Vulgarismes Dans Un Corpus De Chansons De Rap : Étude Lexicométrique En Synchronie Dynamique
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
FILOZOFICKÁ FAKULTA MASARYKOVY UNIVERZITY Ústav románských jazyků a literatur Pavlína Závodská Vulgarismes dans un corpus de chansons de rap : étude lexicométrique en synchronie dynamique Magisterská diplomová práce Vedoucí práce PhDr. Alena Polická, Ph.D. Brno 2010 Prohlašuji, že jsem diplomovou práci vypracovala samostatně s využitím uvedené literatury, a že se tištěná verze shoduje s verzí elektronickou. _______________________ 2 Předem mé diplomové práce bych ráda poděkovala paní doktorce Aleně Polické, za podnětné vedení při zpracování této práce, za její neocenitelnou pomoc při hledání pramenů, ze kterých jsem čerpala, a především za její velikou vstřícnost a trpělivost. Mé poděkování patří také paní Anne-Caroline Fiévet, za její ochotu a pomoc při poslechu a opravách textů rapových písní. 3 Table des matières Introduction 6 I. Vulgarisme 8 I.1 Origine et définitions lexicographiques de vulgarisme 8 I.2 Définition du vulgarisme 10 I.3 Vulgarisme, gros mot, injure ou insulte ? 12 I.4 Classement des vulgarismes 14 I.5 Procédés de création des vulgarismes 17 I.5.1 Composition 17 I.5.2 Dérivation 18 I.5.3 Emprunts 21 I.5.4 D’autres procédés 22 II. Rap 23 II.1 Rap en tant que mouvement culturel 23 II.2 Rap en France des années 1990-1994 26 II.3 Rap en France des années 2005-2009 30 II.4 Violence verbale dans les chansons de rap 34 III. Linguistique de corpus 37 III.1 Qu’est-ce qu’une linguistique de corpus ? 37 III.2 Définition du corpus 38 III.3 Dès le début jusqu’à nos jours – quelques données historiques 39 III.4 Divers types de corpus 40 III.5 Corpus de rap le RapCor 42 IV. Méthodologie du travail 46 IV.1 Corpus de chansons de rap 46 IV.1.1 Choix des chansons de rap pour le corpus 46 IV.1.2 Construction de corpus 50 IV.2 Recherche sur le corpus 53 IV.2.1 Identification des vulgarismes 53 IV.2.2 Établissement des hypothèses 54 V. Représentations lexicographiques des vulgarismes de corpus 55 VI. Analyse lexicométrique 69 4 VI.1 Vulgarité des rappeurs 69 VI.1.1 Vulgarité des rappeurs dans les années 1990-1994 70 VI.1.2 Vulgarité des rappeurs dans les années 2005-2009 75 VI.1.3 Vulgarité des rappeurs – confrontation des résultats partiels 79 VI.2 Vulgarismes formés par composition ou par dérivation 82 VI.2.1 Vulgarismes formés par composition ou par dérivation dans les années 1990-1994 87 VI.2.2 Vulgarismes formés par composition ou par dérivation dans les années 2005-2009 90 VI.2.3 Vulgarismes formés par composition ou par dérivation – confrontation des résultats partiels 94 VI.3 Emprunts vulgaires 100 VI.3.1 Emprunts vulgaires dans les années 1990-1994 108 VI.3.2 Emprunts vulgaires dans les années 2005-2009 110 VI.3.3 Emprunts vulgaires – confrontation des résultats partiels 114 Conclusion 116 Bibliographie 120 Annexes 125 Annexe 1 Corpus français, corpus parallèles et multilingues 125 Annexe 2 Vulgarismes des années 1990-1994 130 Annexe 3 Vulgarismes des années 2005-2009 142 Annexe 4 Emploi obligé des vulgarismes 154 Annexe 5 Vulgarismes formés par composition et dérivation 157 Annexe 6 Emprunts vulgaires 165 5 Introduction « Celui qui lança une injure à son ennemi au lieu d’un javelot, celui-là fut le créateur de la civilisation » S. Freud Le présent mémoire concerne les vulgarismes dans le rap français, un genre musical moderne, qui est considéré par certaines personnes comme « le cri de ces jeunes vulgaires ». Nous devons admettre que la vulgarité et la grossièreté représentent une partie indissociable du rap français. Néanmoins, en examinant les paroles de chansons de rap français, nous arrivons à une conclusion un peu surprenante - celle que la vulgarité du rap français n’est pas le reflet de la non-éducation de ses interprètes ni de l’école de rue. Au contraire, la vulgarité représente une manière d’agir calculée et suivant un but concret – celui de choquer l’auditeur et d’attirer son attention sur les problèmes sociaux divers. De ce point de vue, « les jeunes vulgaires » deviennent des personnes qui luttent pour des pensées assez nobles – en extrapolant un peu, on peut parler de pensées de liberté, égalité et fraternité – d’une manière civilisée, c’est-à-dire non-violente, car les rappeurs français n’utilisent pas de javelots pour attaquer les politiciens et d’autres représentants, mais seulement les vulgarismes. Le but du présent mémoire est de décrire les vulgarismes employés dans les paroles de chansons de rap français et de les comparer pendant deux périodes, celle des années 1990-1994 et celle des années 2005-2009. Nous avons choisi ces deux périodes de telle façon que la distance chronologique soit la plus grande possible. Les années 1990-1994 représentent le début du rap français, tandis que les années 2005-2009 reflètent la création actuelle. Pour effectuer cette recherche, nous avons créé un corpus de paroles de chansons de rap, qui est traité informatiquement à l’aide du logiciel Bonito. Une description assez détaillée de la construction de notre corpus est présente dans le chapitre IV de ce mémoire, intitulé Méthodologie du travail. Nous pouvons diviser ce mémoire en deux parties – théorique et analytique. Dans la partie théorique, nous allons aborder trois domaines différents. Dans le premier chapitre, intitulé Vulgarisme, nous allons présenter l’origine du mot et ses définitions tirées de divers dictionnaires. Ensuite, nous allons nous-même définir le vulgarisme et déterminer la distinction entre vulgarisme, gros mot, injure et insulte. Nous présenterons les classifications des vulgarismes du point de vue formel et du point de vue 6 sémantique, en adoptant les classements de certains linguistes francophones, tels que Catherine Rouyarenc, Henri Bauche, Marty Laforest et Diane Vincent. Les lignes suivantes de ce chapitre seront consacrées aux procédés de la création de mots nouveaux par rapport aux vulgarismes. Dans le chapitre suivant, intitulé Rap, nous allons présenter ce genre musical, son origine américaine et sa forme française en nous concentrant sur les deux périodes concernées. Le rap est devenu un objet d’intérêt pour des personnes très diverses, telles que des sociologues, des linguistes, des musicologues, etc., et c’est pourquoi nous allons présenter un bref aperçu des ouvrages concernant la thématique du rap publiés pendant les deux périodes. Puis, nous allons parler de la violence verbale dans les chansons de rap français en tentant de trouver son origine et les raisons diverses qui la provoquent, parce que nous sommes persuadée que la violence et la vulgarité des rappeurs n’est pas le reflet de leur non-éducation. Le dernier chapitre théorique est consacré à la linguistique de corpus. Nous allons présenter l’origine de cette discipline dont l’objet sont les corpus traités informatiquement et un bref aperçu de divers corpus de langue française. Nous nous intéresserons au corpus RapCor, un corpus de chansons de rap qui est élaboré à la Faculté de Lettres de l’Université Masaryk, et dont le corpus de notre mémoire représente un sub-corpus. La partie analytique de notre mémoire, plus précisément l’étude lexicométrique, a pour le but de décrire les vulgarismes et de présenter un panorama complet. Nous allons examiner l’emploi de vulgarismes pendant les deux périodes ainsi que leur variabilité lexicale. Nous prêterons attention aux procédés de création des vulgarismes, précisément ceux formés par composition et dérivation, et aux emprunts vulgaires aux langues étrangères. Nous allons examiner les rapports mutuels entre les procédés mentionnés et la vulgarité. Pour ce mémoire, nous avons fixé trois hypothèses. La première concerne la vulgarité : Les rappeurs des années 2005-2009 sont plus vulgaires, du point de vue de la fréquence des vulgarismes et aussi du point de vue de leur variabilité lexicale, que les rappeurs des années 1990-1994. La deuxième porte sur les procédés de création : Les vulgarismes créés par dérivation ou par composition sont utilisés plus fréquemment dans les années 2005-2009 que dans les années 1990-1994. La troisième concerne les emprunts : Les rappeurs utilisent les vulgarismes sous forme d’emprunts aux langues étrangères, parmi lesquelles la langue prédominante est lʹanglais. 7 I. Vulgarisme Dans ce chapitre, nous allons présenter le vulgarisme, l’origine étymologique de ce mot, les définitions tirées des dictionnaires de linguistique et notre propre définition. Ensuite, nous allons expliquer ce que nous comprenons sous les termes de vulgarisme, gros mot, injure et insulte et nous allons présenter le classement des vulgarismes de divers points de vue. Finalement, nous allons aborder les procédés de création des mots nouveaux par rapport aux vulgarismes. I.1 Origine et définitions lexicographiques du vulgarisme Le vulgarisme est un mot d’origine anglaise, plus précisément du mot anglais vulgarism du mot latin vulgaris, qui était introduit en langue française vers l’année 1801. Il faut mentionner que le mot vulgarisme comporte deux significations assez antagonistes : il peut désigner soit une expression commune et populaire soit une expression grossière et offensive. Mais le vulgarisme, en tant que mot grossier et offensif, n’est pas très ancré ni dans l’usage commun des gens ni dans le contexte de la linguistique française. Nous avons étudié le sens du mot vulgarisme dans plusieurs dictionnaires dont quatre sont les dictionnaires explicatifs universels et deux sont les dictionnaires étymologiques. D’après Le Petit Robert le vulgarisme est une « expression, tour propre aux personnes peu instruites »1, il s’agit alors de la première signification de ce mot. Le dictionnaire Quillet présente la famille de mots du mot vulgaire « vulgairement, vulgarité, vulgariser, vulgarisateur, vulgarisation, vulgate, vulgo, divulguer, divulgation, divulgateur »2, mais nous pouvons voir que le mot vulgarisme n’y est pas présent et, en plus, tous les mots de cette famille de mots ont le sens de ce qui est commun des hommes, c’est-à-dire de nouveau la première signification du mot vulgarisme.