Information and Documentation — Codes for Script Conversion Systems
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 24229 ISO/TC 46 Secretariat: AFNOR Voting begins on: Voting terminates on: YYYY-MM-DD YYYY-MM-DD Information and documentation — Codes for script conversion systems Information et documentation — Codes pour les systèmes de conversion de scripts THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH. This document is circulated as received from the committee secretariat. RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. IN ADDITION TO THEIR EVALUATION Reference number AS BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND USER ISO/DIS 24229:2020(E) PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE © ISO 2020 MADE IN NATIONAL REGULATIONS. ISO/DIS 24229:2020(E) COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT © ISO 2020 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISOʼs member body in the country of the requester. ISO copyright office Ch. de Blandonnet 8 • CP 401 CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 Email: [email protected] Website: www.iso.org Published in Switzerland ii © ISO 2020 – All rights reserved ISO/DIS 24229:2020(E) Contents Page Foreword................................................................................................................................................................ v Introduction......................................................................................................................................................... vi 1 Scope...........................................................................................................................................................1 2 Normative References............................................................................................................................1 3 Terms and definitions............................................................................................................................ 1 4 Common data attributes........................................................................................................................2 4.1 General........................................................................................................................................... 2 4.2 Data models.................................................................................................................................. 3 4.3 Usage of ISO 639 code elements...............................................................................................3 4.4 Usage of ISO 15924 code elements...........................................................................................3 4.5 Usage of ISO 8601 expressions..................................................................................................3 5 Script conversion system authority....................................................................................................3 5.1 General........................................................................................................................................... 3 5.2 Requirements................................................................................................................................3 5.2.1 General............................................................................................................................3 5.2.2 Inactive authorities.......................................................................................................4 5.2.3 Reserved authorities.................................................................................................... 4 5.2.4 Competency................................................................................................................... 4 5.3 Registration................................................................................................................................... 4 5.4 Data model and attributes......................................................................................................... 4 5.4.1 General............................................................................................................................4 5.4.2 authorityCode................................................................................................................ 4 5.4.3 name................................................................................................................................ 4 5.4.4 remarks........................................................................................................................... 5 5.5 Code and identifier......................................................................................................................5 5.5.1 Principles for inclusion in the list of script conversion system authority..........5 5.5.2 Principles for allocation of code elements..............................................................5 5.5.3 List of script conversion system authority codes and their data elements............................................................................................................. 6 6 Script conversion systems.................................................................................................................... 6 6.1 General........................................................................................................................................... 6 6.2 Data model and attributes......................................................................................................... 7 6.2.1 General............................................................................................................................7 6.2.2 code..................................................................................................................................7 6.2.3 name................................................................................................................................ 7 6.2.4 language..........................................................................................................................7 6.2.5 sourceScript....................................................................................................................7 6.2.6 targetScript..................................................................................................................... 8 6.2.7 systemIdentifier............................................................................................................ 8 6.2.8 relations.......................................................................................................................... 8 6.2.9 status................................................................................................................................8 6.2.10 remarks........................................................................................................................... 8 6.3 Code and identifier......................................................................................................................9 6.3.1 Principles for inclusion in the list of transliteration and romanization systems............................................................................................................... 9 6.3.2 Principles for allocation of code elements..............................................................9 6.3.3 List of script conversion system codes and their data elements....................... 10 Annex A (normative) Registration................................................................................................................. 11 Annex B (normative) Alphabetical list of script conversion system authorities in English and their code elements........................................................................................................................................ 15 © ISO 2020 – All rights reserved iii ISO/DIS 24229:2020(E) Annex C (normative) Alphabetical list of script conversion systems in English and their code elements.................................................................................................................................................. 18 Bibliography......................................................................................................................................................230 iv © ISO 2020 – All rights reserved ISO/DIS 24229:2020(E) Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with