DOCSLIB.ORG

Principles of Romanization for Thai Script by Transcription Method

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Principles of Romanization for Thai Script by Transcription Method EKONF.94hNF.41 22 August 2002 Original: English Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names Berlin, 27 August-5 September 2002 Item 16 (a) of the provisional agenda" WRITING SYSTEMS: ROMANIZATION Principles of Romanization for Thai Script by Transcription Method (Submitted by Thailand) * E/CONF.94/1 PRINCIPLES OF ROMANIZATION FOR THAl SCRIPT BY TRANSCRIPTION METHOD 1. INTRODUCTION This romanization system for Thai had been revised by the Roya1 lnstitute and declared by the governrnent of Thailand as the national standard romanization system on 14 September 2000. By this systern, the speech sounds are transcribed regardless of original spelling' and voice tones e.g. %..w~t=chan, w?: = phra, LLfh = kaeo 2. TRANSCRIPTION OF CONSONANTS AND VOWELS 2.1 CONSONANTS - THAl ROMANIZED CONSONANT CHARACTER EXAMPLE NOTES: INlTlAL FINAL n k k ni = ka, un = nok 1. Phonetically h is the syrnbol for "[email protected] kh' k %?I= kho, !Y = suk ispirated sound ( sound followed b = kho, ;@ = yuk by a puíf of air when pronounced). 8~9= khong,a8l% = rnek rhus h that follows k p t behaves 9 ng ng YIR= ngarn, WS$= song jccording to the following * One rnust bear in mind that Romanization of Thai in this case ernploys a transcription method, nota transliteration rnethod. Thus, a tone mark, a diacritic rnark including a silencing mark, and vowel length are completely ignored. lt means that one who can transcribe Thai words muct correctly know how to read them orto pronounce them. There are many words that carry a character/ characters) which is/ are not pronounced such as filulasi (? is silent), wTMU (U is silent), &flW,$ (am6 are silent), al! ( is silent), ~Pd'Wfi; (RT are silent) and there are also q a number of words in Thai where a syllable with an intruding vowel [a] must be inserted such as dá.?asiuI [pratthana] (9 is silent and [tha] is inserted), and %u? [rattana] ([tal is inserted.) when pronouncing them. 2 THAI ROMANIZED CONSONANT CHARACTER EXAMPLE NOTES: INITIAL FINAL ch2 1t w = chin,g?U?q = amnat ihonetic rules: %s = ching, ?u = chin, - k represents n because it is an R% = khot , L~Q= choe unaspirated sound ( sound without S t q? = sa, CIT = kat a puff of air when pronounced). IS (pronounced T ) ?%?u = sai kh represents ‘II 3 FI A II] ¶3a a18 = san, vlfl = thot lecause they are aspirated sounds fnwi = raksa, - p represents d which is an ntp6= krit Unaspirated sound. Thus ph 8 = si, sw = rot epresents U W 61 because they are J Y n y??= yat, %?y= chan ispirated sounds. Therefore ph 1 T (pronounced fl: d t in? = dika, ng = kot loes not represent 4 . fin.$, = bandit, - t represents 9 [el which are Gv = cat inaspirated sounds. Thus th &?U = da¡, ~9% = pet epresents 5 VI 61 9/1 fi because IW t t dgu-i?=patima, they are aspirated counds. drlno] = prakot !, Phonetically c should represent 9 [p11 = ta, ?n = chit vhich is an unaspirated sound and th’ t ~IU= than, 52 = rat :h should represent Q “o 6M which dp MUT~= monthon ire aspirated sounds, as observed L~I= thao, TmU = wat I Pali-Sanskrit, Cambodian, ci19d = than, UID = nat iindi, Bahasa lndonesia and rnany %189 = thong, = bot Ither languages. But Thai does not 8s = thong, 8128 = awut )bserve this rule because it may be ¿U n n d~vsídm= pranit, :onfus.ed with the sound of c in EISIFL~ = pran lnglish which represents or sd in 6oei = no¡, q9d = chon Thai. For example, if qpd and qrei are b P %U = bai, ~III= kap )honetically written as con and cit, P P Id = pai, u?d = bap : in con rnay be pronounced FI and Ph’ 13 u? = pha : in cit may be pronounced sd . ws6= phong, &s“= lap ‘herefore ch represents 9 3 THAl ROMAN IZED CONSONANT CHARACTER EXAMPLE INlTlAL FINAL &a611 = samphao, 8161 = lap p JG =fang 41 = fa, a354 = soep m hu=mam - UIU =ya¡ n %u = ron, wa = phon ls9 n 8196 = lan, @IW = san 4 ns91 = kila, ni99 = kan - 9% = wai - MI = ha = ha - aen = ok, en = ok 2.2 VOWELS ROMANIZED THAl VOWEL EXAMPLE NOTES CHARACTER B:, B:, a d: = pa, 1, According to the old rules, (reduced form of a:), 5’u = wan, thefour sounds, 8 g ;, are ?? (with final consonant), ~ifaw= sap, represented by the same sound, u él1 u1 = ma According to the new rules, in ?? (without final consonant) an WS~MI = sanha, W9??6= sawan order to differentiate between Cj ; 61 am $1 = ram and 8 3, u represents Cj and ue d a, z i 5 = mi, um = mit represents 8 3. ¶dd a,a,-e ue’ Gn = nuek,M% = me, :él = thue 2. According to the old rules , 2, oi U = Iu, ~f = ru the four sounds, 1,%4% Lsa ;a% >él:, e aa: = le, ga, are represents by the same ,E (reduced form of a@:),~él 6s= ieng,m = ien sound, ua .According to the new ,b@::, abi (reduced form of LW) ae aa@: = lae, aa& = khaeng, rules, to differentiate between Le bbWG = saeng L&% L%a and ,a% {a, ua 4 ROMANIZED THAl VOWEL EXAM PLE NOTES CHARACTER h~:, - (reduced forrn of 1%) O 18: = 10,W%J = iorn, represents ,a, ,a and uea -¶/ 1% En:, sB La = lo, L~I:= lo, ~6.18~= iorn represents b&% b%é~ since they b'iils:, oe b8s: = loe, are diphthongs consisting of 4 or a4 (reduced forrn of Las:), aGh = ioeng, (ue) and 8: or 87 (a). bm = thoe 3. According to the new rules, ia biu: = phie, b&lu = lian al1 sounds ending with a are uea' -*, L&n = lueak represented by o ,¡.e. bsl, 819 I 6% 69, ua 6% = phua, ak = mua, (ao) , ~49 (eo) , bbaa LLB~(aeo), -9-( reduced form of 69 ) N%J= ruam thus ?a (g + a ) becornes io 18,k, 6u, Iau, Blu ai lu = yai, 14 = iai, <u = wai, and b%a ( bzu + a ) becornes iao. 'bwu = thai, alu 1 sai * There is no Thai word with this vowel ao NI = rnao, 619 = nao u¡ qu = lui Fsu, 9,au Oi Sau = roi, atlu = ioi oei ,@u = loei P, ueai ,%~u = iueai uai MQU= rnuai io3 a9 = lio eo ,k= reo, mia = leo I Lb&, bbOa aeo ,bRlaa = phlaeo, bb%Ja = rnaeo 2 azua iao ,8ua = liao q (pronounced?) ql rue ;IG,q$ = ruesi 6) (pronounceds) ri = rit q (pronounced ba'iil) roe ]na= roek q, q1 lue *,q181u= luesai 3. MORPHEME, WORD AND NOUN 3.1 MORPHEME is the smallest meaningful unit in a language. It may consist of one or more syllables, e.g. U1 ( na), w" (thi), Ulc (nathi), wF14 (iong), n% (kong ),fiQ.!nW (longkong), U?%? (nalika), Uddfllá. (nanappakan), LiQ (chuea ),?I (ko), b6&4 (khrueang) 5 3.2 WORD may consist of one or more morphemes, e.g. VI61 (na), 6;: (to) f$~b?!B (luksuea), TIUi (chanphi), dMVI?T (maha rat), d?:"II?"IIU (prachachon) SlqUdtkbi (rachupatham), afiuVIh?q (aphimaha-amnat) 3.3 COMPOUND WORD consists of two or more rnorphemes. The combination rnay render new or additional meaning, e.g. Qrib8B (luksuea), qlUi (chanphi), adMn?n (lomkrot) 3.4 COMMON NOUN pl 3.4.1 GENERAL NOUN e.g. W?: (phra), nipd (khon), b8a (suea), 8ma" (sat) bb~a(rnaeo), Un (nok), 6Ulfi (tonmai), U:'Lh4 (rnamuang), 66: (to), (witthayu), flub~(banda¡), v % (wat), % (kang), 61UU (thanon) <499/ia"rSi (changwat), bdj"ld1 (maenam), ~46f1?(ongkon), u¡I% (borisat) 3.4.2 GEOGRAPHICAL NAME is general noun describíng natural geographical features,e.g. Q (phu) ,by1 (khao), qbY1 (phukhao), w¿U (khuan), BU (doi), v WUdM (phanom), bbdj"ld1 (maenam), 6lnfiB4 (lam khlong), %U (huai), VUB~(nong), fk (bueng), bnl: (ko), w:b@ (thale), 8.1VWq9/1? (mahasamut), bbM8u (iaem), d19 (ao) ; or man-rnade geographical features, e.g. V¡'l&l (tharuea), npdu (thanon) ?íQU (coi), WZWIU (saphan) : includíng political geography, e.g. d?:!,mfl (prathet), <4V% (changwat),ilmB (arnphoe),LbWN(khwaeng), hua (tarnbon), (muban) 3.5 PROPER NOUN is the name of particular person, place, or thing. 3.5.1 PERSONALNAME e.g. name , family names , title : , name of a king: w ?:u 1m tl u LIhw 7: L4lBEj.a TJ 9 w m,a 9" H b cpI% His Majesty King Bhumibol Adulyadej or Phrabat Somdet Prachao Yu Hua Bhumibol Adulyadej name of a crown: Wub~qw?::bWwa¶¿al%~~lq~UldMusu?la~ul~ prince / princess Her Roya1 Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn or Somdet Phra Theppharat Ratchasuda Sayarn Boromaratchakumari roya1 narne : @dM L~9~n?~w~:Uli7a9a7%ly~lw (Sorndet Krom Phraya Damrongrachanuphap) name conferred : b41 w ?:U 14% by the king (Chao Phraya Chakkri) name, family name: UIU f4wiiIEl A¶¿9?9 6 (Nai Somchai Khonching ) 3.5.2 PLACE NAMES AND ORGANIZATION NAMES e.g. organization, temple, palace, school: organization: qla"""~dWniabbU9PIa~~~~~~fl Foundation for the Welfare Crittled or Munlanithi Khon Phikan Haeng Prathet Thai work unit : n SMFlaaWI fl a The Revenue Department or Krom Sanphakon temple : ?m Ipla9 LL~U (Wat Duang Khae) palace : a9 @wGl (Wang Sukhothai) school : TS9GUUFlleia?WUi7 (Rongrian Sattri Wítthaya) 3.6 TITLE is the word used before the proper name, e.g. royal rank,order of precedence, ecclesiastical title ,rank and title. royal rank: ~az~&aaa~dm~WEXN~~~I~~<~TW& Phrachao Worawongthoe Phra - ongchao Chunlachakkaphong order of precedence: ss~QNL<l~fims~caihlqa Momchao Suphattharradit Disakul ecciesiasticai titie: fiN&Ws:?Gi Somdet Phrawannarat RaRk: - b6lwazfl7os9M ?ífl&Nm; Chaophraya Thammasak Montri title: WabBn LdSM Bmgw1SnuW" Phon - ek Prem Tinsulananda 3.7 BORROWED WORD is a foreign word written in Thai language.
Load more

Recommended publications
  • Technical Reference Manual for the Standardization of Geographical Names United Nations Group of Experts on Geographical Names
    ST/ESA/STAT/SER.M/87 Department of Economic and Social Affairs Statistics Division Technical reference manual for the standardization of geographical names United Nations Group of Experts on Geographical Names United Nations New York, 2007 The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat is a vital interface between global policies in the economic, social and environmental spheres and national action. The Department works in three main interlinked areas: (i) it compiles, generates and analyses a wide range of economic, social and environmental data and information on which Member States of the United Nations draw to review common problems and to take stock of policy options; (ii) it facilitates the negotiations of Member States in many intergovernmental bodies on joint courses of action to address ongoing or emerging global challenges; and (iii) it advises interested Governments on the ways and means of translating policy frameworks developed in United Nations conferences and summits into programmes at the country level and, through technical assistance, helps build national capacities. NOTE The designations employed and the presentation of material in the present publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. The term “country” as used in the text of this publication also refers, as appropriate, to territories or areas. Symbols of United Nations documents are composed of capital letters combined with figures. ST/ESA/STAT/SER.M/87 UNITED NATIONS PUBLICATION Sales No.
    [Show full text]
  • The King Never Smiles
    the king never smiles The King Never Smiles a biography of thailand’s bhumibol adulyadej Paul M. Handley Yale University Press m New Haven and London Copyright ∫ 2006 by Yale University. All rights reserved. This book may not be reproduced, in whole or in part, including illustrations, in any form (beyond that copying permitted by Sections 107 and 108 of the U.S. Copyright Law and except by reviewers for the public press), without written permission from the publishers. Printed in the United States of America. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Handley, Paul M., 1955– The king never smiles : a biography of Thailand’s Bhumibol Adulyadej / Paul M. Handley. p. cm. Includes bibliographical references and index. isbn-13: 978-0-300-10682-4 (cloth : alk. paper) isbn-10: 0-300-10682-3 (cloth : alk. paper) 1. Bhumibol Adulyadej, King of Thailand, 1927– 2. Thailand—Kings and rulers—Biography. I. Title. ds586.h36 2006 959.304%4092—dc22 2005033009 A catalogue record for this book is available from the British Library. The paper in this book meets the guidelines for permanence and durability of the Committee on Production Guidelines for Book Longevity of the Council on Library Resources. 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Pour mon petit Robin des bois Contents m Preface ix Introduction 1 1 A Dhammaraja from America 12 2 From Pure Blood to Dynastic Failure 26 3 1932: Revolution and Exile 44 4 Restoration to Regicide 64 5 Revenge of the Monarchists, 1946–49 80 6 Romance in Lausanne: Bhumibol Prepares to Reign 100 7 The Cold War, 1952–57 114 8 Field
    [Show full text]
  • Computers and the Thai Language
    [3B2-6] man2009010046.3d 12/2/09 13:47 Page 46 Computers and the Thai Language Hugh Thaweesak Koanantakool National Science and Technology Development Agency Theppitak Karoonboonyanan Thai Linux Working Group Chai Wutiwiwatchai National Electronics and Computer Technology Center This article explains the history of Thai language development for computers, examining such factors as the language, script, and writing system, among others. The article also analyzes characteristics of Thai characters and I/O methods, and addresses key issues involved in Thai text processing. Finally, the article reports on language processing research and provides detailed information on Thai language resources. Thai is the official language of Thailand. Certain vowels, all tone marks, and diacritics The Thai script system has been used are written above and below the main for Thai, Pali, and Sanskrit languages in Bud- character. dhist texts all over the country. Standard Pronunciation of Thai words does not Thai is used in all schools in Thailand, and change with their usage, as each word has a most dialects of Thai use the same script. fixed tone. Changing the tone of a syllable Thai is the language of 65 million people, may lead to a totally different meaning. and has a number of regional dialects, such Thai verbs do not change their forms as as Northeastern Thai (or Isan; 15 million with tense, gender, and singular or plural people), Northern Thai (or Kam Meuang or form,asisthecaseinEuropeanlanguages.In- Lanna; 6 million people), Southern Thai stead, there are other additional words to help (5 million people), Khorat Thai (400,000 with the meaning for tense, gender, and sin- people), and many more variations (http:// gular or plural.
    [Show full text]
  • A History of Siamese Music Reconstructed from Western Documents 1505-1932
    A HISTORY OF SIAMESE MUSIC RECONSTRUCTED FROM WESTERN DOCUMENTS 1505-1932 This content downloaded from 96.9.90.37 on Thu, 04 Feb 2021 07:36:11 UTC All use subject to https://about.jstor.org/terms Introduction The writing of music history, the chief activity of the musicologist, depends almost entirely on the existence of written documents. Historical studies of various musics of the world have appeared wherever there are such documents: Europe, China, Japan, Korea, India, and in the Islamic cultural area of Western Asia and North Africa. Mainland Southeast Asia, however, has remained much of a musico-historical void since little has remained besides oral traditions and a few stone carvings, although Vietnamese music is an exception to this statement. The fact that these countries have so few trained musicologists also contributes to the lack of research. In the case of the Kingdom of Thailand, known before 1932 as Siam, little has been attempted in the way of music history in languages other than Thai, and those in Thai, also not plentiful, remain unknown to the outside world.l Only the European-trained Prince Damrong has attempted a comprehensive history, but it is based as much on tradition and conjecture as on concrete evidence and is besides quite brief. David Morton's classic study of Thai traditional music, The Traditional Music of Thailand, includes some eighteen pages of history, mostly based on oral traditions, conjecture, circumstantial evidence from neighboring musical cultures (Cambodia, China, and India), and some from the same documents used in this study. At least three reasons can be given for the lack of historical materials originating in Thailand.
    [Show full text]
  • Choochart Haruechaiyasak, NECTEC, THAILAND
    Plangsarn: Thai Romanization Library Application Srichan Chancheewa, THAMMASAT UNIVERSITYDr. Choochart Haruechaiyasak, NECTEC, THAILAND Why do we need this application? before after Background and Motivation • Romanization is the representation of a written word or spoken speech with the Roman (Latin) script. • Two main methods of romanization are (1) Transliteration: for representing written text, (2) Transcription: for representing the spoken word, (2.1) phonemic transcription: records the phonemes or units of semantic meaning in speech (2.2) phonetic transcription: records speech sounds with precision. Background and Motivation • Phonetic transcription attempts to depict all phones in the source language. • We adopt the International Phonetic Alphabet (IPA). • IPA is an alphabetic system of phonetic notation based primarily on the Latin alphabet. • IPA was devised by the International Phonetic Association as a standardized representation of the sounds of oral language. • IPA symbols are composed of one or more elements of two basic types, letters and diacritics. Background and Motivation • For library cataloging, there is a guideline for preparing romanization: –ALA-LC Romanization Tables: Transliteration Schemes for Non-Roman Scripts, which is approved by the Library of Congress and the American Library Association. –ALA-LC is a set of standards for romanization, or the representation of text in other writing systems using the Latin alphabet. Objective • Design and implement a system for automatically romanizing Thai texts with the focus on bibliographic data. • The system is intended to support librarians who perform the cataloguing task. • The system is called Plangsarn (แปลงสาส์น). –plang (แปลง) = transform –sarn (สาส์น) = text, message Plangsarn’s System Architecture • Lexicon contains Thai word list with romanization.
    [Show full text]
  • Predstavitev Ob Prispevku Dr. Draga Kladnika
    TEMATSKA DELAVNICA O PREVZEMANJU TUJIH IMEN DRAGO KLADNIK GEOGRAFSKI INŠTITUT ANTONA MELIKA ZRC SAZU LEKTORSKO DRUŠTVO SLOVENIJE LJUBLJANA, 19. 10. 2017 Telesa za obravnavo zemljepisnih imen konference UNGEGN Združenih narodov (Skupina izvedencev o standardizaciji Združenih narodov za zemljepisnih imen zemljepisna imena) (doslej 8 zasedanj) (doslej 23 zasedanj) delovne skupine regionalne nacionalne UNGEGN-a jezikovno-geografske komisije za delovne skupine standardizacijo (trenutno deluje zemljepisnih imen 10 skupin) (trenutno deluje 22 skupin) Delovna skupina Skupina za Komisija za standardizacijo za eksonime vzhodno srednjo in zemljepisnih imen jugovzhodno Evropo Vlade Republike Slovenije (ustanovljena leta 2002) (doslej 18 sestankov) (ustanovljena leta 1986) Working Group on Country Names = Delovna skupina za imena držav Working Group on Toponymic Data Files and Gazetteers = Delovna skupina za toponimske podatkovne baze in imenike Working Group on Toponymic Terminology = Delovna skupina za toponimsko terminologijo Working Group on Publicity and Funding = Delovna skupina za založništvo in sklade Working Group on Romanization System = Delovna skupina za latinizacijo Working Group on Training Courses in Toponymy = Delovna skupina za toponimske tečaje Working Group on Evaluation and Inmplementation = Delovna skupina za evalvacijo in implementacijo Working Group on Exonyms = Delovna skupina za eksonime Working Group on Geographical Names as Cultural Heritage = Delovna skupina za zemljepisna imena kot sestavino kulturne dediščine UNGEGN: https://unstats.un.org/UNSD/geoinfo/UNGEGN/default.html Resolucije OZN o zemljepisnih imenih: https://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/docs/RES_UN_E%20updated_1- 10%20CONF.pdf Working Group on Romanization Systems (Delovna skupina za latinizacijo): https://unstats.un.org/UNSD/geoinfo/UNGEGN/wg5.html Spletna stran Delovne skupine za latinizacijo: http://www.eki.ee/wgrs/ 14.
    [Show full text]
  • Journal-Dark-Green.Pdf
    Editorial It is my pleasure to inform our readers that NIDA Journal of Language and Communication has recently been placed in Thai-Journal Citation Index Centre (TCI)’s tier 1 in May 2015. This national assessment was intended to provide the standardized evaluation of Thailand-based academic journals and to ensure that listed journals meet a strict set of quality assessment criteria. This achievement reflects our long-term commitment to make this journal an academic space addressing the interplay between language and communication. All five articles selected for this issue represent the current research interests on language and communication. Jantarawan Samransamruajkit’s article - Factor Analysis of Polite Refusal Strategies in Multicultural Corporations - investigates seven politeness strategies in refusal situations among 200 Western and Asian employees working for 22 multicultural corporations in Thailand. She posits that while indirectness is mainly used by all of her informants, norms and society are two most important factors influencing different types of politeness strategies employed by the informants. Aimed to examine jealous expressions and face saving strategies employed by Thai heterosexual couples, Chayapa Srivilas and Jaray Singhakowinta’s paper - Gender Differences in Face Concerns and Behavioral Responses to Romantic Jealousy - provides a research model to analyze if gender influences romantic couples’ face saving strategies and communicative responses to jealousy. Their findings reveal that men than women have reported to be concerned about other-face saving in jealous experience. Ketkanda Jaturongkachoke and Supamit Chanseawrassamee’s article - Decipherment or Whole Language Approach: Empirical Evidence – survey students of an academic English reading course at a graduate school in Thailand whether they prefer “decipherment” or “whole language”.
    [Show full text]
  • Rezolúcie Prijaté Na Konferenciách OSN O Štandardizácii Geografických
    REZOLÚCIE PRIJATÉ NA RESOLUTIONS ADOPTED ON UNITED KONFERENCIÁCH ORGANIZÁCIE NATIONS CONFERENCES ON THE SPOJENÝCH NÁRODOV STANDARDIZATION OF O ŠTANDARDIZÁCII GEOGRAPHICAL NAMES GEOGRAFICKÝCH NÁZVOV 1. konferencia Organizácie spojených First United Nations Conference on the národov o štandardizácii geografických Standardization of Geographical Names, názvov, Genève (Ženeva) 1967 Genève 1967 I/1 Stála komisia expertov Organizácie I/1 United Nations Permanent Committee of spojených národov pre geografické Experts on Geographical Names názvy Konferencia The Conference, uznala význam pokračujúceho úsilia členských Recognizing the importance of a continuing effort štátov OSN a členov jej špecializovaných agentúr by States Members of the United Nations and a ďalších zainteresovaných medzinárodných members of its specialized agencies and other organizácií pre skvalitňovanie štandardizácie interested international organizations for geografických názvov, advancing the standardization of geographical names, vzhľadom na to, že OSN má najvhodnejšie Considering the United Nations to have the most prostriedky na poskytnutie zariadení na podporu appropriate means for providing the facilities for takéhoto úsilia, such an effort, odporúča Ekonomickej a sociálnej rade, aby bola Recommends to the Economic and Social Council vytvorená stála komisia OSN pre geografické that a United Nations permanent committee on názvy zostavená z expertov, ktorá bude geographical names be created, consisting of zabezpečovať stálu koordináciu a spoluprácu experts, to provide
    [Show full text]
  • Reversibility of Romanization Systems
    United Nations E/CONF.101/141 Economic and Social Council Distr.: General 26 June 2012 Original: English Tenth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names New York, 31 July – 9 August 2012 Item 13(a) of the provisional agenda* Writing systems and pronunciation: Romanization Reversibility of Romanization systems Submitted by Estonia ** * E/CONF.101/1. ** Prepared by Peeter Päll (Estonia). Reversibility of romanization systems1 Introduction Romanization systems, i.e. systems for rendering non-Roman elements in Roman script, are created for multiple purposes and therefore it would be impossible to work out universal requirements. In bibliographic records, e.g., it would be important to render all the nuances of the original script, and therefore stringent transliterations, approved by ISO, are used. Romanization systems for names, however, whether personal or geographical names, tend to be more oriented towards practical needs, contending with more or less satisfactory pronunciation of names. In non-Roman scripts where one and the same sound is spelled with different characters, these characters are often romanized with the same Roman equivalent as well. It seems that there are two important questions that we need to ask when evaluating every romanization system: 1) how well does the system represent phonological features of the language? (phonological appropriateness) and 2) how well does the system represent graphical features of the language? (reversibility criterion). Most of the United Nations approved romanization systems for geographical names represent quite adequately the phonological structure of the source language, omitting only features that are difficult to reproduce in other languages context (for example, tones in Chinese or Thai names).
    [Show full text]
  • United Nations Eighth United Nations
    E/CONF.94/3 United Nations Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names Berlin, 27 August-5 September 2002 Department of Economic and Social Affairs (E/CONF.94/3) Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names Berlin, 27 August-5 September 2002 United Nations • New York, 2003 E/CONF.94/3 Note Symbols of United Nations documents are composed of capital letters combined with figures. The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers. E/CONF.94/3 United Nations publication Sales No. E.03.I.14 ISBN 92-1-100915-4 Contents Chapter Paragraphs Page I. Organization of the work of the Conference ................................ 1–15 1 A. Terms of reference ................................................ 11 B. Opening of the Conference.......................................... 2–3 1 C. Attendance....................................................... 41 D. Election of the President............................................ 51 E. Organizational matters ............................................. 6–15 1 1. Adoption of the rules of procedure ............................... 61 2. Adoption of the agenda ........................................ 7–8 1 3. Election of officers other than the President.......................
    [Show full text]
  • I L1l11111111111111111111 Illll Lllll L1111
    E/CONF.~~/CRP.~ 26 November 1997 ENGLISH ORIGINAL: ENGLISH AND FRENCH SEVENTH UNITED NATIONS CONFERENCE ON THE STANDARDIZATION OF GEOGRAPHICAL NAMES New York, 13-22 January 1998 Item 8 of the provisional agenda* MEASURES TAKEN AND PROPOSED TO IMPLEMENT UNITED NATIONS RESOLUTIONS ON THE STANDARDIZATION OF GEOGRAPHICAL NAMES Resolutions adopted at the six United Nations Conferences on the Standardization of Geosraphical Names 1967, 1972, 1977, 1982, 1987, 1992 Prepared bv the Canadian Permanent Committee on GeosraDhical Names * E/CONF.~I/I. 97-35719 (E) /. I ll1lll11111111111111111111 Illll lllll llll1111 -3- PTED AT THE SIX UNITED NATI DARDIZATIBN OF GEOGRAPHICAL NAMES 1967,1972,1977,1982,1987,1992 A. LI§TED BY SUBJECT €3. CROSS-REFERENCED BY CONFERENCE APPENDIX 1 - LIST OF UN REPORTS OF THE SIX CONFERENCES PREPARED FOR THE UNITED NATIONS BY THE CANADIAN ANENT COMMITTEE ON GEOGRAPHICALNAMES /. TI The six United Natio~sConferences on the §t~~~~~di~ationof Geographical Names (convened in 1967, 1972, 15177/ 1982, 3987 and 1992) have adopted 152 resolutions. Under the guidance of ax de lic~seler,former Secretary of the United Nations Group of Experts on Geogra hica'i Names (UNGEGN), the resolutions of the first four conferences were grouped iuad er general subject headings, and documented for the Fifth Conference held in Montreal ira 1987. Following that conference, the Secretariat of the Chnadiaxa Permanent Committee on Geographical Names conipiled a compendium to include all the resolutions of the first five conferences. In the second hadition, resolutions from the Sixth Conference held in New York in 1992 were added. To make this reference volume as useful as possible, footnotes and references were updated to facilitate consultation, and a table was iricliided to indicate under which subject heading each resolution can e fousid.
    [Show full text]
  • National Institute of Development Administration NIDA Journal of Language and Communication Volume 23  Issue 33  January - June 2018
    NIDA National Institute of Development Administration NIDA Journal of Language and Communication Volume 23 Issue 33 January - June 2018 Relationships of L2 Motivational Self-System Components and 1 Willingness to Communicate in English among Thai Undergraduate Students William Egerton Darling and Natthapong Chanyoo Thai Students and Teachers’ Perceptions of Learning and Teaching 23 English through the Communicative Language Teaching Approach Natthawut Promtara and Kasma Suwannarak The Use of Reader’s Theatre in Extensive Reading to Enhance Thai 43 Students’ Reading Motivation Poowadol Srimalee and Sasima Charubusp 67 Aspects of Language Learning in Voice-Based Chat Rooms Pornpavee Sukrutrit Book Review 98 Understanding, Evaluating, and Conducting Second Language Writing Research Sarut Supasiraprapa http://lc.nida.ac.th ISSN : 1513-4164 Editorial Board Prof. Dr. R. Jeffrey Ringer St. Cloud State University, U.S.A. Prof. Dr. Shao-Ting Alan Hung National Taiwan University of Science and Technology, Taiwan Prof. Dr. Michael L. Kent University of New South Wales, Australia Prof. Dr. Hiroyuki Eto Tohoku University, Japan Assoc. Prof. Dr. Christopher Jenks University of South Dakota, U.S.A. Assoc. Prof. Dr.Salah Troudi University of Exeter, U.K. Asst. Prof. Dr. Jesse Owen Hearns-Branaman United International College, China Assoc. Prof. Dr. Prapai Jantrasakul King Mongkut's University of Technology North Bangkok, Thailand Asst. Prof. Dr. Jaray Singhakowinta National Institute of Development Administration, Thailand Asst. Prof. Dr. Savitri Gadavanij National Institute of Development Administration, Thailand Asst. Prof. Dr. M.L. Jirapa Abhakorn National Institute of Development Administration, Thailand Copyright Administrative Committee The author(s) shall remain the sole owner of his/her Editor in Chief manuscript.
    [Show full text]