Opportunities in Scots Independence Movement • Breton Cultural Forces Tarred • Cilmeri Rally Reclaimed • Call for Nati
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
No. 125 Spring 2004 €3.00 Stg£2.50 • Opportunities in Scots Independence Movement • Breton Cultural Forces Tarred • Cilmeri Rally Reclaimed • Call for National Plan for Irish • Environmental Rights Campaign in Cornwall • Manx in Court • Un Tele Breizhat evit an Holl ALBA: C O M A N N CEILTEACH • BREIZH: KEVRE KELTIEK • CYMRU: UNDEB CELTAIDD • EIRE: CONRADH CEILTEACH • KERNOW: KESUNYANS KELTEK • MANN1N: COMMEEYS CELTIAGH 62 r Fuadach nan Gaidheal Gura mise titrsach. A ' caoidh cor na ditthcha, A lbo <3 Bha cliuiteach is treun; Rinn uachdrain am fuadach IL _l Gu fada null thar chuuntan. Am fearann chaidh thoirt uapa 'S thoirt suas do na feidli. AR BÀRDACHD "...agus eaoraich cuideachd!" arsa sinne. amt an ceithir duanairean Tha na tri leabhraichean seo ri lhaotainn bho GÀIR NAN CLÀRSACH...tliagh Culm Ó An targainteachd dhùainn - - Birlinn Ltd. West Newington House. 10 Baoill sco agus dh'eadar-theangaich Meg Bras meanmnach Fir Alba Newington Road. Dim Eideann EH9 IQS. no Bateman e. Tlia dà fhichead is tri dàin Le' n armaibh air thùs an leabhar-reiceadair agaibh. Gàidhlig ami eadar na bliadlinachan I 600 gu Nuair a dh'eires gach treunlaoch 1648. Cha d'rinn neach an aon rud riamh. Le-n èideadh glan ùr. AN TU IL... dheasaich Raghnall Mac ille Dliuibh an leahhar seo agus dh’ fhoillsich Sco agaiblt linn gaisgeil nuair a bha an ceann ... Gur rrtairg nàmhaid a tharladh Polygon. 22 George Square. Diin Eideann e. einnidh ann an talla aige: far an robh na ledis Ri ànriainn ino rùin; Seo agaibh Duanaire Gtiidhlig an 20mh no torches a" nochdadh an Inchdleannihainn Ceud. aige ri iomair air glicoli no gambling, no ri Sco agaibh cuideachd dòbrainn na ban- clàrsaireuchd no ri bàrdachd ...nuair a bha an ntraiche an deidh Tha gaol mbr mdr agtiinn air. bhon a tha e Ibeadhainn eile a'dèanamh teisd no feasting Blàr Chuil-lodair... cho lied co-aoiseach. A bharr air seo, bha agus ag dl. sinn edlach air mdran daoine nach maireann 32 Air an laimh ehll. chi sibh a' Bhàrdachd sa a rinn bardachd anns an duanaire seo agus O di a Theàrlaich òig Stiubhain. Ghàidhl'ig agus air an laimh eile chi sibh feadhainn eile a tha bed fbatliast. taing do’ n Se do cliùis rimi ino léireadli. eadar-theangachadh gii Bearla. Barrachd air Ni Maith. Thug tliu bhuam gach ni bh'agam sin tha roimh-ràdh. notaiehean agus faclair sa Ann an cogadh "nad adhbhar; Bheurla agus ecòl air ionia dàn. Abair gu Tha dit roimh-radha ann. fear sa Ghhidhllg Cha chrodh is cha càirdean bheil an leahhar seo uinmeil! agus fear eile sa Bheurla. Aig deireadli an Rinn ino chràdh. ach ino elìdile Seo agaibh eisimpleirean.... leahhar seo chi sibh Cul-Cinn no eaehdraidh On là dh'fhàg e mi 'ni aonur aig laisg air a h-uile bird a bha ri fhaotainn. Gun sion san t-saoghal ach Icinc XX Mo rùn geal òg. Thoiribh maitheanas dhuinn! Thacus ri radh Na euala sibh-se tionndadh duineil m'a thimcheall bhon a tha an leahhar seo cho Thug an camp bha an Cille nhuimein? ...no geur-leanmhainn 'S fada chuaidli uinm air an urram: sonraichte. farsaing. bedthail ionganlach. Thug iad as an naimhdean ioinain. 35 Ma cheaiuiaicheudli sibh e. bhiodh sibh sona Dhtrich mi niach madainn Dòmhnaich An t-Éideadh Gàidhealach fad bhur beutha! Gu britigh cu¡steal Inbhir Lochaidh. Thàinig achd ro chruidh oimn Chunnaic mi an t-arni dol an òrdugh A-nuas ìi Sasainn. SUMMARY S bha buaidli a' bhliiir le Clami Dònthnaill Maoidheadh air tu- n-èideadh- This is a discussion oil four paperbacks that Chan eil e tlachdmhor. XXVII give a selection o f our Scottish i Gdidlilig) S mòr ino mhulad "s ino pbràmhan poetry and song over 400 years. ...Thèid e Latha Lùnastail s mi gu mhacnas gun mhànran Gdir nan Clitrsach covers from 1000 ro Ann an cleachdadh Anns an talla am bu glinàth le Mac Leòid. 1700. An Lasair from 1700 to 1X00. Caran Éideadli clami nati Gàidheal an I-Saoghail from 1X00 to 1900. All three A eliur àfasan— 'Filigli itifir inucnasach ineadhrach ore published by Ririinn Ltd. West Nani macaomh 's nani maighdean. (Ach a dh aindeoin sin, chan eil ar t'éileadh- Newington House. 10 Newington Road. I ,u 'ni hn laOaracb gleadhrnich uan còni heag guidimeli à fusati fhatluist! ) Edinburgh EH4 IQS and obtainable through your bookseller. Tha do limila mòr priseil A di. amis an dàn mu dheireadh...63 Bita na The fourth paperback An Tull is published by Gun lliasgadh gun dion ann. h-Olaind... tha nàire oirnn gu bheil thread de Polygon. 22 George Stpiore. Edinburgh and Far uni laca mi lion bliìih ga òl. ludid bratluiidh ann! covers the years IOOO to 2000 AD. On the left is the text in our language while \N L.VSAIR dia siili ■ Inda nas còlaichc a ir CARAN AN T-SAOGHAIL ... na hithihh on the right there Is a translation in the a cliruinneachadh seo a rimi Raghunull Mac ro d liu ilid i! Ged a tha dealbhan nan ille Diluibile agus na tacharisan sco o English language. Each poem or song is snighdearan Albannaich a' cogadh air son an dicami gu cerniti da'n ochdainli limi deug. matched with its Note in English, illuminat laoìbh crie ann. air a’ cliòmhdaeh. ..cium eil Sco agallili roimh-ràdh agus notaiehean air a ing it ami its author hath in depth and with sin ach ami catrami a-mhàin...seo agaibh h-ttile dan ach cluni eil cebi ann. great acceptance. In the earliest paperback. dusan eamnnan eile! Gdir nan Clarsach. one even finds the Bhon a tha tri lie beati 's a tri dàin anus an Gus an d'rinn an Riaghaltas Sa.sannacli an melodics o f songs. Icahhnr sco chi sino an spanni aea an ughuidh Hereditary Jurisdictions Act sa bhhadlina With fo u r such anthologies, one realises that min Sasannaich. ccannsacliadh agus geur- 1747 bha gach ceann-cinriidh mar athair na l.tti11ili:uun Ach imi diieireadh diali chi sinn line aige; ach an deidh sin dh'fhàs c na li- there is no place fo r English literature fo r Albannaich a' cogadh tur son nan nàimhdean uachdaran agus bha feadhainn seo. any school in Scotland. The place fo r such is agus an iompaircachd aca! dh'fhtiadaich neach-ciiinidh a cnasnadh mil - in universities, and the language o f schools leadli airgid. Ach. luing do’ n Ni Mailh hha is GcudhUg! lit) Cluanaidlu ceann-cinnidh Clami Mhuirich Oran nani Fincachan,... dttonnan coibhheil. hàigheil. coir do'n Gilleasliuig MacMfiuirich (Gilleasbuig Sco ;in aman ni do dliearhhadh luchd-cinnidh aige! I.aehlamn “ Dleasbuigl SNP President joins the League As a much younger man of twenty main unionist parties, i.e. Tweedle Dee eight I fine well remember the Hamilton Labour and Tweedle Dum Tory. They Bl-Election of 1967 which brought to the were so convinced of their own decep fore that now internationally known figure tion that they had only Invited represen of freedom, Winnie Ewing, better known tatives of the three unionist parties - in the European Union as Madam Labour/Tory/ Liberal - along to the stu Ecossé, an accolade she got as the dio. The Nationalists, Communists and longest serving member for the largest others were of course not invited. This constituency in Europe (The Highlands made the job of the poor compere of the and Islands) which she held for the SNP programme extremely difficult, if not time after time, undefeated, until her embarrassing, as the news from the out retirement. She then moved on to be a side broadcast kept, at regular interval, prominent member of the new Scottish informing him of the steady pile up of the parliament retirement again sent her for nationalist votes. The nationalist victory a long and well-deserved rest. left him stunned, as all he could do with She aint finished yet! Oh No! as she his three unionists was to interview each Winnie Ewing has just joined the Alba branch of the one to ask them why they had lost. League, and there is no doubt we will be Having personally stood some 13 ed to make her our honorary Vice hearing from her quite soon. times for the SNP and having been on President of the Alba Branch, a proposal However, to get back to that Bi- candidate lists at European and other I don't see as having much in the way of Election, Winnie won by a substantial levels I can only empathise with just how opposition. If you are reading this and majority. It was the first time that the TV hard Winnie has worked for her country live in Scotland, then contact me (my had put on a new trick, an outside broad since 1967. Although a member of the address is on Cam pg.24). We trust you cast at the polls, tied up with a studio Celtic League In the past, the new will join the steady trickle of new and for panel back in the city. All week leading Scottish Parliament kept her more than mer members who are returning to put up to the election, the English propagan busy. Now that she had retired she has the Celtic League back on the map and da machine, via the media which they not by any means hung up her spurs. back on the cultural and political agenda. then controlled, and still do, had said it Winnie, l am sure, will be an asset to the would be a straight fight between the two League and proposals have been moot lain Ramsay STREET NAMES STORM Scotland’s newest National COCED BE CELTCRAL LOSS Nature Reserve (NNR) There will be a feeling o f deja vu to those active in the Manx Knockan Crag, Scotland's newest NNR, in Wester Ross is language movement who read about the current furore in parts to become a centre for environmental education in English o f the Highlands o f Scotland over Gaelic place names.