les premières sanctions inter- aveuglément les civils l’objectif serait « d’affaiblir la posi- l’état-major fédéral. crise économique, le pouvoir de sure efficace et ciblée. A Bel- nationales contre Belgrade re- (4 125 morts, selon les autorités tion (de la Russie) et de la repousser Vendredi, l’aviation russe a effec- Slobodan Milosevic donne peu grade, la rumeur circule que cette montent à 1991-1992, notamment tchétchènes) et qui a déjà provo- des régions de la Caspienne, du Cau- tué un nombre record de 180 sor- de signes de faiblesse. L’adoption liste de personnes privées d’accès le « mur extérieur » qui interdit qué l’exode de près de 250 000 ré- case et d’Asie centrale ». « L’hypo- ties et le centre-ville de Grozny a par le Parlement serbe jeudi aux propriétés, sociétés ou l’accès aux institutions finan- fugiés. La décision du président thèse d’une guerre perpétuelle dans été bombardé à plusieurs reprises, d’une loi sur l’administration lo- comptes bancaires qu’elles dé- cières internationales. Au- russe de se rendre à Istanbul le Caucase répond à l’intérêt natio- tuant, selon les autorités tché- cale, favorisant les partis de la tiennent à l’étranger, pourrait jourd’hui, il est bien difficile de peut-elle marquer un inflé- nal des Etats-Unis », a ajouté le ma- tchènes, vingt-cinq civils. « Le dra- coalition dirigeante, a mis l’oppo- prochainement être rallongée. déterminer ce qui, dans les diffi- chissement de la conduite de réchal. Dans le même temps, un peau russe flotte sur Goudermès », sition sur la défensive. Avec ce L’autre volet de la proposition cultés économiques endurées par Moscou dans le nord-Caucase ? autre militaire, le général Leonid s’est félicité le premier ministre texte, l’opposition craint qu’en française est la « levée, par étapes, les Serbes, relève de l’effet des Depuis le 5 septembre, début des Ivachov, chargé de la coopération russe. M. Poutine a confirmé qu’il cas d’élections municipales anti- des sanctions qui pénalisent le sanctions et ce qui a été provo- bombardements sur la Tchétché- internationale, déclarait que la se présentera à l’élection présiden- cipées les villes qu’elle a rempor- peuple serbe ». Tomberaient dans qué par la politique économique nie, Boris Eltsine n’a pratique- Russie « ne voit pas de nécessité » tielle de juin 2000. Depuis le début tées de haute lutte en 1997 cette catégorie les embargos pé- de M. Milosevic. L’économiste in- ment rien dit de cette nouvelle de dégeler ses relations avec de la guerre, les intentions de vote puissent lui échapper. trolier (décidé en avril 1999 dépendant Mladjan Dinkic a lon- guerre, laissant à son premier mi- l’OTAN, interrompues depuis la en sa faveur sont passées de 2 % à Paris considère que le dispositif contre la Yougoslavie, levé depuis guement décrit comment l’hyper- nistre, Vladimir Poutine, la totale guerre du Kosovo. 32 %. des sanctions contre Belgrade pour le Monténégro) et aérien inflation des années 1992-1993 conduite des opérations, et se Cette colère de Moscou n’a pas n’est plus adapté. En touchant (sauf celui frappant les compa- était largement une création du contentant seulement, par une empêché les pays occidentaux de François Bonnet « autant, sinon plus, le peuple nies yougoslaves, décidé en juin régime, qui cherchait à s’emparer 1998), ainsi que certaines sanc- des devises des particuliers pour tions financières. Pour détermi- financer les guerres. ner le « calendrier » d’une levée Pour Goran Svilanovic, le pré- graduelle des sanctions, Paris sident du petit parti démocra- La Roumanie est confrontée à une série de mouvements de grève prône « la poursuite du dialogue tique Alliance civique, récem- BRASOV duits chimiques. En 1990, chez Ro- dications purement ethniques. risque de se répéter lors d’autres avec l’opposition serbe », qui doit ment de passage à Paris, alléger de notre envoyé spécial man, les 18 000 employés Entre-temps l’économie rou- grèves annoncées avant l’hiver, être incitée à se doter d’un « lea- les sanctions reviendrait à retirer Rien de plus agréable que d’em- produisaient encore 5 000 ca- maine a vu chuter tous ses indica- n’est pas de nature à renforcer la dership unifié » et à « rompre avec à Slobodan Milosevic l’alibi qu’il prunter les ruelles de la ville de mions par an. Cette année, l’en- teurs et la crédibilité du pays a été candidature de la Roumanie à le nationalisme de Milosevic ». ne cesse de brandir pour la dé- Brasov, située au centre de la treprise n’a pu en vendre que 350 remise en question par le Fonds l’Union européenne. Une hypo- On estime à Paris que l’applica- bâcle économique. Cela consti- Roumanie dans une vallée que en raison de leur mauvaise qualité monétaire international. Le fait thèse qui convient à l’ex-président tion intégrale des sanctions se tuerait aussi un « symbole », une surplombent les Carpates. Après et des coûts de production trop que le gouvernement ait cédé à la Ion Iliescu, leader de la gauche justifiait encore « au lendemain façon de briser l’isolement dans que l’on a laissé derrière soi les élevés. Pour maintenir en vie cette pression de la rue dans le cas de conservatrice, qui est soupçonnée de la fin des frappes aériennes, à lequel le régime serbe veut main- HLM bâties à l’époque commu- entreprise non performante, envi- l’entreprise Roman de Brasov d’encourager les mouvements de un moment où le départ rapide de tenir la population pour mieux niste, le centre de la ville se livre ron 4 000 employés sur les 10 000 montre bien que la volonté de ré- grèves qui s’annoncent. Milosevic paraissait possible ». durer. dans un éclat de couleurs et d’ar- qui restent étaient censés plier ba- formes est encore faible en Rou- Mais aujourd’hui « les sanctions chitectures sorties du brassage gage, tandis que les autres de- manie. Ce comportement, qui Mirel Bran n’affaiblissent pas Milosevic. Elles Natalie Nougayrède ethnique qui caractérise Brasov. vraient se contenter d’un salaire Roumains, Hongrois, Allemands, moyen de 600 francs. Tsiganes et juifs se sont mêlés dans cette bourgade de la Transyl- ACCÉLÉRER LES PRIVATISATIONS vanie depuis huit siècles. Mardi 9 novembre, le gouverne- Mais une fois arrivé devant le ment a cédé à la pression syndi- siège de la préfecture et du cale et improvisé quelques conseil régional, changement de commandes de camions pour décor. Ici, on dirait qu’une guerre donner une bouffée d’oxygène à vient d’avoir lieu : murs brûlés, fe- cette entreprise moribonde. Mais nêtres brisées, débris parsemés à la Roumanie ne peut plus se per- l’entrée de l’édifice où un gardien mettre de maintenir en vie un sec- cache mal une blessure à la tête. teur d’entreprises publiques qui Le 5 novembre, environ 5 000 em- ruinent le budget du pays. Certes, ployés de l’usine de camions Ro- l’héritage de l’époque Ceausescu man s’étaient rassemblés sur les est lourd à porter. Les masto- lieux pour demander une aug- dontes industriels qui alimen- mentation de leurs salaires et l’ar- taient l’espace économique clos rêt des licenciements. La manifes- des régimes communistes ne tation s’est terminée par des peuvent faire face à la compéti- coups de matraque et des cock- tion mondiale. La Roumanie a ac- tails Molotov faisant une ving- cumulé du retard dans le proces- taine de blessés parmi les gen- sus de privatisations, tandis que la darmes qui se sont abstenus restructuration de l’industrie a d’intervenir. avancé trop lentement. La bu- Dans la soirée, un groupe de reaucratie et l’image d’un pays manifestants a tenté d’accrocher rongé par la corruption ont dé- au mur la faucille et le marteau, couragé les investisseurs étran- symboles communistes de la gers, seuls capables de ranimer classe ouvrière. Ironie de l’His- l’économie. En dix ans, la Rouma- toire, c’est à Brasov que la préfec- nie n’a attiré que 4,5 milliards de ture avait été mise à sac en 1987, dollars d’investissements étran- lors d’une des rares révoltes po- gers, chiffre décevant pour un pulaires contre la dictature de Ni- marché de 23 millions de consom- colae Ceausescu. A l’époque, les mateurs. mêmes faucille et marteau avaient Le bilan de la coalition de été jetés dans la rue par une po- centre droit qui gouverne la Rou- pulation en colère contre le ré- manie depuis trois ans est mé- gime. Depuis, cette ville était diocre. Le gouvernement du chré- considérée par les Roumains tien-démocrate Radu Vasile comme un symbole de la résis- s’efforce depuis cet été d’accélé- tance anticommuniste. rer les privatisations. Mais il se Il n’en est plus de même au- heurte aux interminables que- jourd’hui. Dix ans après la chute relles politiques qui minent la de la dictature, la donne a changé. coalition. Le social-démocrate Brasov, puissant centre industriel, Petre Roman semble n’être préoc- est confronté à la concurrence du cupé que par les élections de marché mondial. Fini le temps où l’an 2000. Les libéraux n’ont pas les marchés communistes des de programme politique et les re- pays frères absorbaient les ca- présentants de la minorité hon- mions, les tracteurs ou les pro- groise sont prisonniers de reven- LeMonde Job: WMQ1411--0006-0 WAS LMQ1411-6 Op.: XX Rev.: 13-11-99 T.: 11:08 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0499 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 NOVEMBRE 1999

GAUCHE Réunis en convention qu’ils ont eues avec le Parti socia- centre des perspectives pour les éco- tive partielle du 20e arrondissement redouté une offensive de Daniel nationale à Saint-Denis, près de Pa- liste, au niveau national, n’ont pas logistes, partagés entre l’union dès sera, le 28 novembre, un test impor- Cohn-Bendit dans la foulée des élec- ris, les Verts réfléchissent à leur stra- débouché sur un accord, la plupart le premier tour avec le PS ou la pré- tant. b LA FAIBLESSE organisation- tions européennes de juin, la mi- tégie pour les élections municipales des situations étant examinées, en sentation de listes séparées dans les nelle du parti écologiste est un souci nistre semble travailler en bonne de 2001. Les premières discussions fait, localement. b PARIS est au arrondissements. L’élection législa- pour Dominique Voynet. Après avoir entente avec lui. Les Verts tentent de définir une stratégie pour les municipales Alors que les discussions se mènent surtout localement, le parti écologiste, réuni en convention samedi 13 et dimanche 14 novembre, essaie d’adopter une démarche cohérente vis-à-vis du PS pour 2001. L’élection législative de Paris aura valeur de test de son audience dans la capitale

RÉUNIS en convention natio- parmi les Verts, à diriger la munici- listes autonomes », elle entend aussi Mme Voynet, qui se défend d’avoir dérées comme des chasses gar- nombres de villes aux Verts – Ro- nale, samedi 13 et dimanche 14 no- palité d’une commune de plus de « tenir compte des réalités locales ». « une stratégie municipale », le but dées. dez (Aveyron), Châteaudun (Eure- vembre, à la Bourse du travail de vingt mille habitants – Bègles, en De même, M. Mamère, partisan de est surtout, dans un souci de «co- Le 10 novembre, pour la sixième et-Loir), Saumur (Maine-et-Loire), Saint-Denis, environ quatre cents Gironde –, Noël Mamère n’a pas, « l’autonomie partout où elle peut hérence » et afin d’« obtenir des fois depuis septembre, les négocia- Ambérieu-en-Bugey (Ain), entre responsables des Verts doivent dé- toutefois, décliné l’invitation. réussir » – c’est-à-dire essentielle- postes de maire », que des accords teurs socialistes et écologistes pour autres –, sur lesquelles des accords battre de la meilleure stratégie à Pour le parti écologiste, l’enjeu ment dans les grandes villes d’union se concluent dans «au les élections municipales et canto- pourraient se faire. En revanche, suivre en vue des élections munici- est de taille. Les élections munici- comme Paris, Grenoble ou Rouen, moins cent villes ». nales se sont rencontrés au siège des problèmes se profilent en ré- pales et cantonales de 2001. La dé- pales et cantonales doivent assurer où les Verts ont obtenu leurs meil- Si elle n’est pas « assez naïve du PS. Des deux côtés, le climat a gion parisienne, avec les demandes cision finale – listes autonomes ou la transformation de l’essai marqué leurs scores nationaux aux euro- pour croire que les rapports de force été jugé constructif, et quelques écologistes sur Sèvres (Hauts-de- accord national avec les autres par- aux européennes, faire fructifier le péennes –, reconnaît que « dans entre les partis de la majorité n’exis- points d’accord semblent se dessi- Seine) et Sevran (Seine-Saint-De- tis de la majorité « plurielle » – ne capital de voix acquis le 13 juin 90 % des cas, les négociations sont teront pas, calculette en main », la ner. Au premier chef, le principe nis). Rien n’a encore été tranché sera prise qu’en février 2000 mais, (9,7 %) et convaincre qu’ils sont engagées localement ». Le débat ré- ministre estime cependant « que le d’une cohérence départementale : concernant les viIles soumises à la signe de l’importance que revêt bien devenus dans la durée la current qui divise les Verts porte projet proposé aux électeurs sera dès lors qu’il y a un accord dans loi « PML » (Paris, Marseille, Lyon). cette réunion, tous les principaux deuxième force de la gauche, der- davantage sur le degré d’autono- fondamental », car « toutes les par- une ville de plus de vingt mille ha- Les Verts, qui détiennent un arron- dirigeants écologistes devaient y rière le PS, mais devant le PCF et mie et les marges de manœuvre tielles récentes ont prouvé, sur fond bitants dans un département, il dissement à Lyon, en voudraient participer : Dominique Voynet, sa- les deux partis satellites de la rue vis-à-vis du PS. de recomposition relative de l’ex- doit s’appliquer à toutes les villes un autre dans cette ville, plus un à medi matin ; Daniel Cohn-Bendit, de Solférino, le Mouvement des ci- Réunis en assemblée générale, à trême droite, que la droite faisait le de même taille du département. Marseille. C’est surtout à Paris que dimanche après-midi. Dépité de ne toyens et le Parti radical de gauche. Charleville-Mézières (Ardennes), plein de ses voix et que le ridicule qui Les Verts et le PS sont aussi tom- leur stratégie est la plus difficile à pas avoir été associé aux ateliers Or si, depuis juin, les appétits se avant les municipales de juin 1995, l’affecte au sommet ne touche pas la bés d’accord pour que, dans les arrêter (lire ci-contre). alors qu’il est aujourd’hui le seul, sont aiguisés chez les Verts, les les Verts avaient alors voté à 91 % base ». Les écologistes devront se quatre villes détenues par l’ex- L’accord le plus large possible est frustrations aussi, tandis que pour des listes autonomes. Le jour montrer « assez méfiants » lors des trême droite, la majorité « plu- souhaité par le PS. Négociateurs l’image donnée par leur comporte- du scrutin, ils participaient, dans la négociations, car « nos amis de la rielle » présente des listes au nom des Verts, Jean-Luc-Ben- Denis Baupin à l’épreuve ment collectif relève de l’activisme moitié des villes où ils étaient pré- majorité plurielle considèrent leurs communes. nahmias et M. Desessard sont aus- brouillon. sents, à des listes d’union. Pré- élus sortants comme intouchables », si sur cette longueur d’onde, tout e du 20 arrondissement sente, le 7 novembre, à une « AG » avait encore expliqué Mme Voynet à DISCUSSIONS VILLE PAR VILLE en soulignant qu’il ne pourra pas y MANQUE DE CADRES des Verts francs-comtois, à Lons- ses amis franc-comtois. L’avertis- Les discussions ville par ville ont avoir d’union partout. Les deux de Paris Secrétaire national, chargé des le-Saunier (Jura), la ministre de sement vaut pour le PS comme aussi avancé. Les cas de Dole (Ju- partis sont convenus de se revoir à élections, Jean Desessard reconnaît l’environnement a invité ceux qui pour le PCF et concerne aussi les ra), pour Mme Voynet, et de Grasse la fin du mois. Pour les Verts aussi, l’élection ne pas avoir atteint ses objectifs. choisiraient d’aller à la bataille villes perdues par ces partis en (Alpes-Maritimes), pour André As- législative partielle de la 21e cir- « On voulait présenter un état géné- seuls à ne pas confondre « listes 1995. Le Havre tout comme chiéri, sont presque réglés. Les so- Alain Beuve-Méry conscription de Paris (20e arron- ral des lieux, mais on n’est pas en autonomes et listes hostiles ». Pour Le Mans ne doivent pas être consi- cialistes ont proposé un certain et Michel Noblecourt dissement), les 28 novembre et mesure de le faire », explique-t-il. 5 décembre, pour le remplace- Un questionnaire avait été envoyé ment de Véronique Carrion-Bas- dans les régions afin de recenser tok, députée (PS) démission- les villes dans lesquelles les Verts naire, est un test crucial en vue pouvaient revendiquer la tête de Dominique Voynet et Daniel Cohn-Bendit : un air d’entente cordiale des municipales de 2001. Dans liste, ainsi que les cantons « ga- LORSQUE Daniel Cohn-Bendit vient à Paris, par M. Cohn-Bendit rencontrait un accueil gla- écologiste est bien pérenne et que le succès élec- cet arrondissement, la liste gnables », mais le taux de retour c’est-à-dire une à deux fois par mois, il passe, cial. toral des européennes n’est pas un soufflé qui conduite par Daniel Cohn-Bendit n’a pas été à la hauteur. « Avant, on avenue de Ségur, au ministère de l’aménage- « Il ratisse large, on sème », telle était l’idée retombera sitôt l’agitation passée, comme dix aux européennes avait obtenu désignait un candidat “vert” et on ment du territoire et de l’environnement pour initiale qui prévalait dans l’entourage de la mi- ans auparavant, quand les écologistes avaient l’un de ses meilleurs scores na- voyait ce qui se passait », explique faire le point avec Dominique Voynet. De la nistre pour considérer que M. Cohn-Bendit obtenu 10,6 % des voix aux élections de 1989. Il tionaux : 19,94 % des voix. M. Desessard. Le manque de méfiance réciproque, ils sont passés à l’entente était le bon chef de file des Verts aux élections s’agit de faire mentir une analyse qui prévaut Dans cette circonscription où il cadres et le fait que, dès que les cordiale. Elle a appris à connaître ses déclara- européennes. Depuis, Mme Voynet a changé de tant au PS que dans l’esprit du premier ministre. était déjà candidat en 1997, Denis Verts en ont un, il est happé par tions à l’emporte-pièce ; il a compris son souci pied. Alors que, depuis un an, par ses prises de Pour ce faire, Mme Voynet a besoin de « mus- Baupin, porte-parole des Verts, des responsabilités externes au de rester la chef politique des Verts. Pendant la positions, la ministre de l’aménagement du ter- cler » son parti : c’est pourquoi après son pas- proche de Dominique Voynet, parti – récemment au Parlement de campagne électorale, sur la construction euro- ritoire et de l’environnement s’est montrée très sage à la convention nationale, samedi 13 no- avait recueilli, au premier tour Strasbourg mais, auparavant, à péenne, sur le soutien français à la guerre au loyale envers Lionel Jospin, bridant plus que vembre, elle devait rejoindre les jeunes des élections législatives, près de l’Assemblée nationale ou bien au- Kosovo, ils ont partagé les mêmes convictions. par le passé sa liberté de parole et respectant écologistes de Chiche !, réunis en assemblée gé- 5 % des voix. La vérité de l’im- près de la ministre de l’environne- En septembre, mis en minorité au sein du mou- presque autant qu’un ministre socialiste la dis- nérale à Hérouville-Saint-Clair (Calvados). Elle plantation écologiste doit se si- ment – explique pour partie cet vement, ils s’étaient retrouvés d’accord sur la cipline gouvernementale, elle n’a guère été ne peut pas non plus se payer le luxe de que- tuer... entre les deux. Conscient échec. De la même manière, au- non-participation des Verts à la manifestation payée de retour. relles intestines. D’où le choix de se rapprocher de cet enjeu, M. Baupin s’est as- cune analyse systématique des du 16 octobre, organisée par le Parti commu- de M. Cohn-Bendit, avec lequel, sur le fond des signé comme objectif d’atteindre élections européennes n’a été faite niste avec le soutien de l’extrême gauche. « STRATÉGIE D’OUVERTURE » idées, les points d’accord l’emportent largement un score à deux chiffres. Di- par les Verts eux-mêmes. Quand Mme Voynet avait compris que « Da- Seule ministre des Verts au sein d’un gouver- sur les divisions. manche 14 novembre, après son Reste qu’un but commun semble ny », une fois élu au Parlement de Strasbourg, nement socialiste et communiste, ce n’est qu’à Dans un entretien accordé au Figaro du 11 no- passage à la convention natio- partagé parmi toutes les sensibili- ne repartirait pas de sitôt, mais entendait faire propos du remaniement technique de l’été vembre, M. Cohn-Bendit creusait son sillon. nale des Verts, M. Cohn-Bendit tés rassemblées au sein des Verts : la navette entre Bruxelles et Paris, elle avait qu’elle s’est permis de l’« ouvrir » pour protes- Souhaitant toujours établir les bases d’une viendra soutenir le candidat des grossir. Si la gauche du parti dé- pris peur. Dans un premier temps, elle avait ter contre le choix très contraint qui lui était of- « troisième gauche », il préconise une « stratégie Verts dans le 20e arrondissement. fend « un affichage national pour resserré les rangs de ses fidèles puis, dès la fin fert : ou bien MmeVoynet obtenait, en plus d’un d’ouverture ». Quelque part, son manifeste, en- juin, elle a tendu la main à son opposition de maroquin de ministre, un secrétariat d’Etat richi par les réflexions des états généraux de gauche au sein des Verts (un tiers des voix), pour sa formation, mais elle devait céder l’envi- l’écologie politique lancés à Lorient, pourrait s’interrogeant sur la pertinence des courants ronnement à un socialiste ; ou bien le statu quo devenir l’esquisse d’un programme pour une afin de se ménager des alliances de revers. En- était reconduit. candidature de Mme Voynet à l’élection prési- fin, aux journées d’été de Lorient, elle a tenu à Or, Mme Voynet vise un but : montrer que par dentielle de 2002. marquer son autorité sur le mouvement, alors son ancrage à gauche et par le choix de partici- que le projet de « troisième gauche » présenté per à la majorité « plurielle », le mouvement A. B.-M. Les députés écologistes accusent le PS de piller leurs idées L’ÉCOLOGISME est bien entré Avec Dominique Voynet à la tête « aspirent ». L’initiative d’André la réponse. On passe des messages, dans les mœurs socialistes. En té- du parti et une ex-présidente de la Aschieri (Alpes-Maritimes) visant à ils remontent, mais il n’y a pas de moigne cette scène à l’Assemblée région Nord - Pas-de-Calais, Marie- créer une commission d’enquête suivi. On se demande s’il y a une ani- nationale, lors du « pot » de ren- Christine Blandin, les Verts reven- sur « la mise en culture » des orga- mation politique d’ensemble », s’in- trée parlementaire organisé, début diquent, aussi, d’être l’avant-garde nismes génétiquement modifiés et terroge M. Hascoët. Le spécialiste octobre, par le président du groupe de la parité. Le projet de loi qui vise les « dangers » sur la santé de la des transports à la région socialiste, Jean-Marc Ayrault. A à imposer 50 % de femmes sur les population a été écartée au profit Nord - Pas-de-Calais se verrait bien une journaliste qui lui demandait le listes municipales, dès 2001, va en- de la proposition socialiste, dépo- rapporteur du projet de loi sur l’ha- sens du mot « régulation », em- core dans leur sens. Selon le son- sée un mois plus tard, en juin, et bitat urbain, piloté par le ministre ployé par Lionel Jospin, le 27 sep- dage BVA publié par Libération le plus générale, sur la sécurité de la des transports, Jean-Claude Gays- tembre, à Strasbourg, pour définir 9 novembre, l’écologie est la valeur filière alimentaire. Cette commis- sot (PCF), et par celui du logement, sa « deuxième étape » devant les dont les hommes et les femmes de sion, présidée par un communiste, Louis Besson (PS). Cela ferait un parlementaires socialistes, M. Ay- gauche se sentent « le plus Félix Leyzour (Côtes-d’Armor), a « beau tiercé pluriel », dit-il. rault avait fini par lâcher : « Vous proches » (21 %), devant l’égalita- pour rapporteur... un socialiste, Da- « Les Verts sont dans la comptabi- savez, les concepts mettent parfois risme (20 %) et la social-démocratie niel Chevallier (Hautes-Alpes). lité permanente ! », s’agace Pierre du temps à prendre. Souvenez-vous (19 %)... La présidence de l’Observatoire Guelman, conseiller parlementaire du développement durable : il y a dix Le malaise des Verts a percé lors de la parité, convoitée par Marie- du premier ministre. Il évoque les ans, personne ne pouvait dire ce de leurs journées parlementaires, Hélène Aubert (Eure-et-Loir) et par nominations de parlementaires en qu’il y avait derrière ; aujourd’hui, les 24 et 25 septembre, à Roubaix, Mme Blandin, leur est passée sous le mission, pour assurer : « On insiste tout le monde le sait... » sur les « terres » de Guy Hascoët. nez. C’est – encore une socia- auprès des ministres pour qu’ils ne Les Verts râlent. Alors que leurs « Vous nous avez piqué une somme liste ! – Catherine Génisson (Pas- suggèrent pas que des noms socia- idées font recette dans la majorité de vocabulaire, que vous avez mé- de-Calais) qui a pris la succession listes. » Et d’énumérer : « Hascoët a « plurielle », les six députés écolo- diatisé ! », se plaignait ainsi de Dominique Gillot (PS), nommée eu une mission sur la création d’em- gistes attendent leurs droits d’au- Mme Blandin, aujourd’hui conseil- secrétaire d’Etat à la santé – poste plois “verts”, Aschieri sur la création teur. Ainsi, l’Assemblée nationale lère régionale du Nord - Pas-de-Ca- que souhaitaient décrocher les d’une agence santé-environne- vient de créer, le 7 octobre, une lais, à l’adresse de Daniel Vaillant Verts dans le cadre du remanie- ment... » commission d’enquête sur la sé- (PS), ministre des relations avec le ment gouvernemental... En remettant son rapport, rédigé curité de la filière alimentaire, Parlement, invité à une table ronde avec la socialiste Odette Grzegrzul- thème cher aux « écolos ». Le avec les représentants des autres INDIVIDUALITÉS À GÉRER ka (Aisne), M. Aschieri a publié, pa- gouvernement prépare une composantes de la majorité. L’heure est néanmoins à la diplo- rallèlement, un ouvrage – La « grande loi » sur l’habitat urbain Les Verts se sentent dépossédés matie « plurielle » : comment les France toxique (éditions La Décou- pour prendre en compte cet par les socialistes, quand leurs Verts pourraient-ils être davantage verte) – dans lequel il décrit tous les « électorat citadin » qui s’est expri- idées n’en ressortent pas délavées. associés aux travaux parlemen- obstacles que sa partenaire, qui ne mé aux élections européennes, à « Côté contamination culturelle, c’est taires ? M. Hascoët en a soufflé un semblait « pas pressée d’entre- travers, notamment, la liste de OK ; mais, au final, c’est plus une mot à Lionel Jospin qui, le 4 octo- prendre la mission », a posés sur sa Daniel Cohn-Bendit : issu des conversion verdâtre du PS qu’autre bre, accueillait à sa table les chefs route. Matignon a apprécié.... Les classes moyennes, cet électeur est chose », constate Yves Cochet (Val- de file de la majorité. Vice-pré- Verts, ce sont aussi des « individua- sensible à la question du trans- d’Oise). « Ils ont oublié le mode sident du groupe RCV de l’Assem- lités » à gérer. port, du bruit, de la pollution dans d’emploi ! », renchérit M. Hascoët. blée, il s’en est entretenu, aussi, la ville. Les Verts inspirent, les socialistes avec M. Vaillant. « J’attends toujours Clarisse Fabre LeMonde Job: WMQ1411--0007-0 WAS LMQ1411-7 Op.: XX Rev.: 13-11-99 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 14Fap: 100 No: 0500 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 NOVEMBRE 1999 / 7

DÉPÊCHES a ÉLYSÉE : Jacques Chirac se Jacques Chirac propose Marseille rendra le 14 décembre à Stras- Le ministère de la justice bourg pour inaugurer le nouveau bâtiment du Parlement européen à l’invitation de Nicole Fontaine, pour un sommet euro-méditerranéen a annoncé l’Elysée, vendredi fixe les premières règles 12 novembre, après un entretien du chef de l’Etat avec la prési- dente du Parlement. Le président de la République fait l’éloge de la cité phocéenne a RPR : l’ancien ministre et an- de mise en œuvre du PACS cien trésorier du RPR Robert Arrivé à Marseille vendredi 12 novembre en fin grer les vagues successives d’arrivants ». Il souhaite Galley, mis en examen dans d’après-midi, Jacques Chirac a prononcé, à l’hôtel de que le premier sommet des chefs d’Etat d’Europe et de l’affaire du financement du Une circulaire permet l’enregistrement des pactes ville, un discours d’hommage à la ville « qui a su inté- Méditerranée se réunisse, fin 2000, à Marseille. RPR, a été reçu par Jacques Chirac, vendredi 12 novembre, BATTRE le fer quand il est tés d’inscription. L’inscription du MARSEILLE premier sommet de tous les chefs dîner avec les organisateurs et les pour présenter un rapport sur chaud : telle est, à l’évidence, la pacte sur le registre du lieu de ré- de nos envoyés spéciaux d’Etat et de gouvernement de acteurs de la parade de Massalia, l’avenir du nucléaire. Député de volonté du ministère de la justice sidence « confère date certaine au Marseille l’hospitalière, la fes- l’Union européenne et de la Mé- qui avait marqué, au printemps, l’Aube, il avait publié en février, à propos de la mise en œuvre de pacte civil de solidarité et le rend tive, l’aventurière, la révolution- diterranée se tiendra, dans un an, les festivités du vingt-sixième avec Christian Bataille (PS, la loi créant le pacte civil de soli- opposable aux tiers », précise la naire, la fraternelle, la tolérante, à Marseille. Soulignant que la centenaire de la ville. La ren- Nord), un rapport sur les coûts de darité. Elisabeth Guigou l’avait chancellerie. Et d’ajouter : « Jus- la prospère, Marseille la belle, France avait « lancé, la première, contre, organisée dans un restau- production de l’électricité. Le assuré, mercredi 10 novembre à qu’à l’entrée en vigueur des futurs Marseille modèle... C’est à une l’idée de la conférence euro-médi- rant installé dans les anciens chef de l’Etat lui avait alors « de- l’Assemblée nationale, au lende- décrets d’application (...) concer- véritable réhabilitation nationale terranéenne », le président de la docks de Marseille, a rapidement mandé son avis sur l’avenir du nu- main de la décision du Conseil nant l’automatisation et le traite- de la cité phocéenne que Jacques République a regretté que, depuis fait fi du protocole. Très en verve, cléaire », indiquait, vendredi, constitutionnel validant le texte : ment des opérations d’enregistre- Chirac a paru procéder, vendredi quatre ans, « le processus engagé à M. Gaudin a exhumé quelques l’Elysée. « La promulgation de la loi auto- ment, de transmission des avis de 12 novembre, dans un long dis- Barcelone n’ait pas tenu toutes ses vieux souvenirs de campagne a PARIS : Frédéric Billot, candi- risera, à elle seule, les personnes mention et de la délivrance des at- cours prononcé, dès son arrivée, promesses » en raison « des diffi- électorale en compagnie de dat inscrit sous le nom du Parti qui le souhaitent à signer un pacte testations, il conviendra de re- à l’hôtel de ville. Le président de cultés du processus de paix au M. Chirac, où il était question de national-socialiste à l’élection civil de solidarité. » Autrement cueillir le consentement exprès des la République a rappelé toute Proche-Orient » et du « fait que la retours nocturnes en train et de législative partielle organisée le dit, les précisions et réserves for- partenaires à l’inscription sur un l’histoire de la ville, cité ses héros, volonté politique n’a pas toujours ronflements sonores, tandis que 28 novembre et 5 décembre mulées par le juge constitution- registre des données relatives à enrôlé dans son hommage Jules été au rendez-vous ». la danseuse Inès engageait devant dans le 20e arrondissement de nel, d’une part, les décrets d’ap- leur pacte, conformément » aux Supervielle et Albert Londres. les convives, au moment du des- Paris, s’est engagé devant le tri- plication qui devront être pris dispositions de la loi de 1978 sur Evoquant ce « boulevard du « PROSPÈRE ET GÉNÉREUSE » sert, un flamenco fort peu ortho- bunal des référés, vendredi 12 no- pour ce qui touche à l’enregistre- l’informatique, les fichiers et les monde » que « les nazis ont voulu La France, a-t-il assuré, « est doxe avec le chanteur sénagalais vembre, à la suite de diverses ment des PACS, d’autre part, libertés. « En aucun cas, insiste la détruire », M. Chirac a observé pour sa part bien résolue à relan- N’Daye et le rappeur Karim, sous plaintes, à modifier son étiquette. n’entravent pas la mise en œuvre chancellerie, les déclarations que, « progressivement – car, bien cer le rapprochement euro-médi- les yeux du maître de tambours a MUNICIPALES : le bureau fé- de la loi dès qu’elle sera signée faites avant la parution des dé- sûr, il y a eu des problèmes et il terranéen et à lui faire franchir des japonais, Makoto Yabuki. déral de Paris du Parti socialiste par le chef de l’Etat et publiée au crets ne peuvent être enregistrées continue d’y en avoir –, la cité a su étapes décisives » . « Oui, a-t-il re- Assis à la table de M. Chirac, a décidé, afin d’apaiser le climat Journal officiel. sur support informatique. » intégrer les vagues successives pris, Marseille est le symbole de avec son homologue du conseil interne, de réunir le conseil fédé- En réalité, les tribunaux sont d’arrivants ». A ses côtés, le cette Méditerranée que nous vou- général, Jean-Noël Guerini, le ral à la mi-décembre pour adop- invités à ouvrir deux registres. Le maire, Jean-Claude Gaudin (DL), lons : ouverte et en paix, prospère président socialiste du conseil ré- ter, en vue des investitures et des « Le registre n’est premier, au lieu de résidence des et son premier adjoint, Renaud et généreuse (...), trait d’union gional, Michel Vauzelle, a lancé alliances pour les élections muni- partenaires d’un PACS, sera tenu Muselier (RPR), fondaient de entre les hommes. » Plus de vingt en riant à son voisin, M. Muse- cipales, une « charte de l’action pas ouvert au public, chronologiquement et permettra bonheur. ans après la dernière visite offi- lier : « L’ambiance est bonne. Et si collective ». Cité dans le dossier l’enregistrement des déclara- La bonne nouvelle qu’ils espé- cielle d’un président de la Répu- on parlait de la présidence du de la MNEF, Jean-Marie Le Guen, car il est susceptible tions, modifications et dissolu- raient est arrivée quelques ins- blique dans la ville – il s’agissait RPR?» M. Chirac, paraît-il, n’a premier secrétaire fédéral, a affir- tion des pactes. Le second, tenu tants plus tard, lorsque M. Chirac de Valéry Giscard d’Estaing –, la pas entendu. mé qu’il n’a « pas l’intention de de comporter alphabétiquement au lieu de a annoncé que, « si les progrès at- consécration se voulait absolue. prêter le flanc à la “présomption naissance des personnes « pac- tendus du processus de paix au Au programme du président de Pascale Robert-Diard de culpabilité”, selon l’expression des éléments sées », jouera « un rôle central » : Proche-Orient le permettent », le la République figurait, ensuite, un et Michel Samson de Laurent Fabius ». « C’est sur ce registre que seront a ANCIENS COMBATTANTS : le touchant reportées non seulement la décla- maire de Bordeaux, Alain Jup- ration initiale, mais les modifica- pé, s’est à nouveau élevé, ven- à la vie privée tions et la dissolution du pacte civil Les jeunes, l’avenir et les « affaires » : dredi 12 novembre, devant la de solidarité. En outre, le greffier presse, contre la « situation des des intéressés » du tribunal d’instance du lieu de anciens combattants marocains, naissance de chaque partenaire les doux souvenirs du candidat de 1994 sujet de tristesse et de honte ». Il est appelé à délivrer, après consul- suggère que les anciens combat- La circulaire du 10 novembre, tation du registre, les attestations MARSEILLE serait nécessaire de la soumettre au référendum. Le tants, qui affluent à Bordeaux adressée à tous les tribunaux par d’engagement ou de non-engage- de notre envoyée spéciale temps a passé. dans l’espoir de voir relever leur la chancellerie, le démontre un ment dans les liens d’un pacte civil Ce devait être le « clou » de la visite de Jacques Il s’est chargé d’effacer propos et promesses de pension et résoudre leurs pro- peu plus s’il en était besoin. Elle de solidarité ». Chirac à Marseille. Deux heures de questions-ré- campagne. Il a donné une nouvelle actualité à blèmes d’hébergement, puissent porte explicitement sur « les mo- Enfin, anticipant sur le décret ponses avec près de trois mille jeunes à la Cité de la d’autres déclarations du candidat implicite de 1994. être accueillis par l’armée, pour dalités d’enregistrement des dé- qui doit organiser la communica- réussite, samedi 13 novembre, sur le thème du temps. Dans son intervention, il y a cinq ans, le maire de Pa- une période transitoire de cinq à clarations de pacte civil de solida- tion des données de ces registres C’est autour de cette manifestation prestigieuse, or- ris et président du RPR avait évoqué les difficultés six mois. rité dès la promulgation de la loi » vers les tiers privés ou institu- ganisée en alternance à la Sorbonne à Paris et au Pha- rencontrées par M. Balladur, qui avait dû se séparer, à a LA RÉUNION : la secrétaire et est accompagnée d’une fiche tionnels, le ministère précise, ro à Marseille, et qui réunit des étudiants, des intellec- cette date, de deux ministres, Alain Carignon et Gé- d’Etat chargée des petites et d’information (Le Monde du dans sa circulaire, que « le re- tuels et des chefs d’entreprise, que le déplacement de rard Longuet, pour cause de mises en examen. « Il y a moyennes entreprises, du 12 novembre). En outre, elle pré- gistre n’est pas ouvert au public, deux jours du chef de l’Etat a été conçu. actuellement un problème de gouvernement, lié à quel- commerce et de l’artisanat, Ma- cise qu’« ultérieurement, des dé- car il est susceptible de comporter D’abord parce que l’une de ses précédentes édi- ques malheureuses affaires qui, je l’espère, se solderont rylise Lebranchu, a annoncé, crets d’application seront pris des éléments touchant à la vie pri- tions évoque un souvenir doux à M. Chirac. En octo- le plus rapidement possible », avait dit M. Chirac, mais vendredi 12 novembre, à Saint- pour préciser certains aspects de vée des intéressés ». « Cependant, bre 1994, le maire de Paris et candidat à l’élection pré- « il n’y a pas de problème de majorité ». « C’est de Denis-de-la-Réunion, une baisse la loi en application de son ar- ajoute la circulaire, bénéficient sidentielle, abandonné par beaucoup des siens, avait mauvaise foi, avait affirmé le candidat pas encore dé- des cotisations patronales qui se- ticle 15 ». « Dès leur publication, d’un droit de communication l’ad- trouvé là, face aux jeunes, des raisons de croire en son claré, que l’on essaie de transférer sur la majorité des ra un « volet spécifique » du projet est-il indiqué, une circulaire gé- ministration fiscale (...) et les orga- avenir. Une heure durant, il s’était taillé un franc suc- problèmes qui sont exclusivement des problèmes de de loi d’orientation sur l’outre- nérale d’application, couvrant nismes débiteurs de prestations fa- cès en critiquant implicitement le gouvernement comportement interne au gouvernement. » mer. Mme Lebranchu a indiqué que tous les aspects de la loi, sera miliales et de l’allocation de d’Edouard Balladur et en s’en prenant à la « technos- Sans doute serait-il moins soucieux, aujourd’hui, de Lionel Jospin « n’est pas fermé à adressée. » veuvage, pour le contrôle des pres- tructure ». « Les politiques, disait-il alors, ne doivent protéger cette majorité. « Au-delà des turbulences et ce que des exonérations supplé- Dans l’immédiat, après avoir tations qu’ils versent. » C’est là être ni dans la main des techniciens ni dans la main de des péripéties du quotidien, le temps politique doit être mentaires pour les DOM soient ins- rappelé les principes généraux du une première ébauche de ré- instituts de sondage. » Il avait proposé de « suppri- celui de la maîtrise, de l’équilibre, du courage et de la crites dans la loi d’orientation » et régime juridique du PACS, la cir- ponse à la question de la publici- mer » les cabinets ministériels qui, observait-il, «ne confiance », a déclaré M. Chirac en ouverture de la Ci- s’est montrée « favorable à ce que culaire du ministère explique aux té des PACS. servent à rien ». Il avait dénoncé le traité de Maas- té de la réussite. les seuils d’exonération pour les in- greffes des 473 tribunaux d’ins- tricht, « discutable et discuté, en particulier la monnaie vestissements soient plus forts » à la tance, en particulier, ses modali- Gérard Courtois commune, qui est inapplicable », avant d’affirmer qu’il P. R.-D. Réunion qu’ailleurs. LeMonde Job: WMQ1411--0008-0 WAS LMQ1411-8 Op.: XX Rev.: 13-11-99 T.: 10:42 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0501 Lcp: 700 CMYK

8 SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 NOVEMBRE 1999

IMMIGRATION Dix-huit mois Il s’agit de la mesure permettant l’at- velles régularisations, selon le minis- PREUVES de la réalité des dix années sans-papiers, longtemps employées après l’adoption de la loi Chevène- tribution d’un titre de séjour aux tère de l’intérieur, ont été accordées de séjour présentées par certains sans déclaration, ne parviennent pas ment sur l’immigration, l’une des dis- étrangers pouvant justifier de dix an- sur cette base, les associations dé- sans-papiers ne sont pas considérées à obtenir leur régularisation, leurs pa- positions fondamentales de ce texte nées de présence, même illégale, en noncent l’application restrictive de la comme sérieuses par l’administra- trons refusant de signer une attesta- connaît des difficultés d’application. France. b ALORS QUE dix mille nou- loi dans les préfectures. b LES tion. b DES FEMMES DE MÉNAGE tion par crainte de poursuites. Les sans-papiers butent sur l’application tatillonne de la loi Chevènement Le texte adopté en 1998 permet la régularisation des étrangers après dix années de séjour, même illégal. Dix mille sans-papiers en ont bénéficié, selon le ministère de l’intérieur. Mais les associations dénoncent les exigences des préfectures en matière de preuves du séjour

LE TEMPS de l’apaisement sur même aux préfets de « ne pas faire nombre de refus. L’obligation de le front des sans-papiers promis montre d’une trop grande exigence présenter ce document pour entrer par la loi Chevènement serait-il quant à la nature des documents en France figure dans l’ordon- aujourd’hui passé ? Dix-huit mois justificatifs susceptibles de [leur] nance de 1945. Mais la circulaire après l’adoption du nouveau texte être produits ». Le demandeur peut d’application a précisé qu’un titre sur l’immigration, de nombreux ainsi « fournir utilement des témoi- de séjour doit être délivré aux sans-papiers ont repris le chemin gnages, des attestations écrites, des étrangers « dont les conditions des associations de défense. Dé- documents administratifs ou privés d’entrée en France constituent un boutés de l’opération de régulari- ou toute pièce justificative ». Le obstacle à la délivrance d’un titre de sation achevée en décembre 1997, même texte exige toutefois du de- séjour, mais qui ont pu tisser des ils cherchent à bénéficier d’une mandeur qu’il présente une preuve liens personnels du fait de l’ancien- disposition essentielle de la loi de concernant deux périodes dis- neté de leur séjour ». On ne peut 1998, celle qui accorde le droit au tinctes pour chaque année de sé- donc arguer de l’absence d’un visa séjour à tout étranger présent sur jour. Une autre disposition de la loi de long séjour pour refuser une ré- le territoire pendant dix années, permet une régularisation sur la gularisation par la loi. « C’est un même de manière illégale, à condi- base du respect de la « vie privée et détournement manifeste. Les pra- tion qu’il ne soit pas polygame. Ce familiale ». Fortes de ces nouveaux tiques de guichet sont tellement res- dispositif a été pensé comme une textes, les associations espéraient trictives qu’il doit y avoir eu des sorte de soupape dans la politique tirer d’affaire bon nombre de sans- consignes du ministère », estime rigoureuse régissant l’entrée des papiers jusqu’ici recalés. Emmanuel Terray , directeur étrangers en France. Il a été conçu d’études à l’Ecole des hautes pour éviter à l’avenir le choc poli- INSUFFISANCE DES PREUVES études en sciences sociales (Ehess), tique d’une nouvelle régularisation Les démarches effectuées dans animateur du « troisième collec- massive. De fait, selon le ministère les préfectures montrent que l’ap- catégorie qui devait susciter le plus lignes plus loin, les fameuses sa famille est ici. Mais on lui refuse tif » et ancien gréviste de la faim. de l’intérieur, plus de 10 000 étran- plication de la loi s’éloigne parfois de régularisations. Or c’est sur ceux- preuves présentées : « des enve- sa carte parce qu’il a des revenus in- gers déboutés de la circulaire de de son esprit. Le « troisième col- là qu’on rencontre le plus de résis- loppes cachetées à son nom, (...) des suffisants ! Son seul tort est d’avoir ATTENTE D’UNE JURISPRUDENCE régularisation ont obtenu un titre lectif » de sans-papiers a ainsi dé- tance », assure Jean-Pierre Alaux, factures manuscrites, des verse- vingt-six ans », assure Elisabeth Al- « On a l’impression que les pré- de séjour en application de la loi. posé à la préfecture de Paris du Groupe d’information et de ments bancaires en espèces (...), lès, sinologue et animatrice du fectures attendent que la jurispru- Pourtant, les associations de dé- 25 « dossiers béton » au titre de soutien des immigrés (Gisti). deux certificats médicaux et un du- « troisième collectif ». dence s’élabore », assure Jean Cos- fense des étrangers dénoncent une cette disposition sur les 10 ans : Même écho du côté du Comité de plicata de feuille de soins ». Ou cet Quand certains ont la chance de til, responsable de la Cimade à application restrictive du texte tous ont été refusés. 150 dossiers suivi des lois sur l’immigration, Algérien copropriétaire d’un bar pouvoir montrer des fiches de Lyon. Or si les premier jugements dans les préfectures. ont été envoyés au médiateur de la créé à l’initiative de députés de la qui, après avoir fourni la photoco- paye, elles sont mises en doute : un des tribunaux administratifs ont La loi se veut libérale, qui auto- République par l’Association des majorité « plurielle » : « Les élus pie de son acte de propriété du Malien qui a pu produire des bulle- commencé à trancher des affaires rise les étrangers requérants à ap- travailleurs turcs (ATT), sans résul- comme les associations sont envahis fonds de commerce, ses avis d’im- tins de salaire pour les années 1988 concernant la vie privée et fami- porter « par tout moyen » la preuve tat. « Les “ 10 ans ”, qui sont les re- de gens très insérés, rentrant dans le position, les relevés de banque at- à 1991 et 1993 à 1997 s’est vu ré- liale avec des décisions favorables de leur résidence. La circulaire jetons de la circulaire de 1997 de ré- cadre de la loi et qui ne sont pas ré- testant ses remboursements d’em- pondre de façon énigmatique aux réquérants, aucun ne semble d’application de la loi demande gularisation, étaient a priori la gularisés. La politique de l’immigra- prunt, se voit opposer « l’insuf- qu’ils ne pouvaient être pris en avoir concerné les dix ans. Au mi- tion voulue par le gouvernement fisance de preuves ». considération, car les entreprises nistère de l’intérieur, on avoue n’est même pas appliquée ! », s’in- les ayant émis « ne pouvaient em- d’ailleurs attendre la jurispru- Deux phases de régularisation quiète Françoise Galland, conseil- « CULTURE PRÉFECTORALE » ployer de la main-d’œuvre sala- dence. « Nous n’avons pas encore lère municipale Verts du 11e arron- L’insuffisance de ressources riée ». D’autres motifs peuvent d’écho de traitements différenciés Le 26 août 1997, le gouvernement Jospin décidait de lancer une dissement de Paris. semble également revenir comme être sortis du chapeau de l’admi- selon les préfectures ou d’apprécia- vaste opération de régularisation visant à sortir de l’impasse cer- Les motifs de refus opposés par un motif classique de refus alors nistration : rejet des relevés sous tion trop restrictive. Si c’était le cas, tains étrangers sans papiers établis en France. Une circulaire dite les préfectures varient d’un dépar- qu’elle ne figure dans aucun texte. prétexte que l’intéressé pouvait se nous essayerions d’harmoniser. Mais Chevènement précisait les conditions de cette régularisation pour tement à l’autre. Première raison Ainsi M. Whu, jeune Chinois arrivé trouver à l’étranger, rejet des attes- il faut nous laisser un peu de temps onze catégories de sans-papiers. Elle donnait priorité aux conjoints, invoquée, l’insuffisance des à l’âge de 16 ans chez ses parents tations émanant de personnes pri- et voir l’efficacité de la loi en flux », enfants, parents de personnes vivant régulièrement en France, voire preuves fournies. C’est le motif et ses deux frères (tous munis vées, rejet des factures non émises assure-t-on au cabinet du ministre. aux familles étrangères « constituées de longue date en France ». Sur objecté à ce Malien, entré en d’une carte de résident), s’est vu par un système informatique... Comme si le ministère voulait pou- quelque 140 000 demandes, 80 000 étrangers environ ont pu ainsi ob- France le 21 février 1988, qui a reprocher par la préfecture de po- Tous les documents qui ne pro- voir moduler l’application de la loi tenir un titre de séjour. fourni au moins deux preuves par lice l’« absence de ressources régu- viennent pas d’organismes officiels en fonction du nombre d’étrangers Cette régularisation ponctuelle a pris fin en décembre 1997. De- an de sa présence sur le territoire lières ». Il avait pourtant présenté sont ainsi sujets à caution. «La qui pourront passer sous ses puis, c’est dans le cadre de la loi de 1998 sur l’immigration que les ré- français ; la préfecture de police de ses bulletins de paye pour les deux culture préfectorale est toujours fourches caudines. Une vision qui gularisations peuvent s’opérer. La loi, plus libérale sur certains Paris explique le rejet de sa de- années où il était demandeur d’appliquer les lois dans un sens res- fait bondir Jean-Pierre Alaux : points que la circulaire, prévoit notamment d’accorder un titre de mande parce qu’il n’est « pas par- d’asile, une promesse d’embauche trictif et de repérer le fraudeur », « C’est comme ça qu’on fabrique de séjour aux étrangers apportant la preuve de leur présence, même ir- venu à réunir suffisamment de pour 1999, force factures et enve- explique-t-on au Gisti. nouveaux sans-papiers. » régulière, sur le territoire depuis dix ans, ainsi qu’à ceux justifiant de preuves de la réalité de [sa] pré- loppes adressées à son nom. « Il est Enfin, l’absence de justification « liens personnels et familiaux » en France. sence », tout en listant, quelques arrivé mineur chez ses parents, toute du visa de long séjour revient dans Sylvia Zappi Des femmes de ménage « au noir » sont exclues Zinou, époux d’une Française mais éternel sans-papiers ZINOU K... serait-il un nouveau Un an et demi de vie cloîtrée névole au Groupe d’information de la régularisation faute d’attestation de leurs employeurs « ni-ni », en référence à ces nom- dans un appartement d’une petite et de soutien des immigrés (Gisti), breux sans-papiers – ni expul- commune de la banlieue lyon- « la préfecture a purement et sim- LA JEUNE HAÏTIENNE fouille contacts réguliers avec Mme J. depuis Maroc et qu’il veut faire venir sa sables ni régularisables – qui, en naise, sans travailler ni sortir, le plement refusé d’examiner la situa- dans son épais dossier, sort les pho- 1996 » et « assurer qu’elle est re- femme dans leur appartement. Mi- 1996, avaient été le moteur des déprime. Zinou veut remonter à tion au regard de l’article 8 de la tocopies une à une. Sur le sol commandable ». Pour Chantal Mo- na refuse et s’en va dormir sur la Paris, où « on est plus anonyme ». Convention européenne des droits s’étalent les précieuses pages lina, « ce type de déclaration, les ser- péniche de l’Armée du salut. Elle PORTRAIT En janvier 1999, il reprend ses de l’homme [qui protège le droit comme autant de tranches de sa vie vices préfectoraux savent commence à travailler comme Cet Algérien se bat marchés. Deux mois plus tard, naît au respect de la vie privée et fami- de clandestine. Marie-Michaël J. sé- pertinemment qu’il s’agit d’une re- bonne chez une commerçante du une petite Kenza, française par sa liale]. L’atteinte à la vie privée et fa- journe depuis 1989 à Paris, où elle a connaissance implicite d’emploi sans 15e arrondissement. Douze heures depuis deux ans mère. Après plusieurs petits bou- miliale est totalement dispropor- rejoint sa sœur, sa seule famille de- déclaration. Mais j’ai l’impression par jour non déclarées pour à peine pour « avoir lots, Louiza vient de décrocher un tionnée ». puis la mort de sa mère à Haïti. qu’ils ne veulent pas les régulariser le SMIC. Elle change d’employeur une vie normale » contrat à durée indéterminée dans Pourtant, dans une lettre au Gis- Sans diplôme, elle commence à parce que ce sont des femmes seules. pour faire des ménages. Toujours un Monoprix et se prend à rêver ti datée du 23 juillet 1998, le direc- faire des ménages auprès d’em- C’est scandaleux, car on les maintient au noir. En mars 1998, elle tombe de déménager de son deux-pièces. teur des libertés publiques au mi- ployeurs que sa sœur lui présente. dans une situation d’exploitation to- malade : « J’avais trop de soucis », grèves de la faim ? Marié à une Zinou refait une demande de cer- nistère de l’intérieur spécifiait que, Toujours « au noir ». Neuf ans plus tale ! » explique-t-elle pudiquement. Soins, Française depuis 1997 et père tificat « pour être comme tout le lors de l’instruction d’une de- tard, quand vient le temps de la cir- examens, hospitalisation : sans cou- d’une petite fille française depuis monde ». Car, entre-temps, le mande de titre de séjour des res- culaire de régularisation, pleine verture médicale, elle doit tout le 22 mars, cet Algérien de trente couple s’est heurté à plusieurs re- sortissants algériens, les préfec- d’espoir, elle demande sa première « J’ai tant fait pour payer. et un ans se bagarre depuis deux fus du fait du statut illégal du ma- tures devaient prendre en compte carte de séjour. A deux reprises, elle Quand vient le mouvement de ans pour se faire reconnaître par ri : pas de HLM – l’attribution se- la situation individuelle au regard essuie un refus pour absence de ces gens et aucun régularisation des sans-papiers, elle les autorités françaises. En vain : rait considérée comme une aide de la vie familiale. « C’est le cas preuve de son séjour. se dit qu’enfin elle va pouvoir sortir sans titre de séjour depuis 1993, il au séjour irrégulier –, pas de place précisément de l’Algérien parent Sans se décourager, Marie-Mi- ne veut m’aider » de la clandestinité : « Sans papiers, doit continuer à vivre dans en crèche – il faut que les deux pa- d’enfant français, dont la candida- chaël attend encore un an pour je suis morte de peur ! J’ai jamais été l’ombre. rents travaillent, et Zinou le fait ture doit faire l’objet d’un examen avoir le droit de redemander un contrôlée, mais dès que je vois un Voici quatorze ans qu’il a débar- sans être déclaré... « On s’en sort particulièrement attentif », préci- titre de séjour au titre de la loi sur La réponse de la préfecture de contrôle dans le bus j’ai l’impression qué d’Alger pour travailler à Paris “mich-mich”. Avec nos deux sa- sait la lettre. Volontiers roublard, les dix ans de résidence en France. Seine-Saint-Denis a en effet été d’une décharge électrique », souffle- et repartir dans son pays d’origine laires, on n’a pas un sou de côté, et Zinou craque quand il évoque sa Elle accumule les coupons de Carte sans appel : « Les justificatifs présen- t-elle. Alors, aidée par la Mission dès que son portefeuille est plein. le loyer est trop cher depuis que la femme « qui a les nerfs », parce orange, les reçus de ses dons à tés n’établissent pas de façon suffi- populaire, elle tente de recueillir les Pendant huit ans, il pratiquera ces petite est là », explique Zinou, qui qu’elle ne se sent pas « comme une l’église baptiste de son quartier, des samment probante la réalité de sa précieuses attestations de travail. allers et retours avant de faire le rêve d’« avoir une vie normale ». femme normale ».M. et Mme K... tickets de caisse du supermarché... résidence habituelle sur le territoire Sans résultat : deux ex-employeurs choix définitif de s’installer de ce n’ont même pas pu partir en va- Difficile de trouver des traces d’une français depuis dix ans » ; (...) « l’in- sont décédés, un a déménagé, une côté-ci de la Méditerranée, en dé- DEMANDE D’INDEMNITÉS cances chez des amis, en Espagne, vie dans l’ombre. La Mission popu- téressée n’a pas obtenu de visa long troisième l’insulte au téléphone. cembre 1993, avec un visa touris- Le 15 septembre, la préfecture de peur que Zinou ne puisse plus laire protestante, où elle suit des séjour exigé par la réglementation en Même les concierges ont peur de tique. Travaillant sur les marchés, du Val-de-Marne lui refuse à nou- rentrer. cours, tente de persuader ses an- vigueur avant son entrée en témoigner. « J’ai tant fait pour ces au noir, il s’attache pendant cinq veau son titre de séjour. Considé- « Il faut respecter l’amour quand ciens employeurs de témoigner. France ». Pourtant, Marie-Michaël gens et, aujourd’hui, aucun ne veut ans au même patron. Il tombe rant que Zinou K... « ne peut justi- même ! La vérité : ma femme, j’ai « J’ai dû me déplacer chez les gens ne perd pas espoir : elle attend que m’aider. Pourtant, c’est normal que amoureux de Louiza, jeune Fran- fier du visa de long séjour exigé des pas envie de la quitter une mi- pour essayer de les convaincre qu’ils sa sœur ait obtenu sa naturalisation j’aie envie de vivre et me payer les çaise, s’installe avec elle dans la ressortissants algériens sollicitant nute ! », s’emporte-t-il. C’est pour ne seraient pas poursuivis pour tra- pour refaire sa demande. choses comme tout le monde », as- banlieue lyonnaise, avant de leur admission en France », la pré- faire respecter ce droit qu’avec vail clandestin : au bout de trois ans, Mina K., elle, semble au bout du sure-t-elle. Mina a rassemblé tous l’épouser en décembre 1997. Il fait fecture l’invite à quitter le terri- l’aide du Gisti Zinou a déposé, fin il y a prescription. Je les ai même in- rouleau. A quarante-six ans, elle ses certificats d’hospitalisation, ses une première tentative de de- toire. Pour se faire régulariser, on octobre, un recours devant le tri- vités au foyer pour leur montrer l’ur- s’échine à faire le ménage malgré sa feuilles de soins, son attestation de mande de papiers, après la publi- lui conseille de retourner en Algé- bunal administratif de Paris avec gence de la situation. Rien à faire, ils santé fragile. Arrivée du Maroc en stage d’alphabétisation et a tout cation de la circulaire de régulari- rie et d’attendre l’obtention d’un demande d’indemnités. « Quand ne veulent pas se mouiller », raconte 1981 pour rejoindre son frère me- envoyé à la préfecture par courrier sation du 24 avril 1997, auprès de visa de long séjour. Dans le plus on touche au porte-monnaie, on Chantal Molina, militante bénévole nuisier, titulaire d’une carte de sé- recommandé. Elle n’a aucune ré- la préfecture du Rhône. Sa de- complet cynisme, la lettre du pré- s’est aperçu que les démarches au foyer de Grenelle à Paris. jour de dix ans, elle se met en mé- ponse et continue à craindre les mande de certificat de résidence fet précise même qu’« il n’est pas aboutissent plus vite », remarque Seuls deux ou trois anciens em- nage avec un Marocain. Au bout de agents de la RATP. de ressortissant algérien est reje- porté une atteinte disproportionnée Violaine Lacroix. ployeurs acceptent de signer des quatre ans de vie commune, ce der- tée au motif que « le mariage est au droit de l’intéressé à sa vie fami- lettres déclarant « avoir eu des nier lui annonce qu’il est marié au S. Z. postérieur à la circulaire ». liale ». Pour Violaine Lacroix, bé- S. Z. LeMonde Job: WMQ1411--0009-0 WAS LMQ1411-9 Op.: XX Rev.: 13-11-99 T.: 10:59 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0502 Lcp: 700 CMYK

SOCIÉTÉ LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 NOVEMBRE 1999 / 9 La réforme de l’évaluation des collèges MNEF : Olivier Spithakis est maintenu en détention sera expérimentée à la rentrée 2000 LA CHAMBRE D’ACCUSATION de la cour d’appel de Paris a rejeté, vendredi 12 novembre, les demandes de mise en liberté formées par l’ancien directeur général de la MNEF, Olivier Spithakis, ainsi que par les hommes d’affaires Wilson Bihi-Zenou et Thierry Bonnes. Elus et parents d’élèves participeront aux « audits » des établissements M. Spithakis avait été mis en examen et écroué, le 28 octobre, pour « détournement de fonds publics, complicité et recel d’abus de biens Les audacieuses propositions du rapport sur ment scolaire, vont être mises en œuvre à titre sements à de véritables audits permettant aux sociaux, abus de confiance, faux et usage de faux et destruction de l’évaluation des collèges qui vient d’être remis à expérimental dans quatre académies dès la ren- équipes éducatives d’améliorer leur fonctionne- preuves » (Le Monde du 30 octobre). Wilson Bihi-Zenou s’était entremis Ségolène Royal, ministre déléguée à l’enseigne- trée prochaine. Il s’agit de soumettre les établis- ment collectif. dans une opération immobilière contestée, impliquant une filiale de la MNEF. M. Bonnes est soupçonné d’avoir participé à un système de COMMENT EXPLIQUER les per- cées dans divers rapports en taire, « stigmatisante » pour des niveau scolaire des élèves de l’éta- fausses factures autour d’une société d’imprimerie liée à la MNEF. Une formances d’un collège ? Pourquoi matière de pilotage des établisse- équipes déjà fragilisées. Dans cet blissement audité. Le rapport seule personnalité politique a été mise en examen dans ce dossier: tel établissement réussit à éradi- ments. A l’heure où les collèges esprit, les établissements pour- d’audit déboucherait sur l’élabora- François Bernardini, premier secrétaire du PS des Bouches-du-Rhône. quer la violence ou à améliorer les sont de plus en plus amenés à raient demander à être audités. tion d’un contrat entre l’établisse- résultats scolaires de ses élèves construire des politiques propres, Cependant, afin de ne pas s’en ment et l’académie ; il définirait de DÉPÊCHES alors que son proche voisin en réponse à des situations sociales remettre uniquement à l’esprit manière précise « des objectifs réali- a CORSE : quatre attentats et actes de violence ont été commis, échoue ? Comment aider les et scolaires spécifiques, le seul d’initiative des collèges, le recteur sables en fonction des moyens dont dans la nuit du 11 au 12 novembre, contre des villas appartenant à des équipes éducatives à identifier et « contrôle de conformité » adminis- et l’inspecteur d’académie de- l’équipe dispose ou qu’elle souhaite continentaux. A Saint-Florent (Haute-Corse), trois personnes ont été corriger leurs insuffisances ? Faute tratif ne suffit plus, estiment les vraient aussi pouvoir proposer obtenir ». Les améliorations pour- ligotées durant plusieurs heures et menacées par des hommes se récla- de pouvoir livrer des réponses, auteurs. La confiance accordée au l’audit à un établissement en butte raient porter sur les conditions de mant du FLNC-canal historique. Le préfet Jean-Pierre Lacroix a estimé l’institution scolaire a laissé se terrain, la diversification des pra- à des difficultés spécifiques. travail des élèves, la formation des que ces actions donnaient « une image pitoyable de la Corse où la développer un système à plusieurs tiques qui en découle, l’autonomie enseignants, le travail en équipe, les violence le dispute au racisme ». vitesses, porteur d’inégalités des établissements, toutes évolu- LÉGITIMITÉ DES AUDITEURS performances dans certaines disci- a JUSTICE : le tribunal correctionnel de Caen a prononcé, mercredi sociales. tions susceptibles de « faire éclater L’acceptation de cette démarche plines ou l’orientation. Ce recours à 10 novembre, l’extinction de l’action publique, contre Louise- Le travail qui vient d’être remis à le système », supposent « d’imaginer par les enseignants et les chefs la contractualisation s’inscrit dans Michèle de Bouvier de Cachard et sa sœur Lucienne, poursuivies pour Ségolène Royal sur l’évaluation des de nouveaux modes de régulation », d’établissement dépendra de la une pratique prisée par l’institution, violences avec préméditation, sur leur fille et nièce Anne-Catherine collèges entend contribuer à plaident-ils. « L’analyse des effets légitimité des auditeurs. François qui appuie sa politique sur des Lobo, qu’elles entendaient soustraire, selon elles, à l’influence de combler ce manque. François des pratiques doit se faire au niveau Dubet et Marie Duru-Bellat pro- contrats entre les académies et le l’Église de scientologie. Les sœurs de Bouvier ont toutefois été Dubet, artisan de la réforme du col- de l’établissement », insistent-ils. posent que les équipes d’audit ministère. Elle conditionne une par- condamnées civilement à payer 25 000 francs de dommages et intérêts lège lancée à la rentrée par la Cette évolution pourrait mettre en soient composées d’inspecteurs, tie de l’attribution des moyens, àMme Lobo. ministre déléguée à l’enseignement émoi les chefs d’établissement, qui d’enseignants, de professionnels de mais dispose de peu de marge de scolaire, et Marie Duru-Bellat, cher- pourraient y voir un moyen la vie scolaire et de l’orientation, manœuvre en cas de « rupture de cheuse à l’Institut national sur détourné pour instaurer une éva- mais aussi, et c’est là la principale contrat ». Dans le cas des audits, il McDonald’s condamnée pour avoir l’économie de l’éducation (Irédu), luation de leur fonction, en panne innovation, de représentants des pourrait s’agir d’un suivi serré de la proposent de soumettre les établis- depuis plusieurs années. Les partenaires du système scolaire part des inspections. sements à des audits, afin de don- auteurs assurent qu’il n’en est pas (parents, élus, travailleurs sociaux), La direction des personnels provoqué une intoxication ner aux « gens les moyens d’analyser question. d’experts extérieurs, chercheurs, d’encadrement du ministère est ce qui se passe chez eux ». Cette Avec l’audit, l’évaluation devrait formateurs... Cette composition, chargée de réfléchir à la mise en LA SOCIÉTÉ MCDONALD’S a été condamnée, mercredi 27 octobre, forme d’évaluation pourrait être acquérir une dimension interne et qui a déjà provoqué des résistances, place de cette procédure dans les par le tribunal de grande instance de Paris, à verser 45 000 francs (6 860 mise en œuvre dès la rentrée 2000 à participative totalement inexistante pourrait préfigurer de nouvelles prochains mois. Le manque de res- euros) de dommages et intérêts, à une étudiante victime d’une intoxi- titre expérimental. Un tel emprunt aujourd’hui. « Il doit permettre aux formes d’évaluation, plutôt sources humaines compétentes cation le 28 avril 1997, après avoir mangé une salade où se trouvaient aux pratiques du secteur privé rom- équipes d’analyser ce qui marche et confiées à des partenaires externes. pour réaliser les audits amène les des cristaux de chlore. McDonald’s a confirmé cette condamnation, prait avec un système d’évaluation ce qui ne marche pas, et, se situant Les auditeurs établiraient leur dia- auteurs à préconiser une expéri- vendredi 12 novembre, et renouvelé ses excuses à la victime. Le tribunal fondé sur l’inspection individuelle dans une logique de conseil, débou- gnostic à la suite d’entretiens indi- mentation dans quelques acadé- a estimé à 5 000 francs le montant de l’indemnisation pour incapacité des enseignants et les visites de cher sur une amélioration des pra- viduels ou collectifs, portant sur des mies. Quatre d’entre elles vont être temporaire de travail, 15 000 francs pour le pretium doloris, l’inspection générale, ponctuelles et tiques », confirme-t-on dans thèmes définis par l’établissement. invitées à réfléchir à ce projet, por- 10 000 francs pour la « perte de chance » subie à un examen et le plus souvent centrées sur un l’entourage de Ségolène Royal. En A terme, l’administration centrale teur d’une « évolution profonde du 15 000 francs pour les frais de justice. Selon la firme, les personnels thème bien précis. aucun cas, ajoutent les auteurs du devrait leur fournir les résultats pilotage des établissements ». vont être « sensibilisés à la nécessité de s’assurer du rinçage des instru- Les chercheurs tirent ainsi les rapport, l’audit ne doit apparaître nationaux des épreuves écrites du ments de cuisine après leur aseptisation, conformément aux normes conséquences des carences dénon- comme une inspection supplémen- brevet, afin de les comparer avec le Stéphanie Le Bars d’hygiène et de sécurité McDonald’s ». Claude Allègre veut développer Pamiers a retrouvé son « mort pour la France » TOULOUSE revient alors chez lui à Pamiers. De là, avec Réunion. A Pamiers, personne n’entreprend la de notre correspondant régional d’autres, il cherche à passer en Espagne pour moindre démarche pour lui. Mais les survivants la « culture sportive » Maurice Eychenne est mort en déportation le aller s’engager en Afrique du Nord. Mais des du groupe qui tenta de traverser les Pyrénées « ON FAIT trop jouer les sportifs, classe », avoue-t-il, ajoutant : 2 avril 1945. Depuis, il avait disparu des chasseurs alpins autrichiens les cueillent à se sont fait un devoir de mémoire. « C’était cela devient du stakhanovisme. » « j’obligerais, si je le pouvais, tous les mémoires. Le 11 novembre, cinquante-quatre 2 200 mètres d’altitude. Certains parviennent à notre grand frère », disent-ils (Maurice était le Vendredi 12 novembre, à peine enfants à pratiquer un sport collectif ans après, son nom resurgit, qui apparaît sur le s’échapper. Pas lui. Avec Jean Rieg et Maurice plus âgé du groupe). Ils s’aperçoivent que arrivé au centre d’entraînement de et un sport individuel ». En atten- monument aux morts de Pamiers (Ariège), Demaison, il est emmené à Dora, à une cin- l’oubli s’étend jusqu’au monument aux morts l’équipe de France de football à Clai- dant, il ne s’agit pas, avec la conven- gravé sur la plaque des victimes de la seconde quantaine de kilomètres de Buchenwald. de Pamiers. Colère et indignation. Démarches refontaine (Yvelines), Claude tion signée vendredi, de créer des guerre mondiale. Il vient d’être ajouté à celui C’est à Dora, dans une usine souterraine, que et suppliques. La mairie de Pamiers se substitue Allègre, ministre de l’éducation écoles de foot mais simplement de des 69 « morts pour la France » de cette ville du les redoutables fusées V2 sont assemblées (Le à la famille pour qu’une enquête soit ouverte. nationale, donne son avis sur le favoriser l’apprentissage du football Piémont pyrénéen. Des années de persévé- Monde du 26 mai). A partir du 28 septembre Le ministère des armées accède à la demande. sport d’aujourd’hui. Devant Didier à l’école primaire « à la demande rance ont été nécessaires pour sortir Maurice 1943, Maurice Eychenne y travaille dans des Le ministre signe enfin un arrêté. Il n’y a plus Deschamps et Aimé Jacquet, venus des enseignants, sous leur responsabi- de l’oubli. conditions terribles. Sur les 1 080 prisonniers de qu’à démonter la plaque du monument aux l’accueillir à l’occasion de la signa- lité et sans se substituer à eux ». Son histoire n’est pourtant pas banale. Né en son convoi, 50 seulement en réchapperont. Le morts pour y inscrire le nom de Maurice ture d’une convention de coopéra- Ainsi, le texte devrait permettre 1913, il sert cinq ans dans la coloniale puis, 2 avril, les Américains bombardent le site. Mau- Eychenne, « dans l’ordre alphabétique ». C’est tion entre le ministère de l’éduca- aux écoles d’obtenir une formation remobilisé en 1939, il est cité à l’ordre de la divi- rice Eychenne est tué. Quelques jours après, le trop tard pour les cérémonies du 8 mai. On tion nationale, la Fédération des instituteurs et des aides-éduca- sion, décoré de la croix de guerre avec étoile camp est libéré. Le corps de Maurice n’est pas profite donc de la commémoration de l’armis- française de football (FFF) et teurs et la venue d’intervenants d’argent pour être « retourné à la nage chercher retrouvé. tice du 11 novembre 1918 pour réparer l’oubli. l’Union sportive de l’enseignement extérieurs. Le tout s’incrivant dans la un caporal blessé ». Fait prisonnier sur la De Maurice Eychenne, il ne reste rien. Il n’a du premier degré (USEP), le ministre nouvelle adaptation des rythmes Meuse, évadé en 1942, Maurice Eychenne pas de famille, tout juste un vague cousin à la Jean-Paul Besset disserte sur les multiples coupes et scolaires prévue par la « Charte championnats qui mettent «les pour l’école du XXIe siècle ». joueurs sur les rotules ». Il n’y a donc « Apprentissages fondamentaux le pas que les lycéens qui ont des pro- matin, culture et sport l’après-midi », grammes trop chargés. Claude a-t-il précisé, oubliant le contenu Un conseiller municipal (Verts) d’Achères Allègre allègerait bien aussi l’emploi même de la Charte, qui stipule que du temps des sportifs et ne retien- « l’idée d’une matinée avec cartable drait que « la dimension euro- et d’une après-midi sans cartable » serait l’auteur d’une série de braquages péenne ». est un mauvais « schéma de pen- LES POLICIERS de Versailles ments, surveillances des magasins Si les sportifs professionnels tra- sée ». (Yvelines) l’avaient surnommmé attaqués : les enquêteurs se lancent vaillent trop, les élèves du primaire Fort de sa nouvelle volonté de « le solitaire au bas blanc ». Depuis dans un travail de fourmi. Le 3 juil- doivent tous découvrir les bienfaits développer la « culture sportive » à plus de deux ans, ils tentaient let, ils sont à deux doigts de l’inter- du sport. Claude Allègre ne tarit pas tous les échelons, le ministre a d’identifier ce braqueur en série, peller, après l’avoir pris en filature d’éloges sur la « culture sportive », annoncé l’organisation, en l’an 2000, qui opérait seul, armé et le visage depuis un magasin de Maurepas ; « véritable école de la citoyenneté, « des assises nationales du sport sco- couvert d’un collant clair. Le mais l’intervention d’un vigile élément fondamental pour l’éduca- laire et universitaire ». 8 novembre, les enquêteurs inter- alerte l’individu. Paniqué, il tire sur tion ». « J’ai appris autant en prati- pellent un suspect. Surprise : celui les policiers et réussit à s’enfuir. quant du sport que dans les salles de Sandrine Blanchard qui opérait comme un profession- Ce sera son dernier hold-up : nel n’était autre que Jean-Max dans la fusillade, il a perdu son Séry, conseiller municipal (Verts) arme et se tient désormais à car- de la mairie d’Achères. Confondu, il reau. Mais les enquêteurs ont aurait reconnu tous les faits. découvert plusieurs indices, qui Une véritable double vie. Le jour, convergent vers le même homme, Jean-Max Séry, trente-cinq ans, résidant à Achères et ancien actif militant écologiste, partageait employé de la chaîne qui a subi la son temps entre son travail de plupart des braquages. chauffeur dans une entreprise et sa L’interpellation de Jean-Max délégation aux transports dans la Séry s’effectue en douceur, à son municipalité d’Achères. La nuit domicile. Le lendemain, il est pré- tombée, il lui arrivait de planquer senté à un juge d’instruction de quelques minutes dans les zones Versailles : mis en examen pour industrielles des Yvelines, juste vols à main armée et tentatives de avant la fermeture des magasins meurtre, il est écroué à la maison discount. Les derniers clients partis, d’arrêt de Bois-d’Arcy. Dans son il s’introduisait dans les lieux et entourage, c’est la consternation. menaçait le personnel d’un 22 long La vengeance envers une enseigne rifle avant de s’emparer de la qui l’avait licencié en 1994 semble recette, repartant avec un butin de l’avoir motivé autant que l’appât quelques milliers de francs. du gain. « Nous découvrons tous Depuis le premier braquage, aujourd’hui qu’il avait une double en juin 1997 – celui d’un magasin vie », explique Alain Outreman, le de chaussures –, la police se heur- maire (PCF) qui a fait part, au nom tait à une énigme. Vingt attaques à du conseil municipal, de sa « stu- main armée ont été commises en peur » et de son « indignation ». deux ans, toujours selon le même Quant aux Verts Yvelines Ecologie, mode opératoire, essentiellement ils « condamnent sans réserve » les dans les Yvelines. Lors d’un cam- faits reprochés à leur militant, qui a briolage qui avait mal tourné, le été immédiatement suspendu de voleur avait fait feu sur un gardien toute fonction représentative. de paix, le blessant à la cuisse. Enquête de voisinage, recoupe- Cécile Prieur LeMonde Job: WMQ1411--0010-0 WAS LMQ1411-10 Op.: XX Rev.: 13-11-99 T.: 09:02 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0503 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 NOVEMBRE 1999 HORIZONS ENQUÊTE La bataille du goût contre la « malbouffe »

UELS regards les ferraille pour défendre le pont- confusion ». Beaucoup estiment que est une honte ! s’emporte Alain Sen- sauterelles me sautaient dans les plus grands L’excellence l’évêque et autres fromages au l’on vit « la fin d’une civilisation », derens. Comme pour la viande, on jambes. Aujourd’hui, il n’y a presque chefs de la cui- lait cru (sur lesquels il faudrait mais alors qu’un Loiseau voit devrait rendre obligatoire la mention plus d’insectes mais je peux toujours y sine française des matières boire du cidre, alors que sur les poindre « un monde nouveau qui se- de l’origine et réprimer si besoin faire mes provisions de plantes sau- portent-ils sur ce pâtes persillées, le ghota de la cui- ra le monde d’avant », un Jean-Mi- est. » Le soupçon sur leur alimenta- vages. » qu’il est convenu premières sine préconise un porto vintage chel Lorrain constate que « tout tion plane, des fjords jusqu’en Alors pourquoi cette récurrence Q d’appeler la ou un vieux banyuls), mais aussi évolue, y compris le terroir et les ha- Ecosse. « La farine animale ne ferait des peurs ancestrales ? « Dès 1890, « malbouffe » ? constitue l’andouille, les tripes et abats di- bitudes alimentaires. On ne passe pas pas prendre de poids au saumon, qui Marcellin Berthelot annonçait qu’en La question est vers vis-à-vis desquels « on a fait impunément en un siècle d’une est plutôt engraissé à l’huile de foie l’an 2000 on se nourrirait de pilules, moins imperti- un impératif preuve d’une frilosité compréhen- économie de village à la mondialisa- de morue », rassure Jean-Michel rappelle Christian Conticini. Dans nente qu’il n’y paraît. Si les treize sible mais excessive ». A Vonnas tion ». Lorrain. Restent les rares saumons les années 60, avec les fusées spa- chefs qui ont accepté de se « mettre absolu pour (Ain), Georges Blanc s’est fait sauvages : « En mai, on a compté tiales, l’idée est revenue. On est en à table » pour Le Monde gravitent l’ambassadeur de la volaille de ALGRÉ ces divergences, 460 saumons sur les échelles à pois- 2000 et on n’avale pas de pilules. En vers les étoiles (trois au Michelin les grands chefs Bresse (qui dispose de 10 m2 de tous les « toqués », qui sons de la Loire. Lorsqu’on en sera à revanche, je crois que la condimenta- pour dix d’entre eux), ils gardent parcours herbeux !), n’hésitant M 3 000 ou 4 000, la pêche sera rou- tion va progressivement se faire par pratiquent la « traçabili- presque tous les pieds dans le ter- de la cuisine pas à aller en faire la promotion à té » comme Jourdain faisait de la verte », espère Jean Bardet. gélules. Les arômes sont déjà par- roir. Bien souvent fils de paysans ou la fête de L’Humanité. Bernard prose, s’emploient à ce que le tout... » d’artisans, ayant accompli un pa- française. Loiseau, président des produc- consommateur dispose d’une meil- Considérant que « malgré des ac- tient cheminement depuis l’appren- teurs de la Bourgogne, cultive la leure information. En vantant les « On se nourrit bien cidents graves » il ne faut pas renier tissage, ces « artistes », condamnés Malgré fibre régionaliste et raille « le pi- producteurs consciencieux « qui le progrès, les chefs fondent leur à la perfection et/ou à la créativité, les excès geon à la compote de banane au sont de plus en plus nombreux ». mieux aujourd’hui optimisme sur la sagesse des Fran- ont conservé une vision sûre et jus de betterave au poivre de Se- « Ceux qui gèrent 2 000 porcs sont çais, qui ont « pris conscience, grâce saine des nourritures terrestres. et les dérives chouan ». des industriels, pas des éleveurs, ils qu’il y a quarante ans. aux médias, des enjeux et des Concernant les OGM (orga- La querelle des classiques et font du cochon comme ils feraient risques ». Mais aussi sur leur goût, nismes génétiquement modifiés), constatées, des modernes – défenseurs de la des godasses ! », s’indigne Jean Bar- On trouvait alors qui « s’ouvre volontiers à de nouvelles les maîtres-queux n’ont qu’un point haute tradition d’un côté, parti- det (Tours). Plusieurs chefs s’exta- saveurs » et n’a jamais été « aussi af- de vue de citoyens qui, selon le ils restent sans de la sophistication et du sient de trouver des fermiers qui 200 produits chez fûté » alors qu’ils ont à leur disposi- « principe de précaution », sou- métissage (auxquels la réglisse, la élèvent 20 à 50 porcs en plein air. tion une variété de produits sans haitent que des « scientifiques indé- optimistes capucine ou le soja ne font pas Un produit de luxe ? « Certes, ad- l’épicier du coin. précédent. « On se nourrit bien pendants » leur donnent des « certi- peur) de l’autre – ne semble pas mettent-ils, mais, ramenée à une mieux aujourd’hui qu’il y a quarante tudes » sur les conséquences « pour et font près de s’éteindre. « On ne peut portion, la différence n’est pas si Aujourd’hui, il y en a ans. On trouvait alors 200 produits l’environnement comme pour la san- pas inventer un plat tous les jours ; énorme, et les gens doivent chez l’épicier. Aujourd’hui, il y en a té ». De même se déclarent-ils na- confiance si l’on en crée un dans sa vie, c’est comprendre que la qualité a un prix peut-être 20 000 peut-être 20 000 à l’hypermarché », vrés mais impuissants face aux déjà bien », lâche, du haut de ses et choisir de consommer moins et remarque Michel Guérard. On ne poulets à la dioxine ou à la « vache à la sagesse des trente-six années de trois étoiles, mieux. » Comme ils l’ont fait avec le à l’hypermarché » s’étonnera guère d’entendre Alain folle » – « ce n’est pas normal de un Paul Bocuse (Lyon), primat du vin. Ducasse (Paris et Monte-Carlo) dé- donner des farines animales à une consommateurs, produit vrai, qui redoute que «la Alors que l’Atlantique continue à Michel Guérard clarer que même le poulet le moins vache, la nature prend sa re- cuisine de fusion ne soit celle de la fournir « des merveilles », les pois- cher ou l’épaule de porc désossée vanche », déplore André Wester- mieux informés sons d’élevage font question, à sous cellophane ne sont « pas si mal mann (Strasbourg) – et, s’ils se l’image du saumon qui s’est « dé- Les chefs se sont repositionnés et en tout cas meilleurs qu’il y a dix sentent généralement « solidaires » sur les enjeux mocratisé » au point de descendre sur le bar et le turbot « de ligne », ans ». de José Bové, c’est avec une cer- à 35 francs le kilo en grande sur- dont la chair serait bien meilleure Beaucoup des stars de la gastro- taine réserve, car « il n’est pas et les risques face. « La législation pour le poisson que celle des poissons pêchés au nomie ont fait le grand écart pour convenable de casser ». Georges chalut. Si les escargots ne se pré- collaborer avec l’industrie agroali- Blanc (Vonnas) manifeste la sympa- de la lassent plus en Bourgogne, les Lor- mentaire et la grande distribution, thie la plus nette pour ce syndica- rain, père et fils, achètent de jolis soit en ayant créé leur ligne de plats liste qui « s’efforce de mettre un frein « malbouffe » petits-gris en Bretagne. Et si les gre- cuisinés sous vide ou surgelés (Sen- au productivisme et au nivellement nouilles ne sont plus pêchées dans derens, Bocuse, Loiseau et Guérard, par le bas ». la Dombes, « celles qui arrivent vi- le pionnier), soit comme consul- Tous sont d’accord pour vitupé- vantes des Balkans, par avion, ne tants. Chacun d’eux affirme avoir rer les « gougnafiers », avec Michel sont pas issues d’élevages puisqu’elles tout pouvoir pour contrôler, ouvrir Guérard (Eugénie-les-Bains), pour se nourrisent d’insectes », souligne les frigos, goûter, sans avoir toute- condamner, avec Bernard Loiseau Georges Blanc. fois, selon l’un d’eux, « la certitude (Saulieu), « la rentabilité à outrance On trouve difficilement du véri- qu’il n’y a pas de maïs transgénique qui conduit à gonfler un bœuf aux table agneau de lait, qui doit rester dans les amidons qui lient les sauces hormones, à le tuer au bout de deux enfermé dans l’étable et ne ou dans telle mayonnaise ». Curieu- ans au lieu de cinq et à ne pas laisser pas brouter le moindre sement, les industriels n’affichent la viande rassir trois semaines », brin d’herbe, mais pas systématiquement les noms de ou encore pour espérer avec entre l’agneau de leurs illustres conseillers. Alain Ducasse (Paris et Pauillac, de Sisteron Monte-Carlo) qu’« on est allé ou de pré salé, le ES grands chefs mettent en au bout, à l’excès et qu’on va choix est large pour avant leur intérêt « intellec- peut-être enfin imposer des peu que l’on s’abs- L tuel » pour une démarche qui règles ». Considérant que deux tienne d’acheter de ambitionne de « tirer vers le haut » barrières sont infranchissables : la l’agneau au cœur de l’hi- les raviolis en boîte ou la blanquette salubrité et la transparence, tous se ver. Quant au veau sous en barquette. « Il y a bien la haute déclarent favorables à un renforce- la mère, il revient en couture et le prêt-à-porter, pourquoi ment des vérifications et contrôles force sur les plus grandes les grands cuisiniers ne s’implique- pour les productions industrielles. cartes – « les grands-mères raient-ils pas dans le prêt-à-manger ? Parallèlement, ils souhaiteraient se marrent ! », persifle Loi- Il fallait démontrer que ce n’est pas moins d’entraves pour les petites fi- seau. parce qu’on fait de la grosse quantité lières et les produits typés, tels que Même embellie sur les végé- que c’est forcément de la merde », les fromages, afin de ne pas aboutir taux avec le retour du topinam- proclame Senderens, qui se déclare à des aliments aseptisés, à la saveur bour, du rutabaga, des racines « abruti de respect » devant la « ri- « moyenne ». de persil et autres « légumes gueur » de ses interlocuteurs au sein oubliés », et d’une grande di- d’un grand groupe de distribution. OUR la plupart des chefs, versité de pommes de terre – Dans la restauration collective, P l’excellence des matières de la ratte du Touquet à la où il reste tant à faire (une « se- premières constitue un im- noirmoutiers. « J’ai trouvé des maine du goût », c’est peu), les pératif absolu. « Le produit, c’est le résistants qui produisent des va- chefs commencent à s’impliquer. repos du cuisinier parce qu’il gé- riétés rares comme le cerfeuil tu- Marc Veyrat est consultant pour So- nère la créativité », proclame béreux ou le panais », se dexho, l’un des premiers groupes Alain Passart (Paris). réjouit Jean Bardet, qui, mondiaux, où il apprend aux cuisi- L’iconoclaste Christian dans son propre potager, niers « à faire de la vraie purée avec Conticini (Paris) est plutôt seul cultive 170 plantes aro- un rôti qu’on coupe en tranches, sans à soutenir que « ce n’est pas matiques et 25 sortes garder l’œil rivé sur les glucides et les parce que le produit est cher que d’aubergines. «Et je protides... ». Il devrait embarquer la cuisine est bonne. Tout est dans connais une agricultrice qui dans cette aventure la plupart de l’art de manipuler et d’interpréter ». gagne plus avec un hectare de ses confrères du « groupe des huit » Parce que leurs additions sont légumes anciens que sur ses (modernistes), Passart et Lorrain. vertigineuses et que les matières 99 hectares de céréales. » Côté Quant à Conticini, l’hérétique, il se- premières ne représentent que 25 à champignons, chanterelles, rait prêt à aller conseiller McDo... 33 % de leurs dépenses, les princes pleurottes, morilles, girolles et Et le fast-food, justement ? des fourneaux ont les moyens de cèpes sont « aussi abondants et sa- Presque tous les chefs avouent que s’offrir le meilleur ou l’inédit – ho- voureux qu’il y a trente ans ». Pour leurs enfants y vont « de temps en mards de l’archipel de Chausey, les espèces plus courantes, les évo- temps ». Pour certains, il constitue caviar d’Aquitaine, truffes lutions ne seraient pas forcément « une menace, car pour les jeunes, le blanches d’Alba à 10 000 ou regrettables – « au Grand Siècle, les côté affectif de la nourriture dispa- 15 000 francs le kilo, etc. Alain carottes étaient biscornues et raît ». Pour d’autres, il développe Senderens (Paris) se qualifie blanches, rappelle Christian Contici- des valeurs de convivialité et d’hy- de « grand malade » capable ni, et une tomate qui pourrit en un giène. « McDonald’s, c’est moins un de renvoyer « 40 % des pro- mois au lieu de trois jours, c’est produit qu’un concept, observe Marc duits qu’on [lui] propose » et quand même mieux, non ? » –, mais Veyrat, et il faut comparer ce qui est prêt à payer 200 francs le kilo la fraîcheur, largement liée au res- comparable : le hamburger et le pour des haricots verts « gros pect des saisons, reste un critère sandwich. » Or tous font le même comme une dent de fourchette ».Si indépassable. constat : « On a le meilleur pain du Paris-Rungis, avec ses maraî- Les grands chefs ne sont monde et les meilleurs produits à chers, est à leurs yeux « le plus généralement pas fous de mettre dedans, mais on a loupé le beau marché d’Europe », les l’agriculture biologique – coche. » Et tirent les mêmes conclu- chefs n’hésitent pas à « il y a des moments où il sions : trop de cafetiers ont signé battre la campagne, de la faut protéger les plantes », leur perte en négligeant la qualité Corrèze au Japon, pour dé- estime Alain Passart – de l’accueil pour les jeunes, en fac- nicher des micro-filières ou mais partisans d’une culture turant la menthe à l’eau ou le verre des producteurs perfection- plus naturelle. Car la préser- de lait (UHT !) aussi cher que le pas- nistes. vation de l’environnement tis ou en fourrant du jambon gorgé Le terroir, qui fait un retour en les préoccupe. « Quand je d’eau dans un pain approximatif... force chez les consommateurs de- montais au plateau de Beau- puis une décennie, a ses gentils fa- regard en culottes courtes, ra- Robert Belleret natiques. A Caen, Michel Bruneau conte Marc Veyrat (Annecy), les Dessin : James King LeMonde Job: WMQ1411--0011-0 WAS LMQ1411-11 Op.: XX Rev.: 13-11-99 T.: 10:49 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0504 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-ANALYSES LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 NOVEMBRE 1999 / 11 Questions - réponses 0 123 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F par Robert Solé Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 Internet : http : //www.lemonde.fr CERTAINS lecteurs du Monde méritent une 30 % de plus que prévu. C’était une bonne in- rédaction à 296 journalistes (dont 37 % de médaille. Non seulement ils lisent le journal à tuition, puisque les ventes ont été supérieures femmes), contre 249 en 1994 et 201 en 1986. ÉDITORIAL la loupe, mais ils lui écrivent et, mieux encore, de 40 000 exemplaires (+ 24 %) au résultat habi- Age moyen : 43,25 ans. L’ancienneté moyenne lui mâchent le travail. Alain Vinson, de tuel d’un mardi. Pourquoi le chiffre indiqué est- n’est que de 11 ans. Au cours des trois dernières Bruyères-et-Montbérault (Aisne), est de ceux- il rarement un chiffre rond ? Tout simplement années, il y a eu 36 départs et 64 embauches. « Démocratie » à l’ivoirienne là. « Abonné depuis parce qu’il faut tenir compte des demandes de « 3) Quels rapports, comme médiateur, entre- de nombreuses années, dernière heure du réseau commercial (gros- tenez-vous avec vos collègues ? Quels rapports A justice ivoirienne a Le premier se fit élire président m’écrit-il, je me pose sur sistes et diffuseurs) et que ces demandes ont-ils avec vous quand vous les mettez en eu la main lourde. Au de la République en 1995 en pro- notre journal un certain portent sur des quantités très variables. cause ? Sont-ils en général satisfaits de vos inter- L terme d’un procès de mettant aux Ivoiriens l’instaura- nombre de questions. Au « 2) De temps en temps, remarque M. Vinson, ventions ? Tiennent-ils compte de vos re- quarante-huit heures, tion d’une « démocratie apaisée » ; cas où vous seriez en panne des journalistes quittent le journal pour aller tra- marques ? » seize condamnations ont été pro- le second, devenu membre du d’inspiration pour votre vailler ailleurs ou prendre leur retraite. Pourquoi Mes rapports avec la rédaction en tant que noncées, vendredi 12 novembre, RDR après sa création en juin chronique, je suggère que certains partent-ils en catimini et d’autres font-ils telle sont volontairement distants. J’ai quitté contre les plus hauts respon- 1994, ne put se présenter au scru- vous y répondiez. » Suivent leurs adieux aux lecteurs ? La courtoisie vis-à-vis l’étage de la rédaction en chef pour occuper un sables du Rassemblement des ré- tin, les dispositions d’un code trois questions, assez inattendues, et sans rap- des lecteurs ne demanderait-elle pas que leur dé- bureau plus isolé et, depuis ma nomination, il y publicains (RDR), le parti de l’op- électoral destiné à l’écarter de la port entre elles. Autant y répondre. part, en tout état de cause, soit annoncé ? Leur a un an, j’ai choisi de ne pas participer aux réu- posant Alassane Dramane compétition ne lui permettant « 1) Chaque jour, à la dernière page, est indi- mort, elle, l’est bien ! » nions. Il me paraît plus sain, en effet, même si Ouattara. Onze d’entre eux se pas d’être candidat. qué le tirage du numéro précédent. Selon quels Il n’y a pas de règle dans ce domaine. Géné- c’est parfois frustrant, de garder une certaine sont vu infliger des peines de Le retour de M. Ouattara en critères ce tirage est-il décidé ? Pourquoi le ralement, un chroniqueur fait ses adieux dans autonomie et de ne pas gêner ceux qui font le deux ans d’emprisonnement, Côte d’Ivoire en juillet, sa dési- nombre indiqué est-il rarement un nombre sa dernière chronique. Ce n’est pas le cas journal. Cela n’empêche pas de nombreuses dont la secrétaire générale, Hen- gnation à la tête du RDR début rond ? » d’autres journalistes, qui ne souhaitent d’ail- conversations personnelles, pour enquêter sur riette Dagri Diabaté, qui fut mi- août et l’annonce publique qu’il Il s’agit bien du tirage, en effet, c’est-à-dire leurs pas toujours partir en musique. Même les un sujet ou pour écouter les explications de ré- nistre de la culture, et quatre dé- fit de sa candidature à l’élection du nombre d’exemplaires imprimés, lequel est décès donnent lieu à des annonces très di- dacteurs dont un article, un titre ou un dessin putés. Cinq autres dirigeants du présidentielle d’octobre 2000 ont supérieur à la diffusion (les exemplaires ven- verses, selon qu’il s’agit d’un rédacteur en acti- est mis en cause. Jusqu’ici, je n’ai reçu aucune parti ont été condamnés à un an semé l’émoi au sein du PDCI et dus), mais bien inférieur au lectorat (un même vité ou d’un retraité, et l’on tient compte forcé- menace de mort... Serais-je trop complaisant ? de prison ferme. dans les milieux proches du pou- numéro étant lu par plus de quatre personnes). ment de son ancienneté au journal et de sa En tout cas, je sais combien il est pénible pour Tous avaient été arrêtés le voir. Le code électoral, la Consti- Le Monde a eu ainsi l’an dernier un tirage notoriété. A noter que les nouvelles signatures un journaliste, qui travaille généralement dans 27 octobre – en compagnie de di- tution et finalement le code pénal moyen de 514 533 exemplaires, une diffusion sont rarement signalées : la coutume veut que l’urgence et dont le travail est mis sur la place zaines d’autres militants – lors et la justice ont alors été mobili- moyenne de 394 739 exemplaires et, selon l’Ip- l’on indique l’arrivée d’un correspondant dans publique, d’être critiqué « à froid » et publique- d’une manifestation organisée sés pour neutraliser les ambitions sos, 2,03 millions de lecteurs. Le tirage varie en une capitale étrangère, et cette bonne habitude ment. par le RDR pour dénoncer la politiques de l’ancien premier mi- fonction des vacances, des jours de la semaine est en train de s’étendre à la France depuis que Le médiateur est libre d’écrire ce qu’il veut, mainmise du Parti démocratique nistre ivoirien. – le record étant atteint par le numéro du Le Monde se dote de correspondants régionaux. mais n’a aucun pouvoir rédactionnel ou de de Côte d’Ivoire (PDCI), du pré- Jusqu’à présent, la mouvance week-end, daté dimanche-lundi – et des événe- La question de M. Vinson est l’occasion de sanction. Mes chroniques me semblent être sident Henri Konan Bédié, sur présidentielle n’avait fait qu’ar- ments. Ce dernier facteur conduit à prendre souligner le très grand renouvellement de la ré- lues. Ont-elles une influence ? Je l’espère, évi- les médias d’Etat. Ils ont été gumenter sur la nationalité de des risques, pour ne pas « manquer de papier » daction ces dernières années. On a assisté, demment. Et je suis déçu quand des critiques condamnés en vertu d’une loi M. Ouattara, le désignant comme dans les points de vente, selon l’expression d’une part, à un nombre important de départs de lecteurs que j’ai relayées parce qu’elles « anticasseurs » adoptée, ironie un Burkinabé, en raison des ori- consacrée. Par exemple, le jour de la démission à la retraite, en préretraite ou à la faveur d’un m’ont paru justifiées – sur le fond, sur la forme de l’histoire, en 1992 alors que gines supposées de sa famille, et de Dominique Strauss-Kahn, il a été décidé plan social et, d’autre part, à un nombre excep- ou même sur l’existence de cahiers publicitaires M. Ouattara était premier mi- lui déniant la nationalité ivoi- d’imprimer 574 282 exemplaires, soit environ tionnel d’embauches, qui porte aujourd’hui la consacrés à des pays – ont été ignorées. nistre de feu Félix Houphouët- rienne. Cette fois, c’est une justice Boigny et que M. Bédié, deuxième instrumentée par le pouvoir qui personnage de l’Etat, présidait s’est empressée de donner une AU COURRIER DU « MONDE » l’Assemblée nationale. « légalité » apparente au combat Les deux hommes étaient en- du PDCI contre un parti d’opposi- ECHENOZ-FLAUBERT : COHABITATION constitutionnels sont ambigus. SOCRATE core collègues en politique, tion. La lourde condamnation des COÏNCIDENCE Si on ne peut qu’être d’accord Le texte de base de 1958 permet- OU CHARLEMAGNE membres l’un et l’autre du PDCI, cadres du RDR décapite le parti LITTÉRAIRE sur votre analyse de la situation tait une lecture et une pratique Avec stupeur, j’ai appris que, je ne l’ancien parti unique, au pouvoir de M. Ouattara et prive celui-ci de Je me permets de vous faire (l’éditorial du 6 novembre), il n’en soit parlementaire soit de nature sais dans quelle officine de l’éduca- depuis l’indépendance de la Côte machine électorale. part de cette étrange coïncidence va pas de même nécessairement plus présidentielle... L’élection tion nationale, on voulait inscrire d’Ivoire en 1960. Leurs routes ont La « démocratie » ivoirienne littéraire : de votre conclusion. En effet, du président au suffrage univer- l’histoire de l’Europe dans la période divergé après qu’Henri Konan est souvent citée en exemple par Dans Je m’en vais (page 196), pourquoi vouloir résoudre la si- sel a, bien sûr, renforcé le carac- allant de Charlemagne à nos jours ! Bédié eut été investi comme chef Paris et Washington. Sanction- Jean Echenoz écrit : « Il connaît la tuation politique actuelle par une tère plus présidentiel, tout En tant qu’helléniste, je m’étonne de l’Etat fin 1993 et que M. Ouat- nant un délit d’opinion – l’opposi- mélancolie des restauroutes, les ré- réforme constitutionnelle à comme la personnalité des pré- qu’on puisse de la sorte couper l’Eu- tara eut « décidé » de partir exer- tion au pouvoir en place –, le ju- veils acides des chambres d’hôtel chaud ? La vraie solution est à por- sidents successifs. Le choix au- rope de ce qui fait son fondement, sa cer à Washington les fonctions de gement qui vient d’être rendu pas encore chauffées, l’étourdisse- tée de main : dissolution de l’as- jourd’hui comporte donc une ré- force, sa fierté, à savoir la civilisation directeur général adjoint du tend à prouver que ladite démo- ment des zones rurales et des chan- semblée. De deux choses l’une : ou flexion sur le quinquennat avec grecque, qui fut la mère de la civilisa- Fonds monétaire international. cratie est encore bien illusoire. tiers, l’amertume des sympathies les électeurs confirment leur choix quelques barrières de protection tion latine, puis de notre propre impossibles. » de 1997, cela voudrait clairement ou l’institution d’un régime pré- culture. Que cela fasse plaisir ou non 0123 est édité par la SA LE MONDE Dans L’Education sentimentale dire qu’ils souhaitent le maintien sidentiel avec aussi quelques à celui qui s’efforce de tuer l’étude Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani (troisième partie, premières lignes de la cohabitation, malgré ses in- garde-fous... Le régime présiden- du grec dans nos lycées et nos fa- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; du chapitre 6), Gustave Flaubert convénients, et aux acteurs alors tiel a l’avantage de redonner au cultés, l’idéal démocratique, le rai- Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint écrivait en 1869 : « Il connut la mé- de résoudre leurs différences ; ou Parlement une plus grande force, sonnement philosophique, la littéra- Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau lancolie des paquebots, les froids bien ils élisent une majorité de le droit de dissolution étant sup- ture la plus riche, les formes d’art les Directeur artistique : Dominique Roynette réveils sous la tente, l’étourdisse- droite, et la question est résolue primé. plus accomplies sont un héritage que Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment ment des paysages et des ruines, ipso facto. La nécessaire réforme de la nous devons à la Grèce antique. Rédacteurs en chef : Alain Frachon, Erik Izraelewicz (Editoriaux et analyses) ; l’amertume des sympathies inter- Pour dire vrai, il est bien pos- Constitution avec le choix ouvert C’est là un fait historique qu’on ne Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; rompues. » sible que ni la majorité ni l’opposi- entre ces deux voies doit-il être peut contester. C’est un constat. Les Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; Le voyage en paquebot se un enjeu de la prochaine élection Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; tion ne souhaitent de nouvelles Gaulois étaient des « sauvages » Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) transforme en halte dans les res- élections dans les circonstances présidentielle ? Ce serait dom- quand les Grecs étaient parvenus à la Rédacteur en chef technique : Eric Azan tauroutes, les nuits sous les actuelles ! mage pour la République... civilisation la plus raffinée. La lé- Médiateur : Robert Solé étoiles font place à des chambres Mieux vaudrait que les gende faisant de Charlemagne le Pierre de Longuemar Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg d’hôtel sordides et les paysages Paris deux protagonistes « virtuels » fondateur de l’école publique ne Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; romantiques se trouvent envahis conviennent de proposer en- peut être opposée aux réussites in- partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre par des cabanes de chantier. QUINQUENNAT semble au corps électoral, et ce comparables des philosophes, écri- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président

Quant aux sympathies, encore ET GARDE-FOUS avant l’élection, une solution vains et artistes grecs. Toute notre Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), possibles au temps de Flaubert L’éditorial consacré à la coha- commune ; la cohabitation serait culture vient de la Grèce. Ignorer André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994)

(puisque interrompues), elles se- bitation me paraît justifié et alors réhabilitée... pour être cette évidence est une négation de la Le Monde est édité par la SA Le Monde raient devenues impossibles de juste, sauf... la conclusion. L’ins- mieux enterrée ! Il faut bien que civilisation, une naïveté d’ignorant, Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. nos jours. Dommage ! titution du quinquennat seul ne nous rêvions un peu. pour tout dire une niaiserie navrante. Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Benoît Rullier garantit nullement la non-répéti- Fernand Chaussebourg André Bernand Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Levallois (Hauts-de-Seine) tion de la cohabitation. Les textes Paris Paris Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations.

le regard fixé sur l’élection prési- Atlantique, elle avait, comme a pu sont-ils en train d’emprunter aux ILYA50 ANS, DANS 0123 dentielle de 2002. Tony Blair a dé- l’écrire le Financial Times, « la tête Américains un excessif souci de Paris-Londres, couvert, de son côté, à l’occasion en Europe et le cœur aux Etats- leur hygiène alimentaire, mais ils des dernières européennes, que la Unis ». Aujourd’hui encore, Tony n’ont pas enterré leur querelle avec Tito contre l’Albanie vague de popularité sur laquelle il Blair n’a pas de plus grand copain les Allemands pour aller recher- la guerre croyait pouvoir surfer à l’aise était que Bill Clinton. cher dans les manuels d’histoire un LE GOUVERNEMENT yougo- « prépare à la légère son isolement loin d’avoir l’épaisseur qu’il lui prê- ennemi héréditaire de rechange. slave vient de dénoncer le traité complet ». Cette phrase rappelle la tait. Beaucoup de ses compatriotes OFFENSIVE TOUS AZIMUTS Ils savent trop ce qu’il en a coûté d’amitié et d’assistance mutuelle position particulièrement faible d’un des guerres ? ressentent comme une injure le re- En même temps, il lui faut faire à nos deux pays de se disputer qui le liait à l’Albanie. Cette déci- pays minuscule qui n’a aucun contact Suite de la première page fus de la France d’acheter les yeux face aux Communes à une offen- l’Afrique ou le Levant. Ils savent sion paraît logique, tous les pays géographique avec l’URSS ni avec les fermés la viande britannique, sans sive tous azimuts des conserva- aussi que, si elle veut faire le poids rattachés au Kominform ayant satellites. Tant que son traité avec la On dira que la « troisième voie » apparemment songer que qua- teurs – dans quel autre pays existe- vis-à-vis de l’Amérique, l’Europe a d’ores et déjà dénoncé leurs trai- Yougoslavie était en vigueur, il pou- qu’il préconise n’a pas grand-chose rante-sept autres pays, dont les t-il un parti qui se proclame lui- besoin de la Grande-Bretagne. Et tés avec Tito. Mais, cette fois, vait réclamer, s’il était l’objet d’une à voir avec les idées de notre Etats-Unis, en font autant. Mais il même conservateur ? –, certaine- ce qu’il faut dire sur tous les tons à l’initiative vient de ce dernier. agression, soit l’aide de cette puis- gauche « plurielle ». Mais enfin, n’y a rien à faire, les Américains ment scandalisés par la nos amis britanniques, c’est que Faut-il en conclure que les gou- sance, soit le passage à travers le ter- celle-ci a fait un sacré bout de che- sont et resteront leurs cousins, et suppression de la majeure partie personne n’a en tête de les humi- vernants de l’Albanie, pays d’un ritoire yougoslave de troupes venues min : où est le temps, pourtant pas les sondages montrent qu’ils se des pairs héréditaires et par la dé- lier. Seulement de manger sans million d’habitants, sans res- de Bulgarie. si lointain, où, Mitterrand en tête, sentent infiniment plus près d’eux volution d’importants pouvoirs à risque. Un bon étiquetage, joint à sources, encerclé par deux pays Ces éventualités se trouvent désor- le PS se récusait lorsqu’on parlait que de n’importe quel peuple eu- l’Ecosse et au pays de Galles. Leur beaucoup de bonne volonté de hostiles, la Yougoslavie et la mais exclues. En cas de conflit avec de social-démocratie ? Lionel Jos- ropéen, à commencer par le nôtre. chef, William Hague, qui avait un part et d’autre, ne pourrait-il faire Grèce, ne se sentaient pas assez un voisin et même de difficultés inté- pin lui-même n’a pas craint, lors « Sachez-le bien, général, disait peu de peine jusqu’à présent à se l’affaire ? sûrs d’eux-mêmes pour risquer un rieures, l’Albanie ne pourra plus du dernier congrès de l’IS, de dire : Churchill à de Gaulle au moment faire entendre, ne craint pas de se geste provocant ? compter sur une aide venue du de- « Comme système, certes, le socia- du débarquement de Normandie, déclarer ouvertement antifrançais, André Fontaine Le 2 novembre, Belgrade avait hors. C’est dire que sa situation de- lisme n’existe plus. Et d’abord s’il nous faut choisir un jour entre demandant que l’on en finisse avec adressé une note à Tirana, invitant vient extrêmement précaire. La mi- comme système de production. Pour l’Europe et le grand large, c’est le l’idée que, pour bien s’entendre l’Albanie à revenir à des procédés sère y est grande, la famine y règne. ce qui concerne la création de ri- grand large que nous choisirons. » avec les autres, il faut toujours RECTIFICATIF amicaux. Cette note aurait été reje- Si un mouvement de révolte s’y dé- chesse et l’allocation de ressources, C’est aux « peuples de langue an- s’incliner devant eux. Foin de l’es- tée, et celle d’hier constituerait la ré- veloppait, le gouvernement prosovié- la supériorité du marché sur la pla- glaise », et à eux seulement, que le prit de « précaution » invoqué par IMPÔTS LOCAUX plique de la Yougoslavie. Le sens en tique, sans contact avec l’extérieur, nification s’est montrée incontes- même Churchill s’est adressé dans Paris : tout le monde a pu voir à la Contrairement à ce que nous est clairement indiqué dans une ne serait-il pas en péril ? table. » Le Wall Street Journal a le fameux discours de Fulton sur le télévision de robustes sujets de la avons écrit (Le Monde du 26 octo- phrase soulignant que l’Albanie (15 novembre 1949.) consacré un éditorial à ce « coup « rideau de fer », qui avait marqué reine Elizabeth consommer avec bre), le fait de ne pas être assujetti de tonnerre ». le début de la guerre froide. Et fierté des morceaux bien saignants à l’impôt sur le revenu ne suffit A les voir ensemble, on a le sen- quand ensuite il s’est mis à prêcher de bœuf made in Britain. pas à entraîner une exonération 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS timent que s’il ne tenait qu’à eux l’unité de l’Europe, il est tout à fait Cet état d’esprit n’existe pas, en totale de la taxe d’habitation. Les Télématique : 3615 code LEMONDE Tony Blair et Lionel Jospin n’au- clair que, dans son esprit, elle était tout cas pas avec la même intensi- RMistes ou les personnes re- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) raient pas trop de mal à s’en- bonne pour les autres, le té, de ce côté-ci du Channel. Qui connues « indigentes » bénéficient ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) tendre. Mais voilà, cela ne tient pas Royaume-Uni gardant son statut par exemple, parmi les nombreux de cette exonération totale. En de- Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 qu’à eux. Ils ont affaire l’un et de grande puissance, renforcé par voyageurs, généralement enchan- hors de ces catégories, les per- Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 l’autre à des électeurs et à des ses liens privilégiés avec les Etats- tés, de l’Eurostar, songerait à sonnes non imposables sur le re- groupes de pression, et notre pre- Unis. Quant à Lady Thatcher, qui s’étonner que son terminus londo- venu doivent cumuler plusieurs Le Monde sur CompuServe : GO LEMONDE Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr mier ministre, en plus, à un chef de ne se cachait pas de déplorer le di- nien soit à la gare de Waterloo ? critères (âge, santé, situation de l’Etat auquel on n’en remontre pas vorce intervenu en 1776 entre Les Français ont certainement famille...) pour être totalement Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 sur les questions agricoles et qui a Londres et ses colonies d’outre- beaucoup de défauts, et peut-être exonérées. LeMonde Job: WMQ1411--0012-0 WAS LMQ1411-12 Op.: XX Rev.: 13-11-99 T.: 09:02 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0505 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 NOVEMBRE 1999 HORIZONS - HISTOIRE Le 18 brumaire de Bonaparte Il y a deux cents ans, le jeune général, de retour d’Egypte, s’emparait du pouvoir en même temps que Sieyès, qu’il n’allait pas tarder à écarter. La République était sauve en apparence, mais ses jours étaient comptés VEC la chute de dis, de prendre quelques leçons Robespierre le d’équitation. Peut-on faire un 9 thermidor coup de force en calèche ? an II, la jeune Ré- Au jour dit, la phase constitu- publique fran- tionnelle se déroule sans heurts : çaise, en guerre convoqués dès 7 heures, les An- avec une bonne ciens s’entendent justifier cet ho- partie de l’Eu- raire inhabituel par la perfide me- A nace d’un complot qui vise à un rope monar- chique, entre dans une ère politi- retour imminent de la Terreur. quement mouvementée. Si la Comme les plus incertains n’ont Convention survit un peu plus pas été prévenus, l’Assemblée vote d’une année à la dictature monta- sans débat le décret qui suspend la gnarde, le Directoire, mal assuré séance et permet de transférer à par la délicate Constitution de Saint-Cloud le Corps législatif l’an III (22 août 1795), ne parvient pour le lendemain 19 brumaire. Si pas à faire mieux que naviguer à l’opération réussit, l’écart entre les vue entre le spectre du retour du rêves des deux meneurs devient de jacobinisme et la perspective plus en plus sensible. Le passage COLLECTION KHARBINE-TAPABOR d’une nouvelle Terreur et, d’autre en revue des troupes au Luxem- part, la crainte d’un complot roya- Ci-dessus, bourg comme les proclamations liste, évoqué au moindre revers première délibération, qui préparent et mobilisent les es- militaire et doublé donc d’une ru- au Petit-Luxembourg, prits, en marginalisant le directeur meur de trahison au profit de des trois consuls, au profit du général, semblent des- l’étranger. Bonaparte, Sieyès et Ducos. siner le profil du vainqueur du bras De coup de force en coup d’Etat, de fer engagé entre les deux asso- le régime n’asseoit son autorité Ci-contre, « Le Général ciés. que par des « purges » qui Bonaparte au Conseil frappent alternativement chacune des Cinq-Cents LUS connu – la toile, dra- des ailes politiques, avec le à Saint-Cloud, matique à souhait, de Fran- concours d’un militaire le plus P le 10 novembre 1799 », çois Bouchot, où Bonaparte souvent, le légalisme strict s’avé- de François Bouchot, est exposé à la fièvre rouge des rant impuissant à résoudre les ten- œuvre réalisée en 1840. Cinq-Cents qui l’encerclent, est sions qui paralysent l’Etat. 18 fruc- dans tous les esprits –, le second tidor an V, 22 floréal an VI, acte est plus difficile. Le méca- 30 prairial an VII : le calendrier ré- nisme s’enraye par deux fois : les publicain est rythmé par ces coups Cinq-Cents renâclent à gober la de barre brusques, tantôt à fable qui impose cette brutale « gauche », tantôt à « droite », qui « rénovation » de la République, annoncent le naufrage plus sûre- et c’est par la force que Murat les ment qu’ils ne le conjurent. disperse, tandis que les Anciens ne Au printemps 1799, le pouvoir se soumettent que par l’interven- exécutif, incarné par la petite tion décisive de Lucien Bonaparte, équipe des cinq directeurs choisis venu rapporter à sa façon le hou- en droit par les membres des leux débat du Conseil qu’il préside

Conseils des Cinq-Cents et des An- LAUROS-GIRAUDON et confirmer en bloc la théorie du ciens et dominé par la figure de complot et les menaces de mort l’inamovible Barras, connaît une rallume ses foyers insurrectionnels aussi en Orient une mission d’ex- craint pas de prêter la main au l’idée d’une commission constitu- qui pèsent sur son frère. nouvelle turbulence. Certes, la traditionnels dans l’ouest du pays. ploration scientifique –, Roederer, coup d’Etat s’il y est intéressé. tionnelle et d’une consultation po- Afin de donner à la mort double menace de Sieyès, cham- Or il faut pourvoir le siège directo- Talleyrand, son frère Lucien, à Sieyès comprend qu’il lui faut pulaire, ce référendum seul ca- confuse du Directoire un semblant pion du tiers état en 1789 et ad- rial de Reubell. Pour écarter le trop quelques jours d’être élu à la pré- s’entendre avec le « héros » du pable de légitimer le coup de force de légalité, on part en quête des versaire résolu de la Constitution jacobin général Lefebvre, candidat sidence du Conseil des Cinq- moment. Les deux conspirations aux yeux de Bonaparte. Comment Cinq-Cents dispersés dans Saint- de l’an III, et de Bonaparte, géné- des Cinq-Cents, le choix des An- Cents, trois directeurs, dont Bar- doivent fusionner si elles veulent rejeter ce gage de civisme républi- Cloud pour réunir le Corps législa- ral trop brillant pour que sa gloire ciens se porte sur Sieyès (16 mai). ras, se succèdent chez Napoléon espérer aboutir. Ce n’est pas le cain ? tif et installer le triumvirat provi- naissante n’offusque pas, semble De retour d’Allemagne, l’ancien Bonaparte. Fouché lui-même, mi- moindre paradoxe : les deux Pour abattre la Constitution en soire (Bonaparte, Sieyès et Roger pour un temps écartée. Le premier, oratorien prend ses nouvelles nistre de la police, fait anti- hommes ne s’aiment pas, se mé- vigueur, l’idéal est de l’utiliser avec Ducos) qui ouvre l’ère du Consu- « envoyé extraordinaire de la Ré- fonctions le 9 juin. Aussitôt, il en- chambre une heure avant d’être fient de leur intelligence respec- astuce. Même s’il s’opère sous la lat. Aucun procès-verbal n’assure publique française », est auprès de tend accroître sa courte marge de protection menaçante de la que le quorum requis ait été at- Frédéric-Guillaume III de Prusse manœuvre en préparant une épu- troupe, le coup d’Etat se veut léga- teint ; mais la légalité de la substi- un étonnant ambassadeur – même ration du Directoire, compromis Pour sauver les acquis de la Révolution, liste et pacifique. Pour prévenir tution n’est plus qu’un enjeu de s’il est apprécié des cercles sa- par une pratique politique sans ri- toute résistance des cercles jaco- propagande. vants, l’ex-abbé est un régicide –, gueur et aux limites (poreuses) de une dictature militaire, cautionnée bins comme des milieux monar- Quand, le 20 brumaire an VIII tandis que le second est condamné la légalité. chistes, Bonaparte approche les (11 novembre 1799), les trois nou- à l’exploit en Egypte, privé par la par l’astucieux recours au plébiscite, reprend, leaders les plus dangereux ; s’il ne velles têtes de l’exécutif se réu- victoire navale de Nelson à Abou- ANS doute n’envisage-t-il les convainc pas, il s’assure de nissent, Sieyès a déjà perdu. Mal- kir (1er août 1798) de secours qu’un nouveau coup de après une pitoyable parenthèse libérale, contrôler tout débordement et ar- gré l’improvisation aberrante de la comme du moyen de revenir en S rête le calendrier définitif. L’enjeu force, semblable à ceux, folle journée de la veille – qui lui France. d’origine parlementaire ou direc- les recettes de la dictature de salut public est délicat. Pour soustraire les As- est largement imputable –, Bona- Mais le net et brusque succès toriale, qui secouent chaque année semblées (dont les deux présidents parte confisque le pouvoir. Pour des jacobins aux élections de le régime. Pour lui, il s’agit de re- qui avait inauguré l’ère républicaine sont acquis) à la pression de la rue, sauver les acquis de la Révolution, l’an VII (mars 1799) bouleverse la nouveler la bascule de floréal il faut attirer les députés à Saint- une dictature militaire, cautionnée donne, d’autant que la contre-ré- an VI qui avait permis d’éliminer Cloud, sous prétexte d’alarme de- par l’astucieux recours au plébis- volution, vaincue dans les urnes, l’aile gauche, tout en se débarras- reçu. Les deux hommes ne se tive, et chacun redoute d’être la vant le récurrent « complot terro- cite, reprenait, après une pitoyable sant de l’encombrant compagnon- connaissent pas encore mais dupe de l’autre. Entre le 23 et le riste », sempiternelle justification parenthèse libérale, les recettes de nage de Barras. Aussi cherche-t-il comprennent immédiatement le 31 octobre, la négociation est bou- des viols de la Constitution ; ce qui la dictature de salut public qui Bibliographie le sabre susceptible de réussir double intérêt qu’ils ont à s’en- clée, grâce à l’entremise de Roede- veut dire une opération en deux avait inauguré l’ère républicaine. l’opération. Le général Hoche est tendre. Sans la neutralité bienveil- rer et Talleyrand. Le 1er novembre, actes, sur deux jours. Initialement Quitte à étouffer celle-ci sous les b Témoins mort (1797) ; Bernadotte et Jour- lante, sinon l’appui, de l’ancien le projet politique se dessine : Bo- fixée au 16 brumaire, l’affaire est fastes monarchiques de l’Empire, – Cambacérès, Mémoires inédits, dan sont trop marqués à gauche ; responsable jacobin, fomenter un naparte exige une rupture institu- remise au 18, ce qui permet à cinq ans plus tard. Perrin, 1999 (tome I, deuxième reste Joubert, exact contemporain complot est voué à l’échec ; farou- tionnelle. Provisoirement en situa- Sieyès, soucieux de ne pas faire partie). de Bonaparte, sous lequel il servit chement républicain, Fouché ne tion moins forte, Sieyès cède sur pâle figure parmi ces officiers har- Philippe-Jean Catinchi –Mme de Staël, Considérations sur en 1796 et dont il reprit le poste de la Révolution française, Tallandier, général en chef de l’armée d’Italie 1983. à l’automne 1798. b Monographies Malheureusement, cet allié idéal L’archétype du coup d’Etat moderne – Albert Ollivier, Le disparaît à la bataille de Novi le Dix-Huit Brumaire, Gallimard, 15 août 1799, aggravant le désarroi OUP de force bien préparé encore le Dictionnaire de Trévoux jugement flatteur pour l’épisode gitimer l’usurpation violente par « Les Trente Journées qui ont fait de Sieyès, frappé comme ses col- et mal accompli, celui de près de cent ans plus tard. Il faut révolutionnaire, Marx le justifie la reconnaissance de sa préten- la France », 1959. C attendre 1823 pour voir un dic- par l’accomplissement que l’évé- due légalité par le corps parle- lègues par ce sévère revers face à brumaire an VIII n’a pas – Pierre Bessand-Massenet, Le l’armée russe emmenée par Sou- surpris les contemporains. Sans tionnaire mettre l’accent sur la nement – et ses conséquences du- mentaire. 18 Brumaire, Hachette, 1965. vorov. Le nouveau directeur se doute a-t-il même été jugé à soudaineté et la violence de cette rables et déterminantes – offre à Est-ce pour cela que le pré- – Jean-Pierre Bertaud, 1799 tourne vers Moreau, lorsque la chaud moins important que les mesure extraordinaire. la révolution bourgeoise. Face au cédent de brumaire obsède aussi Bonaparte prend le pouvoir, nouvelle du retour impromptu de précédents immédiats du 18 fruc- Est-ce parce qu’il fut, selon De- coup de force du neveu qui n’est nettement notre histoire natio- éd. Complexe, 1987. Bonaparte brouille les cartes. Lais- tidor et du 22 floréal. La coalition nis Richet, « le prix payé pour l’en- en rien nécessaire à la société, ce- nale ? Reconnu comme fondateur – Thierry Lentz, Le 18 Brumaire. sant de sa propre initiative à Klé- hétéroclite qui appuya l’avène- fantement de l’Europe moderne », lui de l’oncle crée ces conditions d’une pratique moderne dès le Les Coups d’Etat de Napoléon ber le commandement de l’armée ment de Bonaparte au comman- associé à l’expression continen- nouvelles « qui permirent désor- XIXe siècle, il est exhumé à propos Bonaparte, éd. Jean Picollec, 1997. d’Egypte, le héros d’Arcole a quit- dement politique interdisait de tale de l’ambition napoléonienne, mais de développer la libre concur- de 1851, mais aussi de la crise – Jean Tulard, Le 18 Brumaire. té l’Orient le 23 août et débarqué à lire l’événement comme un coup que le 18 brumaire finit, à titre ré- rence, d’exploiter la propriété fon- boulangiste de 1889 ou de Comment terminer une révolution, Fréjus le 9 octobre. Le 13, Paris fête de barre radical dans la naviga- troactif, par être considéré cière parcellaire, d’utiliser les l’échauffourée de Déroulède en Perrin, « Une journée dans la nouvelle, tandis que l’exécutif tion agitée de la Révolution. Le comme un authentique « coup forces productives industrielles de 1899. l’Histoire », 1999. hésite sur l’attitude à adopter en- concept même de « coup d’Etat » d’Etat » ? la nation, libérées de toute en- Si le contrôle de l’armée b Analyses vers ce « déserteur » si populaire. semble étranger à l’épisode de Quoi qu’il en soit, il en devient trave ». manque pour convoquer ce – Karl Marx, Ecrits politiques, Echappant à l’indispensable qua- 1799. l’archétype à la faveur de la res- L’écrivain italien Curzio Mala- spectre commode lors de l’instal- Gallimard, « La Pléiade », 1994. rantaine – la peste a éclairci les Apparue dès le premier tiers du tauration en France de l’autorita- parte (de son vrai nom Kurt Suc- lation de Pétain aux commandes – Curzio Malaparte, Technique du rangs français en Palestine –, le 16, XVIIe siècle, chez Guez de Balzac risme étatique, par le coup d’Etat kert, il choisit de jouer sur le nom en 1940, le parallèle entre la prise coup d’Etat, UGE, « 10/18 », 1964. Bonaparte est dans la capitale ; il et Gabriel Naudé, la notion re- du 2 décembre 1851. Tremplin sûr du général corse pour élire son de pouvoir de Bonaparte en 1799 – François Furet et Mona consulte sans perdre une minute couvre alors une mesure « extra- du prince-président Louis-Napo- pseudonyme) s’intéressa aussi à et celle de De Gaulle en 1958 fait Ozouf (dir.), Dictionnaire critique et se présente au Luxembourg de- ordinaire » dictée au souverain léon Bonaparte vers la pourpre l’épisode de brumaire an VIII. encore couler beaucoup d’encre. de la Révolution française, vant les directeurs le lendemain par le souci du bien public. Elle impériale. C’est Karl Marx qui en Dans son court traité Technique Jusque dans le numéro de no- Flammarion, 1988 (article « Coup même. Officiellement, ce retour n’est donc qu’une application assure la fortune à travers sept du coup d’Etat, paru en France en vembre de la revue L’Histoire, où d’Etat », de Denis Richet). inopiné et illégal est avalisé, et le concrète de la raison d’Etat. Et articles rédigés entre le 1er janvier 1931, où il s’est réfugié après sa Michel Winock, avec une éton- – Maurice Agulhon, Coup d’Etat et général en rupture de poste re- c’est ainsi, du reste, que les histo- et le 25 mars 1852 et repris en vo- rupture avec l’idéal fasciste mus- nante indulgence pour les ratés République, Presses de prend aussitôt son tour d’horizon riographes, sous l’absolutisme, lume sous un titre explicite : Le solinien, il consacre un chapitre de l’exécution du 19 brumaire, Sciences Po, 1997. des forces en présence. justifient tant le massacre de la 18 Brumaire de Louis-Bonaparte. entier au « cas » français, qu’il compare les deux moments. b Revue Il n’y a aucun mérite : tout Paris Saint-Barthélemy que l’assassinat Dans ces pages qui sont parmi ses juge dès le titre être « le premier Comme si la place exacte de cet – Dossier : « La prise du pouvoir se presse à son domicile de la rue du duc de Guise. Le Dictionnaire plus brillantes, le philosophe joue coup d’Etat moderne ». Brumaire événement vieux de deux siècles par Bonaparte », L’Histoire, de la Victoire (tout un symbole !). de Furetière choisit pour éclairer de l’opposition du coup d’Etat de rompt, selon lui, avec la simple restait à trouver. no 237, novembre 1999. Outre une délégation de l’Institut la formule l’exemple de la prise « l’idiot » (Napoléon III) et de ce- conquête du pouvoir par la force – l’homme de guerre a conduit de La Rochelle en 1628, ce que fait lui du « génie » (Napoléon Ier). Ce armée, en ce qu’il se soucie de lé- Ph.-J. C. LeMonde Job: WMQ1411--0013-0 WAS LMQ1411-13 Op.: XX Rev.: 13-11-99 T.: 09:02 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0506 Lcp: 700 CMYK

HORIZONS-DÉBATS LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 NOVEMBRE 1999 / 13 Culture unique = mort de toute culture Le gâchis Nordey par Marie-Claude Tjibaou et Paul Vergès par Bernard Sobel A conférence de Rio en cher le mouvement de mondialisa- témoignent de la force de résistance d’une culture dominante, les Tasso : les Torquato Tasso ou les Lorenzac- appelait (juin 1992) à la tion. En revanche, la finalité et la de peuples que l’on pourrait dire cultures originelles ont poursuivi ... Ce qui te plaît est permis. cio. Ce qui vient de se passer et la responsabilité internatio- forme des échanges sont à modifier « petits » par leur population. Par leur vie souterraine, jeté souvent La Princesse : façon dont cela s’est passé (je pense L radicalement. Il nous faut remplacer leur culture vivante, ils proclament le entre elles des passerelles et donné ... A ta devise, ami, en particulier au rôle de la presse nale pour sauvegarder la biodiversité nécessaire à la survie de l’uniformité mortifère par la diversi- droit de partager avec le monde une naissance à une communauté réu- je change un mot, un seul : qui fait partie de notre métier) est la planète. En ce siècle assombri par té, échanger non des marchandises expression originale, certes minori- nionnaise plurielle. est permis ce qui sied. d’une gravité telle que l’Etat, la une barbarie et des atteintes à l’envi- équivalentes mais du sens. Or, celui- taire mais égale aux autres et consti- Ce n’est pas un hasard si nos deux Tasso : presse justement, les instances ré- ronnement d’une ampleur inédite, ci ne peut se déployer que dans la tutive en tant que telle du patri- peuples, peuples des îles, peuples Si seulement un tribunal gionales et municipales, tous, nous cet appel constitue une avancée différenciation entre soi et l’autre. Si moine de l’humanité. L’un a ayant subi la colonisation et la néga- suprême, devrions saisir l’occasion qui nous considérable dans l’histoire de l’hu- nous produisons et consommons échappé au génocide par le double tion culturelle, s’unissent pour faire où siégeraient noblesse est si tristement offerte pour inven- manité, un acte réel de civilisation. tous la même chose, nous sombre- enracinement dans la terre et sa entendre leur double voix. D’autres et valeur, voulait bien ter les termes d’un débat national Aujourd’hui, c’est la diversité cultu- rons dans la morne répétition et coutume ; l’autre, né d’un crime pays, dont certains furent des puis- décider de ce qui sied ! qui tenterait d’assainir pour un relle qui est menacée par l’uniformi- l’abolition de l’échange. contre l’humanité, l’esclavage, réa- sances coloniales, ont déjà manifesté Au lieu que chacun temps le marécage de mensonges sation d’une production de masse de lise sur son île la rencontre leur refus d’une domination cultu- juge aussitôt convenable et de lâchetés où nous pataugeons plus en plus soumise aux contraintes d’hommes et de femmes, venus de relle uniforme et revendiqué non ce qui le sert. tous (avec plus ou moins du marché mondial. Le pas accompli Les peuples kanak gré ou de force, de plusieurs conti- sans succès « l’exception culturelle » d’allégresse). à Rio doit être prolongé par un sur- nents. L’un et l’autre ont construit, pour mieux défendre leur créativité. Goethe, Torquato Tasso, Vœux pieux et langue de bois ? saut collectif identique afin de sau- et réunionnais osent malgré la colonisation assimilatrice, Cette exigence doit s’appliquer à acte II, scène 1 Mais je voudrais, pour finir, ne ver les créations mêmes de l’être un univers mental original transmis tous, partout où existent des foyers plus parler que du bord de mon as- humain. lancer un appel essentiellement par voie orale. de création, aussi réduits soient-ils. U plus doté des siette à soupe. Oui, j’essaie, sans De tout temps, la diversité cultu- La culture vit obstinément dans la Les cultures minoritaires – comme théâtres nationaux trop de compromis, de respecter un relle a été constamment soumise à la au monde relation à la terre, dans les échanges les arts dits premiers – ne doivent au plus petit centre certain cahier des charges. Oui, coutumiers, dans la relation aux pas être oubliées. Leur sauvegarde et D destruction des pouvoirs conqué- dramatique national pour ce faire, je gère au plus juste rants : Samarkand pillée par Gengis pour la sauvegarde morts et aux ancêtres, dans la leur développement sont les condi- de province ou de la banlieue, tous, « ma » petite boutique. Je prévois. Khan au XIIIe siècle, le Codex mexi- langue, la légende et la musique. tions mêmes d’une humanité riche nous gérons au plus juste l’argent J’ai prévu. Et donc, pour venir en cain détruit par les Espagnols au de la diversité A cette résistance populaire et de sa diversité. Il ne s’agit pas de que nous ont confié les tutelles aide aux compagnies programmées XVIe, les royaumes africains dissous constante, chacun a souhaité donner remplacer un rapport de forces par pour accomplir au mieux nos par la direction du Théâtre Gérard- par la traite et tant d’autres cultures culturelle une forme visible, une trace qui soit un autre mais de développer des tâches : rendre à la pratique du Philipe qui doivent subir les consé- du monde anéanties. L’ethnocide a comme un signe de reconnaissance réseaux de solidarité culturelle où, théâtre sa pertinence spécifique par quences d’une défense « héroïque » décimé les peuples tout autant que et de ralliement. C’est le sens aussi dans l’égalité, les contacts entre rapport aux changements de notre et « engagée » de la culture, je dois la violence matérielle. Faut-il établir Il nous faut rester nous-mêmes en bien de la Fondation Jean-Marie Tji- peuples nourrissent la coopération temps, tenter envers et contre tout soit diminuer mon soutien aux cinq une hiérarchie du meurtre entre nous enrichissant des autres qui, à baou que du projet de Maison des et non la domination et la destruc- d’amarrer cette pratique dans le mi- spectacles de jeunes compagnies meurtre du sang et meurtre du leur tour, se nourriront de notre civilisations et de l’unité réunion- tion. lieu où nous sommes implantés – et que le Théâtre de Gennevilliers a, sens ? La destruction de multiples créativité. A la production de masse naise. A la veille du sommet de Seattle, accueillir dans des conditions dé- de son côté, programmés, soit dimi- cultures ne doit-elle pas être re- uniformisée, opposons la création Jean-Marie Tjibaou, assassiné en nous lançons donc un appel : pour la centes des jeunes compagnies qui nuer les salaires du personnel du connue aussi comme un crime continue et diversifiée par-delà les 1989, avait souhaité la construction sauvegarde de la diversité culturelle se donnent ces mêmes objectifs. Théâtre de Gennevilliers, soit etc. contre l’humanité et l’ethnocide frontières des nations et des aires de ce centre culturel à Nouméa pour et contre l’uniformité appauvris- Langue de bois ? Peut-être. Non, je ne suis pas un rentier, ni un comme un holocauste symbolique ? traditionnelles. Ainsi, chaque peuple offrir au monde la culture mélané- sante, pour la reconnaissance et l’ex- Dans Ie monde qui est le nôtre, copropriétaire. Aujourd’hui, à l’aune du marché participera à l’universalité conquise sienne. « Si je peux partager au- pression des cultures dites minori- cette pratique (tant mieux s’il lui ar- J’oserais dire aussi, pour ne pas mondial n’est jugé recevable que ce ensemble, contrepoint de la mondia- jourd’hui avec un non-kanak ce que je taires, pour que la mondialisation du rive de mériter d’être qualifiée faire trop mauvaise figure auprès qui se vend beaucoup et rapide- lisation du marché unique, en fait possède de culture française, il lui est marché n’étouffe pas la dimension d’art) est fragile et réclame, de la de tous ceux qui ont tellement à ment. Réduites à des marchandises, domination d’un seul ou de quel- impossible de partager avec moi la universelle de toute culture hu- part de ceux qui acceptent de parta- cœur la défense du service public, les expressions multiples de la créati- ques-uns. part d’universel contenue dans ma maine. La culture unique est la mort ger avec l’Etat la gestion de l’argent que si Stanislas Nordey et Valérie vité humaine sont annulées. C’est pourquoi, conscients de ces culture », disait-il. de toute culture. Oui à l’universel, public, le plus grand sens des res- Lang ont su en toute conscience de Le déplorer ne suffit pas. S’y aban- enjeux, les peuples kanak et réu- Ile volcanique longtemps inhabi- non à l’uniformité. ponsabilités. combien ils devaient dépasser leur donner serait accepter l’appauvrisse- nionnais osent lancer un appel au tée, la Réunion a accueilli, au nom Langue de bois ? Peut-être en- budget, ils m’ont plongé, moi, dans ment de l’héritage culturel de l’hu- monde pour la sauvegarde de la di- d’impératifs économiques, des core. l’angoissante incertitude de ne pas manité, mais se replier dans une versité culturelle. Tandis que hommes et des femmes venus de di- Marie-Claude Tjibaou. Mais n’est-ce pas aussi de la savoir de combien je devrais dimi- nostalgie passéiste reviendrait au d’autres peuples, tel le peuple de vers continents et contraints de vivre Paul Vergès est sénateur langue de bois que prétendre que nuer le mien. même. Car l’enfermement à l’inté- Tasmanie, ont disparu dans un si- ensemble sous le régime de l’escla- (communiste) de la Réunion et pré- s’il y avait plus d’argent, le théâtre Nous sommes face à un gâchis rieur de ses frontières ne peut empê- lence terrifiant, par leur histoire ils vage et de la colonisation. A l’ombre sident du conseil régional. serait plus populaire ? C’est, en dé- très grave dont je pense qu’il est finitive, ce que laissait entendre le profondément « malhonnête », de coup de force « assumé » auquel la part de ceux qui sont liés à l’Etat nous venons d’assister. Or, l’action par contrat, d’accuser ce dernier Vacillant « miracle ivoirien » par Claude-Hélène Perrot même de Stanislas Nordey au d’en porter l’entière responsabilité, Théâtre Gérard-Philipe, considérée surtout quand ils le font sur la place LUS d’un an avant la Les chercheurs français qui tra- musulman parce qu’il a épousé de l’Afrique francophone, princi- dans sa globalité, montre bien que publique. prochaine élection pré- vaillent sur l’Afrique sentent mon- une juive) sont inacceptables. palement dans la jeune génération. le théâtre populaire n’est pas Un outil de travail est menacé : il P sidentielle, la tension ter les périls et souhaitent attirer La montée des passions a déjà En l’absence d’Alassane Ouatta- d’abord une question d’argent. est juste que son existence soit as- politique en Côte l’attention sur l’avenir incertain, à atteint un tel degré que tous les ra, les principaux dirigeants de son Ce n’est pas le moment de re- surée, et par ceux-là mêmes qui d’Ivoire a pris une tournure inquié- plusieurs titres, de ce pays. L’in- spécialistes se sentent le devoir parti, dont Henriette Dagri-Diaba- tourner le fer dans la plaie quant à l’ont mis en péril, leur légitimité sur tante. Depuis la mort d’Hou- quiétude concerne d’abord l’unité d’attirer l’attention sur le pro- té, ancienne ministre de la culture l’emploi – que je juge abusif et qui le plan artistique n’étant pas dis- phouët-Boigny, auteur de l’indé- nationale. La Côte d’Ivoire est une blème. Si la France, comme elle le très populaire, professeur d’uni- recouvre une infinité de malenten- cutable. De jeunes compagnies sont pendance, la continuité, basée sur création coloniale qui compte une prétend, continue à défendre dans versité et historienne de renom- dus – des qualificatifs de « citoyen », frappées de plein fouet : il est juste l’adhésion à l’idée d’une nation re- soixantaine de groupes se récla- le monde la cause de l’Afrique et à mée internationale, sont au- « populaire », « engagé », etc. Mais, que l’élan de ces jeunes compagnies présentant toutes les ethnies, mant d’identités différentes, et s’impliquer toujours, comme par le jourd’hui incarcérés. qu’il le veuille ou non, tout le « mé- soit préservé. Que cela ne se fasse toutes les régions et toutes les reli- cette unité ne va pas de soi. Tour- passé, dans la promotion interna- La France peut-elle sans incohé- tier » se trouve aujourd’hui, grâce à pas dans les couloirs ou à la tête du gions, semblait l’emporter. Ce née à la fois vers le Nord et vers le tionale de ce continent, ses diri- rence pour sa politique africaine Stanislas Nordey et Valérie Lang, client mais en plein jour, après une qu’on a appelé, un peu rapidement Sud, vers le Sahel et vers l’océan, geants doivent prendre conscience faire l’impasse (ou le gros dos) sur dans l’obligation de s’interroger sur consultation nationale de « tout » peut-être, le miracle ivoirien sem- elle ne peut exclure sans danger de la détérioration présente de la ce qui remet en cause radicalement ce que représentent aujourd’hui les le « métier ». L’Etat, là, a son rôle à blait perdurer. une partie importante de sa popu- situation en Côte d’Ivoire et de la la démocratie à l’africaine que la subventions, sur ce qui fonde leur jouer. Mais il a fallu la rivalité de deux lation, alors qu’elle est terre d’im- nécessité d’agir concrètement pour Côte d’Ivoire prétendait vendre au légitimité. Abusif aussi de prétendre Au risque de se faire mal voir, un hommes, le président Henri Konan migration, et aussi d’équilibre que le pire soit évité. Toute tergi- reste du monde ? qu’il s’agirait de l’éternelle question homme qui tente d’être du Bédié et son futur challenger, Alas- entre musulmans et chrétiens. versation à ce sujet ne ferait qu’ac- des rapports de l’artiste avec le « métier ». sane Ouattara, qui vient de quitter C’est pourquoi les dérives qui centuer une image négative de la pouvoir. Oui, notre signature au bas ses fonctions de directeur adjoint viennent de se produire (Fraternité France qui se répand aujourd’hui Claude-Hélène Perrot est de certains contrats fait de nous des du FMI, pour que tout, brusque- Matin, le journal gouvernemental, d’une manière inquiétante à Abid- professeur émérite de l’université « gestionnaires », et il me semble Bernard Sobel est directeur ment, tourne mal. traitant M. Ouattara de mauvais jan comme dans d’autres capitales Paris-I. mal venu de jouer pour la galerie du Théâtre de Gennevilliers. LeMonde Job: WMQ1411--0014-0 WAS LMQ1411-14 Op.: XX Rev.: 13-11-99 T.: 10:44 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0507 Lcp: 700 CMYK

14 ENTREPRISES LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 NOVEMBRE 1999

CONCURRENCE Le gouverne- français : le rachat par Vivendi de France Télécom est l’actionnaire contrat avec le ministère de l’inté- d’une véritable guerre commerciale. ment britannique a annoncé, ven- 24,5 % du bouquet numérique principal. b TOUJOURS VENDREDI, rieur du Royaume-Uni. b DE L’AVIS b LES NÉGOCIATIONS sur le bœuf dredi 12 novembre, la saisine des au- BSkyB et la cession des activités le groupe franco-britannique de ser- DES MILIEUX D’AFFAIRES français à britannique qui se sont tenues ven- torités de la concurrence sur deux câble grand public de Cable & Wire- vices informatiques, Sema Group, a Londres, il s’agit pour l’instant d’es- dredi 12 novembre à Bruxelles n’ont opérations concernant des groupes less à l’anglo-américain NTL dont appris la remise en cause d’un carmouches, pas encore du début pas permis de sortir de l’impasse. Le gouvernement britannique s’en prend aux entreprises françaises Le ministère anglais du commerce et de l’industrie a saisi la Commission de la concurrence contre Vivendi et France Télécom, celui de l’intérieur retire sa « préférence » au prestataire de services informatiques Sema Group LONDRES rage, c’est dans cette perspective Grande-Bretagne de deux câblo- M. Byers s’était par ailleurs fixé cain des médias s’était récemment aveuglante lors de la conférence de de notre correspondant à la City qu’il faut regarder cette offensive opérateurs, NTL et Telewest. C’est comme ambition de réduire les in- détourné du New Labour au profit presse annonçant le lancement du Le gouvernement britannique a contre Vivendi et France Télécom. pourquoi Londres entend examiner terférences politiques dans les opé- de l’opposition conservatrice anti- Nasdaq Europe, à laquelle sont surpris la City, vendredi 12 no- la prise de participation de 18 % rations de fusion. L’impopularité de euro. En clair, pour les stratèges tra- pourtant associés les deux groupes. vembre, en annonçant la saisine des POLITIQUE INTÉRIEURE dans le capital de NTL opérée par la politique mesurée de Downing vaillistes, le coup d’arrêt porté aux Rupert Murdoch est brièvement in- autorités de la concurrence sur deux Dans le premier cas, le ministre a France Télécom en juillet. On dit Street envers la France dans le dos- ambitions de Vivendi comme de tervenu par satellite depuis Sydney, opérations d’envergure concernant repris à son compte le rapport néga- pourtant de Stephen Byers qu’il dé- sier de la vache folle et le danger France Télécom en Grande-Bre- visiblement pour ne pas avoir à par- des groupes français : le rachat par tif que lui a remis l’Office of Fair Tra- teste l’improvisation. Et les garan- électoral que la vague de nationa- tagne pourrait au passage per- tager la tribune avec M. Messier, Vivendi d’une participation impor- ding, l’organisme chargé de punir ties non interventionnistes n’ont ja- lisme représente ont visiblement in- mettre à la majorité de rentrer dans qu’il s’est toujours refusé à ren- tante dans le capital du bouquet nu- les atteintes à la libre concurrence, mais été aussi fortes dans un cité cet homme lige de Tony Blair à les grâces du papivore de New- contrer. Quant à Jean-Marie Mes- mérique BSkyB et la cession des ac- sur la prise de participation par le gouvernement travailliste dont tout sortir de sa prudence. Mais de l’avis sCorp., atout non négligeable à mi- sier, il confiait, décontracté, aux tivités câble grand public (CWC) de groupe français de 24,5 % du bou- le monde reconnaît la sensibilité même des milieux d’affaires français mandat de la législature. Cable & Wireless à l’anglo-améri- quet numérique BSkyB. Ce rachat, pro-européenne. Le seul éclat anti- à Londres, il s’agit là d’une escar- La décision de M. Byers cache en- cain NTL, dont France Télécom est dit-il, « remet en cause le marché des français de cet allié de Tony Blair mouche ne préfigurant en rien le dé- fin des querelles de personnes et Sema perd un contrat l’actionnaire principal. Si le ministre droits de diffusion du cinéma et du propulsé à ce poste il y a moins d’un clenchement d’une véritable guerre d’ego. « France Télécom a fait un in- du commerce et de l’industrie, Ste- sport, et l’accès à la technologie de dé- an, quand Peter Mandelson s’était commerciale contre la France. vestissement intelligent dans le câble avec le ministère phen Byers, a insisté sur l’absence codage au Royaume-Uni ». Or fait limoger, a été sa récente cam- britannique, un secteur très prisé de lien avec la guerre du bœuf, des BSkyB domine de loin le marché bri- pagne... en faveur du processus de INFLUENCE DE RUPERT MURDOCH même avant la consolidation en de l’intérieur britannique considérations politiques et des tannique de la télévision payante, libéralisation du marché français de Derrière ce double camouflet an- cours. Le français s’est allié à l’une des querelles de personnes sous- que ce soit en matière de droits de l’électricité. Ce politicien sérieux et ti-français, beaucoup croient aussi compagnies les plus dynamiques du Le groupe franco-britannique de tendent cette double mesure anti- retransmission sportifs et de diffu- compétent n’a guère apprécié l’arri- distinguer l’influence de Rupert câble » : l’admiration que porte, par services informatiques Sema a ap- française. sion des films, via la Fox, autre filiale vée en force en Grande-Bretagne Murdoch, qui contrôle BSkyB et exemple, un Michael Armitage – qui pris, vendredi 12 novembre, la re- Pour justifier cette saisine de la de NewsCorporation. Par ailleurs, d’EDF. dont les journaux avaient fait couvre les télécoms pour la banque mise en cause d’un important Commission britannique de la sur le numérique, Sky Digital, grâce A l’évidence, devant le maintien preuve de bienveillance envers Tony d’affaires Morgan Stanley – au pa- contrat avec le Home Office. Ce mi- concurrence, qui a jusqu’au prin- à la distribution gratuite de ses de l’embargo français sur le bœuf Blair lors des élections victorieuses tron de NTL, Bernard Knapp, chou- nistère, équivalent du ministère de temps 2000 pour rendre sa décision, propres décodeurs, l’emporte de britannique, M. Byers a bel et bien de 1997. Apparemment furieux du chou de Wall Street, irrite M. Mur- l’intérieur, avait donné sa « préfé- le ministre s’est placé sur le plan de loin sur son plus proche rival, le dû faire de la politique intérieure. veto de l’équipe travailliste à son doch, dit-on. Car il est des choses rence » au consortium conduit par la protection du consommateur. Les bouquet hertzien OnDigital, qui a Comment expliquer autrement l’at- projet de rachat du club Manchester que le grand carnassier presque sep- Sema pour la réorganisation de ses grandes manœuvres dans les télé- choisi lui la technologie de Canal+. taque contre France Télécom alors United et de la participation du pre- tuagénaire ne pardonne pas : allié services informatiques. Le Home coms comme dans l’audiovisuel Dans le même ordre d’idée, selon que son propre directeur général de mier ministre à la croisade « Britain au PDG de France Télécom, Michel Office a pris la décision de remettre s’accélérant et la guerre des opéra- M. Byers, l’opération NTL-France la concurrence n’avait rien trouvé à in Europe » contre les euroscep- Bon, ce « cow-boy » de la finance, en cause ce choix, après avoir teurs comme des bouquets faisant Télécom créerait un duopole en redire au rachat de CWC par NTL ? tiques, le magnat australo-améri- âgé seulement de 42 ans, a évincé constaté les grandes difficultés à Telewest lors de la mise aux en- résoudre la question des risques fi- chères de CWC. Or l’actionnaire de nanciers de ce contrat de 300 mil- référence de TeleWest n’est autre lions de livres (176,5 millions d’eu- Le dossier du bœuf britannique toujours dans l’impasse que Liberty Media, le groupe de ros) sur dix ans. communication américain dont le Le ministère de l’intérieur, qui BRUXELLES supplémentaires... Dans les six mois risques”. Alors qu’il y a un danger po- Sur le plan de la traçabilité, il ap- fondateur, John Malone, est un as- avait dû faire face à une impor- (Union européenne) qui viennent, peut-être avant, on y tentiel, les pouvoirs publics ne paraît désormais clairement que les socié de longue date de M. Mur- tante polémique cet été, en raison de notre correspondant verra plus clair. Les nouveaux tests peuvent pas laisser les consomma- Britanniques ne peuvent pas accep- doch. De plus, M. Malone contrôle d’un système informatique défail- Du côté français, on parlait de vont permettre de vérifier si les ani- teurs choisir », a-t-elle expliqué. ter ce que demandent les Français 8 % de News Corp. Bernard Knapp, lant pour la délivrance des passe- « sérieux progrès » à l’issue de la maux à qui on n’a pas donné de fa- Les tests – il en existe trois –, qui et qui impliquerait une modifica- qui aime manier la manchette, s’est ports, a préféré cette fois-ci s’en- réunion qu’ont tenue, vendredi rines animales sont effectivement permettront de vérifier lors de tion du « DBSE », le schéma ap- également mis à dos le géant britan- tourer de toutes les précautions. 12 novembre, les experts français et exempts de la maladie », a fait valoir l’abattage si les animaux sont prouvé par Bruxelles pour la levée nique des télécommunications, Bri- Un nouvel appel d’offres sera lancé britanniques, ainsi que ceux de la Mme Aubry. Alertés par le ralentis- contaminés, et donc si les farines de l’embargo. Il n’est pas sûr non tish Telecom, supporteur de la pre- prochainement. Le Home Office a Commission européenne. Il n’est sement de la diminution des cas animales sont bien la seule cause de plus qu’ils soient disposés à faire mière heure de Tony Blair. encouragé Sema à postuler à nou- pas évident cependant que ceux-ci d’ESB en Grande-Bretagne, les ex- la maladie (avec la transmission de davantage en matière d’étiquetage. Par ailleurs, la forte animosité veau. seront suffisants pour permettre perts de l’Afssa s’étaient interrogés la mère au veau), arrivent sur le Bref, on ne distingue pas aisément entre Jean-Marie Messier, le patron d’atteindre ce compromis « poli- sur l’éventualité – au-delà des deux marché. Les Suisses les emploient pourquoi la porte-parole de la de Vivendi, et M. Murdoch, conju- tique et scientifique » que les deux voies de transmission identifiées : déjà systématiquement. Les Britan- Commission a parlé vendredi soir guée aux retombées de l’échec en journalistes français à l’issue de la parties appellent de leurs vœux. les farines animales ; de la vache au niques devraient pouvoir bientôt le d’une réunion « constructive » et les début d’année des négociations de présentation du Lincoln’s Inn : Martine Aubry, la ministre de veau –, d’un troisième mode de faire. Aux yeux des Français, ce se- Français de « sérieux progrès » ! fusion entre Canal+ et Vivendi, n’a « Nous sommes un actionnaire l’emploi et de la solidarité, qui s’ex- contamination, par exemple « de rait d’autant plus souhaitable que, Lundi, les ministres de l’agri- cessé de défrayer la chronique de la neutre. Le niveau actuel de notre par- primait en tant que responsable de bête à bête » à l’intérieur des trou- contrairement à ce qui se passe culture des Quinze sont réunis à première place financière euro- ticipation dans BSkyB nous la santé, a indiqué vendredi, à peaux. dans l’Hexagone, la détection d’un Bruxelles, ce qui donnera l’occasion péenne. Le coup de force du Fran- convient. » Bruxelles, qu’elle souhaitait que les cas de « vache folle » n’entraîne à Jean Glavany et à Nick Brown, les çais contraignant Jérôme Seydoux, Vivendi se voulait toujours rassu- incertitudes qui existent encore, et TESTS SUR LE MARCHÉ pas, en Grande-Bretagne, l’abat- ministres français et britannique, une vieille connaissance de Rupert rant, vendredi, en précisant que la qu’a relevées dans son rapport Mme Aubry a rappelé que l’ESB, tage de tout le troupeau. Lors de la de faire le point sur les efforts en- Murdoch, à céder ses intérêts dans mesure du gouvernement britan- l’Agence française sur la sécurité lorsqu’elle est transmise à l’homme réunion de vendredi, les experts de trepris pour parvenir à un compro- BSkyB enjuin l’a fait sortir de ses nique était « une procédure de rou- sanitaire des aliments (Afssa), sur sous la forme d’une variante de la la Commission auraient parlé d’une mis. En cas d’échec, la Commission gonds. Et le rachat en juillet par Vi- tine, qui ne comporte pas de condi- les voies possibles de la transmis- maladie de Creutzfeldt-Jakob, est « épidémio-surveillance » renfor- devrait déclencher mercredi la pro- vendi des participations de Granada tion suspensive ». A l’évidence, ce sion de l’ESB (encéphalopathie mortelle à 100 %. « C’est un sujet cée, possible dès la fin du premier cédure d’infraction prévue par le et de Pearson dans la chaîne avait profil bas n’a guère apaisé la ran- spongiforme bovine), soient écar- majeur, nous n’avons pas le droit de trimestre 2000. Des perspectives traité. été perçu chez NewsCorp. comme cune de « Rupert-le-Magnifique ». tées avant que l’embargo soit levé. nous en désintéresser, de dire aux proches, donc, mais pas immé- une déclaration de guerre. Le 5 no- « Donnons-nous quelques semaines consommateurs : “Prenez vos diates. Philippe Lemaître vembre à Londres, la tension était Marc Roche Quand M. Hopp, milliardaire de SAP, joue les bienfaiteurs Vodaphone FRANCFORT Henninger, même si elle s’accompagne de 180 à de notre correspondant 200 suppressions de postes sur 850 salariés, per- Ce n’est pas la première fois que le milliar- mettrait de soutenir l’activité d’une branche en s’apprête à lancer daire Dietmar Hopp, un des cofondateurs de difficulté. SAP, s’intéresse à la bière. Il n’aura toutefois ja- Pour la première fois cependant, Dietmar mais dépensé autant pour le breuvage favori des Hopp ne veut plus rester dans l’ombre ; il en- une OPA Allemands. L’informaticien richissime vient d’en- tend jouer un rôle opérationnel par l’intermé- gager plusieurs dizaines de millions de deutsche- diaire de ses deux hommes de confiance, Ber- marks – le montant exact de son investissement thold Wipfler et Christof Hettich. Le milliardaire sur Mannesmann n’a pas été divulgué – pour sauver de la faillite n’a certes jamais mis les pieds sur le site histo- LE GROUPE britannique de télé- une des dix plus importantes brasseries alle- rique de Henninger, à quinze minutes du centre communications Vodaphone Air- mandes, la maison Henninger, sise à Francfort de Francfort, mais le plan de relance de la cé- touch devrait lancer dans les pro- depuis cent trente ans. lèbre brasserie a été concocté sous son autorité. chains jours une OPA (offre Dans un marché en recul, l’enseigne est en Outre les suppressions de postes, le redresse- publique d’achat) sur l’allemand difficulté chronique. Ses pertes approchent cette ment passera par la fusion du groupe avec une Mannesmann. L’opération, selon le année les 100 millions de deutschemarks (51 mil- brasserie plus modeste originaire de Mannheim, Financial Times daté 13-14 no- lions d’euros). Après avoir initié une des plus Eichbaum, la marque fétiche de M. Hopp. Une vembre, s’élèverait à 100 milliards belles « success story » de l’Europe informatique, nouvelle usine doit remplacer en 2001 les équi- d’euros (656 milliards de francs), en 1972, avec quatre collègues, Dietmar Hopp et pements de production désuets de Francfort. Un soit 200 euros par action. Voda- sa famille volent donc au secours d’un secteur à investissement de 90 millions de deutschemarks phone espère que son offre sera ac- l’image et aux méthodes nettement plus tradi- (46 millions d’euros) qui va libérer des milliers ceptée par le conseil de surveillance tionnelles. Il s’agit d’un investissement privé, d’hectares dans un des quartiers les plus ré- de Mannesmann, qui doit se réunir « qui n’a rien à voir avec SAP », assure le pré- sidentiels de la capitale financière allemande. vendredi 19 novembre. Mais en cas sident du conseil de surveillance de Henninger, L’avenir de ce terrain très convoité réveille de refus le britannique semble déci- qui a préparé l’arrivée de ce nouvel actionnaire. d’ailleurs les soupçons sur la pureté des inten- dé à lancer une OPA hostile, malgré tions de Dietmar Hopp. Ses objectifs « restent les difficultés à faire une offre non UN GESTE HUMANITAIRE obscurs », considère le quotidien des affaires sollicitée en Allemagne. Selon les proches de Dietmar Hopp, cette gé- Handelsblatt. On prête au milliardaire le projet La détermination de Vodaphone néreuse initiative est presque un geste humani- de valoriser au mieux les immenses espaces libé- est liée à la volonté d’être un acteur taire. « Cela fait partie de ses nombreux engage- rés par la brasserie quand la nouvelle usine sera majeur en Europe dans les télé- ments sociaux », explique Berthold Wipfler, inaugurée. Voire de déloger Henninger pour communications. Le rachat conseiller fiscal de Dietmar Hopp, en charge de mieux loger SAP. Ses proches se défendent d’un d’Orange, quatrième opérateur de la gestion de sa fortune. L’informaticien aurait tel machiavélisme. Mais le personnel reste sur téléphonie mobile en Grande-Bre- multiplié les dons dans des causes les plus di- ses gardes. « On attend de voir qui va être licen- tagne, par Mannesmann menace verses, de la recherche contre le cancer au sau- cié, mais il est clair que ce qui intéresse M. Hopp, cette ambition. En cas de succès de vetage du club de hockey sur glace des « Aigles c’est le terrain et l’argent », commente un ouvrier son offre, Vodaphone, qui est déjà de Mannheim », la grande ville proche de Wall- en désignant la brasserie, l’air pas vraiment très implanté au Royaume-Uni, en- dorf, le siège de SAP. Dietmar Hopp a déjà in- convaincu par les largesses de son nouvel ac- visagerait de céder la société Orange vesti dans des entreprises « pour défendre les tionnaire-bienfaiteur. à des opérateurs extérieurs comme emplois », indique Christof Hettich, un de ses France Télécom. avocats. L’opération de redressement engagée à Philippe Ricard LeMonde Job: WMQ1411--0015-0 WAS LMQ1411-15 Op.: XX Rev.: 13-11-99 T.: 09:07 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 13Fap: 100 No: 0473 Lcp: 700 CMYK

15 PLACEMENTS LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 NOVEMBRE 1999 Vers un PEA Les entreprises veulent fidéliser les actionnaires individuels plus Les petits porteurs, qui ne réagissent habituellement pas avec la même brutalité que les investisseurs institutionnels aux mauvaises performances, sont désormais choyés par les sociétés dont ils possèdent des titres européen DANS QUELQUES JOURS, le sa- stable, qui n’est pas exposé à un les statistiques de l’année 1998, quel- le cas des groupes privatisés, cette presque inquisitrice aux assem- PLUS DE DIX MOIS après la lon Actionnaria, dédié à l’actionna- enjeu commercial et à un juge- ques-uns ont plus de 10 000 titres, initiative s’est généralement faite blées générales. « Autrefois, la mise en place de l’euro, le plan riat individuel, ouvrira ses portes ment permanent sur ses perfor- soit plus que certains de nos investis- au moment de la mise sur le préoccupation des actionnaires se li- d’épargne en actions (PEA) va t-il au Palais des congrès, à Paris. Au mances, prend des décisions moins seurs institutionnels », constate marché. mitait au montant du prochain di- enfin s’ouvrir à l’Europe ? Depuis cours des deux journées prévues, brutales, ce qui permet en règle gé- Georges Mathieu, responsable du vidende et à la date du détachement sa création, en 1992, cette enve- vendredi 19 et samedi 20 no- nérale d’éviter les fortes fluctua- département actionnariat des AGF. du coupon, explique M. Mathieu. loppe fiscale qui permet d’investir vembre, entre 25 000 et 30 000 visi- tions des cours de Bourse. « C’est La différence entre les deux caté- Dans le langage Aujourd’hui, nous avons des ques- sur les actions et d’échapper à la teurs sont attendus. Une centaine une composante de l’actionnariat gories d’actionnaires se fait tions sur la stratégie, les résultats de taxation sur les plus-values au bout d’entreprises cotées, dont la moitié extrêmement importante, surtout d’abord en terme de comporte- des chefs d’entreprise, la société, et même parfois des expli- de cinq ans était exclusivement ré- des sociétés du CAC 40, seront avec la volatilité que l’on connaît sur ment. Non contents d’imposer aux cations à donner sur les provisions servée aux titres français. Le gou- présentes, deux fois plus qu’il y a les marchés financiers », estime sociétés cotées des standards de il est de rigueur mathématiques. Nos actionnaires vernement réfléchirait à une ré- un an. Claire Pedini, directeur du service gestion, les investisseurs institu- sont de plus en plus pro-actifs. » forme du PEA, qui permettrait de Réunions d’information spéci- de l’information financière et des tionnels ont un comportement de de dire « votre L’introduction des nouvelles l’ouvrir aux sociétés de droit étran- fiques, cocktails, petits cadeaux... : relations avec les actionnaires chez placement très variable puisqu’ils technologies d’information, la ger sous certaines conditions. Mais les petits actionnaires sont au- Alcatel. Avec 48,2 % de son capital décortiquent la moindre annonce société » en s’adressant montée en puissance des sociétés il n’est pas question de donner la jourd’hui autant choyés par les en- aux mains de particuliers, contre de la société et la pénalisent tout qui proposent aux particuliers de possibilité aux épargnants d’inclure treprises françaises que peuvent plus de 60 % il y a une dizaine aussi rapidement sur les marchés aux actionnaires passer des ordres sur Internet dans leurs plans des actions euro- l’être les analystes financiers ou les d’années, Air Liquide a maintenu financiers. L’exemple le plus mar- favorisent également le renouvel- péennes. Il s’agit d’autoriser les grands investisseurs institution- un équilibre entre les actionnaires quant aura été la chute vertigi- individuels, lement de la population des ac- porteurs d’actions de sociétés fran- nels. Dans le langage des chefs individuels et les investisseurs ins- neuse du cours d’Alcatel. Sanction- tionnaires individuels. Pour l’en- çaises qui, en fusionnant avec des d’entreprise, il est de rigueur de titutionnels qui sont montés en nant la communication financière qu’ils détiennent une treprise, il s’agit d’un nouveau entreprises étrangères, ont changé dire « votre société » en s’adressant puissance dans le capital au cours du groupe, les investisseurs étran- tournant. « Nous avons pris récem- de nationalité. aux actionnaires individuels, qu’ils des cinq dernières années. Conser- gers ont en six jours fait fondre ou 10 000 actions ment la décision de créer un site In- Il est grand temps. Si la loi n’évo- détiennent une ou 10 000 actions. ver le poids des particuliers est 55 % de la valeur boursière du ternet spécialement dédié aux ac- lue pas, les actionnaires de Même s’il stagne depuis 1994, l’ac- l’une des missions du groupe, car groupe français à la mi-septembre tionnaires individuels », annonce Dexia France, Seita, Pechiney ou tionnariat populaire s’est forte- « l’actionnaire individuel est parfai- 1998. Mais depuis quelques années, les Didier Gigout, responsable des re- Aerospatiale-Matra devront retirer ment développé depuis vingt ans. tement adapté à notre métier, où Retenir le petit porteur est donc entreprises ont dû faire évoluer lations investisseurs chez LVMH. leurs titres des PEA. Dexia va deve- Durant cette période, il est passé nos investissements reposent sur des devenu l’un des éléments essen- leurs outils de communication au- Bon nombre de sociétés proposent nir belge après l’offre publique de 1,3 million à 5,2 millions. Cette contrats qui peuvent aller jusqu’à tiels de la stratégie des entreprises. près des actionnaires individuels. désormais pour les actionnaires in- d’échange de Dexia Belgium. Seita, base d’investisseurs, les entreprises quinze ans », indique Robert Tho- Pour communiquer avec les ac- Leurs interlocuteurs, s’il s’agit en- ternautes toute l’information en en fusionnant avec Tabacalera, va françaises cherchent à la fidéliser à mas, directeur du service action- tionnaires individuels, elles ont dû core en majorité d’un public âgé, ligne. « Les actionnaires avaient jus- devenir espagnole, Pechiney sera tout prix. Elle est devenue depuis naires d’Air Liquide. mettre en place des structures spé- commencent peu à peu à changer. qu’à présent toujours le sentiment canadien après l’offre d’Alcan, et quelques années indispensable La taille n’est pas forcément le cifiques. A cet effet, elles ont créé La veuve de Carpentras est pro- d’avoir les informations avec un Aerospatiale-Matra va fusionner pour faire face à la position domi- meilleur critère pour distinguer ac- des départements dédiés à la rela- gressivement remplacée par l’in- temps de retard par rapport aux avec l’allemand DASA pour former nante acquise par les fonds de tionnaire particulier et institution- tion avec les investisseurs indivi- vestisseur informé qui suit réguliè- professionnels, explique Jacques EADS, de droit néerlandais. Dans pension et les gérants profession- nel. « Si la majorité de nos action- duels, aux côtés de ceux qui rement les cours de Bourse de ses Mazard, responsable des relations l’état actuel des réflexions, Bercy nels. naires individuels détiennent en existent pour les analystes et les actions, lit les conseils de la presse actionnaires chez Rhône-Poulenc. pourrait permettre à ces titres de L’actionnaire individuel, plus moyenne moins de 69 actions, selon investisseurs institutionnels. Dans spécialisée et intervient de façon Internet est aussi un moyen de tou- demeurer à l’intérieur des PEA ; cher un public un peu nouveau, mais cette formule ne résoudrait avec des gens plus jeunes qui s’in- pas le problème d’actionnaires sou- téressent à la Bourse. » haitant détenir plus de titres. Pour- Toute une gamme d’outils de séduction Pour obtenir un actionnariat ront-ils acheter des valeurs étran- plus large, les entreprises gères et les placer dans leur PEA ? PROSAÏQUEMENT, les particuliers entrent met d’afficher concrètement sa volonté d’entrete- ment au notaire et au conseiller. Elles ré- commencent également à faire Autre piste : ne plus obliger les ac- dans le capital d’une entreprise par le biais de nir des relations avec un actionnariat grand pu- pondent également à toute question fiscale ou évoluer leur communication lors tionnaires à compenser les sommes la Bourse afin de valoriser leur patrimoine. blic », estime Thierry Malandain, directeur réglementaire et s’occupent même parfois des des rassemblements d’action- retirées par un nouvel apport au Mais, pour qu’ils restent actionnaires, l’entre- marketing de l’actionnariat grand public chez problèmes de succession. naires. Elles se sont en effet rendu PEA. prise doit non seulement afficher des résultats France Télécom. Mais c’est aussi un moyen de b Les avantages en nature : les actionnaires compte que les réunions organi- Le député Jean de Gaulle a dépo- en croissance régulière, mais aussi tenter de mieux connaître ses actionnaires et de tester sa sont toujours sensibles aux petites attentions sées dans les grandes villes étaient, sé une proposition de loi qui va créer un véritable esprit de communauté parmi politique de communication. Parfois, quelques dont font preuve les sociétés. Chez Air Liquide, d’une part, trop onéreuses et, beaucoup plus loin. Il demande que les petits porteurs. A cet égard, les initiatives actionnaires pris au sein du club forment un les actionnaires venus à l’assemblée se voient d’autre part, n’avaient pas tou- le PEA soit ouvert à des sociétés prennent plusieurs formes. groupe de travail pour aider l’entreprise à remettre un jeton de présence, qui correspond jours la portée pédagogique re- dont le siège social est situé sur le b Les centres d’appel : les entreprises ont mieux communiquer. à un montant de 50 francs. Une véritable tradi- cherchée. « Souvent les actionnaires territoire de l’Union européenne, quasiment toutes un service d’appel télépho- b Les services financiers : l’entreprise pro- tion qui a pour objet de rembourser, au moins que nous réunissions étaient là pour dans la limite de 40 % des verse- nique dédié aux actionnaires individuels, aux pose dans certains cas des services spécifiques symboliquement, les petits porteurs qui se sont des questions de détail, et non pas ments qui ont été effectués sur le côtés de la traditionnelle lettre aux action- dans le domaine financier et endosse quasi- déplacés. LVMH offre toujours le dernier pro- sur la stratégie, ni sur les risques qui plan. Cette proposition a bien peu naires. Chez France Télécom, le centre d’appel ment le rôle d’une banque. Les actionnaires qui duit sorti par le groupe après l’assemblée géné- peuvent peser sur l’entreprise. Il y de chances d’être votée en l’état. réceptionne 20 000 coups de téléphone par demandent que leurs titres soient inscrits au rale. « C’est également un des moyens de faire avait toujours un aspect revendica- Seule une injonction de la Commis- jour en moyenne. 90 % des appels sont cepen- nominatif pur, c’est-à-dire dans les comptes de connaître les nouveaux produits du groupe », es- tif. Leur politique était de se dire sion européenne pourrait faire bou- dant effectués dans le seul but de connaître le la société, peuvent ainsi directement passer time-t-on chez LVMH. Mais ces gestes peuvent qu’ils étaient propriétaires du ger les autorités françaises. Déjà, le cours de l’action. leurs ordres de Bourse à l’entreprise, en étant parfois aller beaucoup plus loin que le tradi- groupe et que nous leur devions des 15 octobre, Bruxelles avait épinglé b Les clubs d’actionnaires : par ce biais, les exonérés de droits de garde. Généralement, tionnel cadeau à l’assemblée : week-end d’hô- comptes », indique un spécialiste. la France sur les contrats d’assu- entreprises jouent le sentiment de convivialité. celle-ci fait appel à une banque, qui gère ce ser- tel à tarif réduit, journées gratuites de télé- Les sociétés commencent ainsi à rance-vie dits « DSK », qui consti- Sur les 40 sociétés de l’indice CAC 40, 12 dis- vice. Mais certaines sociétés le gèrent en inter- phone, tarifs préférentiels sur l’achat de participer à des manifestations tuent des « entraves au marché posent d’un club d’actionnaires. Le succès de ne, comme Air Liquide, qui répercute ensuite bouteilles de vin et de champagne... LVMH, qui plus vastes, où plusieurs entre- unique dans le domaine financier », cette formule fait chaque année des émules. ses ordres à une société de Bourse, à des tarifs avait soumis à ses actionnaires la possibilité de prises sont représentées, qui sont car ils favorisent les actions fran- Plus de 700 000 petits porteurs sont au- préférentiels. Pour ce service, l’entreprise ne supprimer le cadeau à la sortie de l’assemblée organisées par la Bourse de Paris çaises. Paris a jusqu’au 15 décembre jourd’hui membres d’un club d’actionnaires. touche rien, les commissions sont directement pour des raisons d’économies, avait vu sa pro- et la Fédération des clubs d’inves- pour répondre à l’« avis motivé » de Par l’intermédiaire de cette institution, les par- payées à l’intermédiaire financier. Afin d’entre- position rejetée à 99,87 % ! tissement. Bruxelles. ticuliers sont censés avoir un contact privilégié tenir la relation avec l’actionnaire individuel, avec leur société. Pour l’entreprise, « cela per- les entreprises se substituent parfois égale- C. Pme Cécile Prudhomme J. Mo LeMonde Job: WMQ1411--0016-0 WAS LMQ1411-16 Op.: XX Rev.: 13-11-99 T.: 09:40 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0509 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 NOVEMBRE 1999 PLACEMENTS ET MARCHÉS

IMMOBILIER REVUE DES ACTIONS La Bourse de Paris passe devant Francfort 12-11-99 en ¤uros Diff. Bail Investis. 127,50 – 1,54 ´ LES INVESTISSEURS à la Bourse de Paris ont 1999. Ce nouvel objectif pourrait même être dé- Télécom, qui dispose de 2,5 millions d’abonnés. Finextel 21,84 – 0,54 ENERGIE Fonc.Lyon.# 128 + 0,31 ¤ vécu une semaine historique. Pour la première passé puisque, vendredi 12 novembre, la Bourse a Cette dernière pourrait valoir près de 100 mil- 12-11-99 en uros Diff. Gecina 113 – 3,33 Coflexip 80,10 + 19,55 fois, l’indice CAC 40 a atteint le seuil des clôturé en hausse de 0,18 %, à 5 141,51 points, ef- liards de francs, voire plus, si un opérateur étran- Klepierre Comp.Fin 98 – 0,50 Elf Aquitaine 150,80 + 12,53 5 000 points. Cette étape a été franchie en cours fectuant son 11e record d’affilée et son 23e depuis ger venait à lancer une offre d’achat, intention Rue Imperiale (Ly) 1870 + 1,63 Esso 75,70 – 1,04 de séance, mardi 9 novembre, et en clôture le len- le début de l’année. Sur cinq jours, le CAC 40 a que la rumeur prête à l’allemand Deutsche Tele- Silic CA 160,90 – 3,65 Geophysique 51,30 + 18,33 Total Fina SA 129 + 7,85 demain. Le niveau des pris 3,33 %, une hausse qui prend en compte celle kom et à l’italien Telecom Italia. Simco 81 – 5,20 5 051,83 points établi mer- du jeudi 11 novembre, une séance comme les L’action du fabricant de matériel de télécommu- Unibail 134,80 – 0,88 PRODUITS DE BASE Fonciere Euris 116 + 1,75 credi permettait même de autres en dépit du jour férié. Le marché était ou- nication Alcatel a retrouvé cette semaine la faveur 12-11-99 en ¤uros Diff. Im.Marseillaise 2104 + 5,72 fêter un autre événement : la vert à cause de l’harmonisation européenne des de la communauté financière après un passage à Immob.Batibail Ny# 52,05 .... Air Liquide 147,70 + 0,54 CFF.(Ferrailles) 29,10 + 1,74 Bourse de Paris s’est placée places financières. Les opérateurs dans les salles vide de plus d’un an. Sur cinq jours, le titre affiche Immob.Hotel. # 1,01 – 4,71 Eramet 52 + 1,96 en termes de capitalisation de marché, dont les effectifs étaient réduits au la meilleure progression de toutes les valeurs du Gascogne 73,40 – 0,13 boursière en tête des places strict minimum, étaient d’ailleurs surpris de CAC 40. Il a gagné 18,90 % en une semaine, à SERVICES FINANCIERS Metaleurop 7,78 + 12,75 12-11-99 en ¤uros Diff. Pechiney Act Ord A 54,30 + 0,55 européennes continentales. constater que le volume des échanges sur le mar- 172,4 euros. Alcatel a publié ses résultats au troi- Rhodia 17,85 – 0,77 Avec 1 180 milliards d’euros, ché à règlement mensuel n’avait rien à envier aux sième trimestre, qui confirmaient le redressement AGF 53,80 – 0,27 Rochette (La) 4,68 + 33,71 + soit 7 7408 milliards de francs, de capitalisation, séances traditionnellement jugées très actives. Il a de sa situation financière. De fait, la banque d’af- Axa 136,50 0,96 Usinor 12,50 – 2,03 B.N.P. 90,50 + 6,40 Vallourec 39,63 + 6,38 elle a pour la première fois doublé la place de atteint jeudi 3,775 milliards d’euros (24,8 milliards faires américaine Morgan Stanley Dean Witter a – Grande Paroisse 28 + 21,68 C.C.F. 115,70 1,94 Oxyg.Ext-Orient 570 – 4,68 Francfort. Ces nouveaux paliers historiques de la de francs), contre 3,119 milliards d’euros la veille. revu son objectif de cours à la hausse à 240 euros, CPR 46,39 – 0,23 Bourse de Paris n’ont toutefois pas été fêtés par contre 170 euros auparavant. Elle a également réi- Dexia France 142,90 + 6,24 CONSTRUCTION une salve d’applaudissements comme ce fut le téré son conseil d’« achat fort » sur la valeur. Interbail 26,08 – 0,26 ¤ RECORDS SUCCESSIFS + 12-11-99 en uros Diff. En vedette cette semaine, les valeurs technolo- D’autres établissements financiers, dont la Caisse Locindus 114,50 1,77 cas à Wall Street il y a encore quelques mois Natexis Bq Pop. 74,95 – 1,12 Bouygues 388 + 8,89 lorsque l’indice Dow Jones avait franchi pour la giques étaient très recherchées par les investis- des dépôts et CAI Chevreux, du Crédit agricole, Bouygues Offs. 39,80 + 12,42 Paribas 110,20 – 4 Ciments Francais 66 + 1,85 première fois la barre des 10 000 points, puis celle seurs. Elles profitaient non seulement des nom- ont également adopté une opinion positive sur la SCOR 46,90 – 1,78 Colas 185 – 1,06 des 11 000 points. A Paris, les échanges ne se font breux records successifs affichés du marché société. Un nouveau départ pour Alcatel en Selectibanque 14,80 + 1,64 Eiffage 67 – 2,11 Societe Generale 222 + 6,22 – plus depuis longtemps autour d’une « corbeille » américain du Nasdaq, mais aussi des rumeurs de Bourse, dont le cours s’était effondré de 38,4 % en Groupe GTM 95,90 6,71 Sophia 41,01 – 1,29 Imerys(ex.Imetal) 136 + 3,03 qui rassemble les négociateurs, mais sur un sys- consolidations dans l’industrie des télécommuni- une journée, en septembre 1998, à la suite de Lafarge 94,70 + 0,74 Union Assur.Fdal 122 + 1,66 Lapeyre 63,45 – 2,38 tème informatique implanté dans les établisse- cations. Un vent de spéculation a ainsi soufflé sur l’avertissement sur ses résultats. Depuis cet événe- Via Banque 26,78 + 1,82 Saint-Gobain 161,20 – 1,64 ments financiers. l’action Bouygues, qui a gagné 13,2 % en Bourse, ment, les analystes, comme les investisseurs, Worms (ex.Someal) 14,50 + 0,48 SGE 43,21 – 5,24 Face à la rapidité de la hausse de la Bourse de mercredi. Les milieux financiers, dont la banque s’étaient montrés très prudents sur le titre. Credit Lyonnais CI 28,78 + 4,65 Vicat 55 + 5,76 Paris, la plupart des stratèges ont dû réviser leurs d’affaires Merrill Lynch, estiment que le cours de Immobanque 117,80 + 4,71 BIENS D’E´QUIPEMENT April S.A.#(LY) 112,90 + 4,63 pronostics désormais de 5 200 points, pour la fin l’action Bouygues valorise mal sa filiale Bouygues Cécile Prudhomme Assur.Bq.Populaire 94 .... 12-11-99 en ¤uros Diff. C.A. Paris IDF 153 – 1,22 Alcatel 172,40 + 15,78 Factorem 149,90 – 0,06 Renault 45,30 – 4,02 Info Realite # 28,90 – 12,42 Galeries Lafayette 138,90 + 0,28 Havas Advertising 319,20 + 7,47 Alstom 27,25 + 0,55 Union Fin.France 130 + 0,77 Bull# 6,84 – 0,86 Sommer-Allibert 27,20 + 6,54 Pochet 73,50 + 3,52 GrandVision 29,70 – 1,32 Infogrames Enter. 100,70 + 13,14 Carbone Lorraine 37,80 – 5,99 Valeo 67 – 1,61 Reynolds 53,35 .... Groupe Andre S.A. 164 + 0,61 Ingenico 24,20 + 1,68 CS Signaux(CSEE) 37,69 – 3,35 Sylea 52,50 + 0,76 Robertet # 139,10 .... Guilbert 136 + 2,33 Norbert Dentres.# 23,48 – 0,59 SOCIE´TE´S D’INVESTISSEMENT Dassault-Aviation 200 – 1,52 Smoby (Ly) # 44 – 2,65 Guyenne Gascogne 480 – 3,03 NRJ # 360 + 0,39 12-11-99 en ¤uros Diff. De Dietrich 61,40 + 2,33 AUTRES BIENS DE CONSOMMATION S.T. Dupont # 10,90 + 7,81 Pinault-Print.Red. 196,50 + 6,50 Penauille Poly.CB# 337,50 – 1,17 + Fives-Lille 82 – 1,73 12-11-99 en ¤uros Diff. Virbac 58 – 3,01 Primagaz 80 .... Publicis # 269,80 – 1,53 Bollore 167,10 1,27 + + France Telecom 102,90 + 5 Walter # 98,60 2,81 Promodes 1021 6,13 Sodexho Alliance 166,60 – 0,77 Cerus 7,39 – 0,13 BIC 44,15 – 2,06 Rexel 82,40 – 1,90 Intertechnique 416 + 0,04 Sogeparc (Fin) 80 + 0,75 CGIP 46,50 + 6,65 + Chargeurs 50 – 6,62 Monoprix 106 + 0,76 Legrand 229,10 3,33 INDUSTRIE AGROALIMENTAIRE Sopra # 64,90 + 13,85 Christian Dior 174 – 0,45 Legris indust. 37,90 – 0,78 Christian Dalloz 42,50 – 1,16 Bricorama # 64,15 – 1,06 12-11-99 en ¤uros Diff. Spir Communic. # 63,40 + 7 Dynaction 25,80 + 0,58 Schneider Electric 68,40 + 5,55 Clarins 98,80 – 0,30 Etam Developpement 33 – 7,04 SR Teleperformance 158,60 + 10,13 Sidel 89,30 – 3,97 Deveaux(Ly)# 67,95 – 2,92 Bongrain 356,70 + 0,39 Hyparlo #(Ly) 122,80 + 2,33 Eurafrance 565 + 0,44 + Thomson-CSF 31,50 – 3,07 DMC (Dollfus Mi) 5,86 – 4,40 Danone 235,30 – 1,46 IMS(Int.MetalSer)# 9,75 + 2,63 Suez Lyon.des Eaux 155,40 0,13 Fimalac SA 103,50 – 3,08 Zodiac 187 – 1,63 Essilor Intl 286,20 – 3,01 Eridania Beghin 106,50 + 4,41 Manutan Inter. 58 – 0,08 TF1 354 + 9,25 Gaz et Eaux 46,20 – 1,70 – Technip 97,85 + 3,70 Algeco # 79 + 2,59 Facom SA 66 2,94 Fromageries Bel 744,50 – 2,03 Rallye(Cathiard)Ly 76,05 + 1,26 ISIS 62,90 + 5 + Hachette Fili.Med. 52,55 + 3,24 LVMH Moet Hen. 315,60 – 1,06 Rubis # 22,80 – 0,17 Unilog 71,40 – 4,60 CNIM CA# 40,25 1,64 Lagardere 38,75 – 0,64 Cofidur # 6,25 – 0,79 L’Oreal 640 – 1,23 Pernod-Ricard 64,90 + 2,68 Vivendi 75 + 5,48 + Entrelec CB # 44,90 + 1,58 Moulinex 9,11 + 0,10 Remy Cointreau 20 + 4,16 AUTRES SERVICES Europe 1 290 .... Lebon (Cie) 51,85 1,46 Rhone Poulenc A 57,05 + 0,08 – Marine Wendel 147 + 2,08 GFI Industries # 19,80 – 4,11 Royal Canin 62 0,80 12-11-99 en ¤uros Diff. Louvre # 61,50 – 3,75 Latecoere # 114 + 1,78 S.E.B. 59 – 2,23 SEITA 52,50 – 8,69 Pathe 108,50 + 2,55 Nord-Est 25,55 – 0,19 Lectra Syst.(B) # 6,70 – 1,61 Skis Rossignol 15,70 + 1,94 Taittinger 636 – 0,62 Accor 226,80 + 9,24 S.I.T.A 220 + 4,76 Salvepar (Ny) 78 – 0,88 L.B.D. Dupont # ...... Altran Techno. # 377 + 3,14 Manitou # 45,99 – 0,77 Brioche Pasq.(Ns)# 91,50 – 2,40 Assystem # 33,40 + 2,80 Bollore Inv. 40,85 + 0,86 + Ales Gpe ex.Phyto# 22,35 – 5,29 L.D.C. 95 + 2,15 Atos CA 134,10 + 7,28 Mecatherm # 36,80 1,09 CEGEDIM # 72,20 + 20,33 + Arkopharma # 71,90 + 7,23 – BIS 91,15 – 0,21 Burelle (Ly) 72,45 2,04 Radiall # 80 – 4,76 louis Dreyfus Cit# 16,70 3,41 Fininfo 190 – 0,52 Beneteau CA# 214 – 0,23 Canal + 68,60 + 7,43 Contin.Entrepr. 40,50 .... Boiron (Ly)# 58,10 + 0,17 Cap Gemini 164,20 + 11,17 Fraikin 2# 79,30 .... F.F.P. (Ny) 69,50 – 1,83 AUTOMOBILE DISTRIBUTION Geodis 71 + 7,25 CDA-Cie des Alpes 29,99 – 0,85 Cegid (Ly) 186 + 7,82 Finaxa 103,90 + 2,46 12-11-99 en ¤uros Diff. 12-11-99 en ¤uros Diff. Groupe J.C.Darmon 66,70 + 2,61 Europ.Extinc.(Ly) 45 – 6,25 Club Mediterranee 100,40 + 3,61 Francarep 49 – 4,76 Labinal 117,20 – 2,33 Exel Industries 59 + 6,88 Bazar Hot. Ville 116 – 2,52 Dassault Systemes 39,50 + 6,75 Leon Bruxelles 23,15 – 9,21 Unibel ...... Michelin 40,10 – 4,95 Gautier France 41,10 + 1,73 Carrefour 181,90 + 4,96 Euro Disney 1,18 – 2,47 LVL Medical Gpe 23,17 – 0,12 Montupet SA 29,73 – 3,78 Guerbet S.A 21,85 + 1,15 Casino Guichard 127,20 + 2,66 Eurotunnel 1,25 + 2,45 M6-Metropole TV 290 + 0,51 Cie Fin.St-Honore 71,50 + 0,70 Peugeot 183 – 1,71 Guy Degrenne # 29 .... Castorama Dub.(Li) 285 + 1,06 Gaumont # 60,90 – 0,16 Seche Environnem.# 48 – 2,04 Finatis(ex.LocaIn) ......

Plastic Omn.(Ly) 116 – 3,17 Hermes intl 119 + 3,83 Damart 79,60 – 1,11 Groupe Partouche # 67 + 3,07 UBI Soft Entertain 144,50 + 1,76 Siparex (Ly) # 27 + 3,05

 A @€u˜li™ite Placements Europe Hts Rendem. NSM 5 10,66 ...... 1678,54 Nord-Sud De´veloppement (D) CDC 6 10,25 22 54,79 373,51 Nord-Sud De´veloppement (C) CDC 7 10,25 23 54,78 438,98 LES PERFORMANCES AXA Monde Obligations AXA BANQ 8 9,26 12 60,53 36,64 http://www.fininfo.fr Victoire Andromede ABEILLE 9 9,06 38 48,58 234559,12 DES SICAV OBLIGATAIRES State Street Obligations Monde STATE ST 10 9,01 6 66,87 234,10 Pasquier Oblimonde DBPF 11 8,86 52 39,80 57,42 (Les premie`res et les dernie`res de chaque cate´gorie) le 5 novembre Primerus Obligations Inte. (D) CCF 12 8,59 3 71,26 364,27 Primerus Obligations Inte. (C) CCF 13 8,59 4 71,25 399,08 Organisme Perf. % Perf. % Val. liq. LIBELLE´ Rang Rang Cre´dit Suisse Oblig. Plus CS AST F 14 8,58 ...... 1655,55 promoteur 1 an 5 ans en ¤uros CDC Monde Obligations CDC ASSE 15 8,02 24 53,89 141,11 Oblilion CL 16 6,54 11 60,57 385,14 Saint-Honore´ Signatures Plus CF ROTHS 17 6,33 ...... 1754,20 OBLIGATAIRES FRANC¸AISES DE CAPITALISATION Ecureuil Obligations Int. CNCEP 18 5,86 ...... 159,05 Performance moyenne sur 1 an : 0,47 %, sur 5 ans : 39,11 % Saint-Honore Internat. Bonds CF ROTHS 19 5,52 ...... 1648,91 Oblicic Mondial CIC PARI 20 5,40 34 49,58 666,91 Ofimavaleuro OFIVALMO 1 10,33 45 51,83 2196,50 Saint-Honore TAM-Plus CF ROTHS 2 3,94 ...... 8734,93 Cardif Obligtions Europe CARDIF 89 – 1,62 50 40,67 16,25 DB Oblig France (C) DEUTSCHE 3 3,59 76 47,17 155,45 RG Euro-Premie`re ROBECO 90 – 1,77 61 35,20 1640,49 DB Oblig France (D) DEUTSCHE 4 3,59 77 47,17 99,23 Ecureuil Expansionplus ECUREUIL 5 3,49 181 29,65 39,12 CNP Assur-Euro CDC ASSE 91 – 1,87 ...... 258,10 CMN Court Terme (C) CFCM NOR 6 3,03 219 24,02 3646,34 Dresdner RCM Obligations Europ KLEIN BE 92 – 2,03 15 58,27 160,47 CMN Court Terme (D) CFCM NOR 7 3,03 220 24,02 3117,19 Invesco Obligations Monde INVESCO 93 – 2,04 46 43,41 23,29 CPR Mobise´curite CPRGESTI 8 2,97 225 23,22 3126,44 AGF Taux fixe AGF 94 – 2,37 43 45,91 1161,91 Centrale Court Terme CCR 9 2,90 212 25,78 4170,85 Oblig-Europe CPRGESTI 95 – 2,39 37 48,80 320,09 Real Performance SOFIDEP 10 2,86 ...... 171,51 Soprane Oblig-Inter BACOT 96 – 2,61 51 40,33 2040,09 Fima C.T. FIMAGEN 11 2,83 243 21,25 34198,15 Uni-Obligations SANPAOLO 97 – 2,90 68 27,72 531,65 Pasquier Se´curite´ DBPF 12 2,80 ...... 1732,36 Geobilys (C) LA POSTE 98 – 3,35 54 38,72 107,23 ABF Horizon 1 ABF 13 2,69 227 23,09 321,15 Geobilys (D) LA POSTE 99 – 3,36 55 38,71 99,75 OBC Court Terme OBC 14 2,68 232 22,42 18754,29 Ofimabond OFIVALMO 100 – 3,50 ...... 1948,10 BFT Court Terme BFT 15 2,61 239 22,02 20044,38 Indocam Strate´gie Monde (C) GROUP CA 101 – 5,62 ...... 229,48 Finunion CFCIC UE 16 2,60 159 34,43 3713,10 Indocam Strate´gie Monde (D) GROUP CA 102 – 5,68 ...... 193,05 Eparc Continent CONTINEN 17 2,59 204 26,53 10,47 Univers-Obligations GROUP CA 103 – 6,10 64 31,95 37,39 Acti Variable (C) BBL FRAN 18 2,58 ...... 181,52 Pyramides VERNES 247 – 1,57 100 44,42 4295,41 Acti Variable (D) BBL FRAN 19 2,58 ...... 154,26 AGF Oblig AGF 248 – 1,57 116 42,57 171,69 Pyramides Placements (C) VERNES 20 2,55 241 21,72 1458,28 Elan Premie`re (D) ROTHSCHI 249 – 1,59 164 32,94 2820,87 Pyramides Placements (D) VERNES 21 2,55 242 21,72 1349,37 SGAM Premie`re 7-10 ans (C) SG 250 – 1,60 19 56,34 1083,18 BTP Mone´plus BANQUE B 22 2,53 231 22,46 3353,02 Elan Premie`re (C) ROTHSCHI 251 – 1,60 165 32,93 2888,64 CPR Se´curite´ Obligataire CPRGESTI 23 2,46 157 34,97 416,94 SGAM Premie`re 7-10 ans (D) SG 252 – 1,60 20 56,34 850,38 Série noire pour les sicav obligataires Opfis CT+ GERER CO 24 2,40 248 20,53 49815,24 OAT Indice Gestion CDC ASSE 253 – 1,61 1 65,14 3379,83 Soprane Long Terme (C) BACOT 25 2,34 33 52,71 1330,17 Citi-Re´serve CITIBK L 254 – 1,69 150 38,05 267,23 C’EST une sérieuse déconvenue « Nous ne croyions pas au scénario Soprane Long Terme (D) BACOT 26 2,34 34 52,70 962,17 CM Oblig Premie`re (D) CDT MUTU 255 – 1,71 93 45,19 3135,36 pour les porteurs de sicav obliga- de désinflation qui avait cours à Elan Se´curite´ (D) ROTHSCHI 27 2,34 253 19,68 2787,55 CM Oblig Premie`re (C) CDT MUTU 256 – 1,72 91 45,22 3650,09 Elan Se´curite´ (C) ROTHSCHI 28 2,34 254 19,68 2814,11 CPR OAT-Plus CPRGESTI 257 – 1,76 3 64,55 4104,16 taires. La violente remontée des l’époque et nous anticipions une re- Groupama Obligations GROUPAMA 29 2,34 84 46,03 90,24 Acti Long Terme (C) BBL FRAN 258 – 1,77 54 50,54 246,97 taux cet été a eu raison des belles montée des taux », explique-t-elle. Azur-GMF Moyen terme (C) GROUPAZU 30 2,33 ...... 161,25 Acti Long Terme (D) BBL FRAN 259 – 1,78 55 50,51 183,47 performances de ces produits. Alors Depuis, elle a de nouveau investi Azur-GMF Moyen terme (D) GROUPAZU 31 2,33 ...... 157,04 Valpremie`re CARDIF 260 – 1,78 107 43,93 23376,70 Euroterme PARIBAS 32 2,32 234 22,18 21294,27 Ecureuil Capitalisation ECUREUIL 261 – 1,85 147 38,76 40,68 qu’ils affichaient une hausse sur les obligations à 10 ans au mo- Groupama Tre´sorerie GROUPAMA 33 2,19 166 32,79 1901,20 Etoile Oblig Euro CDT NORD 262 – 1,92 94 45 44,03 moyenne de 6,64 % sur un an au dé- ment où les taux d’intérêt se sont Pasquier Rendement (C) DBPF 34 2,18 235 22,09 24,80 Placements Obligations (D) NSM 263 – 1,93 97 44,96 2421,52 but du printemps, celle-ci n’était tendus à plus de 5,6 %. « Nous avons Pasquier Rendement (D) DBPF 35 2,16 236 22,07 16,34 Placements Obligations (C) NSM 264 – 1,94 96 44,96 3284,50 plus que de 0,47 % le 5 novembre. jugé que les anticipations de remon- Indocam Re´gularite´ GROUP CA 36 2,13 210 25,95 3186,64 Fructi-Premie`re (D) BQUE POP 265 – 2,05 8 59,60 2024,43 HSBC Premie`re MIDLAND 37 2,10 216 25,34 365,52 Fructi-Premie`re (C) BQUE POP 266 – 2,06 9 59,57 2425,15 Bon nombre de sicav qui misent sur tée de l’inflation et de surchauffe BFT Valor Une BFT 38 2,08 173 30,63 321,15 Fimoblig Diversifie´ FIMAGEN 267 – 2,06 ...... 166,96 les obligations accusent même des économique étaient excessives », sou- Groupama Dynamique GROUPAMA 39 2,07 ...... 1814,44 Arbitrages Premie`re BQ TRANS 268 – 2,11 130 40,26 1640,92 performances négatives. Parmi les ligne Mme Mercier. Elle est confiante Gestilion Euro CL 40 2,07 169 32,33 3556,74 Ecofi Premie`re ECOFI FI 269 – 2,30 71 47,80 276,58 Soprane Court Terme (C) BACOT 41 2,06 209 26,06 1658,36 BP Obli Long Terme The´saurus BQUE POP 270 – 2,46 162 33,04 8025,77 rescapées figurent celles qui avaient sur l’évolution des taux dans les Soprane Court Terme (D) BACOT 42 2,06 208 26,06 1390,83 Egide Premie`re EGIDEFIN 271 – 2,46 115 42,84 2544,18 senti le vent tourner avant l’été et prochains mois. La gérante de So- Etoile Oblicourterme (D) CDT NORD 43 2,03 182 29,65 44,52 Indocam Strate´gie 7-10 (C) GROUP CA 272 – 2,53 17 56,86 4651,77 qui avaient « désensibilisé » au prane long terme prévoit un taux de Etoile Oblicourterme (C) CDT NORD 44 2,01 183 29,63 55,31 Indocam Strate´gie 7-10 (D) GROUP CA 273 – 2,54 18 56,70 2615,35 risque de taux leurs portefeuilles en 4,80 % sur les obligations françaises Sensivalor CDC TRES 45 2 191 28,30 6124,53 Pre´voyance Ecureuil ECUREUIL 274 – 2,70 153 37,13 15,19 Union Capitalisation CFCIC UE 46 2 82 46,17 3353,20 Ecureuil Sensipremie`re ECUREUIL 275 – 2,81 61 48,75 2208,88 ne détenant plus que des obliga- à 10 ans d’ici quelques mois. «La Obli-CIAL Court Terme (C) CIAL 47 1,97 246 20,80 2156,01 Reflex Premie`re (C) SCAF SA 276 – 3,86 65 47,96 336,32 tions à très court terme. période noire qu’ont vécue les sicav Obli-CIAL Court Terme (D) CIAL 48 1,97 247 20,78 1747,07 Cardif Euro Premie`res CARDIF 277 – 3,89 123 41,46 136,72 Patricia Mercier, une des gérantes obligataires devrait bientôt prendre Unipremiere - CT SANPAOLO 49 1,93 215 25,44 304,46 Reflex Premie`re (D) SCAF SA 278 – 3,90 66 47,93 250,48 Partner Options KBL FRAN 50 1,93 211 25,82 3130,82 de Soprane Long terme, n’a ainsi fin », estime-t-elle. Avec Coupon BQ EUROF 51 1,90 80 46,65 174,52 OBLIGATAIRES FRANC¸AISES COUPONS MULTIPLES pas hésité à faire tomber la sensibi- Se´curi-GAN (C) GAN 52 1,89 192 28,02 2229,30 lité de sa sicav à 1,80 d’avril à août. Pasquier Varioblig DBPF 53 1,88 ...... 1638,89 Performance moyenne sur 1 an :– 0,07 %, sur 5 ans : 34,18 % J. Mo. Uni-MT SANPAOLO 54 1,88 158 34,95 187,67 Rentacic CIC PARI 1 2,42 15 34,61 24,22 Thesora (C) LA POSTE 55 1,87 105 44,03 167,91 Solstice LA POSTE 2 1,64 27 25,94 358,64 Thesora (D) LA POSTE 56 1,87 106 44,03 144,69 AGF Revenus AGF 3 1,41 20 32,13 151,85 SOCIÉTÉ DES LECTEURS DU « MONDE » Poste Premie`re 1 an LA POSTE 57 1,86 ...... 39021,55 Revenus Trimestriels LA POSTE 4 1,25 10 36,35 785,60 Foncier Premie`re CFF 58 1,85 188 28,77 773,72 Barclays Oblig. Trimestriel (C BARCLAYS 5 1,18 9 36,54 55,82 Conforter l’indépendance du Monde, avec la Société des lecteurs Paribas Epargne (C) PARIBAS 59 1,84 255 18,37 4444,98 Barclays Oblig. Trimestriel (D BARCLAYS 6 1,17 8 36,54 44,29 Paribas Epargne (D) PARIBAS 60 1,84 256 18,36 3798,76 Haussmann Multirevenus B WORMS 7 0,93 6 38,05 204,97 Lecteur, lectrice du Monde, vous êtes attaché à son indépendance. BP Obli Court terme Vauban BQUE POP 61 1,83 223 23,67 6451,94 Inte´reˆts Trimestriels CORTAL 8 0,79 28 19,24 157,27 Vous pouvez y concourir en rejoignant la Société des lecteurs (SDL) Ecofi Arbitrage (D) ECOFI FI 62 1,83 249 20,44 233,59 Fructidor BQUE POP 9 0,76 26 27,46 38,13 Ecofi Arbitrage (C) ECOFI FI 63 1,83 250 20,44 296,80 Cadence 2 SG 10 0,72 21 31,68 155,83 dont c’est l’unique raison d’être. Elle contrôle 10,46 % du capital du Obli Taux Variables CDT NORD 64 1,83 ...... 81,13 journal. Premie`re Oblig (D) CDC TRES 65 1,82 205 26,51 1596,38 France Rendement (C) CORTAL 24 – 1,01 17 33,84 203,78 Les titres de la SDL sont inscrits sur le marché libre OTC, code SICO- Premie`re Oblig (C) CDC TRES 66 1,82 206 26,51 2238,94 Norwich Remuneration NORWICHU 25 – 1,02 3 40,21 17,30 VAM 3477. Ceux et celles qui possèdent un portefeuille peuvent pas- Haussmann Institutionnels B WORMS 67 1,81 226 23,18 283,12 Cardif Revenus Trimestriels CARDIF 26 – 1,40 13 35,61 15,74 BTP Associations BANQUE B 68 1,76 207 26,29 2314,41 France Rendement (D) CORTAL 27 – 3,04 23 31,08 153,52 ser un ordre d’achat à leur banque. Les autres peuvent acheter une ou Dryade (D) BFT 69 1,72 ...... 1023,96 Ecureuil Trimestriel ECUREUIL 28 – 7,95 24 29,45 279 des actions en demandant le dossier au secrétariat de la SDL. Les ac- tions ainsi acquises seront inscrites en « compte nominatif pur », for- Eparcourt Sicav ECUREUIL 240 – 1,35 230 22,51 28,38 OBLIGATAIRES FRANC¸AISES INTERNATIONALES Dresdner RCM Euro Index (C) KLEIN BE 241 – 1,36 4 63,64 4579,54 mule qui n’entraîne pas de droit de garde pour l’actionnaire. Dresdner RCM Euro Index (D) KLEIN BE 242 – 1,36 5 63,64 3029,38 Performance moyenne sur 1 an : 2,48 %, sur 5 ans : 48,38 % Capital Avenir CIC PARI 243 – 1,42 121 41,69 322,15 Victoire Oblig Internationales COM FRAN 1 18,53 13 60,16 74,30 Cours de l’action le 11 novembre 1999 : 223,03 F. Fimindex Premie`re FIMAGEN 244 – 1,48 6 60,13 2027,32 CDC Plane`te Performance CDC ASSE 2 16,14 ...... 11932,49 * Société des lecteurs du Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05. Generali Rendement GENERALI 245 – 1,52 70 47,80 1638,13 Victoire Europe COM FRAN 3 14,45 2 81,35 50,23 Tél. : 01-42-17-25-01. Courriel : [email protected] Synthesis GROUP CA 246 – 1,53 2 64,88 3104,47 AXA International Obligations AXA UAP 4 10,69 28 52,35 37,20 LeMonde Job: WMQ1411--0017-0 WAS LMQ1411-17 Op.: XX Rev.: 13-11-99 T.: 10:20 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0510 Lcp: 700 CMYK

PLACEMENTS ET MARCHÉS LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 NOVEMBRE 1999 / 17

MATIÈRES La BCE prépare les esprits à un cycle de hausse des taux PREMIÈRES

L'étain très recherché Les dirigeants de la Banque centrale européenne ont souligné, cette semaine, que la politique monétaire COURS DE L'ÉTAIN À LONDRES en dollars par tonne sur le Vieux Continent reste « accommodante ». Le recul de l’euro s’est accentué 6 000 5 890 Plusieurs responsables de l’institut d’émission trictif sur le Vieux Continent. « La politique hausse sont déjà envisagés à Francfort. Ils miques en Allemagne. Aux Etats-Unis, l’incerti- le 11 nov. ont insisté, cette semaine, sur le fait que le re- monétaire est seulement devenue moins ex- pourraient intervenir dès le premier trimestre tude est grande avant la réunion, mardi 16 no- 5 800 lèvement d’un demi-point de son taux direc- pansionniste », a affirmé le chef économiste 2000. Malgré ces anticipations, l’euro a conti- vembre, du conseil de la Réserve fédérale. Une teur par la banque centrale ne signifie pas que de la BCE, Otmar Issing. Ces commentaires dé- nué à céder du terrain face au dollar, affecté moitié des analystes parient sur un statu quo, l’environnement monétaire soit devenu res- montrent que de nouveaux mouvements de par la publication de mauvais indices écono- l’autre pour un relèvement des taux. 5 600

À QUAND de l’année » la prochaine hausse ? Faiblesse persistante , explique la BCE dans poursuivi, cette semaine, leur ascen- cher la devise de l’Union de passer Wim Duisenberg, le président de la son bulletin mensuel publié jeudi sion (le rendement de l’emprunt sous la barre de un dollar ? Un pari 5 400 Banque centrale européenne (BCE), COURS DE L'EURO FACE AU DOLLAR 11 novembre. Il est en outre pro- d’Etat français à dix ans est revenu à risqué au vu de la réaction de l’euro l’avait suggéré, dès jeudi 4 no- bable qu’après les vives discussions moins de 5 % en France), la monnaie au récent geste de la banque cen- 1,10 1,0318 5 200 vembre : le relèvement du principal le 12 nov. survenues au sein du conseil en pré- européenne a en revanche plongé. trale : le remède pourrait se révéler taux directeur (de 2,5 à 3 %) ouvre 1,09 lude au dernier mouvement, le di- Elle est tombée, vendredi, jusqu’à pire que le mal. incontestablement un cycle de res- rectoire cherche à calmer le jeu. 1,0290 dollar, après l’annonce d’un Aux Etats-Unis, l’incertitude mo- 5 000 serrement monétaire. « Nous ne sa- 1,08 Par ailleurs, les perspectives recul de 2,7 % des ventes au détail en nétaire est grande. Il y a à peine trois vons pas à quel niveau serait le taux concernant l’inflation ne sont pas Allemagne en septembre. Une telle semaines, les analystes étaient per- M JJASON neutre, avait poursuivi M. Duisen- 1,07 alarmantes. Au contraire. Tout au faiblesse donne du crédit à la thèse suadés que le conseil de la Réserve 1999 berg, ce que nous pouvons dire c’est long de l’an 2000, la hausse des prix selon laquelle le resserrement moné- fédérale allait relever ses taux direc- Source : Bloomberg que (ce mouvement) est dans la direc- 1,06 restera « en moyenne bien en deçà », taire était prématuré et menace la teurs lors de sa réunion du mardi tion du taux d’intérêt neutre. » selon M. Duisenberg, de la limite des ALORS que les aléas des marchés Aujourd’hui, la BCE tient à sou- 1,05 2 % en rythme annuel fixée par la rendent les prévisions parfois ha- ligner que sa politique monétaire BCE. « Aucun danger d’inflation Des emprunts pour relancer l’économie nippone sardeuses, il arrive que certaines 1,04 n’est pas restrictive, malgré les cri- n’existe en France et en Allemagne », tombent juste. Celle émise il y a tiques entendues ici et là sur le a reconnu le ministre allemand des Le gouvernement japonais va recourir de façon « substantielle » au quelques mois par le consultant 1,03 continent. « Elle est moins expansion- finances, Hans Eichel. marché obligataire pour financer le nouveau plan de relance de Brook Hunt prévoyant que la Chine niste qu’auparavant » 18 000 milliards de yens (163 milliards d’euros), a indiqué vendredi , a répété cette 1,02 ne maintiendrait pas longtemps ses semaine Otmar Issing, son chef UN PARI RISQUÉ 12 novembre le ministre des finances Kiichi Miyazawa. exportations de métal blanc s’est économiste, en confiant aux Echos 1,01 C’est précisément la perspective « Il est important que le marché absorbe ces émissions sans à- coups », vérifiée. Toutes les licences d’ex- que son équipe ne partirait pas en d’une inflation modérée qui fait dire a estimé M. Miyazawa, en ajoutant qu’il envisage d’étendre la variété portation étant suspendues, plus vacances pour un an. Les observa- MJ J A S ON aux économistes de la Deutsche de maturités afin d’attirer davantage d’investisseurs. Les autorités une tonne d’étain ne sort du pays. teurs sont donc convaincus que 1999 Bank Research qu’« un resserrement prévoient notamment de lancer pour la première fois à partir de fé- Une telle mesure amène une forte l’institut d’émission continuera dans Source : Bloomberg agressif n’est pas en vue pour l’année vrier des emprunts d’Etat à cinq ans. Le ministère des finances « fera tension sur le marché, car la Chine les prochains mois à resserrer sa po- Le gouverneur de la Banque de prochaine ». Ils prévoient une hausse attention » à ce que les cours des emprunts obligataires ne chutent représente près du quart de la pro- litique monétaire. Reste à savoir France, Jean-Claude Trichet, estime des taux de 0,75 point dans le cou- fortement, ce qui se traduirait par une hausse des taux à long terme. duction mondiale. Donc les prix quand et dans quelles proportions. que l'euro dispose d'un « potentiel rant de l’année 2000, avec un Les rendements à dix ans se situent actuellement à 1,75 % au Japon. grimpent en même temps que les Christian Noyer, vice-président de d'appréciation ». premier mouvement dès mars. Ce stocks diminuent : sur le London la BCE, a indiqué, mardi 9 no- pronostic correspond aux com- Metal Exchange (LME) les premiers vembre, ne pas voir, à moins d’un non de 0,25 point, le conseil des mentaires du bulletin de novembre reprise économique sur le Vieux 16 novembre. Ils n’en sont au- ont fini la semaine à 5 905 dollars élément vraiment nouveau, «de mo- gouverneurs avait cherché à empê- de la BCE, qui précise que le premier Continent. Aussi le gouverneur de la jourd’hui plus du tout certains. La par tonne pour l’échéance dé- dification des taux d’intérêt à horizon cher l’apparition trop rapide de nou- relèvement des taux d’intérêt «à un Banque de France, Jean-Claude Tri- publication, mercredi, de l’indice des cembre et à 5 925 dollars pour celle prévisible, à savoir dans les prochains velles anticipations à la hausse. moment opportun permettra d’éviter chet, a-t-il éprouvé le besoin d’expli- prix à la production en octobre a en- de février. Quant aux réserves elles mois ». Plus explicite, son collègue « Cette décision devrait contribuer à de prendre ultérieurement des me- quer que l’euro disposait « d’un po- voyé des signaux contradictoires. se sont réduites de 125 tonnes, à du directoire, Eugenio Domingo So- réduire les primes d’incertitude sus- sures plus énergiques ». tentiel d’appréciation ». Mais de S’ils ont dans l’ensemble baissé de 9 255 tonnes. Mais c’est au tout dé- lans, a pour sa part estimé que le ceptibles de prévaloir sur les marchés Le comportement de l’euro pour- simples déclarations suffiront-elles à 0,1 % – après une flambée de 1,1 % but novembre que les prix se por- loyer de l’argent ne devrait pas de capitaux et permettre également de rait toutefois venir troubler ce scé- renverser la tendance ? Ou la BCE en septembre –, ils ont en revanche taient le mieux puisqu’à 5 965 dol- changer d’ici à la fin de l’année. contenir le risque d’une volatilité ac- nario rassurant. Car si les marchés choisira-t-elle de resserrer plus vite augmenté de 0,3 % hors énergie et lars ils étaient à leur plus haut En relevant les taux de 0,5 point et crue des marchés monétaires à la fin obligataires du Vieux Continent ont que prévu sa politique pour empê- secteur alimentaire. niveau depuis dix-sept mois. Il est à Pour Delos Smith, un économiste noter que l’étain est assez bien pas- du Conference Board, «la Fed n’a sé au travers des mailles du filet aucune raison de resserrer sa politique asiatique qui a étranglé la plupart Marché international des capitaux : les bonnes dispositions persistent monétaire car il n’y a pas de tension des autres métaux non ferreux. sur les prix ». A cela s’ajoutent la sta- C’est sans doute pourquoi les cours LA CONJONCTURE financière paraît tou- fluence. Estimant avoir déjà fait le nécessaire prètent d’une manière très encourageante et gnation des ventes au détail en octo- sont jugés satisfaisants par les opé- jours très prometteuse. En montant son taux pour disposer des liquidités dont ils auront be- l’attitude des investisseurs les plus confiants, et bre et le bond de la productivité au rateurs. Pour ceux qui ont la mé- directeur au début du mois, la Banque centrale soin pour franchir le cap de l’échéance an- celle des emprunteurs. Les premiers, disent ces troisième trimestre (+ 4,2 %). moire plus longue – et les Chinois européenne a répondu aux attentes des partici- nuelle, ces investisseurs commencent à placer experts, voyant baisser le niveau de l’intérêt à D’autres experts – c’est le cas de Wil- seraient de ceux-là –, la tonne qui pants du marché international, favorisant une leurs fonds de façon plus large. Du côté de moyen et à long terme, veulent s’assurer de ré- liam Ford, ancien gouverneur de la se traitait à 7 000 dollars en 1996 a baisse des rendements à moyen et à long l’offre, les emprunteurs sont également plus munérations satisfaisantes. Les seconds se Banque de réserve fédérale d’Atlan- laissé un souvenir vivace... terme. Par ailleurs, les indications dont on dis- nombreux que prévu. Entreprises industrielles lancent maintenant, pour éviter d’affronter la ta – voient dans la proximité de l’an pose sur la situation économique des grands et commerciales, établissements publics, formidable concurrence que pourraient se li- 2000 une raison supplémentaire BONNE AUBAINE pays industrialisés ne suscitent aucune crainte banques, toutes les catégories d’émetteurs ont vrer les débiteurs en janvier et en février. Ces pour la Fed d’opter pour le statu La Chine a la part belle car l’In- d’inflation. En outre, les nouvelles en prove- été bien représentées la semaine du 11 no- deux mois sont traditionnellement très animés. quo. La banque centrale ne souhai- donésie, qui la talonne habituelle- nance d’Asie et d’Amérique latine, principaux vembre, malgré la fermeture, ce jour-là, de plu- Une réserve s’impose pour apprécier la si- terait pas prendre le risque de pro- ment, verra sa production réduite foyers de crise de ces dernières années, sont sieurs des principales places financières. Il n’y tuation. Elle tient à la détermination de plu- voquer une contraction de liquidités cette année. Le principal affineur de presque toutes encourageantes. a, par exemple, pas eu de débiteur français. sieurs banques d’augmenter leurs parts de à quelques semaines de cette l’archipel, PT Timah, ne devrait en C’est ainsi qu’un des spécialistes de l’évalua- Mais l’un des plus réputés, la Caisse de refi- marché. Pour se faire, certaines allèchent les échéance. « Ce serait un très mauvais effet pas fournir plus de tion du crédit des emprunteurs, Standard & nancement de l’habitat, a fait part de son in- émetteurs en leur permettant d’emprunter à moment », affirme M. Ford. 41 000 tonnes de métal contre Poor’s, vient de relever d’un point les notes tention d’augmenter sous peu l’encours de un coût très faible. Une partie de l’animation D’autres analystes rejettent ces ar- 51 000 tonnes en 1997. Flairant qu’il décerne à la dette de la Corée et à celle de deux de ses emprunts. actuelle du marché pourrait donc avoir un as- guments. Ils remarquent d’abord d’avance la bonne aubaine, les la Malaisie (celles-ci sont maintenant de 3 B, pect artificiel. Cela concerne particulièrement que la crainte du bogue n’a pas em- fonds d’investissement affluent sur dans un barême où le maximum est de 3 A). UNE RÉSERVE S’IMPOSE le compartiment de l’euro. Figurer en bonne pêché la BCE et la Banque d’Angle- le marché, contribuant ainsi un peu Vendredi 12 novembre, le Brésil a laissé une Son projet est inscrit au calendrier provisoire place dans les palmarès annuels des établisse- terre d’agir. Ils observent aussi que plus à tendre artificiellement les forte impression en lançant un emprunt de de la seconde moitié du mois, à côté de ceux ments ayant dirigé le plus d’emprunts est un l’économie américaine demeure très prix. Le tout dans un contexte de 600 millions d’euros, d’une durée de deux ans. d’autres émetteurs de grand renom, comme atout de taille pour obtenir de nouveaux man- dynamique, notamment son marché relatif équilibre de l’offre – à Ce pays proposait un rendement certes élevé, Instituto de Credito Official, dont les emprunts dats. Quelques transactions récentes ont été du travail (recul du taux de chômage 197 000 tonnes – et de la demande mais moins important toutefois que prévu : sont garantis par l’Espagne, et qui s’apprête à lancées à des conditions manifestement insuffi- à 4,1 % en octobre). Enfin, la récente fortement soutenue dans les pays 4,5 points de pourcentage de plus que les bons lever 500 millions d’euros. La liste des opéra- santes. Peu après leur lancement, leurs prix ont envolée du Nasdaq relance l’hypo- occidentaux – à 196 000 tonnes – du Trésor allemands, qui servent de référence tions attendues prochainement dans la devise baissé (et donc leurs rendements ont augmen- thèse d’une bulle spéculative sur les pour 1999, mouvement qui devrait pour cette affaire. européenne renferme une importante affaire té), ce qui semble indiquer que les banques qui actions américaines, en particulier perdurer l’année prochaine, avec Pour ce qui est des soucis d’ordre informa- de titrisation concernant la sécurité sociale ita- s’en occupaient, non seulement n’ont rien ga- dans le secteur Internet. Le président 198 000 tonnes et 199 000 tonnes tique liés au passage à l’an 2000, ils continuent lienne, ainsi qu’au moins deux emprunts clas- gné, mais parfois ont même perdu de l’argent. de la Fed, Alan Greenspan, pourrait respectivement. Beaucoup dépend de peser sur le marché tout entier. En témoigne siques d’entreprises industrielles, dont l’une D’habitude, on se contente de sourire de telles chercher à tempérer cette ardeur. désormais des Chinois, ou plutôt la préférence marquée de la plupart des inves- (Xerox Capital Europe) n’a guère besoin de se affaires. C’est moins le cas cette année, dans la Verdict mardi. du niveau auquel ils jugeront les tisseurs pour des obligations de qualité, qui faire connaître, alors que l’autre (FlowDex mesure où elles soulignent l’importance du prix enfin acceptables pour dégrip- peuvent être mises en pension auprès de la Technologie) s’apprête à faire sa première ap- compartiment de la devise européenne. Pierre-Antoine Delhommais per leur douane. Banque centrale. Toutefois, quelques institu- parition sur le marché. et Philippe Ricard tions parviennent à se dégager de cette in- Plusieurs intermédiaires financiers inter- Christophe Vetter (à Francfort) Carole Petit

TOKYO NEW YORK PARIS LONDRES FRANCFORT Euphorie sur les places européennes, NIKKEI DOW JONES CAC 40 FT 100 DAX 30 IBIS q–0,52% p+0,61% p+3,33% p+2,44% p+2,35% léger repli à Wall Street et à Tokyo 18 258,55 points 10 769,32 points 5 141,51 points 6 511,60 points 5 791,05 points

LES BOURSIERS appellent ce tions européens chez Crédit d’OPA du britannique Vodafone technologie, a bondi de 2,45 %, à géant informatique n’ont pas avec le laboratoire pharmaceu- phénomène un « rally ». « Rally » Lyonnais Securities. sur le conglomérat allemand Man- 3 221,15 points, ce qui porte à 46 % connu de réelle déconvenue : le tique helvétique Novartis, qui pour « amélioration ». De fait, les Ce « rally » va-t-il se pour- nesmann se sont multipliées, por- sa progression depuis le début de titre a même gagné 1,1 % sur la se- pourrait racheter tout ou partie Bourses du Vieux Continent ont suivre ? « Les Bourses européennes tant le cours de ce dernier vers des l’année. La publication, mercredi, maine. Les investisseurs estiment de ses activités. Une telle solution connu cette semaine une véri- semblent aujourd’hui correctement sommets (+ 14,88 %, à 185,30 eu- de l’indice des prix à la production que l’évolution à venir de l’infor- lui éviterait le spectre de la scis- table embellie. A Paris, l’indice évaluées. Qui plus est, nous n’anti- ros). Mais Vodafone a affirmé, (hors les secteurs plus volatils de matique, celle de « l’après PC », sion. Mais d’autres industriels CAC 40 s’est envolé pour passer cipons pas de baisse importante des vendredi 12 novembre, n’avoir l’alimentation et de l’énergie) a qui laisse entrevoir la fin de l’ordi- sont sur les rangs. DuPont de Ne- le cap des 5 000 points et s’adju- taux longs l’année prochaine. C’est pris « aucune décision » en la ma- ravivé les craintes d’inflation nateur personnel et de son sys- mours a exprimé son intérêt pour ger 3,33 %, à 5 141,51 points en donc pour l’essentiel de la révision tière, sans exclure, toutefois, la (+ 0,3 % contre + 0,1 % attendus). tème d’exploitation, au profit de l’activité agricole, tandis que Pfi- cinq séances. A Francfort, l’indice à la hausse des profits des entre- possibilité d’une offre. Le cours de Mais d’autres chiffres sont venus l’Internet, du téléphone cellulaire zer ou Schering-Plough pour- Dax a affiché trois records consé- prises que peut venir la croissance British Telecom s’est adjugé 9,3 %, apaiser, vendredi, les opérateurs : ou du Palm Pilot, aura plus d’im- raient être intéressés par la phar- cutifs et passé successivement le des marchés. Précisément, la re- à 1 254 pence, jeudi 11 novembre. l’économie américaine est plus pact sur l’entreprise que le procès macie. seuil des 5 700 et des 5 800 points, prise économique en Europe de- Le bénéfice avant impôts de l’in- productive que jamais (+ 4,2 % au antitrust. A Tokyo, l’indice Nikkei a perdu pour gagner 2,35 %, à vrait porter les actions euro- dustriel a certes reculé de 53 % au troisième trimestre en rythme an- L’américain Monsanto est plus 0,52 %, à 18 258,55 points, sur la 5 791,05 points, tandis qu’à péennes. » deuxième trimestre de son exer- nuel, le meilleur chiffre depuis le menacé. Le groupe qui avait voulu semaine. Ce que les Japonais ap- Londres l’indice Footsie a pro- Une inflation contenue et un cice, mais dans une proportion premier trimestre 1998) et les imposer à marche forcée les OGM pellent l’endaka, le yen fort, a en- gressé de 2,44 %, à 6 511,6 points. rythme de croissance élevé : le bien moindre que ne le crai- ventes de détail sont restées in- est confronté à une telle levée de core frappé. Le producteur de « Le relèvement des taux directeurs Royaume-Uni bénéficie d’une gnaient les analystes financiers. changées alors que le consensus boucliers contre ce que ses dé- bandes magnétiques et de compo- par la Banque centrale européenne conjoncture des plus souriantes. tablait sur une hausse de 0,3 %. Ce tracteurs ont appelé la « nourri- sants électroniques TDK (– 4,15 %, (BCE), la semaine dernière, a ras- Selon le dernier rapport de la ACCUSÉ DE MONOPOLE qui éloigne les craintes d’un relè- ture de Frankenstein », qu’il risque à 9490 yens) a vu son bénéfice net suré les investisseurs, car il a mon- Banque d’Angleterre, l’inflation Pour un peu, les places euro- vement des taux d’intérêt par la de devoir se résoudre au pire : ac- chuter de 18,3 % au premier se- tré que la BCE est capable de gérer devrait descendre l’année pro- péennes auraient volé la vedette Réserve fédérale, à l’issue de sa cepter, sous la pression de ses ac- mestre et son chiffre d’affaires de les disparités de cycles de crois- chaine sous 2 %, tandis que la à la Bourse de New York. D’un réunion, ce mardi 16 novembre. tionnaires, soit de scinder son 6,6 %. Dans le même temps, la de- sance et d’inflation à l’intérieur de croissance atteindrait 2,5 à 3 % au vendredi sur l’autre, le Dow Jones Accusé de monopole par la jus- pôle pharmaceutique et son pôle vise nippone s’est appréciée de la zone euro », commente Natha- cours des deux prochaines an- a progressé de 0,61 %, à tice américaine, Microsoft aurait agriculture, soit de se vendre. Le 17 %. lie Monnoyeur, responsable de la nées. Le secteur des télécoms a 10 769,32 points, mais le Nasdaq, pu sentir le vent du boulet cette Wall Street Journal a révélé que stratégie sur les marchés d’ac- été en ébullition. Les rumeurs vivier des valeurs de haute semaine. Mais les actionnaires du Monsanto serait en pourparlers Sophie Sanchez LeMonde Job: WMQ1411--0018-0 WAS LMQ1411-18 Op.: XX Rev.: 13-11-99 T.: 09:26 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0511 Lcp: 700 CMYK

18 AUJOURD’HUI LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 NOVEMBRE 1999

SANTÉ La plus fréquente des ma- pulation de neurones du système de multiples épilepsies peuvent être traitements : molécules adaptées à épileptiques peuvent mener une vie ladies neurologiques, après la mi- nerveux central. b 500 000 PER- identifiées, grâce aux progrès des la maladie ou chirurgie lorsqu’elle relativement normale, moyennant graine, est l’épilepsie, qui se caracté- SONNES environ sont touchées en méthodes diagnostiques, en parti- est rebelle aux médicaments et quelques précautions de bon sens. rise par la décharge désordonnée, France par cette maladie d’origine et culier de l’imagerie. b CELA PERMET qu’on a décelé une origine anato- Mais il leur faut souvent vaincre les synchronisée et rythmée d’une po- d’aspect très variés. b LES CAUSES une amélioration considérable des mique opérable. b 75 À 80 % des préjugés de leur entourage. Les épilepsies deviennent le domaine de pointe des neurosciences Fréquentes, souvent bénignes chez l’enfant, ces maladies d’origines très variées peuvent constituer une urgence thérapeutique. Les connaissances acquises grâce aux nouvelles techniques d’investigation permettent d’espérer l’émergence de traitements préventifs, voire curatifs

ON CROYAIT jadis qu’une per- LOCALISER POUR MIEUX TRAITER L’origine des épilepsies de l’en- souvent bénignes et contrôlées par sonne souffrant d’épilepsie était la fant est aussi variée que leur as- un traitement simple, à condition proie d’une force ou d’une puis- pect. Par définition, les épilepsies de respecter une bonne hygiène de sance surnaturelle. C’est ce qui ex- Du symptôme à la détection de la zone épileptogène idiopathiques (sans cause) appa- vie. Le traitement doit être poursui- plique le nom de la maladie, qui si- raissent en l’absence de lésion céré- vi longtemps dans l’âge adulte car gnifie « attaque par surprise » en CONTRACTURE TONIQUE brale. Elles sont les plus fréquentes les rechutes sont fréquentes à l’ar- grec. Dans l’imaginaire de beau- suivie de secousses cloniques et on soupçonne, le plus souvent, rêt. Le risque, pour ces adolescents débutant en une portion coup, l’épilepsie reste une maladie une prédisposition génétique. Elles confrontés à l’installation d’une af- limitée d'un membre terrifiante. Tout concourt, il est sont habituellement très acces- fection chronique, est de rester im- vrai, à créer cette impression : le ca- sibles au traitement médicamen- matures, de mal accepter les ractère brutal, imprévisible des teux. Dans un tiers des cas, on contraintes d’un traitement et, de crises, la perte de conscience, le ca- soupçonne l’existence d’une cause ce fait, d’avoir des crises qui les ractère chronique et parfois défini- Cortex rolandique Lobe pariétal tif de la maladie. Cela dit, il n’y a pas une, mais des épilepsies. Ces Au secours des parents maladies aussi diverses dans leurs manifestations que dans leur pro- CRISES Maladie trop peu connue, inquiétante pour l’entourage, l’épilep- nostic ne sont pas assez connues Lobe frontal SENSITIVES sie entraîne trop souvent des réactions d’exclusion. C’est parti- du grand public. (sensations diverses culièrement vrai au niveau de l’éducation nationale, où peu d’insti- Bien traitées, au moins 70 % des au niveau de la peau) tuteurs sont formés à accepter un enfant épileptique. Les parents épilepsies de l’enfant ne posent pas auront alors à chercher l’information auprès des associations, dont de problème médical. Cela signifie c’est le rôle majeur : Aispace à Lille, Arpeije sur toute la France que, dans 30 % des cas, on a affaire Lobe (site internet : www. assoc. wanadoo. fr/arpeije/), Eole, la dernière- à une épilepsie qui ne répond pas BRUSQUE occipital née ; le Bureau français de l’épilepsie, enfin, qui a pour vocation de bien au traitement. Dans ce cas, il ROTATION réunir tous ceux qui sont concernés par cette maladie (site inter- va falloir, au plus tôt, poser un dia- DE LA TÊTE net : www. med.univ-rennesI. fr/bfe/bfe.htm). ET DES YEUX gnostic précis concernant le type Le problème majeur auquel se heurtent les parents est la rareté d’épilepsie – généralisée ou par- CRISES des établissements spécialisés dispensant, soit un enseignement tielle –, la localisation du point de MOUVEMENTS VISUELLES général, soit des activités d’apprentissage, pour les enfants à partir départ des crises, les possibilités DE PÉDALAGE (phosphènes) de 14 ans. Ces centres, spécialisés dans l’accueil des épileptiques, chirurgicales. En effet, les épilepsies AUTOMATISMES Lobe assurent à la fois le suivi médical et l’épanouissement de l’enfant de l’enfant diffèrent de celles de temporal DÉVIATION par des activités d’éveil et des activités sportives. Ils lui permettent l’adulte par le fait que le cerveau de SACCADÉE d’acquérir une certaine autonomie, loin de la surprotection des pa- l’enfant est en développement et PENSÉE FORCÉE DU REGARD rents. que, du fait de leur répétition, les CRISES OLFACTIVES crises risquent de léser des zones (sensations d'odeur) CRISES AUDITIVES fonctionnelles non encore stabili- précise, mais on ne peut la mettre gênent dans leur vie quotidienne. (bourdonnements, sées. en évidence. On dit de ces épilep- Entre 75 % et 80 % des patients acouphènes) SIGNES VÉGÉTATFS (accélération du cœur,troubles sies qu’elles sont cryptogéniques. épileptiques peuvent mener une AUTOMATISMES GESTUELS digestifs, troubles respiratoires) Les autres épilepsies ont des vie relativement normale, moyen- « L’épileptologue ( mâchonnement) causes repérées, survenant chez un nant quelques précautions de bon ÉTAT DE RÊVE enfant porteur d’une lésion céré- sens. Ils peuvent suivre une scolari- doit voir les crises, brale et déjà retardé dans son déve- té normale, mais ont trop souvent loppement psychomoteur et atteint à vaincre les préjugés des ensei- les enregistrer dans ses fonctions cognitives : mal- gnants et des élèves. Les parents l’audition, le toucher. Puis vient l’ac- n’est pas le bon. Les nouveaux mé- pital Robert-Debré à Paris, précise : formation, tumeur cérébrale (en ont naturellement tendance à sur- en vidéo, de manière quisition du langage après la se- dicaments ont souvent une place « Il faut assister à une crise. Le neu- particulier due à une sclérose tubé- protéger l’enfant atteint d’épilep- conde année. » de choix dans le traitement de l’en- rologue ne voit jamais les crises épi- reuse de Bourneville), traumatisme sie, et ils lui imposent des restric- à analyser au plus Le traitement est susceptible, fant. leptiques des malades qu’il suit. crânien, infection fœtale, troubles tions inutiles qui risquent de dans bien des cas, de modifier C’est pourquoi « une collabora- L’épileptologue doit les voir, les enre- vasculaires ou métaboliques, etc. l’empêcher d’acquérir des aptitudes près les signes considérablement le devenir loin- tion étroite avec le neuropédiatre gistrer en vidéo, de manière à analy- Elles sont beaucoup plus difficiles à sociales. L’enseignant doit être bien tain. Aujourd’hui, la spécificité du spécialisé dans le domaine de l’épi- ser au plus près les signes de début traiter mais doivent toujours béné- informé sur l’épilepsie, afin de per- de début, qui sont traitement selon la cause de l’épi- lepsie est nécessaire chaque fois que de la crise, qui sont souvent inaper- ficier d’une bonne prise en charge : mettre à l’enfant de pouvoir se mê- lepsie est un des secrets de la réus- l’épilepsie ne répond pas rapidement çus de l’entourage. L’évaluation dia- « Il n’y a pas d’enfant qu’on ne ler aux autres dans toutes les activi- souvent inaperçus site de la protection des fonctions au traitement ou n’a pas des carac- gnostique est toujours complétée par puisse améliorer », aime à répéter tés, même sportives. motrices et mentales. Cela de- téristiques permettant d’en re- l’imagerie. L’imagerie par résonance Olivier Dulac. En revanche, 20 % à 25 % d’entre de l’entourage » mande que soit établi à quel type connaître l’origine », poursuit Oli- magnétique est devenue tellement Chez l’adolescent, les formes eux ont une vie quotidienne très d’épilepsie on a affaire. Un risque vier Dulac. précise qu’elle a totalement révolu- précédentes persistent lorsqu’elles perturbée par des crises malgré le majeur est l’aggravation para- Le docteur Alexis Arzimanoglou, tionné la recherche de l’origine des sont sévères. Celles qui traitement. La prise en charge d’un « Tout peut se voir, depuis les doxale lorsque le traitement donné neuropédiatre épileptologue à l’hô- épilepsies. » commencent à cet âge sont le plus enfant épileptique doit alors être crises néonatales occasionnelles, qui globale, ce qui se produit rarement, vont disparaître sans traitement, jus- faute de moyens. L’enfant et sa fa- qu’à la répétition incessante de crises mille ont besoin de soutien maté- uniquement visibles à l’électroencé- Une décharge désordonnée, synchronisée et rythmée des neurones riel et psychologique pour affronter phalogramme, qui ne donnent pas la peur liée à l’attente d’une nou- de signes évocateurs mais peuvent UNE CRISE épileptique est un changement tantes d’activité électrique qui peuvent être neurones. Qu’advient-il du réseau après la mort velle crise, qui ne prévient pas, et être redoutables pour le cerveau. bref et inopiné du comportement lié à la dé- décelées par électro-encéphalographie. Si ces neuronale ? L’équipe Inserm de Yézékiel Ben- réussir à vivre normalement entre C’est, en particulier, le cas de l’encé- charge désordonnée, synchronisée et rythmée bouffées se produisent de manière périodique, Ari a montré, dans un modèle animal d’épilep- les crises. phalopathie épileptogène, qui dété- d’une population de neurones du système ner- dans un bref laps de temps, c’est la crise d’épi- sie temporale et chez l’homme, que le système « Les épilepsies sévères réclament riore les fonctions motrices, senso- veux central. Les neurones, qui sont à la base lepsie qui peut s’étendre à d’autres zones céré- nerveux, qui est extrêmement plastique, se une scolarisation spécialisée, et les rielles ou cognitives du seul fait de la du système nerveux, sont des cellules exci- brales. réorganise. associations se battent pour essayer sévérité des phénomènes épilep- tables. Lorsque la différence de potentiel entre Ainsi, deux à trois semaines après une crise d’obtenir la création de centres de tiques, rapporte le professeur l’intérieur et l’extérieur de la cellule diminue et ENTRE EXCITATION ET INHIBITION sévère, on constate, dans les régions fragiles, la ressources permettant d’administrer Olivier Dulac, du service de neuro- franchit un certain seuil, les canaux ioniques L’excitation neuronale dépend en grande formation de nouvelles synapses. Celles-ci sont les soins, de prévenir le handicap de pédiatrie de l’hôpital Saint- enchâssés dans leur membrane s’ouvrent et partie de la concentration d’un transmetteur, le de type excitateur, c’est-à-dire riches en récep- la déscolarisation, de former des Vincent-de-Paul à Paris. L’épilepsie font entrer en masse des molécules chargées. glutamate, son inhibition est provoquée par teurs du glutamate. La conséquence en est éducateurs spécialisés. Il faut, en du tout-petit, survenant autour de six Le courant électrique ainsi créé va exciter les l’acide gamma-amino-butyrique ou GABA. On d’abaisser le seuil de déclenchement de crises outre, orienter les enfants vers une mois, ouvre une fenêtre sur les méca- cellules qui sont reliées à ce neurone par des comprend intuitivement que l’équilibre entre ultérieures, ce qui participe à l’origine de l’épi- formation à un métier qu’ils pour- nismes normaux du cerveau. Par connexions qu’on appelle synapses. excitation et inhibition neuronale joue un rôle lepsie : la crise déclenche la crise. A l’évidence, il ront exercer plus tard, le plus souvent exemple, elle nous a appris qu’avant Dans un cerveau sain, les neurones se dé- dans la survenue des crises. est essentiel de traiter rapidement les crises car pas un métier manuel », souligne trois ans l’hémisphère droit prédo- clenchent de manière plus ou moins asyn- La stimulation électrique répétée des régions la présence de facteurs excitateurs persistants Claire Cachera, présidente de la mine sur le gauche, phénomène qui chrone. Chez les épileptiques, en revanche, tous fragiles produit une lésion, ce qui indique que peut avoir des conséquences néfastes sur le cir- Fondation française de recherche s’inverse par la suite. Au cours de la les neurones d’une petite zone – le foyer épilep- l’hyperactivité de certaines synapses neuro- cuit et aggraver considérablement la maladie. sur l’épilepsie. première année sont acquises toutes togène – font preuve d’un comportement syn- nales est toxique, libérant vraisemblablement les fonctions sensorielles : la vision, chronisé. Cela provoque des bouffées impor- des facteurs nocifs qui entraînent la mort des E. Bx Elisabeth Bursaux Les progrès de l’imagerie médicale améliorent la précision du diagnostic LES ÉPILEPSIES de l’adulte dé- vidéo couplé à un électroencépha- Elle donne des informations struc- trouvées dans les épilepsies par- met de mesurer les modifications de l’épileptologie s’est constitué en butent le plus souvent vers 15- logramme. turelles et découvre des petites lé- tielles temporales. La seconde du débit de sang dans le cerveau France, qui discutent entre eux de 16 ans. Si la plupart des malades Ces systèmes, particulièrement sions qui passaient inaperçues dans concerne les anomalies du dévelop- au cours de la crise. leurs malades respectifs en s’ap- sont bien contrôlés par le traite- performants chez les patients pré- les examens radiologiques précé- pement cortical, qui entraînent des puyant sur ces enregistrements car ment médicamenteux, certains sentant des crises fréquentes, ont dents, y compris le scanner aux malformations de gravité variable, TRAITEMENT CHIRURGICAL la décision chirurgicale doit être pe- continuent à faire des crises qui les été l’outil de référence des équipes rayons X. L’IRM, dont la définition d’extrêmement minime à ma- Combiné à l’analyse clinique, à sée très sérieusement », précise l’un handicapent gravement. C’est sur- de pointe. Ils leur ont permis de fait des progrès chaque année, per- jeure ». l’enregistrement électroencépha- des grands animateurs du réseau, tout pour ceux-là qu’il est impor- décrire de façon extrêmement pré- met de beaucoup mieux différencier Le professeur Michel Baulac a lographique et vidéo pratiqués au le docteur Alexis Arzimanoglou de tant de rechercher une lésion céré- cise la séquence des symptômes et entre eux les tissus mous et permet confectionné ces outils et a été même moment, et aux données de l’hôpital Robert-Debré à Paris. Il brale qui pourrait être traitée par de faire des hypothèses quant à la de distinguer de petites tumeurs ou dans les premiers à constituer un l’IRM, l’examen SPECT permet de est clair que ces examens de- la chirurgie. zone du cerveau qui leur donne malformations vasculaires. Mais le plateau technique permettant ces localiser de manière très perfor- mandent un personnel non seule- L’intermittence de la maladie ne naissance et aux régions avoisi- triomphe de l’IRM a été de mettre progrès. Une des avancées les plus mante l’origine dans le cerveau ment compétent mais nombreux, facilite pas cette étude, et on doit nantes impliquées dans les zones en évidence deux grandes catégories spectaculaires aujourd’hui est la des épilepsies partielles difficiles à pour pouvoir repérer le début de traiter quelque chose qu’on ne voit de propagation de la crise. d’anomalies qui sous-tendent très tomographie d’émission mono- localiser. Ces techniques sophisti- crise chez le malade. Les places pas. L’interrogatoire concernant le fréquemment les épilepsies par- photonique au cours de la crise, ou quées permettent de tout faire sont chères, les listes d’attente déclenchement de la crise doit être L’IRM, UNE ÉTAPE CLÉ tielles, explique le professeur Mi- SPECT-critique. L’injection intra- dans les épilepsies sévères pour ne longues. On opère 300 malades quasi policier. Cela ne suffit pas « Ces précisions renforcent consi- chel Baulac, neurologue-épilepto- veineuse d’un traceur au tout dé- pas passer à côté de la possibilité par an ; vraisemblablement 30 000 toujours et il est souvent néces- dérablement l’efficacité de l’examen logue à l’hôpital de la but de la crise et le recueil de d’un traitement chirurgical suscep- pourraient bénéficier d’un traite- saire d’hospitaliser le malade pour par imagerie par résonance magné- Pitié-Salpétrière. La première est la l’évolution de la concentration du tible de transformer la vie des ma- ment chirurgical. espérer assister à une de ses crises tique ou IRM. Celle-ci est devenue sclérose hippocampique, qui est une traceur selon les zones cérébrales lades. et en faire alors un enregistrement une des étapes clés du diagnostic. des lésions les plus fréquemment re- à l’aide d’une gamma-caméra per- « Tout un réseau de spécialistes E. Bx LeMonde Job: WMQ1411--0019-0 WAS LMQ1411-19 Op.: XX Rev.: 13-11-99 T.: 09:02 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0512 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI - AUTOMOBILES LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 NOVEMBRE 1999 / 19 Le 4 × 4 « à l’ancienne » fait toujours recette Essentiellement proposés par les constructeurs japonais, les gros modèles ne se sont jamais aussi bien vendus LA DÉCOUVERTE du 4 × 4 par lonne de direction se rétracte auto- sions dotées d’un V6 essence frise les automobilistes français aura été matiquement de quelques l’indécence. tardive mais enthousiaste. En un an, centimètres lorsqu’on coupe le Suspendu au-dessus du trafic au la part des tout-terrain dans les im- contact. Les mères de famille des volant d’un gros Toyota, d’un Nis- matriculations a fait un bond de beaux quartiers peuvent ainsi s’ex- san Patrol ou de l’Isuzu Trooper, on 1,2 % à 2,3 %. En 1999, on dépassera traire avec grâce de cet hôtel quatre- flaire parfois autour de soi comme largement la barre des 40 000. Cet étoiles monté sur roues. un parfum d’incompréhension. Ces engouement soudain doit beaucoup au succès d’une nouvelle génération (Land Rover Freelander, Toyota Un plaisir de conduire intemporel, Rav 4) plus élégante, confortable et, surtout, compacte. La prochaine ar- décalé et peut-être un brin régressif rivée de la Renault R × 4, une ver- sion 4 × 4 du Scénic, va doper les qui incite à une conduite franchement ventes. Bref, le small is beautiful triom- flegmatique, bercée par la respiration

pherait là où l’engin utilitaire à D.R. peine dégrossi pour simili-barou- apaisante du moteur et par le jeu Le Trooper d’Isuzu (159 500 F, 24 315 ¤) dispose d’un moteur diesel de 159 chevaux. deur n’aurait pu s’imposer. Voire. En regardant les statistiques d’un peu des amortisseurs. être père d’au moins quatre en- qui fascine les aficionados du genre. berlines trop cotonneuses dé- plus près, on découvre que les mo- fants... Petits garçons, les grosses roues des couvrent un plaisir de conduire in- dèles 4 × 4 taille XXL ne se sont ja- Ce qui plaît, dans le 4 × 4 grand tracteurs agricoles et des engins de temporel, décalé et peut-être un mais aussi bien portés. L’Isuzu Trooper (à partir de voitures taillées pour affronter la modèle, c’est son folklore. Né avec chantier les fascinaient. Au- brin régressif qui incite à une Rajeunis et modernisés (à dose 159 500 F, 24 315 ¤) a particulière- piste saharienne, murmurent les la Jeep aux Etats-Unis et spécialité jourd’hui, ils disent affectueusement conduite franchement flegmatique, homéopathique, quelquefois), les ment soigné sa sellerie. Tissus raffi- persifleurs, ne servent guère, en nos reconnue de l’industrie automobile « mon camion » lorsqu’ils désignent bercée par la respiration apaisante poids lourds de la catégorie (Nissan nés pour sièges moelleux. Côté mo- contrées, qu’à escalader les trottoirs. américaine, il est le descendant di- leur 4 × 4 qui, dès potron-minet, du moteur et par le jeu des amortis- Patrol, Mitsubishi Pajero, Opel Fron- torisation, le diesel musclé est de Comme s’il fallait jeter la pierre à rect de la diligence. Poste de grimpe tranquillement la rampe du seurs. Le 4 × 4 à l’ancienne, c’est la tera, Isuzu Trooper, Toyota Land rigueur (203 chevaux sur le Land qui ne charge jamais son break, ne conduite haut perché et mouve- parking, en première et au ralenti. mode du terroir appliquée à l’auto- Cruiser) sont le plus souvent japo- Cruiser, 159 chevaux chez Isuzu) car décapote pas son cabriolet avant ments de caisse prononcés. C’est Dommage que quelques tristes sires mobile. Un peu lourd sur l’estomac, nais. Pour l’authenticité, compter le niveau de consommation des ver- l’été ou conduit un monospace sans sans doute ce côté un peu Far West hérissent leur calandre de gros mais goûteux. près de 2 tonnes, pas loin de « pare-buffles » chromés, acces- Les Coréens de chez Hyundai ont 5 mètres de long, un diesel de mara- soires grotesques qui sont de véri- eu la bonne idée de lancer le Gallo- thon, des rétroviseurs de camion et tables dangers publics pour les pié- per, un gros 4 × 4 proposé à un prix des suspensions à grand débatte- tons et pour les cyclistes. plus accessible que la concurrence ment qui font plonger le train avant Expertise militaire dans le tout-terrain Malgré la vigueur de la motorisa- (à partir de 114 900 F, soit 17 516 ¤). au freinage. UN 4 × 4 MERCEDES tourne sur lui-même, au mi- rante, mais, plus sûrement, d’élaborer des systèmes tion, la bête pèse son poids. Impec- Derrière ce nouveau venu animé Pas précisément bon marché (on lieu d’un champ de boue, comme s’il était monté sur d’antidérapage ou d’assistance à la conduite dans des cable sur les chaussées enneigées par un 2,5 litres diesel (88 ou ne trouve pas grand-chose à moins des chenilles. Pendant que les roues de gauche font conditions délicates. Une voie que les techniciens ja- des sports d’hiver, elle peut faire of- 100 chevaux selon la version), on re- de 150 000 F, soit 22 000 ¤), le gros pratiquement du surplace, celles qui sont placées du ponais du constructeur Honda ont déjà explorée. fice de monospace à sept places ou connaît l’avant-dernière génération 4 × 4 offre une carrure de rugbyman côté droit tournent un peu plus vite grâce à un « dif- de break. En revanche, les suspen- du Mitsubishi Pajero et sa silhouette mais aussi du cuir, des boiseries plus férentiel actif » particulièrement efficace, mis au point SAVOIR-FAIRE AUTOMOBILE sions comme le châssis ne sont pas tout en arêtes, un peu datée mais ou moins véritables et des équipe- par la Direction générale de l’armement (DGA) dans Déterminée à compenser la baisse des commandes un modèle de modernité, et sympathique. Confort moyen, fini- ments qui, sur certains modèles, son centre de recherches d’Angers. Cette prouesse, militaires en valorisant son savoir-faire automobile l’énorme rayon de braquage donne tion itou, consommation excessive ? sont rien de moins que fastueux. qui a fait l’objet du dépôt d’un brevet, pourrait bien (véhicules hybrides, engins de franchissement pou- des sueurs froides lors des ma- Aucune importance. Jouer le vété- Sur le Toyota Land Cruiser Sta- intéresser les constructeurs d’automobiles, surtout vant compter jusqu’à huit roues motrices et direc- nœuvres. ran qui a fait ses preuves est bien tion-Wagon, dont les tarifs se si- dans cette période où les véhicules tout-terrain trices, bancs d’essai spécialisés dans le « vieillissement Lourd mais point pataud, le 4 × 4 dans l’air du temps. En trois mois, tuent entre 300 000 F et 400 000 F connaissent une vogue nouvelle chez les consomma- accéléré » des matériels), la DGA veut proposer ses à l’ancienne transmet beaucoup Hyundai a vendu 1 300 Galloper en (de 45 700 ¤ à 61 000 ¤) mais qui teurs. services aux constructeurs français. L’objectif de ces plus nettement ses réactions. A bord France. s’est tout de même vendu à 900 uni- Ce dispositif original n’a probablement pas pour militaires inventifs est de réaliser, à terme, 20 % des de ce gros joujou aux allures de tés depuis le début de l’année, la co- objectif d’équiper des véhicules 4 × 4 d’utilisation cou- facturations avec le secteur automobile. bulldog, des escouades de déçus des Jean-Michel Normand Une nouvelle jeunesse pour le coupé Toyota Celica Manière de voir Le bimestriel édité par HUIT CENT MILLE véhicules ques années en Europe. On ne est sans faille, grâce à la présence vendus en Europe par an par la peut manquer de noter dans le d’un ABS et d’un répartiteur première marque automobile ja- dessin de la carrosserie l’in- électronique. ponaise, telle est l’ambitieuse vi- fluence des stylistes italiens qui L’unique moteur disponible est sion de l’avenir annoncée par firent les beaux jours des grandes un 1,8 litre de 143 chevaux qui se TUNISIE : 8 000 M ț Toyota. Dans la perspective de ce marques sportives transalpines. montre allègre dans les rapports SUISSE : 12SUISSE : FS ț Bimestriel programme optimiste, dans le- intermédiaires, bien servi par NOVEMBRE- DÉCEMBRE 1999 SÉNÉGAL : 4 500 F CFA quel les Yaris fabriquées à Valen- LÉGER ET BIEN ÉQUIPÉ une boîte de vitesses à six rap- ț RÉUNION : 49 F ciennes tiendront leur place le Si ce coupé se veut toujours ports. Dans les surmultipliées, le ț moment venu, la firme nippone sportif avec des lignes agres- souffle manque et quelques che- PORTUGAL CONT. : 14 : PORTUGAL CONT. 00 PTE prévoit d’ores et déjà la mise sur sives, les décideurs japonais vaux de plus ne seraient pas de ț MAROC : 70 DH

le marché de quatorze nouveaux n’ont pas négligé pour autant trop. Contrepartie : une écono- ț modèles en douze mois, incluant l’indispensable confort que ré- mie d’usage intéressante, une LUXEMBOURG : 290 FL les luxueuses Lexus, le haut de clame une clientèle aujourd’hui puissance administrative de 9 CV ț Ignacio Ramonet ITALIE : 14 : ITALIE 000 LIRES

gamme du constructeur. élargie à nombre de conduc- et des consommations qui ne dé- ț Alain Gresh Pourquoi Florence Beaugé En attendant, Toyota vient de trices. passent guère les 8 litres aux Maurice Lemoine GRANDE-BRETAGNE : 5,95GRANDE-BRETAGNE £

présenter le coupé Celica de La suspension est un peu 100 kilomètres dans les allures ț Sadik Jalal Al-Azm Alejandro Alem nouvelle génération, septième sèche, mais la tenue de route est autorisées. Joseph Algazy Paul Ariès ÉTATS-UNIS : 10 : ÉTATS-UNIS $US ț Mohammed Arkoun du nom, dont la distribution en sans souci. Léger (1 100 kg), de Enfin, le prix fixé par Toyota Michel Arseneault Chantal Aubry Jacques Berque ESPAGNE : 1 : ESPAGNE 200 PTA France aura lieu avant l’an 2000. dimensions raisonnables (4,35 m pour la France s’élève à 149 900 F ț Jean-François Boyer Jean-Pierre Dardaud Jacques Decornoy Il s’agit d’un 2 + 2 à banquette ar- de long pour 1,74 m de large), (22 850 ¤), ce qui permet à son Graham Fuller Rolf Gauffin William S. Hatcher CÔTE-D’IVOIRE : 4 500 F CFA un tel renouveau rière rabattable par moitié, qui, à très bien équipé (il n’y a que trois propriétaire de se sentir plutôt ț Rémy Hebding Manière de voir 48 - L’OFFENSIVE DES RELIGIONS François Houtart Azadeh Kian Frédéric Lenoir

ce titre, laisse disposer d’un pla- options au catalogue), le coupé bien dans son siège-baquet. Avec $CAN. 12 CANADA : ț Henri Madelin Stanislas Maillard teau confortable pour les ba- Celica donne beaucoup de satis- l’impression que la joie de Albert Memmi François Normand BELGIQUE : 290 FB ț Guy Petitdemange gages. Dessiné dans les bureaux factions sur la route sans que le conduire est encore de ce Pierine Piras Tariq Ramadan Alain Renon AUTRICHE : 100 ATS ATS 100 AUTRICHE : d’études de Toyota en Californie, conducteur ne prenne de véri- monde. ț Illustrations : Selçuk ce coupé retrouve les lignes dy- tables risques. Les virages se né- ANTILLES/RÉUNION : 49 F namiques en vogue il y a quel- gocient bien à plat, et le freinage ț spirituel Claude Lamotte ALLEMAGNE : 15 DM 15 ALLEMAGNE :

a Géopolitique des religions, par Ignacio Ramonet. a L’Europe sanctifiée de Jean Paul II, par Jacques Decornoy. a L’Opus Dei, arme secrète du pape, par François Normand a La force du mouvement charismatique, par Stanislas Maillard. a Les nouvelles légions du Vatican, par Michel Arseneault. a Théologie de la libération, par Guy Petitdemange. a Ces prêtres qu’on assassine en Amérique latine, par Maurice Lemoine. a Drewermann l’imprécateur, par Rémy Hebding. a Rome et la Shoah, par Henri Madelin. a Au miroir de l’Occident, par Sadik Jalal Al-Azm. a De puissantes forces modernisatrices, par Graham Fuller. a Du Coran et de la tradition, par Alain Gresh. a Maghreb : que veulent les islamistes ? par Jacques Berque. a Mobilisation des femmes iraniennes, par Azadeh Kian. a Oppressions afghanes, par Chantal Aubry. a Dans l’attente de l’Europe, par Mohammed Arkoun. a Les musulmans du Vieux Continent sortent de l’isolement, par Tariq Ramadan. a L’ascension des « hommes en noir » en Israël, par Joseph Algazy. a L’Inde sous la marée hindouiste, par Rolf Gauffin. a L’extrémisme sikh, par Jean-Pierre Dardaud. a Les ambitions de la secte Fa Lun Gong, par François Houtard. a La foi baha’ie contre les fanatismes, par William S. Hatcher. a Vers une religiosité sans Dieu, par Florence Beaugé. a Controverses à propos des sectes, par Frédéric Lenoir. a L’international Moon, par Jean-François Boyer et Alejandro Alem. a La Scientologie contre la République, par Paul Ariès. a La « tentation » bouddhiste, par Alain Renon. a Nouveaux mysticismes, par Pierine Piras. a Intégrismes et laïcité, par Albert Memmi. Chronologie, glossaire, bibliographie

¤ D. R. EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX – 45 F – 6,86 Septième version du coupé Celica de Toyota avec une motorisation unique de 143 chevaux. LeMonde Job: WMQ1411--0020-0 WAS LMQ1411-20 Op.: XX Rev.: 13-11-99 T.: 10:33 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0513 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 NOVEMBRE 1999 AUJOURD’HUI ------Atténuation des pluies au sud 14 NOVEMBRE 1999 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé DIMANCHE. Un anticyclone est Après dissipation de brouillards vers 12h00 DU VOYAGEUR centré sur l’Atlantique, tandis locaux, parfois givrants, le ciel de- qu’une dépression est située en viendra très nuageux en fin de Peu Méditerranée. Elle dirige des matinée. L’après-midi, le ciel sera Belfast nuageux a AVION. Le site internet de Delta masses d’air humides et instables couvert au nord, et voilé du sud de Liverpool Air Lines (www.delta-air.com) per- Dublin sur l’extrême sud du pays. Ce la Bourgogne à la Franche-Comté. Varsovie Kiev met désormais aux consomma- mauvais temps avec des pluies Il fera 9 à 11 degrés l’après-midi. teurs européens de consulter ho- Amsterdam Berlin Brèves soutenues depuis vendredi s’atté- Poitou-Charentes, Aquitaine, éclaircies raires et tarifs mais aussi de nuera dimanche. Un front froid Midi-Pyrénées. – Sur Poitou- Londres réserver et d’acheter leurs billets 50 o Bruxelles venu de mer du Nord progressera Charentes et le nord de l’Aqui- Prague via Internet. Ce service, réservé aux vers l’Allemagne, apportant des taine, les nuages et les éclaircies Couvert membres de Delta SkyMiles (on nuages bas sur le nord de la alterneront. Ailleurs, le temps sera Paris Strasbourg Vienne peut y adhérer instantanément) Budapest détenteurs d’une carte de crédit, France. couvert avec pluies faibles en gé- Brume Bretagne, pays de Loire, néral. Il fera 11 à 13 degrés l’après- Nantes concerne les trajets transatlan- Berne brouillard Basse-Normandie. – Les nuages midi. Bucarest tiques au départ de l’Europe, sur bas resteront nombreux toute la Limousin, Auvergne, Rhône- Lyon Milan les vols programmés par Delta et journée, avec quelques gouttes Alpes. – Les nuages seront nom- Belgrade Sofia Averses ses partenaires. Ce site, en anglais, près des côtes. Le vent de nord-est breux, avec quelques pluies faibles Toulouse Istanbul proposera les plans des aéroports, soufflera à 60 km/h en rafales sur éparses. L’après-midi, des éclair- les connexions routières et ferro- le littoral. Il fera 11 à 13 degrés cies reviendront par le nord des Rome Pluie viaires entre aérogares et villes ain- l’après-midi. régions, et les pluies cesseront sur Barcelone Naples si que les facilités aéroportuaires Nord-Picardie, Ile-de-France, le Nord. Les températures maxi- 40 o Madrid proposées par la compagnie. Centre, Haute-Normandie, Ar- males avoisineront 8 à 11 degrés. Lisbonne Athènes Orages a ESPAGNE. GO Voyages propose dennes. – Le ciel restera très nua- Languedoc-Roussillon, Pro- des promotions tel un Paris-Ma- geux toute la journée, sans espoir vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Séville drid à 990 F, 151 ¤, départ le ven- d’éclaircies. Le thermomètre mar- – Les nuages resteront nombreux dredi 3, retour le jeudi 9 dé- Tunis Neige quera 9 à 11 degrés l’après-midi. toute la jounrée, avec des averses Alger cembre ; et un Paris-Valence même Champagne, Lorraine, Alsace, orageuses. Le thermomètre mar- prix, départ le samedi 4, retour le Bourgogne, Franche-Comté. – quera 12 à 17 degrés l’après-midi. Rabat 0o 10o 20o Vent fort mercredi 8 décembre.

PRÉVISIONS POUR LE 14 NOVEMBRE 1999 PAPEETE 23/28 S KIEV 1/5 C VENISE 8/12 C LE CAIRE 15/24 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 23/28 P LISBONNE 11/16 S VIENNE 4/7 S NAIROBI 16/25 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 22/28 S LIVERPOOL 6/10 C AMÉRIQUES PRETORIA 17/32 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. EUROPE LONDRES 7/11 C BRASILIA 19/24 P RABAT 12/17 P AMSTERDAM 5/10 C LUXEMBOURG 2/8 C BUENOS AIR. 17/29 S TUNIS 14/21 C FRANCE métropole NANCY 0/8 C ATHENES 14/19 C MADRID 3/10 P CARACAS 24/32 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 9/18 P NANTES 4/13 C BARCELONE 9/15 S MILAN 6/8 C CHICAGO 3/12 S BANGKOK 25/31 P BIARRITZ 7/15 P NICE 10/18 P BELFAST 6/9 C MOSCOU -3/4 C LIMA 15/19 S BEYROUTH 17/22 S BORDEAUX 5/12 N PARIS 5/11 C BELGRADE 2/12 S MUNICH -3/7 C LOS ANGELES 15/21 C BOMBAY 21/33 S BOURGES 3/10 C PAU 6/14 P BERLIN 0/7 C NAPLES 12/18 C MEXICO 7/19 S DJAKARTA 26/30 P BREST 8/13 C PERPIGNAN 7/15 P BERNE -2/6 S OSLO -3/4 S MONTREAL 2/9 P DUBAI 22/31 S CAEN 7/12 C RENNES 5/13 C BRUXELLES 4/10 N PALMA DE M. 8/18 S NEW YORK 8/17 C HANOI 23/27 S CHERBOURG 8/13 C ST-ETIENNE 2/7 N BUCAREST 3/12 S PRAGUE -2/4 C SAN FRANCIS. 10/16 C HONGKONG 20/26 S CLERMONT-F. 2/8 P STRASBOURG -1/8 C BUDAPEST 2/7 C ROME 13/18 C SANTIAGO/CHI 11/26 S JERUSALEM 16/24 S DIJON 2/7 N TOULOUSE 8/13 P COPENHAGUE -1/6 S SEVILLE 7/17 S TORONTO 3/11 S NEW DEHLI 16/32 S GRENOBLE 6/6 P TOURS 3/11 C DUBLIN 6/9 C SOFIA 3/10 S WASHINGTON 9/21 S PEKIN 2/12 S LILLE 5/11 C FRANCE outre-mer FRANCFORT 1/9 C ST-PETERSB. -6/2 C AFRIQUE SEOUL 9/16 C LIMOGES 3/10 P CAYENNE 22/33 S GENEVE 4/6 C STOCKHOLM -3/4 S ALGER 14/19 C SINGAPOUR 25/29 P LYON 3/8 P FORT-DE-FR. 25/30 P HELSINKI -4/0 S TENERIFE 15/19 C DAKAR 25/29 S SYDNEY 17/26 S MARSEILLE 9/15 P NOUMEA 20/26 S ISTANBUL 10/14 S VARSOVIE -2/2 P KINSHASA 23/30 P TOKYO 12/17 S Situation le 13 avril à 0 heure TU Prévisions pour le 15 novembre à 0 heure

PRATIQUE DÉPÊCHES a TOUS LES RÈGLEMENTS. Le petit Larousse des jeux présente Deux nouveaux dictionnaires pour aider les amateurs de Scrabble les règles de 500 jeux d’inté- rieur et d’extérieur, des domi- EN 1989, Larousse a accepté, sans doute IXER, classer (un film) ment, les rédacteurs ont tenu à ce Alors que l’Officiel se contente pitre Scrabble et informatique. nos au Monopoly, en passant sans enthousiasme, de publier dans la catégorie X. Autres petits que les verbes transitifs soient dé- de répertorier tous les mots Celui-ci décrit les logiciels PC par le backgammon, le badmin- l’Officiel du Scrabble. Jusqu’alors, mots nouveaux à la lettre chère : finis par des verbes eux-mêmes jouables, avec leurs flexions et Scrabble et Vocabble qui per- ton, la boule lyonnaise, la le Petit Larousse illustré était le JEZE, jésuite-JUNK, drogué-KYU, transitifs directs, comme « doter » leur sens, le Larousse du jeu mettent de jouer, seul ou, à plu- chasse assise, touche-l’ours, dictionnaire de référence des grade, dans les arts martiaux japo- ou « débarrasser ». Cette dé- Scrabble est un bel ouvrage grand sieurs, des parties nouvelles ou mère-garuche. Un chapitre est compétitions de Scrabble, et l’édi- nais- NAY ou NEY, flûte du marche, que n’adopte aucun autre format qui se veut historique, anciennes. L’ordinateur donne le consacré aux jeux de cartes. Les teur ne voyait guère l’intérêt de se Proche-Orient-QANUN, cithare du dictionnaire, aboutit à des défini- technique et pratique. Le lecteur, top de chaque coup, mais aussi les jeux de rôles et les jeux infor- concurrencer lui-même. Pourtant, Proche-Orient- WEB-YUE, dialecte tions comme celle de DÉCÉRÉ- qu’il soit débutant ou chevronné, solutions inférieures. Le joueur matiques ne sont pas oubliés : en dix ans, plusieurs centaines de cantonais. BRER : amputer (un animal) de joueur de partie libre ou de tour- peut ainsi jauger ses trouvailles, on les trouvera au chapitre milliers d’exemplaires de l’Officiel son encéphale (au lieu d’enlever noi, y trouve son compte. Son et, accessoirement, en connaître « Nouvelles tendances ». 896 p., du Scrabble ont été vendus. La MOTS INJOUABLES l’encéphale (d’un animal) dans le titre est conforme aux exigences le score exact. 104 F (15,85 ¤). troisième édition, qui vient de pa- Rien à redire au choix des nou- Petit Robert. D’une part, on ne de Mattel, fabricant de la poupée La technique du jeu est décrite a LE RETOUR DU JARNAC. Le raître, est enrichie de 2 000 nou- velles entrées, si ce n’est que cette peut amputer qu’un membre ou Barbie et nouveau propriétaire de de façon claire et exhaustive. La Jarnac, jeu de duel de mots in- veaux mots. édition aurait pu faire l’économie un organe saillant. De l’autre, un Scrabble : Mattel redoute que sa Stratégie de la partie libre, très venté par Emile Lombard en Que les scrabbleurs qui n’ont de mots comme ANTINAUPA- amputé a des chances de survie, nouvelle marque, si elle se bana- étoffée, montre comment le 1977, est de nouveau dispo- pas encore assimilé l’édition pré- THIQUE, qui combat le mal de ce qui n’est pas le cas d’une lise, ne tombe dans le domaine scrabbleur doit concilier trois im- nible. Il s’agit d’agrandir un cédente de ce dictionnaire se ras- mer. Tôt ou tard, l’Officiel devra pauvre bête décérébrée. Cette op- public. pératifs : marquer des points, mot avec des lettres tirées au surent : seule la moitié des nou- éliminer des mots injouables pour tion est d’autant moins justifiée conserver un bon reliquat, ne pas hasard, en modifiant l’ordre des veautés annoncées les concerne, accueillir les petits nouveaux ; que l’Officiel fait suivre tous les GRAPHISME ATTRAYANT trop ouvrir la grille pour l’adver- lettres ou en conjuguant des les autres mots étant trop longs charger la barque n’est donc pas verbes intransitifs de la mention Le Larousse du jeu Scrabble, qui saire. Le chapitre Approfondir le verbes, mais sans retirer une pour être joués. AA, coulée de lave de mise. Dans un autre registre, il « p. p. inv. ». emboîte le pas au Larousse du Scrabble Vocabble Duplicate est seule lettre d’un mot déjà exis- hawaïenne, est désormais le pre- n’était peut-être pas indispen- Cependant il est un point sur le- Bridge, paru en 1995, comporte instructif, mais il manque un peu tant. Chaque fois qu’un joueur mier mot de l’Officiel, il fait pen- sable de ratisser dans le Petit Ro- quel cet ouvrage innove avec bon- quatre parties : « Découvrir le de concision dans l’expression. La passe la main en ayant omis de dant à ZZZZ, onomatopée qui bert des apocopes comme AB- heur : un système de renvois si- Scrabble, stratégie de la partie partie Maîtriser le Scrabble est en faire une combinaison encore conclut le Petit Robert. Dans l’Of- DOS, AGGLO, AGREG, APPART, gnale les graphies multiples. Ainsi libre, approfondir le Scrabble du- fait un recensement des préfixes, possible, l’adversaire peut faire ficiel AA est variable alors que ARCHEO et ARCHI, sans compter APAX, mot dont on ne trouve qu’un plicate, maîtriser le Scrabble. » désinences et lettres chères per- un « coup de Jarnac », en réali- pour des raisons peu claires, le Pe- ZEF, qui n’est lui-même ni dans le seul exemple dans une langue, ren- Le graphisme de l’ouvrage est mettant de construire des mots sant à sa place le mot que son tit Larousse illustré en fait un mot Petit Robert, ni ailleurs. Que nous voie à HAPAX et réciproquement. un de ses principaux attraits. Les rentables. Le Larousse du jeu adversaire aurait pu composer. invariable. Quelques lignes en sommes loin de La Fontaine : L’Officiel du Scrabble (198 F, 30 ¤) nombreuses grilles en couleur Scrabble est certainement le plus Diffusé par l’Européenne des dessous, on trouve ABZYME, an- « Tout vous est aquilon, tout me reste un dictionnaire maniable, sont accompagnées de tirages de beau et le plus complet des ou- jeux, le Jarnac est vendu chez ticorps aux propriétés d’une en- semble zéphyr. » aux définitions claires, et sa no- lettres imitant une réglette garnie vrages publiés dans ce domaine. Il Descartes, à la FNAC Junior, zyme ; ce terme est un télescopage Dans cette édition de nom- menclature est plus riche que de carrés couleur chair. La partie est aussi le plus cher : 210 F (32 ¤). JouéClub et dans le catalogue d’« antibody » et « enzyme ». Le breuses définitions ont été corri- celles du Petit Larousse et du Petit technique est précédée d’une His- Eveil et Jeux, MaxiToys (150 F mot nouveau le plus joué sera gées ou améliorées. Malheureuse- Robert réunis. toire du jeu et surtout d’un cha- Michel Charlemagne et 250 F, soit 22,86 ¤ et 38 ¤).

Ł SOS Jeux de mots : o MOTS CROISÉS N 99270 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). ÉCHECS No 1870

possession. – 8. Fait rire. Grand et TOURNOI DE CALIMANESTI Blancs ont une bonne partie (si 14..., 0- cette entrée en jeu de la T-D, les menaces rouge, il finit par être plaqué. – (1999) 0-0 ; 15. a4, b4 ; 16. a5, D×d6 ; 17. Ta4!). sont trop nombreuses pour être parées. 9. Belle des bois et des mon- Blancs : Nisipeanu. d) Ou 6..., b4 ; 7. Cé2, Fb7 ; 8. Cg3, Cd7 ; Par exemple, 19..., Fb7 ; 20. Cg5+, Rg8 ; tagnes. Ne vaut plus rien au tra- Noirs : Moldovan. 9. a5, avec un petit avantage pour les 21. Té8+, Ff8 ; 22. Té×f8+, Rg7 ; 23. Cé6+, vail. – 10. Coule en Amérique. Vir- Défense moderne. Blancs. Rg6 ; 24. Tf6 mat. Ou 19..., Fd7 ; 20. Cg5+, tuosité et talent. – 11. Qu’il faudra e) Et non 7..., Cd7? ; 8. F×f7+!, R×f7 ; Rg8 ; 21. Cé7 mat. rendre. Peut sortir vainqueur de 1. é4 g6 11. Fh4 f×é4 (k) 9. Cg5+ avec gain. l’échec. En mouvement. – 12. Des- 2. d4 Fg7 12. C×é4 (l) Cf5 (m) f) Un sacrifice de pion qui donne tout de SOLUTION DE L’ÉTUDE No 1869 cend du plafond. 3. Cç3 d6 13. Dé1! (n) Rf8 suite aux Blancs l’initiative. L. KUBBEL (1940) 4. f4 a6 (a) 14. g4! (o) C×h4 g) Si 8..., Cé7 ; 9. f×é6, f×é6 ; 10. Cg5. (Blancs : Ra7, Fa6, Cç8. Noirs : Rç7, Pb3 Philippe Dupuis 5. Cf3 (b) b5 15. D×h4 d5 (p) h) Et non 9..., f×é4? ; 10. F×f7+. et ç4.) 6. a4 (c) b×a4 (d) 16. F×d5!! D×d5 i) L’avance de développement des 1. Cb6, b2 ; 2. Cd5+, Rd6 ; 3. Cç3, Rç5 (si 7. Fç4 é6 (e) 17. C×f6 g5 (q) Blancs se fait sentir. 3..., Ré5 ; 4. Cb1!, Rd4 ; 5. Fç8, ç3 ; 6. Ff5) ; SOLUTION DU No 99269 8. f5! (f) é×f5 (g) 18. C×d5! (r) g×h4 j) Si 10..., 0-0 ; 11. Cd5! ; si 10..., h6 ; 4. Cb1! (et non 4. Ca4?, Rb4 ; 5. Cb2, ç3!), 9. 0-0 Cé7 (h) 19. Ta-é1!! (s) abandon 11. F×é7, D×é7 ; 12. é×f5! Le coup du texte a Rb4 ; 5. Rb6, ç3 ; 6. Fd3, Rb3 ; 7. Rb5, ç2 ; HORIZONTALEMENT 10. Fg5! (i) f6 (j) l’inconvénient d’ouvrir la diagonale a2-g8. 8. Fç4 mat ! I. Cartomancien. – II. Océano- k) La prise de ce troisième pion ne faci- graphe. – III. Lô. Ravie. – IV. Lucifer. NOTES lite pas la défense. 11..., ç6 semble meilleur ÉTUDE No 1870 CD. – V. EPO. Unitaire. – VI. CHU. a) Ou 4..., Cç6 ; 5. Fé3, Cf6 ; 6. Cf3, 0-0 ; mais ne sauve pas les Noirs : 12. Dé2, f4 (ou A. TROITZKY et L. KUBBEL (1936) Secondes. – VII. Té. Tes. ISF. – 7. Fé2, é6 ; 8. Dd2, Cé7 ; 9. 0-0-0, b6 ; 12..., Rf8 ; 13. Ta1-é1 avec la menace é4-é5) ; VIII. Encre. Arioso. – IX. Ueai. PIB. 10. h4, Fb7, et rien n’est clair ; ou aussi 4..., 13. Ta-d1 menaçant é5 avec de grandes 8 Mou. – X. Contre-sens. ç6 ; 5. Cf3, Fg4 ; 6. Fé3, Db6 ; 7. Dd2, F×f3 ; complications favorables aux Blancs. 7 8. g×f3, Cd7 ; 9. 0-0-0, Da5 ; 10. Rb1, b5 ; l) Sans craindre la fourchette 12..., d5 à VERTICALEMENT 11. é5, ou 11. h4, ou 11. Fd3, ou 11. f5, avec cause de 13. C×f6+, F×f6 ; 14. F×f6. 6 HORIZONTALEMENT Passera avant tous les autres. – X. 1. Collecteur. – 2. Acouphène. – un jeu compliqué. m) Pratiquement forcé. 5 I. Un système où deux livres ne Ravissement qui n’a rien de 3. Ré. Cou. CAC. – 4. Tati. Trio. – b) Si 5. a4, Cç6 ou Cf6. n) Menace 14. C×f6++. font pas le kilo. – II. Très mau- joyeux. Homme de pouvoir au 5. On. Fusée. – 6. Morènes. Pt. – c) 6. Fd3 semble meilleur ; par exemple, o) Décisif. Les Blancs font sauter la seule 4 vaise impression. Doublées chez Japon. 7. Agaric. Air. – 8. Nrv. Tourbe. – 6..., Fb7 ; 7. 0-0, Cd7 ; 8. é5, ç5 ; 9. Fé4, pièce défensive. 3 la nounou. – III. Anglaise un peu 9. Caïman. – 10. Ipé. Idiome. – F×é4 ; 10. C×é4, ç×d4 ; 11. é×d6, Db6 ; p) La fourchette tant désirée. amère. Mettent le feu aux tissus. – VERTICALEMENT 11. Eh. Cresson. – 12. Nef des fous. 12. f5!, g×f5 ; 13. Cg3, é6 ; 14. Dé1!, et les q) Perd rapidement. 17..., Dd6 exigeait 2 IV. Réservé aux amateurs avertis. 1. Pour rester au courant aux encore des efforts des Blancs, selon Nisi- Usure due à la circulation. – V. quatre coins du monde. – peanu : 18. Cé5!, D×d4+ ; 19. Rh1, Ff5 (seule 1 Payé à la descente. Qui a retrouvé 2. Agréable à toucher. Réponse possibilité) ; 20. Ta-é1!, Dd6 ; 21. Cé4!!, abcdefgh son lustre. – VI. En raison de. infantile. – 3. Légère sous ses D×é5 ; 22. g×f5, g5 (ou 22..., g×f5 ; N’importe qui. – VII. Réfractaire grands airs. – 4. Personnel. Sans 23. Dh5) ; 23. C×g5, Dd5+ ; 24. Cé4, et les Blancs (3) : Rb1, Dd1, Ca8. aux essais. Donne de la couleur au effets. Comme les autres, il faut le Blancs gagnent. Noirs (5) : Ra3, Da5, Pa7, b4 et ç5. regard. Lancé pour revoir. – VIII. trouver. – 5. Devenues coriaces. – r) Tout simplement. Les Blancs jouent et gagnent. Crée le mouvement. – IX. Base de 6. Propos de charretier. Serrées et s) L’échange des D avec un F de plus calcul. Se lance dans l’aventure. touffues. – 7. La jouissance sans la n’améliore pas la situation du R noir. Après Claude Lemoine LeMonde Job: WMQ1411--0021-0 WAS LMQ1411-21 Op.: XX Rev.: 13-11-99 T.: 09:53 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0514 Lcp: 700 CMYK

CARNET LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 NOVEMBRE 1999 / 21

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Betty Dugowson, – Il y a vingt ans, décédait subitement son épouse, Décès Florence, Sandra HIPSZMAN, sa fille, née WODNICKI. Maurice Dugowson – Geneviève Basquine, Pierre, son épouse, son fils, Une pensée est demandée à ceux qui Gabrielle et Viviane Basquine, Madeleine Dugowson-Goldring, l’ont connue et estimée. ses filles, sa sœur, font part du rappel à Dieu de Jacques et Alice, Réalisateur de télévision et de cinéma son frère et sa belle-sœur, Jean-Jacques BASQUINE, Ses neveux et nièce, Moulay-Ahmed MAZOUZ, LE CINÉASTE et réalisateur de ponse », l’émission-débat (très) Miou-Miou. On doit à Dewaere et ont la douleur de faire part du décès de 30-06-1973 - 14-11-1998 télévision Maurice Dugowson est animée par Michel Polac. Il fut Miou-Miou l’essentiel de la meil- qui s’est éteint le 1er novembre 1999. mort jeudi 11 novembre dans un également longtemps chargé de la leure réussite de cinéma du réalisa- Maurice DUGOWSON, A year ago, you suddenly closed your La cérémonie religieuse a été célébrée réalisateur, hôpital de Paris. Il était âgé de mise en images de la retransmis- teur, F comme Fairbanks, en 1976, eyes and left us. Time does not heal the par son ami Henry Belliard, en l’église de wound. Life is very tough without you. soixante et un ans. sion des cérémonies des Césars. Il coup de chapeau aux mythes hol- Batz-sur-Mer. survenu à Paris, le 11 novembre 1999, à We miss you and love you so much. Né le 23 septembre 1938 à Saint- avait reçu plusieurs 7 d’or, dont à lywoodiens en même temps que l’âge de soixante et un ans. L’incinération a eu lieu dans la stricte Quentin (Aisne), il avait été l’assis- trois reprises celui du meilleur réa- conte désabusé sur la modernité. A intimité familiale. Les obsèques auront lieu mardi Mom, Dad and Assia. tant de Marcel Bluwal avant de lisateur. En 1991, Maurice Dugow- l’affiche, on trouvait aussi, à côté 16 novembre, à 14 heures, au cimetière passer à la réalisation pour le petit son était récompensé par le Grand de Michel Piccoli, des quasi-débu- Cet avis tient lieu de faire-part. de Bagneux. On se réunira à la porte écran, pratiquant tous les genres Prix national de la création audio- tants (à l’écran) nommés Thierry principale. – Il y a dix ans, le 12 novembre 1989, d’émission : fictions, directs, repor- visuelle. Lhermitte et Christian Clavier. Ni fleurs ni couronnes. Mme Fernande MORALI tages, plateaux, documentaires. Ce monde de la télévision qu’il Miou-Miou, entourée cette fois Mlle Andrée BRUCHET, Parmi les téléfilms, on lui doit connaissait bien ne lui inspirait pas de Carole Laure et Claude Bras- conservateur en chef honoraire Cet avis tient lieu de faire-part. disparaissait. notamment Alice au pays des mer- une confiance immodérée, si on en seur, est à nouveau la vedette de la des bibliothèques de l’université 111, boulevard Beaumarchais, veilles (1973), Chantons en chœur, croit le dernier des cinq films qu’il décevante coproduction franco- de Lille, Que ceux qui gardent son souvenir chevalier de la Légion d’honneur, 75003 Paris. vivant lui adressent une pensée. Adieu la vie (1986), Puzzle (1989), Ils réalisa pour le cinéma, La Poudre canadienne Au revoir... à lundi commandeur des Palmes académiques, n’avaient pas rendez-vous (1991) aux yeux (1994), virulent pamphlet (1979), chassé-croisé sociologico- – Ses amis réalisateurs ainsi que deux épisodes de la col- contre les manipulations de l’infor- sentimental situé au Québec. En nous a quittés le 22 octobre 1999, à l’âge – Il y a deux ans, disparaissait de quatre-vingt-seize ans. ont la grande tristesse d’annoncer le décès lection Série noire. Son plus récent mation médiatique malheureuse- 1983, Maurice Dugowson s’essaie de leur camarade, documentaire, El Che, enquête sur ment bien peu convaincant sur le avec Sarah à une nouvelle médita- Mme Janine Viallet, Alain RUELLAN. une légende, portrait du révolu- terrain du style. tion sur le monde du faux, ses 68230 Soultzbach-les-Bains. Maurice DUGOWSON, Merci de le garder dans votre souvenir. tionnaire latino-américain en idole leurres et les dangers d’un univers M. et Mme J.-P. Bruchet, réalisateur, Château-Thierry. d’une génération, avait été distri- UN CONTE DÉSABUSÉ où réalité et fiction ne sont plus survenu le 11 novembre 1999. bué en salles avant d’être diffusé Dugowson s’était essayé au ci- bien séparées. Mais la grâce de – Le 15 novembre 1989, par Canal+. néma dès 1974 avec Lily aime-moi, F comme Fairbanks n’est plus là, et – M. et Mme Jean-Pierre Burel Les obsèques auront lieu le mardi Parmi les émissions de plateau, comédie sentimentale sur fond le procès de la société du spectacle, et leurs enfants, 16 novembre, à 14 heures, au cimetière de André SCHWALBERG me Bagneux (entrée principale). Maurice Dugowson a notamment d’enquête sur la condition ouvrière côté cinéma, devient une fable as- M. et M Bernard Burel et leurs enfants, (Lire ci-contre.) nous quittait. souvent réalisé « La Marche du dont le charme tenait pour beau- sez laborieuse, dont une décennie Mme Brigitte Streitwieser siècle » de Jean-Marie Cavada, coup à sa distribution, très en ac- plus tard La Poudre aux yeux sera le et ses enfants, Son épouse, « La Revue de presse », « Polé- cord avec l’air du temps : Patrick contrepoint, côté télévision. Mme Anne Debaecker – Maria Grandin de l’Eprevier, Ses filles, miques », de Michèle Cotta, et sur- Dewaere, Rufus, Jean-Michel Fo- et ses enfants, Erika et Martin Levrier, Ses petits-fils, avec Vadim et Rafael, pensent toujours à lui. tout, à partir de 1981, « Droit de ré- lon, Zouzou, Roland Dubillard, Jean-Michel Frodon ont la douleur de faire part du décès de Christian et Anne Grandin de l’Eprevier, leur père et grand-père, avec Marianne, Jacqueline et Elsa, Edith Grandin de l’Eprevier, M. Jean BUREL, Sa famille, ses amis, Souvenirs directeur adjoint honoraire ont la tristesse de faire part du décès de L’épais mélange de la chaleur et du vide... de la Documentation Française Gaby Casadesus Au au Secrétariat Général du Gouvernement, Gérard officier de la Légion d’honneur, GRANDIN de l’EPREVIER, commandeur de l’ordre national docteur Jean-Louis FRASCA, du Mérite, à l’âge de soixante-sept ans, le mon compagnon assassiné le samedi Un fini pianistique impeccable croix de guerre 1939-1945, 12 novembre 1999. commandeur des Palmes académiques, 14 septembre 1996. LA PIANISTE Gaby Casadesus Milhaud et, bien sûr, avec son ma- même ils n’avaient pas été ses La cérémonie religieuse sera célébrée est morte, jeudi 11 novembre, chez ri, que sa carrière internationale – élèves. Elle avait créé des ren- survenu le jeudi 11 novembre 1999, à le lundi 15 novembre, à 14 h 15, en elle, à Paris. Elle était âgée de la plus brillante qu’un pianiste contres annuelles de jeunes pia- Paris, à l’âge de quatre-vingt-un ans. l’église Saint-Antoine-de-Padoue, au Conférences Chesnay. quatre-vingt-dix-huit ans. français mena jamais – n’empêcha nistes, à Lille, avec le chef d’or- La cérémonie religieuse aura lieu le INSEP Née à Marseille le 10 août 1901, pas de composer une œuvre qui chestre Jean-Claude Casadesus mardi 16 novembre, à 10 h 30, en l’église 5, rue des Missionnaires, Château de Vincennes, bus 112, Gaby Casadesus (Gabrielle L’Hote dépasse de loin le seul piano, qu’il après que le concours de piano Notre-Dame-de-l’Assomption, place de 78000 Versailles. 19 novembre 1999, l’Eglise, à Verrières-le-Buisson conférence : de son nom de jeune fille) fut une servit comme un seigneur. Arthur Robert Casadesus de Cleveland (Essonne). enfant prodige. A seize ans, elle Rubinstein, Arturo Toscanini, (Etats-Unis) avait cessé. La sanction et le sport (gratuit). – Noëlle Dautzenberg, 24-26 novembre, devait remporter son premier prix George Szell, Leonard Bernstein, D’un esprit vif, cette vieille 6, villa Hortense, son épouse, 78960 Voisins-le-Bretonneux. colloque : de piano au Conservatoire de Pa- Dimitri Mitropoulos étaient au dame aussi pimpante que pi- Louise et Maud Williams, La formation des entraîneurs. 2, rue Garin, ses filles, ris, où elle avait été l’élève de Mar- rang de ses admirateurs. quante ne faisait pas son âge et té- 31500 Toulouse. Renseignements : guerite Long et surtout de Louis moignait d’une ouverture d’esprit Maguy Williams, Entretiens de l’INSEP 31, boulevard de la République, sa mère, 13100 Aix-en-Provence. Tél. : 01-41-74-43-11 Diemer (1843-1919). Ami de Rossi- DE TRÈS NOMBREUX ÉLÈVES assez fascinante que l’on ne ren- Les familles parentes et amies, /[email protected] ni, Franck, Fauré, Tchaïkovski, La- Emigrés aux Etats-Unis dès le contre pas si souvent chez les pro- 29, allée des Vaupépins, ont la très grande tristesse de faire part du 91370 Verrières-le-Buisson. lo, Enesco, Massenet et Saint- début de la seconde guerre mon- fesseurs. Gaby Casadesus jouait décès de Saëns, qui lui dédieront des diale, les Casadesus devinrent des avec une vitalité rythmique, un fini Colloques œuvres, Diemer fut un pré- piliers de la vie musicale améri- pianistique impeccable la musique – Mme Christiane Galus, Patrick WILLIAMS, curseur : il donna un récital de cla- caine. Seule ou avec son mari, Ga- d’un grand nombre de composi- sa fille, – Le Centre d’histoire des systèmes de a la tristesse d’annoncer le décès de survenu le 12 novembre 1999, à l’âge de pensée moderne (université Paris-I - Sor- vecin lors de l’Exposition univer- by Casadesus devait s’y produire teurs, dont Chopin, Rameau, Cou- cinquante-quatre ans. bonne) et l’UPRES-A de philosophie po- selle de 1889 et devait être l’un des dans les séries de concerts les plus perin, Scarlatti, Fauré, Ravel, et me M Bronislawa GALUS, Les obsèques auront lieu le litique contemporaine (Ecole normale su- fondateurs de la Société des ins- en vue, jouer avec de grands or- Debussy. Elle était l’un des der- née REDZIA, 17 novembre. On se réunira à la porte périeure de Fontenay/Saint-Cloud – truments anciens, dont l’influence chestres et faire de la musique de niers relais avec un piano français principale du cimetière parisien de CNRS) organisent avec la collaboration survenu le mercredi 10 novembre 1999, à de l’Institut oriental de l’Università Fede- sera déterminante sur le dévelop- chambre avec les quatuors Juil- du XIXe siècle fait de rigueur, de Bagneux, à 11 h 30. l’âge de quatre-vingt-dix ans. rico II (Naples), de l’Istituto per gli studi pement de l’interprétation de la liard et Guarneri. Ayant la fibre de perfection formelle, d’élégance, de 20-22, rue Rémy-Dumoncel, filosofici (Naples) et de l’Ecole doctorale musique baroque. l’enseignement, Gaby Casadesus raffinement. Un art du piano lui- Un service religieux aura lieu le 75014 Paris. de philosophie de l’université Paris-I, un En 1921, Gabrielle L’Hote épouse eut une théorie d’élèves des deux même en prise directe avec l’art mardi 16 novembre, à 14 h 15, en le pianiste et compositeur Robert côtés de l’Atlantique, de façon pri- des claviéristes du siècle pré- l’église Sainte-Odile, 21, rue du Sud, Colloque international Antony (Hauts-de-Seine), suivi de Casadesus (1899-1972). Ensemble, vée ou dans le cadre d’académies, cédent. Anniversaires de décès l’inhumation au cimetière d’Antony à Les pensées de l’histoire, ils formeront un duo célèbre dans d’écoles de musique et d’universi- Les éditions Dante viennent de 15 heures, rue de Châtenay, à Antony. – Le 19 novembre 1979, entre modernité et post-modernité le monde entier et, plus tard, un tés. publier un coffret de deux disques Cet avis tient lieu de faire-part. trio avec leur fils Jean (1927-1972), Jusqu’à ces derniers mois, Gaby compacts qui regroupe les meil- Pierre BOILOT les lundi 15, mardi 16, qui ne le fut pas moins. Casadesus fréquentait assidûment leures interprétations de Gaby Ca- 70, avenue Paul-Valéry, mercredi 17 et jeudi 18 novembre 1999. a rejoint le Seigneur, Amie des grands compositeurs les salles de concerts parisiennes, sadesus, enregistrées en France et 92160 Antony. Sorbonne, amphithéâtre Louis-Liard, de son temps, Gaby Casadesus eut ne manquant jamais les récitals et aux Etats-Unis au cours des an- Que ceux qui l’ont aimé aient une 17, rue de la Sorbonne, la chance de travailler directement concerts des grands pianistes de nées 30 et 40. – Les Lucioles, pensée pour lui. 75005 Paris. avec certains d’entre eux : Mosz- passage et ceux des jeunes qu’elle La rue Saint-Malo, « Mets en l’Eternel ta réjouissance kowski, Fauré, Schmitt, Ravel, savait encourager quand bien Alain Lompech Ses amis, Il comblera plus que les désirs Ses proches, de ton cœur. » Débats Le Quartz, Ps. 36 v.4. Le TNB, La Maison des écrivains Et le Théâtre de Cornouaille, vous convie à un débat autour de font part de la disparition de – En ce onzième anniversaire de la La Nouvelle Lettre internationale séparation, souvenons-nous de numéro 1 Jacobo Timerman Laurent JAVALOYES. avec Antonin Liehm, Richard Christiane GALLENCA, Millet... Modérateur : Jean Guiloineau. Les funérailles auront lieu en l’église professeur des universités. Mythique patron de presse argentin de Trevoux (Quimperlé), le lundi Mardi 16 novembre, à 18 h 30, 15 novembre 1999, à 15 h 30. Que son souvenir reste vivant ! Hôtel d’Avejan, 53, rue de Verneuil, LE JOURNALISTE argentin Ja- derniers furent cependant graciés nion, qui se présentait comme «le Une fête aura lieu rue Saint-Malo, à Look on her ! 75007 Paris. cobo Timerman, fondateur de pu- quelques années plus tard. Jacobo journal de l’immense minorité », Brest, le lundi 15 novembre au soir. Look, her lips ! Tél. : 01-49-54-68-80. blications qui marquèrent la vie Timerman était né en Ukraine le privilégiait l’analyse à la nouvelle politique et culturelle de l’Argen- 6 janvier 1923. Il arriva à Buenos chaude. tine dans les années 60 et 70, est Aires à l’âge de cinq ans avec ses Quand il fut arrêté à l’aube du mort jeudi 11 novembre à Buenos parents, qui comme des milliers 15 avril 1977, un communiqué offi- Aires d’une crise cardiaque. Il était d’émigrés européens fuyaient la ciel de l’armée indiqua que Timer- âgé de soixante-seize ans. Patron pauvreté à la recherche d’une vie man n’était pas détenu « pour des de presse mythique, respecté pour meilleure près du Rio de la Plata. raisons journalistiques ou raciales » ses talents professionnels, Timer- Militant sioniste et socialiste, il fit mais « pour des délits écono- man fut aussi une figure polé- ses débuts dans le journalisme à miques ». On lui reprochait ses mique pour le rôle influent qu’il l’Agence France-Presse et collabo- liens avec le banquier David Grai- joua dans l’histoire récente de ra par la suite dans de nombreux ver, mort en 1976 dans un accident l’Argentine. journaux, dont La Razon, le grand d’avion et qui était accusé d’admi- Pendant la dernière dictature quotidien de l’époque. nistrer les fonds de la guérilla des militaire (1976-1983), il fut arrêté Montoneros (se réclamant du pé- et torturé puis expulsé en 1979. « L’IMMENSE MINORITÉ » ronisme de gauche). Les biens de Son livre-témoignage, Prisonnier Les succès de Timerman débu- Timerman furent confisqués et sans nom, cellule sans numéro, tèrent en 1962 avec la création de notamment La Opinion. La pres- contribua à faire prendre l’hebdomadaire Primera Plana. sion du gouvernement américain conscience à la communauté in- Sur le modèle des revues améri- conjuguée à celle d’Israël permit ternationale de l’horreur des caines, Primera Plana offrait des sa libération. crimes commis par les militaires. commentaires et des articles de A son retour à Buenos Aires, le Privé de la nationalité argentine, fond sur l’actualité qui devinrent patriarche de la presse argentine Timerman, qui était d’origine rapidement influents dans les mi- prit la direction du quotidien La juive, s’exila en Israël où il critiqua lieux intellectuels et politiques. Ce Razon, mais ce fut un échec. Avec la politique de Tel Aviv à l’en- fut ensuite la revue Confirmado en sa femme Risha et ses trois en- contre du peuple palestinien pen- 1964, puis le quotidien La Opinion fants, il partit vivre en Uruguay, dant la guerre du Liban. Il dut en 1971. dans la célèbre station balnéaire quitter Israël pour les Etats-Unis. Il Un des secrets de Timerman fut de Punta del Este. Fort déprimé revint en Argentine en mars 1984, de recruter de jeunes et brillants depuis la mort de Risha en 1991, peu après le retour de la démocra- écrivains et journalistes qui le dé- Timerman avait commencé à pu- tie, et il fut un des témoins du re- crivaient comme un éditeur auto- blier ses Mémoires dans la revue tentissant procès des militaires en ritaire et exigeant. Conçu sur le Tres Puntos, dont le directeur est 1985 au cours duquel les hauts modèle du Monde, mais avec un l’un de ses fils. chefs de l’armée furent condam- format tabloïd, sans photos et peu nés à la prison à perpétuité. Ces d’illustrations graphiques, La Opi- Christine Legrand LeMonde Job: WMQ1411--0022-0 WAS LMQ1411-22 Op.: XX Rev.: 13-11-99 T.: 09:02 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0515 Lcp: 700 CMYK

22 CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 NOVEMBRE 1999

ART Jusqu’au 9 janvier se tient à Ve- peintures et dessins venus de nom- nue de Flandre, mais invente aussi le de cette relation est un point fort de nise, l’autre en Californie. b LA RE- nise une importante exposition sur breux musées d’Europe et des Etats- paysage et fait apparaître les pre- l’exposition. b AU PALAZZO GRASSI NAISSANCE à Florence fait l’objet « La Renaissance à Venise et la pein- Unis. b CETTE période capitale, non miers nus. b DÜRER, venu de Nurem- est reconstitué pour la première fois d’une exposition à la National Gallery ture du Nord au temps de Bellini, Dü- seulement voit se répandre en Italie la berg, fit deux séjours à Venise, et y un tableau de Carpaccio, réunissant de Londres, mettant en lumière l’idée rer, Titien », réunissant deux cents technique de la peinture à l’huile ve- connut Giovanni Bellini. L’illustration deux frag-ments conservés l’un à Ve- de la beauté au temps des Médicis. L’invention de l’érotisme dans la lumière du paysage A Venise, au temps de la Renaissance, la peinture occidentale s’est enrichie par la confrontation de ses maîtres, comme Bellini et Titien, avec les grands peintres du Nord, comme Dürer, venu de Nuremberg

et Augsbourg en Allemagne du Sud. mour, le contraste des hommes vê- LA RENAISSANCE À VENISE ET C’est l’histoire de ces rapports ser- tus et des femmes nues. Imaginez LA PEINTURE DU NORD AU rés et complexes entre les artistes l’admirable Flore en chemise de Ti- TEMPS DE BELLINI, DÜRER, TI- de culture flamande et allemande et tien (et du Musée des Offices de TIEN. Palazzo Grassi, San Sa- les artistes de Venise dans la Florence) face à plusieurs portraits muele 3231, Venise. Tél. : 00-39- deuxième moitié du XVe siècle et au officiels d’homme en pied, en ar- 41-199-139-139. Tous les jours, de XVIe siècle que propose le Palazzo mure ou tenue d’apparat, un nou- 10 heures à 19 heures. Fermé les Grassi. veau type de portrait de cour dont 24, 25 et 31 décembre 1999 ainsi L’exposition réunit quelque Titien est justement le promoteur que le 1er janvier 2000. 220 peintures et dessins, et emplit au milieu du siècle. 14 000 lires. Jusqu’au 9 janvier. tous les étages du palais qu’elle Catalogue sous la direction de ponctue de chefs-d’œuvre de Belli- Bernard Aikema et de Beverly ni, de Dürer, de Titien. Le parcours L’érotisme associé L. Brown, éditions Bompiani, est à la fois chronologique et thé- 703 p., 100 000 lires (75 000 lires matique : il commence par une ga- aux considérations au Palazzo Grassi). lerie de portraits d’hommes, en buste, visage de trois quarts per- philosophiques VENISE mettant l’éclairage psychologique, de notre envoyée spéciale selon le modèle établi au temps des envahit les cimaises Dans le dernier quart du Quattro- Van Eyck. Cette suite d’œuvres cento, l’art de Van Eyck et de ses dis- conduit de Petrus Christus à Anto- qui mettent bien ciples est à la mode en Italie – à nello de Messine et de Hans Mem- Naples, à Florence, à Ferrare, à Ur- ling à Giovanni Bellini, puis au en vue, non sans bin où même le vieux Piero della jeune Lorenzo Lotto dans les toutes Francesca se laisse séduire par cette premières années du XVIe siècle. On humour, le contraste manière flamande qui lui permet ne pouvait rêver mieux que ces d’ajuster les verrues sur la joue du confrontations qui introduisent des hommes vêtus duc de Montefeltre et de creuser, deux des principaux héros de cette par la lumière, l’espace très archi- histoire : Antonello de Messine et et des femmes nues tecturé de ses mises en scène. Mais Giovanni Bellini. c’est sans doute à Venise que les ré- Antonello de Messine a été le percussions de cet « art nouveau » premier peintre d’Italie à employer Il faut admettre que ce genre de lié à l’emploi raffiné de la peinture à la technique de la peinture à l’huile situation est propre à relancer l’at- l’huile sont les plus profondes et à à la manière des Flamands, à rivali- tention du visiteur profane vers la l’origine d’un capital jeu d’échanges ser de finesse dans le détail des ob- fin du parcours, où l’intérêt se perd artistiques avec d’autres cités, clefs jets et des intérieurs domestiques : dans ce qui ressemble de plus en des échanges commerciaux en Oc- son Saint Jérôme dans son cabinet de plus à de l’illustration de textes, et à cident, comme Bruges aux Pays-Bas travail en donne l’exemple parfait. la peur d’en oublier. Reste, passion- L’œuvre est importante, aussi, pour nant, à observer à travers le choix cette conception de l’espace qui des œuvres l’évolution des thèmes Un Carpaccio place les figures dans des architec- et les changements de climat. La tures compliquées de plans éche- progression de l’érotisme et de son provisoirement lonnés et de trouées vers un loin- association au drame, des ébats et tain baigné de lumière. On le des meurtres en clair-obscur, des reconstitué retrouve souvent chez les Vénitiens muscles et des corps en torsion au de la Renaissance avant que leur temps du maniérisme, puis du ba- Les Deux Dames vénitiennes, de peinture ne s’ouvre au paysage pa- roque. L’on voit le nu paisible dan- Carpaccio, ont toujours intrigué noramique. Né et mort en Sicile, gereusement pâlir, basculer, courir les visiteurs du Musée Correr de Antonello de Messine ne fit qu’un à sa perte ou à son ravissement, Venise. Elles fixent le vide ; l’une séjour de deux ans à Venise, autour dans la foulée de Titien, Tintoret ou passe le temps en jouant avec de 1475-1476, mais il y passa pour Véronèse. Quand sur quelque autre deux chiens ; l’autre est accou- un maître auprès des peintres prati- mur le redressement religieux opère dée, immobile, un foulard à la quant le portrait. Il y laissa aussi un à travers les madones et les saintes main. Sur la balustrade, des oi- grand retable, aujourd’hui en partie familles d’Adam Elsheimer ou de seaux. On a cru longtemps qu’il perdu, dont le thème inspiré des Hans Rottenhammer, deux peintres s’agissait de courtisanes. Puis la « saintes conversations » – Marie allemands qui travaillent à Venise à Chasse dans la lagune, au- conversant avec les saints – est lar- la fin du Cinquecento. jourd’hui au Paul Getty Museum L’impact de la peinture véni-

gement abordé dans l’exposition, D’ART MODERNE DE LIPSIA MATTHEWS/MUSÉE DAVID de Malibu, est sortie de l’ombre. avec des tableaux de Mantegna, « Magie de l’amour » (1470-1480), anonyme de Rhénanie (24 × 18 cm). tienne au nord des Alpes est aussi il- Le rapprochement était fait. La Bellini et Dürer. lustré par Paolo Flammingo, alias fleur coupée de l’un correspon- Albrecht Dürer, le peintre de Nu- est plus que jamais de mise. Voir La Alpes. L’ensemble est aussi à la sanguine près. Pourquoi cette im- Franck Pauwels, artiste fort prisé dait à la tige sans fleur de remberg, a fait deux séjours à Ve- Présentation de Jésus au temple de jonction de la seconde partie de passe ? Parce que le sujet, nous dit- des Fugger, une puissante famille l’autre. Et l’on pouvait nise : l’un à ses débuts, en 1494- Giovanni Bellini, L’Adoration des l’exposition qui pénètre le Cinque- on, est trop important pour ne pas de marchands d’Augsbourg. L’ex- comprendre que les dames at- 1495, l’autre en 1505-1507. Il y mages, de Mantegna, ou le Christ cento. Les portraits y sont à nou- lui consacrer une exposition en- position s’achève de la manière la tendaient au balcon le retour de connut Giovanni Bellini, qu’il te- entre les docteurs, de Dürer, célèbre veau à l’honneur. Titien entre en tière. plus ouverte qui soit, avec ces ar- la chasse. Mais les panneaux sur nait, il l’a écrit, pour le « meilleur pour son jeu de mains... à la Dürer. scène. Le paysage en tant que tel En attendant, le maillon de la tistes le plus souvent ignorés du pu- bois, en fait une porte d’ar- peintre ». Sa relation au Vénitien, ce Exposition dans l’exposition, les gagne du terrain. Le climat d’in- chaîne manque fort. En particulier blic, non sans signes d’humour : le moire, n’avaient pas encore été qu’il a pu retenir de ces séjours, ce sept salles du cabinet de dessins at- quiétude aussi. Eléments furieux, lorsque sont confrontés les grands pieu baiser d’une visitation en pré- réellement confrontés. C’est que Venise en retient, constitue un testent des relations entre les ar- ciels embrasés, villes incendiées, vi- nus allongés, nymphes de Palma le sence d’une dame de Venise ou ces chose faite dans l’exposition du des points forts de l’exposition : une tistes beaucoup plus directement sions d’enfer et de paradis, violence Vieux ou de Cranach, Cléopâtre autres Dames de Venise de Flam- Palazzo Grassi. suite de madones à l’enfant en pied, que les tableaux. Cet ensemble ex- guerrière et douceurs de la chair et mourant, de Van Scorel, Vénus de mingo – des passantes graves, cou- Les Californiens y auront droit souvent droit debout, et des grands ceptionnel, plein de raretés, rap- du nu féminin. Nus dans un pay- Titien ou de Lambert Sustris. Le vertes, monacales. En cette fin de aussi, après la fermeture de l’ex- retables consacrés à la Vierge avec pelle comment circulaient les mo- sage. Comment ne pas penser à l’in- thème du nu associant l’érotisme siècle, la sérénité n’est pas forcé- position de Venise ; alors, le ta- l’enfant, entourée de saints échan- dèles et notamment le rôle des venteur présumé du sujet, le grand aux considérations philosophiques ment de rigueur. bleau reconstitué sera présenté geant entre eux et avec elle. L’hu- gravures de Dürer dans la diffusion Giorgione ? Celui-ci est pourtant envahit désormais les cimaises qui à Malibu. manisation des thèmes religieux y des idées nouvelles au nord des absent de la démonstration, à une mettent bien en vue, non sans hu- Geneviève Breerette Les exigences de la beauté au temps de Laurent de Médicis

qui le jeune Léonard de Vinci passionnant : ce qu’était la beauté la Vierge à genoux adorant l’enfant 1478 lors d’un complot qui le visait RENAISSANCE FLORENCE : THE commence à faire des prodiges ; et sa vulgarisation dans la cité tos- sur fond de ruines antiques. aussi, se devait d’en afficher la ART OF THE 1470. National Gal- celui des frères Pollaiuolo. L’expo- cane à l’époque de Laurent de Mé- L’antiquité est à la mode. Les force. lery, Trafalgar Square, Londres. sition de la National Gallery met en dicis, connaisseur et mécène. Pollaiuolo s’en imprègnent forte- La beauté guerrière et la beauté Tél. : 00-44-171-20-7747-2885. évidence leur rôle de diffuseur de L’exposition sait se passer des ment. De leur atelier sortent de féminine s’accordent à Florence et Tous les jours, de 10 heures à l’idéologie princière, là où, au- grandes commandes publiques, multiples études d’hommes nus, dans l’exposition, par l’entremise 18 heures. Le mercredi, jusqu’à jourd’hui, on ne l’attend pas forcé- évidemment impossibles à dépla- musclés, de face, de dos, de profil, de Botticelli, qui n’est pas toujours 22 heures. De 3 £ (30,6 F) à 6 £ ment : par exemple à travers les ta- cer, et mettre l’accent sur un art et qui sont dans l’esprit des reliefs et aimable. Il y a de lui dans l’exposi- (61,2 F). Jusqu’au 16 janvier. Ca- bleaux sur le thème de l’adoration un style de vie privée en rassem- des vases grecs et romains et té- tion un petit tableau, venu du Mu- talogue : 19,95 £ (204 F). des Mages. Laurent de Médicis blant des pièces rares et précieuses. moignent de nouvelles exigences sée des Offices, d’une extrême vio- n’était-il pas un « nouveau mage » Ce qui habituellement passe mal : d’exactitude anatomique. Ces lence : la découverte du corps LONDRES lui-même ? le mélange des peintures, des études sont développées dans des décapité d’Holopherne. Par contre, de notre envoyée spéciale En regard du grand déploiement sculptures, des dessins, des objets, scènes guerrières. Héros et hé- son Mars et Vénus respire l’instant Dans les années 1470, les maîtres des œuvres au Palazzo Grassi, des meubles, semble aller de soi, roïnes de l’histoire et de la mytho- paisible, l’érotisme mérité par le de la génération qui a fait de Flo- l’événement peut paraître ridi- puisqu’il s’agit de la diffusion tous logie classique sont convoqués : Ju- guerrier au repos. rence la ville par excellence de la culement mince. Ce n’est pourtant terrains de modèles. dith, la justicière, David, le justicier. C’est avec cette image que le Renaissance ne sont plus, mais la pas le cas. Bâtie autour d’œuvres- Les centaures et les dragons vain- parcours s’achève. Elle s’inscrit réputation de la cité comme un des clefs du musée londonien telles que HÉROS ET HÉROÏNES cus ne sont pas loin. Léonard, tou- dans un ensemble d’œuvres évo- plus grands centres artistiques L’Adoration des Mages et Vénus et Le dessin dans l’affaire est roi. Un jours lui, dessine des dragons ser- quant le climat d’une camera, ces d’Europe est établie. C’est le temps Mars, de Botticelli, et de collections bonheur. Il y a là un fonds superbe pentins et un hallucinant profil de chambres de réception qu’il y avait où Laurent de Médicis, fils de britanniques dont celles de la reine, d’études de draperies, de visages, guerrier triomphant assimilé à Da- dans les palais et les riches maisons Pierre, petit-fils de Cosme, assied l’exposition pourrait faire figure de d’esquisses de Vierges à l’Enfant, rius dont le modèle se répand florentines. Leur décor – tableaux, son pouvoir sur la cité toscane et dossier à usage « interne », propre ou de simples croquetons de bébés comme une traînée de poudre : objets, meubles peints – était char- développe un mécénat artistique à animer les collections, si le ren- ou de chats. La plupart sont de l’homme, profil de médaille, nez à gé d’images d’amour triomphant pensé comme le moyen essentiel fort de raretés venues de collec- Léonard. Les images de douceur et la Médicis, coiffé d’un casque de ou de vertus l’emportant sur les de servir le pouvoir politique. C’est tions étrangères ne lui donnait une de pureté abondent, sans mièvre- guerrier tout en volutes, est pris vices reflétant parfois sommaire- le temps de Botticelli et de Filippi- autre dimension. La démonstration rie. Le trait est encore là pour tenir dans le marbre, dans la terre cuite, ment l’idéal médicéen de vie et de no Lippi, des grands ateliers poly- est assez subtile pour nous faire les formes et les sentiments. Ainsi donne lieu à quantité de gravures. société. valents débordés de commandes : croire que l’essentiel de ce qu’il fal- de la fine Madone Ruskin sortie de L’époque est troublée, Laurent, celui d’Andrea del Verrocchio, chez lait montrer est là, et le sujet traité l’atelier de Verrocchio, où l’on voit dont le jeune frère est assassiné en G. B. LeMonde Job: WMQ1411--0023-0 WAS LMQ1411-23 Op.: XX Rev.: 13-11-99 T.: 09:07 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0516 Lcp: 700 CMYK

CULTURE LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 NOVEMBRE 1999 / 23

Toumani L’imbroglio de Bridoire Un puits de ce château de Dordogne Diabaté, a été détruit, sans tenir compte de l’avis des Monuments historiques BRIDOIRE est un château des nette Piquer, la maire de la une kora e e XIV et XV siècles situé en Dor- commune de Ribagnac, où se dogne, non loin de Bergerac. Il est trouve le château, n’ont pas davan- classé, au titre des monuments his- tage été pris en considération par la saute-frontières toriques, depuis juillet 1992. En juil- préfecture. let 1998, le puits intérieur de l’édifice Cet incident somme toute mineur est comblé puis rasé. En mai 1999, est le révélateur d’une situation qui Ce griot virtuose l’Association pour la sauvegarde du dure depuis plus de dix ans. Révéla- château de Bridoire porte plainte teur aussi de la difficulté pour l’ad- est en concert contre Léon Boissier-Palun, gérant ministration de faire appliquer la loi de la société propriétaire du bâti- de 1913 sur la protection des monu- à Paris avec ment. Elle se fonde sur la loi de 1913 ments classés. Le propriétaire d’un qui indique qu’un immeuble classé tel bâtiment a l’obligation de l’en- le bluesman ne peut « être détruit ou déplacé, tretenir et de procéder aux remises même en partie, si le ministre des en état quand elles sont nécessaires. beaux-arts n’y a donné son consente- Le coût des travaux est alors parta- Taj Mahal COSIMA SPENDER Taj Mahal et Toumani Diabaté : « Ouverts à tous les brassages. » ment ». Le 3 septembre 1999, le pro- gé par le propriétaire et l’adminis- cureur de la République auprès du tration. LONDRES bum commun, Nouvelles Cordes Brian Yamakoshi. Parmi ses nom- que de plus en plus de gens s’y in- tribunal de grande instance de Ber- de notre envoyé spécial anciennes, inspiré par le tout pre- breuses aventures délocalisées, la téressent. » Les anonymes comme gerac classe sans suite la procédure, UN CAS DE DÉFAILLANCE Le public londonien installé au mier disque de kora, Cordes an- plus marquante, celle qui aura le les musiciens les plus illustres. Par estimant que « le comblement du Le propriétaire de Bridoire est, Barbican Centre le soir du 25 mai à ciennes, enregistré au Mali en 1970 plus d’impact sur le développe- exemple le légendaire bluesman puits (...) a été fait sur l’instigation de depuis 1978, une société civile séné- Londres ne mesurait pas sa par leurs pères respectifs, deux ment de sa carrière, est la ren- Taj Mahal, qu’il a rencontré aux la direction de l’architecture et du galaise, la SCI Romme-Bouflers, chance. Assister à un concert de maîtres et griots respectés, Sidiki contre qu’il fait à Londres avec le Etats-Unis voici quelques années. patrimoine, dans le cadre de la réali- dont le mandataire est Léon Bois- Toumani Diabaté, ce n’est jamais Diabaté et Djelimadi Sissoko. C’est groupe de flamenco Ketama. « Dès ce premier contact, nous sation de travaux de mise en sier-Palun, ancien ambassadeur du gagné d’avance. Imprévisible, à chaque fois un vrai bonheur de De ce moment d’échange naîtra avons su que nous avions quelque sécurité ». Sénégal, à Londres, à Paris, puis au- l’éblouissant joueur de kora ma- retrouver, pur, libre dans le silence, l’un des disques-jalons de la world chose à faire ensemble. » L’idée a fi- Or le conservateur des monu- près de l’Unesco. Il se désintéresse lien risque toujours, au dernier le cristal de la kora. Instrument music réussie, Songhaï. « Il ne faut ni par mûrir et s’accomplir. ments historiques d’Aquitaine, visiblement de l’édifice qu’il n’ha- moment, de faire faux bond. Quel- traditionnel emblématique de pas rester figé sur la tradition. » La belle affaire s’est nouée un Alain Rieux, indiquait le 11 octobre bite pas mais dont il entend rester ques mois plus tard, plusieurs l’Afrique de l’Ouest, cette harpe à C’est son credo, son leitmotiv. Au- soir de printemps, en avril, dans un sur Radio France Périgord n’avoir propriétaire. Le château, squatté, dates de la tournée Africa Fête aux vingt et une cordes a conquis le jourd’hui, il regarde le blues droit studio d’Athens, Géorgie, aux appris la destruction du puits vandalisé, pillé à plusieurs reprises, Etats-Unis seront ainsi annulées ; public occidental grâce à Mory dans les yeux ou fréquente les Es- Etats-Unis. Il y avait là, outre Tou- qu’une fois les travaux effectués, et est aujourd’hui totalement délabré. on ne le verra pas, non plus, Kanté, au milieu des années 80. crocs, jeune groupe de rap malien. mani Diabaté, de remarquables indiquait que les directives en En cas de défaillance du proprié- comme prévu, à la Cité de la mu- Demain, il se frottera peut-être à la chanteurs et instrumentistes ma- avaient été données par le préfet du taire, l’Etat peut se substituer à lui, sique à Paris, ni à la Maison de la CHEMINS DE TRAVERSE musique électronique. Tout est liens (Kassemady Diabaté, Ramata département, Pierre-Henry Maccio- de manière autoritaire. C’est ce qu’il culture d’Amiens. « Ainsi va la vie Né en 1965 à Bamako, Toumani possible, rien n’est interdit. Sauf Diakité [voix], Bassekou Kouyaté ni. Ce que confirme Michel Rebut- a fait en 1997 pour éviter la ruine des musiciens », disait récemment, Diabaté en a appris, de son père et de toucher à la kora. « Je n’ai ja- [ngoni]...). Tout le monde s’est très Sarda, un des collaborateurs les d’un pigeonnier de Bridoire. Mais le un brin fataliste, le bluesman Taj de son grand-père, toutes les sub- mais rajouté une seule corde. Je vite compris. Les allers-retours plus proches de François Barré, di- remboursement par M. Boissier-Pa- Mahal. Il vient d’enregistrer avec tilités, les nuances, les infinies va- veux la respecter telle qu’elle est. » entre le blues et le répertoire man- recteur du patrimoine et de l’archi- lun de la moitié des sommes enga- lui un album épatant, Kulanjan riations. Parce qu’il n’est pas de Tout en racontant son histoire, dingue s’effectuaient naturelle- tecture au ministère de la culture. gées par l’Etat n’a pas eu lieu. Et (Rykodisc), dans lequel ils tissent ceux à se laisser enfermer dans Toumani Diabaté tend l’oreille ment, sans accrocs, révélant un Pourquoi le préfet a-t-il donné cet l’affaire a été portée devant le tribu- ensemble les fils d’un dialogue une tradition fossilisée, il va très vers la musique filtrant à travers la cousinage manifeste entre les deux ordre ? Par un souci de mise en sé- nal administratif de Bordeaux. L’ul- d’évidence entre le blues et des tôt faire des chemins de traverse porte de sa loge : les musiciens de musiques. Démonstration lundi curité. Cela l’empêchait-il de négli- time ressource des pouvoirs publics musiques traditionnelles du Mali. son ordinaire, donner à sa kora des Cesaria Evora sont en train de se soir sur la scène de la Cigale à Pa- ger la procédure ? est l’expropriation : procédure A Londres, dans les loges du éclats infiniment vagabonds. «Je chauffer les doigts. La musique ris. Toute l’équipe, actuellement en Embarrassées, la direction du pa- longue, coûteuse, et rarissime. Barbican Centre, drapé dans un suis ouvert à tous les brassages, dé- cap-verdienne pourrait bien un tournée européenne, sera là, Tou- trimoine et la DRAC-Aquitaine D’autant que l’Etat ou une collecti- grand boubou dont le vert scintille clare-t-il, mais je me sens toujours jour, elle aussi, l’interpeller, qui mani Diabaté compris. couvrent aujourd’hui l’opération, vité territoriale doit se porter ac- sous la lumière, Toumani Diabaté comme appartenant à la grande fa- sait ? Quand il n’est pas à fureter toujours au nom de la sécurité. Y quéreur du bien laissé à l’abandon. travaille en compagnie d’un autre mille des griots du Mandé. Notre loin du Mali, Toumani Diabaté Patrick Labesse avait-il urgence ? Un rapport de La commune de Ribagnac n’a pas joueur de kora, son cousin Ballaké rôle est de faire partager notre mu- donne des cours de kora au cam- gendarmerie de juin 1991 envoyé à les moyens d’entretenir Riboire ; Sissoko. Penchés sur les cordes de sique. Le fait de la jouer avec des pement Djelila qu’il a ouvert à Ba- ૽ Toumani Diabaté et Taj Mahal, la préfecture signalait déjà la dégra- pas plus que le département de la leurs instruments, méditatifs, tous musiciens d’autres horizons va pour mako, en 1998. Une vingtaine de à La Cigale, 120, bd de Roche- dation inquiétante de la margelle. Dordogne, submergé par un trop les deux donnent du sens à la légè- moi complètement dans ce sens. » chambres et des instruments à chouart, Paris 18e. Mos Pigalle, An- Et, à la suite de plusieurs chutes de riche patrimoine. Et le château de reté, installent un moment de Ainsi a-t-il croisé une harpiste hol- portée de main. « Notre pays est vers. Lundi 15 novembre, pierres sur la voie publique, consta- Bridoire s’écroule lentement. grâce, de plénitude accomplie. Ils landaise, un groupe de musiciens pauvre, mais sa musique est immen- 20 heures. Tél. : 01-49-25-89-99. tées par huissier, trois arrêtés de pé- reprennent le répertoire de leur al- indiens ou bien le joueur de koto sément riche, et ça ne m’étonne pas Prix : 157 F (23,93 ¤). ril signés en 1991,1993,1998 par Gi- Emmanuel de Roux Les innovations musicales d’Alain Louvier

LE 13 NOVEMBRE, au Théâtre travers six Livres (utilisant piano, deux créations, Triangle (à partir du Silvia-Montfort, on verra l’un des clavecin puis orgue), tire parti d’une triangle de Pascal) et Quatre pay- deux pianistes aux prises avec des multiplicité de modes d’attaque sages (déduits de l’observation de Etudes pour agresseurs « rester figé produits par les « agresseurs » que cartes topographiques). Cependant, position poings fermés et menaçants sont les doigts, les paumes et les la musique d’Alain Louvier ne ré- du boxeur à l’affût » ou bien encore avant-bras du pianiste. Un prolon- sulte pas d’une motivation stricte- « décrire un soleil trillé autour de gement à vocation pédagogique ment numérique mais procède soi ». Le 20, dans la chapelle Saint- voit le jour en 1981 avec les Agrexan- d’une sensibilité tout à fait parti- Dominique de Perpignan, on enten- drins, pièces correspondant aux dif- culière à la lumière : « Le rapport dra des invocations à Zeus, Vishnu, férents degrés du cursus pianis- entre la lumière et le son m’apparaît Quetzalcoatl, Allah et Yahvé se tique. « Pour qu’elles parlent dans les mélanges de hauteurs que muer en rap pour achever le Credo davantage aux enfants, j’ai eu l’idée sont les harmonies, surtout à base de d’une Missa de Angelis donnée en de leur donner des titres inspirés par micro-intervalles. » On pourra s’en première mondiale. Le 29, égale- la lecture d’au moins dix mille vers », persuader à l’écoute de Quatre pay- ment dans le cadre du dynamique rappelle l’inventeur du genre mê- sages (avec utilisation de la harpe festival Aujourd’hui Musiques de lant « agresseur » et « alexandrin ». bleue, instrument doté d’un bloc in- Perpignan, on découvrira Eclipse, Retenues pour leur portée musicale formatique comparable à ceux des une pièce exécutée à l’aveugle par le autant que pour leur qualité poé- guitares électriques) et, bien sûr, Quatuor Helios. Enfin, le même tique, les citations associées aux d’Eclipse (pour flûte, violon, alto et jour, au conservatoire de Grenoble, Agrexandrins illustrent l’esprit des violoncelle), 2’24” de musique exé- l’iconoclaste festival 38es Rugissants créations d’Alain Louvier : «Les cutée dans le noir total. présentera des pièces pédagogiques jours comme des doigts repliant leurs à caractère furieusement émancipa- phalanges » (Eluard), « Il faut que je Pierre Gervasoni teur puisque, entre autres, un pro- lui donne un revers de la main » fesseur de clarinette et son élève (Molière, dans Tartuffe), « Délicieux ૽ Concerts le 13 novembre à joueront un morceau (Janus et Moe- démon, désirable et glacé » 17 h 30 et 20 h 30, Théâtre Silvia- bius) sur un désaccord de quart de (Valéry)... Montfort, 106, rue Brancion, Pa- ton et qu’un percussionniste en exé- ris-15e (tél. : 01-45-31-10-96) ; les 20, cutera un autre (Duel) en soumet- LA LUMIÈRE ET LE SON 21 et 29, au festival Aujourd’hui tant son partenaire à une série de Directeur du Conservatoire natio- Musiques de Perpignan (tél. : 04-68- coups de revolver ! nal de musique de Boulogne-Billan- 66-34-35) ; les 24 et 29 au festival Un tel inventaire de pratiques court de 1972 à 1986, puis du les 38es Rugissants de Grenoble musicales insolites pourrait déter- Conservatoire national supérieur de (tél. : 04-76-51-12-92). miner un nouveau dicton comme musique de Paris de 1986 à 1991 « courant novembre, Alain Louvier (période qui voit le transfert de fait pis que pendre ». Mais le l’institution de la rue de Madrid au compositeur de ces œuvres nulle- site de La Villette), Alain Louvier ment anecdotiques n’a rien d’un marque aussi de son empreinte le provocateur en quête de notoriété domaine de la pédagogie. A son par voie satirique. Né en 1945, cet premier poste, en passant ancien pensionnaire de la Villa Mé- commande d’une cinquantaine de dicis (de 1969 à 1972), titulaire de pièces (dont certaines – Froissements neuf premiers prix du Conservatoire d’ailes, de Michaël Lévinas ; Noc- de Paris, justifie nombre de ses in- tuaire, de Maurice Ohana – sont de- novations par la référence à Claude venues des classiques du concert Debussy : « La façon dont il devait contemporain) destinées aux exa- jouer du piano, perceptible dans son mens de fin d’année et, au CNSM, traitement de la résonance, est tou- en organisant l’enseignement des jours restée un modèle pour moi. » métiers du son. De cette considération fonda- Issu d’un milieu scientifique, le mentale et d’une enrichissante pra- compositeur confesse un intérêt tique de l’accompagnement (dans la majeur pour l’approche mathéma- classe d’Henriette Puig-Roget, qui tique des phénomènes sonores. s’ouvrait beaucoup au répertoire Hommage à Gauss (1968), Sigma de contemporain) sont nées les pre- NP deux moins un (1974), L’Isola dei mières Etudes pour agresseurs Numeri (1993) témoignent de cette (conçues en 1964 sur un piano fascination pour les nombres (no- droit), révélatrices de l’originalité tamment des nombres premiers) d’Alain Louvier. L’ensemble, déve- qui se manifeste aujourd’hui encore loppé pendant deux décennies à chez ce disciple de Messiaen dans LeMonde Job: WMQ1411--0024-0 WAS LMQ1411-24 Op.: XX Rev.: 13-11-99 T.: 10:32 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0517 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 NOVEMBRE 1999 CULTURE Un programme Trois manières de photographier SORTIR PARIS HÉROUVILLE-SAINT-CLAIR Stravinsky Maurizio Baglini Novembre italien Vainqueur, à l’unanimité du jury, Le Centre dramatique national de l’identité humaine du 10e Monte Carlo Piano Masters, Normandie accueille trois et Milhaud, le pianiste italien Baglini joue spectacles italiens : Oblomov, avec l’imagination, la présence, la d’après Ivan Gontcharov, dans Paris/Galeries. Le Mexicain Manuel Alvarez Bravo s’approche sonorité que l’on admire dans le une mise en scène de Roberto vraie star jeu des artistes d’autrefois. Son Bacci, par le Théâtre de de l’abstraction, Valérie Jouve interprète l’espace de la ville, Chopin est admirable par les Pontedera ; Genesi, sur un texte couleurs irisées qu’il tire de son et une mise en scène de Romeo Joël Bartoloméo cerne la séduction piano, par sa vocalité et un élan Castellucci ; Tamerlano, un solo d’une soirée à Lille irrésistible. Il est accompagné par d’acteur interprété par Domenico l’abstraction. Il faut être patient, trées à New York, explique Valérie Armin Jordan, qui dirige Castaldo. Trois tables rondes IGOR STRAVINSKY : Variations MANUEL ALVAREZ BRAVO, ga- s’imprégner de ces petits formats Jouve. J’ai d’abord essayé de trouver l’Orchestre des élèves du rassemblant des personnalités chorales « Vom Himmel Hoch ». lerie Agathe Gaillard, 3, rue du aux gris doux pour prendre la me- “en direct” pour ne pas perdre le Conservatoire de Paris. Ces jeunes italiennes et françaises sont DIMITRI CHOSTAKOVITCH : Pont-Louis-Philippe, Paris 4e. sure d’images complexes et libres, contact avec la réalité. » instrumentistes sont à un âge où prévues : « Théâtre, histoire et Concerto pour violoncelle et or- Tél. : 01-42-77-38-24. Mo Pont-Ma- minimales et parfois hiératiques. A Ce montage, justement, donne au l’enthousiasme, la volonté de bien mémoire », « Politiques chestre no 1, op. 107. DARIUS rie. Du mardi au samedi, de la place d’une actualité qu’on cher- spectateur une illusion de faire, la solidité technique pallient théâtrales en Italie et en MILHAUD : Les Choéphores. 13 heures à 19 heures. Jusqu’au cherait en vain, se dessine un rap- réalité et permet de mieux leur manque d’habitude de la France », Mstislav Rostropovitch (violon- 4 décembre. port au temps et aux sentiments comprendre le spectacle urbain, pratique d’orchestre. D’ailleurs, si « La critique théâtrale ». celle), Salomé Hayer (soprano), VALÉRIE JOUVE, galerie Anne dans les photos : des draps qui mieux que bien des images de pho- cet orchestre a été créé, c’est Des ateliers-conférences vidéo, Hélène Perraguin (mezzo-sopra- de Villepoix, 11, rue des Tour- sèchent, une radio du thorax, le cou toreporters. Et parce que Valérie justement pour leur apprendre la des ateliers de pratique théâtrale no), Sviatoslav Smirnov (basse), nelles, Paris 4e. Tél. : 01-42-78-32- cerné d’un collier de perles, le cœur Jouve incite à saisir des comporte- pratique d’ensemble. Toutes les complètent cette programmation. Edith Scob (récitante). Chœur 24. Mo Bastille. Du mardi au sa- blessé par un poignard. ments et non des personnages, on conditions sont donc réunies... Centre dramatique national régional Vittoria d’Ile-de- medi, de 11 heures à 19 heures. Après ce classique, le choc sera se fiche de savoir où, quand et avec Œuvres de Chopin, Lekeu et de Normandie, 1, square du France, Orchestre national de Jusqu’au 4 décembre. rude mais excitant en retrouvant qui les photos ont été prises, si elles Beethoven. Théâtre, 14 Hérouville-Saint-Clair. Lille région Nord-Pas-de-Calais, JOËL BARTOLOMÉO, galerie Valérie Jouve, trente-cinq ans, co- sont mises en scène ou pas. Salle Gaveau, 45, rue La Boétie, Du 15 novembre au 3 décembre. Jean-Claude Casadesus (direc- Alain Gutharc, 47, rue de Lappe, queluche de la photo contempo- On complétera la palette de Paris 8e. Mo Miromesnil. Le 16, Tél. : 02-31-46-27-29. De 40 F à tion). Programme repris au Paris 11e. Tél. : 01-47-00-32-10. raine depuis qu’elle a exposé et ven- l’image en allant voir, chez Alain à 20 h 30. Tél. : 01-49-53-05-07. 80 F ; 200 F la carte de cinq Théâtre des Champs-Elysées, Mo Bastille. Du mardi au vendre- du dans le monde entier ses Gutharc, une vidéo en trois écrans De 85 F à 200 F. entrées. Paris, le 13 novembre à di, de 14 heures à 19 heures, sa- moyens formats en couleurs, dans de Joël Bartoloméo, jusqu’ici connu DIGNE-LES-BAINS GRENOBLE 20 heures, puis à Lille, Nouveau medi de 11 heures à 19 heures. lesquels un personnage domine pour de réjouissantes saynettes Siècle, le 14 novembre à 18 h 30. Jusqu’au 4 décembre. avec fracas l’espace urbain. Arrimée qu’il enregistrait, sans montage, de Rencontres cinématographiques Les voix du Cante Flamenco à son style documentaire – l’inter- lui avec sa femme et ses enfants. Les grands maîtres japonais Cette manifestation mêlant LILLE Le 4 février de l’an 2000, Manuel prétation d’une réalité en la mettant L’auteur a intitulé sa vidéo Désir. Il Mizoguchi, Ozu, Naruse, récitals, conférences, cycle de de notre envoyé spécial Alvarez Bravo aura quatre-vingt- littéralement à plat –, et sans aban- ajoute : « Du latin desirare, regretter Kurosawa, Oshima ou Kitano sont cinéma, littérature et stages, Pour un programme, c’est un dix-huit ans. En attendant, le donner les séries en cours, elle en l’absence de. » A cela, il joint un sy- au programme des Rencontres mettra l’accent sur le chant, le programme : trois raretés dont monstre sacré de la photographie inaugure d’autres à la galerie Anne nopsis de trois phrases : « J’avais en- cinématographiques de sens, la poésie, la richesse et la deux (Les Variations de Stravinsky mexicaine expose chez Agathe Gail- de Villepoix. Le cadre n’est plus te- vie d’avoir un contact avec cette fille. Digne-les-Bains diversité de l’art gitano-andalou. et Les Choéphores de Milhaud) ne lard. La retrouvaille est émouvante. nu par un, mais plusieurs person- Je savais qu’elle faisait de la peinture (Alpes-de-Haute-Provence) Parmi les invités : Arcangel, José tendent pas vraiment la main à Etrange, aussi. Si les images vont nages, à pied ou piégés dans un em- et de la boxe. Je lui ai demandé de consacrées à la « Mémoire du de la Tomasa, José Luis Postigo, l’auditeur. A Lille, au Nouveau des années 20 à 1998, « il est impos- bouteillage de voitures, qui se me donner un coup de poing. » cinéma ». Le réalisateur Jean-Paul Chocolate, Esperanza Fernandez, Siècle, villégiature de l’Orchestre sible, note Agathe Gaillard, de dis- rencontrent sans dialoguer. Une jeune fille en effet donne des Civeyrac présentera en Chano Lobato, Maria del Mar national de la ville et de la région tinguer les photos de jeunesse de coups à la caméra, puis en reçoit, et avant-première son deuxième Moreno, Antonio de la Malena, Nord-Pas-de-Calais, les 1960 places celles de l’an dernier », ce qui traduit MALAISE URBAIN le troisième écran offre un mélange long-métrage, Les Solitaires,et Fernando Moreno, Luis de la ont été louées et occupées au une continuité stupéfiante et obsti- Il y a cette image formidable, une plus complexe – plans rapides et parlera de l’influence du cinéma Tota, Bernard Leblon, Felix grand complet. Vingt minutes née de la vision. des plus troublantes qu’on ait vues lents, images claires et abstraites. Le japonais sur sa propre démarche Grande, Manolo Rios Ruiz, Pierre avant le début du spectacle, les Les inédits sont rythmés par quel- depuis longtemps, incroyable de sentiment de séduction est renforcé de création. Lefranc, Corinne Savy Fraissinet, Lillois sont presque tous en place ques photos célèbres : une jeune précision mais ouverte aux multi- par le rouge charnel qui enveloppe Bureau du festival, Centre René Robert. – les fauteuils ne sont pas numé- fille aux pieds nus, un cube de bé- ples lectures, découpée en trois le visage de la jeune fille et par son Desmichels, 04 Digne-les-Bains. Du 15 au 21 novembre, dans rotés, et les premiers arrivés sont ton cerné par des pierres. On re- plans : un fond étouffant de tours souffle. Bartoloméo se défoule dans Du 15 au 18 novembre. l’agglomération grenobloise. les mieux placés. Pierre Mauroy se trouvera les icônes d’Alvarez Bravo, urbaines et deux rangées de pas- ce corps-à-corps attachant et pathé- Tél. : 04-92-32-29-33. Tél. : 04-76-63-04-93. trompe de rang, mais sa place, mélange de surréalisme, de mexica- sants qui se font face, hésitant – qui tique, où la jeune fille semble insai- comme celle de Martine Aubry, nité et de sensualité, dans l’hom- sait ? – entre le dialogue et l’affron- sissable, réduite à des plans virevol- est réservée. Comme celle du jour- mage sensible que vient de publier tement, l’ignorance et la castagne. tants et hachés comme des samples naliste venu non pour Mstislav Brigitte Ollier aux éditions Hazan. Le malaise est renforcé par le de musique techno. Au point de se GUIDE Rostropovitch, mais pour en- Chez Agathe Gaillard, les trente- contraste vestimentaire des pas- demander si elle n’est pas un rêve tendre le programme, vraie star de cinq photos choisies par le grand sants, comme si le peuple faisait virtuel. SÉANCES SPÉCIALES Lauréats du concours Long-Thibaud la soirée. Mais, sans Rostropo- Mexicain constituent une variation face à l’institution. « Il s’agit d’un Orchestre philharmonique de Radio vitch, une telle folie était-elle en- sensible sur l’espace, la matière, montage d’images que j’ai enregis- Michel Guerrin Adieu, veaux, vaches... ? France, Marek Janowski (direction). visageable ? Didier Soinard, res- Ou les méprises du siècle Salle Pleyel, 252, rue du Faubourg- Saint-Honoré, Paris 8e.Mo Ternes. Le ponsable de la communication de Dans le cadre d’une programmation 15, à 20 heures. Tél. : 01-45-61-53-00. l’orchestre, précise : « Jean-Claude consacrée à un petit inventaire lu- cide du siècle (jusqu’au 19 dé- De 80 F à 190 F. Casadesus tient à la musique du cembre), le Cinéma des cinéastes pré- Orchestre symphonique de Londres XXe siècle et la programme réguliè- sente Le fond de l’air est rouge (Chris Wagner : Siegfried-Idyll. Sibelius : rement. Grâce à la présence d’un Marker, version 1997, deux parties) ; Concerto pour violon et orchestre musicien du renom de Rostropo- Une maison à Jérusalem (Amos Gitaï, op. 47. Debussy : Images pour or- vitch, il est merveilleux de savoir 1998) ; Nos amis de la banque (Peter chestre. Ravel : La Valse. Sarah Chang (violon), Michael Tilson Thomas (di- que presque 4000 personnes vont Chappell et Greg Lanning, 1997), un film sur le rôle de la Banque mon- rection). aussi entendre les rares Choé- diale en Afrique. Cette dernière Théâtre des Champs-Elysées, 15, ave- phores de Milhaud ! » séance (20 heures) sera suivie d’un nue Montaigne, Paris 8e.Mo Alma- débat animé par Carole Desbarats de Marceau. Le 15, à 20 h 30. Tél. : 01-49- JUBILATION D’ÉCRIRE la Femis avec le producteur Jacques 52-50-50. De 60 F à 520 F. Rostropovitch a soixante-douze Bidou et l’économiste Gustave Mas- Tom Principato, Gwyn Ashton New Morning, 7-9, rue des Petites- ans. Son corps s’est tassé, et sa siah. Cinéma des cinéastes, 7, avenue de Ecuries, Paris 10e.Mo Château-d’Eau. musicalité comme « fanée ». Le Clichy, Paris 17e. Mo Place-Clichy. Le Le 15, à 21 heures. Tél. : 01-45-23-51- son n’est pas beau, la justesse ap- 14, séances à 11 heures, 13 heures, 41. De 110 F à 130 F. proximative, les phrasés hasar- 18 heures, 20 heures. Tél. : 01-53-42- Taj Mahal & Toumani Diabaté deux, les « levées » rythmiques (si 40-20. La Cigale, 120, boulevard Roche- chouart, Paris 18e. Mo Pigalle. Le 15, à essentielles dans le premier mou- TROUVER SON FILM vement du Premier concerto 20 heures. Tél. : 01-49-25-89-99. 157 F. The Nubians (1959), de Chostakovitch) pares- Tous les films Paris et régions sur le Bataclan, 50, boulevard Voltaire, Pa- seuses. Pourtant, le mouvement Minitel, 3615 LEMONDE, ou tél. : 08- ris 11e. Mo Voltaire. Le 15, à 20 heures. lent de ce concerto, que « Slava » 36-68-03-78 (2,23 F/min). Tél. : 01-43-14-35-35. a créé, devrait être hallucinant, ENTRÉES IMMÉDIATES François Béranger surtout à l’entrée de cette mélodie Lavoir moderne parisien, 35, rue e o presque enfantine fantomatique- Le Kiosque Théâtre : les places du Léon, Paris 18 .MChâteau-Rouge. Les 15, 16, 17, 18, 19 et 20, à 20 h 30. ment jouée au célesta... Le final, jour vendues à moitié prix (+ 16 F de commission par place). Place de la Tél. : 01-42-52-09-14. 120 F. aux accents populaires et dan- Madeleine et parvis de la gare Mont- Casa de la Trova ; Familia Valera Mi- sants, ne fouette pas. Casadesus parnasse. De 12 h 30 à 20 heures, du randa fait ce qu’il peut, mais Rostropo- mardi au samedi ; de 12 h 30 à Bataclan, 50, boulevard Voltaire, Pa- vitch fait ce qu’il veut – à moins 16 heures, le dimanche. ris 11e. Mo Voltaire. Le 15, à 20 heures. qu’il ne s’agisse de l’inverse. Faut- Cage Circus Tél. : 01-43-14-35-35. 150 F. Mangu (salsa hop) il encourager la comparaison avec d’après John Cage, mise en scène de Benoît Bradel. Le Divan du monde, 75, rue des Mar- les deux versions anciennes du e o Cité internationale (Théâtre), 21, tyrs, Paris 9 . M Pigalle. Le 15, à créateur de ce concerto et de tant boulevard Jourdan, Paris 14e. RER Ci- 19 h 30. Tél. : 01-44-92-77-66. 120 F. d’autres œuvres de Chostakovitch té-Universitaire. Du 15 novembre au RÉSERVATIONS (1959, rééditée par Sony ; 1961, ex- 11 décembre. Lundi, mardi, vendredi traite de l’anthologie EMI, « Les et samedi, à 20 heures ; jeudi, à La Bohème Années russes») ? 19 heures. Tél. : 01-43-13-50-50. De de Giacomo Puccini. Leonard Slatkin L’orchestre n’a pas très bien 55 F à 110 F. (dircection musicale), Jonathan Mil- Dialoguer-interloquer ler (mise en scène), avec Frank Lopar- joué les redoutables Variations de Gao Xingjian, mise en scène de « Vom Himmel Hoch » (1955-1956), do, Ludovic Tézier, Leontina Vaduva. l’auteur. Opéra Bastille, 130, rue de Lyon, Paris de Stravinsky. En seconde partie, Centre Wallonie-Bruxelles, 46, rue e e o 12 . Les 20, 23, 25, 29 novembre et Casadesus reprend ses musiciens Quincampoix, Paris 4 . M Les Halles. les 2, 9, 11 décembre, à 19 h 30 ; le en main dans Les Choéphores Du 15 au 19 novembre, à 20 h 30. 5 décembre, à 15 heures. Tél. : 0-836- (1913-1915), de Darius Milhaud. Tél. : 01-53-01-96-96. Durée : 1 h 15. 69-78-68. De 60 F à 670 F. 70 F* et 100 F. Danser à Lughnasa Musique étrange qui annonce les Compagnie Toute une nuit expériences percussives d’Edgard De Brian Friel, mise en scène d’Irina Jean-Michel Agius : Portraits uto- Brook. Varèse, mais s’éloigne autant de piques, passage des soupirs. MC 93, 1, boulevard Lénine, 93 Bobi- Schoenberg que de Stravinsky Centre national de la danse, 9, rue e o gny. Du 23 novembre au 19 dé- (plutôt que de se référer au Sacre Geoffroy-l’Asnier, Paris 4 .MSaint- cembre. Tél. : 01-41-60-72-72. 140 F. du printemps, qui venait d’être Paul. Les 15, 16, 17, 18 et 19, à 19 heures. Tél. : 01-42-74-06-44. DERNIERS JOURS créé, Les Choéphores préfigure- Fabio Grasso (piano) raient plutôt Perséphone). L’or- Berio : Sequenza IV. Brahms : Sonate 20 novembre : chestration est parfois épaisse, qui pour piano op. 2, Sonate pour violon – Quelqu’un va venir couvre les voix. Mais on entend la et piano op. 108. de Jon Fosse, mise en scène de jubilation d’écrire, laquelle, hélas, Théâtre musical de Paris, 1, place du Claude Régy. er o chez Milhaud, se transforme par- Châtelet, Paris 1 .M Châtelet. Le 15, – La Chose effroyable dans l’oreille à 12 h 45. Tél. : 01-40-28-28-40. 55 F. fois en robinet à musique. Mais de V Outis d’Ingrid von Wantoch Rekowski, lorsque le Provençal est dans la vi- de Luciano Berio. Chœur Accentus, mise en scène de l’auteur. gueur de l’inspiration, il est un Orchestre de Paris, David Robertson Théâtre des Amandiers, 7, avenue grand musicien, puissant, vision- (direction), Yannis Kokkos (mise en Pablo-Picasso, 92 Nanterre. Tél. : 01- naire. On est heureux que ces scène). 46-14-70-00. De 55 F à 140 F. Choéphores lilloises nous l’aient Théâtre musical de Paris, 1, place du 21 novembre : Châtelet, Paris 1er .Mo Châtelet. Les rappelé. Corps social 15, 17 et 19, à 19 h 30 ; le 21, à Ecole nationale supérieure des 17 heures. Tél. : 01-40-28-28-40. De Beaux-Arts, 13, quai Malaquais, Paris Renaud Machart 200 F à 450 F. 6e. Tél. : 01-47-03-50-00. 25 F. LeMonde Job: WMQ1411--0025-0 WAS LMQ1411-25 Op.: XX Rev.: 13-11-99 T.: 09:02 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0518 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / DIMANCHE 14 - LUNDI 15 NOVEMBRE 1999 / 25 SAMEDI 13 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

21.25 Cinq colonnes à la une. Planète 13.10 Robocop aa TÉLÉVISION DÉBATS 22.45 Le Dos au mur. Ou l’histoire secrète TÉLÉFILMS Paul Verhoeven (EU, 1987, ARTE de la chute du Mur de Berlin. Histoire v.o., 100 min) ?. Ciné Cinémas 1 12.10 et 17.10 Le Monde des idées. 23.55 Un siècle d’écrivains. 18.50 Une femme dans la tourmente. 14.20 Casablanca aa 19.00 Histoire parallèle. e TF 1 Semaine du 13 novembre 1949. Thème : le défi du XXI siècle. Hermann Hesse. France 3 Serge Moati. Ciné Cinémas Michael Curtiz (EU, 1942, Invité : Edgar Morin. LCI 19.45 Arte info. 19.50 Rendez-vous sur la Lune. N., 105 min) &. Cinétoile 18.00 Sous le soleil &. 21.00 Culture et télévision, la confusion Philip Spink. Disney Channel 20.00 Le Dessous des cartes. SPORTS EN DIRECT 16.05 Passage pour Marseille a 19.03 Etre heureux comme... des sentiments. Forum Planète 20.30 Le Pantalon. Yves Boisset. Festival Michael Curtiz (Etats-Unis, 1944, 20.10 Météo. 19.05 Beverly Hills &. 22.00 Hailé Sélassié, 20.35 L’Antre de Frankenstein. N., v.o., 110 min) &. Cinétoile 20.15 Black Adder &. 19.00 Football. Euro 2000 (barrage aller) : 19.58 Bloc mode. roi des rois. Forum Planète Peter Werner [1/2]. Ciné Cinémas 17.45 L’Escadron noir aa 20.45 L’Aventure humaine. Slovénie - Ukraine. Eurosport 20.00 Journal, Météo. 23.00 L’Eau Potable, 20.30 Supercross. 20.55 Le Roi en son moulin. Raoul Walsh (EU, 1940, N., Il était une fois la Mésopotamie. à quel prix ? Forum Planète Paris-Bercy. Paris Première Jacob Berger. France 3 v.o., 95 min) &. Ciné Classics 20.35 Football. France - Croatie. Le pays entre les deux fleuves. 20.30 Basket-ball. Championnat Pro A : 22.20 Les Gens d’en face. 17.55 Le Grand Sommeil aaa 22.40 Hollywood Night. 21.40 Metropolis. MAGAZINES Le Mans - Cholet. Pathé Sport Jesus Garay. Festival Howard Hawks (Etats-Unis, 1946, La Cible témoin. 22.40 Les Clients d’Avrenos. 22.40 La Cible témoin. N., 115 min) &. Cinétoile Téléfilm. Jack Ersgard %. Téléfilm. Philippe Venault. &. 20.35 Football. Match amical : 0.15 Les Dessous de Palm Beach. 18.45 Union libre. Michel Leeb. France 2 France - Croatie. TF 1 Jack Ersgard. %. TF 1 23.00 Vampires aa 0.20 Music Planet. This Song’s for You. 22.40 Les Clients d’Avrenos. John Carpenter (EU, 1998, A boue... de souffle. %. 19.00 T.V. +. Canal + 20.40 Football. Match amical : Italie - Belgique. RTBF 1 Philippe Venault. Arte 103 min) ?. Canal + M6 19.00 Recto Verso. 23.00 L’Héroïque Parade aa FRANCE 2 Bernard Tapie. Paris Première 23.15 Tennis. Tournoi féminin de Philadelphie : demi-finales. Eurosport SÉRIES Carol Reed (GB, 1944, N., 18.10 Amicalement vôtre &. v.o., 120 min) &. Ciné Classics 18.35 1 000 enfants vers l’an 2000. 21.05 Thalassa. 3.00 Boxe. Championnat du monde 19.10 Turbo. Aux couleurs de la mer. TV 5 18.45 Union libre. WBA-WBC-IBF des poids lourds : 18.45 The Practice. La défense. Série Club 23.00 Fantômes 19.40 Warning. 21.40 Metropolis. Günter Kunert. Tel-Aviv, Evander Holyfield - Lennox Lewis. 20.00 Journal, Météo. 19.05 Beverly Hills. contre fantômes a 19.50 Mieux vaut prévenir. ville culturelle. Vladimir Velikovic. Dora Championnat du monde WBA 20.55 Hymne aux enfants du disco. La flèche de Cupidon. TF 1 Peter Jackson (EU, 1996, v.o., 19.54 Le Six Minutes, Météo. Koch-Stetter. Arte des lourds-légers : 110 min) ?. Ciné Cinémas 3 23.25 Tout le monde en parle. Fabrice Tiozzo - Ken Murphy. Canal + 20.00 Ally McBeal. 20.05 Plus vite que la musique. 22.15 Envoyé spécial. Allergies You Never Can Tell (v.o.). Téva 23.35 Le Faucon maltais aa 1.10 100 ans de sport. alimentaires : les enfants en première John Huston (EU, 1941, N., 20.40 Cinésix. ligne. Pour quelques degrés de plus. 20.05 Mister Bean. Les malheurs 1.15 Journal, Météo. MUSIQUE de Mister Bean. France 3 v.o., 100 min) &. Cinétoile 20.50 La Trilogie du samedi. Violons d’Amazonie. Post-scriptum : 1.40 Rince ta baignoire. Le Caméléon. M. Lee &. Bébés sur ordonnance. TV 5 19.30 Brahms par Masur. 20.05 Les Simpson. Sbartacus. &. Canal + La timidité : atout ou entrave ? 21.45 Buffy contre les vampires. 23.25 Tout le monde en parle. France 2 Par l’Orchestre du Gewandhaus 20.20 Animorphs. Entre amis. Canal J Le bal de fin d’année %. de Leipzig. Muzzik FRANCE 3 22.40 Profiler. 20.50 Les Chroniques de San Francisco. Victimes par procuration %. DOCUMENTAIRES 21.05 Le Palais. Opéra de Sallinen. [1 et 2/6]. Téva 23.30 Au-delà du réel. Dir. Okko Kamu. Mezzo 20.50 Le Caméléon. M. Lee. M6 18.20 Questions pour un champion. 21.50 Nuits d’été, de Berlioz. 18.48 Un livre, un jour. Dans une autre vie %. 19.05 Les Secrets de la guerre secrète. 21.45 Buffy contre les vampires. La guerre des cerveaux. Odyssée Avec Barbara Hendricks, soprano et 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 0.25 Poltergeist, les aventuriers l’Orchestre de chambre de Lausanne, Le bal de fin d’année. %. M6 20.05 Mister Bean &. du surnaturel. L’étrange héritage ?. 20.10 LeCinémamuet. [1/5]. Ciné Classics dir. Jesus Lopez Cobos. Muzzik 23.35 Oz. Vivre sainement (v.o.). Série Club 20.45 L’Aventure humaine. 0.45 Vladimir Ashkenazy. Avec le Royal 0.00 Sex and the City. 20.35 Tout le sport. Il était une fois la Mésopotamie. Arte Philharmonic Orchestra. Muzzik Models and Mortals. Téva 20.55 Le Roi en son moulin. RADIO Téléfilm. Jacob Berger &. 22.30 Questions d’enfants. [6/6]. Parler. 23.25 Météo, Soir 3. FRANCE-CULTURE 23.55 Un siècle d’écrivains. 20.00 Voie carrossable. Hermann Hesse, être poète ou rien du tout. 20.50 Expresso. 21.00 Mauvais genre. James Lee Burke.

FRANCE-MUSIQUES ARTE FRANCE 3 COLLECTION CHRISTOPHE L. CANAL + 22.05 Fiction. 19.30 L’univers de Charachka : 20.45 Il était une fois 22.30 Questions d’enfants 0.50 Les Virtuoses aa Mark Herman. f En clair jusqu’à 20.40 FRANCE-MUSIQUES Le Premier Cercle la Mésopotamie L’enfant accède au langage entre Avec Pete Postlethwaithe, 18.30 Les Renés &. Gilbert Amy, né en 1936, a compo- Initiation vivante à la civilisation un an et demi et deux ans et demi. Stephen Tompkinson (GB, 1997, v.o., 19.30 Le Premier Cercle. 105 min) &. Ciné Cinémas 3 19.00 T.V. +. Opéra d’Amy. Par le Chœur sé cet opéra à partir du livret qu’il a mésopotamienne qui façonna et La langue maternelle s’imprègne à 20.05 Les Simpson &. et l’Orchestre national de Lyon, 1.00 Le Cottage enchanté aa dir. Michel Plasson. habilement tiré de l’œuvre féconda quelques-uns de nos raison de plusieurs milliers de John Cromwell (EU, 1945, N., 20.30 Le Journal du cinéma. v.o., 95 min) &. Ciné Classics 20.39 Samedi comédie. 23.00 Le Bel Aujourd’hui. d’Alexandre Soljenitsyne, Le Pre- grands mythes, ce document a été mots en quelques mois. Dernier et 1.15 Key Largo aa 20.40 H. Une histoire de vacances &. 21.05 Spin City. Le héros du jour &. mier Cercle. Créé le 13 octobre à réalisé, avec l’aide du professeur passionnant volet de la série de John Huston (Etats-Unis, 1948, RADIO CLASSIQUE 21.25 Seinfeld. La mangue &. N., v.o., 90 min) &. Cinétoile l’Opéra de Lyon, qu’Amy dirige de- Remo Mugnaioni, par Jean-Claude Daniel Peressini er Brigitte Théve- 21.45 South Park. Les scouts juifs %. 2.45 Quand la ville dort aaa 20.00 Les Soirées. Le jeune Schubert. 22.10 Total Recall 2070. Trio Sonatensatz, de Schubert, puis quinze ans, cet opéra a Lubtchansky. Se fondant sur les not, concoctée avec la collabora- John Huston (EU, 1950, N., Génétiquement incorrect %. par les Beaux Arts Trio ; v.o., 110 min) &. Cinétoile d’abord été accueilli avec politesse ouvrages de l’assyriologue Jean tion du pédiatre Aldo Naouri, qui 22.50 Surprises. Œuvres de Hadyn, Salieri, puis plus chaleureusement par le Bottéro, il croise à la fois les dé- fournit un intéressant point de vue 4.35 Le Tour du monde 23.00 Vampires aa Schubert, Kozeluh... public. Sa diffusion à la radio de- couvertes des chercheurs et la sur le rôle du père dans l’acquisi- en 80 jours aa Film. John Carpenter. ?. 22.00 Da Capo. Geza Andal. Michael Anderson (Etats-Unis, 0.45 Cantique de la racaille Œuvres de Bartok, R. Schumann ; vrait en révéler tout le lyrisme. chronique des dieux et des rois. tion du langage chez l’enfant. 1956, 120 min) &. Cinétoile Film. Vincent Ravalec ?. Berlioz, Chopin, Mozart.

DIMANCHE 14 NOVEMBRE GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.30 Hockey sur glace, le sport national 22.30 Du sitar à la guitare. TÉLÉVISION canadien. [2/4]. Planète Avec Ravi Shankar ; Sukanya Shankar ; LA CINQUIÈME/ARTE Kumar Bose ; Lucovic Kovac, 12.10 et 0.10 Le Monde des idées. 20.35 Thema. Les phares. Arte cymbalum ; le trio Loyko ; TF 1 15.05 Cienaga grande. Thème : le défi du XXIe siècle. 20.45 Télé notre histoire. Abdelli ; Blanca Del Rey 16.00 Les Couples légendaires. Invité : Edgar Morin. LCI et ses musiciens. Mezzo [1/2]. Claude Santelli. Histoire 15.15 Rick Hunter, inspecteur choc. &. 16.35 Le Sens de l’Histoire. 18.30 Le Grand Jury RTL-Le Monde-LCI. 20.45 Le Mont Chomolungma. 16.10 Air America &. 18.05 Ripostes. Invité : Philippe Douste-Blazy LCI Le dernier passage. Odyssée TÉLÉFILMS 17.05 Felicity &. 19.00 Maestro. Agujetas, cantaor. 22.00 Tchétchénie, les dessous 21.00 Chants soufis de Sarajevo. Muzzik Une voix du flamenco. 17.10 Amour fou. Roger Vadim. %. M6 17.55 30 millions d’amis. d’une guerre. Forum Planète 19.45 Arte info, Météo. 21.25 Un trou dans le ciel. Planète 18.00 Rusty, chien détective. 18.30 Vidéo gag. Shuki Levy. &. Canal + 18.55 L’Euro en poche. 20.15 Les Ailes du dragon &. MAGAZINES 21.45 Mémoires de France. 20.35 Thema. [11/12]. Mémoires de Picardie, 19.50 Un chenapan au Far West. 19.00 19 : 00 dimanche. 1910-1947. Histoire Les Phares. 9.30 Journal de la création. Bob Clark. Disney Channel 19.55 Etre heureux comme... 20.40 Le Gardien du feu. Isabelle Marant. La Cinquième 21.50 Le Caravage, 20.40 Le Gardien du feu. 20.00 Journal, Météo. Téléfilm. Michelle Porte &. Michelle Porte. Arte 22.10 Pharos, sentinelles de la mer. 11.00 Droit d’auteurs. La Cinquième peintre et meurtrier. Odyssée 20.50 Ciné femmes. 22.00 La Nuit du flingueur. 23.35 Le Cyclope de la mer 12.30 Arrêt sur images. 22.10 Un siècle pour le meilleur 20.55 Un flic à la maternelle Court métrage. Philippe Jullien &.

Pierre Grimblat. Festival COLLECTION CHRISTOPHE L. Film. Ivan Reitman &. Belgique : pas de micros pour Leurs et pour le pire. [2/3]. 23.50 Metropolis. Günter Kunert. Tel-Aviv, 22.55 Ciné dimanche. Altesses. Invités Anne Vanverdonckt, Révolution, nationalisme 9.15 Je hais les acteurs aa ville culturelle. Vladimir Velikovic. Benoît Grevisse, et terrorisme. Planète SÉRIES Pascal Bonitzer. Avec Jean Poiret, 23.05 Désigné pour mourir Dora Koch-Stetter. Michel Konen. La Cinquième Film. Dwight H. Little ?. 22.15 N.U. Histoire Michel Blanc (France, 1996, 0.50 Gaston’s War 13.05 Géopolis. La planète des vins. TV 5 17.35 Le Caméléon. Episode pilote : 90 min) &. Cinétoile 0.50 La Vie des médias. Film. Robbe De Hert (v.o.). &. 22.40 Lignes de vie. Le chat et la souris. Chaque tableau 16.35 Le Sens de l’Histoire. En cas d’urgence. France 2 a son histoire. Série Club 17.25 Le Cottage enchanté aa Invités : Pierre Miquel, historien ; John Cromwell (EU, 1945, N., FRANCE 2 M6 Christophe Prochasson, maître de 22.45 Histoires secrètes 18.55 Sept Jours Pour Agir. Invasion. M6 v.o., 90 min) &. Ciné Classics conférence à l’Ecole des hautes études de la Deuxième Guerre mondiale. 19.05 Happy Days. 19.30 Ma femme 15.40 Les Cinglés de la télé. 13.30 Mort clinique. en sciences sociales. La Cinquième [2/26]. Les derniers Soirée burlesque. Série Club est une sorcière aa 16.25 Les Grizzlis. Téléfilm. Jack Bender [1 et 2/2] &. jours d’Hitler. Histoire re 18.05 Ripostes. La Cinquième 20.00 Friends. Celui qui ne s’y René Clair (EU, 1942, 17.25 Nash Bridges &. 16.50 Avant 1 . 18.10 et 22.10 La Vie des médias. LCI 23.05 Cinq colonnes à la une. Planète retrouvait plus (v.o.). Canal Jimmy N., 75 min) &. Cinétoile 18.15 Parcours olympique. 17.10 Amour fou. Téléfilm. Roger Vadim.%. 18.55 Le Club. 23.45 JFK, la question 20.00 La Vie à cinq. 20.40 Le Maître de musique aa 18.20 Stade 2. Direction opposée. Téva Gérard Corbiau (Belgique, 1987, 18.55 Sept Jours Pour Agir &. Sydney Pollack. Ciné Classics de la conspiration. [1/2]. Histoire 19.15 1 000 enfants vers l’an 2000. 20.15 Mister Bean. 95 min) &. Ciné Cinémas 2 19.50 Demain en 1 mot. 19.00 19 : 00 dimanche. TF 1 0.05 Tueurs en série. 19.20 Vivement dimanche prochain. Attention au bébé. France 3 21.05 Robocop aa 20.00 Journal, Météo. 19.54 Le Six Minutes, Météo. 20.00 Recto Verso. Harvey Carignan. Odyssée Paul Verhoeven (EU, 1987, v.o., 20.15 Les Ailes du dragon. 20.50 Soirée Urgences. 20.05 E=M6. Bernard Tapie. Paris Première L’échappée belle. Arte 95 min) ?. Ciné Cinémas 3 SPORTS EN DIRECT 20.55 Urgences. 20.40 et 1.20 Sport 6. 20.50 Capital. Un monde 20.30 Cadfael. Le Lépreux 22.05 Possession aa Apprendre à se connaître &. 20.50 Capital. Un monde sans frontières : sans frontières : qui en profite ? M6 de Saint-Gilles. %. Festival Andrzej Zulawski (Fr. - All., 21.45 Urgences, en attendant la suite. qui en profite ? 13.00 Tennis. Tournoi messieurs 1981, 120 min) !. Ciné Cinémas 1 21.05 Faut pas rêver. 20.40 The Practice. 22.35 1 000 enfants vers l’an 2000. 22.50 Météo, La Minute internet. Guinée : Les bas-fonds. de Moscou. Finale. Eurosport 22.15 La Grande Evasion aa 22.40 Lignes de vie. En cas d’urgence. Le champ de bataille. Série Club 22.55 Culture pub. Le siècle de la pub. France : Les murs de pêches. 14.00 Tennis de table. Raoul Walsh (EU, 1941, N., 23.40 Journal, Météo. 20.40 That 70’s Show. Le petit 23.50 Passion torride. Angleterre : Les anges de Salisbury. ITTF Pro Tour. v.o., 105 min) &. Ciné Classics e copain d’Eric (v.o.). Canal Jimmy 0.05 La 25 Heure. Téléfilm. Neal Sundstrom. !. Invitée : Cecilia Bartoli. TV 5 Open de France. Finales. Pathé Sport 22.30 Le Grand Sommeil aaa Les Enfants des égouts. 1.30 M comme musique. 21.10 L’Hebdo du monde. LCI 20.50 Sex and the City. La baie Howard Hawks (EU, 1946, N., 1.05 Les Documents de Savoir plus. 15.00 Supercross. Paris-Bercy. France 3 des cochons mariés (v.o.). Téva 21.45 Soirée spéciale v.o., 110 min) &. Cinétoile Infirmière aujourd’hui. 15.00 Tennis. Tournoi messieurs 20.50 Le Caméléon. [2/2]. «Urgences». France 2 de Stockholm. Finale. Eurosport Réunion de famille. RTBF 1 FRANCE 3 RADIO 22.55 Culture pub. 15.50 Basket-ball. Pro A. 20.55 Urgences. Apprendre Le siècle de la pub. M6 Pau-Orthez - Asvel. France 3 à se connaître. France 2 15.00 Supercross. 23.05 France Europe Express. 19.30 Tennis. Tournoi féminin 20.55 Julie Lescaut. Les Fugitives. TSR 15.50 Basket-ball. Pau-Orthez - Asvel. FRANCE-CULTURE Invité : Daniel Cohn-Bendit. France 3 de Philadelphie. Finale. Eurosport 17.45 Va savoir. e 21.05 Les Soprano. 18.30 Rendez-vous de la rédaction. 0.05 La 25 Heure. La balance (v.o.). Canal Jimmy 18.20 Le Mag du dimanche. Les Enfants des égouts. France 2 MUSIQUE 19.30 For intérieur. Guy Gilbert. 21.15 Ally McBeal. 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo. 20.30 Le Concert. You Never Can Tell (v.o.). Téva DOCUMENTAIRES 19.30 Messe en ut mineur K 427, 20.05 Bingo. Musique contemporaine. 21.30 Ultime recours. 20.15 Mister Bean &. 21.45 Expresso. de Mozart. Par le Bach Collegium Amis (v.o.). Série Club 17.00 Le Fauvisme. de Stuttgart et la Gächinger 20.45 Consomag. 21.55 Sonographies. Hurler la couleur. Paris Première Kantorei, dir. Helmut Rilling. Muzzik 21.45 Profiler. [1/2]. Venin. %. RTBF 1 20.50 Jacotte. 22.05 Projection privée. 17.30 Jazz sous influences. 20.30 Symphonie no 1 de Sibelius. 22.35 Homicide. Engrenage. RTBF 1 Mort d’une jeune fille &. Rapt &. 22.35 Atelier de création [1/13]. Le blues. Planète Par l’Orchestre philharmonique de 22.40 Météo, Soir 3. 22.40 Oz. Vivre sainement (v.o.). Série Club radiophonique. 18.15 Le Dos au mur. Ou l’histoire secrète Vienne, dir. Leonard Bernstein. Mezzo 23.05 France Europe Express. 0.05 Le Gai savoir. de la chute du Mur de Berlin. Histoire 21.20 Humoresque pour violon 23.35 La Quatrième dimension. 0.05 Cinéma de minuit. Requiem. Série Club 19.00 Maestro. Agujetas, cantaor. Cycle policier français. et orchestre de Sibelius. Copie conforme a FRANCE-MUSIQUES Une voix du flamenco. Arte Par l’Orchestre de la Radio-Télévision 23.40 Star Trek, Voyager. Félonie (v.o.). Canal Jimmy Film. Jean Dréville &. 19.05 Les Belles et les Bêtes. Odyssée suisse italienne, 23.15 Titanic 18.00 Jazz de cœur, jazz de pique. dir. Mario Venzago. Mezzo James Cameron. 0.30 Star Trek, Deep Space Nine. [1/2]. 19.10 Un dictionnaire de musique. 20.05 Les Années 60. Planète o Passé décomposé (v.o.). Canal Jimmy Avec Kate Winslet, CANAL + 21.45 Symphonie n 5 de Sibelius. Par Leonardo DiCaprio (Etats-Unis, 1998, Invité : Denis Herlin. 20.05 Le Cinéma des effets spéciaux. Des l’Orchestre Philharmonique de Vienne, 2.15 Babes in the Wood. v.o., , 187 min) &. Canal + 20.00 C’était hier. robots superstars. Ciné Cinémas dir. Leonard Bernstein. Mezzo Sexe et danger (v.o.). Canal Jimmy 15.00 Piège pour un homme seul. 0.00 L’Escadron noir aa Téléfilm. David Winning %. Œuvres de Rossini, Debussy, Elgar. Raoul Walsh (Etats-Unis, 1940, 16.40 Surprises. 21.30 Comme de bien entendu. N., v.o., 95 min) &. Ciné Classics 16.50 Total Recall 2070 %. 23.00 Transversales. 0.20 Le Port de l’angoisse aaa 17.30 H &. Howard Hawks (EU, 1944, N., 17.55 et 19.25 Flash infos. RADIO CLASSIQUE v.o., 100 min) &. Cinétoile 18.00 Rusty, chien détective. 1.20 Voir l’éléphant aa Téléfilm. Shuki Levy. &. 20.00 Soirée lyrique. ARTE M6 FRANCE 3 Jean Marbœuf (France, 1990, Manon. Opéra de Massenet. Hommage 75 min) &. Cinéstar 1 f En clair jusqu’à 20.40 à Alfredo Kraus, ténor. Par le Chœur 20.35 Les Phares 22.55 Culture pub 0.05 Copie conforme a 19.40 Ça cartoon. et l’Orchestre du Capitole 1.35 Boléro a de Toulouse, dir. Michel Plasson. Le Musée des phares et balises du L’émission de Christian Blachas, à Dans ce cycle « policier français » Jean Boyer (France, 1941, 20.40 L’Equipe du dimanche. N., 90 min) &. Ciné Classics 22.35 Soirée lyrique (suite). Creac’h, sur l’île d’Ouessant, quelques semaines de la fin de ce initié par Patrick Brion pour son 23.15 Titanic Œuvres de Maerucci, Verdi, 1.45 Va où ton cœur Film. James Cameron (v.o.). &. Donizetti, Puccini, Bizet, Vives. s’enorgueillira sans doute d’être siècle, tente de faire la rétrospec- « Cinéma de minuit », ce film de te porte aa mis indirectement à l’honneur via tive d’une période imprimée par la Jean Dreville, tourné en 1946, offre Cristina Comencini (It. - All., 1996, 100 min) &. Ciné Cinémas 2 SIGNIFICATION DES SYMBOLES cette Thema d’Arte sur les phares, publicité, dans la presse écrite à la fois l’habileté de son écriture 2.00 Trois vies univers teinté de réel et d’imagi- d’abord, puis dans l’audiovisuel. scénaristique – à partir d’un sujet a et une seule mort aa Les codes du CSA Les cotes des films naire. Elle s’ouvre sur un téléfilm Quels sont les héros favoris des priori banal, celui d’un modeste Raoul Ruiz (France, 1995, & Tous publics a On peut voir sublime, Le Gardien du feu, de Mi- Français, quels slogans les ont le employé, sosie d’un gangster – et 120 min) %. Ciné Cinémas 1 % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer 2.00 Key Largo aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique chelle Porte, et se poursuit par l’ex- plus marqués, quelle est l’icône de un intéressant cas de double em- John Huston (EU, 1948, N., v.o., 90 min) &. Cinétoile ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + cellent documentaire Pharos, sen- la pub la plus efficace ? Une émis- ploi pour Louis Jouvet, sans ou- ! Public adulte DD Dernière diffusion tinelles de la mer, de Diego Mas sion qui peut sembler badine mais blier le rôle incarné par la toujours 2.15 Fantômes contre fantômes a Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour Peter Jackson (Etats-Unis, 1996, # Trelles. donne aussi à penser. sublime Suzy Delair. v.o., 105 min) ?. Ciné Cinémas 3 Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ1411--0026-0 WAS LMQ1411-26 Op.: XX Rev.: 13-11-99 T.: 11:13 S.: 111,06-Cmp.:13,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0519 Lcp: 700 CMYK

26 I

DIMANCHE 14 - LUNDI 15 NOVEMBRE 1999 Des pluies torrentielles ont fait Turquie : un nouveau séisme de nombreuses victimes dans le sud de la France fait des centaines de morts Aude, Tarn et Pyrénées-Orientales sont les départements les plus touchés Le nord-ouest du pays avait déjà été frappé le 17 août LES TRÈS FORTES PLUIES et Dans les Pyrénées-Orientales, à sur la région. L’accès à Siran, un vil- tensité et des orages doivent se ISTANBUL l’explosion de bonbonnes de gaz les inondations survenues dans le Laroque-des-Albères, une jeune lage à la limite de l’Aude, restait dif- maintiendront samedi sur dans les de notre correspondante utilisées pour le chauffage. A l’hô- Midi de la France depuis le vendre- femme a été tuée, vendredi 12 no- ficile samedi matin à la suite de la Pyrénées-Orientales, l’Aude et l’Hé- Après le séisme du 17 août qui a pital local, sérieusement endomma- di 12 novembre, avaient déjà pro- vembre dans l’après-midi, lorsque montée des eaux qui ont atteint rault, selon Météo France. Un vent fait au moins 17 000 morts et plus gé, les équipes médicales ont dû voqué la mort de onze personnes et le trottoir s’est effondré sous elle, deux mètres dans certaines rues, d’est, la marinade, qui amène la d’un demi-million de sans-abri, le opérer à la lumière de projecteurs la disparition d’au moins dix autres, alors qu’elle sortait de sa voiture. Les pompiers ont aidé les per- pluie souffle en rafales qui ont at- cauchemar a recommencé pour des alimentés par un générateur, en dans l’Aude, les Pyrénées-Orien- Emportée dans les égoûts, son sonnes âgées à se réfugier aux pre- teint 120 km/h. Il est également pré- milliers de Turcs, vendredi 12 no- plein air dans les jardins de l’éta- tales et le Tarn, selon un bilan pro- corps a été retrouvé dans une buse miers étages de leurs habitations. vu que, sur le Var, la Provence, la vembre à 19 heures : un nouveau blissement. Des dizaines de blessés visoire établi samedi dans la mati- par les secours. Dans le Lot, trois Des plongeurs sont également in- Côte-d’Azur, les pluies souvent ac- tremblement de terre, d’une magni- ont ainsi passé la nuit dans le froid, née par les préfectures. Le plan spéléologues sont bloqués depuis tervenus pour dégager une dizaine compagnées d’orages se ren- tude de 7,2 sur l’échelle ouverte de alors que les corps des victimes, en- Orsec a été déclenché dans ces trois samedi matin, dans un gouffre d’automobilistes bloqués dans leurs forcent. Richter. Selon l’observatoire scien- roulés dans des couvertures, s’ac- départements. Le président Jacques proche de Rocamadour, en raison voitures. A Olonzac et à Féline-Mi- En raison de ces conditions cli- tifique d’Istanbul, il résulterait de cumulaient dans un coin du jardin. Chirac a exprimé samedi son de la brusque montée des eaux. nervois, où la décrue s’est amorcée, matiques très difficiles, les préféc- cassures de la faille anatolienne, La secousse a été ressentie forte- « émotion après les drames » dus Vingt-cinq sapeurs-pompiers plusieurs personnes sont privées de tures des départements touchés ont avec pour épicentre la ville de Duz- ment jusque dans la capitale, An- aux intempéries : « En notre nom à étaient sur place, mais ne pou- téléphone et d’électricité. L’en- demandé aux automobilistes de ne ce, à quelques dizaines de kilo- kara. Le premier ministre, Bülent tous, je voudrais exprimer une pensée vaient entrer en contact avec eux. semble des dégâts ne peut encore circuler « sur les axes routiers qu’en mètres à l’est de la région frappée Ecevit, a annoncé que des équipes pour les victimes, leurs proches, leurs Les opérations de pompage sont être évalué. cas de nécessité absolue, en privilé- par le dernier tremblement de de secours étaient mobilisées. L’in- familles », a dit le chef de l’Etat, à rendues impossibles en raison des C’est également le cas pour l’en- giant l’autoroute et après s’être ren- terre. frastructure routière ayant été sé- l’ouverture de la Cité de la réussite, mauvaises conditions climatiques. semble de la région, alors que les seignés auprès de la gendarmerie ». Ces scènes sont désormais tragi- rieusement endommagée, l’accès à à Marseille. « Je sais que tout est mis Trois villages de l’Hérault sont conditions météorogiques ne pro- quement familières dans cette ré- la région est difficile. L’armée, qui en œuvre pour leur porter secours et également touchés par les consé- mettent pas de s’améliorer pour le gion au nord-ouest de la Turquie : avait été critiquée pour la lenteur assistance, mais pensons à eux ». quences des pluies qui se déversent week-end. Des pluies de forte in- Béatrice Gurrey des survivants, en état de choc, er- de sa réaction lors du précédent si- Dans l’Aude, le département rant sans but dans des rues dévas- nistre, a dépêché immédiatement pour l’heure le plus touché (lire ci- tées, des familles désespérées, en des troupes vers la région. dessous), six personnes ont été pleurs, devant les décombres de Le ministre des affaires étran- tuées, la plupart d’entre elles après Des scènes de nuit « dantesques » leur domicile, et des sauveteurs gères, Ismail Cem, a annoncé que que leur voiture ait été emportée s’efforçant de creuser des tunnels de nombreux pays étrangers – dont par l’eau. Dix autres personnes sont CARCASSONNE hauteur d’eau dépasse 1,50 m et il daigne, autant peut-être à Luc-sur- dans les tonnes de béton et de gra- la France, Israël, la Grèce, l’Algérie, portées disparues. de notre correspondant est impossible pour l’instant d’aller Orbieu ». Sur le bord de la route, vats. la Suisse et le Danemark – avaient La préfecture cite des témoi- Les gens sont hébétés, comme le secourir. » des dizaines de voitures ont été offert d’envoyer des secours. gnages faisant état de voitures tom- incrédules. En bordure de la natio- Partout dans la plaine de l’Aude, abandonnées par leurs occupants FROID ET OBSCURITÉ Ce nouveau séisme frappe la Tur- bées dans des cours d’eau ou em- nale 113, entre Montredon et Ville- des gens sont montés sur les toits comme sous l’effet de la panique. Près de 250 morts, des centaines quie alors qu’elle s’apprête à rece- portées par des courants sur les daigne (Aude), on pourrait se de leur maison en cassant les tuiles Elles ont fait barrage à l’eau qui de blessés : tel était le bilan, samedi voir les dirigeants et délégations communes de Tournissan, Saint- croire au bord d’une lagune ou re- pour y accéder. D’autres se sont ré- déferlait sur la route et sont matin, et il ne cesse de s’alourdir. A des 54 pays membres de l’OSCE qui Pierre-des-Champs, Villedaigne et venu à l’époque où la Méditerra- fugiés dans les arbres. Au bord de presque recouvertes d’amas de Duzce, une cinquantaine de per- se réuniront, les 18 et 19 novembre, Lézignan-Corbières. Dans le canton née pénétrait profondément dans la nationale, quelques badauds es- branchages amenés par les flots sonnes qui s’étaient réunies pour à Istanbul. Le président Bill Clinton, de Mouthoumet notamment, le vé- les terres audoises. Mais nous pèrent l’arrivée d’hélicoptères, de boueux. Des flots dont on attend une veillée mortuaire au troisième également parmi les invités du hicule d’une femme et de ses deux sommes bien le 13 novembre 1999, renforts de pompiers peut-être, de qu’ils partent vers la mer . « Qui étage d’un immeuble désormais sommet, est attendu à Ankara dès enfants a été entraîné par le flot. face à l’une des plus graves inon- l’armée sûrement. On ne sait pas sait ce que l’on va trouver lorsque complètement détruit sont encore le 15 novembre. Le programme de Les deux enfants ont pu sortir de la dations que le département de pour l’instant ce qu’il y a sous cette l’eau se sera retirée », questionne portées disparues. la visite officielle du dirigeant amé- voiture, mais pas la conductrice. l’Aude ait jamais connues. immense masse d’eau, comme un un homme en ciré et bottes jaunes. Les équipes de secours ont tra- ricain prévoit entre autres un Tous les grands axes étaient coupés La veille au soir, on s’inquiétait lac. Personne ne se hasarde à lui don- vaillé toute la nuit, dans le froid et voyage à Izmit, une des villes tou- sauf les autoroutes A 9 et A 61, au plutôt du sort des marins de cinq En rase campagne, loin des ner une réponse. l’obscurité, pour trouver des survi- chées par le séisme du mois d’août. milieu de la matinée. cargos échoués devant Port-la- sources officielles, on parle de vants et combattre les nombreux Dans ce département, un cargo Nouvelle dans des vents de plus de « quatre disparus au moins à Ville- Laurent Rouquette incendies, causés notamment par Nicole Pope d’une centaine de mètres de long a 130 km/h. Mais les habitants des percuté vendredi à la mi-journée la communes riveraines de l’Orbieu, jetée du port de Port-la-Nouvelle et petit affluent de l’Aude aux ca- deux autres bâtiments du même prices connus, ont vite compris Ukraine : la campagne de la présidentielle type se sont échoués sur une plage l’ampleur du danger. En quelques proche, à cause de la tempête qui heures, l’Orbieu a largement dé- souffle sur les côtes méditerra- passé sa cote d’alerte et a déferlé marquée par des pressions sur les médias néennes. comme une vague sur les villages de son cours aval : Villedaigne et KIEV. La campagne pour l’élection présidentielle ukrainienne, PLUS DE 600 APPELS Luc-sur-Orbieu. Le fleuve a égale- dont le second tour se tiendra dimanche 14 novembre, a été Dans le Tarn, quatre personnes ment grossi, refoulé de son em- marquée par de graves atteintes à la liberté d’expression et de d’une même famille sont mortes bouchure par les vents d’Est ; et nombreux abus de pouvoir, ont constaté les observateurs inter- dans la nuit de vendredi à samedi à c’est la zone du confluent de ces nationaux. L’OSCE (Organisation pour la sécurité et la coopéra- Labastide-Rouairoux, à la limite de deux rivières qui a soudain été en- tion en Europe) et le Conseil de l’Europe notent que les candi- l’Hérault, dans leur maison enseve- vahie. dats de l’opposition ont eu un accès très limité aux médias lie par une coulée de boue. Les publics. Les journaux et magazines privés ont aussi « fait preuve pompiers ont reçu plus de 600 ap- COMME UN LAC de parti pris pour l’un ou l’autre des candidats, jusqu’au point où il pels de secours dans ce départe- Les scènes de nuit ont été « dan- était impossible pour le lecteur de recevoir une information ob- ment et ont procédé à de nom- tesques », selon un témoin qui ac- jective », ont relevé ces organisations. breuses évacuations. De nombreux compagnait les pompiers. « Depuis L’association Reporters sans frontières rapporte que, « en deux cours d’eau qui se jettent dans le trois heures, un homme est accroché mois de campagne, vingt-cinq médias ont été victimes de pres- Tarn ont débordé provoquant des à un pylône électrique, raconte-t-il sions », et « quatre journalistes ont fait l’objet de menaces ». Le se- éboulements et coupant les routes. alors que le jour se lève. Mais la cond tour oppose le président sortant, Léonid Koutchma, au chef du Parti communiste ukrainien, Petro Symonenko. – (Avec AFP.)

DÉPÊCHES L’agence photographique Gamma a GÉOGRAPHIE : le mont Everest a une altitude de 8 850 mètres, soit 2 mètres de plus que la mesure admise depuis le dernier relevé effectué en 1954 par des chercheurs britan- a été rachetée par Hachette niques, a annoncé, le 11 novembre, la National Geographic So- APRÈS SYGMA, reprise en juin par an et gère un fonds d’archives ciety (NGS). Une expédition américaine a placé, le 5 mai, des par Corbis, l’agence photogra- d’environ 12 millions de clichés. capteurs sur le Toit du monde, qui ont permis d’utiliser le Global phique Gamma, fleuron du photo- Après trois exercices déficitaires, Positioning System (GPS), une mesure des positions par satel- journalisme fondé en 1967 par entre 1994 et 1997, Gamma aurait lites. La NGS a enregistré ces nouvelles données, qui démontrent Raymond Depardon, Hugues Vas- retrouvé l’équilibre cette année. également que la montagne, aux confins du Népal et du Tibet, se sal et Hubert Henrotte, a été ra- Dans la recomposition à l’échelle déplace latéralement de 3 à 6 millimètres par an vers le nord-est, chetée par le groupe Hachette Fili- mondiale du marché de de la pho- en raison de la poussée de la plaque tectonique indienne. pacchi Média (HFM). La tographie, la cession au groupe a PRIX LITTÉRAIRES : le 4e prix de l’armée de terre Erwan- transaction, dont le montant n’a Hachette avait été présentée, de- Bergot a été décerné, mercredi 10 novembre, à Jean-Christophe pas été révélé, devait être officiel- vant le comité d’entreprise, Rufin pour Les Causes perdues (Gallimard). Ce prix, doté de lement annoncée lundi 15 no- comme une « garantie de la péren- 40 000 francs, récompense « la qualité d’un ouvrage célébrant un vembre. nité de l’agence ». Propriétaire de exemple d’engagement au service de la nation et de ses valeurs es- La conclusion de la négociation 200 titres de presse magazine dans sentielles ». Jean-Christophe Rufin fut président de Médecins s’est accélérée après l’avis positif le monde, Hachette n’entend pas, sans frontières avant de rejoindre, en 1993, le cabinet du mi- rendu par le comité d’entreprise de de son côté, rester à l’écart de la nistre de la défense François Léotard. Gamma le 28 octobre. Aux termes restructuration en cours, au risque a FOOTBALL : Lille a conforté son avance en tête du cham- de cet accord, HFM a acquis 75 % de se trouver sous la dépendance pionnat de France de division 2 en battant (2-0) son dauphin, du capital de la société AGI, pro- de quelques grands groupes améri- Guingamp, vendredi 12 novembre, au stade Grimonprez-Jooris, priétaire à 100 % de Gamma. Diri- cains. La numérisation des fonds, au terme d’un match marqué par trois exclusions. Le gardien lil- gée par Rémi-Gaston Dreyfus, indispensable à l’heure d’Internet, lois Grégory Wimbée a été exclu à la 53eminute pour avoir l’agence, qui a réalisé, en 1998 , un nécessite par ailleurs des investis- commis une main en dehors de sa surface, le Guingampais Ab- chiffre d’affaires de 87 millions de sements considérables que Gam- delhafid l’a suivi à la 56e, avant que le Nordiste Jean-Louis Valois francs, distribue 100 000 images ma n’aurait pu assurer en propre. ne les rejoigne en fin de rencontre (89e). A noter la belle perfor- Cette opération a toutefois sus- mance de Caen (4e), vainqueur 6-1 de Louhans-Cuiseaux, dernier cité des inquiétudes parmi le per- du classement, le match nul (1-1) entre Le Mans (5e), et Toulouse sonnel, qui s’interroge sur d’éven- (3e), et la victoire de Nice (1-0) à Lorient. tuelles suppressions d’emplois et a VOILE : le défi français 6e Sens, barré par Bertrand Pacé, a sur la concurrence entre les ser- été distancé de 2 min 28 s par les Américains de Young America vices photo de l’agence et ceux lors de la 5e journée du deuxième tour de qualification de la d’HFM. Plus fondamentalement, Coupe Louis-Vuitton (éliminatoires de la Coupe de l’America), les photographes de Gamma, qui, samedi 13 novembre, dans le golfe d’Hauraki (Nouvelle-Zé- selon les statuts fondateurs de lande). Les Américains étrennaient à l’occasion leur second ba- l’agence, conservent leurs crédits teau USA 58. Le premier avait failli couler, le 9 novembre, après dans les publications et restent avoir cassé sa coque, plié en deux en son milieu, en heurtant une propriétaires des archives, ont ex- vague lors d’un virement de bord. Le voilier français occupe primé leurs craintes sur « une éven- la 10e et avant-dernière place du classement général, toujours tuelle remise en cause de leurs droits dominé par les Italiens de Prada Challenge. patrimoniaux ».. Tirage du Monde daté samedi 13 novembre 1999 : 465 319 exemplaires. 1-3 Michel Delberghe LeMonde Job: WEL4599--0001-0 WAS TEL4599-1 Op.: XX Rev.: 13-11-99 T.: 07:54 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 40Fap: 100 No: 0153 Lcp: 700 CMYK

SEMAINE DU 15 AU 21 NOVEMBRE 1999

FREDERICK WISEMAN LA PSY DANS LA CITE DES DOULEURS FOOTBALL Depuis plus TOUS SES ETATS ! Au cœur d’une « Thema », Championnat de France : de trente ans, Sur France 3, qu’Arte consacre à Taïwan, l’Olympique de Marseille il sonde la société un documentaire un film indispensable reçoit les redoutables américaine. de Serge Moati de Hou Hsiao-hsien. Auxerrois Planète propose une rétrospective sur les analysés Page 21 de Guy Roux. des œuvres de l’un des plus grands et les analysants. En direct documentaristes du monde. Portrait. Intelligent et pudique. sur Canal+. Page 6 Page 7 Page 38

Une télévision pour l’emploi Demain !, créée par Martine Mauléon, fête son deuxième anniversaire. Cette chaîne privée, filiale de Canal+, est la seule à remplir un véritable rôle social. Pages 4-5 LeMonde Job: WEL4599--0002-0 WAS TEL4599-2 Op.: XX Rev.: 13-11-99 T.: 07:54 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 40Fap: 100 No: 0154 Lcp: 700 CMYK

« Le bogue, Hou ça se maîtrise » Hsiao-hsien,

France Télévision, en un livre partenariat avec le ministère de l’économie, En près de vingt ans et des finances et de quatorze films, Hou l’industrie, propose, à Hsiao-hsien s’est imposé compter du 15 novembre, comme l’un des grands du « Le bogue, ça se cinéma contemporain. maîtrise ». Cette série de Arte diffuse, jeudi flashes (25 x 1 minute), 18 novembre, La Cité des multidiffusés sur France 2 douleurs (lire page 21), et France 3, est destinée à couronné par le Lion d’or Les orphelins au Festival de Venise 1989. informer de façon Le chef de file de la concrète et pratique le Par Daniel Schneidermann nouvelle vague grand public et les TPE taïwanaise est aussi (très petites entreprises) IX ans déjà ! Dix journal un reportage sur les enfants han- l’objet d’un ouvrage sur les risques du bogue ans depuis que la dicapés des orphelinats en ruine de Rou- collectif, établi sous la de l’an 2000. Instructifs, défunte Cinq, manie. On commença par maugréer. direction de Jean-Michel celle de Jean- Encore les enfants de Roumanie ? Fal- pédagogiques et Frodon, journaliste au Claude Bourret et lait-il vraiment, en ces soirs de fête, astucieux, ces petits films Monde, qui réunit de Guillaume s’attarder une fois encore sur cette mar- présentés par Christophe plusieurs essais mais aussi Durand, nous fai- chandise émotionnelle que toutes les Bourseiller permettront des analyses de chacun de sait vivre, la pre- télés nous ont vingt fois refilée ? Des sans doute de rassurer. ses films, ainsi qu’un long D enfants martyrisés, une directrice a Numéro vert « Le bogue, entretien inédit avec mière, la chute du mur de Berlin. C’était un soir, juste après d’orphelinat exprimant sa détresse en ça se maîtrise » : Emmanuel Burdeau. le « 20 Heures ». Sur la Cinq, on vit sou- français, des infirmières sous-qualifiées : 0-801-31-2000. a Hou Hsiao-hsien, Ed. dain les Allemands de l’Est affluer par tout était trop parfait, trop bien calibré Cahiers du cinéma, coll. grappes près des check-points et les fran- sur mesure pour l’ouverture du « 20 « Essais », 120 F ou 18,29 ¤. chir sous les vivats de leurs frères de Heures », pour que l’on adhère vraiment. Une école l’Ouest, à pied ou dans leurs Trabant. Per- Et puis apparurent les enfants, lapant sonne ne comprenait vrai- une soupe infâme, ou bien d’animation ment l’événement, ni ne posés des heures durant trouvait les mots pour le sur leur pot, tous dans la à Valence dire. Ni les Berlinois eux- Peut-être même pièce, comme mêmes, qui vivaient un faut-il de enchaînés là jusqu’à ce Initiée par Jacques-Rémy instant encore innommé, qu’ils se vident. Plusieurs Girerd, réalisateur, n’osant encore imaginer temps en temps, longues secondes, la directeur général du que ces minutes puissent caméra s’attarda sur ce studio Folimage, la s’appeler « la-chute-du- pour corser supplice du pot. Elle osait première école française mur-de-Berlin », ni les le breuvage cela, s’attarder plus qu’il de réalisation de films reporters pris à contrepied ne le faudrait sur ces tubes d’animation, La par cet événement précé- quotidien, digestifs vivants en train Poudrière, ouvre ses dant sa propre annonce, de se vider. Et là, tout bas- Hommage une petite portes à Valence. A la fois ni les téléspectateurs saisis cula. Tout d’un coup, on école et atelier, par ce direct inattendu. goutte fut reconnaissant à TF 1 de La Poudrière propose un à Jean-Pierre On zappait sur les nous rappeler l’existence enseignement gratuit de autres chaînes, les de l’alcool de ces misérables enfants très haut niveau. Le Aumont grandes, les vraies : rien. de Roumanie, dix ans recrutement se fait sur fort après la chute du mur, et Une nature insouciante, Les programmes se pour- dossier puis épreuves et de nous faire une piqûre un physique de jeune suivaient, dans leur majes- du malheur entretiens. Les candidats tueuse vacuité ordinaire. de rappel de temps en premier et une belle doivent posséder une Du coup, on s’endormit temps. Tant pis si c’est simplicité : le modeste a du monde pratique ou une formation sans y croire. Encore une toujours le même repor- joué chez Cocteau, technique à l’animation. extravagance de La Cinq, tage, toujours la même Guitry, Carné, Epstein ou a La Poudrière, 12, rue qui nous y avait habitués ! Une informa- chose, si cela ne fait rien avancer. D’ail- encore Truffaut. Depuis Jean-Bertin, 26000 Valence. tion si importante, non ratifiée par les leurs, qui sait si cela ne fait rien avancer ? 1934, entre la scène et Tél : 04-75-82-08-08. chaînes installées, ne pouvait être véri- On se prit à souhaiter que les médias ne l’écran, des studios dique. Le lendemain, comme prévu, la les lâchent pas, les enfants de Roumanie. européens à ceux de la machine à superlatifs s’emballa enfin, et Peut-être est-ce pour de mauvaises rai- MGM, Jean-Pierre apparurent comme autant d’images sons qu’ils occupent l’ouverture du « 20 Les choix Aumont a incarné avec « authentifiantes » les pioches, les politi- Heures ». Peut-être est-ce parce qu’il faut bonheur un certain type ciens, Rostropovitch, et ces images lais- bien de temps en temps, pour corser le de France 3 de séduction et de sèrent aux téléspectateurs de la veille le breuvage quotidien, une petite goutte de légèreté... toujours bonheur rétrospectif d’avoir vécu quel- l’alcool fort du malheur du monde. Sans A partir du 22 novembre, intactes. Voir le portrait vif ques heures en suspension, dans l’inti- doute l’enquête pourrait-elle être aussi France 3 propose une et généreux que lui mité magique d’un événement historique plus fouillée. Ainsi une phrase, au hasard nouvelle émission intitulée consacre Patty Villiers, sa si considérable qu’il ne pouvait trouver du reportage, insistait-elle sur « les inter- « C’est mon choix ». Du propre nièce. Ciné place dans son propre nom. médiaires, qui détournent l’aide internatio- lundi au vendredi à Classics (avec Kanpoï Tout au long des dix ans suivants, à nale ». Evidemment, si l’on décidait un 13 h 50, Evelyne Thomas Productions) programme l’inverse, se multiplièrent les surlignages jour d’enquêter vraiment, ce sont eux recevra chaque jour deux et coproduit ce Jean-Pierre médiatiques. « Libération » des peuples qu’il faudrait nous montrer, ces intermé- invités qui témoigneront Aumont, charme et fous de l’Est, découverte émerveillée de diaires. Ce sont eux qu’il faudrait pour- de leur choix de vie décisif. rires, multidiffusé du 15 au l’économie de marché, ouverture du pre- suivre, caméra au poing, dans les rues de Exemples de thèmes qui 21 novembre, à l’appui de mier McDo, mais aussi développement Bucarest ou d’ailleurs. Mais tant pis. pourront être abordés : deux longs métrages de des mafias, savants russes qui vendent les Même imparfaites, même incomplètes, « J’exerce un métier 1936 où il s’est illustré : Le secrets de la bombe, pour finir par ces images existaient, et nous poursui- mal-aimé », « J’ai tout Chemin de Rio, de Robert l’« Ostalgie » des anciens citoyens de vaient au milieu des discours, des flon- quitté par amour », « J’ai Siodmak, et Dernier l’Est. Ainsi, en ces soirées d’anniversaire, flons et des réincarnations de Gorbatchev abandonné mon Rendez-vous, de Gianni TF 1 nous proposa en ouverture de son et de Rostropovitch. enfant »... Alessandrini. 2 Le Monde Télévision b Dimanche 14-Lundi 15 novembre 1999 LeMonde Job: WEL4599--0003-0 WAS TEL4599-3 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 19:20 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 40Fap: 100 No: 0155 Lcp: 700 CMYK

LES ECHOS LA VIE DES MEDIAS

Descentes « 1900... 2000, RMC de police l’explosion Moyen-Orient du sport » au Bahreïn

en chaînes Sur une idée d’Alain Radio Monte-Carlo Moyen- Vernon, France 3 propose Orient, filiale de RFI, diffuse à 22 h 30 : « 1900... 2000, depuis le 4 novembre ses ÉROS récurrents de l’explosion du sport », programmes en FM à nombreux feuille- une série documentaire Manama, capitale du H tons et séries, les Bahreïn, vingt-quatre (3 × 52 minutes) diffusée flics – les vrais – font une le samedi en soirée : heures sur vingt-quatre, sur descente sur Arte et Naissance et explosion du la fréquence 90,9. Manama France 2, dimanche 21 no- sport (codification par les est la troisième capitale vembre, à travers des do- « Policiers sans frontières », d’Eric Pierrot Anglais, enjeu politique, arabe, après Amman en cumentaires plutôt bien professionnalisme, Jordanie (FM 97,4) et Doha ficelés. Sous le titre « Que fait la Son enquête, passionnante, mêle révolution technologique au Qatar (FM 93,4), à police ? », Arte propose à 20 h 45 des archives policières inédites et médiatisation), le diffuser les programmes de une Thema consacrée aux poli- (dont des vidéos tournées clan- 27 novembre ; Les Héros RMC Moyen-Orient en ciers et à leurs différentes fonc- destinement) et des témoignages du siècle (de Fangio à modulation de fréquence. tions. On pourra s’arrêter sur le de responsables internationaux. Zidane en passant par Programmes également film allemand Les Invincibles,de Tout aussi passionnante est la Tabarly, Merckx ou diffusés en ondes moyennes Dominik Graf (inédit en France), nouvelle série documentaire Des Bubka), le 4 décembre, sur tout le Proche-Orient ou sur le documentaire britan- flics dans la ville, de Denis Poncet. et Le Spectacle du sport (1 233 KHz) et sur Internet : nique La Détective, de Tracy Quatre volets diffusés sur (l’avenir du sport et www.rmc-mo.com. Cook. Mais il ne faut surtout pas France 2, après 23 heures, dans la lutte contre ses fléaux : manquer deux documentaires : « Lignes de vie ». Que ce soit à violence et dopage) Policiers sans frontières (23 h 20), Johannesburg (dimanche 21 no- le 11 décembre. Radio Classique d’Eric Pierrot, et Les Blan- vembre), Saint-Pétersbourg chisseurs, d’Yves Billy (0 heure), (28 novembre), Rio (5 décembre) sur i-télévision qui bénéficie d’un nouveau mon- ou Istanbul (12 décembre), ces Eurosport tage après avoir été déjà diffusé films nous emmènent au cœur de Depuis le 6 novembre, le 18 juin 1998 sur Arte. ces métropoles, avec des poli- tout schuss l’émission « Questions Eric Pierrot nous entraîne dans ciers pour guides. « Ces flics vivent orales » présentée par le commissariat franco-allemand au rythme de la ville, explique De- A partir du 16 novembre Gérard Bonos, rédacteur d’Offenburg (Allemagne), où le nis Poncet. Ils en ressentent à 21 h 30, Eurosport en chef de Radio Classique, commissaire Bernd Belle dirige le chaque pulsation. C’est en les fil- France propose un et diffusée tous les samedis premier centre de coopération mant dans leur quotidien que nous nouveau rendez-vous de 9 à 10 heures est policière et douanière européen, avons pris le pouls de la cité et que bimensuel de 26 minutes désormais retransmise sur dû aux accords de Schengen. Vé- nous rendons compte de ce qui fait consacré au ski alpin, i-télévision de 10 à 11 heures ritable ruche d’informations, dis- son originalité. » nordique, biathlon, le même jour et rediffusée à posant d’outils informatiques telemark... Au sommaire 22 heures. « Questions performants, c’est aussi un lieu Daniel Psenny du premier numéro de orales », créée en 1990, où il faut apprendre à vivre en- « Ski Max » : l’ouverture reçoit chaque semaine une semble, en jonglant avec langues, a A signaler aussi « Saga-cités », de la Coupe du monde à personnalité qui accepte humeurs, habitudes et textes de mardi 23 novembre, à 16 h 10 Tignes, la chronique de de répondre à quelques loi. Yves Billy, lui, a suivi, de Mia- sur France 3, consacrée Franck Piccard, grandes signatures mi à Genève, les agents qui à la Metropolitan Police une revue « top-flop » de la presse économique. traquent l’argent de la drogue. en Grande-Bretagne. de toutes les disciplines affiliées, l’image de la quinzaine... Concours LES MEILLEURES AUDIENCES Long-Thibaud SEMAINE DU 1ER AU 7 NOVEMBRE 1 % = 525 900 individus âgés de 4 ans et plus. à Pleyel (Source Médiamat-Médiamétrie. Tous droits réservés Médiamétrie.) France-Musiques Les 5 meilleurs scores d’avant-soirée retransmettra en direct Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part de la Salle Pleyel, diffusion diffusion d’audience le lundi 15 novembre Lundi 1er 19.07 F3 Actualités régionales 13,6 38,3 Lundi 1er 19.32 F3 Le 19-20 de l’info 12,5 30,6 à 20 h 30, la soirée Lundi 1er 19.03 TF1 Le Bigdil (jeu) 11,7 31,3 SIPA de gala du Concours Dimanche 7 19.24 F2 Vivement dimanche (magazine) 8,5 21,5 international Dimanche 7 18.59 M6 7 jours pour agir (série) 8,1 22 Journée Long-Thibaud, épreuves de violon. Cette soirée Les 5 meilleurs scores de la première partie de soirée Barbara sera dédiée Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part à Yehudi Menuhin, diffusion diffusion d’audience Samedi 20 novembre, qui présida le jury jusqu’à Jeudi 4 20.55 TF 1 Une femme d’honneur (série) 20,3 45,6 France-Culture rend sa disparition. Dimanche 7 20.55 TF 1 Gazon maudit (film) 16,4 34,2 Lundi 1er 20.55 TF 1 Chère Marianne (téléfilm) 16 36,1 hommage à Barbara. Le violoniste Salvatore Samedi 6 20.55 TF 1 Plein les yeux (magazine) 15,2 40,5 Dans « Radio libre », Accardo, qui lui succède, Mardi 2 21.00 F2 Babe (film) 14 30 Jérôme Garcin retrace lui rendra hommage la vie de l’artiste à travers en interprétant un adagio Les 5 meilleurs scores de la seconde partie de soirée ses chansons de Mozart . Date de Heure de Chaîne Programme Audience Part et Georges Moustaki diffusion diffusion d’audience lira les plus belles CRÉDITS DE « UNE » : Dimanche 7 21.50 F2 Urgences (série) 11,1 23,5 pages de Mémoires RENAUD MONTFOURMY/ Vendredi 5 21.55 F2 Avocats et Associés (série) 9,4 27,6 interrompus (Fayard). Mercredi 3 22.37 F2 Ça se discute (magazine) 6,8 43,6 LES INROCKUPTIBLES ; Mercredi 3 21.49 M6 Ally McBeal (série) 6,3 16,8 Le soir, un récital intégral TEMPSPORT ; Jeudi 4 22.51 TF 1 La Colère du tueur (téléfilm) 5,9 37,6 sera proposé TINA MERANDON aux auditeurs. POUR « LE MONDE » Dimanche 14-Lundi 15 novembre 1999 b Le Monde Télévision 3 LeMonde Job: WEL4599--0004-0 WAS TEL4599-4 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 19:43 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 40Fap: 100 No: 0156 Lcp: 700 CMYK

ENQUETE SOLIDARITE Les territoires de Demain ! ES joues rondes et le « Travailler autrement ». Face à la montée manquait. Enfin, les études marketing teint naturel, la qua- Deux ans après du chômage, réfléchissons à un autre par- montrent que nos abonnés sont frappés par rantaine tonique, Mar- son lancement tage du travail. la qualité du travail de Martine Mauléon et tine Mauléon respire « Ça marchait très bien, raconte la jour- qu’elle constitue un élément essentiel de la bonne humeur et la par Martine Mauléon, naliste, mais à la fin de la semaine, il nous l’image de Canal, à côté du cinéma ou des santé. Ses collègues restait une masse de sujets non traités. On sports . » saluent son énergie. Demain ! est toujours avait les infos, les contacts, le lien avec les Pour autant, s’il est admis que Demain ! L « C’est une force de la la seule chaîne gens qui font les choses, mais on était blo- n’a pas besoin de gagner de l’argent, il ne nature », « elle ne peut qué par les moyens. C’était une frustration faut pas en perdre. Il faut donc fonction- pas faire les choses à moitié », «A thématique totale. Alors qu’avec l’arrivée du numé- ner pour pas cher, et, pour cela, maîtriser Demain !, elle est dans tout, partout, à tous rique, on pouvait faire plein de choses pour l’outil de travail. La chaîne a son matériel, les stades... » Cette femme d’action qui dédiée à l’emploi, pas cher. Dans le même temps, les bouquets qui « travaille » le plus possible, ses stu- semble balayer les obstacles est aussi une la formation, se remplissaient avec des chaînes cinéma, dios, un atelier de décor, une régie, des femme de communication qui dynamise loisirs, consommation. Je me suis dit : il faut salles de montage. Ici, on préfère l’amor- ceux qui l’entourent. Elle sait faire parta- l’entreprise et y aller. Après la semaine “S’en sortir”, tissement à la location. « On a tout acheté ger ses convictions et « placer les gens là j’avais vu Pierre Lescure et ça avait abouti à et on fait tout nous-mêmes, avec des sala- où ils vont pouvoir apporter le plus ». au développement la création de la Fondation Canal+. Quand riés permanents et polyvalents, sans recourir Déjà, dans son premier emploi, il y a durable. on s’est vu après “Travailler autrement”, je à des pigistes ni à des intermittents du spec- vingt ans en Dordogne, se manifestait le tacle », explique Michel Dumoret, le res- besoin de « faire des choses avec les autres, ponsable du programme « Sud-Nord ». les gens d’à côté. » Avec des amis, elle créa « On est moins cher que les Polonais ! », un centre de formation à la carte qui lance Martine Mauléon, qui ajoute : «On devait mener à des créations d’activité. a réduit les coûts d’au moins 70 % par rap- « Les stagiaires avaient neuf mois pour port à ceux de Canal+. » monter leur projet, se souvient-elle. Nous, on mettait en face les informations et les PAS DE RECETTES PUBLICITAIRES ressources dont ils avaient besoin. Il en est Demain ! est une entreprise assez para- sorti des crèches parentales et du café- doxale. C’est une chaîne privée qui fait de théâtre. » l’information et du service et qui remplit un rôle social, sans rentrée publicitaire ni DE FRANCE-INTER À CANAL+ aide du CNC. Elle travaille sur une matière Arrivée à Paris en 1983, elle continue de déterminante pour l’avenir mais qui n’est s’occuper d’initiatives, de formation et pratiquement couverte par personne, si ce d’emploi, d’abord à France-Inter, dans n’est La Cinquième. Cette filiale de Canal+ l’émission « Contact » de Jacques Pradel, reçoit d’importantes contributions de par- puis dans « La Vie à vif » sur Antenne 2. tenaires publics – les régions Limousin, Elle entre à Canal+ en 1988 pour « faire du Provence-Alpes-Côte d’Azur et Poitou- service » dans l’émission quotidienne de Charentes, la Communauté européenne, TINA MERANDON Michel Denisot, « Demain », avant d’ins- diverses agences et structures impliquées taller dans « La Grande Famille » des lui ai dit qu’il fallait changer de terrain. Une dans les enjeux de l’emploi, de l’insertion rubriques Emplois, Formations et, déjà, Paradoxe : c’est grande chaîne, c’est beaucoup trop cher et de la création d’entreprises. SOS-Campagne – des maires de à cette chaîne privée, pour qu’on se permette le tâtonnement, Une part de ces soutiens sert à équiper communes rurales en voie de désertifica- qu’on prenne le temps de la rencontre. J’ai des lieux publics où les personnes concer- tion font appel à des familles venant de filiale de Canal+, proposé de lancer une chaîne numérique, nées peuvent avoir accès gratuitement à l’extérieur pour reprendre une affaire, parce que si on se plante, ça ne coûte que l’offre de Demain ! Par ce biais, un RMIste épicerie multiservice, bar, hôtel-restau- que la Communauté de l’énergie. » (ou un chômeur) qui veut créer une petite rant, moulin, garage, papeterie-journaux- européenne A aucun moment, Martine Mauléon n’a affaire – il a un excellent projet et les tabac, en général le dernier commerce de laissé espérer au PDG de Canal+ que cette capacités requises, c’est le financement sa catégorie dans l’agglomération. et les collectivités chaîne numérique pourrait faire des béné- qui pose problème – pourra être orienté A partir de 1993, Martine Mauléon pré- fices. Pierre Lescure s’est engagé en sur une société de capital-risque. Pour sente tous les jours, du lundi au vendredi, locales apportent connaissance de cause. Selon la créatrice mettre en œuvre son projet de « chaîne de « Le Journal de l’emploi », diffusé en clair leur soutien actif du « Journal de l’emploi », il a même pris contacts » – elle n’aime pas qu’on parle de à 7 h 25 et 13 h 40. Fin 1995, elle organise sa décision très vite. « Le projet de Martine « chaîne de l’emploi » –, Martine Mauléon une semaine « S’en sortir » sur Canal. Du était extrêmement bien ficelé, témoigne a constitué une équipe jeune, consciente 27 novembre au 3 décembre, la chaîne se Olivier Jerolami, directeur général de de la spécificité de la chaîne et qui se mobilise. L’ensemble des magazines (dif- CanalSatellite. Il présentait plusieurs avan- reconnaît dans les options de la directrice fusés en clair pour la circonstance) et une tages. La création de Demain ! nous a per- générale : se battre contre l’inefficacité série de documentaires (dont La Chro- mis de nous positionner comme un groupe d’un bon nombre des structures, régle- nique de la rue du Dragon, de Samir qui, au-delà de l’activité commerciale, mentations et aides susceptibles d’inter- Abdallah et Raffaële Ventura) traitent de s’investit dans une affaire qui relève de la venir dans les domaine de l’emploi, de la la lutte contre l’exclusion en mettant citoyenneté et de la solidarité. Au-delà, cela formation et de la création d’entreprises. l’accent sur la solidarité. L’année suivante, donne à CanalSatellite une implantation Les institutions ne savent pas toujours on recommence l’opération sur le thème régionale et dans l’interactif, ce qui lui travailler ensemble et elles ne sont pas 4 Le Monde Télévision b Dimanche 14-Lundi 15 novembre 1999 LeMonde Job: WEL4599--0005-0 WAS TEL4599-5 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 19:56 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 40Fap: 100 No: 0157 Lcp: 700 CMYK

forcément identifiables pour les usagers, qui ne savent pas à quel guichet frapper. Si l’on devine aisément Agence pour la Etat des lieux création d’entreprise dans le sigle APCE et Assemblée permanente des chambres de b CRÉATION budget peut évoluer d’une métiers dans APCM, il n’en va pas forcé- Demain !, filiale 100 % année à l’autre en fonction ment de même pour l’Agefiph, les Adasea, Canal+, a été lancée le du nombre et du montant le CIME, la Comareg, le FSE, le GREP, le 29 octobre 1997. des partenariats.

Relai, les Sicahr et autres Sires... A ANDIA Demain !, on navigue avec aisance dans ce b BUDGET ANNUEL b EFFECTIFS Tournage : une équipe de JRI sur le terrain, à Limoges maquis des appellations obscures. 45 millions de francs D’une trentaine de per- Le but de cette chaîne à plusieurs (6,86 millions d’euros), dont sonnes à la création, et Cité Réseau. Et depuis le 70 000 pages en ligne avec entrées – production et diffusion de pro- 33 % du groupe Canal+ (re- l’équipe de Demain ! est 15 octobre 1998, Demain ! les informations, des vidéos grammes audiovisuels et mise à disposi- devance CanalSatellite et passée à 70 pour revenir est diffusée dans quarante- et le catalogue des repor- tion d’informations via une banque de production exécutive du aujourd’hui à 53 emplois trois pays via Europe by Sa- tages (http ://www.de- données interactive accessible sur le télé- « Journal de l’emploi »), permanents et à temps tellite (EBS), canal de la main.fr) ; le Minitel (3615 viseur et un site Internet – est de faire 25 % des régions, 20 % du complet, dont 14 dans les Commission européenne. Demain). connaître les formations, expériences et Fonds social européen, le antennes locales de Li- La chaîne est aussi visible – initiatives performantes, de mettre en reste provenant de diffé- moges et de Marseille, plus gratuitement – dans quel- b IMPACT relation ceux qui ont un projet à réaliser et rents contrats de partena- quelques stagiaires. Le que 500 lieux publics parte- En deux ans, la chaîne a ceux qui peuvent leur être utiles dans leur riat liés à la production de chiffre varie selon le naires qui ont demandé à proposé plus de 40 000 démarche pour changer de vie. Bref, créer programmes ou rubriques nombre des régions parte- être équipés : missions lo- offres d’emplois en France du lien, stimuler la créativité dans le spécifiques, comme le mi- naires, la reconduction ou cales pour l’emploi des et à l’étranger, plusieurs champ social et, au final, favoriser le déve- nistère de la culture et de la non des partenariats et la jeunes, ANPE, associations milliers de places en forma- loppement local. communication pour création de nouveaux pro- de chômeurs, centres de tion pour des demandeurs « Culture Demain ! », l’As- grammes. Fourchette des formation, lycées, mairies, de tous les niveaux, près de RETOUR VERS L’URBAIN sociation de gestion des salaires : de 10 000 à postes, etc. 2 000 entreprises à re- Pour pallier les carences en matière de fonds pour l’insertion pro- 24 000 F. prendre et des centaines de communication, « on doit aller jusqu’au fessionnelle des personnes b BANQUE DE DONNÉES reportages sur des initia- bout de notre rôle de journalistes », estime handicapées (Agefiph) pour b PROGRAMMES Outre la télévision, De- tives et des expériences in- Jérôme Joinet, responsable du pro- « Dis-moi oui », la Commu- Quinze émissions en main ! c’est aussi : une novantes. CanalSatellite an- gramme « Créons ! ». Ce qui veut dire nauté européenne pour multidiffusion qui oc- banque de données acces- nonce 1 300 000 abonnés au répondre aux téléspectateurs au-delà de « Demain ! l’Europe », cupent l’écran dix-huit sible sur l’écran du télévi- bouquet de base, soit 4 mil- l’émission (au téléphone, par e-mail), « Sud-Nord » et « Dessine- heures par jour, de 6 heures seur par la touche SERV de lions de téléspectateurs po- pour orienter une recherche, aider à éta- moi l’Europe », la Confédé- à minuit. Ces programmes la télécommande, où l’on tentiels. Pour Martine Mau- blir les contacts, indiquer les bonnes ration des SCOP pour sont installés sur le bou- retrouve les éléments abor- léon, un signe ne trompe portes... Ce concept de « chaîne de télé « Travaillons autrement », quet de base de CanalSatel- dés dans les émissions avec pas : aujourd’hui, une an- avec un pas-de-porte » nécessite un lieu le Centre national pour lite (canal 22), NC Numéri- possibilité d’élargir la re- nonce diffusée sur De- pour le concrétiser. A Limoges, la « bou- l’aménagement des struc- câble, les réseaux cherche à d’autres informa- main ! reçoit autant de ré- tique » d’Annie est un lieu de vie (voir tures et des exploitations numériques de Lyonnaise tions en matière de forma- ponses qu’une proposition reportage ci-contre). On y vient pour agricoles (Cnasea) pour Câble, Vidéopole, certains tion, de financement, de passée en clair dans « Le apporter une offre ou chercher des ren- « Vivre au vert », etc. Le sites France Télécom Câble réseaux ; le site Internet, Journal de l’emploi ». a seignements, mais aussi pour voir des visages amicaux, prendre un café ou tenir une réunion qui n’a rien à voir avec Demain !. « On n’a pas réussi à créer un tel lieu à La « boutique » d’Annie Paris », regrette Thierry Irissou, l’un des « fondateurs », qui va maintenant Limoges quence. Gilles, le journa- emploient une soixantaine rier, juste en face. A s’occuper du lancement, début 2000, de de notre envoyée spéciale liste-présentateur, fait de personnes, et le maire l’entrée de la boutique, l’antenne de Bordeaux, dans le cadre du EPUIS de lon- parler Lulu, quarante-huit voulait rouvrir un restau- une télévision et des fau- partenariat avec la région Aquitaine. « On gues années, le ans, ancien contremaître, rant. Thierry Grard et Ma- teuils en châtaignier. C’est intervient plus facilement en milieu rural. Limousin se bat trente ans de porcelaine rion Cassian ont eu là qu’Annie Ray accueille Parce qu’on connaît déjà et qu’il y a une contre ses han- puis le chômage. Attiré connaissance de l’affaire le public. forte demande des gens et des collectivités dicaps,D économique et dé- par le commerce et le par un «SOS Cam- Pour ceux qui locales. Pour qu’on travaille efficacement mographique. Et le conseil contact avec les gens, il lui pagne ». Le midi en se- contactent la cellule De- avec une région, il faut qu’elle reconnaisse régional a vite compris a fallu chercher un bar dis- maine, conformément à la main !, Annie est un peu la ses manques. » qu’il avait tout à gagner à ponible, trouver le finan- tradition des « menus ou- maman. Douceur, ferme- Aujourd’hui la chaîne ambitionne de répondre aux proposi- cement, apprendre la fis- vrier », ils servent un ex- té, expérience. Elle a passé rééquilibrer son propre territoire en déve- tions de partenariat de calité. Demain ! l’a aidé à cellent repas complet – à vingt années, dont plu- loppant son action vers la ville et les ban- Demain !. L’antenne li- s’orienter. Après s’être as- base de produits de pre- sieurs comme directrice lieues. « Dis-moi oui ! », le programme mougeaude a donc ouvert surée de la maturité du mière fraîcheur. Le week- administrative, dans une préparé par Christine Kelly, a déjà amorcé ses portes en 1997, en projet, Limousin insertion end, ils proposent une société du Périgord qui a ce retour vers l’urbain en abordant l’épi- même temps que la développement écono- carte gastronomique aux connu hauts et bas (dépôt neuse question de l’accessibilité des trans- chaîne. Une chargée de mique (LIDE) s’est portée amateurs venant de Li- de bilan, repreneur, licen- ports en commun et de la ville en général production « tient la bou- garante, et Lulu a suivi moges. Thierry et Marion ciements...). L’entreprise pour les handicapés. tique », deux journalistes- une formation (50 heures) étaient saisonniers, l’été privée, elle connaît. Et Et depuis le mois d’octobre, Demain ! a présentateurs, quatre à la Boutique de gestion. au Cap-d’Agde, l’hiver à cette compétence-là est quitté la maison mère pour s’installer à journalistes reporters Le « chiffre » dépassant Courchevel. Ils sont très déterminante pour des Bagneux, dans des locaux qui servaient de d’images (JRI) et deux les prévisions, Lulu a pro- heureux, et leur fillette en- personnes en recherche dépôt à Canal+. « Ils ne faisaient rien des monteurs réalisent une mis aux étudiants et ly- core plus. d’emploi, ou du guichet bureaux et on a aménagé en studio une par- émission quotidienne de céens, qui viennent en voi- Retour à Limoges. où s’adresser pour faire tie du hangar où ils entreposaient leur trente minutes, « Demain sins, d’aménager L’équipe délocalisée s’est avancer leur projet de re- mobilier, explique un JRI (journaliste en Limousin », et une heb- rapidement une salle de établie dans un bel espace prise ou de création. reporter d’images). On a aussi récupéré les domadaire « Demain en babyfoot. ouvert à tous, rue Marcel- Comme Annie, ils sont fauteuils de M. Rousselet... »... Pour l’ins- Poitou-Charentes ». Midi. On file sur La Cha- Sembat. On peut vision- nombreux à Demain ! tant, il n’y a pas d’enseigne. « Jean-Michel « Demain en Limou- pelle-Montbrandeix. Un ner la chaîne, consulter la ceux qui ont changé de [le directeur artistique qui se charge aussi sin » est tournée au- jeune couple s’est installé banque de données ou travail, de région, de vie. bien de l’aménagement des bureaux que jourd’hui au Bar des Pom- il y a un an dans un beau discuter. Les baies vitrées Plus d’un le fera encore. du décor des plateaux ou du logo] n’a pas piers, que Lucien bâtiment de pierre, rénové sont habillées de tentures Ils savent de quoi ils eu le temps... » (« Lulu ») a repris récem- par la commune. 300 habi- couleur flamme qui ré- parlent. ment. Serge, le JRI, a un tants seulement, mais il y chauffent le vert des mo- Thérèse-Marie Deffontaines problème avec la fré- a encore deux scieries qui saïques du pavillon Verdu- Th.-M. D. Dimanche 14-Lundi 15 novembre 1999 b Le Monde Télévision 5 LeMonde Job: WEL4599--0006-0 WAS TEL4599-6 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 17:59 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 40Fap: 100 No: 0158 Lcp: 700 CMYK

PORTRAIT DECRYPTAGES Le guetteur de l’Amérique

FREDERICK WISEMAN. Il est l’un des plus grands documentaristes, sinon le plus grand. Depuis 1967, à raison d’un film par an, il accumule une documentation inouïe sur le fonctionnement de la société américaine. Rétrospective sur Planète

OMMENT se méfier de quelqu’un qui a des yeux ronds, un air de lutin facétieux et des cheveux tire- bouchonnants ? On ne l’a pas enten- C du venir. Il est là, en face de vous, et c’est intimidant. Frederick Wiseman est l’un des plus grands documentaristes au monde, sinon le plus grand. Depuis trente-deux ans et autant de films, le ci- néaste américain construit une œuvre majeure avec détermination et modestie. L’« honnête homme têtu », comme l’ap- pelle Michel Gayraud dans Wiseman USA – excellent portrait réalisé en 1988, que Planète rediffuse cette semaine –, plonge chaque année dans une institution améri- caine – hôpital, prison, lycée, poste de police, champ de course, grand maga- sin –, pour en ramener un document qui

fait date. RENAUD MONTFOURMY/LES INROCKUPTIBLES Wiseman observe comment les hommes vivent ensemble, fabriquent des règles, des idéologies, de la démocratie, Tandis que des pouvoirs. Ses films, qui ont soulevé de vastes polémiques, encensés par la cri- moin, d’un côté et de l’autre, et de tous l’ex-juriste més des malades mentaux criminels. tique, multiplient les questions de fond les côtés à la fois, prêt à recomposer tou- accumule Wiseman décide de filmer. Cela donne Ti- sur le fonctionnement de la démocratie jours le puzzle énigmatique de la folle ac- ticut Follies, premier film, premier chef- américaine, le mystère de l’aventure hu- tivité humaine. les pièces d’œuvre, sur les rapports terrifiants liant maine, tragédie et drôlerie mêlées. Philo- Qu’il observe le quotidien d’un hôpital malades mentaux, gardiens et médecins. sophe, moraliste, anthropologue, Frede- ou d’une agence de mannequins, il suit d’un dossier Le document, qui fit scandale, fut interdit rick Wiseman, soixante-neuf ans, est les mêmes principes. Equipe légère (un où tout est par les autorités du Massachusetts pen- d’une simplicité sans faille. caméraman, un assistant, et lui au son). dant vingt-cinq ans. Tandis que l’ex-juriste accumule les Pas de repérage (la recherche, c’est le signifiant, Wiseman est devenu cinéaste. Il tour- pièces d’un dossier où tout est signifiant, tournage). Immersion dans le réel, tout le nera un film par an dans des institutions l’humaniste (qui est aussi artiste) n’ou- réel. Wiseman filme pendant trois à six l’humaniste d’Etat ou des espaces privés. High School blie pas la comédie humaine. Le semaines, après accord avec les protago- (qui est aussi (1968), Law and Order (1969), Hospital « théâtre » de la vie. Wiseman a le goût nistes, sans parti pris ni préjugé. Pas d’in- (1970), Basic Training (1971), Juvenile du dérisoire, de l’absurde. Et le sens de terview, pas de commentaire. Il filme artiste) Court (1973), Primate, The Store, Welfare... l’humour. Dans les débats, ses réponses énormément. Le montage est long, un an jusqu’à Public Housing (la vie quotidienne laconiques et sa façon de renvoyer la parfois pour cette étape déterminante. Il n’oublie pas dans un ghetto noir, sortie le 17 no- balle déconcertent. Interrogé un jour sur s’agit de trier, analyser, organiser qua- la comédie vembre au cinéma), autant d’études au le but poursuivi par le cinéaste en tour- rante à cent vingt heures de rushes. Il en microscope qui décryptent dans la rou- nant Missiles, Wiseman a répondu que dégage le sens, donne les éléments de sa humaine tine des institutions ce qui se transmet « la réponse était dans le film ». Voit-il une pensée. secrètement ou inconsciemment, les rap- différence entre filmer des animaux et En trente ans, la méthode n’a pas chan- ports de force entre ceux qui ont un pou- des humains ? « Ni les animaux ni les gé, mais le regard, oui. Il a gagné en voir et ceux qui n’en ont pas, les mille né- hommes ne regardent la caméra ». Pu- complexité, et les films en durée (près de gociations et soumissions. deur ? Fuite ? Si on lui reproche d’être six heures pour Near Death !). Né à Bos- L’encyclopédiste Wiseman cherche de parfois ambigu, il répond, avec un petit ton, cet ex-étudiant en droit à Yale puis à plus en plus à témoigner de la complexité rire, que « la réalité, elle aussi, parfois est Paris a tourné son premier long métrage des choses, et scrute l’énigme de la vie. ambiguë ». en 1967. Professeur de droit criminel, il Il n’aime pas parler de lui. Il trouve ça avait l’habitude d’emmener ses étudiants Catherine Humblot inutile. Il ne se livre pas. En revanche, il visiter prisons et tribunaux. C’est ainsi est très précis sur sa méthode. Cet aven- qu’ils découvrent les conditions moyenâ- a Rétrospective du 13 novembre au 22 avril turier du réel parvient à être à la fois geuses de la prison psychiatrique de Brid- 2000, sur Planète : un portrait, Wiseman présent et transparent, complice et té- gewater (Massachusetts) où sont enfer- USA, et 23 documentaires. 6 Le Monde Télévision b Dimanche 14-Lundi 15 novembre 1999 LeMonde Job: WEL4599--0007-0 WAS TEL4599-7 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 17:45 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 40Fap: 100 No: 0159 Lcp: 700 CMYK

TELEVISION L’EMISSION DE LA SEMAINE

La vie et ses mots misère parle de ses médica- ments (ses cachets), et de LA PSY DANS TOUS SES ÉTATS ! son impuissance à exister. Quant à Margaux Schnei- Le documentaire de Serge Moati donne der, hospitalisée à la maison Jeanne-Garnier pour des avec délicatesse et intelligence soins palliatifs, et débarras- la parole aux analysés et aux analysants sée par la drogue de ses souffrances physiques, elle ERRIÈRE son nous avait habitués le petit explique que, grâce à la psy- titre fourre-tout, écran et qui visaient à trans- chanalyse, elle continue à La Psy dans tous former la souffrance vécue penser afin de mieux af- ses états !, ce do- en une scène perverse, la fronter la peur que lui ins- cumentaireD est d’une excep- psychanalyse en jeu de pire sa fin prochaine : il tionnelle richesse. Serge cirque et le spectateur en s’agit de ne pas moraliser la Moati réussit à montrer la voyeur malgré lui. A cet mort, dit-elle, à la manière réalité vivante et quoti- égard, les patients et les d’un personnage de Duras. dienne de la psychanalyse thérapeutes anonymes Muriel Quoix, femmes et un homme) qui visages sont beaux et A ses côtés, François Bill dans la France d’aujour- (psychanalystes, psycho- l’une des cinq ont accepté de parler de graves, comme dans un ta- l’écoute. Sans masquer son dhui. Aussi voit-on, pour la logues cliniciens, psy- femmes qui leur analyse sans déballer bleau de Vermeer. angoisse de jeune théra- première fois à la télévision, chiatres, pédopsychiatres, ont accepté de leur vie privée ou leurs pro- Du côté des soignants, on peute confronté à une si- non seulement des analy- soignants) sont plus intéres- parler de leur blèmes sexuels : Sylvie Lo- retiendra le témoignage de tuation extrême, il tente de sants qui racontent leur sants que les vétérans du analyse sans brot, Jacqueline Ternier-Da- Denise Beaudouin, médecin donner une signification à cure de façon pudique, mais modèle divan-fauteuil, fati- déballer leur vid, Muriel Quoix, Rita praticienne et psychana- l’histoire qui s’achève : jus- aussi des psychanalystes gués de ressasser des expli- vie privée Garzon, David Gutman. lyste dans un Centre médi- qu’au bout de la vie, jus- classiques et des théra- cations d’école sur la bonne L’une raconte qu’elle a en- co-psychologique des quar- qu’au bout de la mort. peutes, en général analysés, ou la mauvaise marche de fin pu pleurer et que c’est le tiers nord de Marseille. mais travaillant dans des la cure. A l’exception de plus beau cadeau qu’elle Avec les plus démunis, sou- Elisabeth Roudinesco institutions − sur le terrain − Jean-Bertrand Pontalis, pé- s’est fait dans la vie, une ligne-t-elle, la compassion avec des enfants et des tillant de malice et de sé- autre évoque son ouverture ne sert à rien : mieux vaut a « Hors série » : La Psy adultes en détresse. duction. au monde et le prix à payer savoir écouter avec bien- dans tous ses états !... Grâce à la délicatesse Tout au long d’un mon- pour n’être plus victime de veillance, car l’amour du ou le pouvoir des mots, émotive du cinéaste, on sort tage remarquablement maî- son destin, une troisième prochain cache souvent la de Serge Moati. France 3, enfin des poncifs et autres trisé, on voit donc se succé- explique enfin comment haine. Face à elle, une mardi 16 novembre, « reality show » auxquels der les images de ceux (cinq elle a déconstruit sa vie. Les femme en état de grande 20 h 55.

Dimanche 14-Lundi 15 novembre 1999 b Le Monde Télévision 7 LeMonde Job: WEL4599--0008-0 WAS TEL4599-8 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 11:45 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 40Fap: 100 No: 0160 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 15 TF 1 N O V E M B R E 22.35 5.40 Ma voyante préférée. 13.00 Journal, Météo. 6.05 Papa revient demain. 6.30 13.42 Bien jardiner. Y A PAS PHOTO ! TF 1 info. 6.38 et 8.28, 9.03, 13.55 Les Feux de l’amour &. Les histoires étonnantes 20.45, 1.07 Météo. 6.40 TF ! 14.45 Arabesque. Série. et drôles des coups de foudre. jeunesse. Salut les toons. 8.30 La cantatrice &. Magazine présenté par Pascal Téléshopping. 15.40 Sydney Police. Bataille et Laurent Fontaine. 9.05 Contre vents Série. Une femme 20.55 Invités : Henri Leconte, et marées. Série &. sous surveillance &. Pierrette Brès. 273115 10.20 Balko. 16.40 Sunset Beach. Série &. UN HOMME EN COLÈRE 0.05 Minuit sport. Magazine. Série. Le cousin &. 17.30 Melrose Place. Une femme réduite au silence &. 0.55 TF 1 nuit, Clic et net. 11.15 Dallas. Feuilleton. Série. Les pièges &. Série. Richard Bohringer 2285776 1.10 Très chasse. Le gibier d’eau. Les fiançailles &. 18.25 Exclusif. Magazine. L’homme de confiance d’un 2.05 Enquêtes à l’italienne. Série. &. 8662142 3.00 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. Reportages. Pompiers à Paris. 9043581 3.25 His- propriétaire d’un haras spécialisé toires naturelles. Le marlin rayé du Mexique. 15.30 Téva 12.10 et 14.40, 19.00 19.55 L’Air d’en rire. dans les chevaux de course est accusé 6705210 3.55 Histoires naturelles. Artisans pê- Etre heureux comme. 19.57 Clic et net. cheurs en pays de Caux. 6899603 4.25 Musique. du meurtre de son patron qui venait 6176448 4.45 Histoires naturelles. La Loire, un 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 20.00 Journal, 5 millions Les Chroniques de le licencier... fleuve qui coule de source (55 min). 1138577 de San Francisco 12.50 A vrai dire. pour l’an 2000. France 2 RENEZ un livre sym- pathique, qui a déjà 22.50 P connu un bon succès 5.30 La Chance aux chansons. 13.00 Journal, Météo. public et dont le titre rap- 6.30 Télématin. 8.30 et 12.10, 13.50 Consomag. MOTS CROISÉS pellera donc quelque chose 17.45 Un livre, des livres. jour- 13.55 Derrick. Série. N’est pas Présenté par Arlette Chabot aux futurs téléspectateurs. nal d’un cœur sec, de Mathieu tueur qui veut &. 7045554 et Alain Duhamel. Embauchez de bons Terence. 8.35 Amoureusement 15.00 Le Renard. Série. Invité: Jean-Pierre Chevènement. 882202 acteurs, tels que Olympia vôtre. Service entre amis &. 0.10 Journal. 7471535 Dukakis. Trouvez un décor 9.05 Amour, gloire 16.10 La Chance 20.55 0.30 Musiques au cœur. Magazine. agréable : pourquoi pas et beauté. Feuilleton &. aux chansons [1/5]. Concert de gala du concours San Francisco, ses plages, 9.30 C’est au programme. L’âge d’or du music-hall. CHASSEURS D’ÉCUME Long-Thibaud : Hommage ses bars végétariens, ses 10.50 Flash infos. 17.15 Des chiffres Téléfilm. Denys Granier-Deferre. à Yehudi Menuhin. 5123500 habitants beaux, bronzés 11.00 Motus. Jeu. et des lettres. Jeu. Avec Aurore Clément, Retransmis en direct sur France- et bodybuildés. Ajoutez un 11.40 Les Z’amours. Jeu. 17.50 Cap des Pins. Jacques Perrin, Stéphane Metzger Musiques à partir de 20.30. peu de provocation : des 12.15 et 19.10 1 000 enfants Feuilleton &. [3/3] (Fr., 1999) &. 3567973 1.45 Mezzo l’info. 1558806 2.00 Gares et muses plants de marijuana en vers l’an 2000. 18.20 Hartley, cœurs à vif. &. Pressé par sa femme et sa fille, allemandes. Documentaire. 8995142 2.40 L’Éveil pots et des messieurs qui 12.20 Pyramide. Jeu. 19.15 Qui est qui ? Jeu. de Bouddha. Documentaire. 8388581 3.25 Oh ! Jaouen finit par inviter Joël et Les Villes d’eau ! Documentaire. 5540644 4.05 24 s’embrassent sur la bouche 12.50 Parole de terroir. 19.50 Un gars, une fille. &. sa famille pour le réveillon de Noël. heures d’infos. 2570036 4.25 Délirenlair. Docu- plein champ. Finalement, 12.55 et 0.25, 4.20 Météo. 20.00 Journal, Météo. mentaire. 1881887 4.35 Ma fille, mes femmes et piquez dans le livre au moi. Série &. 7809448 hasard quelques situations France 3 et des morceaux de dia- logues. Résultat : vous 23.15 obtiendrez une jolie petite 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.41 Keno. Jeu. sitcom à succès et multi- keums. 8.25 Un jour en 14.45 Le Chien LA GUERRE DES RUES primée – avec un léger par- France. Invitée : Jane Manson. des Baskerville. Téléfilm. Dick Lowry. Avec Ray Sharkey, fum de scandale –, dont un 9.30 et 18.13 Comment ça va Téléfilm. Douglas Hickox. Peter Boyle, Mario Van Peebles bon « dir. com. » pourra aujourd’hui ? Avec Ian Richardson (Etats-Unis, 1992) %. 1551776 dire que c’est un « regard 9.35 Les Brigades du Tigre. (1983) &. 6431467 Le meurtre de son collègue et ami d’une exceptionnelle lucidité La couronne du tsar &. 16.20 Les Zinzins de l’espace. 20.55 engendre la soif de vengeance sur l’Amérique et sa 10.35 La croisière s’amuse. 16.35 Les Minikeums. d’un jeune policier idéaliste.. société ». Bref, ne vous série. Le tour 17.40 Le Kadox. KRAMER 0.45 La Case de l’oncle Doc. embêtez pas à regarder Les de la Côte d’Azur &. 18.20 Questions CONTRE KRAMER Le Mystère des faux Van Gogh. Chroniques de San Fran- 11.29 Bogue ou pas bogue ? pour un champion. Film. R. Benton. Avec Dustin Hoffman, Documentaire. cisco d’Armistead Maupin 11.30 A table ! Magazine. 18.48 Un livre, un jour. M. Streep. Drame (EU, 1979) &. Hervé Dresen (1998). – même en v.o. –, mais 11.55 Le 12-13 de l’info. Prague, de John King 2271573 7123210 Un homme se bat pour conserver 1.40 Nocturnales. Intégrale Chopin, 1834. Avec lisez-les plutôt (éd. Pas- 13.20 Une maman et Richard Nebesky. Tatiana Schebanova et le Grand Orchestre Sym- sages du Marais). Vous ne formidable. Couverture 18.55 Le 19-20 de l’info. la garde de son enfant. phonique de la Radio - Télévision polonaise, dir. 22.40 Météo, Bogue ou pas bogue ?, Antoni Witt ; Gyorgy Cziffra et Yves Henry le regretterez pas. et découvert &. 20.05 Fa si la. (30 min). 1209697 Martine Silber 13.50 Corky. Marginalité &. 20.35 Tout le sport. Soir 3. La Cinquième Arte 22.35 5.25 Les Amphis de La Cin- 14.35 La Cinquième 19.00 Nature. quième. 6.25 Italien. 6.40 Au rencontre... Danger à Mourmansk. COULEUR HAVANE nom de la loi. 7.10 Ça tourne Travail et économie. Documentaire (1998). Téléfilm. Patrick Grandperret. Bromby. 14.40 Le Temps des La baie de Kola, Avec Jean-Yves Gautier, Oléfia Médina 8.25 Les Ecrans du savoir. souris : Gros cubes qui relie le port de (Fr., 1999, 90 min) &. 525080 Allô ! la Terre. 8.40 Le et petits calibres. Mourmansk et la mer A La Havane, une troupe de théâtre dessous des cartes. Les Bénéfice net. de Barents, se trouve 20.45 répète une pièce autobiographique chemins du savoir. 9.10 15.30 Entretien dans une situation d’un auteur français, un ancien Histoires de profs. Net avec Olivier Lasvergnas environnementale EXOTICA a companero, hantée par une plus ultra. 9.55 Galilée. et Laure Lemaire. des plus inquiétantes. Film. Atom Egoyan. combattante de la révolution cubaine 10.10 Découverte ethnolo- 16.00 Econoclaste. 16.35 Pré- qu’il a aimée et trahie il y a trente ans. 19.45 Météo, Arte info. Avec Bruce Greenwood, Mia Kirshner. gique. 10.40 Droit d’auteurs. sentation du film. Drame (Can, 1994, v.o.) ?. 306931 0.05 Court circuit. La Réserve. 20.15 Reportage. 11.30 Le Tour de France des 16.40 Le Repos du guerrier 22.25 Court-circuit. Court métrage. Pascale Breton. La Bête de la Somme. métiers. 11.50 Le Monde des Film. Roger Vadim. Est-ce le dessin sur l’emballage ? Avec V. Branchet (1999) &. 7529535 Documentaire (1999). animaux. 12.20 Cellulo. 12.50 Avec Brigitte Bardot, Court métrage. Tessa Sheridan. 0.40 Salomon 100 % question. 13.15 Corres- Robert Hossein. Dans les coulisses du Avec Bianca Nicholas, Sophie et la reine de Saba aa mouvement Chasse, pondance pour l’Europe. 13.45 Drame (1962) &. 9195844 McConnell (1996, v.o.) &. 1537080 Film. King Vidor. Le Journal de la santé. 14.05 18.20 Météo. 18.30 Le Monde pêche, nature, Avec Yul Brynner. Aventures Voyage. des animaux. Le Gibbon. et traditions. (1959, 140 min) &. 57058210 8 Le Monde Télévision b Dimanche 14-Lundi 15 novembre 1999 LeMonde Job: WEL4599--0009-0 WAS TEL4599-9 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 18:39 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 40Fap: 100 No: 0161 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 15 M6 N O V E M B R E Le film 22.55 5.30 Fan de. 5.50 Sports évé- 15.15 La Belle et la Bête. nement. 6.15 M comme mu- Arabesque &. 5322467 LE CORBILLARD sique. 8.00 et 9.00, 10.00, 11.00, 17.35 Les Bédés de M 6 Kid. DE JULES 11.50 M 6 Express, Météo. 8.05 Achille Talon ; Film. Serge Penard. et 9.35, 10.05, 11.05, 16.15 M Tintin : Le Crabe Avec Aldo Maccione, Francis Perrin. comme musique. aux pinces d’or [2/2]. Comédie (Fr., 1982) &. 9.05 M 6 boutique. 18.25 Stargate SG-1. 20.55 948592 Septembre 1944. Trois soldats 12.00 Madame est servie. Série. Cassandra &. combattant en Lorraine cherchent à Tony à Washington [2/2]. 19.15 Unisexe. Magazine. DÉLIT D’INNOCENCE ramener au cimetière de Gentilly 12.30 La Minute beauté. 19.50 La sécurité sort de Film. Peter Yates. Avec Tom Selleck, le corps d’un camarade mort. 12.35 Docteur Quinn, la bouche des enfants. Fahrid Murray Abraham, Laila Robins. 0.30 Culture pub. femme médecin. Série. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Policier (EU, 1989) %. 725028 Foi et médecine &. 20.10 Une nounou d’enfer. Par la faute de policiers qui trafiquent Le siècle de la pub. 3961535 13.35 De tout mon cœur. Série. La fête est finie &. 1.25 Jazz 6. Brad Mehldau Trio. 53159697 2.30 M pour leur compte, un innocent comme musique. 9652974 3.30 Fréquenstar. LE STUDIO CANAL + Téléfilm. 20.40 6 Minutes sur le siècle : se retrouve dans un des pénitenciers I AM. 7431887 4.15 Georgie Fame. Concert au A. Hayrwood-Carter. Les produits stars. les plus durs des Etats-Unis. New Morning (75 min). 9174023 22.40 Paris Première Avec Ron Silver &. 8390554 Le téléviseur. La Vengeance Canal + d’une femme 22.20 f En clair jusqu’à 9.00 10.50 Le Plaisir Jacques Doillon 7.00 et 7.20, 8.55, 12.25, 18.15 (et ses petits tracas) a BOXE (France, 1989). Flash infos. 7.05 ABC News. Film. Nicolas Boukhrief. LA RÉUNION Avec Isabelle Huppert, 7.25 et 13.40 Le Journal de Avec Vincent Cassel. DU PALAIS DES SPORTS Béatrice Dalle. l’emploi. 7.30 Teletubbies. Comédie dramatique Championnat d’Europe : LLE s’appelle Suzy, 7.55 La Semaine des Guignols. (1998) ?. 3307680 Super-welters : Mamadou Thiam (Fr.) - elle n’en peut plus de 8.25 D 2 Max. f En clair jusqu’à 13.45 20.40 Valentinon Manca (It.) ; E vivre en province, elle 9.00 L’Irrésolu 12.40 Un autre journal. Légers : Djamel Lifa (Fr.) - revient à Paris et descend Film. Jean-Pierre Ronssin. 13.45 Fear RESTONS GROUPÉS Oscar Garcia Cano (Esp.) dans un hôtel où elle est Avec Vincent Lindon. Film. James Foley. Film. Jean-Paul Salomé. En direct. 4694738 venue deux ans aupara- Comédie dramatique Suspense (1998) !. 5827863 Avec Emma de Caunes, Judith Henry. 0.20 Section spéciale vant. C’est Béatrice Dalle. (1994) &. 15.15 T.V. +. Magazine. 8094202 3530757 Comédie (France, 1998) &. 508202 Film. Constantin Costa-Gavras. Suzy, donc, demande des 10.15 Micro ciné. 16.15 Alice et Martin Une bande de compatriotes en périple Avec Louis Seigner, M. Lonsdale. nouvelles d’un monsieur Apprendre à baratiner Film. André Téchiné. organisé aux Etats-Unis est déviée Drame (1975) %. 7989500 Troussovski ; il n’est pas là. grâce au court métrage &. Drame (1998) &. 7830931 de son programme par la faillite 2.10 Surprises. 2.30 Le Cinéma de James Came- Dans la nuit, elle entend 10.45 et 12.30, 20.30 f En clair jusqu’à 20.40 ron &. 3259413 3.25 Titanic. Film. James Came- frapper à la porte de sa de leur agence de voyages. ron. Drame (1998) &. 12998559 6.30 H. Série. Une Le Journal du cinéma. 18.20 Nulle part ailleurs. promesse (25 min). chambre et une femme blonde, Cécile, apparaît L’émission dans une atmosphère de mystère. C’est Isabelle 22.35 Arte Huppert. Cécile était Pablo l’épouse d’André Troussov- (Saulius ski et, deux ans plus tôt, Liutkus, Suzy a vécu avec le couple. qui est aussi Maintenant, dit Cécile, Tristes assistant André est mort. Il était metteur l’amant de Suzy et la jeune en scène femme s’effondre. de « Couleur Après sa chronique de tropiques Havane ») l’adolescence, La Fille de et Nathalie quinze ans, Doillon a lon- COULEUR HAVANE. (Yvonne guement filmé, dans des Kerouedan) décors de huis clos, deux Un film de Patrick Grandperret femmes en présence. Quel- ques personnages sur Cuba, la révolution secondaires surgissent à et l’amour trahis peine. Le scénario est libre- ment inspiré de L’Eternel ’IL n’y a jamais de révolution réus- par Jean-Yves Gautier – silhouetté et des « jineteras » prostituées pour Mari, de Dostoïevski, où sie, il n’y a pas davantage d’amour comme Arthur Miller –, le personnage quelques dollars, Pierre découvrira les s’affrontaient deux S heureux. C’est ce double désen- de Pierre, militant revenu de tout, est clefs de son passé, et perdra Nathalie. hommes, le mari et l’amant chantement qu’inspire le film Couleur inspiré du livre L’Indésirable de Régis Outre une distribution très juste d’une morte. Cette réfé- Havane de Patrick Grandperret. Il prend Debray, nourri de ses pérégrinations (Patrick Bouchitey personnifie on ne rence ne suffit pas à place dans la collection « Terres étran- révolutionnaires en Amérique latine et peut mieux un metteur en scène agacé répondre aux questions que gères », conçue par le cinéaste avec la de celles de Pierre Goldman. Vraisem- et profiteur), deux éléments donnent à pose le suspense : laquelle documentariste Carmen Castillo (La blablement aussi de celles de Maurice Couleur Havane un ton particulier. Les de ces deux femmes va Véridique Légende du sous-commandant Najman. L’apparition de ce dernier dans personnages des femmes, d’abord. exercer une vengeance sur Marcos, Les Murs de Santiago). « Terres Couleur Havane, en régisseur préoccupé, Mayra et Nathalie sont les seules à gar- l’autre, et pourquoi ? La étrangères » veut dresser, sans souci résonne d’ailleurs comme un hommage der foi en la révolution ou en l’amour. Et mise en scène, seule, délie, d’exhaustivité, le constat social et poli- au militant et créateur disparu peu après puis, il y a Cuba et La Havane, dont les à la fin, les nœuds d’une tique d’un pays, en l’associant à une fic- le tournage (Le Monde du 6 février). lambeaux de vie quotidienne sont saisis énigme psychologique, tion. Pierre revient à La Havane sur ses sou- au gré de la caméra de Grandperret, en d’une tragédie troublante Couleur Havane, troisième film de la venirs, sur ceux, particulièrement dou- dépit des obstacles « officieux » ren- et cruelle. Art prodigieux du série, s’inscrit parfaitement dans ce loureux, de Mayra, militante qu’il a contrés lors du tournage. Au point que cinéaste : plans-séquences, registre. Le septième long métrage de aimée et, croit-il, trahie. Avec un zeste des détails a priori caricaturaux – rhum, gros plans, dialogues abon- celui qui fut l’assistant de Maurice Pia- de perversité, il a emmené sur ses talons cigares, nuits chaudes –, s’apparentent dants, mots offensifs et lat, Nadine Trintignant et Claude sa jeune compagne, Nathalie, actrice aux éclats d’une poésie triste, d’une défensifs, attente de plus en Goretta conte le difficile filage d’une principale de la pièce, que joue avec révolution qui fut trahie après avoir été plus angoissée. Et deux pièce de théâtre à La Havane, adaptée luminosité Yvonne Kerouedan. Au tant aimée. actrices géniales : Huppert de l’autobiographie d’un ancien guéril- hasard des bars à rumba, des maisons et Dalle, celle-ci réinventée. lero, Pierre, devenu scénariste. Incarné coloniales effondrées, des murs lézardés Yves-Marie Labé Jacques Siclier Dimanche 14-Lundi 15 novembre 1999 b Le Monde Télévision 9 LeMonde Job: WEL4599--0010-0 WAS TEL4599-10 Op.: XX Rev.: 10-11-99 T.: 18:09 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 40Fap: 100 No: 0162 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 15 Le câble et le satellite N O V E M B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.00 Journal (TSR). 20.30 Olivia a 18.15 Godzilla. 7382134 20.15 Le Journal Film. Jacqueline Audry. 20.30 Journal (France 2). Avec Edwige Feuillère, 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. de l’histoire. 505644592 Simone Simon. 20.45 Le Temps 21.00 et 1.00 TV5 infos. Comédie dramatique 18.50 Faut que ça saute ! 21.05 Le Point. (1950, N.) &. 40909115 19.05 Sabrina. des cathédrales. Dieu est lumière. Magazine. 95934467 22.15 La Folle de Chaillot. Série. The Teenage Witch &. [3/9]. 509544028 22.00 Journal TV5. Pièce. Jean Giraudoux. 1374221 21.45 La cathédrale, Mise en scène 19.30 Sister Sister. Série. la ville, l’école. 22.15 Paradis pour tous a de Gérard Vergez. L’audition &. [4/9]. Film. Alain Jessua. Avec Edwige Feuillère, 4648405 501702318 Avec Patrick Dewaere, Claude Gensac. 52890115 19.50 Tom-Tom et Nana. 22.45 Le Ballot. Jacques Dutronc. Drame 0.25 La Princesse Dessin animé. Téléfilm. Jean Dewever. (1982) &. 10559196 Avec Jean Le Mouel, de Clèves a Martine Pascal 0.00 Journal (RTBF). Disney Channel C-S Film. Jean Delannoy. (1973) &. 582190573 0.30 Soir 3 (France 3). Avec Marina Vlady, 19.50 Le Mystère Jean Marais. Drame (1961) 0.30 Douaumont repris. 1.05 Marguerite Volant. Court métrage. & (115 min). 72162332 de la Montagne Feuilleton [4/11] & (55 min). Ensorcelée. Vladimir Léon. Voyage C-S Avec Estelle Aubriot, RTL 9 C-T Téléfilm. Peter Rader. Odile Roig Avec Robert Vaughn, (1995) & (15 min). 20.15 Suivez le guide. Brad Dourif 19.50 La Vie de famille. Magazine. 500096318 (1995) &. 8401757 La Chaîne Histoire C-S Série. Amours 22.00 et 1.00 à départager &. 3550221 21.20 Au gré du vent. L’Heure de partir. Série. Chasseurs 19.45 En quête de l’Histoire. 20.15 Friends. Magazine. Peuples de rêve &. 4121486 La malédiction Série. Celui qui a survécu du monde. 500019080 22.10 Art Attack. des Tziganes. au lendemain &. 6527844 6092738 Documentaire. 501314592 COLLECTION CHRISTOPHE L. 22.55 Carnets Soirée Edwige Feuillère sur Festival, avec « Olivia », 20.40 Espion junior 22.45 Le Labo des Blouzes. 20.30 L’Histoire Film. William Dear. du bourlingueur. Magazine. Comment demander et ses mystères. un film de Jacqueline Audry (photo), à 20.30, Avec Richard Grieco, 23.00 Art Attack Linda Hunt. Comédie son chemin en Inde, Les anciennes et « La Folle de Chaillot », une pièce de théâtre en Chine et en Afrique ? (50 min). 192399 prophéties. (1991) &. 6296641 en deux actes de Jean Giraudoux, enregistrée Documentaire. 503464318 22.15 Ciné express. 23.00 Long courrier. Télétoon C-T au Théâtre de l’Athénée à Paris en 1976, Routes oubliées : Liban, 21.20 Bilan du siècle. dans une mise en scène de Gérard Vergez, à 22.15 22.25 Shadow Cop. mille chantiers. 500061202 18.05 Drôles de monstres. Semaine 46. Téléfilm. Jim Johnston. 0.00 La Boutique Voyage. Les cinq visages d’Ickis. Documentaire. 506306047 Avec B. J. Makowski, Le retour John Diaquino 0.15 Travelers. 21.45 Murs de sable. de Bigfoot. 587749399 (1991) &. 46045399 Visite de Seattle, Documentaire. 501708592 SYMBOLES Planète C-S 18.25 Draculito 23.45 Un cas pour deux. Etat de Washington 22.45 Princes de Galles. (45 min). 504666974 6.30 Un siècle pour le meilleur et Série. Des larmes mon saigneur. Documentaire. 550994399 pour Bruni & (60 min). La voiture corbillard Les chaînes pour le pire. [2/3] Révolution, 13ème RUE C-S en folie. 23.40 Le Mur de Berlin. nationalisme et terrorisme. 7.25 599809486 du câble et 18.50 Frissons. La réunification. Cinq colonnes à la une. 8.20 John Paris Première C-S 20.45 Bleu comme l’enfer a Documentaire. 507354824 du satellite Berger. Arrêt sur images. 9.20 L’histoire. Film. Yves Boisset. 0.30 L’Histoire C Câble Guerre des paysans. 10.40 Aven- 19.30 Rive droite, Avec Lambert Wilson, 19.00 Docteur Globule. tures en Amazonie. [2/2]. 11.20 Les Tcheky Karyo. Policier Perroquet pirate. et ses mystères. S CanalSatellite rive gauche. 6632806 506451775 Nomades de Sibérie. 12.20 Les (1985) %. 509740047 19.30 Sacrés dragons. Jérusalem avec Martin T TPS Grandes Expositions. Puvis de 21.00 Soirée Béatrice Dalle. Gilbert (50 min). 543097622 Chavannes. 12.50 Danseurs de cla- 22.30 First Wave. Série. Le tournoi. 508254047 21.00 A la folie Eddie le fou &. A AB Sat quettes à Harlem. 13.50 Pas le Film. Diane Kurys. 504739318 19.50 Michel Strogoff. Forum Planète C-S temps. 14.40 Hôtel Deutschland. Avec Anne Parillaud, 23.15 New York District. Le Caucase. 509241757 16.10 La Tribu Akbal. 16.55 La Li- Béatrice Dalle. Drame Série. L’école du crime 20.15 Draculito 19.00 Tchétchénie, berté ou la Mort. 17.45 Les No- (1994) %. 39933863 (v.o.) &. 503375825 Les cotes mades de Sibérie. 18.15 Les Carnets 22.40 La Vengeance mon saigneur. les dessous des films du gouverneur. [1/3] Quand l’Asie d’une femme aaa 0.00 New York Undercover. La voiture corbillard d’une guerre. s’éveille. 18.55 Ethiopie après tant Film. Jacques Doillon. Série. Après Shakespeare en folie. 507651450 a On peut voir (50 min) &. Débat. 509879009 d’orages. 20.00 Jazz sous Avec Isabelle Huppert, 506575142 20.40 La Panthère rose. aaA ne pas influences. [1/13] Le blues. Béatrice Dalle. Drame Préhistoriquement rose. 20.00 Culture et télévision, (1989) &. 89250134 Série Club C-T manquer 20.30 Le Fracas des ailes. 20.45 L’Inspecteur. la confusion aaa [11/13] La vraie 0.55 Rive droite, 20.20 100 % Séries. The Great de Gaulle des sentiments. puissance aérienne. 6245641 rive gauche (80 min). Stone Operation. Invités : Laure Adler, Chef-d’œuvre 20.50 3e planète 21.20 L’Appel 20.55 La Panthère rose Marcel Bluwal, ou classique Monte-Carlo TMC C-S après le Soleil. Crayon rose (5 min). Marc Lecarpentier, du Kanaga. 6746329 Série. Hotel Dick Louise Merteau, Juliette Raabe. 509891221 Les codes 22.45 H.L.M. américains. Les 19.30 Hercule Poirot. (v.o.) &. 142776 Mezzo C-T Série. &. du CSA dessous de l’affaire. 23.35 Les An- 4718318 21.15 Working. 21.00 La Corruption. nées 60. Morceaux choisis. 0.00 20.25 La Panthère rose. Série. As Bad as It Gets 20.30 Mezzo l’info. Débat. 501704825 & Tous publics Hockey sur glace, le sport national Dessin animé. (v.o.) &. 2067221 20.40 Rétro Mezzo. 22.00 Stress, % Accord canadien. [2/4]. 0.55 Un trou dans le ciel (45 min). 20.35 Pendant la pub. 21.35 Docteur Katz. 20.45 Un siècle de musique le mal invisible. parental Invité : Laurent Gerra. Série. Babysitting Ben d’orchestre. Débat. 501700009 souhaitable Odyssée C-T 20.55 Le Bal (v.o.) &. 785405 Danser sur un volcan. 23.00 Hailé Sélassié, ? Accord 22.00 The PJ’s, les Stubbs. Documentaire 10.50 Les Mystères du cosmos. du gouverneur a Série. The Door [1/7]. roi des rois. Film. Marie-France Pisier. 82467392 Débat (60 min). parental [11/25] Les satellites. 11.05 Jour de (v.o.) &. 888776 21.40 Rythme. 501724689 campagne. 11.35 La Cour royale de Avec Kristin Scott-Thomas, [2/7]. indispensable Vanessa Wagner. Drame 62883757 Thaïlande. Des adieux qui durent. 22.25 Los Angeles Heat. Série. Eurosport C-S-T (1990) &. 39443028 La fin de la trêve &. 22.45 Danses et rhapsodies. ou interdit 12.25 Tueurs en série. Harvey 4341863 Avec Mikhaïl Rudy, piano. Carignan, «Harvey le marteau». 22.35 Météo. 21.00 Lundi soir. aux moins 23.15 Secrets de femmes. Par l’Orchestre Invités : Cédric Pioline 12.55 Les Belles et les Bêtes. 13.45 Série. L’histoire de Chantal. philharmonique de Berlin, de 12 ans 22.40 Police des polices. et Michel Rocard. 655757 Avignon. 14.35 Le Caravage, Téléfilm. Michael Tuchner. Les voix du désir &. 1169931 dir. Mariss Jansons. 51975399 ! Public adulte peintre et meurtrier. 15.30 Le Mi- 22.00 Football. Avec Richard Crenna, 0.10 Mission casse-cou. 0.45 Mezzo l’info (15 min). racle de Roby. 16.00 Les Kate Capshaw [1/2] Euro 2000. Barrages. Interdit Série. Un homme dangereux Matches aller. Authentiques. Sylvanès, l’enchan- (1988) &. 90414991 804202 aux moins tée. 16.25 La Cathédrale de [1/2] & (65 min). 6192448 Muzzik C-S 0.00 Tennis. Bourges. 17.30 Le Tour de France 0.15 Les Chevaux du soleil. de 16 ans Feuilleton. [11/12] 19.30 La musique Masters féminin des métiers. La fabricante de Canal Jimmy C-S (1er jour). En direct # Interdit (55 min). 76443806 marionnettes ; le sculpteur sur est à l’intérieur. (120 min). 359784 20.25 Chronique du front. Documentaire. aux moins schiste. 18.00 Le Mont Téva C-T 500002689 Chomolungma. Le dernier pas- 20.30 Rude Awakening. Pathé Sport C-S-A de 18 ans sage. 19.05 Eau douce, eau vive. 19.55 Murphy Brown. Série. Rich débloque 20.30 Jazz Essentials. Sauver la vallée du Drugeon. 19.25 &. 71265028 19.30 Goleada. Les Going Wild. Les pâturages de la Série. Le courrier Magazine. 500000554 Magazine. du cœur &. 500102080 mer. 19.50 Survivre. [1/8] L’oryx. 500573221 21.05 La Route. 21.00 Madame Butterfly. symboles 20.20 Téva éducation. Pascale Noa Bercovitch 20.00 Volley-ball. 20.45 L’Espagne sauvage. Opéra de Puccini. America’s Cup spéciaux Le dossier : les devoirs et Nathalie Simon. 85794979 Par l’Orchestre Le printemps. 500695115 (2e demi-finale). de Canal + avec ou sans les parents ? 21.50 New York Police Blues. et les Chœurs A Orlando Magazine. des Arènes de Vérone, 21.15 Australie sauvage. 500370592 Série. Vision fatale (Floride). 500635134 DD Dernière Les marsupiaux dir. Maurizio Arena. 20.50 Les Femmes de Salim. (v.o.) &. 20689863 21.30 Gymnastique. diffusion carnivores. 503498047 Documentaire. Mise en scène de Giulio 503844221 22.40 Suture a Chazalettes. Solistes : Raina Grand Prix d Sous-titrage 21.50 Les Indiens d’Amérique ra- 21.50 Les Femmes forçats. Film. David Siegel Kabaivanska, Nazzareno de Glasgow. 500810863 contés par eux-mêmes. [3/6] Les Documentaire. 506920776 et Scott McGehee. Antinori. 505149318 spécial pour plaines ou la vie au rythme de la 23.30 NHL Power Week. 22.30 Téva Styles. Avec Dennis Haysbert, 23.25 Konstantin Wecker Magazine. les sourds nature. 22.40 Aventures asiatiques. Mel Harris. Policier (1993, 500316202 Magazine. 500005825 et les Australie. 23.40 Partir sur la route N., v.o.) &. 59330863 & Wolfgang Dauner. 0.15 Football. des îles. La ballade des îles Vierges. 23.00 Angie Concert. 505070047 Championnat du monde malentendants 0.30 Salut l’instit ! [22/24] Film. Martha Coolidge. 0.15 Rockpalast, des moins de 17 ans. Conteuse. 0.45 Il était une fois le Avec Geena Davis BB King Bluesband. 0.00 Le Journal Groupe C : royaume d’Angleterre. De Comédie dramatique (1994) Bonn 1994 de Muzzik Brésil - Mali Whitehall à Buckingham (25 min). (115 min) &. 504376776 (90 min). 36848177 (30 min). 500008055 (105 min). 502999239 10 Le Monde Télévision b Dimanche 14-Lundi 15 novembre 1999 LeMonde Job: WEL4599--0011-0 WAS TEL4599-11 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 11:32 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 40Fap: 100 No: 0163 Lcp: 700 CMYK

LUNDI 15 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

RTBF 1 Action LA LUMIÈRE TROIS VIES ROBOCOP aa KEY LARGO aa 19.30 et 0.10 Journal, Météo. 20.15 À L’ABORDAGE a DES ÉTOILES MORTES aa ET UNE SEULE MORT aa 11.20 CinéCinémas 1 71832912 23.20 Cinétoile 508389912 Le Fan a Film. Tony Scott. Avec 16.10 CinéCinémas 2 503652196 13.55 Cinéstar 2 509851115 22.15 22.00 CinéCinémas 2 500814270 Paul Verhoeven. Avec Peter John Huston. Robert De Niro. Suspense (1996) %. George Sherman. Avec Errol Cinéstar 1 500183950 Raoul Ruiz. Weller (EU, 1987, 105 min) ?. Avec Humphrey Bogart, 22.15 Supporters et groupies. Débat. Flynn (EU, 1952, 85 min) &. Charles Matton. Avec Marcello Mastroianni Un officier gravement blessé Edward G. Robinson 23.35 Lundi sports (60 min). Avec Jean-François Balmer (France, 1995, 123 min) %. est transformé en un être (EU, N., 1948, 101 min) &. A Madagascar, un officier de Un héros de la guerre marine britannique infiltre (France, 1993, 110 min) &. Un homme, affligé du syndrome cybernétique. TSR En 1942, une petite troupe se retrouve confronté un équipage de pirates. de la «personnalité multiple», TRULY, MADLY, 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.10 d’Allemands s’installe dans possède trois existences. à la violence, qu’il Jerry Maguire a Film. Cameron LE MASSACRE une demeure réquisitionnée. DEEPLY a exècre, lorsque son chemin Crowe. Avec Tom Cruise. Comédie VA OÙ TON CŒUR 20.50 Cinéfaz 506372467 dramatique (1997) &. 22.35 La DE FORT APACHE aa LA PEAU aa croise celui d’une bande 18.15 Ciné Classics 72444134 TE PORTE aa Anthony Minghella. Femme Nikita. Le complot &. 23.25 21.05 Cinétoile 508949405 Avec Juliet Stevenson de mafiosis. Profiler. Mourir pour vivre % John Ford. Avec John Wayne 12.05 CinéCinémas 2 503217950 (EU, N., 1948, 127 min) &. Liliana Cavani. Cristina Comencini. Avec Virna (GB, 1991, 105 min) &. (50 min). Avec Marcello Mastroianni L’INCONNU Par entêtement et appétit de Lisi (It. - All., 1996, 100 min) &. Un fantôme réintègre le (Italie, 1981, 130 min) ?. domicile conjugal et y invite DU NORD-EXPRESS aa Canal + vert C-S gloire, un colonel conduit Les Américains libèrent Naples, Au seuil de sa vie, une femme ses amis d’outre-tombe. 15.20 Ciné Classics 70420283 20.55 Rugby. Demi-Finale : ses hommes à la mort. achètent des prisonniers porte un regard global sur son Alfred Hitchcock. France-Nouvelle-Zélande. 23.00 allemands au kilo et ferment les existence, à travers une lettre Avec Farley Granger, Attention bandits a Film. Claude Comédies adressée à sa petite-fille. Policiers Ruth Roman yeux sur la misère ambiante. (EU, N., 1951, 101 min) &. Lelouch. Avec Jean Yanne. Policier BLOW OUT aa (1987) & (105 min). LES TONTONS LACENAIRE aa VOIR L’ÉLÉPHANT aa En quête du crime parfait, un 21.00 Cinéstar 2 506815592 22.35 Cinéfaz 511140979 FLINGUEURS aa 11.35 Cinéstar 1 502275842 inconnu propose à un quidam Encyclopedia C-S-A Jean Marbœuf. Avec Françoise Brian De Palma. Avec John 17.45 Cinétoile 502691825 Francis Girod. Arnoul (Fr., 1990, 87 min) &. Travolta (EU, 1981, 105 min) %. un échange meurtrier de «bons 19.40 Jacques Risbourg, l’imaginaire Georges Lautner. Avec Daniel Auteuil Avec Lino Ventura (France, 1990, 120 min) &. Trois clochards décident d’unir Un preneur de son est procédés». naïf. 20.00 Hollywood Rebels. accidentellement mêlé Marlon Brando. 20.55 Les Grands (France, N., 1963, 105 min) &. L’itinéraire du poète et assassin leurs efforts pour réaliser le rêve LE GRAND Moments de l’art en Italie. Léonard Un ancien truand gère le d’une jeune fille. à un crime politique. Pierre-François Lacenaire, SOMMEIL aaa de Vinci [4/6]. 21.35 Le Siècle de patrimoine d’un vieil ami DONNIE BRASCO aa l’espace. Toujours plus loin. 22.35 devenu criminel dans l’espoir 14.00 Cinétoile 502107554 Fantastique 2.30 CinéCinémas 2 506157177 High Tech Challenge. Simulation. décédé, en dépit des jalousies d’être délivré de la vie par la Howard Hawks. Mike Newell. Avec Al Pacino 23.05 Le Monde méditerranéen. Les de ses associés. guillotine. POSSESSION aa Avec Humphrey Bogart, (Etats-Unis, 1996, 125 min) ?. Lauren Bacall champignons. 23.30 Désert vivant. THE SECOND 0.30 CinéCinémas 2 502120413 0.00 Les Yeux de la découverte. La LES VIRTUOSES aa Andrzej Zulawski. Avec Isabelle Un agent du FBI infiltre la (EU, N., 1946, 110 min) &. montagne (30 min). CIVIL WAR aa 14.50 CinéCinémas 1 71266776 Adjani (1981, 120 min) !. Mafia et approche, grâce à la Le détective Philip Marlowe Mark Herman. 15.55 Cinéfaz 520578028 La vie orageuse d’un couple protection d’un gangster démêle les fils d’une intrigue Comédie C-S Joe Dante. Avec Beau Bridges Avec Pete Postlethwaithe (EU, 1997, 100 min) &. (GB, 1997, 107 min) &. qui se déchire. crédule, les caïds de New York. aussi écœurante 20.00 Voilà ! Slow Donnie &. 20.30 Le petit orchestre d’une mine que compliquée. et 0.45 Dingue de toi. Scène de la Une décision invraisemblable vie extra-conjugale &. 21.00 L’Œil du gouverneur de l’Idaho du Yorkshire cristallise les luttes QUAND LA VILLE au beurre noir. Film. Serge sociales engendrées par la menace de déclencher une DORT aaa Meynard. Avec Smaïn. Comédie fermeture des puits. (1987) &. 22.30 Demandez le nouvelle guerre de Sécession. 10.45 Cinétoile 509954931 programme (30 min). Y’A BON LES BLANCS aa LES VITELLONI aa John Huston. 15.45 Cinéstar 2 507753979 22.20 Ciné Classics 96762405 Avec Sterling Hayden, MCM C-S Marco Ferreri. Federico Fellini. Louis Calhern Avec Marushka Detmers Avec Alberto Sordi (EU, N., 1950, 112 min) &. 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 Jobs. (Fr. - It., 1987, 100 min) &. (Fr. - It., N., 1953, 103 min) &. La préparation, le déroulement 20.20 Netflash. Le Seigneur des anneaux. 20.30 L’Intégrale. Spécial Une mission humanitaire au La vie désœuvrée de cinq amis, et les suites du cambriolage Simply Red. 22.00 Sub Culture. Sahel tourne à la débandade. incapables d’affronter la d’une bijouterie. 23.00 Total Groove. 0.30 Lœil. réalité, jusqu’à ce que l’un « Live au MCM Café ». Concert Comédies dramatiques SOUPÇONS aa (90 min). d’eux rompe le charme en 0.05 Ciné Classics 60395177 CASABLANCA aa partant pour Rome. Alfred Hitchcock. MTV C-S-T 0.50 Cinétoile 577193968 TOMBE LES FILLES Avec Cary Grant, Michael Curtiz. Joan Fontaine 20.00 Top Selection. 21.00 ET TAIS-TOI aa (EU, N., 1941, 99 min) &. Stylissimo. 21.30 Bytesize. 0.00 Avec Humphrey Bogart (EU, N., 1942, 102 min) &. 12.35 Cinétoile 506247660 Au retour de leur voyage Superock (120 min). Herbert Ross. Pour l’amour d’une femme, un Avec Woody Allen de noces, une femme Régions C-T Américain sort de sa neutralité (Etats-Unis, 1971, 90 min) &. soupçonne son mari

19.30 Le Magazine du cheval. 20.00 désabusée et aide deux Un passionné de cinéma entre COLLECTION CHRISTOPHE L. de vouloir l’assassiner. et 21.00 R info. 20.02 Le Magazine résistants pourchassés par en communication avec l’esprit Marushka Detmers dans « Y’a bon les Blancs », f Horaires en gras italique = de langues Bretagne. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 Le les nazis. de son idole, Humphrey Bogart. de Marco Ferreri, à 15.45 sur Cinéstar 2 diffusions en v.o. Journal de l’outremer. 21.03 Tendances. 21.29 et 0.43 Le Club des visionautes. 21.34 L’Histoire au fil du La radio siècle. Dijon. 22.00 Petites histoires autour du Pont du Rhin. 22.30 et 0.00 Le Journal des régions (30 min). France-Culture 20.30 Prima la musica. 14.00 Au fur et à mesure. Radio Classique RFO Sat S-T 21.20 Expresso - En direct du studio 107 Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; de la Maison de Radio France. 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et Poésie sur parole. Invités : l’Ensemble Amarillis, avec Informations : 7.00 à 9.00, 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. 0.15 JT Martinique. 19.55 Pawol a ti 21.30 Multidiffusion. Héloïse Gaillard, flûte, Violaine Classique affaires matin ; moun. 20.00 Hebdo Tahiti. 20.20 6.10 Longtemps je me suis levé de bonne Lochard, clavecin, Ophélie 12.30, Midi Classique ; Hebdo Wallis et Futuna. 20.30 Tchô 22.10 Carnet de notes. Gaillard, violoncelle. Purcell humeur. 6.15 Poésie par André Velter ; 12.45, Flash infos ; Péyi. 20.45 Variety Zik. 21.00 A ter 6.18 Livres par Christian Giudicelli ; 6.22 Archives d’un mélomane. et l’Italie, musique baroque la. 21.30 200 pulsations minute. L’œil de la taupe de Sophie Autour de Poulenc. anglaise et italienne. 19.30, Classique affaires soir. 22.00 Ramdam. 22.30 Point de vue. Berbar - Sollier ; 6.30 Le paradoxe du Rencontre avec Pierre Bernac. 15.30 Festival éclats de voix. Par la 23.00 Hebdo Mayotte. 23.20 Hebdo 14.00 Les Après-midi. chroniqueur par Alain Rollat ; 6.40 Les 22.30 Surpris par la Nuit. Maîtrise de Radio France, dir. Toni Francis Poulenc, compositeur. Saint-Pierre et Miquelon. 23.30 JT enjeux internationaux par Thierry Garcin Grande forme : Jouer, Ramon : Œuvres de Caplet, Réunion. 23.45 JT Guadeloupe avec Eric Laurent ; 6.58 L’agenda. 7.05 risquer, vibrer [1/5]. Vaughan-Williams, Smetana, Schubert, 16.30 Grand répertoire. Ouverture du (15 min). Première édition. 8.03 La Chronique. 8.32 Invitée : Claire Paysan. Holst, Rachmaninov, Tchaïkovski. 17.00 Vaisseau fantôme, de Wagner, par Intimes convictions. 8.40 Revue de Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz est un l’Orchestre Philarmonique de Vienne, dir. 0.00 Du jour au lendemain. Eva Almassy LCI C-S-T presse. 8.45 Expresso. 8.50 roman. Le jazz et la chanson française. George Solti ; Konzertstüch pour piano en (Tous les jours). 0.30 La Culture c’est vous. fa m op. 79, de Weber, Nikolaï 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 Marque-pages. Jacques Laurent (Ja ou la 19.07 A côté de la plaque. fin de tout). 9.05 Les Lundis de l’Histoire. 0.55 Expresso. 1.00 Les Nuits. (rediff.). Demidenko, piano ; Œuvres de Grieg, L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le Programme non communiqué. 20.00 Soirée de gala Bruch, R. Strauss. 18.30 Le Magazine. Journal du monde. 9.05 On en parle. L’Histoire ailleurs en Inde. Grand 11.10 et 16.10, 1.10 Le Débat. 12.00 entretien. 10.20 Sonographies. du concours international 20.15 Les Soirées. France-Musiques 12/13. 13.00 et 18.00 Journal. 14.10 et 10.30 Les Chemins de la musique. Marguerite Long Suite Völker-Ouvertüre, 17.10, 21.10, 0.10 LCA. Les L’opéra italien au XXe siècle. de Telemann, par le Collegium spectacles. 15.10 Le Monde des [1/5]. Puccini : l’envers Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; et Jacques Thibaud. Musicum 90, idées. 18.30 et 21.30 L’Invité de PLS. de la tradition. 12.00 ; 19.00. XXVIe Edition dir. Simon Standage, violon. 19.00 Le Grand Journal. 19.50 11.00 Fiction. Gargantua, 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 Re- des épreuves de violon. 20.40 Martha Argerich. Hommage au violoniste Yehudi Sonate pour piano et violon no 9 Economie. 20.00 Les Dossiers du de François Rabelais. [1/5]. vue de presse. 9.05 Si j’ose dire. Aldo Cic- Menuhin. Donné en direct, salle A Kreutzer op. 47, de Beethoven, grand journal. 22.00 22h/Minuit. colini. 10.27 et 12.27, 19.27 Alla breve. In 11.20 Sonographies - Pleyel, à Paris, et émis Itzhak Perlman, violon ; 22.40 Journal de l’économie. 23.45 te Anime meus tempora metior, de simultanément sur le site Internet Concerto pour deux pianos K 365, Les Rubriques (65 min). Poésie sur parole. Haddad, Isabelle Soccoja, soprano, de Radio France, par l’Orchestre de Mozart, par l’Orchestre de Fernando Pessoa. Jean-Pierre Aubert, contrebasse, Octavio philharmonique de Radio France, chambre wurttembourgeois de Euronews C-S Lopez, guitare, Pierre-Yves Bens, cornet à 11.30 Multidiffusion, Jeux. dir. Marek Janowski : Concerto Heilbronn, dir. Jörg Faerber, pistons, Florent Jodelet, percussion. 10.30 6.00 Infos, Sport, Economia, météo pour violon et orchestre no 2 Sz 112, Alexandre Rabinovitch, piano ; 12.10 La Comédie Papier à musique. Invité : Chen Qigang. A toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. de Bartok ; Concerto pour violon et Le Voïevode, de Tchaïkovski, par l’occasion de la tournée en Chine de 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, des mots -Expresso. orchestre op. 47, de Sibelius ; l’Orchestre symphonique de l’Orchestre national de France. La Chine Europeans, 2000, Globus, Concerto pour violon et orchestre Chicago, dir. Claudio Abbado ; Trio 12.45 La Suite dans les idées. et la musique occidentale. Au début du International et No Comment toute op. 64, de Mendelssohn ; pour piano et cordes no 2 op. 67, de siècle à Shangaï. 12.05 Postlude. la journée. 19.00 Journal, Analyse et 13.30 Les Décraqués. Symphonie espagnole op. 21 (sauf Chostakovitch, Gidon Kremer, Europa jusqu’à 0.30. Semaine anthologiomaniaque. Mazurkas, de Chopin, Fou Ts’ong, piano. le 3e mouvement), de Lalo. violon, Mischa Maisky, 13.40 Expresso - Sonographies. 14.00 Les 12.30 Déjeuner-concert. 22.30 Jazz, suivez le thème. violoncelle ; Concerto pour piano no 1 op. 10, de Prokofiev, par CNN C-S Cinglés du Music-Hall. 15.00 La Fabrique Festival de Radio France Stella by Starlight. l’Orchestre symphonique de Informations 24 heures/24. 20.30 de l’Histoire. Qu’est devenue l’histoire et Montpellier 23.00 Le Conversatoire. Montréal, dir. Charles Dutoit. World Business Today Live. 21.30 Q marxiste-léniniste ? 17.25 Poésie sur pa- Languedoc-Roussillon. A l’Opéra En direct et en public & A Live. The World’s Children. role. 17.30 A voix nue. Edgar Morin. 1. Berlioz-Le-Corum. Sonate, de 22.35 Les Soirées...(suite). Symphonie no 6 du restaurant Les Grandes 22.30 Insight Live. The World’s 18.00 Pot-au-feu. 19.30 L’Economie en Tanguy ; Sonate no 3 op. 5, de Tragique, de Mahler, par l’Orchestre Marches, à Paris. Children. 23.30 World Sport Live. questions. Inégalités, chômage : les Brahms, François-Frédéric Guy, philharmonique tchèque, dir. Vaclav Neu- 0.00 World View (30 min). associations ont des solutions. piano ; Œuvres de Schubert. 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits. mann. 0.00 Les Nuits. Dimanche 14-Lundi 15 novembre 1999 b Le Monde Télévision 11 LeMonde Job: WEL4599--0012-0 WAS TEL4599-12 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 11:56 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 40Fap: 100 No: 0164 Lcp: 700 CMYK

MARDI 16 Le film TF 1 N O V E M B R E 22.45 5.40 Ma voyante préférée. 12.50 A vrai dire. 6.05 Papa revient demain. 6.30 13.00 Journal, météo. 52 SUR LA UNE TF 1 info. 6.38 et 8.25, 9.03, 13.42 Bien jardiner. Chasseurs d’opales. 20.45, 1.17 Météo. 6.40 TF ! 13.55 Les Feux de l’amour. &. Documentaire. Thierry Fournet jeunesse. Salut les toons. 8.28 5 14.45 Arabesque. Série. et Patrick Schmitt. 845595 millions pour l’an 2000. 8.30 La vieille dame &. Dans un trou perdu d’Australie, Téléshopping. 15.40 Sydney Police. Série. 20.55 des hommes vivent dans de pénibles 9.05 Contre vents Jugement dernier. &. conditions à la recherche d’opales. et marées. Série &. 16.40 Sunset Beach. Série &. UN AMOUR 23.50 Les Dessous de Palm Beach. 10.20 Balko. Série. 17.30 Melrose Place. Série. A DE SORCIÈRE Série. La fête est finie %. L’heure du crime &. trop jouer avec le feu &. 525535 Film. René Manzor. 0.40 Les Rendez-vous de l’entreprise. 1030340 11.15 Dallas. Feuilleton. 18.25 Exclusif. Le film Avec Vanessa Paradis, Gil Bellows. 1.05 TF 1 nuit, Clic et net. 1.20 Reportages. Chas- Cherchez la femme &. 19.05 Le Bigdil. Jeu. seurs d’héritiers. 2365235 1.50 Très chasse. Mieux Comédie (France, 1996) &. 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 19.55 L’Air d’en rire. 6412644 tirer, mieux chasser. 7206678 2.40 Enquêtes à 12.10 et 14.40, 19.00 19.57 Clic et net. Une jeune sorcière cherche un parrain l’italienne. Série &. 8659678 3.35 Histoires na- turelles. La bête noire. 9226036 4.05 La pêche à la 18.40 Ciné Classics Etre heureux comme. 20.00 Journal, 5 millions pour son fils. Une production destinée à servir d’écrin pour Vanessa Paradis. graine. 9216659 4.35 Musique. 7798340 4.45 His- Les Vitelloni 12.15 Le Juste Prix. Jeu. pour l’an 2000. toires naturelles. Insolites 98 (55 min). 5338119 France 2 Federico Fellini (It., 1953, N., v.o.). 22.45 Avec Franco Fabrizzi, 5.30 La Chance aux chansons. 12.50 Parole de terroir. Franco Interlenghi. 6.30 Télématin. 8.35 Amou- 12.55 et 0.35, 4.30 Météo. ALORS, HEUREUX ? Rimini, où l’on reusement vôtre. 13.00 Journal, Météo. L’argent fait-il le bonheur ? 9.05 Amour, gloire 13.50 Derrick. Une mort s’ennuie, cinq gar- Présenté par Frédéric Lopez. 4771622 A çons de plus de vingt et beauté. Feuilleton &. sans importance &. 0.20 Journal. ans − Fausto, Moraldo, 9.30 C’est au programme. 14.55 Le Renard. Série &. 0.45 Ciné-club. Cycle Ken Loach. Alberto, Leopoldo et Ric- 10.50 Flash infos. 15.55 Tiercé. 20.55 Land and Freedom a cardo − vivent aux crochets 11.00 Motus. Jeu. 16.10 La Chance Film. Ken Loach. Avec Ian Hart. 11.40 Les Z’amours. Jeu. aux chansons [2/5]. L’HOMME IDÉAL de leurs familles, traînent Histoire (1994, v.o.) %. 7970524 dans les cafés et vont, sauf 12.10 et 17.45, 22.40 L’âge d’or du music-hall. Film. Xavier Gélin. Avec Amélie Pick, Le récit peu connu de trotskystes un, d’échecs en veuleries. Un livre, des livres. 17.15 Des chiffres Pascal Légitimus, Christophe Malavoy. engagés dans la Guerre Amours, poésie et des lettres. Jeu. Ce film fit découvrir Fellini Comédie (France, 1997) &. 2251719 d’Espagne et victimes à Paris, marqua toute une et pâtes fraîches, 17.50 Cap des Pins. &. Une femme se partage entre trois de la répression stalinienne. époque et préluda au grand de Pilote le Hot. 18.20 Hartley, cœurs à vif. &. amants. Lequel épouser ? succès de La Strada. Le 12.15 et 19.10 1 000 enfants 19.15 Qui est qui ? Jeu. 2.30 Mezzo l’info. 2.45 Chutes d’Atlas.Docu- mentaire. 3.10 Les Z’amours. 6782369 3.40 Pyra- terme « vitelloni » (grands vers l’an 2000. 19.50 Un gars, une fille. &. mide. 9223949 4.10 24 heures d’infos. 4.35 Ma veaux) est passé dans notre 12.20 Pyramide. Jeu. 20.00 Journal, Météo. fille, mes femmes et moi.Série. &. 8517630 langue. La description sociale portait encore des France 3 traces du néoréalisme. Mais les souvenirs de jeunesse 23.00 de Fellini étaient transposés 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 13.50 Corky. Série. &. dans des rues nocturnes, keums. 8.30 Un jour en 14.41 Keno. Jeu. COMMENT ÇA VA ? des places balayées par le France. Invité : Nicolas Peyrac. 14.48 Le Magazine du Sénat. J’ai mal au ventre. vent, qui allaient devenir 9.30 et 18.13 Comment ça va 14.58 Questions Présenté par Jean Lanzi des lieux de fantasmes de aujourd’hui ? au gouvernement. son cinéma. Essai sur l’ado- 9.40 Les Brigades du Tigre. 16.05 Saga-Cités. et le docteur Fabienne Kraemer. lescence prolongée, la soli- Série. De la poudre 16.35 Les Minikeums. 20.55 La grippe : vaccin ou médicament ? ; tude et l’ennui d’êtres qui et des balles &. 17.40 Le Kadox. L’appendicite sous cœlioscopie. 41326 ne parviennent pas à deve- 10.35 La croisière s’amuse. 18.20 Questions HORS SÉRIE 23.55 Football. Magazine. nir adultes, Les Vitelloni est Série. Le tour pour un champion. La psy dans tous ses états, Coupe de la Ligue. 439784 semé de rêves dérisoires et de la Côte d’Azur &. 18.48 Un livre, un jour. ou le pouvoir des mots. 0.45 Libre court. In Your Shoes. de fêtes tristes. Dans un 11.30 A table ! Magazine. Nouvelles pragoises, dir. Documentaire. Serge Moati. 11.54 et 16.00 par Catherine Servant. Court métrage. Christof Röhl carnaval, Alberto Sordi tra- Présenté par Patrick de Carolis. 835535 vesti apparaît déjà comme Bogue ou pas bogue ? 18.55 Le 19-20 de l’info. (Allemagne) &. 5160814 une créature étrange de 11.55 Le 12-13 de l’info. 20.02 Météo. 22.25 Météo, Soir 3. 1.00 Le Magazine olympique. 1277185 1.25 Noc- 13.20 Une maman 20.05 Fa si la. turnales. Intégrale Chopin, 1835. Interprètes : l’univers fellinien. Adam Harasiewicz ; Jean-François Heisser ; Krys- Jacques Siclier formidable. Série. &. 20.35 Tout le sport. tian Zimerman (35 min). 82961098 La Cinquième Arte 21.35 5.25 Les Amphis de La Cin- 12.20 Cellulo. 12.48 et 17.30 19.00 Archimède. Magazine. quième. 6.25 Italien. 6.40 Au 100 % question. 13.15 Fête des Voir : La dent ; Pourquoi : COMEDIA nom de la loi. 7.10 Ça tourne bébés. Histoires d’en rire. 13.45 La chimie du vin; FAUST Bromby. Détective Bogey ; Le Journal de la santé. 14.00 Expérience : Les cernes Pièce de Goethe. Drôle de voyou ; Bêtes à cra- Les Dessous de la Terre. des dents ; Sciences Mise en scène. Gustaf Gründgens. quer ; Iznogoud. 14.35 La Cinquième animées : Coévolution ; Avec Will Quadflieg (Faust), Gustaf 8.25 Les Ecrans du savoir. rencontre... Portrait : Georges Bram. 20.45 Gründgens (Mephisto), Ella Buchi Allô ! la Terre. 8.40 Les Justice et société. 19.45 Météo. (Gretchen), Elisabeth Flickenschildt mots de l’économie. 8.55 A l’ombre des géants. 19.50 Arte info. LA VIE EN FACE (Marthe) (Allemagne, 1960). 4958332 Histoire personnelle de la 15.30 Entretien avec 20.15 Reportage. La Belgique, terre d’accueil ? 23.40 Gustaf Gründgens. Sorti du rêve. littérature. 9.15 Histoire Patrick Petit-Jean. Japon, enfance interdite. Le « petit château ». Documentaire. Petra Haffter de comprendre. 9.35 Cinq 16.00 Le Temps des souris. Documentaire (1999). Documentaire. Karine de Villers. 7034245 (Allemagne, 1999). 5100622 16.35 Alf. La sur cinq. 9.55 Galilée. Sans bureau fixe. L’éducation au Japon : Situé aux portes de Bruxelles, le « petit 0.45 Le Gardien du feu. 10.10 Destinations. 10.40 Les vie a 200 à l’heure. 17.00 Abécé- quand « obéir doit être château » accueille les candidats au Téléfilm. Michelle Porte. Guerres du cancer. Le Tiers daire du polar. S.. Simenon. un plaisir ». statut de réfugié. Parqués dans cette Avec Nathalie Boutefeu, Monde en otage. 11.35 Silence, 17.10 Histoires de profs. Pierre enceinte, des centaines de personnes André Marcon (1994) &. ça pousse ! 11.50 Le Monde Lebon. 17.55 Côté Cinquième. errent en attendant de connaître 2854746 des animaux. Vétérinaire sau- 18.25 Météo. 18.30 Le Monde leur sort. 2.10 Black Adder. Série (v.o., 40 min) &. 24070235 vages : Docteur chimpanzé. des animaux.

12 Le Monde Télévision b Dimanche 14-Lundi 15 novembre 1999 LeMonde Job: WEL4599--0013-0 WAS TEL4599-13 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 18:39 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 40Fap: 100 No: 0165 Lcp: 700 CMYK

MARDI 16 M6 N O V E M B R E 22.50 5.30 Fan de. 5.55 M comme 15.15 La Belle et la Bête. musique. 8.00 et 9.00, 10.00, Série. Oiseau bleu MARDI SUSPENSE 11.00, 11.50 M 6 Express, Mé- couleur du temps &. LE DOUBLE SECRET téo. 8.05 et 9.35, 10.05, 11.05, 17.35 Les Bédés de M 6 Kid. Téléfilm. Eric Till. 16.10 M comme musique. Achille Talon ; Avec JoBeth Williams, Corbin Bersen

9.05 M 6 boutique. Tintin : Le Crabe TEMPSPORT (Etats-Unis, 1994) %. 3688413 12.00 Madame est servie. aux pinces d’or [2/2]. 20.50 Une infirmière est assassinée dans Série. La prophétie &. 18.25 Stargate SG-1. le parking d’une boîte de nuit. Sa sœur 12.30 La Minute beauté. Série. Le procès &. HORS STADE mène l’enquête et découvre que 12.35 Docteur Quinn, femme 19.15 Unisexe. Magazine. Présenté par Olivier Carreras. la défunte menait une double vie... médecin. 19.50 La sécurité sort... Enquête : tennis féminin, 0.30 Capital. Un monde sans Série. Dorothy &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. le nouveau filon ; frontières : qui en profite ? 8161920 13.35 Les parents 20.10 Une nounou d’enfer. Histoire de famille : femme de pilote 2.15 La Minute Internet. 98276253 2.20 Culture

que j’ai choisis. Les jeux de l’amour &. F 1 pour le meilleur ou pour le pire ; pub. Le siècle de la pub. 7982475 3.10 Plus vite SIPA Téléfilm. Linda Otto. 20.40 6 Minutes sur le siècle : Destin : Virenque, héros ou guignol ? que la musique. 7236017 3.35 Jazz 6. Brad Mehl- dau Trio. 6120272 4.35 Sao Luis. La Jamaïque bré- Avec J. Gordon-Levitt E=M6 découverte. Dans la peau d’un champion avec silienne. Documentaire (50 min). 6831494 20.45 Histoire (1993) &. Vol au-dessus du son. 8294326 l’équipe de France de judo ; etc. 289852 Radovan Karadzic, Canal + poète, médecin 22.20 f En clair jusqu’à 9.00 f En clair jusqu’à 13.45 et criminel 7.00 et 7.20, 8.55, 12.25, 18.15 12.30 et 16.25, 20.30 MY COUNTRY Flash infos. 7.05 ABC News. Le Journal du cinéma. IS CINEMA de guerre 7.25 et 13.40 Le Journal de 12.40 Un autre journal. Scenes from the Life of Jonas Mekas. l’emploi. 7.30 Teletubbies. 13.45 Vampires aa U haut de son fief de Documentaire. 7.55 Un chat qui plaît. 8.00 A Film. John Carpenter. Pale, un petit village Brigitte Cornand (1999) &. 20.40 2449239 D montagnard de l’eau le chat. 8.10 Le Vrai Jour- Avec James Woods. 23.20 Cuisine américaine nal. Fantastique quelques milliers d’âmes, Film. Jean-Yves Pitoun. 9.00 Sept ans au Tibet (1998) ?. KOLYA Radovan Karadzic, psy- 7604061 Avec Eddy Mitchell. Film. J.-J. Annaud. 15.25 et 6.20 Surprises. Film. Jan Sverak. Avec Zdenek Sverak, chiatre sarajévien et chantre Comédie (1998, DD) &. 1518061 Avec Brad Pitt. Aventures 15.40 1 an de +. Andrej Chalimon. Comédie dramatique de la Grande Serbie, a dirigé 0.50 Football NFL. 3566253 (1997) &. 1582887 16.30 My Name Is Joe pendant trois ans et demi le (Fr. - Rép. Tch., 1996) &. 167535 2.50 L’Examen de minuit a Film. Danièle Du- 11.10 Mémoires d’une Film. Ken Loach. Un vieil anar bon vivant, musicien broux. Comédie (1998) &. 94670814 4.30 La Gor- siège meurtrier de la capi- princesse tibétaine. Comédie dramatique gone a Film. Terence Fisher. Fantastique (1963) tale bosniaque. bohème, se retrouve par inadvertance &. 1801543 5.50 C’est ouvert le samedi. 6.35 H. Documentaire &. (1998) %. 3800516 père adoptif d’un facétieux bambin. Série. Une vie de chien (25 min). Aujourd’hui, l’homme à la 12.00 La Semaine f En clair jusqu’à 20.30 Oscar 1997 du meilleur film étranger. tignasse poivre et sel, fami- des Guignols. 18.20 Nulle part ailleurs. lier des médias, toujours disposé à poser devant une L’émission caméra pour des interviews qu’il donnait avec autant d’aisance en anglais qu’en 18.00 Paris Première serbe, se cache. Inculpé de génocide par la justice inter- nationale en juillet 1995, James Lipton quelques mois avant la paix en scène, de Dayton,il fait depuis La magie l’objet d’un mandat d’arrêt à l’épreuve de Mary international. Tyler Moore, L’auteur de ce documen- spécialiste taire n’a donc pas rencontré du spectacle Radovan Karadzic. Respon- du talk-show sable du département docu- mentaires d’une chaîne aus- L’ACTORS STUDIO. tralienne, Ivo Borum Un brillant cours de théâtre, redécouvre ses propres racines ex-yougoslaves avec de cinéma... et d’anglais l’éclatement du pays qu’il avait quitté à l’âge de quatre ans. Il veut I on a raté le générique, on ne voit son, Robert De Niro, Dustin Hoffman, etc. prouve, ce soir, qu’il gagnerait à l’être. La comprendre qui sont ces qu’une petite salle de spectacle très Oui, nous sommes à New York, à l’Actors rencontre s’achève sur les questions de hommes qui ont plongé sa quelconque, un parterre d’étudiants Studio, prestigieux creuset du théâtre et l’auditoire et l’on vérifie que tous, sur patrie d’origine dans un S fleuve de sang et prend, une sages et deux fauteuils de mauvais goût au du cinéma, depuis plus d’un demi-siècle. scène et dans la salle, ont le souci d’être à centre d’une scène vide. Ça commence Alors la magie opère. Une heure de plaisir la hauteur de la réputation de la maison. fois les hostilités terminées, mal ! Un petit homme sans allure, au sou- et d’intelligence. L’émission est en version originale, sa caméra. rire forcé, vient occuper l’un des deux Le petit homme sans allure se mue en un sous-titrée, comme nombre de films diffu- La première partie de son sièges et poser ses notes sur une tablette. admirable intervieweur. James Lipton est sés par Paris Première, une initiative à film dresse un portrait psy- Après avoir résumé la carrière de son vice-président du Studio, le continuateur l’honneur de cette chaîne quand d’autres chologique de Radovan invité, l’« animateur » – il ne paraît guère des Elia Kazan et autres Lee Strasberg, qui ne l’osent plus. Voici donc, à la fois, sans Karadzic, en s’appuyant sur mériter ce titre, tant la présentation est fondèrent ce conservatoire unique sous peine et dans la bonne humeur, un magis- des archives et sur les pas- figée – tend le bras vers les coulisses et le l’influence du « maître » Stanislavski. Face tral cours d’anglais – américain –, de sionnants témoignages de fauteuil encore inoccupé, lançant un à lui, du lundi au vendredi, la fine fleur des théâtre et de cinéma. Et dire que cela va ceux qui furent ses meil- rituel : « Ladies and gentlemen, please wel- comédiens et metteurs en scène se suc- durer jusqu’en juin 2000... On ne saurait leurs amis, avant la guerre. come... » cède dans l’autre fauteuil de mauvais goût d’autant moins bouder ce plaisir que notre La deuxième partie (diffu- On pourrait s’attendre au talk-show le (cette semaine, Stanley Donen, Laurence « exception culturelle » est respectée : sée mardi 23 novembre) plus ringard de l’histoire de la télévision. Fishburne, Arthur Penn, Susan Sarandon James Lipton soumet toujours son hôte au tente d’expliquer la genèse Mais, pour ceux qui ne l’ont pas manqué, et Anthony Hopkins). Chacun fait part de questionnaire de Bernard Pivot, en ren- de la guerre. Elle est moins le générique a prévenu qu’il ne faudra pas son expérience et semble dire ici ce qu’il dant hommage à notre « Bouillon de maîtrisée mais a le mérite se fier aux apparences. En surimpression, n’a jamais pu dire dans aucune autre émis- culture » national. de nous offrir un riche ont défilé les visages de Marilyn Monroe, sion ou interview. Ainsi l’acteur noir Lau- fonds d’images d’alors. James Dean, Paul Newman, Jack Nichol- rence Fishburne, peu connu en France, Francis Cornu Florence Hartmann Dimanche 14-Lundi 15 novembre 1999 b Le Monde Télévision 13 LeMonde Job: WEL4599--0014-0 WAS TEL4599-14 Op.: XX Rev.: 10-11-99 T.: 18:08 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 40Fap: 100 No: 0166 Lcp: 700 CMYK

MARDI 16 Le câble et le satellite N O V E M B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.30 Journal (France 2). 19.30 Paire d’as. 18.15 Godzilla. 7359806 20.00 Douaumont repris. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Série. La vie est 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. Court métrage. ce qu’elle est &. 19579332 Vladimir Léon. 21.05 Temps présent. 18.50 Faut que Avec Estelle Aubriot, 20.30 Les Taupes-niveaux. Odile Roig (1995) &. Magazine. 95838239 Téléfilm. ça saute ! 22.00 Journal TV5. Jean-Luc Trotignon. 19.05 Sabrina. Série. 20.15 Le Journal Avec Zabou, Martin Lamotte 22.15 et 1.05 Nestor Burma. Bundt Friday &. 1341993 de l’histoire. 505611264 (1992) &. 40892871 Casse-pipe à la Nation. 19.30 Sister Sister. Vacances 20.45 Radovan Karadzic, Série &. 22.05 Une femme 10453968 mouvementées &. 4615177 poète, médecin 0.00 Journal (RTBF). en blanc. 19.50 Tom-Tom et Nana. et criminel de guerre. 0.30 Soir 3 (France 3). Feuilleton [1 et 2/6]. Avec Sandrine Bonnaire & 20.00 Les jumelles [1/2]. 509431500 (195 min). RTL 9 C-T 32183429-25033177 s’en mêlent. Série. 21.45 Nathalie Sarraute. Bonnes vacances &. 8397332 [1/6]. 501762790 19.50 La Vie de famille. Voyage C-S 20.20 Animorphs. 22.45 Lieux Série. Frappé par Série. Le message &. 3751968 la foudre &. 20.15 Suivez le guide. mythiques. 3527993 Magazine. Tombstone et la légende 500058784 Disney Channel C-S 20.15 Friends. Série. 22.00 et 1.00 du Far West. Celui qui était laissé 19.40 Mickey Mania Cartoon. [7/10]. 504482142 pour compte &. 6594516 L’Heure de partir. 23.15 La cathédrale 20.40 Soirée Tarzan. Peuples du monde. 19.50 Le Prince de Chartres. Invité : Jean-Louis Etienne, [8/10]. 504572719 20.40 Le « Making of » explorateur et aventurier. et le Souffre-douleur. de Tarzan. Téléfilm. Sid Fleichmann. 23.45 Yougoslavie, Documentaire. 67207264 22.55 Globe-notes, les Avec Mathilda May, suicide d’une nation 21.00 Tarzan, musiques du monde. Truan Munro l’homme singe a (1995) &. 8478429 européenne. Film. John Derek. Magazine. Etats-Unis. Levée de boucliers Avec Bo Derek, 23.00 Long courrier. 21.20 Le Petit Malin. en Croatie, 1990. Miles O’Keeffe. Aventures Magazine. Eco-challenge : Série. Une rencontre [2/6] (60 min). inattendue &. 507068158 (1981) &. 9218500 Deuxième étape. 500030968 210500 23.00 Tarzan, TJ fait 0.00 La Boutique Voyage. sa révolution &. La Chaîne Histoire C-S GÉRARD RONDEAU l’homme-singe aa 465603 « Nathalie Sarraute », premier des six volets Film. W. S. Van Dyke. 0.15 Travelers. 22.10 Art Attack. 6989210 20.40 Murs de sable. Avec Johnny Weissmuller, Visite de Nashville, Documentaire. 567110535 du documentaire de Jean-José Marchand, diffusé Maureen O’Sullivan. capitale du Tennessee 22.45 Le Labo des Blouzes. e Aventures (45 min). 23.00 Art Attack 21.35 Les Transports. dans la collection « Archives du XX siècle », 504560746 Le patinage. à 21.45 sur Histoire (1932, N.) &. 86230177 (50 min). 517806 0.45 Confessions érotiques. Série. 13ème RUE C-S 21.45 L’Histoire Escapade romantique. Télétoon C-T et ses mystères. Planète C-S Le modèle & 19.55 New York SYMBOLES 18.05 Drôles Jérusalem avec Martin (30 min). 16667340 Undercover. Gilbert. 501191784 6.45 Les Années 60. Morceaux choi- Série. Psychose chez de monstres. sis. 7.10 Hockey sur glace, le sport 22.30 Le Monde, Les chaînes Paris Première C-S les drag queens &. 535619210 Le festival de la lune national canadien. [2/4]. 8.05 Un purulente. Simon encore la Mode. du câble et trou dans le ciel. 8.50 Un siècle 19.30 Rive droite, 20.45 Dossier, disparus. et toujours. Les maillots de bain. pour le meilleur et pour le pire. Série. Julien &. 560330697 587636871 du satellite [2/3] Révolution, nationalisme et rive gauche 5112178 18.25 Spiderman. Les six 22.35 Biographie. J.F. Kennedy, 21.40 Au cœur de la loi. Série. combattants oubliés une histoire personnelle. C Câble terrorisme. 9.45 Cinq colonnes à la 21.00 Le Gai Savoir. Les voleuses &. une. 10.35 John Berger. Arrêt sur 501778351 [4/5]. [1/2]. 554499158 S CanalSatellite Magazine. 39909806 599876158 images. 11.35 Guerre des paysans. 22.40 Danger réel. 18.50 Frissons. 23.20 En quête de l’Histoire. T TPS 13.00 Aventures en Amazonie. 22.35 Jungle Femmes de choc pour La chasse aux slips. La malédiction protection rapprochée. A AB Sat [2/2]. 13.35 Les Nomades de Sibé- Fever aa des Tziganes rie. 14.40 Les Grandes Expositions. Documentaire. 504481413 19.00 Docteur Globule. (50 min). Film. Spike Lee. Opéra bouffe. 545369968 Puvis de Chavannes. 15.10 Danseurs Avec Wesley Snipes, 23.10 Danger réel. 505700087 Les cotes de claquettes à Harlem. 16.10 Pas le Annabella Sciorra. Fire Rescue, un pompier 19.30 Sacrés dragons. Forum Planète C-S temps. 17.00 Hôtel Deutschland. Comédie dramatique (1990, français à Miami. Excalibrule. des films 18.30 La Tribu Akbal. 19.10 La Li- 508221719 v.o.) &. 91347166 Documentaire. 504573448 19.50 Michel Strogoff. 19.00 Stress, le mal invisible. berté ou la Mort. 20.05 Christian Débat. a On peut voir Godard. 0.50 Rive droite, 23.40 New York District. La vie tourmentée 509766581 Série. Le secret de Nadia. 20.00 1, 2, 3, soleil. aaA ne pas 20.30 Les Carnets rive gauche (85 min). 509218429 (v.o.) &. 508308564 20.15 Draculito Invités : Jean Jouzel, manquer du gouverneur. Marc Bied-Cherreton, Monte-Carlo TMC C-S 0.30 Au-delà du réel. mon saigneur. Le cousin Antoine Bonduelle, [2/3] Indonésie Série. Expérience contrôlée aaa et Corée, la fin de Little Dracula. Jacques Bonvallot, 19.30 Hercule Poirot. & (50 min). 543986562 501956662 Chef-d’œuvre d’un mythe. 6148784 20.40 Astérix Serge Courbouleix, Série &. 4778790 Annick Mathis. ou classique 21.15 Les Massacres Série Club C-T 509868993 20.25 La Panthère rose. chez les Bretons a 21.00 Sétif, détonateur de Sétif. Un certain Dessin animé. Film d’animation. 8 mai 1945. 18946790 19.30 Clair de lune. Pino Van Lamsveerde de la guerre d’Algérie. Les codes 20.35 Pendant la pub. Série. Un veuf pas (1986) & (75 min). 538953142 Invités : Henri Alleg, 22.10 Jazz sous influences. [1/13] Le Invité : Laurent Gerra. ordinaire &. Maurice Faivre, du CSA blues. 22.40 Le Fracas des ailes, la 199871 20.55 Les Grands 20.20 Happy Days. Mezzo C-T Mourad Oussedik, & Tous publics deuxième guerre mondiale vue du Jean-Claude Perez, ciel. [11/13] La vraie puissance aé- Espaces a Série. Chachi assistant 20.45 Alvar Aalto. Benjamin Stora, % Accord rienne. 23.35 L’Appel du Kanaga. Film. William Wyler. photographe &. 140974 Documentaire. 89662603 Maurice Villard. 501608697 parental 0.35 H.L.M. américains (45 min). Avec Gregory Peck, 20.45 Le Caméléon. Jean Simmons. Western Pilote de chasse &. 21.45 Symphonie 7, 22.00 Sibérie, « Voyage souhaitable Odyssée C-T (1958) &. 59098351 Les jeux sont faits &. de Sibelius. au bout de l’enfer ». ? Accord 23.45 Météo. Série. 843245-918968 Par l’Orchestre Débat. 501697581 10.50 Survivre. [1/8] L’oryx. 11.45 parental 23.50 Ça marche 22.15 100 % séries. philharmonique de Vienne, 23.00 Tchétchénie, les Partir sur la route des îles. La dir. L. Bernstein. 75867351 ballade des îles Vierges. 12.35 Le Magazine. 200351 dessous d’une guerre. indispensable comme ça. 22.15 Sonate pour piano Tour de France des métiers. La Fromagerie de Banon. 22.45 The Practice. Série. Débat (60 min). 501784061 ou interdit fabricante de marionnettes ; le Le champ de bataille KV 331, de Mozart. aux moins sculpteur sur schiste. 13.00 Le Mont 0.00 Sud. (v.o.) &. 2765351 Avec Ivo Pogorelich. Eurosport C-S-T Invités : Jacques Weber, Chomolungma. Le dernier passage. Concert en 1988. 12658448 de 12 ans 14.05 Les Indiens d’Amérique ra- Eléna Koncque (75 min). 23.30 Docteur Katz. Série. Babysitting Ben 22.45 Norma. 17.00 Tennis. Masters féminin ! Public adulte contés par eux-mêmes. [3/6] Les (2e jour). En direct. 988210 plaines ou la vie au rythme de la na- Téva C-T (v.o.) &. 497087 Opéra de Bellini. Interdit ture. 15.00 Il était une fois le 23.55 Mission casse-cou. Par l’Orchestre élizabéthain 21.00 NBA Action. 695326 royaume d’Angleterre. De 18.45 Téva éducation. Série. Un homme dangereux de Sydney et l’Australian aux moins Opera Chorus, dir. Richard 21.30 Ski Max. Magazine. 694697 Whitehall à Buckingham. 15.25 Le dossier : Les devoirs [2/2] (40 min) &. 7059500 de 16 ans Going Wild. Les pâturages de la avec ou sans les parents. Bonynge. Mise en scène 22.00 Boxe. Le direct mer. 15.55 Australie sauvage. Les de Fiorella Mariani. du mardi soir. 203974 # Interdit 19.10 Les Anges Canal Jimmy C-S Solistes : Joan Sutherland, marsupiaux carnivores. 16.25 23.00 Euro Legends. Magazine. aux moins Margreta Elkins Tueurs en série. Harvey Carignan, du bonheur. 21.00 Du rouge à lèvres Spécial Pays-Bas. 121326 de 18 ans «Harvey le marteau». 16.55 Aven- Série. Cœur de mère [2/2]. (155 min). 77269719 tures asiatiques. Australie. 17.55 Les sur ton col. Série 0.00 Tennis. 19.55 Murphy Brown. Série. Masters féminin (2e jour). Mystères du cosmos. [11/25] Les sa- (v.o.) &. 95702516 Muzzik C-S Les tellites. 18.10 Les Belles et les Bêtes. Cote d’alerte &. 500116516 Au Madison Square Garden 19.05 Les Authentiques. Sylvanès, 20.20 Téva santé. 22.10 That 70’s Show. 20.00 Chants soufis de New York. symboles l’enchantée. 19.35 La Cathédrale de Question d’équilibre : Série. Le petit copain En direct (120 min). 978833 Bourges. d’Eric &. 18538351 de Sarajevo. spéciaux préparer l’accouchement. Documentaire. 22.35 Friends. Série. Celui 500009790 Pathé Sport C-S-A de Canal + 20.35 Salut l’instit ! 20.50 La Vie à cinq. Série. qui ne s’y retrouvait plus 21.00 Simon Rattle Conteuse. Méditation &. 509452351 507044622 (v.o.) &. 99877852 20.00 Volley-ball. DD Dernière aux Proms. America’s Cup. 20.55 La Cour royale 21.40 Ally McBeal. 23.05 Les Soprano. Série. Lors du festival des Proms. diffusion Série. Making Spirits Finale. 500861719 de Thaïlande. Des adieux La balance &. 90537516 Avec Elisabeth Söderström, Bright (v.o.) &. 508193332 soprano. Par l’Orchestre 21.30 Basket Info. d Sous-titrage qui durent. 508406326 23.55 Décrypter 500202245 22.30 Sex and the City. symphonique 22.30 Starter. spécial pour 21.45 Avignon. 505633448 Série. La baie des cochons les années 60. de Birmingham, 500787351 dir. Simon Rattle. les sourds 22.35 Le Miracle de Roby. 23.00 mariés (v.o.) &. 500004535 L’héritage. Documentaire 505109790 23.00 Football. Jour de campagne. 23.30 Eau 23.00 La Loi de Los Angeles. [6/6]. 95901871 23.25 Jazz à Vienne 1998. Championnat d’Argentine et les mal- (14e journée). douce, eau vive. 23.45 Le Caravage, Où es-tu Lucy ? L’homme 0.55 Top bab. Lucky Peterson & Mavis 501603351 entendants peintre et meurtrier. 0.45 L’Es- de la Maison Blanche. Série. Invité : Ben Harper Staples : Tribute to Mahalia 0.45 Jappeloup. Magazine pagne sauvage (30 min). (90 min) 500013055-505534158 (45 min). 28760814 Jackson (80 min). 501994516 (30 min). 505285920 14 Le Monde Télévision b Dimanche 14-Lundi 15 novembre 1999 LeMonde Job: WEL4599--0015-0 WAS TEL4599-15 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 11:41 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 40Fap: 100 No: 0167 Lcp: 700 CMYK

MARDI 16 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

RTBF 1 Action Comédies LE PORT TROIS VIES Fantastique DE L’ANGOISSE aaa ET UNE SEULE MORT aa 19.30 et 23.25 Journal, Météo. 20.15 À L’ABORDAGE a JE HAIS LES ACTEURS aa POSSESSION aa Forts en tête. 21.25 Le Coup du lapin. 9.30 Cinétoile 501202581 2.05 CinéCinémas 3 508391562 12.15 CinéCinémas 1 48659603 15.55 Cinétoile 508887887 10.20 CinéCinémas 3 504321351 Téléfilm. Didier Grousset. Avec Julie Howard Hawks. Raoul Ruiz. 22.45 CinéCinémas 3 500455245 Gérard Krawczyk. Andrzej Zulawski. Debazac. & (100 min). Avec Humphrey Bogart Avec Marcello Mastroianni, George Sherman. Avec Jean Poiret (EU, N., 1944, 100 min) &. Avec Isabelle Adjani Avec Errol Flynn (France, 1986, 90 min) &. Anna Galiena, (Fr. - All., 1981, 120 min) !. TSR (Etats-Unis, 1952, 85 min) &. A la Martinique, en 1940, un Marisa Paredès Une série de meurtres endeuille Américain est conduit à (France, 1995, 123 min) %. La vie orageuse d’un couple 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 A A Madagascar, un officier Hollywood. Des scénaristes de Un homme, affligé du syndrome qui se déchire. bon entendeur. 20.40 Comédie, de marine britannique infiltre s’engager dans la Résistance. comédie. Un amour de cousine. polars mènent une enquête de la «personnalité multiple», LES VIRTUOSES aa ROBOCOP aa Téléfilm. Pierre Joassin. Avec un équipage de pirates. farfelue. 20.30 CinéCinémas 2 500280332 21.00 CinéCinémas 3 508157158 possède trois existences, dont Véronique Genest. &. 22.30 100 % LE LION a Paul Verhoeven. Avec Peter 2000. 23.30Millenium. Série & HOME MOVIES a Mark Herman. il change comme de chemise. 0.15 CinéCinémas 2 505527036 Weller (EU, 1987, 105 min) ?. (45 min). 21.05 Cinéfaz 506068852 Avec Pete Postlethwaithe Jack Cardiff. Brian De Palma. Avec Kirk (GB, 1997, 107 min) &. VA OÙ TON CŒUR Un officier grièvement blessé Avec William Holden Douglas (EU, 1979, 85 min) &. Le petit orchestre d’une mine du est transformé en un être Canal + Vert C-S (GB, 1962, 100 min) &. TE PORTE aa Un jeune homme perturbé et Yorkshire cristallise les luttes 18.15 CinéCinémas 1 81724142 cybernétique. 20.20 Boxe. Championnat d’Europe. Par amour pour leur fillette, un angoissé entame une thérapie Cristina Comencini. Poids légers. Djamel Lifa (Fra) - Oscar homme et une femme, divorcés, sociales engendrées par Avec Virna Lisi Garcia Cano (Esp). Poids avec l’un de ses professeurs. Policiers tentent un nouveau départ. la fermeture des puits. (It. - All., 1996, 100 min) &. super-welters. Mamadou Thiam LES FUGITIFS aa (Fra) - Valentino Manca (Ita). Au LES VITELLONI aa Au seuil de sa vie, une femme DONNIE BRASCO aa LE MASSACRE 14.25 Cinétoile 508437887 Palais des Sports, à Paris. En différé. 18.40 Ciné Classics 71433429 porte un regard global sur son 14.25 CinéCinémas 2 578394968 Francis Veber. Avec Pierre Federico Fellini. Mike Newell. Avec Al Pacino 22.20 Allons au cinéma ce week-end. DE FORT APACHE aa Richard (Fr., 1986, 90 min) &. existence, à travers une lettre 22.40 Total Recall 2070. Fièvre 14.50 Ciné Classics 83794974 Avec Alberto Sordi (Etats-Unis, 1996, 125 min) ?. cérébrale %. 23.25 Requiem aa Film. John Ford. La cavale mouvementée (Fr. - It., N., 1953, 103 min) &. adressée à sa petite-fille. Un agent du FBI infiltre Alain Tanner. Avec Francis Frappat. Avec John Wayne d’un gangster repenti La vie désœuvrée de cinq amis, VOIR la Mafia... Comédie dramatique (1998) & (EU, N., 1948, 127 min) &. et d’un apprenti-braqueur. incapables d’affronter (105 min). L’ÉLÉPHANT aa L’INCONNU Par entêtement et appétit la réalité. de gloire, un colonel conduit Comédies dramatiques 8.35 Cinéstar 1 504979852 3.10 DU NORD-EXPRESS aa Encyclopedia C-S-A THELMA ET LOUISE aa Cinéstar 2 507390475 ses hommes à la mort. 8.10 Ciné Classics 92556974 CASABLANCA aa 1.45 Cinéfaz 520198814 Jean Marbœuf. Alfred Hitchcock. 19.30 Un enfant me raconte. Urgences, Avec Françoise Arnoul urgences ! 20.00 Nature et civilisation. LES CONQUÉRANTS 11.05 Cinétoile 506229158 Ridley Scott. Avec Farley Granger Avec Susan Sarandon (France, 1990, 87 min) &. 20.50 Explorer. 21.35 Le Monde D’UN NOUVEAU Michael Curtiz. (EU, N., 1951, 101 min) &. méditerranéen. Les châtaigniers. 22.05 Avec Humphrey Bogart (EU, 1991, 125 min) %. Trois clochards décident d’unir En quête du crime parfait... Désert vivant. 22.30 Les Yeux de la MONDE aa (EU, N., 1942, 102 min) &. Deux Américaines parties pour leurs efforts pour réaliser le rêve LE FACTEUR SONNE découverte. Les plantes. 23.05 Le Train 20.30 CinéCinémas 1 70810061 Pour l’amour d’une femme, un un week-end de détente d’une jeune fille qu’ils ont des sables. 23.10 Mémoire vivante Cecil B. DeMille. Américain sort de sa neutralité basculent dans la criminalité. sauvée de la noyade. TOUJOURS DEUX FOIS aa (50 min). Avec Gary Cooper 21.25 Cinétoile 504101564 (Etats-Unis, 1947, 145 min) &. désabusée et aide deux Tay Garnett. Avec Lana Turner Comédie C-S Un soldat et un trafiquant se résistants pourchassés (EU, N., 1946, 113 min) &. 20.00 Larry Sanders Show. Larry Loses disputent le privilège de par les nazis. La passion conduit un couple a Friend (v.o.) &. 20.30 et 0.45 Dingue posséder une jeune Anglaise, HISTOIRE d’amants au meurtre : le mari de toi. Pour solder les comptes &. 21.00 Jerry Lewis Show. 22.00 Les Nuls, condamnée à la déportation DE DÉTECTIVE aa fait directement les frais l’émission. Invitée : Valérie Lemercier. pour meurtre. 12.45 Cinétoile 502630790 de cette alliance macabre. 23.00 La Grosse Emission II, le retour William Wyler. (60 min). PASSAGE Avec Kirk Douglas PULSIONS aa (EU, N., 1951, 105 min) &. 22.30 Cinéfaz 596182055 POUR MARSEILLE a Brian DePalma. MCM C-S 23.20 Cinétoile 503054993 Un policier, réputé pour son Michael Curtiz. Avec Angie Dickinson 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.20 Netflash. Avec Humphrey Bogart intransigeance et son (EU, 1980, 105 min) !. Les jeux. 20.30 American College a (EU, N., 1944, 105 min) &. insensibilité, découvre Une psychotique sème Film. John Landis. Avec Thomas Hulce. Comédie (1978) &. 23.00 Total Un journaliste français combat que sa femme a « fauté » la terreur... Reggae. 0.30 Steel Pulse. « Casino le régime de Vichy et en meurt. avant le mariage. SOUPÇONS aa 79 ». Concert (90 min). LA LUMIÈRE 13.10 Ciné Classics 35417351 STALINGRAD a Alfred Hitchcock. MTV C-S-T 11.00 Cinéstar 2 500465581 1.15 DES ÉTOILES MORTES aa Avec Cary Grant Cinéstar 2 505207291 11.45 Cinéstar 1 504486264 (EU, N., 1941, 99 min) &. 20.00 Top Selection. 21.00 Essential Joseph Vilsmaier. Charles Matton. Backstreet Boys. 21.30 Bytesize. 0.00 Avec Thomas Kretschmann Avec Jean-François Balmer Au retour de leur voyage de Alternative Nation (120 min). (Allemagne, 1992, 110 min) &. (France, 1993, 110 min) &. noces, une femme soupçonne

Quelques soldats allemands En 1942, une petite troupe COLLECTION CHRISTOPHE L. son mari de vouloir l’assassiner. Régions C-T perdus dans l’enfer d’Allemands s’installe dans une Marcel Dalio, Humphrey Bogart et Lauren Bacall dans f Horaires en gras italique = 19.30 Hors la ville. Philippe Avron. 20.00 et 21.00 R info. 20.02 Aléas. de la guerre. demeure réquisitionnée. « Le Port de l’angoisse », d’Howard Hawks, à 9.30 sur Cinétoile diffusions en v.o. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 Le Journal de l’outremer. 21.02 La Vie tout simplement. Tout à domicile. 21.28 et La radio 0.43 Le Club des visionautes. 21.33 Saga-Cités. 22.00 Histoires ordinaires. 22.30 et 0.00 Le Journal des régions 19.30 In vivo. 12.30 Déjeuner-concert. (30 min). France-Culture Revue d’actualité. Billet d’humeur. Musique de chambre à Radio Classique L’invité de la semaine : Walter Sainte-Pétronille. Donné le 5 août, RFO Sat S-T Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; Gehring, professeur de génétique. en l’Eglise Sainte-Pétronille de l’île Informations : 7.00 à 9.00, 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. Rubrique le Corps sous influence. d’Orléans, Shauna Rolston, violoncelle, Bernadette Blaha, Classique affaires matin ; JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. 6.10 Longtemps je me suis levé de bonne 20.30 Prima la musica. 20.00 Hebdo Nouvelle-Calédonie. piano : Sonate pour violoncelle et 12.30, Midi Classique ; humeur. 7.05 Première édition. 8.03 La 21.20 Expresso - piano, de Debussy ; Quatuor pour 20.20 New Zik. 20.30 En communes. Chronique de Jean-Louis Ezine. 8.32 In- 12.45, Flash infos ; 20.45 Tipik Zik. 21.00 Découvertes. la fin du temps : Louange à times convictions. 8.40 Revue de presse. Poésie sur parole. l’éternité de Jésus, de Messiaen ; 19.30, Classique affaires soir. Village Kanak. 22.00Réyèl attitudes. La 8.45 Expresso. 8.50 Marque-pages. téléphonie aiguë. 23.00 Hebdo Tahiti. 21.30 Multidiffusion. Sonate op. 6, de Barber ; Sonate 14.00 Les Après-midi. Mario de Carvalho (Le Fond des choses). op. 6, de R. Strauss. 23.20 Hebdo Wallis et Futuna. 23.30 JT 9.05 La Matinée des autres. Les Kurdes 22.10 Carnet de notes. Leonard Bernstein. Réunion. 23.45 JT Guadeloupe de Turquie : une culture entre répression Libre cour. 14.00 Au fur et à mesure. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de (15 min). et renaissance. Invités : Marmut Demir ; Les voisins du dessus. Journal d’un disparu, de Janacek. Rachmaninov, Respighi, Giuliani, Rosetti, Françoise Demir ; Hanim ; Bilgué ; 22.30 Surpris par la Nuit. J.C. Bach, Vivaldi. 18.30 Le Magazine. LCI C-S-T Didelé ; Gul ; Ruchen ; Kamuran Jikikan ; 15.30 Tête d’affiche. Grande forme : Jouer, risquer, Hamit Bozarslan. 10.20 Sonographies. Concert donné le 10 novembre, au 20.15 Les Soirées. 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 vibrer [2/5]. Invitée : Marie Zoll. Théâtre des Champs-Elysées, à Concerto pour violon et orchestre L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le 10.30 Les Chemins de la musique. Paris, par l’Orchestre national de 0.00 Du jour au lendemain. Olivier Rolin no 2 op. 22, par l’Orchestre de Journal du monde. 9.05 On en parle. L’opéra italien au XXe siècle [2/5]. France, dir. Charles Dutoit : Le (Paysages originels). 0.30 La Culture c’est Paris, dir. Daniel Barenboïm. 11.10 et 16.10, 1.10 Le Débat. 12.00 Festin de l’araignée, de Roussel ; vous. 0.55 Expresso. 1.00 Les Nuits 20.40 André Jolivet, ses références. 12/13. 13.00 et 18.00 Journal. 14.10 et 11.00 Fiction. [2/5]. Concerto pour piano et orchestre (rediff.) Programme non communiqué. Concerto pour trompette et 17.10, 21.10, 0.10 LCA. Le cinéma. no 2, de Saint-Saëns, Frank Braley, 11.20 Sonographies - orchestre no 2, de Jolivet, par 15.10 La Vie des médias. 15.40 piano ; Symphonie no 5, l’Orchestre de l’Opéra de Paris, dir. Nautisme. 18.30 et 21.30 L’Invité de Poésie sur parole. France-Musiques de Prokofiev. PLS. 19.00 Le Grand Journal. 19.40 Le Fernando Pessoa. Marius Constant, Eric Aubier, 17.00 Au rythme du siècle. trompette ; Prélude à l’après-midi Club de l’opinion. 19.50 Economie. 11.30 Multidiffusion, Jeux. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; 20.00 Les Dossiers du grand journal. 18.00 Le jazz est un roman. d’un faune, de Debussy, par 22h/Minuit. 22.40 Journal de 12.00 ; 19.00. l’Orchestre national de l’ORTF, dir. 22.00 12.10 La Comédie des mots - Le jazz et la chanson française. l’économie (65 min). 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 Re- Charles Munch ; Chant de Linos Expresso. vue de presse. Magazine culturel. 19.07 A côté de la plaque. pour flûte, violon alto, violoncelle et Euronews C-S 12.45 La Suite dans les idées. harpe, de Jolivet, Jean-Guihen 9.05 Si j’ose dire. 20.00 Un mardi idéal. Queyras, violoncelle, Miguel Da 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 13.30 Les Décraqués. Semaine Gretl Aicher. En direct et en public du studio Silva, alto, Pierre-André Valade, toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. anthologiomaniaque. 10.27 et 12.27, 19.57 Alla breve. Charles Trenet, à Radio France. flûte, Frédérique Cambreling, 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, Les Ensembles Bonzom et Bratsch, 13.40 Expresso - Sonographies. 14.00 harpe, Elisabeth Glab, violon ; Les Europeans, 2000, Globus, International 10.30 Papier à musique. le Trio Wandere, Jean-Louis Indes galantes, suites orchestrales Tire ta langue. Tricoter une traduction. et No Comment toute la journée. 19.00 Invité : Chen Qigang. Murat, Georges Pludermacher, no 1 et 2, de Rameau, par Les Invités : Nancy Huston ; Marie-Claire Journal, Analyse et Europa jusqu’à A l’occasion de la tournée en Chine piano Musicholiers, dir. Aviva Einhorn ; Pasquier ; Dominique Vytalios ; Michel 0.30. de l’Orchestre national de France. et Sandrine Piau, soprano. Les Nuits d’été : Le Spectre de la Lederer ; Jean-Pierre Richard. 15.00 Le Vif La Chine et la musique rose et sur les lagunes, de Berlioz, du sujet. Adolescents : de la violence à la 22.30 Jazz, suivez le thème. occidentale. A la découverte du par l’Orchestre symphonique de la CNN C-S révolte. Strange Fruit. fleuve Jaune. BBC, dir. Pierre Boulez ; Œuvres Informations 24 heures/24. 20.30 17.25 Poésie sur parole. 12.05 Postlude. 23.00 Le Conversatoire. de Jolivet, Beethoven, Jolivet. World Business Today Live. 21.30 Q& En direct et en public Sonate pour violoncelle et piano o A Live. The World’s Children. 22.30 17.30 A voix nue. du restaurant Les Grandes 22.38 Les Soirées... (suite). Quatuor n 14, op. 6, de Barber, Jian Wang, Insight Live. The World’s Children. Edgar Morin. 2. Marches, à Paris. de Schubert, par le Quatuor Hagen ; 23.30 World Sport Live. 0.00 World violoncelle, Carol Rosenberg, Kreisleriana, de R. Schumann. 0.00 Les View (30 min). 18.00 Pot-au-feu. piano. 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits. Nuits. Dimanche 14-Lundi 15 novembre 1999 b Le Monde Télévision 15 LeMonde Job: WEL4599--0016-0 WAS TEL4599-16 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 19:01 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 40Fap: 100 No: 0168 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 17 TF 1 N O V E M B R E

5.40 Ma voyante préférée. 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 23.10 Columbo. Votez pour moi. Grosse légume. 6.05 Papa re- 12.50 A vrai dire. Série. Patrick McGoohan. vient demain. 6.30 TF 1 info. 13.00 Journal, Météo. Avec Peter Falk, Patrick 6.38 et 1.05 Météo. 6.40 TF ! 13.55 Les Feux de l’amour. &. McGoohan (1989) &. 7387104 jeunesse. Franklin ; Jim Bouton ; 14.45 TF ! jeunesse. Magazine. Un meurtre, maquillé en suicide, Sonic le rebelle ; Fifi Brindacier ; Pif et Hercule ; Kangoo ; met Columbo sur la piste d’un politicien qui brigue la Castors allumés ; Hé Arnold ; SOS Croco ; La légende 20.50 vice-présidence et de son Mad Jack ; Animorphs ; La nou- de Zorro ; Sandokan ; SOIRÉE COLUMBO bras droit, futur ministre de velle famille Addams ; Les petites BeetleBorgs Metallix ; la justice. sorcières ; Pif et Hercule. Pif et Hercule. 20.50 Columbo. Jeux d’ombres. 0.20 Minuit sport. 1184692 11.10 5 millions 17.35 Melrose Place. Série. Série. Alan J. Levi. Avec Peter Falk, 0.55 TF 1 nuit, Clic et net. pour l’an 2000. Jeu. Les 101 damnations &. Le film Dabney Coleman (1991) &. 28494746 1.10 Très chasse. La chasse devant soi. 2.05 En- 11.15 Dallas. Feuilleton. 18.25 Exclusif. quêtes à l’italienne. Série. L’enquête la plus dan- Un brillant avocat, imbattable dans gereuse &. 8606586 3.00 Reportages. Bateau, L’héritier &. 19.05 Le Bigdil. Jeu. les affaires de meurtres, tente boulot, dodo. 9017166 3.20 Histoires naturelles. 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 19.55 L’Air d’en rire. L’équipée Kazakhe. 9992383 4.10 Thon rouge et d’éliminer une maîtresse infidèle thon blanc de la Méditerranée. 9273944 0.30 France 3 12.10 et 14.40, 19.00 19.57 Clic et net. qui le fait chanter... 4.40 Musique. 11438302 4.45 Histoires natu- Avec mes quelques Etre heureux comme. 20.00 Journal, Météo. relles. Oiseaux sans frontières (55 min). 8287401 rides France 2 22.35 E grâce, ne les appe- 5.35 La Chance aux chansons. 12.20 Pyramide. Jeu. lez pas « les ptites 6.30 Télématin. 8.35 Amou- 12.55 et 1.00, 4.10 Météo. ÇA SE DISCUTE D reusement vôtre. 13.00 Journal, Météo. mamies » : ce sont Les troubles psychologiques des femmes dont le corps a 9.00 Amour, gloire 13.55 Derrick. Série. des enfants vieilli – moyenne d’âge et beauté. Feuilleton &. La bicyclette &. Présenté par Jean-Luc Delarue. 1684307 quatre-vingts ans –, mais le 9.30 La Planète 14.55 Le Renard. Lippmann 0.40 100 ans de sport. cœur, lui, est toujours de Donkey Kong. est porté disparu &. 20.55 0.45 Journal. jeune. « On ne se voit pas 10.50 et 13.50, 17.35 16.00 Tiercé. 1.05 Des mots de minuit. comme on est », dit l’une. Un livre, des livres. 16.15 La Chance L’INSTIT Magazine présenté Mon dragon à moi, aux chansons [3/5]. « Quand je me suis vue à la L’Enfant caché &. 2147562 par Philippe Lefait. télévision, dit l’autre, je me de Jerndin Nolen 17.10 Cap des Pins. &. Série. Avec Gérard Klein, Invités : Claude Régy, suis dit c’est épouvantable ce et Elise Primavera. 17.40 Rince ta baignoire. Sophie Barjac, Marc Chapiteau. Valentina Supino-Viterbo, que j’ai l’air vieille avec mes 10.55 Flash infos. 18.20 Hartley, cœurs à vif. &. Novak va tenter de briser l’isolement Dionysos, Boubacar Traoré. 9474270 quelques rides. » Ces char- 11.00 Motus. Jeu. 19.15 Qui est qui ? Jeu. dans lequel s’est enfermée une famille 2.15 Mezzo l’info. 7047857 2.25 Source de vie. mantes dames (elles sont 11.40 Les Z’amours. Jeu. 19.45 et 20.45 Tirage du Loto. 1243031 2.55 Orthodoxie. 6628963 3.25 Cerro après la naissance d’un enfant autiste. Torre. Documentaire. 5273875 3.50 24 heures soixante et onze pour sept 12.15 et 19.10 1 000 enfants 19.50 Un gars, une fille. &. d’info. 6018470 4.15 Les Z’amours. 7607012 messieurs), pensionnaires vers l’an 2000. 20.00 Journal, Météo. 4.40Outremers (60 min). 8581215 d’un foyer pour personnes âgées à Brest, réalisent un France 3 magazine de télévision dif- fusé sur le réseau câblé 23.30 local et disponible sur cas- 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.58 Questions sette. C’est drôle, tonique, keums. Babar ; Denis la Malice ; au gouvernement. LES DOSSIERS émouvant, mais jamais Inspecteur Gadget ; Patrouille 16.00 Les Minikeums. DE L’HISTOIRE gnangnan. Ah ! ces scènes 03 ; Princesse Starla et les Joyaux 17.45 C’est pas sorcier. LA VIE COMME UN ROMAN de caméra cachée, comme magiques ; Les Troubakeums ; La guerre de 14-18. [2/6] : Faux et usage de faux. celle où Jeanne, une dame Les Razmoket ; Junior le Ter- 18.15 Comment ça va Documentaire. Jacques Falck. 21388 dodue de quatre-vingt-un rible ; Michatmichien ; La Famille aujourd’hui ? 20.55 Adolfo Kaminsky continue, au sortir de ans, demande à des pas- Pirate ; Bob Morane ; Eerie, In- 18.20 Questions la deuxième guerre mondiale, sants interloqués de l’aider diana. pour un champion. LA MARCHE DU SIÈCLE la fabrication de faux papiers... à chausser ses rollers... 11.30 A table ! Magazine. 18.48 Un livre, un jour. Y a-t-il de nouveaux comportements 0.29 Bogue ou pas bogue ? Cette « Case de l’oncle 11.55 Le 12-13 de l’info. Chaos, de Josef Koudelka sexuels ? 13.20 Une maman et Bernard Noël. 0.30 La Case de l’oncle Doc. Doc » va toutefois plus Présenté par Michel Field. 575727 Avec mes quelques rides. loin, en ménageant des formidable. Série. 18.54 Bogue ou pas bogue ? Assiste-t-on à l’émergence de nouveaux Documentaire B. Chevet. pistes de réflexion sur la Grace et Bob le marin &. 18.55 Le 19-20 de l’info. comportements sexuels ? 8099215 place des vieux dans notre 13.50 Corky. 20.02 Météo. 1.20 Nocturnales. Intégrale Chopin, 1835. Inter- prètes : Krystian Zimerman ; Eugen Indjic ; Marc société. Série. Le bel âge &. 20.05 Fa si la. 22.55 Météo, Soir 3. Laforet ; Hans Goverts (35 min). 82946789 Armelle Cressard 14.42 Keno. Jeu. 20.35 Tout le sport. La Cinquième Arte 21.55 5.30 Les Amphis de La Cin- 9.45 T.A.F : intelligence 19.00 Connaissance. quième. 6.25 Italien. 6.45 Au économique. Les Mystères des tapis. MUSICA nom de la loi. 7.15 Debout les 10.15 Les enfants de l’an Documentaire (1999). MAXIM VENGEROV zouzous. Caillou ; Le Jardin des 2000. 10.20 Va savoir ! En retrouvant les L’âme du violon. lutins ; Rolie Polie Olie ; Tim- 10.55 Daktari. procédés de teinture Documentaire. Simon Broughton

naturelle utilisés avant PRESS SIPA bouctou ; Ketchup ; Petit Basile ; 11.45 Le Monde des animaux. (Grande - Bretagne, 1999). 8338659 l’invention des couleurs 20.45 22.45 Maxim Vengerov joue Sibelius. Tobias Totz et son lion ; Les Ani- Haute surveillance. 12.15 Cellu- synthétiques, un chimiste Le Concerto pour violon. 9301340 maux des quatre saisons ; Rolie lo. 12.45 et 17.30 100 % ques- a donné LES MERCREDIS 23.30 Filmforum. tion. 13.10 Pi égale 3,14. 14.00 Polie Olie. une nouvelle jeunesse DE L’HISTOIRE Le Rôle de la musique. 8.15 Ça tourne Bromby. Jangal. à la fabrication L’Albanie d’Enver Hodja. Hans Zimmer, un compositeur Détective Boguey. 14.30 En juin, ça sera bien. traditionnelle de tapis en Documentaire. allemand à Hollywood. Turquie. Drôle de voyou. Magazine. 124982 Robert Qafzezi et Mesut Tufan Documentaire. Henning Lohner Bêtes à craquer. 16.00 T.A.F. 16.35 Alf. 17.00 (EU, 1998). 19.45 Météo. (France, 1997). 3798098 95475 9.15 C’est mercredi. Cinq sur cinq. 17.10 Culture 19.50 Arte info. 21.45 Les Cent Photos du siècle. 0.30 La Lucarne. Johann Wolfgang Bêtes de télé. basket. 17.55 Côté Cinquième. 20.15 Reportage. Chroniques siciliennes, raconte Goethe. Documentaire. (Allemagne, 1999). 9.40 Les enquêtes 18.25 Météo. 18.30 Le Monde L’Europe des cerfs. Franco Zecchin (1983). 5149253 5146692 Documentaire (1999). 1.30 Voleurs d’enfance. Téléfilm. Peter Kosmins- du moutard. Le Casque. des animaux. ky (GB, 1997, 85 min) &. 9845586

16 Le Monde Télévision b Dimanche 14-Lundi 15 novembre 1999 LeMonde Job: WEL4599--0017-0 WAS TEL4599-17 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 17:07 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 40Fap: 100 No: 0169 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 17 M6 N O V E M B R E Le film 22.45 5.25 Fréquenstar. 6.15 M 13.35 M 6 Kid. comme musique. 8.00 et 9.00, Godzilla ; Air Academy ; TRAQUE 10.00 M 6 Express, Météo. 8.05 Achille Talon ; À LOS ANGELES et 9.35, 10.05, 10.40 M comme Enigma ; Diabolik ; etc. musique. 17.20 Fan de. Magazine. Téléfilm. Rod Holcomb. 9.05 M 6 boutique. 17.55 Moesha. Série. Avec Charles Bronson, Dana Delany 10.40 Gargoyles. Ticket gagnant &. 20.55 (Etats-Unis, 1993) ?. 5707340 11.00 Disney Kid. 18.25 Stargate SG-1. Lieutenant de police, une jeune femme Couacs en vrac ; Série. Une dimension ALLY MCBEAL enquête sur un tueur en série qui s’en Les 101 Dalmatiens, trop réelle &. Une journée à la plage &. 295253 prend à des religieuses. Elle fait équipe la série. Enfin seuls !. 19.15 Unisexe. Magazine. L’accompagnateur &. 7408814 12.05 Madame est servie. 19.50 La sécurité sort... Série. Avec Calista Flockhart, Lucy Lu, avec son sergent de père avec lequel elle Série. Aveu difficile &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Gil Bellows, Courtney Thorne-Smith. entretient des relations conflictuelles...

12.30 La Minute beauté. 20.10 Une nounou d’enfer. Les arguments machistes utilisés par 0.25 Hors stade. Magazine. 2167147 COLLECTION CHRISTOPHE L. 12.35 Docteur Quinn, Série. Enfantillages &. Billy pour défendre un patron accusé de 2.15 M comme musique. 2693465 3.20 The femme médecin. Série. 20.40 Le Six minutes harcèlement sexuel scandalisent aussi Commitments. Concert au New Morning. 20.30 Ciné Classics Le train des orphelins &. sur le siècle, Avant 1er . bien Ally que Georgia et Nelle... 1381321 4.50 Fan de (20 min). 2318760 L’Inconnu Canal + 22.35 du Nord-Express f En clair jusqu’à 9.00 f En clair jusqu’à 13.43 Alfred Hitchcock 7.00 et 7.20, 8.50, 12.25, 18.15 12.30 et 20.30 LE CHAT (EU, 1951, N., v.o.). Flash infos. 7.05 ABC News. Le Journal du cinéma. À NEUF QUEUES a Avec Farley Granger, 7.25 et 13.40 Le Journal de 12.40 Un autre journal. Robert Walker. Film. Dario Argento. l’emploi. 7.30 Teletubbies. 13.43 C+ Cléo &. 306478901 ANS le train, de Avec Karl Malden, James Franciscus.

7.55 Ça cartoon. 14.55 H. Série &. PRESS SIPA Washington à New 9.00 Etrange rendez-vous a 15.15 Spin City. Série. 21.00 Policier (It., 1971) ?. 7922746 York, le joueur de Un aveugle, témoin auditif D Film. Terence Young. Le héros du jour &. tennis Guy Haines (Farley Avec Eric Portman. 15.40 Seinfeld. La mangue &. THE BASKETBALL d’un meurtre commis dans un institut Granger) est abordé par un Fantastique 16.00 Total Recall 2070. Série. DIARIES de recherche sur la criminalité, admirateur, Bruno Anthony (1948, N.) &. 7381611 Fièvre cérébrale %. Film. Scott Kalvert. est confronté à un tueur en série... (Robert Walker), qui sait 10.35 et 6.25 Surprises. 16.45 Orage sur la tour tout de lui. Fiancé à Ann Avec Leonardo Di Caprio, M. Wahlberg. 0.30 Les Enfants du désordre 10.45 Kolya de contrôle. Morton, fille d’un sénateur, Drame (EU, 1995) ?. 9168291 Film. Yannick Bellon. Avec E. Béart. Film. Jan Sverak. Téléfilm. Paul Wendkos. Des lycéens d’une école catholique sont Guy voudrait divorcer de Drame (1989) %. 9702789 Avec Zdenek Sverak. (1998, 90 min) &. 5205901 confrontés à l’enfer de la drogue son épouse Miriam, créa- Comédie dramatique f En clair jusqu’à 21.00 2.05 Basket NBA. Utah Jazz - New York Knicks. ture vulgaire, qui l’a et aux vices d’un prêtre défroqué. 19121988 5.00 Quelque chose d’organique a (1996) &. 7498162 18.20 Nulle part ailleurs. Adapté du Journal de Jim Carrol. Film. Bertrand Bonello. 6.35 H. Série (24 min). trompé. Bruno lui propose de tuer Miriam. En échange, L’émission Guy tuera le père détesté de Bruno. Crimes parfaits puisque sans mobiles. Guy 23.15 France 3 ne prend pas la chose au sérieux, mais Bruno passe à Des faux papiers l’acte en étranglant Miriam, pour sauver la nuit, dans le parc Faussaire les juifs de d’attractions de la petite la déportation, ville de Metcalf. Faute pour soutenir d’alibi, Guy est soupçonné. les militants A juste titre, ce film est à juste titre du FLN considéré comme l’un des ou pour aider plus parfaits de Hitchcock. les mouvements Raymond Chandler avait FAUX ET USAGE DE FAUX. révolutionnaires participé au scénario, tiré d’Amérique d’un roman de Patricia Toute sa vie, Adolfo Kaminsky du Sud Highsmith dont n’a subsisté a combattu, à sa façon, contre que le thème de l’échange de meurtres. Certes, Bruno toutes les persécutions est un psychopathe, mais plus on revoit le film, plus PRÈS le remarquable portrait du activité illicite. De 1946 à 1948, il aidera de lui depuis cinquante ans, d’autres se sou- on est persuadé du rapport jazzman Eddie Rosner (« Le Monde l’émigration juive en Palestine en fournis- venaient de lui sous un autre nom... » homosexuel entretenu par A Télévision » daté 7-8 novembre) sant de faux papiers fabriqués dans un Les deux premiers films de « La Vie le trouble Bruno (drague inaugurant la nouvelle série de France 3, nouveau laboratoire clandestin. comme un roman » sont des réussites. Le dans le train, liaison souhai- « La vie comme un roman », le deuxième Mais le combat de cet homme à la per- prochain, intitulé L’Œil du consul et pro- tée par les meurtres réci- film présenté dans le cadre des « Dossiers sonnalité complexe n’est pas terminé. A grammé le 24 novembre, s’annonce tout proques) envers Guy, de l’Histoire », retrace l’existence mouve- partir des années 50, il rejoint le comité de aussi passionnant. Jorge Amat y raconte la sexuellement fascinant et mentée d’Adolfo Kaminsky. Faux et usage soutien au FLN algérien. En 1960, il vie d’Auguste François, consul général de caractère faible, qui s’est de faux, réalisé par Jacques Falck, parcourt « déménage » son laboratoire à Bruxelles, honoraire de France de 1899 à 1904 à Yun- d’ailleurs mis, de lui-même, la vie de ce fils de juifs russes qui s’instal- avant d’aider les mouvements de lutte nan-fou (aujourd’hui Kunming, en Chine). dans un mauvais cas. Le jeu lèrent en Normandie dans les années 30, anti-impérialistes d’Amérique du Sud. Les 600 photographies et petits films réali- des deux interprètes appa- après avoir vécu en Argentine puis en Tur- Aujourd’hui, à soixante-quatorze ans, sés par le consul servent de fil conducteur à raît d’autant plus ambigu quie. cet homme qui a toujours cultivé le goût un récit proposant un éclairage inhabituel que la misogynie d’Hitch- Adolfo Kaminsky entre dans la clandesti- du secret se dévoile. « Faux et usage de des relations franco-chinoises au début de cock n’a épargné aucun nité en 1943, à l’âge de dix-sept ans. Dans faux est le résultat d’un travail commencé il y ce siècle. personnage féminin. Et l’on un laboratoire parisien, le jeune teinturier a deux ans, explique le réalisateur. Pour la Autres rendez-vous qui devraient confir- ne peut qu’admirer une va passer le reste de la guerre à fabriquer première fois, Adolfo Kaminsky a accepté de mer l’originalité de cette nouvelle collec- mise en scène des jeux du de faux papiers d’identité. Grâce à son raconter son histoire, à visage découvert... Le tion : Jacques Henri Lartigue (1er décembre), destin culminant, à partir talent de faussaire, des milliers de juifs tournage fut une véritable enquête. Nous Combat de chiens (8 décembre) et Le du match de tennis, dans échapperont aux persécutions et à la sommes partis à la recherche des acteurs de Regard d’une mère (15 décembre). un double suspense ver- déportation. A la Libération, Kaminsky, son passé, en France, en Belgique et en tigineux. sans famille ni point de chute, poursuit son Israël. Certains n’avaient pas entendu parler Alain Constant Jacques Siclier Dimanche 14-Lundi 15 novembre 1999 b Le Monde Télévision 17 LeMonde Job: WEL4599--0018-0 WAS TEL4599-18 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 12:46 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 40Fap: 100 No: 0170 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 17 Le câble et le satellite N O V E M B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.30 Le cimetière des durs. 18.15 Godzilla. 20.45 Histoires secrètes Téléfilm. Yvan Butler. Dessin animé. 7253678 20.30 Journal (France 2). Avec Jerôme Ange, de la Deuxième 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. 21.00 et 1.00 TV 5 infos. Marianne Basler Guerre mondiale. (1984) &. 40862630 18.50 Faut que ça saute ! HMS Seraph, missions 21.05 Faits divers. secrètes en Méditerranée. 22.10 Cadfael. Série. La Vierge Magazine. Les évadés 19.05 Sabrina. Série. [3/26]. 509408272 du convoi 16. dans la glace &. 93066833 The True Adventures 95898611 21.45 JFK, la question 22.00 Journal TV5. 23.35 Avocats et associés. of Rudy Kazootie &. 1245765 Série. Faux sanglant 19.30 Sister Sister. Série. de la conspiration. 22.15 et 1.05 L’Ile des loups. &. 41072388 Tia l’étudiante &. [2/2]. 501666562 Téléfilm. Michel Andrieu. 4519949 Avec Patrick Raynal, 0.35 Les Gens d’en face. 19.50 Tom-Tom et Nana. 22.45 Les Routes Jean-Pierre Bisson Téléfilm. Jesus Garay. de la lumière. &. Avec Juanjo Puigcorbe, 10413340 Estelle Skornik (1992) Disney Channel C-S Au bout de l’arc-en-ciel. 0.00 Journal (RTBF). & (100 min). [2/3]. 503653494 79344383 19.50 Professeur tête en l’air. 0.30 Soir 3 (France 3). Téléfilm. Robert Scheerer. 23.45 Dix fondations. Voyage C-S Avec Harry Anderson, Le château de Chantilly. Documentaire [10/10]. RTL 9 C-T 20.15 Suivez le guide. Mary Page Keller (1988) &. 8365901 0.00 Drapeau, 20.15 Friends. Magazine. 500013291 21.55 Idées week-end. 21.20 Fais-moi peur ! pour quoi faire ? Série. Celui qui s’auto- Série &. Royaume-Uni. hypnotisait &. 6498388 La Baie de Somme. 22.10 Art Attack. [10/16] (15 min). 20.40 Dans le seul intérêt 22.00 et 1.00 6956982 des enfants. L’Heure de partir. 22.45 Le Labo des Blouzes. La Chaîne Histoire C-S Magazine. Peuples Téléfilm. 23.00 Art Attack 20.45 Les Grands Michael Ray Rhodes. du monde. 500011122 (50 min). ÉRIC MULET Avec Sarah Jessica Parker 22.55 Vues du ciel. de l’Histoire. Soirée Cesaria Evora sur Mezzo, avec un concert (1992) &. 6160272 Magazine. Etretat. Télétoon C-T Margaret Thatcher. enregistré au Bataclan, à Paris, en avril 1995 22.20 Ciné express. Magazine. 23.00 Long courrier. 20.50 Les Grandes Batailles. 18.05 Drôles de monstres. (à 20.45) et « Morna Blues », un documentaire Magazine. Asie : Chine, Trafalgar. 560304272 22.30 Les Blessures la Route de la soie. Le cerveau récalcitrant. d’Eric Mulet et Anaïs Prosaïc (à 21.50) 21.45 En quête de l’Histoire. du silence. 0.00 La Boutique Voyage. Le monstre Téléfilm. Dan Lerner. de pierre. 587603543 L’infâme canular. 578535388 Avec Amanda Donahue, 0.15 Travelers. 18.25 et 20.15 Draculito 22.35 Gizmos. La cuisine. Dean Stockwell Visite de Los Angeles, SYMBOLES Planète C-S (1992) %. 96157369 en Californie mon saigneur. 22.40 Profils. (45 min). 504537418 Mon royaume Charles Lindbergh. 0.10 Un cas pour deux. pour un cerveau. 7.05 Jazz sous influences. [1/13] Le Documentaire. 504463017 Les chaînes blues. 7.35 Le Fracas des ailes, la Série. Coup au cœur 13ème RUE C-S & (60 min). 9086654 18.50 Frissons. 23.10 Bilan du siècle. deuxième guerre mondiale vue du L’expérience. du câble et ciel. [11/13] La vraie puissance aé- 20.00 New York Undercover. Semaine 46. 511101104 du satellite rienne. 8.30 L’Appel du Kanaga. Paris Première C-S Los Macheteros &. 19.00 Docteur Globule. 23.35 En quête de l’Histoire. Série. Bébé éprouvant. C Câble 9.30 H.L.M. américains. Les 507200320- 509005299 L’infâme canular. 509558807 dessous de l’affaire. 10.20 Les An- 19.30 Rive droite, 20.50 New York District. S CanalSatellite 19.30 Sacrés dragons. 0.25 L’Histoire nées 60. Morceaux choisis. 10.45 rive gauche. 3781730 Le loup dans la bergerie &. Triton d’un jour. T TPS Hockey sur glace, le sport national Le témoin du passé &. 508118291 et ses mystères. canadien. [2/4]. 11.35 Un trou dans 21.00 Paris modes. 19.50 Michel Strogoff. A AB Sat Série. 593516229-507413456 L’honneur et le sang le ciel. 12.20 Un siècle pour le meil- Fétichistes La mort de la mère aux premiers et collectionneurs. 6649814 22.30 Dossiers brûlants. leur et pour le pire. [2/3] Les assassins &. de Nadia. 509105901 Jeux olympiques Les cotes Révolution, nationalisme et terro- 22.00 Motown Live. Le jeune meurtrier &. 20.40 La Panthère rose. (50 min). 568957321 risme. 13.15 Cinq colonnes à la une. des films Concert. Avec Deniece Série. 504694291-556783104 La panthère fait des bulles. 14.10 John Berger. Arrêt sur images. Williams. 6104543 0.45 Danger réel : Forum Planète C-S a On peut voir 15.10 Guerre des paysans. 16.30 20.50 L’Inspecteur. Aventures en Amazonie. [2/2]. 22.45 Paris dernière. Femmes de choc pour French Freud. 19.00 Sibérie, « Voyage aaA ne pas Magazine. 41638611 17.10 Les Nomades de Sibérie. 18.10 protection rapprochée. 20.55 La Panthère rose. au bout l’enfer ». manquer Les Grandes Expositions. Puvis de 23.40 Rive droite, Documentaire Panthère star (5 min). Débat. 509733253 Chavannes. 18.40 Danseurs de cla- (30 min). aaa quettes à Harlem. 19.40 Pas le rive gauche (90 min). 576930296 20.00 La Corruption. Chef-d’œuvre temps. Mezzo C-T Débat. Monte-Carlo TMC C-S Série Club C-T 509762765 ou classique 20.30 Joséphine Baker, reine 20.45 Cesaria Evora. 21.00 Cachemire, 19.55 Happy Days. Série. Concert au Bataclan, du music-hall. 42881017 19.30 Hercule Poirot. la poudrière. Série &. Noces d’argent &. 616543 à Paris, en 1995. 67757765 Les codes 21.55 Bombe H 4672562 Débat. 501675369 20.20 Frasier. Série. Martin 21.50 Morna Blues. du CSA 20.25 La Panthère rose. reprend du service &. 22.00 Culture et télévision, sur Bikini. 9174036 422562 Documentaire. 96624017 & Tous publics 20.35 Pendant la pub. 20.50 Homicide. Série. la confusion 22.40 Cachemire, une guerre sans Invité : Laurent Gerra. 22.45 La Légende de Joseph. % Accord fin. 23.30 Christian Godard. 0.00 Tueur en série &. 8530291 des sentiments. 20.55 Meurtre Ballet. Chorégraphie parental Les Carnets du gouverneur. [2/3] 21.40 Ultime recours. Série. de John Neumeier. Invités : Laure Adler, Indonésie et Corée, la fin d’un avec préméditation : Justice &. 5957123 Musique de Strauss. Marcel Bluwal, souhaitable mythe. 0.40 Les Massacres de Sétif. Par le Wiener Marc Lecarpentier, Un certain 8 mai 1945 (60 min). La Mare aux crocodiles. 22.30 Oz. Série. A ta santé ! Louise Merteau, ? Accord (v.o.) &. Staatsopernballet. Téléfilm. Neal Sundstrom. 119291 Avec Kevin Haigen, Judith Juliette Raabe. 501664253 Avec Arielle Dombasle parental Odyssée C-T 23.25 King of the Hill. Jamison, Karl Musil, 23.00 Stress, le mal invisible. (1992) &. 39304185 Snow Job (v.o.) &. Franz Wilhem. indispensable Débat (60 min). 501688833 9.00 Aventures. Magazine. 10.45 22.30 H O. Magazine. Remember Mono (v.o.) &. Par l’Orchestre ou interdit 2 Série. philharmonique Salut l’instit ! [22/24] Conteuse. 22.55 Météo. 9219307-8873475 Eurosport C-S-T aux moins 11.00 Les Indiens d’Amérique ra- 0.10 Mission casse-cou. de Vienne, dir. Heinrich Hollreiser. 96486098 de 12 ans contés par eux-mêmes. [3/6] Les 23.00 Le Bal Série. Enlèvement 17.00 Tennis. plaines ou la vie au rythme de la na- (50 min) &. 5174334 23.50 Burlesque, de Strauss. Masters féminin (3e jour). ! Public adulte ture. 11.50 Australie sauvage. Les du gouverneur a Film. Marie-France Pisier. Concert En direct. 507369 Interdit marsupiaux carnivores. 12.25 Les Avec Kristin Scott-Thomas, Canal Jimmy C-S dir. Elgar Howarth. 74956562 Mystères du cosmos. [11/25] Les sa- 20.00 Moteurs en France. aux moins Vanessa Wagner. Drame 0.15 La Nuit transfigurée. Magazine. tellites. 12.35 La Cour royale de (1990) &. 20.00 That 70’s Show. 263307 Thaïlande. Des adieux qui durent. 19049017 Série. Le petit copain Ballet. de 16 ans Chorégraphie de Jiri Kylian. 20.30 Basket-ball. 13.30 L’Espagne sauvage. Le prin- 0.40 Le Club. d’Eric &. 35698369 # Interdit Invité : Michel Blanc Musique de Schoenberg. Euroligue masculine temps. 14.00 La Cathédrale de 20.25 Chronique de la route. (1re phase, 3e journée (80 min). 71258893 Par le Nerdelands Dans aux moins Bourges. 15.00 Avignon. 15.50 Eau Theater. retour). Groupe A : douce, eau vive. Sauver la vallée du 20.30 The Comic Strip. 69333741 de 18 ans Téva C-T Série. Mister Jolly Barcelone - Cholet. Drugeon. 16.10 Jour de campagne. 0.45 Mezzo l’info (15 min). En direct. 758291 16.35 Le Mont Chomolungma. Le Lives Next Door [2/2] 19.55 Murphy Brown. (v.o.) &. 22.00 Football. Les dernier passage. 17.40 Le Caravage, 71129272 Muzzik C-S peintre et meurtrier. 18.35 Le Mi- Série. Vive la mariée 21.05 Star Trek, Voyager. Euro 2000. Barrages. [1/2] &. Matches retour. symboles racle de Roby. 19.05 Le Tour de 500602949 Série. Félonie &. 73278307 20.30 Le Journal 926630 spéciaux France des métiers. La fabricante 20.20 Téva cuisine : 21.55 Star Trek, Deep Space 0.00 Tennis. de marionnettes ; le sculpteur sur de Muzzik. 500000494 Masters féminin (3e jour). de Canal + "Tout un plat !". Nine. Série. Passé Au Madison Square Garden schiste. 19.35 Il était une fois le Magazine. 20.59 Soirée DD Dernière royaume d’Angleterre. De 500485630 décomposé [1/2] &. 20540920 de New York. 20.50 La Cavalière. Hans Van Manen. En direct (120 min). diffusion Whitehall à Buckingham. 20.05 Par- 22.45 La Route. 537166 tir sur la route des îles. La ballade Téléfilm. Philippe Monnier. Pascale Noa Bercovitch 21.00 Hans Van Manen. Avec Ilaria Borelli, d Sous-titrage des îles Vierges. et Nathalie Simon. 38131524 Master of Movement. Pathé Sport C-S-A Daniela Poggi (1992) Documentaire. spécial pour 21.00 Aventures asiatiques. [2/2]. &. 23.30 Babes in the Wood. 500058681 500819098 22.00 Pas de vieux. 20.15 et 0.15 Basket-ball. les sourds Australie. 500743727 22.30 Armistead Maupin, Série. Ben le Peloteur Euroligue masculine (v.o.) &. 85753920 Documentaire. 500045369 re e et les mal- 22.00 Survivre. les chroniques (1 phase, 3 journée [1/8] L’oryx. 500239920 23.55 Monty Python’s 22.55 Les Instantanés retour). Groupe C : entendants Lasko - Asvel. de San Francisco. Flying Circus. Série. de la danse. 22.50 Tueurs en série. Harvey Documentaire. En direct. 505201036 Carignan, «Harvey le marteau». 500006765 Blood, Devastation, Death, Le ballet du Nord. 23.20 Les Authentiques. Sylvanès, 23.00 Les Chroniques War and Horror 23.10 Jazz à Vienne 1998. 22.15 Cybersports. Magazine. l’enchantée. 23.50 Going Wild. Les de San Francisco. (v.o.) &. 20907253 Buddy Guy au Théâtre 22.30 Football. pâturages de la mer. 0.20 Les Belles Feuilleton [1/6] 0.25 Quatre en un. antique de Vienne Championnat du Brésil. et les Bêtes (50 min). (90 min) &. 500037036 (30 min). 84871234 (50 min) 507372272 (105 min). 505177920 18 Le Monde Télévision b Dimanche 14-Lundi 15 novembre 1999 LeMonde Job: WEL4599--0019-0 WAS TEL4599-19 Op.: XX Rev.: 11-11-99 T.: 12:57 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 40Fap: 100 No: 0171 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 17 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

RTBF 1 Action Comédies dramatiques TOMBE LES FILLES Fantastique Policiers 19.30 et 0.40 Journal, Météo. 20.15 et ET TAIS-TOI aa À L’ABORDAGE a HISTOIRE 18.05 Cinétoile 507139765 POSSESSION aa BLOW OUT aa 23.50 Appel à témoins. 21.15 Joker, 2.30 CinéCinémas 3 506134050 DE DÉTECTIVE aa Herbert Ross. Avec Woody 22.35 CinéCinémas 2 509773475 13.50 Cinéfaz 539886611 Lotto. 21.20 Pulp Fiction aa Film. George Sherman. Avec Errol Allen (EU, 1971, 90 min) &. Andrzej Zulawski. Brian De Palma. Avec John Quentin Tarantino. Avec John 0.45 Cinétoile 503238505 Avec Isabelle Adjani, Travolta (EU, 1981, 105 min) %. Flynn (EU, 1952, 85 min) &. William Wyler. Un passionné de cinéma entre Travolta. Suspense (1994) ?. 0.05 Sam Neil A Madagascar, un officier de Avec Kirk Douglas Un preneur de son est Télécinéma (35 min). en communication avec l’esprit (Fr. - All., 1981, 120 min) !. marine britannique infiltre (EU, N., 1951, 105 min) &. accidentellement mêlé de son idole, Humphrey Bogart. La vie orageuse d’un couple TSR un équipage de pirates. Un policier, réputé pour son à un crime politique. intransigeance et son TROIS VIES qui se déchire. 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 et LE LION a ET UNE SEULE MORT aa DONNIE BRASCO aa 21.35 L’Arche de Noé. Téléfilm [1/2]. 10.45 CinéCinémas 1 98741340 insensibilité, découvre ROBOCOP aa 14.45 CinéCinémas 1 78021271 20.30 CinéCinémas 2 500773678 9.25 CinéCinémas 2 567116369 18.55 CinéCinémas 3 503728758 Mike Newell. Avec Al Pacino John Irvin. Avec Jon Voight. &. 21.33 que sa femme a « fauté » Raoul Ruiz. Avec Marcello Loterie suisse à numéros. 23.00 Jack Cardiff. Paul Verhoeven. (Etats-Unis, 1996, 125 min) ?. avant le mariage. Mastroianni (Fr., 1995) %. Avec Peter Weller, Sopranos. La nouvelle ère &. 23.55 Avec William Holden Un homme, affligé du syndrome Nancy Allen, Un agent du FBI infiltre la Mémoire vivante. Ecole 27 (5 min). (GB, 1962, 100 min) &. LA LUMIÈRE mafia et approche, grâce à Par amour pour leur fillette, un de la «personnalité multiple», (Etats-Unis, 1987, 105 min) ?. DES ÉTOILES MORTES aa Un officier grièvement blessé la protection d’un gangster Canal + vert C-S homme et une femme, divorcés, 2.35 Cinéstar 2 503327321 possède trois existences. est transformé en crédule, les caïds de New York. 20.15 Surprises. 20.30 Attention tentent un nouveau départ. Charles Matton. VA OÙ TON CŒUR bandits a Film. Claude Lelouch. Avec Avec Jean-François Balmer un être cybernétique. L’INCONNU LE MASSACRE (France, 1993, 110 min) &. TE PORTE aa Jean Yanne. Policier (1987) &. 22.15 13.05 CinéCinémas 3 506466681 DU NORD-EXPRESS aa Vidange a Film. Jean-Pierre Mocky. DE FORT APACHE aa En 1942, une petite troupe Cristina Comencini. Avec Virna Musicaux 20.30 Ciné Classics 2911271 Avec Marianne Basler. Comédie 12.30 Ciné Classics 18499388 d’Allemands s’installe dans une Lisi (It. - All., 1996, 100 min) &. LES SEPT FEMMES Alfred Hitchcock. dramatique (1998) %. 23.50 Docs, docs, John Ford. Avec John Wayne demeure réquisitionnée. Au seuil de sa vie, une femme Avec Farley Granger docs. Jeunes en prison (70 min). (EU, N., 1948, 127 min) &. DE BARBEROUSSE aa porte un regard global sur son (EU, N., 1951, 101 min) &. Par entêtement et appétit LA PEAU aa 19.30 Cinétoile 504477494 En quête du crime parfait, un 13.55 Cinétoile 582858765 existence, à travers une lettre Stanley Donen. Encyclopedia C-S-A de gloire, un colonel conduit inconnu propose à un quidam Liliana Cavani. adressée à sa petite-fille. Avec Jane Powell, 19.50 Tanger, le mythe. 20.00 Le Passé ses hommes à la mort. Avec Marcello Mastroianni Howard Keel, un échange meurtrier de «bons disparu. Turquie. 21.00 Hommes de LES CONQUÉRANTS (Italie, 1981, 130 min) ?. VOIR L’ÉLÉPHANT aa Russ Tamblyn procédés». maïs. Les Mayas. 21.30 Birobidjan, Les Américains libèrent Naples, 10.50 Cinéstar 2 503186272 0.15 (Etats-Unis, 1954, 105 min) &. l’autre Terre Promise. 21.40 Kennedy, D’UN NOUVEAU achètent des prisonniers Cinéstar 1 504966499 Oregon 1860. Sept frères LE FACTEUR SONNE dans l’île aux rêves. 22.25 Un enfant me MONDE aa Jean Marbœuf. Avec Françoise raconte. Les petits travailleurs de allemands au kilo et ferment Arnoul (Fr., 1990, 87 min) &. montagnards décident TOUJOURS DEUX FOIS aa 16.30 CinéCinémas 3 508445814 8.55 Cinétoile 532688098 l’ombre. 22.50 et 23.10 Les Grandes Cecil B. DeMille. les yeux sur la misère ambiante. Trois clochards décident d’unir de prendre femme Dates de la science et de la technique. Tay Garnett. Avec Lana Turner Avec Gary Cooper LES VIRTUOSES aa leurs efforts pour réaliser le rêve et enlèvent autant (EU, N., 1946, 113 min) &. 23.25 Les Sept Merveilles du monde. (Etats-Unis, 1947, 145 min) &. Steve Jones (30 min). 14.45 CinéCinémas 3 508950291 d’une jeune fille. de jeunes demoiselles. La passion conduit un couple Un soldat et un trafiquant se Mark Herman. d’amants au meurtre : le mari disputent le privilège de Avec Pete Postlethwaithe Comédie C-S (GB, 1997, 107 min) &. fait directement les frais posséder une jeune Anglaise, 20.00 Drew Carey Show. Kate et sa Le petit orchestre d’une mine du de cette alliance macabre. condamnée à la déportation famille &. 20.30 et 0.45 Dingue de toi. Yorkshire cristallise les luttes LE GRAND La boîte de Pandore &. 21.00 pour meurtre. Performances d’acteurs. Spectacle. sociales engendrées par SOMMEIL aaa 22.30 Le Grenier. 23.00 La Grosse Comédies la fermeture des puits. 22.50 Cinétoile 503940746 Emission II, le retour (60 min). LES VITELLONI aa Howard Hawks. HOME MOVIES a Avec Humphrey Bogart 7.25 Ciné Classics 56314388 (EU, N., 1946, 110 min) &. MCM C-S 15.35 Cinéfaz 527802901 Federico Fellini. Avec Alberto Brian De Palma. Avec Kirk Le JDM. 20.15 Jobs. Sordi (Fr. - It., N., 1953) &. Le détective Philip Marlowe 19.45 et 22.30 Douglas (EU, 1979, 85 min) &. 20.20 Netflash. Zapping de différents La vie désœuvrée de cinq amis, démêle les fils d’une intrigue sites. 20.30 French and Saunders. Série Un jeune homme perturbé et incapables d’affronter la réalité, aussi écœurante &. 21.30 Le Mag. 23.00 Total Métal. angoissé entame une thérapie jusqu’à ce que l’un d’eux rompe que compliquée. 0.30 Lœil. « Live au MCM Café ». avec l’un de ses professeurs. Concert (90 min). le charme en partant pour SOUPÇONS aa LES MALHEURS Rome. 22.15 Ciné Classics 9571562 Alfred Hitchcock. MTV C-S-T D’ALFRED a THELMA ET LOUISE aa 12.25 Cinétoile 501787982 Avec Cary Grant 20.00 Top Selection. 21.00 Making of a 18.45 Cinéfaz 534674765 (EU, N., 1941, 99 min) &. Pierre Richard. Avec Pierre Ridley Scott. Music Video. Jewel. 21.30 Bytesize. Richard (Fr., 1972, 100 min) &. Au retour de leur voyage de 0.00 The Late Lick. 1.00 Night Videos Avec Susan Sarandon (240 min). Un jeune homme poursuivi (Etats-Unis, 1991, 125 min) %. COLLECTION CHRISTOPHE L. noces, une femme soupçonne par la malchance rencontre Deux Américaines parties pour Paulette Goddard, Gary Cooper, dans « Les Conquérants son mari de vouloir l’assassiner. Régions C-T l’amour en tentant un week-end de détente d’un nouveau monde », de Cecil B. DeMille, f Horaires en gras italique = 19.30 L’Histoire au fil du siècle. Dijon. de se suicider. basculent dans la criminalité. à 16.30 sur CinéCinémas 3 diffusions en v.o. 20.00 et 21.00 R info. 20.02 Petites histoires autour du Pont du Rhin. 20.30 Le Journal des journaux. 20.49 Le La radio Journal de l’outremer. 21.02 Côté maison. 21.28 et 0.43 Le Club des visionautes. 21.34 Affaires de goût. 21.20 Expresso - Œuvres de Berio : Sequenza I ; Montaigu (Jura) (26 min). France-Culture Quintette Opus Number Zoo ; Radio Classique Poésie sur parole. Kleine Kammermusik op. 24 no 2, RFO Sat S-T Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; 21.30 Multidiffusion. de Hindemith ; Partita pour flûte, Informations : 7.00 à 9.00, 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. de Bach. Classique affaires matin ; 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 22.10 Carnet de notes. JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. 6.10 Longtemps je me suis levé de Tu vois ce que j’entends. 14.00 Au fur et à mesure. 12.30, Midi Classique ; 20.00 Kaléidosport. 20.30 Tchô Péyi. bonne humeur. 7.05 Première édition. 2. Jazz et cinéma. The Sea pour orchestre, de Bridge. 12.45, Flash infos ; 20.45 World Zik. 21.00 Outremers. 8.03 La Chronique de Jean-Louis Ezine. 22.30 Surpris par la Nuit. Grande 15.30 Concert. Donné le 12 mars, au 19.30, Classique affaires soir. Secrets de femmes. 22.00 Les 8.32 Intimes convictions. 8.40 Revue Gewandhaus de Leipzig, par Thématiques de RFO. La Nuit de presse. 8.45 Expresso. 8.50 forme : Jouer, risquer, vibrer [3/5]. 14.00 Les Après-midi. Invitée : Catherine Grive-Santini l’Orchestre du Gewandhaus de du Bwiti. 23.00 Hebdo Nou- Marque-pages. Pu Songling (Chroniques Leipzig, dir. Kent Nagano : Le Hambourg baroque. velle-Calédonie. 23.20 New Zik. 23.30 de l’étrange). 9.05 Métropolitains. A (Répertoire des cimetières militaires). Martyre de Saint-Sébastien (suite), 16.30 Grand répertoire. Œuvres de JT Réunion. 23.45 JT Guadeloupe propos d’anthropologie urbaine. Invité : de Debussy ; Concerto pour alto et Schubert, Mendelssohn, Brahms, Elgar. (15 min). Gérard Althabe. 10.20 Sonographies. 0.00 Du jour au lendemain. Peter Kral orchestre, de Goubaïdoulina, Yuri 18.30 Le Magazine. 10.30 Les Chemins de la musique. (Aimer Venise). 0.30 La Culture c’est vous. Bashmet, alto ; L’Oiseau de feu, LCI C-S-T [3/5]. 0.55 Expresso. 1.00 Les Nuits (rediff.). de Stravinsky. 20.15 Les Soirées. Trio op. 120, de Fauré, 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 11.00 Fiction. 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz France-Musiques par Les Beaux Arts Trio. L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le Gargantua, est un roman. Le jazz et la chanson fran- 20.40 Concert par l’Orchestre de Journal du monde. 9.05 On en parle. de François Rabelais [3/5]. çaise. 19.07 A côté de la plaque. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Paris, dir. David Giménez, Robert 11.10 et 16.10, 1.10 Le Débat. 12.00 11.20 Sonographies - 20.00 A pleines voix. Alagna, ténor : L’Amant jaloux : 12/13. 13.00 et 18.00 Journal. 14.10 et 12.00 ; 19.00. Poésie sur parole. Donné le 14 novembre, salle Tandis que tout sommeille, de 17.10, 21.10, 0.10 LCA. Les livres. 15.10 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 Re- Olivier Messiaen de la Maison de Grétry ; Roméo et Juliette : L’Amour, Mode. 15.40 Grand angle. 18.30 et 11.30 Multidiffusion, Jeux. vue de presse. Magazine culturel. 9.05 Si Radio France, à Paris, Véronique l’Amour ! Ah, lève-toi soleil, de L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand 21.30 12.10 La Comédie des j’ose dire. Eric Zimmermann et Paul Tou- Dietschy, soprano, Emmanuel Gounod ; Cavalleria Rusticana : Journal. 19.50 Economie. 20.00 Les renne. 10.27 et 12.27, 19.27 Alla breve. Strosser, piano : Œuvres de Intermezzo, de Mascagni ; Œuvres Dossiers du grand journal. 22.00 mots -Expresso. 10.30 Papier à musique. Invité : Chen Debussy : Nocturne pour piano ; de Puccini : Manon Lescaut : Tra 22h/Minuit. 22.40 Journal de 12.45 La Suite dans les idées. Qigang. A l’occasion de la tournée en Ballade pour piano ; Rêverie pour voi, belle ; Madame Butterfly : l’économie (65 min). Chine de l’Orchestre national de France. piano ; Nuits d’étoiles : Mélodies et Addio, fiorito asil ; L’Ami Fritz : 13.30 Les Décraqués. Semaine La Chine et la musique occidentale. Les romances ; Fleurs des blés ; Jane ; La Intermezzo, de Mascagni ; Lo Frate ’nnamurato : Ogen pena chiu Euronews C-S anthologiomaniaque. années 50. 12.05 Postlude. Concerto Belle au bois dormant ; L’Ame o spiatata, de Pergolèse ; La 6.00 Infos, Sport, Economia, météo 13.40 Expresso - Sonographies. 14.00 brandebourgeois n 2, de Bach, par The évaporée ; Les Cloches ; Beau soir ; Damnation de Faust : Nature English Chamber Orchestra, dir. Anthony toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Peinture fraîche. Francesco Clemente. Proses lyriques ; Pour le piano. immense, de Berlioz ; La Forza del Newman, Cho-Liang Lin, violon, Winton Pelléas et Mélisande (acte 4), de Culture, Cinéma, Style, Visa, Invités : Francesco Clemente ; Serge destino (ouverture), de Verdi ; 10.00 Marsalis, trompette, William Bennett, Debussy, par l’Orchestre national, Europeans, 2000, Globus, International Gavronsky ; Vincent Katz ; Lisa Dennison ; Tosca : Elucevan le stelle, de Craig Cohen ; Jérôme de Noirmont ; flûte, Neal Black, hautbois ; Rondo pour dir. Désiré-Emil Ingelbrecht, Puccini ; Otello : Niun mi tema, de et No Comment toute la journée. 19.00 violon et orchestre K 373, de Mozart, par Camille Mauranne (Pelléas), Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Bruno Mathon. 15.00 Trans/formes. Verdi. Paysages contemporains. Invité : Gilles A The English Chamber Orchestra, dir. Suzanne Danco (Mélisande). Thiberghien. 17.25 Poésie sur parole. Raymond Leppard, Cho-Liang Lin, violon. 21.58 Hommage à Roberto CNN C-S 22.30 Jazz, suivez le thème. 17.30 A voix nue. Edgar Morin. 3. Le 12.30 Déjeuner-concert. Them there Eyes. Alagna, ténor. sociologue inclassable. 18.00 Pot-au-feu. Œuvres de Rossini, Berlioz, Informations 24 heures/24. 20.30 Les midis musicaux. Donné en 23.00 Le Conversatoire. World Business Today Live. 21.30 Q& 19.30 Personne n’est parfait. A propos direct du Théâtre du Châtelet, à Gounod, Bizet, Massenet, Delibes, En direct et en public A Live. The World’s Children. 22.30 des films Les contes de Kishi,de Mohsen Paris, Mathieu Dufour, flûte, Offenbach, Leoncavallo. du restaurant Les Grandes Insight Live. The World’s Children. Makhmalbaf, et La Puce d’Emmanuelle Olivier Doize, hautbois, Romain Bercot. Marches, à Paris. 23.00 Les Soirées... (suite). Missa pro 23.30 World Sport Live. 0.00 World Guyot, clarinette, Hervé Joulain, Defunctis, de Du Caurroy, par l’Ensemble View (30 min). 20.30 Prima la musica. cor, Laurent Lefèvre, basson : 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits. A Sei Voci. 0.00 Les Nuits. Dimanche 14-Lundi 15 novembre 1999 b Le Monde Télévision 19 LeMonde Job: WEL4599--0020-0 WAS TEL4599-20 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 11:52 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 40Fap: 100 No: 0172 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 18 L’émisssion TF 1 N O V E M B R E 22.50 5.40 Ma voyante préférée. 12.50 A vrai dire. 6.05 Papa revient demain. 6.30 13.00 Journal, Météo. MADE IN AMERICA TF 1 info. 6.38 et 8.26, 8.58, 13.42 Bien jardiner. RANDONNÉE INFERNALE 1.16 Météo. 6.40 TF ! jeunesse. 13.55 Les Feux de l’amour. &. Téléfilm. John MacPherson. Salut les toons. 8.28 5 millions 14.45 Arabesque. Série. Avec Michael O’Keefe, Colleen Flynn pour l’an 2000. 8.30 Téléshop- Un maire idéal &. (Etats-Unis, 1994) %. 4358586 ping. 15.40 Sydney Police. Série. 20.55 Un directeur de banque qui s’est enfui 9.05 Contre vents Mise en scène. &. avec une forte somme d’argent, et marées. Série. &. 16.40 Sunset Beach. Série &. LES CORDIER est poursuivi par deux tueurs. 10.20 Balko. Série. 17.30 Melrose Place. JUGE ET FLIC 0.30 Culture ! Magazine. 3736529 Bon voyage &. Série. De la paternité 1.05 TF 1 nuit. 1.18 Clic et net. 1.20 Très chasse. 11.15 Dallas. Feuilleton. à la maternité &. Le Deuxième Fils &. 8616627 La balistique. 9416529 2.10 Enquêtes à l’italienne. Le film Série. L’énigme de la locomotive volante &. L’héritier &. 18.25 Exclusif. Série. Avec Pierre Mondy, 4561345 3.05 Reportages. Boulimiques... un enfer 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 19.05 Le Bigdil. Jeu. Pascale Roberts, Bruno Madinier. sans faim. 6729890 3.35 Histoires naturelles. Da- niel, François, le blavet et les autres. 12.10 et 14.10, 19.00 19.55 L’Air d’en rire. Une histoire pleine de faux semblants 9253180 4.05 Plomb et acier : chasse au canard sur 20.55 France 2 Etre heureux comme. 20.00 Journal, 5 millions pour ce trente-et-unième épisode la Loire. 9243703 4.35 Musique. 7669884 4.45 Histoires naturelles. Des champignons toute Envoyé spécial 12.15 Le Juste Prix. Jeu. pour l’an 2000. de la série. l’année (55 min). 2582613 France 2 l’heure de la mon- A dialisation et de la 23.10 précarité, il est sur- 5.40 La Chance aux chansons. 12.55 et 1.05, 4.05 Météo. prenant de voir des ouvriers 6.30 Télématin. 8.30 et 12.05, 13.00 Journal, Météo. COMME AU CINÉMA faire grève pour exiger la 17.45 Un livre, des livres. La 13.50 Derrick. Présenté par Frédéric Lopez. réintégration de leur sculpture créatrice, de Jean- Série. Le cri &. Les héros ne meurent jamais ; patron. C’est pourtant ce Claude Ameisen. 8.35 Amou- 14.55 Le Renard. Série. Le monde ne suffit pas ; qui a eu lieu, en septembre, reusement vôtre. Aveux parfaits &. James Bond : Les secrets d’un agent ; à l’usine de meubles Gau- 9.05 Amour, gloire 16.00 Tiercé. 20.55 L’étoffe des héros. tier, en Vendée. Son direc- et beauté. Feuilleton &. 16.10 La Chance Invité : Jean-Paul Belmondo. 9592654 teur général, Dominique 9.30 C’est au programme. aux chansons [4/5]. ENVOYÉ SPÉCIAL 0.45 Journal. Soulard, avait été remercié 10.50 Flash infos. L’âge d’or du music-hall. Présenté par Paul Nahon. 1.10 For Ever Mozart aaa par l’actionnaire principal, 11.00 Motus. Jeu. 17.15 Des chiffres Meurtrière par amour ; Film. Jean-Luc Godard. avec qui il était en désac- 11.40 Les Z’amours. Jeu. et des lettres. Jeu. Autopsie d’un conflit ; Avec V. Messica. Comédie cord. Suivie par tous les 12.15 et 19.10 1 000 enfants 17.50 Cap des Pins. &. P.-s : Le goût du terroir. 9515079 dramatique (1996) %. 8312971 salariés, la grève fut soute- vers l’an 2000. 18.20 Hartley, cœurs à vif. &. 23.00 Expression directe. UDF. 68418 2.30 Mezzo l’info. 7661635 2.40 Union libre. nue par les fournisseurs, les 12.20 Pyramide. Jeu. 19.15 Qui est qui ? Jeu. 1601451 3.50 24 heures d’info. 1276987 4.10 Les clients, voire par des poli- 12.45 Rapports du Loto. 19.50 Un gars, une fille. &. Z’amours. 9248258 4.40Les Vitraux de Cracovie. Documentaire. 6502490 4.55Les Fontaines de Pa- tiques locaux dont Philippe 12.50 Parole de terroir. 20.00 Journal, Météo. ris. Documentaire (45 min). 1999529 de Villiers, président du conseil régional, que l’on ne France 3 connaissait pas dans ce nouveau rôle... Tous exi- 23.30 geaient « la réintégration de 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.42 Keno. Jeu. Dominique ». Une média- keums. 8.30 Un jour en 14.50 Le Voile bleu PRISE DIRECTE tion menée par Didier France. Isabelle Aubert. 9.35 et Film. Jean Stelli. En direct de Nantes. Pineau-Valencienne, vice- 18.13 Comment ça va au- Avec Gaby Morlay. Drame Présenté par Michel Field. président du Crédit suisse et jourd’hui ? (1942, N.) &. 6890128 5877128 Vendéen de souche, aboutit 9.39 et 14.49 Bogue 16.35 Les Minikeums. 0.40 Saga-Cités. Magazine. à la réintégration. La grève ou pas bogue ? 17.40 Le Kadox. 20.55 Guardia Urbana. 1092180 avait payé. Patrice Rome- 9.40 Les Brigades du Tigre. 18.20 Questions 1.05 Espace francophone. denne et Christophe Le crime du sultan &. pour un champion. STRIP-TEASE Le français au Japon. 1223277 Dechasset décortiquent ce 10.40 La croisière s’amuse. 18.48 Un livre, un jour. Film. Andrew Bergman. L’influence de la langue et conflit d’un genre nouveau Ah ! Les années 40 ! &. Le Printemps Avec Demi Moore, Burt Reynolds. de la culture françaises au Japon. mais très actuel, qui montre 11.30 A table ! Magazine. tchécoslovaque, dir. Suspense (EU, 1995) %. 127760 qu’en dépit de la globalisa- 11.55 Le 12-13 de l’info. par F. Fejtö et J. Rupnik. Pour élever sa fille, une jeune femme 1.35 Nocturnales. Intégrale Chopin, 1835. Inter- tion l’homme garde encore 13.20 Une maman 18.55 Le 19-20 de l’info. devient strip teaseuse. prètes : Hans Goverts ; Gabriela Montero ; Katia une place prépondérante. formidable. Série. 20.02 Météo. Skanavi ; Alexeï Sultanov ; Thai Son Dang ; Ekate- 22.55 Météo, Soir 3. rina Krivokotchenko ; Yves Henry ; Olga Pous- C’est plutôt rassurant. Le rendez-vous &. 20.05 Fa si la. chetchnikova ; Piotr Paleczny ; Tadeusz Zmud- D. Py 13.50 Corky. L’au-delà &. 20.35 Tout le sport. zinski (40 min). 3872616 La Cinquième Arte

5.30 Les Amphis de La Cin- Monde des animaux. 12.20 19.00 Voyages, voyages. 22.30 La Cité des douleurs aaa quième. 6.25 Italien. 6.45 Au Cellulo. 12.48 et 17.30 100 % Le Sud tunisien. Film. Hou Hsiao-Hsien. nom de la loi. 7.15 Ça tourne question. 13.15 Les Lumières Documentaire (1999). Avec Toni Leung, Bromby. du music-hall. Renaud. 13.40 19.45 Météo. Hsin Shu-fen. Drame 8.25 Les Ecrans du savoir. Le Journal de la santé. 14.00 19.50 Arte info. (Taïwan, 1989, v.o.) &. 5652302 Allô ! la Terre. Terres de fêtes. 20.15 Reportage. Le parcours de quatre frères 8.45 Les mots du droit. 14.30 La Cinquième Tegla Loroupe, 20.45 entre 1945 et 1949. A travers Juge d’instruction. rencontre... Marathon Woman. quatre histoires individuelles, 8.55 L’abécédaire Santé et Sciences. Documentaire (1999). THEMA Hou Hsiao-hsien, un des plus du polar. E... Ennemi 14.35 La Naissance Tegla Loroupe, la TAÏWAN importants cinéastes public. 9.15 Galilée. 9.35 retrouvée. marathonienne la plus De Formose à Taïwan. contemporains, livre une Net plus ultra. Chercher 15.25 Entretien rapide du monde, vit et Une île dans la tourmente. réflexion sur l’histoire de Taïwan. du travail sur le Net. avec Maï Le Du. s’entraîne à Berlin. Elle Documentaire. Edward Behr 1.00 Culture à Taïwan. et Guy Seligmann (1999). 9.55 Cinq sur cinq. 16.00 Et l’homme créa le est également chef de 420383 Du dragon à l’ordinateur. De l’arbre au papier. Mont-Blanc. 16.35 Alf. 17.00 son village, au Kenya. L’histoire de Taïwan, en conflit depuis Documentaire. Edward Behr 10.10 Terres insolites. 10.40 Ar- Cinq sur cinq. 17.10 Galilée. cinquante ans avec Pékin, qui refuse et Guy Seligmann rêt sur images. Belgique : pas 17.55 Côté Cinquième. 18.25 toujours, malgré les menaces de guerre, (France, 1999). 3882074 de micros pour leurs Altesses. Météo. 18.30 Le Monde des de rentrer dans le giron de la Chine 1.55 L’Histoire de l’oie. Téléfilm. Tim Southam 11.30 Forum Terre. 11.50 Le animaux. communiste. (Can., 1998, 50 min) &. 7831797

20 Le Monde Télévision b Dimanche 14-Lundi 15 novembre 1999 LeMonde Job: WEL4599--0021-0 WAS TEL4599-21 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 14:12 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 40Fap: 100 No: 0173 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 18 M6 N O V E M B R E 21.35 Planète 22.45 Xingu, le corps 5.10 Plus vite que la musique. 15.15 La Belle et la Bête. 5.35 E=M6. 5.55 M comme Série. Le voyeur &. CARNOSAUR II et les esprits musique. 8.00 et 9.00, 10.00, 17.35 Les Bédés de M 6 Kid. Téléfilm. Louis Morneau. 11.00, 11.50 M 6 Express, Mé- Achille Talon ; Avec John Savage, Cliff De Young, U cœur de l’Etat du téo. 8.05 et 9.35, 10.05, 11.05, Tintin : Tintin au pays Mato Grosso, au Don Stroud (Etats-Unis, 1995) ?. 228963 A Brésil, la réserve de 16.15 M comme musique. 9.05 de l’or noir [1/2]. Exploité en salles outre-Atlantique, M 6 boutique. 18.25 Stargate SG-1. Série. 20.55 cette suite de Carnosaur (Adam Simon, Xingu rassemble dix-sept 12.00 Madame est servie. Décision politique &. 1993) nous entraîne dans les sous-sols tribus indiennes d’Amazo- Série. Aveu difficile &. 19.15 Unisexe. Magazine. X-FILES d’une mine d’uranium hantés par des nie, soit environ 3 000 per- 12.30 La Minute beauté. 19.50 La sécurité sort... AUX FRONTIÈRES DU RÉEL dinosaures d’une grande férocité... sonnes. Une équipe médi- 12.35 Docteur Quinn, 19.54 Le Six Minutes, Météo. cale de Sao Paulo s’est Spores &. 7987383 0.15 Highlander. Série. femme médecin. 20.10 Une nounou d’enfer. Biogenèse &. établie dans cette réserve 1539654 Prise au piège. &. 9535451 Série. L’incident &. Série. Une nounou Série. Avec David Duchovny. afin d’enrayer une série 1.10 M comme musique. 7388567 2.10 Turbo. 13.35 Scènes à Hollywood &. L’enquête sur la découverte de deux 7034797 2.35 Fan de. 7187797 3.00 Fréquenstar. d’épidémies, conséquence de rupture conjugale. 20.40 6 minutes sur le siècle : Patrick Dupond. 7372180 3.45 Jazz 6. Brad Mehl- du contact de la population squelettes va confronter Mulder aux dau Trio. 6082068 4.45 Ray Barretto. Concert au Téléfilm. R. Michaels. Passé simple. fantômes des victimes. Elles auraient New Morning (60 min). 9162703 indienne avec le monde Avec S. Powers &. 8221470 1919, la mafia. été enlevées par des extraterrestres... occidental. Le documen- taire de Mari Correa est le Canal + récit de la cohabitation de deux médecines, l’une 22.35 occidentale et moderne, f En clair jusqu’à 8.50 f En clair jusqu’à 13.45 l’autre traditionnelle, 7.00 et 7.20, 8.45, 12.25, 18.15 12.30 et 13.45, 20.30 A` ARMES ÉGALES incarnée par un vieux cha- Flash infos. 7.05 ABC News. Le Journal du cinéma. Film. Ridley Scott. man qui utilise des rites de 7.25 et 13.40 Le Journal de 12.40 Un autre journal. Avec Demi Moore, Viggo Mortensen. guérison issus de coutumes l’emploi. 7.30 Teletubbies. 14.05 La Cité de la peur ancestrales. Ce contraste Aventures (EU, 1998, v.o.) %. 1646147 8.00 1 an de +. 8.50 et 5.30 Sur- Film. Alain Berberian. Demi Moore, cheveux ras et biceps des cultures est souligné prises. Avec Chantal Lauby. 20.40 luisant, tente de prouver au monde par un montage faisant 9.00 Le Plaisir Comédie (1994) &. 2010586 qu’une femme peut, à l’égal alterner des scènes d’acti- (et ses petits tracas) a 15.40 Micro ciné. HASARDS des hommes, gagner ses galons dans vité du chaman et d’autres Film. Nicolas Boukhrief. Apprendre à baratiner OU COÏNCIDENCES le commando le plus dur de l’armée. montrant l’apport de la Avec Vincent Cassel. grâce au court métrage &. médecine occidentale au Film. Claude Lelouch. Avec A. Martines, 0.40 L’Irrésolu Comédie dramatique 16.10 Chat noir, chat blanc a quotidien de ces Indiens. Pierre Arditi. Comédie dramatique Film. J.-P. Ronssin. Comédie (1998, 95 min) ?. 7358383 Film. Emir Kusturica. (France - Canada, 1998) &. dramatique (1994) &. A. Ct 10.35 Section spéciale Avec Barjam Severdzan. 266012 8499074 Lelouch brode de nouvelles variations 2.00 Hockey NHL. 6471906 4.00 L’Étreinte du Film. Costa-Gavras. Comédie (1998) &. 3510789 vampire. Téléfilm. Anne Goursaud (EU, 1995, v.o.) 23.00 Odyssée Avec Louis Seigner. f En clair jusqu’à 20.40 sur les thèmes qu’il ne cesse d’explorer !. 3055890 6.05 Le Souffle sacré. 6.35 H. Série. depuis Un homme et une femme. Un flacon rouge (24 min). Drame (1975) %. 3273234 18.20 Nulle part ailleurs. L’Espagne sauvage Le film OICI que les altesses V aiment la télévision. Après Edward 22.30 Arte Windsor, puîné de la reine d’Angleterre, producteur et présentateur – Odyssée dif- fuse aussi l’une de ses séries documentaires –, Taïwan, voilà le prince héritier d’Espagne. En dix étapes (cette semaine, la troi- sième), il nous guide à la une tragédie découverte d’un « autre visage » de son pays, en pleine nature. Les images LA CITÉ DES DOULEURS. Un film valent le détour. Dommage historique et intimiste, où s’exprime que la présentation soit convenue et sentencieuse. toute la virtuosité d’un géant Grand et raide jeune homme, le prince des Astu- du cinéma : Hou Hsiao-hsien ries s’abaisse à ramasser les E 1895 à 1945, l’île de Taïwan (ou d’un contrebandier, Wen-cheung. Le der- l’île par les troupes de répression de détritus jetés dans la forêt Formose), située à 150 kilomètres nier des fils, Wen-ching, est sourd-muet et Tchang Kaï-chek. Les purges sauvages par des touristes négli- de la Chine continentale et peu- s’occupe d’un studio photo. Amoureux atteignent la famille Lin : Wen-leung, qui a gents ; austère protecteur D de l’environnement, il nous plée de Chinois, avait été une colonie d’Hinomi, la jeune sœur d’un ami intellec- connu la prison à nouveau, pour trafic, y japonaise. Le film commence en août 1945, tuel, il milite avec le mouvement d’indé- devient fou. Wen-cheung est assassiné le fait payer d’un discours lors de la capitulation du Japon et du pendance taïwanais, qui espère l’avène- dans un règlement de comptes entre gravement moralisateur. retour à la souveraineté chinoise. A travers ment du socialisme. gangs. Wen-ching est arrêté, libéré, puis Ailleurs, Felipe le catho- l’histoire d’une famille, il fait revivre les Toutes ces intrigues avancent en même encore arrêté, tandis que Hinomi prend le dique se félicite du retour événements difficiles et dramatiques des temps et se complètent comme les mouve- maquis. Tous les rêves, toutes les illusions des cigognes : « La nature quatre années qui suivirent. ments d’une symphonie. La complexité de d’un état indépendant sont réduits à sait être reconnaissante ; elle Chez les Lin, la maîtresse du fils aîné, l’action est emportée par l’originalité nar- néant. réagit bien quand on ne la Wen-cheung, met au monde un fils appelé rative de la mise en scène et l’extraordi- En 1949, la victoire de Mao fait de la maltraite pas », nous inflige « Lumière ». Le gouvernement nationa- naire beauté plastique des images. Cette Chine continentale un pays communiste. le royal militant « à la triste liste de Tchang Kaï-chek envoie ses soldats complexité est, d’ailleurs, le reflet exact, de Le gouvernement nationaliste se replie sur figure ». Mais c’est aussi et ses fonctionnaires prendre le contrôle la situation chaotique de l’île sous le pou- Taïwan, capitale Taïpeh. Cette grande une curiosité. Comme le de Taïwan. Les Lin transforment leur bar. voir de la Chine nationaliste. Le régime fresque historique et politique est, évi- sera l’ultime épisode sur les Le fils cadet Wen-sun, mobilisé dans le était tellement corrompu que des émeutes demment, une surprise pour les Occiden- coulisses du tournage : un contingent japonais des Philippines est éclatèrent en 1947. taux, en même temps qu’une admirable hommage mérité aux porté disparu. Le troisième fils, Wen- Hou Hsiao-hsien a reconstitué la tragé- création cinématographique, qui reçut le prouesses méconnues des leung, accusé de collaboration à Shanghaï die qui allait devenir, pour les Taïwanais, Lion d’or du Festival de Venise 1989. réalisateurs de documen- et emprisonné, s’évade et rejoint Taïwan, un véritable traumatisme et un sujet taires animaliers. mais il va se compromettre dans les trafics tabou : l’assassinat de 20 000 habitants de Jacques Siclier F. C. Dimanche 14-Lundi 15 novembre 1999 b Le Monde Télévision 21 LeMonde Job: WEL4599--0022-0 WAS TEL4599-22 Op.: XX Rev.: 11-11-99 T.: 16:04 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 40Fap: 100 No: 0174 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 18 Le câble et le satellite N O V E M B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (TSR). 20.30 Bonne chance 18.15 Godzilla. 7213050 19.45 Les Meilleurs 20.30 Journal (France 2). Monsieur Pic. 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. Moments des JO. Téléfilm. Maurice Failevic. 18.50 Faut que ça saute ! Célébrations 21.00 et 1.00 TV5 infos. Avec Guy Bedos, [6/10]. 505565031 19.05 Sabrina. Série. 21.05 Notre siècle. Yves Aubert 20.15 Le Journal (1987) &. Dream Date &. 1212437 1939-1945 : Paradis perdus. 69263302 de l’histoire. Documentaire [5/9] 95865383 22.20 Le Passé retrouvé. 19.30 Sister Sister. Série. 505515036 La rencontre &. 20.45 Arriba España a 22.00 Journal TV5. Documentaire. 41746186 4579321 19.50 Tom-Tom et Nana. Film. Jose Maria Bersoza. 22.15 et 1.05 La fièvre 23.30 Guy Bedos 82. Documentaire &. 508580876 monte à El Pao. Spectacle. 39816876 Disney Channel C-S 22.45 Télé notre histoire. Téléfilm. Manuel M. Tuduri. 0.40 Les Taupes-niveaux. Alain Decaux. Avec Pierre Malet, Téléfilm. 19.50 Alice au pays [9/12]. 503620166 Etienne Chicot Jean-Luc Trotignon (1992) des merveilles 23.45 Mémoires de France. (1991) &. 10480012 & (90 min). 84794722 Film d’animation. Mémoires de Normandie 0.00 Journal (RTBF). Clyde Geronimi, 1910-1947. [10/12]. 509643857 Voyage C-S Hamilton Luske 0.15 N.U (30 min). 0.30 Soir 3 (France 3). et Wilfred Jackson 506629451 (1950) &. 20.00 Carnets 3027012 La Chaîne Histoire C-S RTL 9 C-T du bourlingueur. 21.05 Timon et Pumbaa. Voyager en bus 20.35 L’Histoire 19.50 La Vie de famille. Série. et en train dans les Andes. 21.20 Histoires Joyeux Noël &. et ses mystères. 3498437 de compositeurs. Jérusalem avec 20.15 Friends. Série. 20.10 La Boutique Voyage. Série. Rhapsodie Martin Gilbert. de Liszt &. 539061876 Celui qui avait un tee-shirt 20.15 Suivez le guide. 4052302 21.25 Les Mystères trop petit &. 6458760 Magazine. 22.10 Art Attack. 500041654 6923654 de la Bible. 20.40 Invasion USA 22.00 et 1.00 22.45 Le Labo des Blouzes. L’Apocalypse. Film. Joseph Zito. 554484147 Avec Chuck Norris, L’Heure de partir. 23.00 Art Attack 22.15 Bilan du siècle. Richard Lynch. Aventures Magazine. Peuples (50 min). 866760 Semaine 45. 501244741 (1985) ?. 3682470 du monde. 500032586 22.40 John Huston Filming. Denis Lavant et Mireille Perrier COLLECTION CHRISTOPHE L. 22.40 Footloose 23.00 Long courrier. Télétoon C-T Documentaire. 503603499 Film. Herbert Ross. Magazine. 500056166 23.40 En quête de l’Histoire. dans « Boy Meets Girl », un film de Leos Carax, Avec Kevin Bacon, Lori 18.25 Spiderman. L’infâme canular. 0.00 La Boutique Voyage. Le retour de Hydroman 548760925 21.05 sur Canal Jimmy Singer. Comédie dramatique 0.25 Génération. (1983) &. 96580895 0.10 Idées week-end. [1/2]. 599730302 La Baie de Somme (5 min). Berkeley, Saigon, Nanterre. 0.35 Les Nouvelles Filles 18.50 Frissons. La fleuriste. [7/15] (35 min). 547235249 SYMBOLES Planète C-S d’à côté. Série. 13ème RUE C-S 19.00 Docteur Globule. L’huissier &. Fauve souris. 507805811 Forum Planète C-S 92179987 19.55 New York Undercover. 7.15 Les Carnets du gouverneur. 1.00 Télé-achat. 19.30 Sacrés dragons. [2/3]. 7.55 Les Massacres de Sétif. Série. Ennemi privé 19.00 Culture et télévision, Les chaînes Magazine (120 min). numéro un &. Chevaliers Un certain 8 mai 1945. 8.55 Jazz 535653654 et chevalières. la confusion du câble et sous influences. [1/13] Le blues. 20.45 La Femme en ciment 508185963 9.25 Le Fracas des ailes, la Paris Première C-S 19.50 Michel Strogoff. des sentiments. Film. Gordon Douglas. Invités : Laure Adler, du satellite deuxième guerre mondiale vue du Avec Frank Sinatra, Orage dans ciel. [11/13] La vraie puissance aé- 19.30 Rive droite, la montagne. Marcel Bluwal, C Câble Raquel Welch. Policier 509172673 Marc Lecarpentier, rienne. 10.15 L’Appel du Kanaga. rive gauche (1968) &. 509671963 S CanalSatellite 11.15 H.L.M. américains. Les 7086942 20.15 Draculito Louise Merteau, 21.00 To Be or Not 22.30 Rafles sur la ville aa Juliette Raabe. T TPS dessous de l’affaire. 12.05 Les An- mon saigneur. 509700925 nées 60. Morceaux choisis. 12.30 Film. Pierre Chenal. To Be aa Avec Charles Vanel, Une journée 20.00 Sétif, détonateur A AB Sat Hockey sur glace, le sport national Film. Ernst Lubitsch. ordinaire. 504500186 canadien. [2/4]. 13.25 Un trou dans Bella Darvi. Policier de la guerre d’Algérie. Avec Jack Benny, Carole (1957, N.) &. Invités : Henri Alleg, le ciel. 14.10 Un siècle pour le meil- Lombard. Comédie satirique 507594234 20.40 La Panthère rose. La panthère cordon bleu. Maurice Faivre, Les cotes leur et pour le pire. [2/3] (1942, N., v.o.) &. 39871079 23.50 Dossiers brûlants. Série. Révolution, nationalisme et terro- Les assassins &. Mourad Oussedik, des films 22.40 Wagner gala. 504003352 20.45 L’Inspecteur. Jean-Claude Perez, risme. 15.05 Cinq colonnes à la 0.40 Dossier, disparus. La Feet’s Defeat. a On peut voir une. 15.55 John Berger. Arrêt sur Concert. Avec Cheryl Studer, Benjamin Stora, images. 16.55 Guerre des paysans. soprano. 39068055 Série. Julien & 20.55 La Panthère rose. Maurice Villard. 509739437 aaA ne pas (55 min). 554259567 18.20 Aventures en Amazonie. 0.15 Rive droite, Cailloux roses (5 min). 21.00 Guérisseurs, manquer [2/2]. 18.55 Les Nomades de Sibé- rie. 20.00 Les Grandes Expositions. rive gauche (90 min). Série Club C-T Mezzo C-T au-delà des croyances. aaa Les symbolistes en Europe. Débat. 20.20 Happy Days. 501635741 Chef-d’œuvre 20.30 Privatisation Monte-Carlo TMC C-S Série. L’enlèvement 20.45 Esa-Pekka Salonen 22.00 1, 2, 3, soleil. ou classique d’une brasserie de Chachi &. 271050 en répétition. Invités : Jean Jouzel, 19.30 Hercule Poirot. Marc Bied-Cherreton, Série &. 20.45 Buffy contre Par l’Orchestre est-allemande. 24853944 4649234 philharmonique de Antoine Bonduelle, Les codes 21.35 Xingu le corps les vampires. Los Angeles, dir. Esa-Pekka Jacques Bonvallot, 20.25 La Panthère rose. Serge Courbouleix, Dessin animé. Série. Un charme Salonn. 89533147 du CSA et les esprits. 85693654 déroutant &. Annick Mathis. 501631925 965673 21.45 Concerto pour violon et & Tous publics 22.30 Joséphine Baker, reine du 20.35 Pendant la pub. 21.30 Zoé, Duncan, 23.00 Sibérie, « Voyage music-hall. 23.50 Bombe H sur Bi- Invité : Laurent Gerra. orchestre, % Accord Jack & Jane. au bout de l’enfer ». kini. 0.40 Cachemire, une guerre 20.55 Crazy in Love. parental sans fin. 1.30 Christian Godard Série. The Advice de Sibelius. Débat (60 min). 501655505 Téléfilm. Martha Coolidge. Avec Shlomo Mintz, violon. souhaitable (30 min). (v.o.) &. 533012 Avec Holly Hunter, Par l’Orchestre symphonique Eurosport C-S-T ? Accord Bill Pullman 21.55 100 % séries. du SWF Odyssée C-T (1992) &. 39374944 Magazine. 283079 de Baden Baden, parental 18.00 Ski. Coupe du monde. 22.35 Boléro. 22.25 Le Caméléon. dir. Esa-Pekka Slalom géant dames 10.55 Tueurs en série. Harvey Salonen. indispensable Carignan, «Harvey le marteau». Invité : Pierre Bellemare. Pilote de chasse (v.o.) 45783654 (1re manche). Les jeux sont faits (v.o.) ou interdit 11.25 Avignon. 12.15 Le Miracle de 23.30 Météo. 22.25 Scènes d’enfants, En direct 961128 Roby. 12.40 Eau douce, eau vive. Série. 2615302-1008876 22.00 (2e manche). 802876 aux moins Sauver la vallée du Drugeon. 13.00 de Schumann. 23.35 Les Travailleurs 0.05 Gregory Hines Show. 20.30 Basket-ball. de 12 ans Survivre. [1/8] L’oryx. 13.55 Le Tour Série. Hockey et hochets Avec Zoltan Kocsis, de France des métiers. 14.25 Le de la mer. piano. 18749091 Euroligue masculine (25 min) &. 483074 re e ! Public adulte Mont Chomolungma. Le dernier Le bateau diable. (1 phase, 3 journée 22.45 Un siècle de musique retour). Interdit passage. 15.25 Aventures Feuilleton. Avec Aurélien Canal Jimmy C-S asiatiques. Australie. 16.25 Partir Recoing, Georges Wilson d’orchestre. Groupe D : Cibona Zagreb - aux moins sur la route des îles. La ballade des & (60 min). 3255296 Danser sur un volcan. Pau-Orthez. 20.00 Babes in the Wood. En direct. de 16 ans îles Vierges. 17.15 Les Belles et les Série. Ben le Peloteur Documentaire 300234 Bêtes. 18.10 La Cour royale de Téva C-T (v.o.) &. [1/7]. 16214383 22.30 Football. Euro 2000. # Interdit 35658741 23.40 Rythme. Thaïlande. Des adieux qui durent. Barrages. Résumé. 584234 aux moins 19.05 Salut l’instit ! [22/24] 19.55 Murphy Brown. 20.25 Chronique Documentaire Conteuse. 19.20 Le Caravage, Série. Vive la mariée de mon canapé. [2/7] (52 min). 42901741 0.30 Tennis. de 18 ans peintre et meurtrier. 20.15 Les Au- Masters féminin (4e jour). [2/2] &. 500221654 20.30 Monty Python’s thentiques. Sylvanès, l’enchantée. 20.20 Téva styles. Muzzik C-S En direct (90 min). 5224155 Les 20.45 Les Mystères Magazine. Flying Circus. Série. 500437465 The All-England Summarize 20.59 Cinéma en Muzzik. Pathé Sport C-S-A du cosmos. 20.50 L’Amour ou presque a symboles Proust Competition 21.00 Le Salon spéciaux [11/25] Les satellites. Film. Patrice Gautier. (v.o.) &. 71196944 19.45 Beach-volley. 21.00 Going Wild. Avec Jean-François Balmer, de musique aaa Circuit FIVB féminin. de Canal + Jean-Pierre Kalfon. 21.05 Boy Meets Girl a Dernière épreuve. Les pâturages Film. Leos Carax. Film. Satyajit Ray. 500942499 de la mer. Comédie dramatique Avec Chabbi Biswas, DD Dernière 500625166 (1985) &. Avec Denis Lavant, 20.30 Boxe. Championnat 500461031 Mireille Perrier. Drame Ganda Pada Basu. Drame de France. diffusion 21.30 La Cathédrale (1958, N.) &. 500562012 22.30 Téva portrait. (1984, N.) &. 34779050 509148437 d Sous-titrage de Bourges. 500941741 Magazine. Reine Samut, 22.30 Football. 22.50 La Mort en prime a 22.45 Le Journal Championnat du monde 22.30 Il était une fois le royaume chef cuisinier. 500002147 spécial pour Film. Alex Cox. de Muzzik. 503411857 des moins de 17 ans. d’Angleterre. De Whitehall à Buc- 23.00 Les Chroniques Avec Emilio Estevez, Harry Groupe C : Allemagne - les sourds kingham. 23.00 L’Espagne de San Francisco. Dean Stanton. Aventures 23.15 Dexter Brésil. 505144692 et les mal- sauvage. Le printemps. 23.30 Les (1984, v.o.) &. Indiens d’Amérique racontés par Feuilleton [2/6]. 34376234 Gordon Quartet. 0.15 Golf. entendants eux-mêmes. [3/6]. 0.25 Australie Avec Laura Linney, 0.20 Rude Awakening. Jazz at the Maintenance Johnnie Walker Classics. sauvage. 0.55 Jour de campagne Donald Moffat Série. Rich débloque (v.o.) Shop 1. Concert enregistré Dernier jour (25 min). (90 min) &. 500093012 (30 min) &. 84841093 en 1970 (60 min). 507903857 (90 min). 508223161 22 Le Monde Télévision b Dimanche 14-Lundi 15 novembre 1999 LeMonde Job: WEL4599--0023-0 WAS TEL4599-23 Op.: XX Rev.: 10-11-99 T.: 19:41 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 40Fap: 100 No: 0175 Lcp: 700 CMYK

JEUDI 18 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

RTBF 1 Action LA CARAPATE a LA PEAU aa VA OÙ TON CŒUR Policiers 21.00 Cinétoile 508023147 9.05 Cinétoile 508461654 TE PORTE aa 19.30 et 0.15 Journal, Météo. 20.15 LE MASSACRE Gérard Oury. DONNIE BRASCO aa Autant savoir. Adieu pellicule. 20.45 Liliana Cavani. 8.25 CinéCinémas 3 548447234 Avec Pierre Richard 8.35 CinéCinémas 1 24109352 Maigret. Un meurtre de première DE FORT APACHE aa Avec Marcello Mastroianni 1.50 CinéCinémas 2 567264906 (France, 1978, 105 min) &. 20.30 CinéCinémas 2 501079988 classe. Téléfilm. Christian de 8.10 Ciné Classics 92428147 (Italie, 1981, 130 min) ?. Cristina Comencini. Avec Virna Pendant les événements de mai Les Américains libèrent Naples, Lisi (It. - All., 1996, 100 min) &. Mike Newell. Avec Al Pacino Chalonge. Avec Bruno Cremer. &. John Ford. Avec John Wayne (Etats-Unis, 1996, 125 min) ?. 22.20 Les Années belges. La fin des (EU, N., 1948, 127 min) &. 68, un jeune avocat est Au seuil de sa vie, une femme achètent des prisonniers Un agent du FBI infiltre la paysans ? (60 min). Par entêtement et appétit soupçonné d’avoir aidé son allemands au kilo et ferment les porte un regard global sur son de gloire, un colonel conduit client à s’évader de prison. existence, à travers une lettre mafia et approche, grâce à la TSR yeux sur la misère ambiante. protection d’un gangster ses hommes à la mort. LES FUGITIFS aa adressée à sa petite-fille. 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 LE PORT 19.30 Cinétoile 500934586 crédule, les caïds de New York. Temps présent. 21.20Siska. Une LES CONQUÉRANTS DE L’ANGOISSE aaa VOIR L’ÉLÉPHANT aa Francis Veber. Avec Pierre 15.05 Cinéstar 2 501539465 22.35 L’INCONNU nouvelle vie &. 22.30 Faxculture. D’UN NOUVEAU Richard (Fr., 1986, 90 min) &. 12.45 Cinétoile 509321876 23.30 Le Siècle en images (15 min). Howard Hawks. Cinéstar 1 505170147 DU NORD-EXPRESS aa MONDE aa La cavale mouvementée Avec Humphrey Bogart Jean Marbœuf. Avec Françoise 1.15 Ciné Classics 95401906 Canal + vert C-S 22.00 CinéCinémas 1 78265811 d’un gangster repenti (EU, N., 1944, 100 min) &. Arnoul (Fr., 1990, 87 min) &. Alfred Hitchcock. Cecil B. DeMille. et d’un apprenti braqueur. A la Martinique, en 1940, un Trois clochards décident d’unir Avec Farley Granger 20.20 Les Simpson. Série. Sbartacus Avec Gary Cooper (EU, N., 1951, 101 min) &. &. 20.40 Boxe hebdo. 21.40 Sept ans Américain est conduit à leurs efforts pour réaliser le rêve (Etats-Unis, 1947, 145 min) &. LES TONTONS En quête du crime parfait, un au Tibet a Film. Jean-Jacques Un soldat et un trafiquant se s’engager dans la Résistance. d’une jeune fille. Annaud. Avec Brad Pitt. Aventures FLINGUEURS aa inconnu propose à un quidam disputent le privilège de 16.00 Cinétoile 504270505 (1997) &. 23.50 Docs, docs, docs LES VIRTUOSES aa Fantastique un échange meurtrier de «bons (55 min). posséder une jeune Anglaise, Georges Lautner. 14.25 CinéCinémas 2 509256437 Avec Lino Ventura Mark Herman. POSSESSION aa procédés». condamnée à la déportation (France, N., 1963, 105 min) &. Avec Pete Postlethwaithe Encyclopedia C-S-A pour meurtre. 18.30 CinéCinémas 1 5374708 LE FAUCON MALTAIS aa Un ancien truand gère le (GB, 1997, 107 min) &. Andrzej Zulawski. Avec Isabelle 14.20 Cinétoile 507251321 19.30 Des plantes et des hommes. Le petit orchestre d’une mine 20.00 Le Problème du siècle. 20.35 STALINGRAD a patrimoine d’un vieil ami Adjani (Fr. - All., 1981) !. John Huston. Techno 2100. Les gratte-ciel. 21.00 17.10 Cinéstar 1 502461302 décédé, en dépit des jalousies du Yorkshire cristallise les luttes La vie orageuse d’un couple Avec Humphrey Bogart High Tech Challenge. Satellites. Joseph Vilsmaier. sociales engendrées par (EU, N., 1941, 100 min) &. Avec Thomas Kretschmann de ses associés. qui se déchire. 21.35 et 21.50 Les Grandes Dates de la fermeture des puits. A Los Angeles. Meurtres et la science et de la technique. 22.05 (Allemagne, 1992, 110 min) &. Y’A BON LES BLANCS aa ROBOCOP aa trahisons en cascade autour Quelques soldats allemands LES VITELLONI aa 10.10 CinéCinémas 3 501863050 Les Sept Merveilles du monde. 22.35 13.30 Cinéstar 1 503782499 d’une mystérieuse statuette. Les Grands Moments de l’art en perdus dans l’enfer Marco Ferreri. 15.35 Ciné Classics 88132012 16.45 CinéCinémas 1 94810012 Federico Fellini. Avec Alberto Paul Verhoeven. Avec Peter Italie. Venise. 23.20 Hollywood de la guerre. Avec Marushka Detmers LES INCORRUPTIBLES aa Rebels. 0.15 Découverte et Histoire. (Fr. - It., 1987, 100 min) &. Sordi (Fr. - It., N., 1953) &. Weller (EU, 1987, 105 min) ?. 22.35 Cinéfaz 543093465 Bergers de France (45 min). La vie désœuvrée de cinq amis, Un officier grièvement blessé Brian De Palma. Avec Kevin Comédies Une mission humanitaire pour venir en aide à la population incapables d’affronter est transformé en un Costner (EU, 1987, 120 min) %. Comédie C-S ENCORE a du Sahel tourne la réalité. être cybernétique. Dans les années 30 à Chicago, 20.00 Les Dessous de Veronica. 23.55 Cinéstar 2 501441760 à la débandade. la lutte entre d’intègres agents Licenciement abusif &. 20.30 et Pascal Bonitzer. Avec Jackie du FBI et des trafiquants 0.45 Dingue de toi. Retour de soirée Berroyer (Fr., 1996, 96 min) &. d’alcool. &. 21.00 Le Complot diabolique du Le parcours tortueux d’un Comédies dramatiques docteur Fu Manchu a Film. Piers professeur de philosophie HISTOIRE MISSION : IMPOSSIBLE aa Haggard. Avec Peter Sellers. 20.45 Cinéfaz 503221234 Comédie burlesque (1980) & vieillissant qui ne sait pas plus DE DÉTECTIVE aa Brian De Palma. (120 min). vivre seul qu’en couple. 17.50 Cinétoile 507713166 Avec Tom Cruise William Wyler. (Etats-Unis, 1996, 110 min) &. MCM C-S HOME MOVIES a Avec Kirk Douglas Un espion de très haut niveau, 18.35 Cinéfaz 503140031 (EU, N., 1951, 105 min) &. 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.20 soupçonné de trahison, a Brian De Palma. Un policier, réputé pour son Netflash. Musique. 20.30 Can’t Stop Avec Kirk Douglas quelque peine à faire valoir son the Music a Film. Nancy Walker. intransigeance et son (Etats-Unis, 1979, 85 min) &. innocence et à démasquer Avec Valerie Perrine. Musical (1980, insensibilité, découvre que v.o.) & (150 min). Un jeune homme perturbé et les coupables. angoissé entame une thérapie sa femme a « fauté » avant le mariage. SOUPÇONS aa MTV C-S-T avec l’un de ses professeurs. 20.30 Ciné Classics 6216483 20.00 Top Selection. 21.00 JE HAIS LES ACTEURS aa LA LUMIÈRE Alfred Hitchcock. Downtown. 21.30 Bytesize. 0.00 11.15 Cinétoile 502731811 Avec Cary Grant DES ÉTOILES MORTES aa (EU, N., 1941, 99 min) &. Alternative Nation (120 min). Gérard Krawczyk. 11.15 Cinéstar 2 506853963 Avec Jean Poiret Charles Matton. Au retour de leur voyage de Régions C-T (France, 1986, 90 min) &. Avec Jean-François Balmer noces, une femme soupçonne 19.33 Saga-Cités. Une ville, un droit Une série de meurtres endeuille (France, 1993, 110 min) &. son mari de vouloir l’assassiner. [2/2]. 20.00 et 21.00 R info. 20.02 Hollywood. Des scénaristes de En 1942, une petite troupe COLLECTION CHRISTOPHE L. f Horaires en gras italique = Histoires ordinaires. 20.30 Le Journal polars mènent une enquête d’Allemands s’installe dans Marcello Mastroianni dans « La Peau », de Liliana Cavani, des journaux. 20.49 Le Journal de diffusions en v.o. l’outremer. 21.02 Diagonale. 21.28 et farfelue. une demeure réquisitionnée. à 9.05 sur Cinétoile 0.43 Le Club des visionautes. 21.33 Mediterraneo. 22.00 Europeos. Viva Espana (30 min). La radio RFO Sat S-T 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et France-Culture Leibovici (Hannah Arendt, une Languedoc-Roussillon. Extrait du Radio Classique 0.15 JT Martinique. 19.55 Pawol a ti juive) ; Alain Finkielkraut concert donné le 14 juillet, à l’Opéra (Correspondance Hannah Arendt / Berlioz-Le-Corum, Andreas Staier, moun. 20.00 Bien glacé. 20.30 Pays Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; Informations : 7.00 à 9.00, Martinique. 20.35 Zanndoli. 20.45 Heinrich Blücher). pianoforte : Retro Zik. 21.00 Le Chant des 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. 20.30 Décibels. Sonate op. 38 no 3, de Kozeluch ; Classique affaires matin ; Sonate op. 34 no 2, de Clementi ; sirènes. Concert enregistré lors 6.10 Longtemps je me suis levé de bonne Spécial Amalia Rodrigues. 12.30, Midi Classique ; Sonate no 4 op. 7, de Beethoven. Festival international de la chanson humeur. 7.05 Première édition. 8.03 La 12.45, Flash infos ; féminine. Avec : Aksidan. 22.00 21.20 Expresso - Chronique de Jean-Louis Ezine. 8.32 Intimes 14.00 Au fur et à mesure. 19.30, Classique affaires soir. Kaléidosport. 22.30 Les Plantes convictions. 8.40 Revue de presse. 8.45 Ex- Poésie sur parole. Sonate Waldstein pour piano, endémiques et médicinales aux presso. 8.50 Marque-pages. Sir Robert de Beethoven. 14.00 Les Après-midi. Seychelles. 23.30 JT Réunion. 23.45 21.30 Multidiffusion. Gray (Mémoires d’un homme de ménage en 15.30 L’Eté musical d’Horrues. Anne-Sophie Mutter, violon. JT Guadeloupe (15 min). territoire ennemi). 9.05 Continent sciences. 22.10 Carnet de notes. Concert donné le 10 juillet, en 16.30 Grand répertoire. Œuvres de De Le monde des champignons, des levures et Méli-mélodies. Le chromatisme. l’Eglise Saint-Géry, à Falla, Ravel, Bartok, Debyssy, Saint-Saëns, LCI C-S-T des moisissures. Invités : Bath Buyck ; 22.30 Surpris par la nuit. Braine-le-Comte, par l’Orchestre de Gounoud, Fauré. 18.30 Le Magazine. 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 Marie-France Roquebert ; Guy Redeuilh. 10.20 Sonographies. Grande forme : Picardie, dir. Louis Langrée : Mystère 20.15 Les Soirées. L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le Jouer, risquer, vibrer. [4/5]. de l’instant, de Dutilleux ; Ma mère Symphonie, de Kraus, Journal du monde. 9.05 On en parle. 10.30 Les Chemins Invitée : Emilie Deleuze (L’Incruste); l’Oye, de Ravel ; Symphonie no 104 par l’Orchestre de chambre suédois, 11.10 et 16.10 Presse hebdo. 12.00 (Peau neuve). Londres, de la musique. [4/5]. dir. P. Sundkvist. 12/13. 13.00 et 18.00 Journal. 14.10 de Haydn. 0.05 Du jour au lendemain. Sylvie Jouty 20.40 George Sand et Chopin. et 17.10, 21.10, 0.10 LCA, la culture 11.00 Fiction. Gargantua, (L’Odeur de l’altitude). 0.30 La Culture c’est 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz est Mazurkas op. 33, de Chopin, aussi. Entretien avec l’invité du de François Rabelais [4/5]. jour. 15.10 Science info. 15.40 Le vous. 0.55 Expresso. 1.00 Les Nuits (rediff.) un roman. Le jazz et la chanson française. JM Luisada, piano ; Der Freischüt 11.20 Sonographies - (ouverture), de Weber, par la Journal des régions. 18.30 et 21.30 Programme non communiqué. 19.07 A côté de la plaque. L’Invité de PLS. 19.00 Le Grand Poésie sur parole. Symphonie allemande de Berlin, dir. 20.00 Un siècle de musique Marek Janowski ; Journal. 19.40 Polotoscopie. 19.50 Fernando Pessoa. France-Musiques Economie. 20.00 Les Dossiers du anglaise, Radio France invite. Album d’un voyageur : Les Cloches de 11.30 Multidiffusion, Jeux. G, de Liszt, L. Howard, piano ; La grand journal. 22.00 22h/Minuit. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Donné en direct, salle Olivier Muette de Portici (ouverture et 22.40 Journal de l’économie 12.10 La Comédie des mots - Messiaen de la Maison de Radio 12.00 ; 19.00. ballet), de Auber, par la (65 min). France, à Paris, par l’Orchestre Expresso. Philharmonie de Monte-Carlo, dir. 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 Re- philharmonique de la BBC, dir. Thomas Fulton ; Sonate no 2 Marche 12.45 La Suite dans les idées. vue de presse. Magazine culturel. 9.05 Si Yann-Pascal Tortelier, Augustin Euronews C-S funèbre, de Chopin, Samson j’ose dire. Fazil Say, piano. 10.27 et 12.27, Dumay, violon : The Sea, de Bridge ; Infos, Sport, Economia, météo 13.30 Les Décraqués. François, piano ; Semiramide (extrait 6.00 Œuvres de Britten : Concerto pour toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. Semaine anthologiomaniaque. 19.57 Alla breve. de l’acte I), violon et orchestre op. 15, Augustin Culture, Cinéma, Style, Visa, de Rossini, par le Chœur Ambrosian 10.00 13.40 Expresso - Sonographies. 14.00 Les 10.30 Papier à musique. Dumay, violon ; Interludes de Peter Europeans, 2000, Globus, et la Symphonie de Londres, dir. Ion Jeudis littéraires. Couples littéraires. Invité : Chen Qigang. A l’occasion de Grimes ; Concerto pour orchestre, International et No Comment toute Marin, C. Studer (Semiramide) ; Invités : Pierre-Marc de Biasi ; Jean-Pierre la tournée en Chine de l’Orchestre de Lutoslawski. la journée. Journal, Analyse et Œuvres de Chopin : Sonate op. 65, 19.00 Ostende ; Daniel Percheron. 15.00 La vie national de France. La Chine et la Europa jusqu’à 0.30. 22.30 Jazz, suivez le thème. Mstislav Rostropovitch, violoncelle, comme elle va. L’un et le multiple. Invités : musique occidentale. De Mao à Time on My Hands. Martha Argerich, piano ; Valses Emmanuel Pasquier ; Etienne Gruillot. 17.25 Mozart : le réveil. op. 64, Jean-Bernard Pommier, CNN C-S Poésie sur parole. 17.30 A voix nue. Edgar 23.00 Le Conversatoire. 12.05 Postlude. piano. En direct et en public Informations 24 heures/24. 20.30 Morin [4/5]. 18.00 Pot-au-feu. Sonates, de Scarlatti, World Business Today Live. 21.30 Q Zhu Xiao-Mai, piano. du restaurant Les Grandes Marches, à 22.34 Les Soirées... (suite). Les femmes & A Live. The World’s Children. 19.30 En vivant, en écrivant. Paris. compositeurs. Œuvres de Mahler, Holmès, 22.30 Insight Live. The World’s Autour de Hannah Arendt. 12.30 Déjeuner-concert. Bonis, Chaminade, Tailleferre, Boulanger. Festival de Radio France et 0.00 Tapage nocturne. 1.00 Les Nuits de Children. 23.30 World Sport Live. Invités : Françoise Collin (L’homme France-Musiques. 0.00 Les Nuits. 0.00 World View (30 min). est-il devenu superflu ?) ; Martine Montpellier Dimanche 14-Lundi 15 novembre 1999 b Le Monde Télévision 23 LeMonde Job: WEL4599--0024-0 WAS TEL4599-24 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 11:59 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0176 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 19 Le film TF 1 N O V E M B R E 23.10 5.40 Ma voyante préférée. 12.15 Le Juste Prix. Jeu. 6.05 Papa revient demain. 6.30 12.50 A vrai dire. SANS AUCUN DOUTE TF 1 info. 6.38 et 8.26, 9.03, 13.00 Journal, Météo. Ils ou elles ont un métier à risque. 2.27 Météo. 6.40 TF ! jeunesse. 13.45 Bien jardiner. Magazine présenté par Julien Courbet. Salut les toons. 8.28 5 millions 13.55 Les Feux de l’amour. &. Invités : Marie Fugain, pour l’an 2000. 8.30 Téléshop- 14.45 Arabesque. Série. les frères Bourgnon. 6018722 ping. Goodbye Charlie &. 20.55 1.00 Formule foot. Magazine. 9.05 Contre vents 15.40 Sydney Police. Retour sur la seizième journée et marées. Série. &. Série. Le sucre &. LES ENFANTS du championnat de France 10.20 Balko. Série. 16.40 Sunset Beach. Série &. DE LA TÉLÉ de Première division. 8979407 A chacun son destin &. 17.35 Melrose Place. Série. 1.35 Les Coups d’humour. Invité : Didier Benu- Spécial pub. 11.15 Dallas. Feuilleton. Le dernier voyage &. reau. Avec Blacks à part, Muriel Kenn, Eric Bou- Le film Divertissement présenté par Arthur vron, Laurent Chandemerle, Maxime. 3774020 Où est passé 18.25 Exclusif. 2.15 TF 1 nuit. 1375575 2.28 Clic et net. Les et Pierre Tchernia. 19.05 Le Bigdil. Jeu. chaînes de télé sur le net. 2.30 Très chasse. Le HÉLÈNE JEAMBRAU le petit John ? &. Invités : Hélène Segara, Pierre Palmade, perdreau. 3161204 3.20 Permeke. Documentaire. 12.05 Tac O Tac TV. Jeu. 19.57 Clic et net. Les chaînes 1834339 4.50 Musique (35 min). 59227865 Marlène Jobert, Anthony Kavanagh, 23.30 France 3 12.10 et 14.40, 19.00 de télé sur le net. Gérard Darmon. 9482797 L’Argent de poche Etre heureux comme. 20.00 Journal, Trafic infos. France 2 François Truffaut (France, 1975). Avec 22.40 Jean-François Stévenin, 5.40 La Chance aux chansons. 13.00 Journal, Météo. Georges Desmouceaux. 6.30 Télématin. 8.35 Amou- 13.50 et 20.50 Point route. BOUILLON ISTOIRES vraies reusement vôtre. 9.05 Amour, 13.55 Derrick. Série. DE CULTURE concernant l’en- gloire et beauté. Feuilleton &. Pas d’Eden &. A chacun son siècle. fance » et entremê- 9.30 C’est au programme. 15.00 Le Renard. H Présenté par Bernard Pivot. lées. A la fin de l’année sco- 10.50 Flash infos. Série. Le rat &. Invités : Eric Hobsbawm, Lucette laire, une bande de filles et 11.00 Motus. Jeu. 16.10 La Chance 20.55 Allègre, Georges-Arthur Goldschmidt, de garçons d’une école de 11.40 Les Z’amours. Jeu. aux chansons [5/5]. Jean-Claude Casanova. province sont en train 12.10 et 17.45, 22.25 L’âge d’or du music-hall. QUAI NO 1 5423819 0.00 Journal. d’apprendre à vivre, d’inven- Un livre, des livres. 17.15 Des chiffres Le Cahier de Jeanne &. 505180 0.25 Histoires courtes. La Part d’ombre. Yvon ter la vie. Après L’Histoire Les Misfits, et des lettres. Jeu. Série. Avec Sophie Duez, Marciano. Avec Bernard Verley &. 6321001 Même d’Adèle H., Truffaut tourne de Serge Toubiana. 17.50 Cap des Pins. le vent. Laurence Attali. Avec Ablay Thiam &. Jean-Pierre Bouvier, Olivier Marchal. 6703310 0.55 Millennium. Série. Les coqs. ce film − auquel il pensait 12.15 et 19.10 1 000 enfants Feuilleton &. Mary qui devait partir en vacances &.3488730 1.35 Tatort. Marion. Série %. 1123339 depuis longtemps et qu’il vers l’an 2000. 18.20 Hartley, cœurs à vif. &. 3.00 Mezzo l’info. 9978223 3.15 Le Troisième doit assurer la protection d’un avocat Pôle. Documentaire 4227335 3.40 Les Animaux voulait d’abord appeler La 12.20 Pyramide. Jeu. 19.15 Qui est qui ? Jeu. extradé du Mexique et dont le retour en et leurs Hommes. Documentaire. 9886778 4.30 Les Z’amours. Jeu (30 min). 2762440 Peau dure, en correspon- 12.50 Parole de terroir. 19.50 Un gars, une fille. &. France gêne de nombreuses personnes. dance avec sa Peau douce de 12.55 et 0.15 Météo. 20.00 Journal, Météo. 1964, sur la fragilité des 22.30 Bouche à oreille. adultes − dans une école de France 3 Thiers, en juillet-août 1975. Les jeunes interprètes 22.00 improvisèrent leur texte. 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.45 La Fugueuse. Truffaut leur a accordé la keums. 8.30 Un jour en Téléfilm. S. Gyllenhaal. FAUT PAS RÊVER même importance qu’aux France. Daniel Prévost. 9.35 et Avec Dana Delany Escapade au pays personnages adultes ; il a 18.13 Comment ça va au- (1998) &. 6266155 de la bête du Gévaudan. filmé leurs comportements jourd’hui ? 16.20 Les Zinzins de l’espace. Présenté par Laurent Bignolas. avec un réalisme fidèle à 9.40 Les Brigades du Tigre. 16.35 Les Minikeums. Togo : les petits métiers ; l’atmosphère provinciale et Série.Le cas Valentin &. 17.40 Le Kadox. 20.50 France : les spéléos du ciel. aux événements du quoti- 10.40 La croisière s’amuse. 18.20 Questions Ecosse : l’île du tweed. 3174600 dien. Il n’y a qu’un épisode Le collège en folie &. pour un champion. THALASSA 23.05 Météo, Soir 3. dramatique, traité discrète- 11.30 A table ! Magazine. 18.48 Un livre, un jour. Au pays du grand estran. 800426 23.25 Ciné week-end. ment (Julien Leclou, « cas 11.55 Le 12-13 de l’info. Dix péchés Des marées d’amplitude record Présenté par Bernard Rapp. social »). Ce film est 13.20 Une maman pour le père Knox, drainent vers la baie de Fundy (côte Est 23.30 L’Argent de poche aa empreint de sensibilité. Truf- formidable. de Josef Skvorecky. du Canada) de grandes quantités de Film. François Truffaut. Comédie faut a toujours porté à Série. Fantômes &. 18.55 Le 19-20 de l’info. poissons que les pêcheurs s’empressent dramatique (1975) &. 8485548 l’enfance un grand intérêt, 13.50 Corky, un enfant 20.02 Météo. de capturer dans leurs filets. 1.19 Bogue ou pas bogue ? 1.20 3 x + net. Gagner une grande tendresse. pas comme les autres. 20.05 Fa si la. de l’argent sur Internet. 6263827 1.35 Noctur- nales, jazz à volonté. Spécial Antibes 98. Herbie Jacques Siclier Série. Les divas &. 20.35 Tout le sport. Hancock (35 min). 84517730 La Cinquième Arte 22.25 5.30 Les Amphis de La Cin- 11.45 Le Monde des animaux. 19.00 Tracks. Magazine. GRAND FORMAT quième. 6.25 Italien. 6.40 Au Histoires de zoo. 12.15 Cellulo. Dream : Berlin-Ouest La Bête lumineuse. nom de la loi. 7.15 Ça tourne 12.48 et 17.30 100 % question. pendant les années du Documentaire. Pierre Perrault Bromby. 13.15 Leur vie au quotidien. Mur ; Backstage : le fado ; (Canada, 1982, 125 min). 8.35 Les Ecrans du savoir. Yves Simon. 13.45 Le Journal de Vibrations : une exposition 8038109 0.30 Poznan 56 Allô ! la Terre. la santé. 14.00 Voyage. Alexan- sur le Streetstyle ; Future : Film. Filip Bajon. Le piano. 8.45 Eco et drie et l’Ethiopie. les ordinateurs. 20.40 Avec Michal Zebrowski. compagnie : Europe. 19.45 Météo. Drame (1996, N., v.o.) &. L’exception culturelle. 9.05 14.35 La Cinquième 19.50 Arte info. LE CRIME 8002223 Ce film relate à travers des destins Galilée : Les 30 dernières. rencontre... 20.15 Hundertwasser. DE MONSIEUR STIL individuels l’un des premiers 9.20 Histoires de profs. Famille et écoles. Le peintre Téléfilm. Claire Devers. Avec Bernard grands mouvements 9.40 Cinq sur cinq. Sur la 14.40 Blessures d’enfance. de la spirale. Verley, Jeanne Balibar (1995) &. 106722 de contestation ouvrière dans piste de l’ours. 15.30 Entretien Documentaire. 1958, en Afrique. M. Stil, désemparé la Pologne de l’après-guerre. 9.55 Culture basket. avec Emmanuelle Piet. Ferry Radax (1999). face à la situation politique du pays Prix de la mise en scène et Prix de Jean-Pierre de Vincenzi. 16.00 Vive la retraite ! 16.30 et pris au piège de l’amour, tente de la meilleure photographie 10.10 L’Aventure photogra- Alf. 17.00 Le Magazine ciné. supprimer en toute impunité l’amant à Moscou en 1997. phique. Les précurseurs. 10.40 17.55 Côté Cinquième. 18.25 de sa femme. D’après G. Simenon. 2.20 Le Dessous des cartes. 2.35 Court-circuit. Lonely Planet. La Turquie. 11.35 Météo. 18.30 Le Monde des Est-ce le dessin sur l’emballage ? Tessa Sheridan Le Tour de France des métiers. animaux. Le Lynx. (1996, v.o., 10 min) &. 3141597

24 Le Monde Télévision b Dimanche 14-Lundi 15 novembre 1999 LeMonde Job: WEL4599--0025-0 WAS TEL4599-25 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 15:43 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0177 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 19 M6 N O V E M B R E L’émission 22.35 5.45 Plus vite que la musique. 15.15 La Belle et la Bête. 6.05 M comme musique. 8.00 Série. Séparation &. X-FILES et 9.00, 10.00, 11.00, 11.50 M6 17.35 Les Bédés de M 6 Kid. L’épave &. [1 et 2/2] 4047161-80567 Express, Météo. 8.05 et 9.35, Achille Talon ; Série. Avec Gillian Anderson. 10.05, 11.05, 16.10 M comme Tintin : Tintin au pays Reprise de la diffusion de l’intégrale des musique. de l’or noir [2/2]. épisodes de X-Files. Ce soir, quinzième 20.55 9.05 M 6 boutique. 18.25 Stargate SG-1. et seizième épisodes 12.00 Madame est servie. Série. Dans le nid STRESS de la troisième saison. Trop c’est trop ! &. du serpent &. 0.20 Chapeau melon Téléfilm. Jérôme Boivin. 12.30 La Minute beauté. 19.15 Unisexe. Magazine. et bottes de cuir. Série. Avec Frédéric Quiring, A. de la Boulaye 12.35 Docteur Quinn, 19.50 La sécurité sort de Les espions font le service. femme médecin. Série. la bouche des enfants. (France) %. 3077529 Avec Diana Rigg &. 8143827 Le cadeau empoisonné &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Une jeune femme est harcelée par 1.20 M comme musique. 7271223 2.20 Projection 13.35 Désigné coupable. 20.10 Une nounou d’enfer. un homme qui prétend être son ancien privée. 7023681 2.45 Plus vite que la musique. Téléfilm. Mark Sobel. Retours de jeunesse &. fiancé et père de sa fillette, mais qui se 7014933 3.10 Lou Donaldson (135 min). 61130933 Avec Tim Matheson 20.40 Décrochages infos, serait suicidé cinq ans plus tôt... 22.55 Arte (EU, 1992) %. 8125242 Politiquement rock. Grand Format : Canal + 23.05 La Bête lumineuse f En clair jusqu’à 8.00 13.45 L’Examen de minuit a E documentaire de 7.00 et 7.20, 8.55, 12.25, 18.15 Film. Danièle Dubroux. TITANIC C Pierre Perrault, Flash infos. 7.05 ABC News. Avec François Cluzet. Film. James Cameron. cinéaste québécois, 7.25 et 13.35 Le Journal de Comédie (1998) &. 7543906 Avec Kate Winslet, Leonardo DiCaprio. inventeur du « Cinéma du l’emploi. 7.35 Teletubbies. 15.35 Sept ans au Tibet Drame (EU, 1998) &. 93141884 vécu » et disparu cet été, 8.00 T.V. +. Film. J.-J. Annaud. Le grand retour du lyrisme classique devait s’appeler lors de sa 9.00 et 6.25 Surprises. Avec Brad Pitt. Aventures 21.00 hollywoodien ou bien d’efficaces grosses création en 1982, Les 9.15 L’Été des tziganes &. (1997) &. 2227567 ficelles pour ce succès planétaire ? Pocailles de Maniwaki. 10.05 et 12.30, 15.30 f En clair jusqu’à 21.00 VAMPIRES aa « Pocailles » est un mot 2.15 South Park. Série. Le Journal du cinéma. 17.45 C’est ouvert le samedi. québécois qui vient de Film. John Carpenter. Les scouts juifs &. 10.10 Le Temps 18.20 Nulle part ailleurs. 7296865 l’anglais « pocked eyes », Avec James Woods, Daniel Baldwin. 3.15 Seinfeld. Série. La mangue &. 42622575 3.10 des gitans aa 20.05 Le Vrai Journal. expression équivalente de Fantastique (EU, 1998) ?. 9106451 The Basketball Diaries Film. Scott Kalvert. Film. Emir Kusturica. Les vrais dossiers Drame (1995, v.o.) ?. 9398391 4.35 Le Chat à neuf notre « gueule de bois ». Derrière les conventions queues a Film. Dario Argento. Policier (1971) ?. Avec Davor Dujmovic. du Vrai Journal Spécial du genre intelligemment rénovés, 9001310 6.35 La Légende de Calamity Jane Série. L’action de La Bête lumi- Rébellion à Philadelphie (24 mim). Drame (1988) %. 7679703 RPR. Invités : Alain Juppé, une réflexion pessimiste neuse se situe à Maniwaki, f En clair jusqu’à 13.45 Philippe Séguin, sur les rapports homme-femme. au nord de Montréal, dans 12.40 Un autre journal. Nicolas Sarkozy %. une région de « draveurs » 22.45 Jour de foot. Magazine. 7263109 (flotteurs de bois) et de A la radio solides bûcherons en che- mise à carreau qui boivent sec. C’est le temps de la 22.40 Radio Classique chasse à « l’orignal » (élan du Canada), « la bête lumi- neuse », qui fait fantasmer les têtes et gonfler les Le plaisir cœurs. Un grand moment de l’année où les gars se re- trouvent entre eux. « L’important, dit l’un et la vertu d’eux, avec cet extraordi- naire parler québécois plein de vigueur et de ver- ALCIDE. Un opéra de Dimitri été publiée qu’en 1985, lève une partie du deur – en partie sous- voile. La parenté avec les opéras contem- titré –, ce n’est pas tant la Bortnianski, vif et enjoué, porains de Mozart et de Haydn est assez chasse que d’être dans les frappante, quoique sans influences réci- bois avec des amis. Boire un proche parent des œuvres proques. La musique en est vive, animée, coup, se conter des salades, de Mozart et de Haydn toujours séduisante, et chaque aria, pré- péter au frais et se bagarrer cédée d’une introduction instrumentale un peu. » Le jour dans la IMITRI BORTNIANSKI (1751- largement développée, sait capter l’inté- brume des forêts, le soir 1825) est surtout connu comme rêt. L’écriture vocale, fort bien servie ici, dans la cabane à sucre où compositeur de musique reli- va au-delà du simple talent ; plusieurs ils bâfrent, picolent, D s’engueulent en contant gieuse. Nommé en 1796 directeur de la récitatifs accompagnés par l’orchestre chapelle impériale de Saint-Pétersbourg, introduisent une note dramatique, tandis d’impossibles histoires. que la virtuosité des airs de ténor ajoute Quelque chose comme une où il avait été admis dès l’âge de neuf ans, AKG il laissa un grand nombre de cantiques, de un charme supplémentaire. épopée primitive, préhis- concerts choraux, d’hymnes − dont le et instrumentales. Adolescent, il avait pu Le livret de Métastase évoque le choix torique et mystique où célèbre Kol Slaven −, un Te Deum et une étudier la composition auprès de du jeune Héraclès, qui n’était encore chacun se défoule sous version très répandue des Chants de ché- Galuppi, qui fut le maître de chapelle de qu’Alcide (« l’homme fort »), incarné par l’œil amusé d’un guide rubin. Il harmonisa, en outre, une ving- Catherine II de 1765 à 1768, et l’avait suivi un soprano, laissé par son précepteur, indien. Un documentaire taine de chants anciens dans un style clas- à Venise, où il fit représenter trois opera Fromino (ténor), à l’embranchement de sur l’amitié que l’auteur sique italianisant, parfois sentimental, et seria : Creonte (1776), Alcide (1778) et deux chemins : celui, semé de roses, qui analysait ainsi : « A travers aussi étranger que possible à la nature du Quinto Fabio (1779). Rappelé en Russie, mène au Plaisir dispensé par Edonide, et l’orignal, à travers le mythe, plain-chant orthodoxe. On le lui a âpre- où la Grande Catherine lui confia l’éduca- celui de la Vertu, autrement escarpé, où ils désignent les autres et ment reproché, et Tchaïkovski, qui diri- tion du prince héritier, il composa encore règne Aretea. Alcide se laisse d’abord eux-mêmes comme la bête gea l’édition de ces pages, déplora l’usage trois opéras-comiques, sur des livrets séduire par la première de ces dames, lumineuse. Cette bête, ils ne « de procédés totalement profanes, scé- français. mais, guidé par sa Raison innée (nous dit- la rencontrent pas. Ce qu’ils niques, opératiques, même ». Réalisé l’an dernier en Ukraine, sous la il), il se rend aux arguments d’Aretea... rencontrent c’est l’autre, D’où vient, alors, son surnom de direction de Jean-Pierre Loré, le premier une sorte de recherche du « Mozart ukrainien » ? Peut-être de ce enregistrement d’Alcide (ER 98001, distri- Gérard Condé Graal. » qu’on connaît moins : ses œuvres lyriques bué par Concord), dont la partition n’a a FM Paris 101,1. A. Cr. Dimanche 14-Lundi 15 novembre 1999 b Le Monde Télévision 25 LeMonde Job: WEL4599--0026-0 WAS TEL4599-26 Op.: XX Rev.: 11-11-99 T.: 18:34 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0178 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 19 Le câble et le satellite N O V E M B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T

20.30 Journal (France 2). 19.30 Paire d’as. Série. 18.15 Godzilla. 7280722 20.15 Le Journal Le cheval [2/2] &. 21.00 et 1.00 TV5 infos. 19417548 18.45 Pas d’quartier ! Jeu. de l’histoire. 505542180 21.05 Marguerite Volant. 20.30 Entre l’arbre 18.50 Faut que ça saute ! 20.45 Lieux mythiques. Feuilleton [5/11]. La cité des oracles. et l’écorce. 19.05 Sabrina. Série. Avec Catherine Sénart, [9/10]. Téléfilm. Bruno Gantillon. Terrible Things &. 506818600 Michael Sapieha &. 95769155 Avec Jean-François Stévenin 1289109 21.15 Le peuple 22.00 Journal TV5. (1999) &. 40806074 19.30 Sister Sister. des pierres sculptées. Série. Premiers [10/10]. 506912345 22.15 Tapis rouge aux 22.10 L’Aide-mémoire. rendez-vous &. Pièce. Jean-Claude Carrière. 4546093 21.45 Yougoslavie, plus belles chansons Mise en scène. Bernard 19.50 Tom-Tom et Nana. suicide d’une nation de Michel Berger et Murat. Avec Jane Birkin, Pierre Arditi. 26639109 Disney Channel C-S européenne. de Véronique Sanson. 0.30 Atmosphère, La guerre commence : Divertissement. 10384884 19.50 Proviseur d’un jour. 1991. [3/6]. 501600906 0.00 Journal (TSR). atmosphère. Magazine. Téléfilm. Robert King. 22.45 Le Temps Invité : Didier Sandre Avec Zachery Ty Bryan, 0.30 Soir 3 (France 3). (30 min). 62149594 Kevin Nealon des cathédrales. L’Europe de l’an mil. (1997) &. 8309345 1.05 Argent public. Magazine [1/9]. 503697838 (85 min). 84225339 Voyage C-S 21.20 Fantastic Studio. &. 23.45 La quête de Dieu. 22.10 Art Attack. [2/9] (60 min). 507999074 RTL 9 C-T 20.00 Globe-notes, les 6827426 musiques du monde. 22.45 Le Labo des Blouzes. La Chaîne Histoire C-S 20.15 Friends. Magazine. Mali. 23.00 Art Attack Série. Celui qui courait (50 min). 20.35 Les Mystères deux lièvres &. 20.10 La Boutique Voyage. 336155

LAURENCE IVY/MEZZO 6425432 20.15 Suivez le guide. de la Bible. 20.40 Qui a tué Télétoon C-T L’amour et le sexe A 20.45 sur Mezzo : « Beach Birds for Camera », Magazine. 500040118 un ballet Interprété par le Merce Cunningham Vicky Gilmore ? dans l’Ancien Téléfilm. Charles Correll. 22.00 et 1.00 18.05 Drôles de monstres. Testament. 539038548 Dance Company, chorégraphie de Merce Avec Katey Sagal, Jameson L’Heure de partir. T’as de beaux yeux tu sais. Anges ou démons. 21.25 Le Monde, la Mode. Parker (1991) %. Peuples du monde. Les maillots de bain. Cunningham, musique de John Cage, costumes 6104616 587647987 de Marsha Skinner. Filmé en noir et blanc 22.20 Ciné express. Magazine. 22.55 Voyage infos. 18.25 Draculito 21.30 Les Grandes Batailles. Trafalgar. 507455432 et en couleurs à New York en 1991 par Elliot Caplan 22.30 Les Bijoux de famille 23.00 Lonely Planet. mon saigneur. Film. Jean-Claude Laureux. Spécial Plages. Le vampire 22.30 Gizmos. Electroménager. Avec Françoise Brion, Documentaire. 500095682 d’à côté. Corinne O’Brian. Erotique 599707074 22.35 Biographie. Ponce 0.00 La Boutique Voyage. 18.50 Frissons. Le comptable. de Leon, le premier SYMBOLES Planète C-S (1975) #. 96018426 conquistador. 0.15 Travelers. Visite de Las 554320074 0.05 Un cas pour deux. Série. 19.00 Docteur Globule. 23.20 En quête de l’Histoire. 6.55 Joséphine Baker, reine du mu- La dernière présentation Vegas, dans le Nevada Gorille à gogo. (45 min). 506154123 L’île du Diable, Les chaînes sic-hall. 8.20 Bombe H sur Bikini. & (60 min). 9965117 504491662 9.05 Cachemire, une guerre sans 19.30 Sacrés dragons. Le l’enfer sur Terre du câble et fin. 9.55 Christian Godard. 10.25 13ème RUE C-S miroir (50 min). 545290884 Paris Première C-S magique. 508152635 du satellite Les Carnets du gouverneur. [2/3]. 11.05 Les Massacres de Sétif. 12.05 19.30 Rive droite, 19.55 New York Undercover. 19.50 Michel Strogoff. Forum Planète C-S C Câble Jazz sous influences. [1/13] Le blues. Série. La croisade Première trahison 12.35 Le Fracas des ailes, la rive gauche 1381154 anti-tabac &. 567955600 d’Ogareff. 509149345 19.00 1, 2, 3, soleil. S CanalSatellite Invités : Jean Jouzel, deuxième guerre mondiale vue du 21.00 Recto Verso. 20.50 First Wave. Série. 20.15 Draculito Marc Bied-Cherreton, T TPS ciel. [11/13] La vraie puissance aé- Magazine. Invitée : Mata Hari &. 502760426 mon saigneur. Antoine Bonduelle, rienne. 13.30 L’Appel du Kanaga. Emmanuelle Béart. 6683258 Jacques Bonvallot, A AB Sat 14.30 H.L.M. américains. Les 21.35 La Planète des singes. Le vampire 22.00 Nuit Retour vers demain &. Serge Courbouleix, dessous de l’affaire. 15.15 Les An- d’à côté. 508805398 Série. Annick Mathis. 509604797 nées 60. Morceaux choisis. 15.40 d’humour à Cannes. 510293451 20.40 La Panthère rose. Les cotes Hockey sur glace, le sport national Spectacle. 6509242 22.25 La Planète des singes. Le complot du colis rose. 20.00 Cachemire, des films canadien. [2/4]. 16.35 Un trou dans 23.00 La Bohème. Les coulisses. la poudrière. Documentaire. 20.45 L’Inspecteur. le ciel. 17.20 Un siècle pour le meil- Opéra de Puccini. Donné par 530608780 Le Ball and Chain Band. Débat. 509706109 a On peut voir leur et pour le pire. [2/3] l’Orchestre et les Chœurs du 0.35 Histoires 20.55 La Panthère rose. 21.00 Le Roller, aaA ne pas Révolution, nationalisme et terro- théâtre lyrique de Cagliari, risme. 18.15 Cinq colonnes à la une. peu ordinaires. Série. Frayeur de panthère mode ou phénomène dir. Steven Mercurio. (5 min). manquer 19.05 John Berger. Arrêt sur images. Solistes : Andrea Bocelli, Voyage sans retour de société ? Davide Damiani (130 min). (20 min) &. 589087469 aaa 20.30 Wiseman USA. 5316118 Mezzo C-T Débat. 501539513 49950242 Chef-d’œuvre 21.25 L’Anthropologie selon Série Club C-T 22.00 La Corruption. 20.45 Beach Birds Débat. le Dr Miller. Monte-Carlo TMC C-S 501535797 ou classique 31328971 20.20 Happy Days. Série. Le feu for Camera. 23.00 Culture et télévision, 22.15 Boulevard 19.30 Hercule Poirot. chez Arnold &. 537744 Ballet. Chorégraphie la confusion du skate. 20.45 Stargate SG-1. de Merce Cunningham. Les codes 38121703 Série. &. 4616906 Musique de Cage. Par la des sentiments. 23.00 Les Grandes Expositions. Les Série. Les doubles du CSA 20.25 La Panthère rose. robotiques &. Merce Cunningham Dance Invités : Laure Adler, symbolistes en Europe. 23.30 Priva- 435068 Company. Costumes de Marcel Bluwal, & Tous publics tisation d’une brasserie est-alle- 20.35 Pendant la pub. 21.30 Au-delà du réel, Marsha Skinner. 32009703 Marc Lecarpentier, mande. 0.35 Xingu le corps et les Invité : Laurent Gerra. l’aventure continue. 21.15 Obscure Temptation, Louise Merteau, % Accord Juliette Raabe esprits (55 min). 20.55 Les Faussaires. Série. Au-delà parental Susto et Off White. (60 min). 501622277 Téléfilm. Dean Parisot. du voile &. 762529 Spectacle. souhaitable Odyssée C-T Avec Jeff Goldblum, 48542884 Kristin Scott-Thomas 22.15 Poltergeist. Série. 21.55 Le Sacre du printemps. Eurosport C-S-T Le lien &. ? Accord 10.50 L’Espagne sauvage. 11.25 (1991) &. 39341616 1958451 Musique de Stravinsky. Going Wild. Les pâturages de la 23.00 La Quatrième Par L’Orchestre 18.00 Ski. Coupe du monde. parental mer. 11.50 Il était une fois le 22.35 Pour l’amour symphonique Dimension. Série. Image Slalom géant messieurs indispensable royaume d’Angleterre. De du risque. Série. du Bayerischer Rundfunk, (1re manche). Whitehall à Buckingham. 12.20 Sa- dans le miroir &. 723884 dir. Seiji Ozawa. Train de luxe &. 84691074 23269613 En direct. ou interdit lut l’instit ! [22/24] Conteuse. 12.35 4880819 23.20 La Quatrième 22.45 Symphonie no 1 e Les Indiens d’Amérique racontés 23.20 Météo. 21.15 (2 manche). aux moins Dimension. Série. par eux-mêmes. [3/6] Les plaines ou 23.25 A la redécouverte de Sibelius. En direct. 773987 de 12 ans Les monstres de Mapples Dir. Leonard la vie au rythme de la nature. 13.30 Street &. 19.15 Volley-ball. Championnat Jour de campagne. 13.55 Avignon. du monde. Indonésie : 1924451 Bernstein. 29141242 ! Public adulte 14.45 Tueurs en série. Harvey Les Vergers de l’enfer. 23.50 100 % séries. de Pro A masculine. Documentaire. 23.30 Humoresque Interdit Carignan, «Harvey le marteau». 52604426 Magazine. 5266161 Tourcoing - Paris. 15.15 La Cour royale de Thaïlande. 0.15 La Semaine sur Jimmy. pour violon et En direct. 4172451 aux moins 0.15 Mission casse-cou. Série. Des adieux qui durent. 16.05 Le Ca- Magazine (15 min). Actes de violence orchestre de Sibelius. 22.00 Boxe. de 16 ans ravage, peintre et meurtrier. 17.00 & (50 min). 7673169 Avec Raphaël Oleg, violon. Championnat d’Europe. Le Miracle de Roby. 17.30 Les Téva C-T Par l’Orchestre de la # Interdit Poids super-coqs. Authentiques. Sylvanès, l’enchan- Canal Jimmy C-S Radio-Télévision suisse Michael Brodie - tée. 18.00 La Cathédrale de italienne, dir. Mario aux moins 20.50 Jesse. Drew Docherty. 984635 Bourges. 19.05 Les Mystères du Venzago (25 min). 49441203 Série. Boo ! He’s Gone 20.00 Batman. Série. Enigme 23.00 Cascades. de 18 ans cosmos. [11/25] Les satellites. 19.20 (v.o.) &. 975987 Le Mont Chomolungma. Le dernier 504285529 et ballon &. 35552513 Muzzik C-S 0.00 Tennis. passage. 21.10 Clueless. 20.25 Petits gadgets Masters féminin (5e jour). Les 20.20 Eau douce, eau vive. Série. Le retour et grandes inventions. 20.30 Natalie Dessay En direct (120 min). 659594 symboles Sauver la vallée de Bobby &. 500426703 Documentaire [11/60]. à Vienne. Documentaire. Pathé Sport C-S-A spéciaux du Drugeon. 509298155 21.35 Susan ! 20.35 Max la Menace. 500000906 20.40 Le Tour de France Série. Recherches Série. On l’appelle Max 21.00 Johnny Griffin Quartet. d’appartement &. de Canal + 500334659 [1/3] &. 50470548 Lors du Festival Jazz 20.00 Handball. 500862600 des métiers. La fabricante à Vienne, du 1er juillet DD Dernière 22.00 Cybill. Série. La muse 21.05 T’as pas une idée ? 21.30 Super combats. de marionnettes ; le sculp- 1998. 506857819 teur sur schiste. s’amuse &. 500008906 Invité : Michel Blanc. Boxe. diffusion 500830600 22.05 Jazz autour 500983906 21.10 Les Belles 22.30 I Love Lucy. 22.10 JFK, 22.30 Football. d Sous-titrage Série. Lucy Thinks Ricky dossier Garrison. de mes nuits. 500310093 Championnat du Chili. et les Bêtes. 502643155 is Trying to Murder Her Play-offs. S. Morning - spécial pour Documentaire. 54454635 22.40 Jazz à Vienne 1998. 22.05 Partir sur la route des îles. La (v.o.) &. 500007277 Taj Mahal Huachipato. 505111364 les sourds ballade des îles Vierges. 22.55 Aus- 23.00 Le Fils de Paul. 23.50 Tina Turner : & the Phantom Blues Band. 0.15 Beach-volley. et les mal- tralie sauvage. Les marsupiaux car- Téléfilm. Didier Grousset. Nice and Rough. Au Théâtre antique, Circuit FIBV féminin. nivores. 23.30 Survivre. [1/8] L’oryx. Avec Bernard Yerles (1995) Concert. Londres 1982 le 3 juillet 1998 Dernière épreuve entendants 0.20 Aventures asiatiques (55 min). (90 min) &. 500020906 (60 min). 95915074 (80 min). 505410345 (45 min). 509490827 26 Le Monde Télévision b Dimanche 14-Lundi 15 novembre 1999 LeMonde Job: WEL4599--0027-0 WAS TEL4599-27 Op.: XX Rev.: 11-11-99 T.: 09:04 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0179 Lcp: 700 CMYK

VENDREDI 19 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

LES TONTONS RTBF 1 Action LES VITELLONI aa Fantastique L’INCONNU 19.30 et 0.45 Journal, Météo. 20.00 et FLINGUEURS aa 20.30 Ciné Classics 7975445 DU NORD-EXPRESS aa 1.10 A bout portant. 20.30 Du soleil LE LION a 8.10 Cinétoile 507253074 Federico Fellini. POSSESSION aa 13.35 Ciné Classics 55074987 sous la pluie. Divertissement. 22.15 14.45 CinéCinémas 1 81247513 Georges Lautner. Avec Alberto Sordi 1.30 CinéCinémas 2 502039117 Alfred Hitchcock. Barbara par Barbara. 23.20 Coup Jack Cardiff. Avec Lino Ventura (Fr. - It., N., 1953, 103 min) &. Andrzej Zulawski. Avec Farley Granger d’envoi (20 min). Avec William Holden (France, N., 1963, 105 min) &. La vie désœuvrée de cinq amis, Avec Isabelle Adjani (EU, N., 1951, 101 min) &. (GB, 1962, 100 min) &. Un ancien truand gère (Fr. - All., 1981, 120 min) !. En quête du crime parfait, un Par amour pour leur fillette, incapables d’affronter La vie orageuse d’un couple TSR le patrimoine d’un vieil inconnu propose à un quidam un homme et une femme, la réalité, jusqu’à ce que l’un qui se déchire. 19.30 TJ Soir. 20.00 Météo. 20.05 C’est ami décédé. un échange meurtrier de divorcés, tentent un nouveau d’eux rompe le charme la vie. Les enfants du divorce. 20.50 ROBOCOP aa «bons procédés». Objectif Terre. Téléfilm. Peter Markle. départ. SABRINA a en partant pour Rome. 11.50 CinéCinémas 3 507471600 Avec Christopher Meloni. &. 22.25 19.30 Cinétoile 504319426 Paul Verhoeven. Avec Peter LE FACTEUR SONNE Billy Wilder. VA OÙ TON CŒUR Emotions fortes. Blackheart. Téléfilm. LE MASSACRE Weller (EU, 1987, 105 min) ?. TOUJOURS DEUX FOIS aa Avec Humphrey Bogart TE PORTE aa Dominic Schiach. Avec Richard DE FORT APACHE aa (EU, N., 1954, 113 min) &. Un officier grièvement blessé 13.55 Cinétoile 501859987 Grieco. & (95 min). 22.15 Ciné Classics 64954109 Un misanthrope entreprend, 14.25 CinéCinémas 2 509213722 est transformé en un être Tay Garnett. Avec Lana Turner John Ford. Cristina Comencini. cybernétique. (EU, N., 1946, 113 min) &. Canal + vert C-S Avec John Wayne à ses risques et périls, Avec Virna Lisi La passion conduit un couple (EU, N., 1948, 127 min) &. (It. - All., 1996, 100 min) &. 20.20 Eddy Time. 20.50 Surprises. de séduire la petite amie abusée d’amants au meurtre : le mari Par entêtement et appétit Au seuil de sa vie, une femme Policiers 21.00 L’Examen de minuit a Film. de son frère. fait directement les frais Danièle Dubroux. Avec François de gloire, un colonel conduit porte un regard global sur son BLOW OUT aa de cette alliance macabre. Cluzet. Comédie (1998) &. 22.45 Fear ses hommes à la mort. Comédies dramatiques existence, à travers une lettre 0.25 Cinéfaz 564944204 Film. James Foley. Avec Mark adressée à sa petite-fille. Brian De Palma. LE FAUCON MALTAIS aa Wahlberg. Suspense (1998) ! (90 min). LES CONQUÉRANTS DERNIER RENDEZ-VOUS a Avec John Travolta 17.50 Cinétoile 507780838 D’UN NOUVEAU 11.00 Ciné Classics 16040136 VOIR (EU, 1981, 105 min) %. John Huston. Encyclopedia C-S-A Gianni Franciolini. Avec Alida Un preneur de son est Avec Humphrey Bogart MONDE aa L’ÉLÉPHANT aa (EU, N., 1941, 100 min) &. 19.30 Longitude, latitude. Les îles Valli (It., N., 1951, 88 min) &. accidentellement mêlé à un 9.35 CinéCinémas 2 507436567 14.15 Cinéstar 1 5057896 A Los Angeles. Meurtres et Canaries. 20.00 Le Monde Cecil B. DeMille. Une femme contrainte à la crime politique. méditerranéen. La pêche en mer. 20.25 2.00 Cinéstar 2 506478440 trahisons en cascade autour Avec Gary Cooper prostitution doit se procurer une Jean Marbœuf. DONNIE BRASCO aa Désert vivant. 20.55 Les Yeux de la (Etats-Unis, 1947, 145 min) &. importante somme d’argent d’une mystérieuse statuette. découverte. Les îles. 21.25 Hollywood Avec Françoise Arnoul 14.00 CinéCinémas 3 502916529 Rebels. Marlon Brando. 22.20 Les Un soldat et un trafiquant se pour sauver son amant. (France, 1990, 87 min) &. Mike Newell. Avec Al Pacino LE GRAND SOMMEIL aaa 10.00 Cinétoile 501237074 Grands Moments de l’art en Italie. disputent le privilège de LA FEMME Trois clochards décident d’unir (Etats-Unis, 1996, 125 min) ?. 23.05 Explorer (50 min). Howard Hawks. posséder une jeune Anglaise, leurs efforts pour réaliser Un agent du FBI infiltre Avec Humphrey Bogart condamnée à la déportation AUX DEUX VISAGES a le rêve d’une jeune fille la Mafia et approche, grâce Comédie C-S 9.20 Ciné Classics 40357548 (EU, N., 1946, 110 min) &. pour meurtre. Raffaelo Matarazzo. qu’ils ont sauvée à la protection d’un gangster Le détective Philip Marlowe 20.00 News Radio. Apartment &. Avec Amedeo Nazzari de la noyade. crédule, les caïds de New York. démêle les fils d’une 20.30 et 0.45 Dingue de toi. Action de Comédies (Italie, N., 1955, 96 min) &. graisse &. 21.00 Le Comique qui Un homme, marié et père de intrigue aussi écœurante cartoone. Spectacle. 22.00 Le Grenier. LES FRÈRES que compliquée. 22.30 Embrasse le poney. Série. & famille, rencontre le sosie (60 min). MCMULLEN a parfait de son premier amour, MISSION : 16.20 Cinéfaz 507998797 IMPOSSIBLE aa Edward Burns. qu’il n’a jamais pu oublier. MCM C-S 14.35 Cinéfaz 511894703 Avec Edward Burns LA LUMIÈRE Brian DePalma. 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 Jobs. (Etats-Unis, 1995, 94 min) &. DES ÉTOILES MORTES aa Avec Tom Cruise 20.20 Netflash. Les nouvelles séries A la mort de leur père, trois (Etats-Unis, 1996, 110 min) &. aux Etats-Unis. 20.30 Le Hit de la frères mettent diversement à 8.35 Cinéstar 1 504531780 semaine. 22.00 Cinémascope. 23.00 Charles Matton. Un espion de très haut niveau, Chuck Berry Hail ! Hail ! Rock’n Roll a profit le conseil que leur donne Avec Jean-François Balmer soupçonné de trahison, Film. Taylor Hackford. Avec Chuck leur mère de ne pas gâcher leur (France, 1993, 110 min) &. a quelque peine à faire valoir Berry. Musical (1987, v.o.) & (60 min). vie sentimentale par lâcheté. En 1942, une petite troupe son innocence et à démasquer LES MALHEURS d’Allemands s’installe dans une les coupables. MTV C-S-T demeure réquisitionnée. D’ALFRED a PULSIONS aa 20.00 Megamix. 21.00 Celebrity 5.10 Cinéfaz 548993277 Deathmatch. Série. Garth Brooks 23.05 Cinétoile 508204277 LES VIRTUOSES aa Pierre Richard. 2.50 CinéCinémas 3 555861643 Brian DePalma. contre Marilyn Manson &. 21.30 Avec Pierre Richard Avec Angie Dickinson Bytesize. 0.00 Party Zone (120 min). Mark Herman. Anny Duperey Avec Pete Postlethwaithe (EU, 1980, 105 min) !. (France, 1972, 100 min) &. (GB, 1997, 107 min) &. Une psychotique sème Régions C-T Un jeune homme poursuivi Le petit orchestre d’une mine du la terreur. La police ne dispose 19.30 Affaires de goût. Montaigu par la malchance rencontre Yorkshire cristallise les luttes Jean-François Balmer, Richard Bohringer et Caroline Sihol (Jura). 20.00 et 21.00 R info. 20.02 que de peu d’indices. Côté jardins. 20.30 Le Journal des l’amour en tentant sociales engendrées par dans « La Lumière des étoiles mortes », de Charles Matton, f Horaires en gras italique = journaux. 20.49 Le Journal de l’outre de se suicider. la fermeture des puits. à 8.35 sur Cinéstar 1 diffusions en v.o. mer. 21.02 Bonjour chez vous. 21.28 Le Club des visionautes. 21.33 Vent Sud. Bambouseraie. 22.00 La Route du La radio lapin. Avallon. 22.30 et 0.00 Le Journal des régions. 23.00 7 en France. Bordeaux. 23.55 La Minute du Net (35 min). 19.30 Appel d’air. 12.30 Déjeuner-concert. France-Culture Sahara, un et multiple. Donné en direct du Théâtre du Radio Classique Invitée : Anne-Marie Tolbat-Frérot. Châtelet, à Paris, par les Swingle RFO Sat S-T Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; Singers : Œuvres de Mozart, Bach, Informations : 7.00 à 9.00, 19.30 et 0.00 JT Guyane. 19.45 et 0.15 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.00 ; 22.00. 20.30 Black & Blue. Debussy, Schubert, Brahms, Classique affaires matin ; Le prophète et le faucon. JT Martinique. 19.55 Pawol a ti moun. Lennon et McCartney, 12.30, Midi Classique ; 20.00 Pacific Boulevard. Bernard 6.10 Longtemps je me suis levé de bonne Invités : Jean-Louis Chautemps ; Schiffrin, Morricone. Verde. 20.30 Top courses. 20.45 humeur. 7.05Première édition. 8.03 La Georges Paczynski ; André 12.45, Flash infos ; Chronique, de Jean-Louis Ezine. 8.32 In- 14.00 Au fur et à mesure. Bomba Zik. 21.00 Cultures sud. 21.10 Clergeat ; Lucien Maison. times convictions. 8.40 Revue de presse. Sonate pour violon et piano, 19.30, Classique affaires soir. Art mature. 21.30 Les Femmes et la 21.20 Expresso – de Franck. 14.00 Les Après-midi. mer. 22.00 3e tour automobile de l’île. 8.45 Expresso. Poésie sur parole. 15.30 Festival international Dvorak en Amérique. Rallye. 23.00 Ater la. 23.30 JT 8.50 Marque-pages. Réunion. 23.45 JT Guadeloupe Amanda Cross (Sur les pas de 21.30 Multidiffusion. de musique de Lucerne. 16.30 Grand répertoire. Œuvres de J.S. (15 min). Smiley). 22.10 Carnet de notes. Au Centre des Congrès, à Lucerne, Bach, C.P.E. Bach, Boccherini, Beethoven, Weber.18.30 Le Magazine. Circuits alternatifs. par l’Orchestre philharmonique LCI C-S-T 9.05 Trans Europes express. Les belles étrangères tchèques. 22.30 Surpris par la nuit. d’Israël, dir. Zubin Mehta : Concerto 20.15 Les Soirées. Rhapsodie sur un thème de Paganini, 6.00 Journal permanent. 8.07 et 8.52 Grande forme : pour violon et orchestre op. 64, de 10.20 Sonographies. de Rachmaninov, L’Invité du matin. 8.10 et 22.15 Le Jouer, risquer, vibrer [5/5]. Mendelssohn, Gil Shaham, violon ; Journal du monde. 9.10 et 11.10, 16.10, 10.30 Les Chemins Une symphonie alpestre op. 64, de R. par l’Orchestre de Philadelphie, 21.10 Imbert/Julliard. Débat. 10.10 et 0.00 Du jour au lendemain. Claude dir. Riccardo Muti, de la musique. [5/5]. Strauss. 15.10, 18.40, 1.10 Le Club de Jeancolas (Rimbaud). 0.35 La Culture c’est Andreï Gavrilov, piano. vous. 0.55 Expresso. 1.00 Les Nuits (rediff.) 17.00 Au rythme du siècle. 18.00 Le jazz est 20.40 Michael Tilson-Thomas. l’économie. 12.00 12/13. 13.00 et 18.00 11.00 Fiction. [5/5]. Programme non communiqué. un roman. L’auberge des songes. Séquence Ma mère l’Oye (ballet en cinq Journal. 14.10 et 17.10, 0.10 LCA. 18.30 11.20 Sonographies – de Philippe Carles.19.07 A côté de la plaque. et 21.30 L’Invité de PLS. 19.00 Le tableaux), de Ravel, par l’Orchestre Grand Journal. 19.50 Economie. 20.00 Poésie sur parole. France-Musiques 20.05 Concert franco-allemand. symphonique de Londres ; Iberia : Les Dossiers du grand journal. 22.00 Album de famille. Salle almeira, de Albeniz, A. de Larrocha, 11.30 Multidiffusion, Jeux. o 22h/Minuit. 22.40 Journal de Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Olivier-Messiaen de la Maison de piano ; Bachianas Brasileiras n 4, l’économie. 23.45 Les Rubriques 12.10 La Comédie des mots – 12.00 ; 19.00. Radio France, et émis de Villa-Lobos, par le New World (75 min). Expresso. simultanément sur les radios de Symphony ; La Création du monde, 7.06 Tous les matins du monde. 8.30 Revue Berlin, Francfort, Leipzig et de Milhaud, par New World 12.45 La Suite dans les idées. de presse. Magazine culturel. 9.05Si j’ose Sarrebruck, par l’Orchestre Symphony ; Rhapsody no 2, de Euronews C-S dire. Etienne Vatelot, luthier. 10.27 et 12.27, national de France, dir. Charles Gershwin, par l’Orchestre 13.30 Les Décraqués. symphonique de San Francisco ; 6.00 Infos, Sport, Economia, météo Semaine anthologiomaniaque. 19.57 Alla breve. Dutoit : Le Mandarin merveilleux, toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. de Bartok ; Concerto pour piano et Concertino pour douze instruments, 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, 13.40 Expresso - Sonographies. 14.00 En 10.30 Papier à musique. orchestre no 2, de Liebermann, de Stravinsky, par la Symphonie de Europeans, 2000, Globus, International étrange pays. Le Proche-Orient et ses Invité : Chen Qigang. A l’occasion Stephen Hough, piano ; Symphonie Londres ; Estancia (suite de ballet), et No Comment toute la journée. 19.00 premiers photographes. Invités : Jacques de la tournée en Chine de no 1, de Dutilleux ; La Valse, de de Ginastera, par le New World Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. Lacarrière ; Sylvia Lipa. 15.00 Carnet l’Orchestre national de France. La Ravel. Symphony. nomade. Travelling, flash-backs et Chine et la musique occidentale. 22.45 Jazz Club. 22.40 Alcide. CNN C-S photocopies (suite). Invités : Olivier Assayas ; Aujourd’hui. Opéra de Bortniansky. Pierre Bergounioux, Claude JeanColas ; En direct du Petit Opportun, à 12.05 Postlude. Paris. Invité : Philippe Laudet, Par le Chœur de chambre Goria de Informations 24 heures/24. 20.30 Lvov et l’Orchestre symphonique World Business Today Live. 21.30 Q& Jean-André Fieschi ; Jean-Baptiste Harang. Airs de La Somnambule, de Bellini ; piano et trompette. Le trio de François Laudet, batterie, avec de chambre Leopolis de Lvov, dir. A Live. The World’s Children. 22.30 17.25 Poésie sur parole. Airs de Turandot, de Puccini, par Thomas Savy, saxophone et Pierre Jean-Pierre Loré, Nataly Datsko Insight Live. The World’s Children. l’Orchestre symphonique de 17.30 A voix nue. [5/5]. Maingourd, contrebasse. (Alcide). 23.30 World Sport Live. 0.00 World Londres, dir. James Colonon, View (30 min). 18.00 Pot-au-feu. Ying Huang, soprano. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. 0.00 Les Nuits de Radio Classique. Dimanche 14-Lundi 15 novembre 1999 b Le Monde Télévision 27 LeMonde Job: WEL4599--0028-0 WAS TEL4599-28 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 14:05 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0180 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 20 A la radio TF 1 N O V E M B R E 23.10 5.25 Histoires naturelles. 5.55 13.55 MacGyver. HOLLYWOOD NIGHT Ma voyante préférée. 6.20 Série. Jenny &. Embarquement porte no 1. Bu- 14.50 Alerte à Malibu. PHOTOS INTERDITES dapest. 6.45 TF 1 info. 6.55 Série. Le bel espoir &. Téléfilm. Gail Harvey. Shopping à la une. 7.40 Télé- 15.45 Un tandem de choc. Avec Shannen Doherty, Joseph Griffin vitrine. 8.10 Téléshopping. La saison de chasse &. (Etats-Unis) %. 9469372 8.56 et 12.05, 12.52 Météo. 8.58 16.40 Dingue de toi. Série. 20.55 Une jeune paparazzi, menacée par un 5 millions pour l’an 2000. Un sandwich à mon nom, inconnu qui a déjà assassiné son amie, 9.00 TF ! jeunesse. Castors s’il vous plaît ! &. LA SOIRÉE SPÉCIALE fait appel à un tueur à gages allumés ; Arnold ; etc. 17.15 Hercule. Série. Spécial Céline Dion pour la protéger. 12.08 et 19.03 Le spectacle &. et Notre-Dame de Paris. 0.55 TF 1 nuit. Etre heureux comme. 18.05 Sous le soleil. Série. Présenté par Daniela Lumbroso. Le film 1.05 Très chasse. Chasse du petit gibier et recettes 12.15 Le Juste Prix. Jeu. Toujours plus loin &. Avec Hélène Ségara, Patrick Fiori, de cuisine. 1659605 2.00 Ernest Léardée ou le ro- man de la biguine. Documentaire. 8496286 3.00 A. CRICKMAY/THE BRITEN-PEARS LIBRARY A. CRICKMAY/THE 12.50 A vrai dire. 19.05 Beverly Hills. Série. Garou, Daniel Lavoie Reportages. Patrouille de France, les hommes de 13.00 Journal. Celle qui criait au loup &. et Julie Zenatti. 9459469 l’air. 9948082 3.20 Histoires naturelles. Truites et 20.25 France-Musiques 13.25 Reportages. L’amour 19.58 Bloc mode. Magazine. saumons. 8552711 4.15 Musique. 9103131 4.45 His- toires naturelles. Le tour de pêche de deux en- Mort à Venise pour unique remède. 20.00 Journal, Météo. fants (50 min). 5368711 RÉÉ au Festival France 2 d’Aldenburg, en 23.10 C 1973, l’ultime opéra 5.00 Les Piliers du rêve. 5.20 13.40 Consomag. de Benjamin Britten est Ballons glacés. 6.15 Anime ton 13.50 Savoir plus santé. TOUT LE MONDE contemporain du film de week-end. 7.00 Thé ou café. L’alcool, ça se soigne. EN PARLE Visconti. Le livret, de 7.50 Anim’+. Fracasse ; Prin- 14.45 Cousteau. Présenté par Thierry Ardisson Myfanwy Piper, plus fidèle cesse du Nil. 8.45 La Planète de Le lac Baïkal, et Linda Hardy. 3290759 à la nouvelle de Thomas Donkey Kong. Hercule contre derrière le miroir. 20.55 1.10 100 ans de sport. Mann, met l’accent sur la 15.35 Samedi sport. Arès ; La Fille de l’Equipe ; Ulysse 1.15 Journal. dimension symbolique du 15.45 Tiercé. LE PLUS GRAND 31 ; Cat’s Eyes ; S club 7 ; Clue- 1.40 Rince ta baignoire. drame, qui devient un pèle- less. 16.00 Rugby. En direct. CABARET DU MONDE Beauté : les mecs se bichonnent rinage intérieur, une 11.35 Les Z’amours. Jeu. Coupe d’Europe : Présenté par Patrick Sébastien. comme les filles. longue méditation, un peu 1170131 12.10 et 18.40 1 000 enfants Bath - Toulouse. 2517407 Invités : Muriel Hermine, Pierre Sled, monochrome malgré de 2.10 Bouillon de culture. A chacun son siècle. Invi- vers l’an 2000. 17.50 Patinage artistique. Carole Fredericks, Marlène Jobert, tés : Eric Hobsbawm, Lucette Allègre, Georges- beaux effets, sur l’art, la Arthur Goldschmidt, Jean-Claude Casanova. 12.15 Pyramide. Jeu. Trophée Lalique. Laurent Broomhead, Antoine, Adamo, beauté, et les pièges de 3233131 3.25 Descentes. Documentaire. 6627911 12.45 Point route. 18.50 Union libre. Pierre Bonte, Jean Amadou, 3.50 Portraits d’artistes contemporains. Ray- l’introspection. Le rôle 12.55 et 1.35 Météo. Invitée : Elsa Zylberstein. naud. Documentaire. 8627191 4.15 Cordée canine. Julien Dassin, Olivier Minne. 9480339 Les chiens. Documentaire. 9101773 4.45 Quo va- muet de Tadzio, l’éphèbe 13.00 Journal, Météo. 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. dis. Série. &. 7744711 qui fascine le vieux 13.15 L’Hebdo du médiateur. 20.00 Journal, Météo. Aschenbach (ténor), est confié à un danseur ; le France 3 timbre cristallin du vibra- phone souligne ses appari- 22.25 tions, sans amener pour 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.35 Les Pieds sur l’herbe. autant d’air frais dans une keums. Patrouille 03 ; Tom et Le chevrier-chanteur ; PATINAGE ARTISTIQUE partition dont l’austérité Sheenah ; Bob Morane ; La Fa- Secrets de pommes ; Trophée Lalique. 2590952 délibérée semble para- mille Pirate ; Les Troubakeums ; Le train de la Mure. L’élite du patinage artistique sera doxale. Les voix d’Apollon Cinékeum ; Michatmichien ; Ri- 15.05 Destination pêche. présente sur la patinoire de Bercy. (haute-contre) et de Dio- pley et les aventuriers de La Touques. Commentaires d’Isabelle Duchesnay nysos (baryton), en contre- l’étrange ; Mission Pirattak. 18.20 Questions 20.55 et de Nelson Monfort. point du petit monde qui 10.30 et 18.10 pour un champion. 23.30 Météo, Soir 3. grouille prosaïquement au- Expression directe. 18.48 Un livre, un jour. DOCTEUR SYLVESTRE 23.55 Un siècle d’écrivains. tour des héros, s’efforcent 10.40 L’Hebdo de RFO. La Métamorphose, Papa dort &. 506169 Louis Aragon. Documentaire. de replacer la question du 11.07 et 18.18 de Franz Kafka. Série. Avec Jérôme Anger. Hervé Baslé et Pierre Daix. sens et de la valeur de la Bogue ou pas bogue ? 18.55 Le 19-20 de l’info. 779778 La mort d’un homme atteint 0.45 Plumes et paillettes. beauté dans l’optique des 11.10 Grands gourmands. 20.02 Météo. de tuberculose révèle que sa veuve Invité : Bernard Tapie. philosophes de la Grèce 11.42 Le 12-13 de l’info. 20.05 Mister Bean. 5319155 et leur fils souffre du même mal. 1.15 Nocturnales. Concreto. Documentaire. Ro- antique. 12.57 et 15.40 Couleur pays. Série. Les déboires Sylvestre va s’occuper de ces gens berg Cahen ; L’empire des sons. Documentaire. 13.55 Côté maison. de Mister Bean &. Jean-Pierre Vedel. 3724605 2.35 Un livre, un jour. Gé. C. en situation de grande précarité... L’intégrale de la semaine écoulée (20 min). a FM Paris 91,7 ou 92,1. 14.28 Keno. Jeu. 20.35 Tout le sport. 8319421 La Cinquième Arte 22.35 6.15 Cousin William. 6.25 Les 11.30 Forum Terre. 11.45 Si- 19.00 Histoire parallèle. Voiles du Rajasthan. 7.20 lence, ça pousse ! 12.05 Leur Magazine présenté L’AFFAIRE DEVEREUX, Debout les zouzous. Caillou. vie au quotidien. Invitée : par Marc Ferro. LA MORT D’UN JUSTE Le Jardin des lutins. Les animaux Laam. 12.35 Animaux en fa- Semaine du 20.11.1949. Téléfilm. Peter Kosminsky. des quatre saisons. Tobias Totz mille. Choisir et Séduire. 13.30 Quatre Etats miniatures Avec George Asprey, Maggie O’Neill et son lion. Timbouctou. Rolie 100 % question. 14.00 Econo- en Europe. (GB, 1994, 105 min) &. 5870730 Polie Olie. Petit Basile. Ketchup. claste. 14.30 Correspon- 20.45 Invité : Daniel Nordman, Filmé au Kenya, au Ghana et aux 8.30 L’Œil et la dance pour l’Europe. 15.00 Rolie Polie Olie. historien. L’AVENTURE HUMAINE Etats-Unis avec plus de dix mille Main. 9.00 Guerre et civilisa- Le Journal de la santé. 15.30 19.45 Météo. La Lumière, l’Obscurité figurants, ce téléfilm passionnant relate tion. La guerre industrielle. Pi égale 3,14. 19.50 Arte info. l’histoire vraie de Sean Devereux, un 9.55 Les Ecrans du savoir. 16.00 Sur les chemins 20.05 Le Dessous des cartes. et les Couleurs. Documentaire. Marie-Louise Lefèvre, jeune engagé humanitaire L’abécédaire du polar. du monde. Chronique géopolitique. Marie-Louise Lauridsen mystérieusement assassiné en janvier 10.10 Histoires de profs. Regards sur l’Inde. Ile Maurice : et Henrik Boetius 1993. Par le réalisateur 10.20 Net plus ultra. 16.55 Jangal. un grain de riz dans de Voleurs d’enfance, diffusé (Allemagne, 1998, 50 min). 7869933 10.35 Culture basket. Opération Papillons. la mondialisation [1/2]. le 12 novembre. 21.35 Metropolis. Magazine. Belles 10.50 Tous sur orbite. 17.25 Va savoir. 20.15 Black Adder. étrangères : les écrivains tchèques ; 0.20 Music Planet. 11.00 Cinq sur cinq. Victor le bienheureux. Série. Scène Robert Desnos ; Peter Brook et le Les 100 Tubes du siècle. 8112957 11.10 Eco et compagnie : 18.05 Daktari. Série. et sénilité [16/24] (v.o.) &. Théâtre d’Afrique du Sud. 1.20 Exotica a Film. Atom Egoyan. Drame (1994, Europe. La Corrida de Wameru. 1411204 v.o., 100 min) ?. 23797150 28 Le Monde Télévision b Dimanche 14-Lundi 15 novembre 1999 LeMonde Job: WEL4599--0029-0 WAS TEL4599-29 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 19:00 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0181 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 20 M6 N O V E M B R E 23.35 5.25 Fan de. 5.45 M comme 16.10 Mission impossible, musique. 6.40 M 6 Kid. Gadget 20 ans après. Série. AU-DELÀ DU RÉEL Boy ; Hurricanes ; Captain Pla- Les sables de Seth &. Mystères à bord du Tempête %. 132353 net ; La Famille Delajungle ; Les 17.10 Chapeau melon Série. Avec E. McCormack, Burt Young. Entrechats. 9.00 Samedi bou- et bottes de cuir. La mission de secours envoyée pour tique. 9.30 M 6 boutique. Série. Une petite sauver les habitants d’une lointaine 10.35 Hit machine. gare désaffectée &. 20.50 colonie atteints par une épidémie 11.55 Fan de. Magazine. 18.10 Amicalement vôtre. tourne mal. Le vaisseau s’écrase 12.25 Demain à la une. Série. Série. L’enlèvement LA TRILOGIE sur une planète inconnue... La formule magique &. de Liza Zorakin &. DU SAMEDI 0.25 Poltergeist. Série. 13.20 La Minute bébé. 19.10 Turbo. Magazine. 20.50 Le Caméléon. Un traître parmi nous %. 13.25 Code Quantum. Série. 19.40 Warning. Magazine. 4457228 Série. L’assassin &. 6859372 1.10 M comme musique. 4320889

Le bien et le mal &. 19.50 Mieux vaut prévenir. SIPA 21.45 Buffy contre les vampires. 3.10Jazz 6. Brad Mehldau Trio au Parc floral de 14.20 V. Série. L’évasion &. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Vincennes 1997. 9693179 4.10 Fréquenstar. Wil- 15.10 Les Mystères 20.05 Plus vite Série. Effet chocolat %. 8261933 liam Sheller (55 min). 4229353 23.00 France 3 22.35 Profiler. Série. Les flammes de l’Ouest. La nuit que la musique. de l’innocence %. de l’éléphant blanc &. 20.40 Cinésix. Magazine. 3333440 Louis Aragon Canal + N sait que la collec- tion « Un siècle 23.00 O d’écrivains » pré- 7.00 Le Journal du golf. 7.25 15.45 Football américain. sente, et c’est fatal, des Les Superstars du catch. 8.10 Championnat de la NFL : FEAR films d’inégal intérêt. Cer- Surprises. 8.15 Maman je Dallas Cowboys - Film. James Foley. Avec Mark Wahlberg, tains font événement, m’occupe des méchants. Film. GreenBayPackers. 3346310 Reese Witherspoon. d’autres demeurent dans Raja Gosnell. 17.00 Football. Suspense (EU, 1998) !. 8389310 une honnête banalité 9.55 Alice et Martin En direct. 16e journée Une collégienne tombe amoureuse d’un informative. Quelques-uns, Film. André Téchiné. du championnat 20.39 jeune homme dangereux. c’est rare, sont franche- Drame (1998) &. de France de D 1 : ment déplaisants. Aragon 95054339 0.35 Sept ans au Tibet f En clair jusqu’à 14.05 Marseille - Auxerre. SAMEDI COMÉDIE tel qu’en lui-même, enfin... Film. Jean-Jacques Annaud. 12.00 Micro ciné &. Match décalé. (c’est le titre, pas ironique 1573420 20.40 H. Série. Une histoire Avec Brad Pitt. Aventures 12.30 et 18.55 Flash infos. f En clair jusqu’à 20.40 d’amnésie. &. semble-t-il, qu’Hervé Baslé 6194827 (1997, v.o., DD) &. 39204841 12.40 1 an de +. 18.55 Flash info. 21.00 Spin City. Série. et Pierre Daix ont donné à 2.45 Mémoires d’une princesse tibétaine. Docu- leur travail) n’entre dans 13.30 C’est ouvert le samedi. 19.00 T.V. +. Heidi à tout prix &. 38846 mentaire &. 8532957 3.40La Dame du jeu. Film. 14.05 Impact gros calibre. Magazine. 571778 21.25 Seinfeld. Série. Anna Brasi. Conte (1996) %. 9353228 5.05 Le Plai- aucune de ces catégories. sir (et ses petits tracas) a Film. Nicolas Bouk- Au terme des 48 minutes, Téléfilm. Sidney J. Furie. 20.05 Les Simpson. Les lunettes &. 3060914 hrief. 6.45 Titanic 1912. Documentaire (6 min). on demeure incrédule et Avec Thomas Ian Griffith Série. Max Simpson &. 21.45 South Park. Série %. 510223 l’on a peine à croire que (1995, 100 min) %. 2982759 20.30 Le Journal du cinéma. 22.15 Jour de foot. Magazine. 1185391 Bernard Rapp ait pu accep- L’émission ter ce film dans sa collec- tion. On a encore plus de mal à imaginer que Pierre 19.05 Téva Daix, auteur d’une remar- quable biographie d’Ara- gon (rééditée en 1994 chez Cent soixante- Flammarion), ait pu parti- Lucille Ball, dix-neuf ciper à ce massacre. épisodes Sous prétexte de donner la qui continuent parole à Aragon lui-même, à être on nous montre, sur une for ever diffusés trame biographique au moins approximative donnée par sept fois Pierre Daix, des élèves du I LOVE LUCY. Une série-culte par jour conservatoire disant un dans le monde invraisemblable montage qui fit les beaux jours entier de textes d’Aragon. Pas une image de lui, sauf des pho- de la chaîne américaine CBS tos − alors qu’il existe des dans les années 50 documents exception- nels −, des plans intermi- ANS la soirée « sitcoms » que sur le câble. CBS a rendu hommage à Les gags et les situations comiques de nables, genre mauvaises Téva programme ce samedi, de l’héroïne pour son demi-siècle de car- I Love Lucy, auxquels John Wayne, Charles cartes postales. Que l’on 17 h 30 à 3 heures du matin, des rière télévisée et... pour son aptitude à Boyer, Harpo Marx ou Rock Hudson ne aime ou non Aragon, c’est D l’homme d’une grande séries comme Jesse, Clueless, Susan ! attirer les recettes publicitaires. Tandis dédaignèrent pas participer, firent un tabac (avec Brooke Shields dans le rôle princi- que de nombreux sites Web lui sont dans les foyers américains. Au point de œuvre, et il a été engagé pal), Cybill et surtout Ally McBeal, en consacrés. tranformer Lucy, pur produit de la middle dans tous les combats de dépit de leur intérêt sociologique ou seu- La créatrice de I Love Lucy est Lucille class des années 50, en « proto-féministe ». ce siècle. Il avait droit à la lement divertissant, sont aussi là pour Ball, qui tient le rôle-titre. Vedette fémi- Simplement parce qu’elle est la première parole, comme il l’a eu « chauffer » l’audience des Chroniques de nine de la comédie My Favorite Husband, vedette féminine de la télévision et qu’elle naguère dans le passion- San Francisco. Las ! L’adaptation du diffusée après-guerre par CBS Radio, et taraude son mari Ricky – joué par Desi nant documentaire de roman d’Armistead Maupin ne tient pas actrice de seconds rôles dans divers films Aznar – pour devenir à tout prix artiste de Marcel Teulade, diffusé sur ses promesses (voir page 8). (elle fut baptisée « la perle rousse de la music-hall. Rick Marshall, dans The History Arte en janvier 1995. Il ne En revanche, l’une des séries program- MGM » en raison de sa chevelure flam- of Television (éd. Galery Books, 1986), parle méritait pas la mauvaise mées ce soir, I Love Lucy, mérite plus boyante), Lucille Ball s’attaqua à ce nou- de I Love Lucy comme d’« un phénomène », manière qu’on lui fait ici : qu’un simple coup d’œil. Il s’agit, aux veau média qu’était la télévision et pro- sur le plan de la comédie comme sur celui la volonté affichée est un Etats-Unis, d’une série culte – et l’expres- posa à CBS le concept de I Love Lucy. de la réalisation. Lucille Ball fut double- hommage, un « portrait de sion, souvent galvaudée, prend ici tout Avec son mari, Desi Arnaz, ex-chanteur ment créatrice, puisqu’elle lança ensuite l’homme à travers ses com- son sens. Diffusés par CBS du 15 octobre d’un groupe de musique latino de Broad- avec son époux la société Desilu, qui pro- mentaires », le résultat est 1951 au 6 mai 1957, les cent soixante-dix- way qu’elle voulait à tout prix imposer duisit d’autres séries de renom comme Les un déni de l’histoire, de la neuf épisodes (intégralement achetés par comme acteur, ils payèrent de leurs Incorruptibles, Mannix ou Star Trek. complexité d’Aragon et de Téva, qui les propose depuis le 29 octo- propres dollars le pilote de la série. Les son œuvre. bre) bénéficient encore de « fenêtres » producteurs du network s’inclinèrent. Yves-Marie Labé Josyane Savigneau Dimanche 14-Lundi 15 novembre 1999 b Le Monde Télévision 29 LeMonde Job: WEL4599--0030-0 WAS TEL4599-30 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 13:59 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0182 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 20 Le câble et le satellite N O V E M B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.00 Journal (RTBF). 19.30 Paire d’as. 19.00 Sabrina. Série. &. 20.45 Série noire 20.30 Journal (France 2). Série. Tout revient au Crédit lyonnais. à la mode &. 19304020 19.25 Sister Sister. &. Documentaire 21.00 et 1.00 TV5 infos. 20.30 Le Prix de l’espoir. [1/6]. 509346488 21.05 Thalassa. Téléfilm. Josée Yanne. 19.50 Tom-Tom 21.45 Drapeau, Magazine. La Conquête Avec Pierre Arditi, Evelyne Bouix et Nana. pour quoi faire ? de l’est. 95736827 (1997) &. 40701575 20.00 Les jumelles Suède [13/16]. 22.00 Journal TV5. Danemark [14/16]. 22.15 Les Clients d’Avrenos. s’en mêlent. Série. &. 22.15 Va-t’en la guerre ! Téléfilm. Philippe Venault. 20.20 Animorphs. Série. 22.15 Les Meilleurs Invités : Eunice Barber, Boris Avec Jacques Gamblin, La capture [1/2] &. 3659556 Moments des JO. Cyrulnik, Claire Brisset, Carlotta Natoli 20.45 Rocko (15 min). Fierté nationale. 506138759 David Ginola, Marlène (1995) &. 37950643 Jobert, Peter Ustinov, Kim 22.45 Radovan Karadzic, poète, Phuc, Tvsi Nussbaum, 0.05 Les Taupes-niveaux. Disney Channel C-S médecin Frédéric Mitterrand, Téléfilm. et criminel de guerre. François de Closets, Gilles de Jean-Luc Trotignon. 19.50 Aladdin [1/2] (60 min). 503584310 Maistre, Serge Moati, Daniel Avec Zabou, Martin Lamotte et le roi des voleurs a Mermet, Dan Loustalot, & (90 min). 96245792 Film animé. Tad Stones La Chaîne Histoire C-S Michel Anglade. 10351556 (1996) &. 1843681 Voyage C-S 20.40 John Huston Filming. 0.00 Journal (TSR). 21.10 Spécial Tarzan, Documentaire. 509352049 20.30 Deux jours les coulisses. 0.30 Soir 3 (France 3). 6090407 21.40 Biographie. en France. Magazine. 22.10 et 23.00 Art Attack. Ponce de Leon, RTL 9 C-T Dessin animé. 629223 le premier conquistador. 21.00 Lonely Planet. 22.35 et 0.20 Rolie Polie Olie. Documentaire. Spécial Plages. 510178198 19.50 La Vie de famille. 22.45 et 0.05 Le Labo Série. Au sud de 22.00 Circum. Voyage 22.30 Les Grands Chefs la frontière &. 3352681 au fil de l’Equateur. des Blouzes indiens. 507340556 Magazine (15 min). 20.15 Friends. Série. Celui qui 23.10 Globe-notes, les 23.30 Les Mystères avait un poussin &. 6329204 musiques du monde. Télétoon C-T de la Bible. AFP 20.40 Un cas pour deux. Série. Magazine. Mali. L’amour et le sexe 18.35 Le Bus magique IV. « Série noire au Crédit lyonnais. Arnaque Argent sale &. 93411285 dans l’Ancien 23.15 Long courrier. 19.00 Z’oiseaux. Testament. 21.45 Derrick. Série. Les poteaux Eco-challenge : 508047759 505858020 à Hollywood », premier des six volets 19.25 et 20.05 Frissons. du documentaire de Jean-Michel Meurice indicateurs &. 44167117 Troisième étape. 505418001 0.20 Murs de sable 19.40 Drôles de monstres. (55 min). 510209889 et Fabrizio Calvi, à 20.45 sur Histoire 22.50 Le Renard. Série. 0.15 La Boutique Voyage. Dessin animé. Mort d’un pirate &. 509047933 3441285 0.20 Suivez le guide 20.10 Draculito Forum Planète C-S 23.55 Confessions érotiques. (120 min). 501524315 SYMBOLES Planète C-S Série (75 min). mon saigneur. 506704169 19.00 La Corruption. 13ème RUE C-S 20.40 Enigma Débat. 509671469 6.15 Tribunal especial. 6.35 Boule- (95 min). 509829594 Les chaînes vard du skate. 7.20 Les Grandes Paris Première C-S 20.00 Guérisseurs, 19.50 Dossiers brûlants. Série. du câble et Expositions. Les symbolistes en Eu- Mezzo C-T au delà des croyances. rope. 7.55 Privatisation d’une bras- 20.00 Eco et quoi ? Les assassins &. 533584310 du satellite Magazine. Débat. 509693681 serie est-allemande. 8.55 Xingu le 4884933 20.45 L’Inspecteur Lavardin. 19.40 Symphonie 5, C Câble corps et les esprits. 9.55 Joséphine 20.30 Patinage artistique. Série. L’Escargot 21.00 Orphelins d’ailleurs, de Sibelius. S CanalSatellite Baker, reine du music-hall. 11.15 Star Skates. Au Mandalay noir &. 501050117 recherchent parents Bombe H sur Bikini. 12.00 Cache- Bay Hotel, à Las Vegas. Concert. 72423488 T TPS mire, une guerre sans fin. 12.55 22.20 New York District. 20.25 Rétro Mezzo. désespérément... Christian Godard. 13.20 Les Car- 22.30 Paris dernière. Le loup dans la bergerie. Magazine. Débat. 501506285 A AB Sat Magazine. Le témoin du passé. nets du gouverneur. [2/3]. 14.05 Les 6030914 20.30 Nabucco. 22.00 Sétif, détonateur Massacres de Sétif. 15.00 Jazz sous 23.25 Queen. Série &. 550794391-503177285 Les cotes Opéra de Verdi. de la guerre d’Algérie. influences. [2/13] Couleur latino. Live at Wembley, 0.00 High Incident. Par l’Orchestre 15.35 Le Fracas des ailes, la juillet 1986. Série. Tireur d’élite Invités : Henri Alleg, des films 46885339 et le Chœur Maurice Faivre, deuxième guerre mondiale vue du (v.o.) &. 506465711 de la Scala de Milan, a On peut voir ciel. [11/13] La vraie puissance aé- 0.45 Les 50 Livres du siècle. Mourad Oussedik, 0.45 La Planète des singes. dir. Riccardo Muti. le docteur J.-C. Perez, aaA ne pas rienne. 16.25 L’Appel du Kanaga. 0.50 Paris modes. Mise en scène 17.25 H.L.M. américains. 18.15 Les Série. Retour vers demain Benjamin Stora, manquer Magazine (55 min). & (55 min). de Roberto De Simone. Maurice Villard. Années 60. Morceaux choisis. 18.40 574762860 Solistes : Ghena Dimitrova, 501502469 aaa Hockey sur glace, le sport national Renato Bruson. 23.00 1, 2, 3, soleil. Monte-Carlo TMC C-S Série Club C-T 18063914 Chef-d’œuvre canadien. [2/4]. 19.30 Iraq : images 22.50 Mezzo al dente. Invités : Jean Jouzel, interdites. 19.45 Un trou dans le 19.35 Un privé Marc Bied-Cherreton, ou classique ciel. 19.35 Gregory Hines Show. 23.00 Les Quatre Pièces, Antoine Bonduelle, sous les tropiques. Série. Le tonton grand 20.30 Un siècle pour le meilleur de Verdi. Jacques Bonvallot, Série. Manque seigneur &. 248339 Serge Courbouleix, Les codes et pour le pire. de noblesse &. 75352778 Avec Marie Alexis, 20.00 Working. soprano solo. Annick Mathis du CSA [3/13] Le culte 20.25 Les Aventures Série. Labour Pains (60 min). 501526049 du corps. Par l’Orchestre & Tous publics 8160830 (v.o.) &. 487001 philharmonique de Delphine. Magazine. Eurosport C-S-T % Accord 21.25 Cinq colonnes 20.25 The PJ’s, les Stubbs. de Berlin et le Chœur à la une. 20.35 Planète animal. de la Radio suédoise, parental 31395643 Les défis de la vie Série. The Door dir. Claudio Abbado. 13.00 X Games. Sports fun. (v.o.) &. 309049 souhaitable 22.15 Le Temple souterrain du [2/12] : les premières 10650372 Finale de boardercross. communisme. 23.15 Wiseman années. 68174198 20.50 Novacek. 0.00 La Légende de Joseph. En direct. 614440 ? Accord USA. 0.05 L’Anthropologie selon le Série. Le Croisé Ballet de Strauss. 18.00 Football. Dr Miller (50 min). 21.30 Planète Terre. parental Chemins de fer [5/7] : de l’ordre &. 858136 Par le Wiener Championnat de France D 2. indispensable Alep/Aqaba, de la Syrie 22.20 100 % séries. Staatsopernballet. Nîmes - Lille. Odyssée C-T à la Jordanie. 6582575 L’Orchestre philharmonique Au stade des Costières, ou interdit 22.50 Homicide. de Vienne, à Nîmes. En direct. 655778 10.50 Survivre. [1/8] L’oryx. 11.45 Le 22.30 Météo. Série. Tueur dir. Heinrich Hollreiser aux moins 20.00 Ski. Coupe du monde. Caravage, peintre et meurtrier. 22.35 Meurtre en série &. 2091285 (65 min). 82818150 de 12 ans 12.40 Les Authentiques. Sylvanès, Slalom dames. 904440 l’enchantée. 13.10 Going Wild. Les avec préméditation : 23.40 Oz. Série. A ta santé ! Muzzik C-S ! Public adulte (v.o.) &. 20.30 Tennis. Masters féminins. pâturages de la mer. 13.40 Partir sur La Mare aux crocodiles. 282933 Demi-finales. la route des îles. La ballade des îles Interdit Téléfilm. Neal Sundstrom. 0.35 Secrets de femmes. 20.50 Concerto pour En direct. 748662 aux moins Vierges. 14.35 Les Belles et les Avec Arielle Dombasle, Série. L’histoire trompette Guttler, Bêtes. 15.25 Le Tour de France des Ryno Hattingh de Chantal &. 22.15 Ski. Coupe du monde. 8976860 Slalom dames. de 16 ans métiers. 15.55 Les Mystères du (1992) &. 9834391 de Finger. 7839865 # Interdit cosmos. [11/25] Les satellites. 16.10 1.00 Highlander. 21.00 Concert de gala L’Espagne sauvage. Le printemps. 0.05 Vivre dans les glaces. Série. La dérobade 23.00 Score express. Magazine. aux moins 16.45 Salut l’instit ! [22/24] Le retour des glaces. & (50 min). 8199518 pour les 3000 ans 23.15 Tennis. Championnats Conteuse. 17.00 Il était une fois le Documentaire [4/6] du monde en double. de 18 ans (25 min). de Jérusalem. royaume d’Angleterre. De 4708266 Canal Jimmy C-S Avec Cecilia Gasdia, Demi-finales Whitehall à Buckingham. 17.30 Aus- soprano. 500020662 (45 min). 8146681 Les symboles tralie sauvage. Les marsupiaux car- Téva C-T 21.00 Vélo. 21.50 Weber, Missa sancta. spéciaux nivores. 18.00 Aventures asiatiques. Magazine. 87551402 Pathé Sport C-S-A Australie. 19.05 La Cour royale de 19.30 Téva déco. Au monastère baroque de Canal + Thaïlande. Des adieux qui durent. De la cave au grenier : 21.35 Acajou. Spécial de Waldsassen, voile latine. en Bavière. 20.30 Basket-ball. DD Dernière 19.55 Les Indiens d’Amérique ra- Visite à Jean-Luc Blais. 73922285 503113759 Championnat contés par eux-mêmes. [3/6]. 22.40 Musiques aujourd’hui. diffusion 20.00 Ally McBeal. 22.05 New York Police Blues. de France Pro A. 20.50 Le Miracle Série. Making Spirits Série. De quoi Documentaire. 507120440 (11e journée). d Sous-titrage Bright (v.o.) &. je me mêle ? &. Evreux - Le Mans. de Roby. 500047827 77027049 23.00 Escales musicales... spécial pour 500687730 20.50 Les Chroniques 22.55 Histoires de pilotes. En direct. 500746204 21.15 Jour à Paris. les sourds de San Francisco. Stirling Moss, Documentaire. 500007933 22.15 Boule lyonnaise. de campagne. 500445579 Feuilleton [3/6] un champion sans couronne. Mondial 1999. et les mal- [1/2]. 23.30 Simon Rattle A Lyon. En direct. 21.45 Tueurs en série. (v.o.) &. 500340391-502262933 26360136 501694556 entendants Harvey Carignan, «Harvey 23.50 La Route. aux Proms. 23.45 World Ski Report. 0.00 Sex and the City. Avec Elisabeth Söderström, le marteau». 500295876 Série. La baie des cochons Pascale Noa Bercovitch et Nathalie Simon. soprano. Par l’Orchestre 0.15 Football. 22.15 Le Mont Chomolungma. Le mariés (v.o.) &. 500001082 64444488 symphonique Championnat du monde dernier passage. 23.15 La Cathé- 0.30 Les Craquantes. 0.30 Fast Track. de Birmingham, des moins de 17 ans drale de Bourges. 0.20 Avignon. Série. Cinq épisodes (v.o.) Série. Arrêt technique dir. Simon Rattle (1er quart de finale) 1.05 Eau douce, eau vive (15 min). & (150 min). 557938402 & (50 min). 63739266 (145 min). 506920778 (120 min). 509686150 30 Le Monde Télévision b Dimanche 14-Lundi 15 novembre 1999 LeMonde Job: WEL4599--0031-0 WAS TEL4599-31 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 13:58 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0183 Lcp: 700 CMYK

SAMEDI 20 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

RTBF 1 Action LA LUMIÈRE MISSISSIPPI BURNING a Musicaux DONNIE BRASCO aa DES ÉTOILES MORTES aa 7.25 CinéCinémas 3 560917643 10.45 CinéCinémas 1 13135914 19.30 et 23.30 Journal, Météo. 20.10 LE MASSACRE Alan Parker. Avec Gene LES SEPT FEMMES Mike Newell. Avec Al Pacino BingoVision. 20.50 On peut toujours 9.15 Cinéstar 1 508430001 Hackman (EU, 1988, 125 min). (Etats-Unis, 1996, 125 min) ?. Charles Matton. rêver aa Film. Pierre Richard. Avec DE FORT APACHE aa Deux agents du FBI enquêtent DE BARBEROUSSE aa Un agent du FBI infiltre la 10.40 Ciné Classics 81502594 Avec Jean-François Balmer 12.35 Cinétoile 502165074 Pierre Richard. Comédie (1991) &. (France, 1993, 110 min) &. sur des crimes racistes dans Mafia et approche, grâce à la 22.20 Keno. 22.25 Javas. 22.40 Match John Ford. Avec John Wayne Stanley Donen. (EU, N., 1948, 127 min) &. En 1942, une petite troupe Avec Jane Powell, protection d’un gangster 1. 0.00 Courants d’art (30 min). l’Amérique des années 60. Par entêtement et appétit d’Allemands s’installe dans une Howard Keel, crédule, les caïds de New York. THE BRAVE a Russ Tamblyn TSR de gloire, un colonel conduit demeure réquisitionnée. 2.45 CinéCinémas 2 507104570 (Etats-Unis, 1954, 105 min) &. KEY LARGO aa Johnny Depp. Avec Johnny 18.00 Cinétoile 500704117 19.30 et 2.20 TJ Soir. 20.00 Météo. ses hommes à la mort. LA PEAU aa Sept frères montagnards 10.20 Cinétoile 517051372 Depp (EU, 1996, 123 min) ?. John Huston. 20.05 Les Coups de cœur d’Alain LES CONQUÉRANTS Un jeune Indien accepte de décident de prendre femme Avec Humphrey Bogart Morisod. 22.15 Perry Mason. Une Liliana Cavani. D’UN NOUVEAU Avec Marcello Mastroianni mourir pour les besoins du et enlèvent autant (EU, N., 1948, 101 min) &. gamine insupportable. Téléfilm. (Italie, 1981, 130 min) ?. Un héros de la guerre se Christian I Nyby II. Avec Raymond MONDE aa tournage d’un film, afin de venir de jeunes demoiselles. 2.00 CinéCinémas 1 96379570 Les Américains libèrent Naples, retrouve confronté à la violence, Burr. &. 23.50 Vamp Film. Richard en aide financièrement aux Cecil B. DeMille. achètent des prisonniers Policiers qu’il exècre, lorsque son chemin Wenk. Avec Chris Makepeace. Horreur Avec Gary Cooper siens. (1986) ? (90 min). allemands au kilo et ferment les croise celui d’une bande de (Etats-Unis, 1947, 145 min) &. UN GRAND PATRON a BLOW OUT aa Un soldat et un trafiquant yeux sur la misère ambiante. 10.10 Cinéfaz 595640420 mafiosis. Canal + vert C-S 2.30 Ciné Classics 89050131 Brian De Palma. se disputent le privilège de LE GRAND Yves Ciampi. L’INCONNU 21.00 Boxe hebdo. 22.00 Le Journal du Avec John Travolta posséder une jeune Anglaise, NATIONAL a Avec Pierre Fresnay (Etats-Unis, 1981, 105 min) %. DU NORD-EXPRESS aa golf. 22.25 Les Superstars du catch. (Fr., N., 1951, 95 min) &. condamnée à la déportation 2.30 Cinétoile 578445599 Un preneur de son est 23.00 Ciné Classics 76798778 22.50Surprises. 23.15Football D1 : Clarence Brown. Après la mort d’une patiente, Alfred Hitchcock. Marseille-Auxerre. (100 min). pour meurtre. accidentellement mêlé Avec Elizabeth Taylor un chirurgien mondialement Avec Farley Granger à un crime politique. (EU, N., 1951, 101 min) &. (Etats-Unis, 1944, 120 min) &. réputé affronte le doute. Encyclopedia C-S-A Comédies Un ancien jockey aide une jeune CAMÉLÉONE a En quête du crime parfait... 19.30 Un enfant me raconte. 20.00 JE HAIS fille à s’entraîner pour Fantastique 7.25 CinéCinémas 1 56239643 LE MIROIR SE BRISA a Découverte et histoire. Bergers de le Grand National, une course Benoît Cohen. 9.00 CinéCinémas 1 79619204 France. 20.45 Chaumier de tradition. LES ACTEURS aa ROBOCOP aa Avec Chiara Mastroianni ? Guy Hamilton. Avec Elizabeth 21.05 Nature et civilisation. 21.55 6.55 Cinétoile 509043933 dominée par les hommes. Jackie Berroyer Taylor (GB, 1980, 110 min) &. Gérard Krawczyk. Avec Jean 10.25 CinéCinémas 2 594444730 Explorer. 22.40 La Terre d’Ouganda. LES VIRTUOSES aa (France, 1996, 92 min) ?. Poiret (Fr., 1986, 90 min) &. Paul Verhoeven. Avec Peter Mort suspecte au cours Voyage aux montagnes de la Lune. 1.00 CinéCinémas 2 505446150 Weller (EU, 1987, 105 min) ?. Un commissaire de police du tournage d’un film 23.15 Le Passé disparu (60 min). Une série de meurtres endeuille Mark Herman. Un officier grièvement blessé retors manipule Avec Pete Postlethwaithe dans un manoir anglais. Hollywood. Des scénaristes est transformé en un être une jeune meurtrière Comédie C-S de polars mènent l’enquête (GB, 1997, 107 min) &. LES INCORRUPTIBLES aa Le petit orchestre d’une mine du cybernétique. et son entourage. 0.55 Cinéfaz 548753686 19.30 Les Robins des Bois, the Story. LES TONTONS Yorkshire cristallise les luttes Brian De Palma. Avec Kevin Divertissement. 20.00 Les Nuls, Costner (EU, 1987, 120 min) %. FLINGUEURS aa sociales engendrées par l’émission. 21.00 La Grosse Emission II, 14.15 Cinétoile 508883575 Dans les années 30 à Chicago, le retour, le remix. 22.00 Saturday Georges Lautner. la fermeture des puits. la lutte entre d’intègres agents Night Live 80’s. 23.00 Embrasse le Avec Lino Ventura LES VITELLONI aa du FBI et des trafiquants poney. Série. &. 23.30 Alexei Show (France, N., 1963, 105 min) &. 0.45 Ciné Classics 95352686 d’alcool. (v.o.) &. 0.00 Allô ! Allô ! The Big Flush Un ancien truand gère le Federico Fellini. (v.o.) & (30 min). Avec Alberto Sordi PULSIONS aa patrimoine d’un vieil ami (Fr. - It., N., 1953, 103 min) &. 4.50 Cinéfaz 541697150 MCM C-S décédé, en dépit des jalousies La vie désœuvrée de cinq amis, Brian DePalma. de ses associés. Avec Angie Dickinson 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.15 Jobs. incapables d’affronter (Etats-Unis, 1980, 105 min) !. 20.20 et 4.00 MCM Tubes. 20.30 Le Comédies dramatiques la réalité, jusqu’à ce que Une psychotique sème la Mag. Invités : Les Beastie Boys. 21.30 l’un d’eux rompe le charme terreur. La police ne dispose que French and Saunders. Printemps 99 &. HISTOIRE en partant pour Rome. 23.00 Total Club (60 min). de peu d’indices. DE DÉTECTIVE aa MEURTRES a SOUPÇONS aa MTV C-S-T 0.50 Cinétoile 577068228 15.45 Ciné Classics 65902952 14.00 Ciné Classics 10714469 William Wyler. Richard Pottier. Alfred Hitchcock. 21.00 Disco 2000. 22.00 Megamix. Avec Kirk Douglas Avec Fernandel Avec Cary Grant 23.00 Amour. 0.00 The Late Lick. 1.00 (EU, N., 1951, 105 min) &. (France, N., 1950, 120 min) &. (EU, N., 1941, 99 min) &. Saturday Night Music Mix (120 min). Un policier, réputé pour son Un brave homme sème le Au retour de leur voyage de intransigeance et son scandale dans sa famille en noces, une femme soupçonne Régions C-T insensibilité, découvre que abrégeant les souffrances COLLECTION CHRISTOPHE L. son mari de vouloir l’assassiner. 19.57 La Minute du Net Rentrée 99. sa femme a « fauté » avant de son épouse, atteinte Willem Dafoe et Gene Hackman dans « Mississippi Burning », f Horaires en gras italique = 20.00 Collections 99. 20.15 Le 13. 20.30 le mariage. d’un cancer incurable. d’Alan Parker, à 7.25 sur CinéCinémas 3 et 0.00 Le Journal des journaux. 20.49 diffusions en v.o. et 0.20 Le Journal de l’outremer. 21.00 R info. 21.02 Chroniques d’en haut. Luchon, classe de découverte. 21.30 La radio Nautilus. 22.00 Le Magazine du cheval. 22.30 Le Journal des régions. 23.00 Sergio Tomassi ; Jacques fauteuil pour l’orchestre. Littorales. 23.30 Grand angle. Le France-Culture Rouveyrollis ; Rémo Forlani ; Radio Classique Bouchon dans tous ses états (58 min). Claude Durand ; Jean-Yves Billet ; 9.07 Etonnez-moi Benoît. Informations : 6.00 ; 7.00 ; 7.30 ; Roland Dhordain ; Guy Job. Invité : Jean-Claude Brialy, Informations : RFO Sat S-T directeur du Théâtre 8.00 ; 9.00 ; 12.30 ; 18.30 ; 0.00. 17.30 Studio Danse. Le Ribot. 18.00 Poé- des Bouffes parisiennes. 9.00, Questions orales. 19.50 New Zik. 20.00 L’Hebdo de RFO. 7.05 Terre à terre. Organisation mondiale sie sur parole. Luis Filipe Samento. 11.00 L’Autre Histoire. 14.30 En marge. 20.30 Djembé. 21.00 Les Thématiques du commerce : les enjeux environnemen- 18.37 Profession spectateur. Symphonie no 7, de Rautavaara, Naples, une tradition populaire. de RFO - Eclats de mer. 22.00 taux. 8.00 Les Vivants et les Dieux. Le par l’Orchestre de la Radio Rubicolor. Concert enregistré à la yoga tantrique. Invité : Daniel Odier. 8.45 Carrefour. Le festival de théâtre 15.30 Des œuvres européen à Nice. Invités : Patrick d’Helsinski, dir. Leif Segerstam ; commune du Diamant, le 15 août o Expresso. 8.50 Sonographies. Sommier ; Jacques Weber. Croquis Sonate n 6, de Ciurlionis, Mûza et des hommes. 1999. Avec : Poglo. 23.00 Des gens en demi-tons. Invité : André Rubackyté, piano ; Fantaisie Les Sonates de Debussy. comme nous. 0.00 Miou Zik (30 min). 9.07 Répliques. d’après Bach, de Busoni, JY Song, La querelle de l’art. Wilms. Profil. Invité : Robert 17.30 Concert. Par l’Orchestre de la Suisse Cantarella. Premières loges. piano ; Cinq madrigaux, de Invités : Jean-Phiippe Domecq ; Marenzio, par la Venexiana. italienne, dir. Diego Fasolis, Annick LCI C-S-T Invités : Pierre Meunier ; Massis, soprano, Hana Kotkova et Duilio Paul Ardenne. 7.00 Journal permanent. 9.15 La Vie Sylvain Maurice. Deux minutes 12.40 L’Atelier du musicien. Galfetti, violons : Œuvres de De trente-cinq de bonheur. o des médias. 9.40 et 13.45, 19.55 La 10.00 Concordance des temps. Quatuor n 1 op. 4, de Zemlinski, Saint-Georges, Mozart, De par le Quartuor Castagneri. Bourse et votre argent. 10.10 et 22.10 La loi des quarante heures, temps 20.00 Jazz à l’affût. Invités : Louis Saint-Georges, Haydn. 19.00 Intermezzo. LCA «En image». 11.10 et 18.45, 23.15 du travail, temps du loisir. Sclavis ; Henri Texier ; Aldo 14.00 Micro. Œuvres de Liszt, Smetana, Janacek. Invités : Pascal Ory. La Bourse en action. 11.40 et 18.15 Le Romano ; Trilok Gurtu ; Regina Carter ; Diana Krall. 15.30 Les Imaginaires. 20.00 Les Soirées. Brahms et la Journal des régions. 12.10 et 17.10 Le 10.50 Sonographies. En direct et en public, salle Sacha musique populaire. Œuvres de Monde des idées. 13.10 et 16.10 11.00 Le Bien commun. 20.50 Expresso. Guitry de la Maison de Radio Brahms : Lieder, W. Swallisch, Nautisme. 14.10 et 16.40, 21.10 Grand Le bizutage : l’initiation interdite. 21.00 Mauvais genre. France. Invité : Fred Kirilov. piano, P. Schreier, ténor ; Musique angle. 14.40 et 0.40 Place au livre. 15.10 Invités : Véronique 18.00 Fin de siècle. 19.10 Place de tzigane ; Danses hongroises, par la et 20.10 Science info. 15.40 et 19.45 Nahoum-Grappe, Michael 22.05 Fiction. Philharmonie de Berlin, dir. Décideur. 20.40 Mode. 21.40 et 23.50 Houseman, anthropologues. Madame Ka, de Noëlle Renaude. l’opéra. Karajan ; Zigeunerlieder, par la Musiques. 23.10 et 23.40, 0.10 Sport 11.50 Sonographies. 0.05 Clair de nuit. 1.00 Les Nuits de 20.25 Opéra UER : Radio suédoise, J. Solyom, piano ; ; week-end (50 min). France-Culture (rediff.). A propos de Le Baron tzigane (ouverture), de J. 12.00 La Rumeur du monde. Françoise Sagan ; 2.01 Carte blanche : La Opéras euroradio. Strauss fils, par le Concertgebouw Mort à Venise. Opéra de Britten. 12.30 Le Journal. montée aux enfers de Martine Cadieu ; d’Amsterdam ; Valses op ; 39, de Euronews C-S Par l’Orchestre du Teatro 13.30 Les Histoires 3.22 Poésie : St John Perse (Les Irradiants). Brahms, V ; Postnikova et G. 6.00 Infos, Sport, Economia, météo comunale de Gênes, dir. Bruno du Pince-oreille. Bartoletti, Peter David Kazaras Rojdestvenski, piano ; Adagio sur toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. France-Musiques (Gustav V Aschenbach), Bejun des thèmes celtes, de Bruch, dir. C. 10.00 Culture, Cinéma, Style, Visa, La Vie de traviole, Mackerras, O. Harnoy, de Karine Mazloumian. David Mehta (la voix d’Apollon), Europeans, 2000, Globus, International violoncelle ; Liebeslieder-Walzer, de Dans le ventre de la terre. Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; Alfonso Antoniozzi (l’hôtellier). et No Comment toute la journée. 19.00 12.30 ; 19.00. 23.00 Le Bel Aujourd’hui. Brahms, B. Bonney, soprano, H. Journal, Analyse et Europa jusqu’à 0.30. 14.00 Communauté Deutsch, piano ; Danses slaves, de 7.02 Violon d’ingres. 7.20 Musique et Les rendez-vous d’aujourd’hui. des Radios Publiques Donné le 9 octobre, salle Olivier Dvorak, par l’Orchestre de formation. Invitée : Isabelle Van Cleveland, dir. G. Szell. CNN C-S de Langue Française. Werschcot. La collection Gallimard pour la Messiaen, par les Percussions de Informations 24 heures/24. 19.30 musique ; 7.40 Le Rendez-vous des Strasbourg : First Construction in 22.00 Da Capo. Josef Krips. Sweet Bird 15.00 Expresso. Metal, de Cage ; Tempus Perfectum Showbiz this Weekend. 20.30 World amateurs. Invitée : Claire Geoffroy, chef HWV 55, de Haendel, par la Philharmonie 15.05 Radio libre. de chœur de l’Ensemble Catovi Cantorès (première), de André ; In Wellen de Vienne ; Symphonie no 33, de Mozart, Beat. 21.30 Style. 22.30 The Art Club. verwoben (première), de Rojko ; 23.30 World Sport. 0.00 et 2.00, 4.00 Barbara. Invités : Claude Sleuys ; de Chatou. 8.10 Musique autrement. par le Concertgebouw d’Amsterdam ; Métal, de Manoury. Concerto no 3, de Beethoven ; Œuvres de World View. 0.30 Inside Europe Georges Moustaki ; Roland Invité : Pierre Barrat. Voyage à travers la Romanelli ; Gérard Daguerre ; voix de la Cité de la musique ; 8.30 Un 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Brahms, Liszt, Mahler. 0.00 Les Nuits. (30 min). Dimanche 14-Lundi 15 novembre 1999 b Le Monde Télévision 31 LeMonde Job: WEL4599--0032-0 WAS TEL4599-32 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 14:00 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0184 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 21 Le film TF 1 N O V E M B R E 23.20 5.35 Aimer vivre en France. 13.30 Walker, Texas Ranger. 6.30 TF 1 info. 6.35 TF ! jeu- Série. La bonne parole &. L’INDIC nesse. Aquascope ; Franklin ; 14.25 Les Dessous Film. Serge Leroy. Dad’x ; Beethoven. 8.10 Disney ! de Palm Beach. Série. Avec Daniel Auteuil, Thierry Lhermitte. Timon et Pumbaa ; Aladdin ; La loi du parrain &. Policier (Fr., 1982) %. 4209266 Cour de récré ; Peper Ann. 15.15 Rick Hunter, Une jeune femme, maîtresse d’un 9.55 Auto moto. Magazine. inspecteur choc. 20.55 truand, est contrainte par un policier 10.40 Téléfoot. Magazine. Série. Ombres &. de devenir indicatrice. Le polar 12.05 L’Esprit du foot. 16.10 Air America. SEVEN à la française jetait ses derniers feux 12.12 et 19.55 Série. Epidémie &. Film. David Fincher. en utilisant les jeunes Etre heureux comme. 17.05 Felicity. Avec Brad Pitt, Morgan Freeman. comédiens d’alors. 12.15 Le Juste Prix. Jeu. Série. Tricheurs &. Le film Suspense (EU, 1995) ?. 9419841 1.05 La Vie des médias. 12.50 A vrai dire. 17.55 30 millions d’amis. 6224938 Deux policiers traquent un tueur 1.20 TF 1 nuit. 1.30 Ombra Felice. 4.35 Musique.

COLL. CHRISTOPHE L. 13.00 Journal, météo. 18.30 Vidéo gag. en série particulièrement pervers. 4.40 Histoires naturelles. La Réunion (60 min). 13.20 Au nom du sport. 18.55 L’Euro en poche. 8481261 23.10 Ciné dimanche. 20.30 Ciné Cinémas 1 13.25 5 millions 19.00 19.00 dimanche. Tandem pour l’an 2000. 20.00 Journal, Météo. France 2 Patrice Leconte (France, 1987). 23.30 Avec Jean Rochefort, 6.15 Anime ton week-end. 7.00 13.35 Vivement dimanche. Gérard Jugnot. Thé ou café. 8.00 Rencontres à Invités : Gérard Klein ; LIGNES DE VIE ICHEL MORTEZ, XV. Noël Mamère ; DES FLICS DANS LA VILLE comédien raté, 8.20 Expression directe. Julie Snyder ; etc. [1/4] Johannesburg. anime depuis 8.30 Voix bouddhistes. 15.40 Les Cinglés de la télé. M Documentaire. Denis Poncet 23112 vingt-cinq ans un jeu 8.45 Islam. 16.25 Tigres dans la neige. 0.30 Journal. radiophonique. Il parcourt 9.15 A bible ouverte. Documentaire. 20.55 0.55 La 25e Heure. les routes de France avec 9.30 Chrétiens orientaux. 17.20 Nash Bridges. Mon frère, ma sœur, son homme à tout faire, 10.00 Présence protestante. Série. Le touriste &. SLEEPERS vendus pour quelques lires. 9459071 Bernard Rivelot. Celui-ci 10.30 Le Jour du Seigneur. 18.05 Parcours olympique. Film. Barry Levinson. Une villageoise italienne cherche apprend que la direction 11.00 Messe. 18.10 Stade 2. Magazine. Avec Kevin Bacon, Brad Pitt. à retrouver son frère et ses deux parisienne va supprimer 11.50 JDS Info. 19.20 1 000 enfants Suspense (EU, 1996) ?. 7501082 sœurs vendus en 1952 à l’émission. Il cache la nou- 12.05 D.M.A. (Dimanche vers l’an 2000. 23.25 1 000 enfants vers l’an 2000. un réseau américain d’adoption. velle à son patron. Après Midi, Amar). Magazine. 19.25 Vivement 1.55 Savoir plus santé. L’alcool, ça se soigne. Les Bronzés et une série de 13.00 Journal. dimanche prochain. 7161551 2.45 Thé ou café. 6409342 3.35 Cous- films relevant du comique 13.25 et 20.40, 0.45 Météo. Invité : Gérard Klein. teau.Le lac Baïkal, derrière le miroir. 7492261 4.20 Stade 2 (70 min). 8314629 de café-théâtre, Patrice 13.30 Rapport du Loto. 20.00 Journal, Météo. Leconte se vouait, ici, au cinéma d’auteur, par l’écri- France 3 ture du scénario et la mise en scène. Cette comédie 23.00 de mœurs sur une fausse 6.00 Euronews. 6.40 Les Mini- 14.30 Keno. Jeu. vedette plaçant entre la keums. 10.00 C’est pas sorcier. 14.35 Sport Dimanche. FRANCE EUROPE réalité et lui un écran Le téléphone portable. 14.40 Tiercé. A Auteuil. EXPRESS d’illusions frôle le drame. 10.30 3 x + net. Magazine. 15.00 Gymnastique. Présenté par Christine Ockrent, Leconte a décrit avec 10.50 Outremers. Magazine. Championnats de France. Gilles Leclerc et Serge July. pudeur cet être médiocre Les ailes du pêcheur ; 16.05 Patinage artistique. 53353 0.00 Cinéma de minuit. et son amitié avec son ser- Les chasseurs d’œufs Trophée Lalique. 20.50 Cycle James Mason. viteur, substitut de fils. On Les îles Salomon. 17.45 Va savoir. Un L’Affaire Cicéron aaa traverse les paysages 11.43 et 17.43 président dans la forêt. COLD SQUAD Film. Joseph L. Mankiewicz. sociaux tristes et minables Bogue ou pas bogue ? 18.20 Le Mag du dimanche. BRIGADE SPÉCIALE Avec James Mason. Espionnage de la « France profonde » 11.45 Le 12-13 de l’info. 18.55 Le 19-20 de l’info. Tess &. 4709686 (1952, N., v.o., 115 min) &. 3898445 repliée sur elle-même. 13.00 Sur un air d’accordéon. 20.05 Météo. Christopher Williams %. 3174860 Rochefort et Jugnot sont 13.30 Le Magazine du cheval. 20.10 Bingo. Jeu. Série. Avec Julie Stewart, M. Hogan D’après un récit authentique de la seconde guerre mondiale, admirables. Et, en ce 14.00 Chroniques d’ici. 20.15 Mister Bean. Une brigade de la police canadienne une variation brillante et temps-là, le cinéaste était L’Aventure Série. Mister Bean rouvre de vieux dossiers avec l’aide de sarcastique sur l’imposture. aimé des critiques... de la soie [3/5] : retourne à l’école &. nouvelles méthodes d’investigation. Jacques Siclier L’épopée des canuts. 20.45 Consomag. 22.35 Météo, Soir 3. La Cinquième Arte

22.35 La Détective. 6.15 Cousin William. Who are 10.00 Le fauvisme : 19.00 Maestro. Documentaire. Tracy Cook. you. 6.30 Les Grandes Civilisa- Hurler la couleur. 49624 Ella Fitzgerald. (Grande-Bretagne, 1996). tions oubliées. La double vie de 11.00 Droit d’auteurs. Benja- Something to live for. 8235518 Carthage. 7.25 Debout les zou- min Stora, Nicolas Offenstadt, Documentaire. Sue Hill, une femme devenue zous. Caillou ; Le Jardin des lu- Robert Bober. 12.00 Le Maga- Charlotte Zwerin (1999). spécialiste des affaires tins ; Les animaux des quatre sai- zine ciné. 12.30 Arrêt sur 19.45 Météo. d’agression sexuelle. sons ; Tobias Totz et son lion ; images. 88599 13.30 Les Lu- 19.50 Arte info. 20.39 23.25 Policiers sans frontières. Timbouctou ; Rolie Polie Olie ; mières du music-hall. Mireille 20.00 Anticipations. Documentaire. Eric Pierrot Petit Basile ; Ketchup ; Rolie Po- Mathieu. Erwin Chargaff. THEMA (France, 1999). 962518 lie Olie. 14.00 Les Géants du siècle. 20.15 Les Ailes du dragon. QUE FAIT LA POLICE ? Le centre d’Offenburg, le premier 8.30 L’Art du 7e jour. La musique et la scène. Série animée. La face 20.40 Les Invincibles commissariat franco-allemand. 8.35 Un automne 15.00 La Finlande. 50792. 16.00 du dragon [9/26] &. Film. Dominik Graf. 0.05 Les Blanchisseurs. de concert. Les Couples légendaires. Jim- Avec Herbert Knaup, Katja Flint Documentaire. Yves Billy Festival Chopin. my et Roslyn Carter. (Allemagne, 1994) %. 220518 (France, 1998). 3956396 9.00 Patrice Chéreau. 16.35 Le Sens de l’Histoire. Un inspecteur reconnaît un ami, La grande délinquance financière La Leçon de théâtre. De Mauriac à de Gaulle. déclaré mort depuis quatre ans, internationale. [2/5]. Scène de groupe. Invités : Max Gallo, avec qui il a travaillé au sein d’un 0.55 Metropolis. Belles étrangères : les écrivains commando. Ce dernier tchèques ; Robert Desnos ; Peter Brook et le 9.30 Journal Jean d’Ormesson. 4051570 Théâtre d’Afrique du Sud. 1.55José Marti. Un de la création. 18.05 Ripostes. Magazine. est devenu agent de l’ombre. homme sincère. (1999, 65 min). 50079241

32 Le Monde Télévision b Dimanche 14-Lundi 15 novembre 1999 LeMonde Job: WEL4599--0033-0 WAS TEL4599-33 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 15:28 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0185 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 21 M6 N O V E M B R E 22.50 5.05 Plus vite que la musique. 13.25 En quête de justice. 5.30 Fan de. 5.55 M comme Téléfilm. Michael Switzer. CULTURE PUB musique. 7.50 Filles à papas. Avec Jason London, La bataille du ciel. Nos amies les bêtes. 8.15 Studio Patty Duke (1993) &. Quand le ridicule fait vendre. Sud. La mécène. 8.40 L’Étalon [1 et 2/2] 6992599-5214315 Présenté par Christian Blachas er noir. péché mignon. 16.50 Avant 1 . Magazine. PRESS SIPA et Thomas Hervé. 5377228 9.00 M 6 Kid. Magazine. 17.10 Emma. Série. 20.50 23.20 L’Extase. Rock Amis ; Robocop ; Première mission &. Téléfilm. Joe D’Amato. La Famille Delajungle ; 18.55 Sept Jours Pour Agir. ZONE INTERDITE Avec Maria De Sanchez Godzilla ; Blake Série. Dernière carte &. Des bébés, des clones et des cobayes (Italie) !. 3573537 et Mortimer ; 19.50 Demain en 1 mot. Présenté par Bernard de la Villardière. Téléfilm érotique. Achille Talon. 19.54 Le Six Minutes, Météo. Les bébés de l’an 2000 ; 11.30 Projection privée. 20.05 E=M6. Les manchots Les apprentis cloneurs ; 1.05 Sport 6. 1.20 M comme musique. 7215667 2.20 Plus vite que la musique. 8711803 2.40 Ran- 12.05 Turbo. Magazine. ont l’oreille fine ; Cancer : l’opération de la dernière dy Weston. Concert au New Morning. 5705209 12.40 Warning. Magazine. Les vraies causes chance ; Japon : le scandale 4.30 Fréquenstar. La 100e . 3310358 19.00 Arte 12.50 Sports événement. de l’obésité ; etc. du sang artificiel. 516353 13.20 La Minute bébé. 20.40 Sport 6. Magazine. 22.45 Météo, La Minute Internet. Maestro Canal + OILÀ plus de trois V ans, le 15 juin 1996, qu’Ella Fitzgerald f En clair jusqu’à 6.50 15.00 Rugby. 1.05 McCallum. est morte, peu après son 6.49 et 12.24, 1.54 Pin-up. Coupe d’Europe. Série. Sacrifice &. 2882334 soixante-dix neuvième 6.50Atlantique latitude 41 a Colomiers - Saracens. 1.55 Chat noir, chat blanc a anniversaire. Mais vivantes Film. Roy W. Baker. Avec David En direct. 2855137 Film. Emir Kusturica. sont restées, à jamais, les McCallum 8.55 Titanic. Film. 17.05 Le Journal du cinéma. Avec Barjam Severdzan, S. formidables, inoubliables

James Cameron. Avec Kate Wins- 17.10 Total Recall 2070. TEMPSPORT Torovic. sessions de bonheur et 20.15 let, Leonardo DiCaprio. Série. Faux-semblant %. Comédie (1998, v.o.) &. 24314822 d’émotion qu’elle nous a 12.05 South Park. Série %. 18.00 Maman je m’occupe Deux gitans, un homme laissées. Avec la chaleur 12.25 et 17.55, 19.35 des méchants L’ÉQUIPE et son fils , décident de préparer virtuose de cette voix, Flash infos. Film. Raja Gosnell. DU DIMANCHE un gros coup. Le baroque capable de cavaler sur près f En clair jusqu’à 15.00 Avec Alex D. Linz, Présentée par Thierry Gilardi. 59451976 carnavalesque et controversé de trois octaves. Et ce rire 12.40 Le Vrai Journal %. Olek Krupa. Championnat italien : de Kusturica. magnifique, réparateur de 13.30 La Semaine tant d’outrages pour elle et Comédie (1997) &. 385599 AS Roma - Lazio Rome ; 4.00 Surprises. 1167939 4.10 Section spéciale des Guignols. f En clair jusqu’à 20.45 Juventus Turin - Milan AC. Film. Costa-Gavras. Drame (1975) %. pour tant d’autres. Voilà 14.05 Le New York des rats. 19.50 Ça cartoon. Championnat espagnol : 7946648 5.05 Football. En différé. Match dé- pourquoi on pourrait pleu- calé de la seizième journée de D 1 : Documentaire. Titi et Sylvestre ; Valence - FC Barcelone. Lyon - Lens (100 min) 2882334 rer de joie à l’idée d’un film Mark Lewis (1997) %. Tom et Jerry &. Les championnats étrangers. qui lui rendrait un peu de cette générosité et de cette L’émission grâce qu’elle nous a offertes à pleines mesures. Mais ce film-là n’est pas 9.00 La Cinquième encore fait. Du moins pas à l’aune de ce qu’à pu réali- ser un Philippe Koechlin pour Billie Holiday. La méthode Un étrange On se contentera donc lien entre d’un film de commande, et des gens qui, conçu comme tel. Selon la ensemble, dictature formelle, méca- Chéreau fabriquent nique, sans vibration ni un moment profondeur, du prèt-à- de théâtre consommer télévisuel. LA LEÇON DE THÉÂTRE. Charlotte Zwerin, auteur d’une splendide évocation Préparation de « Richard III » de Thelonious Monk, a avec des élèves du Conservatoire manqué ici un rendez-vous d’importance, alignant

de Paris. Un reportage passionnant ANNE GAYAN paresseusement extraits d’archives et témoignages U Festival d’Automne de 1998, observe, les laisse aller trop loin, les suit où Chéreau offre les mots d’une vie entière découpés, propres à la Patrice Chéreau présentait un tra- ils vont, pour savoir. Puis il montre, sans que les jeunes filles n’ont pas encore vécue. recette du documentaire vail sur Shakespeare et Richard III, jamais prendre leur place. La scène se On est entré au cœur d’un mystère : d’hommage américain. A Diffusé en deux volets préparé pendant deux mois avec un construit, chacun apporte sa pierre. l’étrange lien entre des gens qui, ensemble, groupe d’élèves du Conservatoire de Paris Monologue de Richard, mise en place. Et fabriquent un moment de théâtre. dans « Maestro », pro- (Le Monde du 9 et du 13 novembre 1998). d’abord : amener la situation, entrer dans Dernière séquence : chacun raconte son gramme souvent excellent, Stéphane Medge a filmé l’ensemble : cinq le personnage, comprendre comment ce expérience. Les élèves disent leur étonne- Ella Fitzgerald, Something parties, chacune centrée sur une étape de boiteux difforme « apprend la séduction, ment. Ils ont été secoués et en sont to Live For laissera les cette préparation. On assiste d’abord aux séduit, finit par se faire confiance ». Point reconnaissants – ils n’auront pas toujours amoureux d’Ella sur leur premiers contacts. Chéreau s’efforce crucial de la scène, de la pièce. Le garçon cette chance. Chéreau aussi s’étonne : ils faim, mais vaut tout de d’apprivoiser les apprentis intimidés qui écoute, et cette fois regarde. Un regard ont donné tout ce qu’il leur a demandé. Les même pour la drôlerie et la prennent des notes, osant à peine regarder. intense, fasciné. Après quoi, il pourra se acteurs confirmés, dit-il, apportent leur délicatesse de quelques Lui, apporte des informations historiques, laisser aller à la fureur charnelle de sa jeu- point de vue, une critique de son travail, moments – les débuts dramaturgiques. Il leur demande de nesse. qu’il semble regretter. Mais, « eux, ne racontés par la danseuse prendre connaissance du texte. Ils Le chœur des femmes : éternelle diffi- savent pas encore ». Stéphane Medge, qui a Norma Miller ; l’émotion déchiffrent. Il soupire : la lecture n’est pas culté, explique Chéreau, de concevoir une déjà filmé Chéreau répétant et jouant avec tenue de musiciens tels leur sport favori. distribution où elles aient leur place, alors Pascal Greggory (Dans la solitude des que Lou Levy, Oscar Seconde étape, le ton change. Tel un que les auteurs écrivent si peu pour elles. champs de coton), a réussi cette fois encore Peterson, ou Tommy chef d’orchestre à qui rien n’échappe, Ché- Ici, « dépossédées, broyées », dangereuses, un formidable reportage à regarder, à gar- Flannagan. Et puis Ella, reau dirige une scène de groupe. Il bouge elles composent une « polyphonie de dou- der. bouleversante dans Misty au milieu des élèves et leur transmet quel- leur », de colère, forment des groupes ou Summertime. que chose de sa propre énergie. Il les mouvants, buissons de fleurs carnivores. Colette Godard Valérie Cadet Dimanche 14-Lundi 15 novembre 1999 b Le Monde Télévision 33 LeMonde Job: WEL4599--0034-0 WAS TEL4599-34 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 14:29 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0186 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 21 Le câble et le satellite N O V E M B R E

TV 5 C-S-T Festival C-T Canal J C-S Histoire C-T 20.30 Journal (France 2). 20.30 Cadfael. 18.00 Les Jules, 20.45 Télé notre histoire. 21.00 et 1.00 TV5 infos. Série. La Foire de Saint- Claude Santelli Pierre %. chienne de vie. 9510686 [2/2]. 21.05 Faut pas rêver. 81347650 509306860 Invité : Jean Echenoz, 22.00 Lorfou. 18.30 Faut que ça saute ! 21.45 Mémoires de France. Prix Goncourt. 95703599 Téléfilm. Daniel Duval. Best of. 9528605 Marseille 1900-1965. Avec Niels Arestrup, [12/12]. 22.00 Journal TV5. 506895624 Charlotte Véry 19.00 Sabrina. Série. 22.15 N.U. 22.15 et 1.05 Jo et Milou. (1985) &. 39059727 Sabrina’s Choice &. 4408889 506198131 22.45 Histoires secrètes Téléfilm. Josée Dayan. 23.20 Cadfael. 19.25 Sister Sister. Avec Patricia Millardet, Série. Le Lépreux de la Deuxième Tia l’étudiante &. 3036131 Florent Pagny de Saint- Gilles %. 60389808 (1992) &. 33517247 Guerre mondiale. 0.45 Une si jolie mariée. 19.50 Tom-Tom et Nana. HMS Seraph, 23.45 Images de pub. Téléfilm. Jacques Audoir. Dessin animé (10 min). missions secrètes 0.00 Journal (TSR). Avec Bernard Fresson, en Méditerranée. 503551082 Dominique Guillo (1999) Disney Channel C-S 23.45 JFK, la question 0.30 Soir 3 (France 3). & (90 min). 84631209 19.40 Mickey Mania Cartoon. de la conspiration. RTL 9 C-T Voyage C-S 19.50 Pieds nus dans [2/2] (60 min). 507860518 20.15 Friends. Série. Celui 20.30 Cité partant. la jungle des studios. La Chaîne Histoire C-S qui s’énervait &. 6396976 Budapest. Téléfilm. Susan Seidelman. 500007247 Avec Jason London 20.40 Les Chemins 20.40 Profils. 507686179 21.00 Long courrier. (1995) &. 8270889 Asie : Chine, la Route 21.05 Bilan du siècle. de l’amour a 21.20 Des animaux Film. Stephen Gyllenhaal. de la soie. 500097006 Semaine 46. 506879711 Avec Jessica Lange, Halle 22.00 Circum. et des stars. 21.35 Biographie. Berry. Comédie dramatique Magazine. Les loups avec Timothy J.F. Kennedy, 504454860 Dalton. (1995) &. 6084808 23.10 Carnets 2903537 une histoire personnelle. 22.30 La Chose a 22.15 Bobby Greyfriars. [1/2]. 501060860 Film. John Carpenter. du bourlingueur. Téléfilm. Don Chaffey. 22.20 El Kebir, Avec Kurt Russell, Voyager en bus et en Avec Donald Crisp Wilford Brimley. Horreur train dans les Andes. (1961) &. 831082 fils de Cléopâtre (1982) &. 96064605 23.15 Lonely Planet. 23.50 Le Labo des Blouzes Film. Ferdinando Baldi. PASCAL VICTOR/RETNA PASCAL Spécial Plages (60 min). Avec Mark Damon. A 22.55 sur Paris Première : Paolo Conte en concert, 0.20 Les Nouvelles Filles (15 min). Aventures (1965) &. enregistré au Spectrum de Montréal, en 1998, d’à côté. Série. 13ème RUE C-S 553650711 lors du Festival international de jazz Un rêve prémonitoire Télétoon C-T 0.00 Les Grands Chefs (25 min) &. 5537990 20.45 La Féline a 17.40 Albert, indiens. Film. Paul Schrader. 507305483 Paris Première C-S le 5e mousquetaire. 1.00 Les Mystères SYMBOLES Planète C-S Avec Nastassja Kinski, Malcolm McDowell. 18.10 Anatole. 599673063 de la Bible. L’Apocalypse 20.00 Recto Verso. Fantastique 6.00 Wiseman USA. 6.55 L’Anthro- (65 min). 552366483 Les chaînes Invitée : Emmanuelle Béart. (1982) %. 509513995 18.35 Le Bus magique IV. pologie selon le Dr Miller. 7.45 Tri- Dessin animé. 575588315 bunal especial. Un jour aux courses. 21.00 Susie 22.40 Chambre 13. Game Girl. du câble et 19.00 Z’oiseaux. Forum Planète C-S du satellite 8.05 Boulevard du skate. 8.50 Les et les Baker Boys a Court métrage. Frédéric 504754547 Grandes Expositions. Les Film. Steve Kloves. Forestier (1999) ?. 19.30 et 20.35 Frissons. 19.00 Sétif, détonateur symbolistes en Europe. 9.20 Privati- C Câble Avec Michelle Pfeiffer, 22.50 Les Prédateurs. Série. 19.40 Drôles de monstres. de la guerre d’Algérie. sation d’une brasserie est-alle- Jeff Bridges. S CanalSatellite mande. 10.25 Xingu le corps et les Sanctuaire ?. 502163518 Dessin animé. 509014605 Invités : Henri Alleg, Comédie dramatique Maurice Faivre, T TPS esprits. 11.20 Joséphine Baker, (1989, v.o.) &. 23.15 La Malédiction des 20.10 Draculito reine du music-hall. 12.40 Bombe 39781402 Mourad Oussedik, A AB Sat H sur Bikini. 13.50 Cachemire, une 22.55 Paolo Conte. Concert. hommes-chats aa mon saigneur. 504504781 Jean-Claude Perez, guerre sans fin. 14.45 Christian Go- Spectrum de Montréal, Film. Robert Wise. 20.40 Les Singes de l’espace. Benjamin Stora, dard. 15.15 Les Carnets du en 1998. Avec Simone Simon, Maurice Villard. 509631841 Les cotes 84560150 Kent Smith. Conte (1944, Isaac à malices gouverneur. [2/3] Indonésie et 23.40 Les 50 Livres (20 min). 543373957 20.00 Le Roller, des films Corée, la fin d’un mythe. 15.55 Les N., v.o.) &. 532764518 du siècle. Magazine. mode ou phénomène Massacres de Sétif. Un certain 8 0.30 High Incident. Mezzo C-T a On peut voir mai 1945. 16.55 Jazz sous 23.45 Paris dernière. Série. Paix promise (v.o.) de société ? influences. [2/13] Couleur latino. & (45 min). Débat. aaA ne pas 0.45 Eco et quoi ? 543850193 19.30 Mezzo l’hebdo. 509660353 17.25 Le Fracas des ailes, la 21.00 O.G.M., la dérive. manquer deuxième guerre mondiale vue du (25 min). 81324759 Série Club C-T 20.00 Harmoniques. Verdi. ciel. [11/13] La vraie puissance aé- Documentaire. Invités : Arnaud Apotecker, aaa 87605686 Gérard Bourguoin, rienne. 18.15 L’Appel du Kanaga. Monte-Carlo TMC C-S 20.25 King of the Hill. Série. 20.25 Rétro Mezzo. Chef-d’œuvre 19.15 H.L.M. américains. Les Corinne Lepage, Three Days of the Khando Michel Ravelonandro, ou classique dessous de l’affaire. 20.05 La Route 19.35 Pour l’amour (v.o.) &. 20.30 Musique italienne 1202808 Guy Le Fur. 501573957 des eaux sacrées. du XVIIe siècle du risque. 20.45 The Practice. Série. 22.00 Cachemire, 20.30 Hockey sur glace, Série. Un monde Un jour de plus &. 646334 par Fabio Biondi. Les codes magique &. la poudrière. le sport national 75312150 21.30 Ultime recours. Série. Avec l’ensemble 501562841 du CSA 20.25 La Panthère rose. Europa Galante. 61365334 23.00 La Corruption. canadien. [3/4]. 2465042 Justice (v.o.) &. 809266 & Tous publics Dessin animé. 22.10 100 % séries. 21.45 Concerto pour Débat (60 min). 501586421 21.25 Mange tout. 31362315 % Accord 20.35 Cadillac Man a Magazine. 343727 piano 19 de Mozart, 22.15 Un siècle pour le meilleur et Film. Roger Donaldson. Eurosport C-S-T parental pour le pire. [3/13] Le culte du corps. Avec Robin Williams, 22.40 Oz. Série. A ta santé ! par Karl Böhm. souhaitable 23.10 Cinq colonnes à la une. 0.00 Tim Robbins. (v.o.) &. 1900537 Par l’orchestre 13.00 X Games. Le Temple souterrain du commu- Comédie dramatique 23.40 Secrets de femmes. Philharmonique Sports fun. ? Accord nisme (55 min). (1990) &. 1288315 Série. Les voies de Vienne, X Games d’hiver. Finale skicross. parental 22.15 Météo. du désir &. 5131421 dir. Karl Böhm. 80233044 Odyssée C-T 22.30 Cesaria Evora. En direct. 297353 indispensable 22.20 Tour de chauffe. 0.05 Highlander. Série. 39047808 18.00 et 21.45 Ski. 9.00 Aventures. Magazine. 10.50 Magazine. Pour l’amour de Kali 23.35 Morna Blues. 87354711 ou interdit 52291150 (45 min) &. Coupe du monde. Eau douce, eau vive. Histoire d’un 23.25 Doc fun. 3336826 0.30 Toute la ville Slalom messieurs. aux moins barrage : Vouglans. 11.05 Embar- En direct. Les maîtres de la paroi Canal Jimmy C-S danse aa 659179 de 12 ans quement porte 1 : Madrid. 11.35 Les [2/2] (25 min). Guerriers de Sumba. 12.25Les In- 63573841 Film. Julien Duvivier. 19.00 Tennis. ! Public adulte diens d’Amérique racontés par 20.25 La Semaine sur Jimmy. Avec Fernand Gravey. Masters féminin. Interdit eux-mêmes. [4/6] Les plaines, ou Téva C-T 20.40 That 70’s Show. Biographie (1938, N.) & Finale. En direct. 26817334 l’âge d’or des chevaux. 13.20 Les (110 min). 40197280 20.00 La Vie à cinq. Série. Série. Joyeux Noël 22.30 Rallye. Championnat aux moins Authentiques. Laine des Alpes. du monde. Méditation &. 500098131 (v.o.) &. 93005624 559570 de 16 ans 13.45 Going Wild. Les seigneurs de Muzzik C-S 23.00 Sportscentre. # Interdit l’Atlas. 14.15 L’Œil du jaguar. 14.55 20.50 Sex and the City. 21.05 Les Soprano. Série. Survivre. [2/8] Le loup. 15.50 Salut Série. Vingt ans Isabella (v.o.) &. 73176995 19.30 Jazz à Vienne 1998. 23.15 Boxe. Poids lourds. aux moins l’instit ! [23/24] Potager. 16.05 Les et des poussières Taj Mahal & O. Sullivan - R. Kennedy. 21.55 Rude Awakening. de 18 ans Mystères du cosmos. [12/25] Aux (v.o.) &. 500550976 the Phantom 0.00 Tennis. frontières de l’espace. 16.15 Le Mé- Série. Faut pas Blues Band. 500029173 tis. 16.45 Aventures asiatiques. 21.15 Ally McBeal. en faire un fromage Championnats Série. Making Spirits 21.00 Polyphonies Nouvelle-Zélande. 17.40 La Cour (v.o.) &. 61863131 du monde en double Les Bright &. (60 min). royale de Thaïlande. Le roi et le 500545624 de Svanétie. 500040889 652822 symboles philosophe. 18.30 Otjikoto, la lé- 22.00 Téva déco. Visite 22.30 Trois hommes 22.00 Zlika 2, musiques Pathé Sport C-S-A spéciaux gende du lac. 19.05 Ushuaïa nature. à Jean-Luc Blais. 500003808 sur le green. Série. La molécule bleue. 22.30 Jesse. Une mère indigne de tout le monde. de Canal + (v.o.) &. 17.00 Handball. 20.45 Le Tour de France Série. Boo ! He’s Gone 16635686 23.00 Johnny Griffin Quartet. Ligue des champions. DD Dernière (v.o.) &. 500068792 Au Théâtre antique Groupe A : des métiers. Le peintre 22.55 The Comic Strip. lors du festival Jazz diffusion ornemaniste, le métallo- 22.50 Clueless. Série. Le retour Série. Mister Jolly Montpellier - Leon. à Vienne. En direct. d Sous-titrage graveur. 500669137 de Bobby &. 500721402 Lives Next Door [2/2] Avec Johnny Griffin, 500503632 (v.o.) &. 26700518 21.15 La Dernière 23.15 Susan ! Série. Recherches saxophone. 500111976 20.15 Goleada. 500510063 spécial pour d’appartement &. Reine d’Hawaï. 502679570 23.20 Star Trek, Voyager. 0.05 Jazz Paris Shangai. les sourds 506633841 Série. Héros et démons 20.45 Boule lyonnaise. 22.10 Shaolin, la montagne des (v.o.) &. 0.30 Le Journal de Muzzik. Mondial 1999. et les mal- 23.35 Cybill. Série. La muse 90329599 Magazine. A Lyon. moines soldats. 22.35 Le Britannic, s’amuse &. 506133938 500932686 entendants jumeau oublié du Titanic. 23.35 508974773 0.10 Star Trek, Deep 1.00 George London L’Espagne sauvage. L’été. 0.05 0.00 I Love Lucy. Série. 22.15 et 23.15 Golf. US PGA. Tueurs en série. William Heiren, le Lucy Thinks Ricky Is Trying Space Nine. Série. in Opera and Song Franklin Templeton tueur au rouge à lèvres. 0.35 Ca- to Murder Her (v.o.) Passé décomposé [2/2] (45 min). 508917667 Shark Shootout banes (50 min). (30 min) &. 500007464 (v.o., (90 min). 501183353 50 min) &. 17645385

34 Le Monde Télévision b Dimanche 14-Lundi 15 novembre 1999 LeMonde Job: WEL4599--0035-0 WAS TEL4599-35 Op.: XX Rev.: 11-11-99 T.: 08:12 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0187 Lcp: 700 CMYK

DIMANCHE 21 Sur les chaînes cinéma N O V E M B R E

RTBF 1 Action SABRINA a LES VITELLONI aa NEW YORK-MIAMI aaa Policiers 7.05 Cinétoile 505730537 10.05 Ciné Classics 20638353 21.30 Cinétoile 508775957 19.30 et 0.25 Journal, Météo. 20.15 LE LION a Billy Wilder. Federico Fellini. Frank Capra. Le Jardin extraordinaire. 20.50 Le Avec Humphrey Bogart Avec Alberto Sordi Avec Clark Gable DONNIE BRASCO aa 22.35 CinéCinémas 2 501212792 18.00 CinéCinémas 3 501889044 Caméléon. Nouvelle donne &. 21.40 Jack Cardiff. Avec William (EU, N., 1954, 113 min) &. (Fr. - It., N., 1953, 103 min) &. (EU, N., 1934, 105 min) &. Profiler. Venin [2/2] %. 22.30 Mike Newell. Avec Al Pacino Holden (GB, 1962, 100 min) &. Un misanthrope entreprend, à La vie désœuvrée de cinq amis, Une héritière en fuite et un (Etats-Unis, 1996, 125 min) ?. Homicide. Euthanasie & (45 min). ses risques et périls, de séduire Par amour pour leur fillette, un incapables d’affronter journaliste s’éprennent l’un Un agent du FBI infiltre la la petite amie abusée de la réalité. de l’autre. TSR homme et une femme, divorcés, son frère. Mafia et approche, grâce à la 19.30 et 0.45 TJ Soir. 19.50 Météo. tentent un nouveau départ. MEURTRES a TANDEM aa protection d’un gangster 20.00 Mise au point. 20.55 Les LE MASSACRE Comédies dramatiques 22.40 Ciné Classics 21113228 20.30 CinéCinémas 1 9323315 crédule, les caïds de New York. Cordier, juge et flic. Un garçon Richard Pottier. Patrice Leconte. mystérieux. Téléfilm. Yves DE FORT APACHE aa Avec Fernandel Avec Jean Rochefort KEY LARGO aa 20.30 Ciné Classics 70608228 DERNIER RENDEZ-VOUS a (France, N., 1950, 120 min) &. Amoureux. Avec Pierre Mondy. &. 7.10 Ciné Classics 78389131 (France, 1986, 95 min) &. 12.35 Cinétoile 503075976 22.30 Jesse. Le mariage de ma John Ford. Avec John Wayne Un brave homme sème le (EU, N., 1948, 127 min) &. Gianni Franciolini. Avec Alida Portraits parallèles de deux John Huston. meilleure amie &. 22.55 Benben Valli (It., N., 1951, 88 min) &. scandale dans sa famille en «paumés» de la radio, liés par Avec Humphrey Bogart Show. Le creux de la vague &. 23.20 Par entêtement et appétit (EU, N., 1948, 101 min) &. Les Dessous de Veronica (v.o.) & de gloire, un colonel conduit Une femme contrainte à la abrégeant les souffrances une complicité indestructible. (30 min). prostitution doit se procurer une de son épouse, atteinte Un héros de la guerre se ses hommes à la mort. TIME IS MONEY a importante somme d’argent d’un cancer incurable. retrouve confronté à la violence, Canal + vert C-S LES CONQUÉRANTS pour sauver son amant, menacé 20.30 Cinéstar 1 500701315 Paolo Barzman. qu’il exècre, lorsque son chemin 20.45 South Park. La garçonnière %. D’UN NOUVEAU de mort. MISSISSIPPI BURNING a Avec Max von Sydow croise celui d’une bande de 20.30 CinéCinémas 2 502423024 21.05 et 23.05 Histoires gay. ? MONDE aa LA FEMME (Fr. - GB, 1993, 95 min) &. mafiosis. (120 min). Alan Parker. 10.35 CinéCinémas 2 502908452 AUX DEUX VISAGES a Avec Gene Hackman Un vieil écrivain stérile pousse L’INCONNU Cecil B. DeMille. Avec Gary (Etats-Unis, 1988, 125 min) &. sa femme et son secrétaire à se Encyclopedia C-S-A Cooper (EU, 1947, 145 min) &. 2.10 Ciné Classics 45163551 DU NORD-EXPRESS aa Raffaelo Matarazzo. Deux agents du FBI enquêtent rebeller contre lui. 19.35 Techno 2100. Les gratte-ciel. Un soldat et un trafiquant 11.45 Ciné Classics 55155150 Avec Amedeo Nazzari sur des crimes racistes dans Alfred Hitchcock. 20.00 et 20.15 Les Grandes Dates de se disputent le privilège (Italie, N., 1955, 96 min) &. la science et de la technique. 20.30 l’Amérique des années 60. Fantastique Avec Farley Granger Les Sept Merveilles du monde. James de posséder une jeune Anglaise, Un homme, marié et père de (EU, N., 1951, 101 min) &. Lovelock. 21.00 Des plantes et des condamnée à la déportation famille, rencontre le sosie NATALIA a ROBOCOP aa En quête du crime parfait... hommes. 21.30 Le Passé disparu. pour meurtre. parfait de son premier amour, 1.20 Cinéstar 1 537502396 7.45 CinéCinémas 1 95230112 Turquie. 22.25 Hommes de maïs. Les qu’il n’a jamais pu oublier. Bernard Cohn. 0.35 CinéCinémas 2 504657209 MISSION : Mayas. 22.55 Le Siècle de l’espace. Avec Philippine Leroy-Beaulieu Paul Verhoeven. Avec Peter IMPOSSIBLE aa Toujours plus loin. 23.50 High Tech Comédies LE GRAND NATIONAL a (France, 1988, 115 min) &. Weller (EU, 1987, 105 min) ?. 20.40 Cinéfaz 506077518 Challenge. Simulation (35 min). 10.35 Cinétoile 505676044 En France, pendant la guerre, Un officier grièvement blessé JE HAIS LES ACTEURS aa Clarence Brown. Brian De Palma. 23.15 Cinétoile 508159773 l’itinéraire d’une jeune femme est transformé en un être Avec Tom Cruise Comédie C-S Avec Elizabeth Taylor Gérard Krawczyk. Avec Jean (EU, 1944, 120 min) &. juive polonaise. cybernétique. (Etats-Unis, 1996, 110 min) &. 19.30 Alexei Show. Série &. 20.00 Poiret (Fr., 1986, 90 min) &. eune Un espion de très haut niveau, On savait rire. Le Théâtre de Un ancien jockey aide une j Une série de meurtres endeuille fille à s’entraîner pour soupçonné de trahison, a Bouvard. 21.00 Sitcomédie. Séries Hollywood. Des scénaristes (v.o.) &. 23.00 Le Baiser papillon a le Grand National, une course quelque peine à faire valoir Film. Hy Averback. Avec Peter de polars mènent une enquête dominée par les hommes. son innocence et à démasquer Sellers. Comédie (1968) &. 0.30 Les farfelue. les coupables. Robins des Bois, the Story. 1.00 LE PORT Saturday Night Live 80’s (60 min). LA CARAPATE a PULSIONS aa 17.50 Cinétoile 507644082 DE L’ANGOISSE aaa 0.10 Cinéfaz 594010483 Gérard Oury. Avec Pierre 0.45 Cinétoile 508389261 MCM C-S Richard (Fr., 1978, 105 min) &. Brian De Palma. Howard Hawks. Avec Angie Dickinson 19.45 et 22.30 Le JDM. 20.20 et 2.00 Pendant les événements de mai Avec Humphrey Bogart (Etats-Unis, 1980, 105 min) !. MCM Tubes. 20.30 Chuck Berry 68, un jeune avocat est (EU, N., 1944, 100 min) &. Une psychotique sème la Hail ! Hail ! Rock’n Roll a Film. A la Martinique, en 1940, un Taylor Hackford. Avec Chuck Berry. soupçonné d’avoir aidé son terreur. La police ne dispose que Musical (1987, v.o.) &. 23.00 Total client à s’évader de prison. Américain est conduit à de peu d’indices. Rap. 0.30 Peter Tosh and Band. s’engager dans la Résistance. Concert (90 min). LES FRÈRES SOUPÇONS aa MCMULLEN a LES VIRTUOSES aa 17.15 Ciné Classics 94762421 MTV C-S-T 9.15 Cinéfaz 541978315 6.55 CinéCinémas 2 542824599 Alfred Hitchcock. Edward Burns. Avec Edward Mark Herman. Avec Cary Grant 21.00 Live from the 10 Spot, David (EU, N., 1941, 99 min) &. Bowie en concert. Concert Burns (EU, 1995, 94 min) &. Avec Pete Postlethwaithe enregistré au Capital Theatre. 22.00 A la mort de leur père, trois (GB, 1997, 107 min) &. Au retour de leur voyage de Amour. 1.00 Sunday Night Music Mix frères mettent diversement à Le petit orchestre d’une mine du noces, une femme soupçonne (240 min). profit le conseil que leur donne Yorkshire cristallise les luttes COLLECTION CHRISTOPHE L. son mari de vouloir l’assassiner. Régions C-T leur mère de ne pas gâcher leur sociales engendrées par Claudette Colbert et Clark Gable dans « New York-Miami », f Horaires en gras italique = diffusions en v.o. 19.34 Les Déboussolés. Bugeat, le vie sentimentale par lâcheté. la fermeture des puits. de Frank Capra, à 21.30 sur Cinétoile plateau de Millevaches. 20.00 et 21.00 R info. 20.02 Flâneries en Ile de France. 20.30 et 0.00 Le Journal La radio des journaux. 20.49 et 0.20 Le Journal de l’outremer. 21.03 Les Mordus. 21.31 Aléas. 22.00 Télé Cité. 0.05 Le Gai savoir. François Laplantine Diana Krall. 5. Jazz de pique. Les caprices Rap : parole des cités (30 min). France-Culture (Je, nous et les autres : être humain au-delà de stars. 5. Curiosité. Rod Keith. 19.10 Radio Classique des appartenances). 1.00 Les Nuits 20e anniversaire de l’Orchestre philhar- RFO Sat S-T Informations : 6.00 ; 7.00 ; 9.00 ; (rediff.). Lautreamont ; 2.02 Lieux de monique de Montpellier. 20.00 Hebdo Mayotte. 20.20 Hebdo 12.30 ; 18.30 ; 0.00. mémoire : l’hôtel des ventes Drouot. 20.30 20e anniversaire 14.00 Portrait. Saint-Pierre et Miquelon. 26 Alfred Brendel, piano. 20.30 7.05 Culture physique. 7.30 Cultures de l’Orchestre minutes dans la Caraïbe. 21.00 Bel d’Islam. 8.30 Service religieux organisé France-Musiques 16.30 Festival de Montreux-Vevey. pawol. Mêt a manioc. 22.00 par la fédération protestante de France. philharmonique Concert. Enregistré le 6 septembre, au Outremers. 23.00 L’Hebdo de RFO. 9.07 Ecoute Israël. 9.40 Divers aspects Informations : 7.00 ; 8.00 ; 9.00 ; de Montpellier. Château de Chillon, Andrew Manze, 23.30 Bien glacé. 0.00 Miou Zik de la pensée contemporaine. La Grande violon, Jaap ter Linden, viole de gambe, (30 min). 12.30 ; 19.00. Par l’Orchestre philharmonique Richard Egarr, clavecin : Sonate pour Loge de France. 10.00 Messe. En direct de de Montpellier l’église Saint-Leu-Saint-Gilles, à Paris. 7.05 Les Boréales. 7.15 Ephéméride violon et clavecin BWV 1015, de Bach ; LCI C-S-T illustré. 7.30 Agenda des festivités. 8.30 Languedoc-Roussillon, dir. Sonate en trio L’Immortelle, de Rebel ; 11.00 L’Esprit public. Friedemann Layer : Toccata pour Pavane en fa dièse mineur, de Couperin ; 7.00 Journal permanent. 9.10 Le Club 12.00 De bouche à oreille. Partie magazine. Les marionnettes de Balade en Emilie-Romagne. Montpellier, de Hersant ; Concerto Sonate en trio La Flore, de Rebel ; Sonate de l’économie. 10.15 La Bourse et Salzbourg au théâtre du Ranelagh, à Paris, pour violon, violoncelle et piano en pour violon et basse continue op. 1 no 15, de votre argent. 10.45 et 14.50, 16.50 12.40 Des papous dans la tête. avec le maître de scène Pierre Droulin et ut majeur (premier mouvement), Haendel ; Suite pour viole de gambe et Musiques. 11.15 et 17.15, 21.10 les marionnesttistes. 9.07 Les Muses en de Beethoven, Jacques Prat, basse continue, de Marais ; Sonate pour L’Hebdo du monde. 12.10 et 0.10 Le 14.00 Expresso. dialogue. Invités : Conrad Junghänel, violon, Alexandre Dimitriev, violon et clavecin BWV 1014, de Bach. 18.00 Monde des idées. 13.10 et 20.10 14.10 Etat de faits. Marianne : Brigitte et Gérard Lesne, Bernard Fabre violoncelle, Alexandre Paley, Sinfonia. Orphée aux enfers (ouverture), Nautisme. 13.45 et 16.40 Décideur. histoires d’un symbole. Garrus. Œuvre de Bach. 11.00 Le Fauteuil piano ; dir. Pascal Verrot : Torti d’Offenbach, par la Philharmonia, dir. A. 14.10 Mode. 14.40 et 19.45 Le Invités : Jean-Pierre de monsieur Dimanche. Affinités pour ensemble de cuivres, de De Almeida ; Petite suite op. 22, de Bizet, Journal des régions. 15.10 LCA «En Chevènement : Maurice Agulhon ; électives. La logistique de l’œuvre : Gagneux ; Navarra pour deux par l’Orchestre du Capitole de Toulouse, image». 16.10 Place au livre. 18.10 et métrique, tonalité, la forme et le violons et orchestre, de Sarasate, dir. Michel Plasson ; Concerto pour violon Marie-Claire Peguet ; Françoise no 3, de Saint-Saëns, par la Symphonie de 22.10 La Vie des médias. 18.30 Le Cartron ; Pierre Bonte ; Christian hors-cadre stylistique. Œuvres de Chopin. Sophie Besançon et Alexandre Grand Jury RTL-Le Monde-LCI. la BBC écossaise, dir. Martin Brabbins ; Bourquin ; Maurice Maillet. 12.35 Concert. Par l’Orchestre Kapchiev, violons ; dir. Enrique Sonate pour violon seul op. 27 no 3, de Débat. 20.40 La Bourse en action. Diemecke : Concerto pour piano et 15.00 Œuvres croisées. 16.00 Attention à national de jazz, dir. Didier Ysay¨e, Philippe Graffin, violon ; 22.40 et 23.10, 23.40 Le Week-end Levallet, contrebasse, avec Harry orchestre no 2 (finale), Fazil Say, Symphonie fantastique, de Berlioz, par politique. 22.50 et 23.20, 23.50 la littérature. Fred Vargas. 17.00 Une vie, piano ; Parisina, air, de Mascagni, une œuvre. Claude Hopil. 18.30 Rendez- Beckett, Nicolas Folmer et Michel l’Orchestre symphonique de San Sport week-end (130 min). Feugère, trompettes et bugles, Phil Denia Mazzola, soprano ; Francisco, vous de la rédaction. Conférence de Mouvements rapides du passé pour dir. Michael Tison-Thomas. rédaction. L’OMC. 19.30 For intérieur. Abraham et Yves Robert, Euronews C-S trombones, Lionel Surin, cor, Chris piano et orchestre, de Kœring, Gérard de Cortanze. François-René Duchâble, piano ; 20.00 Soirée lyrique. Infos, Sport, Economia, météo Biscœ, saxophones 6.00 dir. Pascal Verrot : Le Streghe pour Parsifal. Opéra de Wagner. toutes les demi-heures jusqu’à 2.00. 20.30 Le Concert et clarinette, Frédéric Couderc violon et orchestre, de Paganini, Par le Chœur et l’Orchestre du Culture, Cinéma, Style, Visa, et Jean-Rémi Guédon, Festival de Bayreuth, dir. Hans 10.00 Transcontinentales. Dmitri Makhtin, violon ; Europeans, 2000, Globus, saxophones et flûtes, etc. Knappertsbusch, George London Le trio d’Andrew Hill. dir. Friedemann Layer : International et No Comment toute (Amfortas), Martti Talvela 14.00 Les Greniers de la mémoire. Œuvres de R. Strauss, Ravel. la journée. 19.00 Journal, Analyse et 21.45 Expresso. (Titurel), Hans Hotter Leonard Slatkin. 15.30 Présentez la (Gurnemanz), Jess Thomas Europa jusqu’à 0.30. 21.55 Sonographies. facture. Le son trop beau du trombone. 23.00 Transversales. 1. Les magiciens de la terre. (Parsifal), Gustav Neidlinger 22.05 Projection privée. 17.00 Idéaux et débats. En partenariat (Klingsor), Irene Dalis (Kundry). CNN C-S avec le journal Le Monde. 18.00 Jazz de Festival d’automne. Michel Blanc. 2. Déclic. Portrait de Luc Ferrari. 0.00 Les Nuits. Symphonie n0 93, de Informations 24 heures/24. 19.30 cœur, jazz de pique. Invité : Guy Le 22.35 Atelier de création Querrec, photographe. 1. Edito. Herbie 3. Le jazz probablement. Haydn, par le Philarmonique de Londres, Buisiness Unusual. 20.30 Inside Yochk’o Seffer, saxophone, dir. Eugen Jochum ; Concerto n0 1 pour Hancock électrique. 2. Jazz de cœur. Europe. 21.30 Pinnacle Europe. radiophonique. ou l’improbable alliance de John piano, de Beethoven, C. Zacharias, piano ; 22.30 CNN dot com. 23.30 World Le corps dansant... Orléans, hommages à Albert Ayler, Coltrane et Bela Bartok. Œuvres de Vivaldi, Teleman, Durante, Sport Live. 0.00 et 1.00, 2.00 World la Belle au Bois dormant. saxophone et compositeur. 3. Mémoire. Schumann, Moscheles, Dvorak, Infante, View. 0.30 Style (30 min). Invité : Patrice Bart. Carla Bley. 4. Concert de la semaine. 1.00 Les Nuits de France-Musiques. Turina, Chopin. Dimanche 14-Lundi 15 novembre 1999 b Le Monde Télévision 35 LeMonde Job: WEL4599--0036-0 WAS TEL4599-36 Op.: XX Rev.: 13-11-99 T.: 07:54 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0188 Lcp: 700 CMYK

Canal+ LES FILMS DE LA SEMAINE SUR LES CHAîNES HERTZIENNES Premières diffusions

RESTONS GROUPÉS Lundi 20.40 Lundi 15 novembre POZNAN 56 Jean-Paul Salomé (Fr., 1998, 98 min). 0.30 Arte Avec Emma de Caunes, Judith Henry. LE REPOS DU GUERRIER Filip Bajon (Pol., 1996, N., Les péripéties burlesques d’un groupe de 16.40 La Cinquième v.o., 112 min). Avec Michal touristes en voyage organisé. Roger Vadim (Fr., 1962, Zebrowski, Tadeusz 101 min). Avec Brigitte Szymkov. SECTION SPÉCIALE Bardot, Robert Hossein. L’un des premiers grands Lundi 0.20 L’adaptation d’un roman mouvements de Costa-Gavras (Fr., 1975, 110 min). de Christine Rochefort. Pour contestation ouvrière dans Avec Louis Seigner, Michael Lonsdale. mettre surtout en valeur la Pologne de Une dénonciation des juridictions Brigitte Bardot. l’après-guerre. d’exception mises en place par Vichy pour complaire à l’occupant. EXOTICA a Dimanche 21 novembre 20.45 Arte (et samedi 20 à 1.20) LES INVINCIBLES Atom Egoyan (Can.-EU, 20.40 Arte 1994, v.o., 103 min). Dominik Graf (All., 1994, Avec Bruce Greenwood, 113 min). Avec Herbert Mia Kirshner. Knaup, Katja Flint. Un homme, pour une raison Guerre des polices, lutte enfouie dans le passé, est contre la corruption et

COLLECTION CRISTOPHE L. chasse à l’homme. fasciné par une jeune Danielle Darrieux et James Mason dans « L’Affaire Cicéron » strip-teaseuse. Un film à la SEVEN construction complexe par 20.55 TF 1 un cinéaste qui aime les David Fincher (EU, 1995, dispositifs un peu froids. 130 min). Avec Brad Pitt, LA CITÉ KRAMER CONTRE KRAMER La critique de Morgan Freeman. DES DOULEURS aaa 20.55 France 3 Deux policiers traquent un « Kolya », un film de Jan Sverak 22.30 Arte Robert Benton (EU, 1979, Jean-François tueur en série Hou Hsiao-hsien (Taïwan, particulièrement pervers. KOLYA 110 min). Avec Dustin Mardi 20.40 Rauger 1989, v.o., 147 min). Avec Un scénario compliqué, une Hoffman, Meryl Streep. Jan Sverak (Tchèque, 1997, 101 min). Toni Leung, Hsin Shu-fen. mise en scène décorative et Un homme quitté par son Avec Zdenek Sverak, Andrej Chalimon. Le parcours de quatre frères ampoulée. Le film rencontra épouse se bat pour L’HOMME IDÉAL Un vieil anar bon vivant, musicien bohème, conserver la garde de son entre 1945 et 1949. A travers un succès inattendu. 20.55 France 2 se retrouve par inadvertance père adoptif enfant. Gros succès quatre histoires Xavier Gélin SLEEPERS d’un facétieux bambin. Oscar 1997 du lacrymal qui fut pour individuelles, grâce à une (Fr., 1997, 105 min). 20.55 France 2 meilleur film étranger. Robert Benton, scénariste mise en scène rigoureuse et Avec Pascal Légitimus, Barry Levinson (EU, 1996, iconoclaste, une manière de un montage qui bouscule ÉTRANGE RENDEZ-VOUS a Christophe Malavoy. 141 min). Avec Kevin rentrer dans le rang. la chronologie, Mercredi 9.00 Une femme se partage Hou Hsiao-hsien, Bacon, Robert De Niro. Terence Young (Fr.-GB, 1948, N., 96 min). DÉLIT D’INNOCENCE entre trois amants. Lequel l’un des plus importants La vengeance de quatre Avec Eric Portman, Edana Romney. 20.55 M 6 épouser ? Les bonnes vieilles cinéastes contemporains, copains victimes de Une amateur d’art est amoureux d’une Peter Yates (EU, 1989, recettes du vaudeville. livre une réflexion brimades dans la prison où jeune femme qu’il croit être la 109 min). Avec Tom ils furent incarcérés onze réincarnation d’un modèle peint par un LAND AND FREEDOM a sur l’histoire de Taïwan. Selleck, F. Murray ans plus tôt. Un film qui artiste de la Renaissance. Une œuvre 0.45 France 2 Abraham. FOR EVER cache son manque onirique et angoissante. Une redécouverte. Ken Loach (GB-All.-Esp., Un homme est accusé à tort MOZART aaa d’inspiration derrière la 1994, v.o., 109 min). Avec THE BASKETBALL DIARIES sur le témoignage de 1.10 France 2 lourdeur et l’emphase de la Ian Hart, Rosana Pastor. Mercredi 21.00 policiers véreux. Un Jean-Luc Godard mise en scène. A travers le destin de Scott Kalvert (EU, 1998, 98 min). suspense judiciaire banal. (Fr.-All.-Suisse, 1996, quelques personnages, le L’INDIC Avec Leonardo DiCaprio, Mark Quelques scènes de prison 80 min). Avec Madeleine récit peu connu des 23.20 TF 1 Wahlberg. réussies. Assas, Bérangère Allaux. Un adolescent s’autodétruit dans la trotskystes engagés dans la Serge Leroy (Fr., 1983, Pour les besoins d’un film, drogue. LE CORBILLARD guerre d’Espagne et une équipe de tournage 95 min). Avec Daniel Auteuil, Thierry Lhermitte. DE JULES victimes de la répression part en Bosnie et découvre LE CHAT A NEUF QUEUES a stalinienne. Une volonté Une jeune femme, maîtresse 22.55 M 6 les horreurs de l’épuration Mercredi 22.35 louable d’évoquer un d’un truand, est contrainte Dario Argento (Ital.-Fr.-All., 1970, Serge Pénard (Fr., 1982, ethnique. Une méditation morceau d’Histoire oublié. par un policier de devenir 107 min). Avec Karl Malden, James 81 min). Avec Aldo morale désespérée sur la Un brin démonstratif. indicatrice. Le polar à la Franciscus. Maccione, Francis Perrin. guerre, l’art, l’argent. française jetait ses derniers Le deuxième et le moins convaincant des L’école du comique navrant Pourquoi est-ce programmé Jeudi 18 novembre feux en utilisant les jeunes longs métrages de Dario Argento. Une s’essouffle. si tard ? comédiens d’alors. atmosphère angoissante assez réussie par SALOMON ET LA REINE LE VOILE BLEU moments malgré un scénario routinier. DE SABA aa Vendredi 19 novembre L’AFFAIRE 14.50 France 3 QUELQUE CHOSE D’ORGANIQUE a 0.40 Arte Jean Stelli (Fr., 1942, N., CICÉRON aaa L’ARGENT Mercredi 5.00 King Vidor (EU, 1959, 100 min). Avec Gaby 0.00 France 3 DE POCHE aa Bertrand Bonello (Fr.-Can., 1998, 85 min). 140 min). Avec Yul Brynner, Morlay, Elvire Popesco. Joseph L. Mankiewicz (EU, 23.30 France 3 Avec Romane Bohringer, Laurent Lucas. Gina Lollobrigida. L’histoire d’une femme 1952, N., v.o., 104 min). François Truffaut L’autodestruction progressive d’un jeune Rediffusion du dimanche 7. exemplaire qui a passé sa couple. La révélation d’un jeune cinéaste. (Fr., 1975, 115 min). Avec James Mason, vie à élever des enfants Danielle Darrieux. Mardi 16 novembre Avec Chantal Mercier, HASARDS OU COÏNCIDENCES qu’on lui confiait. Un mélo A Ankara, un employé de très travail-famille-patrie. Jean-François Stévenin. Jeudi 20.40 UN AMOUR A travers le portrait de l’ambassade britannique Claude Lelouch (Fr.-Can., 1998, 116 min). DE SORCIÈRE STRIP TEASE quelques enfants, François livre des secrets contre Avec Alessandra Martines, Pierre Arditi. 20.55 TF 1 20.55 France 3 Truffaut alterne situations rémunération aux services Le destin d’une jeune danseuse, pretexte à René Manzor (Fr., 1996, Andrew Bergman (EU, cocasses et dramatiques. secrets allemands. D’après diverses variations tragico-ludiques 102 min). Avec Vanessa 1995, 112 min). Avec Demi Une réflexion très un récit authentique de la typiques du style inimitable du cinéaste. Paradis, Gil Bellows Moore, Burt Reynolds. personnelle cachée derrière Seconde Guerre mondiale, MAMAN, JE M’OCCUPE Une jeune sorcière cherche Pour élever sa fille, une les apparences d’un film une variation brillante et DES MÉCHANTS un parrain pour son fils. jeune femme devient mineur. sarcastique sur l’imposture. Samedi 8.15 Une production destinée strip-teaseuse. Un film a On peut voir Raja Gosnell (EU, 1997, 99 min). essentiellement à servir boursouflé et hypocrite. Avec Alex D. Linz, Olek Krupa. d’écrin pour Vanessa Pour le numéro de Demi aa A ne pas manquer L’horrible petit garçon continue de tendre Paradis. Moore. aaa Chef-d’œuvre ou classique des pièges à de dangereux espions. 36 Le Monde Télévision b Dimanche 14-Lundi 15 novembre 1999 LeMonde Job: WEL4599--0037-0 WAS TEL4599-37 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 16:25 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0189 Lcp: 700 CMYK

VIDEO-DVD UNE SELECTION

La Grande Les Chemins Evasion de la différence

CINÉMA CINÉMA Rendu célèbre par la Ces cinq courts-métrages cavale en moto de Steve du jeune cinéaste McQueen, ce film de John Didier Blasco montrent Sturges, tourné en 1963, a à l’évidence un regard aussi profité d’une superbe parfois cru mais toujours distribution : Richard juste, jusque dans Attenborough, Charles la cruauté, sur Bronson, James Coburn l’homosexualité. et Donald Pleasence. Un Arrangement, C’est une version notamment, pointe les faux restaurée accompagnée semblants au sein d’une d’un livret très détaillé qui famille a priori ordinaire : sort aujourd’hui en DVD. un père (Jean-Christophe Avec, en bonus, un Bouvet) menant COLLECTION CHRISTOPHE L. Jacques Perrin et Bruno Cremer dans « La 317e Section ». documentaire, Retour sur Vénus Beauté une double vie va plonger La Grande Evasion (en v.o. dans le désespoir en non sous-titrée), qui (institut) découvrant celle de son fils. revient sur les faits réels Plus ironique, Pain au Indochine, Algérie : dont se sont inspirés les CINÉMA chocolat joue habilement scénaristes. –O.M. Le film de Tonie Marshall, sur le thème de la a 1 DVD, couleur, cinq couleur rose bonbon, n’en différence au travail alors blessures de guerre langues, onze sous-titrages, est pas moins parfois qu’Un sacrifice, plus banal, 165 min, MGM/Warner déprimant, du fait surtout s’attache à un petit garçon Home Video, 189 F du personnage interprété pas tout à fait comme LA 317E SECTION quel Bruno Cremer prête son profil (28,81 ¤). par Nathalie Baye. les autres. Un auteur d’aigle. Traité presque comme un Comme ses copines de à suivre. –O.M. LE CRABE-TAMBOUR documentaire, ce beau film est l’institut de beauté – dont a 1 cassette, couleur, aussi un hommage au dévouement Mathilde Seigner (Prix 80 min, Eklipse Vidéo, 169 F L’HONNEUR D’UN CAPITAINE d’hommes abandonnés par leur Romy-Schneider) –, dirigé (25,76 ¤). Pierre Schoendoerffer hiérarchie. par la savoureuse Bulle On retrouve Jacques Perrin au Ogier, elle cherche l’amour, centre du Crabe-Tambour (1977) où mais avec maladresse. La de rares exceptions près, le il joue le frère du personnage in- passion de Samuel Le cinéma français, au contraire terprété par Bruno Cremer dans La Bihan (Prix Jean-Gabin) a A 317e Section. A bord d’un escorteur du mal à la sortir de sa de son homologue améri- cain, a toujours éprouvé des diffi- de la marine française, deux spirale dépressive. Un peu cultés à se confronter aux pages les hommes, le commandant (Jean desservi par l’empilage de plus controversées de notre his- Rochefort) et le médecin du bord saynètes, le film vaut toire récente. Qu’il s’agisse de la (Claude Rich), évoquent son sou- surtout par sa brillante guerre d’Indochine ou de celle venir. C’est l’occasion de nom- distribution. –O.M. d’Algérie, on est très loin de la pro- breux flash-back sur le parcours a 1 cassette, couleur, fusion d’œuvres qu’a pu susciter, atypique de cet officier toujours 105 min, Arte Vidéo/France outre-Atlantique, la guerre du affublé d’un chat noir, sa Télévision Distribution, Vietnam. L’édition en DVD de « conscience », personnage de lé- 130 F (19,81 ¤). 199 F trois films de Pierre Schoendoerf- gende en Indochine avant de se Balzac (30,33 ¤) le DVD à partir fer nous fournit une occasion bien- fourvoyer lors du putsch d’Alger. du 20 novembre. venue de découvrir ou de retrou- Du Mékong au Grand Nord cana- TÉLÉVISION ver une œuvre tout entière dédiée dien, Schoendoerffer reconstitue Après Le Comte de Farinelli au souvenir de ces événements. Ils le puzzle d’une vie, d’un destin et, Monte-Cristo et avant ont été produits par Georges de sur des très belles images de mer, Les Misérables dont Vivre CINÉMA Beauregard, auquel un petit docu- raconte aussi la quête de deux offi- le tournage vient de En retraçant la vie de Carlo mentaire est consacré sur chaque ciers à la poursuite, non pas tant commencer, Josée Dayan au Paradis Broschi, dit Farinelli, le DVD. d’un homme qu’ils admiraient, que et Gérard Depardieu plus grand castrat du Tourné en 1964, près de dix ans d’une idée fixe. s’étaient attelés à CINÉMA XVIIIe siècle, Gérard après la fin du conflit, La 317e Sec- L’Honneur d’un capitaine (1982), l’illustration de la vie Le film de Bourlem Corbiau met tous les tion est sans conteste le meilleur film à thèse démonstratif et labo- de l’écrivain, revue Guerdjou, prix de la atouts de son côté : décors film qui ait été consacré à la guerre rieux, est moins convaincant. Il et corrigée avec un première œuvre au Festival et costumes magnifiques, d’Indochine et sans doute le chef- s’articule autour du procès en dif- bonheur parfois de Venise 1998, a le mérite reconstitution soignée, d’œuvre de Schoendoerffer. Ce ré- famation voulu par la veuve du ca- contestable par Didier de mettre en lumière le comédiens excellents. Et cit du repli d’une petite troupe de pitaine Caron (à nouveau Jacques Decoin. Quatre heures sort d’immigrés algériens pourtant, il manque à ce soldats à travers la jungle est d’une Perrin) pour laver l’honneur de ce- durant, la démesure de dans le bidonville de film l’émotion que devrait précision et d’une intensité remar- lui qu’on accuse d’avoir torturé Depardieu peut lasser, Nanterre au début des traduire cette voix qui fut quables. La photographie en noir pendant la guerre d’Algérie. Le mais la présence de années 60. Il le fait sans exceptionnelle et qui est ici et blanc de Raoul Coutard rend manichéisme des protagonistes ne Jeanne Moreau et de céder à la facilité, à travers recréée par ordinateur. parfaitement l’hostilité des lieux, rend pas justice à la valeur d’un su- Claude Rich sauve un personnage (Roschdy Reste, au-delà de la gloire, la pluie, la boue, mais aussi et sur- jet important. ce téléfilm Zem, remarquable) dont la l’histoire d’amour entre tout la fatigue et la peur qui se de prestige, qui fierté et la volonté de s’en deux frères, peut-être lisent sur les visages. Face à un en- Olivier Mauraisin rencontrera peut-être sortir l’entraînent à la l’aspect le plus passionnant nemi aussi invisible qu’impi- en vidéo la faveur qui lui a compromission et à la d’une œuvre à laquelle le toyable, les soldats progressent a La 317e Section : 1 DVD, noir et relativement manqué trahison de ses frères. Il DVD rend bien avec difficulté, emmenant avec eux blanc, français, 90 min ; lors de sa diffusion sera sauvé in extremis par justice. –O.M. leurs blessés qui meurent les uns Le Crabe-Tambour et L’Honneur sur TF 1. –O.M. la générosité de sa femme a 1 DVD, couleur, deux après les autres. Jacques Perrin, d’un capitaine : 2 DVD, couleur, a 1 DVD, couleur, (Fadila Belkebla). Un film langues, quatre très jeune, est le lieutenant inexpé- français, 115 et 110 min. Opening, français, 240 min, TF 1 indispensable. –O.M. sous-titrages, 105 min., Le rimenté mais volontaire qui s’op- distribution Gaumont Columbia Vidéo, 219 F (33,38 ¤), a 1 cassette, couleur, Studio Canal+, distribution pose au professionnalisme teinté Tristar Home Video, 179 F (27,28 ¤) 149 F (22,71 ¤) le coffret 95 min, Arte Vidéo, 139 F PFC Vidéo, 199 F (30,33 ¤). de cynisme de son adjudant, au- chaque DVD (prix indicatifs). de 2 cassettes. (21,18 ¤). (Prix indicatifs.) Dimanche 14-Lundi 15 novembre 1999 b Le Monde Télévision 37 LeMonde Job: WEL4599--0038-0 WAS TEL4599-38 Op.: XX Rev.: 13-11-99 T.: 07:54 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0190 Lcp: 700 CMYK

SPORT LES GRANDS RENDEZ-VOUS

Basket-ball

L’OM va mettre à l’épreuve l’AJ Auxerre EUROLIGUE 20.15 Mercredi 17 novembre FOOTBALL : CHAMPIONNAT DE FRANCE. Samedi 20 novembre 17.00 Canal+ Pathé Sport Pour la troisième journée des matches PRÈS un début de clamé, le capitaine de retour de la compétition européenne, saison inégal, l’équipe, Robert Pires. A rencontre entre les Slovènes de Lasko et l’Olympique de Mar- Un vœu qui a peu de seille espère renouer avec chances de se réaliser l’Asvel de Villeurbanne. le peloton de tête du puisque les dernières ru- 20.30 Mercredi 17 novembre Eurosport championnat de France de meurs concernant un re- Barcelone (Espagne) contre Cholet. première division. La ve- nouvellement partiel de 20.30 Jeudi 18 novembre Eurosport nue, samedi 20 novembre, l’effectif risquent d’ébran- Le club croate de Cibona reçoit à Zagreb de l’AJ Auxerre, qui sur- ler à nouveau la confiance les joueurs de Pau-Orthez. prend agréablement de- des joueurs. C’est ainsi que CHAMPIONNAT DE LA NBA puis le début de la compé- l’attaquant italien Fabrizio tition, peut constituer le Ravanelli serait preste- 2.05 Mercredi 17 novembre Canal+ point de départ d’une série ment prié de rejoindre le Utah Jazz contre New York Knicks. favorable. L’OM va, en ef- club londonien de Totten- fet, rencontrer avant la fin ham. Boxe de l’année des équipes de Deux autres attaquants, CHAMPIONNATS D’EUROPE moindre envergure (Nan- Florian Maurice et Ibrahi- cy, Le Havre, Saint-Etienne ma Bakayoko, devraient, 22.20 Lundi 15 novembre Canal+ et Lens) dont on imagine quant à eux, partir cet hi- En direct du Palais des sports de Paris, mal qu’elles puissent tenir ver. « Toutes les offres se- combat dans la catégorie des poids tête aux vice-champions ront examinées et, si on légers, entre le Français Djamel Lifa et de France. Les Auxerrois, nous propose 200 millions l’Espagnol Oscar Garcia Cano.

en revanche, se déplacent TEMPSPORT de francs, nous céderons avec des ambitions légi- Stéphane Guivarc’h, capitaine de l’AJ Auxerre, même Robert Pires », a pré- Football times et le retour en forme a retrouvé récemment l’équipe de France venu un dirigeant. On ne de l’un de leurs champions saurait mieux dire que le CHAMPIONNAT DE FRANCE du monde, l’avant-centre supporteurs de l’OM pour devenir le directeur temps des affaires est re- 20.00 Vendredi 19 novembre Superfoot Stéphane Guivarc’h, qui a avaient retardé de plu- général du groupe Dar- venu à l’OM. Pour la seizième journée de la première souvent marqué à Mar- sieurs minutes le coup mon et les relations entre Paradoxalement, l’AJ division, rencontre entre Bordeaux et seille, renforce l’intérêt de d’envoi pour exiger le dé- les supporteurs et la direc- auxerroise, qui se targue Saint-Etienne au Parc Lescure. ce sommet de la seizième part du président-délégué, tion du club se sont paci- d’être un « club modeste en 17.00 Samedi 20 novembre Canal+ journée. Jean-Michel Roussier. Une fiées. En revanche, les rap- termes économiques », at- Dans le passé, les mat- délégation de ces étranges ports tendus entre Yves tend aussi une offre pour Marseille-Auxerre au Stade-Vélodrome. ches entre les deux équipes manifestants fut même au- Marchand, le successeur Bernard Diomède. Moyen- 19.00 Samedi 20 novembre Canal+ Vert ont souvent suscité des dé- torisée à descendre sur le de Jean-Michel Roussier, nant une indemnité de Lyon-Lens au stade Gerland. rapages verbaux. Lors de la terrain pour permettre à et le très médiatique en- transfert de 40 millions de venue de l’équipe bourgui- leur chef de file de lire un traîneur, Rolland Courbis, francs, le champion du Patinage artistique gnonne au Stade-Vélo- communiqué vengeur, mi- pèsent sur l’ambiance au monde peut rejoindre un drome, le 23 janvier, pour cro à la main. sein du club. « Il serait autre club. TROPHÉE LALIQUE le compte des 32es de finale Depuis, Jean-Michel temps que cela se calme en 17.50 Samedi 20 novembre France 2 de la Coupe de France, les Roussier a démissionné, coulisse chez nous », a ré- Elie Barth Pour les épreuves libres dames, les patineuses se retrouvent sur la glace du Palais omnisports de Paris-Bercy. 16.05 Dimanche 21 novembre France 3 Gala de clôture.

Rugby

COUPE D’EUROPE 15.00 Dimanche 21 novembre Canal+ Pour le début de cette compétition européenne, rencontre entre Colomiers et les Anglais de Saracens.

Ski

COUPE DU MONDE 18.00 Jeudi 18 novembre Eurosport Les skieurs débarquent sur le continent américain pour une tournée qui commence à Park City (Montana) avec un slalom géant dames. Vendredi 19 à 18.00 et 21.00 slalom géant hommes. Dimanche 21 à 18.00, slalom hommes.

Tennis

MASTERS DAMES 0.00 Lundi 15 novembre Eurosport Première journée au Madison Square Garden de New York de cette rencontre entre les meilleures joueuses mondiales. Autres rendez-vous mardi 16 et mercredi 17 à 17.00 et 0.00 ; jeudi à 0.30 ; vendredi à 0.00 ; samedi à 20.30. Finale dimanche 21 à 19.00.

38 Le Monde Télévision b Dimanche 14-Lundi 15 novembre 1999 LeMonde Job: WEL4599--0039-0 WAS TEL4599-39 Op.: XX Rev.: 12-11-99 T.: 10:24 S.: 75,06-Cmp.:13,09, Base : LMQPAG 41Fap: 100 No: 0191 Lcp: 700 CMYK

COURRIER L’AVIS DES LECTEURS

Les voies délétères réformes en cours sont insuf- dant le bon goût illusoire, fisantes pour permettre éloignant encore un peu plus de la séduction l’accès du plus grand nombre la culture de ces affreux mais à une culture véritablement si tentants tubes cathodiques. En tant qu’un des populaire. Il faut donc aller Oh ! merveilleuse résurrec- 400 000 auditeurs irréduc- plus loin dans la voie tion de l’esprit critique. Fan- tibles de France-Culture, sur- actuelle. tastique distance de nos tout matinal, j’ai été moins concitoyens « adultes », intéressé par votre traite- J. M. Parent « éduqués ». On ne peut plus ment de la « crise » actuelle Boulogne-Billancourt « vous » vendre ni abrutisse- de la station que par votre (Hauts-de-Seine) ment ni abêtissement, titre qui me paraissait en puisque c’est « vous » qui résumer toute l’intention : faites la télévision (démocra- « France-Culture veut chan- L’otocyon n’est tie directe de l’Audimat). ger, pas ses auditeurs » («Le Puis-je, dès lors, vous poser Monde Télévision » daté 7-8 pas le fennec deux simples questions ? novembre). Etes-vous passés maîtres Première remarque : ce Ornithologue amateur, je dans l’art de la feinte ? Ou titre laisse entendre que tiens à vous livrer ces quel- seriez-vous restés candides l’entité France-Culture, unie ques remarques relatives à la pour vous effaroucher, et homogène, aspire au chan- mode légitime et fort sympa- encore, de ce qui est d’une gement ; or il y a crise et thique, mais ambiguë, des limpidité sans fard ? grève, précisément à cause documentaires animaliers La télévision ne propose ni de lui. « On veut faire changer diffusés par la télévision. Ces miroir de notre société, ni France-Culture contre l’avis de documentaires, souvent débat vivant, argumenté, son personnel et de ses audi- d’excellente qualité, sont contradictoire, ni amusement teurs », m’aurait paru un titre souvent d’origine étrangère, d’esprit. Faut-il le regretter ? plus conforme. lenteur, quand on ne jure sonnes souhaitent retrouver notamment anglo-saxonne, Bien sûr. Faut-il s’en offus- D’autre part, l’image, très partout que par la rapidité et une qualité disparue, il ne et le commentaire qui les quer ? Sans doute non. Croire « village gaulois », des audi- l’immédiateté ? A-t-on faut pas les faire passer pour accompagne comprend fré- que le transfert des anima- teurs conservateurs qui encore le droit, sans être taxé ringards, conservateurs, etc. quemment des erreurs dans teurs d’une chaîne à l’autre refusent le changement est de ringardise, d’exercer un la dénomination des espèces (ou mieux des journalistes) convenue et abusive. Refuser regard critique sur une radio Agnès Mendygral montrées, en raison de serait en mesure de modifier ce changement-là n’a rien de de service public ? Paris l’inculture des traducteurs en le visage du PAF, de lui conservateur mais dénote, De la réponse de France- matière d’histoire naturelle. redonner couleur et vie, de le bien au contraire, une Culture –et de vous- Par exemple, La Cin- révolutionner n’est qu’enfan- vigueur critique qui, il est mêmes –, dépendra en partie Et les auditeurs quième, spécialiste de ce tillage. Vos cris et dégoûts, vrai, passe mal en cette fin de la fidélité des 400 000 Gau- genre de travers, a diffusé il y s’ils sont de bon aloi, res- siècle libérale. La « ligne » en lois, qui, croyez-le, se ver- lambda ? a peu un documentaire inti- semblent fort aux réticences vigueur depuis quelques raient bien rejoints par qua- tulé Le Fennec du Serengeti. des petits qui, certains que le mois à France-Culture vise à rante millions d’autres si l’on Plusieurs organes de presse Or, ce film montre en réalité père Noël a la voix de leur alléger la station d’une part pouvait éviter, pour en arri- depuis quelque temps une autre espèce de renard : père, ne peuvent se hâter de substantielle de sa valeur ver là, les voies délétères de consacrent une place relati- l’otocyon (ou renard à jeter aux orties une chimère, pour séduire des publics la séduction (pour mieux vement importante à des cri- oreilles de chauve-souris). Le voire une icône tranquilli- habitués à des radios non faire « mondial »). tiques faites par certains aux véritable fennec (ou renard sante. culturelles : jeux en direct, réformes récemment mises des sables) est absent dans le Le refus du regard ou celui transitions roucoulantes, bil- Gilles Kujawski en place à France-Culture et pays, la Tanzanie, où a été du paiement de la redevance lets d’humeur, tranche mati- Sevran (Seine-Saint-Denis) France-Musiques. Il me tourné ce film... ne seraient-ils pas plus salu- nale 6-7 heures organisée en semble que les personnes qui Et je pourrais, hélas, citer taires sinon efficaces ? séquences ultrarapides ponc- s’expriment ainsi dans la bien d’autres exemples, tuées de musiques bran- Mécontents mais presse sont, en majorité, d’autant plus affligeants que Bruno Duthion chées... A l’évidence, on veut sinon uniquement, des ces documentaires ont, non Halte de Leugny (Yonne) ratisser large quand la cible pas ringards « intellectuels », sociologues, sans raison, des prétentions visée préfère souvent l’origi- historiens, critiques profes- pédagogiques... RECTIFICATIFS. Dans nal à la copie. A-t-on le droit Où se trouve votre objecti- sionnels... Peut-être est-il notre enquête consacrée à de dire que cette tranche vité de journaliste, notam- souhaitable d’entendre les Jean-Claude Courbis France-Culture (« Le Monde stratégique de 6 heures à ment dans votre article sur auditeurs lambda, les « ama- Chambéry (Savoie) Télévision » daté 7-8 7 heures (qui, il est vrai, France-Culture (« Le Monde teurs », qui cherchent à novembre), il fallait lire «La n’était pas la plus palpitante Télévision » daté l’écoute de ces deux stations rédaction, dirigée par Jérôme dans l’ancienne grille) est 7-8 novembre) ? Déjà, d’un un enrichissement de leur A mes condisciples Bouvier, obtient trente minutes ratée ? (...) point de vue purement culture personnelle ? quotidiennes de plus » et non Peut-on dire, sans risquer mathématique, il y a qua- Pour ma part, j’ai constaté téléspectateurs « obtient trente minutes quoti- de passer pour un conserva- rante-cinq lignes (je les ai maintes fois dans le passé diennes », comme nous teur, qu’en dépit de son comptées) pour expliquer le qu’après un quart d’heure Comme tous les lundis, ma l’avons écrit malencontreuse- talent et de la qualité de ses mécontentement des audi- d’écoute je devais renoncer, lecture du Monde commence, ment. invité(e)s Pierre Assouline a teurs et celui des salariés par- submergé d’ennui et d’irrita- en une espèce de gourman- Par ailleurs, dans l’article à une articulation douteuse, un ticipant à la production des tion devant les bavardages dise maladive, par le supplé- propos de Si j’avais un million savoir-faire promotionnel émissions. Et cent quatre- pédants et les discussions ment télévision que je feuil- (« Le Monde Télévision » daté développé et, à l’antenne, un vingt-cinq pour expliquer et byzantines. Aujourd’hui, je lette distraitement avant de 31 octobre-1er novembre), français discutable (« dites- donc vanter à vos lecteurs la salue l’arrivée du jazz à parvenir à la page courrier. Je une erreur de transmission nous, untel, on se demande nouvelle grille de Laure France-Musiques, l’informa- ne me lasse pas de me réga- nous a fait attribuer à bien qu’est-ce que vous voulez Adler. tion à France-Culture, davan- ler, au fil des semaines, des Charles Laughton le rôle de dire par là... ») ? Peut-on oser De plus, qu’un grand tage de direct, de nouveaux colères, des indignations, des « vendeur maladroit dans un penser que quelques émis- nombre d’auditeurs animateurs... coups de gueule de mes magasin de porcelaines ». Il sions (« Répliques », « Pot au n’acceptent pas cette nou- Je récuse donc tout à fait condisciples téléspectateurs. incarnait en fait celui de feu », « L’Esprit public ») velle radio – soi-disant cultu- les critiques conservatrices, Pour l’un, la « nouvelle » comptable humilié. risquent à terme de relle mais dans les faits très je refuse une culture élitiste émission de Guillaume déteindre, voire de gêner, superficielle – ne doit vous pour et entre universitaires, Durand est insipide et sans POUR NOUS ÉCRIRE. dans un ensemble si manifes- permettre en rien de les trai- je souhaite et je pense pou- saveur ; pour l’autre, le 7 d’Or Adressez vos lettres à : Le tement fasciné par la moder- ter de conservateurs («Le voir saluer l’émergence d’une octroyé à Lagaf’, plébiscité Monde Télévision, 21 bis, rue nité ? poids des habitudes et des culture populaire de qualité. par les Français (par lui, par Claude-Bernard, 75242 Paris A-t-on enfin le droit de conservatismes chez l’audi- Ma critique cependant moi, par vous), est une escro- Cedex 05, ou sur Internet : demander du temps, de la teur »). Lorsque des per- serait, à l’inverse, que les querie, un vol, un rapt ren- [email protected]. Dimanche 14-Lundi 15 novembre 1999 b Le Monde Télévision 39