FICHA ETNOGRÁFICA VIRGEN DE COPACABANA- Villa 31
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
FICHA ETNOGRÁFICA VIRGEN DE COPACABANA- Villa 31 Celebración y/o fiesta Relevamiento y registro etnográfico Fecha de celebración 28 de agosto de 2004. Fecha Móvil. Horario de la celebración Misa: entre las 11 y las 12 horas. Procesión y fiesta: entre las 12 y las 19:30 horas. Periodicidad - tiempo de Anual celebración de la fiesta La fiesta de la Virgen de Copacabana integra un ciclo de celebraciones en su honor que se realizan en diferentes fechas (en los meses de febrero, agosto y octubre) en algunos barrios porteños donde hay una fuerte presencia boliviana. Un participante explica las divergencias espacio-temporales señalando que la Virgen de Copacabana del Barrio Charrúa es la patrona de todos los bolivianos residentes en la Argentina, y por ello es esa la fiesta más numerosa e importante que se celebra el segundo domingo de octubre. La fiesta relevada se realiza en honor a la misma virgen aunque con una imagen, que fue traída a la villa por una persona residente allí y, al igual que otra imagen que hay en el lugar, representa a la patrona de los bolivianos que habitan la villa 31. Una semana antes de la presente fiesta se ofreció una misa y se hizo una procesión en honor a la virgen de Copacabana con otra imagen que hay en la villa y, dado que los pasantes estaban de luto, no se hizo fiesta. Localización del sitio La misa se celebra en la Parroquia Nuestra Señora del Socorro, sita en Juncal 876, barrio de Retiro. El epicentro de la celebración tiene lugar en la Villa 31, ubicada en el barrio de Retiro. Descripción del sitio La Parroquia Nuestra Señora del Socorro, donde se ofrece la misa, tiene un amplio espacio interior decorado en sus paredes y techo con frescos en los que priman los colores pastel. El patio anterior de la iglesia, también muy amplio, tiene una reproducción de la obra escultórica La Piedad de Miguel Ángel, protegida por un enrejado, junto a la cual, una vez finalizada la misa, ubican la imagen de la virgen para homenajearla con un baile. La procesión recorre algunas arterias del barrio de Retiro: transita por la calle Juncal, cruza las avenidas Maipú y del Libertador, pasa frente a las estaciones terminales de ferrocarril y de ómnibus de Retiro y finaliza en la villa 31. El epicentro del festejo se localiza en un playón ubicado detrás de una capilla en la villa 31. En el área se observan antiguos galpones y tinglados El playón parece ser un espacio de esparcimiento, dado que hay niños jugando fútbol, se escucha música y se observa gente circulando y conversando. Allí se ha montado el altar, que está conformado por una mesa alargada, un gran arco decorado con helechos y flores amarillas y rojas, una manta blanca con pequeños adornos que cuelga de la pared trasera de la capilla, varios ramos de claveles y gladiolos y macetas ubicadas al pie de la mesa. Relación con la ciudad (con La Parroquia Nuestra Señora del Socorro está ubicada en una determinados espacios, zona selecta y elegante del barrio de Retiro, donde abundan avenidas, calles, otros edificios altos y casas de departamento. Cerca de la iglesia se barrios, etc.) localizan diversos sitios de interés histórico, cultural y turístico: el Palacio San Martín (actual sede de la Cancillería argentina), el Círculo de Armas y el Museo de Armas de la Nación y la Torre Monumental. Otros edificios de importancia son los hoteles Sheraton y Marriot Plaza y el edificio Kavanagh. En la zona se encuentran las estaciones terminales de los ferrocarriles Mitre, Belgrano y San Martín, la estación cabecera de la línea C de subterráneos y la Estación Terminal de Ómnibus. Frente a éstas se encuentran las Plazas Fuerza Área Argentina y Canadá y a pocos metros, la Plaza San Martín, una de las más significativas de la ciudad. Sobre la avenida Ramos Mejía, frente a las estaciones de ferrocarril, se encuentran numerosos locales y puestos de venta callejera donde se ofrecen productos diversos tales como comida, ropa y pequeños artículos electrónicos (radios, despertadores, etc.). El epicentro de la celebración se encuentra en la Villa 31. La misma está cerca de la autopista Dr. A. U. Illia, de las dársenas D y C del puerto de Buenos Aires y detrás de la Terminal de ómnibus. En la parte posterior de la Terminal de micros, sobre la calle 6 y donde comienza la villa, hay una feria al aire libre, que ocupa todo el largo de dicha calle con puestos en los que se ofrecen diversos productos y servicios, ropa, discos, juguetes, comida, reparación de calzado, entre otros. Gran cantidad de vehículos de transporte público de pasajeros recorre la zona. El barrio de Retiro es reconocido por los habitantes de la ciudad como un área ligada a las actividades comerciales, financieras y turísticas. A pocas cuadras se encuentra la calle Florida y un área de intensa actividad comercial y bancaria. Asimismo la cercanía del puerto (tanto el área de pasajeros como la relacionada con la entrada y salida de mercadería a gran escala) es un factor que contribuye a la intensa actividad y movimiento en la zona. Clasificación de la fiesta Fiesta y/o Celebración Local Pública Espontánea Carácter de la celebración y/o fiesta La celebración posee un carácter múltiple: (local, porteña, regional, Local: porque se realiza en un área específica del nacional, de países barrio de Retiro en honor a una imagen de la virgen limítrofes, etc.) que representa a la patrona de los bolivianos que habitan la villa 31. Es porteña: porque se realiza en la Ciudad de Buenos Aires y sus participantes son habitantes de la misma. Es nacional, porque se trata de la patrona de Bolivia. Organizadores Organizadores (asociaciones, gobierno, Pasantes del año 2004 vecinos, etc.) Procesos de La imagen de la Virgen de Copacabana, también conocida conformación histórica de como “la Virgen India”, es la obra maestra de don Francisco la celebración y/o fiesta Tito Yupanky, quien realizó esta imagen buscando representar (origen, permanencia, a la Virgen de la Candelaria, de la que era devoto. La obra cambios, presente): terminada fue considerada por los críticos como “la primera • Historia y usos obra maestra de arte mestizo en lo que hoy es Bolivia”. En oficiales 1925, la “Virgen de Copacabana” es declarada patrona de • Historia oral Bolivia. La Basílica de Copacabana, a unos 150 km. De la ciudad de La Paz, es quizás el santuario más importante de Bolivia. Su fiesta se celebra todos los días 5 de agosto. Entre las principales características de los festejos, se encuentra la gran cantidad de novenantes y promesantes que acuden a pedir a la Virgen, tanto de Perú como de Bolivia. Como ocurre también en las otras fiestas del Calendario Folklórico Boliviano, la de Copacabana cuenta con una asidua presencia de conjuntos folklóricos, cuyo número y variedad se modifica según las promesas de los feligreses. Proceso de conformación histórica en Buenos Aires En Buenos Aires, la fiesta de la Virgen de Copacabana está conformada por un ciclo de festejos en honor a dicha virgen. Estos se dan en diferentes fechas a lo largo de todo el año en aquellos lugares donde hay una fuerte presencia boliviana. La fiesta más conocida es la del Barrio Charrúa en Villa Soldati, la que además es el evento más multitudinario e importante de la colectividad boliviana en nuestro país. La misma se celebra todos los segundos domingos de octubre en la capilla Nuestra Señora de Copacabana. Cabe destacar, que en 1991 la Fiesta de Copacabana en el Barrio Charrúa fue declarada de Interés Municipal por el entonces Concejo Deliberante. Luego, sería también declarada de Interés Cultural por la Legislatura porteña y de Interés para la Ciudad por el Gobierno de la Ciudad. Relatos relevados en la celebración Según el relato de un residente en la villa 31, la fiesta de Nuestra Señora de Copacabana en ese lugar comenzó a principios de la década de 1990, cuando llegó a la villa la primera imagen de la virgen, traída desde Bolivia y considerada hoy Patrona de los bolivianos allí residentes. En la actualidad hay cuatro imágenes de la Virgen de Copacabana en la Villa 31. Hasta el 2003 se realizaba una misa y una procesión por cada una de las imágenes. En 2004 se hizo una sola fiesta que se llevó a cabo el día 28 de agosto. La misa se celebró en la Parroquia Nuestra Señora del Socorro y no en la capilla Ntra. Sra. Del Rosario, ubicada en la villa, donde se hace habitualmente. Esto obedeció a que, habiéndose celebrado en esa capilla una misa en honor a la misma virgen, aunque con otra imagen; una semana antes, el sacerdote consideró que no correspondía realizar otra misa en honor a ella. Descripción de la celebración y/o fiesta Mapa de la fiesta y/o celebración: Al salir de la Iglesia Nuestra Señora del Socorro la procesión - Recorridos / Itinerarios recorre la calle Juncal en dirección a Esmeralda, cruza las avenidas Maipú y Libertador, sigue por Avenida Ramos Mejía pasando frente a las estaciones terminales de los ferrocarriles Mitre, Belgrano y San Martín. Al llegar a la Terminal de Ómnibus toma por avenida Antártida Argentina e ingresa a la Villa 31 por la calle 5. Luego toma por la calle 6, se interna en uno de los pasillos de la villa y, finalmente, llega a una calle ancha y amplia, pasa por debajo de la autopista y finaliza en un espacio abierto conocido como el playón, junto a la parte trasera de una de las capillas de la villa, donde se desarrolla la fiesta.