sign in sign up
<<
Home , Lusevera

Regionaler Naturpark der Friaulischen Dolomiten

WIE UND WO 01

BESUCHERZENTREN

Naturparks und Naturschutzgebiete Friaul Julisch Venetiens Julisch Friaul Naturschutzgebiete und Naturparks Die Gastfreundschaft des Parkes gegenüber den Besuchern äußert sich in einer Reihe von Besucherzentren, die sie über den

Park informieren und ihnen zeigen, wie sie die Gegend und ihre Merkmale und Besonderheiten am besten kennenlernen können. GESCHÜTZTE GEGENDEN GESCHÜTZTE

RISERVE NATURALI › Besucherzentrum Andreis › Besucherzentrum › Besucherzentrum Tramonti di Sopra 11 INTEGRALI RIO BIANCO E DEL CUCCO “Die Vogelwelt des Parks” “Die Pflanzenwelt des Parks” “Wasser: Natur, Erbe, Energie” Sonntags 15-18 Uhr, Eintritt frei Eintritt frei Eintritt frei Geöffnet FR 16-18 / SA und SO 10-12/16-18 Winter geschlossen (geöffnet an Feiertagen) 12 › Besucherzentrum Cimolais Sommer: geöffnet sonntags 15-18 Friaulische “Die Fauna des Parks” › Besucherzentrum SA und SO 15-18 Uhr, Eintritt frei “Die Waldarten des Parks” › Infopoint Vajont-Staudamm

RISERVA Eintritt frei, im Winter Winter: geöffnet SA und SO 10-16 NATURALE Dolomiten REGIONALE › Besucherzentrum Erto e Casso geschlossen (geöffnet an Feiertagen) Sommer: geöffnet SA und SO 10-18 03 VAL ALBA Regionaler Naturpark “Vajont: Bilder und Erinnerungen” Sommer: geöffnet sonntags 15-18 “Vajont: Raum für Erinnerung“ › Infopoint Claut Eintritt: 3 Euro › Besucherzentrum Poffabro Winter: geschlossen PARCO INTERCOMUNALE 01 COLLINE CARNICHE Der Regionale Naturpark der Friaulischen Dolomiten wurde 1996 gegründet. Er liegt im Bergland über der friaulisch-vene- Winter: SA und SO 10-12/14-18 “Die Käserei von Poffabro” Sommer: geöffnet sonntags 15-18 tischen Hochebene und umfasst 36.950 Hektar in den Provinzen Pordenone und .Er ist ein richtiges Paradies für das Sommer: FR 15-19 / SA und SO 10-12/15-19 “In Mont - Die Almen des Parks” Eintritt: 2 Euro Geöffnet SO 15-18 02 Wandern in der Natur und das Trekking, dank eines guten Wegenetzes und einer beträchtlichen Zahl von Almhütten und Behelfsunterkünften. Die gesamte Gegend ist von der Geologie, Umwelt, Geschichte und Natur her von großem Interesse und zeichnet sich durch einen hohen Grad von Wildnis aus.

ROUTEN 08 Die Besucher können die Sehenswür- (Kinderweg) durch den botanischen digkeiten in den verschiedenen Orten Garten, wie auch im Besucherzent- leicht ausfindig machen. Neugier er- rum, das den Pflanzen gewidmet ist. weckt zweifellos das Versorgungszen- In Erto und Casso dagegen können 06 trum für verletzte Vögel im Dorf And- wir alles über die Tragödie des Vajont-

RISERVA NATURALE reis; man kann die Volieren mit den Staudamms erfahren: auf themati- REGIONALE FORRA DEL CELLINA darniederliegenden Greifvögeln be- schen Wegen sowohl in der Umgebung sichtigen. Darüberhinaus sind das Be- als auch im Besucherzentrum von UNTERKÜNFTE sucherzentrum und die Thematikaus- Erto, das als eines der wichtigsten und Unterbringung in Unterkünften mit verschiedenen Services, Kultur- und Sportprogramme, integrierte Lehrveranstaltungen stellung einen Besuch wert. In Forni di vollständigsten Dokumentationszent- in Zusammenarbeit mit dem Park. Sopra können wir die Heilpflanzen und ren über diese Katastrophe gilt. die typische Vegetation der Gegend Eine Besichtigung verdient Poffabro, › Pordenone-Hötte › Maniago-Hötte › Flaiban-Pacherini -Hötte entdecken: auf einem bequemen Weg das mit seinem alten Ortskern eines Val Cimoliana - tel +39 0427 87300 Val Zemola - tel +39 0427 879144 Val di Suola - tel +39 0433 88555 › Pussa-Hötte › GIAF-Hötte › Gästehaus des Parks namens “Sentiero dei bambini” der schönsten Dörfer Italiens ist. Val Settimana - tel +39 0427 87050 Val di Giaf - tel +39 0433 88002 Andreis - tel +39 0427 87333

AUSKÜNFTE

› Regionaler Naturpark › Auskünfte › Betroffene Gemeinden der Friaulischen Dolomiten Sitz: Provinz Pordenone: www.parcodolomitifriulane.it via Roma - 33080 Cimolais (PN) Andreis, Cimolais, Claut, Erto e Casso, [email protected] tel +39 0427 87333 / fax +39 0427 877900 Frisanco, Tramonti di Sopra Provinz Udine: › Oberfläche: 36.950 ha Forni di Sopra e Forni di Sotto

Regione 07 Regionaler Naturpark der Julischen Voralpen AUSTRIA AUSTRIA 02 04 A23 14 15 05 09 SLOVENIA Europa 16 10 San Daniele Cividale Piancavallo del Friuli del Friuli Regione Friuli Venezia Giulia UDINE SLOVENIA PORDENONE Italia Julische GORIZIA A28 A4 13 TREVISO Aeroporto FVG Voralpen A4 Ronchi dei Legonari Regionaler Naturpark VENEZIA

SLOVENIA Lignano Grado Sabbiadoro Wendet man den Blick von der friaulischen Ebene in Richtung Nordosten, trifft man auf die Kette der Musi und den erhabenen BESUCHERZENTREN Gipfel des Kanin. Dieser faszinierende Anblick macht Lust darauf, eine Welt zu entdecken, die aus klarem Wasser besteht, Gedacht als Beginn einer Reise ins Innere des Naturschutzgebiets, behandelt jedes Besucherzentrum die verschiedenen WIE MAN DORTHIN KOMMT aus Karstbrunnen, Höhlen und Karstfelsen und einer Flora und Fauna, die den anderen berühmten Alpenregionen in nichts Hauptaspekte des Parkes, wenn auch differenziert nach den Merkmalen der einzelnen Gemeinden. nachstehen. Das ist die Welt des Regionalen Naturparks Julische Voralpen: gegründet 1996, liegt er auf dem Gebiet der Mit dem Auto Mit dem Flugzeug Mit dem Zug Gemeinden , Lusevera, , Resia, und , auf einer Gesamtfläche von etwa 100 km2. Autobahnen Flughafen Triest www.trenitalia.it A4 Turin - Triest 40 km von Triest und Udine Call Center 89.20.21 Besucherzentrum Prato di Resia Informationszentrum A23 Palmanova - Udine - Tarvisio 15 km von Görz ROUTEN Treffpunkt für alle, die der Vielfalt und Pian dei Ciclamini – Lusevera A28 Portogruaro – Conegliano 80 km von Pordenone ZEICHENERKLÄRUNG LANDKARTE FRIAUL JULISCH VENETIENS PARKS UND NATURSCHUTZGEBIET Zahlreiche Wege verlaufen entlang näher kennenzulernen: die Botanikwe- Schönheit des Parkes näherkommen Das Zentrum, das in einem der reiz- www.aeroporto.fvg.it AUF DER LANDKARTE den Tälern und über die Berge des ge des Bila Pecˇ und des Monte Plau- wollen. Geöffnet dienstags bis sonn- vollsten Täler Friauls liegt, dem obe- Schnellverkehrsstraßen Autobahntunnel Parks. Mehr als etwa hundert Kilome- ris, der Geologieweg des Kanin, der tags von 9.00 bis 13.00 und von 14.00 ren Torre-Tal, ist besonders geeignet Regionalstraßen Straßentunnel ter Wege, zahlreiche Berghütten und 5 Naturpfad “Tal Musi” und der Almhüt- bis 17.00. für Geh- und Sehbehinderte. Sonstige Strassen Autobahn und Strassen im Bau 01 Regionaler Naturpark der Friaulischen Dolomiten Projekt und Realisierung: Five Zone Udine _ Kartografie: LAC Firenze _ Druck: La Tipografica - Basaldella _ Deutsche Ausgabe gedruckt in April 2011 _Texte vom Touristbüro Agenzia TurismoFVG Informationszentren bieten allen die tenlehrpfad Coot. Geh- oder Sehbehin- Geöffnet samstags, sonntags, feier- Übersetzung: D’Agostini Organizzazione Dipartimento linguistico Dagoservice _ Fotos von: Archivio TurismoFVG, Aila & Francesco Zanuttin, Crozzoli, de Martin, Di Gallo, Di Lenardo, Felcher, Gau- 02 Regionaler Naturpark der Julischen Voralpen denzio, Michelis, Milani, Musi, Ota, Paolini, Savella, Valdemarin, Valenti, Verin, Vicario, la LIPU, die Fotoarchive aller in der Druckschrift aufgeführte Parks und Naturschutzgebiete. Möglichkeit, das Naturschutzgebiet derte können das Naturschutzgebiet Ausstellung “Wälder, Mensch, Wirt- tags sowie auf Vorbestellung. Nationalstrasse-Nummer Eisenbahn mit Bahnhof und Tunnel 03 Parco Intercomunale Karnisches Hügelland oder ehem. Nationalstraße-Nummer Schifffahrtslinien kennenzulernen und zu erleben. Vor auf dem “Weg für alle” in Pian dei Cic- schaft in Friaul-Julisch-Venetien” 04 Regionales Naturschutzgebiet Steilküste von Duino allem die thematischen Wege gestat- lamini kennenlernen. Die Ausstellung im Palazzo Orgnani Ausstellung “Bergbau Ausstellung “Höhlenforschung und Naturpark Staatsgrenzen 05 Regionales Naturschutzgebiet Isonzomündung ten es, Natur und Kultur der Gegend Martina in Venzone analysiert die Ge- am Rio Resartico in Resiutta” Karsterscheinungen am Kanin” in Naturschutzgebiet Regionengrenzen 06 Regionales Naturschutzgebiet Cellina-Schlucht schichte, die Fauna, die Funktionen Über den Bergbau an den Hängen des Sella Nevea - Chiusaforte TOURISTISCHE INFORMATIONEN Provinzgrenzen 07 Regionales Naturschutzgebiet und die Nutzung der Wälder. Geöffnet Massivs des Monte Plauris. Geöffnet Ausstellung über eines der beliebtesten AGENZIA TURISMOFVG Entfernungen Autobahn Pässe Seen von Doberdò und Pietra Rossa samstags von 14.00 bis 18.00 und, von dienstags bis sonntags von 9.00 bis Ziele der Höhlenforscher wegen seiner Villa Chiozza - Via Carso, 3 Landstraße in Kilometern Höhenangaben in Metern Mai bis Oktober, sonntags von 14.00 13.00 und von 14.00 bis 17.00. Karsterscheinungen und Höhlen. Im Seilschwebebahn - Sessellift 08 Regionales Naturschutzgebiet See von Cornino I - 33052 (UD) bis 18.00 sowie auf Vorbestellung. Sommer und feiertags geöffnet. 09 Regionales Naturschutzgebiet Monte Lanaro tel +39 0431 387111 / fax +39 0431 387199 Besonders sehenswerte Orte Flughäfen Sehenswerte Orte Hafen 10 Regionales Naturschutzgebiet Monte Orsario [email protected] Beachtenswerte Orte Grenzzollämter 11 Strenge Naturreservate Schlösser, Burgen und Festungen Denkmal Rio Bianco und Cucco AUSKÜNFTE UNTERKÜNFTE Discovery Card Turm - Kloster Leuchtturm Kunstvilla Thermen 12 Regionales Naturschutzgebiet Val Alba › Ente Parco Naturale Regionale › Betroffene Gemeinden Bei den Besucherzentren von Prato di Resia 13 Regionales Naturschutzgebiet Val Rosandra delle Prealpi Giulie Provinz Udine: und Pian dei Ciclamini in Lusevera wurden Archäologisches Gebiet Kirchen, Wallfahrtskirchen Piazza Tiglio, 3 Chiusaforte, Lusevera, Moggio Udinese, zwei gemütliche Gästehäuser geschaffen, die Natursehenswürdigkeit Monumentalfriedhof 14 Regionale Naturschutzgebiete Schöner Ausblick, Rundblick 33010 Prato di Resia (Ud) Resia, Resiutta, Venzone das ganze Jahr geöffnet sind. In den Hoch- Valle Canal Novo und Mündung des Stella tel +39 0433 53534 lagen vervollständigen Hütten, Unterstände, Höhlen Autobahn numerierte 15 Regionales Naturschutzgebiet Valle Cavanata fax +39 0433 53129 › Oberfläche:9.402 ha Behelfsunterkünfte und Agriturismi das Hütte Auffahrt - Gebührenstellen Angebot für die Wanderer und Bergfreunde. Campingplätze Tankstelle 16 WWF-Meeresschutzgebiet Miramare

03 04 Regionales Naturschutzgebiet Falesie di Duino 05 ROUTEN geln wie zum Beispiel der Blaumerle, Geschützte Gegenden Der Weg, der den Namen des böh- Obwohl ein Großteil des Naturschutz- der Königsmöwe und dem Kolkraben, mischen Dichters Rainer Maria Rilke gebiets von den Schwarzkiefern be- ohne den Wanderfalken zu vergessen, Naturparks und Naturschutzgebiete Friaul Julisch Venetiens trägt und 1987 für zunächst 1700 Me- wachsen ist, die die Staatsstraße 14 der schon auf der Liste der gefähr- Steilküste ter eröffnet wurde, führt zu dem Na- vom Rilke-Weg trennen, zeigt das deten Tiere steht und in den unzu- Die schönsten Wege begehen, sich die Formen und Farben der Landschaften zueigen machen, die Fauna turschutzgebiet von Sistiana oder von Schutzgebiet deutlich den Übergang gänglichsten Gebieten der Steilküste und Flora einer unberührten Umgebung entdecken: auch das ist Leben in Friaul Julisch Venetien. von Duino Duino (Parkplätze) aus, und sein fast vom Wald zur Mittelmeermacchia, Zuflucht gefunden hat. Im Herbst und Vom Meer über die Hügel bis zum Gebirge, erwartet Sie eine Welt von faszinierenden Angeboten, Regionales Naturschutzgebiet ebener Verlauf macht den Spaziergang vorwiegend aus Steineichen und Hain- Frühling kann man leicht verschiede- um in eine noch intakte Natur einzutreten, mit weiten Räumen und magischer Stille, für alle geeignet, um die Gestalt der buchen, die, je näher man dem Meer ne Zugvögel oder überwinternde Arten die nur Stimmen und Geräusche der Natur unterbrechen. Karnisches Felsen und die Vielfalt der geschützten kommt, den Sträuchern (Terpentinpis- sehen, wie die Haubentaucher, wäh- Flora und Fauna zu bewundern. Auf- tazie, Christusdorn und vor allem Pe- rend der Pinienhain Buchfinken beher- Es gibt zwei große Naturparks: den der Friaulischen Dolomiten und den der Julischen Voralpen. Hügelland Deželni Naravni merksam betrachten sollte man auch rückenstrauch) und der Felsvegetation bergt, Eichelhäher, Spechte, Sperber Isonzomündung Sie sind ideal für Wanderungen, Besichtigungen und Ausflüge in die Natur von großem Interesse, Parco Intercomunale Rezervat Devinske Stene die Oberflächenkarsterscheinungen, das Feld überlassen. und Eichhörnchen. Regionales Naturschutzgebiet wo Sie Hirsche und Rehe sehen können oder die Spuren von Bären und Luchsen; wenn Sie nach oben infolge der Erosion des Wassers auf Auf den Geröllfeldern und in den Fels- schauen, können Sie zwischen den Wolken majestätische Greifvögel erblicken. den Kalkoberflächen. Die Einwirkung spalten wachsen insbesondere die BESUCHERZENTREN Der Park erstreckt sich im Bereich der Mündung des Wild- mit seinen Farben Naturschauspiele von seltener Schön- Das 1996 eingerichtete Naturschutzgebiet erstreckt sich über eine Fläche von 107 Hektar in einem schmalen Streifen, in des Regens schafft die spektakulären Felsenkirsche und die Karst-Flocken- Zur Zeit gibt es kein Besucherzentrum. Das regionale Naturschutzgebiet der Isonzomündung erstreckt sich auf etwa 2500 Hektar in den Gemeinden Staranzano, San Am anderen Ende der Region, an der Küstenstraße nach Triest, erstrecken sich die Naturschutzgebiete von bachs Degano in den Fluss Tagliamento und verdankt seinen heit. Es ist der ideale Ort für Kultur- und Naturausflüge für dem man den Übergang von der mitteleuropäischen zur mediterranen Vegetation beobachten kann. Die Artenvielfalt ist gefurchten Felder, die Einschnitte und blume, eine endemische Pflanze mit Der Eintritt in das Naturschutzgebiet Canzian d’Isonzo, Fiumicello und Grado und umfasst die letzten 15 km des Flusses Isonzo. Hier harmoniert die Anwesenheit des Miramare und der Steilküste von Duino, wo Sie auf Tauchgängen mit Führer die Welt des Meeres entdecken Namen den sanften Höhen und den sonnigen Hügeln, die alle Altersstufen. Im Innern verläuft ein Wegenetz, das so- daher beachtlich; dazu kommt eine Landschaft von seltener Schönheit, mit weißen Kalkfelsen hoch über dem Meer. die Becken, aber er kann sogar den rosa-violetten Blüten. ist frei. Gehbehinderte können vom Menschen mit der Erhaltung des ungeheuren biologischen Reichtums und der wachsenden Artenvielfalt. Die vorhandenen Einrich- oder, auf dem Rilke-Weg, atemberaubende Ausblicke genießen können, mit Mittelmeervegetation und von Wäldern und Lichtungen bedeckt sind, aber er umfasst wohl Orte der Natur als auch Gegenden von historischem Die Steilküste von Duino besteht - wie die gesamte Karsthochebene – aus Karbonatfelsen, die in der Kreidezeit (vor 120 Felsen durchlöchern und gibt so der Das ist der geeignete Lebensraum für Eingang Duino zu dem Aussichtspunkt tungen sind bequem und benutzerfreundlich und bieten verschiedene Möglichkeiten sowohl für den, der sich einfach in einer inter- Felsen hoch über dem Meer. auch eine der größten und fruchtbarsten Ebenen Karniens. Interesse berührt, mit weiten Ausblicken und ungewöhnli- Millionen Jahren) durch die Ablagerung von Planktonschalen am Boden eines flachen Meers entstanden, des Tethysmeers. Vegetation die Möglichkeit, auch inmit- Kriechtiere (Schlangen, Vipern und Ei- auf die Steilküste gelangen. Bei Sistia- essanten und vielfältigen Umgebung entspannen will, als auch für den, der die Natur studieren und sein Wissen erweitern möchte. Wenn Sie die Lagunenlandschaft reizt, werden Sie in den Naturschutzgebieten Isola della Cona, Valle Canal Dank seiner niedrigen Höhe kann man ihn in jeder Jahres- chen Anblicken. Einige dieser Strecken sind auch mit dem Vor etwa 50 Millionen Jahren, im Eozän, wurde der Meeresboden senkrecht an die Oberfläche gebracht, dank der Schub- ten von Steinhaufen aufzutauchen. dechsen) und das Nisten von Standvö- na gibt es einen Erfrischungskiosk. Novo und Valle Cavanata ganz besondere Ökosysteme entdecken, Paradiese zum Vögelbeobachten. zeit besuchen. Die Wege sind nie anspruchsvoll und auch Mountainbike befahrbar: hier findet in der Tat das berühmte bewegungen der afrikanischen Kontinentalscholle gegen den baltische, und schuf so die Felsnadeln steil über dem Golf. für schöne Wintertage geeignet; nur in einigen Gegenden Rennen “Gran Fondo” statt. Der Park kann zu jeder Jahres- ROUTEN findet. Außerdem gibt es Radwege am näher kennenzulernen. Im Besucher- In Friaul Julisch Venetien finden Sie auch interessante Seen, wie zum Beispiel den Lago di Cornino, muss man auf Eis achten. Der Frühling ist die beste Zeit zeit besucht werden und bietet Kultur- und Naturausflüge Auf den Wegen, die vom Besucher- alten Alberoni-Wald entlang, an der zentrum kann man Einzelheiten über mit seinem smaragdgrünen Wasser, wo man häufig die majestätischen Gänsegeier erblickt, die in der zum Anschauen der Blumen, aber auch der Herbst bietet für alle Altersstufen. zentrum der Isola della Cona aus- Lagune von Grado oder der Strand- den Lebensraum und die Tierarten Gegend nisten, und das Naturschutzgebiet von Doberdò und Pietrarossa mit typischen Schwarzpappeln, gehen, kann man die Mündung des promenade am Golf von Panzano; Ritte sehen; die Wiedergabe der Rufe der Buntspechten und Goldschakalen. Landschaftlich besonders interessant sind das Naturschutzgebiet Flusses durch die herrlichen Auwäl- auf den herrlichen Camargue-Pferden; Tiere hören; das Leben über und unter Cellina-Schlucht, der größte Canyon der Region und sicher einer der spektakulärsten Italiens, und das Val AKTIVITÄTEN UND ANZIEHUNGSPUNKTE IM PARK der hindurch erreichen oder von den Schifffahrten auf dem Fluss und Tou- Wasser in einer rekonstruierten Fluss- Rosandra auf der Karst-Hochebene mit Felsen, senkrechten Wänden, kleinen Wasserfällen, Teichen und Sie können Ausritte machen und als dieses Sports und das Trainieren für Beobachtungsstationen Marinetta, ren mit den zertifizierten Naturführern windung bewundern. Schluchten. Ausgangspunkt die Reitbahn in der Wettbewerbe soll auf andere Gebiete Biancospino oder Cioss aus die Vögel des Naturschutzgebiets. Pineta di nehmen, die der Region ausgeweitet werden. Viele beobachten. Von dem Besucherzen- Sie können Friaul Julisch Venetien nicht verlassen, ohne sich einen ruhigen Spazierritt an den sanften auch Hippotherapie anbietet. Als Wer- Attraktionen des Parks kann man mit trum Canèo aus kann man das nahe BESUCHERZENTREN Hängen des Parco Intercomunale Karnisches Hügelland zu gönnen. Hier finden Sie zwischen Sakralbauten bemaßnahme wurde außerdem eine dem Auto erreichen: die Knotenpunkte Röhricht durchqueren, auf Stegen, und Das Besucherzentrum der Isola della und alten Dörfern, Kiefernwäldern und gesicherten Wegen wildwachsende Orchideen auch für Kinder geeignete Karte für des Wegenetzes bieten Parkplätze und das typische Fischerdorf erreichen, wo Cona bietet dem Besucher die Mög- und verschiedene Tierarten, die dieses “kleine Universum” besiedeln. den Orientierungslauf entworfen, um leicht zu erreichende, gut ausgestatte- sich ein bequem erreichbarer Beob- lichkeit, die Flora und Fauna des Na- eine wirkliche Annäherung an die Na- te Freizeitanlagen. achtungsturm mit weitem Ausblick be- turschutzgebiets zu erkennen und tur zu ermöglichen. Die Entwicklung

AUSKÜNFTE WEITERE AUSKÜNFTE UNTERKÜNFTE AUSKÜNFTE AUSKÜNFTE › Regionales Naturschutzgebiet › Oberfläche: 107 ha (davon 63 im Meer) › Gemeinde Duino Aurisina › Servizio Pubblica Istruzione, › Ufficio Informazione e Accoglienza Es gibt verschiedene › Regionales Naturschutzgebiet › Besucherzentrum - Isola della Cona UNTERKÜNFTE › Verwaltung Falesie di Duino Obcinaˇ Devin Nabrežina Cultura, Sport, Giovani, Turismo, Turisitca IAT Unterkunftsmöglichkeiten in der Foce dell’Isonzo 34079 Staranzano (GO) › Hütte Isola della Cona Gemeinde Villa Santina Deželni Naravni Rezervat Devinske Stene › Betroffene Gemeinde Aurisina Cave, 25 U.R.P. e Progetti Europei (geöffnet von Ostern bis zum 31. Dezember) Nähe des Naturschutzgebiets. www.isoladellacona.it tel +39 0432 998133 20 Betten, Küchenbenutzung, Sitz: Piazza Venezia, 1 www.comune.duino-aurisina.ts.it Duino Aurisina 34011 Aurisina (Ts) Aurisina Centro 102 - 34011 Aurisina (Ts) Sistiana, 56/b - 34011 Sistiana (Ts) [email protected] Öffnungszeiten: 9-17 Uhr täglich außer Bewirtung, Konferenzsaal, Sekretariat 33029 Villa Santina (Ud) [email protected] Devin Nabrežina tel +39 040 2017111 tel +39 040 2017372 / fax +39 040 201307 tel / fax +39 040 299166 › Oberfläche:2.338 ha (davon 1.154 im Meer) donnerstags (im Sommer bis 18 Uhr tel +39 0433 74040 www.falesiediduino.it fax +39 040 200245 geöffnet) Eintritt: 5 Euro / Ermäßigte fax +39 0433 74040 [email protected] › Betroffene Gemeinden 3,50 Euro (Ermäßigte: unter 14 Jahre [email protected] [email protected] Fiumicello, Grado, San Canzian d’Isonzo, und über 65, Schulen und Familien, Rohrweihe Ausgewachsener Hirsch Sonnenuntergang an der Lagune Staranzano unter 6 Jahre kostenlos) 06 07 Regionales Naturschutzgebiet Seen von Doberdò und Pietra Rossa 08 09 Seen von Doberdò und Pietra Rossa Regionales Naturschutzgebiet Monte Lanaro Regionales Naturschutzgebiet

Cellina- Doberdobsko in BESUCHERZENTRUM “GRADINA” den Schutz des Karsts zeigt. Dazu cherzentrums “Gradina” übernachten, In der Nähe der Ortschaft Doberdò del kommen die Vorgeschichte und der das über 20 Betten verfügt. Der Res- Schlucht Prelosno Jezero Lago-Doberdob steht das Besucher- Ersten Weltkrieg, auch mit originalen taurationsbereich bietet die Möglich- See von Cornino Volnik Regionales Naturschutzgebiet Deželni Naravni Rezervat zentrum “Gradina”. Es umfasst ein Fundstücken. Es umfasst auch einen keit einheimische Weine zu probieren, Regionales Naturschutzgebiet Deželni Naravni Rezervat historisches und naturgeschichtliches Saal für Vorträge und Ausstellungen, typische Speisen oder Häppchen, ideal Museum, das durch Berührungen und einen Erfrischungskiosk und ein Gäs- für eine kurze Pause während der Be- Das regionale Naturschutzgebiet Cellina-Schlucht wird vom Naturpark der Friaulische Dolomiten verwaltet. Es umfasst Das Naturschutzgebiet hat eine Oberfläche von 726 Hektar und betrifft die Gemeinden Doberdò del Lago - Doberdò, Monfal- Klänge die historisch-kulturellen As- tehaus mit 20 Betten. sichtigung des Naturschutzgebiets. Das regionale Naturschutzgebiet des Lago di Cornino liegt an der Grenze zwischen der friaulischen Hochebene und dem Das regionale Naturschutzgebiet Monte Lanaro liegt im Triestiner Karst beiderseits der Verwaltungsgrenzen der Gemein- den wichtigsten Teil des großen vom Wildbach Cellina ausgehöhlten Taleinschnitts zwischen den Dörfern Andreis, Barcis cone und Ronchi dei Legionari. Im Nordwestteil des Görzer Karsts gilt als von großem naturwissenschaftlichem Interesse pekte, die Vegetation, die Fauna und Man kann im Gästehaus des Besu- Voralpenbereich und ist von dem großen Kiesbett des Flusses Tagliamento und von riesigen Kalkfelswänden und Schuttke- den Sgonico/Zgonik und Monrupino/Repentabor an der Staatsgrenze zur Republik Slowenien. Den Mittelpunkt des Natur- und Montereale Valcellina in der Provinz Pordenone. Es ist ein typischer Canyon, der größte der Region und ohne weiteres der See von Doberdò, der ein in Europa seltenes Beispiel einer sich ändernden Form aufgrund von Karsterscheinungen geln geprägt. Das Wichtigste ist der See, mit glasklarem Wasser von einer wunderschönen blaugrünen Farbe. Die morpho- schutzgebiets bildet der Monte Lanaro/Volnik. Aufgrund der hohen Artenvielfalt dieses Naturschutzgebiets ist es mit Fug einer der spektakulärsten Italiens, mit senkrechten Wänden und imposanten Flusserosionserscheinungen. Ein richtiges darstellt. Die Seen von Doberdò und Pietrarossa sind temporären Seen in tektonischen Senken namens polje und werden logischen und klimatischen Merkmale des Naturschutzgebiets führen zu einer sehr interessanten Flora und Fauna, wie das und Recht eine der Natura-2000-Gegenden geworden, zunächst als Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung (GgB) und “System” von Schluchten, die ineinander münden, geschaffen von den Wildbächen Alba, Molassa und Cellina. vom Grundwasser versorgt. Im Naturschutzgebiet fehlt es nicht an Spuren des Menschen aus der Vergangenheit wie die Vorkommen der Steineiche in den Felsgebieten und eine reiche und vielfältige Fauna. Die Gegend ist von Bedeutung wegen später auch als Besonderes Schutzgebiet (BSG). Ausgrabungsstätte eines Castellieres aus der Bronzezeit und zahlreiche Schützengräben und in den Fels gegrabene Unter- zahlreicher Greifvogelarten und beherbergt, dank eines speziellen Arterhaltungsprojekts, eine Gänsegeierkolonie. stände aus dem Ersten Weltkrieg. ROUTEN BESUCHERZENTREN ROUTEN Das Naturschutzgebiet ist von schied, verläuft teilweise im Regionalen buschende Karstheide geht. In Repen Im Naturschutzgebiet gibt es Lehr- und Das Besucherzentrum des Natur- ROUTEN sehr eng ist und wenig Schutz bietet, tigste Anlaufstelle des Naturschutz- verschiedenen Wegen durchzogen, die Naturschutzgebiet. Anfangs durchquert kann man das Karsthaus besichtigen, Wanderwege mit Aussichtspunkten, von schutzgebiets liegt im Dorf Barcis ROUTEN Von dem Dorf Sompcornino geht es bringt uns zum Pass Pai Strii, 450 m, gebiets, der Schwerpunkt der Aktivi- zum Gipfel des Monte Lanaro führen, er das typische Karstgehölz. Danach ein typisches ländliches Haus des Tries- denen aus man die Schlucht bewundern im Ortsteil Ponte Antoi. Das Besu- Man kann das Naturschutzgebiet auf CAI- bergauf auf dem Hauptweg vom “Cjuc wo wir in einer Nische auf einer Fels- täten und wo man alle Informationen darunter der Rundweg von etwa 10 km, geht es in Wälder mit Sommereichen tiner Karsts, das ein Volkskundemuse- kann. Einer von diesen wird Sky Walk cherzentrum nutzt die Potenziale der Pfaden erkunden, die zu einem größeren - Plan de l’Aghe” bis zu den Wiesen des nase ein Altarbild bewundern können, über die Gegend erhält. Im Winter ist der von Sagrado ausgeht: er führt zum weiter, Zerreichen und Hainbuchen. Vom um beherbergt. genannt: es ist eine Aussichtsplattform Zusammenwirkung zwischen Natur- Wegenetz gehören, das den ganzen Gör- “Cà da Lai” in ca. 240 Metern Höhe; das Christus darstellt. Die Gänsegei- es sonn- und feiertags von 9.00 bis Gipfel, nach Repen hinab, führt am Teich Gipfel genießt man ein weites Panorama BESUCHERZENTREN über dem Abgrund, die es den Besu- landschaft und neuen Technologien: es zer Karst durchzieht. Außer den Natur- man verlässt den Hauptweg und man er, die im Himmel ihre Kreise ziehen, 17.00 geöffnet, während es im Früh- Mociloˇ vorbei, geht Richtung Steinbruch rundum. Die Route führt zum Gipfel des Im Ortsteil Rupinpiccolo/Repnicˇ steht chern gestattet, ein atemberaubendes umfasst neben der 2007 eingeweihten sehenswürdigkeiten der Feuchtgebiete, geht bergauf nach rechts entlang einer begleiten uns entlang den Felsen des ling-Sommer um 18.00 schließt. Der Petrovizza weiter und kehrt nach Sa- Monte Lanaro auf dem Weg CAI Nr. 24 ein Besucherzentrum mit einer kleinen Gefühl zu erleben und die spektakuläre Ausstellung einen multimedialen Ar- wie die temporären Seen, und denen von Trockenmauern umsäumten Allee Ciuc Ros bis zu den Ställen mit Heubo- Eintritt ins Besucherzentrum ist frei. grado zurück. Es gibt drei verschiedene auf einer Fahrstraße, die mittlerwei- Fossilienausstellung des Karsts. Nähere Landschaft von oben zu betrachten. Die beitsplatz mit interaktiver CD-ROM der Trockengebiete, wie die Heide, ist die bis zu einer Kurve steil über dem See den von Sopracengla, 545 m (Tabacco- Der Außenbereich ist immer geöffnet Strecken: von Sagrado zum Gipfel des le außer Gebrauch ist und nach dem 2. Auskünfte im Rathaus (Ortsteil Sgonico / beiden wichtigsten Wege bieten die Ge- und einen audiovisuellen Arbeitsplatz Ausgrabungsstätte eines Castellieres aus (370 m). Hier kann man nach rechts Karte 020 - Nr. 817 - Nr. 818). und Ausgangspunkt für angenehme Lanaro; von Repen zum Teich Mociloˇ Weltkrieg erbaut wurde. Die Vegetation Zgonik 45), in der Vinothek der Gemein- legenheit zu einem Spaziergang in der zur Vorführung des Dokumentarfilms der Bronzezeit (3.500-1.500 v.Chr.) zu be- abbiegen, um die Ruine der alten Burg Spaziergänge; es empfiehlt sich, ein und zum Steinbruch Petrovizza; von dem längs des Weges besteht aus Karstge- de Sgonico (Ortsteil Sgonico/Zgonik) und Natur, bei dem man auch auf unterhalt- über das Naturschutzgebiet. sichtigen sowie die Reste der Schützen- zu besichtigen und den herrlichen BESUCHERZENTREN Fernglas mitzunehmen und bequeme Platz P’cˇ zum Gipfel des Lanaro. Der hölz mit Schwarzkiefern, während man im Besucherzentrum befinden sich die same Weise viel lernen kann. gräben aus dem 1. Weltkrieg. Ausblick zu bewundern. Der Weg, der Das Besucherzentrum ist die wich- Kleidung zu tragen. Weg, mit nahezu 200 Meter Höhenunter- in der Nähe des Gipfels durch eine ver- multimedialen Infopoints.

AUSKÜNFTE UNTERKÜNFTE AUSKÜNFTE UNTERKÜNFTE ÖFFNUNGSZEITEN DES GASTBETRIEBS ÖFFNUNGSZEITEN DES MUSEUMS AUSKÜNFTE UNTERKÜNFTE AUSKÜNFTE UNTERKÜNFTE

› Riserva Naturale della Forra del Cellina › Verwaltung Unterbringung in Unterkünften › Regionales Naturschutzgebiet › Oberfläche:726 ha › Besucherzentrum Gradina › Sommermonate samstags und sonntags 10.00 - 18.00 › Regionales Naturschutzgebiet › Gemeinde Forgaria Es gibt verschiedene › Regionales Naturschutzgebiet › Betroffene Gemeinden In der Nähe des Naturschutzgebiets www.riservaforracellina.it Ente Parco Regionale VP/HP/B&B, Kultur- und Laghi di Doberdò e Pietra Rossa Via Vallone, 32 donnerstags und freitags 14.00 - 21.00 Lago di Cornino 33030 (Ud) Unterkunftsmöglichkeiten: vom Monte Lanaro Monrupino/Repentabor, Sgonico/Zgonik befinden sich zahlreiche Hotels, www.parcodolomitifriulane.it delle Dolomiti Friulane Sportprogramme, Lehrveranstaltungen Deželni Naravni Rezervat › Betroffene Gemeinden 34070 - Doberdò del Lago-Doberdob (Go) samstags und sonntags 10.00 - 21.00 www.riservacornino.it tel +39 0427 808137 / fax +39 0427 808136 Agritourismus bis zum Hotel, vom Deželni Naravni Rezervat Volnik Agriturismi, Restaurants und die [email protected] › Öffnungszeiten in Zusammenarbeit mit dem Park. Doberdobsko in Prelosno Jezero Doberdò del Lago/Doberdob, tel / fax +39 0481 784111 [email protected] Ferienhaus bis zum Hoteldorf - unter www.comune.sgonico.ts.it › Gemeinde Sgonico/Obcinaˇ Zgonik berühmten osmizze (Buschenschänke) › Oberfläche: 304 ha Vom 01/10 bis 31/05: SO 10-12/14-17 Gästehaus des Parks: www.gradina.it Monfalcone, Ronchi dei Legionari Mobil +39 333 4056800 › Wintermonate › Oberfläche: 510 ha › Besucherzentrum “Progetto Grifone” Achtung der Natur und Tradition - je nach [email protected] Loc. Sgonico/Zgonik, 45 (zeitweiser Verkauf und Ausschank von Vom 01/06 bis 30/11: SA/SO 10-12/14-1 Andreis tel +39 0427 87333 [email protected] freitags 14.00 - 20.00 via Sompcornino den Ansprüchen. 34010 Sgonico (Ts) Wein und typischen und unverfälschten › Betroffene Gemeinden › Sitz [email protected] samstags und sonntags 10.00 - 20.00 › Betroffene Gemeinden 33030 Forgaria nel Friuli (Ud) › Oberfläche:285 ha tel +39 040 229150 landwirtschaftlichen Produkten). Andreis, Barcis, Montereale Valcellina Via Roma - 33080 Cimolais (Pn) Forgaria und tel + fax +39 0427 808526 tel +39 0427 87333 fax +39 0427 877900

10 11 12 13 Regionales Naturschutzgebiet Val Rosandra ROUTEN statt, bei der die typischen Erzeugnis- BESUCHERZENTRUM Natur, Geschichte und Traditionen sind se der Gegend vorgestellt und ange- Das Besucherzentrum des Natur- ein Schatz, den es zu sehen, zu erleben boten werden. Um die lange Tradition schutzgebiets des Val Rosandra liegt in und zu genießen gilt. Das Naturschutz- im Wein- und Olivenanbau zu zeigen, Bagnoli della Rosandra, dem Dorf am gebiet des Val Rosandra bietet neben werden im Herbst die zahlreichen Oli- Taleingang. Hier kann man Näheres den Naturwegen Unterkünfte und ty- venpressen für das Publikum geöffnet. über die Natur im Naturschutzgebiet Monte Orsario Val Rosandra pische Erzeugnisse, unter denen die Ein Besuch im Val Rosandra-Dolina erfahren. Es ist auch Ausgangspunkt Regionales Naturschutzgebiet Regionales Naturschutzgebiet einheimischen Weine hervorstechen Glinšcice bietetˇ auch die Möglichkeit, für die Führungen im Tal für Privatper- wie auch das Öl, das durch Auspres- sich in die Geschichte zu vertiefen: es sonen und Schulklassen. Rio Bianco sen der Oliven der bodenständigen gibt zahlreiche archäologische Stätten Sorte “bianchera” (“belica”) entsteht. aus der Vorgeschichte und der Römer- Medvedjak und Cucco Val Alba Dolina Glinšˇcice Jedes Jahr findet am ersten Sonntag zeit; so sind am Talweg die Überreste Deželni Naravni Rezervat Strenge Naturreservate Regionales Naturschutzgebiet Deželni Naravni Rezervat nach dem 1. Mai in Dolina die traditi- eines römischen Aquädukts zu sehen. onelle Kulturveranstaltung “Majenca”

Das regionale Naturschutzgebiet des Monte Orsario verläuft im Triestiner Karst in der Gemeinde Monrupino/Repentabor Im Wald von Tarvisio wurden 1975 die Strengen Naturreservate Rio Bianco und Cucco geschaffen, die sich durch selte- Das regionale Naturschutzgebiet des Val Alba wurde 2006 eingrichtet und liegt im östlichen Bereich der südlichen Karni- Nur wenige Kilometer von Triest entfernt, dicht an der Grenze zu Slowenien, in der Gemeinde San Dorligo della Valle - Obcinaˇ an der Staatsgrenze zur Republik Slowenien. Den Mittelpunkt des Naturschutzgebiets bildet der Monte Orsario/Medvedjak. ne Naturelemente von hohem Naturschutzwert auszeichnen, mit schroffen überhängenden Felswänden und Rottannen-, schen Alpen, in Kontakt mit den Julischen Alpen und Voralpen, und erstreckt sich über nahezu 3.000 Hektar in der Gemein- Doline, wird die Karsthochebene von einer Talfurche durchschnitten, dem Val Rosandra-Dolina Glinšcice,ˇ das heute Natur- Der Weg zu dessen Gipfel geht von der Straße aus, die zum Ort Col und nach Fernetti führt. Aufgrund der hohen Artenvielfalt Schwarzkiefern- und Lärchenwäldern. de Moggio Udinese. Diese Gegend, die wegen ihrer charakteristischen Natur, Geschichte und Kultur ausgewählt wurde, schutzgebiet ist. Hier fließt der einzige Oberflächen-Wasserlauf des Triestiner Karsts, der Wildbach Rosandra-Glinšcica,ˇ der dieses Naturschutzgebiets gehört es mit Fug und Recht zu den Natura-2000-Gegenden, als Gebiet von gemeinschaftlicher umfasst die Einzugsgebiete des Rio Alba und Rio Simon, mit der Mulde des Vuâlt, dem Monte Pisimoni und dem Gebiet von seit jeher Pflanzen ernährt, Tiere beherbergt und einen Anziehungspunkt für den Menschen und seine Aktivitäten darstellt. Bedeutung (GgB) und später auch als Besonderes Schutzgebiet (BSG). Es zeichnet sich aus durch den recht großen Bestand gemeinschaftlicher Bedeutung “Çuc dal Bôr”. Dank seiner überaus reichen Natur was das Val Rosandra-Dolina Glinšciceˇ schon immer Ziel von Wanderern, Bergsteigern, an Wildkatzen und Igeln, seltener sind Braunbär und Goldschakal. Strenges Naturreservat In der Tat, nur wo dies möglich ist, tern, in der Nähe des Ortes Malbor- Höhlenforschern und Wissenschaftlern. Seit 2006 wird das Naturschutzgebiet Val Rosandra von der Gemeinde San Dorligo Rio Bianco entstehen Mischwälder aus Rottanne, ghetto, am Geröllhang des Monte Alpe della Valle - Obcinaˇ Doline verwaltet. Es ist zwischen 700 und 1900 Meter Schwarzkiefer, Waldkiefer und Lär- Piccola. Es ist sehr interessant unter ROUTEN UNTERKÜNFTE ROUTEN BESUCHERZENTREN Höhe gelegen und erstreckt sich auf che, oft in Begleitung eines dichten dem botanischen Gesichtspunkt, da Zahlreiche Wege und Saumpfade im von dem Aufstieg auf den Monte Cros- Berghütten und Behelfsunterkünfte Auf den Gipfel des Monte Orsario/Med- Bevor man zum Gipfel des Monte Or- Im Ortsteil Repen steht das Karsthaus, einer Fäche von 378 Hektar. Seine Unterholzes; während nur in den es ein reiner Schwarzkiefernwald ist; Tal ermöglichen es sowohl trainier- tis bis zu dem auf den Çuc dal Bôr, sind optimale Stützpunkte für die Aus- vedjak führt einen Weg, der von der sario/Medvedjak kommt, durchquert ein typisches ländliches Haus des Grenzen, auf den ersten Blick sehr geschützteren Mulden größere Bu- trotz der beschränkten Ausmaße ist er ten Wanderern als auch Familien mit Befriedigung wird garantiert. Es gibt flüge. Sie sind immer geöffnet, wie die Straße ausgeht, die die Orte Col und man einen reifen Schwarzkiefernhain Triestiner Karsts, Sitz eines Volkskun- unregelmäßig, wurden mit Absicht chen- und Rottannenwälder wachsen von zahlreichen Tierarten bewohnt. Kindern, die Faszination der Berge in außerdem historische Routen, die von Vuâlt-Hütte, auf der Ruine einer alten Fernetti verbindet. Beim ersten Weg- und dann noch einen Mischwald mit demuseums mit einem multimedialen so gezogen, um die unberührten Ge- können. Strenges Naturreservat: Be- Strenges Naturreservat: Besichtigun- vollen Zügen zu genießen. Man kann der Anwesenheit des Menschen und Casera erbaut, die Behelfsunterkunft weiser geht ein Weg ab, der nach we- einigen Kalkfelsen in Form gefurchter Infopoint, der Informationen über das genden ganz einzuschließen, d. h. sichtigungen nur für wissenschaftliche gen nur für wissenschaftliche Ziele zum Beispiel einen einfachen Spazier- seinen Taten zeugen, und Wege zu G. Bianchi, Ausgangspunkt für die nigen Schritten an einen künstlichen Felder. Auf dem Gipfel, bei der Ruine touristische Angebot und die Natur in die, in denen es in der Vergangenheit Ziele mit Genehmigung und Begleitern mit Genehmigung und Begleitern des gang zur Vuâlt-Hütte undzur gleichna- Anlagen, die während des Ersten Welt- Überquerung der Gruppe des Çuc dal Teich in einem kleinen Schratten (Fur- der Kaserne vom Ende der 30er Jahre, der Gemeinde bietet. keine Eingriffe des Menschen gab, da des Forstamts. Forstamts. migen waldige Mulde machen, mit der kriegs von Soldaten errichtet wurden. Bôr, und die Cjasut dal Scîor, ein ehe- chenfeld) kommt. Der Hauptweg geht steht ein kleiner Turm aus Holz. Ein zweiter multimedialer Infopoint sie zu unwegsam waren. Die schroff Möglichkeit zu einem Abstecher zum Canyoning-Fans finden hier den idea- maliges Lazarett, das kürzlich reno- durch das Gehölz hindurch weiter und Die Aussicht von hier reicht rundum, befindet sich im Rathaus im Ortsteil überhängenden Felswände sind zwar Strenges Naturreservat Cucco Bivacco Bianchi, zur Quelle des Wild- len Ort für atemberaubende Abfahrten viert wurde. dann durch die teilweise verbuschte sowohl in Richtung Meer als auch zum Col, 37. landschaftlich reizvoll, gestatten aber Es erstreckt sich in der Nähe des bachs Alba oder zu den Überresten des durch die von den Bergbächen Alba Karstheide. nahen Slowenien. nur die Ansiedlung von bescheidenen vorherigen über 21 Hektar auf einer Lazaretts. Für Fortgeschrittene dage- und Simon in den Fels gegrabenen Pionierwäldern. durchschnittlichen Höhe von 800 Me- gen gibt es nur die Qual der Wahl: Rutschen.

AUSKÜNFTE UNTERKÜNFTE AUSKÜNFTE AUSKÜNFTE AUSKÜNFTE ÖFFNUNGSZEITEN DES BESUCHERZENTRUMS UNTERKÜNFTE

› Regionales Naturschutzgebiet › Betroffene Gemeinden In der Nähe des Naturschutzgebiets be- › Ministero delle Politiche Agricole, › Regionales Naturschutzgebiet Val Alba › Betroffene Gemeinden › IAT-Büro › Regionales Naturschutzgebiet › Betroffene Gemeinden › Verwalter: › Winter In der Gemeinde S. Dorligo della Valle - Ob- Monte Orsario Gemeinde Monrupino finden sich zahlreiche Hotels, Agriturismi, Alimentari e Forestali www.parcoprealpigiulie.org Moggio Udinese Verkehrsverein Pro Loco Moggese Val Rosandra Gemeinde San Dorligo della Valle - Gemeinde San Dorligo della Valle Geöffnet samstags, sonn- und feiertags › Preis: Eintritt frei cinaˇ Doline kann man in Hotels, Pensionen Deželni Naravni Rezervat Medvedjak Obcinaˇ Repentabor Restaurants und die berühmten osmizze Corpo Forestale dello Stato www.prolocofriulinordest.it/moggio Piazza Pertini, 5 www.riservavalrosandra-glinscica.it Obcinaˇ Dolina Obcinˇ a Dolina 9.00 -13.00 Uhr oder Zimmervermietungen übernachten www.comune.monrupino.ts.it Col, 37 - 34016 Monrupino (Ts) (Buschenschänke) (zeitweiser Verkauf Ufficio Territoriale per la Biodiversità [email protected] › Ente Parco Naturale Regionale 33015 Moggio Udinese (Ud) [email protected] Ortsteil Dolina, 270 Das Besucherzentrum kann auch außerhalb und die typische Küche in Restaurants kos- [email protected] tel +39 040 327122 und Ausschank von Wein und typischen via Romana, 35 - 33018 Tarvisio (Ud) [email protected] delle Prealpi Giulie tel +39 0433 51485 [email protected] 34018 - San Dorligo della Valle (Ts) › Sommer der Öffnungszeiten besucht werden, nach ten, in Gasthäusern und in den typischen und unverfälschten landwirtschaftlichen tel +39 0428 2786/2787/644991 piazza del Tiglio, 3 kürzlich renoviert. tel +39 040 8329111 Geöffnet samstags, sonn- und feiertags Voranmeldung unter den unten angegebe- “osmizze” in nahezu allen Ortsteilen. › Oberfläche:156 ha Produkten). fax +39 0428 644017 › Oberfläche:3.000 ha 33010 Prato di Resia (Ud) › Oberfläche:746 ha 9.00 -12.00 / 14.30-17.30 Uhr nen Telefonnummern. [email protected] tel +39 0433 53534 tel +39 040 8329435 / +39 040 8329237

14 15 Regionales Naturschutzgebiet Valle Cavanata 16 WWF-Meeresschutzgebiet Miramare BESUCHERZENTRUM ÖFFNUNGSZEITEN BESUCHERZENTRUM Das Besucherzentrum des Natur- 01. März - 30. September In dem Zentrum werden die Meereslandschaften des Naturschutzgebiets gezeigt und die Organismen, die ihn besiedeln. schutzgebiets liegt in der Nähe der montags, mittwochs und freitags Während eines großen Teils des Jahres, von März bis November, werden viele Initiativen veranstaltet, um die Meereswelt Fischfarm im Ortsteil Fossalon. Es bie- 9 - 12.30 Uhr bekanntzumachen: Seawatching-Führungen und Tauchgänge mit Atemgerät für Taucher mit Tauchschein. Inhaltsreichere Valle tet Schautafeln und andere Einrichtun- samstags, sonn- und feiertags Angebote sind die “Blauen Wochenenden” und die Seawatching-Kurse für Kinder und Jugendliche. Seit 1989 plant und bietet gen zu den Merkmalen der Natur der 10.00 - 18.00 das didaktische Team des Meeresschutzgebiets Miramare eine vielseitige Palette von Spiel- und Lernaktivitäten für Schulen Gegend. Außen sieht man ein Aquari- jeder Art, von den Kindergärten bis zu den höhere Schulen, durch die die Schüler - auch dank der “Settimane Azzurre” sich Canal Novo um mit einigen typischen Fischen der 01. Oktober - 28. Februar mit wissenschaftlichen Instrumenten und Beobachtungstechniken bekanntmachen und den ganzen Reichtum des Meeres- Fischfarmen, einen kleinen Süßwas- dienstags und donnerstags 9-12.30 ökosystems entdecken können. und Mündung ser-Lehrteich, die Toiletten und die sonn- und feiertags 10-16 Außenanlagen, letzte mit Tischen und Eintritt frei des Stella Valle Cavanata Bänken. Miramare Regionale Naturschutzgebiete Regionales Naturschutzgebiet WWF-Meeresschutzgebiet

Die Lagune von Marano ist, mit der von Grado, die nördlichste Lagunengegend der Adria, eine außergewöhnliche Landschaft Das regionale Naturschutzgebiet Valle Cavanata liegt am östlichen Rand der Lagune von Grado mit einer Oberfläche von 341 Das Meeresschutzgebiet ist wenige Minuten von Triest entfernt, in der Nähe des berühmten Schlosses und interessanter zwischen Meer und Festland. Einer der eigentümlichsten und typischsten Räume des gesamten regionalen Lagunengebiets Hektar, davon 67 im Meer. Es wurde 1996 eingerichtet und ist wichtig für seine reiche Vogelwelt. Es wird von der Gemeinde geschichtlicher und Natursehenswürdigkeiten. Hier bieten Tauchgänge, Führungen und Seawatching-Kurse einzigartige von hohem Naturwert ist das regionale Naturschutzgebiet Mündung des Stella. Es hat eine Oberfläche von 1.377 Hektar und Grado verwaltet und ist ein Feuchtgebiet von internationaler Bedeutung. Es umfasst große Brackwasserbecken, Flutkanäle Sinneseindrücke. Das Naturschutzgebiet wurde 1986 eingerichtet und erstreckt sich rund um das Vorgebirge von Mirama- umfasst das Delta des Flusses Stella und einige Gebiete der Lagune mit bemerkenswerten Variationen des Salzgehalts und verschiedener Tiefe und die Sandbänke der ehemaligen Fischfarm. Der Küstenabschnitt in der Nähe der Lagunenmündung Pri- re, einem Küstenvorsprung zwischen dem kleinen Touristenhafen Grignano und der Uferpromenade von Barcola, wenige der Temperatur sowie mit Kanälen, Watt und Sandbänken. Das Naturschutzgebiet Valle Canal Novo besteht aus einer ehe- mero umfasst einen Sandstreifen mit dahinterliegendem Wald wie auch Süßwassersümpfe, von Waldgebieten und Feuchtwiesen Kilometer nordwestlich der Stadt Triest. Es liegt in einem Tourismusgebiet, das Natur, Kultur und Geschichte verbindet. maligen Fischfarm und einigen Saatfeldern. Angesichts seiner Nähe zum Zentrum von Marano wurde im Naturschutzgebiet umgeben. Seit 1999 wird es aktiv geführt und überwacht und es gibt Lehrveranstaltungen und wissenschaftliche Forschung. das Lagunen-Besucherzentrum erbaut. Ein innovatives Pilotprojekt in Italien zur Erhaltung und zur Nutzung für die Freizeit. In der Nähe des Naturschutzgebiets Oliventerrassen, die atemberaubende thek, einen Lehrsaal und ein wissen- ROUTEN RADWEG, KÜSTENROUTE DER FISCHTEICH findet man Park und Schloss Mira- Ausblicke auf den Golf von Triest bie- schaftliches Labor. DIE BESICHTIGUNG BESUCHERZENTREN Die Wege im Naturschutzgebiet füh- Der Radweg, der von Grado zum Caneo Besichtigung nur mit Begleitung. Füh- mare, ein vom Aufsichtsamt für Kul- ten. Das Strenge Naturschutzgebiet DES NATURSCHUTZGEBIETS Umwelt und der Forschung auch der Es verfügt über einige Bauten im tra- ren manchmal zu Abschirmungen, führt und dann zur Isonzomündung, rung zum Strand, zum dahinterlie- turgüter geschütztes Museum und hat eine Ausdehnung von 30 Hektar Die Besichtigung der Mündung des Bekanntmachung der Natur und ih- ditionellen Stil der casoni (schilfge- das heißt Beobachtungsstationen mit verläuft an drei Seiten am Valle Ca- genden Auwald, zu den Anlagen der historische Residenz; das Museum des und ist von einem teilweise geschütz- Stella erfolgt notwendigerweise auf rer Nutzung für die Freizeit, um die deckte Hütten), als Gastbetrieb, Lehr- Schlitzen. Um die Wildtiere nicht zu vanata entlang. Er geht vorbei an den Fischfarm. Zur Zeit veranstaltet der ehemaligen Marstalls von Miramare, ten Gebiet umgeben, das Pufferzone dem Wasser; man sieht nicht nur ein Lagune näher kennenzulernen. Nach stätte und Beobachtungsstation. Das stören, insbesondere die Vögel, und da- Wiesen des Luseo, den Fischbecken, Verwalter im Laufe des Wochenendes Sitz zahlreicher Ausstellungen und genannt wird, 90 Hektar umfasst und einzigartiges und reizvolles Panorama dem Vorbild der “Wetlands Centres” Naturschutzgebiet ist das ganze Jahr mit so viele Besucher wie möglich sich dem Besucherzentrum und dem Kanal kostenlose Besichtigungen in diesem Vorführungen; in der Bucht von Grig- 1994 gegründet wurde. Im Schloss- und eine reiche Vogelwelt, sondern entworfen, ist es ein Zentrum für Er- geöffnet, dienstags bis sonntags 9-17 daran erfreuen können, sollte man lei- Averto und dann auf den Seedeich. interessanten Bereich. nano das moderne Museum Immagi- park Miramare steht ein kleines Ge- auch einige besondere und seltene ziehung und die Erhaltung der Lagune, (Zeiten und Tage ändern sich je nach se dorthin gehen. Im Besucherzentrum nario scientifico Science Centre. Zur bäude, bekannt als das Castelletto, der Umweltaspekte. Typisch für die Mün- mit Lehreinrichtungen zum Experi- den Jahreszeiten). Gruppen können je- gibt es auch einen kostenlosen Verleih VOM BESUCHERZENTRUM ZUR BEOB- Karsthochebene führen historische Verwaltungssitz des Meeresschutz- dung des Stella sind die casoni, Hüt- mentieren und Forschen. den Tag kommen, nach Voranmeldung. von Ferngläsern und Fahrrädern, um ACHTUNGSSTATION “PENISOLA” Wege, die vom Vorgebirge Miramare gebiets. Neben der Direktion umfasst ten aus Schilfrohr. Valle Canal Novo Eintritt: Euro 3,50 für Erwachsene und den Besuchern die Beobachtung der Vom Besucherzentrum führt ein Weg ausgehen und bis Contovello gehen, es das Besucherzentrum, das Meeres- widmet sich neben der Erhaltung der 2,50 für Ermäßigte. Vogelwelt auf den Wegen zu erleichtern. von etwa 400 m zur Beobachtungsstation durch die pastini hindurch, Wein- und Lehrzentrum (CEAM), eine Fachbiblio- “Penisola”. Das ist eine Gegend, die vor kurzem verändert wurde, mit der Schaf- AUSKÜNFTE UNTERKÜNFTE fung von neuen Süßwasserstaubecken AUSKÜNFTE UNTERKÜNFTE AUSKÜNFTE ÖFFNUNGSZEITEN UND PREISE DES BESUCHERZENTRUMS und von Baumreihen im Hintergrund. › Regionale Naturschutzgebiete › Betroffene Gemeinde: Im Naturschutzgebiet wurde kürzlich ein › Regionales Naturschutzgebiet › Gemeinde Grado Das Naturschutzgebiet befindet sich in Gra- › Verwaltung › Besucherzentrum › Sommer (15/06 - 15/09) › Winter (15/09 - 15/06) › Freie Besichtigung Valle Canal Novo und Mündung des Stella neues wichtiges Gebäude errichtet, die “ca- Valle Cavanata Piazza Biagio Marin, 4 - 34073 (Go) do, einer Stadt mit einer großen Auswahl WWF Italia ONLUS › Meeresschutzgebiet Miramare Täglich geöffnet Sonntags geöffnet 10 - 13 Uhr Freie Besichtigung Euro 2,50 [email protected] › Gemeinde Marano Lagunare son sarsegna”, ein modernes und gemüt- VOM BESUCHERZENTRUM ZUR BEOB- www.grado.info › Ufficio turismo e relazioni esterne an Hotels und deren Zentrum gut mit dem Sitz: Viale Miramare, 349 10 - 13 / 14 - 18 Uhr An Feiertagen 10 - 13 Uhr Freie Besichtigung ermäßigt www.riservenaturali.maranolagunare.com Ufficio riserve naturali liches Gästehaus, das bis zu 60 Personen ACHTUNGSSTATION “SABBIA” www.vallecavanata.altervista.org tel +39 0431 898239 Ortsteil Fossalon verbunden ist, der zur Zeit 34151 Grignano - Trieste In den Monaten von März bis Mai und von 14 Uhr bis eine Stunde (-20%) Euro 2,00 [email protected] Besucherzentrum aufnehmen kann. Vom Besucherzentrum zur Beobach- [email protected] fax +39 0431 898205 einige Agriturismi, Hotels und Restaurants tel +39 040 224147 / fax +39 040 224636 wird Reservierung empfohlen vor der Schließzeit des Parks von › Oberflächen Via delle Valli, 2 tungsstation “Sabbia” in Richtung [email protected] › Centro visite Riserva bietet. [email protected] Miramare Ausgang Grignano. › Führung Naturschutzgebiet Mündung des Stella: 33050 Marano Lagunare (Ud) › Betroffene Gemeinden: Grado tel +39 0431 88272 www.riservamarinamiramare.it Führung Euro 5,00 Grado, ein Fußweg von etwa 400 m mit 1.357 ha tel +39 0431 67551 › Oberfläche:341 ha (davon 67 im Meer) Gruppenbuchung: +39 340 4005752 Führungen nur auf Vorbestellung Führung ermäßigt (-20%) Euro 4,00 Naturschutzgebiet Valle Canal Novo: 124 ha fax +39 043167930 Blick auf die Fischbecken.