Mitteilungen Politische Gemeinde April 2017 | Ausgabe 278

Ersatzwahl in den Gemeinderat am 21. Mai Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger Für die Ersatzwahl in den Gemeinderat am 21. Mai wurden zwei offizielle Wahl- vorschläge eingereicht. Wir laden sie jetzt schon herz- lich zu unserer Rechnungs- Milena Grubenmann, Oberlangnau 2, Märwil gemeinde am 23. Mai in die Milena Grubenmann wurde 1959 in Bosnien-Herze- gowina geboren, wo sie die Grundschule und das Kirche Märwil ein. Die Jahres- Gymnasium besuchte und anschliessend Betriebswirt- rechnung 2016 schliesst mit schaften studierte. Nach ihrer Einreise in die Schweiz einem schlechteren Ergebnis arbeitete sie als Servicefachangestellte und später als als budgetiert ab, nämlich mit Betriebsangestellte und im Verkauf. 1995 heiratete sie einem Defizit von 244 397.65 und ist heute Hausfrau und Mutter eines Sohnes. Sie ist Mitglied der Energie- und Umweltkommission und Franken. Budgetiert war ein parteilos. Rückschlag von 78 900 Franken. Dies bedeutet eine Verschlech- terung gegenüber dem Budget Dominik Schegg, Neuwis 2, Märwil Dominik Schegg wurde 1988 geboren und wuchs in von 165 497.65 Franken. Haupt- Märwil auf. Die Schulen besuchte er in Affeltrangen verantwortlich für dieses Ergeb- und Märwil und absolvierte anschliessend eine Leh- nis sind Mehrausgaben bei der re als Elektromonteur. Anschliessend besuchte er Sozialhilfe (ca. 381 000 Franken). die Berufsmittelschule und machte ein Studium als System­technik Ingenieur. Heute arbeitet er als Elektro­ Ein drogenabhängiger Sozial- ingenieur in Güttingen. Er ist verheiratet und hat drei hilfebezüger verlor 2012 seinen Kinder. Er ist Mitglied der Feuerwehr. Wohnsitz bei uns. In Absprache mit dem kantonalen Fürsorge- amt vertraten wir die Ansicht, Am 21. Mai um 13.30 Uhr geben wir die Wahlresultate auf der Gemeinde­ er müsse nicht mehr von uns verwaltung bekannt und laden alle herzlich zu einem Apéro ein. unterstützt werden. Da er nach seinem Wohnungsverlust in In eigener Sache: Einladung zum Geburtstag Affeltrangen in verschiedenen Heimen und Anstalten unter- Am 3. Mai werde ich 60 Jahre alt. Anstelle einer Geburstagsfeier mit Einladung gebracht werden musste, galt möchte ich alle, die gerne mit mir anstossen wollen, zu einem Geburtstagsapéro aber noch immer Affeltrangen einladen. Dieser findet statt im Restaurant Löwen am Mittwoch, 3. Mai, von als gesetzlicher Unterstützungs- 17.00 bis 19.00 Uhr. Es dürfen keine Geschenke mitgebracht werden. Ich freue wohnsitz, wie 2015 in einem mich auf einen gemütlichen Geburtstagsapéro. Rekurs entschieden wurde, was Hans Matthey eine hohe Nachzahlung für vier Jahre bedeutete. Provisorische Steuerrechnung 2017 Im Namen des Gemeinderates In diesen Tagen erhalten Sie die provisorische Steuerrechnung für das laufende Hans Matthey Jahr 2017. Die Rechnung ist grundsätzlich in drei Raten (Ende Mai, Ende August, Gemeindepräsident Ende Oktober) zu begleichen. Sollten sich Ihre Einkommensverhältnisse im Jahr

Mitteilungsblatt der Gemeinde Affeltrangen 1 EINWOHNERAMT ALLGEMEINES

Wir gratulieren herzlich . . . 2017 im Vergleich zu den Vorjahren verändern, können Sie dies dem Steueramt mitteilen, damit die provisorische Steuerrechnung 2017 den aktuellen Verhältnis- sen angepasst werden kann. So können wir unangenehme Nachsteuerbeträge . . . zur Geburt und Ausgleichszinsen vermeiden. Bei Lernenden, die im Jahr 2017 eine volle Erwerbstätigkeit aufnehmen, ist es wichtig, dass diese sich auf dem Steueramt 29. März: Lina Sophia Burkhalter, Affeltrangen melden, damit die provisorische Steuerrechnung 2017 ebenfalls Hüüsliwies 3, Affeltrangen überprüft und den aktuellen Einkommensverhältnissen angepasst werden kann.

. . . zum Geburtstag Individuelle Prämienverbilligung 2017 10. Mai: Sophie Schmid, Hauptstrasse 22, Affeltrangen Die anspruchsberechtigten Personen haben in den letzten Wochen das Formular (90 Jahre) für die Individuelle Prämienverbilligung 2017 erhalten. Bis heute sind jedoch noch 17. Mai: Martin Preisig, nicht alle Antragsformulare der Krankenkassenkontrollstelle eingereicht worden. Bahnhofstrasse 3, Affeltrangen Wir bitten alle Personen, welche den Antrag noch nicht eingereicht haben, dies (91 Jahre) innerhalb von 14 Tagen zu erledigen.

Jahresversammlung der Spitex Lauchetal am 12. Mai

Die Spitex Lauchetal lädt alle herzlich zur Jahresversammlung am Freitag, 12. Mai, um 19.30 Uhr im Kirchgemeindehaus Affeltrangen ein. Yvonne Villiger, Vollbluttrainerin, Speakerin und Autorin, beansprucht im Anschluss daran ihre Lachmuskeln mit dem Referat «Humor zahlt sich aus». Zum Ausklang des BAU- UND PLANUNGSWESEN Abends wird ein Stehapéro und ein Schlummertrunk serviert.

Erteilte Baubewilligungen Seniorenausflug am Dienstag, 2. Mai

Primarschulgemeinde Lauchetal, Märwilerstrasse, 9556 Affeltrangen: Die Velo-Halbtagestour der Senioren findet am Dienstag, 2. Mai um 13.15 Uhr Sanierung Turnhalle mit Bühnenanbau statt. Sie fahren mit Boxenstopp über verkehrsarme Natur- und Nebenstrassen in den Hinterthurgau bis zu den Ortschaften, die an den Kanton Zürich grenzen. Die Nadja und Roger Hellmüller, Tour ist leicht mit kurzen Steigungen und einer Strecke von ca. 35 km. Rennvelos Hartenau 2, 9556 Affeltrangen: sind nicht geeignet, E-Bikes aber willkommen. Aus Sicherheitsgründen bitte Vergrösserung Carport einen Velohelm tragen. Die Versicherung ist Sache der Teilnehmer. Eine Anmel- Paul Oertig dung ist nicht erforderlich und Kosten werden keine belastet. Bei zweifelhafter und Esther und Franz Manser, Witterung findet der Ausflug am 5. Mai statt. Auskunft über die Durchführung: Hauptstrasse 32 / 31a, Albert Giger, 071 655 13 90 oder [email protected]. 9556 Affeltrangen: Neubau Autounterstand, SCHUL- UND KIRCHGEMEINDEN Hauptstrasse 31, 9556 Affeltrangen Beat Meier Bau AG, Hauptstrasse 39, 9553 : Seniorennachmittag der evang. Kirchgemeinden Neubau Mehrfamilienhaus mit Carport, Affeltrangen und Märwil Hüüsliwies 16, 9556 Affeltrangen Claudia Birkhofer, Der Seniorennachmittag findet am Donnerstag, 4. Mai, um 14.00 Uhr im Kirchge- Oberdorfstrasse 1, meindehaus Affeltrangen statt. Die Kantonspolizei wird über Einbruch, Trickbetrü- 9562 Buch bei Märwil: ger und weitere spannende Themen berichten. Gartengestaltung Christina und Christoph Baumgartner, Reformationsthese zum Thurgauer Kirchensonntag – Bohl 5, 9562 Märwil: Gesprächsabend am 3. Mai in Affeltrangen Abbruch und Wiederaufbau Wohnhaus Regina Schmid, Am Sonntag, 11. Juni, findet in Neukirch-Egnach der 3. Thurgauer Kirchensonntag Juchfeldstrasse 3, 9562 Märwil: statt. Thematisch ist der Kirchensonntag dem 500. Reformationsjubiläum gewid- Fensterersatz met. Dazu werden die Evangelischen Kirchengemeinden Affeltrangen und Märwil

2 Mitteilungsblatt der Gemeinde Affeltrangen ENERGIE- UND UMWELTKOMMISSION

Welcher Energietyp sind Sie? Quelle: Beobachter Natur / Umwelt Arena, Spreitenbach Beantworten Sie die folgenden zehn Fragen und erfahren Sie, wie effizient Sie mit Energie haushalten. Wählen Sie die am ehesten zutreffende Antwort. Wenn Sie sich nicht zwischen zwei Antworten entscheiden können, setzen Sie einen Mittelwert ein. Bezieht sich eine Antwort auf ein Gerät, das Sie nicht besitzen, setzen Sie null Punkte ein. Am Schluss zusammenzählen und Sie erfahren in der nächsten Ausgabe, in welche «Effizienzklasse» Ihr Haushalt gehört.

1 Wie alt ist Ihr Kühlschrank? 7 Was für einen Fernseher besitzen Sie? Älter als 15 Jahre 14 Plasma mit Bildschirmdiagonale über 120 cm 11 bis 15 Jahre 10 oder Beamer 8 6 bis 10 Jahre 8 Grosser Fernseher mit Bildschirmdiagonale über 70 cm 6 Maximal 5 Jahre 6 Mittlerer Fernseher mit Bildschirmdiagonale bis 70 cm 4 Kleiner Fernseher mit Bildschirmdiagonale bis 45 cm 3

2 Wie kochen Sie? Ich koche immer mit Deckel. 8 8 Wie viele Geräte und Netzteile hängen in Ihrem Haus- halt ständig am Stromnetz? Inklusive PC, Monitor, Ich koche meist mit Deckel. 6 Drucker, Modem, Set-Top-Box, Fernseher, DVD-Player, Ich koche mit Deckel und nutze wenn möglich Stereoanlage, Kaffeemaschine, Babyfon, Rasierapparat, den Dampfkochtopf oder den Wasserkocher. 5 Zahnbürste, Telefonbasisstation. Ich koche mit der Vakuummethode. 2 20 Geräte 10 15 Geräte 8 3 Wie spülen Sie das Geschirr? 10 Geräte 6 Ich fülle die Maschine meist nur halb 12 5 Geräte 4 Ich fülle die Maschine immer ganz. 6 Ich spüle von Hand unter laufendem Wasser. 12 9 Baden oder duschen Sie? Ich spüle von Hand im gefüllten Trog. 6 Ich bade zu mehr als 90 % 18 Ich bade und dusche je zur Hälfte 12 Ich bade zu 25 % und dusche zu 75 % 9 4 Wie heiss waschen Sie Ihre Wäsche? 60 oder 90 Grad 10 Ich dusche zu mehr als 90 % 6 Zur Hälfte 60 Grad und zu je einem Viertel Setzen Sie nur die halbe Punktzahl ein, wenn Sie das Wasser 40 und 90 Grad 6 mittels Sonnenenergie, Holzverbrennung oder Wärmepumpe 40 und 60 Grad 6 erwärmen. Höchstens 40 Grad 4

10 Welche der folgenden Einrichtungen/Geräte 5 Wie trocknen Sie Ihre Wäsche? besitzen Sie? Ich benutze immer den Tumbler. 16 Sauna 12 Ich benutze einen effizienten Wärmepumpen-Tumbler. 8 Warmwasseraquarium/Terrarium 8 Ich benutze einen Trocknungsraum mit Trockner. 8 Elektroheizgerät 5 Ich benutze weder Tumbler noch Trockner. 0 Luftbefeuchter (heiss) 3

6 Welche Lampen brennen in Ihrem Haushalt? Halogenlampen werden wie normale Gesamtpunktzahl ...... Glühbirnen bewertet. Weniger als 10 % Sparlampen/LED 12 30% Sparlampen/LED 9 60% Sparlampen/LED 6 Mehr als 90% Sparlampen/LED 3

Mitteilungsblatt der Gemeinde Affeltrangen 3 SCHUL- UND KIRCHGEMEINDEN SCHUL- UND KIRCHGEMEINDEN eine These zur Bedeutung der Reformation in unserer Zeit mit singen, beten, lachen, basteln, Geschichten hören, den mitbringen. In Fortsetzung unseres Gesprächsabends vom lebendigen Glauben zu leben. Gerne geben Astrid Galliker, vergangenen Jahr werden wir diese These gemeinsam 071 917 19 25 oder Melanie Moos Telefon 071 655 14 08 erarbeiten am Mittwoch, 3. Mai, um 20.00 Uhr im Kirch­ unverbindlich Auskunft. gemeindehaus Affeltrangen. Alle Interessierten sind herzlich dazu eingeladen. VEREINSMITTEILUNGEN

Projektchor mit Claudia Hugentobler Muttertagskonzert der Musikgesellschaft Affeltrangen Ende Mai startet der Projektchor unter der Leitung von Claudia Hugentobler mit einem sommerlichen Programm. Am Samstag, 13. Mai, um 19.30 Uhr lädt die Musikgesell- Die Chorproben finden mittwochs am 31.5., 7.6., 14.6., 21.6. schaft Affeltrangen alle herzlich zum Muttertagskonzert ein. und 28.6., jeweils um 20.15 Uhr im Grossen Saal des Kirch- Es findet nur bei schönem Wetter beim Volg Affeltrangen gemeindehauses Affeltrangen statt. Wer mitsingen möchte, statt. Eine kleine Festwirtschaft verwöhnt sie ebenfalls. melde sich bitte bei: Claudia Hugentobler, Telefon 071 622 21 37, Email: [email protected], an. Der Auftritt des Projektchores wird in den Sonntagsgottes- 21. Spitzenfaustball in Münchwilen diensten in Affeltrangen und Märwil vom 2. Juli sein.

Zum 21. Mal stehen sich am 27. April ab 19.00 Uhr die Frauengemeinschaft, Alterszentrum Sunnewies besten Faustballmannschaften der Schweiz am Münch­ wiler Faustball-Abendturnier auf den Sportanlagen Wald­ egg gegenüber. Die NLA-Teams aus Elgg-Ettenhausen, Am Dienstag, 2. Mai, um 19.30 Uhr wird in der katholischen Walzenhausen, Widnau und Wigoltingen garantieren in der Kapelle Affeltrangen ein Gottesdienst gefeiert, am Dienstag, Kategorie Elite hochstehende und spannende Spiele. Um 30. Mai, um 19.30 Uhr in der Kapelle Kaltenbrunnen den Tagessieg in der Kategorie A spielen die NLB-Teams Maiandacht: Mittwoch, 3. Mai um 19.00 Uhr in der Kapelle aus Affeltrangen, Oberwinterthur, Rickenbach-Wilen und Kaltenbrunnen mit anschliessendem Beisammensein und Waldkirch. In der Kategorie B kämpfen die Mannschaften kleinem Imbiss im Restaurant Löwen Affeltrangen. Anmel- aus Bettwiesen, Rickenbach-Wilen, Schwarzenbach und dung Fahrgelegenheit bis 1. Mai an Christina Müller, Weinfelden. Das Faustball-Abendturnier in Münchwilen gilt 071 971 13 73. als Hauptprobe für den bevorstehenden Meisterschaftsbe- Jassnachmittag: Montag, 8. Mai, 13.30 Uhr, Pfarreiheim. ginn, und die Teams prüfen ihre Vorbereitungen nochmals Kurs Betongiessen: Donnerstag, 11. Mai und Donnerstag im Ernstkampf. Faustballspektakel auf höchstem Niveau ist 18. Mai um ca. 11.00 Uhr, Fliegeneggstrasse 3a, Tobel. garantiert – das Faustball-Spektakel wird gemeinsam von Kurskosten pro Mitglied 30 Franken, zusätzlich Material. den beiden Männerriegen aus Münchwilen und Affeltrangen Mitzunehmen ist ein Kübel zum Beton mischen. Anmeldung organisiert und durchgeführt. bis Donnerstag, 4. Mai bei Sandra Schriber, 071 960 15 23. Alterszentrum Sunnewies: Offener Mittagstisch in der Cafe- teria Sunnewies am Donnerstag, 11. Mai. Pro Senectute: Mittagstisch

Kinderfeier Katholische Kirche Tobel Die Ortsvertreterinnen der Pro Senectute organisieren einmal pro Monat den Mittagstisch und hoffen auf eine rege Beteiligung. Der nächste Mittagstisch für Seniorinnen und Das Kinderfeierteam lädt alle Kinder im Unterstufenalter Senioren findet am Donnerstag, 18. Mai, um 11.30 Uhr im sowie kleinere und grössere Geschwister herzlich zur Restaurant Frohsinn in Affeltrangen statt. Das Menu wird Kinderfeier ein. selber bezahlt, es kostet jeweils 15 Franken. Fahrgelegen- In der Feier hören wird die Geschichte von «Die Heilung des heiten können ebenfalls organisiert werden. Melden Sie Gelähmten» erzählt. Treffpunkt ist am 21. Mai, um 10.30 sich bitte bis 16. Mai an bei Dora Rohrbach, Telefon Uhr im Pfarreiheim Tobel. 071 917 13 58 oder 079 935 16 18, oder Margrith Kistler, Telefon 071 655 12 14. Dora Rohrbach und Margrith Kistler freuen sich auf Ihren Besuch! Mithilfe Kinderfeierteam der Katholischen Pfarrei Tobel gesucht Fit bleiben mit dem Trampolin

Per neues Schuljahr 2017/18 wird eine Mithilfe im Kinderfeierteam­ der Kath. Pfarrei Tobel gesucht. Das Ziel Wollen Sie etwas Gutes tun für Ihren Körper? Dann ist, gemeinsam mit den Kindern in einer fröhlichen Stunde, probieren Sie die Trainingsmethode mit dem speziellen

4 Mitteilungsblatt der Gemeinde Affeltrangen VEREINSMITTEILUNGEN VEREINSMITTEILUNGEN

Swem-Trampolin. Sie ist gelenkschonend und verbessert Vollmondwanderung mit Fit & Fun das Gleichgewicht. Ebenfalls löst sie die verspannten Mus- keln. Der Kurs findet im Vereinsraum beim Kindergarten in Tobel statt. Anmeldungen nimmt Marianne Haltner, Telefon Kühl und zwischendurch vielleicht auch etwas unheim- 071 917 10 92 oder [email protected], sehr lich. Das Licht des Vollmondes, scharfe Schatten, bizarre gerne entgegen. Bitte geben Sie die jeweilige Kursnummer, Nachtlandschaften und ungewohnte Fernsicht. Dies und Adresse und Telefonnummer bekannt. mehr erwartet alle, die an der Vollmondwanderung des Dorfvereins Märwil mit Fit & Fun am Mittwoch, 10. Mai teilnehmen. Treffpunkt ist um 19.30 Uhr auf dem Schul- Brass Band Märwil geht neue Wege – hausplatz Märwil. Die leichte Wanderung dauert ca. 1.5 Zusammenarbeit mit der Stunden und endet bei Thomanns Hütte, wo etwas Fei- nes zu Essen und das traditionelle Vollmondbier auf die Musikschule Weinfelden Wanderer wartet. Als Ausrüstung empfiehlt sich warme Kleidung und eine Taschenlampe. Also nicht verschlafen, Im Bereich der Nachwuchsförderung hat sich die Brass wenn die Nacht zum Tag wird! Band Märwil entschlossen, ab dem neuen Schuljahr mit der Musikschule Weinfelden zusammenzuarbeiten. Für den Musikunterricht stehen professionelle Musiklehrer Blauring-Brunch am 14. Mai zur Verfügung, welche die Ausbildung auf den Instrumenten Cornet (Trompete), Es-Horn, Bariton, Euphonium, Posaune, Tuba und Schlagzeug/Perkussion vornehmen. Der Musik­ Am Sonntag, 14. Mai, ab 09.20 Uhr lädt der Blauring unterricht wird von der Brass Band Märwil finanziell unter- Tobel alle herzlich zum Brunch ins Pfarreiheim ein. stützt und bei genügend Anmeldungen in Märwil durch­ Anmeldung bitte mit SMS an 079 475 86 55. geführt. Weitere Informationen erhalten Sie am Familienkonzert vom 13. Mai um 10.30 Uhr in der Turnhalle Märwil oder bei Workshop «Schlaf gut mit Kräutern» Andrea Kellenberger, Ausbildungsverantwortliche der Brass in Weinfelden Band Märwil, Tel. 079 372 68 35.

Der Workshop richtet sich an alle Interessierte, die nicht Familienkonzert mit der Primarschule Märwil gerne zu synthetischen Mitteln greifen und eine natür- liche Massnahme für einen besseren Schlaf suchen. Die Teilnehmenden erfahren mehr über die pflanzlichen Die Brass Band Märwil und Erlen laden Sie am Samstag- Helfer und deren vielseitigen Anwendungsmöglich­ morgen, 13. Mai 2017 um 10.30 Uhr, ganz herzlich zum keiten. Darüber hinaus wird gezeigt, wo die ursächlichen Familienkonzert in die Turnhalle Märwil ein. Störenfriede des Schlafes versteckt sind und wie leicht Zusammen mit den Schülerinnen und Schüler der PSG Re- diese entschärft werden können. Der Workshop wird gio Märwil, unter der Leitung von Petra Moser, sowie dem am Donnerstag, 11.5. von 14.00 bis 16.00 Uhr im Kurs­ Schülerensemble der Brass Band Erlen werden Sie auf eine zentrum der OdA GS , Marktplatz 1 in Weinfel- aussergewöhnliche Weltreise mitgenommen. den, durchgeführt. Anmeldung und Auskunft: Im Anschluss an das Konzert haben die Kinder die Möglich- Pro Senectute Thurgau, 071 626 10 83. keit, Instrumente auszuprobieren, und es steht eine kleine Festwirtschaft bereit. Dieses Konzert wird ebenfalls am Samstag, 6. Mai um GESCHÄFTSMITTEILUNGEN 10.30 Uhr, mit Unterstützung der Unterstufe Erlen, im Mehrzwecksaal Erlen, aufgeführt. Gasthaus Löwen, Affeltrangen Die Mitwirkenden freuen sich auf Ihren Besuch.

Das Gasthaus Löwen serviert vom 28. bis 30. April Spielgruppe «Rägebogä» Märwil verschiedene Fischvariationen. Am 14. Mai werden das Muttertagsmenü und die Sommerkarte angeboten.

Kinder, die zwischen dem 1. August 2013 und dem 31. Juli 2014 geboren sind, können im neuen Schuljahr 2017/18 die Restaurant Ochsen, Märwil Spielgruppe besuchen. Sie wird einmal wöchentlich wäh- rend zwei Stunden stattfinden und kostet pro Semester 200 Franken. Anmeldungen nimmt gerne entgegen: Claudia Am Freitag, 5 Mai, ab 18.00 Uhr verwöhnt Sie das Jakob, Himmenreich 7a, 9562 Märwil, Tel. 071 655 12 76. Restaurant Ochsen mit österreichischen Spezialitäten. Sie servieren Backhendel, Schwammerlgulasch mit Semmelknödel und Wiener Schnitzel mit Kartoffelsalat. Das Ochsen Team freut sich auf Ihren Besuch.

Mitteilungsblatt der Gemeinde Affeltrangen 5 KEHRICHTENTSORGUNG AGENDA

Ausfall der Kehrichtsammlung

29./30. April Märwilerschiessen, Märwil Die Kehrichtsammlung fällt am Donnerstag, 25. Mai wegen Öffentliche Vogelstimmen- der Auffahrt aus. Es gibt kein Ersatzdatum in dieser Woche. 1. Mai Exkursion des Natur- und Vogel- 06.45 Uhr schutzvereins Lauchetal

Sammlung von Haushaltkunststoffen 3./17. und 31. Mai Kunststoffsammlung

6. Mai Märwilerschiessen, Märwil Mittwoch, 3., 17. und 31. Mai, ab 07.00 Uhr. Bereitstellung der Säcke an den Kehrichtsammelplätzen. 60-l-Sammelsä- Vollmondwanderung mit Fit&Fun 10. Mai cke können in Zehnerrollen auf der Gemeindeverwaltung für des Dofvereins Märwli 20 Franken bezogen werden. Familienkonzert der Brass Band 10. Mai Märwil und Erlen, 10.30 Uhr Primarschulturnhalle Märwil Kartontouren Affeltrangen und Märwil Muttertagskonzert der Musik­ 13. Mai gesellschaft Affeltrangen, 19.30 Uhr Montagmittag, 15. Mai, 13.00 Uhr. Affeltrangen Sammelorte: Volg (Affeltrangen), Garagen Heuberger und Hilber (Märwil). 15. Mai Kartonsammlung

18. Mai Mittagstisch der Pro Senectute im Altmetall, Elektronik, 11.30 Uhr Restaurant Frohsinn, Affeltrangen Kreismusiktag der Musikgesell- Haushaltgeräte, Kunststoffe usw. 20./21. Mai schaft Affeltrangen,

Sammelstelle Alder, Steinacker 6, Affeltrangen Rechnungsgemeinde Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 07.30 bis 09.00 Uhr, 23. Mai der Politischen Gemeinde, 09.30 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 17.00 Uhr. Kirche Märwil

Grünabfälle ALLGEMEINES

Gemeindepräsident [email protected] Sammelstelle Peter Lehmann, Untere Isenegg Telefon 058 346 25 00 bei Affeltrangen (für die ganze Gemeinde) Gemeindeschreiber, Montag bis Freitag 08.00 bis 19.30 Uhr (Winter: 18.00 Uhr), Bau- und Werkverwalter Samstag sowie vor Feiertagen bis 14.00 Uhr. [email protected] Telefon 058 346 25 03 Steueramt Abholdienst A. Wellauer Transporte GmbH [email protected] Montagvormittag, 4. und 18. Mai. Anmeldung bis [email protected] spätestens am vorhergehenden Freitag an 079 698 08 64. Telefon 058 346 25 04 Einwohneramt, Arbeitsamt, AHV, Gemeindeverwaltung Krankenkassenkontrolle, Hauptstrasse 6, 9556 Affeltrangen Rechnungen Werke Telefon 058 346 25 00, Fax 058 346 25 01 [email protected] www.affeltrangen.ch Telefon 058 346 25 00 Buchhaltung, Bestattungsamt Öffnungszeiten [email protected] MO: 08.00 bis 11.30,13.30 bis 17.00 Uhr Telefon 058 346 25 04 DI: 07.00 bis 11.30,13.30 bis 17.00 Uhr Soziale Dienste MI: 08.00 bis 11.30,13.30 bis 17.00 Uhr [email protected] DO: 08.00 bis 11.30,13.30 bis 18.00 Uhr Telefon 058 346 25 05 FR: 08.00 bis 15.00 durchgehend Case Management [email protected] Telefon 058 346 25 00 Wasserwart, technische Werke, Feuerschutzbeamter Satz [email protected] VMA Media AG, Affeltrangen Telefon 058 346 25 00 Druck Lernende Strassmann Druck, Rickenbach [email protected] Redaktionsschluss nächste Ausgabe Telefon 058 346 25 00 5. Mai 2017

6 Mitteilungsblatt der Gemeinde Affeltrangen