S Wörschachwald Steinbach

a w h c S Pettenbach teir

r TOTES GEBIRGE e

e z r see T

auplitzalm n

e s G e r oßsee T

auplitz e e s d Ö V or Schar

chdorf n nstein Bad Wimsbach Neydharting Grimming Hagenmühle FUSCHLSEEREGION • MONDSEE-IRRSEE •TRAUNSEE-ALMTAL •WOLFGANGSEE im Almtal Kulm Grünau 20202021 KAMMERSE Kir Almsee chham St. Konrad L SITES D'INTÉRÊT a Lindach h nga E Bad Mitter TOPL ngsee ATTERSEE-ATTERGAU •A L Gschwandt ITZ a u ndorf S d E Laakir Gößl Roitham E a c chen h

see NU R G T Grünber raunstein Wildens

D O g

f L fensee S e

T E e

R E Gmunden AUNSEE Öden T raunkir Altmünster chen see Ebensee Pinsdorf

A

LT Bad Aussee

AU

Loser S SE Attnang-Puchheim SEE Gmundnerber

R E Grasber ber S ommers- Altaussee ger g g CARTE Reindlmühl Neukir see Feuerkogel Langba chen Pötschen Obertraun t A h TTERSE see Krippenstein Vöcklabruck H A L L N

USSEERLAND •BAD S T Ä T T

A E

T R S E Bad Ischl

U E E-T Lenzing Hallstatt R Timelkam P RAUNSEE Schörfling Bad Goiser ARK W eißenbachtal + DACHST Nussensee n Seewalchen Katrin W 1542 eyr A Buchber EIN TTERS egg Steinbach Attersee W Mittersp. eißenbach g Gosau Nußdorf E Sch T

E

r Atte im orstein

Unterach

r Be

war

g gau zen GOS GOSAU St. Geor im Atter Str see Bischofsmütze AUS obl Oberaschau Schmidham E gau gen E KAMM Zwieselalm St. W im Atter Russbach Strass olfgang ISCHL •DACHSTEIN Schafber WOL gau Frankenmarkt FGANGSE Postalm g Oberwang MONDS St. Gilgen E E E Annaber Lungötz g St. Martin Mondsee Abtenau Zell amMoos am Irrsee OSTERHORN am See Fuschl Hintersee V oglau TENNENGEB

Oberhofen am Irrsee

R R I

S

E H C S U F

E Filblin e t n i H gsee

GRUPPE

E S L

r e s

IRGE

E e Faistenau Schef Straßwalchen Thalgau fau St. Koloman am W Golling Neumarkt Gaißau bei Salzbur allersee

Hof

W t s e i Krispl

g a

Ebenau e s l Kuchl

Köstendorf

e W Bad V

LA am W Henndorf

L igaun E allersee

R Adnet Koppl W ES eng

E Hallein Bad Dürr Oberalm am W nber Seekir Eugendorf Puch STEIN g allersee chen ERN KÖNIGSS Anif ES SALZBURG M Grödig Obertrum Mattsee EER E E D A C H S T E I N Mittersp. Torstein

Bischofsmütze

Grimming Krippenstein

GOS A U K A M M St. Martin Dachstein Lungötz TENN ENG E B I R G E Kulm Annaberg GOSAUSEE

Zwieselalm Wörschachwald Bad Mitterndorf Ö d e n s e e Hallstatt S T E I N E R N E S M E E R

Obertraun E Tauplitz E S

R

E

T

T KÖNIG S S E E TÄ Gosau S s e e L h w a r z e n Abtenau S c Ausseerland L A

Tauplitzalm H G r oßs e e S t e i r e r s e e Russbach Bad Aussee S omme r s - Pötschen b e r g e r s e e Golling Voglau Scheffau E E L S D N Altaussee U GR ER Bad Goisern SE E Gößl US SE TA L TOPLITZSEE A Kuchl T O T ES GE BIR G E KAMMERSEE Loser Katrin 1542 St. Koloman Postalm L a h n g a n g s e e Bad Ischl Bad Dürrnberg OST E R H O R N GRU P P E Bad Vigaun W ilde n s e e

Hallein

Nussens e e Adnet Oberalm Ö d s e e n Bad Ischl Almsee Puch Offensee Hintersee Gaißau Krispl Strobl Wolfgangsee St. Wolfgang

H i n t e r s e e Grödig W O L FGANG S E E S c h w a r z e n s e e W i e s t a l s e e Anif Feuerkogel Schafberg Ebensee St. Gilgen Weißenbachtal Faistenau Fuschlseeregion Traunsee–Almtal Filbl i n g s e e Grünau im Almtal Weißenbach L a n g b a t h s e e Unterach Ebenau Steinbach Fuschl Traunkirchen am See Traunstein F U S C SALZBURG L a u d a c h s e e MON D S E E H L S E Koppl Steinbach E T R A U N S E E Hof bei Salzburg

N A T U R P A R K Grünberg Grasberg Scharnstein Neukirchen A T TER S E E - T RAU N S E E Oberaschau

St. Konrad Thalgau Altmünster Mondsee–Irrsee Mondsee Reindlmühl A TTE R S E E Gmundnerberg Pettenbach Nußdorf Eugendorf Hagenmühle Oberwang Gschwandt Gmunden Weyregg

Pinsdorf Attersee Strass I Henndorf im Attergau R am Wallersee Seekirchen Zell am Moos R am Wallersee am Irrsee S E E Kirchham Schörfling E E S Buchberg St. Georgen R im Attergau E Laakirchen Berg L im Attergau L A Vorchdorf Seewalchen W Weng Lindach Neumarkt am Wallersee Obertrum Oberhofen Lenzing am Irrsee Schmidham Attnang-Puchheim Köstendorf Bad Wimsbach atetie Timelkam Neydharting Roitham Straßwalchen Vöcklabruck Frankenmarkt Mattsee

St eogen i

9

Lieen

Salog Stie

Seekirchen St. Georgen i.A. am Wallersee

9

Liezen l’authenticité des v ur ac o a sans p n c

e

s s

d d

’ ’

é é

t t t

ltre t

C C

é é é

O O

L L

G G

B B

O

À

N S F E L É

Découvrez l’été au Salzkammergut à VTT électrique. Parcourez les superbes paysages du Salzkammergut au l de 640 kilomètres de pistes cyclables et de 15 000 mètres de dénivelé. Appréciez le charme des lacs scintillants et des sommets romantiques et vivez des instants magiques : c’est la promesse du circuit à vélo électrique des lacs du Salzkammergut*, dès l’été 2020.

*BergeSeen E-Trail © Salzkammergut/Katrin Kerschbaumer © Salzkammergut/Katrin

etrail.salzkammergut.at Lieu/Curiosités Tél Heures d'ouverture Prix adulte enfant

Attersee (CP 4864) Office du Tourisme tél. +43 7666 7719-0, E-Mail: [email protected], attersee-attergau.at possibilité de location auprès de la commune d'Attersee à Hall Attersee +43 7666 7755 prix sur demande SOMMERCARD Attersee, attersee.ooe.gv.at Balades en bateau - Attersee +43 7666 7806 avril - octobre et sur demande, atterseeschifffahrt.at selon tarif Pavillon de maisons sur pilotis et ouvert toute l'année, visite de l'extérieur – renseignements sur 2021 +43 664 4036704 entrée gratuite jardin préhistorique les visites guidées sur archeofreunde.at SOMMERCARD Jusqu’à expositions, représentations et performances en juillet et août, 2021 Festival d'art des perspectives du lac Attersee +43 660 8884288 entrée gratuite perspektiven-attersee 25 % ouvert toute l'année, sur demande : visites régulières en été, de- entrée gratuite Apiculture “Bienenhof Attersee” +43 7666 20845 stination coup de cœur, ferme apicole, boutique et café – petite / visites guidées de réduction restauration, bienenhofattersee.at payantes

d Frankenmarkt (CP 4890) Bureau d'information tél. + 43 7684 6255, E-Mail: [email protected], attersee-attergau.at a n es s p sit gratuit lus de 120 Musée Frankomarchia, Schloss Stauff +43 7684 6255 sur réservation par téléphone seulement 3,00 € ≤ 6 ans

© TVB Almtal-SKGT Andreas Röbl toute l'année, le guide de l'église est disponible sur internet : Vacances aux Crèche de l'église paroissiale Sankt Nikolaus +43 7684 6296 prix sur demande € 4,90 kirchen-fuehrer.info/frankenmarkt mille découvertes. Fruits & Senses (Manufacture de chocolat) +43 7684 20238 inscription uniquement par téléphone, fruchtundsinne.at selon tarif Jardinerie Blumen Bergmoser +43 7684 6553 inscription uniquement par téléphone, blumen-bergmoser.at selon tarif Neukirchen an der Vöckla (CP 4872) Information tél. +43 7682 7106, E-Mail: [email protected], neukirchenandervoeckla.at Disponible dans tous les bureaux d’information du Salzkammergut et auprès de nombreux partenaires et 1er avril - 31 oct. : tous les jours 10 h - 17h, visites guidées sur er Musée de plein air Stehrerhof +43 7682 7033 4,00 € 2,00 € hébergements touristiques. Valable toute la durée de votre séjour du 1 mai au 31 octobre. Pour les résidents et préavis les propriétaires de résidence secondaire, la carte est valable 21 jours à compter de la date de délivrance. mi-avril - mi-sept., ven - dim et pdt les vacances, tous les jours, „Pays des enfants“ Obra +43 7682 7105-6 selon tarif 10 h - 18 h, obrakinderland.at Gratuite à partir de trois nuits dans votre région partenaire : A‡ ersee-A‡ ergau / Ausseerland-Salzkammergut / Nußdorf (CP 4865) Office du Tourisme tél. +43 7666 7719-40, E-Mail: [email protected], attersee-attergau.at Bad Ischl / Dachstein Salzkammergut / Fuschlseeregion / Mondsee-Irrsee / Traunsee-Almtal. salzkammergut.at Chemin de Bois - parcours à thèmes +43 7666 7719-40 toute l'année, sauf en neige entrée gratuite toute l'année même en cas de neige Moulin Reiserbauern +43 7666 7719-40 dons volontaires mi-juin - mi-sept. : démonstrations 1x par semaine Chemin de noyer - parcours à thèmes +43 7666 7719-40 toute l'année, sauf en neige entrée gratuite St. Georgen-Straß-Berg (CP 4880) Bureau d'information tél. +43 7666 7719-80, E-Mail: [email protected], attersee-attergau.at

DACHSTEIN Torstein Miersp. oubliez le stress du quotidien et laissez-vous envoûter par le Bischofsmütze

St. Martin

G O S A U K A M M Lungötz TENNENGEBIRGE Krippenstein calme apaisant et la force des alpagas.

ANNABERG Grimming Dachstein Alpagas d'Attergau +43 664 73508437 prix sur demande Salzkammergut G o s a u s e e Zwieselalm 2020/21 Profitez d'une randonnée extraordinaire ponctuée de panora-

Kulm T HALLSTAT Obertraun Abtenau UNE EXPÉRIENCE Krungl BAD MITTERNDORF GOSAU mas splendides sur le Höllengebirge. attergau-alpaka.at Pichl-Kainisch WINTERAUSZEIT GoGollinglling Sche”au Obersdorf Sche”au Wörschachwald RUSSBACH Voglau Tauplitz Ausseerland Hallstäersee

Salzkammergut Kuchl

BAD AUSSEE n St. KolomanKoloma Bad Dürrnberg toute l'année (à emprunter uniquement en plein jour, sauf en cas Tauplitzalm Bad Vigaun GRUNDLSEE BAD GOISERN ALTAUSSEE HALLEIN Katrin Postalm OSTERHORNGRUPPE Belvédère d'Attergau +43 7666 7719-80 dons volontaires 42 Altausseer 15 AUSSI UNIQUE G r u n d l s e e See Gößl Loser Oberalm Adnet de verglas et de neige sur les marches) Bad Ischl Puch Krispl Gaißau

TOTES GEBIRGE HinHinttersee Grödig BAD ISCHL Strobl Wolfgangsee Anif toute l'année, visites guidées sur inscription préalable, St. Wolfgang

O e n s e e A l m s e e Chemin des celtes - sentier thématique +43 7666 7719-80 selon tarif QUE NOS PIÈCES Wolfgangsee

Faistenau St. Gilgen keltenbaumweg.at Scha•erg

Ebenau Feuerkogel Fuschlseeregion SAL ZBURG Koppl

Ebensee F u s c h l s e e FUSCHL am See Hof Weißenbach bei Salzburg Unterach M o n d s e e Musée paroissial +43 699 10229547 mai - octobre : dim 9 h - 11 h 30 et sur rendez-vous 3,00 € gratuit ORIGINALES! Langbathsee Steinbach GRÜNAU Traunkirchen THALGAU im Almtal Traunstein Mondsee - Irrsee

Oberaschau E LaudacLaudachseehsee MONDSEEMONDSE Steinbach er T r a u n s e e Grasberg Seekirchen Grünberg Neukirchen am Wallersee A  e r s e e St. Georgen i.A. +43 680 1556465 1 juin - 30 sept. : mer 9 h 30 - 11 h 30 et sur demande 3,00 € gratuit OberwangOberwang Aignerhaus (Mittertennhof) Traunsee - Almtal 9 Nußdorf Reindlmühl Altmünster Scharnstein St. Konrad Gmundnerberg Weyregg A ersee - A ergau Zell am Moos Liezen Strass am Irrsee GMUNDEN Aersee im Aergau I r r s e e

Hagenmühle Obertrum Gschwandt Pinsdorf PETTENBACH Neumarkt Berg St. Georgen Maison de la Culture (tumuli celtes - exposition) +43 680 1556465 toute l'année: visites guidées sur réservation 3,00 € gratuit im Aergau am Wallersee Schöring im Aergau Oberhofen Masee am Irrsee Köstendorf SEEWALCHEN

Straßwalchen Kirchham Laakirchen Schmidham

Frankenmarkt Vorchdorf Lindach La vallée de verre - sentier thematique Weißen- Timelkam Anang-Puchheim VÖCKLABRUCK +43 7684 6355 toute l'année: visites guidées sur réservation prix sur demande Roitham BAD WIMSBACH NEYDHARTING kirchen

ATTERSEE-ATTERGAU • A FUSCHLSEEREGION • MONDSEE-IRRSEEUSSEERLAND • TRAUNSEE-ALMTAL • WOLFGANGSEE • BAD ISCHL • DACHSTEIN mai - sept. : lun-ven 9 h à 22 h, sam-dim 9 h à 20 h, oct-avril : lun- ven 9 h à 23 h, sam 9 h à 21 h, dim 9 h à 20 h, piscine en plein air : FREIZI - Centre et Espace loisirs St. Georgen +43 7667 6784 selon tarif mai - sept. 9 h 00 - 19 h 00, badminton, tennis couvert, salle de fit- Bienvenue au Salzkammergut, ness, piscine de plein air, terrain de foot, sauna, salle d'escalade. pays merveilleux de l’hiver ! Salle d'escalade au centre de loisirs +43 7667 6784 bloc, mur d'escalade, auto-enrouleurs selon tarif Visite de la Le monde de sel cristallin Wildenhag +43 7667 807777 mardi - samedi 10 h -12 h et 14 h -18 h et sur demande par tél. selon tarif manufacture S’amuser dans la neige. Glisser, admirer, pro ter du soleil. Inspirer Site incontournable : profondément, prendre conscience de sa respiration. C’est l’hiver Schörfling (CP 4861) Informations tél. +43 7666 7719-0, E-Mail: [email protected], attersee-attergau.at

GMUNDNER.AT au Salzkammergut : puisez de nouvelles forces dans la blancheur 1er mai – 26 oct. tous les jours, de 10 h à 16 h +43 664 8283990 8,00 € 4,00 € Visitez notre manufacture. féerique du paysage, les sommets scintillants, les lacs transparents Centre Gustav Klimt klimt-am-atterse.at - sous réserve de modifications et la générosité de vos hôtes. • Visite de la manufacture Galerie Petra Seiser +43 7662 2261 visite sur réservation, galeriezwach.at entrée gratuite Huit régions touristiques et leurs o res uniques vous assurent un visite en juillet-août, tous les mercredis à partir de 19 h ou sur • Atelier de peinture sur céramique Heimathaus Schörfling +43 676 4316371 maximum de bien-être lors de vos sorties : ski alpin, ski de fond, ski réservation tél. • Pause dégustation au café de l’atelier de randonnée, luge, patin à glace, raqueƒ es… C’est une évidence : • Achats à la boutique de la manufacture au Salzkammergut, vous n’êtes pas un simple visiteur, vous vous Seewalchen (CP 4863) Informations tél. +43 7666 7719-0, E-Mail: [email protected], attersee-attergau.at sentez comme chez vous. Pour en savoir plus, rendez-vous sur notre site gmundner.at Villa Paulick +43 7662 2412 à visiter de dehors seulement Recevez gratuitement le magazine Winterauszeit, rendez-vous sur renseignement sur les visites guidées du sentier Klimt : Parcours à thèmes „Gustav Klimt“ +43 664 8283990 salzkammergut.at. klimt-am-attersee.at Chemin « Zeitleisten » - sur le chemin de l'école +43 660 4939729 à visiter de dehors seulement Salzkammergut Tourismus Pavillon des Maisons en pieux et jardin préhisto- ouvert toute l'année, visites extérieures - précisions concernant Salinenplatz 1, 4820 Bad Ischl +43 660 4939729 Tél. +43 (0)6132 26909-0 rique les visites et les événements réservés aux enfants pfahlbau.at [email protected] salzkammergut.at Parc accrobranche d'Attersee - Haining +43 699 17660925 l'aventure autrement, hochseil.at voir boutique en ligne S.I.X. Wohnzimmergalerie - Litzlberg expositions toute l'année, wohnzimmergalerie.net entrée gratuite

Partenaires de la Carte-Salzkammergut 6 7 Lieu/Curiosités Tél Heures d'ouverture Prix adulte enfant Lieu/Curiosités Tél Heures d'ouverture Prix adulte enfant Steinbach (CP 4853) Office du Tourisme tél. +43 7666 7719-60, E-Mail: [email protected], attersee-attergau.at Musée en plein air « Hausmühle » et +43 7666 7719-60 mi-juin - mi-septembre : mardi, à part. de 18 h + sur demande dons volontaires « Holzknechtsölln » toute l'année : réservation à l'auberge Föttinger, Maisonnette de composition de Gustav Mahler +43 7663 8100 dons volontaires mahler-steinbach.at mi-juin - mi-sept. : mer à partir de 17 h 30, visite à 18 h, Maison régionale - Musée du bûcheron +43 7666 7719-60 dons volontaires sur inscription préalable toute l'année, audioguide gratuit pour smartphones - appli Chemin des artistes à Weißenkirchen +43 7666 7719-60 entrée gratuite Hearonymus Altaussee (CP 8992) Bureau de tourisme tél. +43 3622 71643, fax 71643-7, E-Mail: [email protected], ausseerland.at Mosaïque Gustav Mahler et vitrine Gulda à la +43 7666 7719-60 toute l'année aux horaires d'ouverture de la maison communale entrée gratuite 27 mars au 1er novembre : visites quotidiennes, déc. − oct. : maison communale +43 6132 200-2400 19,00 € 9,50 € Le monde du sel de Altaussee mer 17 h / accessible à partir de 4 ans, salzwelten.at Brasserie “Bierschmiede” +43 664 5486321 visites guidées sur demande, bierschmiede.at prix sur demande +43 3622 71315 de fin-avril à mi-novembre, loser.at selon tarif Crèche et sépulture du pianiste Friedrich Gulda à Route panoramique du Loser Altaussee +43 766 3317 ouvert toute l'année l'église Sankt Andrea, de style gothique flamboyant Croisière sur l'Altaussee « 1er bateau solaire +43 3622 20501 mai - octobre, altausseeschifffahrt.at selon tarif exposition permanente sur les quetsches à la maison du parc d'Autriche et bateaux à fond plat » Am Laufsteg ins Zwetschkenreich +43 7663 20135 naturel d'Attersee-Traunsee, aux horaires d'ouverture de la entrée gratuite maison communale Installation traditionnelle d'inhalation +43 3622 71643 début mai - fin octobre entrée gratuite sentier familial de randonnée ponctué d'étapes découverte Nixenfall +43 7666 7719-60 entrée gratuite Moulin de „Mühlberg“ +43 3622 71643 horaires d'ouverture : consulter l'affichage ! muehlberg-muehle.at dons volontaires jusqu'à la cascade Maison naturelle „Seewiese“ avec salle de res- mai - octobre: tous les jours à partir de 11 h, jour de Unterach (CP 4866) Office du Tourisme tél. +43 7666 7719-50, E-Mail: [email protected], attersee-attergau.at +43 664 3387622 entrée gratuite taurant repos/calendrier protestant Parcours forestier pédagogique +43 7666 7719-50 unique forêt de châtaigniers au nord des Alpes entrée gratuite Musée de la littérature et exposition temporaire Site protégé Egelsee +43 7666 7719-50 lac de tourbe avec faune intéressante entrée gratuite juil. - sep. : 10 - 12 h et 14 h 30 - 18 h, oct. - juin : 14 h 30 - 17 h, Jedermann's Sommerfrische (Ausseerland – aux +43 664 4441069 4,00 € 2,50 € parcours passant par 2 lacs fermé dimanche et jours fériés, literaturmuseum.at Parcours à thèmes Viktor Kaplan +43 7666 7719-50 entrée gratuite sources du festival de Salzbourg) (sur Viktor Kaplan + l'énergie hydraulique) juin et sep. : sam et dim et dim 10 - 17 h ; juil. et août : tous les 20,00 € / Chemin des contes pour enfants +43 7666 7719-50 parcours familial avec représentation de divers contes entrée gratuite +43 3622 71558 jours 10 h - 18 h et 10 h 30, circuit d'escalade pour enfants (à 30,00 € Parcours accrobranches Altaussee 25,00 € sentier à thème ponctué de vues anciennes d'Unterach, ses per- partir de 7 ans), loser-outdoor.at Voyage dans le temps à Unterach +43 7666 7719-50 entrée gratuite sonnalités et ses villas ; lun - ven 8 h - 12 h et lun, mar, jeu 14 h - 17 h Bad Aussee (CP 8990) Bureau de tourisme tél. +43 3622 52323, fax 52323-4, E-Mail: [email protected], ausseerland.at tour haute de 12 mètres, toutes les informations à jour (accès, Tour d'escalade de l'aire de loisirs +43 664 88522039 selon tarif tarifs, horaires) sur svunterach.at Complexe hôtelier Narzissen Vital Resort +43 3622 55300 toute l'année : 9 h - 21 h, vitalresort.at selon tarif Plateforme d'observation d'Hochplettspitz +43 7666 7719-50 superbe panorama depuis la plateforme d'observation entrée gratuite 12 avril - 5 juil. et 7 sept. - 31 oct : mar - ven : 10 - 13 h, sam : 11 - 17 h, pour de plus amples informations sur la galerie et les horaires Galerie Kunst am Klimtplatz +43 664 5603550 prix sur demande Musée de la Kammerhof à Aussee +43 3622 52511-300 dim et jours fériés : 10 - 13 h ; 6 juil. - 6 sept. : tous les jours selon tarif d'ouverture, consultez kunst-am-klimtplatz.at 10 - 17 h, badaussee.at/kammerhofmuseum Vöcklamarkt (CP 4870) Bureau d'informations tél. + 43 7682 2655, E-Mail: [email protected], attersee-attergau.at Jardin alpin +43 676 83622543 mi-mai - mi-septembre : 8 h - 18 h, neza.at 5,00 € 2,50 € avril - fin oct. : sam. 9 h - 11 h 30, groupes tous les jours sur Musée de l'horlogerie +43 664 1658312 dons volontaires reservation Fabrique de pain d'épice +43 3622 52943 à visiter toute l'année (sans visites guidées), lebkuchen.at entrée gratuite Weyregg (CP 4852) Office du Tourisme tél. +43 7666 7719-70, E-Mail: [email protected], attersee-attergau.at Musée maison sur l'époque royale-impériale Projet Berta/Oasis +43 3622 54245 printemps – automne accès libre entrée gratuite +43 7664 2202 à visiter pendant les heures d'ouverture de l'auberge entrée gratuite auberge impériale Musée du Lotus +43 664 2144824 toute l'année sur réservation, clublotus.at selon tarif pour de plus amples informations sur les visites et les nuits Observatoire Gahberg +43 7662 8297 6,00 € 3,00 € d'observation des étoiles, consultez astronomie.at Tour belvédère Tressenstein +43 3622 52323 praticable de mai à octobre +43 7664 2255-0, Aquarium Attersee près du pavillon de musique mi-avril - mi-octobre entrée gratuite +43 7666 7719-70 Bad Mitterndorf (CP 8983) Bureau de tourisme tél. +43 3623 2444, fax 2444-4, E-Mail: [email protected], ausseerland.at mène de l'eau de l'aquarium à Weyregg jusqu'à l'eau „Sentier de l'Eau“ à Weyregg +43 7666 7719-70 entrée gratuite de l'embarcadère Alexenau Thermales de Grimming +43 3623 21000 toute l'année : 8 h - 21 h, grimming-therme.com selon tarif étoffez vos connaissances et vivez une expérience inédite en Tauplitzalm - Route des Alpes +43 3623 2264 accessible toute l'année, alpenstrasse.at par voiture 12,00 € Alpagas de lac - sur les traces de la toison des compagnie d'alpagas. Randonnées pédestres de mai à oct. – +43 664 1619605 7,00 € 5,00 € dieux pour plus d'informations, rendez-vous à la boutique alpaga, octobre - mai tous les mardis de 10 h à 17 h ; toute l'année sur Collection d'histoire régionale de la famille Strick +43 664 2076663 dons volontaires see-alpaka.at demande 1 800 ans de villégiature estivale, exposition Piscine Bad Mitterndorf +43 3623 2202 fin-mai à fin septembre, 9 h 30 - 19 h selon tarif d'antiquités romaines, à Weyregg, dans les anci- +43 7666 7719-70 parallèle à la mairie. entrée gratuite ens locaux de la poste début juin à mi-septembre, lun. - ven. : à partir de 13 h ; sam. + +43 664 2076663 selon tarif Location de bateaux Salza-Staussee dim. : à partir de 10 h Parc pieds nus, sentier forestier didactique et +43 3623 2444 praticable de début mai à fin octobre dons volontaires installation d'hydrothérapie de Kneipp Sculptures en plein air et installation +43 3623 2444 praticable de début mai à fin octobre traditionnelle d'inhalation début mai - fin octobre, paradis pour amoureux de la nature et Natura 2000 Région du Ödensee +43 664 2762794 pêcheurs Grundlsee (CP 8993) Bureau de tourisme tél. +43 3622 8666, fax 8666-4, E-Mail: [email protected], ausseerland.at Croisière Grundlsee Toplitzsee, circuit des +43 3622 86044-333 mai - octobre, schifffahrt-grundlsee.at selon tarif trois lacs Toplitzsee +43 3622 8666 toute l'année, toplitzsee.at

Tauplitz (CP 8982) Bureau de tourisme tél. +43 3688 2446, fax 2446-6, E-Mail: [email protected], ausseerland.at Télésiège à quatre places 26 juin - 12 septembre par météo favorable : 8 h 30 - 12 h et +43 3688 2252 17,00 € 10,00 € (Die Tauplitz Bergbahnen) 13 h - 16 h 30, dietauplitz.com +43 3688 2316 ou juin - septembre 8,00 € 5,00 € Petit train touristique Tauplitzalm +43 3688 2302 toute l'année au restaurant Thomahof. Musée de Saint-Nicolas +43 3688 2110 dons volontaires Veuillez prendre rendez-vous. Sagtümpel (résurgence vauclusienne) et cascade +43 3688 2446 praticable de mai à octobre

Centre aquatique de Tauplitz +43 3623 2202 fin mai – début septembre, 9 h 30 - 19 h selon tarif © TVB Attersee-Attergau/Moritz Ablinger © TVB Attersee-Attergau/Moritz

Partenaires de la Carte-Salzkammergut 8 9 Lieu/Curiosités Tél Heures d'ouverture Prix adulte enfant Ouvert tous les jours monde aquatique jusqu’à minuit ANNONCE PAYEE Bad Ischl (CP 4820) Office du Tourisme tél. +43 6132 27757, E-Mail: [email protected], badischl.at Journée de relaxation jan - mars : tous les mer 10 - 16 h, avril : ts les jrs 10 - 16 h, mai - Villa Impériale/Parc impérial +43 6132 23241 sept. : ts les jrs 9 h 30 - 17 h, oct. : ts les jrs 10 h - 16 h, fermé en 15,50 € 7,50 € nov., weekend de l'Avent (sam et dim) 10 h - 16 h, kaiservilla.at

Petit château de marbre (Marmorschlössl) +43 6132 24422 avril - octobre, tous les jours de 9 h 30 - 17 h, landesmuseum.at 4,00 € 3,00 € 1 billet Villa de Lehár +43 6132 26992 ouvert l'été, stadtmuseum.at 7,50 € 2,70 € mer. 14 h - 19 h, jeu. - dim. 10 h - 17 h; lun. & mar.: fermé, janvier - +43 6132 25476 7,00 € 3,00 € valable pour la journée à l‘établissement Musée de la ville de Bad Ischl mars: ven. - dim. 10 h - 17 h, nov.: fermé, stadtmuseum.at Salzkammergut-Therme incluant l‘espace sauna Musée Automobile - Technique - Aviation +43 6132 26658 1er avril - 31 octobre : tous les jours 9 h - 18 h , fahrzeugmuseum.at 10,00 € 4,00 € „Relaxium“ par personne à partir de € 28,00 19 déc. – 28 fév., tous les jrs de 9 h 30 à 16 h 00, 4 avril – 16 nov., tous les jrs 9 h - 17 h. www.katrinseilbahn.com +43 6132 23788 22,00 € 14,00 € Téléphérique „Katrin“ Vers la station amont, le transport de matériel de sports d'hiver n'est pas autorisé. Conseil toute l'année, dim 10 h , mer 16 h , jeu (visite à thème) 16 h , durée +43 6132 27757 7,00 € gratuit Visites guidées de la ville 1 h 30, rdv à la Trinkhalle (buvette), badischl.at/stadtfuehrung Séjournez dans l’hôtel Royal**** Superior EurothermenResort Thermes du Salzkammergut +43 6132 204-0 tous les jours : 9 h - 24 h, eurothermen.at 20,50 € 15,50 € et profitez des thermes et des saunas tous les jours jusqu‘à minuit. sauna mixte : lun - mer, ven - dim 11 h - minuit , jeu 13 h - minuit, EurothermenResort Monde du sauna Relaxium +43 6132 204-0 sauna réservé aux femmes : jeu 9 h - 13 h , à partir de 16 ans, 28,00 € eurothermen.at 2 mai, 6 juin, 4 juillet, 1er août et 5 septembre 11 h - 17 h et +43 6132 24814 7,00 € gratuit PKS-Villa Rothstein 2 octobre 17 h - 21 h, pks.or.at EurothermenResort Bad Ischl GmbH & Co KG, Voglhuberstraße 10, 4820 Bad Ischl visite tous les mer à 15 h, tous les jeu et sam à 10 h, température BAD ISCHL Tél.: +43(0)6132/204-0, [email protected], www.eurothermen.at +43 664 9559389 8,00 € gratuit Cave Casino des caves 12°C, prévoir des vêtements adaptés, casino-keller.at

ETI_2020_Panoramakarte_Relaxtag_190x132_ETDez20_2.indd 4 20.10.20 09:53

Lieu/Curiosités Tél Heures d'ouverture Prix adulte enfant

BERGE SEEN TRAIL WELTERBE SEIT 1997 Bad Goisern (CP 4822) Office du Tourisme tél. +43 5 95095-10, fax +43 5 95095-74, E-Mail: [email protected], dachstein-salzkammergut.at

HAND.WERK.HAUS Salzkammergut, toute l'année, lun. - ven. 9 h - 12 h et 14 h - 18 h, sam. 9 h - 12 h et gratuit +43 6135 50800 3,90 € Randonnée grandeur nature. Maison d'artisanat pendant événements, handwerkhaus.at ≤ 18 ans 1er juin - 30 sept. : mar. - dim. 10 h - 12 h et également mer. +43 676 7487450 5,00 € 2,50 € « Les seuls lieux que tu as vraiment Musée régional et Musée du „Landler“ 15 h - 17 h, museum-goisern.at 15 juin - 15 sept. : mar. - dim. 10 h - 12 h ou sous réserve +43 644 5513661 5,00 € 2,50 € visités, tu les as conquis à pied. » Musée du forestier inscription préalable, museum-goisern.at À l’ère du virtuel, la maxime de Johann Wolfgang Goethe est mai – octobre mar 9 h - 13 h de la graine au pain, plus de renseig- Musée du Moulin d'Anzenau +43 650 871 0426 selon tarif plus vraie que jamais. Traduction: fini le Web, vive la vie réelle. nements sur demande, museum-goisern.at Il suffit d’attraper son sac à dos, d’enfiler ses chaussures de Chemin de randonnée „Ewige Wand“ avec sentier +43 5 95095 10 avril - novembre, dachstein-salzkammergut.at gratuit randonnée et de se mettre en route. Dehors attendent 35 lacs de fables scintillants, des montagnes d’une richesse exceptionnelle, des Parc-piscine Bad Goisern +43 6135 6062 1er mai - début sept. : tous les jours 9 h - 19 h, bad-goisern.ooe.gv.at selon tarif chalets d’alpage confortables et des panoramas époustouf- lants. Long de 350 km, le nouvel itinéraire de grande randonnée Sentier de randonnée et piste cyclable sur la rive de Bad Goisern à Obertraun, avril - novembre, +43 5 95095 10 gratuit du Salzkammergut − ponctué de 20 étapes d’une journée −, fait est du lachallstätter See dachstein-salzkammergut.at défiler les trésors du paysage en mode grand format, mieux que Parcours d'équilibre à faible hauteur du parc +43 6135 8301 avril - novembre, bad-goisern.ooe.gv.at gratuit n’importe quelle tablette haute résolution. thermal le sentier de grande randonnée „Salzalpensteig“ mène à travers Sentier premium de grande randonnée +43 5 95095 10 la région dehéritage mondial, sur les traces du sel. Chaque gratuit RENSEIGNEMENTS ET CARTE DE RANDONNÉE GRATUITE „Salzalpensteig“ Salzkammergut Tourismus, Salinenplatz 1, A-4820 Bad Ischl étape et tour est une véritable expérience. salzalpensteig.com Tel. +43 (0) 6132 26909, [email protected] toute l'année mar - sam 9 h - 14 h, groupes ≥ 10 pers. sur inscrip- Moutarderie ANNAMAX +43 6135 50723 diff. tarifs © OÖ Tourismus GmbH_Robert Maybach Tourismus © OÖ trail.salzkammergut.at tion préalable, senferei.at

Parcours pour VTT à Stampfl +43 6135 8301 toute l'année sauf par temps de neige, bad-goisern.ooe.gv.at gratuit

Partenaires de la Carte-Salzkammergut 10 11 Lieu/Curiosités Tél Heures d'ouverture Prix adulte enfant Lieu/Curiosités Tél Heures d'ouverture Prix adulte enfant

Gosau (CP 4824) Office du Tourisme tél. +43 5 95095-20, fax +43 5 95095-74, E-Mail: [email protected], dachstein-salzkammergut.at

Musée de plein air de Gosau +43 5 9509520 visites guidées sur réservation, gosinger-heimatverein.at 4,00 € gratuit

juin - sept., tous les dimanches Randonnée du patrimoine culturel mondial +43 650 6366177 Départ via le tortillard, visite incluse, transferts et visites quoti- 36,00 € 23,00 € Löckernmoos - refuge de Plankenstein diens sur inscription préalable, betty-jehle.at

juin- sept., tous les dimanches Joyaux naturels : tourbière Löckernmoos +43 650 6366177 Départ via le tortillard, transferts et visites quotidiens sur 34,00 € 18,00 € Ebenau (CP 5323) Bureau local : tél./fax +43 6226 8384-61, E-Mail: [email protected], fuschlseeregion.com et carrières de meules inscription préalable, betty-jehle.at +43 6221 7229 ou juin - septembre : mar, jeu 10 h - 12 h, sam 14 h - 17 h et visites sur 4,50 € 3,00 € Musée dans le Fürstenstöckl +43 664 4422317 demande début juin : uniquement le week-end, juillet - début sept. : tous Circuit de randonnée des moulins à Ebenau, sept tronçon du sentier des contes de fées (Märchenwanderung), Parc d'attractions „Forêt préhistorique“ +43 677 61426929 les jours 10 h - 18 h, carte famille avantageuse, uniquement par selon tarif +43 6221 7229 gratuit temps sec, urzeitwald.at moulins et une cascade majestueuse (en partie) praticable toute l'année - visites sur demande Tour de canyoning dans les gorges Strubklamm et Téléphérique Gosaukamm - Zwieselalm (aller et +43 6221 7236 au village ; accessible d'avril à octobre à partir de 59,00 € +43 50 140 mi-mai – fin octobre ; tous les jours à partir de 8 h 15, dachstein.at selon tarif Almbachklamm retour) Faistenau (CP 5324) Bureau local : tél. +43 6226 8384-41, E-Mail: [email protected], fuschlseeregion.com juin - octobre : chaque mercredi visite guidée, „Voyage de fromage“ à la Cabane Rottenhof avec +43 650 6366177 accès en télépherique Gosaukammbahn et dégustation de 39,00 € 12,00 € juillet et août : ts les jrs 11 h - 18 h ; avril - juin : sam, dim + jours dégustation de fromage (Zwieselalm) fromage, betty-jehle.at Sentier des roches forestier Faistenau +43 664 9764384 fériés 11 h - 17 h , sept./oct. : sam, dim + jours fériés 12 h - 17 h , 11,00 € 9,00 € et sur demande piscine couverte : tous les jours (sauf le lun) : 13 h - 20 h 30, Chemin des ours Lidaun +43 6226 8384-41 mai - octobre (en fonction des conditions de neige) gratuit Piscine couverte, saunas, solarium +43 6136 8821-19 sauna : tous les jours (sauf le lun) : 16 h - 20 h, mercredi : sauna selon tarif réservé aux femmes, fermeture en juillet et août les joies de la pêche de 7 à 77 ans ! Location de cannes à pêche Étang de pêche Karners +43 670 5050495 et d'équipement. Possibilité de préparer les poissons sur place, 13,50 €/kg aux horaires d'ouverture de la boutique Sportstadl : ouvert toute l'année. karners-angelteich.at Galerie Jaeg +43 699 12708412 entrée gratuite du lundi au vendredi de 16 h à 18 h confection de pain, de fromage, ruches et spécialités à em- Ferme ludique Oberhinteregg et son jardin +43 664 5564026 porter. Tartes et pralines artisanales. Magasin paysan et café ouvert toute l'année, lun-ven 8 h - 12 h et 15 h - 18 h, d'aromates, son magasin paysan et son café Exposition de minéraux et de fossiles Gapp +43 6136 8753 entrée gratuite ouvert du jeudi au samedi à partir de 9 h. sam : 8 h - 12 h, fossilien-gapp.at Fuschl am See (CP 5330) Bureau local : tél. +43 6226 8384-18, E-Mail: [email protected], fuschlseeregion.com Hallstatt (CP 4830) Office du Tourisme tél. +43 5 95095-30, fax +43 5 95095-74, E-Mail: [email protected], dachstein-salzkammergut.at plusieur fois par jour de mi-avril au fin octobre : horaires dispo- Balades en bateau-Zillen - Tours +43 6226 8264 prix sur demande nible à l'office de tourisme. Par temps sec seulement. Musée du patrimoine mondial à Hallstatt +43 6134 8280-15 ouvert toute l'année, museum-hallstatt.at 10,00 € 8,00 € terrain à neuf trous avec vue splendide sur le Fuschlsee, greens Club de golf de Waldhof au refuge de Waldhof +43 6226 8264 d'entraînement (Chipping Green, Putting Green et Driving Ran- 28,00 € Mines de sel à Hallstatt/plateforme Welterbeblick (Waldhofalm) +43 6132 200-2400 30 janvier – 30 décembre : tous les jours, salzwelten.at 36,00 € 18,00 € ge), mi-avril – fin-oct., golfclub-waldhof.at (entrée + funiculaire) juin - sept. : mar après-midi fabrication de pain, ven après-midi Funiculaire des mines de sel à Hallstatt/platefor- 30 janvier – 30 décembre : tous les jours/montée et descente, Rumingmühle - Glücksplatz +43 6226 8384-18 dégustation (Jausentag), mise en route du moulin, confection de entrée gratuite +43 6132 200-2400 20,00 € 10,00 € me Welterbeblick (montée et descente) salzwelten.at beignets, pain brioché, sam après-midi dégustation (Jausentag) Chemin des nains „Zwergerlweg“ +43 6226 8384-18 accès libre, promenade pour petits et grands adaptée aux familles gratuit Boutique des mines de sel +43 6132 200-2400 ouverte toute l'année, salzwelten.at „Jardin desherbes Kneipp“ +43 6226 8384-18 11 mai - mi-sept. : mardi (avec herbes fumées) et vendredi de 14 h à 17 h gratuit Site de fouilles archéologiques toute l'année aux horaires d'ouverture du magasin, Piscine du Fuschlsee - baignade, sauna, fitness et mai - sept. : chaque jour 10 h - 22 h, oct. - avril : lun. - ven. 14 h - +43 6132 8298 entrée gratuite +43 6226 8288 selon affichage (boutique de sport Janu) dachsteinsport.at minigolf, location de kayaks et de stand-up paddle 22 h, sam., dim. et jours fériés 12 h - 22 h, fuschlseebad.at église (gratuite) : toute l'année / ossuaire : toute l'année, Hintersee (CP 5324) Bureau local : tél. +43 6226 8384-21, E-Mail: [email protected], fuschlseeregion.com Église catholique et ossuaire +43 6134 8279 1,50 € 0,50 € kath.hallstatt.net Musée des maisons de poupées mer - dim 11 h - 17 h, carte famille : + 1 enfant 10,20 € / 2,80 € +43 6224 8900-0 4,00 € de J. Mohr + 2 enfants 11,90 € (7-15 ans) tours et bateau au sentier de la rive est, gare de Hallstatt, Balades en bateau sur le Hallstättersee (Tours) +43 6134 8228 selon tarif hallstattschifffahrt.at Sentier „Forêt-Eau-Magie“ juin - octobre gratuit Vallée d'Echern à Hallstatt – témoin de la période de mai à octobre tous les vendredis ; possibilité de réservations Chapelle du souvenir Joseph Mohr aire de détente – visite possible à tout instant, sentier à thème +43 650 6366177 selon tarif +43 6226 8384-71 gratuit glaciaire individuelles, betty-jehle.at et chemin de randonnée « Douce Nuit » praticable toute l'année Hof bei Salzburg (CP 5322) Bureau central : tél. +43 6226 8384-21, E-Mail: [email protected], fuschlseeregion.at Circuit du patrimoine mondial à Hallstatt +43 5 95095-30 toute l'année, hallstatt-guides.at selon tarif assiette traditionnelle de poisson et vente de poissons fumés du Fuschlsee. Avril à nov. : tous les jours de 8 h - 18 h, jours fériés Pêche du château Fuschlsee +43 6229 2253 1533 10,00 € - 20,00 € Obertraun (CP 4831) Office du Tourisme tél. +43 5 95095-40, fax +43 5 95095-74, E-Mail: [email protected], dachstein-salzkammergut.at inclus ; déc à mars : lun-ven 8 h - 18 h, sam 8 h - 12 h, fermé le dim et les jours fériés. Dachstein - Téléphérique du Dachstein 1er + 2e tronçon (Krippenstein), 3e tronçon (Gjaid Alm) : informa- +43 50 140 selon tarif (Ascension et descente) tions au : +43 50 140 et sur dachstein-salzkammergut.com Musée fumoir „Mühlgrub“ +43 6229 2204-14 visites sur demande avec inscription préalable 3,00 € 1,50 € cabarets, concerts, théâtre, comédies musicales et expositions Grotte de glace géante du Dachstein + télé- tous les jours, en savoir plus au +43 50 140 et sur photo. 5 % de réduction sur le plein tarif sur présentation de la Différents tarifs +43 50 140 selon tarif +43 6229 203510 phérique dachstein-salzkammergut.com Centre culturel K.U.L.T. SKG Card aux guichets de Raiffeisenbank Hof à Salzbourg et les selon le spectacle soirs de spectacle à la billetterie du centre K.U.L.T., kult-hof.at Grotte du Mammouth tous les jours, en savoir plus au +43 50 140 et sur +43 50 140 selon tarif restauration : lun, mar, mer, jeu et sam à partir de 16 h 30, ven à + téléphérique (première partie) dachstein-salzkammergut.com Brasserie Gusswerk - une expérience au goût de partir de 13 h ; visites de la brasserie sur demande : prix incluant houblon, plus de 15 bières bio maison et spéciali- +43 6229 39777 10,90 € gratuit tous les jours, en savoir plus au +43 50 140 et sur une chope de dégustation au fût ! Vente au détail lun – jeu 8 h - +43 50 140 selon tarif tés régionales Grotte de „Koppenbrüller“ dachstein-salzkammergut.com 16 h 30, ven 8 h - 13 h, brauhaus-gusswerk.at situé dans un décor fabuleux, le château-hôtel de Fuschl a servi Visites d'aventures ds. les grottes du Dachstein +43 50 140 demander une inscription, dachstein-salzkammergut.com prix sur demande de décor aux légendaires films de la série Sissi. Aujourd'hui Musée Sissi au château de Fuschl +43 6229 22531565 gratuit encore, on peut y visiter le musée Sissi, situé à côté du Schloss Chemin deheilbronn sur le Krippenstein +43 50 140 juin - oct : chemin instructif, dachstein-salzkammergut.com Ladl. schlossfuschlsalzburg.com la prison située à Plötzhaus, ainsi que les salles annexes, ont été plateforme avec panorama spectaculaire à 2100 m d'altitude, #Ploetzhof- ancienne prison à Baderbach +43 6226 8384-21 rénovées et aménagées en musée en 2020. Lors des visites, dé- gratuit „5Fingers“ - Vue du Krippenstein +43 50 140 dachstein-salzkammergut.com couvrez l'histoire de la cour impériale à Salzbourg. ploetzhof.com Koppl (CP 5321) Bureau central : tél. +43 6226 8384-51, E-Mail: [email protected], fuschlseeregion.at Chemin de randonnée Koppental à Bad Aussee +43 5 95095 40 avril - novembre, chemin à thème, dachstein-salzkammergut.at nov-avril : sam, dim, lun 9 h 30 - 17 h (dernière entrée poss.) +43 664 3572525 mai-oct. : tous les jours sauf le mercredi 9 h 30 - 17 h (dernière selon affichage +43 6131 239-0 mi-avril - octobre, bikearena-obertraun.at selon tarif Musée Manro-Classic Voitures&Musique BSFZ Bike Arena et Pump Track Obertraun entrée poss.) lun. - ven. de 9 h à 19 h 30 , les week-ends sur demande sentier artistique Landart 1042 et sculptures de pierre Vita Salle d'escalade BSFZ à Obertraun +43 6131 239-0 selon tarif Randonnée romantique - Gorges du Nockstein +43 6226 8384-51 gratuit par tél. avant ven. 15h, obertraun.bsfz.at Salubritas Circuit automobile de Salzbourg (IGM Salzburgring) +43 6221 7301 plus d'informations et d'événements sur salzburgring.com NAVIA Croisières en barque sur le croisières, navigation de ligne et croisières spéciales, avril-oct., +43 650 6177165 selon tarif lac hallstättersee navia.at Parcours VTT de Koppl +43 6226 8384-51 en savoir plus : mountainbikers.at/index.php/de/pumptrack-koppl gratuit

Partenaires de la Carte-Salzkammergut 12 13 Lieu/Curiosités Tél Heures d'ouverture Prix adulte enfant Lieu/Curiosités Tél Heures d'ouverture Prix adulte enfant

Mondsee (CP 5310) Information tél. +43 6232 2270, fax 2270-22, E-Mail: [email protected], mondsee.at Détente au bord de l'eau – sentier de l'Almufer +43 7616 8268 mai - oct., genuss-am-almfluss.at gratuit 1er mai - 30 juin: mar - dim 10 - 17 h, 2 juillet - 1er sep.: mar - dim (Almuferweg) Musée des transports et de la ligne de chemin de +43 664 75144765 10 - 18 h, 3 - 29 sep.: mar - dim 10 - 17 h, 4 - 26 oct.: sam, dim, 5,00 € 3,00 € fer de Bad Ischl-Mondsee jours fériés 10 - 17 h, sous réserve de modifications Altmünster (CP 4813) renseignements tél. +43 7612 87181, fax 87181-45, E-Mail: [email protected], traunsee-almtal.at/altmuenster Basilika St Michel +43 6232 4166-27 toute l'année 1,00 € Sentier nature de Gmundnerberg, sur le thème de +43 7612 87181 mai - octobre, naturerlebnisweg-gmundnerberg.at gratuit 1er mai - 30 juin: mar - dim 10 - 17 h, 2 juillet - 1er sep.: mar - dim la marche (der lustvolle G(eh)-PUNKT) +43 664 75144765 10 - 18 h, 3 - 29 sep.: mar - dim 10 - 17 h, 5 - 26 oct.: sam, dim, 5,00 € 3,00 € Musée de plein air - Fumoirs à grain Tours de thèmes Altmünster & Neukirchen +43 7612 87181 toute l'année gratuit jours fériés 10 - 17 h, sous réserve de modifications 1er mai - 30 juin: mar - dim 10 - 17 h, 2 juillet - 1er sep.: mar - dim +43 650 8266927 ou Maison „Egger“ Altmünster juin - septembre : dim 14 - 17h et sur réservation, eggerhaus.at 4,00 € 2,00 € Musée de Pfahlau et musée du couvent +43 664 75144765 10 - 18 h, 3 - 29 sep.: mar - dim 10 - 17 h, 5 - 26 oct.: sam, dim, 6,00 € 3,00 € +43 676 814283669 jours fériés 10 - 17 h, sous réserve de modifications 1er juin – 28 sep. : jeu et sam 14 h - 16 h 30, dernier accès 16 h, pour Balades en bateau : MSherzog Odilo/MS Mondsee +43 664 4934684 mars - octobre : possible toute l'année sur demande selon tarif +43 664 5022527 5,00 € 2,00 € Maison régionale Neukirchen les groupes sur demande par tél., heimathaus-viechtau.at toute l'année, fermeture les lundis et mardis – sous réserve de Balades en bateau : MS Mondseeland +43 676 6047644 selon tarif modifications Eglise paroissiale avec crèche de Schwanthaler +43 7612 87130 toute l'année : crèche sur demande (visites le matin) gratuit Eglise de Koloman - plus ancienne église en bois +43 6232 4166 toute l'année entrée gratuite 1er mai - 31 octobre, sur inscription préalable par téléphone ou d'Autriche Musée d'échecs Altmünster +43 676 7513020 6,00 € 3,00 € mél ([email protected]), schachmuseum.org Eglise Mariahilf +43 6232 4166 toute l'année entrée gratuite WWW Sentier Windlegernweg Neukirchen +43 7663 20135 toute l'année, windlegernweg.at gratuit Oberhofen (CP 4894) Information tél. +43 6213 8215, fax 8215-4, E-Mail: [email protected], oberoesterreich.at/oberhofen Chemin de Joseph - Se mettre en chemin et venir trois jours de randonnée sur le sentier de pèlerinage reliant Colline celtique +43 6213 8215 toute l'année entrée gratuite +43 7612 87181 gratuit à ma rencontre Traunsee à Attersee, mai - octobre, josefweg-salzkammergut.at Oberwang (CP 4882) Information tél. +43 6233 8217, fax 8217-4, E-Mail: [email protected], oberoesterreich.at/oberwang +43 7663 20135 toute l'année, naturpark-attersee-traunsee.at gratuit toute l'année, groupes ou personnes individuelles seulement Parc naturel d'Attersee – Traunsee Atelier d'arbres généalogiques Rosenlechner +43 6233 8553 de 8,00 € sur inscription préalable Bad Wimsbach - Neydharting (CP 4654) tél. +43 7616 8268, fax 8895, E-Mail: [email protected], traunsee-almtal.at/bad-wimsbach-neydharting Sentier à stations Konradbrunnen+chapelle Konrad +43 6233 8217 toute l'année entrée gratuite mai - oct., chaque deuxième et quatrième sam. 10 h - 11 h et sur Musée en plein air de la Forge +43 7245 250550 5,50 € 3,50 € Parcours à thèmes Lebensroas +43 6233 8570 toute l'année, en hiver sur demande entrée gratuite réservation, bad-wimsbach.at Zell am Moos (CP 4893) Information tél. +43 6234 8215, fax 8215-4, E-Mail: [email protected], oberoesterreich.at/zell-am-moos toute l'année, merc. : 15 h - 18 h et sam. 9 h - 12 h et sur reservati- Tempus - musée de l'archéologie +43 7245 250550 5,50 € 3,50 € mai - sept. : sur préavis / la galerie de jardins est librement Irrsee Musée de la Région et galerie de jardins +43 6234 7025 5,00 € gratuite on, museum-tempus.at accessible juil. - août sans interruption ; mai, juin, sept, oct. le weekend Parc des dinosaures Agrarium +43 7245 25810 14,90 € 9,90 € uniquement, jours fériés et ponts, 10 h - 17 h, agrarium.at

Église paroissiale de Bad Wimsbach +43 7245 25729 toute l'année gratuit

Ebensee am Traunsee (CP 4802) renseignements tél. +43 6133 8016, fax 8016-870, E-Mail: [email protected], traunsee-almtal.at/ebensee

26 - 30 déc et 1er jan - 2 fév : tous les jrs 13 h - 17 h ; +43 676 83940778 6,00 € 2,00 € Musée régionale Ebensee horaires d'été, voir site web, museum-ebensee.at

12 déc - 5 avril, mi-mai - fin octobre : tous les jours 8 h 30 - 22,40 € - 12,40 € - +43 50 140 Téléphérique du Feuerkogel 17 h (juillet + août jusque 18 h), feuerkogel.info 24,60 € 18,20 €

1er mai - 12 sept. : sam., dim., jours fériés 9 h - 16 h (temps de Grotte à concrétions calcaires de Gassel +43 680 1127544 marche env. 2h 45), navette sur inscription préalable 9,00 € 5,00 € (+43 680 4446510), gasselhoehle.at

Réserve naturelle - lacs de Offensee + Langbath- +43 6133 8016 toute l'année, ebensee.com gratuit seen

Musée naturel du Salzkammergut 1er janvier au 31 déc. : lun. - vend. 10 h - 17 h (dernière admission à +43 6133 3218 6,90 € 4,90 € „Treffpunkt Natur“ 16 h), consulter le site web pour les week-ends, naturmuseum.at

circuit de kart couvert Ebensee mer-jeu 17 h - 21 h, ven Circuit de kart couvert d'Ebensee +43 650 7098784 13,00 € 13,00 € 14 h - 22 h ; sam-dim 13 h - 22 h ; jours fériés 13 h - 21 h, karthalle.at

1er mai - 14 juin et 16 - 30 sept : sam + dim ; 15 juin - 15 sept : Galerie commémorative camp de concentration +43 6133 5601 mar - dim ; de 10 h à 17 h, visites supplémentaires sur demande, 6,00 € 4,00 €

memorial-ebensee.at

oct - fév : mar - ven (fermé du : 24 - 28.12 ; 31.12 - 04.01, 06.01) ; Musée d'histoire contemporaine +43 6133 5601 1er mars - 14 juin : mar - sam ; 15 juin - 30 sept : mar - dim ; 7,00 € 4,50 € jeu 10 h - 17 h, visites sur réservation, memorial-ebensee.at

toute l'année : 8 h - 16 h, 24 déc - 2 fév. : grande crèche dans Eglise paroissiale catholique +43 6133 5263 entrée gratuite l'église pfarre-ebensee.at

Gmunden (CP 4810) renseignements tél. +43 7612 74451, fax 71410, E-Mail: [email protected], traunsee-almtal.at/gmunden

Château Weyer-Musée de la porcelaine (Meissen) +43 7612 65018 juillet - août : mar. - ven. 10 h - 12 h et 14 h - 17 h 30 et sam. 10 h - 13 h 12,00 € gratuit

mi-mai – mi-octobre sur demande; juillet et août, service régu- +43 7612 66700 selon tarif Balades en bateau - Traunsee/B. à vapeur Gisela lier! traunseeschifffahrt.at

K-Hof Musées Gmunden +43 7612 794423 mer - dim 10 h - 15 h, museum.gmunden.at 6,00 € 2,00 € © Fuschlseeregion

Partenaires de la Carte-Salzkammergut 14 15 Lieu/Curiosités Tél Heures d'ouverture Prix adulte enfant Lieu/Curiosités Tél Heures d'ouverture Prix adulte enfant

toute l'année, visite de la manufacture ; lun-sam 10 h 30, gratuit Le petit musée Zülow à Viechtwang +43 699 10025708 sur inscription, traunsee-almtal.at 13 h, autres créneaux sur demande, juin-août : lun-ven ≤ 14 ans, +43 7612 786-381 10 h 30, 13 h, 15 h, sam-dim 10 h 30, 13 h, atelier de peinture sur 9,50 € Manufacture de céramique de Gmunden e céramique, juin-sept sans inscription, oct-mai sur inscription ou selon Ruines de Scharnstein, XIV siècle +43 7615 2255 toute l'année, accès libre, traunsee-almtal.at gratuite préalable ; gmundner.at tarif St. Konrad (PLZ 4817) tél. +43 7616 8268, fax 8895, e-mail: [email protected], traunsee-almtal.at/sankt-konrad toute l'année, tours nostalgiques sur demande, Traunseetram / Tramway de Gmunden +43 7612 795-2000 selon tarif stern-verkehr.at/nostalgiefahrten Lac de baignade +43 7615 8029 mai - septembre : en beau temps 9 h - 20 h, traunsee-almtal.at sur demande Histoires de l'histoire +43 7612 65752 toute l'année, traunsee-almtal.at/gmunden gratuit Église paroissiale St. Konrad +43 7615 8015 toute l'année gratuit Lieux d'art à Gmunden - art, design & artisanat +43 7612 65752 toute l'année, shoppinggmunden.at gratuit Stadl-Paura (CP 4651) tél. +43 7616 8268, fax 8895, E-Mail: [email protected], traunsee-almtal.at/stadl-paura fin mars - mi-novembre ouvert tous les jours à partir de 9 h 00, +43 50 140 selon tarif Téléphérique Grünberg fermetures saisonnières, gruenberg.info Église baroque de la Trinité +43 7245 21710 116 pâques à la Toussaint 7 h - 19 h, paurakirche.at gratuit Château d'Ort sur le lac - symbole de Gmunden +43 7612 74451 à partir de Pâques - 26 octobre 9 h 30 - 16 h 30 5,00 € gratuit 1er mai à fin oct., dim et jours fériés 14 h - 16 h, Musée des bateliers +43 7245 28011-15 5,00 € 2,00 € fin mars - mi-novembre ouvert tous les jours à partir de 9 h 30, schifferverein.at/museum Sentier de la cime des arbres du Salzkammergut +43 7612 219 00-0 selon tarif fermetures saisonnières, baumwipfelpfad-salzkammergut.at Centre équestre Stadl-Paura +43 50 6902 3110 lun - ven 8 h - 14 h, pferde-stadlpaura.at sur demande Grünau im Almtal (CP 4645) renseignements tél. +43 7616 8268, fax 8895, E-Mail: [email protected], traunsee-almtal.at/gruenau-im-almtal Visite Visite 1er nov. - 31 mars : entrée 10 h - 16 h (fermeture à 17 h ), 1er avril - Centre équestre d'entraînement Hellmayr +43 664 4622968 mar - ven 9 h - 19 h, sam et dim 9 h - 17 h, htc-hellmayr.at +43 7616 8425 10,00 € 6,50 € 10,00 € 6,00 € Parc animalier „Cumberland“ de Grünau 31 oct. : entrée 9 h - 17 h (fermeture à 19 h ), wildpark.at Maison Christophorus MIVA +43 7245 28945 miva.at gratuit Centre de Recherche Konrad Lorenz +43 7616 8510 uniquement sur réservation préalable, klf.univie.ac.at dons volontaires Traunkirchen (CP 4801) tél. +43 7617 2234, fax 3340, E-Mail: [email protected], traunsee-almtal.at/traunkirchen Echo avec instruments à vent - Almsee +43 7616 8268 mi-juin - mi-sept : mercredi 19 h 30 - 20 h, traunsee-almtal.at entrée gratuite Eglise paroissiale avec chaire du pêcheur +43 7617 2214 toute l'année gratuit Route de montagne Farrenau/Hochberghaus +43 7616 8477 début mai jusque fin octobre, hochberghaus.at Voitures 10,00 €

Gschwandt près de Gmunden (CP 4816) tél. +43 7612 74451, fax 71410, E-Mail: [email protected], traunsee-almtal.at/gschwandt Sentier thématique : Viahistorica - sentier culturel +43 7612 74451 toute l'année gratuit

Sentier thématique ArcheKult : Trésors archéolo- Eglise paroissiale gothique tardif ouverte toute l'année +43 676 7851070 toute l'année gratuit giques de Traunkirchen Laakirchen (CP 4663) renseignements tél. +43 7613 8644-226, fax 8644-42, E-Mail: [email protected], traunsee-almtal.at/laakirchen mai, juin, sept., oct. : mer., sam., dim. 14 h - 16 h 30 ; juil., août : tous Musée de l'artisanat +43 664 5401364 3,00 € gratuit les jours 14 h - 16 h 30 horaires d'ouverture restreints en raison de la pandémie de Musée autrichien des papetiers et imprimeurs +43 7613 3951 COVID-19 – ouvert sam et dim de 10 h - 16 h ; 6,50 € 4,50 € [email protected] Site naturel du Johannesberg et sa chapelle +43 7617 2214 toute l'année gratuit

Ohlsdorf (CP 4694) tél. +43 7612 74451, fax 71410, E-Mail: [email protected], traunsee-almtal.at/ohlsdorf Le Mont du Calvaire (le plus ancien du Salzkammerg) +43 7617 2214 toute l'année gratuit

Maison de Thomas Bernhard +43 7612 47013 visite possible sur inscription, thomasbernhard.at 8,80 € 4,40 € Vorchdorf (CP 4655) tél. +43 7616 8268, fax 8895, E-Mail: [email protected], traunsee-almtal.at/vorchdorf

Pettenbach (PLZ 4643) tél. +43 7616 8268, fax 8895, e-mail: [email protected], traunsee-almtal.at/pettenbach 11,00 € ≤ 20 pers. +43 7614 6345 sur demande, schloss-eggenberg.at Brassserie Château Eggenberg 8,80 € ≥ 20 pers. Circuit > 12 ans lun - sam 9 h 30 - 18 h , fermé les jours fériés, décou- 5,00 € jeu 18 h 30 - 20 h 30, ven-sam 12 h 40 – 22 h 30, dim 10 h 40 – groupe 20,00 €/ p. Grüne Erde-Welt (Univers de la Terre verte) +43 7615 203411 Escape-House +43 7614 21444 grueneerde.com verte < 12 ans 22 h 30, escape-house.at pers. 7,50 € gratuit ! 9,00 € / Musée de calligraphie et du patrimoine “Bartl- +43 7586 727418 début mai - fin oct. : sam. 14 h - 17 h ; dim. et jours fériés 10 h - 12 h et 4,00 € 1,00 € Musée de motocycles Vorchdorf +43 664 3572393 mai - octobre : chaque jour 10 - 17 h, motorradmuseum-vorchdorf.at groupes 7,00 € haus” avec atelier d'imprimerie ou +43 664 3293705 sur préavis, (atelier d'imprimerie + 1,00 €), bartlhaus.at visite guidée 30,00 € Ruines de Seisenburg, XIIe siècle +43 7586 8155 toute l'année, accès libre, traunsee-almtal.at gratuite +43 7614 6555-0 Musée de la région de Vorchdorf Kitzmantelfabrik sur demande, museum-vorchdorf.at sur demande ou +43 676 898655578 Églises de pèlerinage Heiligenleiten et Magdalenaberg +43 7586 20603 toute l'année gratuite +43 7614 8212 Musée des pompiers ouverture sur rdv par téléphone, ff-vorchdorf.at gratuit Sentier pédagogique des oiseaux et de la forêt à ou +43 664 9987215 +43 7586 7816 toute l'année, holzing.at gratuite Holzing +43 7614 6555 Musée d'émail Gertrude Stöhr sur réservation téléphonique uniquement, traunsee-almtal.at sur demande ou +43 699 11401383 Croix de la paix à Oberkaibling +43 7586 20603 toute l'année gratuite

Musée de la bouteille de bière au Bierhotel Ranklleiten +43 699 14133140 ranklleiten.com sur demande

+43 7586 727418 Ancienne forge Eisenhofer bartlhaus.at gratuite ou +43 664 3293705 RÉDUCTIONS: Pinsdorf (CP 4812) tél. +43 7612 74451, fax 71410, E-Mail: [email protected], traunsee-almtal.at/pinsdorf

Musée du monde des animaux du Salzkammergut +43 664 4520701, lun. - ven. 8 h - 12 h et 14 h - 17 h 6,00 € 3,00 € +43 7612 64454

Scharnstein (CP 4644) tél. +43 7616 8268, fax 8895, E-Mail: [email protected], traunsee-almtal.at/scharnstein

1er mai – 26 oct : sam, dim, jours fériés 10 h - 12 h et 14 h - 16 h, Musée Geyerhammer +43 650 3912720 démonstration de forge tous les 1er sam du mois à 15 h, 4,00 € 2,50 € sensenmuseum.at

Musée régional de bûcherons +43 699 81771584 premier samedi de mai et de juin 13 h - 15 h, sensenmuseum.at dons volontaires

8,00 € 1er mai – 15 oct : ouvert les sam, dim, jours fériés. Ouvert égale- Groupes Musée de criminologie et de la gendarmerie +43 664 3005677 4,00 € ment du lun au ven en cas de mauvais temps, kriminalmuseum.at (≤ 15 pers.) 6,00 € www.dachstein-salzkammergut.com www.dachstein.at www.feuerkogel.info www.gruenberg.info

Partenaires de la Carte-Salzkammergut 16 17 Lieu/Curiosités Tél Heures d'ouverture Prix adulte enfant

St. Gilgen (CP 5340) Société du Tourisme du Wolfgangsee tél. +43 6227 2348, Fax : 2348-9, E-Mail: [email protected], wolfgangsee.at

Télécabines du Zwölferhorn +43 6227 2350 sur demande, zwoelferhorn.at selon affichage Chemin de pélerinage Falkenstein,“Via Nova“,“St. St. Gilgen / Cloître Gut Aich - Fürberg - Falkenstein - St. Wolf- +43 6227 2348 Rupert“ gang, wolfgangsee.at ouvert toute l'année, du 1er octobre au fin novembre sur demande, +43 6227 8235 4,00 € 2,50 € Musée des instrum. de musique populaires hoerart.at vis. guidées, visites des caves + jardin d'épices, cour du cloître + +43 6227 2318 selon affichage Cloître européen Gut Aich église. europakloster.com Billet en ligne Musée des peintres „Zinkenbacher“ +43 6227 20343 26 juin - 3 oct. : mar - dim 14 h - 19 h, malerkolonie.at selon affichage Scannez début avril jusque fin oct : tous les jours 9 h 30 - 18 h, le code QR Village des animaux - zoo de pts anim.à caresser +43 660 7149291 selon affichage dorfdertiere.at de Pâques ; pendant les vacances, chaque jour de 10 h - 18 h, +43 6227 27180 selon affichage Quelle que Abarena - parc de loisirs par tous les temps abarena.at soit la météo 1er avril – 1er nov : tous les jours, horaires spécifiques printemps +43 6138 2232-0 selon tarif Croisières sur le lac Wolfgangsee et Avent, salzburg-bahnen.at départ à Fuerberg/St. Gilgen via Strobl, St. Wolfgang et retour Chemin touristique du lac „Nature et Culture“ +43 6227 2348 à Fuerberg Enfants à partir de 4 ans Maison de Mozart St. Gilgen +43 6227 20242 juin - septembre : mar - dim 10 h - 16 h, mozarthaus.info selon affichage St. Wolfgang (CP 5360) Société du Tourisme du Wolfgangsee tél. +43 6138 8003, fax 8003-81, E-Mail: [email protected], wolfgangsee.at

Eglise de pèlerinage avec autel de Michael Pacher +43 6138 2321 tous les jours, 8 h - 19 h (hiver : 8 h - 16 h), wolfgangsee.at entrée gratuite salzwelten.at Musée des poupées +43 6138 20145 toute l'année de 11 h - 18 h, mardi 8 h - 12 h, puppenwelt.at selon affichage 24 avril – 1er novembre tous les jours., horaires spécifiques +43 6138 2232-0 42,00 € 21,00 € Petit train du Schafberg/Schafberg (1783 m) Avent, salzburg-bahnen.at 1er avril – 1er nov : tous les jours, horaires spécifiques printemps +43 6138 2232-0 selon tarif Croisières sur le lac Wolfgangsee et Avent, salzburg-bahnen.at TRAUNSEE Eglise du calvaire/Kalvarienberg +43 6138 8003 toute l'année, wolfgangsee.at S Lac de Schwarzensee (circuit de randonnée) +43 6138 8003 toute l'année, en hiver cela dépend de la neige, wolfgangsee.at Depuis 1839 Wellness-Alm am Wolfgangsee (centre de bien- +43 6138 20420 chaque jour 10 h - 22 h, wellnes-alm.at selon affichage Des moments être) inoubliables ! Strobl (CP 5350) Société du Tourisme du Wolfgangsee tél. +43 6137 7855, Fax : 5958, E-Mail: [email protected], wolfgangsee.at Croisière sur l’Attersee! 1er juin - 30 septembre, ouvert uniquement les samedis et gratuit Musée du Patrimoine de Abersee Lipphaus +43 6137 7855 4,00 € Découverte et douceur dimanches, wolfgangsee.at ≤ 10 ans www.atterseeschifffahrt.at de vivre au fil de l’Attersee. … bis bald! toute l'année : sculptures en bronze de Prof. Eva Maria Mazzuc- Promenade culturelle et promenade du lac +43 6137 7855 entrée gratuite co, wolfgangsee.at Deutschvilla +43 6132 2768-9 expositions d'art, wolfgangsee.at selon affichage

Route sur la Postalm +43 6137 7330 toute l'année, postalm.at selon affichage mai – octobre : jours de beau temps, saison basse : 10 h - +43 6137 7085 tarif famille Piste de luge d'été 18 h, saison haute : 10 h - 19 h, rodelbahnen.at

Karlhe ia · Sparkasseg. 3 · % +43 7612 66 Parc, jardin d'escalade et sentier pédagogique inz Eder Ge unden · Austr 700 +43 6137 7383 toute l'année, kleefeld.at entrée gratuite smbH · 4810 Gm des abeilles à Kleefeld 1er avril – 1er novembre : tous les jours, horaires spécifiques Croisières sur le lac Wolfgangsee +43 6138 2232-0 selon tarif Croisière sur l’Altaussee Bienvenue à bord ! printemps et Avent, salzburg-bahnen.at www.altausseeschifffahrt.at Voguez au rythme de l’Altaussee ! TRANSPORT MARITIME DE LIGNE : Réserves de Blinklingmoos ethochmoor +43 6137 7855 toute l'année, wolfgangsee.at entrée gratuite Gmunden – Altmünster – Traunkirchen – Ebensee et retour Parc de Mahdhäusl +43 6137 7485 toute l'année, mahdhusl.at entrée gratuite HORAIRES FIXES DE MAI À OCTOBRE CROISIÈRES THÉMATIQUES : Sentier panoramique de Bürglstein +43 6137 7855 toute l'année, wolfgangsee.at entrée gratuite Nos bateaux accueillent toutes sortes d’événe- ments particuliers, comme des dîners aux chandelles et des concerts de jazz sur bateau, et vous emmènent aux festivals autour du lac Mentions légales : CROISIÈRES PRIVÉES : Fêtez votre anniversaire ou votre mariage ou Editeur : Salzkammergut Tourismus-Marketing GmbH, Salinenplatz 1, 4820 Bad Ischl, Tél. +43 6132 26909-0, organisez votre fête d’entreprise sur un de nos [email protected] ; salzkammergut.at ; Gestionnaire : Mag. Michael Spechtenhauser, responsable de projet : Simone Steinkogler Découvrez au fil du rail la région de bateaux Graphique et design : vordenker.at, Photos : carte panoramique: STMG/Zettler. l’Attersee et du Traunsee. www.stern-verkehr.at www.traunseeschifffahrt.at Sous réserve de fautes d'impression et d'erreurs. STERN-HEURES DE DÉTENTE PAR TRAIN ET BATEAU

Partenaires de la Carte-Salzkammergut 18 19