Eastern Exoticism in Western Music: an Examination of Uyghur Folk Songs’ Influence in Brahms’ Zigeunerlieder Op
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Eastern Exoticism in Western Music: An Examination of Uyghur Folk Songs’ Influence in Brahms’ Zigeunerlieder Op. 103 by Yue Zhao, MM A Thesis In Voice Performance Submitted to the Graduate Faculty of Texas Tech University in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of DOCTOR OF MUSICAL ARTS Approved Dr. Gregory Brookes Chair of Committee Mr. Gerald Dolter Dr. Alice Anne Light Dr. Mark Sheridan Dean of the Graduate School May, 2020 Copyright 2020, Yue Zhao Texas Tech University, Yue Zhao, May 2020 ACKNOWLEDGMENTS Undertaking this DMA has a truly life-changing experience for me and it would not have been possible to do without the support and guidance that I received from many people. I am deeply indebted to my voice teacher Dr. Gregory Brookes for all the support and encouragement you gave me, without your constant guidance this DMA would not have been achievable. I greatly appreciate my committee members: Prof. Gerald Dolter and Dr. Alice Anne Light for your invaluable advice and feedback on my research and for always being so supportive of my work. I would also like to say a heartfelt thank you to Jill Grove for being my mentor, helping and encouraging me to follow my dreams. Thanks for your generosity, empathy, and affability. My deep appreciation goes out to my coach Dr. William Averill for your valuable guidance, feedback, advice, and expertise that I needed during my DMA. I would like to thank all my friends for your friendship, help, love, and support. Thank you all for bringing laughter and comfort into my life. I am deeply thankful to my family for their love, support, and sacrifices. They all kept me going, and this dissertation would not have been possible without them. ii Texas Tech University, Yue Zhao, May 2020 TABLE OF CONTENTS ACKNOWLEDGMENTS……………………………………………………………….ii ABSTRACT……………………………………………………………………………...vi LIST OF FIGURES……………………………………………………………………..ix I. UYGHUR FOLK MUSIC……………………………………………………………..1 Introduction…………………………………………………………………………...1 The History of Xinjiang………………………………………………………………2 Where is Xinjiang?................................................................................................2 Who are Xiongnu?.................................................................................................3 Background of Xinjiang and Xiongnu...................................................................4 Background of the Uyghur people and their folk music……………………………...6 Who are Uyghurs?.................................................................................................6 What is the Silk Road?...........................................................................................7 Uyghur Folk Music………………………………………………………………8 Uyghur Folk Music Analysis………………………………………………………..10 A Glass of Mellow Wine………………………………………………………..10 Text…………………………………………………………………………10 Rhythm……………………………………………………………………..11 Musical Style……………………………………………………………….11 Youth Dance…………………………………………………………………….12 Text…………………………………………………………………………12 Rhythm……………………………………………………………………..13 Musical Style……………………………………………………………….13 Lifting your Veil………………………………………………………………...14 Text…………………………………………………………………………14 Rhythm……………………………………………………………………..15 Musical Style……………………………………………………………….15 Turpan's Grapes Ripened……………………………………………………….16 Text…………………………………………………………………………16 Rhythm……………………………………………………………………..16 Musical Style……………………………………………………………….17 A Rose For Me………………………………………………………………….18 Text…………………………………………………………………………18 Rhythm……………………………………………………………………..18 iii Texas Tech University, Yue Zhao, May 2020 Musical Style……………………………………………………………….19 Uyghur folk song Character summarization……………………………………..….19 II. ZIGEUNERLIEDER OP.103……………………………………………..………21 Introduction………………………………………………………………………….21 Johannes Brahms………………………………………………………………..…..22 Hungarian Folk Music and its established influence on Brahms’ composition……..23 Brahms and Hungarian music influencers……………………………………...23 History of Hungarian Folk music………………………………………………25 Brahms and the transition of his Zigeunerlieder Op. 103 into the German Language……………………………………………………………………..…26 Zigeunerlieder Op. 103 Musical Analysis…………………………………………..27 He, Zigeuner, greife in die Saiten ein!.................................................................27 Rhythm and Harmony………………………………………………………27 Text painting and Musical Style………………………………………...…..28 Hochgetürmte Rimaflut………………………………………………………...29 Rhythm and Harmony………………………………………………………29 Text painting and Musical Style………………………………………...…..29 Wißt ihr, wann mein Kindche…………………………………………………..30 Rhythm and Harmony………………………………………………………30 Text painting and Musical Style………………………………………...…..31 Lieber Gott, du Weißt…………………………………………………………...31 Rhythm and Harmony………………………………………………………31 Text painting and Musical Style………………………………………...…..32 Brauner Bursche führt zum Tanze……………………………………………...33 Rhythm and Harmony………………………………………………………33 Musical Style………………………………………….………………...…..34 Röslein dreie in der Reihe blühn so rot…………………………………………35 Rhythm and Harmony………………………………………………………35 Musical Style……………………………………………………….…...…..35 Kommt dir manchmal in den Sinn, mein.............................................................37 Rhythm and Harmony………………………………………………………37 Musical Style……………………………………….…………………...…..37 Rote Abendwolken ziehen……………………………………………………...38 Rhythm and Harmony………………………………………………………38 Text painting and Musical Style………………………………………...…..38 The differences and commonalities of Hungarian diction and German diction…….39 iv Texas Tech University, Yue Zhao, May 2020 III. COMPARING AND CONTRASTING HUNGARIAN AND UYGHUR FOLK MUSIC………………………………………………………………………..…41 Introduction………………………………………………………………………….41 Musical Exoticism…………………………………………………………………..42 The category of Hungarian and Uyghur folk song……………………………….....43 Pentatonic scale in Hungarian and Uyghur folk music…………………………..….44 The rhythmic pattern in Hungarian and Uyghur folk music………………………...46 The diction of Hungarian and Uyghur folk music………………………………......48 The structure of Hungarian and Uyghur folk music………………………………...49 The Instrumentation of Hungarian and Uyghur folk music………………………....50 Conclusion……………………………………………………………………….….52 BIBLIOGRAPHY………………………………………………………………………54 v Texas Tech University, Yue Zhao, May 2020 ABSTRACT Zigeunerlieder op.103, a song cycle, based on Hugo Conrat’s German adaptation of Hungarian folk songs, was written by German composer Johannes Brahms. Brahms was an accompanist of Hungarian-born violinist Eduard Hoffmann in 1853. He assisted Hoffmann in a concert tour where he learned Hungarian gypsy music. This experience was a significant influence on Brahms’s own compositional style. In the Asian continent, Uygur folk song is a popular music genre from the western minority region of China. Dancing with singing is a music custom in the region. Using musicological examples, this dissertation will demonstrate that Brahms’ Zigeunerlieder op.103 may have been indirectly influenced by Uygur folk song through Brahms’s exposure to this music in Hungary. The elements found within Brahms’s Zigeunerlieder showcase the dichotomy of rhythm, harmony, and melody of the Eastern and Western cultures. First, Uygur employed the use of dance rhythm in its folk songs. Brahms also showed strong Hungarian dance rhythm throughout the Gypsy song cycle. All songs in this document are in 2/4. Second, Uygur folk songs displayed a tuneful vocal melody and supportive piano part. The piano imitates traditional Uyghur instruments, which increases the exotic flavor of the songs. Brahms also applied this idea in his work by incorporating imitations of gypsy instruments. Third, Mandarin words typically stress the first syllable, which influenced the Uyghur folk songs to begin with the downbeat, as does Hungarian and German. This syllabic stress influenced the strong downbeats of Zigeunerlieder. I draw from both Chinese and English sources throughout this paper to reveal how Hungarian music affected Zigeunerlieder op.103. Also, after reviewing works of literature and Uyghur folk song research and examining the similarities between Hungarian folk song and Chinese folk song, I have collected these elements to prove the relationship between Hungarian folk music and Uyghur folk song, focusing on how Hungarian elements relate to the German song cycle. By investigating Uyghurs’ culture and knowledge of the folk music, this informed me how to interpret the Brahms’ song vi Texas Tech University, Yue Zhao, May 2020 cycle. Brahms broadens the colors of the Uyghur folk music characters by incorporating Hungarian folk music. The use of dance rhythm and folk narration in the composition, along with the language adaptation, lend exotic tension to Zigeunerlieder op.103. vii Texas Tech University, Yue Zhao, May 2020 LIST OF TABLES 2.1 The characteristics of the Uyghur folk song…………………………………………19 2.2 Category of Hungarian and Uyghur folk music…………………………...…………43 2.3 Compare and contrast the pentatonic scale and heptachord in Hungarian and Uyghur folk system………………….……………………………………………….45 2.4 The rhythmic patterns in Uyghur folk songs………………………………………...46 2.5 The rhythmic patterns in Zigeunerlieder Op. 103…………………………...………47 viii Texas Tech University, Yue Zhao, May 2020 LIST OF FIGURES 1.1 A Glass of Mellow Wine, mm. 30-34……………………………………...………....12 1.2 Lifting your Veil, mm. 5-8………………………………...………….……………....15 1.3 Turpan's Grapes Ripened, mm. 28-32…………………………………….....……....17 1.4 A Rose For Me, mm. 8-11……………………………………….………...………....19 1.5 Six Hungarian folk songs, No.1…………………………………………...………....26