DOCSLIB.ORG

Bulletin De Documentation

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Bulletin De Documentation Grand-Duché de Luxembourg Ministère d'Etat Bulletin de documentation Service Information et Presse Luxembourg - 10, boulevard Roosevelt JUILLET-AOUT-SEPTEMBRE 1975 SOMMAIRE La Visite officielle à Luxembourg de Son Excellence Monsieur le Président Fédéral de la République d'Autriche et de Madame Kirchschläger ... 1 La Conférence sur la Sécurité et la Coopération en Europe 12 La loi du 26 juillet 1975 autorisant le Gouvernement à prendre des mesures destinées à prévenir des licen- ciements pour des causes conjoncturelles et à assurer le maintien de l'emploi 14 Le comité de conjoncture 23 La loi sur la nationalité luxembourgeoise . 25 L'Office national du Travail en 1974 . 31 La situation économique au Grand-Duché . 33 Les CFL en 1974 38 Nouvelles diverses 41 Nouvelles de la Cour 48 Conseil de Gouvernement 48 Mémorial 52 Chambre des Députés 56 Le Mois en Luxembourg 57 Ce Bulletin, qui n'engage que la responsabilité du Service Information et Presse, est destiné à fournir une documentation relative à l'activité politique, économique, sociale et culturelle au Grand-Duché de Luxembourg. Bulletin de documentation La Visite officielle à Luxembourg de Son Excellence Monsieur le Président Fédéral de la République d'Autriche et de Madame Kirchschläger Répondant à l'invitation de Leurs Altesses Royales Delvaux, Procureur Général d'Etat; Madame Colette le Grand-Duc et la Grande-Duchesse, Son Excellence Flesch, Bourgmestre de la Ville de Luxembourg; le Monsieur le Président Fédéral de la République Lieutenant-Colonel Pierre Dauffenbach, Comman- d'Autriche et Madame Rudolf Kirchschläger se sont dant de l'Armée, Monsieur Henri Majerus, Bourg- rendus en visite officielle à Luxembourg du 14 au mestre de la Commune de Sandweiler; Monsieur 16 juillet 1975. Edouard Jené, Commandant en Chef de l'Aéroport. En début de matinée du 14 juillet, Son Excellence Son Excellence Monsieur l'Ambassadeur d'Au- Monsieur le Président Fédéral et Madame Rudolf triche présenta alors les membres de son Ambassade Kirchschläger furent accueillis à leur descente à Monsieur le Président Fédéral et à Madame Kirch- d'avion à l'aéroport du Findel par le Grand-Duc et schläger. la Grande-Duchesse, alors qu'une batterie d'artillerie Le cortège officiel quitta alors l'aéroport en direc- de l'armée luxembourgeoise tira une salve de 21 tion du Palais grand-ducal où Son Excellence Mon- coups de canon en l'honneur du couple présidentiel. sieur le Président Fédéral et Madame Kirchschläger Son Altesse Royale présenta au Président Fédéral furent salués à leur descente de voiture par Son Ex- de la République d'Autriche Son Excellence Mon- cellence le Maréchal de la Cour. sieur Gaston Thorn, Président du Gouvernement, Voici la liste des membres de la suite qui accom- Ministre des Affaires Etrangères luxembourgeois. pagnèrent le couple présidentiel lors de cette visite Son Excellence Monsieur le Président Fédéral officielle : S. Exe. Monsieur Erich Bielka, Ministre présenta ensuite à Leurs Altesses Royales Son Excel- Fédéral des Affaires Etrangères; Madame Erich lence Monsieur Erich Bielka, Ministre des Affaires Bielka; Monsieur Alfred Weihs, Directeur du Ca- Etrangères autrichien ainsi que les membres de sa binet présidentiel; S. Exe. Monsieur Georg Roessler, suite. Ambassadeur d'Autriche; Madame Georg Roessler; Après la présentation des membres des suites au- Monsieur Gerhard Gmoser, Ambassadeur extraordi- trichienne et luxembourgeoise, le Président Fédéral naire et plénipotentiaire, Chef du Protocole; Monsieur et le Grand-Duc, suivis de leurs aides de camp, pas- Georg Seyffertitz, Envoyé extraordinaire et Ministre sèrent en revue le détachement d'honneur de l'armée plénipotentiaire; Monsieur Kurt Skalnik, Directeur du luxembourgeoise. Service Information et Presse de la Présidence; Mon- sieur Wolfgang Loibl, Conseiller auprès du Cabinet Après l'exécution des hymnes nationaux et la re- présidentiel; le Colonel Karl Schaf f er, aide de camp vue des troupes, le Grand-Duc présenta au Président du Président Fédéral; Monsieur Otto Schönherr, Fédéral et la Grande-Duchesse présenta à Madame rédacteur en chef de 1'Austria Presse Agentur. Kirchschläger les personnalités venues les accueillir à l'aéroport, à savoir : Monsieur Eugène Schaus, Au Palais grand-ducal Son Excellence Monsieur le Vice-Président de la Chambre des Députés; Monsieur Président Fédéral et Madame Kirchschläger ont eu Raymond Vouel, Vice-Président du Gouvernement, une entrevue avec Leurs Altesses Royales le Grand- Ministre des Finances; Monsieur Emile Krieps, Mi- Duc et la Grande-Duchesse. nistre de la Santé Publique; Monsieur Joseph Wohl- Le Président Fédéral d'Autriche et le Président du fart, Ministre de l'Intérieur; Monsieur Benny Berg, Gouvernement luxembourgeois ont eu ensuite des Ministre du Travail et de la Sécurité Sociale; Mon- entretiens politiques au Palais. sieur Albert Berchem, Secrétaire d'Etat à l'Agricul- En fin de matinée, le Président Fédéral et Ma- ture et à la Viticulture; Monsieur Guy Linster, Secré- dame Kirchschläger, accompagnés du Président du taire d'Etat à l'Education Nationale; Monsieur Mau- Gouvernement luxembourgeois et de Madame Thorn, rice Thoss, Secrétaire d'Etat au Travail et à la Sé- se rendirent au Monument de la Solidarité Nationale. curité Sociale; Monsieur Emile Raus, Président du A sa descente de voiture, le Président Fédéral, accom- Conseil d'Etat; Monsieur Camille Biever, Président pagné du Président Thorn, passa en revue la troupe. de la Cour Supérieure de Justice; Monsieur Henri Le Président Fédéral et Madame Kirchschläger furent accueillis par Monsieur Emile Krieps, Ministre Gelegenheit mein entfernter Vorgänger, der Bür- de la Force Publique et par le Lieutenant-Colonel gerrichter Jean François Bacless, an seinen Herr- Pierre Dauffenbach, Commandant de l'Armée. scher richtete, blieb uns leider nicht erhalten. Herz- Le Président Fédéral déposa une couronne de licher aber als die Grüße, die ich Ihnen, Herr Bun- fleurs au pied de la Flamme du Souvenir, tandis que despräsident, und Ihnen Frau Kirchschläger im Na- la musique militaire exécuta la « Sonnerie aux men der Stadt Luxemburg, im Namen meiner Mit- Morts ». Après avoir ranimé la Flamme du Souvenir, bürger und in meinem eigenen Namen entbiete, kann le Président Fédéral et Madame Kirchschläger, ac- sie gewiß nicht gewesen sein. compagnés des personnalités précitées ainsi que de Seit Josef II. sind Sie das erste österreichische leur suite, pénétrèrent à l'intérieur du Monument Staatsoberhaupt, das unserem Lande und seiner pour y signer le Livre d'Or. Hauptstadt einen Besuch abstattet. Après cette cérémonie, le Ministre de la Force Damals inspizierte der Herzog seine Festung und Publique présenta au Président Fédéral et à Madame besuchte seine Untertanen. Kirchschläger les représentants des diverses asso- Sie, Herr Bundespräsident, sind der Einladung ciations patriotiques. unseres Herrscherpaares gefolgt, welches ich die Le cortège se rendit ensuite à pied aux Archives de Ehre und die Genugtuung habe, hier begrüßen zu l'Etat pour y visiter une exposition de documents dürfen. Sie sind dem Ruf der Freundschaft gefolgt. datant du 18e siècle, époque où le Luxembourg fai- Diese Freundschaft, diese Sympathien gelten dem sait partie de l'empire autrichien. Cette exposition, Menschen Rudolf Kirchschläger, unsere Achtung aber sous le titre « 1715—1795, le Luxembourg sous la und unsere Anerkennung dem Statsmann und dessen domination autrichienne », avait été réalisée à l'occa- großen vielseitigen Verdiensten um Österreich und sion de cette visite officielle. M. Paul Spang, Direc- um Österreichs wichtige, völkerverbindende Stellung teur des Archives de l'Etat, commenta les documents in einem sich suchenden Europa, in einer nach Frie- exposés. den und Ausgeglichenheit sich sehnenden Welt. Als Vers midi, le Président Fédéral et Madame Kirch- Sohn des Volkes haben Sie im Kontakt zu diesem schläger ainsi que leur suite, accompagnés du Pré- Volke während Ihrer Laufbahn in den verschieden- sident du Gouvernement luxembourgeois et de Ma- sten und verantwortungsvollsten Ämtern die schwe- dame Thorn, effectuèrent une promenade le long de ren und dramatischen Nachkriegsstunden Ihres Lan- la Corniche pour regagner le Palais grand-ducal, où des miterlebt und so die Erfahrungen gesammelt, die le Président Fédéral donna une conférence de presse. heute dem ersten Bürger Österreichs von so großem Nutzen sind. Un déjeuner intime fut offert au Palais grand- ducal par Leurs Altesses Royales le Grand-Duc et la Das heutige Rendez-vous mit der Freundschaft ist Grande-Duchesse à Son Excellence Monsieur le Pré- aber auch ein Stelldichein mit der Geschichte, mit sident Fédéral et à Madame Kirchschläger. unserer gemeinsamen Vergangenheit. Wenn auch die umwälzenden Ereignisse des 19. Jahrhunderts, die L'après-midi de la première journée de la visite Tragödien des 20. Jahrhunderts, die Schicksalsge- officielle fut consacrée à une réception par la Muni- meinschaft ÖsterreichJLuxemburg auseinandergeris- cipalité de la Ville de Luxembourg dans la grande sen haben, die Erinnerungen an diese Gemeinschaft salle du Cercle Municipal. Le Président Fédéral, sind nicht erloschen. Sie können es nicht sein. Zeit Madame Kirchschläger et Leurs Altesses Royales und Raum konnten die Spuren dieser Gemeinsam- furent salués à leur arrivée par Madame le Bourg- keit nicht verwischen. Zu tief sind sie geprägt, zu mestre Colette Flesch et les échevins de la Ville de zahlreich sind sie auch. Luxembourg. Lors de la réception, à laquelle assis- tèrent de nombreux invités d'honneur, des allocu-
Load more

Recommended publications
  • REY Commission (1967-1970)
    COMPOSITION OF THE COMMISSION 1958-2004 HALLSTEIN Commission (1958-1967) REY Commission (1967-1970) MALFATTI – MANSHOLT Commission (1970-1973) ORTOLI Commission (1973-1977) JENKINS Commission (1977-1981) THORN Commission (1981-1985) DELORS Commission (1985) DELORS Commission (1986-1988) DELORS Commission (1989-1995) SANTER Commission (1995-1999) PRODI Commission (1999-2004) HALLSTEIN COMMISSION 1 January 1958 – 30 June 1967 TITLE RESPONSIBLITIES REPLACEMENT (Date appointed) Walter HALLSTEIN President Administration Sicco L. MANSHOLT Vice-President Agriculture Robert MARJOLIN Vice-President Economics and Finance Piero MALVESTITI Vice-President Internal Market Guiseppe CARON (resigned September 1959) (24 November 1959) (resigned 15 May 1963) Guido COLONNA di PALIANO (30 July 1964) Robert LEMAIGNEN Member Overseas Development Henri ROCHEREAU (resigned January 1962) (10 January 1962) Jean REY Member External Relations Hans von der GROEBEN Member Competition Guiseppe PETRILLI Member Social Affairs Lionello LEVI-SANDRI (resigned September 1960) (8 February 1961) named Vice-president (30 July 1064) Michel RASQUIN (died 27 April 1958) Member Transport Lambert SCHAUS (18 June 1958) REY COMMISSION 2 July 1967 – 1 July 1970 TITLE RESPONSIBLITIES REPLACEMENT (Date appointed) Jean REY President Secretariat General Legal Service Spokesman’s Service Sicco L. MANSHOLT Vice-president Agriculture Lionelle LEVI SANDRI Vice-president Social Affairs Personnel/Administration Fritz HELLWIG Vice-president Research and Technology Distribution of Information Joint
    [Show full text]
  • EUI Working Papers
    ROBERT SCHUMAN CENTRE FOR ADVANCED STUDIES EUI Working Papers RSCAS 2010/80 ROBERT SCHUMAN CENTRE FOR ADVANCED STUDIES THE RISE OF EUROPEAN COMPETITION POLICY, 1950-1991: A CROSS-DISCIPLINARY SURVEY OF A CONTESTED POLICY SPHERE Laurent Warlouzet EUROPEAN UNIVERSITY INSTITUTE, FLORENCE ROBERT SCHUMAN CENTRE FOR ADVANCED STUDIES The Rise of European Competition Policy, 1950-1991: A Cross-Disciplinary Survey of a Contested Policy Sphere LAURENT WARLOUZET EUI Working Paper RSCAS 2010/80 This text may be downloaded only for personal research purposes. Additional reproduction for other purposes, whether in hard copies or electronically, requires the consent of the author(s), editor(s). If cited or quoted, reference should be made to the full name of the author(s), editor(s), the title, the working paper, or other series, the year and the publisher. ISSN 1028-3625 © 2010 Laurent Warlouzet Printed in Italy, October 2010 European University Institute Badia Fiesolana I – 50014 San Domenico di Fiesole (FI) Italy www.eui.eu/RSCAS/Publications/ www.eui.eu cadmus.eui.eu Robert Schuman Centre for Advanced Studies The Robert Schuman Centre for Advanced Studies (RSCAS), directed by Stefano Bartolini since September 2006, is home to a large post-doctoral programme. Created in 1992, it aims to develop inter-disciplinary and comparative research and to promote work on the major issues facing the process of integration and European society. The Centre hosts major research programmes and projects, and a range of working groups and ad hoc initiatives. The research agenda is organised around a set of core themes and is continuously evolving, reflecting the changing agenda of European integration and the expanding membership of the European Union.
    [Show full text]
  • The International Dimension of EU Competition Policy
    The International Dimension of EU Competition Policy: Does Regional Supranational Regulation Hinder Protectionism? Hikaru YOSHIZAWA Thèse présentée en vue de l'obtention du grade académique de Docteur en Sciences Politiques et sociales sous la codirection de Madame la Professeure Janine GOETSCHY (ULB & CNRS) et Monsieur le Professeur René SCHWOK (UNIGE) Année académique 2015-2016 1 Abstract There is an increasing recognition of the international presence and regulatory influence of the EU in competition policy. Despite a scholarly focus on its international dimension, the issue of nationality-based (non-) discrimination has insufficiently been investigated in the existing literature on EU competition policy. Thus, this research aims to fill this gap in the literature by examining whether the EU internally and externally utilizes its competition rules for the objective of promoting (potential) national and European champions, while disadvantaging non-EU based companies operating inside and outside the European internal market. Empirical findings validate two hypotheses of this research: that the supranational institutional setting of the EU in competition policy constrains the ability of member states to use their competition policies for neomercantilist, and even for protectionist purposes; and that the institutional setup assures nationality-blind enforcement by EU competition regulators, even vis-à-vis non-EU based companies. The research also identifies key systemic factors which either constrain or empower the EU as a regulatory power in the competition policy domain. The empirical analysis draws on both quantitative data and in-depth studies of recent major cases. Most cases are from the period between September 1990 and August 2015, involving American and Japanese companies, which have a strong presence in European economies.
    [Show full text]
  • „Heielei, D'csv Ass Net Méi Derbäi!“
    8 REGARDS woxx | 26 07 2013 | Nr 1225 GESCHICHT POLITIK „Heielei, d’CSV ass net méi derbäi!“ Renée Wagener Ist eine Regierung ohne die Eine Koalition mit der CSV wäre also s’imposer dans leur parti et lui im- sierung und Expansion, sowohl die CSV möglich? Ja, es hat sogar nicht viel stabiler als eine ohne sie. primer ce changement d‘orientation Gewährleistung höchster Entwick- schon einmal eine gegeben. Ein Recht schnell entscheidet sich Pierre qui le déplacera du centre-droit où il lungsmöglichkeiten in pädagogischer, historischer Blick zurück auf die Werner für den Rückzug in die Oppo- se trouve depuis 1945, vers le centre- kultureller und sozialer Hinsicht wie Entstehung der sozialliberalen sition. LSAP und DP scheinen zunächst gauche où il était avant la guerre.“ auch die Eindämmung des Luxus- Koalition in den Siebzigerjahren. verblüfft, doch am 15. Juni 1974 steht Der Einsatz der Wochenzeitung Konsums zum Nutzen der kollektiven die Regierung Thorn-Vouel. „d‘Lëtzebuerger Land“ als Königsma- Investitionsbedürfnisse“. „Le gouvernement se retire.“ Der cher, auf den später des Öfteren hin- Dass die marxistisch angehauchte Ausspruch Pierre Werners, des ehe- „Echter Gleichklang“ gewiesen wird, geschieht demnach Kritik des Aktionsprogramms an der maligen CSV-Premiers, während der nicht im luftleeren Raum. Ende 1972 „neoliberalen Gesellschaftsordnung“ Diskussion um den Militärdienst, die Völlig unverhofft kommt die rot- konstatiert Léon Kinsch, Chefredak- zumindest einem Teil der Liberalen im 1966 zur Staatskrise führte, wird seit blaue Koalition allerdings nicht. Bereits teur des liberalen Blattes, Marcel Marts Folgenden keine Angst einjagt, erklärt einigen Wochen viel zitiert. Genauso Mitte 1972, so der LSAP-Parteihistori- „neoliberaler Progressismus“ besitze sich auch dadurch, dass sich die DP werden die vorgezogenen Neuwahlen ker Ben Fayot, hatte Robert Krieps in „einen echten Gleichklang mit We- selbst unter ihrem „coming man“ Gas- von 1968, bis dato die letzten ihrer Art, Presseartikeln die Möglichkeit einer henkels reformistischer Reflexion“.
    [Show full text]
  • AL MEMORIAL Journal Officiel Amtsblatt Du Grand-Duché De Des Großherzogtums Luxembourg Luxemburg
    2701 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel Amtsblatt du Grand-Duché de des Großherzogtums Luxembourg Luxemburg RECUEIL DE LEGISLATION A N° 79 28 décembre 1977 SOMMAIRE Loi du 24 décembre 1977 autorisant le Gouvernement à prendre les mesure s destinées à stimuler la croissance économique et à main- tenir le plein emploi.......................................... page 2702 Sommaire Chapitre 1er. Objectifs (Art. 1er - 2). ...................................... .. 2702 Chapitre 2. Comité de coordination tripartite (Art. 3)................ 2702 Chapitre 3. Dispositions sur le plan économique (Art. 4 - 7) ........... 2702 Chapitre 4. Mesures d´intervention sur le marché de l´emploi.. .. ...... 2703 Section 1. Initiation et orientation professionnelles des jeunes sans emploi. Rééducation profession- nelle et formation complémentaire des travail- leurs menacés de perdre leur emploi. (Art. 8 - 10) ..................................... 2703 Section 2. Indemnité d´attente en cas de préretraite .(Art . .. 11 .) . ... ..... ..............2704 Section 3. Heures supplémentaires (Art. 12 - 13). ... .2706 Section 4. Emploi des bénéficiaires de pensions de vieil- lesse (Art. 14 - 16) ........................ 2706 Section 5. Cumul d´emplois salariés (Art. 17). .. .. ..... 2707 Section 6. Extension du régime d´indemnisation des chômeurs partiels aux entreprises confrontées avec des difficultés structurelles (Art. 18). ..2707 . Section 7. Garantie de salaire des salariés touchés par la faillite de l´employeur (Art. 19) .... ... 2707 Chapitre 5. Mesures contractuelles de réduction des coûts de production dans l´intérêt de la sauvegarde de l´emploi (Art. 20)....... 2708 Chapitre 6. Mesures d´application générale et de solidarité nationale en cas de crise manifeste sur le marché de l´emploi (Art. 21) ... 2709 Chapitre 7. Dispositions financières (Art. 22) ........................ 2709 Chapitre 8. Dispositions pénales (Art. 23)........................... 2709 Chapitre 9.
    [Show full text]
  • AL MEMORIAL Journal Officiel Amtsblatt Du Grand-Duché De Des Großherzogtums Luxembourg Luxemburg
    885 MEMORIAL MEMORIAL Journal Officiel Amtsblatt du Grand-Duché de des Großherzogtums Luxembourg Luxemburg RECUEIL DE LEGISLATION A N° 46 31 juillet 1975 SOMMAIRE Lois du 12 juin 1975 conférant la naturalisation ................................. page 886 Règlement ministériel du 23 juillet 1975 fixant la date limite d´arrachage ou de destruction des fanes de pommes de terre des cultures destinées à la production de plants pour l´année 1975................................................. 889 Loi du 26 juillet 1975 autorisant le Gouvernement à prendre des mesures destinées à prévenir des licenciements pour des causes conjoncturelles et à assurer le maintien de l´emploi . .. ... ... ......................................... 890 Loi du 26 juillet 1975 portant modification de la loi du 12 juin 1874 sur le régime des mines et minières de fer .. .. .. .. .. ... ... .... ............................ 895 Règlement grand-ducal du 26 juillet 1975 déterminant la cadence à laquelle pourront intervenir les promotions jusqu´aux fonctions respectivement de chef de bureau technique et chef de bureau à l´administration de l´aéroport 897 Convention relative à la signification et la notification à l´étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matières civile ou commerciale, faite à La Haye, le 15 novembre 1965 Ratification et entrée en vigueur ........... 897 Convention douanière relative à l´importation temporaire de matériel scienti- fique, faite à Bruxelles , le 11 juin 1948 Etat des ratifications .. .. ... .... .... 898 886 Lois du 12 juin 1975 conférant la naturalisation. (Publication par extrait faite en vertu de l´article 18 de la loi du 22 février 1968 sur la nationalité luxembourgeoise.) Par loi du 12 juin 1975 la naturalisation est accordée à Monsieur Napieralski Marjan, né le 2 no- vembre 1916 à Wagrowiec/Pologne, demeurant à Luxembourg.
    [Show full text]
  • Rethinking the History of European Level Merger Control. a Critical Political Economy Perspective
    Rethinking the history of European level merger control. A critical political economy perspective Hubert Buch-Hansen Supervisor: Morten Ougaard Department of Intercultural Communication and Management CBS 2 Table of Contents ACKNOWLEDGEMENTS ................................................................................................................................................... 7 1. INTRODUCTION ................................................................................................................................................... 9 1.1. THE PURPOSE OF THE THESIS .......................................................................................................................... 10 1.2. OUTLINE OF THE THESIS ................................................................................................................................. 13 1.3. SOURCES ........................................................................................................................................................ 15 1.4. INTENDED CONTRIBUTIONS ............................................................................................................................ 18 2. BEYOND RATIONALISM AND CONSTRUCTIVISM: THE CRITICAL REALIST ALTERNATIVE .. 20 2.1. PHILOSOPHY OF SCIENCE ................................................................................................................................ 20 2.2. THE RATIONALIST PARADIGM IN EU STUDIES ................................................................................................
    [Show full text]
  • Bulletin De Documentation
    Grand-Duché de Luxembourg Ministère d'Etat Bulletin de documentation Service Information et Presse Luxembourg, 3, rue de la Congrégation BULLETIN SPÉCIAL — 26 mai 1974 SOMMAIRE Les Elections législatives du 26 mai 1974 et la Formation du nouveau Gouvernement Les Résultats des élections législatives du 26 mai 1974 1 La Formation du nouveau Gouvernement . 5 La Constitution des Départements ministériels et leur attribution aux Membres du Gouvernement 9 Annexe 12 L'Ouverture de la Session extraordinaire de la Cham- bre des Députés 14 La Déclaration Gouvernementale 19 Les Elections Législatives du 26 mai 1974 et la Formation du nouveau Gouvernement Les Résultats des élections législatives du 26 mai 1974 Voici les résultats officiels des élections législa- 9. Frising Jean 9 974 tives qui ont eu lieu le 26 mai 1974 au Grand- 10. Spanier Charles 9 924 Duché : 11. Duprel Nicolas 9 844 12. Schlime André 9 748 lre circonscription (Sud) 13. Wotipka Georges 9 726 14. Hentzig Marcel 9 692 Bulletins trouvés dans les urnes : 74 279 15. Piazza Bruno 9 650 Bulletins blancs : 1674 16. Frapporti Joseph 9 586 Bulletins nuls : 2 505 17. Medinger Célestin 9 499 Bulletins valables : 70100 18. Pütz Marcel 9 481 Nombre total des suffrages valables de toutes les 19. Müller Camille 9 355 listes : 1578 395 20. Ruckert Joseph 9 309 Nombre électoral : 63136 21. Reinart Mathias 9 276 22. Wagener Théodore 9 245 Total des suffrages 23. Kersch Dominique 9 205 Liste 1 : (Parti communiste luxembour- 24. Boerger Camille 9138 geois) 249 823 Liste 2 : (Parti chrétien social) 401606 Total : 249 823 Liste 3 : (Parti s ocial-démocrate ) 150 335 Liste 4 : (Parti ouvrier socialiste luxem- Liste 2 1.
    [Show full text]
  • 1977 07-08 Alle Seiten 089-180.Pdf
    I s. # Chers amis lecteurs, A I'occasion du XXIV'" Championnat du Monde de p6che en eau douce, qui se döroulera du 23 au 25 septembre 1977 au Grand-Duchö de Luxem- bourg, nous vous pr6sentons une 6dition sp6ciale de notre revue officielle "de letzeburger sportfescher". C'est non sans fiert6 que nous pouvons, ä cette occasion, rappeler que I'existence de cette publication remonte ä '1938. Notre prochaine 6dition, qui paraitra aprös cette grande manifestation sportive internationale, contiendra les r6sultats complets et comprendra nos commentaires. Rappelons que Ie but de la F.L.P.S., dont la fondation date de 1926, est de döfendre les int6röts l6gitimes de tous les pöcheurs sportifs. Des amöliorations concrötes ont pu 6tre obtenues et de nombreux lois et röglements 16pondant aux voeux des disciples de St-Pierre, ont 6tö promulgu6s depuis Iors. Les relations avec les associations inter- nationales ont apport6 bien des satisfactions ä tous ögards, et nous nous en f6licitons. Nous pouvons 6galement avoir Ia fiertö d'ötre membre fondateur de la Conföd6ration Internationale de la Pöche Sportive (C.l.P.S.), qui a vu le jour le22f5vrier 1952 au .Foro ltalico" Maison des Sports ä Rome avec Ia repr6sentation de 17 pays et la participation- de 2'l organisations.-, Est-il besoin de revenir sur la pöche, qui est maintenant reconnue dans le monde entier comme ötant un sport permettant, dans notre sociöt6 moderne, un sain öpanouissement de I'individu dans son contexte aussi bien social que moral. C'est un facteur important, portant l'6quilibre humain. En ma qualit6 de Secr6taire d'organisation, charge que j'ai I'honneur d'assumer, je forme des voeux de pleine r6ussite au Championnat du Monde de Pöche 1977.
    [Show full text]
  • Bulletin D'information Et De Documentation
    BULLETIN 5/92 D'INFORMATION ET DE Grand-Duché de Luxembourg Ministère d'Etat DOCUMENTATION GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG TD\~", 'ICE INFORMATION ET PRESSE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG BULLETIN D'INFORMATION ET DE DOCUMENTATION Publication du Service Information et Presse 43, Boulevard Roosevelt - L-2450 Luxembourg Photos : Photothèque S.I.P.; Jean Picard Imprimerie Centrale s.a., Luxembourg La célébration de la Fête nationale luxembourgeoise La Fête nationale luxembourgeoise a Decisioun gestäipt huet, eis jonk Leit été célébrée cette année-ci les 22 et 23 ze zwéngen, an enger verhaasster Uni- juin 1992, dans tout le pays avec l'éclat form als Kanounefudder messbraucht traditionnel. À cette occasion, Mon- ze gin. De Generalstreik géint den sieur Jacques Santer, Premier Ministre, national-sozialistesche Verbriecher- Ministre d'État, s'adressa à la popula- Koloss huet d'Land bluddeg bezuelt, tion par un message en langue luxem- mä dat heroescht Evenement huet bourgeoise, diffusé le 22 juin au cours Lëtzebuerg ower och op ee Schlag an de l'émission télévisée « Hei Elei, Kuck der Welt an d'viischt Rei vun deenen Elei » et par RTL-Radio Lëtzebuerg. alliéierte Länner gesät, déi prett sin, Ci-après le texte de ce message. hiirt Häerzblutt fir hier Fräiheet ze gin. An dësem Commémoratiouns-Joer welle mir äis ganz besonnesch un déi Usprooch vum erënneren an dene merci soen, déi mat Här Staatsminister hirem Liewen an hirer Gesondheet de Präis fir eis Plaz an enger Welt bezuelt Jacques Santer hun, an deer Lëtzebuerg e gudden Numm an eng respekteiert Positioun Léif Lëtzebuerger, huet.
    [Show full text]
  • Bulletin De Documentation
    Grand-Duché de Luxembourg Ministère d'Etat Bulletin de documentation Service Information et Presse Luxembourg - 10, boulevard Roosevelt NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1976 SOMMAIRE La Visite officielle à Luxembourg de Sa Majesté la Reine Elisabeth II du 8 au 12 novembre 1976 . 1 La Visite officielle à Luxembourg de Sa Majesté la Reine de Danemark du 22 au 24 novembre 1976 . 11 Le 20e anniversaire de la signature de la Convention sur la canalisation de la Moselle à Luxembourg . 20 Le 10e anniversaire de la création du Conseil Econo- mique et Social 22 La 12e conférence de directeurs d'instituts de recher- ches criminologiques 26 Réunion du Conseil de l'Atlantique Nord les 9 et 10 décembre à Bruxelles 28 Création d'un service d'informations juridiques gra- tuites à Luxembourg 31 Nouvelles diverses Monsieur Gaston Thorn, citoyen d'honneur de la commune de Bous . 31 Décès de Monsieur Albert Borschette . 32 Mémorial 33 Chambre des Députés 36 Le Mois en Luxembourg 38 ANNEXES Loi du 18 novembre 1976 portant organisation de la protection civile 46 Loi du 6 décembre 1976 sur la réhabilitation des condamnés 46 Loi du 17 décembre 1976 ayant pour objet de garantir un équipement médical et hospitalier ainsi qu'une répartition des prestations médi- cales conformes aux besoins du pays . 49 Loi du 28 décembre 1976 relative aux ventes d'immeubles à construire et à l'obligation de garantie en raison de vices de construction . 51 Ce Bulletin, qui n'engage que la responsabilité du Service Information et Presse, est destiné à fournir une documentation relative à l'activité politique, économique, sociale et culturelle au Grand-Duché de Luxembourg.
    [Show full text]
  • La Première Loi De 1978
    Loi du 15 novembre 1978 relative à l´information sexuelle, à la prévention de l´avortement clandestin et à la réglementation de l´interruption de la grossesse. Nous JEAN, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau; Notre Conseil d´Etat entendu; De l´assentiment de la Chambre des Députés donné en première et seconde lecture les 13 juillet et 25 octobre 1978; Avons ordonné et ordonnons: Art. 1er. La loi garantit le respect de tout être humain dès le commencement de la vie. Il ne saurait être porté atteinte à ce principe qu´en cas de nécessité et selon les conditions définies par la présente loi. Chapitre I. ⎯ Des mesures de prévention et de protection Art. 2. L´enseignement comprend, à tous les niveaux, l´information et l´éducation sexuelle incombant à la famille. Il est adapté à l´âge des élèves et complète l´éducation sexuelle incombant à la famille. Il est intégré dans différentes disciplines et ne fait pas l´objet d´une branche spéciale. Art. 3. La formation des enseignants en fonction est assurée par des cours spéciaux. Des séances spéciales d´information et d´éducation sexuelles sont introduites dans les cours ou stages de formation pédagogique des candidats enseignants. Art. 4. Un dossier d´information gratuit, élaboré sous la responsabilité du Ministre de la Famille, en collaboration avec le Ministre de l´Education Nationale et le Ministre de la Santé Publique, est déposé dans toutes les maisons communales du pays ainsi que dans tout autre lieu public jugé utile. Ce dossier est obligatoirement remis par les autorités communales à tous les candidats au mariage et par les autorités scolaires aux élèves des ordres d´enseignement postprimaires.
    [Show full text]