KAMUSr .

SENTANI-. .. · 1#' INDONESIA- " ' .. . : INGGRIS

KAMUS SENTANI­ INDONESIA­ INGGRIS

KAMUS SENTANI­ INDONESIA­ INGGRIS

Oleh Chris Mehuwe Dwight Hartzler Margaret Hartzler

TeIjemahan Bahasa Indonesia Jack Yoku

Buku ini difotocopy 1993 Summer Institute of Linguistics PRAKATA

Orang-orang Sentani tinggal di pulau-pulau dan pantai Danau Sentani, dekat Jayapura, ibu kota propinsi Irian Jaya, Indonesia. Jumlah mereka melebihi 25.000 orang. Bahasa Sentani adalah bahasa rfon-Austronesian, terdiri dari dialek yang 2 ditentukart oleh letak tempat mereka di Danau Sentani, yaitu Sentani Timur, Tengah, dan Barat.

Pencakupan

Kamus ini ditujukan terutama kepada para penutur bahasa Sentani. Kumpulan kata dalam kamus ini diambil dari bahasa Sentani dialek Tengah, kecuali kalau diberi tanda. Kamus ini belum termasuk sesuatu yang lengkap, tetapi merupakan s~atu publikasi kat~dari apa yang telah muncul secara alami dalam pengalaman kami dengan bahasa dan cerita­ cerita setempat. Kamus ini mencakup lebih dari 3000 entri.

Ikhtisar Ringkas Tentang Pengucapan dan Tata Bahasa Sentani

Uraian singkat mengenai bunyi dan lambang bunyi berikut ini dimaksudkan untuk membantu mereka yang mempelajari bahasa ini dalam menguasai cara-cara pengucapan, sedangkan kemurnian dalam pengucapan itu sendiri hanya akan diperoleh dengan bantuan pembicara setempat dan latihan-latihan sendiri.

Abjad yang dipakai disini, yang disesuaikan dengan sistem Bahasa Indonesia, masih bersifat sementara.

(1) Konsonan

Harnbatan tak bersuara k, jika terdapat pada awal kata akan disertai dengan sedikit aspirasi (udara keluar sedikit mengikuti pelepasannya). Pada pertengahan kata, k menjadi seperti g, dimana udara dan bunyi keluar secara serentak (sesungguhnya frikatif g).

Dalam Bahasa Sentani, harnbatan bersuara .12. akan terdengar antara bunyi ~ dan.12.. Pada umumnya, bunyi ini rnenyerupai ~ pada awal kata dan .12. pada pertengahan kata.

£ adalah seperti dalam Bahasa Indonesia dan berganti rnenjadi ~ tanpa aspirasi pada awal kata.

Konsonan-konsonan lainnya dapat dikatakan harnpir sarna dengan Bahasa Indonesia atau Inggeris.

11 (2) Vokal

Bahasa Sentani mempunyai tujuh vokal dengan beberapa variasi tergantung dari konteks pengucapan. i diucapkan seperti 'berani' dalam Bahasa Indonesia kecuali sebelum bunyi sengau, berbunyi seperti i dalam 'tinggi'.

~ diucapkan seperti kata 'gnak' kecuali pada akhir kata atau seger a sesudah i, dalam hal ini diucapkan seperti vokal g dalam kata 'lgbar'.

Q (menyerupai vokal dalam 'lgbah') biasanya ditulis oleh orang-orang Sentani dengan lambang ~ tanpa ambiguitas. Para pembaca diharapkan untuk berhubungan dengan pembicara Bahasa Sentani untuk mendapatkan pengucapan yang jelas.

~ adalah sarna seperti dalam 'j~lgn'. ae sarna seperti dalam Bahasa Inggeris 'cgt'. g adalah seperti 'gjung'.

Q adalah sarna dengan 'cQcQk'.

Para pembaca hendaknya memperhatikan peraturan-peraturan pengucapan berikut ini:

(a) Jika g terdapat antara vokal dan konsonan, maka secara otomatis akan terdapat bunyi ~ sesudah konsonan, misalnya: ikeunge 'beri' diucapkan ikeungwe, tetapi g dalam buna 'dalam air' akan tetap sarna sebab tidak didahului oleh vokal lain.

(b) ng diucapkan seperti 'angin'; ngk diucapkan seperti dalam kata 'angguk'.

(c) Tekanan biasanya terdapat pada silabe kedua dari akhir, misalnya: unulu 'roh' dan ijen 'lurus'.

(d) (Aturan) Peleburan Vokal:

-Vi + V2- > V2, kecuali -e + a ae

Apabila sebuah morfem vokal akhir terjadi bersama-sama dengan sebuah morfem vokal depan, vokal akhir dari morfem pertama dihilangkan. Ini. terjadi jikatidak vokal akhir pertama adalah ~ dan vokal depan kedua adalah~. Dalam hal ini, keduanya lebur menjadi satu fonem /ae/.

111 (e) (Aturan) Pemisahan Konsonan

Konsonan h menjadi ~ bila didahului oleh silabe Iii, dan konsonan £ menjadi ~ bila didahului oleh sibale Iii. Konsonan £ dan h menjadi 1 bila didahului oleh silabe lui. Konsonan £ menjadi Q bila didahului oleh n, dan konsonan y menjadi i bila didahului oleh silabe Iii atau n. Deskripsi Konson dan Vokal yang lebih lengkap terdapat dalam M. Hartzler (1976)

Verba

Verba bahasa Sent ani mempunyai banyak bentuk yang berbeda­ beda karen a sifat merekat yang alami pad a morfologi verbanya. Oleh sebab itu, verba dalam kamus ini didaftarkan menurut akar kata (kata dasar) saja atau diterjemahkan sebagai berikut:

akar kata •• N .. penanda aspek urutan

Apabila ada N, maka itu menunjukkan bahwa verba harus mempunyai obYek. Apabila penanda aspek urutan, seperti = ko, -bo, dll diberi tandai, maka itu berarti bahwa harus juga dicakupkan apabila seseorang mau mengungkapkan makna yang diberikan untuk entri khusus itu. Pen and a aspek urutan ini sebenarnya merupakan akar kata kerja yang menandai aksi dari akar kata awal. Namun demikian, dalam beberapa hal, akar kata yang kedua tidak lagi digunakan sebagai akar kata awal dan maknanya telah hilang; di samping itu, ada gabungan akar kata yang telah bermakna ritus sehingga (setidaknya bagi benak orang bukan Sentani) seluruh makna verba tersebut tidak lagi terdiri dari beberapa bag ian.

Contoh: Raisimbe yomo -re au -ei -bo -ke. Raisimbe tajung-ke dayung-mereka -aspek-lampau selesai dua

Kedua orang itu mendayung (perahu) ke Tanjung Raisimbe.

Beberapa verba tidak mempunyai makna lain dalam verba itu sendiri, tetapi dipengaruhi oleh penentu sesudahnya. Dalam hal-hal ini, penentu itu juga dinyatakan. sebaliknya, apabila ada sebuah kata penentu dalam tanda kurung mengikuti akar kata, maka itu sebenarnya berarti kata dengan tanda () yang mendahului verba. Suatu upaya telah dilakukan untuk memberi satu kalimat contoh yang sengat

IV bermakna dengan menggunakan tiap-tiap verba. Kadang-kadang mungkin sulit bagi pembaca yang belum tahu mengidentifikasikan akar kata dari contoh, kecuali kalau dia telah mengerti bagaimana cara penggunaan verba. Berikut ini adalah deskripsi singkat tentang verba bahasa sentani.

Verba bahasa Sentani, dalam bentuknya yang paling sederhana, terdiri atas akar kata verba diikuti oleh suatu rangkaian afiks yang menandai pronomina dan numeralia dari subyek dan obyek klausa, dan kala-aspek. Sebagaimana penanda subyek untuk kala lampau dan kala sedang berbeda dari kala yang akan datang, namun semuanya itu membentuk dikotomi alami antara realis dan irrealis, dengan penanda kala-aspek (berlawanan dengan penanda aspek urutan di atas) yang menyediakan perbedaan-perbedaan lanjutan dalam pernyataan realis saja. Penanda-penanda kala-aspek tersebut adalah -ke 'lampau selesai' dan -wo- 'lampau belum selesai.' Ada juga verba pilihan 'opsional' yang berakhir dengan morfem (-le/te/be/de). Konfigurasi ini adalah:

Akar kata +/- Kala-Aspek + Subyek +/- Obyek +/- Verba akhir

Bentuk "yang sederhana" ini bisa berubah dalam banyak cara. Verba negasi dan imperatif mengalami beberapa transformasi dan serialisasi verba terjadi. Subyek dan obyek morfem agaknya berubah-ubah menurut keadaan verba dalam bentuk kala lampau atau kala sekarang (realis), atau kala yang akan datang (irrealis). Berikut ini adalah suatu kerangka tentang morfem-morfem tersebut:

Irrealis (kala yang akan datang)

ls 2s 3s ld 2d 3d lp 2p 3p subyek re eu en a 0 nei rna m nai obyek re ei ne me e mi me em mi

1 = orang pertama 'saya' s = singular 2 orang kedua 'engkau' d dual 3 = orang ketiga 'dia, mereka' p plural

v Realis (kala lampau dan sekarang) : subyek ls dan 2s obyek ar aw an am ab arne am am arne subyek ale ae subyek 3s - 3p subyek eu en eu ei an au ai obyek sarna dengan kala yang akan datang

Contoh:

Kandei baemangkondere Kandei bae - ma- N- ko- N- de-re

Kandei bae ma- ne­ ko­ ne- le -re Kandei akar -subyek-obyek -aspek -obyek -verba-mau kata urutan

Kandei berburu 1psaya 3s buat 35 verba-mau

Mari kita pergi berburu untuk Kandei!

Singkatan-singkatan:

KS kata searti sinonim KL kata lawan antonim lht jg lihat juga jg juga dgn dengan

VI INTRODUCTION

The Sentani people of Irian Jaya, Indonesia, live on the islands, shores and land surrounding Lake Sentani, approximately 30 kilometers from Jayapura, the provincial capital. Their language is one of the many Papuan (non­ Austronesian) languages of the Trans-New Guinea phylum spoken on the island of New Guinea. There are three mutually intelligible dialects, designated by their positions along Lake Sentani as Eastern, Central, and western. speakers number more than 25,000.

As is typical of Papuan languages, Sentani is characterized by a Subject-Object-Verb word ordering in the clause. In noun phrases, adjectives and numerals follow the noun, while demonstratives, possessives, noun modifiers, and relative clauses precede it. Location words (in, at, from, to) are phrase-final.

Coverage

This dictionary is primarily for sentani speakers. The corpus of the dictionary is taken from the Central dialect unless otherwise marked. This is not meant to be an exhaustive work, but rather a first publication of words which have arisen naturally in our experience with the language and in local stories. It includes more than 3000 entries.

Phonology and transcription

While the following brief description of Sentani sounds and symbols is intended to orient the reader to major features of pronunciation, it must be emphasized that these and other details of authentic Sentani speech production will only be accomplished with the assistance of a Sentani speaker and some practice.

The alphabet has been adapted to the Indonesian writing system with which the Sentani are familiar.

(1) Consonants Voiceless stop k, when occurring at the beginning of words, is accompanied by slight aspiration (a small amount of air accompanies its release). In the middle of the word, ~ becomes more like g, except that air is again expressed simultaneously with the sound (actually a fricative g). xu Voiced stop Q is a sound midway between £ and Q. Generally, however, this sound most resembles £ at the beginning of words, and Q in the middle of words.

£ is flapped, as in Bahasa Indonesia, and alternates with an unaspirated ~ or g at the beginning of words. other consonants are approximately the same as in English or Indonesian.

(2) Vowels

Sentani has seven vowels, with several variations depending on the context in which.they are articulated.

1 is pronounced as in English 'seed', except before nasals. Then it sounds the same as the 1 in 'r1ng'.

~ is pronounced as in 'f~d', except when it is the last sound in a word, or immediately prior to 1, in which case it is pronounced like the vowel ~ in 'l~me'.

Q is also regularly written by Sentani speakers with the ~ symbol without ambiguity, and is pronounced like the ~ in 'h~r, the Q in 'wQrth', and the ~ in 'h~rt', as well as the 1 in 'd1rt'. Readers are referred to a Sentani speaker for the separation of these two phonemes in written Sentani.

~ is the same as in 'f~ther', ae is as in 'c~t'.

~ is like 'you',

Q is similar to the British English pronunciation of 'cQt', merging in open syllables into a sound similar to the Q in 'gQpher'. The reader should also pay special attention to the following pronunciation rules:

(a) When ~ occurs between another vowel and a consonant, it is automatically carried over in the form of ~ after the consonant, e.g. ikeunge 'give' is pronounced as though spelled ikeungwe. The ~ in buna 'in the water' is not carried over, however, as it is not preceded by another vowel.

"111 (b) ng is pronounced as in 'singer'; ngk is pronounced as in 'finger'.

(c) Word stress (accent) occurs generally on the second last syllable, e.g. u'nulu 'spirit', except when the final syllable ends in a consonant (is closed): i'jen , straight' .

(d) Vowel Contraction Rule:

-V1 + V2- > V2, except -e + a- > ae

When a vowel final syllable occurs adjacent to a vowel initial syllable, the final vowel of the first syllable is deleted. This is true unless the first syllable ends in ~ and the second syllable begins with ~ In this case they contract to the single phoneme /ae/.

(e) Consonant Assimilation Rule:

-h > s / i- -f /u- -r > d /n- -r > t /i- -y > j /i-, n-

Following ~ V syllable i, h become ~; following a V syllable g, h become i; following TI, K becomes Q; and following i, K becomes i. Following both V syllable i and TI, y becomes i. For a fuller description of the Sentani sound system, see M. Hartzler (1976).

Verbs

Sentani verbs have many different forms due to the agglutinative nature of the verb morphology. Because of this, verbs in this dictionary are listed by root only, or rendered as follows:

root .. N .. serial aspect marker.

The H, when it is present, indicates that the verb takes an obligatory object. When a serial aspect marker, such as -ko, -bo, etc. is marked, it means that it too must be obligatorily included if one wants to express the meaning given for that particular entry. These serial aspect markers are actually additional verb roots which modify the action of the initial root. However, in some cases the second roots are no longer used as initial roots and their meanings have been lost; in others, the combination of roots has become ritualized so that (to non-Sentani IX minds at least) the whole meaning of the verb is not the sum of its parts.

An example:

Raisimbe yomo -re au -ei -bo -ke. Raisimbe point-to row-they 2-aspect-past perfective

Those two rowed to Raisimbe Point.

Some verbs do not in themselves have distinct meanings, but are conditioned by a preceding orienter. In these cases the orienter is also given. Consequently, when there is an orienter word in parentheses following the root it means the () word actually precedes the verb.

An attempt has been made to give a meaningful sample sentence using each verb. Occasionally it may be difficult for the uninitiated reader to identify the root from the example unless he has some understanding of how the verb works. The following is a brief description of Sentani verbs.

The Sentani verb, in its simplest form, is comprised of an initial verb root, followed by a series of affixes marking the person and number of the clause subject and object, and tense-aspect. As the subject markers for past and present 'tense' differ from those for future, they set up a natural dichotomy between realis and irrealis, with tense-aspect markers (as opposed to serial aspect markers above) providing further distinctions in the realis state only. These tense-aspect markers are -ke 'past perfect' and -wo- 'past imperfect.' There is also an optional verb ending morpheme (-le/te/be/de). This configuration is:

Root +/- Tense-Aspect + Subject +/- Object +/- Verb ending

This 'simple' construction can, however, be altered in many ways. Negated and imperative verbs undergo various transformations and verb serialization occurs.

The subject and object morphemes vary somewhat according to whether the verb is in the past or present 'tense' (realis) or future (irrealis). The following is a chart of these morphemes:

x Irrealis (future)

Is 2s 3s Id 2d 3d Ip 2p 3p subject re eu en a 0 nei rna ern nai object re ei ne me e mi me ern mi

1 first person 'I' s singular 2 second person 'you' d dual 3 third person 'hejshejitjthey' p plural)

Realis (past and present): Is and 2s subject object ar aw an am ab arne am am arne subject ale ae 3s - 3p subject subject eu en eu ei an au ai object same as future tense

Example:

Kandei baemangkondere Kandei bae- ma- N- ko- N- de-re Kandei bae- ma- ne- ko- ne- le-re Kandei root-subject-object-serial aspect-object-ve-want Kandei hunt IpI 3s do 3s ve-want

Let's go hunt for Kandei!

Abbreviations:

KS kata searti synonym KL kata lawan antonym lht jg lihat juga see also

Xl a kata word NEBEl A curse NEBEl MIYAE NA ELEWATERE FAMAt MOISE YANE BAEI A BEKO-BEKO EKEISEI .•. Apa yang MO ELEYELE. Wan ita itu dikatakan orang tidak setiap hari mempengaruhi Famai mengeluarkan kata-kata untuk mundur ..• That jorok Every day that word that was spoken, woman swears and Famai ignored it .•. curses. KS: a hau-fau a bawah low EBI ANE abo •• hi.. beri perintah RUKE. Ebi jatuh di yang pendek instruct bawah. Ebi fell down. briefly A BONYIBI, a tempat place NDA "MEl, RAMANDE WANEN NEKEYANDEBE, HEKE ANEMAKONDERE I " Beri BAN A BAN, NA BEKO HELE tahu dia, "Mari makan!" HUBAYANNELE. Hidup Tell him, "Come eat!" tanpa tempat berkebun a bubu bisikan, rasanya sangat tidak pembicaraan pribadi baik. The way we are private discussion living, with no place RAHE A BUBUBE HOKOLE for a garden, is very BEE A MEHAE-MEHAE YAE bad. Iht jg: anuwau HUWETE. Hal apakah a ahun •• bo. • perumpamaan yang sedang mereka tell a parable, connect bisikkan? What are a story with something they talking privately NDI KIYAELE U MEKAIBE A about? AHUNEUBOKE. Ia memberi a buke .. hi. . jawab kiasan tentang keadaan answer NEYAE WEUNGE orang itu. He told a HULUI YAE A story about that BUKEUNGEBlKE. Ia person's character. menjawab sesuai dengan a bangka among kosong pembicaraannya. He chatter OBORONNE MAE, gave an answer in line A BANGKA BELE ELELE. with what they were Jangan menghiraukan talking about. dia, ia cerita omong a bulaeinye menggoda kosong. Don't listen tease NDI FARE ABE to him, he is talking BULAEINYE. Mereka idle chatter. hanya menggodai anak a be •. ho.. jawab answer itu. They are teasing NA HIBI MO HINEUNGENE A that child. BEUNGEBOKE. Karena ia a bulaen-bulaen ko •. terus ditanyai, ia igau, bicara waktu menjawab. He answered tidur sleep talk NA because they kept ROKONE BAEI IJONGKUNE asking him. ISONOWOLE A BULAEN­ a beko-beko sumpah, kata­ BULAEN IKOWOLE. Ia kata jorok swear at, selalu mengigau ketika tidur di waktu malam. WAINYENE A ELAE He would always talk in HAEUMIBOKE. Karena his sleep. terus dilawan, ia a bulau ko •• menegur dengan keras. nyanyijbicara ber-sama2 Because they kept (paduan suara) arguing with him, he sing/speak in unison scolded them sharply. (like a choir) a elae horo •. bo.. tegur NANEMENE KOI BAE A (karena tidak setuju) BULAU WAE IKOWATE. scold harshly (because Bernyanyi serempak. you don't agree) Lit: They all sing together tear down words NEYAE for traditional dances. KENA BANNE A ELAE YAE a bule .• bo •. ale •• bo •• HOROUNGEBOKE. I a bicara simpang siur chat about various menegurnya karena tidak things (maybe drunk) setuju. Because he HOKOLO BEE A BULEIBOKE didn't like (his opinion), he scolded ALEIBOKE. Kedua orang him. itu berbicara simpang a foisi-foisi kabar news siur. The two of them NANE ABU AKO YAE EWEl, chatted about various HIWA YO NAEISA A FOISI­ things. a bule .• ko.. gurau joke FOISI MEUKOUKOKE WENA around NA ROYAUNGE A YAE BOROKANDE. Tanpa BULENGEKOKE. Ia tidak orang yang bersangkutan sungkan bergurau kepada Berita itu telah saudara (sepupu)nya. dikabarkan kepada kami He jokes around with kemarin. The news was his nephew. told to us yesterday. a bulu lubang hole a hale ko.. beri a bum-bun semut besar dan semangat, bersorak­ merah, yang tidak sorak cheer for, shout menggigit, yang hidup encouragement BE di dalam tanah. ant, BAHELENE, A HALE KOUMI big red, that doesn't NA KALlA RIYAU bite, and lives in the UNGAIBONDERE. Karena ground. hari mulai gelap, ia a ehe no.. tuduh accuse memberi semangat untuk strongly A EHE BELE menyelesaikan pekerjaan NARE MO NOKAINYE. mereka. Because it was Orang itu mendapat getting dark, he tuduhan yang sangat shouted encouragement berate They accused to them to get the work him strongly. finished. a elae hae .• bo.. tegur a hambeele [hambe'e'le'] dengan keras scold mengalihkan pokok sharply NAHIBI MO pembicaraan story deliberately distorted

2 to cover up the truth orang. So that people RO MIYAE HELEN EREUMI wouldn't hear, he kept FENE A BAMBEELE. Ia the matter secret. mengalihkan pokok a hete .. bo.. pesan (me-) pembicaraannya, karen a tell to do, instruct malu melihat orang NEBEl YORE UKEUMI banyak. Because he saw ENATERENE A BETEWOUMI a lot of people and was WEUMI: ... Ia afraid he told a story memerintahkan mereka to deliberately cover pergi, dengan pesan .•• up the truth. Because the job needed a hau-fau sumpah, kata­ to be done, he gave kata kotor swear at, those people curse NEBEl MIYAE NA instructions. YANE BAEI A HAU FAU MO a ho.. sangkal (men-) OKOYELE. Wanita itu stop (someone's) talk setiap hari RO MIYAE NAEI RAMBUN mengeluarkan kata-kata ROKE WAINYEBE NEBEIBE A yang kotor. Every day HOINYANE ERA A YAE that woman swears and HOLE. Dasar curses. KS: a beko­ penyangkal, ia beko menyangkali orang-orang a heooNoobooo minta, yg menuduhnya, bahwa ia mohon request yg mencuri barang orang KALIARE ENETERENE NA YA lain. Other people HI YAE A HEUNGEBOKE. said he took people's Berhubung mereka hendak things, but because he pergi bekerja, maka was the type of guy who sebelumnya ia tries to cover up the memintakan truth he trys to shut kesediaannya. He them up. requested some time to a hoko •• ko.. putuskan get ready because they decide NA U MEKAI were going to work. KS: MOKOUBOKE HULUINYE A a riye .. hi.. BOKOUKOKE. Keputusan a hele benar, fasih itu diambil sesuai truth NEYAE A HELE dengan perbuatannya. BELE EYELEWOLE. Orang The decision was made itu benar sekali to fit the previous bicaranya. That person action. speaks the truth. a holo ko.. bersumpah, a herau •. bo.. simpan bertaruh jiwa make an rahasia keep a secret oath, add surety to RO MIYAE BORON ATE one's words WEYAE A BELENE A BOLORE KOUKOKAE HAMSUN BERAWEUNGEBOKE. I a ASASI OKOI YAE. Jangan merahasiakan hal itu kau langgari taruhanmu! supaya tidak diketahui Don't break your

3 " promises. up story he cause a hOD •• N •• bo. • doa pray people to fight. KS: a bo .• N .. hi .. lht a keleu suara tinggi jg: ebeli bo •. N •. hi .• soprano voice, high a hufuu umpat, fitnah voice Iht jg: a nokon slander NA U MEKAI A a kile .. ko . • tengkar BUFUU MO RONE, RO MIYAE mulut quarrel WENA HELEN IKELE IKOWAINYE. HOKOLO BEE A KILEIKOKE. Karena sifatnya yg suka Kemarin keduanya memfitnah, maka ia bertengkar. Yesterday dibenei oleh banyak the two of them were orang. He's the type quarreling. of person who slanders a koi-koi nyanyian dan others. tarian adat singing, a hure •• ko. • menyebarkan dancing in the berita spread news traditional way NA U YOKO BANDEKOKE A MEKAI FOI EREUKEUNGENE, HUREUKOKE. Serita A KOI-KOI JAE KOUNGE. perampokan (yang kita Dia memuji kebaikan lakukan) telah temanya dengan nyanyi tersebar. The story dan tari. He praised about our stealing his friend's good things spread around. character with singing a huwe a relen nasihat, and dancing. peringatan advice YO a kole .. ke.. janji oleh HI YAN HI ELERE, A HOWE hukum, tatanan, tata tertib, tata hukum, A RELEN WAYETE. Kami firman (Allah) menasihati engkau accepted promise or law karena kepergianmu A KOLOUKOKE HULUINYE merantau ke negri WALl HARAMANDE. Kita orang. We are giving you advice about your harus hidup sesuai travel to another dengan the law. Our country. lives must be lived a kaei-kaei berita/pesan according to the law. keeil yang tidak a mae .. be. . eampur, penting unimportant eampur tangan, ikut news or request campur interfere a kalama-kalama eeritera HIWA YO NAEI A FAEU angin saja story made WANGKELE RAHERE A up just to kill time, MAEUBOKAE? Mengapa often ridicules someone engkau mencampuri else RO MIYAERE A urusan orang lain? Why KALAMA-KALAMA MOKOUMI are you interfering in HANNE OYEISOYATE HATE. their conversation? Dengan kabar angin, ia a mae .• hi.. omel, oeeh, menyebabkan orang-orang celoteh complain berkelahi. With a made openly RARE RAMAN

4 EYEINYE A MAEREHINDE need to speak harshly? KORELE. Sebab makanan a melaeli ulang tanya tidak diberikan pada clarification A saya, saya akan terus HUWAIKOKE FOI JAE menerus mengomel. I ISAEYEMBONOERENE, A have not received any MELAELI BELE ROROLE. food so I am going to Karena persoalannya complain openly. belum jelas, ia a maehae-maehae ele •. berulangkali bisik whisper NA menanyakannya. In MANINGKO BUHAE KOLENE A order to fully MAEHAE-MAEHAE ELELE. understand, he asked Karena tenggorakannya again. sakit ia berbisik­ a moi-moi bujukan, rayu bisik. His throat hurt flattery, delusion A so he whispered. MOl-MOl MOKAINYEUKOKENE a mahe •• ko.. bicara kuat HAKOUMIBOKE ATE. Ia karen a marah speak in mengikuti mereka karena anger ABE dibujuk. He followed BULAEINYEKOKEBE NOI RO them because of their A MABEUKOKE. Hanya flattery. gurauan saja, tetapi ia a mongko-mongko ceritera mengamuk dengan suara menghasut story to keras. They told jokes rouse people to action about him so that man NENOON NEKATEBE A retorted angrily. MONGKO-MOHGKO a mekai kata-kata yang MOKOUM1KOKE HANNE HATE. sopan dan terarah; cara Orang yg tidak tahu (sikap) berbicara apa-apa, dihasutnya speech which is polite sarnpai berkelahi. and careful RO KABAN Although they were just MIYAE KABANOE A HA living normally when he MEKAI BELE WEUMILE. told a stirring story Anda harus berkata-kata they started fighting. dengan sopan kepada a mulun-mulun sungut­ mereka yang sudah sungutan (waktu rnarah), dewasa. You must speak cerewet, omel politely to your murmuring, as in anger elders. NARE ERAMAN EYE1 a mekandolo bicaraan AERENE, A MULUN-MULUN keras, berteriak BELE ELEYELE. 1a forceful, harsh speech bersungut-sungut karen a A MALEU WAE ELEI BAN, A tidak diberi makan. He MEKANDOLO BELE ROROLE. complained because he Bicaralah perlahan­ wasn't given food. lahan, mengapa harus a nake-nake suka berbicara keras. Speak berbicara, peleter, softelyJ Why do you cerewet loquacious

5 EMBEI AIKO YAE NULEUNGEKOKE HULUINYE AIBOYOUNGE KIYAE A BAETE. Semua yang RAKE-RAKE HELE. Orang terjadi sesuai dengan yang congkak suka apa yang dinubuatkan. berbicara banyak. The In this life things proud man likes to talk happen as they were a lot. prophecied. a nene hina, fitnah a ri-ti riye.. minta­ insult NA U MEKAl A minta, mengemis begging WAEl WALl RENE A HUFU MO YA. Pemfitnahan adalah pola RAMBUNDE A RI-TI YAE hidupnya. He was an RIYEYEYAE. Engkau insulting person. KS: selalu mengemis untuk a hufuu kebutuhanmu sehari­ a nokon suara rendah hari. You always beg bass voice, low voice for your everyday lht jg: a keleu needs. a non nolo salah a ruke keputusan berceritera sebab verdict, decision A kurang pandai; RUKE HULUlNYE, ME U illogical, inability to MOKOMABONDE. Sesuai keep facts straight. dengan keputusan, kami A ROR ROLO KOLENE, A NA akan laksanakan. In lSOHI-ISOHl HUWELE. accordance with the Karena ia kurang pandai decision we will do it. ia salah berceritera. a usaei nasihat advice Because he he gets a usaei wasaei nasihat mixed up he tells it advice, teachings KS: wrongly. a usaei a noume-noume bicara a wake perkataan kuat ulang-ulang say over untuk menghalangi and over HU AKOYOLE pendapatan orang lain EREUNGEBE ARE ELELE harsh words to keep KlYAE A ROOME-ROOME others from speaking BELE ELEYOLE. Walaupun their opinions or put ia melihat matahari down what other have sedang terbenam, tetapi said NA U MEKAl HIWA ia mengulang-ulangi YO NAElNYA ARE A WAKE pembicaraannya. He saw HELE ElMELEWOLE Ia the sun was setting but biasanya menghalangi the speaker kept pembicaraan orang lain. telling his story over He was the type of guy and over. who would not let a nule .. bo.. nubuat, others speak. (Speak ramal reveal by harshly to keep others supernatural means, from speaking) prophesy about the a waku bicara tanpa future NEKElMEYANDE A berbuat talk without

6 action EYAE ME BAN U lie NAEI WALl A YAHI­ BAN A WAKURE MO OKOl YAHI HELEM. Hidupnya YAE. Janganlah (kita) banyak kali menipu berbicara saja, tanpa orang. His life was berbuatan. Let's not filled with lies. KS: just talk and not do a arne-arne anything. a yarei-jarei kata a we-we ejek, sindir rnarahi, kasar scolding taunting, mocking, as A YAREl-JAREl MA YAE when evaluating bride MO EYELEWOLE. wealth items NAUWAKE Pernbicaraannya selalu MlYAE HOMBONl ERASlNYE, dengan kata-kata marah. A WE-WE KOWAlNYE. la He is constantly diolok karen a tidak scolding. rnarnpu rnengarnbil bag ian a yo-yo berita angin, dalarn pernbayaran kabar burung uncertain rnaskawin adiknya. news, rumor NEBEl A Because he didn't put YO-YO BOROWANDE NA HELE out brideprice for his BAN. Berita angin yang younger brother's wife karni sudah dengar tidak they ridiculed him. benar. That rumor we a yako-yako kelakar joke heard was not true. A YAKO-YAKO KANALEBE a YObo.. undangi desak NEYAE HANDE dengan sopan urge HEBAELEKEUFE. Saya politely in the other's hanya berkelakar saja interests A ia rnenyerang saya YOBOUNGEBOKE, "MEl dengan kernarahan. I ANGKEN MElNYUWEIBO!" was .just joking but he got angry and chased la mengajak: "Mari me. silahkan duduk!" HCome a yan bu yan (rime) and sit down," he urged Menjerit-jerit, politely. rneraung-raung, tersedu­ a .. bo.. taruh ke bawah, sedu crying loudly (in rnasukan lower mourning) BORANELE carefully, put down NEYAE AlBOKE BU KAISA RIME A YAH au YAH KOLE. WAISE OWATE. Mereka Saya rnendengar ia menangis dengan suara masukkan dia dalarn nyaring. I hear him kapal yang berlayar ke crying very loudly. KS: daerah barat They ara nene loaded him into a boat a yane •. N •. ko.. tipu, going west. KS: rnenipu deceive ha .. bo .. Iht jg: NAEKORE A YAHEUNGEKOKE. ra .. hi.. a •• bo .. e •• (nibi) jalan Ia menipu ayahnya. He yg biasa ditempuh deceived his father. follow a path a yani-yani bohong, dusta KAHAEFAKO NIBI LONDA

7 AUBOKEJELE • I a abu aka 1 wakil mengikuti jalan yg assistant 2 pesuruh mElnuju bukit messenger Kahaefako.. He abu miyae nenek perempuan followed ~he pa~h up bapak father's mother Kahaefako mountain. lht jg: angken a .. hi •• (kelen) sebarkan abu ro nenek laki-laki bau busuk spread smell bapak father's father around, stink NDA lht jg: ahe YOKU HEREKE KELEN abune •. hi.. kumpul banyak AUFlKE. Anjing mati barang gather a lot of ini menyebarkan bau items RAMAN HELEN busuk. This dead dog SELE ABUNEKOKE. 0 ia s~inks. mengumpul makanan a •• nu. • 1 bangun wake terlalu banyak He up WEYAE YA HELE gathered a lot of food. AINYUYEYAE BOROYAE MO, abungkeleu jambu air water apple WAEI lMAE RIBO NA YO se kita (objektif) us AINYUYAITE AKU-NAU NEYAE AERE HOMONE EISOWATE. Setiap hari, OMOLOKOI. Dia belum waktu bangun, kamu bisa tulis kepada kami. You dengar orang di sekitar have not written to us. rumah yang juga bangun, ae .. ho.. ambil dengan sambil ribut dengan tangan (orang, kayu suara keras. Every day api) gather in arms when you wake up you (person, firewood) hear your family and NEBEl YE HONATE MENE neighbors waking up, complaining loudly. 2 AEIFO! Pungutlah kayu berdiri stand up api itu Gather up that YESE AUNGUKE MO, ME firewood! 2 peluk hug MOKOLE. Yese berdiri tightly REI MAl dan mengatur posisi. KOWOLE RA HORO Yese s~ood up and waved AEFEHOKE. Oia memeluk his hand. leher saya karena Abaele daerah sekitar gembiranya. He very Bioskop Dafonsoro di happily hugged my neck. Sentani kota area aefo pant at buttocks around Dafonsoro lht jg: febulu theater in town of aefo setengah (air) half Sentani (full) abara (aye) burung gagak aehu dasar, bawah (peti) (cracticus quoyi) base, bottom (of box) butcher bird KS: aei milik kita our olaiwa (incl) AEI AFAEU abiya layar sail bahasa kita our sbu kakek moyang language ancestor aeinya kiyae tokoh kita,

8 orang yg sedang pisang panas? For what dibicarakan our hero reason did you put the AEINYA KIYAE ELELE: hot banana in Ebi's Tokoh kita eye? berkata ••. Our hero aere (bulo) hobatan says, " ••. spell BULO BELE AERE aen •. ho.. cekik, ikat BELE YO OYERE choke, tie up ELAE NIHEMBOMBERE. Mereka HELE BEWOLENE HA YAE yang mempunyai hobatan AENNEBOKE. Karena ia menyerahkannya supaya merontak kami mengikat dimusnahkan. Those who dia dengan tali. practice spells should Because he thrashed give them up to be around strongly we tied destroyed. him with a rope. aere rele .. N.. tekad, aene ranne tersusun satu usaha keras membalas diatas yang lain, try very hard to lapis, susun stacked compensate A SEKO in log cabin fashion WAlNYENE AERE HELE YARONGKOMBE EM BE MO NA RELEYEUNGE RIYANE AENE RANNE BEMMlHONDERE. Ia KOLONGKOMBE. Bawalah berusaha untuk membalas dan letakkan bersusun­ karen a difitnah. They susun. When you have said something bad brought it, stack it in about him so he tried a log cabin fashion. very hard to retaliate. aengkaei bulu kunyeiboi afa adik laki-laki bapak adat memberi have father's younger kepada orang tua waktu brother anak perempuan baru afae sirih (tanaman and lahir supaya dia bisa buahnya) tree whose kawin dgn anak fruit is chewed with lelakinya nanti Bride bettlenut (tree and price payment whereby a fruit) big have is given at afae! berdiri! stand up! the birth of a baby NINAE ANGKEN NEKEKOKAE girl to start a future AFAE AlNYU! Sudah marriage arrangement cukup kau duduk, and her ear is pierced berdirilah! Enough of to indicate she has that sitting; get upl been requested. KL: KS: ainyu! lit: pierce an ear hole afaeu bahasa language afelae [afe'lae] makanan aere alasan reason seperti kue panggang, RAHE AERENE EBl NA dibikin dari sagu IJOKO EN NAUME YAE kering pancakes made NEKANAE? Apa sebab kamu from dried sago menusuk mata Ebi dengan ahamo suami saudari bapak (kakak atau adik)

9 father's sister's meat out of a coconut! husband (older and ahe •• ko., [ ahe' •. ko .• ] younger) lht jg: awau, tutup (pintu) close arai (door) lJOKO ERANALE ahangkai tempat masak HEE NA ROMAU ABEUKOKE. dibikin dari batu, Sementara saya melihat tungku cooking place dia, pintu tertutup. made from rocks KS: When I looked at him itukai, ondowasun the door was closed. ahau jauh (kira-kira ahi tidak mau, tidak suka jarak lemparan batu) don't want far (roughly a stone's ahowake langit-langit throwaway) rumah ceiling ahau buhau jauh sekali ahuba eeritera story (tidak bisa dilihat) MAEl MEWANDE AHUBARE very far away (out of sight) WARE HOMONE EHUWEl ahau fele jauh (jarak SULUl. Tidak usah lebih dari kira-kira ditulis kepadamu lemparan batu) far eeritera kedatangan (more than a stones kami. It is not throwaway) necessary to write to ahau fele jauh sekali you about the story of more than a stone's our coming here. throwaway but still in ahumbo-ahumbo ko.. tuduh sight accuse NEYAE OMOKOl ahau folo jauh {jarak BAN RAMBUN BE AHUMBO­ kurang dari kira-kira AHUMBO KAlNYE. Mereka lemparan batu} far menuduh dia, sebenarnya (less than a stone's hal yang ia tidak throwaway) lakukan. They accused ahe [ahe'] ayah dari ibu him of things he had mother's father lht not done. jg: abu ro ahun kolo .. N .. ko - ahe [ahe'] gua cave ra .• N •• hi. • larang ahe [ahe'] •• bo.. tangkap forbid BENEN ELENDE binatang keeil catch small things KA FELE- BELENE AHUN KOLONNE.! FELENE WAU WAE ROWEl Laranglah dia supaya AHEIBO! Tangkaplah jangan berbieara! So he can't talk again, dengan jaring, karen a forbid him! ikan-ikan itu terlalu keeil. The fish are ahun .. N •• bo.. tuduh very small so catch accuse IJOKO them with a net. EREIBOlBE, NARE MO ahe [ ahe ' ] •• ko.. (ho ) AHUNEUNGEBOKE. I a meneungkil kelapa tidak melihatnya, scoop out coconut meat tetapi menuduhnya. He HO AHEIKO! Cungkillah didn't see him, but he kelapa itu! Scoop the accused him.

10 ahun •• N •• ko •• (ahuba) heise, rolombaei, a karang perumpamaan bum-bun tell a parable, connect aisa baisa tidak mau a story to something bagikan refuse to A HINA ABUBA AHUNEUKOKE share NAEI RAMBUN HUWELE. Ia HIWA YORE YEISE AlSA menceritakan BAlSA IKOWOLE. perumpamaan dari tempat Hartanya tidak mau lain. He is ~elling a dibagikan dengan orang parable about another lain. He does not like place. to give ou~ his things ahune •• bo.. sambung join with other people. together 2 lanjutkan aiweke mereka putar continue MEYAE cepat, tiba-tiba they ABUNEMAMBONDE Kami turned around quickly, akan melanjutkan itu. suddenly KAYA YO We will con~inue it. AlWEKE EREKAINYELE. ai bulu (ayam, burung) Tiba-tiba penjaga besar and kasar menoleh dan melihat feather dia. The guards ai •. ha.. sepit dengan suddenly turned around alat pick up by and saw him. lht jg: grasping the object e •. we .. lu .. with a pinching action ajam baele baele (aye) MENAKE ISENBE INTAI YAE burung layang-layang AYEUFAKE. Ibuku (Hirundo neoxena) menjepit bara api welcome swallow dengan sepitan. My (Hirundo neoxena) mother picked up the Ajau Pulau Ajau island hot coal with tongs. on which Ifale, Hobong, aimaima bubuk, binatang and part of Ifar Besar seperti bubuk ticks, are located as small as pin-pricks aka kakak older brother aimake jarum yang dibuat for a boy, older sister dari tulang kelelawar for a girl lht jg: needle made from a bat eneu, emaeng bone aka baeke saudara, laki­ Aime Wi Kali Aime river laki di dalam keluarga on north side of the dekat generasi sarna lake which forms a close relative of same border between Siba and generation 2 kawan, Kwadewari handai taulan friend ainyake semut besar, aka naei baeka nasi merah, yang terbang. saudara-saudari Orang suka makan, friends and relatives tetapi digigit. ant, akaikai ulat hitam yang big red flying. People tinggal didalam sisir eat them, but they pisang insect, black bite. lht jg: kandu, banana bug

11 akali Hutan yang ditebang AKELELE. Penyu untuk kebun baru. open menghangatkan badan di space where trees have atas perahu. Ebeu been cut down for a climbed on top of the garden canoe to sun away her akau dahan, cabang yg coldness. tersambung dgn pokok akeleu agas gnats pohon branch connected aki cacing worm to the tree trunk lht ako bapak father 2 jg: maense kawan, sabat, teman akau era friend Persembahan/pemberian ako faeuko firman, yg diharuskan, sperti perkataan word, saying makanan utk kepala suku atau majelis/pekerja ako nake orang tua. bapak gereja expected ibu father and mother offering, such as food, ako .. bo.. turun go down for a village chief or HU WAlSE BOHlNE church worker ake [ake'] kayu putih AKOIBOYOLE. Matahari yang keras. Biasa terbenam di sebelah dipakai untuk bikin barat. The sun goes rumah. teak-like tree; down in the west. white hard wood used ako .. N •• hi. . tekun for house building. persevere at doing ake .• bo.. gigit, pagut something even by bite AKELARE EKE YAE repeating a function RAMI AKEUBOKE. I a over and over BE BAHE dipagut oleh ular di HELEBE KALlA hutan. As he was AKOUNGEBlKE MOKOYELE. walking in the woods a Ia tetap tekun bekerja, snake bit him. walaupun hari mulai ake .• N •• bo •. (ohen mae) gelap. It was getting disengat (lebah), dark but he kept digigit stung by a working. (one) bee KS: akobae orang dengan nama raro .. N .. ba. (ahen mae) sama, senama namesake akon alat mengambil kapur akela hutan, rimba, dari labu kering dusun, forest (with an notched stick used to occassional garden) get lime out of a gourd Iht jg: hena akela abo babi hutan, akona-akona bapak (para); celeng wild pig keturunan dari satu akele .. ko.. keringkan fam; laki-laki klen di badan dengan mat a hari; bawah koselo yang hangatkan badan; jemur memberi dan menerima warm body in rays mas kawin. family (fire, sun) EBEU KAl lineage; clansmen below RANNE YEUKlTEKE MANSE the koselo who give and

12 receive bride price ale .. ko.. [ale I •• ko .. ) beads injak step on ANE aku ribut, gaduh noise, KINYEUBOKE RUKE ORO YAE commotion (thunder ALEUKOKE. Setelah talk) MIYAE HOMSONI menolaknya jatuh, ia MOKATENA AKUSE HATE. menginjaknya. After Kegaduhhan itu berasal knocking him down, he dari orang-orang yang stepped on him. sedang membayar mas ale .. N .. ko .. (oro yae) kawin. The commotion urut dengan kaki is from the brideprice massage with feet UWA ceremony. BUHAE KOLENE aku nau bising karena RIYEUNGEHIKE ORO YAE suara manusia loud ALENNEKONDERE. Karena noise from a crowd sakit, ia memohon alau para-para, sejenis supaya diurut dengan rak untuk mengasar A kaki. He was sick so table like device for he asked to be massaged drying an 'ondofolo's' by someone's foot. meat, probably has ali hese rasa muntah di several shelves [r38] korongkongan vomiting ale [ale') kami dua akan feeling in throat ELI pergi; saya sedang pergi HAKOISOBO HOHORE NEKALE RAMAN ANEUKOKALENE ALI HESE ALERE! Mari, ikut KALE. Perasaanku ingin saya! Kita pergi! Follow me, let's go! muntah karen a makan lht jg: e. makanan yang tidak ale .. bo •. [ale' .• bo •• ) halal bagiku. Because campur mix YU BELE I ate repulsive food I feel like vomiting. HAE BELE NENEMBAINYE alin(g) pertuduhan (awan ALEUNGEBOKE. I a atau pohon), Ilndungan mencampurkan gula dan shade garam. He mixed sugar ala roh jahat dalam orang and salt. atau binatang bad ale .. hi.. [ale' •• hi..) spirit in a person or dengarkan diam-diam animal NEYAE ALO turn ear toward noise AUNGEBOKE Ia sudah and listen carefully MALEU-MALEU WAE ERELE gila, kerasukan setan, dan berbahaya. He was NEBEl A ELATE insane, possessed, ALEREHINDE BORORELE. dangerous Aku akan mendengarkan alo .. bo.. patutkan, pembicaraan itu diam­ rapihkan put in order diam. I will go very NAEI RAMBUN ALOUBOKE quietly and listen HONATE. Barang dia carefully to what they are saying. dirapihkan His things

13 are very neat. 2 and baked in leaves dirikan dengan baik ambelae [ambe'lae) construct correctly pakaian clothes AJAU ELU LONNE HU ambui siput kecil, tidak ALOWATE. Mereka dimakan snail, small, not eaten mendirikan tiang rumah ame tipu deceive KS: a di bukit Ajau. They yani-yani correctly set the house amerela kotoran yang posts on Ajau hill. dikumpulkan di kebun N •• alo •• ko. e.. ikuti leaves and st~cks lying follow NDI YO ATE around a garden HOMO MBAISA amin kulit kerang siput ALOUNGEKOHDE ELE. (dulu dipakai untuk Ikutilah orang-orang yg memanggil orang yang akan pergi. Follow akan berperang) conch those people who are shell (used formerly going. for calling people to alon saudara laki-laki arms) bapak yang lebih tua amun bisu dumb father's older brother ana ibu mother 2 lht jg: afa saudari ibu sister of alona fa anak yatim piatu mother orphan Anaenaen Kowaisaei alowai kapak batu warna pesisir Anaenaen hitam titik putih Kowaisaei a 'habala' stone axe, black with near Harapan white specks andaendae jongkok alu angin wind squating position alu koloi-koloi koloijeunge andale penyakit kulit angin yang baru mulai karen a lama di air wind that is picking up skin problems from being in water too long alu koloi-koloi koloyounge angin menghilang wind andeu pohon kulit merah that is dying down tree with red bark alu maken angin dari arah andui cara menangkapan timur laut wind from ikan, di mana seorang northeast wanita duduk di atas alu yekele angin dari bahu temannya yang lain arah barat daya. wind fishing method, whereby from southwest one woman sits on alu yo bei angin ribut, another shoulders so badai wind, strong and the lower woman can damaging catch fish in the weeds amarutulu kue sagu dari sagu kering dan kelapa ane .. bo .• (bu) mati lemas yg dibakar dalam daun drown KAMENDAKE sago cakes made with KOIJELE HIREIJELE BUNE dried sago and coconut, YEWANEUBOKE. Buaya itu

14 mati lemas di dalam eating (pig) Ibt jg; air. The crocodile aneijele, aneifoyole, thrashed around and aneiyole drowned (lit: ate aneiyole pergi dari atas water). ke bawah sambil makan ane •• bo.. makan eat (babi) go from a high RAHE YAE AHAXONDE BAN? location to a lower one Apa yg akan kami makan? while eating (pig) Ibt What are we going to jg: aneijele, eat.? aneifoyole, aneimaeyele ane •• bi.. minum drink ANEISI! minumlab! angka •. bo.. gerek lobang drink! di kayu atau ubi anei - a boroi adat dibikin oleh serangga memberi hemboni kepada drill holes in wood or orang tua waktu anak tubers from insects 0 perempuan sudah mulai NA KAMBURA menjadi ibu dan nanti AHGKAUBOKENE. I YAE ambil perempuan itu BEUKOKE. Karena kepada rumahnya untuk akarnya lapuk kayu itu periksa sifat. Bride terbakar. Because the price payment whereby a root of the tree was boy's parents go to the bug eaten it was house of a girl's burned. parents, pay some bride angkaa yobo .. N •• bo .• price beads, eat a meal nasihati warn together, and then take WEITASI KOYELENE AHGKA the girl home with them YOBONNEBOMBE. Karena to get acquainted before she becomes the dia selalu menyusahkan wife of their son. orang lain nasihatilah aneifoyole pergi dari dia. He is always tengah ke arah luar making life difficult sambil makan (babi) go for others so warn him. from the center to an angkaei telinga ear outward location while angkaei ani cuping eating (pig) Iht jg: telinga earlobe aneimaeyele, aneijele, angkaei kali bising dalam aneiyole telinga buzzing in aneijele pergi dari bawah ears NA RENERA ke atas sambil makan AHGKAEI KALI KOLE. (babi) go from a low Sejak pagi hari location to a higher telinganya berdengung. one while eating (pig) In the morning, his Iht jg: aneimaeyele, ears buzz. aneifoyole, aneiyole angkaei koko tahi telinga aneimaeyele pergi dari ear wax darat ke arah danau angkaei robe gendang sambil makan (babi) go pendengar inner ear toward the water while angkaisabu alat pencedok

15 air dari daun nibun. loud cry KS: a yan bu dish for water, made yan from wa wood arai bapak father 2 angkangka kain pengangkat suami kakak atau adik barang-barang panas perempuan ibunya (dari angkat-angkat) mother's sister's hot pads husband (older or angkangka (0) kayu busuk younger) rotten wood arai sena bapak kekal angkelung ketam, kepiting everlasting father crab arile .. hi.. kumpul angken ibu dari ibu gather together NEYAE mother's mother Iht RO MIYAE MBEMBA jg: abu miyae ARILEMIHIKE HAMBAYAN angken nuwei kursi chair HENGKELEN RAISlKATE. angkoi hungkoi lahap, Dia mengumpulkan rakus gluttonise, eat beberapa orang, dan and drink continously mulai sembahyang. He YEl, MAEBULE MOLONE gathered several people NEKEWEKE ANGKOI together and began having worship HUNGKOISE MO KOWEKAE services. YUN BAE MOHl BAN BULO arokou bunga (tidak BAN AERE BAN. Ketika menjadi buah) flower jadi isteri kakekku, (does not produce kau hanya melahap saja, fruit) Iht jg: kui tidak mempunyai asasi ko .. ko.. lewati, sesuatupun yg beharga langkahi step across di kepalamuJ When you UWA RANDA ASASI were the wife of my KOUKOKE. Melewati grandfather did you tubuh seseorang He just gluttonise and not stepped across a body. learn anything important, any spells. 2 langgar violate ani buah-buahan dari ELENDEKOKE ABE ASASI kebun, mentah atau KOUKOKE Mengingkari masak produce from janji yang telah kami garden, ripe or unripe berdua tetapkan. He ani era umbi-umbian broke an agreement the tuber (classifer) Iht two of us had made. jg: faeyoko, fam, Asei [Ase'i) sebuah hekei, hoyombi, mali, kampung di Sent ani ningkei, yara timur, de kat Ayapo anokon buah matoa yg eastern Sentani village hijau green matoa near Ayapo fruit asun ular besar python anuwau tempat place Iht au antung heart jg: a au kapur lime 2 ara nene teriak nyaring tempat kapur gourd

16 used for holding lime bunyian. Yang satunya au layar sail harus beritahukan siapa au •. bo .• (ren) dayung yg bikin bunyi. game (men) row regular for children. One stroke REN A AWEKETE covers eyes, others MO, ALU RAWEUBOKE. hide and make noises. sesudah mereka The one with eyes berdayung sedikit, covered guesses who is angin mulai bertiup making which noise. After they had rowed a awau kakak atau adik while, the wind started laki-laki ibu mother's to blow. KS: awe .. bo .. older or younger Iht jg: file .. N .. ha .. , brother rano .. , buhee hale .. awe .• bo. • kupas peel au .. bo.. Iht jg: KANDEl MBAISE MO awe .. bo .. ROWELE, AWEIBOYELE, au .. N •• bo •• lingkar wind MALEU-MALEUFERE ANELE. around (as vines on a Kandei ambil satu tree) NIBINE WOKATE [pisang), mengupasnya, HONOLE HA YAE ORORE dan memakannya pel an­ AUNGEBOKE. Tali yang pelan. Kandei took di jalanan melingkari just one {banana], kakinya. A rope that peeled it, and slowly had been discarded on ate it. the path wrapped around awe .. ko .. lilit wrap his feet. around HA NINGKEISE au .• N •• ko.. Iht jg: EN NORE AWEUNGEKOKE. awe .. N •. ko .. Sulur rumput liar itu aubahe (aye) (Ajau) melilit pad a pohon burung hantu (Ninox pisang. The sweet rufa) rufous owl potato vine wrapped (NinoK rufa) KS: aye around the banana tree. aufokaa awe •. N •• ho.. ganggu aufokaa (aye) (Buyo Besar) bother burung hantu (Ninox awe .. N .. ko.. ikat dengan rufa) rufous owl banyak sosok tie with (NinoK rufa) KS: multiple loops aubahe (aye) BULAERENGKONDE BELENE aukaka ejekan criticism, HA FOI YAE AWEUNGEKOKE. sharp 2 pengehinaan Supaya tidak terlapas mockery KS: a we-we ia mengikatnya dengan auma tumpukan tanah baik. So he doesn't diatas kuburan mound get untied, hogtie him of dirt on top of grave very well. aweiso-aweiso ganggu auwaka mainan anak. Satu bother often anak menutupi mata; aweiso-aweiso kaitkan yang lain bersembunyi unopinionated NAEI A dan bikin bunyi- MO ELEI, HIWA YO NAEI A

17 BELE MO AWEISO-AWEISO melihat-lihat bersama­ IKOWOLE. 1a tidak sarna Let's go look mengungkapkan around together. Iht isihatinya saja, tetapi jg: e .. ere .. mengaitkan pembicaraan ba bekas luka scab KS: orang lain. He would baya not say anything baa tua (daun) old himself but would go (leaves) along with what other babili kayu besi iron people said. wood ayau anak laki-laki Babolongko narna asli saudari bapak father's Babrongko original sister's son Iht jg: name for Babrongko royau bae kata ini mengurangi ayaye [ayaye'] tempat kejadian kata sempit narrow place sebelumnya istimewa (inside a canoe, jarak waktu minimizer partially closed door) (It seems to have the HAUMABONDE KAI l-1AINYOKE effect of minimizing ERALE AYAYE HELENE the extent of the preceding event. It EHAWEIBOI. Perahu yg often effects the time kami mau tumpangi element.) EREWOLE terlalu sempit sehingga BAE, NA BENE KAMENDAKE kami tidak dapat menumpang. I saw the LOMBE YALE. Ketika perahu that had come melihat, di depan dia was very narrow so we lihat buaya As he was didn't use it. Iht jg: looking around (a sort ai-ai time), he saw a aye burung, unggas crocodile in front of birds, flying insects him. MEKANDE BAE 2 hantu dari orang yang ISOUBE ERALE. Waktu mati tidak wajar kami datang, saya (kecelakaan) spirit of melihat pantai di depan someone who died of saya. Just as we unnatural causes arrived, I saw a beach aye rebali burung tahun2 in front of me. Iht jg: (Rhyticeros plicatus) wa, mo Blyth's Hornbill baa nyanyian song 2 (Rhyticeros plicatus) tari dance ayam bumbung kupu-kupu baa hai-sai Orang yg butterfly mengangkat-angkat lagu­ ayerengkonde kami/kita lagu singing the lead dua akan pergi lihat­ part in traditional lihat we two will go music 2 pemimpin kor and look around for choir director something RANGKELE bae ko.. bernyanyi dengan YAE AYERENGKONDERE. gerakan lagu ad at Mari kita pergi singing traditional

18 music with rhythmic your thoughts (because motions of trauma) NEBEl A bae .• ho.. selesai finish HULUI MO WAINYENE UBENE NEBEl OYE ITALONE BAElSO-BAElSO KOLE. BAIKOKE BAEFOKERA, Karena ia menerima FAMAI •.• Waktu kayu di teguran yang sarna, ia api sudah selesai kehilangan akal. dibakar, Famai ••• When Because of what they the sticks in the fire said to him he lost his were finished burning, ability to think. Famai ••• Baelowai Moko Ifar Gunung bae .• ko.. cari seek YE Ifar Mountain BELE BAEUKONDE! cari baen •• N •• ha. • putar bend, turn YO kayu api! Find some firewoodl NOBEUNGEKOKE MO NA KAI bae .• ko •. (me) hitung IMOLI BAENEUNGEHAKE. count Setelah mendekat bae-bae tidak kuat, mudah kampung ia memutar bengkok turun not haluan perahunya. When strong, will easily he came close to the bend under pressure village he changed the (bridges, branches) course of the canoe. lht jg: baen-baen, mae­ baendo la1at fly mae Baendole Yomo Ujung ke baei ganti-ganti, trade, arah selatan Ifar Besar change NDA RAMBUN Point south of Ifar NEYAE IKEUFE BAElSE Besar, directly east of Puyo Besar ROUKALE MALE. I have baengka tumbuhan sejenis come to trade the rotan, dipakai orang things he gave me. untuk anak panah cane­ baeisehoke erewale like tree used for penglihatan dalam making arrows mimpi, visi vision, to baengkaei cahaya dari have a cirit bintang light baeiso-baeiso jatuh tiba­ from falling star tiba, seperti jalanan, baengko kelihatan indah terperosok dropping (bungga, dll) pretty off suddenly, like a to look at (flowers, path A NENERA MELENE, neatly dressed person, ORO BAElSO-BAElSO clean village, etc) KOlMAEYELE. Karena ia baengko fere .. ha .. melewati daerah rawa, ke1ihatan indah ia selalu terperosok. beautiful (faces, Because he was crossing trees, flowers, hand a swamp he kept falling made articles) NDI in soft spots. KAI MOKAINYEBOKE baeiso-baeiso (ubene) BAENGKO FEREUFAKE. kehi1angan aka1 lose Perahu itu mereka buat

19 sangat indab. That (Egretta intermedia) canoe they made is very egret, white (Egretta pretty. intermedia) Baenjebei Yomo ujung yg Balwai daerah sebelah paling selatian di selatan Ayapo .area pulau Kabeiterou south south of Ayapo in point of Kabeiterou Nelebu (see map) Island Balwai babala pesisir baere (oro) paha thigh Balwai The straight baewi kencing atau bau stretch of shore in badan urine or body Balwai area odor KS: marala Balwai yomo tanjung babe [babe'] alat Balwai Point on north rnernanjat pohon foot end of Balwai habala band for climbing trees ban tidak, bukan not FAMAl YAE KELEWOUMILE babe [babe'] debu dust MA BAN. ltu tidak sarna babele menjadi gelap dengan apa yang become dark diajarkan Famai. It bai tupai pohon was not like Famai's squirrel, type of movement. bai •• hi.. gantung hang ban (olomali) akar tuba ROWEN MEl NDANE yang sudah dipakai SAlMABINDERE. Bawalah untuk menangkap ikan ke sini supaya kita used fish-stun roots gantung. Bring it here KA EFAKOIBOl MONE so we can hang it up OLOMALI BAN BELE baka bahu shoulder YALENGKO .. Karena ikan bako arnpas pinang chewed betelnut tidak terapung gunakan Sakoi yaba lokasi dekat akar tuba jg sudab kampung Netar point dipakai. The fish are east of the Netar rice not coming to the paddy surface so pound up a bala saf, deret side by used fish killing root. side line of people or bangka kosong empty objects, such as canoes bara pohon sagu, sejenis lht jg: homo sago tree, medium bale.. jatuh fallout sized, thorny, best for (many items) 0 making sago flour 2 MAENSAERA ISEUMIKOKENE kue sagu yang dicampur ANE BALEKATE, Karena kelapa sago cake rolled in coconut and dahan itu patah, mereka eaten at parties jatuh ke tanah. bara .. bo.. sandar, lean Because the branch against, park along broke they fell down. side KAlSA MEKATE bale-bale segar fresh 2 baru recent BUNALORA BARAIBOKE, balo (aye) burung bangau Perahu yg tumpangi merapat di jembatan.

20 The canoe came and was night, almost parked by (leaned be ban malu sekali shy againB~J the back (bows his head so you porch. can only see the top of bara •• N .. bo. • tambah, his head and not his tempel add to KAI face) HAEIKOKE ANANANE 0 HI be bule .• N .• bo .• YAE BARAINYEKOKE. memalingkan muka turn Karena perahu yg dibuat head away IKELE HELE itu rendah make mereka KOWOUNGENE BE meoambahkaonya BULEUNGEBOKE, I a (menempel) dengan sangat marah sehingga kayujpapan lain. memalingkan kepalanya Because the canoe they He was very angry so he had made was not good ~urned hiB head. 2 enough they added tolak reject NEBEl ano~her board baraka eawat loin cloth, SULUI MO KOYELENE BE made from bark BULEUNGEBOKE. Karena baukau kantong dibuat kelakuannya tetap sarna, dari daun kelapa carry ia ditolak. Because he bag made from coconut kept doing the same leaves KS: kakali lht thing, he was rejec~ed. jg: bekangke, holoboi be hau berani rampas bauwau luka, lama dan brave to do bad things besar wound, big and lht jg: rabule .. bo .. old (be) baya bekas luka scab be hioe •. bo.. setuju KS: ba agree NA HIBI MO be pinang betel nut RIWOUNGENE BE be wajah face, front HlNEUNGEBOKE. Sebab ERA BULO HEKI KOKONE NA terus-menerus ia BE EREWANALE YANGKO­ memohon, keinginannya YANGKO YEUBOKE. Karena dikabulkan Because he sakit lama wajahnya kept asking he agreed. kelihatan pueat. 2 hormati honor Because he was sick a RIYANE NEKATE YORE BE long time his face HlNEUMlBOKERA MO looked yellow. 2 dulu before in time BERE EWEUFIKE. Ia memberi KANl BELE KELA BELENE hormatjsalam kepada EYAE RABO HALEWANDE. mereka yg sedang rapat, lalu ia memasuki gedung Dulu kita mempunyai itu. When he had given harapan karena kita ada honor to those meeting tanah. Before we had there he went in. hope because we had be hun ma hun diam karena land. marah silent because be bahe .. bo •. senja malam of anger be ijokone ereyei

21 bedakan, tidak leader impartial be [be'] •• bo.. hanyut be kale •. N .• ha •• float in current NA beranikan make someone KAI HA FOI YAE brave YO HI BELE EMOLOISINYE BEUBOKE HANDE ENAISONDERENE YAWEKE. Perahunya NAEBU YAE BE hanyut karena tali KALEUNGEHAKE, Kakeknya tidak diikat baik. memberanikan dia untuk Because the canoe was berkelahi dengan orang not tied properly it lain. Because they floated off. were going to war with be [be'] •• ho.. kembali another village his return NEYAE FOI grandfather made him YEUBOKERA BEUFOKE AJAU brave. YONE MEKE NEKEWOLE. be lae wa lae durhaka disobedient Sesudah sehat, dia be mokoi rela adat kembali tinggal di memberi mas kawin Ajau. When he was kepada koselo perempuan well, he returned to bride price payment Ajau to live. KS: given personally to the buke .. hi. . girl's koselo before be [be'] .. N •. ho .. the yaka payment is kembalikan return made lht jg: yaka something NA HOMSONI be ne .. bo.. memimpin, SU SANNE BAEUNGEBOKE. merintis lead Ia mengembalikan mas be neiboi ro pemimpin, kawin karena tidak pelopor, perintis bernilai. Because the leader, one out in brideprice was no good front lht jg: be he returned it. yeiboi ro be [be'] .. N .. ko .. (rambun) be nulu kaca muka, cermin tukar trade RAMBUN mirror BENEIKONDERE A MBAINYE be rabule •. bo.. lht jg: ELENEIKONDE. Untuk rabule .. bo .• (be) be rorole gelap, kira2 menukar barang harus 6.30 sore dark, around ada persetujuan. To 6:30 p.m. trade the things they be yeboi ro pemimpin, will need to agree pelopor, perintis (both say the same leader, one out in thing). front lht jg: be be [be'] .. N .. ko .. (reufire) neiboi ro balik (mem) turnover be yomo ular, sejenis OBO WOKATE BU KUBA kecil yg tidak berbisa AKONDE MO REUFlRE snake, non-poisonous, BEUNGEBONDE. Daging small. lht jg: uka ke, babi yang direbus dalam eki malilo belanga membalikkan be yun be hebae perkasa

22 setelah air mendidih. person. KS: ubene When the pork in the hane .. N .. ko. pot boils turned it behuwae henae.. malas over. KS: buke •• bo .. lazy RAMBUNDE be [be'] •• N •• nu. • dirikan ROWENDERE UWAlNYELEBE men. stand something BEHUWAE YAE upright FENA NA EISENAEWOLE. Kalau BOMONE KAEUBONDE ELE disuruh untuk mengambil IMAE RIBONE sesuatu, ia selalu BEUNGENUNDE. Gaba-gaba malas melakukannya. eeikat itu harus kau They would tell him to angkat dan dirikan di bring something, but he balik rumah itu. You was lazy. must carry the bundle bei solo wau folo [be'i of gaba gaba and solo wau folo] satu install it (stand it cara penangkapan ikan upright) under the oleh wanita-wanita eves. dengan mempergunakan be •• [be'] jadi happen bei (kantong) dan wau NEYAE HAMBAYANDE (jaring yg besar). MOLOWOUMILE YO, FOI fishing method, by BEWATE. Mereka yg women using large nets, didoakan menjadi sehat. called bei and wau. The He prayed for them and women arrange they became well. themselves in two be •• ko •• [be' .. ko .. ] facing lines, and (fenaa) kupas kulit approach each other. (gaba-gaba) peel (sago bei [be'i] piring makan palm stem) FENAA umbian, dibikin dari NEHIRE NA KETEMBI daun kelapa plate for BEIKOYATE. Kulit gaba­ eating tubers, made gaba mentah yg from coconut leaves 2 dikupas/dikuliti. They bubu; jala ikan, dibuat peel the skin from dari daun kelapa fish green sago stem. net, made from coconut bee [be'] dua (2) two leaves (2 ) bei-bei [be'i-be'i] behalen hane •. ko.. lupa pulang pergi, bolak­ forget NA HOMO balik come and go, come and go IKEUFEBE, BEHALEN beibo [be'ibo] HANEUFEKOKE NEBEl RORE kembalilah! balik! EYEl. Dia menitip return! KS: Beiso! surat, tetapi saya lupa Bembo! menyampaikan surat beinyaa makanan yang tersebut kepada diberikan kepada pihak orangnya. He gave me a laki-laki sebagai mas letter, but I forgot to kawin dari pihak wanita give it to the other food given to the male

23 clan in a bride price karena tempatnya tidak exchange rata. Because the bekangke nokeng, ukuran ground was full -of sedang string bag, big holes, I was afraid of KS: holoboi lht jg: losing my footing. baukau ben-ben bengkak bekelei kayu dari batang swellings on face or pinang bark of a body bettlenut tree used for bena pertama first 2 making arrowheads. sulung oldest 3 muka beko bako [be'ko bako] front dosa sin 2 jahat bena wanna (miyae) isteri evil yg pertama first wife beko [be'ko] tidak baik, bene pikiran, pikir rusak, busuk bad KS: thought KS: ubene neban beneku mas kawin warna bela-bela (ro) menjemur putih (nokom, hawa, diri, mandi sinar hefa) bride price matahari sun oneself articles, white nokom, (animate creature) BU hawa, or hefa KOUNGEBOKE ROUKE RO benen lagi, yg kedua BELA-BELA HAUNGEBOKE. again Setelah dimandikannya, bere dahulu kala before, ia menempatkan dipanas in the old days BERE matahari He washed him AE1 YOBE NAE1 KAMAHE off and laid him out to NAE1 NA MALO BAN dry. ORAYEKE. Waktu dahulu, bele [be'le') .. bo.. cubit nenek moyang kit a hidup pinch ANE ELEWOTE HE tanpa pakaian. In the NAUWA MENGKE1 JAE old days, our ancestors BELEUBOKE. Sementara wore no clothes. berbicara (bertengkar) bere hale.. fokus, ia mencubitinya. When memusatkan focus, they were quarreling he concentrate NA UBENE pinched his body. BERE HALEUNGEBOKE HULU1 bele [bele'] dengan, MO NEKELE. 1a tetap lagi, serta, dan with, pada apa yang and dipusatkan oleh belene [bele'ne] supaya pikirannya itu tidak jadi, supaya (pendiriannya). He jangan so it doesn't lives with his mind happen focused. ben .• ho.. gelincir slip bere holo jadi duluan and fall KAN1 KALO­ happen before something KALO RAN-RAN HONOLENE else happens ORO BENDEHONDE BELENE beu ujung yg runcing, FE YAE KALE. Saya puting end (pencil takut tergelincir point, sharp end of an arrow, nipple) lht jg:

24 huba out (wood), with a beu (u mekai) malas lazy plane, machete, etc. IJENDE ALONSANDERE beyoi muka, wajah face REUFlRA BOHEUBOHDE. K5: be Supaya menjadi lurus bi rambut putih white bersihkan kayu itu dari hair 2 lumpur di sampingnya. In order bawah pohon sagu patch to straighten out the of mud under a sago edge plane it. tree bohi setengah one half bi kumis moustache 2 bag ian, sepotong bihae empedu gall section YOKU KILl bim-bin tumpul, majal BAHE YAE WEUNGE: dull KS: hun-sun "ERANENDE UWANA WARE bin bunyi benda yang BOHI ROUFEMETE." jatuh sound of something dropped Anjing Kili Bahe bo tulang bone berkata kepadanya: bo saluran, got, parit "Bila ada makanan yg ditch kumakan akan kubawa bo bae-bae tulang rusuk sebagian untukmu." rib Kili Bahe dog says to bo •• (rahuae) pukul hit him, "Whatever food I NDE YAE RAHUAE BOWOTE? will get to eat I will give you a portion." Siapa yang memukul bohira-bohira dari ujung kamu? Who beat you up? dan pangkalnya from bo .. hi .. (imoli) kemudi end to end steer bo .. H •• hi.. (ebeli) doa boi-boi bandingkan compare NAEINYA A pray KALIARE MOKOLERE EBELI BOISIYAHAE? ELEUKOKE BELE RAEI ISAEISE NEKALE ABELE Berdoakah engkau BOI-BOI BANALE. Saya sebelum bekerja? Do bandingkan apa yang ia you pray before you go katakan dengan to work? pikiranku. I am bo-bo kuat, erat, ketat comparing what he said firm with what I know. bo-bo wabe.. umpan, bokela ginjal kidney perangsang bait (fish, boli kubangan puddle girls) NA KENARE bolo .. H .. hi.. nyala YOBOMBONDERE RAMBUN MAE light a fire YE YAE BO-BO WABEUNGE. Untuk NEWENDE MO I KEBEUFOKE menarik hatinya ia MAWEUNGEHINDE menggunakan umpan. He BOLONSINDE. Dengan used things that menggunakan kayu bakar attract the heart to bait; her. api yang padam akan bohe .. bo.. bersihkan nyala kembali. When (kayu), kikis smooth

25 you have added wood, a Karena saya rindu dampened fire can be padanya saya memeluk blown on and lighted. dia waktu dia pulang. 2 semarak, seri Because I longed for radiate splendor OFAE him, when he came I KAEMAE YAE RILEUBOKE hugged him. KS: UWA BOLOUNGEBlKE, Ia ae .. N •• hOe bondelin angin keras, merias dirinya dengan tanpa gelombang wind, dedaunan eehingga very strong, that makes semarak. He was no waves decorated with leaves boro kuah sauce and looked splendid. boro •• bo. . dengar hear bolu kikir stingy KS: AJAU BOROWATE UNG KATE. bolu kelen, bolu nalun Orang Ajau mendengarnya 2 bibit seedling for dan menunjukkan sikap transplanting KS: tidak setuju. Ajau ansi, nu heard about it and bolu-bolu Umbi yg masih disagreed. muda atau terlau tua, bou (aye) burung beo sehingga mubazir. black parrot Food that if it has boye angin, bayu wind hard spots in it it can bu air water make you sick. bu ane .. bo.. mati lemas bomekon (aye) burung drown rajawali (Harpyoysis bu baembaem ganggang Novae Guineae) New Guinea harpy-eagle hijau di danau algae in lake water (Harpyoysis Novae bu baembaem ma hijau Guineae) green bomo ikatan (i.e. kayu bu baengka-baengka api) bundle (i.e. firewood) tumbuhan di pinggir danau, sejenis gelagah bomolo .• hi.. kumpul (e.g. Trees that look like kayu api) gather a bundle (e.g. ikatan 'baengke' but really firewood, sugarcane) are not. They grow YE RIYANE KOLOREKONDERA along the water and are not as strong as BOMOLOREHINDE. Kayu baengke. bakar dikumpulkan bu fale ka fale nelayan, kemudian saya ikat. pencari ikan (istilah After I have depositied lama) an old term used the firewood I will for western Sentanis bundle it. because they were bomolo .• hi .. (uwa) peluk considered people who hug lightly NAEI could only fish and not KENANE MO KOWEKALENE do much else MEKE HEE NA UWARA bu habala pesisir water BOMOLOUNGEBlKALE. near the lake shore bu haei tepi laut, pantai

26 water's edge (either in NARE BU HUKEUKOKALE. or out) Pakaian yang saya pakai bu haei yau faei pesisir baru saja dieucinya. I laut shore washed. the clothes I bu haengkare nake •. ko •• am now wearing. lompat ke dalam air bu kala-kala tenang, jump in water and make teduh calm a big splash NEYAE BU Bu Kiki saluran keeil HAENGKARE diantara pulau Masolo NAKENGKONDERE. Dia dan kedaratan small ingin melompat ke dalam narrow channel between air. He wants to jump Masolo island and the in the water with a big mainland splash. bu ko.. mandi diri bathe bu hi wa hi eantik (luar self KOTARE ENDERENE biasa) beautifu BU KOUBOKE. 1 a maDdi (unusually) 2 lain karen a ia mau ke kota. different KS: rna hi Because he's going to bu hiho eaear air itch town, he bathed. (type of) from the bu kuba ako.. mendidih water. air boil water KS: bu hilo .• N .. bo. • tetap bu malo .• sarna, tak dapat dirubah bu ma euaea weather remains the same (e.g. bu mandou orang yang suka people, natural mandi terus people who phenomena) U MEKA1 spend a lot of time in SEKORE BU the water BILOUNGEBOKENE A USAE1 bu melen sejenis ular air, hitam. Tidak WEYANNELE AN. 1a berbisa. snake, big ditakdir untuk berbuat black water. Not jahat, nasihat kami tak poisonous. dapat dihiraukannya. bu molo.. didih boil Because his bad YE NAHISI MO HlRATENE character stayed the HAS ALE HELE BU MOLOLE. same, we talked to him, but nothing happened. Karena kayu bakar yang bu hingkoi pelampung, terus menerus seman boat bailor memanaskan api, air pun (often the triangular meDdidih dengan segera. shaped stem of a big Because the firewood is leaf) continuously added, the bu horo air putih, air water boils quickly. tawar plain drinking KS: bu koba aka .. water bu mOD a mOD bag ian yg bu huke •. bo.. meneuei, lepas bebas di danau barang lain dari wide open area in the sendiri wash, scrub lake where there are no something besides self houses lht jg: imaeu RAE1 MALO H1RALE MANA ran

27 bu naume air panas hot current) MEKE ANUWAU water ONELENE NEBEl FA bu nime air dingin, sejuk BUFAKOLO YA WAINYE. cold water (from Oleh sebab ia tidak spring, stream mengenali tempat asal bu no sumber air spring maka ia dinamakan orang of water yg tidak mempunyai bu nuku air segar, air silsilah. Because he dingin hot water that did not where he had has cooled off come from they called bu ro a ro orang yang this guy a guy who ketagihan kerja person doesn't know his who is always working heritage. bu ufele air sedang buhae sakit pain RA pasang high tide KL: IJOKO BUHAE NA BEKO hama akelele 2 banjir yg meluap high water HELE KALE! Mata saya from a flood sakit sekali! My eye bu waka kapal boat feels awful! [is bu yae bu yae yaunge experiencing very bad cantik, ganteng, gagah pain] 2 hati liver pretty, handsome buhae bubae ko.. hati­ (people, plants) NDI hati careful ABE MAENGKE BU YAE BU YAE YARENAINYELE BELE YAUNG ENE" ME RAN U RAN ENDERE BUHAE-BUBAE KOYAINYE. Karena KOLE. la sangat cantiknya gadis itu, ia berhati-hati untuk sangat di senangi. pergi karen a takut Because that girl is dimarahi. So he would very pretty, they like not be scolded when he her very much. went, he was very Buai Beram bag ian timur careful danau Sentani old name buhae he .. N .. ko.. kasihi, for the southeast sayang love HERENE (carrot shaped) section NEKEIMEYELE WEYAE ELE of the lake controlled BURAE HEUNGEKONDE. by Buai. 2 orang yg Karena ia dalam keadaan tinggal di bag ian timur duka, nyatakanlah danau sentani eastern kasihmu kepadanya. Sentani people Because he is morning a bubu biji sukun, muda dan death, go and show him tidak dapat dimakan love. breadfruit seeds, young buhae hoko .. N .. bo .. and inedible takut. kuatir fear, bufakoloo [bu. fa koloo] worry NEYAE BURAE tidak tahu asalnya a HOKOUNGE, NEBEINYE NA person who does not MALEU-MALEU WAE know his ancestry (lit: YAUBOKE .. Karena carried along by the

28 takut, dia mengapung ward off RUKA UKERE pelan-pelan .. He was UWA BUHEUNGEKOKE, 1a afraid of it, so he mengelaki lemparan batu floated very slowly .. itu. He warded off the lht jg: fe fae. stone thrown at him. buhae hole he .. N.. sembah buhee [buhe'e'] percik, (raya, Allah) worship percikan airbourne continuously (king, water (bailed, thrown God) ALLAHRE from a paddle, etc) RA1NYEBOKE YO YAE NARE buhee [buhe'e'] hale •• BURAE BOLE NA HELE sibak (men-) air row a BENAINYELE. Mereka special way Iht jg: yang sudah mengenal rano .• , file .. ha .• Allah akan menyembahnya buhi hujan rintik dengan sesungguhnya. drizzle 2 biji di Those who have known badan spots on body God will truely worship 3 para-para terrace Him. buhi-buhi macam-macam, buhae osaeiboi masih berbeda-beda various takut (hati belum (colors) KS: mahi­ tenang) still afraid mahi, buna-buna (liver still not at buhung pagar fence made peace NA M01SA MO in the water to HEBAELAETENE BUHAE indicate. no OSAEIBOI KOLE. Karena tresspassing in a cove dikejar terus maka lht jg: rabaa hatinya tidak tenang. buikai jarak ruang antara Because he was being rumah-rumah, lowongan chased he was afraid. space between houses buhae yaro .. bo.. takut bukalu manik-manik warna sekali fear biru muda (nokom) (something) very much bead, light blue nokom ENAELO EREUNGENE BUHAE buke .. hi.. kembali return, turn around YAROIBOYOUNGE. 1a NA M1YAE takut sekali karena YAWOUNGEHOKERA, melihat hantu Because BUKEIBOKE AJAU YONE he saw a ghost he was MEKE NEKEWOTE. Setelah very frightened. 2 tidak tenang, gelisah isterinya dijemput dia be uneasy BURAE kembali ke Ajau dengan isterinya menghuni YAROI BOYOUNGENE disitu. After he got ANGKENDE AFAERE his wife, he returned 1KOWOLE. 1a gelisah to live at Ajau. KS: karen a terlalu takut. be .. ho .. Because he was uneasy buke .. ko.. balik-balik he kept getting up from turn over and over (as his chair. when frying food or buhe •• ko.. elak, mengelak cooking in coals)

29 KANDEl U HALE ME HALE bukoba danau, air yg EWELEKOKE, lNYE tergenang lake, puddle EUFANEKOKE BUKEYEUMI. Dengan segera, Kandei bukou danau, kolam air yg memetik dan membakar dalam lake, puddle buah-buah pisang itu, bukun ikatan tali, simpul lalu membalik­ knot balikannya. Kandei bukuu air alur perahu quickly picked (the wake (of a boat) bananas), put them in bula anting-anting the fire and cooked earring them, turning them over bulaeng cecak hijau, and over. KS: cecak pohon lizard, be .. N •• ko. green buke •• N •• hi.. kembalikan bulaeng kongkong kaki return something seribu, sejenis NEBElNYE JAYAPURARE centipede bulaere .• N .• bo. . buka BUKAEIMIBlKE. Oleh tali, melepaskan untie karen a itu, mereka ENDERENE NA KAlNYA HA kembalikan dia ke BULAEREUNGEBOKE. la Jayapura. Because of that, they returned him melepaskan tali to Jayapura. KS: perahunya karena ia mau be .. N •• ho. pergi. Because he was buke •• N •• ko .• (uma) ikat going to leave he (rambut) kebelakang untied his canoe. turn (hair) around bulaere •• N .. ha.. kembang NEBEl BUYO MOlFALE bloom NA RENE HELE HOKOLO UMA BUKAIMIKOKE. NDl 0 NA AROKOU Angkatan Moifale di BULAEREUNGEHAKE. Pagi Buyo semua mengikat sekali bunga itu rambut ke belakang. berkembang. Very early All the young people in in the morning that the Moifale group tied tree's flower bloomed. their hair behind their bulau bersama-sama heads. membuat, gotong-royong bukeinyihi kembalikan do together (barang)! return (an bule .. bo.. tertukar irem), give back substitue with inferior (imperative) 2 article Balikkan arah (perahu)! bule .. ha.. jatuh, roboh Change the direction of collapse ALU BONDlLlN a (canoe)! KS: ELAENE NDI 0 BULEUFAKE. beinyoho! Pohon itu tumbang bukeisi kembali!i balik! karena angin kencang. go back, return Because of the strong ( imperative) wind the tree fell buki haus, dahaga over. thirsty bule .. ko .. sembunyikan

30 korupsi hide buloo aere hobatan spell corruption bulei kuburan, makam buloo fela perang war grave buloo kelai fela kelai buleibo-aleibo eampur­ taktik berperang, baur, eampur aduk strategi war strategy mixed up A ELATE buloo yoku anjing yang BULEIBO-ALEIBO HUWATE. dipakai untuk meneari Berita itu simpang babi pig hunting dogs siur. What they were buloolo dukun shaman saying was all mixed buloolo felalo pahlawan up. perang dengan kekuatan bulende pusar navel magis warrior (with buli paling keeil (i.e. spells) jari kelingking) bulu lobang, liang hole smallest (i.e. finger) bulu bae mau bae semaeam nyanyian dalam kelompok terakhir (i.e. pisang 2 sambil bergandengan yang terakhir di sisir) tangan. sing while last (i.e. last banana holding hands in a in a hand) NANE KEIJA circle, with or without BULINA, NEKE dancing YOBOUBOKE. . Dia bulu-bulu berlubang, mengambil buah pisang banyak lobang-lobang keija yang terakhir •. seperti pada jalanan He grabbed that last atau kain full of keija banana ... holes (i.e. road, bulii telentang lie on cloth) back 2 muda sekali bulu kai-kai celah (anak) very young crevice (child) NA BERE FA buma langit sky KS: MBAI HA BULII YAE •.. yaku 2 tinggi, atas high Seorang anak keeil buma buma ran dan limpah biasanya telentang abundant dulu ... First a very buma waka pesawat terbang young child which is airplane normally laid on its back ••• buma yewa [buma ye'wa) sejenis ular yang hidup buloli jambu asam (pohon di atas pohon sagu dan buah) Malay apple brown, non-poisonous tree, one type. Fruit are sour. snake approximately 1 meter, that lives in Buloliyo-Faukiyo pulau sago trees KS: fa keeil yang kosong di sebelah timur laut lfar ijangko (Butali) flood Besar island north­ bumae banjir east of Ifar Besar bumana di atas above (Kabeitorou) 2 mahal expensive buloo hobatan, sihir bumana ane hokoiboi mo spell (occultic) kiyae orang yg sakti,

31 orang yg mampu person hutan, baik untuk who can do spells from berkebun fertile power above and below virgin area, suitable bumoko danau, bagian for gardening tengah danau lake, buru mata kayu knot in center of lake KS: wood, tree 2 potong bukoba daging, yang dibagikan bun-bun aneka ragam, kepada orang di pesta macam-macam barang bulau. meat cuts keci1 various kinds of distributed at a clan small things (not feast (bulau).. people, animals, or buru kara tepi gunung, houses) dengan 1embah dan buna ana di dusun dsb. puncak ridge on countryside mountain, with peaks buna-buna sarat, penuh and valleys KS: buru muatan (perahu) fully yoi loaded (canoe) 2 buruD bulun-bulun, macam-macam various gelembung besar kinds bubbles, large, in bunalo serambi di water be1akang rumah porch buwa pegangan, tangkai at back of house handle burai jumbai, rumbai, buyaka orang sentani hiasan dari pakaian, Sentani people noken d1l decorative buyaka Dau Orang Tobati, fringe on clothes and Enggros, Skou dan bags, etc. Nafri, yang tingga1 di burau arau air di bawah sebelah timur dari rumah, seperti halaman Danau sentani, di air. water around a pantai. Tobati, house, which is like a Enggros, Skou, and liquid yard. Nafri people who live burelen penyiar berita east of Lake Sentani broadcaster of news along the coast burengken sero fishing Buyebei-Taijebei tanjung method whereby a maze di sebe1ah timur 1aut structure to attract Simporo, di mana fish is surrounded by a terdapat banyak pohon fence, af~er ~he fish sagu. poin~ nor~h-eas~ have come of Simp oro where there buro tunas leaf shoot, are many sago trees new KS: onsi KS: bu yebei yomo buro kebun pohon ke1apa, e.. pergi go YA MBA! sagu, dan pinang dekat MO EBl KANDElTE BOKORE air; dusun garden with EKE. Suatu hari, Ebi coconuts, sago, and pergi kepada Kandei. betelnut near the water One day, Ebi went to Kandei's place. buro kela daerah subur di eba ge1ang yg dipakai

32 untuk mas kawin dan tiny, little bit bayar kepala bracelet ebibi kecil sekali, used for bride and head seperti nyamuk tiny prices (e.g. mosquitoes) eba bu kapak batu warna Ebuhu yo Kayu Pulau Kayu biru tua stone axe, Pulau dark blue ebui tali gantungan eba he bele yo orang nokeng string for kaya, penting rich, string bags from habolo important important tree people (lit: has a ebun selatan south bracelet and stone axe) Ebaa Yo Nafri Nafri ehe kotoran Ebale Abar (kampung) old manusia/binatang dung name for Abar village ehe bukulu beban yang ebe [e'be'] belanga pot berat burden 2 for cooking hukuman punishment ebe [e'be'] bili-bili ehe [e'he'] ya yes kuali parabolic clay ehekaei berat heavy pot ehekai (rami) ular ebe [e'be'] ememe belanga biludak maut (hitam tinggi tall berbintik putih), cylindrical clay pot berbisa death adder ebeli doa, permintaan (black with white kepada orang yang spots) tinggi kedudukannya ehe .• bo.. jadi berat request to person of heavy NA KAI higher status EHEUBOKENE YOBOUBOKE ebeli bo •. N •• hi. • daa penuh dgn emasi pray ARE FELEUNGEHAKE. with vigor Karena perahunya ebeu penyu, kura-kura terlalu berat, ia hitam turtle, black menariknya ke darat dan ebeu foro frambosia, membalikkannya. sakit patek yaws Because the canoe was ebeu ha [ebeu fa] tali too heavy, he pulled it hutan pengikat kayu, up on the shore and rumah dand pagar kebun turned it over. vine used in house ehi karat rust building and making ehu [e'hu] sisir pisang garden fences bananas, a hand of 2 ebeuwe haluan, muka pecahan perahu, yang perahu front of boat tua dan bekas a piece ebi (aye) burung of canoe which is old Centropus bernsteini and defective (Centropus bernsteini) ei dalam in NEYAE NAEI lesser black coucal KAHILIRE NA KENA EISA bird (Centropus BAE IKELE ... Dalam bernsteini) ebi ken kecil, sedikit hatinya ia marah kepada temannya. He was

33 feeling angry inside bertubi-tubi. They toward his friend. whipped the thief for a ei pergilah! go! long time. ei a •• H •• bo.. melindungi, eisako meisako gelepar menemani protect, look flutter, squirm, twitch after 2 sambut jemput HERENDERE NOBEWOUNGE welcome KS: ei HEE EI SAKO MEl SAKO hau •• N •• bo. KOWOLE. Sebelum ei molo .. H •• bo. . sembah, meninggal, ia pUJ~ worship, praise menggelepar When his NA MEKAI JAE EI death was ne~r, he MOLOUHGEBOHDE. Kamu started twitching. 2 harus menyembah Dia saling membantu, dengan eara yg layak. toiong-menoiong help Worship Him in a proper each other manner. eisi me~s~ ukuran tidak eibu rasa muntah, mual sama different heights nauseous feeling 2 and lengths NA MALO buah pertama fruit, YAROUKOKE HUBA EISI first MEISI MOLAIBOKE. eibure ane.. tahan endure RENIAI KOKO Pakaian yang dibelinya ujungnya tidak rata. HIN MANSE EIBURE The clothes he bought ANEYELE. Ia dapat were different sizes. menahan kedinginan eisure meisure cari sepanjang malam. He barang ke sana ke mari was able to withstand look for something here the cold all night and there DASAR: long. hure .. ko .. eije meije sifat suka eituwe keIuarIah! get memberi, dermawan out! 2 jatuhIah! philanthropist drop (dead)! eikibo ludah yang keluar eiwela haiwala Iihat ke dari eelah mulut, air sana ke mari, sibuk liur saliva at side of menoleh look here and mouth ANE EYELEWOLE there, like a person EIKIBO RAN-DAN hunting animals ETANEWOLE. Ketika ia eiwo meiwo ombang-ambing berbieara, air liur go up and down like selalu mengalir. When floating on waves he talks, saliva comes ekaei belum pernah out of his mouth. diangkat, tidak angkat einyo meinyo tubi-tubi never lifted KL: consecutive action kae .. boo . involving many people ekaemmae! Jangan angkat! YOKO RORE ERAHUAE EINYO Don't you all lift! eki malilo (rami) ular MEINYO KAINYE. Pencuri yang hijau, kira-kira itu dipukul secara SO em panjang, kadang-

34 kadang berbintik­ there I will choose bintik; biasa tinggal only one. di pohon keeil. Anak­ ele [e'le'] .. ho.. naik anak suka" main dengan (tangga) go up (steps) ular ini. snake, KAI SUNALONE green, sometimes BARARESONDE MO spotted, around 50 cm ELEREHONDE. Saya akan long, non-poisonous; naik setelah saya lives in short trees. tambatkan perahu. When Children play with I have stowed the canoe them. KS: be yomo under the back porch I (rami) will go up (into the ela jaring besar net, house). large, for catching ele. [e'le'] .N •• hi.. fish 2 perburuan intai (meng-) peep, (babi hutan) hunt watch unseen elae kuat, keras power ele .• e.. bicara terus elae-haelae keras talk and talk A HUN berusaha, keras ERAISINYA NA HIBI berjuang hard-working ELENONDE. Kalau tidak elaekei kuat, keras (orang, kayu, sungai) diisyaratkan untuk" strong, hard (people, berhenti, ia akan wood, rivers) berbicara terus. If elaere [e'laere] eyel you don't forbid him, jauhkan diri! get out he will talk on and on. of the way/ KS: ele .. ha.. angkat (barang felande yae besar) lift (big elala barang yang diisi items) UWABE KAEI- melebihi tangled, KAEI ERARAE NA HULUI because there's too ELEREHANDE. Tubuhku mueh for the space keeil namun saya mampu elale arah yang mengangkatnya. You see berlawanan current my body is small, but I that is contrary to the can lift it. KS: direction of the boat kae .. bo .. elan kulit skin ele .. ko.. bicara speak ele pagar fenee NAEI A FOI ELEKOKENE ele mele melaneong he is HAYAEINYEKOKE. Karena walking around dia bicara baik, mereka ele moinya yo orang dari lepaskan dia. Because luar people outside he spoke well, they let the clan him go. ele [e'le'] •• bo.. pilih elee suara keras, erang­ choose RAMSUN HELEN erang, teriakan HONATE REYAE MBAISE MO screams, moans, vocal ELEREBONDE. Saya ingin production NEYAE ELEE memilih satu di antara FOMAI-FOMAI FOMAUNGE. sekian banyak. From Dia berteriak dengan all the things laying

35 suara keras. He eme pohon dan buah matoa uttered loud screams. matoa tree and fruit eleman lebih keras/kuat eme isolo raime isolo more than enough perahu besar dibikin elewa ganas (orang 'atau dari perahu lain yang binatang) fierce keeil, rakit canoe, (people or animals) large, made from other eli boho [e'li hoho] smaller canoes, raft larang, pantang eme! kamu (banyak) pergi! forbidden, taboo KS: you (pI) gol era yili emekai mempunyai lebih eli [e'li] pohon enau yg dari orang lain more tangkai daunnya dipakai than someone else untuk sapu sugar palm (goods, love, etc) 2 whose leaf is used to hal yg baru (eeritra, make brooms 2 sapu sifat, bukan rambun) broom 3 pantang makan new (story, nature, not food forbidden by a goods) taboo emembombe kalian akan elu gunung mountain masuk kedalam (rumah) elua-elua balas, saling you (plural) will go membalas disobedient inside (the house emae [e'mae] tikus tanah, ROMAU UFENNENDERA MAYAE tupai tanah rat, big EMEMBOMBE. Ketika saya ground membukakan pintu, emaeho [e'maeho] kanguru barulah kamu akan keeil wallaby masuk. When I open the emaeng [e'maeng] saudari door, you will go keluarga dekat, sarna inside. lht jg: generasi (berlaku bagi e .. e .. hi-/bo. laki-laki saja) close ememe benda yang masih female relative of the bulat round same generation in emerei emerei .. [e'me're'i family tree (for males e'me're' .. ] tambah2 only) terus menerus, emale hamil pregnant melimpah-ruah keep Emaujebei Yaliyebei nama adding and adding tanjung di mana emfaembombe mereka akan berpangkal arus yg kuat melarikan/luputkan diri daerah Nelebu point they will escape lht where a stream empties j 9 : e .. f ae .. bo . into the lake in the en [e'n] youme daun Nelebu area pisang yang kering embei aiko angkuh banana leaves, dry arrogant en(g) [e'n(g)] pisang embei siki sombong proud banana enaa raja hubungan eme baru, masih utuh, keluarga istimewa dgn belum dibuka new, Ohei raja king with a intact, unopened special family

36 connection with the knife) 2 sirip fin Ohei king lht jg: ene. [e'ne'] .N .• hi .. maken, hila, ifale miringkan, berat enaa angin timur wind, sebelah make aslant, east 2 arah timur off center RO MBAI NA easterly direction RO KAl WANEI RANNE IFALE REUFIRA MIYAE OWAKOUBOKE KAlKAl ENAA REUFIRA. Laki- ENEUNGEHlKE laki dari bag ian barat, OBULAEUKOKE. Karena wanita dari bag ian menginjak pinggirnya timur. Hen on the perahu itu oleng dan west, women on the terbalik. A man east. stepped on the edge of enaanaa gatal dalam deep the perahu and it inner itch rolled and tipped over enaanaa molo •. N .. ko .. 2 rnenipu orang lain, urut (meng) message tidak adil, curang the edge of a sore to witness falsely, ease the pain ORO unjust, dishonest, KANGKING BUHAE KABAN fraudulent NEYAE KOLENE NA FA KAEI­ ENEMIHINDE. Dia akan KAEISE UKEUNGE ENAANAA menipu (orang lain). MOLOUNGEKOKE. Karena He will witness luka di kakinya sakit falsely. sekali maka disuruhnya enene [e'ne'ne'] perahu anaknya yg kecil yang tak seimbang, mengurutnya. The sore oleng canoe that on his foot hurt very unstable, easily upset badly so he told a eneu [e'ne'u] saudara small child to message keluarga dekat, the edge gently. generasi sama (berlaku enaehu tato tattoo bagi perurnpuan­ enaelo hantu ghost perernpuan saja) male enaie' kayu putih dipakai close relatives of same di bawah lantai wood, generation (for girls white, used for floor only) bearers 2 hiasan eng ujung end of a log decorations 3 sirih, away from the roots 2 buah Piper betel, pucuk leaf/branch part sirih fruit of a tree ene [e'ne'] rai tempat di eng kombu [e'ng kombu 1 sekitar (halaman, dll), jantung pisang banana sekeliling outside flower edge (of crowd, field, engfaeu ehu [e'ngfaeu ehu] etc. ) sisir pisang bananas, ene [e'ne'] pinggir a hand (bukit, kayu, pisau) engko [e'ngko] anak edge (hill, board, perernpuan dari

37 kakak/adik perempuan etc. bapak (saudari sepupu), era hinoi 1awak joke atau kakak/adik laki­ era meyaka kematian laki ibu (saudara akibat keeelakaan yang sepupu) daughter of tak diduga (keeelakaan father's sister or mobil, mati lemas, dsb) mother's brother death, sudden and engkuku jelaga smoke violent (i.e. car dust ENGKUKU BELE wreck, drowning) ANUWAUNGE MALO HILOLE. era moi-moi ro seniman Pakaian tergantung di artist tempat berjelaga. The era moi-moi uk iran clothes are hanging up carving in the smokey area. era yili tabu/larangan era mungkin maybe seeara takhyul (kawin, MEYAE BEE ELEWONDE AEI kematian karena sakit, bangun rumah, dsb). BUYAKA BURE taboos for children, NOBEUNGEBOKE ERA Kami marriage, deaths due to dua berkata mUDgkin sickness, housebuilding danau ini hampir sarna KS: eli hoho seperti [Danau era yo ani yo penghasil Sentanij ... We two makanan, produsen were saying that maybe gardeners this lake would be like eraisi sului tidak bisa [Sentani Lake] ... dipastikan, tidak bisa era makanan seperti ubi diukur can't be sure, atau keladi, makanan can't be measured pokok starch foods MENDE YA NAEISE REYAE era sakit sick WEYAE ERAISI SULUI, Waktu ERABE KOYAE? Apakah pu1angnya saya tak bisa engkau sakit? Are you pastikan. I can't say sick? exactly when he will era benda things come. era (ani) hasil dari eraisi sului (rambun) tak kebun produce from bisa taruh, tak mungkin garden simpan can't put down era bae padahal, akan NEBEl RAMBUN HDARE tetapi whereas, and yet, even though, ERAISI SULUI. Benda however itu tak mungkin ditaruh era bolu bibit tanaman di sini. This stuff plants that have barely can't be put here. sprouted eramai sejenis tumbuhan era buhi ni1ai keei1 perusak tanaman, benalu worth little 2 barang a type of vine that wrecks plants lain other things eraman makanan food KS: era hena adat, warisan raman nenek moyang customs, ere .. bo .. language, bride wealth, lihat see YA

38 HIRE MO ORAYENDE eukileufoke ia sudah ERAYENDE. Kita berdua menyelam di air akan pergi melihat­ submerge, go under lihat nanti suatu hari. water YOKO RO We two will go have a HAWAISAKE BUNE look some other day. EUKILEUFOKE. Pen cur i ereiko rakeiko tunggu­ yg dikejar menyelam ke menunggu wait and wait dalam air the hunted NDA MON MEND ERE theif went under the UKEUMENE MEYAE NARE water. Iht jg: EREIKO RAKEIKO KANNE. e •• rile .. Katanya pada minggu ini eukiteke timbul, muncul, ia mau datang, sehingga naik come/go up (over kami menunggynya terus. a period of time) Because he told us he ERAINYE BAE, NA HEKI was going to come at BAN EUKITEKE. this time we waited on Sementara ia ditunggu, him. Iht jg: ia timbul pelan-pelan ere •. rake .. ke permukaan air While eremerele saya jalan­ they were looking at jalan saja I am just him for a short time, out walking Iht jg: he slowly rose to the e .. me •. surface. Iht jg: ereungemeke tunggu dia e .. kite .. wait for him, look for eukouke dia sudah pergi him to come Iht jg: dan mengambil he went ere •. me .• and took NEBEl KEIJA eubaeufoke selesai, habis ANI KENDE MO EUKOUKE. he kept on until everything was finished Dia pergi mengambil NEYAE NINAE HOWA pisang kecil itu. He went and took that EUMOLOUBOKE EUBAEFOKE. small banana. Iht jg: Ia makan sampai habis e .. rou .. He kept eating greedily eukuke dia sudah keluar until it was all he went out Iht jg: finished. Iht jg: e .. ru .. e .. bae .. eumau kuap yawn eube haluan (kapal) bow, eumokoubonde engkau akan front (of boat) pergi dan melakukan eufaneukoke ia sudah you will go and make/do pergi membakar he WEYAE MAKEISE HEKE cooked NEYAE NANE EUMOKOUBONDERE? Di ENDE INYE EUFANEUKOKE. manakah kamu akan Pisang itu dibakar di membuat kebun Where api He cooked the are you going to make a bananas in the fire. garden? Iht jg: Iht jg: e .. hane .. e .. moko .. eufou mau •. bo.. tiup eungeneke ia masuk dan blow membaringkannya/menidur

39 kannya he went and lay HOKOLO BEE lMAERA it down (put in EYAKOIKOKE. Dua orang horizontal position) itu turun dari rumah NEYAE ISEN BULUNE The two got out of the EUHGEHEKE BEWOLE. Dia house. lht jg: e .. ako .. pergi dan aasukkan itu ke api He went and put eye pergilah! go, you! it in the coals. lht eyei5i masuklah! Silakan jg: e .• ne .. masuk! enter! euwa mulut mouth lht eyereikoke meyereikoke jg: feng, isingkei mereka berdua sudah euwa bonei bibir mulut menyelidiki/mengobserva lips si he was looking here euwa kaeu-kaeu mo kaeuwate and there I JOKO heran, menganga EYEREIKOKE MEYEREIKOKE surprised, agape MO NEYAE HINEUNGE, ... euwaeki air ludah saliva KS: eikibo Sesudah selidiki euweke (be) palingkan kemana-mana, dia mUkanya turn his/her bertanya, .• After head NEBEl A UWAINYE looking all around, he asked, ... lht jg: KENA BANNE NA BE A HIRE e .. ere .. me .. ere .. YAE EUWEKE. Karena ia eyeuboke dua orang masuk tak setuju nasihat two people enter lht orang, ia memalingkan jg: e .. e .. hi. ./bo .• mukanya. Because he fa anak child did not like what they fa bo.. heran surprise said he turned his head EKATEBE FA YAE BATE. to indicate Lt. Mereka pergi, dan heran eweufike dia sudah masuk (melihat kebun mereka) he entered lht jg: They went, but they e .. e .. hi. . /bo •. were very surprised (at eweukoke lebihi what they saw). wealthier U MEKAI fa bu yai-yai rahim, FOlSE NEBEl RO kandungan womb KS: EWEUKOKE. Ia melebihi fa roko orang lain dalam hal fae daun leaf kebajikan. In good fae kala-kala ma warna character that man was coklat, sperti daun better than anyone. kering brown, like a Ewi Nama teluk di daerah dry leaf Nelebu A little cove fae yoko tal as gatal north of Kabu in the taro which makes the Nelebu area tongue itch eyae [e'yae] kita we, fae. (fe) takut (sebab incl orang mempunya wibawa) eyakoikoke Dua orang fear (toward a person pergi turun Two people with authority) went and descended NEBEIBE NEBEl RO BELE

40 MIYAE BELE FE YAE (canoe, paddle, etc.) FAEWOTE. Tetapi suami­ faeinyei. .bo •. isteri itu takut But membersihkan clean that man and woman were awa.y, sweep up RO afraid. 2 hormati MIYAE MEt-rATERENE n'LAE honor, respect WALl HOUNGA RETARA FAEINYEIBO. Karena HIRE FAEI HIRE FAEI orang-orang mau datang, NEKEMEMBE. Kamu harus bersihkanlah kintal. saling menghargai satu Because people are sarna yg lain. You have coming, clean up the to respec~ each other. garbage around the fae .. bo.. luput, elak, house. hindar escape from faeke [faeke'] sayur­ danger NA YOKEl YO sayuran dan ikan, yang NAEI MERA NEYAE dimasak/d-ibakar FAEUBOKE. Ia telah bersama-sama dalam daun luput dari tangan vegetables and fish musuh-musuhnya. He cooked together in a escaped from his leaf enemies. faelo manusia yg tidak fae .. N. • bubar, mempunya sumbangsi meninggalkan, pUlang. apapun, orang pandit Subyek harus banyak worthless person orang. Situasi adalah faere pahit bitter banyak orang di rapat faere .• ko.. pencar-pencar pulang ke kampung­ (sperti minyak atau abu kampung lain. return di atas air) spread home. Subject must be out (like oil or ashes plural, and refers to on water) RETARA IMAE many people leaving one HOUNGA HAYAEIKOKE spot after a gathering, FAEREUKOKE YAYATE. and spreading out in Semua sampah yg dibuang many directions to go di halaman rumah to their different terapung (berpancar­ villages. KOI BAE MO pancar) diatas air. KAIMEKATE NA YORE YANDE The garbage around the FAEWOUNGE. Sesudah house is spread all selesai tarian, mereka over. pulang ke kampung­ faeu lidah tongue kampung. After the faeu kola-kola kata-kata dancing was over, they yg kurang dimengerti, re~urned home to their yang dikatakan oleh different villages in orang sedang menghadapi their canoes. KS: hani maut. indicipherable wani molo .. ko .. words uttered by a fae-fae terlalu tipis dying person (perahu, pendayung, faeu naenda-naenda gagap dll) thin, very/too stutter

41 faau-faau mentah, masih surprised A EME HELE muda (buah yg) unripe BOROWOLE FANGKENGKE faijangko (rami) sejenis KOWOLE. 1a heran akan ular, kuning, bukan bahaya snake type, berita baru yg didengar. Because he yellow, around one meter long, not heard something new he dangerous KS: buma was surprized. KS: yew a fangkengke yae boo faka-fake kurang/setengah Faraka gunung dekat masak half-cooked kampung Ayapo Ayapo fako lumut moss mountain fako •• bo.. timbul ke faru tandang buah-buah permukaan air float to cluster of fruit the surface KEWA including the stems (matoa, manggo) NENAKE NALE FAKOUBOKERE fau dataran flat land MO ROUKATE KAN1NE fau kaban lembah valley A1MOLOFAKE. Jenazah fau miyae menantu ibu Kewa yang timbul ke perempuan daughter-in­ parmukaan air dibawanya law pulang, lalu fawe .. (onsi) tunas dikuburkan. When sprout BU N1ME NEMENE Kewa's mother['s body] NEKATE NAH1B1 HELE ONSI had floated to the FAUWATE. Karena sejuk, surface, they took it and buried it in the semua tanaman segera ground. bertunas Everything fako •• ko.. tangkap (oleh stayed wet and the cabang pohon) waktu plants sprouted jatuh, kandas caught quickly. (by a branch) in a fauman kurnis mustach fall, stranded fe takut, rnalu fear HOB01SA RUKE MAENSAENE BUNE MEUKUKE NA FERE FAKOUKOKE. Waktu dia EWOLE. 1a terjun ke jatuh dia tersangkut dalam air dan berenang pada cabang pohon. meluputkan dirinya. He When he fell from the fell into the water and peak he caught on a out of fear (of branch. drowning) started fako-fako ringan sekali, swimming. benda yg bisa terapung fe bulu dubur, anus anus light, very (i.e. 2 gua cave 3 canoe) ternpat persernbunyian fa Ie gubuk, dangau cache garden house fe fae. Iht jg: fae. (fe) fam siapu tuber (native with creeping unedible fe ko.. rnalu ashamed leaf system) NAE1 A MO HUWATENE FE fangkengke ko.. heran KOWOLE. Karena namanya

42 terus rnenerus tombak) weapons (lit: dibicarakan ia merasa arrows and spears) malu. Because they fela nana pohon sejenis kept talking about him nibung, dipakai untuk he was ashamed. buat busur panah type fe kuinyei-kuinyei kui .• of tree used for making malu embarrassed RO bows KS: fela MIYAE RANNE A fela ai •• bo .• rele •• YAREWAINYENE FE berperang make war, KUINTEI-KUINTEI quarrel KANI HEE KUINTEWOLE. Ia sangat KENANE FELA OIBOYATE malu karena ditegur di RELAEINYE. Mereka depan orang. Because berperang karena they scolded him in persoalan batas tanah. front of people he was They keep fighting over embarrassed. ·a border dispute. fe maka •. ba. • malukan fela andoi busur, (me-) humiliate RO pegangan saja, tanpa MIYAE BENE NA MOLORE FE tali bow handle (not MOKOUNGEBOKE. Ia including the string) fela raro •. ko. . perang, memalukan suarninya di berperang make war depan orang. In front MANEMFA BOROWANDE NEBEl of people she humiliated her husband. YO BEE FELA ROROKOKATE. fe waku ka.. dekam Baru-baru ini kami perasaan takut fearful mendengar dua kampung RENIAI NEMBAI EWOLENE itu berperang. We just FE WAKU KOWOLE. I a heard those 2 villages are at war. didekam perasaan takut fela u busur bow (for karen a berjalan use with arrows) sendirian di waktu fela walo tali busur malam. Because he was bowstring going by himself at fela yo pasukan soldier night he was fearful. felaei .• hi.. cicipi, rasa feisa luka di buah matoa taste REYAE NEBEl OJO split in a matoa fruit fela pohon (sejenis) BORO FELAEIFlKALE. dipakai buat busur Saya mencicipi kuah type of tree used for ayam itu. I tasted the making bows KS: fela chicken soup. nana felaei .• ka.. jilat lick fela anak panah, .senjata OBO YU HOTENA YOKU YAE arrow FELAEIKOKE. Lemak babi fela kase fela raufe yg dipiring itu dijilat kepala tentara army oleh anjing. The dogs leader licked up the pig fela menda senjata­ grease in the pan. senjata (anak panan dan felaele [felaele'] daging rambutan atau buah

43 matoa flesh of a membalikkanoya. rambutan or matoa fruit Because the canoe was too heavy, he pulled it felan jauh far KS: up on the shore and ahau turned it over. felande yael jauhkan fele-fele kecil, halus diri! get out of the small way! KS: elaere eye! feli dahi, testa felanna yo kerabat jauh forehead distant relatives in feli komaeu sakit kepala, the same clan KS: pening headache moinya yo felanna yo femae [fe'mae1 pemukul fele keong, siput snail, sagu sago pounder small femae [fe'mae] jambu, fele bonsu tikus air sejenis merah dan asam muskrat Malay apple type, long fele fale alat tangkap and dark red, sour bia device shaped like fen [fe'n1 paruh bill of a snow shoe, for a bird catching, cleaning, and fenaa gaba-gaba, pelepah sorting snails sagu sago palm stem fele .• bo.. tutup cover 2 dinding wall NA UWA KABAN NANEMENE feoae licin slippery HIHO YAE FELEUNGEBOKE. KS: fenaekei Seluruh badannya fenae-fenae licin sekali tertutup kudis. His very slippery whole body was covered fenaei .. hi.. gelincir with sores. smooth out OROWALE fele •. ha.. menutup rapat RAN YA YAE MOLOUKOKENE (lantai) move two EKE FENAEYEUNGEHIKE objects together to RUKE. la tergelincir cover over a space jatuh karen a between them. NEBEl jembatannya licin FA NA ORO KERENSONDE akibat hujan. Because SELENE NEBEl WA it had been raining on FELEUHGEHANDE. the bridge, he slipped Rapatkan nibung lantai and fell. itu, agar kaki anak itu fenan-fenan terlalu tidak terperosok. Move kenyang, kekenyangan the flooring together overfull from eating so the child's foot NEBEl U FENAN-FENANNE won't go down through. HONOKE HONOKE WA fele •• N .. ha. balik turn NEBEISA ALOUNGEKOKE ... upside down NA KAI Karena terlalu kenyang, EHEUBOKENE YOBOUBOKE ia tidur sebentar, ARE FELEUHGEHAKE. kemudian ia berjalan Karena perahunya lagi ... Because he was terlalu berat, ia so full from eating, he menariknya ke darat dan slept for a while, then

44 continued on .•• mengeram. When the fenau bau amis smelly chicken had sat on her (like fish) eggs for ten days, they fenau (ka) belut keeil hatched. Iht jg: eel, small kai .. ko .. fendei [fende'i] cecak fere .. ha.. cut down the gecko top edge of a canoe to fendai (fende'i] hako make it slightly tokek gecko (bigger, concave NEBEl KAlKAI lives outside) WANEISA FERENANSANDERE fendulum jamur sagu, KAlKAI UWA BELE eendawan sago refuse YEMBONDE. He will mushroom KS: okoo feng moneong, eotok/paruh trim down down the edge semua unggas snout, of the canoe to make it beak Iht jg: isingkei, like a proper canoe. euwa fere .• H •. ko.. ganggu fere saja, hanya, euma kandungan setelah hamil only HENGKELEN FERE beberapa bulan disturb pregnancy in early NARE RANDEHIKE. Yang months, causing penting kita memulai bleeding FABE pekerjaan ini saja. We FEREUNGEKOKEBE HA only have to make a beginning (not finish RILELE. la mengalami it). KS: rna, ken perdarahan karen a fere •• (kulun) bunyi mengalami gangguan peeah belah noise of kandungan setelah hamil something thin walled beberapa bulan. She like an egg that could bled because her crack RAHE ERABE HELE pregnancy had been BANGKA EINYE AIBOKATE? disturbed. WENA KULUN YA MO fere-fere sibuk sekali FEREWOKE. Ada apa di busy, very KALIANE dalam tempayan kosong FERE-FERE YAEINYEKOKE itu? Kemarin berbunyi MOKOLENE A WAINYEREBE terus (bunyi peeah EBEISOI. Karena belah). What is in the terlalu asyik dengan clay pot? Yesterday it pekerjaanya, ia tidak made a cracking noise aku mereka yang all day long. menyapanya. Because he fere .. bo.. peeah, menetas was very busy, he crack (thin things), didn't turn his head hatch (eggs) OIJO YA when they talked to ME BEE RO RANNE him. RAREUFAKE HONOUKOKE MO feree-feree [fere'e'­ FEREUBOKE. Telur-telur fere'e'] kudis, itu menetas setelah bermaeam-maeam skin sepuluh hari ayam itu diseases of various kinds

45 fereli lipas, kakarlak, file. (yu, fele) isap kecoak, kepuyuk (meng-) suck on cockroach file .. ha.. cungkil (batu, fereyambi lemah sekali dll) pry loose (rocks, lazy, very nails) ONGKI YAE fete baka kulit bia ROWELE NDI RUKA snail shell FILEUNGEHANDE. Ambilah feu [fe'u] daging/isi tongkat itu dan sagu sago, unpounded cungkilah batu itu. 2 roti bread Get a strong stick and feuma [fe'uma] pakis pry loose that rock. (sejenis) fern, young file .. ko.. naik (kuda, ones used for body mobil) ride (horse, decorations when car) HASALE YAE dancing (not eaten) END ERE KOLENE BUMA feuma [fe'uma) kahili KAISE FILEUKOKE OLE. sahabat (dialek timur) friend (eastern Karena ia ingin ke sana dialect) dengan segera, ia naik fi sagu sago pesawat terbang. fi hem ulat sago, sabeta Because he wanted to sago grub get there quickly, he fi ho rumpun sagu clump rode on a plane. of sago trees file •• N •• ha. (oro) angkat fi kolei air sagu sagu dengan kaki pick up with your feet juice 2 warna ungu, NAEKOLE ROI ANE RUKENE getah yg menyertai pati sagu purple ORO YAE FILEUNGEHAKE. fi mohi tepung sagu, pati Ia mengangkat dengan sagu sago flour kaki uang ayahnya yg fi naikoke sagu yang terjatuh. His father's sudah ditokok sago money dropped, so he which is pounded, but picked it up with his not yet washed feet. fi ndai bag ian daun sagu file .. N •• ha. (rem) yg dipakai dengan filin berdayung sambil sago leaf strip used menolak ombak row formerly on the filin using hook stroke to hold the straining pushing outward Iht cloth jg; ranD., awe., buhee fi no pohon sagu, batang hale. sagu, pokok sagu sago fileuboke basah wet YA tree RUKA-RUKA HELE MOLOLENE fi ung dusun sagu sago NA MALO FILEUBOKE. patch Karena hujan lebat fi yambaei daun sagu, pakaiannya basah. daun rumbia young sago Because it rained hard, leaves his clothes were wet. fi yan daun sagu, daun filin bulu lekukan rumbia sago leaves

46 pelapah sagu arch fingki-fingki gernuk inside a sago stem 2 (pohon) fat (trees) eara rnenangkap ikan yg KS: fingki rnangki Ibt rnernakai pelapa sagu jg: nuku-nuku fishing, using a sago fa.. pergi ke seberang, leaf stem to attract rnenyeberang, rnelintas the fish into the go across NEBEISA RO rounded out part and BELE MIYAE BELE NAEI then catching them with JORE FOWOTE. Kernudian a net laki-laki dan perernpuan filin kili ular eoklat, itu menyeberang (danau) SO em panjang, tidak ke karnpung rnereka. berbahaya tetapi suka Then the man and woman rnenggigit. (Lit.: filin went across (the lake) = pelepah sagu; kili = to their village. bunyi eabang pohon fa .• hi.. jalar spread dalarn angin.) snake, out from a central area brown, 50 cm long, non­ NAEI IMAE RANNE HA poisonous but vicious. NINGKEI FOUKOKE. (Lit.: fi1in = trough used for straining Tanarnan ubi itu sago; ki1i = squeaking menjalar di atas sound that a tree limb rurnahnya. His sweet makes when it blows in potato vine is creeping the wind.) KS: filin up over his roof. kai-kai fa .• ka •. (baloboi) tenun filinna kainya anak (nokeng), rajut, sirat sebaya (besar sarna) weave (nets, string peer, person of same bags) MENAKE HOLOBOI size, same class, etc. NEMEBE FOUKOKE. Ibu NA KULUN MBAINYA saya menenun sebuah HONAIKOKE AERENA noken yang baru. My FILINNE KAINYE mother wove a new FAWEUKETE. Karena string bag. KS: ha .. ko .. rnereka lahir pad a waktu fa-fa pendek, singkat, yang sarna, rnereka ringkas short KS: rnenjadi teman sebaya. foken Because they were born fabiban tiga hari yang around the same time, lalu three days ago they became a peer fai baik, selarnat good group. fai maka .. ka.. darnaikan filinsaei penutup isi (rnen-) make peace siput, snail membrane MANA NINAE, FOI that acts as a covering on his "door". MOKOIKO! Cukup findelau. bintang star sekarang, berdamailah! fingki tebal thick Now this is enough, so fingki mangki KS: make peace! fingki-fingki fai-fai fa. jalar

47 slither, creep RAMI foka-foka ko. bunyi ORO BANNE KANI RANNE (benda, tempat) karena FOI-FOI FOYELE. Ular tidak padat sound made aerayap di atas tanah by beating on an karena tidak mempunyai instrument or place kaki. Because the that's not solid snake doesn't have foke honole sesuatu yang legs, he slithers ada disana one over along. there (the) foijen lurus straight foken pendek short KS: KS: ijen fo-fo foinye! Berangkatlah! fokoma topi hat KS: Perintah kepada orang hokoma yang tinggal di arah folo pohon sagu yang jauh Go! Command to besar, tanpa duri, baik people who live far untuk makan sago tree, away NOA HEE YAE ORO big, no thorns, good MOLOIBO HILO NORORE for eating FOINYE! Sekarang, folo .. bo.. potong, bagikan cut into berangkatlah ke arah pieces NEBEl OBO selatan! Now, go to the south! PENDETA SNEIDER BOKONE foisi-foisi ko.. tular FOLOWATE. Mereka jump from one place to memotong babi di rumah another NOI ERA BULO Pendeta Sneider. They FOISI-FOISI KOLENE UWA cut up the pig at Rev. Sneider's place. KAYE BELE HEBELE. fololo bau (baik atau Penyakitnya menular, kurang baik) smell jaga dirimu. Because (good or bad) this sickness is going fololo kaei harum around, watch yourself. fragrant foisiyate (ka) tertangkap foma mengkal, kelapa pada ekor atau sirip coconut, between young dalam jaring (ikan) and old caught by their tails foma. (ele) berteriak or fins in the net scream NEYAE ELE (fish) FOMAI-FOMAI FOMAUNGE. foisiyele (era bulo) tular/menular Oia berteriak dengan (penyakit) contagious nyaring. He screamed (sickness) loudly. foka bunyi dibikin oleh foma .. N .• bo. . ringankan ikan waktu mereka (me-) make lighter memukul air dengan ekor NA BAKANE RAMBUN NA noise fish make at HULUI FOMAUNGEBOKALE. night when slapping the Beban di pundaknya water with their tails sudah kuringankan. I foka buah hiasan was able to make the decorative fruit load on my shoulders

48 lighter. HEE UWA FORO UFONDE foma-foma ringan light ORORENDE. Dulu saya (weight) tidak bisa bebas, fomai-fomai nyaring sekarang saya boleh loud, loudly berjalan bebas. Before fomako paru-paru lungs I was hot free, now I fomene (nanemene) semua, walk erectly, freely. seluruh, segala all foro wowonde buka lebar HAEISAEI AJAU FA pry apart, widen KAI FAEWOUNGELE HANEMENE KAEU-KAEU NAEISEWANEI FOMENE HAMBAYANDE. HERAWEUBONDE FORO Haeisaei suku yang WOWOHDE. Supaya perahu tersebar di Ajau semua itu menjadi lebar, pergi sembahyang. All sisinya harus dibuka the people who Iagi. In order for the originated from the canoe to be wide Haeisaei group at Ajau enough, the edges need went to worship. to be pried apart. fona dua hari yg lalu fa to fae daun pembungkus two days ago sagu/papeda plant fonen pendek short whose leaves· are used (horizontal) KS: to wrap cold sago foken, fa-fa fotowa tabu han wasp fongka jeruk, sejenis yg fou buah hiasan fruit, dipakai untuk main bola decorative 2 kantung lemon like fruit, used udara bladder (person to play soccer fonom belukar duri or animal) fou-fou gembung bloated underbrush, thorny forile .• H .. ko.. sebar, fun u.. sesuatu bunyi pencar spread out, yang tiba-tiba (seperti anak panah dilepaskan like puzzle pieces NDA YORA NEKEWATEBE dari busur) sudden noise (like when an HUKAIMIHIKENE arrow is released from FORILEUNGEKOKE a bow) NA FELA U NEKEYATE. Mereka RANGKE-RANGKE FUN UKE. terpencar karen a di Ada bunyi dari anak usir dari tempat ini. panah yg dilepaskan They were all spread dari busurnya. There out because they were was the sound of a chased from there. drawn arrow shot from a foro kaeu lebar, bentuk bow. perahu wide, canoe ha darah blood shaped ha kei-kei ke.. peras foro ufonde jalan tegak, extort NAEI WALl RO bebas walk erect, freely BERE UWA MIYAE NAEI HA KEI-KEISE EWEYEI NEKEWALE, NDA MO KEYELE. Ia selalu hidup untuk memeras

49 orang lain. He was tanaman menjalar vine, continually extorting generic name things from people. haa urat, pembuluhan ha •• bo •• (be) mamah darah vein pinang sampai menjadi haa tali rope merah chew betelnut haba .• N .. bo. . bikin lemah until it becomes red Make soft, tender 2 NA BE KOBUNEUBOKE NA redahkan orang-orang HEKI BAN MO BAUBOKE. quiet a quarreling la mengunyah pinang itu crowd NEYAE sampai merah. Not long HABAUMlBOKE. Oia after he began to chew meredahkan orang yang on the betelnut, it bertengkar mulut. He became red. quieted the quarreling ha .. bo.. (maengke ) crowd. kawinkan give in haba-haba lembut, lemah marriage NAEl MAENGKE soft, tender, kind MBAI NEKELEBE RONE NEBEl RO NA U MEKAl BAUBOKE. Putrinya yang BABA-HABA HELE. Orang tunggal itu sudah itu lembut wataknya. dikawinkan. He gave That person has a kind his only daughter in nature. marriage. habala pantai, pesisir ha .• bo •• (malo) jahit coastline, straight sew MALO KAYEKOKEBE stretch 2 setengah BAUKOKE. la menjahit panggang half roasted pakaian yang koyak. habala.. dampar (men-) She sewed the torn run ashore NANOOLO clothes. LAENE RAEl KAI ha •• bo •. (olon) tenun BUHAEINYE MEKEHABALALE. keranjang daun kelapa Arus yg kuat weave coconut leaf menyebabkan perahuku basket NOl RO terdampar. Because the NAEISAEl SELE OLON current was strong my BAUBOKE. Orang itu canoe ran ashore tahu menenun keranjang. habe .. N •. ha.. belok (mem­ That person is skilled ) turn, change course in making coconut leaf OHEI MIYAE YONI YONI baskets. KAI IMOLI YORE ha .. N .• bo.. turunkan ALAIMIHAKEBE ROHABU secara hati-hati lower NAEBULE A BOROKATENE carefully NEYAE KAI IMOLI OHaRE YAE BANEMlKONDE. Oia akan HABEWATE. Haluan tempatkan mereka. He perahu wanita Ohei will place them down. sudah ditujukan ke arah KS: a •• bo .• Iht jg: kampung, tetapi ketika kolo .. ko .. , ra .. hi .. mendengar suara kakek ha ningkeisa nama semua

50 Rohabu, maka mereka dari seludang nibung. mebelokkannya ke container for water pantai. The Ohei women made from ~ were headed ~oward the hae garam salt village, bu~ when they hae (ka) ikan, nama heard ~he voice of sejenis ikan; kandei Rohabu's fa~her they besar fish, type of, turned toward shore. big kandei habekai tembakau tobacco hae.. jaring (men-), dengan cara mengiring habele [habele'] •. e .. ikan ke jaring. lari ke arah run in a Scooping up motion used specific direction in catching fish. BABELEMAEYELE BAE, BUNE Several people hold MEUKUKE NA FERE EWOLE. ends of the net and Karena takut ia pull it up as fish come berlari-lari dan terjun into it. NEBEl MANGKE ke dalam air untuk BEE HEU ELA AlBOKETE, meluputkan diri. In HEU ELANE HAElMEKE. Ke his fear, he ran into dua gadis itu the water and went menangkapi ikan dengan away. jaring. The two girls habele [habele'] •• ko •• were throwing out their lari run lMAE I JAE net and pulling it up BEWOLENE BABELEWATE. again trying to catch Mereka berlari karen a fish. rumah terbakar. hae .. bo.. bentak startle Because their house was RAHENE WARE A ELAE on fire, they were HAEUBOKETE? Mengapa'ia running KS: haka .. bo .. membentakmu7 Why were you star~led? habele .. [habele'].N .. ko .. hae-hae (bu) dangkal, kejar chase EYAE tohor, cetek shallow BABELEMAKONDE KS: haeijangka lKlLEMAKONDE. Kita haei ujung, tepi, pinggir (pohon, cabang, akan mengejar dan jalanan, waktu, dll) menangkapnya. We will end point (tree, chase ~hem and catch branch, road, time, them. etc.) KS: haeisaei habolo pohon melinjo, pohon dan buah (haei-haei) 2 janggut, melinjo/belinjo tree cambang beard with edible nuts and haei puncak kepala back leaves big rounded part of habolo haka genemo your head (buah), melinjo (buah), haei-saei ujung benda Gnetum gnemon emping panjang end of long fruit articles 2 pinggir habu wadah yg dibikin barang biasa (danau,

51 rumah, gunung, dll) RAIWATE. Benda yang edge of regular dikumpulkan mereka articles (lakes, lepaskan ke dalam api. houses, mountains, etc) They put the gathered sticks in the fire. baei-saei (a) terpencil. baL .N .. bo. - haye .• isolated KS: kou-kou lepaskan (babi, orang, 2 tepi jurang (atas) dll) release (pig, top edge of cliff person, etc.) NEBEIBE baei-saei (oro) ujung NAEI A FOl ELEUKOKENE jari kaki jg kecil tip RAYAINYEKOKE. Tetapi (of little toe) karena dia bicara baik, baeijangka dangkal mereka melepaskan dia shallow KS: hae-hae But because he spoke bu well, they released baembu orang kecil yang him. tinggal di gunung haka biji, besar seperti Cyclops. Mereka dari buah mangga seed, mempunyai dua jari kaki big like from a manggo saja, dan mencuri Iht jg: ko, nu 2 buah makanan dari orang­ orang yang tidur malam pelir, testis testicle di gunung. small two­ KS: kombo mahu fingered people who haka bo •• ko. . hambur, live on Cyclops semai, tabur sow seed Mountain, and steal the NEBEl HEKENE NDA HIYO food of anyone sleeping HAKA BOKONDE. Bibit there at night bayam ini akan hafae koro kasihan what disemaikan di kebun a pity! NA HIBI MO itu. Plant these bayam ERA BULO KOIMEYELE seeds in that garden. RAFAE KORO. Kasihan, haka ro.. kebirikan ia terus menerus sakit. castrate NEBEl OBO He is always sick, what HAKA ROUKAINYELE. Babi a pity! itu dikebirikan. That haha keras (makanan), pig was castrated. liat, makanan berserat haka •. bo.. lari run tough (food) EREWOLE KAYARE HEBEWATE hahi peluk, rangkul YO IJOKO A HIRE EREWATE embrace HEE BAE HAKAUBOKE ELURE bai .. bo.. lepaskan dari KITEUWEKE. Waktu bungkusan release plural objects from a penjaga menoleh ke confined environment tempat lain, ia berlari (hand full of rock, mendaki bukit. Seeing bundle of grass, bunch that the guards were of trash, etc) NEBEl looking elsewhere, he ran quickly up into the OYE ARILAISIKE hills. KS: IKOLAlBOKE lTALONE habele .. ko ..

52 haka-haka rapuh, gampang help you, what will you rusak brittle 2 give me? putus, mudah pecah, hakowa .. terbatas limited barang pecah-belah A FAEU ELELE BUMAE MAE broken OKOI YAE, A BAKOWA BELE hakala siput laut clam ELELE. Jangan terlalu hakalu karang, batu lancang berbicara, karang coral, reef batasilah hakalu (oro) mata kaki pembicaraanmu. Don't ankle talk a flood of words, hakan tambal patch limit what you say. hake •• bo. • pukul sampai hala •• ko.. keluarkan air hancur, banting smash dari dalam perahu by hitting forcefully whisk water out of boat YAUWAE NAEI AMIN BULORE with your hands; spill BAKEUBOKE MOHl-MOHl water out of a KAMAl-KAMAl YAElBOKE. container by shaking it Alat pemberi tanda OMBOI KAI EINYA perang dari orang Yobe BALAUKOKENE, KAI dipukul pada batu FOMOUBOKE. Air dalam sehingga hancur perahu sudah berkeping-keping. He dikeluarkan sehingga smashed Yobe's magic perahu menjadi ringan shells to pieces. If the canoe is bailed hake .• ko.. petik harvest out, it is light. 2 FOKATE EKATE HEKERE meninggalkan fungsi HABEKAI HAKAIKOKE. kelompok (orang-orang) Setelah sampai di s~na depart from a group mereka pergi ke kebun function (many people) memetik daun tembakau. RIYANE NEKATE RO MIYAE They came over to the NEMENE NINAE HALAUKOKE. garden and harvested the tobacco. Orang-orang yang hako bunglon chameleon mengikuti rapat sudah hako •. bo.. ikut, turut mening9alkan tempat All the people follow KANDElSE rapat. from the gathering have WEUNGE, "HAKOISEBO left. KS: hani wani ALEREI" Dia memanggil molo .. ko, fae .. N .. Kandei, "Ikut aku! Mari halaa-halaa pekerjaan kita pergi!" He called yang belum rapi, to Kandei, "Follow me, membuat perahu, let's gol" 2 tolong, menyapu, dll. bantu help unfinished work, i.e. BAKOREBOTE WEYAE RAHE when making a canoe, YAE YEUFELE? Kalau sweeping, etc. halaiko-halaiko waktu saya menolong engkau, kosong (kampung, jalan, apa yang engkau akan dll) deserted berikan kepadaku? If I (village, road, etc.)

53 hale. (hila rabo) menghadang, intai, percaya, yakin believe menculik, menodong MEYAE NARE MO RABO ready to attack (bows HALEYANENDE. KepadaNya pulled, spears ready, etc) HEKE ELE MOINYE saja kami percaya. In Him alone we believe. MO HAMA RAKAI SAKE hale •• bo.. asah, gosok, HEBEWATE. Bersembunyi tajamkan (pensil, di luar pagar kebun, pisau, dll) grind siap melakukan down, rub, sharpen penyergapan. Outside (pencils, knives, etc.) the garden fence they RAMENE ROWEl waited in ambush. HALEIBONE. Ambillah hambala.. dampar (men-) pisau itu dan run ashore NANboLO tajamkanlah Take this LAENE RAEI KAI knife and sharpen it. BUHAEINYE HAMBALALE 2 gali dig 0 BOLURE MENSAMBALANDE. Arus yg MOLOUFANDE A BULU kuat menyebabkan HALEIBO. Gali lubang perahuku akan dahulu sebelum menanam mendampar. Because the bibit itu. Dig a hole current is strong my to plant the seeds. KS: canoe will run ashore. wae .. bo •. KS: habalale hale-hale cepat fast hambiki semangka, labu KS: me hale u hale air watermelon 2 hama cadangan extra YO labu pumpkin HAENIN HOLOKARE ELAE hambu wale ular hitam HELE KATENE, EYAE black snake NANGKELE KOHALE HEE hambu yaka yo roh halus, HIWA YO BAMARE mahluk dari dunia luar BARAMAKONDE. Karena spiritual beings hame .. N •• ko. . selidiki lawan kita sangat kuat, investigate RORE siapkan permain cadangan lebih pada HAIBOKE ABE NEYAE NA saat melawan mereka. IJENNE HAMEUNGEKOKE. Because that other Kasus pembunuhan itu village plays very diselidikannya dengan hard, when we play them sesungguhnya He we will take extra investigated the murder people along. justly. 2 bandingkan hama akelele [ake'le'le'] compare NAEINYA A air surut tide, low BELE RAEINYA ABELE 2 air surut karena NANEMBAINYE musim kering water low HAMEUNGEKONDE. Ia from a drought KL: bu membandingkao ufele perkataanya dengan hama rake .. ha •. bersiap perkataanku. He

54 compared my word with for rubbing his word. hane •. bo. • bakar bake han kelahi (ber-) fight ANI SELENA ROWELE MELE, han oibo-oibo i .. INYE BANAKONDE. Kalau berkelahi, suka memulai ada buah, bawa kemari suatu p~rkelahian supaya kita bakar. If fight NOI RO YAE MO there is fruit, bring BAN OIBO-OIBO IKOWOLE. it and we two will cook Orang itu selalu it. memulai perkelahian. hane .• ko .. (behalen) lupa That man often starts forget NEYAE BEHALEN fights. BANEUMIKOKE. Mereka han .• N.. temukan kembali sudah lupa hal itu. barang find something They forgot it. KS: lost MON MBAI ubene hane .. , ubene BAEUNGEKOKERA nunde .. BANGKEUNGELE. Setelah hangkei tajam sharp 2 seminggu dicari galak fierce 3 pedis kemudian ditemukan spicy hot kembali. After looking hangko ma a .. bo.. rakus for one week, he found sekali mencari barang, it. hasratkan barang, nafsu handa .. bo. . tak seek greedily to cakap/bodoh, tidak bisa acquire, covet MIYAE belajar ignorant, HIRE HANGKO MA unable to learn KELEYAINYE AN AIBOYOLE. Ia sangat BANDAUBOKE NEKELE. Ia menginini istri orang lain. He wants someone dibiarkan karena tak else's wife very badly. cakap walaupun diajar. They had no success in hangku pusing, pening dizzy (from illness, teaching him, so he hunger, chewing remains ignorant. bettlenut) handa-handa kaku, tidak hani wani molo .. ko.. KS: trampil inept, doesn't fae .. N .. , hala .. ko .. do things properly even hara topang, kayu penada though he has been yang bercabang untuk taught (can be from stupidity or rebellion) menopang rumah, pohon dsb. stick, Y-shaped, KOLO RO MIYAE MEKATEBE prop for houses, papaya NEBEl MIYAE U MEKAI trees, etc. HANDA-HANDANE RAMAN hara .. N .• bo. . luruskan, OMOKOIBOI. Travelers mengarahkan (perahu, came but because the hidupan) steer, put woman was inept she back on course (canoes, didn't fix them any lives) NA KAI AWEYATE food. IMOLI NOIRE YAE handele batu gosok stone BARAUNGEBOKE. Haluan

55 perahunya diarahkan ke uang m~mey bag sana When the canoe is haungate (a) beri moving, the one in the pendapat give opinion back steers it in the haungate (ro) daftarkan right direction. NA nama list names WALl FOI SELE hawa manik-manik hijau, BARAUNGEBOKE NEKELE. mas kawin orang Sentani Ia telah meluruskan bead, green, used for hidupnya. He has bride wealth straightened out his hawa bu mas kawin warna life. hijau (nokom, hefa) hara •• N .• bo. (ubene) pride price, green maksud intend NEYAE nokom or hefa hawe .• bo. • muatkan UBENE BARAUNGEBOKE. teratur load in an Dia bermaksud (untuk orderly manner NEYAE berbuat) sesuatu. He KAI BEE HABEKAI intends (to do) BAWAIM1KOKE. Mereka something. harambo lintah (darat) memuatkan dua perahu leech (land) Iht jg: penuh dengan tembakau kino They loaded two boats hare •• ko •• (re) tertawa with tobacco. HOKOLO laugh RERE BEE KAI MBAISA BARENAIKONDERE WEUMI BAWEIBOKE OROYEKE AN. 1a tak berdaya EREYEKE. Keduanya naik membuat mereka tertawa. sebuah perahu sambil He was not able to make melihat-lihat. Those them laugh. two got in a boat and hasai merah red went off to look hasaka dagu chin around. Iht jg: hasale cepat fast ha .. N.. bo, kolo .. ko., hato belalang hekele .. ko., a .. bo., grasshopper KS: mule .. bo. kesengki hawe .. ha.. kejar chase hau kayu biasa dipakai YOKU HOBARE HAWEISAKE. untuk membuat perahu Anjing itu mengejar tree used for boat kucing. The dog chased making 2 kotak kayu the cat KS: moisa box made from wood habele .. hau •• ha.. see hawe .. ha .. haye manik-manik kuning, KS: yambe .. ho .. kecil, mas kawin orang hau •. bo.. Iht jg: Sentani bead, yellow, hawe .. bo .. small, used for bride hauboke (be) pinang yang wealth sudah jadi merah karena haye .. bo.. Iht jg: dikunyah betelnut that haL .bo .. has become red from he (aye) burung puyuh chewing quail haufau anuwau kantong he hebe •. bo.. tiba-tiba

56 berhenti sejenak (waktu he took a cloth and berdiri) stop and wiped it up. 2 gosok stand suddenly EKETE rub NA HEFA BURE EKETE MO BE HEBEIBOKE. YOLOMBONDERE RUKANE Setelah berjalan BEUKOKE. Kapak batu keduanya tiba-tiba itu digosok pada batu berheDti sejeDak. supaya nilainya While walking, they kentara. He rubbed the suddenly stopped and stone with a stone to stood. determine its value. he [he') •• N •. ho.. tidak he [he') •• Du.. hentikan sengaja lupa memberikan stop NA KALlA apa2 forget to give MOKOWOLE HEUNGUKE. la someone something MERlNEUBOKENE HlWA berhenti dari pekerjaannya. He BEUNGEBOKE. Karena stopped working. terlalu sibuk, ia lupa he [he'] .. (Dai) jual (tidak seDgaja) untuk sell memberikaD sesuatu. hebakei yokoba Pulau lfar Because he was too Besar Ifar Besar busy, he forgot to give island something. hebe [he'be') DO kapak he [he') •. N •. ko.. (buhae) batu, warna putih cinta/kasih love stone axe, white he [he') •• bo •• (imae) hebe.. ada, untuk pohon, bikin, dirikan build rumput, bunga, rumah, lMAERE BENAIBONDERE. matahari, bintang, Mereka mereDcaDakaD awan, dll. exist, tor membuat rumah. They a category which want to build a house. includes trees, grass, he [he') .. bo .. (ya) hari flowers, houses, sun, mulai siang sun is stars, and clouds. 0 full in the sky YA HEBELE. Ada pohon. BEUMIBOKE NA YORE There is a tree. FAEWOUNGE. Waktu hebe •. Du.. berdiri stand matahari terbit mereka HEBEINYU! Berdirilah! masing-masing pulang ke Stand upJ kampung. When the sun hee [he'] batas boundary came up they all went FAMAlTE AHUBA NDA home. BEENE. Inilah akhir he [he') •. ko.. hapus, ceritera Famai This is gosok, kikis wipe up the end of Famai's BU RlLEUBOKENE MALO YAE story. 2 waktu time ROKE HEUKOKE. Karena KAWARA MEUKUKE BEE NA air tumpuh, ia MlYAE KAIMIYAE HEREKE. mengambil lap dan meDgeriDgkan Because Waktu dia keluar some water was spilled, penjara, isterinya, Kaimiyae, meninggal

57 dunia. At the ~ime he jahitan pakaiannya came out of jail, his terlepas. While he was wife Kaimiyae died. running, a string on bee [be'] folaikoke his clothes unraveled. peraturan yang sudah bekele •. ko.. lemparkan dibuat law has been (banyak) throwaway, set let go of (many items) bee [be'] ne .• ba .. YE ME MERINEYELENE hentikan (aksi orang, BEKELEUKOKE. Karena ia penyakit) stop tak mampu kayu api (person's actions, memegangnya,ia sickness) NA HIBI melemparkannya Because ENATEREBE BEE he was unable to hold HEUMlBAKE. Ia it all the firewood he mengbentikan ~hrew it down. Ibt jg: keberangkatan mereka ka .. N .. hi. walaupun mereka ingin beki panjang, lama long melanjutkannya. They time wanted to go but he belae [he'lae] bu s~opped them. percikan air splashed befa kapak batu axe, water KS: buhee stone belaeba [he'laeba] bu bebe [be'he'] terang manik-manik warna hijau light (hawa) yang kurang baik bebe [be'he'] bele garis­ beads, little green garis, bergaris hawa, low quality striped KS: kuku bele Belaei bu nama bag ian danau yang terletak di bebe [be'be'] bele selat Buki Masolo dan terang-benderang clear Ayapo name of water between the narrow bebe [be'he'] ma warna channel and Ayapo mudah light color helai sempe, tempat dari bei-sei [be'ise'i] letak tanah liat, untuk bikin miring, kaki, badan, papeda clay dish used kayu, dll. leaning for making sago pudding position beke [be'ke'] kebun belai kondaeu tempayan garden kecil pot, clay, large bekei ubi, semacam; enough to serve one bentul, bete tuber, a person type belau •. N.. duduk di bekele .. bo.. buka (tali, pundak put on jahitan, dll), sobek, shoulders (i.e. a terlepas unravel child) FA KAEI-KAEI (rope, seam, etc.) ETE ORO KEI-KEINYE BAKA ORONE HABELEWOLE YAE NA RANNE HELAUKEUNGELE. MALO HA BEKELEKOKE. Anak kecil yang Sementara ia berlari, mendampinginya

58 didudukannya di atas HEMBAEUNGEKOKE, NA BU pundaknya oleh karen a BELE KALAUNGEBOKE. letihnya. He put the Hujan telah berhenti child on his shoulders dan lautpun teduh. The because his legs hurt. rain stopped and the helau •• N •• (walobo) lake became calm. ditunggang hantu hemboni mau rela mau mas possessed by an evil kawin diberi kepada spirit AKELENE EKE bapak perempuan sebagai YAE WALOBO NA UWA RANDA tanda pesta perkawinan HELAUKEUNGELE. Ket ika selesai Bride price ia berada di tempat payment given to the yang sepi, ia girl's father to ditunggangi oleh roh indicate the bride jahat As he was price party is walking in the woods, finished. an evil spirit attached hemboni rela kayaan (ke-) itself to his body. wealth Hele Sere (nama lama hemboni [he'mboni] - kampung) Sere village homboni manik-manik, (old name for) mas kawin bride wealth hele sekali very hele (na) benar, hemboni [he'mboni] kui-kui kebenaran true, truth alat tar ian, bikin hele [he'le'] tempayan bunyi waktu bergerik­ besar clay pot, large gerak string of beads hele-hele [he'le'-he'le'] used to make noise when tipis thin KL: ruka­ dancing 2 kalung, ruka manik-manik kecil/halus helee [hele'e'] bele ham necklace bele tajam (barang) hemburui jerawat pimple sharp (objects) heme simpul pad a ujung helen banyak many KL: jaring end of a kele name fishing net helen-bolen banyak sekali hemabon rahang, atas dan very many bawah jawbones, upper helu [he'lu] kelabang, and lower lipan centipede hemele •. ko.. kaku, kejang helu [he'lu] ehekai be stiff-jointed AHAU istilah umum bagi semua FELE EWANDENE ORO binatang menjalar yang HEMELEUKOKE. Karena berbisa generic name jauh berjalan, kaki for all poisonous kami menjadi kaku. snakes and worms Because we had walked a hem [he'm] ulat worm long distance, our legs hembae •• N •• ko .• (ya) became stiff. berhenti (hujan), hen-sen pelan-pelan keringkan stop (rain), (jalan) slowly (walk) dry off (wet clothes, KS: maleu-maleu body, etc) YA

59 hen-sen wa alat penampung AYE1NYEKOKENE HENA1- untuk tepung sago BENAl HENANEYELE. dibuat dari daun mayang Karena tertutup nibung. container made tumbuhan lain, maka from ~ tree leaves, tanaman itu kerdil. used for carrying sago Because it was crowded flour by trees the plant was hena tua, dari nenek stunted. moyang, kekal old, hendai [he'ndai]-yauken from generations past bag ian yang lembut di 2 hutan rimba kepala bayi baby'S uninhabited jungle Iht soft spot in head 2 jg: akela ubun-ubun crown of hena .• bo.. matang, jadi head dewasa (orang, hendambo [he'ndambo] binatang, buah-buahan) pohon besar yg tumbuh mature (people, di pinggir danau dan animals, food) NA berbuah buah berbentuk BERE ARE AFAEUFE KOBU telur big tree which NEKEWOLE NDA HEE ARE grows on the edge of HENAUBOKE ELELE. the lake which has egg Dahulu ia bodoh shaped Hfruit H berbicara sekarang hene [he'ne'] sero-sero, becaranya fasih sekali. sejenis fish trap; Previously he talked construction like a log ignorantly, now he cabin Iht jg: talks like an adult. burengken hena-bona abadi, tahan hen en [he'ne'n] tajam lama durable, not sharp (blade) KS: easily destroyed hangkei KL: hun-sun, henae •• (behuwae) jadi yu-yu malas, enggan, tidak henengkaei [he'ne'ngkaei) mau be lazy ENDERE tajam sekali sharp, WANNE BE BEHUWAE very HENAENELE. 1a enggan heng pelepa triangular shaped base of a pergi, walaupun kita coconut leaf system menyuruhnya. We told hengka alat bakar sagu him to go bu he is dibuat dari tanah liat, lazy. cetakan sagu pot, henafeu pakis besar tree clay, square shaped fern hengkaendu [he'ngkaendu) henahin pohon tree with nyamuk mosquito leaves like a mangkali hengkelen [he'ngkele'n] plant permulaan, pertama henai-henai lambat dalam waktu, mulai bertumbuh, kerdil slow beginning, first in in growing or maturing, time NEYAE RO MIYAE stunted 0 YAE MBEMBA AR1LEMIHlKE

60 HAMBAYAN HENGKELEN (daerah) Old name for RAISIKATE. Ia the Ayapo . Asei area mengumpulkan beberapa herambo lintah warna orang dan mulai putih leech, white mengadakan ibadatr. He herau .. bo. . dorong gathered several people kebawah, diinjak push together and had his down FAKOUBOKE first worship service. YAWOLENE ORO YAE KL: ahummabonde HERAWEUNGEBOKE. Karena hengmala [he'ngmala] benda itu terapung, ia tapas kelapa cloth menekan dengan kakinya like flammable ke bawah. Because the substance that grows at thing was floating, he the root of a coconut pushed it down with his leaf foot. heraa gigi teeth herau .• bo .. (kena) he rae [he'rae] .• N .• bo .. menahan hati endure bubarkan chase away BEKO HELE KAINYEBE NEYAE HERAEYEWOUMI. Ia NEYAE KENAHERAUBOKE. membubarkan mereka. He Walaupun ia was chasing them. diperlakukan secara heraei [he'raei] •. bo .• kejam tapi ia tahan. hambur, sebar sow, He was treated badly, spread around, toss but he endured. away from self 0 FAE here molo ro lupa (pe-) REU HAKA ROWEYELE NA forgetful people HEKENE HERAEIBOYELE. here no mayat, jenazah Sayur bayam itu corpse disebarkan dalam here [he' re '] u .. N •. bo .. kebunnya. He takes hamburkan scatter out, bay am seeds and spreads send away Iht jg: them around in his he're' ware u .. N .. bo., garden. he're' boo heraeye .. bo.. jatuh, here.. mati, meninggalkan mematahkan, dan dunia die NA MIYAE berpencar-pencar fall HEREKENE KENA BEKO HELE down, break open, and KOWOLE. Karena spread contents isterinya meninggal FENAEYEUNGEHIKENE NA dunia, ia merasa sangat MENE RAMBUN sedih. Because his HERAEYEUBOKE. Karena wife died, he was very tergelincir barang yg sad. ditangannya semua jatuh hereke mati dead dan berhamburan. herene neke .• me. . keadaan Because the things in duka, berkabung time his hand were slippery of mourning they fell out and hese semut ant Iht jg: spread allover. kandu, inyake, Heram Sent ani timur rolombaei, a bum-bun

61 hese •• bo. • panaskan I was itchy, I (makanan, air, orang) scratched. heat (food, water, hibi (na) terus people) ANEKONDERENA immediately BUMA BESEIBO SA. Panaskan KAISE AKANDEUKOKE MO NA makanan itu kalau mau BIBI MAEI RAMBUN-RAMBUN dimakan. If you want GEROBAKNE HAWAIKOKE. to eat, heac the food Sesudah karni tiba, first. mereka terus mernuat hesele sekali, paling barang kami ke dalam very lht jg: hele-hele gerobak. As soon as we arrived and got out, hesele (na) (lit. na hele they immediately sele) paling benar, unloaded our baggage benar sekali very true into the wheelbarrow. hibo tahi, kotoran burung Besulu Kwadeware dan Yakonde Kwadeware and bird droppings 2 Yakonde pohon yg berasal dari biji-biji dari kotoran hete .. N •• ko.. nubuatkan prophecy WALl burung trees that are started by seeds from EMAYARONDE NAEI A BETEUNGEKOKE. I a bird droppings 3 hararn jadah menubuatkan tentang illegitimate children keselamatan kita. He hibo .. ko.. cairjmeleleh prophecied that we melt I KELAEUNGE would have life. KS: a nule .. ko .. RAISIKENE HIBOKOKE. heu [he'u) (ka) segala Benda itu mencair macam ikan fish karena diletakkan di (cl assifier) samping api. Beause it hi lain other YA HIRE, was placed near the Hari lain ... fire, it melted. hihae berita terkenal Anocher day ... well-known news hi tanda pecah, retak "secret" (eg. who is crack (in canoe, glass) shacking up with whom) hihi bo.. derap dalarn hi bag ian bawah lantai minyak goreng sizzle dibikin dari batang in oil MINYAK NAUME nibung bearers made from wa wood HELE YEUBOKENE BIBI hi ban hae ban tidak ada BOLE. Minyak goreng sarna sekali, kosong itu terlalu panas nothing, empty sehingga berderap. hi .. ko.. garuk scratch Because the oil was (an itch) YOKO-YOKO very hot, it sizzled. HUBANALENE HIYEKOKALE. hiho kudis skin disease Karena gatal, saya with little blisters menggaruknya. Because hikae katak, kodok frog

62 hikali lurus straight hila orang yang mernbalas KS: ijen kebaikan dengan hikelaelo tar ian perang kejahatan, nakal war dance person who returns evil hiki waktu lama long for good time KS: heki hile •• bo. . diamkan Hiki-Hiki Yokoba pulau di quiet, calm down selatan Puyo Besar HILEIBO! Diamlah! island south of Puyo Shut upJ Besar hile •• N .. ko. . melihat ke hikin •• bo.. tekan, jepit, bawah look down at tindis press together something below you ELAMAN NEUNGEHIKENE HOKOLO BEE HILEINYEKOKE NEBEl ROMAU NINAE LONDE ... Mereka HIKlNEUBOKE. Oleh berdua melihatnya di karena ia membanting bawah, lalu ..• The two pintu dengan keras, them looked down at him pintu itu melekat dan and then ... sui it dibuka. Because hili akau persembahan he slammed the door offering to a spirit hard it stuck and was (usually food). Today very hard to open. this term is used for a hikin •• N •. ko.. pukul, church offering. KS: memalu chop something akau supported by a hili fae daun besar, perpendicular log merah, sudah dipakai NEBEl 0 FOFO YAE untuk panggil hantu HIKINNEKONDE. Memalu leaf, big, red, dengan sepotong kayu yg previously used for pendek. Put a support divining spirits KS: under that log and chop kaiwa fae it off. 2 pukuli (mem­ hilingka tempat keringkan ) hit continuously ikan, dibuat dari kulit NEBEl MEKAI MO KOYELENE gaba-gaba mesh for a drying rack, made from ERAHUAE HIKINEUNGEKONDE sago stem skin BA. Karena kelakuannya hila angin tenggara itu, pukuli saya dia. wind, southeast Because he does that hila raja hubungan beat him awhile. keluarga istimewa dgn hiko .• bo.. berenang swim raja Ohei king with a EMAEHO KILl BAHE special family REUFINE FOIFIKOBOKE connection with the [FOI+HIKOBOKEj. Ohei king lht jg: maken, enaa, ifale Kanguru Kili Bahe sudah. hila (ka) belut eel berenang ke sebelah hilo.. gantung hang down sana. The Kili Bahe EN MBAI EREKALE kangaroo is swimming to the other side. HILOLE. Saya melihat

63 eetandan pisang disana investigate NEYAE A I see a stalk banana BINAINYE WAINYE, "EBI, hanging t:.here. WEYAE RAHENE ELE hilohin angin tenggara KAENEYAE?" Mereka yang datang sebelum dinihari wind, bertanya kepadanya: southeast, that blows "Ebi, mengapa engkau just before dawn berteriak begitu? They hiloi garpu papeda fork asked him, "Ebi, why for sago are you screaming?" hiloi-siloi tangkai stem hine.. selidiki study, (generic) investigate NEYAE himalo .• N •• bo .. HlNELE. Dia sedang meluruskan, saleh menyelidiki. He is (kayu, kehidupan, dll) investigating. straighten out (timber, hine .. N .. bo.. jolok, lives, etc.) A USAEl petik shake (fruit) NA HIBI MO WANNEKOKENE down or knock down NA. WALl BlMALOUNGEBOKE. (with a stick) NEBEl Karena terus menerus ia a HAKA NIME BELE dinasihati, YEUBOKENE, kehidupannya sudah BINEUNGEBOKE. Buah mulai lurus (baik). pohon yg masak itu di Because he was panennya dgn cara instructed menggoncang-goncangkan continuously, his life batangnya. Because the straightened out. fruit was ripe he himan anak panah arrow, picked it. (shook it barbed lht jg: fela down) hin manse cuaca dingin hingkelaeu apit kebetulan cold weather lht jg: (seperti pada pintu hilohin mobil), sakit karena hin .• bo.. lht jg: terjepit pinch or hine .. bo .• squeeze accidentally hin-sin (a) tanyaan (per­ (as in a car door) FA ) question KAEI-KAEI HlNGKELAEU hina organ peraba pada BELENE, NEBEl WA RANDA ikan lele, udang, dll whiskers (catfish, ORO MALEU-MALEU ELE. lobsters, crayfish) Jalan perlan-pelan lht jg: rena, fauman diatas lantai supaya hinaa-hinaa terakhir badan anak kecil jangan (dari keluarga, dll) terjepit. Walk last one left (in a carefully so the small family, litter, etc.) child doesn't get KS: hoi pinched as the wa goes hine .• bo. (be) lht jg: be up and down. hine .• bo .. hingkelaeu ile •. bo •. hine .• hi.. tanya, bersihkan kotoran selidiki ask, clean buttocks after a

64 bowel movement FA over a fever U NAUME WAYEU KANDO BALEUBOKE WAHENARE HlRENSEBONDE. MALO YAE BINGKELAEU Demamakan hilang ILEINYEBO. besok. The fever will Bersihkanlah pantat heal in me (i.e. leave) bayi itu dgn popok. tomorrow. Clean the baby's botton hiron kay a jaga, pelihara with a cloth. guard, look after hingkoi hiwa lain other lht jg: pengapung/pelampung hi dari pelapa sagu hiyake (aye) burung floats made of sago cenderawasih palm leaf stems (Paradisaea minor) hire .• bo.. angkat timbun lesser bird of paradise stack with ends toward (Paradisaea minor) you 2 timba (beras, hiyake walama pohon pala tanah, dll) scoop up nutmeg tree (rice, snail shells, hiyau pinggul waist dirt, etc.) KAN1 .hiyaunge (fa) sakit waktu melahirkan labor pains NEUBOKEBE UKA1NYELE NEYAE HAMBAYANDE BlREUBOKE. 1a disuruh MOLOWOUM1LE ... M1YAE FA mengangkat (timba) tanah yg longsor itu. BIYAUNGE FA NENDON He was told to clean up WANEN HONGWATE. 1a (by scooping) the dirt berdoa, dan perempuan from the landslide. yang sakit melahirkan hire .• ha.. angkat pick dapat melahirkan dengan up (with a tool) KAN1 mudah. He prayed, and R1YANA HONATE REM MAE the women in labor BlREUFANDE. Onggokan pains gave birth with tanah itu haruslah kau no problems at all. angkat dengan hiyei rane .. bo.. ratakan pendayungmu. Use a (tanah, kayu, dll), paddle to pick up the memperhalus, merapikan dirt. smooth out, i.e. hire .• ko •. (malo) kenakan flatten land, plane pakaian clothe, dress wood, edit stories 2 oneself NA MALO NEME rata-rata flat ROKA1NYELE BE UWANE hiyo sayur bayam bayam, BlREUKOKE. Ia a type of spinach ho pohon dan buah kelapa mengenakan pakaian baru. He dressed coconut tree 2 tali himself in the new nokeng string made clothes. from coconut fibre hire •• N •. bo •. (u naume) ho rumpun (sagu, pinang, sembuhkan dari pisang) clump of kesakitan panas get vegetation ho ae run-dun kelapa yang besar coconut, large,

65 flat bottomed glider possum haae yomo-yomo kelapa hobe .• bo.. gosok rub yang kecil berbentuk NA BENA KANI BARE BU lancip coconut, small YAE HOBEKOKE. Ia with pointed bottom mengbapus debu di ho ahe •• ko.. cungkil wajahnya dengan air. kelapa pry open a He scrubbed the dust coconut off his face with ho.. bunuh kill OBO water. 2 hapus erase HANGKE KOLENE, HOIBO. NOI HOMO MOLAIKOKE Karena babi itu galak, HOBEIBO. Hap'uslah bunublah. Because the pig is fierce, kill it. tulisan itu Erase this ho .• (aku) ribut, gaduh writing! shout, commotion NOI hobi bersin sneeze hobo rumput grass KS: lMAENA YO BORAMAELE AKU hun MO HOlMEYATE. Saya hoboi puncak gunung peak mendengar kegaduban di of a mountain 2 pucuk rumah itu. I hear a endpoint of a tree, commotion in that leaf, or sprout house. hobolo sorak bersama ho .• ko.. lindung (ber-) waktu bekerja bersama­ protected, deflect sama (menarik pohon, HOMBONOERE RAMIYAELE antar babi, dll) noise UKEBE NA BENA 0 made when working in a HEBELENE BOUKOKE. Ia group (pulling a tree, berlindung di belakang carrying a pig, etc.) kayu, sehingga parang KS: hobolo-mandu yg diayunkannya tidak boi tempat pegangan mengenai dia. He swung nokeng place in mouth a machete to kill him of string bag where but because there was a handle could be wooden post in front of attached him he was protected. hoime bahe benda2 keramat ho .. N' •• bo.. (euweki) fetish with magical ludahi spit on A powers YAREUNGEKOKERA NA BE Hoime yo Enggros YOISA EUWAEKI YAE (kampung) Enggros (the village of) HOUN'GEBOKE. Setelah hoka pi sang (semua jenis) dimarahinya, mUkanya dengan beberapa sisir diludahinya. After saja banana tree (any being scolded, he spat kind) which has only a on his face. few hands on the stem hob a kawan (dari bahasa KEIJA HOKA KEMBE EREKE. Indonesia "sabat") Ia melihat pi sang keija friend KS: kahili yang tidak banyak hoba yoku kucing cat hobahe bajing, tupai s1sirnya. He saw a banana tree which only

66 had a few hands of hoko •• N .. ko • ru •• jatuh fruit; • pingsan faint NA hoko •• bo.. petik (buah­ RENERA MONl MO buahan, dll) pick NEKEYOLENE BOKOUNGEKOKE (fruit, etc.) Iht jg: RUKE. Oleh sebab ia hine .. ko •. , inse .. ko .. tidak makan pagi, ia 2 kumpul gather jatuh pingsan. Because NEYAE EN FAEU BE he was hungry in the BOKOWOLE. Ia memetik morning, he faint;ed. buah pisang. He was Bokoi Yebei tanjung di gat;hering/picking selatan Yabaso point, bananas. first large one, south hoko •• e.. ban yak pergi of Yabaso many people go RIYAE hokoiko-hokoiko ko .• HUBA MOKOIKOI YA RO jatuh pingsan faint MIYAE NEMENE NA lMAE hokoli botak, gundul lMAERE BOKONENDE. Pada bald hari penutupan sidang hokolo angkatan one banyak orang pergi ke generational group rumah masing-masing. NEBEl BUYO MOlFALE When the gathering was HOKOLO UMA BUKAlMlKOKE. finished all the people Di Puyo, para pemuda went; t;o t;heir houses. seusia Moifa sedang hoko •• ko •• (a) putuskan disiapkan untuk decide NEBEl A diinisiasi menjadi ELEUKOKE WEYAE A orang dewasa. At Puyo, BOKOUKONDE. Putuslah Hoifa was preparing the upcoming generat;ion for (apa yg dilakukan) their initiation. tentang apa yg hokolo muda, taruna dikatakannya. You decide (what to do) young 2 cantik, about what he said. ganteng beautiful hoko .• ko .. (ha) potong, hokolo bee [be'] two of putuskan tali dengan them keduanya, mereka tangan break string berdua HOKOLO BEE A (with hands) HABE ME MBAlNYE ELElKOKE. ELAE HELE YOBOUBOKE Keduanya telah BOKOKOKE. Ia menarik sepakati. The t;wo of tali dengan kuat t;hem agreed. sehingga putus. The hokolo-uneyau sebaya, rope he,was tugging on satu angkatan, satu broke. generasi peer, friend hoko •. N •• bo.. (buhae) of same generation kuatir worry REYAE hokan jahe merah red ginger BURAE HOKONSEBONDE. hokan kepercayaan tahyul Saya akan kuatir I kala sesudah melahirkan will worry. suami tidak bisa mendekati isteri

67 period of time after Mountain childbirth when the holo kela hutan yang husband cannot approach belum dibuat kebun his wife forest (virgin) hokon fa nowaio fa dewa holoboi nokeng string pembasmi hokan; takhyul bag Iht jg: baukau, suku Felle first child bekangke of the Felle family who holoka ko.. main, first came to the bergurau play, tease Sentani area. He died, A HOLOKA KOUNGEKOKE. and was buried in la hanya bergurau Waena. His father kepadanya. He teased claimed that he had him. become a walobo spirit. holokombi tengkuk back For many years it was of head this spirit whose spell holomba bambu bamboo was used to purify a holomba kou rebung woman after childbirth. bamboo sho'ots This spell used red hom serpih kayu wood ginger (hokon). If her slivers husband approached her Homfolo nama asli Simporo before she was Simporo's original name purified, he would become weak. homo barisan orang-orang hokou tas, saku, kantung line of people, one satchel, carrying bag, behind the other lht pocket jg: bala hole air tuban, plasenta, homo molo .. ko.. ukir, ari-ari placenta tulis carve, write 0 hole .• hi.. pelihara (anak, binatang, BOHEUBOKENE RAKA HOMO kebun), gembalakan MOLOUKOKE. la mengukir tend, raise (children, pada pap an yang animals, gardens), disediakannya. On a shepherd NEYAE smooth board, he carved HOLEMMIYENDE. la akan a picture. menggembalakan mereka homo moloi pensil, alat He will shepherd them. tulis pencil homo ro .. ko.. baca read 2 selamatkan api tend NEBEl RO NAElSAEI SELE a fire holo golongan group HOMO ROUKOKE. Orang NEBEl HOLONA OLOBE itu tahu membaca. This KELEWAlMlLE. Golongan man really knows how to read. itu mengajar tentang homofae buku, ukiran roh-roh. That group book, carving taught about spirits. homone haukate berbaris holo hutan di lereng satu, satu baris Gunung Cycloop forest single file on the sides of Cyclop Homun Bobe nama bukit

68 sebelah Barat Faraka shores, inlets, and mountain on west side peninsulas which exist of Faraka near Ayapo around here. 3 hon tunas sprout lahirkan give birth hon-son pelan-pelan M1YAE FA NENDON WANEN slowly KS: hen-sen, BONOWATE. Perempuan maleu-maleu hondombi pelapa kelapa itu melahirkan anak stem of a coconut frond tanpa kesulitan Women between the base of the gave birth with no leaf and where the problems. hono .. N.. simpan (Kalau leaves are located 2 menggunakan bentuk ini, gergaji dari ikan harus membalikkan gergaji saw shaped morfem subyek dan obyek nose on a sawfish dalam kata kerja.) hongkambu pisang asli store (In this form, (sejenis) banana, the subject and object native variety morphemes are hongkeu pohon (sejenis) reversed.) REYAE yang dipakai untuk tiang rumah tree HONO-NAI-SE-NDE. Saya (type) used for house taruh-itu-saya = Saya posts akan menyimpannya. I hongkou tunas (umbian) lay down-it-I = I will sprout (tuber) store it. hono.. berbaring (orang hono .. N .. hi. loncat jump dan binatang) lie down OLA1WA BUNE NEYAE 1JONGKU HONOLE. HONOUNGEHIKE RUKE. 1a tidur (berbaring) Maka Olaiwa meloncat ke He is iying down dalam air. The crow asleep. 2 letak jumped into the water. (barang, dan tempat honoifoyole waktu depan, besar, jaitu gunung, suatu waktu nanti some awan, dll) is, are, time in the future exists (inanimate honoimeyele waktu dulu referents which cover a sampai sekarang time large area, such as a from before to now (for mountain or road, or a law being in effect) items which are horo biasa, tidak sakit perceived to have been normal, not sick KS: placed in position, hosoro such as furniture and horo leher neck KS: toys). NDA BUHAE1- hosoro BUHAE1 NA KOU YEBE1 horo. sesat lost (the HONOYATE 1JOKO way) N1B1RA ERERENGKONDE. Semua ONEUKOKENE HOROWOLE. tempat yang ada akan 1a tersesat karen a diselidikinya I will kehilangan jalan. look around at the Because he couldn't find the trail, he was

69 lost.. kepada pihak laki-laki horo .• bo.. bongkar (mas kawin) foo.d given (rumah, hidup, dll), to the groom's clan in rusak tear down a bride wealth exchange (house, message, life), mess up NDA RONA hou nibi mas kawin yg WALl BOROUBOKE HELE. diberi kepada bapak Orang ini telah rusak perempuan sebagai hidupnya. This man has imbalan ·makanan pokok really messed up his yg diasediakan untuk life. KS: kela .. bo •• pesta perkawinan anaknyaBride price horo •. bo •• (a) prates protest RAMBUN NARE payment given to a girl's father for MO RIYAINYENE A providing the main BOROIBOYOLE. Ia protes elements of a bride karena ia selalu price feast. Iht jg: dimintai barang. yu nibi, rau nibi Because they keep Hou yo kampung dan orang asking him for things, Tobati Tobati village he protests. and people horo .. ko.. Iari Iepaskan hou .. bo.. Iht jg: diri, lolos break howe .• bo .. loose from being tied, hou •. bo.. ada banyak, escape ME FOI JAE Iebih dari biasa is IKILEIBOINYE NA FERE profuse, more than BOROUKOKE. Ia 1010s normal KOPI YU karena tidak ditangkap BOUBOKE. Kopi terlalu dengan baik. Because Manis The coffee has a he was not properly lot of sugar. 0 FAE held, he escaped. YAE HOUNGEBOKE. Pohon horo kaifa sakit leher yang rimbun daunnya. pain dari salah tidur The tree has lots of of in neck from sleeping leaves. wrong or carrying houbaen kiki keluang, something heavy REYAE kalong, kelelawar bat, IJONGKU ANUWAU BEKONE flying fox KS: aye HONOWALENE BORO KAIFA raku BELE MOKOUFEBOKE KALE. hOubei tempat ampas sagu Karena tidur pada sago refuse dump tempat yg tidak rata, howa palang, kayu silang maka leherku sakit. cross, intersecting Because I slept on the sticks Iht jg: kai bed wrong it gave me a howa mo10 .. bo.. habiskan pain in my neck. dgn rakus consume hosoro biasa average greedily NANE RAMAN KS: horo NINAE HOWA EUMOLOUBOKE. hote piring plate Makanan itu sudah hou makanan yang diantar dihabiskannya. The

70 food was all gobbled raja banana, type of down. native, (like raja howa-howa tamak, rakus bananas) greedily EBl YAE HO hu matahari sun ROWA-ROWA MOLOLE. Ebi hu tiang rumah house makan dengan tamak. post Ebi greedily ate them. hu .. ko.. lht jg: howake kulit kelapa huwe .. ko .. coconut husk KS: kume hu akole matahari terbenam sunset howake mala sabut kelapa hu baenneungehake jam coconut husk 1200-1400 1200-1400 dust/residue o'clock howale •• (nunde-) hu haibo-haibo hari tereerai berai lost, berganti hari spread allover NEBEl procrastinate hu helae [he'lae] sinar RO MlYAE ONDOFOLO YAE A matahari sesudah BEKO UKAlMlNE NA FERE terbenam sunlight FERE NUNDEYATE after sun has set 2 ROWALEYATE. Karena jam/hari yang sujuk (6- dicaei ondofolo, orang­ 10 a.m., 4-6 p.m.) orang itu pergi cool light hours (6-10 menghilang, sebab a • m., 4 - 6 pm) merasa malu. Because hu halo waktu senja the king spoke very setting sun, time when badly to those people the sun is in the they took off scared Yakonde mountains and scattered allover hu ijoko jam hour 2 the place. arloji/jam (tangan, howan kayu yang keras meja, dinding, dll) sekali yang biasa watch, clock dipakai untuk tiang hu kite1e matahari terbit rumah wood, very hard, sunrise used for house posts hu na haeinye-haeinye howe •• bo.. tumpas sepanjang hari sunup destroy YONl-YONl to sundown ELATE, hu nukui sinar sebelum "EMAROWEMBONDERE!" matahari terbit Orang kampung berkata, sunlight before sun has "Mari kita menumpas risen mereka!" The villagers hu yau kanna siang, said, "Let's go destroy tengah hari noon them! " hu yele jam 1000-1200 hoyeu daun kelapa, bukan 1000-1200 o'clock tandan coconut leaves, huae malam, petang not the stem (18:00-20:00) evening hoyombi pisang asli huae rai sore, petang seperti jenis pisang (16:00-18:00) afternoon

71 huba ujung end lht jg: sangat huba mokoi .. , huba menderita/buruk/sakit. rawe .. bo. 2 sudut I feel very bad. corner huba .• N .. hi. . coba huba haei akhir, (barang baru) try kesimpulan conclusion, something RAMBUN NEME brief summation NEBEl ROKATE MEKATERE A HUBA HUWEYAE BUBA BUBAUNGEHINDERE. RAEI EUNGEMOKOUKONDE. Cobalah dulu barang Engkau harus mengakhiri baru yg didatangkan khotbahmu. You should mereka. You should try bring your sermon to an this new thing they end. have. huba keli empat persegi hubai •. ko.. temu, bertemu square visit, meet MEKANDE, huba man teliti careful, RO MBAI BUBAYAENDEKOKE. well planned manner Sesudah karni tiba, karni huba moko •• N •• bo. . akhir bertemu seorang lelaki. finish YA HI YAE When we arrived, we met NEBEl AHUBA BUBA a man. MOKOUNGEKOKE. Ia Bubalo-Mando rnaha tahu very knowledgeable mengakhiri kisah itu hubare haeise yane .. ko .. pada hari yang lain. junjung horrnati, taati He ended the story on honor, obey A USAEI another day. huba rawe •. N •• bo.. awal, UKAINYELE HUBARE BAEISE mulai beginning, YANEIKOYOLE. Ia sangat opening NA MANA YARA menjunjung tinggi BUBA RAWABONDE WANGKELE nasihat orang. He RANGKELE YOKEl JORE always obeys the advice YAEBONDE NEKAYENDE AEI they give him. ORONA MENA BELE YAE. hube •. N •• bo. . gertak (rnen-) threaten, cause Mulai hari ini, kita someone else to become dan keturunan kita akan afraid NA KENARA selalu bermusuhan terus. Starting right IKELE HELE KOLENE 0 now you and I will be BOHI HONOLEBE ROKE enemies as well as our NEBEl RORE descendants. HUBEUNGEBOKE. Karena huba •• N •. hi.. alami, rasa sangat rnarah, ia experience WEYAE rnengarnbil tongkat dan NAENDAE YAE HUBANAE? menggertaknya. Because Bagaimana rasanya he was very angry he mengenai ini How do took a piece of wood you feel about this? and threatened the man. Hubu tempat sagu di NA BEKO HELE sebelah utara Balwai BUBAYANALE. Saya rasa habala Little sagu

72 patch north of Balwai buke •. N .• hi.. buru, habala berburu, usir chase, huhu bo •. ko . • pertemuan expell OBO ANE mendadak unexpectedly HONGWOLE 1 JAE suddenly find something BUKEUNGEH1KE.E Babi when hunting for it yang berbaring itu (people or animals) diusir dengan api. NEBEl RORE BAEWEUNGELE They chased the pig RENE YA HEUBOKE YAE lying in wait with KURU BOIKOKE. fire. Dicarinya orang itu hukele.. tari dance with sampai pagi hari baru lots of motion BERE tiba-tiba bertemu. MO BAHEMBOKE EMAEHO While they were looking YONI-YONl BAENE for that man they YOLOUFAKE HUKELATE. suddenly found him as Waktu hari baru gelap, morning was dawning. kanguru-kanguru asyik huhu ko.. memancang tiang menari. Just before it plant house posts got dark, the kangaroos NEBEl ANUWAUNGE lMAE began to dance. KURU KONGKO! hukele .. bo.. terbakar Pancangkaniab tiang­ burn up (house, paper, tiang rumah di tempat wood) RETARA HONATERE itu! Plant the house 1 RILEUNGEKOKALEBE, posts in that place! NEBEl IMAE BELE FOUFIKE huinye •• ko.. tusuk BUKELEUKOKE. Maksudku string something up membakar sampah, tetapi (i.e. fish, tobacco) rumah itupun ikut HABEKAl WAHEWATE terbakar. I set the HULUNE-HULUNE rubble on fire and it HUINYEWATE. Tembakau spread to burn down the itu dibagi, dan ditusuk whole house. KS: i dengan tali. They boo .ko .. divided the tobacco, hukule .. bo.. lht jg: tied it, and strung it hukele .. bo .. up. hukulu tiang rumah hukaei serangga yang regular sized house bikin bunyi sebelum post KS: hu matahari terbit insect hulu cucukan line for that makes a noise just stringing caught fish before sunrise or pork 2 orang yg huke .. bo.. cuci wash suka ikut-ikut person MALO BUNE YALE BE who always wants to go HUKEUBOKE. la mencuci along pakaian yang hulu kali siul, suit direndamnya. She whistle 2 alat siul washed clothes that are whistle in the water. hului layak proper

73 hului rumput, air semacam hului ra .. N •. hi.. ukur grass, type of measure a quantity hului kira-kira NO I IMAE HULUl approximately RAUHGEHlKE. Rumah itu NAENNAEN BULUl NA AHAU sudah diukurnya He NOARA NEBEISE? Berapa measured the house. KS: jauh kira-kira dari hului kolo .. N•• ko. sini ke sana? How far hului-sului betul sekali, approKima~ely is it sama betul precisely from here to there? right 2 jumlah sum hului (na) bisa possible total WEYAE NA HULUI NEBEl hum ban wai ban miskin ROWOLE. Engkau bisa sekali people with no memperolehnya. You can family, house, or take it. brideprice beads, very hului kolo •• N •. ko. . ukur poor measure lMAERE humba-humba keras, benda HEMBONOE ANUWAU BE yang tidak muda BULUI KOLOUHGEKOKE. Ia dipotong, digigit tough, can't be bitten mengukur tempat untuk off membangun sebuah rumah humbui ban yaike ban yo He measured the place orang miskin poor where he was going to people build the house. KS: humelen lumut tiang rumah hului ra .. N.. hi. yang di bawah air hului mbai sama dengan mushroom that grows on like, same NANE HULUl submerged wood MBAl MOKOUKOKE MO BUYO humen ikan, hitam dengan YORE FOKATE. Setelah mulut besar fish, melalukan hal yang sama black with big mouth (di Hobong), ia Humum Boube teluk kecil berangkat ke PUyo. bat as tanah Kampung After doing the same Ayapo dan Kampung (in Hobong), he went to Butali ke arah selatan Puyo. dari Ayapo cove south hului moko.. lalukan yang of Ayapo in Nelebu sarna do the same AEI which marks the border BUNE MOKOWOLE BULUI between Ayapo and Butali MBAl YANGKU YONE hUD rumput liar, alang­ MOKOWOLE. Ia melakukan alang wild grass hal yang sama di hun-sun tumpul (anak kampung lain sarna panah, pensil, dll) seperti yang dull, blunt (arrow, dilakukannya di kampung spear, pencil) KS: kita. He did the same yu-yu in the interior hunde raisi sului tidak villages as he did in bisa dihentikan tak ours. mampu ditahan

74 unstoppable NEBEl JAE YORE BURBLE hundo (buloli) jambu LOMBE. [Perintah] itu merah yang besar, yang menyebabkan merah, tidak manis penduduk bertambah Malay apple, large, banyak. That red, and sour [instruction] will hune •• hi.. endus, mencium increase our sniff NEYAE population. BUHEUFlKE. Dia hure .. bo.. dorong push mendengus, mencium KAI NA HOLONE (sesuatu). He HUREIBOKE. Perahu­ sniffed/smelled perahu itu bertolak (s01lJething). keluar secara bersama­ hune •• ko.. telan swallow sarna. They pushed the FOI JAE ENAWEKOI YAE canoes together. BUHEKOKE. Ia menelan hure .. ko.. cari (barang tanpa mengunyah dengan yang hilang) search benar. He swallowed here and there (for food he had not chewed something) properly. hure .• ko .• (afae) berdiri hung-kun (fi) kulit pohon segera stand up sagu tua bark from old quickly A ELAE sago tree branches UKAINYELENE, AFAE YAE hungka-hungka tawar, HUREUKOKE. Karena tidak enak tasteless, unseasoned (food) bicara dgn nada keras, hungkae melaeli ia berdiri segera. berkelebihan abundance Because he shouted at BULAU MOKONDERENE NAEI him strongly, he stood up quickly. Iht jg: IMAE NA RAMBUN HUNGKAE a .. nu .. MELAELI EKAISONATE hure .. N •• ko . . dorong Untuk mengadakan acara barang push something besar, ia siapkan RAMBUN HELEN SELE banyak barang di HAWAKOKENE MEYAE rumahnya. To get ready HURENNEKO EU. Karena for a big social terlalu banyak muatan, function he will doronglah dengan tangan prepare an abundance of Because we want to take goods. a lot of stuff, push on hure hiloungeboke it with your hands. 2 kebiasaan yang tak dapat dirobah normal cerai divorce KS: thing to do, which ne .• hi. . cannot be changed hureibo-hureibo rakus hure.. pencar, sebar makan eat greedily, (seperti tanaman pushing more food in semangka) branch out, mouth before last is spread around (like a swallowed RAMAN MALEU watermelon plant) WAE ANEl HUREIBO

75 BUREIBO lKOWOLE. Cara MEKETE ROUKETE. Dengan makannya tidak pelan­ sekali dayungl saja, pelan tetapi rakus. He mereka berdua telah didn't eat slowly, he datang mengambil ••• ate like a pig. With Ibstrokes made hurelai alat dalam together, the two ot saringan sagu spring­ them came and took ... like bamboo mechanism i (holomba) buku bambu used for reinforcing bamboo joint the sago strainer i be .• ko.. bakar burn up huruu mata anak panah HEKE I BEUKOKE arrowhead BAEFOKE. Kebun itu huruu-huruu kasar rough sudah terbakar habis. KL: fenaeke The garden has been husulu siulan (dari completely burned. binatang) animal i bolo .. hi.. bersinar, whistle nyala shine NOINA I husulu yanjan rumput (sejenis batang padi) BOLOUFlKE HE HE BE Very sharp, tall grass NAEUKOKE. Itu cahaya that grows on the edge dari api yang menyala of the lake KS: di sana. The fire is yanjan husulu shining there and huwaei sendok, skop lighting everything spoon, shovel clearly. huwe .. ko.. ceritakan i faeu lidah api tongue tell a story of fire HUWAINYEKOKE A HULUl i faeu-faeu sikap orang YAE HUWEIKOYELE. la pemarah bad tempered berceritera sesuai i fela letusan api, bunga dengan apa yang telah api spark from a fire diceriterakan. He i hasai api yang besar, tells stories just as tetapi tanpa asap (lit: they were told him, api merah) fire with without changes. large flame, but no i api fire KEIJA HOKA smoke (lit: red fire) i hom bele api yang tidak ROUFELERE INYE cepat dinyalakan, HANAKONDERE. Saya akan mematangkan pad a panas mengambil pisang keija api fire that won't ini supaya kit a bakar start (because of wet di api. I'll get the wood, etc) bananas and we'll cook i jaka a yaka tempat luas them in the fire. yang sudah di bakar, i jarak antara bekas sebelum menanam open kaki, tanda dayung, dll area that has been distance between foot burned off before prints, oar strokes, planting etc HOKOLO BEE NA REM i kolo .. bo.. buat api I MBAl YOBOlNYEBOKE make a fire NEBEl OYE

76 ARILAISIKE YAUWAKANE I Mereka mendaki bukit KOLAIBOKE. Mereka dipulau Ajau untuk mengumpulkan lidi itu membangun rumah disitu. di lapangan terbuka They went up the hill lalu mereka membuat on Ajau and laid out api. They gathered the house posts. those sticks on the i. .bo.. jadi become beach and made a fire. ERAMAN U YEUBOKE ( 1- i rele [re'le'] .. N •• ko .• EU-BO-KE). Makanan bakar burn something kita sudah (jadi) (trash, dry grass, etc) habis. The food is OFAE RUKUN ARILEKONDE gone. MO I RILEUNGEKONDE! i. .hi.. (uwa) jadi lebih Setelah daun-daun penting dari orang kering dikumpulkan, lain, menonjol become maka bakarlah! When greater than others you have gathered the REYAE RELERENDE UWA fallen leaves, burn ISENSINDE. Saya akan them! KS: i U •• o •. berusaha sampai i soboi ra .• hi.. asapi melebihi orang lain. I (meng-) makanan, atau will try to become barang smoke something greater than others. NEBEl KA NA BALE­ i •. N.. beri give REYAE BALENE REYAE I SOBOINYE RUKA MBAI ISETE. Saya RAREHINDE. Saya akan akan memberi sebuah mengasapi ikan segar batu kepadamu I will itu. I will smoke the give you a stone. fresh fish. WEYAE RUKA MBAl i tan tela ran hidup yang YEUFELE. Engkau akan penuh dengan perjuangan memberi sebuah batu life full of struggles kepadaku You will give i u .• o.. bakar (rumput, me a stone. lht jg: rumah) burn down kinye .. N .. bo .. (grass, house) lMAE i .. N .. hi . . menorobos LONBE I JAE WOKE BELE. (tempat, jabatan) Ia membakar rumah become greater than dengan api He burned others REYAE down the house. lMAE RELERENDE UWA LONBE I JAE UFONDE ISENSINDE. Saya BENDE. Saya akan berusaha menorobos membakar rumah. I will kemungkinan. I will burn the house. KS: i try to become greater rele •. N .• ko. than others. i wo-wo terbakar semua ibo inse ko.. menangis burned completely cry NAEl AKA BAEKE i.. naik, daki go up NANEMENE IBO INSE NEYAE lKATE AJAU ELU KOWATE. Semua saudara­ MOKONE HU ALOWATE. saudaranya menangisi

77 dia. All his relatives Perahu mereka laju cried loudly for him. sekali. Their canoes KS: rime a are going very fast. ifa perahu laki-laki KS: ijaya KL: yai-jai canoe for men ijoko mata eye KOU­ ifale raja hubungan YEBEI HONOYATE IJOKO keluarga istimewa dgn ERERENGKONOE MO. Semua raja Ohei king with a special family tempat saya akan lihat connection to the Ohei (dengan mata). I will king Ibt jg: maken, just look (with my eye) enaa, hila at all the inlets and ifale angin barat wind peninsulas. from west ijoko ani biji mata Ifale nama kampung di pupil in eye Sentani Tengah name of ijoko baei tahi mata eye village in Central exudate dialect area ijoko bene umum, depan ifau pasir sand umum, depan mata ifau-fau padang pasir public, in the eye of desert the ijaija tekun persevere ijoko bu air mata, karena ROLON SAN IJAIJA sakit atau tertawa tears, from sickness or NEKEINYOKE. Mereka laughter tekun di panas matahari ijoko bulau-bulau nanar, sampai mandi keringat. mata ge1ap, mata They persevered in the berkunang-kunang see hot sun. unclearly from working 1Jen tempat place too hard or being NEBEl IJENNE HEKE beaten up RABEREHANOE ijoko ene [e'ne'] balaa MOKOREBONOE. Oi tempat ekor mata corner of itu saya akan membuka eye kebun In that place I ijoko bambaei bu1u mata will make a garden. eye lash ijen lurus straight KS: ijoko handai a1is mat a hikale 2 tepat, persis eyebrow correct, perfect ijoko bekaei kant uk (lit: ijen-fojen luru6 sekali mata berat) sleepy straight, very (lit: heavy eyes) ijen-ijen jurang (dilihat ijoko ibo air mata, dari bawah), curam karen a menangis tears, terjal cliff (viewed from crying from the bottom) Iht ijoko kane.. khayalan, jg: nona mendapat peng1ihatan ijo bunga api flame of hallucinate; have a fire vision; see a ghost ijokai laju quickly ANE HONGWOLE YAE IJOKO KAI IJOYOKAI SELE ATE. KANEWOLE RO MBAI MEKE.

78 Sementara tidur, ia ijoko roboi.. periksa mendapat penglihatan inspect WAEI HOMBONI ada orang yang datang. BULENAIKONDE BELENE As he was sleeping, he IJOKO ROBOINYOKO. had a vision of someone Periksalah harta coming. lht jg: ijoko sebelum tertukar. So rane •• bo •• tha~ your bride price ijoko kelebi bular articles don't get ca~aract in eye 2 exchanged for inferior mata juling cross eyed ones, inspect them. ijoko kelei-kelei heran, ijoko roroikoyainye buta kagum, peeonal (lit: blind KS: ijoko kumba eyes open very wide) ijongku hono.. tidur surprised, awed (lit: sleep BENI IJONGKUNE eyes open very wide) BONOLE BELE WA. Maaf, ijoko kunsi-kunsi ko •. kedipan mata blink Beni sedang tidur. ONDOWAI YAE NA IJOKO Sorry, Benny is sleeping. EINYE AYEUBOKENE IJOKO ijongku honson tempat KUNSI-KUNSI KOLE. tidur bed Karena abu masuk ke ijongku ko.. antuk, matanya, ia mengedipkan mengantuk feel sleepy matanya. Because ashes HEBEIMEYATE, RENIAI entered his eye, he YEUBOKENE IJONGKU KOLE. blinked. Karena jaga malam, ia ijoko mahu penyakit mata mengantuk. Because he eye sicknesses had been on guard, when ijoko mehau kaca mata midnight came he was glasses sleepy. ijoko ne .• N •• bo .. ijoyo cepat sekali fast memperhatikan, menonton KAI IJOYO HELE ATE. be a~tentive to RAMBUN MOKOLERE IJOKO Perahu itu berlayar sangat cepat. The NEUNGEBOKE EREUNGE. Ia canoe is going very memperhatikan apa yang fast. lht jg: ijokai dikerjakan orang itu. ika arang charcoal He wa~ched a~tentively ikei tempat di mana buah what the man was doing. tergantung, kelopak ijoko rane •• bo.. khayali, buah place where fruit dapat penglihatan is hanging hallucinate, have a ikele marah angry vision IJONGKUNE ikile .. bo.. tangkap HONOLE YAE IJOKO capture AMBON FA AJAU RANEUNGEBOKE. YORE MEKE UKEUMI Sementara ia tidur, ia FAMAISE IKILAIKOKE. mendapat penglihatan. Orang Ambon yang datang While he slept, he had ke Ajau, menyuruh orang a vision. lht jg: ijoko menangkap Famai An kane •.

79 Ambonese person came to boat from the rear) Ajau and arrested NEBE! KAl REYAE IMOLI Famai. KS: kile .. bo .. BOREBlNDERE. Saya mau ile .• bo •• (hingkelaeu) menjadi jurumudi bersihkan kotoran mengemudikan perahu clean buttocks after a itu. I will steer the bowel movement FA boat. WAYEU EHE BALEUBOKE imoli moko .. bo .. MALO YAE BINGKELAEU kemudikan steer ILEINYEBO. Bersihkan HOKOLO BEE NA lMOLl pantat bayi itu dgn KALlBULURE YAE popok! Clean the MOKOlNYEBOKE MEWOTE. baby's botton with a Keduanya mengemudikan cloth. perahunya menuju ke imae rumah house Kalibulu. The two of imae ei me ruboi adat them steered toward memberi mas kawin 2 Kalibulu. kepada tokoh klen imoli mokoi ro juri mudi, perempuan Bride price sopir, pilot driver, payment which is made pilot OROYATE ME HENA to the leaders of a NENDON WANEN MAE NDA clan for the release of IMOLl MOKOl WOKEUNGE a girl so she can be married into another KAN! RANDE OKANDE. clan. lht jg: num Karena biasa, pilot itu meruboi dengan gampang sekali imaehou halaman rumah, mendaratkan [pesawat kintal yard terbang]. The pilot imaeu ran daerah di air landed [the plane] like dekat rumah area in it was nothing. the water around a imam sempatan (ke-) house lht jg: bu mon a opportunity 2 ruang mon space imainye •. N .. ha .• (bohira) inimi saudari dari ayah lipat (kertas, atap) sister of father fold (paper, roofing) insaei sisip fin NEBEl YAN BOHlRA inse [inse'/ae] hitam lMAYEUNGEBANDE. karena asap (seperti Lipatkan daun rumbia atap dapur) black from itu. He will fold the smoke (like kitchen sago leaves. ceiling, pot bottom) ime mimpi dream inse .. bo.. patah (benda imoli buritan (kapal) panjang) break stern, back end of a (something long) boat NEBE! MAENSA KALA-KALA imoli bo •. hi.. kendali lNSEKOKE. Cabang (lit: kendali perahu kering itu patah. That dari belakang) steer, dry branch broke. lht drive (lit: steer a j 9 : f ere .. bo .. ,

80 kahe •• bo .• NEMENE ISAEI JAE intai penjepit (alat) YAWEUMIBOKE. Yang wooden tongs for mempengaruhi semuanya picking up hot items itu adalah ilmu KS: inyai peogetahuan. That was inukui panas atau cahaya all achieved with api heat or light from knowledge. a fire 2 sinar merah isaei hebaen bijaksanaan, dari mata hari pagi hikmat wisdom ISAEI red rays from the sun BEBAEN MO ARILEWENDE in the early morning inyai Iht jg: intai YESUS WAEI WALINE UNE inyale makanan yang BAE, BUMA HOSORO ELERE disiapkan untuk suatu BAE RUWELE OUMOHENDE. perjalanan jauh (sagu, Kebijaksaoaao yang kelapa, ikan kering) engkau p~roleh membawa food prepared for a engkau setinggi­ long trip (dried sago, tingginya, tetapi coconut, and fish) hidupmu tanpa Yesus, inyale kambu akar, kecil engkau akan jatuh dan root, small hancur berantakan. If inyan kelun hainyan keluo you search for wisdom kisaran angin, angin but Jesus is not in puyuh cyclone, your life, even if you whirlwind rise high, you will inyau rangka rumah fall. rafters 2 galah, isaei.. belajar learn jolok (pen-) fruit OLUME RO MIYAE HELEN harvesting instrument, HAKOWATE NDA WALl NIBI a long stick with a V ISAEIWATE. Banyak shaped hook to pull off orang Ormu ikut belajar the fruit from tall dan mengikuti jalan trees hidup ini. Many Ormu Inyei Yomo D tanjung people followed and terletak daerah Nelebu learned this teaching. A little point south of isaei •• bo.. tahu know Ayapo in Nelebu BERE ONEWEKAE isa duri, onak thorn HANDEWEKAE YO, MANA isa ere •. bo.. nonton NEMENE FOMENA view, watch something ISAEYEUBOKAE. Dulu in action NA RENE kamu tidak tahu, HELE BAE KATE ISANE sekarang engkau tahu EREYAEMAELE. Pagi-pagi semua! Before you were sekali saya DontoD ignorant, now you know orang berdansa. Very everything. early in the morning I isasa alalo ko.. gelisa, watched people dance. cemas, kuatir isaei pengetahuan unsettled, nervous knowledge NEBEl isen bara api glowing

81 coal ISEN BULUNE canoeswhich have been EUNGENEKE BEWOLE. lashed together; used Dimasukkannya ke dalam bara for dancing api. He put it in the isou tempat perahu coals. berlabuh, bandar isi nongka sejenis ikan harbor, place where a keeil sperti lele canoe can be beached fish, (type of lele italo api besar, api fish) unggun bonfire, big isian tidak tahu don't blazing fire know NEBEl A HUWATE italo kaban neraka, api unggun yg besar hell REYAE ISlAM. Kisah itu itukai tempat bekas api, saya tidak tabu. I tungku api fire place don't know what he is iwa buah matoa yg merah talking about. matoa fruit, red isingka feufe fere iwaiwa (Ondofolo) kepala pereikan air spray yang paling tinggi, from boat NA KAl REN yang punya keturunan ELAE YAE AWETENE yang lebih sejati dari ISINGKA FEUFE FERE keluarga-keluarga ROROLE ATE. Karena pertama di Danau eepatnya perahu itu sentani highest berlayar menyebabkan ranking (chief), one banyak percikan air. descended with the Because they were purest lineage from the rowing the canoe so original families who quickly, spray came in settled around Lake over the front. Sentani isingkei moneong babi, iwakelaeu kekuatan gaib anjing, atau binatang yang diturunkan oleh lain yg punya mulut nenek moyang pada panjang mouth of a keturunan mereka wibawa pig, dog, animal with orang tua power of a long mouth Iht jg: special spiritual feng, euwa nature which has been isohi salah, keliru passed down from mistake KAI NEUMAEKE generation to generation EKE lSOBlRE NOKE. Dia iwau tanda, berita, berlabuh di tempat yg peristiwa happening salah. He docked at with special the wrong place. significance, omen, isola panggung kayu di sign atas beberapa perahu ka tanda pengenal waktu besar yang diikat mengintai babi dibuat bersama-sama; dipakai dari rumput ketembi. untuk menari platform string made from sago made by tying boards on leaf (ketembi) thrown top of several across a trail to

82 indicate the passing of a di tangannya dia pig in the jungle. melemparkannya. He ka ikan fish took the stone in his ka topeng disguise hand and threw it. ka fako ikan mati yang kabai penutup pintu dari terapung di air dead, kulit kayu bark cloth floating fish door covering ka kunyei-kunyei benda kaban beear big kuat di ujung depan kabe •• bo.. tembak, tetapi dalam tali penusuk ikan gagal, tidak kena fish stringer head sasaran shoot, but section; part which miss (arrow, spear, first enters the strung gun) NOBE NA HELEBE fish. UKE KABEUBOKE. ka rane •• N •• bo •. Tembakannya tak melumpuhkan penglihatan mengenai sasaran dengan hobatan make walaupun dekat. He was other people's eyes close but he missed. unclear by means of a kabe .. N •• ko. tidak spell YOKORE sanggup. tidak mampu BAENGKONDERENE BULOO unable RAMBUN HELEN YAE KA RANEUNGEBOKE. HAWAIKOKENE KAEMBONDERE Ia menggunakan kuasa KABEUNGEKOKE. I a tak gelap supaya tidak bisa mampu mengangkatnya dilihat orang waktu karena muatan barang mencuri. Because he terlalu banyak . wanted to steal he made Because they had loaded a spell so others would on many things, he was not see him. unable to lift it. ka riri ikan sepat fish, Kabeiterou nama asli trichogaster kampung Ifar Besar ka yan sarang ikan fish Ifar Besar's original nest name ka yo heu jo tukang cari kabelau buah matoa yg ikan, nelayan kuning matoa fruit, fisherman yellow ka •. bo •. (0) lapuk wood kabiyae usus, tali perut rotting NEBEl lMAE intestines ORA KAIBOKENE OTOUBOKE. kabo langau horsefly Rumah itu runtuh, Kabu Yomo tanjung karena kayunya lapuk. terletak daerah Nelebu Because its wood was A little point south of rotten the house Ayapo in Nelebu collapsed. kae .. bo. • angkat pick up ka .. N •• hi. . lemparkan KS: ele .. ha .. 2 bawa (satu benda) throw carry ME MBAI JAE MO (one object) NA MENE KAEUBOKE. Ia ROUKE MELE RUKABE mengangkat dengan satu KAUNGEBIKE. Batu yang tangan. He carried it

83 with one hand. Because he was happy, kae •• ha.. angkat, he called to Kandei, menciduk air dip water "Kandei, ... KOLAEI JAE ROWEl ME kaeng suara babi kalau NDI BURE KAEREHANDERE. ditikam squeal of a Berikan aku pig when hit gayung/mangkuk supaya kaeu-kaeu luas, lebar dapat aku menciduk air. wide kaeu-mau luas sekali Bring the mug so I can dip out some water. wide, very kae-kae terbuka (pintu, Kahaefako Moko bukit percakapan, dll) open dekat Ewi di daerah (door, conversation, Nelebu mountain near etc) WAHENA Ewi near Nelebu kahe kaskado scabies, AHUNEMAMBONDERE NDA A kaskado KS: bahe, NA KAE-KAE YAE HONOU. wangkenda BeBok akan kita kahe bu manik-manik warna sambung, jadi biarlah merah (hawa) bead, red pembicaraan ini terbuka hawa (tidak ditutup). kahe .. bo.. buka tanah Tomorrow we will (untuk membuat kebun), continue, and talk menabang pohon-pohon about this again then. cut down many trees, (leave it open) clear space (for a kae-kae bo.. bunyi (ber-) garden) HEKE MBAI MO orang tebang make a KABEREBOHDERE. Hanya chopping sound kaei-kaei kecil (anak­ sebuah kebun saja saya anak, rumah, perahu, buat. I will clear dll) small (children, space for a garden. lht houses, canoes, etc.) jg: ke. kaembaei buru bungkuk kahe-kahe bekas tanah (karena barang berat longsor bareness left sekali) bent over by a landslide 2 (from a heavy load) bekas menderita kaendo penahan lantai penyakit kulit scar floor bearers from a skin disease kaene •• ko.. berteriak kahelau tanaman dengan cry out WEYAE RAHENE bau balsem, sejenis ELE KAENEYAE? Mengapa puring yg berbau type of croton plant with a engkau berteriak Why fragrance like balsam are you screaming? kahi tanarnan merarnbat kaene •• H .• ko. panggil dengan daun besar vine callout NA REI BELE with large leaves KANDEISE KAENEUNGE, kahili ternan, sabat "KANDEl, ... Dengan friend gembira dia memanggil kahu pipi cheek Kandei, "Kandei, ... kahu (rame) kapak besi axe, steel

84 kai bag ian sarna yang yg berlekak-lekuk. We berdampingan adjoining rolled over (in the similar structures car) at the place where NEBEl lMAE KAI BEE the road had a sudden HAElBOKATE. Mereka steep slope on the membuat dua rumah edge. berdampingan. They kaiwa duri, sejenis made two adjoining thorn with barbed end houses (of similar 2 pancing, kail fish construction). 2 kayu hook silang forked stick kaiwa fae daun merah kai perahu canoe leaf, red, used for kai fa anak jadah divining KS: hili fae illegitimate child 2 kaka busuk, lapuk rotten anak jahat, suka melawan rebellious kaka buloo guna-guna, child mantera untuk membunuh kai •. ko.. lht jg: spell, for killing kaye •. ko .. people or destroying kai-kai antara, celah property between kakali kantong teranyam kaijeu obor dibikin dari dari daun kelapa daun kelapa kering, carrying bag made from diikat dengan (tali coconut leaves KS: merambat) supaya pelan­ baukau lht jg: pelan berapi torch bekangke, holoboi made from old coconut kala kait pada anak panah leaves tied together barbs behind the head with vine to make them burn slowly. of an arrow 2 kukuran kaikai perahu perempuan kelapa, kulit kerang device for extracting canoe for women 2 coconut meat from the perahu besar canoe, shell large lht jg: kai kala •. bo.. hapus erase, kaimae persetubuhan, eliminate something senggama intercourse, KALlA OMOKOr MONE NA RO sexual (human) Iht jg: mangkoi KALAMABONDERE. Karena kaimeke mereka membuat ia sudah tidak bekerja itu lama sekali they lagi, namanya akan did it for a long time dihapus Because he lht jg: ko .. me .. would not work, we will kainye-kainye kembar erase his name. 2 twins kurangkan subtract kaisi-kaisi tempat lekak­ kala •. ko.. keringkan dry lekuk sloping MEYAE NEYAE KALAMMIKONDE. KAISI-KAISI ANUWAUNGE Dia akan KOU WAE ANDEBEUBOKE. mengeringkannya. He Kami terbalik di tempat will dry them.

85 kala-kala kering dry pekerjaan job, work 2 bergerigi serrated, kalia maka.. berkerja, rough berkarya work kalangka jarak (pohon) kalii tangkai kelapa castor-oil tree coconut stem kalawai anak panah, kala lekukan, lepik (topi dipakai untuk tikus, yg ditekan) low place burung arrowhead with 2 kurangan (ke-) several points, used shortage for spearing rats or kala .• N .• ka.. mengintai birds sneak up on (like a cat kale •. N •• ha angkat satu after a mouse) OBO FI ujung lift one end 0 WAKENABE KALOUNGEKOKE BOHlRA NUWEUBONDE NEKE. Ia menembak babi KALEUNGEHANDE. Duduk di dusun sagu He di satu siai kayu agar sneaked up and speared sisi yg lain terangkat. the pig eating the sago Sit on one end of the bait. 2 mengajak log to lift the other. kencan, berkencan kale .• N •• ha.. (be) court a girl beranikan orang kalu lumpur mud encourage someone YO kalun sisa (makanan, HI BELE HANDE uang) leftovers (food, HONATERENE BE money) KALEUNGEBAKE. Karena kam fela sekian end of a akan berperang dengan story kampung lain, ia kamahe moyang ancestor menguatkan dirinya. KS: yobe Because they wanted to kamai-kamai potongan war with another kecil crumbs NEYAE village he made him HAKEUBOKE MOHI-MOHI brave. KS: KAMAl-KAMAl YAEIBOKE. rabule .. boo . Dibantingnya sampai kalei [kale'i) (aye) hancur menjadi burung camar berkeping-keping. He (Hirundapus caudacutus) smashed them to little seagull, turn pieces. KS: mohi-mohi kali suara besar, kamau golok dari tulang nyaring, pekik loud kasuari dagger from voice Casowary bone kali pohon dengan bunga kambi pundak back merah, kira-kira kambimbi capung aebangaa Erythrina dragonfly (dedap hutan) tree kambimbin lht jg: with red flowers kambimbi (African tulip?) kambo bakau pohon kali kelang (aye) burung (sejenis) pandanus nuri lorikeet tree (type of kalia tugas, kerja, mangrove), leaves used

86 to make mats, grows atau empat bulan feces along the shore from a baby up to three kambu akar root or four months of age kame (kame') binatang KS: ehe penyebab sakit mata kandu semut besar, hitam, gnat that infects eyes yang mau menggigit dan kamehe [kame'he'] tinggal di tanah ants, penebang pohon person big black biting, that who cuts down trees live in the ground lht kamendake buaya jg: inyake, heise, crocodile rolombaei, a bum-bun kan daun besar big kane •• bo.. lihat ke atas, umbrella-like leaves menengadah look up 2 pelindung sementara NEYAE OKORE dibikin dari daun KANEUNGEBOKE. Dia kelapa atau sagu, untuk melihat ke atas, sambil melindungi diri dari memperhatikan bulan He panas matahari. lean­ looked up at the moon. to made from coconut or 2 perhatikan pc.y sago leaves, attention to NEYAE NA constructed temporarily to give shade GURURE KANEYOUNGE. Dia kan .• bo.. robek, rabik memperhatikan guru. He (kain, kertas) tear is paying attention to (cloth, paper) HOMO his teacher. MOLOUKOKEBE KANEUBOKE kane .. N •• bo. . hampir sarna be about the same HIRE IKEUNGE ROUKE ELE. MOISA HONGKATEBE BENA Kertas yg ditulisinya KIYAERE KANEUNGEBOKE. disobeknya lalu diberikannya kepada Ia lahirnya belakangan orang lain. The paper namun kelihatan hampir on which he was writing sama dengan tore so he gave it to abangnya/kakaknya. He someone else. was born later but now kana tahi hidung, tahi he is about the same as luka scab on top of his older siblings. wound; nasal exudate kang-kan lihat tengadah kanau sisa makanan di ke atas upward looking dalam alat yg dimasaknya leftover kangking luka kecil food in the cooking pot wound KS: bau-bau kani tanah, dunia, kanda-kanda (alu) lemah negera, negri, benua (angin); tidak kuat dirt, earth (angin) soft (wind) kani baeu lumpur mud kandei ikan gate, nama kani era umbi-umbian sejenis ka hae kecil tubers fish, small ka hae kani kela bumi, daratan, kando kotoran/tahi dari dunia earth, world anak yang berusia tiga kani kobou gumpal tanah

87 clod wash yourselves and kani man debu dust drink hot water. kani mele tanah timbunan kawa penjara prison, fill dirt jail ME KATE KAHANE kani yon-jon penggaruk AEHAEINYEKOKE HEBEWOLE. rake Mereka memasukkan dia kani-kani lumpur mud dalam penjara. They KS: kani baeu came and put him in kanseli ikan sembilan jail. catfish kayaa boo .N.. panggil, kara alat pemikul barang undang, umumkan call, carrying stick with a invite, announce load at each end MAEBU WILl KAYAA carried by one man lht jg: ohe BOUMINE HOKOIMEYELE. karo tidak apa-apa it Mereka datang doesn't matter; never berkumpul, karena mind diundang oleh kakekku kata •• N •• hi.. sentuh Halilintar My touch EBE BUMANA grandfather Wili has HILOLEBE KATAUNGEHIKE called us to gather. kayaa hebe. jaga, kawal RUKE. Ia menyentuh watch, guard KAYAARE belanga yang tergantung BEBATE YO RAMEFELARE MO itu dan jatuh. He touched the cooking pot MULl YAE YONGKATE. that was hanging up and Dengan cepat (orang) it fell. penjaga itu mengambil kase [kase'] golongan senjatanya The guards manik-manik mas kawin grabbed their guns. KS: classifier for all kaya hensen ro bride price beads lht kayaa oro •. bo.. undang, jg: rela panggilan, beritahukan katau tombak panjang semua (lit: jalan-jalan untuk mencari ikan dengan berita) bring penikam ikan spear, news; make known to all long, for nigh t f ish.ing (walk around with news) RIYARE NEKENATERE kau-kau bayangan orang yg KAYAA OROUBOKE. Ia lewat shadow of memberitahukan orang something quickly supaya mengikuti rapat. passing He spread the news that kau-kau pagi-pagi sekali, there was going to be a dinihari early, very meeting. RENE NA KAU-KAU BU kaye.. sobek sedikit KONKOMBE BU HEISE break/tear off a small ANEMBE. Setiap hari piece NEBEl MALO pagi-pagi, mandilah dan MALENE, KAYEUKOKE. minumlah air panas. Kain terse but sobek Every morning early, karena sudah lama.

88 Because the cloth was Grow roots (from seed old it t.ore. or green stick) BU kaye •• ko.. belah break BELE ANUWAUNGE NEBEl 0 apart, split thick NEKATENE, NA HEKl BAN things YE KALA-KALA SELE KAMBU KE ROWEl KAYEKO. Ambillah RUWAIBOKE. Karena kayu kering dan ditanam di tempat belahlah Bring dry basah, kayu itu cepat firewood and split. it.. sekali berakar. The kayee [kaye'e'] yg bagian stick that was in the (kampung, keluarga) wet place in a very section (of a village, short time grew root.s. group, family) ke. tebang chop down one YAKOBUS ALFEUSLE FA standing tree NEBEl 0 KAYEE. Yakobus, anak lMAERE FELEUFAKENE, Alfeus (aDak dari UKEUMlLE KEKATE. baqian Alfeus). James, Karena pohon itu the child of Alfeus (a condong ke atas rumah, child of his section). maka disuruhnya tebang kayee [kaye'e'] molo .• ko .. Because the tree was pisahkan (orang), leaning over the house menceraikan (bini) he told them to cut. it. separate (people), do~n. KS: ne .. ha .• lht divorce HAN HAUKOKENE jq: kahe .. bo .. KAYEE MOLAIKOKE. ke •• bo.. isap, hirup Mereka telah berpisah suck, inhale, smoke karena kalian berkelahi (cigarette) NEBEl They separat.ed HABEKAl ROWEl KEIBO. [themselves from the Ambil rokok itu dan group] because you isaplab Take this fought. tobacco (cigarette) and kayee [kaye'e'] ro have a smoke. 2 tarik pembagi barang divider sesuatu (i.e. sebatang of goods kayu) dari timbunan, kayee [kaye'e'] wabe .. ko •. copot pull something bagi (barang) separate (i.e. board) out of a (things), divide up stack RlYANE HONATE 0 KOSELO YAE UKEUMl MBAl KEUBONDE. HULUlNYE RAMBUN KAYEE Tariklab sebuah kayu WAEHAEIKOKE. Harta itu dari antara kumpulan dibaqi atas perintah kayu itu Pullout a kepala suku. They board from the stack. divided up the goods 3 tarik garis lurus according to the carve a straight line instructions of the o BOHE YAE lJENDE clan head. ke rumput grass KS: ALONSANDERE HOMO hun, ke kolong-kolong MOLOlJAE KEUBONDE. ke ru .. bo.. akar (ber)

89 Garislah dengan pinsil (houseposts, etc.) kayu yang akan keba-keba pendek dan diluruskan To gemuk (orang), tambun straighten out the short and fat (people) wood, draw a line on kebe .• ko .. (i) padamkan, it. 4 tanggalkan matikan api extinguish pakaian undress; pull fire ELE MELERE off clothes WA MALO KOWENDERENA I NIKl BELENE KEIBO. KEBEKONDE. Matikan api Tanggalkan pakaian yang apabila and a ingin ke kotor. Take off your luar berjalan-jalan. dirty clothes. If you want to go for a ke .• hi.. tarik ke walk, extinguish the belakang, undur drawn fire. backward NEBEl WALAMA kee [ke'e'] getah, lem, NO IKENE MO ME FAE-FAE perekat sap BOWEUNGE ARE YAE kei-kei capei, lelah KEUNGEKOKE. Ditepuk­ (tangan, kaki) tired (arms, legs) Iht jg: tepuknya pohon sehingga uwa buhae turun ke bawah (pohon keija pisang (sejenis) itu yg balik jadi banana, small native pendek). The nutmeg type tree on which he came keinyahu kencing urine up, he hit it with the keka kulit kerang clam palm of his hand and it shell, used for making took him back down (by lime becoming short again). keke [ke'ke'] haha anak keba •• bo.. terperosok inimi children of sink into FI UNDE inimi MELE KANI ELAE BANNE kela (bu) daerah KEBAUNGEBOKE. I a district NDA BU KELA terperosok waktu ke HONOYELE OREYEKE dusun sagu karen a EREYEKE. Sambil tanahnya tidak kuat He berjalan-jalan, mereka sank into the mud when melihat sekitar daerah he went to the sago itu. They went looking area because the land around the district. was not firm. 2 kela •• bo.. bongkar terlalu pendek too dismantle, tear down short (refers to a log NDI lMAE WAHENARE or board which doesn't KELAUBONDE. Beeok reach all the way over a span of water and rumah itu harus allows someone to fall dibongkar. You have to in). dismantle this house keba •• N .• bo. . membenamkan tomorrow. KS: (tiang rumah, dll) horo .. bo .. cause to sink kela-kela jarak jauh (antara rumah-rumah,

90 orang-orang, dll) them. spaced far apart kele •• bi.. cungkil dig (houses, people, etc) out, pluck RUKA KANI lht jg: kelaa-kelaa EINYARE KELEREHINDERE. kelaa-kelaa jarak jauh Saya ingin mencungkil (gugusan buah-buah pada batu yang ada di dalam tandan, pisang, papaya, tanah. I will dig out matoa dll) spaced far the rock from the dirt. apart (fruit clusters), kele •• ko •• (ijoko) jadi poor crop lbt jg: sadar become conscious kela-kela NA IJOKO KELEUKOKE BAE kelae-kelae kurus, kerempeng thin HOMOFAE LOMBE NA MENE Kelaei Isou teluk ERELE. Sesudah ia jadi terletak di daerah sadar, ia me1ihat buku Nelebu Little cove di tangannya. When he south of Ayapo regained consciousness, kelaeu dekat, samping he saw a book in his close, beside hand. kelai moko .• bo •. kele .. N. • mengaj ar teach berkhianat betray, NEBEl HOLONA OLOBE plan to do an evil deed KELEWAIMILE Kepada (kill, steal, etc) golongan itu ia NEYAE KELAI MOKOUBOKE mengajar mengenai roh­ NOI RO HAIBOKE. Ia roh. He taught that mengkbianati orang itu group about spirits. sehingga dibunuh. He kele .• N .• bo.. tunjukkan betrayed that person, show NANE RAMBUN [which led to] his KELEUFEBOKE, NDA death. HOMOFAE NIYAE. Buku kelai ro pengkhianat ini yang diperlihatkan deceiver kepada saya What he kelama penyu besar showed me was this turtle, large sea book. WAEI BEKO variety kelang ranting twig KELEUNGEBOKAE. Kamu kelare •• ko.. pisahkan sudah menunjukkan (orang yang perkelahi, dosamu. You have shown dll) separate your fault. (fighting people, kelebi (ijoko) ju1ing clumps of seedings, biji mata yang sudah etc. HANNE HOWOTENE putih white exudate in REYAE ME HEE corner of eye KELAREUMIKOKALE. Saya kelee [kele'e') tingkat dibawah lower (in yang memisahkan keduanya sementara status) 2 di bawah berkelahi. Because the below KAMENDAKALE two of them were HAS AKA KELENE KANOEIBE fighting, I separated EREKEUNGE YALE.

91 Dilihatnya Kandei di kembeli belalang bawah dagu seekor (sejenis) locust, buaya. He saw in front round green bug that of him a crocodile with sits in a tree and Kandei under his chin. sings kelee [kala'e') hu tiang kembo [ke'mbe) bau harum rumah foundation posts sweet smell KS: foto, other than corner posts fa lola keme ne.,N •. bo.. jerat kelei gelagah pond reed (men-) trip up, trap, (saccharum spontaneum) snare NEBEI.RO kelele (aye) be bet KOBUNANE ERA RAMBUN (burung), itik danau YUKAEI-YUKAEI YAE KENE long necked black bird NEUNGEBOKE. with duck like feet which can also roost in keme ne •. N .. bo.. rugikan trees (me), mengakali kelemongkon alat timba swindle, cheat, fraud air, penimba coconut (someone) RO MBAI NA shell bailer, used for KELU MIYAE NAEI HEMBONI rinsing sago ARILEWOLEBE NAEI KOSELO kelen bau (busuk) odor YAROUKOKE BAEUFOKE KEME (bad) KL: falala NEUNGEBOKE. Harta mas kelen-kelen kering, tidak kawin anak lelakinya yg basah (pakaian, badan, dikumpulkannya diambil makanan seperti au semuanya oleh kepala sago) dry, nat wet sukunya dgn cara (clothes, body, food, mengakalinya. A man i.e. ou sago) had gathered the bride kelengke be tulang rusuk price for his son, but ribs his clan head took it, keleu-keleu krim, sedikit used it up, and cheated putih, agak terang him out of it. cream, off-white ken hanya only KEIJA keleumon putih white ANI BULINA KENBE EREKE kelewan pedang, keris sword HONGWOLE. Disitu keli empat (4) four (4) dilihatnya buah pisang keli name beberapa few keija yang terakhir kelin-kelin desak, saja. He saw only one berdesak-desakan last banana lying in crowded front of him. kelu anak binatang kena lereng, kaki gunung animal offspring Somewhat level foot of kelu fa anak laki-laki a mountain that goes son down into the lake, kelu omi anak-anak directly above the children water. kema aurat/kemaluan ken a hati liver REYAE wanita vagina RA KENA EISA ELALE,

92 "NAEI NINAE ..... Oalam HEREUNGEKOKE. Timbul hati saya berkata, "Itu keinginannya karen a ia sudah ... I said from melihat gadis yang the bottom of my heart, cantik itu. When he "This is it ••• " 2 mau saw that beautiful desire, seat of emotion girl, he was overcome NAEI KENA U HALE YAE with passion. YABANE MENAINOYONOERE. kena ijen lurus hati, jujur honest, fair Mereka ingin dengan kena isembu influensa, cepat ke pantai. Their pilek influenza desire is to come kena ko.. cinta, kasih, quickly to shore. asmara love REYAE kena batuk cough ken a (elu) lereng gunung WARE KENA KOWALE. Aku steep sloping side of a cinta padamu I love mountain you. 2 suka like kena beko ko.. rasa (something) REYAE marah, susah, sedih KENA HELE KALE. Saya feel angry KANDEl suka sekali [pikiran EBIRE NA KENA EISA NA ini] I really like BEKO HELE KOUNGE. [this idea]. Kandei marah sekali kena melae tawar hati, kepada Ebi. Kandei was kecewa frustrated, feeling very angry at disappointed Ebi. kena miyae isteri yang kena bubae cinta/kasih, tercinta beloved wife sayang love kena mobi ban tidak mau kena fae-fae murah hati dislikes (food, peopleO generous kena haba rendah hati, kena molo suami yang lembut humble tercinta beloved kena hebaen sabar husband patient ken a molo •. N . . naf su kena hen-sen iri hati, lust NAUWAKELE cemburu jealous MIYAERE ROWENDERE KENA kena berau .. bo.. sabar MOLOYEUNGE. Ia (lit: tekan hati) show bernafsu untuk menikahi patience (lit: push isteri adiknya. He down feelings) KARO lusted after/wanted to YA WA KENA HERAWEIBO. take his younger Tidak apa-apa, sabarlab brother's wife. KS: saja! It doesn't kena hae-hae ko .. matter, just be patient kena nime baba lembut kena here •. bo.. timbul hati merciful keinginan overcome by kena ruka hati batu, hati a strong emotion NOI keras, tegar hard MAENGKE HOKOLO hearted EREKEUNGEKE NA KENA ken a u perasaan dalam inner feelings

93 kena u nihe •• N .• hi. • KERALEUMlKOKE. la rendah hati humble memisahkan kedua orang NAEl KENA U yang berkelahi. He NlHEUNGEHlKENE, NA AKA separated the two men BAEKE A ELAElKOKE who were fighting. HULUlNYE HAKOUBOKE. keramut beduk (semacam) Because he was humble dengan bentuk seperti he followed what his perahu drum, boat friends said. shaped, used for dances kena wau-wau ragu-ragu, bimbang uncertain, kere .. ho.. runtuhkan doubt push over, tear down kena yili sulit bernapas BUMANA HONOLE aBE ARE out of breath KEREUNGEBOKE. I a ken a yon-jon menarik meruntuhkan kayu yang interesting- ada di atasnya. He kena-kena tidak sehat, tore down the upper badan merana unhealthy wood. Iht jg: HABEKAl NO BAN HE BAN kerale .. ho .. KOLENE NAUWA KENA-KENA kere .. N .. ho.. turunkan BELE. Karena selalu orang atau barang besar mengisap rokok, maka lower a person or large badannya merana. article MANA RAMBUN Because he chain smokes KEREINYOKO au. he is unhealthy. Sekarang turunkan kendaa tanah liat clay barang itu. Now let kendan wameran kemuliaan down the goods. raja king's position keren kotoran dirt (i.e. which he receives by on shoes from walking) having his big toe keren nale kotoran banyak pushed down (not a pile of dirt, rubbish literal chair) 2 kekayaan riches kenen perabot yang kerendeng (aye) burung dipakai untuk duduk hijau (Microeca atau tidur furniture flavovirescens) olive for sitting or sleeping flycatcher (Microeca flavovirescens) kengku tulang daun sagu kesengki belalang yg dipakai oleh anak grasshopper untuk bikin anak panah kete.. tumbuh (pohon, center of sago leaf rambut, orang) grow up used for play arrows (trees, grass, people) kensi kelapa sebelah NEBEl a MENEMFA KITEKE. coconut half Pohon itu baru kerale •. N .. ko. . buka bertumbuh. That tree terlepas (orang berkelahi) separate has just sprouted. 2 (people fighting) naik, mendaki, memanjat HOKOLO BEE HANNE HaTE BE (pohon, gunung) climb NEYAE ELURE KITEUWEKE.

94 Ia mendaki bukit. He from a runny nose 3 c~imbed up into the lendir pad a kulit ikan hills slime on fish skin kete •• N •• bo rias diri (ke kibo ran-dan air liur orang, rumah" tentara); saliva at ,t/?.e edge of hiaskanqecor,ate for mouth' special occa,sif;Jlls kibo •• bo. . ' j a~H' kurus (person, house) i become thin, ',' MONI YAE decorate a soldier, MO YA HELEN ;NE,KEUKOKENE i.e. promote NEYAE NAUWA KIBOUBOKE. KETENEMBOMBE. I a akan Karena berpuasa ia menghiasi kamu. He menj adi kurus". Because wi~~ decorate us. he had been hungry for ketembi kulit gaba-gaba a long time~ he is skin of sago palm stem skinny. keu gila crazy, insane kibo-kibo kurus, cair keu a .• bo.. jadi gila (penuh air), kental act crazy, insane ALO thin, shrivelled (as YAE HELAUNGEKOKENE KEU from hunger), watery AUNGEBOKE KOLE. Ia kiho mandul barren gila karena dirasuki kiholo pohon yang biasa roh jahat. He went dipakai untuk lantai crazy because he was rumah tree used for possessed by an evil floor boards spirit. kii-kii ayunan swing keu buli kelakuan orang kika banyak (daun, yg kena kerugian, orang), rimbun dense sinting irrational accumulation (leaves, behavior a person takes people) on when he has suffered kika .• bo.. terlepas let a great loss (los of go, detach oneself EN child, money, etc) NIME YEUBOKE NA NORA keu ko.. lht jg: keu KIKABOKE RUKE. Pisang a .. bo .. itu terlepas jatuh dari kewa tikar daun kelapa tangkainya karena masak atau daun sagu mat, The ripe banana let go woven from coconut or of the mother stalk and sago leaves fell. 2 lepas, potong kewa (aye) burung warna sebagiiin detach, break coklat, dulu dipercayai off a piece NEBEl OBO burung pembawa kabar NA BAEREBE KlKAIBO buruk bird, brown, traditionally it was ROWEl. Po tong sebagian believed it would bring paha babi itu, dan bad news Iht jg: yoye bawalah kemari. Break [yoye' j, aye off a piece of that pig kibo papeda yang cair leg and bring it here. sago pudding, very kika .. ko.. berdesak watery 2 ingus mucus masuk, serobot masuk,

95 desak squeeze through bailing container on a RO M1YAE HELEN HE BATE boat, KA1-KA1SA KIKAKOKE kingko .• bo.. 1isut, susut shrink from being dried EWEUF1KE. 1a berdesak (meat) ROLANSANNE aasuk meIaIui banyak RA1S1KE HONOYOLENE orang. He squeezed KINGKOUBOKE. Karena through the many people standing there. diletakkan di panas kiki sempit narrow matahari, menjadi kile.. tengkar quarrel susut. Because they NO BAN HE BAN A put it in the sun, it KILEYETE. Mereka shrank. kini jangkrik praying berdua seialu mantis (short, fat, bertengkar tanpa henti­ yellow) lht jg: hentinya. The two of mangkun-mangkun them quarrel kino 1intah (air) leech ceaselessly. (water) lht jg: kile •• bo.. lht jg: harambo ikile .. bo .. kinDle kanolo ge1ap kili. bunyi yang kurang sekaIi, gelap gulita baik unpleasant noise pitch dark (squeaking door, kinye .. bo.. dorong, to1ak gnashing teeth, etc.) push away, reject Kili Bahe nama anjing NANEMBA1NYE HEBETEBE dalam ceritra name of a mythical dog KINYEUBOKE. 1a menolak kilika bunyi yg dibikin orang yang berdiri oleh akon sound made bersama-sama dengan by the instrument akon dia. They were kimani ge1ang kecil,---­ standing together but dipakai untuk mas kawin he shoved him away. KS: bracelet, small, used ne .. hi. . for bride wealth kinye .. bo .. (me neke) kin (ka) te1ur ikan fish mendorong, meno1ak dgn eggs tangan, tikam (babi) kin (oro) betis calf of dan biar bergu1ing ke leg bawah push and shove kinauwe .• ko .. (ha) with your hands, spear ter1ingkar tangle (a pig) and let him F01 JAE ME IKILEIBOINYE roll down the hill HA KINAUWEUKOKE. Tali OBO KETELE BAE N1NAE itu terlingkar karena ROHABU NEYAE ME NELE tidak dipegangnya KINYEBOYELE. Begitu dengan baik. Because babi muncul, Rohabu he was not holding the menombaknya dan string properly, it mendorongnya jatuh tangled. terguling dari bukit ke kingkaei timba perahu, bawah). Rohabu was an seludang kelapa avid hunter. (He would

96 spear pigs which he could work. BU normally rolled down KAIBOKERA, UKEUMI ... t;he hi11.) Sesudah mereka mandi kinye •. H .• bo.. memberi, dia beritahukan serahkan give, mereka .. After they surrender (probably had bathed he told more formal than i •• N-) them. . . 2 Dipakai NDI KANl NAEKO YAE untuk orang, binatang, KINYEUNGEBOKE. Tanah dan tanaman untuk itu diserahkan oleh referensi gerakan. ayahnya kepadanya His Used for humans, father gave him this animals, and plants to land. Iht jg: i .• N.. indicate a state of kite.. Iht jg: kete .• long term activity. 0 kite •• H .• bo.. Iht jg: HA REU FAE FOl KOWATE. kete .. N •• bo .• Pohon dan tanaman kiyae ialah, yang that tumbuh dengan baik one HOBONG RO Trees and plants were YOUMAKROU YONE NEKEWOLE growing well. NEBEl NEBEl KIYAE YAE ELELE. MEKAlNYE KA BUNE NARE Orang Hobong yg tinggal KOYATE. ltu sebabnya di Yobe, yang berkata. ikan hidup di air A Hobong man who lives That's the reason fish at Youmakrou, that one live in the water. spoke. RALO YAKAMA KOWEKE. kiyo-kiyo (ho) kelapa muda yg tidak berisi ltu bertahan bertahun­ young coconut tahun It lasted for ko buah atau biji dari years. MAl HAM BAY AN tanaman yg bukan pohon KOMBE ... Kamu boleh (semangka, tomat, dll) beribadah .... You may non tree fruit or seed have your services, ... (tomato, watermelon, koba bag ian ujung satu etc) 2 kayu di dalam alat, seperti anak pohon, inti pohon panah atau pegangan inside wood of a tree pisau; ujung air, yaitu Iht jg: haka, nu, kolam, gundukan tanah, benih, bibit, biji kolam air, dll tail ko.. buat; kata kerja end of things, i.e. fungsi do; function arrow or knife handle; verb which takes its tail end of water, i.e. meaning from its pool context. PEMERlNTAH koba hung pendek dan YAE ERE KAIHYEKOKE NA gemuk (babi, dayung, dll) short and fat KALlA MOKOWOLERE. (animals, objects) Pekerjaannya itu diakui koboki bulat round KS: oleh Pemerintah The kobou-kobou Government agreed that kobou gumpalan tanah

97 clod of dirt 2 awan After dancing till cloud morning, everyone took kobou-kobou bulat round their canoes and went kobu semang-semang home. outrigger koi-koi (a) nyanyian kobu tandu stretcher for song KANDEITE EBILE A incapacitated person KOI-KOI MOKAINYEBOKE. kobu kandang babi kecil Mereka menciptakan lagu pig pen, small mengenai Kandei dan kobu bodoh stupid Ebi. They made up a WEYAE ELEYAE ISAEI song about Kandei and YEUBOKALE NEBEIBE WEYAE Ebi. NA KOBU YAE NEKEYAE. koijele hireijele Kamu pikir kamu sudah terhuyung-huyung tahu banyak, tetapi movements one makes in kamu masih bodoh. You response to being hurt say you know a lot, but badly you are still very koka kayu penahan mulut foolish. perahu brace sticks kobu handa bebal sekali, used to keep sides of a pandir, goblok stupid, canoe apart very koko panjang long KA kobun .• bo. . kunyah NA KOKO WORO HULUI? (pinang) chew Apakah ikan itu beetlenut NA BE sepanjan9 kakimu? Is KOBUNEUBOKE NA HEKI BAN the fish as long as MO HAUBOKE. Pinang yg your foot? 2 dalam dikunyahnya itu cepat deep sekali menjadi merah koko i. .bo .. diamkan Soon after he chewed calm down KOKO YEMBO! the betelnut, it became Diamkan! Quiet down! red. 2 bikin tumpul KS: Hilembo! make something dull kokun tuli deaf (machete, arrowhead) kolaei mangkok, cangkir koi tempat tidur cup (drinking) sleeping mat kolei ma warna sagu koi bae pesta (dansa dan sesudah disaring menyanyi) waktu seraja maroon colored; color diangkat party of sago after being (singing and dancing) pressed through a at the time a king is strainer inaugerated KOI BAE kolei-kolei angin yang MO KAIMEKATE YA baru mulai windy, HEUMIBOKE NA YORE suddenly FAEWOUNGE. Sesudah koli-koli sulit pisahkan menari sampai pagi, difficult to separate semua orang pulang ke S: Nda miyae a londe kampung masing-masing koli-koli hele eyelewole. Wanita ini

98 biaea berbicara terus, Berapakah panjang yang tidak henti-hentinya. diukurnya? How long It is difficult to did it measure? separate these women koloi tempat tidur when they are talking. (semacam) stretcher kolo pergian (be-), kolole kebesaran too big perjalanan trip, for a hole NEBEl journey lMAENA ROMAU KlKINE, kolo hei (findelau) RAEI UWA ERENSlNDEREBE bintang, pagi star, KOLOLENE BUKEUFlKALE. morning Saya balik, sebab kolo ro miyae musafir tubuhku kebesaran untuk travelers masuk pintu rumah yg kolo •• bo •• (i) bikin api sempit it. The house start a fire lBE had a narrow door and I KOLOIBO! YE BELE wanted to go into it BAEUKONDE! Bikin api! but because it was too Cari kayu api! Make a narrow I gave up and fire! Get some came back. firewood! kololo bahu (aye) burung kolo .• ko.. taruh, (Dacelo gaudichaud) letakkan put down rufous-bellied carefully plural kookaburra (Dacelo objects RAMBUN HEKAEl gaudichaud) ROWEMMEMBENA, NlBlNE kolowe •• bo.. lekat stick KOLOMBOMBE NO to (like glue) KE YENGKOMBE. Kalau anda RAISlKEBE MALONE KOLOWEUBOKE. Rumput memikul barang berat, turunkan sebentar dan itu terlekat pada istirahatlah. If you pakaian. The grass has are bringing heavy stuck to his clothes. things put them down on kolu keong, siput the path and rest. Iht (semacam) yang tinggal jq: ha .. N •• ka-; di pohon snail type hekele .. ko-; ra .. ha. creature which lives in trees kolo .• H •• ko •. (a) beritahukan, kolu hiasan kaki waktu timbangkan, bertengkar dansa ankle bracelet tell, consider, quarrel made of snail shells NEBEl A NANEMBAlNYE kolu mentah, masih muda (buah-buahan) raw, KOLAINYEKOKE. Masa.lah unripe itu mereka telah komaeu tempat tinggal pertimbanqkan secara hantu yang dilihat bersama. They seperti sarang semut considered the problem .. spirit dwelling that kolo.H •. ko .. (hului) ukur looks like an ant hill measure NA KOKO komaeu (nali) hantu babi NAENNAEN KOLOUNGEKOKE? pig spirit KS: abo

99 walobo 2 tempat little at a time) tinggal hantu bai MELASA EBI KEN EBENE place of abode for a, WOKENE RO MIYAE HELEN pig spirit KS: nal~ MATE EREUMINE, WAHEI­ kombae anak panah, WAHEISE KONDA-KONDA dibikin dari tulang KOLE. Berhubung nasi pelepah sagu arrow yg dimasaknya sedikit, made from a sago leaf maka ia membaginya kombaelu semangka, hati-hati, supaya mentimun watermelon banyak orang yg datang and a noncucumber bisa kebagian semuanya. yellow fruit called a Because they had only mentimun cooked a lit.t.le rice kombi pohon dan buahnya and many people were (sejenis) tree and its looking on he divided fruit (a type) it up a little at a kombo (imae) rumah adat time (so there would be yang pernah dipakai enough for everyone to untuk mengajar laki­ have some). laki yg mudah (bentuk kondaeu (helai) kendi, biasa) house where the tembikar, buyung clay young boys used to live pot to be instructed kondaeu (ho) tempurung (regular shape) kelapa coconut shell kombo mahu pohon buah­ (for storing bride buahan (mangga, jeruk, price articles) matoa, dll) fruit Kondaeu Yomo nama trees (manggo, tanjung, Buki sebelah breadfruit, citrus, selatan name of a matoa, etc.) point just south of kombo yeu pantai Yahim Buki Yahim beach kong (wi) sungai kecil, kombou pohon (sejenis) hulu sungai tributary yang kulitnya dipakai kong bulu dubur anus untuk membuat kain kulit tree from which 2 bekas gegat (papan, bark cloth is made perahu) hole (in kombou malo pakaian dari board, canoe) kulit kayu, cawat bark konin tombak ikan kecil, loinclot.h sump it fish spear KS: kombu fako orang malas katau, kalawai dan kotor, goblok, konindo manik-manik warna pandir dumb, stupid biru tua (nokom) bead, person; lazy and dirt.y dark blue nokom kombu-kombu basah kuyup kono-kono penuh, sarat soaking wet and cold (dari Ajau) full, komo embun dew loaded (Ajau term) KS: konda-konda bagi hati­ kon-kono hati divide up things kono-kana penuh full carefully (give a KS: kolo-kolo

100 kono-kono mae-mae penuh clan head sesak, banyak sekali kou pucuk tip of a leaf, full, very sprouts, shoots koo suara keras, pekik kou teluk kecil cove loud voice KOO YAE lht jg: koung KOLOINYE. Panggil dia kou keranjang basket dengan suara kou kandungan, rahim besar/keras. Call him womb KS: yahi with a loud voice. kou kalo tempat tidak koo-koo ko.. sembunyikan rata di jalanan, dll diri avoid detection 2 kekurangan shortage RO MIYAERE EREUKEUMINE, kou wae bengkonde ia o MABONE KOO-KOO KOLE. jatuh terbalik he/it will flip over (like a Melihat beberapa orang, diver) lht jg: dia menyembunyikan be .. ko .. dirinya di dekat pohon kou yebei pantai (lit: Because he saw some teluk dan tanjung) people he hid himself shoreline (lit: coves among some tree roots. and points) koro (na hele) kasihan kou-kou (a bulu) lubang what a pity yg dalam inside (a koro ban diam, teduh hole) quiet, not say anything kou-kou (a) tempat terpencil isolated koro .• bo. . cabut rumput place KS: haei-saei liar pullout weeds (a) IMAE HOUNGA HUN koukou bisul boil 2 FOIMEYATE KOROUBONDE. sudut corner Cabut rumput liar di koungei buah dari pohon halaman rumah. Pull yang dimakan oleh ou~ the weeds in the tikus, dll fruit, from yard. a tree, eaten by rats korule .. bo.. jadi cair, and other wild animals larut dissolve HAE ku jejak binatang di BUNE ALEIBOYAINYE rumput animal tracks, KORULEIBOYOLE. Garam trail in grass larut di dalam air. ku gelang tangan arm Salt dissolves in band water. ku perhiasan tar ian kose hu tiang di tengah classifier for dance rumah, sokoguru, tiang jewlery, ornaments utama central post in ku bula Perhiasan badan house seperti kalung untuk kose yo findai jo leher, tangan, kaki, pemimpin-pemimpin dll. neck, arm, leg, sukujklen clan leaders waist decorations made KS: yo yo kose yo from cowry shells. When koselo (kose'lo) kepala dancing the shells were suku di bawah Ondofolo shaken.

101 ku melesai ro perintis item (chairs, watches) pioneer 2 kupas peel 3 buka kuba seeara kejut tiba­ pakaian take off tiba suddenly startled clothes manner KANDEl KUBA kula-kula longgar loose LON NEKE OLEUKOKE NA FE kulu buhee hale •. LONDE HAKAUBOKE. Tiba- menyibak air di buritan tiba Kandei melarikan perahu pad a upaeara diri. Kandei, ad at special event of B~artled, ran off. bringing an ondofolo's kuba ako.. didih (men-) daughters contribution boil to a head price payment kui bunga flower that produces fruit lht jg: kulu-kulu kaget arokou surprised kui-kui buah yang baru kulu-kulu ko.. gemetar, mulai muneul, masih gigil shake, shiver sangat muda (buah yg RENE HIN MEUNGEKE keeil) fruit that has MANSENE KULU-KULU just formed from a bud KOWATE. Ia menggigil kui-kui mae-mae limpah, karena kedinginan makmur, kaya-raya akibat angin subuh. (makanan, mas kawin, The cold morning wind dll) abundance (of made him shiver. food, bride wealth, kulun musim, etc. ) waktu/kejadian istimewa kuinye •• bo.. tusuk season, special pierce (earlobe, nose, time/event cloth) lMAKE ROUKE NA kulun ribut, bunyi noise MALONE KUINYEUBOKE. I a mengambil jarum itu dan kulun bo.. siap supaya menusuk pad a mau berangkat ready to pakaiannya. He took a leave needle and pierced the kulun hai .. lht jg: kulun cloth. boo • kuinyei-kuinyei gatal, kulun u.. telah berangkat alergi itehy bersama-sama leave as Kukai Jomo nama tanjung a group NEYAE KULUN sebelah timor Ayapo UKATE NANDALI YORE name of a point east of MEKATE. Mereka Ayapo kukelaija ribut sekali, berangkat ke Netar. sangat gaduh loud They left and went to noise Netar. kuku main umpet-umpetan kumba (ijoko) buta blind hide and seek kula •• bo.. lucuti barang kume (ho) sabut coconut keeil, lepas, urai husk string disassemble a small kun wau angkasa luar outer space

102 kun •. ko •• (ijoko) tutup IKOWOLE. Karena ia (mata) close (eyes) hararn jadah, rnaka ANE NEKE IJOKO NA HIBI selalu saja KUNEUKOKE. Setelah memberontak/melawan. berbaring, ia langsung Probably because he is menutup matanya. As an illegitimate child soon as he lay down, he he rebels against what closed his eyes. people say. kun-kun busuk, basi leu (ka) ikan yang kena rotten (food) KS: ma­ penyakit sick fish ma lewa-Iewa kasar, sifat kundele mandele tidur kasar, cerewet coarse, pulas sound asleep coarse character, hard kunen dengkur, orok to please NEBEl RO snore NAEI U MEKAI LEWA­ kunsolo langit sky KS: LEWANE KEPALA DESARE kun wau EYElBOI SULUI. kuru bocor leaky kuse •• N •• ko.. gOyang Berhubung sifatnya rock something back and kasar, ia tidak layak forth ORO ELAE rnenjadi Kepala Desa. Because the man has a EWOLENE KUSEUNGEKOKE coarse character he can RUKE. Karena goncangan not become the Kepala kakinya, bend a itu Desa. tergoyang dan jatuh. Ion pun, tanda rnenguatkan Because he walked heran, luar biasa, hal heavily, he rocked {the rnenantikan yg tidak wall hangings] and they jadi .. Marker to fell. emphasize surprize, kuye .• ko.. cuci wash something unusual, lMAERE ENDERE ORO BU uncommon, unexpected, KUYEUKOKE. la mencuci or to emphasize a kakinya karena rnau dashed expection. EBI rnasuk ke rurnah. Before NA IJOKO LONBE NEBEl entering the house, he KEIJA NAUME YAE washed his feet. NEKEUNGE YA. lae kuat, keras strong Ditusuknya mat a pun Ebi KS: elaekei dengan pisang (keija) lae .• N •. hi. Iht jg: yg panas itu Ebi poked elae .. N .. hi. the hot banana in his laeibo-laeibo (yun) eye (unbelieveable)J pemberontakan, bandel, ma cara manner FAMAI berandal rebel, one YAE KELEWOUMILE MA BAN. who is hard headed and will not submit to Ajaran itu tidak sarna authority KAlFANA ERA dengan (bentuk) ajaran Farnai. Famai did not RO MlYAE YAE ELATE ARE teach people in such YUH LAEIBO-LAEIBO MO manner. 2 bentuk, rupa

103 shape 3 warna, corak mendengarkan, terpikat color BU MA warna listen, watch attentively; to be air, biru/hijau color spellbound NEYAE of water, aqua ma bulu halus fur Ibt MAEUMIKOKE. Mereka jg: ai terpesona mendengarkan. ma fili kayu ikan kering They listened stick used to hold attentively to them. dried fish mae-mae penuh, sarat ma bi berbeda, lain full NEBEl KAI RAMBUN different MAE MO HAWAIKOKE MAE­ mabo kerabat dekat MAE KOUKOKE. Perahu relatives, close clan itu penub dengan mabo tunggul, pangkal barang. That canoe is the part of a tree which would form the full of things they stump if it were cut have loaded. down mae-mae tidak kuat (tiang mabon rahang jaw rumah, orang tinggi mae •• bo.. gantung hang kurus) shaky, wobbly from something (house posts, tall MAENSERA NIHEUNGEKOKE, skinny people) Ibt jg: bae-bae o HINE MAEUBOKE. Ia maebae mbai lima five jatuh bersama dahan yg maebae •. N •• ko .. usir, patah, lalu bergantung keluar dari pula pada dahan pohon persembunyian chase yang lain. The branch away OBO NOKOMBI RENA broke and he hung from MO LON MAEHAEINYEKOKE another branch of the tree. KULUN JAE KUKELAIJA. mae .• bi.. terus-menerus Mereka mengusir seekor continue action in next babi hitam bertaring verb on and on A HUN keluar dari KOLAISE AN NA HIBI MO persembunyiannya dengan MAEREBINDE ELERONDE. bunyi gedebak-gedebuk. They chased a pig with Saya akan terus tusks and he made a lot berbicara, tidak ada of noise running yang dapat through the thicket. menghentikanku. There maei kami punya our is no one to stop me so (excl) I will talk on and on. maeko ayah kami father, mae •• i.. panjat climb our o NO KABAN SELE BUMARE maengke fa anak perempuan NENDONG MAEREYENDE. daughter 2 perempuan Saya akan berani kecil, belum kawin, memanjat pohon yang nona, gadis girl, besar. I will easily young, unmarried climb the big tree. maengke bou makanan untuk mae .. ko. • terpesona mas kawin food for

104 bride wealth exchange it! maengke nibi brideprice mahi memburu binatang custom of the wife's waktu gelap hunt after clan giving the groom's dark BE BAHEMBONOE clan food in exchange MO, REYAE MAHIRE for their hemboni. ERELERE. Setelah gelap maengkeu fa anak-anak dari saudara kandung saya akan pergi perempuan kita son of berburu. After dark, I a clanswoman will go hunting. Iht maenin (yO) kampung lain jg: wala, aka (tidak tertentu) mahi-mahi macam-macam another village (no various specific one) mahu musim penyakit maensa dahan, ranting, sickness season, time cabang akau secondary when various villages branch of a tree, are experiencing the branch of an akau Ibt same sickness. jg: akau ---- mai pasilan parasitic mahe arwah (orang mati) plant, i.e. mistletoe spirit of a dead person mai kepunyaan kalian yours (pI) mahe boi-boi ro pemanggil mai (be) tangkai pinang arwah medium stem of a betelnut mahe yo alam baka, alam maisaeibe maisaei ban bersakh abode of the tahu tetapi pura-pura dead tidak tahu, sangkal mahe .• ko.. terlalu p~etence at ignorance; generous supply NOI l~t: you know but you know not RO NA FA BU MALI KOLE maise naeise masing­ ABE UKAINYELEBE IKELE masing kamu each of HAN MAHEUKOKE KOLE. you Orang itu sangat marah makei mana where karena dikatai bahwa MAKEISE? Ke mana anaknya peminum. They Where to? WEYAE MAKEI told the man his son was a drunk and he ANUWAUNGE HEKE became very angry. EUMOKOUBONOERE? Di mahe .• N •• ko.. usir tangan mana engkau akan untuk keluarkan anjing, membuka kebun Where lalat, dll wave hand are you going to make a to chase something away garden? MAHEINYOKO EU! makei see kapan when Usirlah itu Wave it maken raja hubungan away! 2 dorong sampai keluarga istimewa dgn jatuh rusak push until raja Ohei king with a it falls and breaks special family MAHEINYOKO! connection with the Ohei king Ihtjg: Rusakkanlah itu! Break maken, enaa, ifale

105 makensin angin pagi dari mam ban tidak wajar utara, tidak keras socially improper KL: wind, light, blowing na man from north in morning mama kekuatan hilang makili rasa bosan bored karena busuk, tua, dll malangka bekas kunyah, (kayu, kain, etc) lost gigitan, ampas its hardness from rot, squeezed-out coconut age, etc (wood, cloth, pulp etc) male tua (barang) old mambulun (heraa) ompong (inanimate) (gigi) toothless, maleu tenang silent teeth came out RORELE maleu (ho) kelapa yang YEUBOKENE NA HERA masih muda coconut, MAMBULUN NEKELE. I a young maleu-maleu pelan-pelan ompong, karena sudah slowly NEYAE MALEU­ tua. Because he was an old man he was MALEU WAE ANELE. Ia toothless. makan pelan-pelan. He man kebiasaan customary eats slowly. thing mali loteng, bubungan man (kani) debu dust rumah attic man no pohon sagu liar, mali kerongkongan throat tidak dimakan tetapi 2 rakus excessive bagus untuk mendapati (eating, drinking, ulat sagu; sago tree, spending, etc.) NDI small and thorny, not RO ERAMAN MALI HELE. eaten but good producer Orang itu rakus of sago grubs; makanan. That person mana sekarang, kini, is a glutton for food. masakini now NEYAE malo pakaian clothing MANA MON! YAROUNGEKE. malo hei-sei sampiran Sekarang dia lapar pakaian, tempat gantung sekali. He was now pakaian place to hang very hungry. clothes mande [mande'] nama malo huba bungkusan sejenis tar ian asli barang kecil, dalam dance (traditional kantong. wrapper for style) small things (i.e. mando-mando kuning muda tobacco) carried round (seperti buah masak) in bag. pale yellow (color of malu •• bo,. panen harvest ripe fruit) HEKE MEUFONOUKOKERA MO mandu (hobolo) nyanyian, ANI MALUNAIBOKE. tarian (sejenis) song, Setelah kebun beberapa dance (type) lht jg: waktu barulah hasilnya siaa, mandeKS: bae dipanen. After the mane (mane') rayap, garden had matured, ngengat termite they harvested it. manemfa fere baru saja,

106 tadi just now terletak di sebelah manemta-manemfa beberapa utara selat buki name hari yang lalu several of island on north side days ago ' otchannel mangkali sayurgedi (kata mau pintu door KS: Irian Jay~) ~egetable romau leaves that grows on a mau •• bo.. lht jg: pepaya-like plant mawe .. bo .. mangkali ko manik-manik mauka tempat alas belanga warna hijau (hawa) sagu, dibuat dari rotan bead, green hawa sago pot stand made mangkele dengan kalian, from rattan kalain juga with, mawe •• bo.. tiup blow including you (pI) NEBEl HULU KALI mangko awan cloud MAWEIBO. Tiuplah mangko rainya ditutupi seruling itu. Blow awan, terlalu banyak that whistle. awan, kabut cloudy, mayae kalianj kamu covered with clouds sekalian you (pI) mangkoi berhubungan maye-maye [maye'-maye') kelamin (hewan) sexual halus (kain, ukiran) intercourse (animals) fine, well executed mangkun burung kasuari (cloth, carving) cassowary NEBEl RAKA HOMO MAYE- mangkun-mangkun bela lang sentadu preying MAYE HELE. Ukiran itu mantis, green Iht jg: terialu halus. That kini carving is fine work. man in ngilu aching maye-maye [maye'-maye') tingle, as teeth when bae.. curi seperti acidic fruit is eaten tukang copet steal after chewing betelnut. like a pickpocket, without making victim maning kombu sejenis aware YOKORE MAYE­ siapu, umbi besar yang MAYE BAELE. 1a pencuri biru dan bulat tuber, yang lihai. He steals big, blue, round skillfully. maningko kerongkongan mbai satu (1) one (1) throat mbai sambai hanya satu manse rasa dingin feel one only cold Iht jg: nuku-nuku mbainye bersama-sama together marara bau kencing urine mbemba satu satu one by odor KS: baeiyi one FAMAI RO MIYAE masekaa kelap-kelip MBEMBA ARILEMMIH1KE. bintang twinkling light trom a star Famai mengumpulkan masekaa kunang-kunang orang satu satu. Famai tirefly gathered people Masolo nama pulau yang together one by one. me tangan arm 2

107 tangan hand kuat tightly held me bae .• ko. . hitung UWANE KINYENATE RUWENDE count RAMBUN BELE ME BOBO lKAINYELE ERAISI MO ME IKILEUBOKE. Dia BAEUKOKE. Sebelum ia berpegang kuat sehingga meletakkan barang itu, dia tidak akan ia terlebih dulu terdorong dan jatuh. mengbitungnya. Before He held on t;ight;ly so he put down the things that he wouldn't get they gave him, he pushed and fall. count;ed them. me boi u boi ko.. pukul me baei ban tidak hitung, terus menerus (tifa) remeh no problem, keep beating (on a (lit: not counted) drum) AKO NAEKORA RAMAN BELE MALO BELE HERAIBOKENE, NDA FARE NAEISE ALLAH ME BAEI ME BOI U BOI KOYAINYE. BAN EREUNGE. Bagi Karena orang tuanya Allah, pangan dan sudah tiada, anak ini sandang tidak masuk terus menerus dipukul. bitungan (sangat Because his parents remeb). Allah looks at have died, this child things relating to food is regularly beaten. and clothes as things me bu baengkara kayeke ro that are are no problem orang dengan ilmu gaib, to provide. peramal (bisa bicara me bangka u bangka tangan salah) prophet (not koseng empty-handed always correct) KS: REYAE ME BANGKA U me hinin me wale BANGKA MEKALE. Saya kelaimiyeke ro me bu baengke cara untuk datang dengan tangan mencari tahu pencuri kosong. I came empt;y­ method for uncovering handed. thieves me bee sepuluh (10) (lit: me bubae upah, gaji tangan dual ten (10) wage, pay (lit: two hands) me buhee [buhe'e'] me bin me foka tepukan gerakan tangan istimewa tangan hand clapping pad a tar ian dance, RO MBAl A ELEIKOYOLE hands make a motion MO, NANEMENE ME BIN ME like they are bailing FOKA WOYAINYE. Setiap water Iht jg: buhee kali seseerang hale. berbicara, mereka semua me buli jari kelingking menyambutnya dengan finger (little) tepukan tangan. me ebaeiboi tidak Whenever someone dihitung worthless speaks, everyone claps. AKO NAKE BAN FARE ME KS: me fae-fae EBAEIBOI. Ia tidak me bobo dipegang dengan terhitung karena ia

108 anak yatim piatu. He berjabat tangan. He is not counted for he shook hands [to say is a child without goodbye] as he went parents. away. me fae telapak tangan me hire •• bo.. mengulurkan palm of hand tangan open hands to me fae-fae tepukan tangan receive something FA hand clapping KS: me KAEI-KAEI RIME RIMELENE bin me foka ME HIREUNGEBOKE me hale (u hale) cepat, ROWENELERE. Ia lekas, segera quick me he •• N •. bo.. jam 21:00 mengulurkan tangannya (lit. waktu cuci untuk mendukung anak tangan) 9.00 p.m. kecil yg menangis itu. (lit. hand cleaning Because the small child time) is crying open your me helen siku elbow hands and pick him up. me herau •• bo.. berkati me horo tangan kosong, (lit. taruh tangan di tanpa yg upacara cukup kepala) bless (lit. atau alat-alat place hands on head) perlengkapan empty­ ONDOFOLORE handed, without adequate ritual or YENNUWEMBONDERE ME tools RAEI YO IMAE ME BERAWEUNGEBOKE. I a BORO U HORO YAE diberkati karena ia HEMBOMBERE! Kamu akan akan menjabat sebagai Ondofolo. To make him membangun rumah saya Ondofolo (chief), they dengan cuma-cuma You blessed him. are going to build my me hila u hila sifat yg house without adequate suka merusak, menganggu ritual! NA MONE desires to destroy, YANEWEKENE ME HORO U desturb NA U MEKAI ME HORO NEKELE. Ia tidak BILA U HILA MO ROBE mempunyai sesuatu NEKELE. Ia seorang apapun karen a ia hidup yang nakal (suka menyendiri. Because he merugikan orang lain). lived by himself, he He is an had nothing. inconsiderate/rude me horo u horo ro orang person. tidak mempunyai ilmu me hila-hila suka gaib ordinary person berkerja likes to work with no special spiritual abilities me hine.. jabat tangan me hukun tong kat walking shake hands AHAUFE stick me i sendi, pergelangan END ERE ME HINEUMI. tangan arm joint, Karena ingin merantau wrist ke negeri orang, ia me kaba-kaba ketuk knock menyalami orang dengan

109 does all kinds of evil ma kala-kala jari deeds. KS: me hila u fingers hila, me beko u beko ma kelaane

110 MEKE. Ebi datang mahine name delapan (8) rnernbawa pisang itu. eight (8) Ebi came and took those mehinin rencana plan bananas. mehinin ban tak sopan, me .. [me'] pergi ke arah ceroboh impolite danau (dari air dangkal MEHININ BAN HELE WARE ke dalarn) go toward UKAWALE ABE WEYAE HIWA the lake (orginally: YORE HUWAMAE. sangat from shallow water to tidak sopan, engkau deep water along the menceritakan kepada lake bottom) orang lain, tentang hal me .. bale. • keluar go yg kukatakan kepadamu. outside MEYAE It's really not proper MEMABALENDE. Karni akan for you to tell other keluar. We will go people what I said. KS: out.side. me hila hila KL: mekai me'yae karni we, excl bele mebae etet belakang mehinin mewalo kolaimiyeke bag ian atas upper back ro ramal (pe-) muscle fortune teller mehaa kecil small 2 meiko-meiko ro pendatang penghubung, perancang outsider (lit.: person mediator, bo between who came) NOA KIYAE Iht jg: wale ro MEIKO-MEIKO NA RO. mehaa ken rnasih kecil Orang ini seorang small still pendatang. This person mehaa-mehaa kecil sekali is an outsider. small, extremely meisire makan (dengan mehau sengaja sendok) eat (with a intentional spoon) NOA RAMAN mehena tukang, pengrajin HUWAEI YAE ROWEl craftsman, someone who MEISlRE. Gunakanlah gets things done sendok untuk makan mehi hako folo.. sesal makanan ini. Use a (rnen-) regret ,NA spoon t.o eat. this food. BEKO MOKOUBOKEBE MEHlNE Iht jg: me .. hire .. BAKONE FOLOYE~E. Ia mekaendolo (a) suara menyesali perbuatan besar loud voice (in a yang dilakukannya. He clan discussion) NOI regret.t.ed the evil deed RO A MEKAENDOLO YAE WA. that was done. Orang itu selalu keras mehi-mahi rnacam-macam suaranya. This person (ber-) various always t.alks wit.h a mehine bee tujuh (7) loud voice. seven (7) mekai (na) metode, cara mehine keli sembilan (9) membuat method, way of nine (9) doing things WEYAE mehine mbai enarn (6) six NAEI MEKAI NA HULUI (6)

111 BAN! Kamu tidak tahu ask for a child from caranya You don't know someone else's spiri~ual source of how ~o do i~! 2 sifat children there are characteristic NA children in your own HEKI MEKAI SULUI? heritage. Berapa panjangnya? How melaeye .. N .. bo.. (a> long is it? salamkan greet mekai bele sopan polite NIBINE HUBAYEIKOKE YAE RO MIYAE NOLONE A MEKAI A MELAEYEUNGEBOKE. I a BELE EYELEWOLE. Di memberi salam tatkala tengah-tengah orang berjumpa di tengah banyak, ia selalu sopan jalan. As they met dalam percakapannya. along the path, he Among many people he gree~ed him. always talks poli~ely. melali gelembung kecil KL: mehinin ban bubble, small mekeinyekewote mereka dua melan telanjang naked telah datang hidup melasa beras, nasi rice bersama those two came mele ampas sagu sago and lived together lht pulp left after the jg: me .. neke .. rinsing mekele tiang rumah jg mele [me'le'] pohon yg panjang house posts, ada air dipakai untuk long memerahkan badan untuk melaeli roro •. N •• ko •• dansa-dansa a tree tanya terus menerus whose seeds produce a keep asking and asking sap that can be used to FOI JAE rub on hair or skin to ISAEYEMBONDERENE A turn it red for dances MELAELI ROROUNGEKOKE. mele.. tumpah, meluap Kepingin tahu dengan (karena penuh) air, dll jelas, ia bertanya overfill, cause to berulang kali. Because overflow ANUWAU KAEI- he wanted to know, he KAEINYE au RILAIKOKENE kep~ asking and asking. MELBLE. Air itu penuh melaeu sumber source of dan meluap karena all kinds of blessings tempatnya kecil. that a spiritist could Because it was a small tap into (fish, sago, container, the water pigs, children, etc) overflowed. HIWA YORE FA MELAEUFE mele .. bo.. lemaskan (me-) RAHENE HINEYAMAE, FA dalam air immerse, MELAEU WAEINYA MO cause something to sink HONNATE. Mengapa KAMENDAKE OBORE BUNE tanyakan berkat anak MELEUBOKE. Buaya itu kepada orang lain? menenggelamkan seekor Semuanya (sumber berkat babi. The crocodile anak) ada padamu! Why dragged the pig under

112 the water. sanggup. He is the mele •• ba.. pecah dengan only capable person in cara memeras/menjepit that clan. break by squeezing meli mekai secara resmi EME ANEREKONDERENE, NA proper way of doing REBAUKA MELEREBANDE. something like planting Karena ingin makan buah a garden, making a matoa, saya memecahkan boat, inaugerating a kulitnya Because I king, etc KS: isaei­ want to eat a matoa hebaen fruit I will break it's meli-meli tak biasa shell. different, not mele •. N •• ha .• (a wake) customary, not mengatasi pendapatan accustomed YO KABAN orang lain try to stop ANATE RAMANOE NEYAE someone from expressing MELl-MELl. Ia tidak their opinion NAEI A biasa dengan makanan ELELERE REYAE umum. He is not MELEUNGEBAKALE. Saya accustomed to the food dapat mempengaruhi of the land. pembicaraannya. I melihau tak cocok influenced what he had improper, not according to say. to custom NEMAENG melemai ikan gergaji DONBE MELlHAU FELE RGKE sawfish NEKETE. Salah sekali meleme tanaman ditanam ia mengawini saudarinya oleh orang plant sendiri. It is very (domestic) improper for him to melen daging flesh, meat stab his younger sister. meleyae (mele'yae) melii yo kelompok kebanyakan majority pengusir pad a perburuan NOI YONA RO MlYAE men who chase the pig MELEYAE BUYAKA. in a hunt lht jg: Kebanyakan penduduk yokoo yo desa itu adalah orang­ melu (me'lu) jagung corn orang Sentani. The majority of people in mema umbi yg masih kecil this town are Sentani. tuber, when still very meli kiri left small meli bele mekai bele menaijae kalian sendiri sanggup accomplished, you (pl) yourself very capable in many mend a tombak spear areas NEBEl YOHO menensinde ia akan datang NEKATE NEMBAl MELl BELE dan masuk ke sini he will come inside HEKAl BELE RO. Dari mengkamau ibu jari, kaumnya hanya ia jempol thumb KS: sendiri adalah orang yg meumau

113 mengkei kuku jari, cakar merembaengkonde Saya akan fingernail, claw cari dia I will come mera-mera arile •• and search for him/her kumpulkan bersama-sama lht jg: me .. bae .. gather together RAMAN merere [me're're') alat MERA-MERA angkat belanga hot pad ARlLEMABINDERE . (cloth, coconut husk) merile mefale cari-cari Makanan akan kita (men-) hunt for kumpulkan bersama-sama. something one place He will gather together after another HOKOLO the food. meran (ijongku) tertidur BEE OYEUBOKE, YANJAN akibat guna-guna, BULURE NEBEl FE LA mantera sleep very MERILE MEFALE BAEYEKE. soundly as a result of Mereka dua mencari-cari a spell anak panah di rumbut meran-meran manja tinggi. The two of spoiled (child) them went and hunted merau rencana, rancangan around for the arrow in plan NEBEISA MERAU the tall grass. KOLOWAINYELE lMAERE merine •. bo.. punya HENAIBONDERE. Lalu terlalu banyak; tak mampu memegangnya have mereka merencanakan more than can be bangunkan rumah. Then carried ME they made plans to build a house. MERINEYELENE mere nule •• bo.. hitung HEKELEUKOKE. Karena dan setuju (mas kawin) tak mampu memegangnya, count and agree to (the ia melemparnya Because bride price payment) he had more things than NEBEl HOMBONI NABU AKO he could carry, he MERE NULEUBOKE. threw some away. Pesuruhnya menghitung merine .. bo .. (kalia) dan setuju menerima mas terlalu sibuk too busy kawin itu. The assistant counted and meube kanan right (side) agreed to the bride price payment. meuboi-auboise siksa mere-mere [me're'-me're'] persecuted NA WALl luruskan sedikit NEKEWEKE MEUBOI-AUBOISE straighten a little, KAINYEKE. Selama make it right NDI KAI hidupnya ia selalu IJEN MERE-MERE MOKOlKO, disiksa. He has been HIYEI RANEIBO! persecuted all his Perbaiki dan life. KS: weitasi sempurnakan perahu itu! meufeuboke (ya) sampai Make that canoe pagi hari night time proper1y, plane itl until tomorrow morning

114 RENIAI KOIMEYATE YA children. MEUFEUBOKE ••• Sesuatu meyereikoke mereka berdua dilakukan sepanjang telah datang meninjau malam sampai pagi they tow came and hari ..• It is night up looked Iht jg: until morning comes ••• me .. ere .• DASAR: me .• he .. mi kutu louse meukuke (bu) dia masuk ke mikae muntah vomit (dalam air) he entered mikae oko •• ha.. muntah (the water) vomit ELI HOHORE HABELElMAEYELE BAE, NEKALE RAMAN BUNE MEUKUKE NA FERE ANEKOKALENE MlKAE EWOLE. Sambil lari OKOREBANDERE KALE. dalam ketakutan, dia Rasanya saya mau muntah masuk ke dalam air As karena makan makanan he was running around, yang haram. Because I in his fear he threw ate repulsive food, I himself into the water. feel like vomiting. DASAR: me .. ru .. milingkaei ketiak armpit meumau ibu jari, jempol thumb KS: mengke mau miyae istri, wanita mewalo mehinin rencana dewasa wife, woman plan miyae an bujang bachelor meyaa tempat bekas ampas sagu dikelilingi patuk­ miyae fa keluarga laki­ patuk place for laki, istri dan anak­ squeezed sago, which is anak man's wife and enclosed by a stick children fence miyae nale janda widow meyae kalian, anda 2 wan ita tua old woman sekalian you (pi) KS: mayae miyae u kemaluan wanita, Meyane! Mari makan! Come aurat vagina KS: eat! Iht jg: me .. ane .. kema miyae u .. o .• talak meyau waku pesta raja yg perempuan divorce a sudah lama meninggal woman RAEI MIYAE KENA party in remembrance of OKOINYA NARE UFONDE. an ondofolo who has Because I didn't like been dead for some time my wife I divorced her. mo saja just; perfective meyaya suka menggangu, bracketing marker YA nakal naughty, likes MBAI MO, EBI AKOUBOKE to disturb people MEYAYARE KOYATE FA FARE KANDEITE BOKORE EKE. MO NEYAE RAHUAE BOLE. Suatu hari, Ebi pergi ke tempat tinggal Ia hanya memukul-mukul anak-anak nakal. He Kandei. One day, Ebi went down to Kandei's beats only the naughty

115 place. EKE MO, attracted fish are KANDEISE WEUNGE, .•• caught in nets at the two ends Sesudah tiba ia mohoDi perangkap untuk berbicara kepada pencuri; lubang dengan Kandei, . . Upon arrival, he said to sungga tajam di Kandei, ... NEBEl MO. dasarnya. Baik untuk pencuri maupun untuk Itu saja. That's all, babi hutan. trap for that's it. thieves; hole with mo-mo (Da) sendiri, sharp sticks in bottom. mereka sendiri saja Good for thieves or alone wild pigs. mohe •• bo. • hancurkan, moi belakang behind, pecah crush, badly back lMAE MOINYE di mutilate ME FOI belakaD9 ruma behind IKILEIBOINYE ANE RUKE the house NEBEl A MOHEUBOKE. Karena ELEWATERE NEYAE MOISE tidak bergantung kuat ia jatuh dan hancur. EKEISEI. Apa yang Because he didn't hang dikatakan orang tidak on tightly, he fell and mempengaruhi ia untuk was badly mutilated, mundur. Those things crushed. they were saying did mohi penggalan, hancuran not influence him to go small piece of back. something moi sekali very FOI mohi-mohi halus, ampas, MOl! baik sekali! hancur powdered very good! NEYAE HAKEUBOKE MOHI- moi haye .. ko.. lewati MOHI KAMAl-KAMAl surpass NAEKORE MOl YAEIBOKE. Dia BAYEUNGEKOKE. Ia telah membanting benda itu melampaui ayahnya. He sampai hancur. He surpassed his father['s smashed them into abilities/achievements] powdery crumbs. moho ipar laki-laki moi jae bule .. bo.. ~olak brother-in-law orang lain (lit.: mohomiyae ipar perempuan membelakangi kepala) sister-in-law reject someone (lit.: moho-moho mudah jatuh, turn head to the back) bergerak unstable IKELE KAINYENE MOl JAE (articles or people) BULAEINYEBOKE. Ia mohomo cara menangkap ditolak karen a dibenci. ikan dengan membalikkan Because he was angry at perahu ke dalam air him, he rejected him. method of catching fish moi ne .. hi.. dorong dari in which an old canoe belakang, desak push is turned upside down from behind, urge in the water and the

116 NEYAE MOl NEONGEHIKE. kerabat jauh distant Ia mendorongnya dari relatives in the same belakang. He pushed clan KS: felanna yo him from behind. moise hebe.. setuju (lit. moi u •• 0.. lewati pass berdiri di belakang) by ORO HEBAELEI­ agree with (lit. stand SEBAELEI HEBAELEYELENE behind) BENA ATE YORE MOl moisun terakhir last (one) REYAE NA MOlSON WOKEUMI . Karena KAYAA. Saya yang berlari-lari, ia melewati mereka yang terakhir. I am the mendahuluinya. Because last one. he ran with urgency, he moko gunung mountain passed those in front. moko bo tulang punggung moi-moi rapih neat spine IMAE EINYE RAMBUNDE moko buru badan bungkuk hump-backed MOl-MOISE MOKOUMI. Ia moko kin pinggang waist sangat rapih di rumah. moko •. bo.. kerja, buat She makes the house work, make RAHEBE very neat. MOKOYAE? Apa yang moi-moi (ijoko) lihat dengan diam-diam engkau kerjakan What carefully and quietly are you making'! (look around) AHAUNGE moko .• N .. ha . s iapkan prepare NEYAE HE SELENE RONNEBONDERENE IJOKO MOl-MOl BELE MOKONAINYEHANDE. EREYEUNGE. Karena ia Mereka menyiapkan diri. They will prepare ingin mengenalnya dari themselves. jauh, ia berusaha moko .. onde kerja lama menoleh secara diam­ work a long time diam. He wanted to see REYAE MOKORONDE. Saya [his friend] from a distance [before he akan bekerja lama. I himself was seen], so will work a long time he kept a careful and KS: momoko .. quiet lookout. mokohu belakang back moi-moi moko.. kerja mokoisa-mokoisa siap dengan baik work very sedia prepared, ready well HE RAMBUNDE molo suami husband molo.. tanam plant NEYAE MOl-MOl SELE HEKEl BOLU MOLOWATE. MOKOIKOYELE. Untuk Mereka menanam bibit kerajinan tangan ia bete They plant'ed bekerja sangat baik. sweet potatoes. 2 He works very well with tools. tulis write REYAE moinya wokande oko bulan WAEISE HOMO YAE OMOLOI. yang lalu last month Untuk mu saya tidak moinya yo felanna yo menulis dengan Burat.

117 I have no~ wri~~en to seperti perempuan. you in a letter. Ebal.e>Yakali dressed molo •• bo •. (eunge) tidak hims~lf up to look like sadar unconscious YA a woman. NAME MONI MO NEKEKOKENE molo .• ha •. (ro) kubur ANE NEKE NAHISI EUNGE bury ABULU WAEIBOKENE MOLOUBOKE. Karena tiga NDA RO MOLOREBANDERE. hari tidak makan ia Saya ingin menguburkan pingsan. Because he orang ini di liang yang went three days without tersedia. I will bury eating he fell down this man in the hole fain~ed. they have dug. molo •. bo •. (bambayang) molo .. hi.. ikat tie daa pray MAl KAI ALUNE BEMBONDE BELE HAMBAYAN KOMBE HUBA NDA HUNE MOLOREBINDERE. MOKOIKOSE BAPAK KAMI Takut perahu itu dibawa YAE MOLOMBOMBE. Akhiri arus saya mengikat ibadahmu dengan berdaa dengan tali kepada 'Bapa kami'! At the tiang ini. Tie the end of your worship, canoe with rope to this pray the Lord's Prayer. post so it won't blow molo •. bo •• (imae) bangun away. KS: rine .• ko .. rumah build a house molo •. ko •. (kayee) FAEINYEUBOKE KANI RANNE bagikan make divisions lMAERE MOLOMBONDERE. U KELEUMONNE U Ia akan mendirikan NOKOMBINE IJOKO rumah di atas tanah YEREWONDE KAYEERE yang telah OMOLOKOI SELE. Mereka disediakannya. He will tidak mau menentukan build a house on the pembagian karen a warna cleared land. kulit dibedakan. They malo •• bo •• (oro) mulai would not establish berjalan begin walking divisions on the basis NEYAE WAEI BOKORE ORO of skin color. MOLOUBOKE ELE. Ia malo .. N •• bo .. (buma) pUJ~ mulai berjalan ke praise NAEI A USAEI rumahmu. He began ELEUKOKERE REYAE BUMA walking to your house. MOLOUNGEBOKALE. Saya malo .. bo.. (uwa) memujinya karen a menghiaskan (tanam nasihat yang tulisan di kulit atau diberikannya. I rumah, dll) decorate praised the advice he (plant on skin or gave. building, etc.) EBALE malo .. N •. hi.. (fa) ayun­ YAKALI MIYAE WANEN MAE ayunkan anak sampai U MOLOUBOKE. Ebale tidur rock a child to Yakali berdandan sleep ORO RANNE NENE KOUNGELE IJONGKU

118 MOLOUNGEHINDE. Dengan close together mengayun-ayun anaknya (branches, houses, di atas pangkuannya, ia etc.) menidurkannya. He mu zakar penis rocks the child on his mukuu jantan male animal lap and he goes to sleep. muli yae yo •• bo.. tarik molo •. N •• ko. (enaanaa) drag, pull RAME lht jg: enaanaa molo. FELARE MO MULl YAE momoko.. kerja cukup lama YONGKATE. Mereka work for a long enough menarik senjata [dari time MOMOKOKETE MO, tempatJ They pulled EBI YAE ELELE, .. out their guns. 2 Setelah mereka bekerja bujuk, tarik hati cukup lama, Ebi entice berkata ... After mun perintah command working a long enough mun-mun tutup, mulut tak time, Ebi said ... buka closed (mouth) man minggu week 2 NDI RO RAMAN EUWA MUN- jarak space KS: imon MUN MAE ANELE. Orang 3 celah chink itu makan dengan mulut man molo •• bo.. punya tertutup. That man waktu luang have eats with his mouth plenty of time closed. WAHENARE MON na kabut fog MOLOMBONDENA WAEI na dia punya, mereka BOKORE ERELE. Bila ada punya waktu luang besok, saya his/her/their/hers/thei akan bertamu kepadamu. rs/its NA IMOLI MOKOI If I have plenty of DANI NA FA NA RO TOMI. time tomorrow, I will Pilot mereka, dari suku come to your house. Dani, bernama Tomi. mongkon penimba dipper Their pilot, who moni lapar hungry belonged to the Dani moni (aka baeke) tidak people, his name was punya saudara no Tomi. relatives AKA BAEKE na a hina ken tidak MONINE NEBEl IMAE KABAN lazim, .asing, dari WEMBAI MOKOIMEYEYAEl tempat lain uncustomary, from Apakah tidak ada another place YEI, saudara-saudarimu, sehingga rumah besar ABU, REYAE RO MELEN NA itu kau bangun sendiri? A HINA KEN. Oh, kakek, Don't have any saya belum pernah makan relatives so you won't daging manusia. Yei, have had to build the grandfather, I it is whole house yourself! not my custom to eat monsu terlalu rapat very human flesh.

119 na hibi teruB, langsung canoe so the sun does saja immediately, not warp it. straight away naei dia punya, mereka, na hingkin bisa, dapat itu punya possible KS: na hului his/her/their/hers/thei rs/itsFAMAI NAEI JO na hului mbai Barna same OLUMERA NANOALI YONE KS: nane wanen mbai MEUTUKE. Famai na mam wajar socially berangkat dari ormu, proper KS: na mekai kampungnya, dan tiba di jae KL: mam ban kampung Netar. Famai nae .• ho.. terangi left his village, Ormu, illuminate and went to Netar. NAEUMlHOKAE? Sudahkah naei sangka sekian, anda memasang lampu? sampai disini saja end Have you turned on the (of a story), up to lights? this point nae •• ko .• (enaehu) tatu naei u naeibe untuk dia tattoo NDl MlYAE NA sendiri (lit. badan dia BEYOl ENAEHU YAE muka dial for himself NAEINYEKOKE. Wan ita (lit. his body his itu mukanya dihiasi face) dengan tatoo That naeikele bersama-sama woman's face is dengan dia/mereka tattoed. together with him/them nae .. ko .. (i) jadi terang KS: nangkele light up NOl lMAE naeise supaya in order that MAYAE MAlSAEl MO HEBELERE REUFlRA­ REUFlRA I JAE NAENDAE WANEN MAE MAEl WALl MAl NOLONE NAEINYEKOKE. Rumah itu NEKEWANOE MAl FOl diterangi dari sebelah MOKOWANOE NAEISE. menyebelah. That house Engkau tahu bagaimana is all lit up. caranya kami hidup di nae .• ko .• (koka) palang antaramu demi bibir dengan pasak kebaikanmu You know Bupaya kayu tidak jadi how our lives among you bengkok dari mata hari were lived, so that we put in spreader sticks so the wood does not would do you good. 2 warp from the sun rnereka punya [barang] ROLON SAN NAUMENE KAl their [things) RO WANEI AYENSANOE SELENE MlYAE HlWA YO NAEISE KOKA FOl JAE NAEUKONDE. KENA OKOIJAE. Jangan Palang bibir perahu itu mengingin barang dengan pasak supaya kepunyaan orang lain. tidak terhimpit kena Don't desire other sinar matahari. Put people's [possessions). spreader sticks in the naeise-naeise masing-

120 masing each other terhadapnya, dia HOKOLO BEE LAE NAEISE­ membalas mereka dengan NAEISE. Keduanya kebaikan. Even though mengadu kekuatannya they did bad to him, he masing-mBsing. Those did good to them. KS: two were as strong as naendae wanen horo each other. naendae wanen horo Iht naeisu-naeisu tiap hari jg: naendae menen horo pada saat yg sarna naennaem berapa how much every day at the same MEYAE NA YA NAME time NAEISU-NAEISU MELASA KILO NAENNAEN BULEI RANDE EREWATE MO, ANEMAKONDE? Berapa AYOKOISE MOLAl SAKE kilo beras kami akan BULEISA YEURUKE. Pada makan dalam tiga hari? saat yg sama, mereka How many kilos of rice melihat ke arah will we eat in three pemakaman, maka days? keluarlah ia dari naennaen hului berapa pusara Ayokoi. They banyak how much noticed that every day NAENNAEN BULur NA AHAU at the same time he NDARA NEBEISE? Berapa would come out of jauh dari sini ke sana? Ayokoi's grave. How much is the naendae bagaimana how distance from here to NAENDAE YAE MOKABONDE there? BAN? Bagaimana kita nafe [nafe'] betina buat ini How are we female animal going to do this? nahina kumis (kucing dan WEYAE NAENDAE YAE sebagainya) feelers, HUBANAE? Bagaimana whiskers (on animals, fish, not humans) pikirkanmu How do you nai hiasan janur feel? KS: naendae decoration made out of menen, naendae wanen young palm or sago naendae menen bagaimana leaves caranya how, in what nai he .• ko.. jual sell manner NAENDAE MENEN KANI HIRE ENATERENE NA A ELEUKOKE? RAMBUN NAI HEUKOKE. Ia Bagaimana kabarnya? menjual barangnya How are things going karena mau berhijrah ke naendae menen horo biar negeri lain. Because bagaimana, walaupun, he wants to go to bagaimanapun even another country, he though NAENDAE WANEN sold his things. BORO BEKO KOWAINYELE nainyahu tidak lengkap, BE, NEYAE For JAE kurang incomplete, MOKOWOUMI. Walaupun lacking mereka berbuat jahat nainyekong semua, tidak kurang all, nothing

121 missing (brideprice geserkan ke sana. It exchange ceremony) is normally here, but I naise haete anuwau pasar moved it there. market nakelei-nakelei didorong naiwa bulu halus yang moving dipakai untuk membuat nako mabe oaks mabe arwah mata panah, suling leluhur ancestral cane like wood used for spirits making arrowheads and Dale sarang burung atau flutes binatang liar nest of nakano tangan kosong, a bird or a ~ild animal yaitu, hidup dengan orang lain tanpa nale .. bo.. jadi liar to memberikan apa-apa be wild NA FARE ISAEI empty-handed, i.e. EKELEINYE NA WALl moving in with someone NALEUBOKE. Karena ia without contributing to tidak memdidik anaknya the household sehingga ia menjadi oaks ibu, induk mother liar. Because he did (for humans or animals) not teach his children, they have gone wild. nake •• ko.. terbang fly nale .. bi.. terantuk EBl NAKEUKOKE KELEl stumble, trip (on BULUNE EUKUKE. Ebi stone) NIBINA RUKA terbang ke tengah KABAN HONOLE EKALE rumput gelagah Ebi NALEUFEHIKE. Saya flew away to the cane terantuk pad a batu grass. 2 lompat dari besar yang ada di atas jump from above jalan. I stumbled on a nakele .• bi.. bergeser big stone which was on move a short distance the road. AHAUNGE NEKENDERA MANA na1e .. ko.. terperangkap NA BOKORE step on or fallon a NAKELEREHINDE. Karena sharp point MOHON I jarak duduk kami jauh RORAIKOKE RANNE sekarang saya harus NALEKOKALE. Saya mendekati (merayap ke terperangkap pada arah) dia. Because I'm sungga yang runcing. I sitting [on the ground] was caught by falling too far away, I'll have on the sharp sticks in to move closer. the booby trap. nakele •• N •• hi.. geserkan, na1e .• ko .. (bole) mati pindahkan sedikit move me1ahirkan die in something a short childbirth FARE FOl distance NDANE HONOLE HONGKE NEBEIBE HOLENE BE ROKALE NDIRE YAE NALEUKOKE. Anaknya NAKELEUNGEHlKALE. sehat, tetapi ibunya Benda yang tertinggal meninggal akibat di sini telah saya

122 melahirkan anak. A beberapa, kekurangan healthy child was born, few KS: keli-name' but the mother died Damman (lit. Dane man) giving birth. belum not yet 2 na1ehi serambi front masih still porch, toward the land nan a tak terang, kabur which is enclosed lht unclear, blurred jg: bunalo Nandali Netar (nama lama nali hantu babi pig kampung) Netar village spirit KS: obo walobo (old name for) 2 tempat tinggal hantu nandolo arus current babi place of abode Dane tersebut that, for a pig spirit KS: already mentioned nali komaeu NANE RAMBUN UKAWALE, nali miyae raksasa giant BENE FOI NEKENAYETE. (from legends) Jangan lupa barang yang nali walobo hantu, roh sudah saya sebutkan. spirit KS: bulo Do not forget the thing walobo that I already nambai tidak putus asa mentioned. persevere BE nanembai sarna same BAHELENE, NA FA nanemene semua all NUNDEBOKERE NAMBAI SELE NANEMENE KULUN UKATE HINELE BAELE. Karena NAEI JORE EWATE. hati sudah gelap, maka Mereka semua berangkat ia tidak putus asa ke kampung mereka. mencari anaknya yg They all went home. KS: hilang. Because it was nemene dark, he patiently nanene di situ, di sana persevered looking tor there his lost son. nangkayau pohon jambu nambai ton kelihatan malay apple tree rapih look very neat nangkele bersama-sama HESULU YONI YONI UKEUMI dengan dia/mereka NAMBAI TOM NDE UMAA together with him/them BELE UMAA WALA MOISE KS: naeikele YON-JON KEN YOBAIKOKE nangko kura-kura danau Ia memerintahkan orang­ turtle with square orang Hesulu segera pattern on shell merias diri dengan nansau orang jahat menyisir rambut mereka wicked, violent man ke belakang. He told nare.. beri makan, suap the Hesulu people to feed NAREINYE! make themselves look Suapilah dial Give him neat by pulling their food! hair back. nare .. bo.. pelihara anak name [name'] tiga (3) atau binatang, mengasuh three (3) raise animals or name [name'] keli children NAREIBO!

123 Asuhlah dial Look selalu jahat padaku. after it! It's great they beat naro manik-manik warna him because he always putih (nokom atau hawa) treats me badly. bead, white nokom or nawe.. kunyah, mamah hawa KS: kabihae (makanan keras) chew narulu ban tanpa sungut (something tough) without griping KS: nda ini this aloma ban, rilibo ban nda mekai seperti ini, nau timur east begini like this nau bu lautan ocean ndane di sini .here nau bu wala bu lautan nde siapa who sea, ocean ndi itu that nau hOe (bu) . bunyi air ndine di sana there (at) sebelum mendidih, dll water noise, when ndire ke sana there (to) boiling, etc. nau miyae wanita-wanita ne tempat yang ditakuti yang dari pantai laut, (karena kecelakaan bukan dari Danau besar disana) place Sent ani women from the people fear (because of coastal areas (not from a bad accident there) Sentani Lake) ne bu hae bu bekas nau miyae anak mantu perkampungan old perempuan daughter-in­ village site, now law deserted nau •• bo.. Iht jg: ne.. tikam satu kali nawe •. boo . stab one time RAHE naume panas, agak hot, AERENE EBl NA lJOKO EN rather NAUME YAE NEKANAE? naume robo-robo hangat, Mengapa engkau menusuk air, ukuran panas mata Ebi dengan pi sang hotter than normal, but panas? Why did you not blistering stab Ebi with a hot naumekai panas sekali banana? Iht jg: hot, very nauwae rupanya, mungkin roro .. ko. . 2 tabrak apparently, maybe collide nauwake miyae istri dari ne .• (ane) berbaring lie adik laki-laki wife of down BUHAE HELE younger brother HUBAUNGELENA ANE nauwala ombak besar NEWENDE. Bila terlalu wave, large sakit, berbaringlah. nawa syukurlah, untunglah If you feel sick, lie fortunately, good that down. it happened RARE NA ne .• (me) capai stretch BEKO MO KOlYEUFENE NAWA out hand, reach for LON RAHUWAE BAIKOKE. ANE HONOLE MERE MO Syukurlah mereka NEWENDE ROWELE. memukulnya, sebab ia Sementara berbaring,

124 anda boleh mencapainya tahu kapan Allah akan dengan tangan. You can memdirikan kerajaariNya. s~re~ch ou~ your hand We do not know when while you are lying God will set up his down. kingdom. ne.. hono.. bar ing, t idur ne .. ha.. potong sebarang one person lay dOwn and (daging, kertas), cut go to sleep Ihtjg: across something (meat, rele •. bo .. hono .• self, paper), cut in ne •• bo •• (ele) membuat front, take a short pagar build a fence cut, struck by HEKE NA ERA BOLU aBO lightning HEKI EMALE ANENATE BELE ELE FOI BELENE NOARA NEMABANDE JAE NEUBONDE. FOMALERE. Supaya tidak Pagarilah kebunmu berjalan jauh kita akan dengan baik supaya memintas dari sini. tanamannya tidak Cu~ across here so we dimakan oleh celeng. can save time. Build a good fence so ne .• hi.. tolak push away that the pigs don't eat RO MIYAE EMEI MONE NOI the garden produce. KAISA NEREBINDE ne •• bo •• (imae) bangun ERELERE. Karena tidak rumah di tempat lain build a house or ada yang datang, saya village in another akan bertolak pulang location WAEI YO dengan perahu itu Because no one came, I YANNE ELE IMAE FOI will push off with this NEUBONDE. Anda boleh canoe and leave. 2 membangun rumah yang cerai reject, divorce baik di kampung MIYAE U MEKAI BEKONE sendiri. You can build NEUNGEHlKALE. Saya a nice house in your village. menceraikan istrinya ne •. bo.. (kani) tanah saya karena kelakuannya guguri, longsor land tidak baik. Because my falls away, landslide wife was bad, I YA YAE MO MOLAIMEYELENE divorced her. KS: kinye .. bo .. NEBEl KANI NEUBOKE. ne •• ko.. tokok, cangkul Tanah itu longsor pound, pulverize karena hujan turun (ground, sago, dll) terus-mererus. Because BE EBAHEIBOI JAE NEBEl it kept raining, there FI NEIKOKE BAEUFOKE. was a landslide. ne •• bo.. (yo yan) bangun Sebelum malam tiba, kerajaan set up a mereka telah selesai kingdom ALLAH NA YO dengan penokokan sagu itu. Before the sun YARDE NEMBONDE YA EYAE went down, they lSI AN. Kita tidak finished pounding the

125 sago. received a lot in ne .. mae •• mele bawalah return. (mobil, perahu, dll) neban tidak baik, rusak, bring (a vehicle) KAl busuk bad KS: beko HEUMAENDE MELE MO BULU neban (Sent.ani Timur) WANGKEREHONDE. Bawalah tidak baik, jelek bad KS: beko perahu supaya aku bisa neban-seban banyak many membuat lubang. Bring KS: nekai a canoe and I will make nebei itu that NEBEl a hole. ne .. N •. bo •• (na) kabut ANUWAUNGE RABEWOTE. tutup sight becomes Mereka membabat rumput dim di tempat it.u. They ne •• N •• bo.. (oku) tegur cut the grass at that scold HOLOKA MO place. OYOLENE om YAE nebei kenane sebab itu for that reason KS: HEKEUNGE. Ia dit.egur nebei aerene karena terus bermain­ nebei mekai seperti itu main. He was scolded in that way because he was always nebei merau seperti itu playing [and not doing like that anything profitable}. nebei mo itu saja, hanya ne •• N .. bo.. (aloma) tegur itu that's all dengan keras curse at, nebei see (se') waktu itu swear at, rant and rave at that time NEBEl at, really tell off SEE YAE PEMERINTAH AJAU lKELE HELE KOWOUNGENE YORE MEKE. Wakt.u itu OLOMO YAE NEUNGEBOKE. Pemerintah datang ke Karena saking marahnya, Ajau. At that time the ia mengut.ukinya. Government came to Because he was very Ajau. angry, he really told nebei sului mbai sarna him off. dengan itu likewise, ne .. N •. bo.. (rambun) like that terima (barang) tukar­ nebei uwane karena begitu menukar receive because of that (goods) in exchange nebei wanen sebab itu HOMBON! FOI IKEUNGENE, therefore, for this RAMBUN HELEN SELE reason HEUNGEBOKE. I a nebeibe tetapi but memberikan terlalu FAMAI IKILAIKOKE banyak harta kepadanya, NEBElBE NAEI A FOI maka kepadanya ELEKOKENE HAYAINYEKOKE. diberikan kembali lebih banyak barang dari Mereka menangkap Famai, tetapi karen a orang lain. Because he gave lots of good bride keterangannya mereka wealth items, he melepaskan dia. They arrested Famai, but

126 because he explained untuk masuk ke dalam the situation they let Kerajaan Allah. Those him go. who repent will enter nebeiDye karen a itu God's Kingdom. KS: because of that, nulu ke •. bo .. therefore YESE BUHAE Dei-oei megap-megap, kena HOKOUNGE .': NEBElHYE NA sawan, tergoyang up MALEU-MALEU WAE YAUBOKE and down like gasping MO ... Karena takut, for breath, convulsing, shaking Yese pelan-pelan Dei-oei cangkul (tanah, berlabuh disitu .. Yese sagu, etc) pulverize was frightened. (land, sago pulp, etc) Therefore he moved very oei-oei ko.. terengah­ slowly. . . 2 di tempat engah pant (like a itu in that place dog) nebeisa nanti, kemudian oeiboi (bakane) sangga then NEBElSA YAUWAE sesuatu yang berat YOBE NAElSE OKE. dengan bahu Kemudian dia ke Yobe. shouldering a heavy Then he went to Yobe. load nebele (Buyo) itu that Deiboi (kani) longsor KS: nebei landslide nebelene sebab itu oeije-oeije menanjak because of that KS: slope upward nebeinye oeke udang sunggai nehebu [ne'be'bu] ingus crayfish lbt jg: neke nasal mucus KS: hambui isembu oeke babo udang besar nebebu [ne'be'bu] kena lobster lht jg: neke, flu, pilek flu neke hambui oebi belum matang/masak Deke bambui udang ukuran betul (makanan) not sedang big crayfish completely cooked (has whiskers) lbt jg: (food) 2 belum kering neke, neke habo (kayu) uncured (wood) neke. tinggal, hidup, oehi bual (orang) duduk stay, live, sit boasting (person) KS: RO MBAl NEKEWOLE, NA RO yakali EBALE YAKALl. Dahulu oehi kabur (air) cloudy hidup seorang yang (water) bernama Ebale Yakali. Dei hu .. bo.. lht jg: nei There was once a man huwe .. bo •. named Ebale Yakali. nei buwe •• bo.. sesal, oekei-oekei (ro) (u) tobat repent ALLAHLE lambat (orang) YO El YAN ElSE NEl sluggish (person) HUWENNEBONDE KlYAE YAE oekeiioyate [neke .. foyate] mereka yg hidup di sana ENENSlNDE. Mereka yang those that live around sudah bertobat layak here

127 Delau tempat empas sagu itu. He gobbled those place where sago bananas down all by pounding dregs have himself. been poured Dembai-sambai dia Dele [Dele') .• ko.. ramas sendiri, hanya seorang sagu squeeze sago BE diri he himself KS: BAHELENE U HALE ME HALE nembai MELE HONATE NELEUKOKE. Deme baru new Karena hari sudah DemeDe woke bae hampir petang, ia seger a semua almost all meramas ampas sagu itu. NEMENE WOKE B.AE NANE Because it was getting HULUI MBAI ELATE. dark, she quickly Hampir semua orang squeezed ~he sago. setuju. Almos~ all Nelebu kampung tua agree. terletak di sebelah Denaeijae refleksif, selatan barat Ayapo dia/mereka sendiri old village on two reflexive pronoun, islands southwest of he/she/they themselves Ayapo; the people were neDai lain different all killed. 2 nama DeDake ibu dia, ibu pesisir antara Ayapo mereka mother, his, dan Buki name of water her, their between Ayapo and Buki Denakele bewoi Dime rauboi Delei-Delei [Dele'i-Dele'i) hou rela adat memberi sagu diramas squeezed mas kawin untuk imbalan sago kesedian ibu waktu anak Delei-Delei [nele'i-nele'i] perempuannya akan ke wa keranjang sagu rumah laki Bride price dibuat dari daun wa payment which is made basket made from the wa to cover the loss a tree leaves which is mother will feel when used for carrying her daughter leaves to squeezed sago be married. neleme daun gatal nettle Dendahena [nendahe'na] dulu, sudah lama long neli rumput air, hidrila ago grass in water Dendon sebarang, tidak Deli raDdo (aye) burung apa-apa, tak kesulitan, (Porzana pusilla) hiasa immaterial, not bird, small grey with important, no effort, red head and long beak, nothing unusual, no Baillon's Crake problems NEYAE FA (Porzana pusilla) NENDON WANEN HONGWATE. Dembai dia sendiri by Tanpa kesulitaD mereka himself NANE EN DON melahirkan anak They NEMBAI JAE MO HOWA-HOWA gave birth with no MOLOLE. Dia seDdiri effort. REYAE NENDON menghabiskan pisang NEKALE. Saya tidak

128 berbuat apa-apa. I am orang pertama yang here not: doing turunkan rumput tinggi) anyt:hing. leader (lit. man who nendon ban tak sebarang, first presses down the penting, luar biasa high grass) ." important, unusual nibi walo jembatan· nene lemah, lunak bridge .... (dag ing) . soft, tender nihe .• bo. • pecahkan (meat) N.DA OBO NA sepenggal break off a HELEN HENE YEUBOKE. small piece (to give Daging babiini agak away) NDA FEU lunak. This pig meat NIBEREBONDE RO HI is very t:ender. ISENDE. Saya akan nene cemar dirty, memmecahkan roti ini repulsive sepenggal dan nene ko... goyah wobble, memberinya kepada orang shake IMAE HU ELAE lain. I will break off BAN RORAIKOKENE NENE a piece and give it to KOLE. Rumah itu goyah another person. karen a tiangnya tidak nihe •. hi.. bungkuk (mem­ kuat Because the house ), bengkok (mem-) bend posts were not put in at least 90 degrees in correctly, the house the middle, stoop, wobbles. NEYAE EME BUMARE nene waewae tinggi YEUKITEKE EMENE martabatnya exalted NIHEWOLE. Dia naik (very) pohon matoa dan panen neneke •• [ne neke •. bo .. ] (membengkokkan) tinggal lama stay for buahnya. He climbed a a long time matoa tree and NENEKOKETE BE BAHEUBOKE harvested (break them YAE NDARE MEKETE. off) the fruit. Mereka berdua tinggal nihe .. N •• hi .• (kena u ane) terlalu lama sehingga tunduk, rendah hati pUlangnya pad a malam submit to NEBEl FA U hari. The two of them MEKAl FOlNYE NA AKO st:ayed a long t:ime, NAKE YAE A BEKO-BEKO until evening, before WAlNYERE KENA U ANE returning. BELE NIHEUNGEHlKE neu talas (sejenis) NEKELE. Anak yg baik plant which grows by sifatnya itu tetap the water and produces tenang dan rendah hati, a big leaf in which walaupun dimarahi ayah­ food (fi nuku) is ibunya. Because the wrapped child has a good neyae dia, mereka he, character he submit:s to she, they his parents scoldings. nibi jalanan path selediki (men-), nibi ku ro perintis (lit. 2

129 tekun study carefully nin kan alat pelindung niheiko-niheiko patah dari daun kelapa atau broken sagu coconut or sago niheisi! tunduklah! leaf shade, protection bungkukkan badanmu! from sun submit! bend over! ninae sudah, selesai, nihiDgkei mancang snout cukup already, Diki katar dirty finished, enough EBI nimboi masak di belangga YAE NINAE HOWA cooked in a pot EUMOLOUBOKE EUBAEFOKE. Dime buah dada, payudara Ebi sudah merighabiskan breast, female 2 semua Ebi had already masak ripe eaten them all up. Dime haba lemah lembut MANA NINAE, FOI kind nime kalakoi anak bungsu MOKOIKO! Sudahlah, youngest (child in sekarang berdamai Now family) that's enough, make Dime kauDgei kemakmuran peace! KS: ninae fere abundance of wealth Dinae fere cukup enough Dime •. bo. • masak ripe NINAE FERE MOKOYANDE. ENGFAEU RAEI HEKENA Sudah cukup kami NIMEUBOKE. Pisang di bekerja. We are doing kebunku sudah masak. enough. The bananas in my Dinae lombe sudahlah, garden are ripe. biarkan let it happen Dime •• N .. ko.. (uwa, oro) NEYAE ROI ROUKE, NINAE lumpuh paralyzed UWA LOMBE RARE BENEN EYEI NIMEUNGEKOKENE YAE. He borrowed HONOYELE. Ia tak dapat money from me but don't berjalan karen a lumpuh. worry about giving it Because he was back again. paralyzed, he lay Dinae londe terus-menerus around. immediately, next event Dimeke yaleke malek, HOKOLO BEE cantik sekali HILEINYEBOKE NINAE (perempuan) beautiful LONDE HAWEISAKE. (girl) Keduanya melihatnya di nimoko dada chese bawah dan terus-menerus nimoko bo tulang dada mengkejarnya. The two chest bone, sternum of them looked down and Dimoko me yae hele sesal saw him and immediately (lit,: menggesek-gesek chased him. dada) regretful (lit. ninae ma uwane cukup rub chest) saja, pulang! that's nimoko me yae bole enough of you, leave! sombang (lit. menepuk Ningkei nama asli Kemiri dada) proud (lit. beat original name of Kemiri chese)

130 ningkei petatas sweet NONE IWOLE MO, MEYAE potato HUBAYAENDEKOKE. ningkei (ka) sisik fish Sementara ia scales beristirahat, kami nino Iht jg: ninokaei bertemu dengannya. nino heuboke heboh, While he rested we keributan yang menarik visited with him perhatian banyak orang, no man bau mayat odor of seperti keeelakaan a dead body mobil. disturbance no .• o.. sampai (di that attracts a lot of kendaraan) arrive (in attention, like a car one vehicle) KAI wreck. ninokaei biji keeil NEUMAEKE MEKE NEBEl minute piece of lMAE HOUNGE HOKE. Ia something 2 tepung sampai dengan perahu sagu yang halus fine dan menambatnya dekat sago flour rumah itu He came in a niyae yg ini, yg itu canoe and docked near this one is it. NDA that house. NORONDE, HOMO EISA WARE NOWONDE, NONONDE Iht HUFEKOTERE, NDA HIYAE. jg: yoro .. bo .. Yang hendak kuceritakan nobe dekat near kepadamu dari surat nobe .. H .. bo.. dekati ini, ialah ini. In draw near NEYAE YAE this letter I want to RARE ME YAE lSAEI tell you a story; this IWOUFENE BAE, lSAEI is it. YEUBOKALE HOBAENNEBOKE. no napas breath 2 Karena dia memberi pokok main point 3 isyarat, saya tahu kami sudah dekat. Because pohon tree 4 jenazah he signalled to me, I corpse knew we were close. no fae monire anaikoke noko pakis fern buah banyak big noko ha tali hutan yg harvest dipakai untuk mengikat no fofo penyakiti sesak bangunan rumah vine nafas, asthma illness used in housebuilding characterized by noko kahi ad at memberi shortness of breath mas kawin kepada no hai.. Iht jg: no saudara2 perempuan yg haye .. sudah beristeri no haye.. nafas breathe Brideprice payment ME YAE RAME WAINYE HO given to the married BAIWOLE. Ia bernafas brothers and close setelah diurut. After relatives of a girl to he was massaged, he cover the grief their started breathing. wives will feel when no i.. istirahat rest she leaves.

131 nokom manik-manik mas top) lht jg: ijen-ijen kawin berwarna biru bead, blue bride price nona ko •• (oro me) bead menurunkan kaki dan noko. bu manik-manik tangan Climb down warna biru tua (hawa) something like a tree bead, dark blue hawa working both hands and nokombi hitarn black feet NOLOU ORO ME YOUMAKROU YAUWAKA NA NONO BAE KOLE. Cucunya RUKA NOKOMBI HONGWOLE. mulai menurunkan kaki Di pantai Youmakrou ada dan tangannya. His son batubesar, berwarna was climbing down (a hitam. On the beach at house post.) Youmakrou is a black nona molo .• ko .. (oro me) rock. lemas kaki dan tangan nokommon Iht jg: nokornbi hands held out feet nokommon kapak batu warna relaxed (like when hitam stone axe, black dead) nora sayap wing 2 nolo tengah center, arah direction EBUN middle 2 bag ian NORa bag ian selatan batang pohon trunk south section part of a tree lht jg: norofa teras rumah front eng, wee triangular eave nolo ular (sejenis) red, norongka pohon pan dan orange, or black 30cm (sejenis pandanus) yang non-poisonous snake daunnya dipakai untuk that lives in swamps membuat tikar. and rice paddies. If he pandanus tree (a type) bites his head must be whose leaves are used cut off to release his to make mats. jaws. nou (oro) jejak kaki nolo bodoh stupid KS: footprints kobu nou ehei tak peduli Nolokla nama Desa uncaring diantara Abepura dan nou he .• bo.. peduli, Sentani name of area perhatian care, between Abepura and attention WAEI FA ERA Sentani lht jg: Nolo + Kela MO KOYELE, NOU nolona di antara, di HEUNGEBONDE. Anakmu tengah between terus menerus sakit, Noloukou Atamali (nama pedulikan dia. Your lama kampung) Atamali child is always sick, village (old name for) take care of him. nomiwa [na ami wa] anak­ nou he .. N .. bo.. pikirkan anaknya yg perempuan ponder (a problem) his/her daughters FOI MOKOMBONDERE NOU nona jurang, terjal HEUNGEBOKALE. Saya cliff (viewed from the

132 memikirkan bagaimana (something) ALLAHLE A berdamai I pondered on FAEUFA KELEWOUMlRA how to make peace. 2 NUKEUBOKE. I a sudah menanggapi give a meniDggalkan response NEBEl A pekerjaannya sebagai ELEUKOKEBE, NOU pemberita Firman Allah. HEUNGEBOKALE. Saya He left behind his work menanggapi as an evangelist. perkataannya. I gave a nuke .• bo •• (menda) tikam, response to what he tusuk stab AKELA said. OBOBE MENDA YAE nou-nou takik pohon NUKEUBOKE. Ia menikam sebelum dibelah, babi hutan dengan takikan, torehan notch tombak. He stabbed a chopped in a tree to wild pig with a spear. cut it down KS: ne •. nu anak pisang, ubi, dll nuke •• bo.. (oro yae) young plants grown from tendang kick NEBEl a mother plant to be KUDA YOKURE ORO YAE transplanted (like bananas) Iht jg: bolu, NUKEUBOKE. Kudu itu onsi, haka, ko menendang anjing. The nu-nu samar-samar horse kicked the dog. unclear KS: na-na nuke •. ha.. rampas rob, nuhe .• ha .. (horo) seize NEBEl RADIO patahkan leher (orang, RARE EYEINYE, NA MERA ikan, babi) break neck NUKEUFAKALE. Dia tidak (people, fish, pigs) mau memberikan radio, NEBEl KA NA WALl MO jadi saya meampasnya. KONDENA, HORORA He wouldn't give the NUHEREHANDE. Bila ikan radio to me so I seized itu tetap hidup, saya it. akan patahkan lehernya. nuke .. ko.. ramas, peras If that fish is still wring out WA MALO alive, I will break its YANE FILEUBOKE, BU neck. NUKEUKONDE. Peraslah nuhe •• N •• ko. • kocok pakaianmu yang basah swish around in water kehujanan. Wring out OLOMALl REYAE WINE your cl6thes that are NUHEUNGEKOKALE. Saya wet from the rain. yang mengocokkan geta nuku dingin (makan, air) cold (food, water) tuba itu di sungai. I swished the noxious nuku-nuku gemuk (orang, root around in the binatang) fat (people, river water. animals) Iht jg: Duhu nahu hancur luluh fingki-fingki 2 dingin broken beyond repair (cuaca) cold (weather) nuke •. bo.. tinggalkan Iht jg: mansa (sesuatu) leave behind

133 nule •• bo.. hitung count forget, lose HOMSON1 KOLAIKOKE NEYAE consciousness EME ME NULEUBOKE. Harta KAMBUNE UKE UBENE yang dikumpulkan dia NUNDAEIHYEKOKE yang aenghitungnya. He HONOWOLE. 1a counted all the bride tersandung pada akar price items they had pohon matoa dan jatuh laid out. pingsan. He fell on nulu bayangan shadow the matoa roots and lay nulu ke •• H •• bo.. tobat there unconscious. repent MANEMFA HELE nuwe .. bo. . duduk si t YOKORA NULU KEUNGEBOKE. down NEYAE NUWEUBOKE Saru saja ia bertobat EBIRE IJOKORE MO dari pencurian. He has EREUNGE. Ia duduk dan just repented of being memperhatikan Ebi. He a thief. sat down and watched nulu aahe arwah spirit the bird. of a dead person o pohon tree 2 kayu nulu yo aahe yo alam barzakh, tempat orang wood mati place of the dead o bulu bele kayu beriubang wood with numbaei semut, besar, holes 2 eara merah, mengigit, yang menangkap ikan pakai tinggal dipohon ant, kayu berlobang tengah big red biting ones fishing, using a that live in trees KS: hollowed out log where kandu, heise, rolombae, the fish would swim a bum bun into the middle of it Humbai nama dulu Jayapura and be caught Ibt jg: former name for filin bulu bele Jayapura o bulu ba bulu hut an nun tersembunyi hidden rimba jungle 2 tempat rumput tinggi o fi ha fi pohon sagu thicket, lots of thick (sejenis) yang tidak grass and trees (good biasa dimakan sago for hiding) tree (one type) not nun kelai rene ana untuk generally eaten membunuh plot to kill o ha tumbuh-tumbuhan nunde .. bo.. hilang lose (semua jenis) plant WENA TAXI EINYE RAE1 (classifier) o haka ha haka pohon ROI MAEHAE MBAI buah-buah semua jenis NUNDEUBOKE. Kemarin fruit tree classifier say kehilangan Rp5.000 KS: 0 nime ha nime 2 di dalam taxi. biji-bijian pohon buah Yesterday I lost Rp fruit tree seed 5000 in a taxi. (classifier) lht jg: nunde •• H •• ko •. (ubene) ko lupa, jatuh pingsan

134 o hasara kayu yang rumah, atau rumah tanpa dimiringkan wood kamar big room in stacked diagonally front of house for o heu pagar kayu wooden group gatherings, or fence house with no rooms o 1JeD kayu lurus wood obi kutu busuk, kepinding stacked vertically bedbug o kahu kapak (nama asli) obo babi pig axe (traditional name) obo maeDgke perempuan Iht jg: fi kame, ye yang siap dikawin girl kahu of marriageable age o mahau tongkat crutch obo uli babi hutan, o mehambu ha mehambu sejenis pig, wild patung idol striped o Dime ha Dime buah masak obo walobo hantu babi ripe fruit spirit that controls o DO tree, the whole pigs KS: obo nali, thing (trunk, leaves, nali komaeu branches) pohon, semua obo yoku binatang, hewan, bagian-bagian ternak animals o ra kulit pohon bark of (classifier) tree Oboli Yo pulau di antara o wa kulit kayu bark of Kensi Yo dan Puyo Besar tree islands between Kensi o wau bayangan (pohon) Yo and Butali shadow (tree) Iht jg: obolo felalo orang berani imae wau (lit. pemburuh yg gagah 0.. turun go down 2 perkasa) brave person pergi ke barat go west (lit. a hunter who is NEBElSA KABElTEROU especially brave) YORA YAUWAE YOBE NAElSE obulaei .. ko.. balik (ter­ OKE. Kemudian dia ) capsize KAl MELAE pergi/turun dari lfar KENNE ALU RUWE WOKEUMl Besar ke Yobe. Then he OBULAEKOKE, Karena went down/west from perahunya sangat kecil, Ifar Besar to Yobe. mereka terbalik diterpa o •• bo.. runtuh, gugur ombak. Because the collapse FELANDE YAE canoe is very small, it EYE, lMAE KAKA HE BATE will capsize when big OHAIBONDE.BELE waves hit it. obule •. bo.. dihanyutkan, Menjauhlah dari situ diterbangkan carry mungkin bangunan­ along in a flood or bangunan tua akan strong wind KANl MAN bergugur. Get away from there, those old ALU BOYE YAE rotten houses may OBULEUBOKE. Debu yg collapse. diterbangkan angin The obe kaum clan 2 ruang dust got swept away by rapat besar di depan the wind.

135 obule •• bo.. (malo) tar ik heavy object like a pakaian waktu jalan pig, bunch of food, dalam air pull up etc. NEBEl YO OBO clothes when walking OBE-OHENE YAROWATE through water BU WAU­ EWATE. Mereka pergi .WAUNGF; NA MALO dengan berpikul-pikul OBULEUBOKE la menarik babi They carried a pakaianDya ke atas, pig hanging by its feet karena airnya dalam. from a pole. Iht jg: If you walk through kara deep water pull up your Db em ulat kayu wood worm clothes. obule •• ko.. cabut banyak obem reme basai lebah pull up a clump of buntut merah bee, red weeds MBAl JAE tailed, normal size UKANALEBE NEYAE HELEN KS: ohem reme hato lbt SELE OBULEKOKE. Saya jg: yoku rote, ohen pesan hanya satu tetapi reme nokon ia meDcabut lebib dari obem rame hato lebah satu(banyak sekali). buntut merah bee, red I told him to pullout tailed, normal size just one but he pulled KS: ohen reme hasai out a whole bunch. Iht jg: yoku rote, ohen ObUD •• bo.. tutupi close, reme nokon cover KANI MAN BELE obem reme Dokom lebah dgn buntut warna hitam BU YALE WALAMBA bee, black tailed, OBUNElBO. Tutupilab small Ibt jg: ohen air itu supaya tidak reme hasai (hato), yoku kena debuh. Put the rate cover on the water oheD lebah bee container so that it obira keturunan won't get dust in it. descendants KS: orona ofae sayur (daun) mena, onsira vegetable (leafy) obo ternpat air yang ofae raD ular (sejenis) dangkal shallow water (lit. atas daun) KS: yaba Iht jg: snake, brown, yellow or ruwabou, wabo green non-poisonous, obobi anak dari anak that lives in trees perempuan, cucu child (lit. leaf top) of daughter, grandchild ofaloi rayap termite Iht jg: olou obali palang cross obote piring makan yg obe [obe'] batang kayu dibikin dari kayu dipakai dua orang untuk wooden serving tray mengankat barang berat obule •. bo.. bengkak, (babi, pisang), pikulan menjadi gemuk/besar a stick with which two (roti) swell, get men carryon their bigger (bread) OHEN shoulders to carry a

136 MAE AKEUBOKENE NA stirred to talk. ANGKAEI OHULEUBOKE. oijo Ihtjq: ojo Telinganya beoqkak oime kayu (sejenis) yg karen a disengat lebah. dipakai untuk membuat Because a bee had stung sisir atau mata panah it, his ear was wood for combs or swollen. arrowheads oi •• bo.. kerat, potong oioye •• bo. . pintal sudut keeil (dari (memintal) tiali make batang kayu, kertas, string by rolling fibre kain, dll) cut small between your hand and pieces from corners (of thigh NOI MIYAE pieces of wood, paper, WEUNGELE HOLOBO! NAEI cloth, etc.) NEBEl 0 HA OINYEIBOTE. HUBA OYEIBO, KOKO HELE Beritahukan wanita itu EWEUFIKE. Keratlah supaya memiotal tali ujung kayu itu karena untuk noken. Tell that terlalu menonjol woman to make string keluar. Cut off a for a string bag. piece of the log so oioyeu gempa bumi that it won't stick out earthquake too far. oisukulu pohon sagu oi •• bo •• (hao) bangkitkan (sejenis) baik untuk perselisihan stir up makan, tanpa duri sago trouble HAN HOY ATE tree, medium sized, edible, no thorns NOI RO YAE MO A ojo ayam chicken OIBOYOLE. Orang itu oko bulan (langit) moon se1alu membaoqkitkao 2 bulan (waktu) month perselisihao. That man always stirs up 3 buruh babi hutan di fights. cahaya bulan hunt wild oi •. hi.. goyangkan shake animals by the light of o KABAN HONOLE BIKEN the moon Iht jq: wala, mahi OISEBINDE. Saya oko heodauboke bulan meneoba meoqqoyanqkao berada pad a posisi sedikit pohon besar itu matahari jam 12:00 I will try to shake the (siang) moon at peak big tree a little. 2 of circuit, top of sky bangkitkan, oko kai bulan sabit mengelilingi stir up, crescent moon circulate something A oko .. ha.. tuang pour BAN FAEU BAN NEKELEBE OKOISA! Tuaoqlah! OYEUNGEBlKE ELEYOLE. Pour it! Ia sebenarnya pendiam oko •• hooo.. terletak di tetapi orang itu bawah di darat look membaoqkitkao down from a high biearanya. He is very position and see quiet, but he was something on the land

137 Iht jg: oko .• ya •. OKU ROROUMI HEE REYAE oko •• ya.. terletak di ALOUNGEKOKALE. Ketika bawah di dalam air ia menegur, saya look down from a high berjalan pergi. When position and see he scolded them, I something in water left. MANA EREI! BUNA RO NARE olaiwa burung gagak crow OKOYALE. Sekarang KS: abara mali lihatl Ada seorang olale kayu melintang lelaki di dalam air pukang wood stacked itu! Look! There is a helter-skelter man in the water. Iht olan (lit: a elan) kulit jg: oko .. hono .. pohon bark of tree okoi yae [jae)! jangan ole .. bo.. berguling­ begitu!, jangan main! mengguling, yaitu don't do thatl, don't sendiri, batang kayu, play around! RO MIYAE rokok, dll roll HIWA YO NAEISE KENA (something) over, i.e. OKOI YAE! Jangan self, log, cigarette, ingini kepunyaan orang pant leg, etc. NEYAE lain. Don't covet ANE RUKE, NDIRE other people's :OLEYELE:R, NDARE possessions. OLElMEYELE. Dia jatuh, okoo jamur-jamur, bukan terguling ke sana ke fendulum mushrooms, mari He fell down, all except fendulum rolling here and there. Iht jg: fendulum 2 lumurkan smear 3 okore walare berburu pergi sekitar roll malam hunting at night around (the end of (lit. by the moon to something) MEYAE the hunt) KAISA OLAENDEBOKE. oku teguran, bentak scolding Dengan perahu kami ke oku ne •• N.. memerintah sebelab We went round shout a command the end of the island ENATERE A MALEU MALEU in our canoe. 4 kalah. WAE WEUMI ANNE OKU (lit: mundur karena tak bisa menang) lose (a NEKEUMILE. Perintah game) lit: (go from untuk berjalan dengan front to back, because suara keeil, tidak you can't lead) dihiraukan maka ia olemebe (ole'mebe) kuali, perintabkan dengan belanga dari tanah liat suara nyaring. With a clay pot used for soft voice he told them cooking. to move ahead but they olialia anggerek orchid didn't go so he 010 roh spirit commanded ~hem with a 010 tandan (pisang, loud voice. kelapa) stem {coconut, oku roro.. tegur scold

138 bananas) lht jg: faru ada di rumah?" "Tidak 010 (ka) insang gill ada." "Is Eli at olokaka laba-laba spider home?" -No, he's not.- olou anak dari anak laki­ olokei (oloke'i) bui-bui, laki child of son, gelembung foam grandchild lht jg: 01010 belimbing ohobi starfruit olouma tepung sagu 01010 bu manik-manik dibungkus dengan daun warna hijau (hawa) sayur gedi, sejenis bead, green hawa makanan rakyat Sentani olomali akar tuba yang sago flour rolled in dipakai untuk tangkap gedi leaves and boiled ikan vine whose roots olu tikus kecil mouse, are used to stun fish field KS: we', emae, KS: kaha folo bonsu. aloma kutuk (dari seorang olumbo hal umbo sifat raja) curse (from a orang yg bertindak king) sembarangan dari tempat aloma ban tanpa sungut, ke tempat, sembrono, tanpa kutukan without gegabah doing things griping, wit.hout at random NA U MEKAI cursing KS: narulu HANDE ELEIKOYOLE BAE ban, rilibo ban Iht jg: OLUMBO BALUMBO ongkongko WEISAYEUNGE. Kalau aloma narulu keluh complaint berkelahi, ia sangat aloma ne .• bo.. lht jg: gegabah Because of his ne .. bo .• (olomo) violent charact.er, he olomo •• bo .• (uwa) berobah keeps striking out at sifat, bertobat change things in various places. character, repent A Olume yo nama asli USAEI NA HIBI MO YAE kampung Ormu former UWA OLOMOMBONDE Kalau name of Ormu village ia terus-menerus am (aye) burung mambruk dinasihati, ia akan (Goura Victoria) merubah sifatnya. He Victoria crowned pigeon will change if he is (Goura Victoria) continually instructed. omai kunang-kunang olon keranjang yang firefly terbuat dari daun omboi air dalam perahu kelapa basket made water inside a canoe from coconut. leaves ami anak perempuan; anak olongkiho pakis (sejenis perempuan dal" i halus) fern, very saudara/i. daughter; delicate lht jg: noko daughter of brother or 0100 tidak ada (orang di sister. rumah) not home "ELI ondo ma warna abu-abu lMAENE?" "OLOO." "Eli gray ondofolo kepala suku,

139 kepala adat chief, tempat lain He lives king in a different place, ondofolo kose para kepala so I am unacquainted suku dan adat the with him. group which includes oDei jo baDdai jo orang th.e chief and clan asing yang tidak tahu heads adat (lit. orang oDdofolo riya kerabat bingung) foreigners kepala adat chief's who don't know the close family correct customs (lit. oDdowai abu ashes confused people) ODe heDgko kemuliaan, oDei-oDei bingung kekuasaan power, confused authority ong yuyu induk ulat sagu oDe •• ko.. lupa forget sago beetle, very hard NA MEKAI MA UKARAE shelled, source of sago REYAE ONEKOKALE. Saya grubs lupa caranya. I forgot oDgki tajak (semacam) the way you told me. alat angkat dan dorong ODe •. N •• bo.. halang­ hoe, big stick used to halangi block break the sod something already in oDgko ruang pertemuan motion KAKAI ALU meeting room, large KS: obe KASAN MAE SERA oDgkoDgko panggar untuk WOKEUNGENE ONEUBOKE asar sagu kering, ikan YALE. Kapal laut yang rack for drying meat or besar itu berhenti storing sago cakes karena dihalangi ombak which is used by laut yang dahsyat regular people Iht jg: Because the canoe was alau being beaten by a head ongkou asap smoke wind it's forward oDomi sehat, damai motion was stopped. 2 sejahtera health, bendungi kali dam up a peace ONOMI FOI! stream 3 tutup air Selamat Peace I REI dari keran turn off MAl, ONOMI FOKA, NIME faucet 4 pikiran KAUNGEI NOLONE NEKANDE. hilang, bingung block Kami tingga1 dengan thoughts; be confused bahagia, damai, sebat, 5 matikan mesin turn dan hidup off a motor berkelimpahan. We ODe •• N •• ko.. tidak kenaI live in happiness, unacquainted, unable to peace and health, and recognize YO HINE abundance. EKENEKEWOLE onsi tunas, pucuk ONEUNGEKOKALE HELE. sprouts Ibt jg: bolu, Saya tidak mengeDal dia nu karen a ia tinggal di ODS ira keturunan (lit: dari tunas)

140 descendants (lit: from ache a sprout) KS: orona oro kin betis calf of mena, ohira leg onu fae daun bete kering oro kino-kino lompat­ dimasak dengan ikan lompat dengan satu kaki dried hekei leaves hop around on one leg cooked with fish oro mabo adat memberi mas oro kaki foot, leg kawin kepada saudara2 oro ane ranne koloukoke perumpuan Bride price pangku kaki sit with payment made to the legs crossed brothers and close male oro baere paha thigh relatives of a girl. oro bele i.. jalan kaki oro mehau sepatu shoes walk KAISA AKONGKOMBE oro mengkei kuku jari MO SENTANIRE ORO BELE kaki toe nails, claws YEMBE. Setelah tiba oro mum (aye) burung kum­ kum (Oucula pinon) dengan perahu, kalian pinon imperial pigeon harus berjalan kaki ke (Ducu1a pinon) Sentani. After you oro nou jejak kaki arrive with the canoe, footprint you have to walk to oro selen lutut knee Sentani. oro seme (se'me) tumit oro buhee [buhe'e') kak­ heel kaki diangkat ke oro u .• o.. injak, hardik belakang pada gerakan dengan kaki stamp foot tari. dance, feet make ANE UWEUNGE NA HIBI a motion like they are bailing water ORO ORO WOKE. Sambil BUHEE NOIRE NOARE berbicara, ia menginjak dengan kaki. When he HALELE WA WEUNGE, ...... was speaking, he Oia berdansa dengan stamped his foot. gerakan kaki keluarkan oro umau ibu jari kaki air dan berkata: .... toe, big He danced with water oro umau herau.. upacara bailing foot motions serah terima Ondofolo and then said, n •• di Sentani; jari kaki oro buli jari kelingking ditekan acceptance pada kaki little toe ceremony for a new oro bundili bekas luka chief, in which the big (besar) scar (big) toe is pressed down as oro fae telapak kaki the acceptance signal sole of foot oro walo tangga steps oro hemen-semen 2 jembatan bridge kesemutan, senyar (pada oro wene de kat kaki kaki) foot asleep (orang yang tidur atau oro i otot leg joint duduk) at the feet of oro kala-kala jari kaki (someone sleeping or toe sitting) oro kei-kei letih leg oro.. jalan kaki walk

141 NEYAE SEKOLAHRE OROYAE dengan kaki dan tangan OROWATE. Mereka thrash around in water KS: eisaku meisaku berjalan kaki ke oselaa rasa sakit pada sekolah They walk to pangkal paha school. 2 pergi pain/swelling in groin (berjalan kaki atau from local infection or dengan perahu) go snake bit on leg (whether by foot or oto .• bo.. jatuh, runtuh, canoe) HOKOLO BEE KAI rubuh collapse (tree, MBAISA HAWEIBOKE house, part of a house, OROYEKE. Keduanya usually from being pergi bersama-sama rotten) NEBEl lMAE dengan perahu The two ORA KAIBOKENE OTOUBOKE. of them took one canoe Rumah itu rubub, karen a and went. 3 berfungsi kayunya lapuk. Because dengan baik (motor, its wood was rotten the gereja, dll) function house collapsed. properly (engine, ou sagu kering sago, church, etc.) dried orona mena keturunan ou felae sagu kerin9, descendants yang dicampur dengan orowe mewene tekuk lutut, kelapa dan gula, dan berlutut kneeling at dibungkus dalam daun. someone's feet sago, dried and mixed orule .• bo.. takluk di with coconut and sugar bawah kekuasan submit and wrapped in a leaf. to another's authority ouben gelap dark ALLAH NA ME KELENE AEI ouben-bauben gelap gulita WALl ORULUMABONDE. pitch black Hidup kita harus takluk oukuke dia sudah jatuh di di bawah kekuasaan bawah he fell down Allah. Our lives are below lbt jg: o .. ru .. submitted to God's oUDguweuboke dia pergi authority. dan duduk he went and osae ••• bo •• (uwa) sadar, sat down lbt jg: insaf conscious, aware o .. nuwe .. bo. A USAEI NA HIBI MO owabu pohon kayu susu, WEUNGEKOKALE NA UWA pohon pulai milkwood BELE OSAEUBOKE. Karena tree owami uban grey hair kunasihati terus, maka oyaya kayu gegat wood, ia sadar Because I bug-eaten have continually given oye u .. o.. tarik di atas him advice, he is aware batang kayu pull of what is right. 2 across rollers (this mogok kerja silently expression is also used protest (by not for good food that is working) easy to eat or a speech osaku mesaku tendang air that is easy to give.

142 KAI OYE WOKE RANDA a •. bo .. , ha .• N •. bo .• YOBAIBOKE IJOKAI ATE. ra •• hi.. (hengke1en) Mereka menarik perahu mu1ai initiate, set in di atas kayu bulat dan motion, begin perahu bergerak dengan HAMBAYAN HENGKELEN cepat seka1i. They RAISlKATE. Mereka pu1led ~he canoe across mulai beribadah. They log rollers and it went began having worship at top speed (easily). services. aye yae nihe •• bo.. hitung ra •• hi.. (merau) jum1ah dengan cara rencanakan plan mematahkan 1idi count NEYAE MERAUFE MO up by breaking sticks RAINYEHlKE. Mereka 2 bikin hobatan dengan hanya membuat rencana. cara mematahkan 1idi They planned do spells by breaking accordingly. sticks ra .• N •. hi.. arahkan (men­ oye [oye'] batang kayu yg ) align in a certain dipakai sebagai rod a direction NEBEl FE LA untuk menarik perahu YOBUMA YORE RAUNGEBlKE, logs used for rollers when towing a heavy RANGKE-RANGKE NEKE, canoe MEKE BAEINJEBEINYE NA ra saya, objektif atau MEUKUKE. Diarahkannya posesif me, my NEYAE panah itu ke 1angit BUKU RARE YENSELERE. ditariknya sekuat tenaga, dilepaskannya, Dia memberi buku kepada hingga jatuh di saya. He gave the book Baenjebei. He pointed to me. the arrow toward the ra skin of humans, sky, shot it very hard, animals, fruit ku1it and landed in orang, binatang, buah, Baeinjebeinye. atau pohon bark 2 ra •. N .. hi.. (hului) ukur kacang-kacangan pod (objek kata kerja, ra •• hi.. taruh, tetapkan jaitu, kain, tanah) di tempat 1ebih tinggi measure (object of set, put in place of verb, i.e. cloth, land) higher position OBO lMAERE.HENAIBONDERENE HARE MO ROWELE, WENA KANI HULUI ANGKAISABUNE RAINYEHIKE. Mereka mau MOKOIBOYOLE RAISIYELE. mendirikan rumah, jadi Diisinya darah babi itu kemarin mereka sudah da1am sebuah wadah, mengukur tanah. They 1a1u pergi want to build a house, menyimpannya. He would so yesterday they get pig blood, make measured the land. water containers and rabaa tanda 1arangan dari pu~ it in them. Iht jg: daun pohon leaf

143 barrier (coconut, sago) migh t be something to indicate no significant which has transpassing lht jg: caused people to bu hun, ele gather. rabe •. ha.. jemur (ikan, rabuhi-rabuhi tak ada babi, tembakau) dry apa-apa nothing, void (fish, pig, tobacco) of possessions KA HEKI HONNATERE INYE rabuhine ban sebab itu RABEREKONDE. Supaya because of that ikan ini awet, saya RABUHINE BAN YORE MO akan menjemur di api. KINYEWANEMILE. Sebab To keep fish a long itu semuanya kami time I will smoke them serahkan kepada orang in the fire. KS: kala. kampung. Because of that we surrendered rabe .. ha .. (ke, hun) everything to them. babat rumput cut grass rabule •. bo.. (be) REYAE KE RABEREHANDE beranikan diri HEKERE MOKOREBONDE. (perbuatan baik) take Saya akan babat rumput courage (to do untuk membuka kebun. I something good) FENE will cut the grass to KOYELE BE MANA YA MBAI make a garden. BE RABULEUBOKE. rabingkae kulit jagung Biasanya ia seorang atau beras (sekam) penakut tapi sekarang husk of grain (corn, ia memberanikan diri. rice) Normally he is fearful, rabo harap hope REYAE but now he has become RABO HAL ALE RAEI FA FOI brave. lht jg: be hau YEMBONDE. Saya harap rae .. bo.. besarkan grow up (people, plants) anakku akan pulih dari NEYAE ANEWEKE RAEWEKE. sakitnya. I hope my son will get well. Dia menjadi besar rabu yo norak, udik, sekali. He is grown penduduk yg jauh dari up. danau uncultured, raei saya (posesif), people who live far kepunyaanku my RAE I into the jungle MIYAE Istri saya By (between Genyem and wife Lereh) lht jg: yangku raekun tanah merah red rabuhi sesuatu yang soil penting, mempunyai arti rahe apa what WEYAE something significant RARE BE MOKOYAE? Kau RABUBI WANENNE RO MIYAE buat apa? What are you HELEN SELE ARILEWOLE. making? Mungkin ada sesuatu rahene mengapa, apa yang penting sehingga sebabnya why WEYAE banyak orang RAHENE ELE KAENEYAE? berkerumum. There

144 Mengapa kamu berteriak? black Why are you screaming? Raisimbe Yomo tanjung ke Rahene bae? Mengapa arah barat Rouwai Kou tidak? Silahkan! why west point on the end not? Go ahead! of Rouwai Kou rahinoi lucu, lawak raka susunanl lapisan, amusing, funny NEYAE tingkatan layers (of RABINOISE KOYELE RO. clothes, dirt), levels 1a seorang pelawak. (in a house), etc. He's an amusing person. raka homo ukir-ukiran rahoiton luar biasa, kayu carving in wood wah •.. outstanding rake.. harapkan expect NEYAE 1MAE RABOITON rake .. ha.. tunggu dalam keadaan siap waiting YALEUNGEBOKE. 1a in an alert state membangun rumah bagus NEYAE 1KATE HEKE ELE sekali. He built a MOINYE MO HAMA very beautiful house. RAKAISAKE HEBEWATE. rahoiton ko.. merasa kecewa feel Mereka naik bersembunyi disappointment di luar pagar kebun, RAHOITON KOLE, KAWANE siap melakukan penyergapan. They went A1NYEHEUKOUBE LONDEBE up outside the garden ERE1MEYA1NYE. Sangat fence, and waited in menyesal lebih baik ambush. orang itu dipenjarakan rakei-takei tunggu dengan tetapi mereka melihat harapan, penantian saja (tidak bertindak). waiting, expecting He felt disappointed, raku (aye) kelelawar the man could have been flying faxes put in jail but they raIe .• bo.. jemur layout just looked at him wide things in the sun (didn't do anything). to dry rai siang noon ralibuna yo orang dari rai-tai sepenggal, Sentani timur people secarik small part from eastern Sentani torn off something ralo musim angin barat larger (kira-kira Oktober . raiboke mereka sudah April) west wind duduk they sat down season (approximately Iht jg: ro-ai-bo-ke October . April) raikele kulit sagu sago ralo yakama tahun year bark ramaa lumut yg terbakar raime pohon (sejenis) di musim panas moss kayu dipakai untuk which starts burning membuat perahu tree spontaneously in the (type of) wood used for hot season making canoes ramaa sumber api alam raime yalo bu kapak batu fire (a unique type) warn a hitam stone axe, raman makanan food KS:

145 eraman babi, anjing atau raman bulau pesta feast kucing .. animals rambun barang wealth, imported into the area, goods, things NANE i.e. cows, goats, RAMBUN KELEUFEBOKE, NDA sheep, deer, but not HOMOFAE NIYAE. Barang pigs, dogs, cats. rame 01010 belimbing yang diperlihatkan manis star fruit or adalah buku ini. That carambola objec~ he had seen, it rame ru nangka, sirsak was this book. jackfruit, sirsak rame besi metal 2 rame yaeli parang asing, dari luar machete foreign rame yo pendatang; orang rame eme rambutan (buah yang rnembawa besi ke matoa dari luar) daerah Sent ani rambutan (foreign matoa Javanese, Sulawesi, fruit) etc. settlers in the rame fela bedil, senjata area; people who (panah dari luar) gun brought metal to the (foreign arrow) area rame hekei keladi, talas rame .. hi.. raba tangan taro supaya ingin tahu kalau rame hele (hele'e') panas atau dingin, dll kikir, gerinda file touch in order to rame hiloi garpu fork detect heat, cold, etc. rame hun sembilu knife ERA ELAE KOLE NAEISE made from 'nauwaa' wood ME RAMEREBINDE. Karena rame hun rame wau ia sakit keras saya perkakas tajam sharp harus menjamahnya. tools Because he is very rame hun rame wau sembilu sick, I need to touch knife made from him. 'naiwaa' wood rame .. ko.. rarnas, peras rame kahu kapak axe squeeze LEMON rame kelai sepeda (kaki) RAMEREKONDE MO, NA BU bicycle ANDEHINDE. Saya akan rame kombaelu semangka memeras (meramas) jeruk watermelon itu dan rninurn airnya. rame nangkayau avokad When will squeeze the avocado lemon and drink the rame nauwaa mata panah juice. dari semacam bambu ramehe ememe beliung arrowhead made from dipakai di dalarn perahu cane adze used for making rame obo binatang yang di the inside of a canoe bawa ke daerah Sentani ramehe foro beliung oleh orang lain, yaitu dipakai di luar perahu sapi, kambing, domba, adze used for making rusa, tetapi bukan

146 the outside of a canoe back on the arrow very ramene [rame'ne') pisau hard and shot it knife strongly and it went to rami ular snake Kondaeu yomo. Iht jg: rami kelai ular sawah rangke-rangke yang cukup besar yg rane •• (kibo) berliur dapat menelan babi (dari bau enak) mouth python large enough to waters (from smelling swallow pigs something good) OHEI ran atas top YOKU KILl MIYAE RO MONINE NEU KAN BAHE KAMENDAKE NA MOKO KEUFAKE, KIBO RAN-DAN RANDA HEBEUNGUKE. RANGKATE UKATE Anjing Kili Bahe HABEWATE. Karena berdiri di atas kelaparan, mulut orang­ punggung buaya The orang Ohei itu berliur, Kili Bahe dog stood on lalu mulai membelokkan the crocodile's back. perahu mereka. Because 2 dasar based NA the Ohei woman was so WALl AME-AME RANNE weak (limp like NEKEWEKE. Hidupnya leaves), saliva ran out berdasar atas penipuan. of her mouth and they His life was based on turned their canoe trickery (lit. lived on around (and headed top of tricks) home) . ran .. bo. . tiup blow rane .. bo .. (fela) tarik (whistle, trumpet) tali busur (jaitu, anak AMIN RANEUBOKE MO, panah) pull back (i.e. arrow on bowstring) NEMENE lMAE ElSE OBO HAKAMBONDE BELE EYEUBOKE. Setelah FELA NA HIBI nafiri ditiup semuanya RANEUBONDE. Pemburu masuk ke dalam rumah. When he blew the conch itu menarik tali shell, everyone went busurnya takut home. buruannya lari. So the randan rarangke menarik pig won't get away, sekuat tenaga pull pull back your arrow. back an arrow very hard rane .. bo .. (hulu kali) and shoot it a long seruling, siul whistle distance NEBEINYE HULU KALI RANEUBOKE, FELARE MO NA RANDAN NEYAE OBOROIBOI. RARANGKE NEKE KONDAEU Mereka tidak mendengar tiupan peluit (siulan) YOMO LONNE MEUKUKE. itu. He didn't hear Oleh sebab itu ia the whistle. menarik busurnya rane .. bo .. (ka yae) sekuat-kuatnya, topeng, kedok, samar melepaskannya sampai disguise NA BE jatuh di tanjung RONAINYEBONDE BELENE KA Kondaeu. He pulled

147 YAE RANEUBOKE. Ia sedangkan yang di menyamar, supaya tidak haluan berusaha ke dikenal. So they would samping. The one in not recognize him he the back rows straight, disguised himself. the one in the front rane •• i.. naikkan, steers by rowing mengangkat lift perpendicular to path YONlME ROWELE BUMARE of travel. Iht jg: RANEUNGEJENDE! file., awe., buhee hale. Angkatlah bender a itu ranoi (wali) orang yg ke atas! Raise that suka merampas person flagJ 2 naikkan who likes to be in pangkat promote NDA charge RIYA NEKATENE, ONDOFOLO rare .. ha.. keram, eram RANENAlJENDE settle on top of OlJO Dipertemuan ini, mereka NAEl RO RANNE RAREUFAKE akan mengangkat HONOLE. Ayam itu ondofolo. At this mengeram diatas meeting they will telurnya. The chicken inaugurate an ondofolo. is sitting on her eggs. rangke-rangke menarik rau lagu song KS: a busur dengan kencang hili, a koi-koi strain very hard rau air dalam, jauh dari pulling back an arrow pantai water (deep), NEBEl FE LA YOBUMA YORE far from shore 2 RAUNGEHIKE, RANGKE­ bag ian rumah di tempat RANGKE NEKE, MEKE dalam part of house BAElNJEBElNYE NA over deep water Iht MEUKUKE. Diarahkannya jg: oho panah itu ke langit, rau .. bo.. Iht jg: ditariknya sekuat rawe .. bo .. tenaga dilepaskannya rau .. hi.. mulai begin hingga jatuh di KABITOROURA HENGKELEN Baenjebei. He pointed RAUFlKE. Dia mulai the arrow toward the bersembahyang di lfar sky, pulled it back Besar. He began very hard, and it [having services] on landed in Ifar Besar. Baeinjebeinye. rau-kau jalan seperti di rangkele bersama-sama dgn pasir plodding manner, saya together with me walk as though in sand rano. dayung ke samping rauwake adik laki-laki row a hook stroke saya bagi laki-laki, pulling toward the boat adik perumpuan saya lMOLlNA KlYAE FlLELE, bagi perumpuan my EUBENA KlYAE RANOLE. younger brother for a Orang yang dayung di boy, my younger sister buritan berusaha for a girl Iht jg:

148 uwake mengambil perempuan yg rawe. (kama) pagi waktu tidak biasa memberi embun sudah kering perempuan kepada klen time in the morning yg diminta waktu ini. when the dew has just Bride price payment dried HEKERE ENATE YO whereby a stone axe is RAKEIKOYATE KOMO given to a clan to RAWEIBOYOLE HEE provide a girl to another clan which is EYEWATE. Mereka yang not a normal recipient berkebun menunggu of their girls. sampai embuD sudah re lumpur mud keriDg. The people re tertawa laughter going to the garden BUMOKONE RE BELE ABELE wait until the dew is KAI MAEKE. Mereka dry. rawe .. bo. . buka open tertawa dan senda gurau RAWEIBO! Bukalah! di danau sementara berdayung menuju Open it! KS: rau .• bo •. kampung. Out on the Iht jg: u .. 0 •• lake they laughed and rawe .. bo.. buka (pintu, talked as they rowed kaleng, daerah) open home. up (doors, cans, areas) re mUD-mUD tertawa dengan BUYO RAWAIBOKE mulut tertutup giggle HAMBAYANG NAEI YONE re waka-waka tertawa NEKEWATE .• Kebaktian terbahak-bahak laugh, dibuka di kampung Puyo hearty Besar. Puyo Besar re [re' ] dubur anus opened up for regular reo .bo .. kenyang satisfy worship services RAMAN YEUNGELE there.. 2 mulai ANENGKONDE UWA begin, start OBOYEI REMBONDE. Berilah dia MO NA, NDA HEERA HUBA makan sampai kenyaDg. RAWEUBONDE BOUNGELE! Feed him until he is Kalau belum berdoa, satisfied. mulai sekarang! If you re .. ko.. isi dengan air, are not praying, start menimba dip water, today! fill container with raye [raye'] dari bend a water BU NEYAE, yg lurus dibuat sebagai REIKO. Itulah air, tempat taruh kayu, atau timbalah! Dip some of gantung tali notch this water! made in straight wood re .• ko.. lepas, urai to hold a wooden cross pull up first and then member of hang take down (like taking something something down that is rayee [raye'e'] reia adat hanging from a peg) memberi mas kawin NEBELE ELEWOLENE NA KU kepada klen untuk NAEI ANGKAEINYA REUKOKE

149 YEUNGEKOKE. Karena limp ANE RUKENE ORO berkata demikian, ia REBEl-REBEl REBELE. Ia melepaskan anting­ pincang karen a jatuh. anting dari telinganya Because he fell, he dan memberikannya. limps. Because she said that oro sakalu mata kaki she took the earing out ankle of her ear and give it rebeisi-rebeisi pincang, to her. jalannya pincang re •• N •. ko. tekan lebih limping keras ke dalam, rei senang, gembira, ria misalnya: babi yang happy NEYAE REI SELE ditikam push harder KOLE NA MIYAE KELU FA into, i.e. a stabbed BE HONGGENE. Ia sangat pig OBO NEKATE senang karen a istrinya HA~BONDE BELE MENDA melahirkan seorang anak KOBARA REUNGEKONDE. laki-laki. He was very Babi yang ditikam happy because his wife tombaknya di tekan lagi gave birth to a son. ke dalam supaya babi rei mai bahagiaan, sorak­ tidak lari So the sorai happiness REI­ speared pig won't run MAl ONOMI FOKA NIME off, push the spear head in harder. KAUNGEI NOLONE NEKANDE. rebaele •. bo. • bincut Kita tinggal di tengah bruise RUKANE kebahagiaan, NALEUNGEHIKENE NO perdamaian, dan OROMAU REBAELEUBOKE. kemakmuran. We live in happiness, peace, and Karena terantuk pad a prosperity. batu, ia jatuh dan ibu rei tei mai mai gembira, jari kakinya bincut. sukacita enjoyment Because he hit a rock rela [re'la] mas kawin [with his foot], his classifier for all big toe was bruised. bride price wealth KS: rebali (aye) Burung Tahun hemboni Year Bird relae .• ko ... sambung, rebauka kulit buah matoa, rekat splice two long kulit siput, penyu, dll objects by overlapping shell of a snail, their ends and tying turtle, matoa fruit them together BE NO rebe .• N .. bo.. longgarkan slacken (rope, opinion) KOKO HELENE 0 BEE YAE NA KAINYA HA YAROUKONDE RELAEUKONDE. REBEUNGEBOKE. Ta 1 i Ambillah dua batang kayu, lalu sambungkan perahunya ia untuk memetik buah longgarkan. He pinang dari pohonnya yg slackened the rope on tinggi. Because the his boat. beetlenut tree is very rebei-rebei (oro) pincang

150 tall get two sticks and MEKE. The small child splice ~hem ~oge~her li~ a torch and brought (to get the beetlenut). it. Anak yang kecil 2 ukur tinggi measure datang membawa api yang height or length by sudah dinyalakan. standing two objects rele [re'le'] •. N .. ko .• (era beside each other to bulo) derita suffer, see which is longer be sick HEKI HELE ERA NANEMBAINYE HEBEBO UWA BULO RELEUNGEKOKE. Ia RELAEKO! Kalian berdua menderita sakit cukup berdirilah bersama-sama lama. He has suffered dan ukurlah badan [from sickness] for a kalian! Stand together long time. to see which is taller! rele .• bo.. hono.. tidur relahi bekas used KL: bersama-sama (orang neme banyak) many people relabi moko •. ha.. sudah lay down and go to siap, tersedia sleep Iht jg: ne. prepared hono. relau koba manik-manik relime dongeng fairy warna dark blue (nokom) tale, legend bead, dark blue nokom relun berudu tadpole rele [re'le'] •• (kulun) rembo anak mantu child- dengar berita, bunyi in-law yang pasti hear reme ekor tail reliable news, ren dayung oar unmistakable sound ren ko yeu dayung anak rele [re'le'] .. N •• ko •• oars for children berusaha strive, try ren .. N •. ko .. iris slice hard ERA BOLU OBO NA OBO MOHI RAMENE YAE HIBI MO ANEIMEYELENE, RENEUNGEKOKE. Daging ELE ELAE babi itu diirisnya RELERENGKONDERE. Oleh dengan pisau. The pig karena babi memakan was sliced up with a tanaman di kebun terus knife. menerus, saya akan ren-den (bu) bersih bekerja keras membuat sekali clean, crystal pagar. Because the clear pigs keep eating the rena belalai proboscis garden plants I will of insect 2 taring work very hard to build tusk a fence. KS: rena taring whiskers huba •. hi. • (cat, animals) Iht jg: rele [re 'Ie' ] .• nu .• (i) fauman, hina menyalakan api, rokok, rene [re'ne'] pagi dll dan light a fire, morning cigarette, etc. NA FA rene [re'ne'] kau-kau BIKEN ISE MO RELEUNGUKE subuh dawn rene. titis drip IMAE

151 YAN BULURA YA RENEWOLE. person Air hujan menitis dari rile .• bo .. siram pour atap. The rain dripped over NEYAE BU HEISE through a hole in the NAUME YAE RlLAINYEBOKE. roof. Mereka menyiram dia rene •• bo.. iris, sayat dengan air panas. They slice off little pieces poured hot water on U HALE ME HALE him. KOWOLENE ME BELE rile .. ho.. selam dive RENEUBOKE. Karena into water RILEUFOKE tergesa-gesa ia MEWOLE MO, EREWOLE BAE, mengiris tangannya. NA BENE KAMENDAKE LON Because he worked fast BE YALE. He dived into he cut off a piece of the water, and was his hand. looking around when a reniai malam night crocodile appeared retara kotoran (di right in front of him. lantai) dirt (on Waktu ia menyelam ke floor) dalam air, sambil reu pucuk leaf shoots melihat ke kiri ke reu baikoke buah yang kanan, dilihatnya buaya matang sehingga di depan mukanya. terbelah sendiri fruit rile .. ko.. tuangkan pour that has split open by BU MELEWOLENE ANUWAU itself because of its HINE RILEUBOKE. Karena ripeness reu buro pucuk leaf air itu meluap, ia shoots, very new menuangkannya ke wadah reu foi faeu foi pohon yang lain. Because the yang subur healthy water was overflowing, tree he poured it into reyae saya, aku I another container. ri .. hi.. lht jg: see rilewole (iwau) tanda, riye .. hi. . alamat, peristiwa ribo tempat di bawah tepi sign, omen atap di sebelah bawah rili han dendam, benci area under the eaves hate, hold a grudge rike .• N .• bo. . menolong NA M1YAERE RILl HAN seseorang lain help KOUNGE. 1a membenci someone RAMBUN istrinya. He hated his EHEKAE1NYA wife. RlKEUNGEBONDE KAEBOBE. rilibo malas lazy 2 Bila berat bersungut-sungut tanggungannya, to long grumbling mengangkatnya. If the rilibo ban tidak load is heavy, help him mengeluh, tidak sungut carry it. without griping KS: rikei-sakoi ro orang yang olomo ban, narulu ban suka membantu helping rilibo ha. sungut-sungut

152 grumble RAME YAELIRE ikatlah sebaik-baiknya. YENSELERE WANALEBE, Tie him well, so that NEYAE RILIBO-RILIBO he can't run away. BAYEYOLE. Kumintakan ritile (ani) buah-buahan berlimpah abundant parang saja, tetapi ia fruit bersungut-sungut terus. riya rapat, sidang I just asked for the consultative group of machete, but he select people grumbled and grumbled. riyau we .• bo.. selesaikan rimahili ratapan, keluhan finish NA KALlA dirge like song sung UKAINYELE NA HEKI BAN when taking a new bride SELE RIYAU WEUNGEBOKE. to a husband or at a death Pekerjaan yang rime.. tangis cry dibebankan padanya NAEKOLE NENAKELE diselesaikannya dengan EWOTENE, NOI FA RlMELE. segera. He finished the work he was given Anak itu menangis, in a short time. sebab ayah dan ibunya riye .. hi.. minta request sudah pergi. Because ARAISE ROI his mother and father left, the child cried. RIYEUNGEHINDE! rime •. N •• ko. . ratap wail Mintalah uang kepada NENAKE HEREKENE, HEKI ayahmu! Ask your HELE RIME RlMEUNGEKOKE. father for money! riyen manik-manik warna Karena kematian ibunya, biru tua (nokom) bead, ia meratap sangat lama. dark blue nokom KS: Because his mother had yansubu died he wailed a long ro telur egg 3 nama time. rime-rime ratapan karen a name WA RO NDE? seorang gadis yang akan Siapa namamu? What is kawin di kampung lain your name? song of lament for a ro orang laki-laki man girl going off to NDI RO MIYAE ROUKE. another village in Laki-laki itu sudah marriage menikah That man took rimi-rimi licin smooth a wife. rimolone yangkone kekal, ro bae .. N .. ho. . beri nama selama-lamanya forever name NENAKE HONGKE YA RO BAEINYEHOKE. Pada rin •. ko.. Iht jg: waktu ibunya rine .. ko •. melahirkan, ia diberi rine .• ko.. mengikat tie, nama They named him at wrap around many times birth. KS: ro .. N.. bo. HAKAMBONOE BELENE HA (ro) FOI JAE RINEUKONDE. ro be ro yoinye di muka Supaya tidak lari, banyak orang in front

153 of many people 2 memperkenalkan ro bu nama tanah (lit. sesuatu yang baru nama air) traditional kepada orang lain name (lit.: water name) introduce something new to others ro kaD ya kaD payung, ro .. N •• bo.. ( ro ) daun besar umbrella, menamakan seseorang big leaf tell someone else's ro melaei •. bo.. hormati name RO ROISO .• honor 2 beri salam Sebut namanya Tell me greet NAEI IMAERE his name. KS: ro EMEMBOMBE NA RO bae .. N .. ho. MELAEYENEBOMBE. Waktu robia uang (dari Rupiah) masuk ke rumahnya, money (from Rupiah) berilah salam KS: roi kepadanya. When you robo-robo hangat (air, (pl) enter his house, badan, dll) warm greet. him. (water, body, etc.) ro miyae orang-orang, rob on utara north manusia people rohai (buloli) jambu ro u miyae u alat (sejenis) asam, merah kelamin, aurat sexual Malay apple; large red organs unsweet jambu ro YUD fa YUD semua orang rohai (ukae) jambu all the people (sejenis) manis, merah ro YUD ro haeise balas Malay apple; red, sweet dendam revenge jambu ro .. bo. • duduk bersama­ roi uang money sarna sit down together roi moko .. bo. • bayar pay ANUWAU UNE NANEMBAINYE ROI MOKOUBONDE, KARO ANGKEN ROBOBE. Karena ENEKEI JAE. Kau harus tempat terbatas kalian bayar, jangan biarkan. dua boleh duduk You must pay, don't say bersama-sama. Because it doesn't matter. there's not enough roi-toi parut (kelapa) room, you two can sit grate (coconut) together. roibu keringat sweat ro .. ko.. parut grate NDA HU KOKO ROI JAE BU NEYAE HO KENSI BEE BEWOTE. sepanjang ROUKOKE. Ia memarut hari, mereka dua belahan kelapa. He berkeringat. (lit. grated two coconuts dengan keringat) All roo .N .. bo.. kenaI baik day long those two know (someone) well sweated. (lit. were RO FOI JAE ROUNGEBONDE. with sweat) Usahakan supaya roibu hobe .. N .. ko.. bayar meDgenalnya dgn baik. gaji (lit. menghapus Get to know him well. keringat) pay wages (lit. erase sweat)

154 roijando laki-laki dewasa wise, skilled manhood rorilime anai-anai kecil roko kali occurance, termites, very small instance ROKO NAENAEM KS: rokelen JAYAPURARE OROUKOKAE? roro .. bale •• (kaisa) Berapa kalikah anda terjun dari perahu ke pergi ke Jayapura? How air Jump out of a many times have you canoe HOKOLO BEE been to Jayapura? ROROKETE BALEKETE roko mbemba sekali-sekali OKETE, ..• Ke duaoya periodically terjun ke dalam air .•. rokone baei setiap waktu, The two of them jumped seringkali each time out (into the water) rolo kayu (sejenis) kayu KS: hono .. N .• hi .. dipakai untuk membuat roro .. ko. . t ikam menikam rumah tree (type of) stab many times or many its wood is used for objects OBO BEE MENDA house building YAE ROROUKOKE. Ia roloku dermaga dock rolombaei semut kecil dan menikam dua ekor babi merah. Tidak menggigit. dengan tombak. He Tinggal di tempat yang stabbed two pigs with ada gula atau buku­ his spear. lht jg: ne. buku. ant, small red. roro .• ko .. (tela) These don't bite. They berperang fight, war live in sugar or books. FELARE RORONAIKONDE lht jg: kandu, inyake, NAEI RIYABE NEKATE. heise, a bum-bun Mereka sedang berunding rolonsan panas matahari untuk berperang. They hot sun are having a meeting romau pintu door about going to war. roming bau anyir (busuk) roro .. N .. bo .. (ohen mae) stench, bad smell sengat lebah banyak romou katupkan mulut stung by many bees Iht dengan kuat, karen a jg: ake .. N.. bo .. (ohen kemarahan atau mae) kesakitan yg ditahan. roro .. N .• ko.. (mangko) make lips tight because tutupi (dalam awan) of anger or pain. engulf in a cloud ron-don terlalu basah rate jahe ginger untuk dibakar too wet rote (aye) burung elang to burn, green (Haliastur indus) rondo pohon sagu Brahminy kite (sejenis) baik untuk (Haliastur indus) membuat roti sagu sago rote (emae-obo) jahe, tree, medium sized, warna putih ginger, thorny, best for making white feu, used for borders rote (hokan) jahe, warna rorele orang laki-laki merah ginger, red tua old man 2 pandai rou.. ambil take NEYAE

155 MIYAE ROUKE. Ia habis. Clean up (pull mengambil seorang down) the crawling isteri (Ia sudah kawin) weeds around the house. He t;ook a wife. KS: rabe .. bo .. Roubo DOYo Lama (nama rubo •• N •. bo.. (alu) angin lama kampung) DOYo turun, mulai reda wind Lama village's original calms down ALU BE name BAHELE YA RUBOUNGEBOKE. Rouwai kou nama teluk ke Angin mulai reda arah selatan timur dari setelah menjelang kampung Butali big malam. The wind will cove southeat of Butali calm down in the village evening. rowa tuan master ruka batu stone, rock roweisi-rowe1s1 semangat ruka bulu gua cave sekali enthusiastic, ruka bulu-bulu tanah lively banyak berbatu-batu roy au anak laki-laki dari rocky ground saudara ibu. male ruka yalo sepelempar batu descendant from jauhnya stone's throw mother's brother lht away jg: ayau ruka-ruka tebal thick ru sukun breadfruit rukun (ofae) daun-daun ru .• bo •• (bu) lht jg: yang sudah gugur ruwe .• bo .. (bu) falling leaves ru .• bo •• (ke) akar (ber-) rule .. ha.. jatuh terkulai Form a body under fall over from ground like roots exhaustion. AHAU FELE growing BEYOI ME ORO HABELEMEYELENE NEBEl NANEMENE NINAE KE ANUWAU NAHAN MAE RUWAIBOKE. Wajah, RULEUFAKE RUKE. Karena tangan, dan kakinya, ia berlari dari jarak semuanya terbentuk. yg jauh sekali, dan His face, hands, and belum tiba di tempat feet were already tujuan ia jatuh formed. terkulai. Because he rubo •• bo.. lepaskan, had run a long way and tarik kebawa pull down still not reached the NA MALO YAUNGE place he was going he RUBOUNGEBOKE. I a fell over from melepaskan pakaiannya exhaustion. di darat He pulled off rulu gUlungan (besi, his clothes on the tali, rotan, dlll roll (of wire, rope, rattan, shore. cut 2 babat etc. ) grass HA NINKEISA rulu (hese) sarang semut lMAE HOUNGA RUBOIBO ant nest BAEUFO. Rumput liar di rulu bongkou pohon yg halaman rumah dibabat baik untuk tiang rumah

156 tree used for house edible posts ruwa (kata Ajau) lbt jg: rulu •• bi.. bungkuskan ruwae wrap RAMBUN KALUN ruwa-ruwa mudah tenggelam RULUREBINDE ROFENDERE. (karena perahu memuat Barang-barang sisa ini terlampau banyak) akan saya bungkus dan easily sinkable bawa. I will wrap up (because of and take the leftovers. overloading) rumfela busur bow KS: ruwabou dasar laut fela u middle layer of water, run pohon yang digunakan between surface and untuk busur, tombak, bottom lht jg: ohou, dan sisir tree used wabo, yaba for bows, spears, and ruwae ombak, gelombang combs wave (of the ocean) run kangke kain yang ruwe •. bo •• (bu) tenggalam terbuat dari kulit sink KAI OBULAEUKOKE pohon dipakai untuk NA HIBI BUNE RUWAUBOKE. menyimpan mas kawin Perahu yang kemasukan bark cloth used for air langsung tenggelam. storing bride wealth The canoe tipped over items. and sank immediately. run-dun bentuk sekitar siaa nama sejenis tar ian mata bengkak, karena dari PNG dance (PNG menangis lama atau style) dipukul swollen around u uwa badan body the eye from crying or u babe-bahe white being beaten 2 gemuk particles shed when dan pendek (binatang, kaskado is scratched orang) fat and short u bau-bau penyakit kusta (animals, people) leprosy runsoko manik-manik warna u bee wa bee sifat biru (hawa atau nokom) munafikhypocrite KS: bead, blue hawa or faeu kai bee, ubene ma nokom bee, wali mekai bee rure •. ko. • pangkas trim u bokoo jinak tame (hair, trees) MAENSA u bulingkae tegak bulu HELENNE NEYAE roma goose bumps RUREUKOKE . I a u bulu-bulu penuh dusta (sifat hidup) full of mempangkas dahan itu trickery karena terlalu banyak. u bun-bun u hilae-hilae Because there were many jahat violent (person) branches, he trimmed them. KS: rubo .. bo .. ruruna pohon sagu, jenis u bale cepat quick besar, tidak banyak u bale me hale cepat, duri, bisa makan sago buru-buru, tergesa-gesa tree, big, few thorns, fast, hurriedly HOKOLO BEE NAEI U BALE

157 ME BALE WEIJEHAKE u mbai (Da) sendiri MOKOWOTE. Dua orang alone ini bekerja cepat u mekai sifat sekali. These two characteristic, worked very quickly. personality u hena-hena larnban slow u mekai wa mekai sifat (person) characteristic u hilae-hilae jahat, u Daume demam fever kasar violent (person) u nekei-Dekei ro orang yang lambat bergerak u huku-huku ko .• N •. ko .• person who works very gertak threat, slowly and lazily, and intimidate AKU HOYOLE is perhaps sick u nene jijikan (men-), HILEMBONDERE U HUKU­ ngeri repulsive, BUKU KOINYOKO! Supaya terrible, horrible tidak mengomel lagi, u nene ko.. gerikan gertaklah dia. horrify Threaten them to quiet u no istirahat (lit.: down their constant badan napas) rest rioting. (lit. body breath) u i u Dukui. bercahaya, u no i .. ko.. istirahat seperti hantu glowing, rest like a ghost u Dolo u kai antara, dari u kaei-kaei congkak, antara orang-orang sombong karen a bisa among, one of a group menipu orang lain NDA RO MIYAE HELEN conceited, proud BOLEN HOKOUMEKE U NOLO because of his trickery U KAISA RO HI WENNELE A u kai-kai antara (orang) USAEI ELENGKONDE. between (people) Mintalah seseorang dari u kamae barang perhiasan antara banyak orang yg jewelry hadir ini untuk memberi u kau-kau bayangan nasihat. Chose one fleeting figure (human, person from the many animal) people who have u keu-keu gila, sinting gathered here to give insane advice (teach). u koi-koi tak sehat, u DODOlo bodoh, goblok, tidak waras sickly pandir retarded u mafili bentuk badan u rani-rani ko.. otak yg (yaitu, besar, kecil, tidak waras epileptic dll) shape of body u ruku bisul boil (i.e. large, small, u ruwei-tuwei bengkak etc.) swelling u maDgkeu orang sombong, u/uwa buhae letih bangga proud person exhausted lbt jg: kei­ KS: u kaei-kaei kei u mbai dua puluh twenty u wake usaha sendiri own strength, effort

158 U wanen bele makin kurang sudah membuka itu. He fewer opened it. REYAE u yebae bulu bad an body UFEHENDE Saya akan hair membuka itu. I will u.. pukul, menyepak hit open it. DASAR: u-re­ RAHUAE NA YUNDA UKE. ne-e-en-de DASAR: u-e­ Ia dipukul kepalanya ke-eu-ne He was hit on his head. u •• H •• ha. (habelei-sabelei) 2 berpaling turn away berlari tergesa-gesa (from) BEKO RIYARA outrun ORO BABELEI­ HERE UFELE ERELE. Saya SABELEI WEUHGEHAKE harus berpaling dari WILILE YO komplotan yang jahat. NOBENNEKONDERE. Ia I will turn away from berlari tergesa-gesa the evil plot. untuk mendekati kampung u. be' •. bo.. balik segera Halilintar. He ran return immediately very fast to come close BAEIJEBEINYE MEKETE, to Wili's village. BAEYEKE, ROUKETE, UKETE u .. H .• ha •• (uhale mehale) BEIBOKE. Mereka berdua membuat lebih cepat tiba di Baenjebei, dari orang lain do mencari dan something faster than menemukannya, lalu someone else does it segera balik kembali. EBI YAE BAE, UHALE They came to Baeijebei, MEBALE WEUHGEBAKE, HI looked for (the arrow), BAEYELE MO, HI ETOWELE. got it, and came back Ebi melahap lebih very quickl.y. cepat-cepat (dari u .• H.. suruh order kawannya). Segera YUNDE NEKEWATE YO YAE disambarnya yg lain, AMBON FA UKAIHYELE AJAU sementara yg satu YORE MEKE. Pemerintah . sedang habis. But Ebi, menyuruh orang Ambon he was trying to eat datang ke Ajau The faster (than his Government ordered an fried),·while finishing Ambonese man to come to one he would take Ajau. 2 berkata say another. u .. H •• ha. ane.. makan EBI KANDEISE WEUHGE [U­ tergesa-gesa, lahap, EU-NEl, "NDA WANEN rakus eat quickly NEKEYANDE •.. Ebi HIWA YORE EWEI NEMBAI berkata kepada Kandei, JAE WEUNGEHAKE [U-EU­ "Cara hidup kami HE-HA-LE] ANELE. Ia seperti ini ..• Ebi said to Kandei, "This tidak mengundang orang way we are living •.. lain, tetapi ia melahap u •. H •• e •• buka open sendiri. He didn't NEYAE WEKEUHGE. Ia invite anyone else, but ate everything by

159 himself. NEBEIBE UBENE u •• H •. ne.. buka open BENEUFEBOKENE OROWEI NO I ROMAU UNGENHENDERE MALE. Aku lupa UKEUNGE. Ia disuruh mengambil barang yg untuk membuka pintu itu dipesannya. He told me He was ~old to open the to bring those things door. DASAR: ufennende but because I forgot I (u-re-en-ne-en-le) came without them. u •. ne .. (imoli) putarkan ubene neke •. H .. hi.. ingat sedikit, belok turn remember YOKU KILl slightly KAI IMOLI BAHE ALONNEKONDE ENDERE UFEHHENDE RUKANE NEMALE MO KAMENDAKE ELEIKOKE BELENE. Saya akan ABE BENE NEKEUNGEHlKE. memutarkan kemudi agar As the dog, Kili Bahe, kami tidak menghantam was walking along he batu. I will turn the remembered what the canoe slightly so we crocodile had said. don't strike a rock. ubene nunde .. N .. ko •. u •. o.. lepaskan benda lupa, jatuh pingsan satu release one forget, unconscious article, NEYAE WAU WENA AKALARE UKANALE WOHONDE. Ia akan ALERE UBENE menebarkan jala. He NUNDEUNGEKOKEHE ERA will cast out the net. HEKI HELE RAKANALE. Iht jg: hai .. bo .. Lama sekali saya u .. 0 •• (walangka) Iht jg: menantinya. Mungkin ia walangka u .. o .. lupa, bahwa kami hendak u .. 0.. [e 'be' ne] cook ke dusun sekarang. REYAE EBENE UFOHDE. Yesterday we were going Saya akan masak. I to go together to the will cook. forest but because he u(wa) rowe .. hi.. sombong, forgot I waited for him bangga proud NDA RO a long time. UWA ROWEUNGEHIKE KOLE. ubene wabene pikiran Orang ini sangat thought bangga. This man is ufe .. ko.. genang raise very proud. level (i.e. water) ubene pikiran thoughts BUMAE MEKENE, BU ALLAHLE UBEHE EYAE UFEUKOKE. Karena EHAMEIKOI. Kita tidak banjir, air naik dapat memahami pikiran Because a flood came, Allah. We cannot the water rose. 2 comprehend God's melebih, mengumpul thoughts. KS: bene barang pakai more than ubene ha .. H •• bo.. lupa enough NEMAENGKE forget NOI RAMBUN HOUFE ENDERENE, RAMBUN UKEUFE ROUFELEREBE, HELEN UFEUKOKE lMAENE

160 HONNATE. Karena dia umfo wamfo sibuk busy akan mas kawin, dia un ban aen ban diam mengumpu1 banyak baranq silent da1am rumahnya. undau rawa swamp Because he was going to uneyau (bokolo) sebaya, a bride price exchange segenerasi person of he had gathered lots of same generation things in his house. unq ko.. tidak setuju uinye .• bo.. pintal disagree with an action (meminta1) make thread or a proposed action by rolling on thigh NDI RO AFAEU NAIJEN BAN Ibt jq: oinye .. bo .. HUWOLE BOROKENE UNG ukae jambu merah Malay KOKE. Ia mendehem apple, red tanda, tidak setuju, Ukawai Kou nama te1uk di ketika mendengar orang sebe1ah barat Pulau itu berbicara tidak Kabeiterou mana kebun benar. Because he ke1apa name of a bay heard the man did not on the west side of tell it like it really Kabeiterou island where was he disagreed with there is a grove of him. coconut trees unulu bayangan shadow umaa rambut hair ure-ure sendiri-sendiri umaa beraei .. ko.. sisir everyone for himself rambut comb hair liMA urure mengarahkan pada HERAEISEKONDE MO diri sendiri wrap HAKOREBONDE. Saya akan things around body to menemani anda sete1ah hide one self NEBEl saya menyisir rambut MAENGKE MEWOTE WA, IKE saya. When I have NA HOBOISA FAE URURE combed my hair, I will YOBOUKOKE HENGWOLE. join you. Ketika ke dua gadis umaa biloi sisir comb itu, datang, ia umali buba .• N •. hi .. memanjat ke puncak uji(meng), coba(men), pohon dan menarik test someone, something dedaunan ke tubuhnya NA U MEKAI NEKELE untuk berlindung. As UMALI BUBAUNGEHINDE. those girls were coming Ujilab dia untuk he went up into the mengetahui sifatnya tree top, pulled the Test him to see what leaves around him and kind of person he is. stood there. 2 umpan (men-), god a uwa badan, tubuh body seseorang bait, tempt uwa ba pembuluh darah, someone NEBEl RO ROI urat vein JAE UMALI uwa hono.. bersetubuh, bersanggama engage in BUBAUNGEHINDE. Tempt sexual intercourse him with money. NAEI MIYAE BANBE UWA

161 BONOWOTE. Ia vs noun class, bersetubuh dengan specificness of a wan ita itu yang reason, etc RAMAN sebenarnya bukan ANAlKOKERA WA EWOLE. istrinya. He had Sesudah (lama) rnakan, se%ua~ in~ercourse with ia pulang After(qui~e another woman (not his a whi~e) lunch, he went wife). home. NEYAE NAEI AKA uwa hube •• hi •• BAEKE WA BELE RAMAN tersinggung offend ANAIKOKE. Ia rnakan NAEI ABE ELATENE, UWA dengan keluarganya. He BUBAUNGEBlKE. Ia ate together with is tersinggung karena relatives (group vs rnasalahnya yang one). dibicarakan. Because wa no pohon nibung type of what they said, he of palm, oncosperma was offended. filamentosum uwa kete .• bo.. dandani wabe •. ko.. sengaja dibuat diri dress up (for lambat late party) HIYAKE BELE (intentionally) NA UWA KETEUNGEBONDE. I a RENE YAE SENTANIRE mendandani dirinya EMBERE LOMBE, WEYAE dengan bulu WABEUKOKAE MEYAE! cenderawasih Decora~e Seharusnya pagi-pagi him with birds of sekali kalian berangkat paradise. 2 dihorrnati ke sentani, tetapi (dengan perhiasan) engkau datang lambat honor (by decorating) sekali! Even though uwake adik-adik kalarnin you should go to sarna younger siblings Sentani very early, you of the same sex have (intentionally) uwane-uwane pribadi come late! private wabe .. N .. bi.. gada tempt wa kulit pahon untuk 2.tipu trick NEBEl lantai tree bark that is used for flooring KIYAE WABEUNGEHINDE ROI 2 lantai floor 3 RARE YENSELE. Godailah kulit orang, binatang orang itu supaya skin (people, animals) uangnya diberikan KS: elan kepada saya. Trick him wa rnenunjukkan jangka so he will give me his waktu antara suatu money. kejadian dan kejadian wabei-wabei ganggu yg lain specificness teasing, annoying emphasizer, indicates a Wabele Yomo tanjung di long time span between daerah Nelebu point one event and another, south of Kondaeu Yomo relative time span of wabo dasar danau bottom an imperfect verb, noun of lake

162 Wabou nama suku yang price beads. musnah di pesisir waembin uke menghentak Yabaso, di waktu dahulu do quickly, derived village that was on the from pulling on a rope site of Yabaso in that suddenly is former times; all the released or breaks inhabitants were ROHABU NA KA killed. ROROUNGEKOKE BELE wae alat menangkap ikan, WAEMBIN UKE. Rohabu udang fish net, shaped menghentak bersama like a tennis raquet ikan-ikan yg wae •• bo.. gali dig NA ditikamnya. Rohabu MA YA YAE MO A BULU took the fish he had WAEUBONDE. Gali lubang caught and ran off itu hari ini juga. Dig quick1.y. the hole now. KS: waen gonggongan anjing, hale .. bo .. salak dog's bark wae •. N •• hi.. biarkan, waenda-waenda tak lurus, memberi kaki, kayu bent, jalan/kesempatan allow crooked like an arm NA MOISE RO HELEN bent at the elbow HAWAISAKE MATENE WEYAE waere [waere'] sayur WAEINYEHI EWEUFI. lilin candle vegetable Karena dikejar oleh banyak orang, biarkan waera-waere berusaha dia lewat. Because keras (menang) trying many people are chasing very hard (to win) waeren ampas sagu, kayu, him let him come in. 2 makanan rubbish left luputkan, loloskan, from processing sago, bebaskan liberate wood, or food waeaei mangga mango wafeu sobat, ternan waei engkau punya your friend KS: kahili (sg) WAEI RAMBUN wahe .• bo.. bagikan Barang engkau divide up ELAIKOKE (barangmu) Your things HULUI JAE YOHO waeisaei engkau tahu you WAHEUMIBONDE. Dia know waeli bengkok bent down membagikan barang di like the end of a antarakeluarganya branch sesuai pembicaraanya. waeli be.. tuntut He divided up the stuff demand, fight for among his clan as they HEMBONI INYAINYELERE said. wahena besok tomorrow WAELI BELE BELE. Ia wahenare yahende dua hari menuntut mereka lagi two days ahead memberinya manik-manik wabibola kus-kus, hitam, mas kawin He demanded ganas Kus-kus, black, they give him bride very fierce

163 wai barat west word" ) wai buna yo orang dari wake [wake'] kuat (badan) Sent ani Barat Western strong (body) Sentani people waku biawak iguana, wai-wai tangis tersedan­ goanna 2 tifa drum sedan Cry like a child wakun balai room, large, when he is upset and inside house KS: obe keeps going "Wah, wah". wala palu, godam, gada HOKOLO BEE REMDE MO tool for pile driving HAWEIKOKE, RIME WAI­ (stone, wood, metal) WAISE MO: "YEI,.. Ke wala (umaa) jalinan duanya meletakkan rambut, kepang hair dayung ke dalam perahu, that has been packed dan hanya duduk around the head very meratap: Yei, ..... The tightly to look neat two of them as they walaa berburu di waktu fished and rowed cried malam hunt at night by and cried saying, putting out bait, and "Yei, .•. then shooting the taker waiman (miyae) adat with an arrow memilih isteri dari walama pohon pala hut an klen ibu bapak custom nutmeg tree that a man would walamba penutup cover normally get a wife walangkajerat, alat from the clan of his perangkap trap father's mother walangka u .. o.. pasang waimi mereka berkata jerat set a trap kepada mereka they wale .• N •• bo.. hidupkan said to them Iht jg: pula revive, bring u. 'say' (u-ai-mi) back to life YEsUs NA wainye mereka berkata HULUI WALEUNGEBOKE. kepada dia they said Yesus mampu to him Iht jg: u. menghidupkan dia. 'say' (u-ai-ne) Jesus was able to waisawa manik-manik warna revive him [and bring hijau (hawa) bead, him back to life]. green hawa wali kehidupan life waka kendaraan vehicle wali an ko.. sorakan Iht jg: bu waka = boat, nyanyian kegembiraan burna waka = airplane sebab babi hutan waka-waka perahu keeil dibunuh A dance held canoe, small in the woods to wake (fi) bagian ujung indicate a pig has been batang dgn daun leaf killed OBO KETELE BAE part of a sago tree. NINAE ROHABU NEYAE ME Iht jg: nolo, wee KINYEBOYOLE NINAE WALl wake (ho) kulit kelapa AM KOlMAEYATE. Babi yg coconut hu.sk wake (lae) kuat strong, muneul segera ditombak hard (as in "hard Rohabu, lalu mereka

164 menuju ke pantai dgn wali nibi jalar kehidupan nyanyian dan sorak­ way of life RO MIYAE sorai. While the pig HELEN HAKOWATE WALl was running up the hill NIBI ISAEIWATE. Banyak Rohabu would spear it and they would dance orang rnengikuti and sing as they went pengajarannya dan back to the edge of the rnengerti cara hidup water. yang diajarkan. Many wali bo •. ko.. bandingkan people followed his hidupan, perbuatan teaching about how to compare lives, deeds live. NA A ELELE HULUINYE wali u mbai naei pentingkan diri WALl BOIKOYAINYE. sendiri, egois Mereka membandingkan egotistical sikap hidupnya dengan wali u mbemba hidup tutur katanya. They pribadi personal life compare his life to Walibei tanjung sebelah what he says (people utara pulau Butali should do. Northern most point on wali heera folo .. ko .• Butali island hukum-hukum laws walilo pernberi hidup WALl BEERE FOLOUKOKE NA life-giver, person who MEKAI JAE MOKOMALE. blesses, heals Kita rnelakukan sesuai walin banting dengan dengan hukum-hukum. We keras throw down hard will do things as the NA RAMAN IKELENE ROUKE law requires. A WALIN HAKEUBOKE. wali hena hidup kekal [Karena rnarahnyaj, life without end rnakanannya dibantingnya wali himale •. N •. bo.. tak dengan keras {He was rnenyirnpang, saleh angry] so he picked up straighten up life, his food and threw it righteous HOMONE down hard. HONATE HULUINYE NA WALl walo rotan rattan BlMALEUNGEBOKE. Ia walo-walo kurus (rnanusia, tidak menyimpang dari pohon) skinny (people, apa yang tertulis. He trees) KL: nuku-nuku straightened up his walobo hantu tanah life in accordance with spirit from the earth, what was written. not an ancestor KS: wali moi-moi moko.. rnawas bulo-walobo lht jg: diri self-disciplined naIi, rna he A USAEI-SAEI WAINYEKOKE walora rnelalui, perantara via HULUINYE NA WALl MOI­ wambe •. bo.. jadi gelap, MOl MOKOYEUNGE. He karena ada banyak made himself do as he orang, at au jadi sore had been advised. darken, because of a

165 crowd, or evening HU Living like this is OWAKEUBOKENE lMAE very bad, I feel. WAMBEUBOKE. Karena wangke .• bo •. (bulu) gurdi matahari terbenam, lobang, melubangi bore rumah menjadi gelap. a hole KAI NEUMAENDE Because the sun went MELE MO BULU down the house became WANGKEREBONDE. Bila dark. 2 kumpul banyak anda membawa perahu ke barang gather many sini, maka akan articles together 3 kubuatkan lubang berbuah banyak bearing pengikat talinya. When much fruit on a tree you have brought the wambou lengkuas liar canoe I will make a ginger, wild hole in it wan-wan 2 lebat (buah­ wangkele besama-sama dgn buahan, dll) 'thick engkau together with (with fruit, trees, you etc.) KS: wambeuboke wangkenda 2 kaskado wande kami sedang turun kaskado, scabies we are going down wani pohon sagu, jenis yg REYAE ELALE, "NAEI besar, tidak ada duri, NINAE WANDE bisa dimakan sago tree, big, no thorns, OMENUHENDERE! " Saya edible katakan, "Kami pasti wani bani bubar sendiri jatub, kami akan hancur leave on their own luluh! I said, "We voalition HIWA YORE wil~ go down for sure, HEKI RAKEYAIMI EMEINYE we're going to crash!" WANI HANI MOLOUKOKE. Ibt jg: o. (o-an-le) wande [wande') kenyang, Oleh sebab menunggu puas satisfied orang lain terlalu wandu timpang (karena lama, maka mereka salah satu kaki bubar. Several people diamputasi) one-footed waited a long time for (because one foot has others but because they been amputated) didn't come they all wandu-wandu timpang went away. hobbling, limping gair wanon nolo anai-anai because one foot has malam flying termite been amputated wau jala, jaring fish wanei [wane'i] pinggir net atas perahu top edge wau kabut fog of canoe wau-wau dalam deep wanen seperti like NDA waunge kalian berkata kepada dia you all WAKEN NEKEYANDE NA BEKO said to him Iht jg: u­ HELE HUBAYANNELE. au-ne Kehidupan seperti ini wayang ko.. balasan saya rasa buruk sekali. karena dipermalukan

166 revenge for humiliation MOLAIKOKE ONSI WEIJE­ A BEKO UKAINYELENE WEIJE KATE. Bibit yang WAYANG KOLE. Karena ditanam sudah mulai mereka mengejeknya bertunas. They planted kepadanya, ia membalas the seeds and now they mereka. Because they are sprouting. talked badly to him, he weijei kaeiboi tak bisa took revenge. ~ angkat karena tindakan karen a ketidaksanggupan fisik keinginan tidak di unable to lift because penuhi bad reaction to of a physical unsatisfied desires disability NAEKO NENAKE RAMAN weimi mereka dua sedang EMEIYEINYE WAYANG berkata kepada mereka they two say to them KOUMI. Karena orang DASAR: u-ei-mi tuanya tidak memberikan weinye "mereka dua sedang makanan, ia bertindak berkata kepada dia dengan keras. Because they two say to him his parents didn't give DASAR: u-ei-ne him food, he behaved wena kemarin yesterday badly. wenemae? mengapa tidak wayeu fa bayi baru baby, beritahukan dia? why new didn't you tell him? wayeu miyae perempuan wenende ia akan yang baru melahirkan memalingkan kepalanya anak new mother he will turn his head we [we'] tikus rat DASAR: u-en-e-en-de we [we'] feng-fen ular weumi ia sedang berkata sawah yang besar, kepada mereka he says coklat, hidup dekat to them DASAR: u-eu­ kampung, suka makan mi tikus python, brown, weunge ia sedang berkata that lives near kepada dia he says to villages and likes to him Iht jg: u-eu-ne eat rats. wewe ko.. mereka sudah wee [we'e'] pangkal kayu membuka sendiri they root end of a log opened by themselves weije moko.. angkat muka o HUSA FOI JAE look up KALlA BE EHERAWEISOINYE HUSA BUMARE WEIJE MOKOI. WEWEKAIKOKATE. Kayu­ Angkatlah mukamu sambil kayu bangunan itu bekerja. Look up from ujungnya sudah terbuka your work. DASAR: u­ sendiri karen a tidak di ei-ye rapihkan Because they weije-weije (me) bahasa did not pound the posts isyarat sign language down properly, the ends weije-weije ko.. bertunas split open. 2 mereka sprout 0 HAKA berpisah they

167 separated drizzling rain KS: ya weyae engkau, satu orang ka-ka you, singular ya baei pagi subuh time weye! melihat ke samping from 3 . 5.30 a.m. look to the side! 2 ya he •. bo.. dinihari belok jalan! turn! (li.t. j adi hari) day wi sungai river break (lit. day wi faeu muara river happened) YA mouth BEUMIBOKE NA YORE YANDE wi ha anak sungai FAEWOUNGE. Pada tributary dinibari mereka pulang wi kai eabang sungai ke kampung masing­ fork of a river masing. At daybreak wi kelou ular, sejenis yg they left for their coklat, 50 em snake, village. brown 50 cm poisonous ya buluinye hari yg wi yabai muara kali ditentukan proper time mouth of river wili kilat lightning ya ka-ka hujan gerimis wili halaman kilauan, drizzling rain KS: ya pantulan cahaya pada buhi-buhi suatu permukaan yang ya mefo sedikit waktu licin reflection of lagi in just a little lig~t on a smooth while Ibt jg: yabu, surface yai winwin (aye) belibis ya naennaen foi nekekonde hitam (Anas beberapi hari kemudian 9uperciliosa) Pacific several days later black duck (Anas ya ya setiap hari every superciliosa) day wo ko.. jawab answer a ya yoli (bu) tenang (air) question or a call calm (water) KAENENDE BOROLENA WO ya yolole dinihari, fajar KOUNGEKONDE. Bila menyinsing dawn mendengar teriakan dia, ya.. labuh float, lie in berilah jawaban water or air NA BENE padanya. If he hears KAMENDAKE LONBE YALE. his call, he will Buaya berlabub di answer it.. depannya In front of wo-wo terapung-apung up and down with the waves him lay a crocodile. 2 ada, untuk lautan, woke (ebene) Iht jg: sungai, mobil, pesawat terbang, dll. exist, u .. 0.. [ e ' be • ne 1 woke yo semua yang hadir for a category of everyone around inanimate referents ya hari day which normally move in ya hujan rain a smooth, constant ya buhi-buhi hujan direction, i.e. the rintik-rintik, gerimis ocean, rivers, cars,

168 canoes, and airplanes. NAEl MlYAE KENA OKOYE1 BUMA WAKARE YATE lJEN JAE. DON'T lust after Tempat parkir pesawat other men's wives. A place where airplanes JANGAN mengingini park. isteri orang lain. yaba dangkal shallow yae-yae jurang cliff yaba haei-saei tempat yahan-felahan pelangi, dangkal yg landai bianglala rainbow place where water gets yahe.. meniru perilaku deep gradually imitate EMAEHO YAE yaba no-no tempat dimana KATE U MEKAl NEBEl dasar laut menurun SULUlNYE KOLE YABEUNGE. secara mend adak place 1a meniru perilaku where water gets deep kanguru. He imitated quickly the kangaroo's actions. yabi-yabi sulit yahe .. bo •. (uwa) difficult memisahkan diri dari yae dengan (alat) with golongan separate self (an instrument) from group RAHE A KANDEl EBl NA lJOKO UKA1NYELENE NDA YOHORA NEBEl KE1JA NAUME YAE UWA YAHEUBOKE? Berita NEKEUNGE. Kandei apakah yang diterimanya menikam mata Ebi dengan sehingga ia menyingkir pisang panas Kandei dari kelompok ini? stabbed Ebi's eye with What did they tell him a hot banana. 2 tanda to make him separate caranya manner phrase himself from the clan? marker NEBEl YAE YORE yahei [yahe'i] (findelau) HURELE. Dengan cara bintang fajar morning itu penduduk bertambah star That way of doing yahi perut besar things will restrict distended stomach yahi (bu) tak penuh air our development. 3 partially full of water tanda pelaku percakapan yai-Ja~ ikut tanpa dan tindakan agent mendayung riding marker for speech and without rowing, just actions which involve carrying, leading floating 2 tidak layu KANDEl JAE WEUNGE, moving slowly KL: ijokai "EYE!" Kandei berkata, yaka keluarga bukan dekat "Pergilah! Kandei yang berhak menerima said, "Go!" PANDA YAE mas kawin, kerabat jauh ROUKE NAREWOLE. Panda distant relatives, mengambilnya dan including koselo, who memeliharanya The bear would be involved in a took him and raised bride wealth exchange him. 4 fokal emphatic Iht jg: mabo or focus marker RO yaka mas kawin yg

169 diberikan kepada koselo jenis yg besar, sedikit perempuan Bride price berduri, bisa dimakan, payment made to the seperti ruruna sago koselo of the girl's tree, big, tew small clan. thorns, edible yaka tempat terbuka yakama musim kering, clearing 2 keluar musim angin timor dry outside season, east wind yaka (Da) terang, jelas season clear yakamalo hilokoi (aye) yaka bu yaka (Da) terbuka burung pemberi tanda visible, open KS: a musim (glareola yaka fo yaka, a yaka ha maldivarum) bird that yaka signals the change in yaka baikoke kedapatan, seasons by diving ketemu discover a toward the water from secret, meet someone high in the sky for a new day or two as the winds yaka me ruboi mas kawin change. diberi kepada kosele2 yakele (ukae) jambu, yg lain di kampung itu jenis yg putih, besar, dari koselo perempuan manis Malay Apple, yg di kawinkan Bride white, large, sweet price payment made to yakeD nasi hangus, burnt the 5 village koselo's rice in the bottom of a not including the cooking pot koselo of the girl's yakoo kayu keras, baik clan. untuk lantai atau tiang yaka .• bo.. jelaskan rumah hard wood for explain NANE A floor or posts UKAWALE RIYANE yaku langit sky ENNEKEMBE ¥O yaku sarung kencing YAKAUBONDE. Hal yang binatang animal's bladder ku beritahukan, yale.. tumbuk (rica, jelaskan kepada mereka padi) pound to a pulp waktu rapat. When you (onions, peppers) meet together, explain yale .. hi .. (imae inyau) what I have told you. siapkan kap rumah set yakali penipu deceiver the roof cap Yakali .Suku Tabla Supa NENDAHINA lMAE INYAU Tabla people yakali haye-baye tanaman YALEREHINDERE. Sudah asli dgn buah sperti lama saya rencanakan tanaman rica, cabe a untuk menyiapkaD kap traditional plant with (atap) rumah. For a fruit which looks like long time I have wanted present day red pepper to install the roof plants cap. yakalobe pohon sagu, yale .. N .. bo.. mernperbaiki improve, fix up very

170 nicely NEBEl lMAE NA sasaran karena ter1alu FOl SELE berat Because the YALEUNGEBOKALE. Saya stone was heavy, it sudah memperbaiki rumah didn't reach the target itu dengan baik seka1i. when he threw it. 2 I have really improved 1ambat tumbuh slow to that house. sprout BU BELE ANUWAU yale .. N .. ha •. (fela u) MOLAlSAKENE YAMBEKOKE. pasang tali di busur Karena ditanam di install string on a bow tempat berair, lambat WA FA KABAN YEMBONDE tumbuhnya. Because HEE FELA U they planted it in a YALEUNGEHANDE. Bila swampy place, it anakrnu sudah besar, sprouted slowly. pasang tali pad a yambe .. ko. . pingsan busurnya. When your faint child is big, put a yambei-yambei [yambe'i­ string on his bow. yambe'i] yambele yale-yale tinggi, keadaan tubuh manusia 1angsing tall merana, kerdi1 atau yali nama semua benda pohon sangat 1ambat tajam (dulu) name for bertumbuh body or all sharp things plant that grows very yali rumah tanpa atap slowly, small for age baru didirikan house yambi tempat lumpur di without a roof . just bawah pohon sagu penuh being built dengan daun dan kotoran yalo lenggan upper arm lain. patch of mud under a sago tree where 2 semang-semang leaves and other trash outriggers have fallen yalu pohon kasuari, yambi horo tidak bisa cemara casuarina tree angkat barang berat yambe .• ho.. kejar chase can't lift heavy YOKO RO RAMBUN objects YAROUKOKENE WA HALE YAE yambi-yambi tak kuat, YAMBENSO. Pencuri itu lemah weak seger a dikejar karen a yan atap roof 2 daun ia telah mencuri sagu, rumbia sago barang. Quickly chase leaves that thief because he's yan beinyui adat memberi stolen something. KS: haye kepada orang tua hawe .. ha .. waktu anak perempuan yambe •• ko.. tak sampai baru bisa jalan kaki fail to reach untuk membertahankan destination RUKA dia bagi anak 1aki2-nya EHEKAElNYE UKEBE NANE Bride price payment YAMBEUKOKE. Batu yang whereby a have is given di1emparnya tak sampa,i to the parents of a girl when she starts to

171 walk to protect a diberikan barang yg marriage arrangement. diperlukannya. He KL: Yan beinyui means tricked his friend so to stand up coconut or that he would give him sago leaves to make a the things he wanted. fence indicating a yangkalu alat putar sagu garden is private sago stirring property. instrument yanl kamu berlabuhlah! yangke pohon kayu, command to just stay in sejenis yg lembut the boat for many tree, type of softwood people RONAINYAHU yangko-yangko kuning WEUMI: "YAH!' yellow Renainyahu berkata yangkobu Iht jg: yengkobo kepada mereka: "Berlabublab!" yangkobu hiloiboi nama Ronainyahu told them, roh yang bisa -Stay in your boatl- mengembalikan nyawa yana bana sehari-hari orang mati name of everyday WALl YAHA spirit who can make people come back from SANA Kehidupan sebari­ the dead bari. Everyday life yangku rabu orang hut an yane baei bune baei yang tidak tahu apa-apa setiap hari every day dan tidak miliki apa­ yane .. bo.. lari hilang apa people from the run off and hide interior who know MIYAEBE AUBOKE nothing and own nothing YANEIBOKE. Ia membawa seorang gadis, lalu ia yangku yo kampung lari dan sembunyi. He pedalamanjudik village took a woman and ran from further out in the off with her. jungle Iht jg: rabu yo yane .. bo.. kelilingi, mengerumuni encircle yanjan rumput besar dan NEYAE YAHAISOKE. tajam di sekitar danau Mereka mengelilingi grass, large and sharp, dia. They encircled growing at edge of lake him. yane •. bo •. (bubara haeise) yanjan husulu rumput hormati show homage (sejenis batang padi) turut obey Very sharp, tall grass yane .• N •. ko .• (a) tipu, that grows on the edge bohong, dusta trick of the lake KS: NDI RO NA KAHILI YAE husulu yanjan yano ulat yang makan daun KENARE KOLE RAMBUN sayur worm that eats YENNELE NAEI A vegetable leaves YANEUNGEKOKE. Ia yanokoi yase [yase'J menipu temannya, agar penuh belas kasihan,

172 damai-sajahtera loving They carried some pigs character NEBEl MIYAE strung up on a pole. NAEI U MEKAI YANOKOI lht jg: rou .. YASE HELE NEKEYELE. yaro •. ko •. (roi) beli buy NAENNAEN ROI Wanita itu sangat baik, hatinya penuh damai YARONAIKONDE? Berapa sejahtera. That woman banyak yg mereka akan is a very loving beli? How much will person. they buy? yanso-yanso tikungan yau tanah land lht jg: (jalan) curved (road) kani, darat 2 bagian yara ubi jalar tuber rumah dekat tanah side (big native), viney of house close to land inedible plant lht jg: yau foube bu hoube ani era permainan di luar rumah yare mefo hampir siang (main-main di pantai) almost noon playing outside the yare .• ko •. (a) tegur house (lit: playing on scold harshly AME-AME the shore) lht jg: yau BEUFEKOKENE ELELE A hou (isolo) YAREUNGEKONDE! Karena yau isolo tempat datar di pantai, baik untuk ia menipuku, pergilah menari atau bermain dan marahi dial flat place on beach, Because he lied, go and good for dancing or scold him harshly! playing yarei-jarei (a) suka yau •. hi.. lht jg: marah contentious A yawe .. hi. . YAREI-JAREI MO KIYAE, yau .. N .. ho lht jg: KAYA HEBELE! Ia yawe .. N.. ho. seorang yang suka yaufako kadal lizard, marah, hati-hatilah! small Watch out, he's a yaufimen kadal [coklat contentious person! kemerahan, ukuran yarele perut stomach besar] lizard, large yarele-yarele sakit yaukan puncak mountain mencret, diare peak diarrhea yaukan (hu) siang noon yaro panau, penyakit yaunga miyae mayat orang kulit light spots on perempuan, almarhumah skin dead body of a female yaro .• ko. • antar, membawa yaunga ro mayat orang (barang lebih dari laki-laki, almarhum satu) take, carry dead body of a male (plural items) NEYAE Yauwae Yobeh (nama lama OBO OHE-OHENE kampung) Yobeh YARAIKOKE. Mereka kampung's original name membawa beberapa ekor yauwaka lapangan open babi diusung pada kayu. area in the village

173 (for dancing, sports, dimakan sago tree, etc) big, no thorns, best yawe .• hi.. eelup dip tasting and most NDA FEU BUNE plentiful tree in the YAWEREBIHDE ISETE. area pembantu Saya akan mencelupkan ye baei bu baei servant roti ini dan memberikannya kepadamu. ye rondon kayu yg Bulit I will dip this bread menyala wood that is in the water and give hard to burn (wet, it to you. soft, etc) yawe •• H .• ho. • pimpin yebae lye'bae] bulu dengan tangan lead by badan, bulu roma body the hand NDA FA BIKEN hair Yebasou nama pelabuhan NAEI ARAI YAE dangkal di ujung timur YAWEUNGEBOKE BUNE lapangan terbang EIBALEKETE. Ayahnya village located on the memimpin anak keeil itu east end of the airport dengan tangan kedalam runway air His father led yei jae ko.. sesal that small child by the regret RAMBUN EHEKAEI hand into the water. 2 MO KAEYELENE YEI JAE jemput pick up KOLE. Karena terlalu yawe .• H .. ho .• (foi) berat pikulannya, ia mereka selamatkan dia, menyesal. He regrets mereka akan having taken up such a membimbingnya they heavy load. welcomed him, led him yei! wah! hey! in A UWAINYELENE yeisi raiboi orang yg YANEUFOKERA berkemampuan BAEWAINYELE. MOM MBAI important, rich, YEUBOKE YAE NA FOI powerful person YAWAIHYEHOKE. Ia yeke bunyi dari menghilang, karena kerongkongan karena dimarahi. Seminggu waktu makan lambat kemudian, ia dibimbing minum air hiccough, kembali dengan baik. burp They said something to yekeli pohon dan buah him which offended him gomo tree similar to so he took off but they breadfruit, but only found him again. A week the seeds are eaten latter they brought him yele hasil yang pertama back with all feelings first fruits mended. yele .. H .. ko. . bengkokkan ye kayu api firewood bend FOI SELE ye ba pohon sagu, sejenis IKANALEBE NEYAE yg besar, banyak, tidak YELEUNGEKOKE. Saya ada duri, lebih bagus serahkan kepadanya

174 dalam keadaan baik, yengkei-jengkei bangunkan tapi dia yang seseorang beruIangkaIi bengkokkan. I gave it awakened to him in good yengkobo ular, jenis yg condition, but he had kuning, 1 meter bent it. panjangnya, tidak yelei-yelei bengkok­ berbisa snake, yellow, bengkok crooked, very 1 meter long, non­ yembonde itu akan menjadi poisonous it will become DASAR: yese (aye) burung kasa i-en-bo-en-de kecil (Phalacrocorax yeme nanah pus sulcirostris) little yemele •• N •• hi. . keluarkan black cormorant extract NA UWA NA (Phalacrocorax YEMEI FERAIBOKE ELE su1cirostris) YEMELEUNGEHINDE. Nana yeu rabaa pagar tanda yang ada padanya harus Iarangan dari daun a dikeluarkan. Extract fIno tresspassing" fence the pus from the broken made of leaves boil. yeuboke sudah terjadi yemmile dia akan memberi became NEYAE FOI kepada orang banyak he YEUBOKERA BEUFOKE AJAU will give to many YONE MEKENEKEWOLE. DASAR: i-en-mi-le) Sesudah dia menjadi yen tanda sign sembuh lagi, dia yen yo kayaa yo [yenjo kembali tinggal di kayaayo] pemberita, Ajau. When he became orang yang membawa well again, he returned berita messenger, to Ajau to live. DASAR: person who brings news i-eu-bo-ke KS: abu ako yo kampung village 2 yenemae Mengapa kau tidak orang-orang people berikan itu kepada dial Iht jg: ro miyae Why didn't you give it yo fa orang yang berhak to him! Iht jg: i. membicarakan masalah yengke pohon dan buah kampung, anak desa yg gayang qayanq tree and bertanggung jawab fruit person well acquainted yengke .. N .. ko. . bangunkan with all the tribal revive, awaken someone traditions, and able to or something NA BERE handle the village NANDALI NA YAKO YAE problems MOKOWOLE WALl HUBA yo imae ralo imae rumah YENGKAINYEKOKE? Apakah umum, balai public ajaran Yako orang Netar meeting house dulu, yang dihidupkan yo kaban do kebanyakan kembali? Are the Netar orang, yang buat people reviving the seperti satu majority Yako movement? of people, acting as a group

175 yo koi yo bae tar ian dan drum) nyanyian tradisional yo yan kampung village traditional dancing and NEYAE NA YORE YANDE singing FAEWOUNGE. Mereka yo maengke puteri sulung pulang ke kampung ondofolo first masing-masing. They daughter of an ondofolo each went home to their villages. yo malo pakaian resmi, yoangka ubi jalar pakian jabatan (sejenis) traditional ceremonial costume edible plant (not eaten yo mei-mei sejarah today) history yobe kama he nenek moyang yo meyau yo waku pesta ancestors dansa untuk arwah orang yobe naeite hena zaman mati celebration to dulu ancient times appease the ancestral Yobebe [Yobe'be'] pulau spirits. Lots of food di selatan danau, was eaten, and the diantara Puyo Besar dan people danced for Ayapo island on south several days as a form side of lake, between of sacrifice. Puyo Besar and Ayapo yo miyae Iht jg: yo land maengke yobei yambei kebinasaan, yo obo babi peliharaan, kiamat calamity, act ternak babi domestic of God pig yobo .• bo.. tarik pull yo ran tempat dangkal KANDEl NANE KElJA de kat pantai shallow area near shore where BULlNA lSEN BULURA NEKE land has caved in YOBOUBOKE. Kandei yo ran yo rande dari menarik pisang itu dari kampung ke kampung bara api. Kandei from village to village pulled that last banana out of the coals. yo rela harta pusaka umum yobo .. N •• bo.. ( a) milik selurh kampung tersiar, tersebar special, very old spread NA MEKAl MA hemboni (haye > eba) KELEWAlMlLE ABELE BU which have spiritual BELE YOBOUNGEKE. powers Pengajaran mereka yo waku kerajaan, orang tersebar di mana-mana. yang berada di bawah Their teaching spread kuasa seorang ondofolo across land and water. (lit. yang bisa dengar Yoboi nama kampung tifanya) kingdom, Sentani tengah name of persons under the western dialect village authority of a particular chief (lit. Yobuma Robonna dewa dari within the sound of his utara deity of the

176 north yokoo yo para pengintai yoho marga, keluarga dalam keburuan babi besar clan men who wait for the yoho-yongko keluarga pig in a hunt Iht jg: besar, dari suku lain melijo juga clan KS: yoho yokou-yokou! Mari kerja! yoi hidung nose Let's get working! yoi bulu lobang hidung yoku anJLng dog nostril yoku rate lebah besar Yoka nama kampung Sent ani bee, very large Timur name of eastern yokune .• bo.. gigit dialect village seperti anjing rip to yoka jambu, jenis yg pieces with mouth, like merah, asam Malay a dog NA MOISA apple; red, bell­ HAEBELEYEKE 0 ANGKANGKA shaped, unsweet jambu BULUNE YOKUNEKOKE. Dia Yoka Waufoboi nama mengejarnya kedalam kampung di sebelah lubang kayu dan barat Abar new village menerkamnya. He chased on south side of lake it into a hole in the west of Abar wood and tore it up. yokei jo musuh enemy yolo .. bo. . bersihkan yoki (ka) ikan sperti clean NDA MALO NA ikan salam yg dulu masuk Kali Jaifuri di HIBI MO KUYEUNGELE FOI musimnya salmon like SELE YOLOMBONDE. fish that used to swarm Pakaian ini harus the Jaifuri River in dicuci terus-menerus their season sampai benar-benar yoko pencuri thief bersih Keep washing yoko bae.. curi steal these clothes and they RAMBUN RIYANE will become very clean. ARILEUFIKALE YOKO YAE yolo .. ha.. asyik act of dancing or playing BAEUKOKE. Barang yang sport EMAEHO YONI­ saya kumpulkan, dia YONI EMAEHOLE KO! yang mencuri. A thief YAUNGE YOLOIsAYELE KATE stole the things I had gathered together. WA, REYAE NUWEIBOYALE yoko kaeimae berzinah ISANE EYEREWAMAELE. adultery sementara kanguru­ yoko miyae wanita yg kanguru itu asyik mencuri thief, female menari, saya duduk (perpetual) menyaksikan mereka. yoko-yoko hi •• ko.. garuk While the kangaroos are scratch dancing I sit and watch yokoba pulau island them. yokondolo pencuri (yg yolo-yolo bersih clean mencuri-curi terus) yolokaei bersih sekali, thief, male (perpetual) murni clean, very lht Iht jg: yoko miyae

177 jg: yolo-yolo yoniki fa putera sulung yolongko pohon beringin ondofolo first son of banyan t.ree a king yolu ikat pinggang belt. yoniki hemboni harta yombe •• N •• ha. putar pusaka traditional dengan cepat spin village wealth NEYAE YOMBEUNGEBAKE Ia yonime bendera flag yang memutarnya. He yoro •. bo.. perahu-perahu ~urned i~ round and berlabuh beach canoes, round. park other vehicles yombe •. N •. ko. . 1 ingkar i (must be plural) (seperti tali di kayu) NEYAE KAI YORAIBOKE. wind around (as string Mereka sudah melabuhkan on a spool) HA perahu-perahu di . MOLOUFlKAE pantai. They b~ached BURAELENGKONDE BELE FOI their canoes. lht jg: JAE HA YOMBEUNGEKONDE. no. Supaya tidak terlepas, you (ka) ikan gabus lingkarilah tali itu fish, small black, type dengan baik. So he of pike, found in lake will not untie it, wind youbei batang hidung the rope around him bridge of nose very well. yowai kamar, ruang room yomboi tanah liat, warna yoyae-yoyae molo .. bo .. mudah clay, light memperingatkan colored berulang-ulang, paksa yomo ujung yg lancip urge time and time again, force NA FARE point 2 tanjung peninsula YOYAE-YOYAE MOLOYOUNGE, yon.. tarik draw out NOI FA NAEI RAMBUNOE RAMEFELARE MO MULl BENNEHONOERE. Ia YONGKATE. Mereka berulang-ulang menarik senjata. They memperingatkan anaknya, pulled out their guns. supaya mengembalikan YODdowa orang penting, barang anak itu. He dengan sejarah keluarga reminded the kid over yang panjang karena and over so he would memiliki kekuatan­ return the other guys kekuatan gaib. ~hings. important people, yoye [yoye') (aye) burung people with a long pemberi tanda alarm family history of mengenai ular dan spiritual powers binatang liar di rumput yoni-yoni kata salam, bird that warns against seperti "Bapak-bapak, snakes and wild animals ibu-ibu, saudara­ lht jg: kewa (aye) saudari" term of yu tebu sugarcane 2 address, as in "Ladies lemak fat and Gentlemen" yu rasanya, cita rasa yg

178 baik (manis, enak, AEI YORE NEKANDE RO asin, dsb) taste, good MIYAE, HOLO MBAI YUH flavor LAEIBO-LAEIBO YOBE yu mele [me'le') kunyit tumeric NEKATE YO NAEI YAN NAEI yu moko pucuk pohon sagu A EHAKOYEI. One group yg umbut (sagu dll of our people are pohon palma) edible rebellious and don't young sago (and other follow the the village palm tree) shoots leaders. yu rau bau daging yang yun make bantal kayu dipanggang smell of wooden pillow roasted meat yun neu otak brain yu walobo rau walobo dewa yun saiyu yae nake .• ko .• yang menguasai babi terjun ke dalam air spirit that controls dengan kepala dive in pigs KS: obo walobo head first NEYAE YUH yu yo nali yo orang yang SAIYU YAE NAKENGKONDE. bisa berbicara dengan Dengan kepala ia terjun dewa babi person who He will dive in head can communicate with first. pig spirits yunu kentut gas passed yu-yu tumpul dull KS: from anus hun-sun yu-yu cita rasa yg belum cukup sempurna flavor that is not yet right yukaei manis sweet yun kepala head 2 kepala chief OLORE KELEWAIMILE YUH BAUKA. Kepala golongan yang mengajar mengenai roh (jahat) adalah Bauka. The head of the spirit teaching group was Bauka. yun danna lebih tinggi higher in authority yun kaeng-kaen nakal naughty 2 keras kepala hard-headed yun kahe-kahe ketombe dandruff yun kai bekas luka kepala head scar yun laeibo-laeibo yo rebel, one who won't submit to authority

179