1177153017 PROGRAMMATION Mercredi 2 août Vendredi 4 août Samedi 5 août La Place de l’Artisan Grey Rock Casino vous présente… La Place de l’Artisan Grey Rock Casino vous présente… La Place de l’Artisan Grey Rock Casino vous présente… Dimanche 6 août 19 h 30 Cérémonies d’ouverture de la 39e Foire 20h FIRE ‘N ICE 20h30 THEATRE OF PAIN La Place Brayonne MOOSELIGHT vous présente… Brayonne et lancement du concours « Bébé de la Foire » 22h ALL HITS Hommage à Mötley Crüe 19h30 Cérémonie de clôture de la 39e Foire 20 h REMEMBER Hommage à Bryan Adams 21h PARTY « BEACH » DU PARKING 22h30 PARADISE CITY Brayonne 22 hBLAZE OF GLORY Hommage à Bon Jovi DJ CD (22h à 23h et 00h à 1h) Hommage à Guns ’N Roses 20h LA BOMBE BRAYONNE DJ Rioux (23h à 00h et 1h à 1h45) Jeudi 3 août Stationnement du Centre-ville La Place Brayonne MOOSELIGHT vous présente… La Place de l’Artisan Grey Rock Casino vous présente… 20h30 LOBSTER COUNTRY BAND 20h30 THE VINYLS 22h30 ALL ACCESS SHOWBAND 12 FOIRE BRAYONNE Le 26 juillet 2017 | infoweekend

Mots de la présidente et du maire

MOT DE LA PRÉSIDENTE J’ai le privilège cette année de travailler avec une équipe extraordinaire. Cette équipe prépare depuis plusieurs mois notre festival. Une variété d’activités sauront divertir les plus jeunes et moins jeunes et nous souhaitons que vous y par- ticipiez en grand nombre. De notre part, nous souhaitons vous inviter à prendre part à votre festival entre le 2 aout et le 6 aout. Je vous souhaite un bon temps de partage, de célébration et de retrouvailles à cette prochaine édition de la Foire Brayonne! Hélène St-Cyr Levesque, président

MOT DU MAIRE Pour une 39e année, la Foire Brayonne nous revient, avec son énergie, sa bonne humeur et ses couleurs qui sont bien de chez nous. Chaque année, notre Foire Brayonne nous ramène de bons amis, de la parenté et des visi- teurs qui découvrent notre ville. C’est une occa- sion de retrouvailles extraordinaires qui se réali- sent grâce à une équipe fantastique de bénévoles qui n’ont pas peur de s’embarquer pour nous À la population et aux visiteurs, embarquez vous Bonne Foire Brayonne à tous et à toutes ! Et les membres du conseil municipal offrir des journées remplies de festivités. aussi ! Le plaisir et la joie de vivre sont assurés ! Cyrille Simard d’

BONNE FOIRE BRAYONNE Bonne Foire Brayonne à tous! à toute la population et amis (es) Prelco NB Touristes! 610, rue Principale Saint-Jacques, N.-B. E7B 1Y4

Tél. : (506) 739-6802 1177283017 Fax : (506) 739-6639 [email protected] 1178243017

Bonne Foire brayonne à tous ! Chers clients et amis

AMUSEZ-VOUS 440, boul. de l'Acadie Edmundston, N.-B. E3V 4H8 PRODUITS DE BÉTON Tél. : (506) 739-7861 Bonne Téléc. : (506) 735-8258 Foire 1178093017 Brayonne!

ROGER L. OUELLETTE et FILS LTÉE • Tuyaux • Regard d'égout • Puisard de rue • Chambre rectangulaire • Ponceaux • Fosses septiques • Produits préfabriqués • Blocs de maçonnerie • Briques • Blocs à talus 1030, rue Victoria, Edmundston, N.-B. • Tél.: 739-9041 • Pavés • Bordures • Dalles de patios 1177273017 infoweekend | Le 26 juillet 2017 FOIRE BRAYONNE 13

‘’Remember’’ pour lancer les festivités

Le groupe hommage au chanteur Bryan Adams, Remember, lancera les festivités de la 39e édition de la Foire Brayonne le 2 aout prochain sur la scène du parc Place de l’artisan. Il y a plus de 30 ans Bryan Adams, artiste originaire de Kingston en Ontario, sor- tait son premier album intitulé « Bryan Adams », incluant la chanson Remember. Inspiré de la tournée en trio de Bryan Adams du début des années 2000, au concept tout en blanc, l’hommage Remember prend forme. Le groupe, formé de trois musi- ciens aux performances dynamiques et énergiques, a pour objectif de continuer à mettre en lumière les plus grands succès de cet artiste canadien au talent excep- tionnel, toujours aussi vivant et écouté ! Bryan Adams a créé pas moins de 20 albums accumulant les succès partout à travers la planète. Plus d’une dizaine de ses chansons ont figuré au palmarès international. Vous vous souviendrez entre autres de Cut’s Like a Knife, Run to You, Heaven, It’s Only Love (en duo avec Tina Turner),Somebody, Everything I Do (trame sonore du film Robin des bois) et son succès « indémodable » Summer of 69. Le faiseur de «hits» a fait plusieurs tournées internationales sous différentes formules. Stéphane Martin qui personnifie Bryan, a entrepris sa carrière comme chanteur- bassiste-guitariste en 1986 avec le groupe Nitram. Après plus de 25 années d’expé- rience dans les bars, festivals, congrès et salles de spectacles à travers le Québec, le et la , l’idée d’un hommage à Bryan Adams émerge en constatant l’enthousiasme de ses musiciens et spectateurs autant par son imitation vocale, sa ressemblance physique et sa fougue, lorsqu’il interprète les «hits» de l’artiste. Remember Bryan Adams, un spectacle enchainant l’un après l’autre les plus grands succès de cet artiste. Vous vous rendrez compte que vous les chanterez tous, sans exception.

Bonne Foire Brayonne à tous nos clients et amis! BONNE FOIRE BRAYONNE À TOUS! 1177093017

Sans frais : 1-800-461-3744

260, chemin Canada, 425, chemin Madawaska, Edmundston, N.-B. Grand-Sault, N.-B. (506) 739-8343 (506) 475-8343 Fax : (506) 737-8850 Fax : (506) 475-8350 www.jcdupont.com

Bonne Foire Brayonne ! PRIVILÈGE D’ÉCHANGE INSPECTION GARANTIE ASSISTANCE 30 jours / 2 500 km en 150 points ou plus DU FABRICANT ROUTIÈRE

C’est avec le plus grand des plaisirs Où l’expérience d’achat est aussi bonne qu’un neuf. que nous vous souhaitons la bienvenue à Edmundston pour la gmcanadacertified.com 39e édition de notre grand festival culturel. Encore cette année, la Foire Brayonne vous en mettra plein la vue. POUR LE MEILLEUR PRIX… C’EST G&M CHEVROLET BUICK GMC CADILLAC Nous vous invitons à découvrir les saveurs, les couleurs et l’unique culture que vous offre Edmundston ! Bienvenue et amusez-vous bien !

ALAIN PELLETIER MIKE MARMEN DOUGLAS COUTURE PIERRE D’AMOURS NORMAN CLOUTIER ÉRIC GINGRAS ÉLOÏSE LEVASSEUR Directeur Directeur des Directeur Conseiller Conseiller Conseiller Conseillère général ventes Commercial aux ventes aux ventes aux ventes aux ventes Cyrille Simard 1178253017 605, rue Victoria, Edmundston, N.-B. Maire d’Edmundston et les membres du conseil municipal 506 735-3331 www.gmchev.com 1177083017 14 FOIRE BRAYONNE Le 26 juillet 2017 | infoweekend

Deux récitals d’orgue à la cathédrale d’Edmundston

Les Amis de l’orgue de la cathédrale Immaculée-Conception présenteront deux réci- tals au cours de la Foire Brayonne, soit celui de Marie-Hélène Greffard le mercredi 2 aout et celui de Vincent Boucher le jeudi 3 aout. Les deux récitals seront offerts en soirée à compter de 19h. Il s’agira de la 18e présentation des Amis de l’orgue, un organisme qui a été mis sur pied en 1995 avec la mission de promouvoir le grand orgue de la Cathédrale et de maintenir son bon état de fonctionnement pour le plaisir des citoyens et mélomanes d’ici et d’ailleurs. Les Amis de l’orgue sont heureux de présen- ter ces artistes chevronnés : Marie-Hélène Greffard, titulaire de l’orgue aux paroisses de Saint-Thomas et Saint-Mathieu de Montmagny et Vincent Boucher, titulaire de l’orgue à l’ora- toire Saint-Joseph du Mont-Royal. Au pro- Marie-Hélène Greffard Vincent Boucher gramme, des pièces de Bach, Scarlatti, Tournemire, Franck et Félix Mendelssohn- Le choix des organistes est le fruit d’une notamment en France où elle a offert une série ment en Amérique et en Europe, notamment Bartholdi. étroite collaboration avec Jean-Guy Proulx, le de concerts. Elle a également eu le privilège en Angleterre, en Allemagne, en Autriche et Afin de voir les artistes à l’œuvre, des camé- maître-organiste qui sera des nôtres encore d’inaugurer l’orgue du Palais Montcalm et celui en France. Son récital «Vincent Boucher à ras seront installées pour capter le jeu de mains cette année pour présenter une clinique sur le de la Maison symphonique de Montréal. Marie- l’orgue» a été présenté sur la chaine de télévi- et pieds des organistes. Le tout sera projeté sur fonctionnement de l’orgue le vendredi 4 aout à Hélène poursuit parallèlement une carrière de sion Mezzo dans 40 pays. Il est récipiendaire grand écran. On se rappelle de la qualité de 10 h au grand public. Les intéressés sont priés soliste et d’enseignante à l’École Internationale d’une quinzaine de prix et distinctions dont le l’image qui l’an dernier a rendu les concerts des de réserver une place pour cette présentation de Musique de Montmagny. Prix John-Robb, le Prix d’Europe – le seul remis plus intéressants à regarder. en communiquant avec Mélanie Martin au En janvier 2015, Vincent Boucher est nommé à un organiste en plus de cinquante ans - et le 737-8950. organiste titulaire à l’oratoire Saint-Joseph Prix Opus Découverte de l’année. Sa discogra- Bienvenue Diplômée de l’Université Laval en interpré- du Mont-Royal, doté du grand orgue Rudolf phie compte déjà quinze enregistrements, dont aux nouveaux clients! tation, Marie-Hélène Greffard est considérée von Beckerath de 78 jeux sur cinq claviers. quatre volumes de l’intégrale des œuvres Bonne comme l’une des meilleures organistes au En tant que directeur artistique, il y anime d’orgue de Charles Tournemire, qui ont reçu de Canada. Au cours des deux dernières années, une véritable vie musicale en présentant plus nombreux prix et l’éloge de la critique interna- Foire BrayonneBray ! elle s’est produite au Québec et à l’étranger, de 50 concerts chaque année. Il a joué large- tionale.

Anne Therrien, propriétaire/coiffeuse styliste Daisy Martin, coiffeuse styliste

1177293017 WWW.TOURISMEDMUNDSTON.COM Avec ou sans rendez-vous 72, rue Rice, Edmundston 1-866-737-6766 735-6933 1177223017 Bonne Foire Brayonne à tous ! Bonne Foire Brayonne à tous!

RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • AUTOMOBILE • Vitres d’autos • Vitres teintées • Accessoires Boise ALLJoist automobiles 70, rue Industrielle, St-Jacques, N.-B. E7B 1T1

Tél. : 506 735-3561 1177253017

André et 313, rue Victoria, Edmundston, N.-B. Antoine Beaupré, 1178193017 Tél. : (506) 739-6622 • (506) 473-2233 propriétaires Fax : (506) 423-6979 infoweekend | Le 26 juillet 2017 FOIRE BRAYONNE 15

The Vinyls La légende

Le mythe de la légendaire «République du Madawaska» tire son origine d’une réplique dites à un fonctionnaire français, en tournée d’inspec- tion, par un vieux colon du Madawaska: «Je suis citoyen de la République du Madawaska» lui a-t- il répondu gonflé d’honneur et de fierté. Cette expression fut reprise par le député Lorne Violette de St-Léonard au cours d’une ses- sion de l’Assemblée Législative à Fredericton, au début du siècle. Il venta alors les mérites des citoyens de la «République du Madawaska». Comprenant les avantages publicitaires que pourrait retirer la légendaire «République du Madawaska» , deux citoyens d’Edmundston, le PHOTO : MARCEL CRISTOCEA docteur P.C. Laporte et l’Honorable J. Gaspard Boucher préparèrent des armoiries pour «La Leur nom est évocateur : The Vinyls, ça ressemble instruments possèdent toute la richesse néces- que, The Vinyls saura apporter la touche de classe République». Le docteur Laporte obtint l’enregis- à ce qui se passe lorsqu’on dépose l’aiguille sur saire pour évoquer et invoquer les plus somp- et de pouvoir d’évocation qui fera lever et carré- trement des armoiries au bureau des Marques de un microsillon adoré qu’on a écouté cent fois, tueux moments de la musique des années ‘60, ment danser votre évènement, votre bar, votre Commerce à Ottawa, le 5 avril 1949. mais sans les égratignures. C’est un moment à la ‘70, ‘80 et plus. The Vinyls puise dans les sonori- fête privée ou votre festival. L’expérience collec- Encore aujourd’hui, les habitants du Nord- fois vintage et actuel, un voyage dans le temps, tés riches de la pop, du rock, du soul et du R&B tive du trio, qui a déjà écumé les mers et les ter- Ouest du Nouveau-Brunswick vous diront d’un air mais avec l’énergie du temps présent. pour créer des moments privilégiés avec son res au sein de formations aussi reconnues que rempli de fierté… The Vinyls, c’est surtout trois gars, François- auditoire, des moments nourris autant par les Queen Extravaganza, Offenbach ou Garou, est un Bienvenue dans la «République du Olivier Doyon, Olivier Goulet et Michel Landry qui souvenirs que par l’envie de bouger. garant absolu de ce que ces musiciens de talent Madawaska». sonnent comme dix, dont les voix autant que les Avec son répertoire tant magique qu’éclecti- sauront faire pour vous. BONNE FOIRE BRAYONNE ! 1178383017

Station d’eau potable Remorquage 24 heures K5 pour camions lourds Osmose Réal D. Morin, propriétaire 1178393017 Voir votre détaillant exclusif : 574, boul. Acadie, Edmundston, N.-B. BONNE FOIRE VOTRE EXPERT EN Tél. : (506) 735-3060 BRAYONNE À TOUS! Les Embouteillages Théri’eau Fax : (506) 735-3890 TRAITEMENT 34B, chemin du Pouvoir, Edmundston, N.-B. D’EAU ! Tél. : (506) 739-L’EAU (5328) Bienvenue aux visiteurs dans notre belle région! BONNE FOIRE BRAYONNE À TOUS! Bonne Foire Brayonne à tous nos clients, 1178453017 1177063017 parents et amis. • Jean-Yves • Danny • Philippe Plus de 50 ans d’expérience Soyez prudents!

• Entrepreneur d’équipement lourd • Installation septique • Creusage de tous genres • Terre de tous genres • Roche cassée, gravier, etc.. • Camionneur général

Bureau : 37, rue Principale, Saint-Basile, N.-B. E7C 2C9 T. 506.263.5344 • F. 506.263.4417 [email protected] www.lavoieconrad.ca 16 FOIRE BRAYONNE Le 26 juillet 2017 | infoweekend

Chanson thème Toujours plus de country

Refrain : Refrain Embrayons d’l’avant nos gens À la Foire Brayonne Bienvenue touristes et voyageurs, Embrayons d’l’avant nos gens Tous les amis la parenté Amusez-vous donc. Venez partager notre bonne humeur Et notre belle hospitalité C’est notre tour à Edmundston Aux quatres coins du Canada, D’avoir le cœur plein de gaieté On parlera de not’pays C’est la grosse Foire, la Foire En disant qu’au Madawaska les gens Brayonne, c’est jour Savent faire aimer la vie. De fête et d’amitié On attendait depuis longtemps le Refrain Festival d’la République Alors voilà, c’est l’bon moment de Paroles et musique : Albert Belzile Prouver qu’on est dynamique. Arrangement et orchestration : Marc Beaulieu Le Lobster Country Band, composé de sept amou- satisfaire l’amateur de country en vous dans une Enregistrement le 13 février 1985 reux de musique country, sera au Stade Turgeon le ambiance festive. Refrain samedi 5 aout pour interpréter leur et votre musi- Le groupe est constitué de Jordan Levesque, que préférée. voix, Emy Bourgeois, voix, Olivier Dauphinais, gui- Allez les gars, allez les filles, grands-pères, Le Lobster Band, c’est non seulement sept jeu- tare électrique et voix, Anne-Sophie Coiteux, Grands-mères et les enfants nes musiciens dynamiques et entrainants, mais Clavier et voix, Jolyane Lemay, violon et voix, Y’a de la joie pour toute la famille, aussi des artistes professionnels avec une grande Vincent Yelle, basse et voix, John-Anthony Gagnon- Des jeux pour les petits et les grands expérience de scène. Ils vous feront danser sur les Robinette, steel, banjo, dobro, guitare acoustique Mangeurs de et scieurs de bois, plus grands succès d’hier à aujourd’hui en passant et voix et Pierre-Olivier Dupont, batterie et voix. D’la bonne fougère, des bines au lard par les reconnus Brad Paisley, Alan Jackson, Carrie Ils se sont rencontrés dans le programme de Y’a rien comme au Madawaska Underwood, Johnny Cash, Shania Twai, Vince Gill musique de l’Université du Québec à Montréal et Pour passer des vacances en or. et plusieurs autres. Avec son vaste répertoire de concrétisent leur projet et foulent les planches des country pop, rock ou francophone, le groupe saura festivals du Québec et du Canada. BIENVENUE AUX TOURISTES Bonne Foire Brayonne ET BONNE FOIRE BRAYONNE!

1177193017 à tous et à toutes !

Notre mission envers votre mieux-être se tient en trois mots : Votre pharmacien(ne) de confiance • Connaître • Écouter • Transmettre À votre service 7 jours sur 7 1178413017 HEURES D’OUVERTURE PHARMACIE SMYTH & LEE INC. 177, rue Victoria, Edmundston, N.-B. Lundi au vendredi : 9 h à 21 h Carrefour Assomption Samedi : 9 h à 17 h 131, rue de l’Église, Edmundston Dimanche :10 h à 16 h 506 737-9020 735-3829

Bonne Foire Brayonne à tous! L’équipe de Turgeon et associés vous souhaite 1177173017

UNE une bonne Foire Brayonne! ENTREPRISE 100 % LOCALE !

Conseillers en sécurité financière

1177123017 Nouveau-Brunswick et Québec • Assurance vie • Assurance maladies graves • ACHAT et RECYCLAGE DE MÉTAUX • Dépotoir pour matériaux de construc- • Service de vidange tion, ouvert du lundi au vendredi de 8 h • Assurance invalidité • REER, FEER, REÉE, CELI • Placements (Fonds distincts, CPG) • Service de container à 17 h 30 et samedi de 8 h à midi Paryse Turgeon Jeannot Turgeon 200 chemin Rossignol, Edmundston www.turgeonassocies.com 104, rue Saint-Joseph, 194, rue St-François, Edmundston N.-B. (506) 739-9390 Saint-Jacques, N.-B. E7B 0B2 Tél. : (506) 739-7333 infoweekend | Le 26 juillet 2017 FOIRE BRAYONNE 17

Hommage à Bon Jovi le 2 aout

Le groupe hommage à Bon Jovi, Blaze of Glory, 2 aout prochain dans le cadre de la 39e Foire pratiquement en tout point au groupe original, Dédié à recréer l’atmosphère et le son de Bon sera sur la scène du parc Place de l’artisan le Brayonne. Offrant une prestation ressemblant Blaze of Glory promet d’en mettre plein la vue Jovi, le groupe a offert des prestations un peu aux admirateurs de Bon Jovi. partout en Amérique du Nord et se sont même Formée en 2007, la formation est composée rendus jusqu’au Honduras au festival Miller Light de Trae Doss qui a su maitriser et la pré- Experience. Ils ont aussi été choisis devant plu- sence sur scène de Jon Bon Jovi. Ce dernier est sieurs autres groupes hommage à Bon Jovi, pour complété de Roy Lee Nelson qui entre dans la se rendre au AXS TV’s nationwide live broadcast peau du guitariste Richie Sambora presque sans World’s Greatest Tribute Bands. effort, de Boris Korol, au clavier, de Dave Harvey Blaze of Glory est donc la référence pour ren- à la basse et de Wayne Stokely à la batterie. dre hommage à Bon Jovi. Tous les membres de l’équipe s’unissent pour vous

souhaiter une Bonne Foire Brayonne! 1177103017

Peinture automobile • Commerciale et Industrielle • Produits et pièces de carrosserie

Bonne Foire 1178203017 71, chemin Iroquois, Saint-Basile, N.-B. E7C 1X7 Brayonne à tous ! Tél.: (506) 736-6955 • Fax: (506) 736-6141 • Cell.: (506) 739-3009 Bonne Foire Brayonne 2017 !

• Vitres d’autos, résidentielles [email protected] et commerciales Entreprise Tél. : 506-739-6601 • Sans frais : 1-800-793-6655 • Démarreur à distance 100 % www.maritimetravel.ca • Accessoires d’auto et camion locale • Réclamation d’assurance

SERVICE Fax : (506) 739-0082 D’URGENCE (506) 739-0010 Bonne Foire Brayonne à tous! 641, rue Victoria Edmundston, N.-B. E3V 2S7 1178273017 24 H The Quality Truck Accessory People HEURES / HOURS : Lun-Ven / Mon - Fri • 8 h - 5 h 30 Sam \ Sat • 8 h - 4 h

À LA MESURE DE VOS PROJETS! gcei.ca

NO JOB TOO BIG OR TOO SMALL! [email protected] 1178173017

9, rue Crabtree, Parc Industriel République, Edmundston

NOUVEAUTÉS! Bonne Foire Brayonne ! GÉNÉRATRICES • Vente et installation • Distributeur de pièces et service. ALIMENTATION DE SECOURS À DOMICILE

Génératrice portable aussi disponible Avez-vous un plan de secours?

Démarrage et transfert automatique

Service d’inspection annuelle des systèmes 1178343017 d’alarme d’incendie telle qu’exigée. 1177313017

Tél. : (506) 735-8552 • alarme voleur • alarme à feu • supervision système gicleur • circuit T.V. fermé • alarme température 18 FOIRE BRAYONNE Le 26 juillet 2017 | infoweekend

Une soirée qui décoiffera avec Paradise City et Theater of Pain

Les amateurs de Rock en auront plein les oreilles le 5 aout sur la scène du parc Place de l’artisan alors que les groupes hommages à Motley Crue et Guns N’Roses, soit Theater of Pain et Paradise City, feront pleuvoir les décibels. Formé en mai 2000, Theater of pain (l’ultime hommage à Mötley Crüe) a produit des centaines de spectacles à travers le Canada. La formation n’a pas d’égal de par sa puissance, son authenti- cité, ses musiciens expérimentés et accomplis dans le circuit. Appuyés par des décors uniques, effets spéciaux, costumes et maquillages, vous le verrez, l’entendrez et le vivrez ! Pour sa part, le groupe Paradise City sera de retour dans la région après avoir pris part à la Foire Brayonne en 2013. Paradise City rendra hommage à la formation Guns N Roses et cou- vrira l’époque glorieuse des albums « Appetite for Destruction » et « Use your Illusion ». La formation dit représenter le plus authenti- quement possible l’expérience Guns N’Roses. Ils recréent l’imagerie, les sonorités et l’attitude d’un concert d’époque de la légendaire formation. Le tout est tellement fidèle à l’original que les plus mordus des admirateurs ne pourront faire la diffé- rence, aux dires des membres de Paradise City.

Bonne Foire Brayonne 1177073017 à tous!

Hôpital Vétérinaire Le Restaurant Norma Martin du Madawaska du Propriétaire 520, rue Principale, St-Jacques, N.-B. Quartier 2009 (506) 739-7634

1177113017 5B, rue Maillet, Saint-Basile, N.-B. • Tél. : 263-8514 Bonne Foire Brayonne à tous ! 1178303017

ESCAPE 2017 70, boul. Chief Joanna Tél. : (506) 737-9520 Sortie 19 Transcanadienne Fax : (506) 737-9525 Edmundston, N.-B. E7C 0C1 www.violettemotors.com infoweekend | Le 26 juillet 2017 FOIRE BRAYONNE 19

« La Bombe Brayonne » sera de la Foire Brayonne

Le comité organisateur promet tout un rassem- que le groupe ‘’All Hits’’. Un gros samedi est blement pour cette année. Comme nouveauté, prévu avec une soirée hommage pour Guns « La bombe Brayonne » qui clôturera les festivi- N’Roses et Mötley Crüe à la Place des Artisans tés le dimanche 6 aout avec une panoplie et ‘’Lobster Country Band’’ et ‘’All Access d’artistes de la région ainsi que des invités sur- Showband’’ au Stade Turgeon. prises. En tout, quatre heures de musique. « Nous avons rencontré et discuté avec des « Suivant Star Académie, j’ai eu l’occasion gens et demandé ce qu’était la Foire Brayonne de participer comme artiste à la Fête de la pour eux. Ils ont souligné l’importance d’une Saint-Jean au Québec. J’ai pu constater la fierté fête pour les et que souvent, des des Québécois, d’être Québécois. Je me suis dit Brayons vivant à l’extérieur prennent leurs que nous devrions aussi être aussi fières d’être vacances pour revenir et vivre en famille et en Brayons, de le démontrer. C’est le concept de amis à la Foire Brayonne. C’est un peu pourquoi cette soirée. Un rassemblement sous la ban- nous avons axé l’évènement sur la vie nière et tout le monde est invité à venir Brayonne, un rassemblement de fêtes », a fêter. Ça sera une grande fête, une grande expliqué la présidente de la foire, Hélène St- fierté et une grande soirée », a promis un des Cyr. Sur la photo, François Soucie, musicien et organisateur, Jason Guerrette, musicien et organisateur et organisateurs, Jason Guerrette. Bien que la Foire Brayonne a traversé des Hélène St-Cyr, présidente de la Foire Brayonne annonçant le spectacle de fermeture, « La Bombe La foire commencera le 2 aout avec une soi- moments difficiles au cours des dernières Brayonne. » PHOTO : DANIEL GOULET rée hommage à Bryan Adams et Bon Jovi à la années, particulièrement financièrement, le Place des Artisans. Le 3 aout, ‘’The Vinyls’’ sera comité a souligné avoir travaillé à redresser les « Nous avons entrepris un redressement implantées. Nous devons continuer d’être vigi- le groupe invité au même endroit. Le vendredi, problèmes avec un remaniement des activités des finances et nous avons eu un surplus l’an lants, mais nous sommes sur la bonne voie », a le populaire ‘’Party du parking’’ aura lieu ainsi effectués l’an dernier. dernier avec des solutions que nous avons souligné Mme St-Cyr.

Bonne Foire brayonne BONNE FOIRE BRAYONNE ! à tous et à toutes ! NOUVEAU SERVICE Laser pour onychomycose (champignion) et verrue Vaste inventaire de bas compressif Christine St-Onge 1177213017 159 Ch Canada, Edmundston N.-B. Propriétaire Tél : (506) 739-6070 Fax : (506) 735-5850 [email protected] 1178213017

Bonne Foire Brayonne à toute la population! Profitez de la Foire Brayonne pour venir déguster nos mets! Déménagement local GRATUIT. Manoir Anne Lemieux Auberge Le Montagnard

45, rue des Gouverneurs 25, rue Le Montagnard 180, boul. Hébert, Edmundston, N.-B. Edmundston, N.-B. Edmundston, N.-B. Tél.: (506) 739-4419 Auberge des Gouverneurs La Maison Lemieux 1177263017 C’est le temps de prendre part aux festivités entre parents et amis! Bonne Foire Brayonne! 73, rue des Gouverneurs 55, rue des Gouverneurs Edmundston, N.-B. Edmundston, N.-B. MICHEL CÔTÉ Soins • Activités • Aumônier à domicile BODY SHOP spécialisés • Médecin à domicile 24 heures • Service d’accompagnement pour rendez-vous local gratuit • DÉBOSSELAGE • RÉCLAMATION D’ASSURANCE • PEINTURE COMPLÈTE ET PARTIELLE « SPOTS » sur 24 • Pour personnes semi-autonomes • SERVICE DE « SANDBLAST » Préposés • Ascenseurs qualifi és Pas de cachotteries, ni de mauvaises surprises ! • Salle de bain complète dans chaque chambre 1178313017 Tél.: Prop.: 534, rue Principale (506) 739-6005 Michel Côté St-Jacques, N.-B. Rés.: (506) 735-5545 CONTACTEZ : THÉRÈSE FOURNIER 736-9771 1178293017 20 FOIRE BRAYONNE Le 26 juillet 2017 | infoweekend

Le territoire

Ce territoire qui nous est cher était, à l’époque, occupé par le peuple Malécite. Madawaska signifie en malécite « pays des porcs-épics ». La colonisation du territoire madawakayen a connu ses débuts en 1785. À cette époque, les Acadiens en provenance de la région de Sainte-Anne-des-Pays-Bas (Fredericton) y trou- vèrent refuge suite à la Déportation des Acadiens et à l’invasion des loyalistes fuyant l’indépendance américaine. Le déplacement de la population acadienne ne dura que quelques années. Il fut par la suite relayé par l’arrivée de nombreuses familles originaires du Bas-Saint- Laurent. Étant alors un territoire sans frontière, la région fut revendiquée par le gouvernement du Nouveau-Brunswick, du Québec et du Maine. La querelle des frontières prit de l’ampleur au cours des années. En 1842, la frontière entre le Canada et les États-Unis fut établie sur la familles furent divisées suite au Traité de divisa la population de la région. Par un Acte groupe fortement uni, qui a fait de son territoire rive du fleuve Saint-Jean. Du coup, plusieurs Webster-Ashburton. En 1851, un autre coup dur impérial du Parlement, la frontière entre le une forteresse de la langue française, des sai- Québec et le Nouveau-Brunswick fut officielle- nes traditions catholiques et de ses valeurs cul- ment reconnue. turelles. Séparé des Acadiens par une situation géo- Une nouvelle identité s’est forgée suite à la graphique difficile et déchirée par les nouvelles rencontre de deux groupes en sol malécite. Une frontières, le peuple du Madawaska apprit à volonté de paix et de liberté a donné naissance s’auto suffire. à un peuple distinct du Québécois ou de Les habitants du Madawaska constituent un l’Acadien : le Brayon.

Estimation pour réclamation d’assurance Antirouille BONNE FOIRE Garage : 506 736-6742 (ouvert de 8 h à 17 h) BRAYONNE À Fax : 506 736-6742

1178373017 TOUS! 653, chemin Baisley, Saint-Jacques, N.-B.

Des meilleurs produits plastiques Nous désirons souhaiter une bonne Foire brayonne à tous ! 2017 NISSAN TITAN

20, rue Boyd, Edmundston, N.-B. E3V 4H4 OBTENEZ UN CRÉDIT À CE QUI REPRÉSENTE UNE L’ACHAT AU COMPTANT DE REMISE ALLANT JUSQU’À Tél. : (506) 739-9559 1177133017 % $

Toute l’équipe vous DU PDSF SUR UN TITAN 2017 (LA REMISE DE 17 000 $ S’APPLIQUE AU TITAN 1178263017 25 17 000 invite à fêter et à (EXCLUANT LE TITANT XD) PLATINE RÉSERVE À CABINE DOUBLE) e célébrer la 39 édition MEILLEURE GARANTIE POUR CAMION AU CANADA de la Foire Brayonne! GARANTIE INTÉGRALE DE 5 ANS / 160 000 KM

Edmundston Tél. : (506) 739-0857 1177143017 Grand-Sault Tél. : (506) 582-0857 Courriel : [email protected] 245, chemin Madawaska, Grand-Sault (506) 473-4081 «Votre partenaire en solution d’affaire !» 1815, Ext. rue Queen, Edmundston (506) 739-0009 www.computechhome.com Nous desservons les comtés de Madawaska, Victoria et Restigouche. 888 739-0009 infoweekend | Le 26 juillet 2017 FOIRE BRAYONNE 21

Un groupe endiablé...

Le samedi 5 aout, le groupe All Access Showband et musiques populaires sont interprétés par huit sera au Stade Turgeon pour présenter un specta- artistes (trois musiciens et cinq chanteurs) avec cle riche en couleurs et en notes musicales. une vitalité et une puissance inégalée. All Access est un spectacle dans la plus pure Bien entendu, les nombreux changements de tradition des « SHOWBANDS ». Sur scène, les costumes, les chorégraphies, la mise en scène succès de l’heure « Shut up and Dance, Party dynamique et la justesse des interprétations sont Rock Anthem, The time, Danza Kuduro… », les maintenant la marque des Productions Alter Ego classiques dances des années 90 « Rhythm is a et All Access ne fait pas défaut à ce concept non dancer, What is love,... » ainsi que les tubes disco plus.

Bonne Foire Brayonne à tous les Brayons et 1178233017 Brayonnes !

Estimation gratuite

Porte et fenêtre avec finition Pierre Quimpère Tél. : 263-8507 PVC ou bois • Toiture (roofing) Cell.: 736-9265 • vinyle (sidding) Jeannot Morin Tél. : 736-8199 • Sheetrock – plâtre – peinture PHOTO : MLHAELA PETRESCU Jason Charest Tél. : 736-8199 Plancher flottant – céramique

Bonne Foire Brayonne à tous! BONNE FOIRE BRAYONNE à toute la population ! 1178323017

Nous invitons les nouveaux arrivants à participer aux activités 121, chemin Canada, de cette grande fête. 2008 Edmundston, N.-B. 2010 2011 Edmundston Grand-Sault Tél. : 735-4741 2012 2013 506 735-0604 1-855-533-0604 Sans frais : 1-866-735-4741 2014 2016 1178353017 www.crna.ca www.edmundstontoyota.com PELLETIER SHEET METAL WORKS (2003) Maintenant 1178283017 Vente et installation de fournaise certifié • Air climatisé • Échangeur d’air « Heat Pump » Hotte de restaurant en stainless Guildor Morin, propriétaire depuis 12 ans 12, 43e Avenue, Edmundston, N.-B., E3V 2Z7 Tél. : (506) 735-4504 • Fax : 739-0801 Félicitations aux

organisateurs et bonne 1178183017 580, rue Victoria, Edmundston, N.-B. • Tél. : (506) 735-1860 Foire Brayonne à tous! 22 FOIRE BRAYONNE Le 26 juillet 2017 | infoweekend

19h Concert d’orgue avec Marie-Hélène Greffard, Cathédrale La Place Brayonne MOOSELIGHT vous présente… Inscription et remises des trousses des coureurs de l’Immaculée-Conception 19h30 Cérémonie de clôture de la 39e Foire Brayonne le 5 aout de 9h à 17h La Place de l’Artisan vous présente… 20h LA BOMBE BRAYONNE Départ du 1km en avant du Sport Expert à 16h 19h30 Cérémonies d’ouverture de la 39e Foire Brayonne et lancement du concours « Bébé de la Foire » Et ça continue…. *6 août 20h REMEMBER Hommage à Bryan Adams LUNDI 7 AOÛT Départ du Palladium (25 rue du Parc, Saint-Jacques) 22h BLAZE OF GLORY Hommage à Bon Jovi 10h à 16h Cérémonie de la fête du Nouveau-Brunswick à la Place 6h30 à 8h Inscription et remises des trousses des coureurs des Artisans 7h30 Départ du 21.1Km JEUDI 3 AOÛT Artistes locaux et amuseurs publics, artisans, pique- 8h35 Départ du 10Km, 5Km et 3Km 11h Mini Spectacles, Place de l’artisan nique familiale gratuit et, dès midi, Spectacle de la SAMEDI 29 JUILLET 19h Concert d’orgue avec Vincent Boucher, Cathédrale formation Radio Radio et Lumber Jills VILLAGE POUR ENFANTS 12h Typique-niques de rue Immaculée-Conception 22h Feux d’artifi ces Heures d’ouverture : 10h -18h du mercredi au samedi 10h-22h Célébration offi cielle du Canada 150 au Centre Ville La Place de l’Artisan vous présente… Slide Kings - Méga glissade d’eau gonfl able (rue 20h30 THE VINYLS VOLET SPORTIF MERCREDI 2 AOÛT Canada) 10h à 18h Jeux Gonfl ables Marché, Animation musicale, Spoutnique VENDREDI 4 AOÛT Tournoi de balle-molle ÉPICERIE CHEZ TI-MARC 10h30 Viens faire ta brochette de bonbon ! Feux d’artifi ces dès 22h 10h Clinique d’orgue avec Jean-Guy Proulx, Cathédrale Rue du Parc à St-Jacques 13h Viens rencontrer Typique Immaculée-Conception 27 juillet 19h, 28 juillet 19h, 29 juillet 9h et 30 juillet 9h 14h Peda Yoga avec Johanne Philippe DIMANCHE 30 JUILLET 11h Mini Spectacles, Place de l’artisan 14h « Ça nous tente de lire » par la bibliothèque Mgr W.-J.- 10h-16h Célébration offi cielle du Canada 150 au Centre Ville La Place de l’Artisan vous présente… Méga Zumba, Stade Turgeon Conway Slide Kings - Méga glissade d’eau gonfl able (rue 20h FIRE ‘N ICE 1er août à 19h 17h30 Spectacle de danse avec le Studio Zénith Canada) et animation musicale 22h ALL HITS 21h PARTY « BEACH » DU PARKING Tournoi de Billard au Black Jack JEUDI 3 AOÛT MARDI 1ER AOUT DJ CD (22h à 23h et 00h à 1h) 2 aout à 19h, 3 août 19h, 4 aout 12h et 5 août 12h 10h à 18h Jeux Gonfl ables 19h Méga Zumba-Stade Turgeon DJ Rioux (23h à 00h et 1h à 1h45) 11h et 14h Ateliers par la Société d’aménagement de la rivière 21h CINÉ-Typique (projection d’un fi lm à l’extérieur sur Stationnement du Centre-ville Tournoi de Bridge, Salle d’Age d’or Amitié Madawaska grande écran au Stade Turgeon *Apportez vos chaises*) 3 aout à 13h 1ère atelier : l’Hôtel à insectes ***Gratuit pour les détenteurs de la Festi-passe et les enfants de 12 ans et SAMEDI 5 AOÛT 2e atelier : « Devenons responsable de notre moins***, 5$ pour adultes sans festi-passes et enfants de 13 et plus*** 8h30 Marché du Centre-ville, rue Court Tournoi de Pickleball, Pavillon Sportif consommation d’eau » *À noter que cette activité peut être reportée au lendemain ou même annulée en cas de pluie et que l’heure de la projection peut varier selon le 11h Mini Spectacles, Place de l’artisan 5 août 13h Viens rencontrer Typique couché du soleil. La Place de l’Artisan vous présente… Tournoi de Golf , Club de golf Fraser 20h30 THEATRE OF PAIN Hommage à Mötley Crüe 4 aout à 9h VENDREDI 4 AOÛT 2-5 AOUT 22h30 PARADISE CITY Hommage à Guns ’N Roses 10h à 18h Jeux Gonfl ables Émissions radiodiffusées : La Place Brayonne MOOSELIGHT vous présente… Tournoi de Tennis Guy Martin, Parc Richelieu Edmundston Est 10h30 Viens faire ta brochette de bonbon ! 10h Typiquement CFAI 101,1 du mercredi au samedi en 20h30 LOBSTER COUNTRY BAND 29-30 juillet à compter de 9h 13h Viens rencontrer Typique

1177163017 direct de la Terrasse CFAI, rue Costigan 22h30 ALL ACCESS SHOWBAND 13h30 Course à obstacles avec Je bouge, J’apprends ! Course de Boîtes à Savon, Rue Rice PLACE DE L’ARTISAN DIMANCHE 6 AOÛT 5 août à 9h SAMEDI 5 AOÛT Heures d’ouvertures des kiosques : 10h 10h30 Messe Brayonne - Cathédrale Immaculée-Conception 10h à 17h Jeux gonfl ables Venez voir nos artisans! *apportez vos chaises* Course de vélo de montagne Petit-Sault XCM 10h à 12h Inscription Course de bébés a 4 pattes (sous le 11h Mini Spectacles, Place de l’artisan 16 juillet et 5 août à 9h chapiteau) MERCREDI 2 AOÛT 13h30 Balade des jouets, organisés par l’A.M.T.C.M. (apportez 13h Course de bébés à 4 pattes, Typique sera sur place! 11h Mini Spectacles, Place de l’artisan vos dons!) Brayon Cours 13h Visite de Typique 13h Brayon dans l’arbre avec Albert Deveau chaque jours du 14h Défi lé Brayon, **Départ rue Victoria (IGA) pour se en collaboration avec le Club de course d’Edmundston 17h Fermeture du Village pour enfant mercredi 2 au samedi 5- Marina Fraser terminer au stade Turgeon** *5 août *possibilités de changements sans préavis. [email protected] As-tu ta festi-passe ? www.foirebrayonne.com (506) 739-6608 BONNE FOIRE BRAYONNE ! BON SUCCÈS AUX ORGANISATEURS ET BÉNÉVOLES 1178223017