No 121, septembre 2014

Merci Marie-Jo 5 Triathlon solidaire 8 Emilie trace son sillon 19 Mont-Repais interactif 22 Eloge de la collectionnite 26

L’essentiel Une leçon africaine 29 Asuel: dodo et p’tit déj 11 Fregiécourt, terre en fête 16

Editorial

L’UDC va prochainement lancer une nouvelle initiative pour impo- ser la primauté du droit national sur le droit international. Ainsi, lors- qu’un traité international signé par la Suisse entrerait en conflit avec une norme interne au droit suisse, celle-ci l’emporterait. Pas question pour les responsables de l’UDC de se laisser gouverner par des juges étrangers! S’il est vrai qu’on peine parfois à comprendre certaines dé- cisions de la Cour européenne des Carole et Maurice Froidevaux ont trois enfants: Amélie, 17 ans, suit à Delémont une droits de l’homme, il n’en demeure formation d’ASE (assistante socio-éducative); Jimmy, 14 ans, va commencer sa der- nière année de scolarité, c’est un futur automaticien; Lucie, 9 ans, est élève du cercle pas moins que la primauté du droit scolaire de la Baroche. international constitue un principe juridique fondamental. Les traités • Portrait d’élu internationaux ratifiés par la Suisse sont légion et dans le domaine com- Maurice Froidevaux mercial, ils sont tout simplement indispensables à notre économie. Afin que l’eau ne se perde Quel Etat serait d’accord de se lier avec nous si au moindre caprice Après deux ans de pause, LaBaroche poursuit sa galerie populaire l’accord âprement négo- de portraits des autorités. Vient le tour de Maurice cié devenait caduc? Espérons que Froidevaux, qui dirige le dicastère des eaux potables la majorité ne cède pas aux sirènes et du SIS. du populisme et prenne un peu de recul pour considérer la situation Au bénéfice de l’expérience dans sa globalité, sans s’arrêter à Maurice Froidevaux avait déjà siégé comme conseiller communal PDC de une ou deux décisions peut-être Charmoille durant la dernière législature avant la fusion des communes de discutables de Strasbourg. /gw/ la Baroche avec, en charge, le même département mais les eaux usées en plus, attribution échue aujourd’hui à Vincent Surmont. Il a pris ses fonctions en janvier 2013, en même temps que Thomas Huber, Marc Meier, et un > o  La Baroche Le rendez-vous des villages – N 121 – septembre 2014

bien à Cornol que dans la Baroche.» «Le projet le plus imminent, c’est de se connecter à la Malcôte pour la mise aux normes de sa défense in- cendie.» Le haut du village en effet ne dispose maintenant que de trois bacs enterrés: Cette réserve est jugée insuffisante par l’Etablissement can- tonal d’assurance (ECA). Un nou- veau Plan général d’alimentation en eau (PGA) sera imposé par le canton. Commentaire de l’intervieweur: en cas d’incendie, on éteindrait avec de l’eau potable. Un luxe, non? Mais il Les pompes de distribution (à gauche) et de traitement (à droite) du réservoir de Char- reviendrait plus cher d’installer un moille. En haut à droite, un préfiltre pour les grosses impuretés. Photo jlm réseau parallèle...

peu avant Julien Clerc, dernier en décider seule, et une commune Economiser, venu en remplacement de Fritz seule ne peut pas faire mieux que les oui mais... Winkler, décédé en début de man- autres.» Doubler la taxe, oui. Mais On évoquait plus haut les fuites d’eau dat. Le conseiller avait même fait cela doit découler d’un principe glo- potable, souci récurrent du conseiller partie de la commission de fusion. bal à l’échelle cantonale, par fait de de tutelle. Charmoille et Miécourt «C’est dire que j’ai connu l’avant, le loi. La solution est politique, donc comprennent 17 km de conduites, pendant et l’après de la fusion, ré- forcément complexe, et lente. et l’on y estime à 20% la perte d’eau sume-t-il. Il n’y a pas eu grand chan- traitée. Enorme. Et ce pourcentage gement par rapport à Charmoille. La Slalom politique vaut pour l’ensemble de la commu- structure est quasiment comparable. «Pour l’instant, ça stagne...» - ce qui, ne. En parallèle à l’atténuation de cet Je l’ai vécu comme une continuité...» blague à part, n’est jamais bon pour écoulement indésirable et coûteux à la qualité de l’eau. Le Jura avait pris la longue, il est important de «faire Des eaux pour y parvenir une voie différente, comprendre aux gens que l’eau est qui s’égarent qui était celle d’un seul réseau pour une denrée qui doit être ménagée.» Nous entrons aussitôt dans le vif tout le canton. Elle a été refusée par Plus facile à dire qu’à faire. «C’est du sujet, c’est-à-dire la lancinante le peuple. Une autre loi, en consulta- comme pour l’électricité et la ré- problématique des fuites d’eau po- tion, donnera la ligne à suivre. L’idée duction du nombre de centrales nu- table, une question qui préoccupe cléaires. Difficile le Conseil communal de la Baroche. L’eau: une denrée de prôner les éco- «On est limités par le peu de moyens à ménager nomies d’énergie qu’on a. Actuellement, on fait de la tant qu’elle ne vient réparation, on agit au coup par coup, à manquer. De alors qu’on devrait faire de la rénova- même, tant qu’on a tion! Le constat est simple: On arrive sera de relier ensemble tous les vil- de l’eau à profusion, tant qu’il n’y a au bout de la vie maximale du réseau. lages. Elle s’appliquera district par pas danger d’en être privé, tant qu’on Il faudrait faire une réserve significa- district. n’a pas d’exemple, pas d’échéance tive pour résoudre le problème...» Dans cet ordre d’idée, un projet d’in- pour forcer à agir différemment, Pourquoi ne pas doubler la taxe? So- terconnexion entre le réseau de la on ne peut pas sensibiliser. Et là, lution limpide en apparence. Dans le Baroche et celui de Cornol est envi- on n’a rien de concret...» Sceptique Jura bernois, par comparaison, l’eau sagé, afin de parer à d’éventuels pro- quant aux vertus de la pédagogie, le est taxée à 4 ou 5 francs le m3. Ici, blèmes de pollution ou de pénurie conseiller Froidevaux, qui juge fina- elle ne l’est qu’à 2 francs. Ce n’est pas d’eau. «Cela ne nous paraît pas ur- lement plus efficient de s’atteler à la cher payé pour de l’eau potable. Mais gent, tempère le conseiller: les alter- mise en place d’un système destiné à voilà, «une commune ne peut pas natives de dépannage existent aussi réduire les fuites d’eau potable. o La Baroche Le rendez-vous des villages – N 121 – septembre 2014 

L’action mieux cadrée on n’y arrive pas, on remet à plus mandants des corps de Pleujouse «Mais ces déperditions d’eau, com- tard, le temps passe, les retards s’ac- (Jean-Pierre Gindrat) et de Char- ment en est-on arrivé là? cumulent, cela n’arrange rien.... moille puis de la Baroche (Vincent - Il y a cent ans, on a construit les Surmont), qui connaissent le bien- conduites sans prévoir leur rempla- L’eau filtrée plus saine fondé des requêtes du SIS. Cela se cement. Une erreur chèrement payée A propos, comment cela va-t-il avec passe très bien.» aujourd’hui et désormais corrigée. le nouveau réservoir de Charmoille? A propos de l’équipement du Par exemple, le réservoir de Char- «Très bien. On avait eu quelques pe- SIS Baroche, dans le courant de moille (2009) prévoit un fonds d’en- tits soucis d’odeurs au début en 2009, l’automne, la commune de Wallisel- tretien et de renouvellement. Cette année de sa mise en fonction. C’était len va reprendre un véhicule d’occa- réserve n’est toutefois pas suffisante une année sèche. On s’était approvi- sion qu’elle avait offert pour le met- pour la rénovation du réseau. La sionné en dépannage à la source des tre dans son musée des pompiers plupart du temps, sauf rupture ac- Nods, en fait l’eau de l’Allaine, qui contre un autre plus récent, qu’elle cidentelle d’une conduite, on a pris avait beaucoup de turbidité. Problè- nous offre également. Nous sommes l’habitude d’intervenir dans le cadre me réglé par un nettoyage. L’odeur gâtés...» d’autres fouilles planifiées - pose de «de renfermé» concernait surtout les conduites électriques, câble de fibre robinets peu employés, partout où Plus généralement... optique et autres installations.» l’eau stagnait, il fallait juste purger, «En politique générale, et notam- Ce choix de sectorisation des tra- laisser couler quelques litres...» ment du point de vue des bâti- vaux vaut mieux que de ne rien faire. Maintenant, il n’y a plus aucun pro- ments, ce serait l’idéal si on pouvait Certes il y a déjà progrès par rapport blème avec les trois sources captées, conduire des projets. Un exemple? à la situation antérieure où les tra- Devant le Val, la Toullière et Cher- Un nouveau bâtiment qui abriterait vaux formaient un tout indistinct et temps. L’eau est juste filtrée, pas trai- précisément les pompiers et le ser- où «la facture était globale». Mainte- tée au chlore, donc plus saine. vice de la voirie. Leurs équipements nant, les communes ont l’obligation sont actuellement dispersés, et ce de «ventiler» les travaux, c’est-à-dire Médiateur du SIS n’est vraiment pas pratique.» Mais de séparer, quant au financement, ce «Le Conseil communal est la com- voilà, on bute toujours sur le man- qui ressort du service des eaux de mission de surveillance du SIS Baro- que de moyens de la commune, un celui des eaux usées, de l’électricité che, et en tant qu’officier responsa- manque lié à la situation générale de et de l’éclairage public, etc. Cepen- ble du parc de véhicules, instructeur la région, il faut dire.» dant, comme on l’a lu plus haut, la conduite et motopompe, c’est moi participation de la commune dé- l’interlocuteur de la commune Il En bref pend de sa santé financière. Quand y a au Conseil deux anciens com- «J’ai été conseiller d’un village, Charmoille, et je suis maintenant conseiller de la commune fusionnée de la Baroche, pour la législature 2013-2017. Je ne juge pas en termes de mieux ou de moins bien, je n’y vois pas de différence notable. L’efficacité de notre travail dépend beaucoup de l’ambiance au sein du Conseil. Et moi je suis très satisfait de cette am- biance: il n’y a pas de blocage, per- sonne n’est mis à part, tout le monde participe et est écouté, chacun ap- porte sa pierre à l’édifice. Pour ma part, je conçois ma fonction dans le même esprit que celui qui m’animait lorsque je faisais partie du comité de Les explications de l’instructeur de conduite à Fabrice Widmer, chauffeur, lors de la fusion: je suis là pour faire avancer réception du nouveau véhicule de première intervention (VPI) . Photo jlm le schmilblick.» /mf/jlm/ o  La Baroche Le rendez-vous des villages – N 121 – septembre 2014 Transports Froidevaux S.A. Dans le cahier Baroche n° 85 de septembre 2005, le journal Miécourt Douce Campa- gne faisait le portrait de l’entreprise de transport de lait et de location de véhicules fondée par Bernard Froidevaux. Entretemps, son fils Maurice en est devenu le patron.

suite de la cessation d’activité de l’en- treprise Stücki S.A., à partir du 1er décembre, Froidevaux Transports va reprendre la gestion des cars postaux de Clos du Doubs, qui mobilisera cinq chauffeurs et quatre véhicules. A cela s’ajoutent les trois bus néces- saires aux courses du cercle scolaire du Creugenat (Bure-Courtedoux- Bressaucourt).

La location prospère En neuf ans, le nombre des bus de location a passé lui aussi de deux à Un des camions-remorques pour le transport du lait devant les hangars avec à gauche cinq. Déménagements, sorties de la partie entretien et réparation; à droite: le garage. Photo jlm groupes, etc. Ce secteur d’activité de l’entreprise de Charmoille se déve- Passage de témoin Maurice, chauffeur, a quitté en 2013 loppe, et ce malgré une localisation La société de transport et location a pour devenir formateur à l’EFEJ (Es- de prise en charge plutôt excentrée. été mise en S.A. en 2003. Bernard, le pace Formation Emploi Jura) à Bas- Je m’en étonne un peu. Maurice Froi- père et fondateur, a pris sa retraite secourt. D’autres chauffeurs ont été devaux a l’explication: «Il faut que en 2007. Le transfert des compéten- remplacés au fil des années. Ils sont les gens soient contents. Les bus sont ces entre père et fils s’est effectué en à présent 8 à plein temps et 5 à temps pratiques, les prix abordables. Ça douceur entre 2006 et 2008, année partiel. Parmi eux, un mécanicien marche au téléphone arabe... C’est la où Maurice Froide- meilleure pub!» vaux a pris la direc- ‘‘Le téléphone tion de l’entreprise. arabe est Une piste d’avenir La collecte du lait pour le Skater a augmenté en vo- la meilleure pub’’ Ajouté à sa responsabilité en tant lume mais en gros que chef d’entreprise, l’engagement la tournée est restée public de Maurice Froidevaux est in- la même. Le parc tense, et ce d’autant qu’il ne se limite «laitier» compte désormais quatre sur autos de profession, comme du pas à sa charge de conseiller. Il lui camions-remorques abrités dans un reste Maurice, le patron. tient aussi à coeur d’être actif dans le garage annexe construit en 2010, la Comité d’étude pour la nouvelle pis- partie ancienne du bâtiment étant Transport d’élèves te de skater, présidé par Luc Vifian. Il maintenant réservée à la réparation Dès 2006, deux bus de transport sco- a travaillé notamment à la recherche et à l’entretien du parc à véhicules. laire avaient été affrétés pour ache- pour le terrain d’un endroit adapté. miner dans leurs différentes clas- Il participe aux décisions concernant Des chauffeurs ses les élèves de la Baroche. Un des la structure du bâtiment. Il croit dur remplacés deux véhicules sera remplacé par un comme fer à l’utilité de ce nouveau Il y a eu dans cet intervalle de neuf car postal dès la reprise d’août, et le terrain et à l’avenir du club de la Ba- ans quelques changements concer- grand bus qui était conduit par Ma- roche, et cela en dépit des retards dus nant le personnel. Eric, le frère de rie-Jo Clerc sera revendu. Mais, à la aux oppositions et aux difficultés de o La Baroche Le rendez-vous des villages – N 121 – septembre 2014  financement. «Si les membres du club Sainte-Cécile et le Groupe sportif continuent d’y croire, l’installation d’Asuel (GSA), il avoue: «Je ne sais pas se fera. Le SHC Baroche est devenu chanter, je n’aime pas courir, alors, un club ajoulot: une majorité de ses je préfère mettre le paquet dans des membres viennent de l’extérieur de aides ponctuelles.» Dans un souci la Baroche. A moyen terme, le projet d’efficacité. On ne peut pas être utile de piste couverte s’impose comme partout à la fois. Il reste membre de nécessaire pour le jeu de skater. Tous l’Amicale des tireurs de Charmoille, les clubs voudront des places abritées. qui ne lui prend qu’une à deux ren- C’est donc bien l’avenir du skater de contres par année. Entre 18 et 23 ans, la région qui est en cause...» il avait pratiqué l’auto-cross, il en a conservé le goût des sports moto- Loisirs à temps risés. «J’aime bien aller voir l’auto- compté Maurice participait à l’autocross de Bure cross de Bure. Tiens, c’est justement dans les années 90. Photo archives Dans la mesure de ses disponibili- ce week-end (12 & 13 juillet 2014). tés, Maurice Froidevaux «donne des Mais, maintenant, en fait de hobby, coups de main aux sociétés (loca- deux des fleurons de la vie associative je me contente de balades à moto.» les)». Faisant probablement allusion à barotchaise que sont la chorale de la /mf/jlm/ Une dernière course pleine d’émotion

Afin de répondre aux mesures d’éco- nomie cantonales, les déplacements des élèves du cercle scolaire de la Ba- roche se font dès la rentrée d’août 2014 avec le car postal. Après vingt-cinq ans de conduite du bus scolaire, Mme Marie-Josée Clerc effectuait vendre- di 4 juillet dernier sa dernière course au volant de son véhicule blanc, dé- coré à son insu pour la circonstance. L’occasion pour le corps enseignant, les élèves, les parents et les autorités scolaires de lui témoigner leur gra- titude pour les bons et loyaux servi- ces rendus durant ce quart de siècle. Une petite réception empreinte de beaucoup d’émotion lui a été ré- servée devant chaque école: fleurs, gourmandises, chants, hommages, autant de marques de remerciements pour l’immense dévouement dont Mme Clerc a fait preuve durant tou- tes ces années. Une Marie-Jo très émue, qui a tenu à remercier chaleu- reusement chacune et chacun de ces témoignages de reconnaissance aussi A chaque arrêt, une surprise attendait Marie-Jo. A Miécourt, point de départ de la der- nière course, ce sont les élèves du cercle qui ont décoré le bus scolaire. Photo jlm inattendus qu’appréciés. /jdh/jlm/ o  La Baroche Le rendez-vous des villages – N 121 – septembre 2014

• Charmoille Le pressoir est fin prêt Un cru prometteur Roland Vifian, président de la Coo- pérative du pressoir, et Jean-Louis Moirandat, secrétaire et caissier, viennent de faire reluire local et installation du pressoir de la Baro- che. Tout est prêt pour accueillir en quantité la production de pommes 2014, qui s’annonce abondante. En ligne de mire: la production issue d’une récolte exceptionnelle de 2011 qui s’était élevée à 30 000 litres de jus de pomme. 2013 avait affiché un résultat médiocre, 8500 litres seule- ment. La saison débute en septembre La récolte abondante de 2009. De gauche à droite: un producteur, Jean-Louis Moiran- dat et Roland Vifian. Photo jlm et s’achève généralement autour du 15 novembre. tion. Il allait y avoir forcément une C’était une installation profession- La CPB fille de l’ASB quantité de fruits plus importante, nelle, gérée courageusement par des Pour mémoire, le pressoir tire son une production accrue qu’il faudrait bénévoles, mais qui n’avaient aucune origine en 1991 de l’initiative prise écouler. Le pressoir quant à lui est né expérience. Au début, la Coopérative par l’Association de Sauvegarde de de cette réflexion. achetait toute la production et reven- la Baroche (ASB) de planter 3000 L’ASB avait installé le pressoir dans dait le jus de pommes à tous, produc- arbres fruitiers dans les cinq villa- la grange de l’ancien battoir de Char- teurs ou non. Lorsque la Coopérative ges qui allaient former la commune moille et l’avait géré pendant 3 ans. a repris les rênes, il y avait un excédent de la Baroche. Le Fonds suisse pour Quant à la Coopérative du pressoir de 72 000 litres. Le problème n’était le paysage avait soutenu financiè- de la Baroche (CPB), elle a tout juste pas l’arrivée des pommes, c’était rement cette campagne de planta- 20 ans. l’écoulement du produit transformé, qui dépassait largement les besoins locaux. Par ailleurs, même en faisant le tour de la Romandie pour écouler la boisson, on ne pouvait assurer ni un conditionnement au gré de la de- mande, ni chaque année un produit identique.

Chacun boit son jus En fait, ce que les gens voulaient, c’était boire le jus de leurs propres pommes. C’est ainsi qu’un nouveau pressoir a été installé en 2007, finan- cé en partie par le Fonds suisse, en partie par la vente de l’ancien. Instal- lation suivie de celle d’un pasteurisa- teur. Les bouteilles en verre longues Le pressoir à bande opère en continu, avec récupération des déchets dans un bac. à nettoyer font place à des poches en Photo jlm plastiques insérées dans des cartons. o La Baroche Le rendez-vous des villages – N 121 – septembre 2014 

C’est bien plus pratique. Les pro- de ses dettes ou l’amélioration de sier de la CPB sont toujours vaillants, ducteurs prennent rendez-vous. On ses infrastructures. Est-il logique de et cette saison encore, ils sont prêts presse le jour même et pasteurise le reprendre d’une main par ponction à l’attaquer avec courage... et avec le lendemain, le jus étant conditionné fiscale ce que l’on a donné de l’autre soutien de bénévoles, toujours bien- dans des poches de venus. Mais l’essoufflement guette, le 5 ou 10 litres. ‘‘Les gens veulent comité souhaiterait passer le relais. boire le jus Allez, dans notre belle Baroche, la Sur relève, cela doit se trouver! L’assem- l’estomac de leurs pommes’’ blée générale de la CPB a eu lieu le 29 La Coopérative n’a août dernier à 19h30 à Charmoille, toujours pas digéré au pressoir de la Baroche. Le pres- la pilule de l’impôt de 4 500 francs par voie de subventions cantonales et soir quant à lui a ouvert ses portes le qui a taxé le bénéfice record de 18 fédérales? Une foule de membres de mardi 2 septembre dernier. 000 francs déclaré de l’année 2011. petites associations s’émeuvent. Il y a C’était la première fois que la CPB de quoi s’interroger. Les producteurs de fruits sont payait des impôts. Or, la Coopéra- priés de réserver entre 08 h et 20 h tive est constituée exclusivement de La succession au 079 588 31 70. bénévoles qui réinvestissent tous les est ouverte bénéfices dans le remboursement Le président et le secrétaire et cais- /D’après LQJ 06.08.2014, mah/ Au chevet de l’Erveratte

Les élèves de la classe de 8e Harmos ramasser tous les déchets ainsi que (16 élèves) de Fregiécourt ont par- d’arracher surtout des plantes néo- ticipé à la journée d’entretien des phytes invasives, telle l’impatiente cours d’eau d’Ajoie qui s’est déroulée glanduleuse, qu’on trouve au bord le mardi 24 juin 2014. Cette journée de l’Erveratte. Importées d’Asie, ces a été organisée en collaboration avec plantes se développent rapidement l’Office de l’environnement (ENV) et peuvent envahir une zone. Cette dans le cadre du Contrat de rivière monoculture est alors néfaste pour Allaine. le milieu. Steve Guerne, responsable Les élèves avaient pour mission de de la gestion des cours d’eau à l’Of-

L’accès aux berges colonisées par l’im- patiente glanduleuse n’est pas toujours facile. Photo mp

fice de l’environnement, a encadré les élèves et leur a donné les clés pour reconnaître ces plantes. Le travail a été effectué durant tou- te la matinée. Les élèves sont partis du Fâtre (entre Cornol et Miécourt) Les élèves du cercle scolaire lors de la journée d’arrachage le 24 juin dernier. Devant pour remonter l’Erveratte jusqu’à eux, leurs trophées: il n’y a pas que des plantes indésirables. Photo mp l’école de Fregiécourt. /mp/ o  La Baroche Le rendez-vous des villages – N 121 – septembre 2014 Franc succès pour le Granit Le 9 août dernier, le Groupe sportif d’Asuel a connu le plus fort succès de son histoire! Chez les adultes comme chez les enfants, le Granit Man était à la fête.

Pour la plus grande joie de ses orga- sième place, et Jean-Daniel Rérat, de nisateurs, 233 participants se sont Charmoille, de la médaille en choco- présentés sur la ligne de départ du lat. Tobias Ramseyer, de Miécourt, triathlon annuel, qui fêtait sa 25e était également en lice. édition. La toute nouvelle catégorie «Poussin» chez les enfants a tout Axel et les siens de suite rencontré ses adhérents. 25 Ce 25e triathlon a été marqué par enfants de moins de 9 ans ont ainsi la participation d’Axel, un enfant concouru dans cette catégorie. En polyhandicapé qui a participé dans tout, 55 jeunes se sont prêtés au jeu la catégorie «Découverte». En se re- du triathlon à Porrentruy. Dorian layant, ses frères et ses parents lui ont Migy, de Fregiécourt, représentait la permis de vivre un triathlon de l’in- Baroche chez les Poussins. Qu’il soit térieur. Installé dans un Sofao* et ac- félicité! compagné de son frère Esteban, Axel était tracté 200 mètres à la piscine de Des locaux en nombre Porrentruy par sa maman Laurence. Chez les adultes, toutes les catégories Puis, Karin, l’amie de son papa, a ont connu une forte participation. pris le relais pour les 12 km de vélo. La catégorie reine a ainsi vu 20 équi- Axel était alors installé dans un vélo pes et 63 athlètes rallier Porrentruy Draisin plus*. Finalement, grâce à à Asuel. La victoire chez les femmes une Joëlette*, son papa Christian et est revenue à Sarah Bonnemain, son frère Théo l’ont fait parcourir de Porrentruy, tandis que chez les les 2,7 km de course à pied. Ainsi, hommes, le détenteur du record du c’est après 2 h 20 de course qu’Axel parcours Charles Rusterholz, égale- a franchi la ligne d’arrivée à Asuel ment de Porrentruy, s’est emparé de devant plusieurs dizaines de specta- la première place. Christian Ruepp, teurs! de Charmoille, était également de Camille, de Porrentruy, un poussin pro- metteur. Photo Granit Man la partie. Renaud Theubet, Livien Une sensibilisation Monti et Philippe Beuret sont mon- utile tés sur la première marche de la caté- «Equipe». Chez les «Découvertes», Les buts de cette expérience pour gorie «Equipe». Sandie Froidevaux et 58 sportifs se sont élancés sur le par- cette famille unie était tout d’abord Kaushal Mahon, tous deux de Mié- cours. L’athlète Sébastien Witschi, de sensibiliser la population aux court, s’étaient inscrits également en de Miécourt, s’est emparé de la troi- besoins des enfants en situation de

Publicité o La Baroche Le rendez-vous des villages – N 121 – septembre 2014 

fet, une partie des sommes récoltées lui permettra de partir en Espagne suivre des séances de thérapie avec des dauphins.

Satisfaction générale La participation en hausse d’année en année et l’enthousiasme général suscité entre Porrentruy et Asuel a ravi les organisateurs de cette 25e édition du Granit Man d’Asuel. L’en- gagement des bénévoles ne faiblit pas. Un tel événement ne pourrait se tenir sans leur contribution. Qu’Axel et sa famille y aient participé consti- tue également une preuve de la po- pularité et de la bonne humeur gé- nérale de cette fête sportive. Il s’agit là d’autant de bons signes pour la perpétuation d’une manifestation barotchaise, qui s’est terminée cette année comme à l’accoutumée sur les notes flûtées de Christophe Meyer! /nc/

*Sofao: fauteuil d’accès à l’eau pour personne handicapée. *Draisin plus: vélo-chaise roulante à Axel, au départ du 200 m nage, avec sa maman et son frère Esteban. Photo Granit Man trois roues, pour deux personnes. *Joëlette: fauteuil tout terrain, à une handicap lourd et à ceux de leurs d’Asuel a pu verser le montant de seule roue, avec des brancards à proches, ainsi que de récolter des 466 francs à l’association d’Axel. l’avant et à l’arrière. fonds pour différentes associations Au total, c’est un peu plus de 1 200 en lien avec le handicap. Les organi- francs que Laurence et Christian, D’autres photos et des infos supplémen- sateurs du triathlon s’étaient enga- les parents d’Axel, ont pu remettre taires du triathlon sont consultables sur gés à contribuer à la collecte de fonds le soir même à six associations. Axel www.granitman.ch. A noter que la traditionnelle avec 2 francs par participant inscrit. profitera également de son engage- course d’orientation de Saint-Martin aura lieu C’est ainsi que le Groupe Sportif ment sur le triathlon d’Asuel. En ef- le 9 novembre prochain.

Publicité

NAGEL ENERGIES AGENCE HOVAL FABRICATION • Pompe à chaleur • Solaire • DE FILTRES • Granulé de bois (pellets) • Bois • • Copeaux de bois • Mazout • Gaz • à AIR FOURNISSEUR SPÉCIALISÉ EN ENERGIE RENOUVELABLE Systèmes de filtration-Développement-Conseil EXPOSITION Hammerstrasse 27 CH-4410 Liestal 032 462 1 462 • 079 653 47 17 [email protected] Tel +41 61 927 42 20 Website: www.ltbag.ch La Gasse 79 Le Locle 26 Fax +41 61 927 42 29 E-mail: [email protected] 2947 Charmoille 2300 La Chaux-de-Fonds o 10 La Baroche Le rendez-vous des villages – N 121 – septembre 2014

d’accord, arguant que la traversée de Par ailleurs, une demande de rem- Le mot la route est dangereuse à cet endroit. blayage de la carrière de Miécourt Ainsi le car est obligé de s’arrêter à faite par cette entreprise de la Mal- du maire la hauteur du Pont du milieu. C’est côte est en cours. Elaboré par les in- une aberration totale. Les parents génieurs, ce remblayage suit un pro- Tout d’abord, je tiens à remercier le trouvent ce choix illogique. Il est tocole contraignant. La demande est comité d’organisation et toutes les souhaitable que la première solution d’abord soumise pour avis au Conseil personnes qui se sont investies dans prévale. communal, puis doit être ratifiée par la quatrième fête de la Baroche à le Service cantonal de l’Environne- Fregiécourt. C’était une belle fête po- Le 3 juillet dernier, à Charmoille, ment (ENV). /jpg/jlm/ pulaire, très appréciée. Tout le mon- l’assemblée bourgeoise a revu sa dé- de l’a dit et répété. C’est la quatrième cision et accepte maintenant l’échan- • Information communale année de suite qu’elle est organisée. ge de terrains lui appartenant en vue Le public en est de plus en plus friand de réaliser le Plan d’aménagement Quel plaisir de pouvoir se délasser et souhaite qu’elle continue. local (PAL). L’accord est intervenu dans les forêts. Malheureusement, en deux temps: d’abord une séance on constate trop souvent que des d’information qui s’est tenue en pré- déchets quelconques sont déposés sence des cinq députés de la Baroche, dans les forêts de la commune. Les puis une nouvelle assemblée convo- autorités rappellent donc qu’il est quée avec le Conseil communal in strictement interdit de déposer des corpore. déchets dans et en bordure de la forêt (tôles, bâches, gazon, branches d’ar- Le 25 août dernier, le Conseil com- bres fruitiers et d’ornement, terre, munal a pris connaissance de pierre, béton, bois de construction, l’avant-projet de crèche présenté par troncs arrachés, machines agricoles, l’architecte. Le dossier chemine à son etc...) ainsi que de procéder en forêt rythme, qui est lent. Mais on ne peut à l’incinération de déchets (bois de brûler les étapes. taille, bois de construction, divers, Comme le dernier tous-ménages etc.). Les autorités comptent sur la communal l’a signalé, un nouvel em- La presse régionale a fait état d’une responsabilité de chacun. Toute per- ployé d’exploitation a pris ses fonc- légère embellie du marché du bois. sonne prise en défaut sera dénoncée. tions le 1er juillet dernier. Il s’agit de Il y a été question aussi d’élargir la Mathieu Grossenbacher (photo), de période forestière. Bien que certains Publicité Fahy. Le nouvel agent est mis au cou- entrepreneurs n’aiment pas couper rant par Paul Clerc, surtout en ce qui dans la feuille, ce serait une bonne concerne la gestion du réseau d’eau, mesure pour les forestiers. La de- très technique et étendu. C’est un mande est toujours forte à la Saint- renforcement de l’équipe en place. Martin. Il faudra s’habituer à couper Paul Clerc se sent un peu soulagé. plus vite...

La réorganisation des transports Le 9 septembre dernier a eu lieu scolaires a causé beaucoup de bruit une séance d’information où l’en- Spécialiste pour peu de choses. Le car postal en treprise Lachat SA a expliqué que le provenance de Charmoille, vu ses transbordement de matériaux de la L ITE R I E dimensions, ne peut manoeuvrer nouvelle carrière se ferait non par sur la place de l’école de Miécourt. bande transporteuse mais par dum- pour le Jura Sur proposition du Conseil commu- per (tombereau, benne montée sur nal ainsi que de Cars postaux, le car un châssis). Il règne un bon esprit de devait faire un arrêt sur le pont de collaboration entre l’entreprise et les L I T E R I E D ' E X C E P T I O N Morimont pour la prise en charge autorités de la Baroche. C’est à rele- des élèves. Mais un riverain n’est pas ver. w w w . m e u b l e s - r a i s . c h o La Baroche Le rendez-vous des villages – N 121 – septembre 2014 11

• Asuel Janine et Monique Sthioul Bed and Breakfast N° 57, chambre d’hôtes romantique «Chambre d’hôtes: habita- tion dont le maître de mai- son accueille avec cordiali- té les voyageurs au sein de sa maisonnée moyennant une rétribution pour la nuit et le petit déjeuner.»*

Une tendance croissante La définition ci-dessus colle par- faitement au Bed and Breakfast N° 57 d’Asuel, sauf que ce dernier est géré par deux dames, une mère et sa fille. Bed and breakfast veut dire Monique Sthioul, sa fille Janine tenant dans ses bras la petite Lili Marie, sur la terrasse arrière. Photo jlm «lit et petit déjeuner». Cela sonne bi- zarre! L’anglais coloniserait-il notre contrée? Ne nous maisons dans différentes communes, offusquons pas, il y C’est Asuel qui elle jette son dévolu à Asuel sur une a une justification. nous a appelées propriété sise à la Route principale Au cours des der- N° 56. Juste à côté, le N° 57 lui fait les nières décennies, yeux doux ainsi qu’à sa fille Janine. ce type d’héberge- «Nous n’avons pas cherché Asuel, ment s’est répandu d’abord dans les Il y a quelques années, Monique c’est Asuel qui nous a appelées», dé- pays anglo-saxons, puis rapidement Sthioul a eu la bougeotte et a pensé clare cette dernière. Un vrai coup organisé en chaîne en Europe et en au Jura. Après avoir vu quelques de foudre, comme si la maison > Amérique du Nord. Cette formule souple et personnalisée s’adapte aux contraintes et aux exigences du tou- risme rural. Et surtout, surtout, elle répond à un besoin impératif en Ajoie et dans la Baroche en particu- lier, qui ont un potentiel touristique mais encore peu d’infrastructures d’accueil. Janine et Monique Sthioul, les exploitantes du B&B d’Asuel, l’ont compris.

Tombées en amour Monique Sthioul est née à Bex, d’où son père était originaire. Puis la fa- mille s’est retrouvée à Bâle-Ville, A l’emplacement de l’ancien magasin COOP, la salle lumineuse où est servi le petit déjeuner. Photo jlm puis à Bâle-Campagne. o 12 La Baroche Le rendez-vous des villages – N 121 – septembre 2014

La couleur de l’emploi Ressort rime avec confort Janine déborde d’enthousiasme: «La Les lits boxspring, ou lits tapissiers, sont très tendance dans le monde couleur lilas de la façade est chaude, de la literie. Ils se caractérisent par leur apparence volumineuse et leur légère, attrayante et cordiale, en un confort. Le boxspring, ou sommier à ressorts en français, forme la base mot: romantique. Elle convient tout de ce lit. Rien à voir avec un sommier à lattes classique. Le matelas épais simplement à merveille, et exprime et surpiqué d’un lit boxspring repose directement sur le sommier rem- ce que nous désirons faire de la mai- bourré, combinaison qui offre une répartition idéale des zones de pres- son, à savoir: offrir à nos hôtes un sion. En fait, ce système de couchage était utilisé par nos aïeux: «dans le séjour de rêve, chaleureux et inou- temps», les sommiers étaient déjà à ressorts. Puis nous sommes passés bliable. C’est notre plus grand plaisir au sommier à lattes et on a remplacé les ressorts par de la mousse. Avec à maman et à moi, tout en sachant le boxspring, les matelas à ressorts et les sommiers à ressorts font à nou- qu’à Asuel nous sommes chez nous, veau leur apparition. Mais avec une technologie un peu plus dévelop- en Suisse, et que nous avons la possi- pée que celle de nos anciens... Le fournisseur des dames Sthioul est une bilité de parler le français.» maison jurassienne, les Meubles Rais, et les acheteurs potentiels peuvent Bien sûr, Janine et Monique pren- venir tester les lits au B&B. dront contact avec d’autres proprié- taires de chambres d’hôtes, pour échanger des idées. Par ailleurs, elles leur avait fait signe. Le 26 février pour cela offrir aux visiteurs un style mettront à la disposition de leurs hô- 2013, la propriété du N° 57 est particulier et une ambiance appro- tes de la documentation sur la région, acquise à son tour dans le but d’être priée. «Faire battre le coeur du Jura ainsi que des annonces de maisons à transformée en chambre d’hôtes. et celui des gens qui le visitent en en- vendre. Ainsi, leurs propriétaires se- Ainsi, c’est en quelque sorte l’ancien courageant les échanges, les rencon- ront invités à remettre à Mesdames restaurant du Raisin qui reprend du tres, et en offrant du nouveau.» Sthioul une annonce en plusieurs service... sous une autre forme. Janine a toujours rêvé de cette occu- exemplaires du bien à vendre avec pation. Tenir des chambres d’hôtes, photo et description détaillée. Accélérer le pouls cela répond chez elle à un besoin Pourquoi avoir choisi la formule des intérieur. C’est l’avantage d’être son Par le menu chambres d’hôtes? Selon Janine, «le propre chef. Son travail, elle le vit ici Bed and Breakfast N° 57, c’est Jura est un joyau de la nature». Sa sous différentes formes: logistique, actuellement 3 chambres doubles, mère et elle désiraient le connaître, culinaire, humaine et artistique. 2 salles de bains, un WC et une cuisi- y vivre et partager avec d’autres per- C’est la chance de faire la connais- ne. La couleur de l’intérieur est lumi- sonnes «ce trésor d’un coin de pays sance de gens venus de partout. neuse, essentiellement du blanc, qui qui a su captiver leur coeur». Il faut «C’est très riche!» se marie avec des touches de beige, gris taupe et brun. Les meubles aussi arborent des teintes claires, ils sont chaleureux, simples, décoratifs et agréables à voir, en contraste avec le parquet brun foncé. Quant aux lits, ce sont des Boxspring.

Dès cet automne, il y aura en plus un studio et son entrée privée, avec salle de bains et WC. Chaque nuitée est prévue avec petit-déjeuner servi dans une petite pièce très claire. Le dimanche, il est loisible de déguster de la tresse fraîche «maison» et en semaine du pain et des croissants. Birchermuesli et confitures sont Sobriété du décor, mais un lit confortable. Photo jlm faits «maison» également. Janine: o La Baroche Le rendez-vous des villages – N 121 – septembre 2014 13

«Plusieurs produits proposés sont bleaux de Roland Adatte, né à Asuel cours d’informatique, d’allemand et garantis bio et nous aimerions bien et qui y a gardé un pied-à-terre, des d’anglais. Qu’on se le dise! offrir une spécialité jurassienne. Les promenades en poneys pour les en- clients qui désirent se faire servir un fants et un souper animé par la mu- Des arguments souper n’ont qu’à le réserver.» sique de l’orchestre Philippe et Ro- à revendre bert. L’établissement s’est ouvert au Le village d’Asuel ne manque pas Dès ce printemps début de juin. d’attrait. Comme les autres locali- C’est August, l’ami de Monique, qui tés de la commune de la Baroche, a réalisé les travaux de peinture et Femme-orchestre il a gardé une certaine authenticité. de maçonnerie, sans compter une Janine, dont la petite fille Lili Marie Avec ses spécificités. Il est blotti au foule d’aménagements divers et a tout juste quatre ans, s’occupe du fond du vallon, entre les pentes es- variés. «Sans lui, nous n’aurions ja- ménage et de la cuisine, relayée par carpées de ses forêts et la proémi- mais pu atteindre un tel résultat, dit sa mère si nécessaire. Cette dernière nence où dominait son château. Ses Janine. Notre reconnaissance lui est avant tout planifiera les travaux de maisons zigzaguent en chapelet le acquise.» finition, étant à l’aise avec la menui- long de la route, que longe de part Le 10 mai dernier a eu lieu l’inaugu- serie aussi bien qu’avec le carrelage et et d’autre l’Erveratte. Asuel près du ration pour les habitants d’Asuel, et la maçonnerie. A côté de ces travaux ciel! Un petit bourg apparemment 15 jours plus tard pour la famille et manuels qu’elle apprécie, Monique isolé, en réalité si proche de tout. les connaissances de Suisse alémani- Sthioul fait l’installation de supports La maison elle-même est accessible que. Il y avait une exposition de ta- pour les ordinateurs et dispense des soit par le col des Rangiers, soit >

Cuisine familiale Avant 1945, l’hôtel-restaurant du Raisin était exploité par une dame Stadelmann, veuve. C’est cette an- née-là qu’il fut repris par la famille Noirat, Armand et Renée, née Montavon. C’était cette dernière qui avait la patente. Précédem- ment, elle avait tenu à Charmoille le restaurant du Cerf. A Asuel, elle était à la fois vendeuse de la Coo- pérative et restauratrice. Le couple a eu sept enfants, dont cinq filles, qui ont toutes prêté main-forte à leur mère, successivement Ginet- te, Christiane (décédée à l’âge de 20 ans), Claudine, Odile et Fran- çoise. Dans les années 1950, le Debout de gauche à droite: Yves Sanglard, Claude Galeuchet, Blaise Sanglard, Abner Sanglard, Roland Noirat, Clarisse Noirat, Olivier Adatte, Roland Adatte, chauffeur du car postal, qui devait Gérard Aubert, Armand Noirat. Assis: Christiane Baume-Sanglard, Françoise se lever très tôt le matin, y était en Galeuchet, Thierry Galeuchet, Ginette Sanglard, Armand Noirat, Magalie Beuret, Renée Noirat, Sophie Noirat, Odile Adatte, Catherine Adatte-Gigon, Céline Zbinden, chambre et pension. La clientèle de Claudine Aubert, Dora Noirat, Valérie Sanglard. Archives gsn midi était composée d’ouvriers qui travaillaient sur la route et de bûcherons. Madame Noirat faisait une cuisine familiale, des rôtis avec des frites, de la choucroute, de la goulache avec légumes du jardin, etc. Le menu le plus cher était le poulet, se souvient Ginette Sanglard-Noirat. La famille Noirat a exploité «Le Raisin» jusqu’à la mort de Mme Noirat survenue en 1980. L’établissement a été vendu quelques années plus tard à un Bâlois, qui a procédé à des transformations. Il a été exploité quelques années avant de tomber à l’abandon... et de renaître ce printemps sous l’impulsion des dames Sthioul. /gs/jlm/ o 14 La Baroche Le rendez-vous des villages – N 121 – septembre 2014

par l’Ajoie. C’est l’idéal pour des séjours courts (chambres) ou pro- Dans l’horoscope celtique, le pommier est l’arbre de naissance de Mo- longés (studios). De plus, un parking nique Sthioul. Les natifs du pommier servent de médiateurs entre le ciel est à disposition des vacanciers en et la terre, l’idéal et la réalité, le bien et le mal. Chez eux, raisons et sen- face de la maison. timents ne font qu’un. Le pommier symboliserait la perfection, ce lien Les tarifs restent sages: les studios d’amour qui unit la nature et l’homme, la vie et la mort, l’ici et l’au-delà. avec lit double et petit déjeuner re- Marlène Dietrich et Mao Tsé-Toung étaient natifs du pommier. viennent par personne de 40 à 60 Janine, sa fille, est née sous le signe du cyprès. Les natifs du cyprès sont francs suivant la saison, de 35 à 55 avides de lumière et de soleil. Ils sont en quête de la plus grande indépen- francs sans petit déjeuner. /ms/js/ca/ dance. Ils agissent dans la mesure du possible à leur guise pour le plus grand bien d’une cause, d’une idée, de leur prochain ou, exceptionnelle- *(Pierre-Jean Lainé) voir le site: ment, pour leur propre bien. Ils supportent avec courage les pires coups www.chambres-hotes.org du destin et apprennent comment se libérer des souffrances et des lour- deurs de cette vie. Wolfgang Amadeus Mozart, George Bernard Shaw, Pour tout renseignement: James Joyce et Aldous Huxley étaient natifs du cyprès. Janine et Monique STHIOUL Quant au N° 57, la propriété achetée le 26 février (2013), c’est un pin. B&B N° 57, Route principale 57 Le pin, père de la sagesse, est un arbre «blindé». Les Celtes l’appelaient 2954 Asuel «arbre de feu». Nos ancêtres s’éclairaient avec ses copeaux. Le Pinus lon- Tél.: 079 390 03 76 et 079 322 05 50 gaeva peut atteindre jusqu’à cinq mille ans! courriel: [email protected]

Collector • La Baroche des Sortie des aînés Le 2 juillet dernier, 65 personnes pour le plaisir de tous des airs de 30 ans âgées de la Baroche ont pris place tous genres, folklore, valses et ré- dans le car pour leur sortie an- pertoire classique. A l’occasion des 30 ans de «Miécourt nuelle. Malgré le temps maussade, A l’issue de cette visite, une colla- Douce Campagne» + «La Baroche», la bonne humeur était présente. tion a été offerte au restaurant du comme annoncé dans le numéro Après un peu plus d’une heure de musée. Dans le magasin attenant précédent, une dizaine d’exemplai- voyage, les aînés découvrirent le s’offraient au regard et au porte- res de la collection complète se- but de la sortie: le musée des boîtes monnaie des boîtes à musique ront reliés en 5 volumes. Quelques- à musique et automates de Seewen, de toutes dimensions et de toutes uns seront mis en vente au prix de dans le canton de Soleure. formes. Fr. 370.- Seules les premières com- Ce musée, propriété de la Confé- Les participants ont regagné leur mandes pourront être honorées, le dération, abrite une des collections foyer vers 19 heures, heureux de cachet de la poste faisant foi. les plus importantes au monde cette visite au musée de Seewen. Possibilité de commander aussi le dans un bâtiment très moderne. Tout au long de ce voyage, nos fi- DVD comprenant les 120 numé- C’est en deux groupes, chacun ac- dèles accompagnatrices Aimée, ros parus en format PDF au prix de compagné d’un guide qui donnait Caroline, Christiane, Cornélia, Fr. 40.- les explications, que l’on a pu ad- Edith, Marie-Josée et Miquette mirer les instruments, automates avaient veillé au bien-être de toutes Les commandes sont à adresser à: et boîtes à musique de toutes sor- et tous. Jean-Louis Merçay tes, et surtout l’imposant orches- Merci à ces dames, à la commune Route d’Alle 60A trion «The Happy Jazz Band» dans qui a offert ce voyage, et à l’accom- 2900 Porrentruy la salle de bal. Mis en marche pour pagnateur, M. le conseiller Meier. les visiteurs, l’automate a diffusé /eb/ o La Baroche Le rendez-vous des villages – N 121 – septembre 2014 15 Les jardins d’août Mi-août, les jardinières de la Baroche sont affairées! Les pluies incessantes de l’été leur ont permis de laisser de coté arrosoirs et autres jets d’eau. Par contre, ce temps quasi automnal aura causé du tort aux tomates, qui supportent mal l’humidité. Les limaces ont pu lever de véritables armées – au grand désarroi des amateurs de jardin!

Le jardin de Rose-Marie, situé le long déjà! Cela ne fait rien, ils sont tout de de la route entre Fregiécourt et Pleu- même beaux. La place laissée par les jouse, est un vrai petit Eden, à faire choux-fleurs et les oignons est déjà pâlir les rayonnages des grandes sur- occupée par les plantations d’hiver. faces... On y trouve de tout! Petit flo- Semés le matin, doucette et épinard rilège: courgette, concombre, tomate, y ont pris leur quartier! Quant aux haricot à rame, chou rouge, poireau fleurs, dahlia, gueule-de-loup, ta- d’hiver, racine rouge, salade, endive, gette et d’autres encore égayent le pain de sucre, fraisier, rhubarbe, ca- jardin de Rose-Marie. Aujourd’hui, rotte, tomate-cerise, ravonnet (petit elle y aura passé deux bonnes heures radis), haricot nain et ciboulette. Les pour préparer le semis de la doucette pommes de terre ont difficilement et des épinards. «Il s’agit d’un passe- passé le mois de juin, qui les a des- temps. Il faut y aller régulièrement séchées. Quant aux choux-fleurs, pour sarcler et aérer la terre. Mais, Les haricots d’Asuel. Photo nc ils sont déjà au congélateur depuis pas trop tout de même, sinon on de- quelque temps. Rose-Marie: «Il faut vient fada.» également quelques salades et de la les ramasser avant qu’ils ne soient A Asuel, une jardinière qui suit ciboulette, bien sûr!» trop grands, sans quoi ils devien- l’adage «pour vivre heureux, vivons L’une des portes d’entrée de la Ba- nent vilains et foutus! «Les oignons cachés» finit de récolter deux seilles roche, probablement la plus jolie sont également déjà passés entre ses de haricots et quelques plants de avec toutes ses fleurs, est le jardin de mains expertes. Ramassés, ils sont en pommes de terre, des Virgule et des Marie-Claude. Il se situe à l’entrée train de sécher à l’arrière de la mai- Charlotte. Mais selon elle, «le sol est du village de Fregiécourt, direction son. «Les oignons, il faut les récolter encore trop mouillé pour en prendre Cornol. Ainsi, dahlia, capucine, ta- avant la pluie d’août, voilà ce qu’on plus. Je plante surtout des légumes gette, rubdekia, marguerite, belle- disait dans l’temps.» Cette année, qui ne demandent pas trop d’entre- de-jour, soleil, gueule-de-loup ac- la pluie d’août est arrivée en juillet tien, qui poussent facilement. J’ai cueillent cordialement les visiteurs. Toutes ces fleurs partagent le terrain avec un assortiment de fruits et de légumes: haricot, pomme de terre, salade, persil, tomate, fraisier, fram- boisier, raisinet et cassis. Comme chez Rose-Marie, les oignons ont déjà été récoltés et sont donc en train de sécher. Cette année, les framboisiers ont particulièrement bien donné, au contraire des fraisiers, qu’il faudra changer l’année prochaine. «C’est une retraite active. J’aime être au jar- din. Normalement, j’y vais le matin. Mais ces jours, entre jardin et verger, je m’occupe en premier des damas- sines avant de passer aux légumes!» Le jardin potager de Rose-Marie, entre Fregiécourt et Pleujouse. Photo nc /nc/ o 16 La Baroche Le rendez-vous des villages – N 121 – septembre 2014 La 4e fête à Fregiécourt: Reflets en photos

Démonstration de cuisson raku le vendredi soir (Regula Hauser). Samedi en début de soirée. La foule est au rendez-vous. Photo jlm Photo jlm

Les concurrentes et le jury de «l’élection 2014 Miss Barochaise», avant le spectacle sous forme de L’atelier de modelage du dimanche après-midi séduit surtout les filles. Au bout de la concours samedi. Photo jlm table, la céramiste Regula Hauser dispense ses conseils. Photo jlm o La Baroche Le rendez-vous des villages – N 121 – septembre 2014 17 La 4e fête à Fregiécourt: Reflets en photos

Samedi, 18h30: les Street Dancers chorégraphient l’espace, sous l’oeil admiratif de leurs jeunes consoeurs et du public. Photo jlm

Samedi en début de soirée. La foule est au rendez-vous. Photo jlm Les cadets y mettent tout leur coeur. Photo jlm

L’arrivée du VPI en démonstration d’intervention est une occa- sion rêvée de présenter le véhicule à la population. Photo jlm

L’atelier de modelage du dimanche après-midi séduit surtout les filles. Au bout de la L’exposition et le film «Quand la terre devint tuile» projeté dans une des salles du rez- table, la céramiste Regula Hauser dispense ses conseils. Photo jlm de-chaussée de l’école ont été bien suivis. Photo jlm o 18 La Baroche Le rendez-vous des villages – N 121 – septembre 2014

Articles en métal Route de Charmoille 92d CH-2946 Miécourt T 032 462 24 26 F 032 462 29 49 E [email protected]

preuve de qualité

Chaignat Sciage Sàrl Prés de la Scie 84 T 032 462 11 24 Scierie et commerce de bois 2954 Asuel P 079 318 01 05 Gilles Chaignat Jr www.chaignatsciage.ch [email protected] o La Baroche Le rendez-vous des villages – N 121 – septembre 2014 19

• Miécourt Emilie Klötzli Une maraîchère qui en veut

Fraîche émoulue de l’école d’agriculture du Valais, Emilie va poursuivre sa formation dans l’intention de créer une entreprise de maraîchage à Miécourt. Entretien.

La première dans le Jura Notre jeune concitoyenne de Mié- court a reçu ses résultats le 21 juin dernier: elle a décroché son CFC de maraîchère. Il lui aura fallu patien- ter jusqu’au 28 août pour la remise des diplômes, qui a eu lieu à Châ- teauneuf (près de Sion, Valais). C’est dans le Jura, après Lucas Jaquet, de Delémont, la deuxième apprentie à être diplômée. Emilie est née dans une famille d’agriculteurs. Son père (Thierry) et son frère Jérôme exploitent au Cor- nat un domaine qui était l’ancienne ferme Balmer. Au terme de sa scola- rité, elle se sentait attirée par l’hor- ticulture, et c’est dans la perspective d’acquérir une formation dans ce Emilie Klötzli et le bouvier Moustik, devant la ferme familiale. Une fille qui sait ce qu’elle veut. Photo jlm domaine qu’elle est allée faire un sta- ge linguistique d’allemand à Mün- chenstein. vivrière plutôt que vers la production sciences ornementales. Cette pro- ornementale.» Courtemelon dispen- chaine année d’étude à Neuchâtel est Pratique et théorie sait la pratique, toute l’année. Quant le sésame pour son entrée en HES à dissociées à Châteauneuf, la première année, il Lullier (Genève). Elle s’y spécialisera Se sont ensuivis trois ans d’Ecole de y a eu en hiver 9 semaines de cours- en matière de production vivrière et culture générale à Delémont, puis blocs en internat; lors de la seconde ambitionne d’obtenir un bachelor deux ans d’apprentissage à Courte- année, les cours duraient 20 semai- en sciences de la vie. Apparemment, melon - l’ECG lui ayant fait gagner nes, et là Emilie a pris une colocation Emilie s’est découvert un goût pour une année, en la dispensant notam- à Sierre avec deux autres étudiantes. l’étude auquel elle ne s’attendait pas ment de la branche culture générale. de prime abord: «C’est bon d’avoir Quand elle s’est présentée à l’école Devenir ingénieure un ou deux papiers en plus. Si ce d’agriculture jurassienne, on lui a La jeune Miécourtoise n’entend pas n’est pas maintenant (s.e. que je per- proposé une formation de maraî- s’en tenir à son CFC. Elle s’est inscri- fectionne mon bagage), ce ne sera ja- chère et elle l’a acceptée. «Le monde te au Centre professionnel du littoral mais, vu que j’ai les capacités. Je ne agricole en général me plaisait, et j’ai neuchâtelois (CPLN) en vue d’obte- me ferme aucune porte...» préféré m’orienter vers la production nir une maturité professionnelle en Voilà quelqu’un doté de jugeote! > o 20 La Baroche Le rendez-vous des villages – N 121 – septembre 2014

préservation des ressources naturel- les, la valorisation des productions des terroirs, la promotion de la santé du consommateur grâce à des pro- duits sans danger. Tout cela est au programme des études d’Emilie, qui entend bosser à fond. «Je ne deman- de pas la lune. Je suis une personne simple. J’ai besoin d’avoir la satisfac- tion de ce que je fais. J’ai été éduquée comme ça...»

Le SIS comme un défi Réfléchie, la jeune Miécourtoise bâ- tit sa vie avec intelligence et discer- Emilie est fille et soeur d’agriculteur. Ici, Thierry Klötzli, son père, en train de pirouet- nement. Sur le plan professionnel, ter le foin au lieu-dit «Les Planchettes», à Miécourt, en 2005. Photo jlm elle assure ses arrières, et en même temps elle fait preuve d’audace. Et Une forme offrir une diversification bienvenue. sur le plan humain de sens du devoir de diversification Pourquoi ne pas sauter le pas? La aussi. En février 2012, elle s’est ins- La vie réserve parfois des surprises. qualité de la terre est excellente ici, crite au cours de base des soldats du L’avenir professionnel d’Emilie n’est bien meilleure qu’à Courtemelon, par feu du SIS Baroche. Cette année, elle pas gravé dans le marbre. Elle en est exemple. Par ailleurs, la jeune maraî- a le grade de porte-lance, peut-être consciente. Cela ne l’empêche pas deviendra-t-elle d’avoir sa petite idée derrière la tête. ‘‘Je ne me ferme porteure d’appa- Elle caresse «le rêve de se lancer en aucune porte’’ reils respiratoires. Ajoie», à Miécourt précisément, sur «Ce n’est pas que le domaine agricole familial. Qu’il j’aime aller au feu. s’agisse d’élevage ou de production J’en ai plutôt peur. céréalière, les perspectives pour les chère est aussi tentée par la culture Mais nous sommes une petite région. agriculteurs ne sont pas très encou- hors-sol, une technique en pointe Alors c’est bien quand les jeunes s’in- rageantes. En revanche, la produc- actuellement, susceptible d’être mise vestissent dans la commune...» Les tion vivrière - fruits et légumes - peut en oeuvre avec un investissement filles sont plutôt rares chez les pom- raisonnable car l’infrastructure peut piers. Cela ne la dérange nullement. se contenter d’équipements faits en Elle aime l’engagement physique des matériaux de récupération. exercices.

Tout un système Mental de guerrière Est-il nécessaire d’être ingénieure Car cette fille de la campagne menue en agronomie horticole pour dé- d’apparence est du genre costaud - ça marrer une entreprise de production trompe, et passionnée de foot, un jeu maraîchère? «Non, le CFC suffit. qu’elle pratique avec enthousiasme: Mais il est souhaitable de bénéfi- «C’est un sport d’équipe qui symbo- cier d’expérience en matière de ges- lise les mêmes valeurs que les mien- tion...» Et pas seulement. Emilie sait nes. Il faut se battre jusqu’au bout...» qu’aujourd’hui, non seulement la Elle en a fait pendant dix ans à Cor- qualité du produit est une exigence, nol, c’est dire si elle a commencé tôt. mais aussi, et quelque soit le mode Elle évolue actuellement en quatriè- Emilie en train de repiquer de la salade, de production finalement, le respect me ligue dans l’équipe féminine de à Courtemelon, avec un collègue du CFC d’horticulteur. Archives personnelles de l’environnement, celui des sols en Courtedoux. Le jeu de football, c’est particulier, le développement et la connu, n’est pas tendre avec les arti- o La Baroche Le rendez-vous des villages – N 121 – septembre 2014 21 culations. Elle a été blessée deux fois, présent le Groupe des jeunes de Mié- samedi, j’y ai pris plaisir, et avec les en 2010 et en mai dernier, une grosse court n’a-t-il pas voulu participer copines et les copains nous avons re- entorse de la cheville dont elle a en- aux fêtes de la Baroche? Emilie: «A la fait le monde jusqu’à pas d’heure...» core quelque peine à se remettre. première fête, à Pleujouse, il n’y avait pas la place pour installer une tente Bande à part, mais... Moustik le bien nommé avec de la musique...» Ma seconde question a trait au Grou- Le goût du dépassement de soi, c’est - Bah, on en aurait trouvé aux sui- pe Jeunesse de la Baroche, qui vient un trait de son caractère. «J’aime al- vantes, de la place, à Charmoille, de se former. Les Miécourt n’ont pas ler chercher mes limites physiques, Miécourt, Fregiécourt... voulu fusionner avec ce nouveau ça me permet de me sentir fière de - A vrai dire, la principale raison, groupe. «J’y étais personnellement moi. Il y a quelques jours, je suis c’est que le comité d’organisation a opposée. Le groupe de Miécourt est montée de Miécourt à Grande-Ro- axé la fête sur les familles. C’est un composé de jeunes attachés à leur che et retour, comme ça, d’un trait. village. C’est lui Avec Moustik. Depuis tout petit, ‘‘J’ai besoin d’être que nous voulons c’est moi qui m’en occupe. Je dois le satisfaite de animer. On nous sortir tous les jours...» Entre paren- a mis un local à thèses, le bouvier suisse de la famille ce que je fais’’ disposition. Nous est aussi pacifique qu’imposant, au l’avons rafraîchi, point qu’en cas de nécessité Emilie équipé et décoré à se demande s’il ferait réellement un choix compréhensible et je le respec- notre goût. Nous n’allons pas l’aban- bon gardien! te. Il a pour cela rassemblé les socié- donner pour un autre. Cela dit, nous tés dans un espace restreint, dans le avons une très bonne entente avec Jeunesse passe but que les gens communiquent au les membres du Groupe de la Baro- Emilie fait aussi partie du Groupe mieux. Une disco bruyante au milieu che. Les occasions de rencontres et des jeunes de Miécourt. «C’est une de la fête gênerait plus ce public fa- de collaborations ne vont pas man- bonne équipe. La mort récente de milial qu’elle n’attirerait de jeunes, il quer...» Emilie, c’est certain, sera de Loann Boéchat, l’un de nos membres, faut bien l’admettre. Peut-être pour- la partie si ses études lui en laissent ça nous a fichu un coup à tous...» Le rions-nous proposer autre chose, le temps. Elle ne le compte pas, le groupe des jeunes a quelques belles genre animation pour les enfants, temps donné, en bénévole qu’elle est réalisations à son actif, notamment nous l’avions fait à la dernière fête de du caté enseigné aux enfants de la les joutes sportives organisées à Mié- Miécourt en 2009. Mais je ne boude 3e à la 7e Harmos du Centre protes- court, qui ont plu aux enfants. Hélas, pas la fête, loin de là. Je suis allée à tant de Porrentruy. En plus du reste. la dernière a trouvé bien peu d’écho Fregiécourt (la dernière en date) le /ek/jlm/ chez les adultes. «Il y a beaucoup de projets, mais c’est difficile de trouver du monde... En novembre prochain, nous aurons un rassemblement des jeunes à Porrentruy. « Emilie craint que domine de plus en plus chez les jeunes «l’égoïsme et le besoin de confort». En même temps, le groupe des jeunes recrute entre la fin de la scolarité et l’entrée dans la vie active, et les années filent trop vite. Les so- ciétés de jeunesse, éphémères de na- ture, sont fragiles.

La fête, il y a faire et faire Deux questions me brûlent les lè- Devant le mur de Berlin (vestige), en voyage avec le Groupe des Jeunes de Miécourt, durant le week-end de Pâques 2012. Archives personnelles. vres. La première: pourquoi jusqu’à o 22 La Baroche Le rendez-vous des villages – N 121 – septembre 2014

Musée du Mont-Repais Une vitrine interactive

D’importance régionale, le Musée du Mont-Repais occupe une ancienne chapelle si- tuée à côté de l’hôtel-restaurant de La Caquerelle, à proximité du Col des Rangiers.

Au moyen de nombreux panneaux, assigné de nouveaux objectifs: des vues de cartes postales ancien- il raconte l’histoire des événements - Désormais, le public accède à un nes, etc. qui se sont déroulés dans la région, maximum d’informations, notam- - Parallèlement à cette nouveauté, la de ses origines (an Mil) à nos jours ment grâce à l’installation de deux nef de l’ancienne église comprend (Affaire des Rangiers). C’est le thème grands écrans tactiles réglables de aussi des panneaux dédiés aux thè- de l’exposition permanente ouverte hauteur à l’intention des personnes mes inspirés par le lieu: de la légende actuellement dans l’ancienne nef. à mobilité réduite et de celle des en- à l’histoire; Mont-Repais, lieu de Le choeur de l’église quant à lui fants. Ces bornes multimédias livrent passage; contient des objets religieux, en par- une foule de renseignements précis St-Martin du Mont-Repais; passage ticulier plusieurs statues de pierre, sur l’histoire ancienne et récente de à défendre; Sentinelle et Tirs des de terre cuite et de bois. la région, dans une approche plus Rangiers; Affaire des Rangiers, sans globale. Les visiteurs y découvriront oublier les courses automobiles et Attractivité renforcée notamment des photos des fermes courses de motos. Entre autres... En 2013, le musée fêtait ses 20 ans, et environnantes, des extraits de films A noter: trois vitrines, dont une dans la foulée, ses initiateurs lui ont sur les événements des Rangiers, consacrée aux recherches archéo-

Publicité

GCB SA Génie civil Génie Civil Baroche Terrassement Entreprise forestière Chaignat Sylv. Canalisation Gilles Chaignat Jr Michel Clerc Les Gasses 27 2946 Miécourt 2947 Charmoille Tél. 032 462 31 31 Fontaine-dessous 3 a Fax 032 462 31 65 Tél. 032 462 33 25 Natel 079 414 00 42 [email protected] Fax 032 462 33 26 [email protected] www.chaignatsylv.ch Mobile 079 318 01 05

à Charmoille Nouveau ... pour toute la Suisse

• Pares-soleil TheMar Distribution • Abris divers 2947 Charmoille pâturage/stockage [email protected] • Garages mobiles 032 462 24 10 • Serres de jardin www.themar.ch o La Baroche Le rendez-vous des villages – N 121 – septembre 2014 23

ont été diffusés le matin. D’autres in- tervenants ont pris la parole en tant que mémoire vivante. L’après-midi, des photos et des vidéos de la ma- nifestation du 30 août 1964 ont été diffusées en boucle. Une brochure a également été éditée et mise en vente le jour même et dans les librairies par la suite. Elle est composée de 24 pa- ges avec de nombreuses illustrations ainsi que plusieurs articles inédits. Par exemple, elle contient le pro- cès-verbal de la première séance du Conseil fédéral après cet événement.

Un projet de musée en gestation Jacques Bourquard, devant l’une des deux bornes interactives du Musée Mont-Repais. Le Groupe d’Histoire du Mont-Re- Photo jlm pais souhaite par ailleurs aménager au 1er étage du bâtiment du Musée logiques dans le Pré Saint-Martin. y avait une affaire jurassienne», ex- du Mont-Repais un Musée de l’his- - Les écrans placés contre les parois plique Jean-Pierre Molliet, membre toire jurassienne. «Il pourrait voir et le mobilier amovible favorisent du comité du Groupe d’Histoire du le jour d’ici deux à trois ans», selon l’organisation d’expositions tempo- Mont-Repais et l’un des organisa- Jean-Pierre Molliet. raires à moindre frais avec une plus teurs de cette journée du souvenir. Le petit musée de la Caquerelle grande liberté de création et de réali- Il ajoute qu’il s’agit «d’un devoir de rayonne et fait rayonner notre Baro- sation. Les visiteurs pourront conti- mémoire de rappeler ce moment aux che, et cela grâce au dynamisme des nuer à découvrir l’exposition perma- aînés et surtout de le faire découvrir personnalités qui l’animent, à Jacques nente même durant une exposition aux nouvelles générations». Bourquard en particulier, qui préside temporaire. Les locaux sont mis à la Au programme de cette journée, dif- le Groupe Histoire du Mont-Repais disposition du public. férents témoignages de personnes im- (GHMR), composé d’une dizaine de pliquées, mais décédées aujourd’hui, membres. Jacques Bourquard est né Commémoration à Boécourt, mais ses grands-parents Le 30 août dernier, le Groupe d’his- maternels (Zaugg-Fleury) sont de toire du Mont-Repais commémorait Documents Charmoille. Ne dit-il pas: «A Asuel, à la Caquerelle le 50e anniversaire s’il-vous-plaît je suis chez moi» ? Il le prouve. d’un événement qui a marqué l’his- Les locaux et leurs nouvelles ins- /jb/jlm/ toire de la question jurassienne. tallations devraient inciter plus Il y a 50 ans, en effet, quelque 7’000 de monde à les visiter ou à en fai- Jurassiens réunis à La Caquerelle re usage. Mais le public est invité Heures d’ouverture: En saison, ont obligé pour la première fois en également à enrichir le musée samedi et dimanche, de 9 h à 19 h. Suisse un Conseiller fédéral, en de ses propres documents sous En semaine (sauf le mercredi) sur l’occurrence Paul Chaudet, à quit- formes d’objets, écrits, photos, rendez-vous. Entrée libre. ter les lieux sans pouvoir s’expri- films, ou autres. C’est cela, l’inte- mer. Le Conseiller d’Etat bernois ractivité. Le Groupe Histoire du Personne de contact: Virgile Moine avait subi le même Mont-Repais (GHMR) recherche Jacques Bourquard, Prés. du GHMR sort. Conspués, les deux hommes notamment tout ce qui a trait au Musée du Mont-Repais n’avaient pas eu d’autre choix que de Tir fédéral des Rangiers. Prière La Caquerelle 7a quitter La Caquerelle en catimini. de s’adresser au Président Jac- 2883 Montmelon «Cet événement a permis à la Suisse ques Bourquard. Mobile: 079 358 74 00 entière de prendre conscience qu’il Courriel: [email protected] o 24 La Baroche Le rendez-vous des villages – N 121 – septembre 2014 Le club-cycliste de Rieden-Wallisellen Wallisellen compte une vie associative très riche, dont de nombreux clubs sportifs. C’est au tour du club cycliste, fort de 175 membres, de se présenter, par l’intermédiaire de son président, Kari Hipp.

Historique Le club cycliste Rieden-Wallisellen a été fondé en 1921. Association spor- tive aux multiples facettes, il compte près d’une centaine de membres ac- tifs, lesquels sont pour la plupart des jeunes. Depuis sa création, le club a connu des hauts et des bas et ses activités ont évolué au fil du temps, suivant ainsi les tendances sportives, selon que le vélo a la cote ou non, mais également selon l’engagement de ses sociétaires.

Promotion de la jeunesse Au début des années nonante, le club a pris le virage du VTT. Il a trouvé en la personne de Peter Wider un soutien de taille, puisque celui-ci, Le BMX est l’une des disciplines dans lesquelles il est possible de s’entraîner lorsqu’on est membre du club. Avril 2012. Photo coll. ccrw

Publicité propriétaire d’un magasin de sport, par ce sport dynamique et les résul- collabore étroitement avec des fabri- tats en compétition de nombre de ses cants de vélos, notamment Kästle, membres. C’est que le club cycliste Scott et Cannondale. En 1995, Kari de Rieden-Wallisellen s’engage de- Hipp, le Président, et ses deux fils, puis de nombreuses années pour la ont fondé avec d’autres amateurs de promotion de la jeunesse. Trois équi- cyclisme la «Kids-Team». La vague pes se sont formées. Les «Fighters» se VTT a continué à croître. Othmar consacrent essentiellement au cross- Gspan, homme créatif et directeur country*, une autre équipe au loop* d’une agence de communication, tandis que la «Team Project» déve- a ensuite intégré l’équipe avec ses loppe plutôt les aspects techniques, deux fils. Dans la foulée a été créée comme par exemple le four-cross* et «The Fighters». Ce qui avait débuté le downhill*. En outre, depuis 2012, avec quelques enfants seulement s’est une collaboration étroite a été mise développé, et après quelques années sur pied avec le club de triathlon un bon nombre d’enfants et de jeu- «3starcats» de Wallisellen. nes étaient membres du club. Celui- ci se sert de la toile pour promouvoir Entraînements ses activités, trouvant ainsi un écho Des entraînements ont lieu chaque particulier auprès des jeunes, attirés jour de la semaine. Cyclistes débu- o La Baroche Le rendez-vous des villages – N 121 – septembre 2014 25 tants et avancés ont la possibilité de à ce niveau a toutefois un coût, non disciplines pour la pratique du cy- progresser dans leur discipline. L’en- négligeable. Les sponsors ont ainsi clisme, la participation à des compé- cadrement est assuré par des entraî- un rôle important à jouer. Squadra titions régionales, des randonnées, neurs formés, qui s’assurent que les Mondo et Huspo, ainsi que EWZ des entraînements spécifiques pour séances soient variées et motivan- (fournisseur d’énergie), Synergetic et les enfants et les jeunes, des week- tes. Celles-ci se déroulent en petits la Commune de Wallisellen appor- ends à vélo, des camps d’entraîne- groupes; chaque cycliste peut ainsi tent une contribution financière au ment, des excursions… Bref, tous progresser à son rythme et selon ses club et à ses membres. Sans leur sou- les amateurs de cyclisme trouveront capacités. Le plaisir, l’action mais tien financier et matériel, une telle leur bonheur au sein du club. /kari aussi la sécurité sont les trois axes de formation et la promotion de la jeu- hipp/traduction et adaptation: gw/ chaque entraînement. Les exercices nesse qu’elle permet ne seraient pas techniques représentent une partie possibles. Les sponsors contribuent, essentielle, afin que l’engin soit maî- avec les entraîneurs bien sûr, de ma- Informations complémentaires: trisé en toute situation. Durant les nière décisive au succès des jeunes. www.the-fighters.ch mois d’hiver, un programme polys- www.looponline.ch portif en salle mais aussi à l’extérieur Loisirs www.teamproject.ch est offert. Un entraînement plus ci- Il est également possible de faire du blé débute au printemps. Différents cyclisme au sein du club sans avoir Petit lexique pour les non-initiés: camps d’entraînement sont égale- de grandes ambitions. Le club offre *Downhill: discipline sportive dans ment mis sur pied pour compléter à ces cyclistes l’opportunité de pra- laquelle le but est de descendre, à une préparation optimale. Pendant tiquer en groupe leur loisir sous une l’aide d’un VTT, des pistes spéciale- la saison (début mars à fin octobre), direction experte. Les participants ment conçues à travers la montagne de nombreux jeunes participent du- doivent pouvoir s’adonner à leur dans un laps de temps le plus court rant le week-end à des concours en sport avec plaisir et profiter de leurs possible. Suisse ou à l’étranger. compétences techniques mutuelles. *Four-cross (ou 4x): épreuve VTT Il s’agit aussi d’acquérir une certaine chronométrée qui se pratique sur un Compétition condition physique ainsi que la maî- parcours relativement court (environ Les membres du club obtiennent trise du vélo. De nombreux tours 1 minute) à profil descendant; quatre de très bons classements, voire les dans les environs de Wallisellen per- participants s’affrontent en parallèle. premiers rangs du podium dans mettent ainsi de découvrir les sen- *Cross-country: pratique du VTT les disciplines du cross-country, du tiers de la région. sur tous les terrains, sur des circuits four-cross et du downhill. Quelques assez courts (entre 2 km et 10 km jeunes, qui se sont initiés au cyclisme Programme varié avec de nombreuses petites côtes ou par le biais de l’école du vélo, ont du Le club offre à tous ses membres un coups de cul et des descentes rapides reste intégré les rangs de l’équipe programme riche et varié. La prati- sans aucune récupération).Le cross- suisse ou les cadres régionaux. Les que du cyclisme est combinée avec country est une discipline olympi- membres du club s’illustrent égale- différentes activités polysportives. que. ment sur les plans national, européen Citons notamment un programme *Loop: parcours VTT en forme de et mondial, lors de divers cham- en fonction de la saison (été/hiver), boucle. pionnats. La pratique du cyclisme un championnat annuel, diverses  Source: wikipédia

Publicité

UNE PRISE POUR TOUT...

• Radio Téléréseau CABLOTEL • Télévision • Internet Tél. 079 444 78 25 • Téléphone [email protected] o 26 La Baroche Le rendez-vous des villages – N 121 – septembre 2014 Dimanche des collectionneurs

Le 29 juin dernier, la FACMI organisait au château de Miécourt sa deuxième édition du dimanche des collectionneurs. Quinze amatrices et amateurs éclairés prennent la pose avec/devant un objet qui les inspire.

Nicole et l’une de ses poupées fétiches. Photo jlm

Marianne et quelques dés chats. Photo jlm

Hubert et un prix encadré de concours de cavalerie. Photo jlm Xavier et un 45T des Shadows. Photo jlm

Patrick et quelques précieuses fèves de Francis et son wakouwa mexicain tauro- Isabelle et l’incontournable Schtroumpf gâteau de Rois. Photo jlm machique. Photo jlm qui fait pouët. Photo jlm o La Baroche Le rendez-vous des villages – N 121 – septembre 2014 27

Didier et un souvenir presque centenaire Vincent et une carte postale des glorieux Raphaël et sa chouette en bois dont la de 1ère communion. Photo jlm temps de l’Inter. Photo jlm tête se dévisse. Photo jlm

Willy et l’un de ses rabots patinés. Photo Thérèse et une grappe de raisin dure Vincent et l’un de ses plus beaux jeux de jlm comme la pierre. Photo jlm cartes. Photo jlm

Gérard et sa Jeep refaite d’origine. Photo jlm

Robert et son manche de couteau en corne de mammouth. Photo jlm o 28 La Baroche Le rendez-vous des villages – N 121 – septembre 2014

Mots croisés n° 47

1   4   7 8 9 10 11 1 Verticalement

1 1. D’une odeur carrément insup- portable.  2. Sans queue mais avec une tête.

Chef-lieu cantonal.  3. Champ clos pour jouter. A donc quitté l’état de nature. Sigle pour 4 une grande firme américaine.  4. Éliminant. Gendre de Mahomet. 5. Péjoratif quand il est menu. Per-  sonnage de science-fiction.

6. Espèce de fesse-mathieu. Pour 7 éviter d’en dire plus. Métal. 7. Personnage biblique. La colère 8 de Molière. Elle nous nourrit en 9 informations. 8. Absence complète de consis- 10 tance. Actinium. 9. Tombés sous les coups. Ensem-

11 ble utile de connaissances.

10. Échelle de gymnastique. 1 11. Petit serpent d’eau. Enduit de sol. Envoya en l’air. 12. Victimes d’embrigadement.

Horizontalement Solution du n° 4

1. Femme qui panse. T R O I S E T O I L E S 2. Fis perdre la tête. Début de série. 3. Membre associé. R E D O U T E S A G E 4. Ennuient à mourir. Son siège est à Paris. A V I L I E S M I D 5. Iridium. Petite compagnie. Grande lavande. P I L E S T E R N E 6. Ce pourrait être un Libanais. Plus qu’une manière. E S E S A O U D I E N 7. Préposition. Envoyer une rafale. Z E V E R R E E S T 8. Fit une jolie coiffure. Soutien provisoire. O M I S E E S O D A 9. Croix de Saint-Antoine. Saint de la Manche. Ilien grec. I P E S T E E T I R 10. Début d’irritation. Fit son nid en altitude. D E L I R E R O T A I Qualité de béton. A N E T O A G I O S 11. Coup de golf. Graff. C’est-à-dire, latin et abrégé. L N E U T R O N L E 12. Propres à des tubes qui s’allument. E N T R E M E T T E U R

o La Baroche Le rendez-vous des villages – N 121 – septembre 2014 29

La mission jurassienne pose devant la fresque réalisée par ses soins. Photo sepaje Voyage «humanisant» au pied du Kilimandjaro Le 13 juillet dernier, trente-trois Jurassiens sont partis en Tanzanie pour une aventure de solidarité. Trois Miécourtoises étaient du voyage: Mathilde Balmer, Léa Henz et Caroline Witschi. Celle-ci nous livre ses impressions.

Partis avec chacun deux valises (une pu visiter les lieux composés de qua- préparées: un safari, où nous avons pour nous et une avec du matériel tre bâtiments à plain-pied dont un pu observer souvent de près des scolaire ou pratique partagé sur pla- encore en construction (deux dor- animaux de la savane tels qu’une ce), les trentre-trois Jurassiens ont toirs, deux salles de classe, des sani- grande famille de lions, des zèbres, décollé de l’aéroport de Zurich en taires et la cuisine en travaux). des éléphants, des girafes et j’en pas- direction de l’aéroport du Kilimand- L’objectif du voyage était notamment se, même des singes qui sont venus jaro près d’Arusha en Tanzanie (Afri- de donner un coup de main pour manger – ce qui nous appartenait - que de l’Est). Le but premier était de creuser les fondations d’un nouveau à seulement quelques centimètres de découvrir une culture, un pays, un dortoir pour les étudiants - comme nous. Les paysages du Kilimandjaro peuple totalement différents de nos ils dorment sur place. Avec la terre ont été admirés de loin. Nous som- habitudes. Le voyage a été organisé extraite nous bouchions les trous du mes partis de bon matin, un jour de par le Sepaje (Service pastoral de la chemin qui donne accès à l’école. la première semaine, dans le but de jeunesse). Le groupe était constitué voir ce volcan de plus près et même de trente jeunes entre 16 et 18 ans, Découvertes de commencer une ascension mais la quatre garçons et vingt-six filles, et Le travail manuel remplissait nos météo n’était pas avec nous et nous de trois accompagnants. matinées. Chaque après-midi, une n’avons contemplé que des nuages activité était organisée. Nous avons qui le masquaient. Le voyage visité des écoles (primaire et secon- Depuis Zurich, nous avons volé jus- daire), un orphelinat, deux couvents, Leitmotiv qu’à Istanbul pour une première es- la maison des frères de Charles de Sur un mur d’un des bâtiments, une cale. L’attente dans l’aéroport a été Foucauld, tout cela pour avoir des fresque a été peinte par nos soins, longue, vu l’impatience qui nous contacts avec le peuple autochtone. pour que nous aussi laissions une remplissait pour la suite du voyage. La communication n’était toute- marque de notre venue sur place. Nous sommes arrivés le lundi ma- fois pas simple puisque les langues «Chacun a besoin de l’autre pour se tin tôt à l’école de Charles de Fou- officielles sont le swahili (la langue révéler»: cette phrase écrite soigneu- cauld, où nous posions les bagages. du Roi Lion) et l’anglais. Des acti- sement – en français et en swahili – Après un court sommeil, nous avons vités plus touristiques avaient été sur la fresque est devenue > o 30 La Baroche Le rendez-vous des villages – N 121 – septembre 2014

notre leitmotiv pendant le voyage. Pour accompagner ce repas, quel- Pour résumer cette aventure enrichis- Nous sommes aussi rentrés à la ques discours nous ont été adressés. sante, Léa pense «que tout le monde maison des souvenirs plein la tête, Tout cela a été tellement touchant; ressort grandi de cette superbe expé- mais selon moi le plus marquant est ces quelques paroles sont allées droit rience» surtout grâce à la proximité la proximité des gens avec nous. Le au cœur des auditeurs. des habitants d’Arusha. Mathilde dernier samedi, les employés de parlerait elle surtout du peuple: «Les l’école et la plupart des personnes La générosité gens là-bas ont tellement peu et ils qui nous ont suivis durant ces deux des autochtones nous ont énormément donné, c’est semaines nous ont organisé un repas Au final, je ne peux sincèrement pas un autre style de vie. Ils sont beau- de fête typique de la région. Au menu: dire qui a le plus aidé son prochain, coup plus généreux en général alors chèvre grillée avec riz et légumes et mais ce qui est sûr, c’est que les dons qu’ils n’ont presque rien. Ça m’a comme toujours en dessert les fruits matériels ne vaudront jamais les sou- fait réaliser à quel point ce sont des frais régionaux tels que les bananes, rires et le bonheur que les indigènes personnes formidables et incroya- les ananas, les mangues, les papayes, – autant enfants qu’adultes - ont bles. Une belle aventure de vie…» etc… partagés. /cw/

Agenda Anniversaire Le temps est une lime qui travaille sans bruit! Manifestations Bon anniversaire à Pierre Oberli, de Miécourt, qui est entré dans le dans la Baroche cercle des octogénaires le 19 septembre 2014. Naissance 4 et 5 octobre • La Caquerelle Quel beau cadeau pour les deux ans de la petite Laura! Un petit frère est Festival de la Courge venu agrandir la famille. Il est né le 26 juin 2014, se prénomme Maxime et comble de bonheur sa grande sœur, ses parents Fabienne et Gérard 19 octobre • Fregiécourt Kohler, et toute la famille. Tir de clôture

8, 9 et 15 novembre • Fregiécourt Certificats et diplômes Tir de St-Martin Un grand nombre de jeunes gens et d’adultes ont passé avec succès leurs examens. La Rédaction les félicite vivement pour leur réussite et leur 8 et 9 novembre • Miécourt souhaite une bonne continuation dans leurs professions ou leurs nouvelles St-Martin au Château orientations. Sophie Borgeaud Maturité option chimie-biologie Charmoille 8 novembre • Asuel Caroline Froté Diplôme fédéral d’aptitudes pédagogiques Miécourt Course d’orientation Anaïs Gerster Maturité option musique Miécourt et marche populaire Thibaut Juillard Maturité option chimie-biologie Miécourt Emilie Klötzli CFC maraîchère Miécourt 3 décembre • Miécourt Jérôme Klötzli CFC constructeur de routes Miécourt Fête de St-Nicolas Eliette Krasznai Maturité professionnelle commerciale Charmoille Bande à Lulu Marie Lièvre AF aide en soins Charmoille Fraulin Mahon Maturité option économie-droit Miécourt 6 décembre • Pleujouse Kaushal Mahon Distinction + CFC assistant socio-éducatif Miécourt Fête de St-Nicolas Clovis Nydegger CFC opérateur machines automatisées Charmoille Mélanie Richard Maturité spécialisée domaine social Fregiécourt 7 décembre • Charmoille Jérémy Stadelmann CFC constructeur de routes Asuel Téléthon Aurélie Vifian CFC assistante socio-éducative Miécourt Marie Widmer Diplôme ECG option arts visuels Miécourt Sébastien Witschi Maturité professionnelle commerciale Miécourt /eb/ o La Baroche Le rendez-vous des villages – N 121 – septembre 2014 31

Carnet de deuil Miécourt Jeanne Kobel Charmoille Jeannette a vu le jour le 17 décem- André Lorentz bre 1928 à Miécourt. Elle était la André Lorentz est né le 16 avril deuxième des trois filles de Marie et 1942 à Levoncourt (France) dans Alfred Hügli, gérants du magasin Le la famille de Gustave et Marguerite Syndicat, qui servit les habitants du Lorentz-Hubler, dans une fratrie de village pendant plusieurs décennies. quatre garçons. Il fit ses classes dans Ses parents exploitaient également son village. Pendant la guerre - il un petit domaine agricole. Dès son était encore bébé, la famille dut s’en- enfance, elle aimait accompagner Ont collaboré à ce numéro fuir en Suisse et fut accueillie dans son père dans les champs et s’inté- Cosette Aeschimann plusieurs familles. ressait à l’agriculture. Après sa sco- Edith Bonvallat Il prit un emploi tout d’abord à Cour- larité accomplie au village, elle resta Jacques Bourquard tavon dans une fabrique de verres de dans sa famille pour aider aux tra- Christine Cassi montres, puis à la Minerva à Porren- vaux. Au cours des années d’après- Nicolas Comment truy, se déplaçant à vélo par tous les guerre, le magasin était devenu le Jean-François Comte temps. A 20 ans, il effectua son ser- lieu de rencontre des jeunes. A cette Armelle Cuenat vice militaire en Allemagne durant époque, elle fit partie d’un groupe Guido Egli 18 mois, ne rentrant que rarement à d’accordéonistes qui animèrent bon Pascal Erard son domicile. nombre de manifestations dans la Maurice Froidevaux En 1963, il s’engagea comme polis- localité. Passionnée de football, elle Christian Gerber seur dans une usine de Charmoille, assistait aux matchs de l’équipe de Jean-Pierre Gindrat puis à Miécourt. Il fut un employé Miécourt. Jean-Denis Henzelin travailleur, précis et ponctuel tout au En 1954, elle unit sa destinée à celle Kari Hipp long de sa vie professionnelle. En pa- d’un agriculteur du village, Ernest Emilie Klötzli rallèle, dès son jeune âge, il partici- Kobel. Dès lors, elle se consacra aux Lestin pait aux travaux de la ferme chez ses trois enfants du foyer, Marianne, Lucienne Maître parents. En 1971, il épousa Denise Charles-Edouard et Ernest, ainsi Jean-Louis Merçay Latscha, de Charmoille. Le ménage qu’au domaine agricole. Michael Possin s’y établit, et il continua d’aider ses En 1988, son époux décéda. Elle Ginette Sanglard-Noirat beaux-parents puis son beau-frère continua de s’occuper de l’exploi- Monique et Janine Sthioul dans leurs travaux agricoles. tation, secondée par son fils cadet Edith Winkler Le foyer donna naissance à un garçon Ernest. Au fil du temps, elle devint Gladys Winkler Docourt et une fille. Plus tard, cinq petits-en- la grand-maman de huit petits-en- Caroline Witschi fants firent son bonheur. André était fants, qu’elle accueillait chez elle avec toujours attentif au bien-être de ses plaisir. proches et se rendait chaque semaine Dotée d’un caractère fort, elle sut auprès de ses frères restés célibatai- faire face aux difficultés et prendre res. les décisions propices à l’exploita- Impressum En 2004, son épouse décéda des tion. En 1998, elle remit le domaine Editeur Journal de la Baroche suites d’une douloureuse maladie. à son fils. Coordination rédaction Jean-Louis Merçay Il surmonta cette dure épreuve en Travailleuse infatigable, malgré des Gladys Winkler Docourt Design maquette homme de foi. Le travail, ses enfants ennuis de santé, elle continua de Jeudi Douze – communication design solutions, Bâle www.jeudidouze.ch et petits-enfants l’y aidèrent. cultiver son jardin et de s’intéresser Impression En juillet 2013, il fut lui aussi atteint à l’agriculture. Centre d’impression Le Pays, Porrentruy Contact rédaction dans sa santé et subit une importan- En 2012, sa santé s’étant dégradée, [email protected] Contact annonces te opération. Après une rémission de elle entra à la Résidence Les Ceri- 032 462 27 83 ou [email protected] Abonnement annuel quelques mois, la maladie eut raison siers. C’est là qu’elle est décédée, dis- 25.- francs de lui. Il est décédé le 3 juin 2014, crètement, le 7 août 2014. Imprimé sur papier certifié FSC, issu de forêts laissant ses proches dans la peine. /eb/ exploitées de façon durable. ISSN 1663-9448 o 32 La Baroche Le rendez-vous des villages – N 121 – septembre 2014

Cet espace publicitaire vous intéresse? Contactez-nous: [email protected] !GENCEõG£N£RALEõDEõ$EL£MONT 3ERGEõ#AILLET õ#ONSEILLERõENõPR£VOYANCEõ -OBILEõõõõ õSERGECAILLET SWISSLIFECH

TRANSPORTS FROIDEVAUX SA Lavage de La Baroche BUS À LOUER Charmoille pour excursions (17 places) Tél. 032 462 23 48 et bus pour déménagements

Kiosque et station l’Helvétia Déborah 2946 Miécourt Tél. 032 462 28 43 OUVERTURE 7/7 Samedi 8 h à 16 h Les autres jours 8 h à 12 h - 15 h à 19 h

Edith Winkler 2946 Miécourt Tél. 032 462 27 83

SERVICE À DOMICILE AIDE POUR MAISON ET JARDIN  Hans-Jörg Reichardt Entretien Accompagnement Le Pécal 70 Garde 2954 Asuel Transports Tel. 062 775 60 01 Mobile 077 440 72 89 E-mail: [email protected] Web: www.hilfe-für-haus-und-garten.ch