8 U. R G E R Z E I T U N 0 Wochenblatt Mit Amtlichen Bekanntmachungen Der Gemeinde MALSFELD

1 P 8712 CX 8 U. R G E R Z E I T U N 0 Wochenblatt mit amtlichen Bekanntmachungen der Gemeinde MALSFELD

Jahrgang l6 Donnerstag, den 30. September l982 Nummer 39

Erntedank

ln den lndustrieländern kommt es dank der welt- stroh eine Puppe, die man in einer Art feierlicher weiten Verknüpfung des Handels und dem realen Prozession einholte. Man nannte sie den „Alten", was Wert ihrer Währungen zu keinen den Markt entschei- wiederum auf Gott Donar, der etwa im Dithmar- dend beeinflussenden Versorgungsmängeln bei Miß- schen „de Olde" heißt, zurückzugehen scheint. ernten. Was im eigenen Land dem Hagel oder der un- Aus diesen und vielen anderen heidnischen Bräu- gewöhnlich schlechten Witterung zum Opfer fiel, das chen, die die christliche Kirche zusammenfaßte, wur- wird durch Einfuhren aus Nachbarländern, aber auch de schließlich das Erntedankfest, da5 regelmäßig am aus weit entfernten Regionen ergänzt. Ja, man kanr` Sonntag nach Michaelis (29. September), also meist sagen, daß die Möglichkeit, Güter von weit her rasch am ersten Sonntag im Oktober gefeiert wurde. Das und sicher zu transportieren, eben mit Hilfe der Bahn, hat sich bis heute nicht geändert. Erntebi6r, Ernte- in Schiffen, neuerdings vor allem auch in Flugzeugen, speise, Tanz, Vergnügungen, aber auch ernstes Geden- die Hungersnot dort gebannt hat. wo diese Transport- ken in der Kirche und auf den Dorf-und Kleinstadt- mittel eingesetzt werden. plätzen. geben diesem Fest eine besondere Note. Auf rl Dennoch feiern auch reiche Länder, denen vom den großen Kirmesveranstaltungen, dem Fest auf dem Ausfall der Ernte keine Lebensmittelknappheit mehr Cannstatter Wasen in Stuttgart oder dem Oktoberfest droht. das Erntedankfest. Man knüpft da an frühe in München, werden große Früchtepyramiden errich- Traditionen an, die gegenwärtig mehr und mehr un- tet; die Altäre in den Kirchen werden mit Früchten. verbindlich-folkloristischen Charakter gewinnen. Brot und Backwaren geschmückt. Erntekronen mit bunten Bändern zieren die Festplätze, Feuer werden Die alten Griechen führten den Getreidebau auf entzündet. Die größeren landwirtschaftlichen Betriebe die Göttin Demeter oder Ceres zurück, die den grie- laden zu ihrem eigenen Erntedankfest auf den Hof, chischen Bauern die Ähre schenkte. lhr zum Geden- wo man dann an langen Tischen beieinandersitzt und ken feierte man, wenn die Ernte eingebracht war: aüf einem eigens gezimmerten Podest tanzt -die mo- man feierte in jedem Fall, auch wenn sie schlecht aus- dernsten Tänze versteht sich. Hier hat man dann tat- fiel. Je besser jedoch der Ertrag war, der in den Vor- sächlich elementare Gründe zu danken: die Existenz rätshäusern lagerte. desto heiterer das Fest. Die Ger- eines Gutshofes hängt noch immer von einer guten manen riefen bereits vor dem ersten Schnitt die Hilfe und gut absetzbaren Ernte ab. der Götter an; man weihte ihnen die erste Garbe und noch heute kann es vorkommen, daß man auf einem Absatzmangel herrscht zur Zeit in den europäi- abgeernteten Getreidefeld ein Büschel stehengebliebe- schen und nordamerikanischen „westlichen" Län- ner Ähren entdeckt. Das ist keine Nachlässigkeit des dern - Nahrungsmittel also im Überfluß. Milliarden Bauern, er folgt vielmehr einem uralten Brauch: frü- Men5chen jedoch haben wenig, zu wenig oder fast gar her brachte man diese Büschel Wotan, dem Herrn der nichts zu essen. Hier einen Ausgleich, eben mit Hilfe Götter zum Opfer und noch heute nennt man die5e gezielt eingesetzter Transporttechnologie zu finden, stehengebliebenen Ähren Wode oder Wodel, aber ist die Aufgabe der Zukunft. Ein Erntedankfest, das auch (christlich) Peterbült (für Petrus, den Wetter- sich unter diese5 Motto stellt. hat auch heute seine herrn). Nach der Ernte flocht man aus dem Getreide- Notwendigkeit nicht eingebüßt. Wolfgang Altendorf msTE H]LFE

Malsunqen.,.....(05661) Sp.eclistundon dtr Gameindov®rwa-ltung Krankentransport 2000 8.30 bis 12.00 Uhr Montag bis Freitag Krankonhaus . . 6061 fur Berufstatige Mittwoct` 18.30 bis 20.00 lJhr 8031 Überfall, Verkohrsunfall _110

Sprechstunden im OT Dagobenshausen F®ua, 112 Jeden Mittwoch von ...... 19.00 bis 19.30 Uhr Fq.rwelir örtlich halt der Ortsvorstehet Friedrich Wende- Rottu"sdienst, Erfto Hilfo 2000 rotli. Unterecke, im Feuerwehrgerate- Störungsditmsto: Gas 1655 od . 0551 /9091 haus Sprech5tunden ab. Wassff üb. 521 od. 524 Strom 05662ß61 Sprochstundon im OT ElfoBhau#n Bib®rmeisteramt 05661 /527 od . 528 i.eden Dienstag von ...... 19J)O bis 20.00 Uhr halt der Ortsvorsteher Karl Harbuscr` in seiner Wohnung. Am N 0 T R U F E Fsusn^/ehr Sportplatz 6. Sprechstunclen ab. Freiwillige Feuerwehr Malsfeld und Ortsteile Sp.echstu,|den im OT Os`heim Alarmpbri ieclen i:rt;itag von ...... 19.00 bls 20.00 Uhr mlsfe'd hal{ aer Ortsvorstehcr Karl Hain in seiner Wohnung Sprech. Obrm. Heinrich Schirmer, Kirchstr. 5 Tel. 0566 l /23 24 stunden ab. Stellv. Wllli Preusel, Weiclenstr. 9 Tel. 05661 /8321 SP.echstunden im OT Moheim Boisoförth u jeden Montag von ...... 19.00 bis 20.00 Uhr Wehrf. Oskar Hofmann. Am Stuck 9 Tel. 05664/8202 halt der Oiisvorsteher L. Pf annl

#dn;aognbis Freitagv. :3:%::3:88 3#: NOTF,uF T®l.110 Samstag von O8.00 -09.45 Uhr POLIZEI MELSUNGEN Tol. 8031 N OT R U F E DRK MELSUNGEN Tol. 2000

Bürgerzeitungg:=CE:N:T¥PM5u£N¥HL%'ETä*xrTTUMN^ocHUNaEN

Füf ^ni.19mv.f6l!ontllohat`9.a azid Fi®ndb.11.g.z) 9.lt.a oA..r. .ng.n®lA.A G..chifl.b.dlngtmg.n and af`..r. [. ZI. gültl8. ^Ai®lg.ap[el.1].to. F6r nlchi g.ll.I.ft. Z.ltmg®b !aJolgo h6h.T.r G.*.1i od.. .ad.f .T Er®[gnip. l.m Aor Ei..I[ d.. Bdr.g.. far eln EIA]®l.*®mp].T g.lofd.fl w.Tdon. W.lt.rgohondo ^n.pricb. ltiib®.ond.r. .a. Soh.d®n.nab fhd .a.driaHloh .ti.g..ahlo».B. Anordnung zum Schutz gegen die Weiterverbreitung der Varroatose

Aufgrund des § 16 d Abs. 3 der Neufassung der Bienenseuchen- Verordnung vom 20.6.1979 (BGBl. I S. 661), zuletzt geändert am 18.4.80 (BGBl.1 S. 441), wird im Nachgang zu meinen An- ordnungen vom 5.3.82 (veröffentlicht am 10.3.82) und 15.3.82 (veröffentlicht am 20.3.82) folgendes angeordnet:

§1 lm Beobachtungsgebiet, das die nachfolgend aiifgeführten Städte und Gemeinden umfaßt -Felsberg mit allen stadtteilen -Melsungen mit allen stadtteilen -Morschen mit allen ortsteilen -Spangenberg mit allen stadtteilen -Guxhagen mitallen ortsteilen -Malsfeld mit a[len ortsteilen -Homberg die stadtteile Homberg, Holzhausen, Relbehausen, Welferode, Mörshausen, Dickershauseri, Hombergshausen, fl Mardorf und Berge -Wabem mitallen ortsteilen Sprechtage der Landesve.rsicherungsanstalt Hessen - Knüllwald die Ortsteile Nieder-und Oberbeisheim, Lichten- im Monat Oktober 1982 hagen, Rengshausen, Remsfeld, Berndshausen Die nächsten Sprechtage der Landesversicherungsanstalt Hessen -Fritzlar die stadtteile cappel und obermöllrich f inden in • Edermünde die Ortsteile Besse, Holzhausen, Grifte, Haldorf • Körle mit allen ortsteilen Borken (Hessen) Rathaus am Donnerstag, dem 14.10.1982, sind alle bisher nicht befallerien Bienerivölker zu untersuchen. Schwa lm stadt-Treysa Rat ha u s § am Dienstag, dem 19.10.1982, Die Uritersuchung hat durch das Einlegen von vcw.schriftsmäßi- jeweils von 8.30 bis 12.00 Uhr und in gen Bodeneinlagen (Windeleinlage mit 2,5 bis 3,0 mm Maschen- weite) zu erfolgen. Homberg (Efze) Ludwig-Mohr-Str. 29 Die Bod3neinlage hat Ende Oktober 1982 zu erfolgen und ist jeden Montag und Freitag, Ende Februar 1983 zu entnehmen. von 8.00 bis 12.00. Uhr statt. Das Sammelgemüll ist nach Bienenständen getremt Ende Zur persönlichen und inclividuellen Auskunftserteilung ist die Februar 1983 in den dafür vorgesehenen Beuteln ordnungsge- Vorlage der Versicherungsunterlagen, eines ldentitätsnach. mäß beschriftet und aufgeli5tet dem weises und ggfls. einer Vollmacht erforderlich. Landrat des Schwalm-Eder-Kreises Kosten entstehen den Auskunftsuchenden nicht. -Staatliches Veterinäramt - Freiheiter Straße 26 3588 Homberg (Efze) Erholungsaufenthalte .für Beschädigte 0 zu überbringen bzw. zu übersenden. und Hinterbliebene Die Gemüllbeutel und Listen können ab Januar 1983 von dem je- Die Fürsorgestelle für Kriegsopfer beim Kreisausschuß dss weiligen Vorsitzenden des l mkervereins kostenlos bezogen wer- Schwalm-Eder-Kreises tellt mit, daß der Landc-.swohlfahrtsver- den. band Hessen -Hauptfürsorgestelle -und die Fürsorgestellen der kreisfreien Städte und Landk[eise H.essens im Winterhalbjahr §3 1982/83 folgende Erholungsaufenthalte durchführen : Es wird nochmals darauf hingewiesen, daß das Verstellen von a) Erholungsaufenthalte zum Jahreswechsel Bienenvölkem i.nnorhalb des Beobachturigsgebietes meiner in der Zeit vom 14.12.1982 -4.1.1983 vcmerigen Genehmigung bedarf . in Ekd Salzhausen §4, b) 4-wöcnige Erholungsaufenthalte auf Mallorca Zuwiderhandlungen gegen die getroffenen Anordriungen wer- von AnfangJa"arb.s Anfahg April 1983 den gemäß § 17 der Bienenseuchen-Verordnung aufgrund des c) Wintererholungsaufenthalte in der Zeit von Mitte Januar § 76 Abs. 2 Nr. 2 des Tierseuchenge5etzes mit Geldbuße ge- bis Mitte April 1983 in Bad Salzhausen sowie anderen ahndet. Vertragshäusern im süddeutschen Alpengebiet und im §5 Schwarzwald. Die Anordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung in ln±eressenten werden gebeten. zur rechtzeitigen Planung ihre Kraf t . Anträge bis spätestens 13. Oktober 1982 beim Kreisausschiiß des Schwalm-Eder.Kreises -Fürsorgestelle für Kriegsopfer - Homberg (Efze), den 16. September 1982 Parkstr; 6, Tel. 05681/71:344 oder 71-348 2u 5tellen. Der Laridrat Die Anträge können auch über die Stadt-oder Gemeindeverwal des Schwalm-Eder-Kreises tungen der Wohnorte oder über die Stellen der Kriegsopfer- -Staatl. Veterinäramt - bzw. Behindertenverbän¢e eingereicht werden. lm Schwalm- Az.: 19 b 26-09 c Eder-Kreis ist außerdem die Antragstellung an den Sprechtagen FRANKE, Landrat der Fürsorgestelle für Kriegsopfer in Fritzlar, Melsungen und Schwalmstadt-Ziegenhain möglich. Nähere Au5kunft erteilt die Fürsorgestelle für Kriegsopfer in Homberg. Dort sowie bei den anderen genannten Stellen sind d ie erforderlichen Antragsvordrucke erhältlich. Der Kreisausschuß Evangel ische Kirchengemeinden des Schwalm-Eder-Kreises • FürsorgesteHe für Kriegsopfer - MALSFELD 8 A I E R -1. Kreisbeigeordneter 3. Oktober 1982 10.30 Uhr Familierigottesdienst

5.10.1982 FUNDSACHE 19.00 Uhr Jugendkreis Am 21. September 1982 wurde in der ''Grünen Straße" ` eine "Shetland-Strickjacke (grau) gefunden. BEISEFÖRTH

Der Verlierer kann diese während der Sprechzeit im Verkehrs- 3. Oktober 1982 buro abholen. 9.15 Uhr Familiengottesdienst

HARBUSCH 5.10.1982 Ortsvorsteher 19.00 Uhr Jugendkreis

7.10.1982 i4.3o Uhr Säniorenciub

DAGOBERTSHAUSEN Ärztl i cher Bereitschaftsd ie nst 3. Oktober 1982 11.00 Uhr Gottesdienst/Erntedank u Am Wochenende, dem 2., 3. Oktober 1982 (von Samstag lo.00 Uhr Kindergottesdienst 14.00 Uhr bis Montag 8.00 Uhr) sowie am Mittwoch, dem 6. Oktober 1982 5.10.1982 (von 14.00 Uhr bis Donnerstag 8.00 Uhr) ist 19.30 Uhr Jugendkreis Dr. Ehrt, Malsfeld-Beiseförth, Finkenweg 7.10.1982 Telefon Nr. 05664/8200 20.00 Uhr Chor dienstbereit. MÄDCHEN-UND JUNGENJUNGSCHAR fällt aus! URLAUB DES HERRN GERLACH Zahnärztlicher Notdienst Vom 4. -10. Oktober 1982 ist Herr Gerlach in Urlaub. Seine Am Wochenende, dem 2./3. Oktober 1982 Vertretung hat Pfr. Simcm, Malsfeld, Tel. 05661/2174 über- (von 10.00-12.00 Uhr) ist nommen.

ZA Pott, Malsfeld-Beiseförth, Meisenweg 5 ELFERSHAUSEN Tel. 05664/468 3. Oktober 1982 dienstbereit. 9.00 Uhr Gottesdienst 10.00 Uhr Kindergottesdienst

Apothekendienst 5.10.1982 Am Wochenende, dem 2./3. Oktober 1982 ist die 19.30 Uhr Jugendkreis

Bartenwetzer-Apotheke, Melsungen, 7.10.1982 Rotenburger Str. 7, Tel. 05661/6610 20.00 Uhr Chor u dienstbereit. MOSHEIM 3. Oktober 1982 9.00 Uhr Gottesdienst

oSTHEIM Zum 75. Geburtstag 3. Oktober 1982 Frau Elise Becker, Malsfeld-Ostheim, Lindenring 22 10.00 Uhr Gottesdienst geb. am 6.10.1907 SIPPERHAUSEN 3. Oktober 1982 8.45 Uhr Gottesdienst

Landeskirchliche Gemeinschaft Eheschließungen Malsfeld, Stettiner Straße Am 16. September 1982 3. Oktober 1982 Herr Fritz Ernst Wolfgang. Reichel wohnhaft in Malsfeld- 17.00 Uhr Wortverkündigung Beiseförth imd Frl. Petra Klein, wohnhaft in Hilchenbach, Wittgeristeiner Str.122 Katholischer Gottesdienst in Melsungen 2.10.1982 Am 16. September 1982 18.30 Uhr Vorabendmesse Herr Michael Herbert Ohler wohnhaft in Spangenberg, Schre- bergärten 13, und Frl. Michaela Erika Wüst wohnhaft in Mals- 3. Oktober 1982 feJd-Elfershausen, Rasenweg 8 10.00 Uhr Hochamt Malsfeld 39/82 -Seite 5 ------

Spielergebnisse (Serie 1982/83):

Weibl. Jugend (Gruppenliga): TSV ostheim l -SV Dorhelm 4:7 Ein Dankeschön des ASV zur 11. Zeltkirmes Die Punkte holten das Doppel Antje Viereck/Elke Schade in Beiseförth sowie im Einzel A. Viereck, Edeltraud GOßla und Sandra Der ASV Beiseförth möchte sich an dieser Stelle bei allen Mit- Viereck. wirkeriden dafür bedanken,daß Festzug, Tombola und der "Bunte Nachmittag" im Festzelt so hervorragend durchgeführt TSV Ostheim l -SV Leimsfeld l 7:2 werden konnten. Erzielt wurden die Punkte von dem Doppel A. Viereck/E. Schade Besonderen Dank und große Anerkennung den Vereinen, sowie im Einzel von E. Schade und S. Viereck Ü.e 2), A. Viereck Tanzgruppen, Musik-Zügen, Kindergarten und privaten lnitia- und E. GOßla Üe 1). tiven. Herren: Diese Kirmes hat im Kernpunkt eines gebracht, Freude und eine Stimmung,die noch lange Zeit die Menschen in und um Ostheim l T Malsfeld l 9:5 Beiseförth beeinflussen wird. 0as Doppel Kurt Otto/Heinrich Otto konnte 1 Punkt, jn den Maßgeblich daran beteiligt war die Kapelle "Musik-Company". Einzelspielen konnten Peter Geiger (2), Kurt Otto (2), Heln- Eine "Stimme": Da macht das Tanzen wieder mal richtig rich Otto, Günther GOßla, Karl Lengemann sowie Kurt Sinning Spaß. Zum Schluß zu den Jugendlichen und Kindern. die Siegespunkte erzielen Was lhr geboten habt war so schön in Farbe und Harmonie , Ostheim H -Altenbrunslar ll 2:7 daß viele Leute vor Rührung einige Freudentränen ln den Au- Lothar Schinz und Joachim Keim gewannen beide Punkte. gen hatten. Eure Art zu präsentieren ist richtig für die Zukunft. Macht weiter sc>. 0, SG Ost-Moshejm

TSV 07 0stheim . B-Klasse Melsungen • Abt. Tischtennis - SG Ost-Mosheim lll -Felsberg ll 15:20 (8:8) Kreisj ugend meisterscliaften des Sportkreises Me [sungen Die Neuformierte 111. Mannschaft der SG Ost-Mosheim zeigte Folgende Spielerinnen urid Spieler konnten sich placieren: sich stark verbessert und mußte das Spiel gegen Felsberg klar Weibl. A-Jugend (Einzel) gewinnen. Man führte nach 14 Min. schon 6:2, verspielte aber 1. Sandra Viereck dann die Chance auf einen klaren Sieg, weil man vergaß daß 2. Elke Schade Handball ein Mannschaftsspiel ist. 3. Antje Viereck Tore für die SG: G. RÖse 8, J. Riemenschneider 4, R. Röse, 2, U. Grenzebach 1. Weibl. AUugend (Doppel) 1. Antjeviereck/Susanne Rejsek A-Klasse Melsungen 2. Edeltraud GOßla/Simcme Otto Deute l.-SG0st-Mosheim ll. 18:16 (12:6) 3. Sandra Viereck/Evelyne Witzel Ein tolles Spiel der 11. Mannschaft, die eir`ige Ausfälle hatte. Männl. BUugend (Einzel) Nach einer 12:6 Halbzeitfohrung von Deute sah man wie der 3. Thomas Siming sichere Verlierer aus. Nach der Halbzeit glng Deute sogar 15:6 Männl. BUugend (Doppel) in Fcihrung bevor ein Ruck durch die 11. Mannschaft ging. 1. Thomas Sinning / Schmidt (TSV Spangenberg) Man kämpfte sich durch schnelles Spiel na=h auf 18:16 heran. 3. Steuber/Döring (TSV Ellenberg) Tore für die SG: J. Boland 6, J. Harbusch 5, 8. Frommann 3, J. Ploch 1, Weibl. B-Jugend (Einzel) U. Mink 1. 0 2. Evelyne Witzel 3. Christina Grauel Weibliche C-Jugen¢ -Weibl. BUugend (Doppel) SG Ost-Mosheim -Zimmersrode/Waltersbrock 15:9 (8:6) 1. Christina Grauel /Evelyne Witzel Tore für die SG: A. Otto 9, A. Trischmann 3. C. Gille 2, S. Röse 1. \./eibl. A-Schüler (Einzel) 1. Sandra Viereck TSV 09 Elfershausen 3. Simone Otto -Abt. Handball - `,-'eibl. A-Schüler (Doppel) Verei nsderby zLim Saisona uftaktl 3. a) Sandra Viereck/Berge (TSV Röhrenfurth) b) Simone Otto/Susanne Rejsek Schon das erste Saisonspiel führte die beiden Mannschaften des TSV 09 zum vereinsinternen Punktekampf aufeinander. Freundschaftsspiel Kurios ist hierbei sicherlich, daß sowohl die "Erste" als Am 8. September '82 fand auf Einladung des Tischtennisver- auch die "Zweite" in Konkurrenz gemeldet sind. eins von Dörnhagen ein Freundschaftsspiel der weiblichen Ju- Während das Spiel bis zur Halbzeit weitgehend ausgeglichen gend statt. war, spielte die 1. Mannschaft in der zweiten Spielhälfte ihre Bei diesem Spiel gegen die Mannschaft aus dem Kreis Kassel bessere Kondition voll aus und Siegte nach dem knappen 9:7 konnte man klar gewinnen. Nach diesem letzten Test kann Pausenvorsprung noch klar mit 25:10 Toren. unsere Jugend beruhigt aiif die kommende Spielserie blicken, Neben der soliden^ Abwehrarbeit konnte sich Trainer D. Bläsing ln welcher die Möglichkeit besteht, unter die ersten 3 Mann- auch über die Torausbeute freuen, zu der fast aHe Spieler ihren schaften zu gelangen. Beitrag leisteten. Unsere Jugend hat somit beste Chancen auf den Kreismeister- Für die "Er5te" waren erfolgreich: titel. W. Gi6ßler (4), Th. Garde (4), J. Kühlborn (1), J. Röse (4), Die Punkte holten: J. Vockei.oth (3), K.-H. Waskönig (4) und M. Waskönig (5). Doppel: Evelyne Witzel /Cornelia Hettmanczyk und Beste Werfer der 11. Mannsch.aft waren: Si morie Otto/Susanne Rejsek G. Schmidt und D. Ploch. Elnzel: L`/dia Freitag (2), E..Witzel, S. Otto, S. Rejsek sowie C. Hettmanczyk. Malsfeld 39/82 -Seite 6 ------

Klarer Erfolg gegen wollrode ! Heucheiheim war zwar eine gleichmäBig gut besetzte Mann- Mit 26:11 Toren landete die 1. Mannschaft des TSV einen siche-schaft, und gehört sicherlich mit Hermarinia Kassel zusammen ren Sieg gegen Wollrode 111. zu den klaren Titelanwärtem, doch unsere Truppe wurde vcm Der Grundstein für den Erfolg lag sowohl in einer souveränen Trainer Boland gut eingestellt urid konnte jederzeit mithalten. Abwehrarbeit als auch in konzentriert vorgetragenen Angriffs- Kurz vc* der Pause stand es 11 :9, doch Heuchelheim konnte ztJgen. Bel entsbrechender Motivation hätte der Sieg noch höher durch Konter den Spielstand aut 13:9 verbessern. ausfallen können. Nach der Pause hdlte die SG dann wieder Tor um Tor auf. ohne Die Tore warfen : jedoch den Ausgleich zu schaffen, erst in den letzten Spielmi- Th. Garde (3), J. Kühlborn (1), H. Maiid (2), E. Rudolph (3), nuten gelang es den Heuchelheimern sich klar abzusetzen. J. F`Öse (4), J. Vockeroth (3), K.-H. Waskönig (4) und Gute Noten verdienten sich bei der SG diesmal Gerd Ludolph M. Waskönig (6). und Knut Reißmann. Der erstmals eingesetzte Detlev Görges Die 11. Mannschaft verlcr nach einem spannenden Spiel denk- konnte in der Abwehr übei.zeugen. bar knapp mit 21 :23 ToreT gegen Homberg 11. Die SG spielte in folgender Aufstellung: -Tore in Klammern - Bester Werfer war wiederum G. Sc hmidt. Bernd Sommer, Alfred Fuhrmann. Ulrich Till, Ralf Klotzsche, Detlef Görges, Jürgen Breiter (2), Knut F`eißmann (1). SG 0st-Mosheim Jürgen Steinbach /8/5), Ralf lmming (2), Gerd Ludolph (4), Volker Steinbach (1), Eckhardt Brüne (1). Spielbericht Handball Oberliga TSF Heuchelheim -SG ostMosheim 24:19 (13:9) VORSCHAU Smntag, den 3.10.1982 Zweite Niederlage der SG Ost-Mosheim gegen Titelaspiranten. 16.00 Uhr Hochlandhalle ostheim lm zweiten Spiel der Serie mußte sich unsere Mannschaft gegen SG Ost-Mosheim -TV M0nchholzhausen den Titelaspiranten Heuchelheim geschlagen geben. lm zweiten Heimspiel stellt sich der Tabellenzweite der ver- Die Niederlage fiel jedoch um einige Tore zu hoch aus, Ost- gangenen Serie ir` Ostheim vor, gegen Münchholzhausen gelang Mosheim war ein gleichstarker Gegner. der fünf Tore Vorsprung u der SG in beiden Spielen der .letzten Runde kein Sieg. Mürich- für Heuchelheim beruhte teilweise auf einer augenscheinlichen holzhausen hat aber, ebenso wie Ost-Mosheim, einige Abgänge Benachteiliguiig der SG Ost-Mosheim durch das Schiedsrichter- zu verzeichnen. gespann. lm ersten Serienspiel schlugen die neuforcmierten Münchholz- So wurden der SG einige Tore nicht anerkannt und Regelwid- häuser den Regionalliga Ab5teiger Niedergirmes, im zweiten rigkeiten der Heuchelheimer nicht gepfiffen. Spiel trermte man sich von Oppershofen unentschieden. Dies machte sich besonders schmerzlich in der SchlLißphase Also wartet erneut eine schwere Aufgabe auf unsere Mann- de5 Spieles bemerkbar, als un5ere Marmschaft auf 18:17 heran- schaft. Doch sollte mit der gleichen Leistung wie gegen Her- gekommen war. mannia Kassel und gegen Heuchelheim diesmal ein Sieg für die ln dieser Phase erzielten die Heuchelheimer mehrere Tore bel SG drin sein. denen die Werfer klai. den Torraum betreter` hatten. Leider ist Thomas Ludolph gegen Münchholzhausen, und wahr- Unsere Mannschaft muß man im Bezug auf die kämpferische Eiristellung erneut ein Lob aussprechen. scheinlich auch in den nächsten Spielen nicht mehr m.it dabei,

an-Liis;TSsuah?Stag

Prüfen Sie doch einmal unsere 22 Pluspunkte

• Auglieleiung lm ganzon Buridosgebiet • Groß@us`^/ahl in oinor der inle.ossant®s`®n AusstellungBn Hessar`s • Ausstellungsgorìment immoi aktucll • Vorbildlichof Molstorkund®ndianst • Aucli violo Mltnahmo. u. Al}liolar.ikel ube.taschend gunstig :8;,:,nft#„:P°Lepgr:::guen9:eÄ`::sgtMnggmche • Konnenlomon dßi oigenen Mobel(ab/ik in Homborg • Pioisparanì® tur süns.igon Elnkauf • O.1ginal s®hen u, orloben. wi® oin ou.es Mobol hauò on(stoht • lntaiesson`® u. lahiroicho Fuhiungon von G.uppon und Scliulkl@sson :E;::,A,d®,::g::®®nc{Äoto,üF,a#bòor,::L::dv.,®rbo,,ung • Eigono Workstotton f ui Einz®l. und Sonde.antortigungon • Problomlögungon durch olgono lnnendichitokten • Schulunsskuise ubo. giite Floumoestalùng ur`d Ficihdndioichnon • Morkontabrikoto zu den bekonn` niedrigen DICKHAUT.P.eissn • Gomu`liclio Wohnatmosph®r®. C®leteiio. KlnclorpaJsdics, E.lrischungoii • S®it Geno.otionen `^/ortvolle Focherlahiung • Bild®i. Splogol, LBmpen. Topi)icho. GIBs.. Coschi.r. u Goschonkboutiqu® • F.ei.Haits,Uelorung und fachmar`niscli® Monò9o • Kom® Paikplatzsorgon u. l®ict`` ]u flndon am SladtJond von Hombo.o

Dk} Gro8.uimllL]rig, .li`. d.r wh6n.t®n ln H®®8.n,1.` geöftnet Montag+r.lt89 u.1. S.m®t.g 8.30-18 Utir, ®orist. Sam.tag bls 13 Uhr.

lxKHiJLtrTNm

Bitte anschauen - Qualität prüfen - Preise vergleichen - Geld sparen. Erfrischungen und kleine Geschenke stehen für alle Besucher der Großausstellung bereit. Malsfeld 39/82 -3 seine im Spiel gegen Hermannia erlittenen Knieverletzung hat sich als schlimmer als ursprünglich angenommen herau5gestellt. Die anderen Neuzugänge haben sich gut integriert, so daß man scgar eine weitere Leistungssteigerung der SG erwarten kann. Med. FUßpflege in Malsfeld Allerdings kann man bereits nach den ersten 2 Spieltagen sagen, und den Orlstellen Belseförth, DagobertshQusen. Elfershau. sen, Moshelm, Osthelm, Slpperhciuseri. daß diese zweite Oberligasaison wesentlich schwerer wird. als die vergarigene. Frank Sattelmacher, Masseur + med. Bademeisier Bahnhotstr. 9. 3509 Malsfeld-Belsoförlh. T®Iofon 05664/16o7 Doch mlt der Unterstüzung der Zuschauer, ähnlich wie beim Spiel gegen Hermannia, wird unsere Mannschaft das gesteckte Ziel des Klassenerhaltes sicherlicti schaffen. Für das Austragen unserer Bürgerzeitung im OT 0st- Das Vorspiel bestreitet unsere H. Mannschaft um 14.15 Uhr heim suchen wir zum 1.10.1982 einen zuverlässigen gegen Rot Welß Körle. ZUSTELLER Bewerbungen bitte an: Die Volkshochschule informiert Verlag + Druck Linus Wittich KG Waberner Str. 18, 3580 Fritzlar Ein VHS -Seminar für Telefon 0 56 22 / 20 49 • junge Mütter • Hausfrauen, die über neue Al

o,, qn em qen Lesen Sie aufmerksam die Angebote unserer Inserenten im Anzeigenten der Bürgei.zeitung Eea:£em in TiEoll

Vermlete Zlmmer mlt 11. kalt u. warmem Wasser, Etagen- duschen sowle Zlmmer mlt Dusctie und WC. -Bls Oktober mlt Übernach`ung und Frohstock zum Prels von 16,-bl818,- DM. 30 °/o Klnderermasigurig bis 10 Jahre. . Gemo`llcher Fr:ßPSPs:wca*,ede.reBurroga:s*heeTT¥;p;9hFn]:sr,:,:Ttrund„a„. Aiifenthal`sraum, Lobensmittelgeschaft, Kellerbar im Hause. eckig). Über- und Sondergrößen kein Problem. HasBlwab(BrYibzenz,A-6lT30bsTpeFlqB-27l,Tsl.m3-5232-2815 Echte Berberteppiche (h@ndgekniipft) - Qualitätsauslese

Eigentumsetage, Nähe Bad Camberg Ta:tpop!:h5obob?mds,:m„HewohnundArbeißb"iche. cGaäs#zquT6,'i?öGd:T|:önäds?e=#€?e4nK£2.±ma:'e osm#,|;i:a.:iÄrn': Läuferware für Flur und Treppe in vielen Breiten und Qualitaten. • u. Keromik- Tischdecken -Tischläufer - #;!:::umTia'.Yboahun,:ö_.aEchßäi;,sc#eö_::ää£Te,pe?!sse u. Garten- h-jfzjnii. KP 380.000 DM,-zu verkaufen. -Zuschriften Zierdecken un-5h4i,fforeH-rhri-ä?:g:h::,s'::,+PDorsuffckaäln,u4S5,Wi" (Schweizer Sticke/eten) Wohndecken - Schlafdecken - Reise- decken - Kamelhaardecken - Lama- decken

KASSELER HERBSTAUSSTELLUNG Kennsn Sie die Broschüre: .,Tips (ür Kauf und 24. Sepiember bls 3. OktobeT 1982 • Hauswlrt.chaft.Baumarkt . Pflege von Teppichen und Teppichböden ? • B[umonschauTl®rschau . Bei uns erhalien Sie diese Broschüre als gii`en Beratei kosienlos. Iägl. 9.00 - 18.30 Uhr Messehallen-Fuldaaue Fbr!tieTgeY:äFrk

Ebrach liegt inmitten des Naturpark Steigerwald, einem Ferienidyll für lndividualisten, die Ruhe JJ und Froude an einer unverfälschten Natur mehr schätzen als den Trubel und die Hektik des Mas. sentourismus.

Gastlichkeit hat in den historischen Mauern Ebrachs eine lange Tradition. Nur sind es heute nicht mehr die Mönche und Äbte, die an reichgedeckter Tafel zur gastlichen Runde einladen, sondern Gasthöfe, Hotel und Cafes, die mit Spezialitäten der fränk. Küche aufwarten. Steigerwälder Karp- fen gebacken oder bbu, dazu Bier oder einen Tropfeh edlen Frankenweines sind Delikatessen, die genau wie die typischen fränkischen SchLacht. und Häokerpbtten, oder auch herzhafte Brat- \riirste vom Grill zeigen, daß `die Menschen im Steigerwald sehr gut zu leben verstehen und ihre F.eude am Genießen gern und zu ehrlichen Preisen mit andffen zu teilen bereit sjnd.

KUFzinformation über Ebrach : Staatl. anerkannter Erholungsort, beheiztes Frei- b3d, Grillplatz, Jugendhe.berge, Jugendzeltpl. Kegeln, Kindergarten, Naturlehrpfade, Besichti. gungen, Spielpl. Trimmpfad, markierte Wander. wege, umfangreicher Veranstaltungskalender, Lesemum. Aigebote. Übernacht. m. Frühst. Privat Gasthof `:``:=. ._1`..`?.: Hote' Pension Kri`:=-=äL-__= Auskunft: ``:.t.`------: Vffketirsamt Ebrach F`athaus, Postfach 28 BadY- ® 8602 Ebrach Tel. 09553/217 %m,duJi~L=='Ä#'.bwm,AunqUchv*:#

18#.9o#d.#.:#:::#fiE#runffidpffi# 22l p~k-zu -t".8. ol`n. llm.o. `md Endì... lm EtrdrH]»Olet..nioR)t- nis.o d?®l`n.cheb..ch mJt ®h »tw o-ino® V.kot`n- Malsfeld 39/82 -2 lolo.OIolalololuoIOIOIOIO.O.O.D.t].Dio[Oioioloit]ioioÒÒ.o.t].D.ii.Om.n.0.a.Dro."ti.o

• 11 ] I rl ] Huiislsloll-Fenslerbau chall-u. Energiesparfensterraur`+DckorrriHerstellerf.Alt-u.Neubauten.inHolzu.Alu

3509 Spangefltie.o. Td. 0 56 63 / 70 m ixl. nogowski TeL 0 55 43 / 6 26ii]miciioio.oiaoat]io.i]ioiß.ci.o[oio]oioio.c»ciioioiotoiaio»iciiaioioii]iaioio[o

lndus.rio-Grubon-und Ksnalr®iniguno J. Blackert 3509 Morschen-Eubach, Tolefon 0 56 64 / 87 39 BESEITIGUNG von Kanalverstopfungen mit Hochdruckspülwagen.

Bauelemente -Technik F`olladen-, Jalousiebau und Schreinermeister lnh. Manfred Faber Fihündasti.aße 1 3588 Homb®rg - Dickorsliausen

Für Neu- und Altbau, direkt vom Hersteller: Holz- + I(unststoff-Fenster Nürnberger Landstr. 24 Zlmm®rlür.n . l]olldd.n . Hau.Iür®n 3509 Morschen • Beste Qualität.zu günstigen Tel. 056641 1677 u. 1414 Preisen, einschl. Montage- und Nebenarbeiten. • Spezielle Maßanfertigung • Kunststoff-Fenster ohne Auf preis • Holzfenster • Fachgerechter Einbau und zuver- i • Aluminiumfenster lässiger Service vom anerkannten • Rolläden für Alt- und Neubau Fach-und Meisterbetrieb. • Haustüren in Holz, Kunststoff u. Aluminium • Haustürvordächer • lnnentüren • Korridorabschlüsse • Wand- und Deckenvertäfelungen • lnnausbau • IP-20-Möbelprogramm zum Selbstbau • Glasreparaturen IIIIIE'dE2LIIIIII 2. + 3. Oktober NEUERÖFFNUNG En Melsungen

UNSERE STÄRKEN:

große Auswahl gute Beratung in gemütlichen Verkaufsräumen guter Service Reparaturen in eigener Meisterwerkstatt keine Anfahrtskosten im Umkreis von 50 km kostenlose' Farbleihgeräte mit Fernbedienung Großvideothek VHS und Video 2000 und alles zu günstigen Preisen.

S: Versäumen Sie nicht unsere Neueröffnung mit vielen moFFNUNGSPREISEN.