BOLETÍN OFICIAL N.° 69 | noviembre 2011 Edición en español

CAMPEONATO MUNDIAL DE CLUBES El rol positivo del voleibol Trentino gana tercer título en la sociedad

Siempre me entusiasmo al escuchar sobre los cientos de programas de desarrollo y los miles de personas que toman parte en estos eventos cada año lo cual subraya los efectos positivos que el voleibol puede tener en la sociedad. El deporte en general está lleno de ideales y factores que pueden transferirse a la vida diaria. Esa constante lucha por lograr El club italiano Trentino Diatec Trento defendió exitosamente su corona y ahora ha ganado los últimos tres metas y el hecho de que tanto la brillantez torneos individual y el esfuerzo de equipo se necesitan para el éxito. El Trentino Diatec Trento de Italia logró su tercer título seguido en el Mundial En octubre me entusiasmé aún más con Masculino de Clubes FIVB el 14 dde octubre mientras el Rabita Baku ganó la edición los esfuerzos de la Federación de Voleibol de mujeres, como el primer club de Azerbaijan en ganar el oro en el torneo en Doha, de Vanuatu, específicamente con su Qatar. equipo femenil de voleibol de playa. Tras sufrir privaciones y prejuicios en los años El evento tuvo lugar en el país del medio un poco más podríamos ganar el partido, recientes, ellos ahora están rompiendo el ciclo de pobreza y falta de educación para oriente del 8 al 14 de octubre con seis y lo hicimos. Hemos participado en este las mujeres en la región Pacífico. equipos de mujeres y ocho de hombres. campeonato por varios años y esperamos Gracias al incrementado apoyo de la FIVB Trentino venció en la final al polaco KS retornar el año próximo”. en colaboración con Solidaridad Olímpica, Jastryebski Wegiel 3-1 (29-31, 25-16, 25-11, Temprano en el día final, Rabita Baku ganó han progresado inmensamente en los 25-16) para completar un trío de victorias la corona de mujeres al vencer al VakifBank últimos años, resaltando el noveno lugar en en el torneo. Seis jugadores del Trentino – Ttelekom Estambul de Turquía (25-15, 25- el Internacional VISA de Voleibol de Playa , Osmany Juantorena, Tsvetan 18, 25-19). en Londres, un evento de prueba para los Sokolov, Lukasz Zygadlo, Andrea Bari y Natasa Osmokrovic y Natalia Mammadova Juegos Olímpicos de 2012. Raphael Vieira de Oliveira- han sido parte fueron vitales en la victoria, finalizando con Como resultado de sus esfuerzos, ellas de los tres esfuerzos ganadores, mientras 16 y 12 puntos respectivamente. Todos los han alcanzado la estelaridad en su país que Jan Stokr, y Dore Della juegos por el oro femenil han sido de tres gracias a un gran aumento de la cobertura de prensa y, más importante, están siendo Lunga fueron también parte del equipo del sets. En adición el campeonato de 2011 es la catalizadoras de un desarrollo en Vanuatu, año pasado. primera edición en la que un club brasileño ayudando a promover la idea de que las Trentino’s triumph means that Italian clubs no alcanza el partido por el oro. mujeres compitan no sólo en voleibol de have won all seven Men’s Club World “Estamos muy felices con ganar este playa, sino en todos los deportes. Championships, while there have been prestigioso campeonato”, dijo Mammadova, As always, the continued support of Polish runners-up in the last three editions. capitana del Rabita Baku. “Nos preparamos countries like Vanuatu is so vital for pushing El triunfo del Trentino significa que los muy bien para este encuentro. Tácticamente the game into new frontiers and is pivotal italianos han ganado los siete Mundiales jugamos muy bien, sacamos bien y fuimos that the FIVB continues in such a manner Varoniles de Clubes, mientras que los más fuertes en defensa y recepción”. for future generations. polacos han sido segundos en las últimas El Sollys Osasco de Brasil se llevó el bronce Como siempre, el sostenido apoyo de tres ediciones. de mujeres con un triunfo 3-0 (25-9, 25-13, países como Vanuatu es vital para impulsar el juego a nuevas fronteras y es clave que “Fue una final increíble”, dijo Kaziyski, 25-8) sobre el Mirador Santo Domingo de la FIVB continúe en esa directriz para las capitán del Trentino. “Ambos equipos República Dominicana mientras que el club futuras generaciones. jugaron a un alto nivel. El primer set fue ruso Zenit Kazan derrotó al Sesi Sao Paulo de difícil para nosotros, pero comprendimos Brasil 3-1 (19-25, 25-20, 25-23, 25-23) para Sr. Jizhong Wei, Presidente FIVB que estábamos cerca y que si empujábamos ganar el tercer puesto de hombres. 2 Posición final hombres Posición final mujeres 1 Trentino Diatec Trento (ITA) 1 Rabita Baku (AZE) FIVB lanza acreditación en línea 2 KS Jastryebski (POL) 2 VakifBank TTelekom Istanbul (TUR) para Copa del Mundo 3 Zenit Kazan (RUS) 3 Sollys Nestle Osasco (BRA) 4 SESI SP (BRA) 4 Mirador (DOM) La FIVB orgullosamente anunció el 5 de 5 Al Arabi Doha (QAT) 5 Kenya Prisons (KEN) octubre el lanzamiento de la plataforma

Voleibol Trinity West Spartans Vancouver (CAN) Chang (THA) de acreditación en línea para sus torneos, Al-Ahly Cairo (EGY) con el nuevo sistema listo para la Copa Paykan Tehran (IRI) del Mundo FIVB 2011 en Japón, del 4 al 18 de noviembre para mujeres y del 20 de Honores del Mundial de Clubes FIVB de Hombres noviembre al 4 de diciembre para hombres. Jugador Más Valiosa Osmany Juantorena (CUB) - Trentino Diatec Trento Periodistas y profesionales de medios tienen Mejor Anotadora Maxim Mikhaylov (RUS) - Zenit Kazan la oportunidad de registrarse así en el Club Mejor Acomodadora Raphael Vieira de Oliveira (BRA) - Trentino Diatec Trento Media FIVB, cuyos beneficios incluyen recibir Mejor Rematadora Osmany Juantorena (CUB) - Trentino Diatec Trento notas de prensa de la FIVB, publicaciones y Mejor Bloqueadora Russell Holmes (USA) - KS Jastrzebski Wegiel acceso a informaciones adicionales. Mejor Servidora Matey Kaziyski (BUL) - Trentino Diatec Trento Una vez registrados en el Club Media Mejor Receptora Sergio Dutra Santos (BRA) - Sesi Sao Paulo FIVB, los periodistas tienen la oportunidad Mejor Libero Sergio Dutra Santos (BRA) - Sesi Sao Paulo de aplicar para acreditaciones en futuros eventos de la FIVB, incluyendo voleibol y Honores del Mundial de Clubes FIVB de Mujeres voleibol de playa. Jugador Más Valiosa Natasa Osmokrovic (CRO) - Rabita Baku Mejor Anotadora Natasa Osmokrovic (CRO) - Rabita Baku Mejor Acomodadora Iryna Zhukova (UKR) - Rabita Baku Mejor Rematadora Natasa Osmokrovic (CRO) - Rabita Baku Mejor Bloqueadora Adenizia Silva (BRA) - Sollys Nestle Osasco Mejor Servidora Bahar Toksoy (TUR) - VakifBank TTelekom Istanbul Mejor Receptora Natasa Osmokrovic (CRO) - Rabita Baku Mejor Libero Gizem Guresen (TUR) - VakifBank TTelekom Istanbul

El Rabita Baku de Azerbaijan (izquierda) celebra minutos después de ganar el título del Mundial de Clubes de El nuevo sistema permite a periodistas registrarse en Mujeres FIVB y la estelar jugadota Natasa Osmokrovic, quien ganó el premio JMV línea para el Club Media FIVB

COPA DEL MUNDO Calendario Hombres Copa del Mundo

1ra Ronda Hora (local) Nagoya (A) Kagoshima (B) 3ra Ronda Hora (local) Fukuoka (A) Okayama (B) 20-Nov 11:00 SRB-ARG CHN-USA 27-Nov 11:00 IRI-USA SRB-RUS 20-Nov 15:00 POL-CUB ITA-RUS 27-Nov 15:00 POL-CHN ARG-BRA 20-Nov 18:20 IRI-JPN EGY-BRA 27-Nov 18:20 JPN-EGY CUB-ITA 21-Nov 11:00 CUB-IRI EGY-ITA 28-Nov 11:00 IRI-EGY ARG-RUS 21-Nov 15:00 SRB-POL BRA-USA 28-Nov 15:00 POL-USA CUB-BRA 21-Nov 18:20 ARG-JPN RUS-CHN 28-Nov 18:20 JPN-CHN SRB-ITA 22-Nov 11:00 IRI-SRB CHN-EGY 29-Nov 11:00 POL-EGY CUB-RUS 22-Nov 15:00 POL-ARG ITA-BRA 29-Nov 15:00 IRI-CHN ARG-ITA 22-Nov 11:20 JPN-CUB USA-RUS 29-Nov 18:20 JPN-USA SRB-BRA

2da Ronda Hora (local) Osaka (A) Kumamoto (B) 4ta Ronda Hora (local) Tokyo (A) Tokyo (B) 24-Nov 11:00 ARG-CUB EGY-USA 02-Dic 11:00 IRI-BRA SRB-EGY 24-Nov 15:00 POL-IRI BRA-RUS 02-Dic 15:00 POL-ITA CUB-CHN 24-Nov 18:20 SRB-JPN ITA-CHN 02-Dic 18:20 JPN-RUS ARG-USA 25-Nov 11:00 IRI-ARG RUS-EGY 03-Dic 11:00 IRI-RUS SRB-CHN 25-Nov 15:00 CUB-SRB CHN-BRA 03-Dic 15:00 POL-BRA ARG-EGY 25-Nov 18:20 JPN-POL USA-ITA 03-Dic 18:20 JPN-ITA CUB-USA 04-Dic 11:00 POL-RUS CUB-EGY Tras la publicación del programa de la Copa del Mundo de Mujeres FIVB 2011 en 04-Dic 15:00 IRI-ITA ARG-CHN el número de octubre de World Volley News, aquí está el programa de la edición de hombres, a efectuarse del 20 de noviembre al 4 de diciembre en Japón 04-Dic 18:20 JPN-BRA SRB-USA

www.fivb.org Copa Continental al día 3 CIRCUITO MUNDIAL SWATCH La Copa Continental de Voleibol de Playa Añejos Nummerdor y Schuil alcanzan el oro continuó con eventos en África, Asia y Europa en octubre

Tenerife, España, Sept. 30-Octubre 2** Hombres Posición Austria* 1 Noruega* 2 España* 3 República Checa* 4 Voleibol de P laya Serbia* 5 Eslovaquia 6 Mujeres Alemania* 1 Italia* 2 España* 3 Eslovaquia* 4 República Checa* 5 Reinder Nummerdor (derecha) y Richard Schuil, de Holanda, defendiendo para ganar su primera medalla de Noruega 6 oro en el Circuito Mundial de Voleibol Playero FIVB Swatch 2011 en Marruecos Agadir, Marruecos, Octubre 11-12 El dúo holandes de Reinder Nummerdor su servicio mejoró y estuvimos bajo gran Hombres y Richard Schuil ganaron la primera presión, incurriendo en yerros. Por suerte Marruecos* 1 edición del Abierto de Marruecos en cambiamos eso en el quiebre. Normalmente Argelia* 2 Agadir el 9 de octubre al llegar el final tengo problemas bloqueando a Brink, pero Rwanda 3 del Circuito de Voleibol Playero Swatch esta vez lo atrapé”. Nummerdor, quien Mujeres FIVB. tendrá 35 en septiembre, y Schuil, de 38, se Marruecos* 1 convirtieron en el segundo dúo más viejo en Argelia* 2 Al lograr el oro también fueron los primeros ganar un título en el Circuito Mundial con 73, Rwanda 3 europeos en la cima del podio en esta detrás de los americanos Mike Dodd y Mike Lomé, Togo, Octubre 14-16 temporada. Ellos batieron a los campeones Witmarsh, quienes ganaron en Fortaleza, Hombres mundiales 2009 Julius Brink y Jonas Brasil, en 1996 a una edad combinada de Suráfrica* 1 Reckermann, de Alemania, 22-20, 16-21, 73 años y siete meses. Kenia* 2 15-11. Mientras tanto Rhooney Ferramenta, Después de 14 etapas fueron Alison Cerutti Togo 3 de Brasil, ganó su primera medalla del y Emanuel Rego, de Brasil, quienes lograron RDC Congo 4 Circuito Mundial al vencer, junto a Pedro su primer título como binomio. Para Emanuel Solberg, a Matt Fuerbringer y Nick Lucena, fue su 10ma corona del circuito Mundial y la Mujeres de EEUU, 21-14, 21-16 para ganar el bronce. primera de Alison. Suráfrica* 1 Una casa llena observó la emocionante final Kenia* 2 conducida bajo el ojo cuidadoso del árbitro Abierto de Agadir, Marruecos Togo 3 francés Marc Berard, quien pitó su milésimo Hombres, Octubre 4-9 Gabón 4 partido. 1 Nummerdor/Schuil NED Phetchaburi, Tailandia, Octubre 25-27 “Al inicio, ellos fallaron muchos saques”, 2 Brink/Reckermann GER Hombres dijo Schuil tras la victoria. “En el segundo 3 Pedro/Ferramenta BRA Indonesia* 1 Tailandia* 2 Vietnam* 3 Larissa y Juliana ganan sexto título Malasia 4 Mujeres Larissa França y Juliana Felisberta Da en Phuket y la pareja brasileña llegaba quinta Tailandia* 1 Silva, de Brasil, fueron oficialmente o menos. Vietnam* 2 coronadas campeonas del Circuito La pareja brasileña, que terminó también Indonesia* 3 Mundial de Voleibol Playero FIVB Swatch en la cima en el Mundial de Voleibol de Malasia 4 2011 el 21 de octubre cuando Misty May- Playa FIVB Swatch en Roma, Italia, el 19 de Bejaia, Argelia, Octubre 27-29 Treanor y Kerri Walsh, de EEUU, el único junio, ahora ha ganado el título del Circuito Mujeres equipo con chances matemáticos de batir Mundial seis veces (2005, 2006, 2007, 2009, Argelia* 1 al dúo no se inscribieron para el evento 2010, 2011), igualando el record de sus Mozambique* 2 final del año el Abierto de Phuket. compatriotas Adriana Behar y Shelda Bede. Uganda 3 Shelda tiene el título de más coronas con Sierra Leona 4 Con la ausencia de May-Treanor/Walsh, no siete al lograr una victoria adicional en 2008 había chance para ningún otro equipo de con Ana Paula Connolly. *Países calificados a la siguiente etapa alcanzar a Larissa/Juliana, quienes lograron Larissa/Juliana estaban buscando agregar **Formato de eliminación 6,929 puntos tras seis medallas de oro en la una 43ma medalla de oro a su cuenta general Para más información y fotos visiten gira de este año. May/Treanor podían alcanzar en Phuket, Tailandia, del 1 al 6 de noviembre www.fivb.org a sus rivales solamente si finalizaban primeras en el cierre del Circuito Mundial 2011. fivb WorldVolleyNews N.o 69 | noviembre 2011 4 FIVB con nuevo libro de ejercicios Volei de playa Envían kits Cool Volley El Departamento Técnico y de Desarrollo y sus jugadores, y va directamente al corazón a 90 federaciones FIVB despachó el 21 de octubre un del juego, explicando los ejercicios de una nuevo libro de ejercicios de voleibol de forma simple de entender. La campaña Cool Volley FIVB está dando playa para las federaciones y jugadores, frutos con 90 federaciones nacionales mientras el cuerpo gobernante del en posesión de los kits de principiantes deporte busca desarrollarlo alrededor diseñados para ayudar a establecer sus del mundo. propios eventos en octubre.

La publicación, la cual aporta material El kit explica como las federaciones pueden técnico para los Programas de Cooperación conquistar principiantes a través de la Técnica y D esarrollo de Voleibol así como un número de cursos iniciativa Cool Volley. de voleibol de playa, ha sido realizada en colaboración con Hayden Jones, el instructor Cool Volley busca desarrollar el voleibol en de Nueva Zelandia, y el jugador brasileño las escuelas y complementa otros proyectos radicado en EEUU, Daniel Dalanhese. El libro contiene un número de ejercicios fáciles de la FIVB como Voleibol Masivo y Voleibol El libro, que puede encontrarse en el sitio en la de seguir dirigidos a federaciones nacionales y sus en la Escuela. red de la FIVB, está dirigido a las federaciones jugadores

Calendario de Cursos Técnicos y Seminarios FIVB FECHAS PAÍS CURSOS Org. DÍAS Desde Hasta República Dominicana Entrenadores FIVB 04.11 17.11 14

Nepal Entrenadores FIVB 06.11 15.11 8

Venezuela Entrenadores FIVB 07.11 19.11 12

Bahrain Entrenadores FIVB 10.11 21.11 12

Sudán Entrenadores FIVB 18.11 29.11 12 Calendario Programa de Cooperación de Voleibol FIVB FECHAS Turkmenistán Entrenadores FIVB 18.11 30.11 13 PAÍS CURSOS Org. DÍAS Desde Hasta Seminario Técnico- Senegal Jugador Central FIVB 25.11 30.11 6 Samoa Americana Semillero Playa PCV FIVB 21.11 25.11 5 Seminario Técnico - Argentina Libero FIVB 25.11 29.11 5 Trinidad y Tobago Semillero Playa PCV FIVB 28.11 03.12 6

Exitosos cursos FIVB fueron completados en (desde arriba izquierda a abajo derecha): Tailandia, Gabón, Malawi, Rumania, India, Pakistán, Maldivas, Costa de Marfil, Indonesia, Uganda, Mozambique, Guinea y Haití

www.fivb.org 5

Koko/Andy emocionan sus fans Elogian Egipto por cuarta corona con victoria en casa continental C on f ederaciones

El egipcio Sherif El Shemerly (2do desde la derecha) junto a sus jugadoras tras la cuarta corona seguida en el Campeonato Africano

El cuarto título seguido de Egipto en el Campeonato Africano generó amplios elogios en todo el país luego que el equipo de Koko Prasetyo y Andy Ardiansyah, de Indonesia, ganaron la medalla de oro Sherif El Shemerly lograra la corona en Tangier, Marruecos el 29 varonil en el Torneo de Playa Asia-Pacífico. de septiembre.

El duo indonesio de Koko Prasetyo y Andy Ardiansyah conquistó Egipto derrotó a Camerún 3-1 (20-25, 25-18, 25-20, 25-22) en la final la medalla de oro de hombres en el Torneo de Voleibol de después de un choque memorable que ilustró acerca de las habilidades Playa Asia-Pacífico de Hombres ante sus seguidores en casa en de ambos equipos. Palembang el 18 de octubre al vencer a Aaron Crook y Casey Grice, de Australia, en sets corridos, 21-17, 21-15. El Presidente de la FIVB, Jizhong Wei, asistió a las semifinales y sostuvo una histórica conferencia de prensa en la cual discutió por qué los Prasetyo/Ardiansyah, ganadores sobre los número 5 Subhi Badder programas de desarrollo eran claves para el crecimiento del voleibol y Blushi Hassan, de Omán, 21-16, 21-18 en la primera semifinal, en África. tomaron impulso para necesitar sólo 35 minutos en la final contra sus rivales australianos. En medio de la victoria, el Ministro Egipcio de la Juventud decidió doblar el premio metálico otorgado a los campeones, quienes lo recibieron en Crook/Grice habían alcanzado la final con un triunfo semifinal 17-21, una celebración a la que asistieron miembros del gobierno. 21-15, 15-11 sobre los número 3 Shereiqi Haithem y Housni Ahmed, de Omán. Los periódicos egipcios dieron gran cobertura a su equipo de voleibol con el éxito descrito como uno de los logros deportivos en las En el juego por el bronce, Badder/Hassan vencieron a sus paisanos últimas tres décadas para el país. Ahmed ‘Salah’ Abdelhay, quien fue Haithem/Ahmed 21-19, 21-19. nombrado como Jugador Más Valioso por segunda vez, fue elogiado junto al acomodador Abdalla Ahmed. En la competencia femenil, las tailandesas Usa Tenpaksee y Jarunee Sannok superaron a las segundas sembradas Beh Shun Thing y Luk Un record de medios cubrió el evento, con más de 50 remitiendo Teck Hua, de Malasia, 21-15, 21-19 en 41 minutos para ganar la de reportes regulares. En adición, estaciones de radio y canales de oro. Los dos equipos ya se habían medido antes en la competencia con TV cubrieron el evento con programas diarios y transmisión de las las tailandesas ganando 18-21, 21-17, 15-13. conferencias de prensa.

En el juego por el tercer puesto, Kamoltip Kulna y Varapasorn Radarong Desde el punto de vista técnico, la competencia mostró el surgimiento agregaron una medalla de bronce para Tailandia al vencer 21-14, 21- de nuevos equipos, notablemente la RD Congo, que tuvo éxito al 14 a Efa Sri Susilowati y Dhita Juliana, de Indonesia. vencer a sus más experimentados anfitriones, Marruecos, en ruta hacia una quinta posición.

Voleibol coreano de luto por Sohn Young-Wan Campeonato Hombres de Naciones Africanas El otrora jugador y coach coreano de voleibol, Sohn Young-Wan 1 Egipto murió a los 75 años el 5 de octubre. 2 Camerún Una leyenda en su país natal, él dirigió al equipo varonil coreano 3 Túnez en los Juegos Olímpicos de Tokio en 1961 antes de más tarde durar 4 Argelia tiempo con Brasil y Argentina, liderando a los últimos a un bronce 5 RD Congo en el Campeonato Mundial FIVB en 1982, su primera medalla en la 6 Marruecos historia del torneo. 7 Suráfrica 8 Botswana fivb WorldVolleyNews N.o 69 | noviembre 2011 6

Kazan exhibe camisas de viejos Brasil copa títulos de voleibol favoritos Juegos Panamericanos C on f ederaciones

Los hombres de Brasil celebraron al ganar su cuarto título de Juegos Panamericanos tras victoria sobre La franela del Americano Lloy Ball es una de cinco en exhibición en la arena del Zenit Kazan como homenaje del club a sus pasados jugadores Brasil barrió con el torneo de voleibol de los Juegos Panamericanos en Guadalajara, México en octubre al llevarse Los asistentes al primer juego en casa del club Zenit Kazan los títulos de hombres y mujeres, con ambos equipos venciendo de Rusia vieron una especial ceremonia en la que franelas de en la final a Cuba sus rivales de NORCECA. legendarios jugadores fueron colgadas bajo los arcos de la sala San Petersburgo el 5 de octubre. El equipo de mujeres fue el primero en saborear el éxito al superar a Cuba 3-2 (25-15, 21-25, 25-21, 21-25, 15-10) l 20 de octubre en una Un hito en el voleibol de Europa, pero tradicional en EEUU, las franelas emocionante final. El equipo suramericano ganó también el cetro en de algunos de los más grandes jugadores del club permanecerán en 1959, 1963 y 199 en Chicago, Sao Paulo y Winnipeg respectivamente. exhibición indefinidamente como muestra de agradecimiento. Para Cuba fue su tercera medalla de plata en la historia del evento.

El club ruso fue fundado hace 11 años pero se ha elevado al La victoria fue una venganza para las brasileñas que perdieron ante tope internacional, con su punto máximo la victoria en la Liga de Cuba, también en cinco sets, cuatro años antes en el mismo torneo. Campeones CEV 2008. Los cinco jugadores que fueron pilares en muchos de los éxitos del equipo y que ahora tendrán sus franelas Sheila Castro y Mari Steinbrecher aportaron 15 puntos cada una en desplegadas son Lloy Ball, de EEUU, y los rusos Ruslan Olikhver, la victoria y Fabiana Claudino agregó 13 y Paula Pequeño y Fernanda Sergey Tetyukhin, Igor Shulepov y Dmitry Fomin. Rodrigues anotaron 11 cada una.

Ball comenzó su carrera en Kazan en 2006 y jugó en 208 partidos en EEUU completó el podio al vencer a República Dominicana 3-1 (23-25, cinco años. Fue el capitán del equipo que ganó el título de la Liga de 25-16, 25-20, 25-19) al conseguir la medalla de bronce. Campeones en Lodz, Polonia y también lo guió en cuatro coronas de la Superliga Rusa. El equipo brasileño de hombres siguió el 29 de octubre al defender su título con un triunfo 3-1 (25-11, 24-26, 25-18, 25-19) sobre Cuba en lo Olikhver pasó cuatro campañas de 2002 a 2006 en Kazán, la capital que fue una repetición de la final del Mundial de Voleibol de Hombres de Tatarstan, jugando un total de 153 juegos. Fomin jugó 85 partidos FIVB 2010. Fue la cuarta vez que los campeones mundiales finalizaron en tres años y Shulepov 108 juegos durante cuatro años. Tetyukhin en el tope del podio del torneo. marcó 21 puntos y es el más reciente jugador en actuar para el conjunto, con etapas Luiz Fonteles finalizó con 15 mientras que Fernando Hernández Ramos de 2006-08 y de nuevo 2009-11 por un total combinado de 159 y Wilfredo León, quien fue nombrado JMV, anotaron 18 cada uno por encuentros. Cuba.

La ceremonia tuvo lugar después del triunfo del Zenit 3-1 (21-25, Argentina completó el podio al vencer a los anfitriones de México en 25-22, 25-21, 25-15) sobre Gubernia Nizhny Novgorod. Luego del cino sets (25-18, 22-25, 20-25, 25-22, 15-13) para ganar el bronce. juego el equipo viajó a Doha, Qatar donde ganó la medalla de bronce en el Mundial de Clubes de Voleibol FIVB 2011. Posiciones finales – Mujeres 1. Brasil, 2. Cuba, 3. Estados Unidos, 4. República Dominicana, 5. Puerto Rico, 6. Perú, 7. Canadá. 8. México. Posiciones finales – Hombres 1. Brasil, 2. Cuba, 3. Argentina, 4. México, 5. EEUU, 6. Canadá, 7. Puerto Rico, 8. Venezuela.

www.fivb.org 7 2011 Voleibol Calendario General

FECHAS EVENTO PAÍS Org. H M

01.11 Campeones mundiales brillan 30.11 7MA “Copa Sing” Vietnam AVC • en Panamericanos 04.11 Japón FIVB • 18.11 Copa del Mundo de Mujeres FIVB 11.11 22.11 26tos Juegos Sudeste Asia Indonesia AVC • •

14.11 Campeonato Masculino Suramericano Ecuador CSV • 20.11 U17 C on f ederaciones 18.11 20.11 Spike Festival Islas Caimán NORCECA • • 18.11 Campeonato Centroamericano Masc. 27.11 de Menores Honduras NORCECA • 20.11 04.12 Copa del Mundo de Hombres FIVB Japón FIVB •

2011 Voleibol de Playa Calendario General

FECHAS EVENTO PAÍS Org. H M

01.11 Abierto Phuket Circuito Mundial FIVB Tailandia FIVB • Juliana, de Brasil (en la foto) y su compañera Larissa defendieron exitosamente la 06.11 Swatch corona panamericana en México el 21 de octubre 24.11 Copa Continental Zonal CSV Chile CSV • 27.11

Los ganadores del Campeonato Mundial FIVB Swatch de 30.11 Copa Continental Zonal AVC –Este China AVC • • Voleibol de Playa 2011 en mujeres y hombres Larissa França 01.12 Asia y Juliana Felisberta Da Silva, y Alison Cerutti y Emanuel Eventos FIVB resaltados Rego, de Brasil, sellaron las medallas de oro de los Juegos Panamericanos en Guadalajara, México en octubre, elevando su lista de honores. En esta época hace un año…

Las dos parejas, que también ganaron los títulos del Circuito Mundial Brasil ganó su tercer Campeonato Mundial Masculino FIVB en Swatch 2011, dominaron sus respectivas competencias. forma sucesiva en Italia al vencer a Cuba en la final mientras Serbia terminó tercero. Adicionalmente la FIVB anunció que Juliana y Larissa vinieron de abajo para prevalecer 2-1 (21-15, 20-22, las finales de la edición 2011 de la Liga Mundial de Voleibol 22-20) sobre Bibiana Candelas y Mayra García, de México, en una tendrían ocho equipos en lugar de seis por primera vez desde emocionante final el 21 de octubre. 2003.

Yarleen Santiago y Yamileska Yantín, de Puerto Rico, dispusieron de Emily Day y Heather Hughes, de EEUU, 2-1 (21-16, 16-21, 15-7) para completar el podio al ganar el bronce.

Alison y Emanuel luego derrotaron a Igor Hernández y Farid Mussa, de Venezuela, 2-0 (21-17, 21-12) un día después para una barrida limpia de Brasil. Flier habla en sitio Héroes FIVB

Santiago Etchegaray y Pablo Suárez, de Argentina, le ganaron una La leyenda holandesa Manon Flier reveló por qué comenzó a dura batalla a Aldo Miramontes y Juan Vírgen, de México, 2-1 (14-21, jugar voleibol y reflexionó acerca de lo que la hace una Héroe 21-19, 15-11) para llevarse el bronce y completar los tres primeros. FIVB cuando habló al sitio Héroes FIVB en octubre. La jugadora holandesa, que ganó el Gran Premio Mundial FIVB 2007 así como el premio JMV entregado en el mismo torneo, también habló acerca de los momentos favoritos de su carrera. Para ver la entrevista completa vaya a fivbheroes.com Cristóbal Marte Hoffiz reelecto Presidente de NORCECA

El 1er vicepresidente ejecutivo FIVB Cristóbal Marte Hoffiz fue WORLDvolleyNEWS N.o 69 | noviembre 2011 reelecto presidente de NORCECA por un nuevo término de 4 años Boletín oficial de la FIVB luego que 40 federaciones lo respaldaron en el 21er Congreso FIVB fundada en 1947 | Presidente: Sr. Jizhong Wei NORCECA el 8 de octubre. El evento bienal tuvo lugar en presencia del Presidente de la FIVB Château Les Tourelles | Ch. Edouard-Sandoz 2-4 | CH-1006 Lausanne Jizhong Wei y los vicepresidentes ejecutivos FIVB André Meyer T + 41 21 345 35 35 | F + 41 21 345 35 45 (presidente CEV) y Dr Ary Graça (presidente CSV). Sitio Web www.fivb.org | Email [email protected] Editor Departamento de la Prensa | Impreso en Suiza fivb WorldVolleyNews N.o 69 | noviembre 2011 8 fivb Material deportivo y equipamiento 2011 homologados por la FIVB

MOLTEN MONDO balones de VOLEIBOL BV5000 (color) Playa MONDOSPORT HP-E PVC piso bajo techo EXCLUSIVOS APROBADOS CAMBUCI «Penalty» Blue Laguna H23 + Rose Flamingo H41 POR LA FIVB Beach Volley Pro DESCOL t o E quipamien MIKASA BALONES DE VOLEIBOL DE PLAYA FIVB PULASTIC Elite, favorable y clásico MVA 200 PROBADOS* (color, cuero sintético) REPHOUSE TM Balón de juego exclusivo para todas DECOFLEX Universal las competiciones FIVB incl. JO 2012 postes, ALMOHADILLAS, ANTENAS, MALLAS, SILLAS DE ÁRBITRO CALZADO Y UNIFORMES balones de VOLEIBOL APROBADOS POR LA FIVB APROBADOS POR LA FIVB ADIDAS Calzado y uniformes SENOH MIKASA Postes, almohadillas, mallas con antena ASICS Calzado y uniformes MVA300 / MVP200 y sillas de árbitro – Exclusivo para todas CHAMPION Uniformes (color, cuero sintético) las competiciones FIVB incl. JO 2012

DACAPO Uniformes MOLTEN MIKASA IV5XC (MTV5SLIT) Mallas de voleibol y antenás DESCENTE Calzado y uniformes (color, cuero sintético) JIANGSU QIANGHUAI SPORTING ERREA Uniformes GALA GOODS CO. BV 5591S Postes, almohadillas, antenas, mallas, sillas ERIMA Uniformes (color, cuero sintético) de árbitro

GRANDSPORT Uniformes QUINGDAO-SYNSHEEN «Star» VB 225-34 SUELOS SINTÉTICOS PARA MEROOJ Uniformes (color, cuero sintético) DEPORTES

APROBADOS POR LA FIVB MIKASA Uniformes CAMBUCI Proveedor exclusivo Penalty Pro 6.0 GERFLOR Árbitros internacionales de Voleibol (color, cuero sintético) TARAFLEX Exclusivo para todas las competiciones MIZUNO Calzado y uniformes FIVB incl. JO 2012 balones de VOLEIBOL OLYMPIKUS Calzado y uniformes BALONES INSPECCIONADOS TARAFLEX Sport M Evolución POR LA FIVB (7 mm de espesor, color Teal 6431 y Coral VB RAGS Calzado y uniformes 6146) sobre piso de madera o sintético MIKASA SV-2 Escolar TARAFLEX Sport M Performance MIKASA SV-3 Escolar (9 mm de espesor, en los mismos colores que arriba) sobre piso de concreto MIKASA VP500 Voleibol de Parque

MIKASA SKV5 Balón de Voleibol SUELOS SINTÉTICOS PARA para niños DEPORTES APROBADOS POR LA FIVB BALONES DE VOLEIBOL FIVB PROBADOS* MONDO MONDOFLEX BALONES DE VOLEIBOL Blue Laguna H23 + Rose Flamingo H41 DE PLAYA APROBADOS POR LA FIVB SUELOS SINTÉTICOS PARA Las Federaciones MIKASA DEPORTES Nacionales deberán elegir VLS 300 (color) Playa RECOMENDADOS POR LA FIVB su material de la lista Balón de juego exclusivo para todas las de material deportivo competiciones FIVB incl. JO 2012 GERFLOR aprobada por la FIVB TARAFLEX Sport M Evolución MIKASA (7 mm de espesor, color Teal 6431 *Información disponible VLS 200 (color) Playa y Coral 6146) a solicitud

www.fivb.org