Periodico quadrimestrale - Anno XIX - Poste Italiane SpA - Sped. in a.p. DL 353/2003 conv. in L. 27.02.2004 n. 46, art. 1, c. 2, DCB Trento - Reg. Tribunale di Trento n. 1025 del 21/4/1999 - Diffusione Gratuita - Taxe perçue - Tassa riscossa Trento Ferrovia NOTIZIARIO QUADRIMESTRALE SOMMARIOSOMMARIO DEL COMUNE DI VEZZANO EDITORIALE 3

ATTIVITÀ CONSILIARE 4

DELIBERE DI GIUNTA E DETERMINE 5

BILANCIO DI PREVISIONE 2005-2007 7

LA VOCE DEI GRUPPI 14

ANAGRAFE 18

Direttore responsabile: Enzo Zambaldi FINESTRA ECOLOGICA 19

Reg. Tribunale di Trento n. 1025 del 21/04/1999 COSA BOLLE IN PENTOLA 20

Hanno collaborato a questo numero: Roberto Franceschini, Gianni Bressan ANGOLO DELLA BIBLIOTECA 22 Diomira Grazioli, Fabio Trentini, Donatella Boschetti, Luciana Rigotti Giuliana Callegari, Rosetta Margoni, PERSONE E COMUNITÀ 25 Gianfranco Cainelli, Lara Gentilini, Lia Pardi, Franco Bressan DALLE ASSOCIAZIONI 26 Foto di copertina: di Rosetta Margoni SAGRA DEI PORTONI E TOURLAGHI 31 Fotolito, fotocomposizione e stampa: Litografia EFFE e ERRE - Trento CARTINA TOURLAGHI 32

L’AMMINISTRAZIONE COMUNALE AUGURA A TUTTI BUONA PASQUA

Disegno di Filippo Sommadossi

2 3 EDITORIALE

Di lago in lago

“Di lago in lago” è il titolo significativo della pubblicazione che ha visto la luce da pochi giorni. L’opera illustra la storia, gli anedotti, le leggende e la vita multiforme dei laghi della nostra Valle, che da essi prende il nome. Il lavoro è stato voluto dalla Commissione culturale della Valle dei Laghi, formata dai rappresentan- ti dei sei comuni del nostro ambito territoriale. Nata molti anni fa, la Commissione è diventata veramente operativa a tutto campo in quest’ulti- ma legislatura, supportata dalla consulenza e dal sostegno economico dell’Assessorato alla cultura del Comprensorio. Numerosi gli eventi musicali e teatrali promossi; fra questi voglio ricordare, in partico- lare, “Forza Band”, che ha raccolto attorno a sé gruppi di giovani musicisti locali e che si va ora allar- gando ad un concorso canoro e ad altre attività culturali e ricreative. Nel 2004 la Commissione si è impegnata per la valorizzazione dei nostri laghi, offrendo concerti e spettacoli sulle rive e promuovendo, appunto, il progetto della pubblicazione a cui ho accennato. I gruppi culturali del territorio (“N. Cesare Garbari” del Distretto di Vezzano, “Retrospettive” della Valle di Cavedine e “La Roda” di Pader- gnone) hanno offerto la loro opera ed hanno realizzato il lavoro con entusia- smo, grande impegno e competenza. L’in- troduzione scientifica è stata curata dal dott. Gino Tomasi, direttore emerito del Museo di Scienze naturali di Trento. Il libro che ne è derivato merita un plauso ed un grazie vivissimo delle Am- ministrazioni comunali a tutti i bravissi- mi autori. Esso sarà offerto in omaggio ad ogni famiglia della Valle dei Laghi che lo de- sideri o attraverso le serate di presenta- zione o, su richiesta, nelle biblioteche dei Comuni di riferimento. Concludendo, mi viene spontaneo l’augurio che tutti trovino interessan- te la nuova pubblicazione e che la stes- sa possa costituire un contributo valido a far sì che la “Valle dei Laghi” si senta sempre più unita in un progetto comune di armonioso sviluppo.

L’Assessore alla Cultura Diomira Grazioli

2 3 ATTIVITÀ CONSILIARE a cura di Diomira Grazioli

Finestra aperta sull’Amministrazione: Il punto 4) riguarda la determina- zione della tariffa per la fognatura del- le utenze civili e produttive; la stessa Sintesi dell’Attività Consiliare deve raggiungere il 100% di copertu- ra dei costi del servizio entro quest’an- no. La proposta della Giunta è, quindi, Seduta del 30 dicembre 2004 Giunta propone di mantenere inalte- quella di coprire le spese, con un au- rati i valori dell’anno precedente: il mento della tassa pari al 5,9%. Il Consiglio comunale dà inizio alla 4,5 per mille con la detrazione di Favorevoli, 8 contrari, 3. riunione osservando un minuto di si- Euro 119,00. Si passa, ora, alla presentazio- lenzio in ricordo delle vittime del mare- La discussione che ne segue riguar- ne del Bilancio di previsione. L’ar- moto nel Sud-Est asiatico. Si propone, da l’aumento dell’aliquota per le secon- gomento viene ampiamente illustra- quindi, di devolvere il gettone di pre- de case, ma si conviene di rimandare to nelle prossime pagine, dove tro- senza a favore delle popolazioni colpi- l’argomento ad un approfondimento fu- veremo: te dalla catastrofe. turo. Anche l’I.C.I. dei terreni edifica- bili rimane quella del 2004. Favorevo- - la relazione previsionale e program- matica presentata dal Sindaco; Assenti giustificati: Bones M., Gen- li all’unanimità. - un prospetto generale delle spese tilini E., Pisoni B., Sartori N. correnti e degli investimenti; L’argomento fondamentale della se- Il punto 2) riguarda l’aggiorna- - l’elenco delle opere pubbliche per il duta consiliare riguarda l’esame e l’ap- mento della tassa dei rifiuti solidi prossimo triennio. provazione del bilancio di previsione urbani. La delibera sul bilancio viene appro- per l’anno 2005 e di quello pluriennale Si ricorda che entro l’anno 2008 la vata con 8 voti favorevoli e 3 contrari. 2005-2007, come pure l’esame e l’ap- tassa-rifiuti dovrà coprire completa- mente i costi del servizio, diventando provazione delle opere pubbliche per Al punto 6) viene presentato per così tariffa. Si propone, quindi, un au- il prossimo triennio. l’approvazione il Bilancio di previsio- mento pari all’1,47% per raggiungere È da rilevare, per quanto concerne ne per l’anno 2005 del Corpo Volontario la copertura del 98%. le opere pubbliche, che il programma dei Vigili del Fuoco di Vezzano. è necessariamente ridotto, sia perché Favorevoli 9, contrari 2. non si conosce l’entità del prossimo bu- Le entrate previste sono così ripartire: dget, sia perché a metà 2005 ci sarà il Il punto 3) all’ordine del giorno si Avanzi rinnovo del Consiglio comunale. riferisce alla determinazione della tas- di amministrazione  8.000,00 L’approvazione dell’aliquota I.C.I., sa per l’acqua potabile. Anche per que- Servizi retribuiti  66,00 delle imposte e delle tariffe precede, sta tassa vale quanto precisato al punto Contributi per legge, quella del bilancio. 2: l’obiettivo inderogabile è quello del- e assegnazioni  3.767,00 l’integrale copertura dei costi del servi- Alienazioni  11.381,00 Il punto 1) all’ordine del giorno zio da parte degli utenti. La proposta è Partite di giro  100,00 prevede, infatti, di stabilire l’aliquo- di raggiungere il 97,39%, aumentando TOTALE ATTIVO  23.314,00 ta I.C.I. e la detrazione per l’abita- la tassa del 3,9%. zione principale per l’anno 2005. La Favorevoli 8, contrari 3. Le uscite previste sono così ripar- tite: Spese correnti  7.025,00 Spese in conto capitale  16.189,00 Partite di giro  100,00 TOTALE PASSIVO  23.314,00

Il bilancio viene approvato all’una- nimità. L’ultimo punto riguarda l’appro- vazione del verbale della seduta del 30.09.2004, che passa con voti favo- revoli unanimi. Esauriti tutti i punti all’ordine del Margone giorno, la seduta viene conclusa.

4 5 DELIBERE DI GIUNTA E DETERMINE a cura di Gianni Bressan

“Handicap” – Euro 866,00; - Croce Rossa Valle dei Laghi, per l’ac- Sintesi delle Delibere quisto di una nuova autoambulanza e delle Determine - Euro 1.000,00 § Con determina nr.269 del 06.12.2004 si assegnano i contributi ad asso- DELIBERE DI GIUNTA - Associazione genitori della Valle dei ciazioni ed enti che svolgono atti- Laghi, per il progetto “Educhiamoci vità nel campo sportivo, turistico e § Con delibera nr.01del 04.01.2005 si ad educare” – Euro 606,39; sociale come precisato nel seguente aderisce all’iniziativa per l’elabora- - Associazione L’Oasi per il progetto prospetto: zione di un “Patto territoriale “ tra i Comuni di Dro, Drena, Cavedine, La- sino, Calavino, Padergnone, Vezza- SOCIALE: no e Terlago, e la Cassa Rurale della GRUPPO GIOVANI DECANATO VEZZANO EURO 300,00 Valle dei Laghi. Si riconosce nel Pat- GRUPPO GIOVANI DECANATO CALAVINO EURO 100,00 GRUPPO ANZIANI VEZZANO EURO 800,00 to Territoriale uno strumento idoneo GRUPPO ANZIANI RANZO EURO 350,00 per individuare obbiettivi e criteri per CIRCOLO RICREATIVO PE DE GAGIA LON EURO 410,00 attuare una equilibrata crescita eco- AVIS VALLE DEI LAGHI EURO 110,00 nomica, sociale, culturale e turistica AGO E FILO VEZZANO EURO 300,00 della Valle. SCUOLA MATERNA VEZZANO SALA POLIVALENTE EURO 1.020,00 ORATORIO DI VEZZANO EURO 210,00 § Con delibera nr.03 del 18.01.2005 si ORATORIO DI RANZO EURO 370,00 approva in linea tecnica il progetto TRENTINI NEL MONDO EURO 110,00 di ripristino di Ecosistemi di prate- ORG.INTER.SOCIALI -ONLUS TRENTO 2 EURO 200,00 ria e pascolo di alta quota, redatto CLUB ALCOLISTI EURO 220,00 dal geom. Sergio Toccoli dell’ufficio ACLI - PATRONATO EURO 465,00 tecnico comunale, che prevede una TOTALE EURO 4.965,00 SCUOLE MATERNE : spesa presunta complessiva di euro RANZO EURO 330,00 17.468,09. VEZZANO EURO 500,00 TOTALE EURO 830,00 DETERMINE DEL TURISMO: PRO LOCO VEZZANO EURO 1.150,00 SEGRETARIO COMUNALE PRO LOCO RANZO EURO 900,00 PRO LOCO FRAVEGGIO EURO 650,00 § Con determina nr.289 del 31.12.2004 PRO LOCO MARGONE EURO 500,00 si assegna un contributo ordinario e PRO LOCO CIAGO EURO 600,00 straordinario al Corpo Volontario dei PRO LOCO LON EURO 600,00 Vigili del Fuoco di Vezzano di euro PRO LOCO S. MASSENZA EURO 350,00 3.000,00 per l’acquisto di attrezza- GRUPO ALPINI VEZZANO EURO 600,00 ture varie. SAT VEZZANO EURO 150,00 TOTALE EURO 5.500,00 § Con determina nr.288 del 31.12.2004 ASSOCIAZIONI SPORTIVE si assegna un contributo straordi- POLISPORTIVA VEZZANO EURO 600,00 nario alla scuola musicale di Arco GRUPPO SPORTIVO FRAVEGGIO EURO 4.100,00 per il concerto del Duo Clarimo’ a U.S. CALAVINO EURO 200,00 S.Massenza nell’ambito della rasse- ASSOC. GINESTRA PADERGNONE - Attività estiva EURO 850,00 GRUPPO SPORTIVO RANZO EURO 350,00 gna musicala “ Suoni Divini” per eu- TOTALE EURO 6.100,00 ro 500,00. CULTURA § Determina nr.286 el 30.12.2004- Si CORPO BANDISTICO DEL BORGO DI VEZZANO EURO 2.000,00 assegnano per attività particolari in COMITATO VEZZANO E I SUOI PRESEPI EURO 1.000,00 CORO VOCI DELL’ARCOBALENO EURO 800,00 campo sociale, in conformità anche CORO VOCI E COLORI DIRETTO DA ROBERTA CARLINI EURO 500,00 agli accordi intervenuti tra le ammi- CIRCOLO ACLI DI VEZZANO EURO 320,00 nistrazioni comunali della Valle dei ASSOCIAZIONE “FILO DEL CUCO” RANZO EURO 350,00 Laghi, relativi all’anno 2004, i se- GRUPPO CULTURALE “NEREO CESARE GARBARI” EURO 100,00 guenti contributi: TOTALE EURO 5.070,00

4 5 DELIBERE DI GIUNTA E DETERMINE

§ Con determina nr.282 del 22.12.2004 vori di sistemazione dell’area ricrea- ro 123.541,00 dal B.I.M. di Tione di si impegna la somma di euro 15.000,00 tiva a Vezzano, nel campetto adia- Trento per il parziale finanziamento per l’assegnazione dell’incarico di re- cente alla chiesa, occorre provvede- dei lavori di adeguamento funzionale dazione della variante al piano rego- re alla realizzazione di una rampa di del centro scolastico di Vezzano- 1° latore generale che verrà conferito nel accesso e all’acquisto dell’arredo per lotto costruzione nuova palestra con corso dell’anno 2005 all’Arch.Manfredi il parco giochi per rendere funzio- uffici e servizi per la Scuola Media. Talamo sulla base del preventivo di par- nale l’area, si assegna la realizza- cella di data 22.09.2004. zione della rampa all’impresa Costr. § Con determina n.249 di data F.lli Bones di Vezzano per comples- 22.11.2004 si liquida alla dit- § Con determina nr.02 del 26.01.2005 sivi euro 1.200,00.- e dell’arredo al- ta NIPE Arredamenti srl di Trento si liquida la fattura della ditta De- la ditta Giochimpara snc di Pergine la somma di euro 4.260,00 a sal- laidotti Luca di Dorsino di euro Valsugana verso corrispettivo com- do della fornitura di arredo e mo- 16.964,86 relativa ai lavori di rea- plessivo di euro 4.895,04. bilio per la Scuola Media di Vezza- lizzazione targhe in malta delle vie no e per l’Istituto Comprensivo di con la nuova denominazione nei cen- § Con determina nr.279 del 15.12.2004 Vezzano. tri storici delle frazioni. si approva la perizia di stima relati- va ai lavori di illuminazione della fer- mata autocorriere in località Malpen- DETERMINE DEL sata, la cui spesa ammonta ad euro TECNICO COMUNALE 3.500,00.- § Si approva con determina nr.293 del § Con determina nr. 263 del 02.12.2004 31.12.2004 la perizia di stima per la- si approva la perizia di stima relati- vori di manutenzione straordinaria va ai lavori di realizzazione dell’isola alla strada comunale in Loc. Fontana ecologica a S.Massenza redatta dal- Morta in c.c. di Vezzano, la cui spesa l’ufficio tecnico, la cui spesa ammon- ammonta ad euro 2.000,00. ta ad euro 6.500,00. § Si assegnano i lavori di manuten- § Con determina nr.260 del 01.12.2004 zione straordinaria strade e parco si liquida la fattura riguardante il sal- Ranzo, con determina nr.299 del do dei lavori di manutenzione straor- 31.12.2004 alla cooperativa Socia- dinaria al cimitero di Ciago per l’im- le L’OASI s.o.s., verso corrispettivo Fraveggio e Vezzano porto di euro 633,60 alla ditta Mat- di euro 3.350,00. tivi Marmi di Trento. § Determina nr.300 del 31.12.2004, si § Si liquida, con determina nr. 264 del approva la perizia di stima per lavo- DETERMINE DEL 02.12.2004, la fattura di euro 4.032,00 ri straordinari dell’ufficio ex carceri RESPONSABILE DELLA alla ditta Garden Center di Sarche per a Vezzano la cui spesa ammonta ad i lavori di manutenzione straordinaria euro 5.000,00. BIBLIOTECA al parco giochi di Ranzo. § Con determina nr.01 del 26.01.2005 § Si approvano le perizie relative ai la- si liquidano i seguenti compensi re- vori di realizzazione delle isole eco- DETERMINE DEL lativi ai concerti eseguiti dai mu- logiche nel comune di Vezzano come RESPONSABILE DEL sicisti che hanno partecipato alla segue: rassegna di musica classica e can- Vezzano, Via Picarel - Euro 18.000,00 - SERVIZIO DI RAGIONERIA ti popolari denominata “Musicanti determina nr.270 del 06.12.2004; E TRIBUTI 2004 su e giù per il Comune”, non- Lon – Euro 4.500,00 - determina nr.273 ché la spesa per diritti SIAE antici- del 09.12.2004 § Con determina nr.253 del 29.11.2004 pata dall’economo per complessivi Ranzo di Vezzano, presso Fam. Coopera- si assume un mutuo decennale di eu- Euro 1.865,00: tiva - Euro 7.600,00 - determina nr.295 del 31.12.2004 Trio “Bon umor” Euro 150,00 Fraveggio - Presso ex Scuole Elementari e Loc. Castin - Euro 14.000,00 - deter- Fisarmonici di Mezzocorona Euro 300,00 mina nr.296 del 31.12.2004. Coro S.Elena di Cadine Euro 300,00 Con determina nr. 297 del 31.12.2004, ravvisata la necessità di provvedere al- Coro “Voci del Bondone” Euro 250,00 la piantumazione di alcune isole eco- logiche, si approva la perizia di stima– Rassegna cori parrocchiali di Vezzano, Ranzo, Ciago e Fraveggio Euro 100,00 opere in verde - la cui somma totale Fisarmonici di Mezzocorona Euro 300,00 ammonta ad euro 5.300,00. Stampa locandine Euro 180,00 § Con determina nr.174 del 09.12.2004, rilevato che al fine di completare i la- Discarico dell’Economo per l’anticipo di spese SIAE Euro 285,00

6 7 BILANCIO DI PREVISIONE 2005-2007 a cura di Diomira Grazioli

ferenziata e la creazione di isole eco- logiche. All’interno dei paesi sono sta- Il Sindaco presenta ti creati spazi per il gioco, per lo sport e per il tempo libero, angoli di verde e il Bilancio parcheggi, anche se è da rilevare che in questo settore c’è spazio per un’im- portante pianificazione negli anni fu- Nella prima metà dell’anno 2005, entrare a far parte preparati e competi- turi; è necessario, infatti, un continuo che sta per avere inizio, si concluderà tivi in una realtà più ampia, la Comuni- adeguamento a nuove realtà, special- la “consiliatura”, che ho avuto l’ono- tà della Valle dei Laghi, che costituirà il mente nel capoluogo. re e l’onere di presiedere. Mi sembra nostro futuro ambito territoriale. Nel campo del sociale l’attenzione è d’obbligo, a questo punto, volgere uno La nostra Amministrazione si è pre- stata rivolta a mettere in atto una se- sguardo ai quasi cinque anni trascor- fissata di far progredire la vita cultura- rie di strategie con particolare atten- si e fare una rapida sintesi dell’attivi- le, sociale ed economica, sia diretta- zione alle fasce più deboli; mi riferisco tà svolta. mente con svariate iniziative, sia con alle convenzioni con la cooperativa “Il È per me motivo di viva soddisfazio- il sostengo costante, in molteplici set- sorriso”, con la Comunità Murialdo, a ne poter dichiarare che questa Ammini- tori, al vitale ed indispensabile mondo Comuni … chiamo, all’intenso rapporto strazione è riuscita a portare a termine del volontariato. di collaborazione con gli altri Comuni di quasi completamente il programma che Accenno soltanto al prezioso lavoro Valle e con le Associazioni specializzate aveva predisposto e che i pochi obietti- della biblioteca verso tutte le fasce di in attività culturali, ludiche e sportive, vi non perseguiti sono stati accantonati età e verso i più giovani, in stretta col- allo scopo di sostenere e coordinare le per validi motivi e sono stati sostituiti laborazione con le scuole, ed alle nu- politiche per l’infanzia, per i giovani e con altre iniziative che l’opportunità e merose altre attività culturali. Impor- per gli anziani. la disponibilità di contributi hanno re- tante e diversificata, poi, l’attenzione La cura del territorio, l’avvio e la so più importanti. all’ambiente, con la cura del bosco, dei realizzazione di numerose opere pub- L’impegno fondamentale di miglio- prati di montagna, delle malghe e delle bliche, come pure i rapporti sempre più rare lo standard di vita del Comune in sorgenti, con il recupero delle rive del incisivi con un ambito più ampio, hanno generale, e di ogni singola frazione in lago di S. Massenza e dei sentieri, con indirettamente favorito anche lo svilup- particolare, è stato perseguito con con- la messa in sicurezza di pareti rocciose e po economico e turistico, verso il qua- tinuità e tenacia. È necessario ora però di strade, con la sensibilizzazione nella le è rivolta, in questo momento, una guardare al futuro con attenzione per riduzione dei rifiuti e nella raccolta dif- particolare attenzione di tutta la Valle dei Laghi, attraverso lo studio del Pat- to territoriale. Un accenno va fatto poi alle opere pubbliche che hanno impegnato molte risorse e molto tempo di questa Ammi- nistrazione. Ora possiamo finalmente dire che ogni singola frazione è dotata di acquedotto e di fognatura efficienti, di un’adeguata illuminazione (talvolta a basso consumo energetico), di rete del metano a Vezzano e Fraveggio, di strade di penetrazione nei centri stori- ci, di spazi attrezzati all’aperto, di sale pubbliche e di una nuova toponomasti- ca che ha consentito di dare una giusta dignità a tutte le frazioni. Tra gli inter- venti minori dal punto di vista econo- mico, ma importanti per la comunità, cito soltanto i lavori svolti in via Roma a Vezzano per dare un maggior decoro alla via principale del paese. Mi sembra che questa premessa fos- Ranzo se doverosa non a scopo celebrativo,

6 7 BILANCIO DI PREVISIONE 2005-2007

Nel primo programma è stata in- serita una vasta serie di interven- ti che vanno dalla amministrazio- ne generale ai servizi per la co- munità

Come per tutti i programmi conte- nuti nel bilancio di previsione 2005- 2007, anche quest’anno si terrà pre- sente l’impegno a migliorare la quali- tà e l’efficienza dei servizi pur cercan- do di contenere le spese e, ove possi- bile, di ridurle. Continuerà l’aggiornamento e l’in- formatizzazione degli uffici e sarà cu- rata l’informazione ai cittadini attra- verso tutti i modi possibili. Saranno assegnati incarichi di pro- gettazione (illuminazione strada Due Laghi – S. Massenza; strada di pene- trazione; polo di protezione civile a Fraveggio zona “Castin” a Vezzano Vezzano …). ma per documentare in sintesi la situa- mente con il personale disponibile e Per la toponomastica stradale, sa- zione generale ed offrire uno sguardo i carichi di lavoro reali; ranno completati i lavori, che interes- d’insieme per la prosecuzione dell’at- - obiettivo economicità: realizzazione sano tutte le frazioni. tività futura. degli obiettivi con l’impiego minimo Continuerà l’impegno a contribuire L’attenzione va ora al bilancio di e razionale delle risorse disponibi- alle spese del servizio “Tagesmutter”, previsione annuale 2005 e pluriennale li, con contenimento, ove possibile, per le famiglie che ne usufruiranno an- 2005-2007, anche se va subito rileva- delle spese; che all’esterno del Comune. to che esso, specialmente per gli anni - obiettivo efficienza: mantenimento In campo educativo-sociale prose- 2006-2007, è necessariamente appena dei singoli equilibri programmati. guirà, con il sostengo economico del- abbozzato per due motivi fondamentali: la P.A.T., la gestione del progetto “Co- in primo luogo perché a partire dal me- Entrerò ora nel vivo del bilancio, se- muni.. chiamo” a cui saranno affian- se di maggio avrà inizio un nuovo pe- guendo le linee dei programmi defini- cate altre attività inerenti le politiche riodo amministrativo con una conse- ti dalla Giunta e presentando in sinte- giovanili. guente nuova programmazione; in se- si il quadro dei principi e dei valori di D’intesa con le Amministrazioni condo luogo, non meno rilevante, per- riferimento. comunali della Valle, si continuerà a ché a tutt’oggi non è possibile prevede- (Il testo dei 4 programmi è stato sostenere finanziariamente i proget- re quale sarà il budget dei finanziamen- riassunto per snellirne i contenuti) ti educativi dell’Associazione “Genito- ti da parte della PAT per le opere pub- bliche del prossimo triennio. Anche per il 2005, come per lo scor- so anno, sono stati attivati quattro pro- grammi, ciascuno dei quali fa capo ad un responsabile; questo tipo di organiz- zazione è risultato essere il più efficace e dinamico fra quelli sperimentati. Gli obiettivi gestionali di carattere generale, da assegnare ai responsabili dei servizi per la realizzazione degli in- terventi contenuti nel bilancio di previ- sione, si possono così riassumere: - funzionamento dei servizi: manteni- mento e, ove possibile, miglioramen- to dei servizi, con un attento impie- go delle risorse umane e con un uti- lizzo ottimale degli strumenti infor- matici; - obiettivo efficacia: predisposizione e svolgimento di tutta l’attività ammi- nistrativa con speditezza e riduzio- ne dei tempi burocratici, compatibil- Fraveggio zona nuova lotizzazione

8 9 BILANCIO DI PREVISIONE 2005-2007

ri Valle dei Laghi” ed il “Progetto Han- dicap” dell’Associazione “L’Oasi”; si parteciperà anche al Progetto cultu- rale di Valle.

Nell’ambito dello sport, accanto ai contributi alle associazioni sportive lo- cali, saranno organizzate attività in col- laborazione con le scuole. Nel settore del turismo e dell’am- biente il Comune erogherà contributi a sostegno delle attività delle Pro Loco e di altre associazioni che collaboreranno alle iniziative comunali ed, in partico- lare, alla cura del territorio. Molta attenzione sarà dedicata al- l’ecologia e all’ambiente: l’Amministra- zione mantiene l’impegno di incremen- tare la raccolta differenziata con la pre- disposizione delle isole ecologiche, ma l’obiettivo di base è quello di educa- re alla riduzione dei rifiuti seguendo le Fraveggio centro storico strategie adeguate. Sono infine previsti interventi ed at- L’opera pubblica di maggiore rilievo quisto della 1^ casa da parte dei censiti tività dirette alla conservazione del pa- rimane la realizzazione del nuovo polo interessati. Il ricavato dell’operazione trimonio boschivo, al controllo del ter- scolastico con palestra, finanziato per servirà a finanziare la strada di penetra- ritorio ed alla sicurezza dei cittadini co- il 90% della spesa ammessa con con- zione verso la parte alta di Ciago. me pure alla soluzione delle problema- tributo della P.A.T.. Come noto questo Saranno curati, infine, tutti quei la- tiche inerenti alla sanità, di concerto progetto ha dovuto subire delle modi- vori che si renderanno necessari per la con le autorità competenti. fiche, riguardanti principalmente la co- manutenzione delle strade e degli im- struzione di nuove aule a causa del con- mobili, delle scuole, dei cimiteri, del- tinuo aumento degli alunni che con- le aree pubbliche e degli impianti idri- Il secondo programma riguarda fluiscono alla scuola media. A questo ci ed elettrici, ecc.; la gestione delle opere pubbli- proposito si osserva che il Comune ha che, dei beni immobili e dei ser- provveduto a presentare una richiesta vizi tecnici. di contributo integrativo alla P.A.T. ri- Il terzo programma riguarda il ser- spetto a quanto già stanziato nel 2003. vizio di biblioteca ed altre attivi- Questo programma, comprenden- È già stato approvato il progetto in li- tà culturali do tutte le opere pubbliche, è quel- nea tecnica e a breve inizieranno le pra- lo che ha maggiormente risentito del tiche di acquisizione dei terreni neces- La promozione di un’azione cultura- ridimensionamento del budget deciso sari alla realizzazione dell’opera. le, attenta ai bisogni ed alle attese dei dalla P.A.T. (durata del budget da 3 a Il problema della canonica di Vez- cittadini di ogni fascia di età e volta a 5 anni) e che subirà modifiche dopo la zano, non avendo il Comune ottenuto i favorire la socializzazione e l’uso intel- nuova assegnazione di budget nei pros- contributi P.A.T. per il recupero, dovreb- ligente del tempo libero, ha trovato un simi anni. be venir risolto con una vendita del- completo riscontro nell’attività che la Completati i lavori riguardanti la l’immobile alla parrocchia ed un aiuto biblioteca ha portato avanti nel corso malga di Bael, il campo di calcetto di economico alla stessa per i lavori di ri- dell’anno 2004; si continuerà pertan- Vezzano, gli interventi nei centri sto- strutturazione. to a seguire le linee guida del percor- rici ed il 1° stralcio della strada di ac- Un’altra opera importante è la co- so già iniziato. cesso al centro storico di Ranzo, si dà il pertura della strada provinciale presso In particolare bambini e ragazzi ver- via ad alcune opere che riguardano, in l’asilo di Vezzano, che potrà risolvere ranno sollecitati a partecipare ad ini- particolare, il 2° stralcio della strada di gran parte dei problemi di parcheggio ziative organizzate dalla biblioteca, an- Ranzo, i passaggi pedonali a Vezzano, i nel centro storico. Per questo interven- che in collaborazione con l’Amministra- lavori straordinari alle scuole (telecon- to si è impegnato l’Assessore provin- zione provinciale e con l’Istituto com- trollo e tinteggiatura), l’allargamento ciale competente, Silvano Grisenti, che prensivo. viario a Ranzo, la sistemazione di stra- provvederà a formulare la soluzione con Tutta l’attività sarà efficacemente de per l’accesso al deposito dell’acque- una variante in corso d’opera durante supportata dal patrimonio librario che dotto Lon – Ciago, la sistemazione del- la realizzazione del bivio nord. ha già superato i 14.000 volumi per la l’illuminazione a Vezzano, l’arredo ur- In merito all’area edificabile in Cia- Biblioteca intercomunale nel solo pun- bano di parte della via S. Vigilio a Ran- go si sta approfondendo uno studio che to di Vezzano. Nel 2005 si procederà zo, con la realizzazione di un marcia- prevede la vendita del terreno con clau- ad un incremento mirato delle raccol- piede e la posa di alcuni alberi. sole di garanzia per facilitare poi l’ac- te, con attenzione alle novità, partico-

8 9 BILANCIO DI PREVISIONE 2005-2007 larmente richieste. Sarà offerta una va- sta scelta di giornali e riviste e sarà in- crementata la sezione delle VHS, sem- pre molto gettonate. Fra i compiti della biblioteca ci sarà anche quello di coordinare, organizzare e promuovere iniziative quali: - mostre di interesse locale e provin- ciale e dibattiti su vari contenuti; - Università della terza età e del tempo disponibile, con corsi culturali, visi- te a mostre e musei e corsi di ginna- stica dolce; - incontri con la musica nei vari paesi del Comune; - organizzazione di corsi di lingue stra- niere, di informatica e di attività ma- nuali; - serate culturali; - viaggi culturali.

Sarà cura della biblioteca favori- S. Massenza re la nascita dell’Associazione “Amici della biblioteca” che, col lavoro del vo- nuove normative. Sarà valutata la ne- ne di ambiti territoriali di valle in cui lontariato, potrà collaborare con l’en- cessità di acquistare attrezzatura per verranno gestiti alcuni servizi pubbli- te, promuovendo in vario modo la dif- la gestione del verde, senza dimenti- ci importanti. fusione della lettura. care la gestione dell’inventario che of- In questo contesto desidero da- fre la descrizione e la valutazione del re una notizia di notevole importanza Il quarto programma riguarda la patrimonio dell’Ente. Si valuterà inol- per la comunità e precisamente che il gestione delle entrate e dei be- tre l’opportunità di sostituzione del- Comune di Vezzano ha raggiunto e su- ni mobili l’attuale centralina del telefono ormai perato i 2000 abitanti residenti (per la inadeguata. precisione 2017). Il nostro Comune ha Nella difficile gestione dei tributi pertanto anche tutte le carte in regola possiamo dire di aver raggiunto già un Ci si impegna inoltre: per passare dalla quarta alla terza clas- risultato positivo, comunque cerche- - a garantire una graduale copertura se acquistando in tal modo un ruolo ri- remo di acquisire migliore efficienza e dei costi dei servizi secondo quanto levante anche in riferimento alla rifor- chiarezza nello svolgimento dei molte- previsto dalla normativa provincia- ma istituzionale. plici compiti, a seguito della separazio- le, attraverso incrementi annui; In quest’ottica assume un valore ne del servizio stesso in ufficio tributi - a mantenere un contatto diretto con determinante la prevista costruzione e ufficio ragioneria. il cittadino, per informarlo dei ser- di un Polo scolastico da parte del Co- Al fine di ottimizzare l’attività am- vizi, dei procedimenti, delle istanze mune e la costruzione, già iniziata, del ministrativa, nel rispetto dei principi e di quanto possa essere di interes- Centro Polivalente per lo svolgimento di equità, efficacia, efficienza, econo- se del medesimo; delle attività culturali e ricreative del- micità e trasparenza, si ritiene oppor- - a velocizzare l’incasso dei residui at- la Valle dei Laghi. tuno riproporre il presente programma tivi; Per quanto riguarda il Polo scolasti- con le linee guida dei due scorsi eser- - a continuare ad aggiornare tempesti- co e la nuova palestra (Costo dell’ope- cizi finanziari. vamente il sito internet del Comune. ra circa Euro 5.000.000,00), il Comune Esso riguarda: il reperimento di tut- sta predisponendo le pratiche per l’ac- te le risorse necessarie per il funziona- quisizione dei mutui e per la procedura mento dell’attività dell’Ente; un’anali- Progetti e lavori intercomunali con di esproprio dei terreni da occupare. si attenta delle entrate al fine di veri- l’intervento della Provincia o del Bivio nord di Vezzano (Costo del- ficarne l’attendibilità; la verifica perio- Comprensorio l’opera circa Euro 3.500.000,00) - Sono dica sullo stato di accertamento delle Considerazioni finali cominciati finalmente i lavori per que- entrate e la segnalazione di situazio- st’opera di particolare importanza per ni anomale. Mi sembra a questo punto impor- la sicurezza della circolazione stradale Per quanto riguarda la gestione pa- tante ribadire anche quanto avevo avu- dei residenti e per il ricongiungimento trimoniale dei beni mobili il programma to modo di dire negli anni preceden- del paese di Vezzano attualmente divi- prevede la gestione ordinaria e straor- ti circa il ruolo strategico assegnato so dalla strada provinciale. dinaria di tutti i beni di proprietà del al Comune di Vezzano dalla sua collo- Area artigianale (Costo dell’opera Comune. cazione geografica che verrà, ritengo, circa Euro 1.000.000,00) – La realiz- Sarà posta molta attenzione all’ag- evidenziata anche dalla prevista legge zazione delle opere di urbanizzazione giornamento dei software, in linea con di riforma istituzionale, con la creazio- primaria di quest’area è a carico della

10 11 BILANCIO DI PREVISIONE 2005-2007

PAT, che ha già cominciato con la siste- mazione della roggia esistente, attra- verso l’intervento dell’Azienda Provin- ciale dei Bacini Montani. Ripristino delle rive del Lago di S. Massenza (Costo dell’opera circa Eu- ro 250.000,00) – Questo intervento, importante sotto il profilo ambienta- le e paesaggistico, è in corso di realiz- zazione da parte del Servizio ripristi- no della PAT. Centro Polivalente di Valle in loca- lità Lusan (Costo dell’opera circa Eu- ro 2.500.000,00) – Anche quest’ope- ra comprensoriale di grande rilievo, che prevede una struttura sovracomunale contenente circa 450 posti a sedere, consentirà un’ampia gamma di attività importanti per tutta la Valle dei Laghi. Essa è in corso di realizzazione. Interventi provinciali sul territo- rio – Il rapporto di collaborazione fat- S. Massenza tivo, da tempo instaurato con la Provin- cia, consentirà di proseguire nella rea- Rapporti intercomunali – In questo consiliatura, ci consente di completa- lizzazione degli interventi per la mes- ultimo scorcio dell’anno, con la colla- re quasi per intero la realizzazione del sa in sicurezza delle strade di compe- borazione della Cassa Rurale Valle dei programma da me presentato alla cit- tenza provinciale. Laghi, ha avuto inizio lo studio per la tadinanza in occasione delle elezioni Sicurezza sul territorio – Continue- elaborazione di un nuovo Patto Terri- del 2000. Questo periodo è stato ca- remo a mantenere ottimi rapporti con le toriale che coinvolge tutti i sei Comuni ratterizzato da diverse novità ammini- autorità di Pubblica Sicurezza che ope- della Valle, più Dro e Drena. Altre ipote- strative ed in particolare dall’attuazio- rano sul nostro Comune, proseguendo si avanzate per la gestione associata di ne del principio di separazione tra l’at- con l’attuazione di interventi sia verso alcuni servizi comunali sono ancora in tività amministrativa, affidata ai fun- l’ambiente, sia mirati alla prevenzione fase di studio in quanto c’è una parti- zionari, e l’attività propositiva di indi- ed alla tutela dell’intera cittadinanza. colare attenzione per il costo di gestio- rizzo e decisionale che compete agli or- Non va dimenticato il lavoro dei volon- ne di questi eventuali consorzi. gani istituzionali. tari che operano nella protezione civi- A questo proposito penso di poter le in genere. Approfitto di quest’occa- Conclusioni finali affermare, con piacere, che la separa- sione per ringraziare gli uni e gli altri Questo bilancio, che ricordo anco- zione tra i ruoli politici ed amministra- per il loro buon operato. ra, conclude anche il quinquennio di tivi, attuata nel nostro Comune, ha por- tato a risultati più che buoni, dimostra- ti dal lavoro svolto dagli uffici e con- sentendo agli amministratori di dedica- re tempo prezioso alla valutazione de- gli aspetti politici dell’amministrazione della cosa pubblica. Ne consegue, se- condo il mio giudizio, che questa for- ma va mantenuta e se possibile perfe- zionata, anche se la nuova legge re- gionale, per chi lo ritenga opportuno, consente di ritornare all’impostazione precedente.

In questa particolare occasione desidero ringraziare tutti i consi- glieri comunali di maggioranza e di minoranza, quelli che sono pre- senti, ma anche quelli che nel cor- so di questi cinque anni hanno ras- segnato le dimissioni; li voglio rin- graziare per il proficuo lavoro svol- to, sia in Consiglio comunale, sia Vezzano zona nord

10 11 BILANCIO DI PREVISIONE 2005-2007 in altre occasioni ed, in partico- lare, all’interno delle varie com- missioni. Grazie a tutti Voi per la colla- borazione data, ma anche per l’at- tività di stimolo e di critica, che è risultata prevalentemente co- struttiva. Sono convinto che lo spirito con cui è stato svolto il nostro mandato, oltre ad avere raggiun- to risultati positivi e concreti, è stato apprezzato dalla popolazio- ne, che ha potuto sicuramente av- vertire il desiderio di tutti noi di collaborare per il bene generale, obiettivo per il quale noi siamo stati eletti. Panoramica S. Massenza

DATI BILANCIO PER L’ANNO 2005

PERSONALE  700.000,00 ACQUISTO BENI PER  600.000,00 FUNZIONI DIVERSE PRESTAZIONI DI SERVIZI  500.000,00 UTILIZZO BENI DI TERZI  400.000,00 TRASFERIMENTI CORRENTI  300.000,00 INTERESSI PASSIVI  IMPOSTE E TASSE 200.000,00 A CARICO DELL’ENTE  100.000,00 ONERI STRAORDINARI

 0,00 SPESA CORRENTE

DATI BILANCIO PER L’ANNO 2005

SERVIZI GENERALI  2.500.000,00 ISTRUZIONE PUBBLICA  2.000.000,00 CULTURA

 1.500.000,00 VIABILITÀ AMBIENTE  1.000.000,00

 500.000,00

 0,00 INVESTIMENTI

12 13 BILANCIO DI PREVISIONE 2005-2007

BILANCIO DI PREVISIONE 2005 - 2007 SPESE DI INVESTIMENTO

IMPORTO IN EURO DESCRIZIONE 2005 2006 2007 Spese per la sistemazione dell’Ufficio Demografico 15.000,00 Tinteggiatura centri storici 2.000,00 2.000,00 2.000,00 Acquisto attrezzatura, programmi Uffici comunali 9.000,00 5.000,00 5.000,00 Spese tecniche varie di prog. D.L.,contab.collaudi e fraz. 25.000,00 10.000,00 10.000,00 Nuova numerazione civica 5.000,00 Acquisti straodinari scuole elementari 3.000,00 2.500,00 2.500,00 Acquisti straordinari scuola media 2.000,00 2.000,00 2.000,00 Lavori man.straordinaria scuola media 13.000,00 Lavori man.straordinaria scuola elementare 11.800,00 2.500,00 2.500,00 Prog. illuminz.strada provinc. Due Laghi/S.Massenza 3.000,00 Lavori di allarg.viario sud di Ranzo (smussam. casa) 20.000,00 Contrib.Consorzio Irriguo Ciago per lavori stradali 6.500,00 Programm.generale parcheggi com.li e realizzo 100.000,00 Recupero beni storico-ambientali 5.000,00 Realizzo nuovo polo scolastico 1.957.970,00 Lavori straordinari cura del bosco 30.000,00 Costruzione strada asilo Ranzo II str. 382.750,00 Sistemaione strade per deposito acqued.Lon-Ciago 50.000,00 Studio e Progett preliminare.magazz.com.le e area servizi-Vigili fuoco e CRI 20.000,00 Sist.imp.illum.pubblica P.zza S.Valentino e Fiera 10.000,00 Complet.arredo urbano Fraveggio 10.000,00 Variazioni generali al PRG 16.900,00 Progettaz. prelim. strada penetraz. Sud Ranzo 10.000,00 Sistemaz.strada “al Salt” Ranzo 13.000,00 Sist.marciapiede in Ranzo e posa piante 20.000,00 Completamento lavori costruz.palestra 303.440,00 Acquisto terreno per fognatura Ranzo 10.000,00 Messa in sicurezza discesa pozzo “Poieti” 10.000,00 Attrezz.per trattamento parchi e giardini 2.000,00 Lavori man.straordinarie strade esterne 10.000,00 Realizzazione area manovra automezzi in Lon 150.000,00 Realizzazione isole ecologiche 15.000,00

TOTALE 2.921.360,00 224.000,00 144.000,00

12 13 LA VOCE DEI GRUPPI

sociazioni operanti in valle, ma anche le scuole, i servizi sociali, privati cittadini Riflessioni di fine legislatura e giovani volontari, che insieme hanno potuto offrire tante proposte allettanti del gruppo di maggioranza a bambini, ragazzi, giovani e famiglie. Nel 2004 è stata poi fatta una conven- “Impegno per crescere” zione per ospitare i più piccoli dalle Ta- gesmutter con un concorso di spesa da parte del Comune, anche se a tale ser- Anche questa prima legislatura del formazione; essere attenti a cogliere le vizio non ha aderito ancora nessuno, la terzo millennio sta per concludersi, cin- esigenze del nostro territorio tenendo possibilità c’è per tutti. È stata confer- que anni di grande impegno soprattut- conto delle risorse disponibili. mata la collaborazione alle Associazio- to del sindaco e della giunta, ma an- In campo culturale siamo particolar- ni e Cooperative Sociali locali per pro- che di tutti i consiglieri e di quanti ci mente fieri dell’attivazione dellabiblio - muovere la socializzazione dei portatori sono stati vicini lavorando per il bene teca sovracomunale che tanti risultati ha di handicap e degli anziani, per favori- comune. Quanta fatica, quanti sacrifi- raggiunto in meno di quattro anni di at- re interventi di pronto soccorso e pro- ci, quante responsabilità! La soddisfa- tività: non solo punto di lettura e presti- tezione civile, per organizzare di mo- zione per quanto si è riusciti a porta- to di libri e videocassette, ma promotri- menti di festa (Musicanti, San Valenti- re a termine è grande ma si fa sentire ce di attività per le scuole, corsi, mostre, no, Presepi, Palio…), per promuovere anche il rammarico per quanto i mezzi serate musicali e culturali. Le iscrizioni la formazione musicale (banda). Tut- economici e le nostre forze non sono all’università della terza età hanno su- te le strutture pubbliche (municipio, stati in grado di raggiungere, il ram- perato ogni previsione e gli iscritti sono scuole, caserma dei carabinieri, cano- marico per quanto tempo abbiamo tol- stati premiati con l’attivazione del servi- niche e le case sociali) hanno avuto più to alle nostre famiglie. È in questo sta- zio di trasporto. La commissione cultu- o meno bisogno di interventi di manu- to d’animo che siamo arrivati alle nuo- rale intercomunale ha organizzato spet- tenzione, da segnalare in questo cam- ve elezioni: che fare? Ricandidare? An- tacoli e concerti in collaborazione con po la ristrutturazione della casa socia- che il prossimo quinquennio si presenta le associazioni locali, ha favorito la dif- le di Margone, il recupero della cano- denso di lavoro e povero di risorse, noi fusione della musica tra i giovani come nica di Ciago e lo sbarrieramento del- abbiamo già dato anche gli altri posso- fonte di aggregazione con l’attivazione la casa sociale di Fraveggio. Visti i ta- no fare la loro parte, ma sappiamo be- di Forza band, ha favorito l’incontro tra gli a livello nazionale non si è potu- ne che continuare è più facile che par- i vari gruppi culturali che insieme han- to giungere ad un miglioramento del- tire da zero. Per questo abbiamo de- no prodotto un libro sui laghi della val- le prestazioni sanitarie sul territorio, ciso di riproporci al giudizio della cit- le e che da quest’anno realizzeranno un l’impegno dell’amministrazione comu- tadinanza ancora col nostro simbolo e periodico semestrale che arriverà in tut- nale è stato però costante e siamo riu- col nostro candidato sindaco ma con un te le famiglie. Abbiamo recuperato al- sciti a mantenere il massimo possibi- gruppo fortemente rinnovato e con un cuni punti del nostro territorio per va- le dei servizi in loco, oltre a realizzare largo spazio ai giovani, ai quali possia- lorizzarne le radici; ci riferiamo all’anti- tre nuove piazzole per l’elisoccorso. Il mo essere utili con la nostra esperien- co portale in Via Borgo a Vezzano, il ca- contatto con i cittadini e l’informazio- za e dai quali possiamo ricevere nuova pitello di San Rocco a Ciago, la torretta ne sono stati costanti attraverso il pe- energia ed idee. a Fraveggio. Sono stati dati contribu- riodico comunale, ma anche con pub- Ad ogni riunione del nostro gruppo, ti per lavori di risanamento alle chiese bliche assemblee nelle singole frazio- così come nelle pubbliche assemblee, il di Fraveggio, Ranzo, Santa Massenza e ni, con la disponibilità presso gli uffi- nostro programma di inizio legislatura Ciago. Fuori programma, siamo riusciti ci comunali del sindaco e degli asses- è sempre stato davanti ai nostri occhi, non solo a predisporre i progetti, ma an- sori e con l’attivazione del sito inter- volevamo mantenere fino in fondo tut- che a ricevere i finanziamenti provinciali net del Comune. te le nostre promesse, e ci siamo riusci- per ampliare la scuola media e creare un In campo ambientale un’atten- ti quasi completamente. Qualcosa non grande polo scolastico con annessa pa- zione particolare è stata prestata al- s’è potuto fare, qualcos’altro si è fatto lestra, lavoro che contiamo di veder rea- la raccolta differenziata dei rifiuti con in più, nel rispetto delle finalità gene- lizzato nella prossima legislatura. campagne di sensibilizzazione, forni- rali: migliorare la vivibilità nel nostro In campo sociale, in collaborazio- tura gratuita dei composter e riduzio- comune, creare sempre più un rapporto ne con gli altri comuni della valle e la ne della tassa sui rifiuti a chi pratica il collaborativo con gli altri comuni della comunità Murialdo, abbiamo attivato il compostaggio, per arrivare alla predi- valle, con enti, associazioni e privati; progetto Comuni…chiamo, che ha sa- sposizione di isole ecologiche (ora in offrire trasparenza, disponibilità ed in- puto mettere in rete le innumerevoli as- corso). In collaborazione col Compren-

14 15 LA VOCE DEI GRUPPI

di Santa Massenza ed al centro storico di Ranzo; la realizzazione della nuova piazza a Santa Massenza; il nuovo ac- cesso al centro storico di Fraveggio; i nuovi arredi nel centro storico di Ran- zo e nella zona ex-Alberoni a Vezzano; la costruzione del marciapiede e l’albe- ratura di un tratto di via Roma a Vezza- no; la costruzione della passerella pe- donale da Vezzano verso Fraveggio; il nuovo parcheggio presso la caserma dei carabinieri; i nuovi impianti di illumi- nazione pubblica a Fraveggio, Ranzo e Margone; la piazzola delle autocorrie- re a Ranzo, la nuova fermata a Fraveg- gio e la pensilina a Lon; i lavori al ci- mitero a Ciago e Fraveggio; la soluzio- Fraveggio e Lon ne dell’annoso problema dei fraziona- sorio è stata realizzata la nuova disca- provveduto all’arredo e alla pavimenta- menti dei terreni di Castin. rica per inerti a Ciago ed è stata siste- zione del mini parco giochi presso Piaz- I buoni rapporti intercorsi con la mata la discarica di Ranzo. za Fiera di Vezzano. PAT hanno portato ai lavori per la rea- Particolare attenzione è stata dedi- È stato potenziato il servizio di pu- lizzazione del bivio Nord di Vezzano cata alle acque di scarico con un con- lizia di strade, piazze, sentieri e parchi. (lavori che proseguiranno per tutto trollo accurato di tutte le abitazioni che A proposito di piazze e strade, in ogni l’anno), per l’urbanizzazione e lottiz- ha portato alla riduzione delle acque frazione esse hanno ora un loro nome zazione della zona artigianale di Vez- nere che arrivano al depuratore, con- dato dalla località o da elementi della zano (i lavori sono iniziati con lo spo- sentendogli così di svolgere meglio il tradizione e dell’ambiente che vi si le- stamento della roggia), oltre a continui suo compito. A Margone sono stati ri- gano. È iniziato anche il recupero delle lavori di allargamento e messa in sicu- fatti l’acquedotto interno e la rete fo- rive del lago di Santa Massenza. rezza delle strade provinciali Vezzano- gnaria ed è stato costruito un depura- In campo sportivo è stata posizio- Ranzo e Due Laghi - Santa Massenza. tore. A Ranzo sono terminati i lavori al- nata una casetta di servizio presso il La collaborazione con il Comprenso- la fognatura ed all’acquedotto interno, campo da tennis e realizzato il campo rio e gli altri comuni della Valle ha por- si sono svolti dei lavori di manutenzio- da calcetto con annessi servizi a Vezza- tato all’inizio dei lavori per la costru- ne al depuratore ed è stata sistemata no, mentre si sta operando per il pas- zione del “Centro Polivalente di Valle” la strada di accesso ad esso. A Fraveg- saggio di proprietà al Comune del cam- a Lusan, Centro voluto dai sei comuni gio si è operata la sistemazione della po da calcetto di Ranzo. Come già det- della Valle dei Laghi che lo gestiranno presa d’acqua potabile ed il rifacimen- to, la realizzazione della palestra co- in collaborazione. to dell’acquedotto in zona Castin. So- munale è stata finanziata ed i lavori do- La scommessa per i prossimi cin- no stati eseguiti lavori di manutenzio- vrebbero iniziare quest’anno. Sono sta- que anni non è solo quella di portare ne alle rogge. te finanziateattività sportive promos- a termine tutti i progetti iniziati e rea- È stato realizzato il circuito inter- se dai gruppi sportivi e dalle scuole. lizzarne di nuovi ma è anche quella di frazionale per passeggiate e pedalate Per quanto riguarda lavori pubbli- riuscire a stabilire un rapporto ancora “7 passi” ed è stato risistemato e do- ci, urbanistica e viabilità un partico- più stretto e proficuo con gli altri co- tato di nuovi pannelli esplicativi il sen- lare impegno è stato profuso per ren- muni della Valle per gestire al meglio tiero geologico-naturalistico “Antonio dere più vivibili i nostri paesi: se sot- gli “ambiti territoriali”, che entreran- Stoppani”. È stata ristrutturata la mal- to gli occhi di tutti sono i lavori fatti a no in funzione con la soppressione dei ga di Bael e fermato il degrado della Vezzano, non da meno è stato l’impe- comprensori, e per riuscire a predispor- Malga di Vezzano, sono state recupera- gno nelle frazioni. Segnaliamo la co- re un nuovo “patto territoriale” allar- te alcune sorgenti e ripristinato qual- struzione di muri di sostegno a strade gato anche a Drena e Dro che promuo- che tratto di prateria sul Gazza. comunali, nei paesi ed in campagna, a va il benessere e la condivisione degli In collaborazione con la PAT è stato Ranzo, Ciago, Fraveggio e Vezzano; la intenti in tutta la Valle. realizzato il nuovo parco giochi di Cia- messa in sicurezza delle strade di ac- go, messo in sicurezza quello di Ran- cesso a Margone e Santa Massenza; la La capogruppo zo, rinnovato quello di Fraveggio e si è strada di penetrazione alla zona Nord Margoni Rosetta

Panoramica S. Massenza

14 15 LA VOCE DEI GRUPPI Gruppo consiliare comunale Vezzano

Sono passati quasi cinque anni dal borazione con il gruppo ANA). quel 14 maggio 2000 in cui il grup- Alcune problematiche insisten- po “7 frazioni insieme” si è presen- temente sollevate dal nostro grup- tato agli elettori con un suo candida- po, quali Tagesmutter e rifiuti, hanno to sindaco. trovato interlocuzione positiva con la mo registrare delle difficoltà dovute Il risultato della consultazione ci ha maggioranza, su altre quali ad esempio principalmente alle vicende interne assegnato un ruolo di minoranza che la vivibilità dei centri storici o la via- del gruppo. comunque abbiamo svolto con convin- bilità di Vezzano ci sono stati segna- - Questo è sicuramente l’aspetto che zione ed impegno, cercando di portare li di attenzione. ha pesato di più: quasi all’inizio del avanti gli obbiettivi più importanti del Rappresenta per noi un punto di in- mandato due nostri consiglieri si so- nostro programma, attraverso un con- contro importante, la confluenza di in- no dimessi formando un gruppo au- fronto aperto con la maggioranza. tenti con la maggioranza sulle ragioni tonomo. La ragione di fondo era un In campagna elettorale avevamo in- della pace da noi più volte sollevate. dissenso politico proprio sul modo dicato delle priorità: di intendere il ruolo di consigliere a. la valorizzazione delle risorse loca- Rimane invece forte la preoccupa- della minoranza. Nel gennaio del li, umane sociali ed economiche; zione per la realizzazione dello svinco- 2003 le dimissioni del Capogruppo b. il coinvolgimento dei cittadini per lo a due livelli sulla SS 45 bis in prossi- hanno aggravato la situazione non costruire un comune “amico” che mità dell’abitato a nord di Vezzano per solo per il venir meno di un contri- sappia dialogare con le diverse discutere il quale abbiamo anche chie- buto umano e di lavoro politico no- realtà associative ed ascoltare le sto il 5 giugno 2002 la convocazione tevole, ma anche per il problema di esigenze dei singoli; di un consiglio comunale straordina- immagine e credibilità che ne è de- c. il rispetto dell’ambiente e la defi- rio. Pur consapevoli della necessità di rivato : Roberto Franceschini infat- nizione di un progetto di svilup- trovare soluzione al problema dell’at- ti è stato il candidato sindaco e il po comunale e di valle sostenibi- tuale situazione viabilistica, rimaniamo promotore della lista ”7 frazioni in- le, che salvaguardi cioè la specifi- convinti che il progetto in fase di rea- sieme”. cità del territorio in cui viviamo im- lizzazione comporti un costo ambien- pedendone il degrado. tale eccessivo e che andava ricercata Abbiamo cercato comunque di por- una soluzione alternativa. tare a termine l’impegno preso con il In questo quinquennio abbiamo cer- massimo rigore possibile, rispettando cato di concretizzare quei principi, pri- Il gruppo ha incontrato anche del- gli impegni e le scadenze, anche se con ma di tutto interloquendo con la mag- le difficoltà che abbiamo cercato di af- scarsa visibilità. gioranza, cercando di essere proposi- frontare con rigore e trasparenza, e che Della scommessa fatta 5 anni fa, tivi con relazioni ai bilanci, interroga- consideriamo corretto riassumere: quando persone molto diverse tra lo- zioni e mozioni. - una è squisitamente politica e riguar- ro per convinzione politica e ideologi- In particolare forte è stata l’insi- da il ruolo della minoranza in un qua- ca hanno deciso di costruire una lista stenza nelle relazioni di bilancio per dro legislativo maggioritario. A livel- con un programma ambizioso e molti sollecitare programmazione e traspa- lo numerico l’incidenza è nulla, il si- sogni, rimane la soddisfazione di aver renza negli interventi proposti: dopo 5 stema maggioritario garantisce ap- concluso un mandato in modo non ba- anni possiamo registrare alcune rispo- punto la governabilità e quindi, se nale o scontato, di aver inciso, seppur ste positive ma permane, a nostro pa- la maggioranza è compatta, può co- di misura, sulle scelte per la comuni- rere, una difficoltà di fondo nella pro- munque far passare qualsiasi provve- tà, di aver comunque mantenuto rap- grammazione degli interventi che impe- dimento. Il ruolo della minoranza di- porto corretti e costruttivi con tutti i disce di comprendere appieno lo svilup- pende quindi dalla qualità delle sue consiglieri. po che si intende dare al Comune. proposte e dalla capacità di intera- Certo pesa l’amarezza di non essere Abbiamo cercato occasioni di incon- gire e interloquire con gli altri con- riusciti a mantenere il gruppo unito, ma tro con la popolazione organizzando di- siglieri. Noi abbiamo sempre cercato le scelte individuali si possono modifi- battiti pubblici su problematiche locali di svolgere questo ruolo, rifiutando care solo quando c’è condivisione sul (inquinamento elettromagnetico, rici- rendite di posizioni comode o ruoli progetto ed accettazione del confron- claggio dei rifiuti, sviluppo sostenibi- prestabiliti. to. Evidentemente è mancato o questo le nella nostra valle e patti territoriali, Sulla qualità delle nostre proposte, o quello, ……ognuno ne porta la pro- asilo nido – Tagesmutter) su specifiche considerato che sono state rese pub- pria responsabilità! questioni di interesse comunale (bilan- bliche e dal nostro notiziario interno cio) e sul problema della convivenza e e tramite il giornalino comunale, la- della pace (conflitto in Iraq, Palestina, sciamo decidere agli elettori. Il gruppo consiliare SHOAH giorno della memoria in colla- Sulla capacità di interloquire dobbia- 7 frazioni insieme

16 17 LA VOCE DEI GRUPPI

Un saluto ed un augurio

Siamo all’ultimo atto di questa legislatura 2000/2005 che, per quanto mi riguarda, non avrà seguito, alme- no per il prossimo quinquennio. Vorrei, in queste righe, ringraziare coloro i quali cinque anni fa, mi hanno riposto fiducia, li ringrazio perché lo hanno fatto con la sincerità di chi non ha avuto promesse personali in cambio. Questa fiducia mi ha onorato e commosso ed è stata la spinta a seguire con impegno i compiti che mi sono stati affidati, non privi di problema- tiche ma, tutto sommato, affrontati con relativa disinvoltura, grazie anche alla confidenza con le materie trat- tate gior nalmente nella mia professione. Credo che un ter ritorio come quello in cui viviamo, con paesi ancora a misura d’uomo, con una s toria e cultura legate ad un paesaggio ed un ambiente bello pregiato e vivibile, vada dif eso da frenesie (sostenute da un errato concetto di sviluppo) che tenderebbero a violare questa integrità, che considero la for tuna e la for za dei nostri paesi. Questa for za è suppor tata anche dalla significativa presenza del- l’associazionismo locale, molto attivo e diversificato, segno tangibile di par tecipazione, valore aggiunto che va sos tenuto quale anello inter medio tra la famiglia e la pubblica amministrazione, volontariato gratuito che è an- che un “motore” per la vitalità sociale dei nos tri paesi: questi ingredienti unitamente ai servizi esis tenti, cos ti- tuiscono, a mio parere, lo “sviluppo” nel suo più ampio significato. Concludo ringraziando coloro i quali, pure in questo periodo, dimos trandomi aff etto e fiducia, mi incitano a continuare; ringrazio anche il sindaco Eddo Tasin per aver mi dato la possibilità di fare questa esperienza e ap- profitto per fare a lui ed a tutti coloro che intendono candidare, i miei migliori auguri per una proficua, ar moni- ca e oculata legislatura.

Fabio Trentini Assessore all’urbanistica, edilizia commercio e ar tigianato

S i r i c o r d a c h e t u t t i i c i t t a d i n i d e l C o m u n e d i V e z z a n o p o t r a n n o c o n t r i b u i r e c o n a r t i c o l i a l g i o r n a l e , t r a m i t e “lettere agli amminis tratori”. Tali articoli dovr anno avere un cont enut o d’int eresse collettivo, riport are la fir ma aut ogr af a dell’aut ore ed essere cont enuti nello spazio di mezza f acciat a del Notiziario; le lett ere da pubblicare sul prossimo numero e gli articoli delle associazioni dovr anno pervenire entro il 12 luglio 2005 all’Uf ficio di Segreteria del Comune. È data facoltà agli amministratori, chiamati in causa da gruppi consiliari o cittadini, di dare risposta nello stesso numero del Notiziario. C h i vo l e s s e sp e d i r e co p i a de l No t i z i a r i o ad em i g r a t i de l no s t r o Co m u n e pu ò fa r n e ri c h i e s t a in Mu n i- c i p i o . Orario di aper tura al pubblico degli uf fici comunali: dal lunedì al giovedì: dalle ore 8.30 - 12.00 e dalle ore 16.30 - 17.30; il venerdì dalle ore 8.30 - 12.00.

Sito inter net: www.comune.vezzano.tn.it E-mail: [email protected] Indirizzo: V ia Roma, 41 - 38070 VEZZANO (Trento) Tel. 0461.864014 - Fax 0461.864612

16 17 ANAGRAFE a cura di Rosetta Margoni

Trovate altri dati esposti in tabel- la, così come l’incremento demogra- Movimento della Popolazione fico della popolazione è rappresenta- Residente anno 2004 to nel grafico. Ecco i nati del 2004 qui residenti ora: Giada Perini, Asia Zuccatti e Rey Zuccatti di Ciago; Thomas Bressan, Ma- nuel Malfer e Giulia Pisoni di Fraveg- gio; Matthew Miori Ascoli di Lon; Jo- nathan Margoni, Clarissa Parisi e Tom- maso Zuccatti di Ranzo; Edoardo Cal- dini, Martin Collini, Caterina Detas- sis, Simone Detassis, Laura Manzoni, Manuel Ress, Angela Tasin, Nicolò Ta- Da vent’anni ormai gli abitanti del 1903; Anna Poli, Giuseppina Garbari e sin, Ivan Tonina, Giulia Vichi di Vezza- Comune di Vezzano stanno aumentan- Giovanni Tamis del 1909; Anna Moran- no. Per un disguido la loro prima fo- do e nel 2004 hanno raggiunto le 2019 di e Ilde Poli del 1910; Dario Bonomi e to di classe verrà pubblicata sul pros- unità. Era dal 1960 (2013 ab.) che la Cristina Luigia Bonfanti del 1911; Aure- simo numero, per ora Manuel vi salu- nostra popolazione non superava la so- lia Angelini, Umberto Miori, Elsa Catto- ta a nome di tutti. Diamo il benvenu- glia dei 2000 abitanti, entità presso- ni e Rina Rezzin del 1912; Maria Aldri- to a loro ed ai 94 nostri nuovi concit- ché stabile dal 1953 (2026 ab.), an- ghetti, Arturo Bonomi, Celestina Bres- tadini venuti ad abitare qui. no seguente il distacco di Padergnone. san, Iolanda Corradini, Lucia Del Pino, Seppure nati e morti siano stati quasi Augusto Gentilini, Emma Gnesetti, Elisa in ugual numero e 48 persone si sia- Paoli e Norma Tassinari del 1913; Nicolò no trasferite altrove, grazie ai 94 nuo- Cattoni, Enrichetta Parisi, Anna Rigotti vi arrivati l’aumento annuale è stato ed Elisa Sommadossi del 1914. di 47 persone e l’unico paese in calo è Riguardo le fasce d’età, abbiamo stato Ranzo. registrato quest’anno l’aumento di Le famiglie sono passate da 820 a un punto percentuale dei minorenni 850. Nonostante siano più le femmi- ed il calo di un punto percentuale de- ne (1024) dei maschi (995), le tre fra- gli ultrasessantacinquenni. I minoren- zioni di Ciago, Lon e Margone perman- ni rappresentano il 20% della popola- gono a maggioranza maschile. zione (dal 7,6% di Margone al 24,5% di Riguardo la longevità abbiamo 7 ul- Santa Massenza), gli abitanti in età la- tranovantenni in più dell’anno scorso, vorativa sono il 60 % (dal 53,5% di S. sono in totale 28 di cui 21 femmine e Massenza al 71,7% di Lon), gli ultrases- 7 maschi; a loro vanno i nostri augu- santacinquenni sono il 20% (dal 12,9% ri di un futuro sereno: Elisa Zurlon del di Lon al 33,3% di Margone). Accogliamo con gioia anche i primi nati del 2005, Federico Poli e Cristian Veronesi di Santa Massenza.

Salutiamo i 48 nostri concittadini

nati che si sono trasferiti altrove e ricor- morti minori maschi Famiglie femmine (ab./fam) variazione 31.12.2003 31.12.2004

oltre 65 anni oltre diamo con affetto tutti i nostri cari che Tra 18 e 64 anni 18 Tra ci hanno lasciato: Iolanda Faes e Rosa Ciago 189 3 2 + 3 192 97 95 35 (18%) 117 (61%) 40 (21%) 86 (2,23) Margoni di Ciago; Egidio Faes, Giacin- to Faes e Samuele Sommadossi di Fra- Fraveggio 287 4 3 + 11 298 144 154 73 (24%) 168 (56%) 57 (19%) 118 (2,53) veggio; Ida Travaglia di Lon; Tullio Pi- Lon 124 1 1 0 124 72 52 19 (15%) 89 (72%) 16 (13%) 49 (2,53) setta e Cristina Sommadossi di Ranzo; Margone 33 0 0 + 6 39 21 18 3 (8%) 23 (59%) 13 (33%) 22 (3) Umberto Poli di Santa Massenza; Attilio Aldrighetti, Leone Banal, Lina Bombar- Ranzo 439 3 2 - 11 428 212 216 72 (17%) 269 (63%) 87 (20%) 176 (2,43) delli, Maria Bones, Ferdinando Cerutti, S. Massenza 153 0 1 + 2 155 75 80 38 (25%) 83 (54%) 34 (22%) 63 (2,46) Marcella Chemelli, Luigi Comai, Giusep- Vezzano 747 8 12 + 36 783 374 409 162 (21%) 470 (60%) 151 (19%) 336 (2,33) pe Fedrizzi, Antonio Garofano, Agosti- no Luchetta, Anna Selenenko e Laura TOTALE 1972 19 21 + 47 2019 995 1024 402 (20%) 1219 (60%) 398 (20%) 850 (2,38) Tonelli di Vezzano.

18 19 FINESTRA ECOLOGICA a cura di Luciana Rigotti e Associazione Ri.N.G.

Stoviglie di lusso per la cultura e per l’ambiente Considerando che i piatti di por- cellana vengano riutilizzati 200 volte prima che si rompano e debbano ve- Ambiente delle mie brame: qual è nire sostituiti, le posate di inox 300 volte e i bicchieri di vetro 80 men- la stoviglia meno inquinante del reame? tre le stoviglie dei vari tipi di pla- la stoviglia meno inquinante del reame? stica vengono buttate dopo ogni im- piego, i risultati dell’ecobilancio so- no a nettissimo vantaggio delle sto- Chi non riconosce che qualsiasi pie- gono poi lavate come al ristorante pri- viglie lavabili. tanza in un piatto di porcellana è au- ma di essere usate altre volte inquinan- L’energia di circa 300 Mj consuma- tomaticamente il doppio più buona che do così l’ambiente in modo diverso. Per- ta dalle stoviglie riutilizzabili non reg- in uno di plastica e il vino di qualità se ché non ricorrere piuttosto alle stovi- ge il confronto con i 9.015 Mj delle sto- non è nel vetro ma in un bicchiere di glie in plastica biodegradabile? viglie in plastica “normale” e nemme- plastica da buttare viene declassato al- Il Comune di Trento dal 2003 pro- no con i 1.815 Mj della versione in pla- l’ultimo rango? muove il ricorso alle stoviglie lavabili stica “biodegradabile”. E allora, perché rovinare le bel- per sagre e feste campestri e ha com- Circa le emissioni nell’aria la situa- le feste tradizionali che coinvolgono missionato un bilancio ecologico che zione non cambia: per tutti gli otto va- tutta una comunità con montagne di metta a confronto vari tipi di inquina- lori considerati (particolato, ossidi di stoviglie/rifiuti da lasciare in eredità mento causati dalle tre opzioni citate: azoto, ossidi di zolfo, metano, anidri- alle generazioni future? stoviglie riutilizzabili, in plastica “con- de carbonica, monossido di carbonio, Un’alternativa di gran classe e molto venzionale”, in plastica altamente bio- ammoniaca e idrocarburi non di meta- buon senso è rappresentata dall’impie- degradabile. no) la versione delle stoviglie riutiliz- go di stoviglie in porcellana, posate di Si sono così valutati non solo gli zabili esce vincitrice di varie lunghezze inox e bicchieri di vetro come si usano inquinamenti visibili al consumatore/ sulle altre opzioni concorrenti. normalmente a casa e al ristorante. utilizzatore come appunto il detersivo Dei sette parametri riferiti alle emis- Se questo può apparire come un lus- e l’elettricità consumati dalle lavastovi- sioni in acqua (carbonio organico tota- so sfrenato e sprecato, in realtà è un glie, ma anche l’energia, le emissioni in le, olii, fenoli, ammonio, COD, BOD e trattamento di riguardo senza rifiuti e aria (8 tipi di gas) e le emissioni in ac- cloruri) le stoviglie riutilizzabili devo- di alto valore ambientale nei confronti qua (7 parametri) causati dalla produ- no cedere il passo solo per uno di essi, di se stessi e dell’intera comunità. zione delle stoviglie sia di porcellana/ conquistando comunque un primo po- Può venire spontaneo pensare che inox/vetro, che dei vari tipi di plastica sto a pari merito con la plastica “con- le stoviglie di pregio, ovviamente, ven- e dei detersivi. venzionale” e la prima posizione incon- trastata in tutti gli altri cinque valori considerati. Gli appassionati interessati ad approfondire l’argomento posso- no richiedere lo studio completo a Ri.N.G. – RIFIUTI NO GRAZIE – Cas. Postale 160 - 38100 Trento – e-mail: [email protected]. Sgombrato dunque il campo da eventuali perplessità di carattere eco- logico non resta che auspicarsi che an- che nel comune di Vezzano l’impiego di stoviglie di pregio in occasione di sagre e feste campestri diventi quanto prima una buona pratica ricca di qualità del- la vita, senza fastidiosi rifiuti e, come si è visto, anche con doverosa consa- pevolezza ambientale. Il comune di Vezzano in collabora- zione con ASIA sono disponibili a fare la propria parte per agevolare questa opzione virtuosa e responsabile.

18 19 COSA BOLLE IN PENTOLA a cura di Donatella Boschetti

no partecipato attivamente alla vita po- litica del paese, hanno lavorato nei par- Donne e politica titi, hanno ottenuto importanti riforme sociali e cambiamenti nei rapporti tra i sessi, hanno accumulato conoscenze ed L’8 maggio prossimo si svolgeran- te molto attiva, e l’impegno politico? esperienze. Ciò a prescindere dalla rap- no le elezioni per il rinnovo dei Consi- Con questo ultimo numero del gior- presentanza istituzionale. Sono state gli Comunali. nalino, intendiamo affrontare il proble- perciò presenti nella politica “diretta” Rispetto agli scorsi anni c’è una no- ma, per la sua attualità ma anche con la anche se va registrato che la parteci- vità introdotta dalla recente legge re- speranza di avviare una riflessione che pazione delle donne alla politica istitu- gionale n. 7 del 22.12.2004 che riguar- possa essere utile alle donne che vor- zionale è in ritardo rispetto alle conqui- da la composizione delle liste: l’art. 32 ranno candidarsi e a tutte quelle per- ste sociali ottenute e comunque ancora della legge prevede infatti che ogni li- sone che ritengono il confronto di ge- molto bassa sia per numero di candida- sta sia composta da uomini e donne nere elemento essenziale del proprio te che di elette e la differenza di nume- (non sono più possibili liste di soli uo- vissuto. ro tra donne e uomini nella sfera pub- mini o di sole donne) e che non vi pos- blica è un problema vero per la nostra sa essere più di 2/3 di candidati dello È forse necessario approfondire il democrazia, anzi è un deficit di demo- stesso genere. Quindi una lista con 20 concetto di “politica”: cosa si intende, crazia. C’è quindi la necessità di riequi- candidati, ad esempio, deve avere un cosa comprende, con quali tempi, qua- librare le opportunità, ma va ricono- numero massimo di 14 candidati dello li priorità e implicazioni. sciuto che le donne non hanno grande stesso genere e 6 di altro genere, una Quando parliamo di donne e poli- disponibilità a candidarsi o impegnarsi di 50, 34 candidati dello stesso gene- tica siamo in realtà portati a pensare su questo fronte perché non ritengono re e 16 di altro. alla politica istituzionale, e quindi al- quel tipo di vita desiderabile. La riforma è stata pubblicizzata dal- la asimmetria della presenza di donne Quasi una autoesclusione come se la stampa e dagli organi politici come lo e uomini nella sfera pubblica e, di con- le donne, che pure hanno lottato per strumento per riservare un terzo di po- seguenza, anche al rapporto elettori/ il diritto di essere ascoltate a parteci- sti alle donne. In effetti, anche se que- eletti. Questo è però solo un aspetto pare alla vita pubblica, non possano in sto non è quanto il legislatore ha affer- del problema, certamente importante realtà abitarla. Una sorta di estranei- mato testualmente, ragioni storiche e perché il più visibile, quello che ti dà tà che si ripresenta puntualmente. Al- sociali inducono ad accettare questa in- numeri e percentuali e quindi - si sup- lora, forse, il problema non è tanto, o terpretazione e la motivazione della ri- pone - concretezza, ma in realtà è un solo, la promozione di opportunità ma forma sta in effetti proprio nell’incenti- aspetto molto parziale della politica do- il significato che assume per le donne vare e sostenere l’accesso delle donne, ve, normalmente, le donne non si tro- essere concretamente presenti e visibi- la cui presenza nelle istituzioni è anco- vano a proprio agio. li in uno spazio storicamente maschile. ra oggi, nel nostro paese, molto scarsa La politica, in realtà, è concetto più Spesso la estraneità delle donne verso e al di sotto della media europea. ampio, un campo di azione vasto e va- le istituzioni è dovuto alla difficoltà di I movimenti delle donne sostengo- riegato che comprende tutte quelle si- passare da un modo “invisibile” di es- no da tempo la necessità di “azioni po- tuazioni dove più persone scambiano sere a uno “visibile”, senza perdere co- sitive”, e tra queste anche le quote, per relazioni autonome e paritarie. Può ri- scienza di ciò che si è e che si vuole. E garantire l’accesso delle donne alla po- guardare quindi l’aspetto sociale, quel- questo, ripeto, a prescindere dalla pa- litica e al lavoro istituzionale al fine di lo sindacale, quello culturale; tutti, in rità ottenuta in altri campi, ad esem- dare voce “all’altra metà del cielo ”, al- ogni caso, ambiti importanti per la no- pio nel lavoro. le sue specifiche esigenze ma anche al- stra vita Sono questi “i luoghi” che la sua interpretazione del mondo, nei le donne privilegiano: dove è possibi- Seguendo questo ragionamento luoghi dove vengono prese le decisio- le sperimentare la fecondità della po- quindi non è del tutto corretto affer- ni che interessano tutta la comunità, i litica che è prima di tutto esercizio di mare che le donne non partecipano alla ”luoghi del potere”. relazioni collettive tra uomini e donne, politica, sarebbe più giusto riconosce- È anche vero però che la cosa è ac- e tra donne, per modificare delle situa- re che è la politica istituzionale il pun- colta piuttosto freddamente dalla gene- zioni, ma è anche vivificazione conti- to critico. Per superarlo credo che, pa- ralità delle donne che non vedono nella nua del proprio patrimonio ideale nel rallelamente a misure legislative come politica, o perlomeno in questa politica, vissuto quotidiano, e, ancora, ricerca quote d’accesso garantite, bisognereb- motivo sufficiente di impegno. di senso della vita, non solo per sé ma be fare un passo ulteriore, cioè assume- Perché? Perché questo scarto tra la anche per gli altri. re, dare dignità ai luoghi della politica vita concreta delle donne, generalmen- Va detto che in Italia le donne han- dove le donne ci sono, e spesso eccel-

20 21 COSA BOLLE IN PENTOLA

lono, e alla “diversità” del loro intera- za di genere, del suo valore e della sua na proprio per la sua differenza biolo- gire col mondo. potenzialità. gica, ma essa rimane intatta, comun- C’è bisogno di riconoscere, come di- Il problema quindi, anche a fron- que si operi. ceva un’ importante filosofa, Anna Ha- te di disagio, non viene percepito co- È qui il nodo del conflitto politico rendt, la “pluralità del mondo: gli uo- me tale e quindi diventa difficile af- che ha segnato parte della storia della mini, e non l’uomo, vivono sulla terra, frontarlo. nostra civiltà nell’ultimo secolo e so- la abitano, la trasformano.” È questa La conseguenza non è tanto quella prattutto negli ultimi trenta anni. E pluralità che pone in rapporto diretto che si allontana l’obiettivo di costru- pone delle domande impegnative al- gli uni e gli altri (in relazione cioè) e zione di una classe dirigente femmini- la politica. la prima evidente pluralità è la dualità le quanto quella che non emerge un Ma questo, che le studiose femmi- dell’essere uomo e donna.Quindi le re- approccio culturale che invece le don- niste hanno chiamato il “dilemma della lazioni (azioni), che sono la base della ne, per memoria storica e genetica, po- cittadinanza” e di cui riesco a dare solo politica, hanno bisogno di questi due trebbero ben interpretare e contribuire un parziale e frammentario ritratto, è elementi, di questa diversità. significativamente a costruire: un problema serio, sostanziale per una Ma questa diversità riesce a definir- - la centralità dei valori e non delle co- democrazia compiuta. Ed è un problema si nel problema del rapporto con il po- se; talmente vivo, incarnato dentro le don- tere ? A mantenersi “ diversa” non so- - i tempi e cioè la sostenibilità del pro- ne, da condizionare fortemente l’atteg- lo negli atteggiamenti formali? Detto gresso; giamento verso la politica soprattutto in altri termini, quando una donna si - i modi, la non violenza; quella a impatto pubblico. candida o diventa membro di qualche - le forme, l’apprezzamento delle di- Anche a fronte di una politica del- istituzione ha davvero spazio per por- versità; la pari opportunità (quali appunto le tare la sua diversità (visione del mon- - il coinvolgimento passionale è cioè quote elettorali da cui siamo partiti do, esigenze, ecc.), o il rapporto con la solidarietà. per il nostro ragionamento o le azio- questi luoghi può annullare di fatto È questo anche il significato del ni positive). tale diversità? “personale è politico“, come recitava Perché? Alcune studiose hanno in- Si può dire che la diversità di gene- uno slogan di molti anni fa, del parti- dividuato delle possibili risposte ana- re sia in sé critica al potere? E se è co- re da sé che è stato il valore principe lizzando le politiche delle pari oppor- sì, è impolitica? del femminismo. Ben lungi dall’essere tunità: esse ritengono che quelle na- Cioè la presenza delle donne nelle un fatto intimo o privato, è, appunto, te negli anni 80 abbiano in genere fa- istituzioni è in sé elemento sufficien- una visione del mondo. vorito soluzioni individuali ad un pro- te per mettere in discussione i ruoli di È in questo rapporto politico inol- blema politico, qual è appunto il con- potere di questa società (che hanno ri- tre che la diversità tra uomo e donna flitto tra i sessi. perpetuato la discriminazione verso le non è più solamente un fatto privato, Le possibilità offerte diventavano donne) o è necessario “segnare” mar- è un fatto pubblico che condiziona di- per la singola donna un imperativo a catamente questa presenza? E la criti- rettamente la qualità delle relazioni e farsi valere nella competizione con gli ca al potere in che misura è utile alla quindi la qualità della politica. E una uomini, con la conseguenza, miscono- politica e cioè alle relazioni nella co- diversità che va assunta. sciuta ma ben presente che, per chi non munità ? Come si fa ad assumere la diversi- riusciva a farsi valere, c’era una discri- Queste domande sono centrali, im- tà, quella del tutto particolare tra uo- minazione in più. portanti per la riconoscibilità delle mo e donna, ed è giusto assumerla co- Non sono state quindi una batta- donne che fanno politica nelle istitu- me tale? glia per l’uguaglianza ma solamente un zioni da parte delle altre donne. C’è un Lo stato moderno e democratico correttivo che si proponeva di sostitui- dato importante su cui riflettere e cioè risponde che è un problema di citta- re donne a uomini. che l’ingresso delle donne nella politica dinanza. E in quest’ottica le donne comples- pubblica non ha portato alcun signifi- È l’individuo cittadino con i suoi di- sivamente hanno perso. cativo mutamento nel modo di fare po- ritti inalienabili la base dello stato mo- Quindi, ne deduciamo, quelle poli- litica, nei tempi e soprattutto nei ruoli derno, del concetto moderno di demo- tiche non sono riuscite a riavvicinare le di potere prodotti. Permane ancora una crazia e la democrazia deve garantire donne alla politica. cultura di soggezione, di adeguamento l’uguaglianza. Dalla fine degli anni 90 però c’è ai ritmi maschili, di difficoltà a rappre- O meglio deve garantire che, nel ri- una novità importante relativamente sentarsi “altrimenti” che pesa negativa- conoscere le differenti situazioni, que- alle pari opportunità. Grazie alle bat- mente sulla partecipazione delle don- ste non si tramutino in impedimenti o taglie delle donne, dei movimenti delle ne. E purtroppo in un tempo dove al- ostacoli alla libertà individuale e al- donne, le pari opportunità sono state cune parità formali sono ormai acqui- l’esercizio dei diritti inalienabili del- inserite tra i principi base dell’ordina- site, dove non c’è l’abitudine di inter- la persona. mento dell’unione europea assumendo rogarsi a partire da sé, dal proprio vis- Ecco perché si mettono in atto le ruolo costituzionale. suto è anche difficile riconoscere que- politiche del welfare e delle pari op- Ciò vuol dire che devono investire sta soggezione. La mancanza ormai di portunità. tutte le politiche e quindi il complesso realtà di movimento in cui queste cose Ma la differenza sessuale non è un di un’azione di governo. potevano essere confrontate e discus- dato storico da superare, semmai è da- Il come è tutto da costruire e la do- se aumenta poi la difficoltà di acqui- to storico la condizione di subalternità manda che sta a monte, e cioè se è suf- sire la consapevolezza della differen- in cui è stata relegata per secoli la don- ficiente una politica di inclusione per

20 21 COSA BOLLE IN PENTOLA le donne, che storicamente sono state - migliorare le condizioni di accesso al esistere solo una politica istituziona- considerate “altro” dalla politica, o se mercato del lavoro; le, è necessaria una politica diretta, di bisogna invece ripensare la politica, ri- - migliorare la situazione lavorativa movimento che interagisce con il vis- scriverne le regole, le agende, i tempi, delle donne; suto della gente, con il quotidiano nel è più che mai attuale. - promuovere la partecipazione del- contesto sociale. Il rapporto fecondo le donne alla creazione delle attivi- tra questi due aspetti, le relazioni e le È possibile pensare a qualche esem- tà economiche. azioni che presuppone, possono favo- pio concreto di ridefinizione della po- Le lettura è interessante e la con- rire l’autocoscienza prima, la parteci- litica? siglio perché analizza tutte le politiche pazione poi, delle donne e dei cittadi- Io credo di averne intravisto uno, del comune e non solo, come da tradi- ni in genere. piccolo ma potenzialmente fecondo, zione, quelle rivolte alla famiglia e a nel comune di Trento. determinati servizi sociali. Spero che anche nel prossimo con- L’assessora alla cultura e alle pari Il quadro generale politico in cui siglio comunale di Vezzano la parteci- opportunità Micaela Bertoldi ha com- si inserisce una tale iniziativa è quel- pazione delle donne sia significativa per missionato, qualche anno fa, una ricer- lo dei “ Bilanci partecipativi” di Porto numero e per qualità. Le invito a non ca a due docenti universitarie dal tito- Alegre e della carta delle municipalità avere paura ad essere diverse, a porta- lo significativo “Per una lettura di ge- che ne è scaturita (rapporto cittadini re le loro (nostre) esigenze, a promuo- nere del bilancio comunale”. – istituzione). vere occasioni di incontro, a rendere vi- La ricerca trae spunto proprio da sibile l’invisibile. quelle politiche di pari opportunità La conclusione di questo ragiona- assunte come principi base dell’ordi- mento mi pare possa essere la neces- Note: mi è stato utile per scrivere questo articolo, per le sollecitazioni e la lettura originale del problema, il namento della UE e cioè dai 4 obietti- sità di ripensare la politica, di restituir- libro di Maria Luisa Boccia “ La differenza politica – vi individuati: la al suo ruolo originario di regolazione donne e cittadinanza-“ edizioni Il Saggiatore. - migliorare le condizioni di vita delle della vita delle comunità, di farla vive- donne; re in tutte le sue potenzialità; non può

L’ANGOLO DELLA BIBLIOTECA a cura di Sonia Spallino

sono stati molto apprezzati da bambi- sare Garbari”, dedicata alla presenta- Ricapitolando... ni e insegnanti. zione dell’inventario dell’archivio sto- Antonia Dalpiaz ha infine svelato rico di Vezzano. Davanti ad un folto i segreti del mestiere dello scrittore pubblico, e preceduti da un interven- NATALE IN BIBLIOTECA in occasione della presentazione del to del dottor Cristofolini della Sovrin- Sicuramente positivo, anche que- suo ultimo libro, Regalo di complean- tendenza ai beni librari e archivistici st’anno, il bilancio della collaborazio- no: tra l’ospite e i presenti (non mol- della P.A.T., si sono alternati il dottor ne fra la bibilioteca e l’Associazione Vez- tissimi, a dir la verità, complice proba- Mauro Nequirito, il professor Silvano zano e i suoi presepi. Nel corso dei due bilmente il gran freddo che si registra- Maccabelli, l’insegnante Rosetta Mar- laboratori di costruzione di biglietti na- va quella sera) si è creato un feeling goni e la dottoressa Tonelli della coo- talizi un folto gruppo di bambini, sot- molto particolare, che si è tradotto in perativa Arcadia p.s.c.a.r.l. Dalle loro to la guida di Tiziano Beber, si è diver- un fuoco di fila di domande rivelatrici relazioni è emerso un quadro molto tito con cartoncini, colla, forbici e ma- di grande interesse e curiosità. Ci si è interessante dell’evoluzione storica e teriale di recupero, liberando fantasia lasciati con la voglia di rivedersi, an- istituzionale del comune di Vezzano, e creatività e realizzando biglietti as- che in un contesto diverso, per conti- anche nei suoi rapporti con le comu- solutamente originali che, sicuramen- nuare a parlare a ruota libera di lettu- nità vicine. Si ricorda a tutti che il te- te, avranno fatto bella mostra di sè ac- ra, letteratura e scrittura: davvero un sto delle relazioni del professor Mac- canto ai doni natalizi. bel risultato! cabelli e di Rosetta Margoni sono già Massimo Lazzeri ha dato voce, da- diponibili per la consultazione e per vanti al pubblico dei più piccoli, alla il prestito in biblioteca e che a bre- ve lo sarà anche quello del dottor Ne- magia del Natale con i suoi raccon- I DOCUMENTI E LA STORIA ti scelti fra le novità editoriali: il fa- quirito. In biblioteca sono disponibi- scino suadente della sua voce, unita- È stata un successo la serata, pro- li per la consultazione e per il presti- mente al suono dolce del flauto tra- mossa dalla biblioteca in collaborazio- to anche più copie dello stesso regi- verso e alla bellezza delle illustrazioni ne con il gruppo culturale “Nereo Ce- stro d’inventario.

22 23 L’ANGOLO DELLA BIBLIOTECA

LA BIBLIOTECA E L’ARTE di fornire ai genitori, ma anche ad in- mente interessante la formula adot- segnanti, educatori e a tutti gli inte- tata nel ciclo Vieni con noi... al cine- Domenica 13 febbraio la bibliote- ressati, spunti di riflessione e sugge- ma?: ogni proiezione viene preceduta ca, in collaborazione con la pro loco rimenti per la comprensione delle tra- da un intervento di analisi del film da di Padergnone, ha proposto una vi- sformazioni che il fenomeno dell’immi- parte della dottoressa Cecilia Salizzo- sita alla mostra L’OTTOCENTO VENE- grazione ha apportato e apporta alla ni dell’AIART di Trento; la stessa Sa- TO. IL TRIONFO DEL COLORE, ospita- nostra società. Fitto il calendario degli lizzoni propone poi alla fine un bre- ta dalla Casa dei Carraresi a Treviso. appuntamenti: martedì 1, 15 e 22 mar- ve dibattito sulle tematiche affronta- Alla visita alla mostra ha fatto segui- zo il professor Giuseppe Milan, docen- te. Per consentire ai genitori la visio- to, nel pomeriggio, un percorso guida- te di pedagogia interculturale presso ne del film viene offerto da volontari to alla scoperta delle bellezze della cit- l’università di Padova, interviene con le dell’associazione un servizio di baby tà di Treviso. L’apprezzamento espresso relazioni LA SOCIETA’ MULTICULTURALE sitter nei locali della biblioteca di Pa- dai 40 partecipanti incoraggia a prose- OGGI: CHIUSURA DIFENSIVA O DIALOGO dergnone. Sia l’ingresso alle proiezio- guire in questa direzione: non manche- RESPONSABILE?, DALLA MULTICULTU- ni che il servizio di baby sitter è com- ranno dunque in futuro altre iniziative RALITA’ ALLA COSTRUZIONE DELLA CO- pletamente gratuito. di questo genere. Si ricorda a tutti che MUNITA’ INTERCULTURALE: COMPITI DEI La biblioteca è molto lieta di col- una copia del bellissimo catalogo del- GENITORI E DEGLI EDUCATORI, RELA- laborare a questa bella iniziativa, sia la mostra è disponibile per il prestito ZIONI INTERCULTURALI: DALL’INCON- mettendo a disposizione dell’associa- in biblioteca. TRO INTERPERSONALE ALLE ALLEANZE zione lo spazio prime letture del pun- PEDAGOGICHE DI COMUNITA’. Parallela- to di lettura di Padergnone, sia predi- mente la dottoressa Franca Zadra, for- sponendo piccole bibliografie a tema LA BIBLIOTECA matrice di a.t.a.s.- cultura, cura otto sulla traccia dei film proposti. Dispo- E LA FESTA DELLA DONNA laboratori di approfondimento dal tito- nibile nelle tre sedi il materiale illu- Si è rinnovato anche quest’anno il lo MEDIAZIONE INTERCULTURALE: COM- strativo della manifestazione. tradizionale appuntamento con la fe- PITO DI TUTTI. sta della donna. Come di consueto la Questi i temi affrontati: elementi di biblioteca ha onorato la ricorrenza fa- antropologia della cultura (7 marzo), I BAMBINI E LA VALLE cendone un’occasione di incontro e di il fenomeno migratorio (14 marzo), vi- DEI LAGHI vere ed agire in un contesto intercul- divertimento. Ospiti della serata sono Nel corso dei mesi di marzo/aprile state le bravissime ragazze del coro LA turale (21 marzo), psicologia della mi- grazione (4 aprile), sfide culturali del- la biblioteca di Vezzano ospiterà una GAGLIARDA, che con il loro repertorio mostra dedicata al libro dal titolo Una hanno deliziato il pubblico accorso. Al- la partecipazione sociale degli stranie- ri (11 aprile), sfide etico-religiose del- valle scavata dal ghiaccio che le clas- l’esibizione canora ha fatto seguito un si III e IV della scuola elementare di momento di convivialità presso l’hotel la partecipazione sociale degli stranieri (18 aprile), profili di stranieri nel Tren- Sarche, guidate dalle insegnanti Fran- Vezzano. Un particolare ringraziamen- cesca Bortoli, Antonia Faes e Cristi- to a Cristina Faes, autrice dello sfondo tino (2 maggio), comunicazione, ascol- to ed interazione culturale (9 maggio). na Franzoi hanno realizzato nel corso fiorito riprodotto sulle belle locandine dell’anno scolastico 2003/2004. Gra- che hanno pubblicizzato l’iniziativa. In Tutti gli incontri hanno luogo a Vezza- no presso la sala riunioni della cassa zie a questo lavoro le classi in que- biblioteca, per tutto il mese di marzo, stione hanno ottenuto un prestigio- si sono alternati percorsi bibliografici rurale a partire dalle ore 20.00; la par- tecipazione è gratuita. È stato avvia- so premio provinciale. Nel punto di sulla condizione femminile dal titolo LE lettura di Padergnone verranno inve- DONNE NELLA STORIA, LA STORIA DEL- to anche un corso gratuito di italiano- base per mamme straniere, con lezio- ce esposte le tavole originali del li- LE DONNE: disponibili su richiesta i re- bro Toblino : un castello incantato e lativi opuscoli. ni settimanali. Le attività si conclude- ranno a maggio con l’allestimento nei un lago di giada, realizzato nel corso locali della biblioteca di Vezzano della dell’anno scolastico 2003/2004 dal- mostra COSA LEGGONO I BAMBINI DEL le classi I e II della scuola elementa- Cosa bolle in pentola... MONDO, curata dalla casa editrice Ar- re di Sarche guidate delle insegnanti te e crescita Norma Bortoli, Cristina Franzoi e Cri- CRESCERE INSIEME: stina Travaglia. ESSERE GENITORI IN UNA LA BIBLIOTECA E IL CINEMA SOCIETA’ MULTIETNICA E MULTICULTURALE L’Associazione genitori della valle dei laghi propone nel teatro comuna- È partito martedì 1 marzo un cor- le di Padergnone un ciclo di proiezio- poso progetto promosso dalla biblio- ni per bambini e genitori dal titolo, ri- teca in collaborazione con l’istituto spettivamente, AL CINEMA ANCH’IO e comprensivo di Vezzano e l’Associa- VIENI CON NOI... AL CINEMA? Nume- zione genitori Valle dei laghi dedicato rose e di qualità le pellicole propo- alla multiculturalità. L’attività, realiz- ste, da Koda fratello orso, Shreck 2 e zata con il contributo del Dipartimen- Gli incredibili a Io non ho paura, Sha- to istruzione della P.A.T., si propone drach e Le chiavi di casa. Particolar-

22 23 La seconda guerra mondiale e il voto a S. Valentino

Il 4 marzo scorso si è svolto un incontro per presentare il progetto di una mostra, che verrà realizza- ta per la festa votiva di San Valentino, a settembre, ed avrà come titolo: “La seconda guerra mondiale e il voto a San Valentino”. Il Museo storico di Trento e il Comune di Vezzano, assieme all’Associazione “Vezzano e i suoi presepi”, stanno raccogliendo documenti scritti, fotografie e testimonianze che verranno, poi, condensati nei testi dei pannelli espositivi ed in una successiva pubblicazione di tutto il materiale ottenuto. Il dottor Giuseppe Ferrandi, direttore del Museo storico di Trento, ed il dott. Lorenzo Gardumi hanno illustrato il progetto ad autorità, associazioni e popolazione. È seguito un video con le testimonianze di alcune persone che hanno vissuto l’esperienza della guer- ra e del voto. La serata è stata onorata dalla preseza di Margherita Cogo, Assessore alla cultura della P.A.T. e vice- presidente della Giunta provinciale.

giovani, alle associazioni e alle fami- RIFLESSIONI DEGLI AMMINISTRATORI COMUNALI glie, in uno spirito ed una coscienza di NEL GRUPPO DI LAVORO DI COMUNI…CHIAMO Valle, valorizzando ogni realtà ma su- perando un po’ alla volta quei campa- DOPO QUATTRO ANNI DI ATTIVITÀ nilismi che tradizionalmente sono le- gati alla nostra cultura. Con l’attivazione del progetto Co- tà ed accettando di buon grado il non Ancora molto lavoro ci aspetta nei muni…chiamo si è formato il Gruppo facile lavoro in rete. prossimi anni, ma fin quando la rispo- di lavoro composto dai rappresentan- È stata questa un’occasione, non sta positiva della Valle ci sosterrà sia- ti comunali dei sei comuni della Val- solo per noi, di conoscere meglio la vi- mo convinti di riuscire a trovare anche le, da alcune persone significative del- vacità e varietà delle offerte che ven- le risorse umane e finanziarie per con- la valle interessate al progetto, dagli gono proposte al di fuori del limitato tinuare; in particolare i giovani sui qua- operatori del progetto, dal direttore spazio territoriale del Comune o addi- li puntiamo potranno essere in futuro i della Comunità Murialdo, questo grup- rittura del singolo paese. leader del progetto. po ha seguito passo passo l’evoluzione Non tutto può coprire il volontaria- Per finire le nostre riflessioni non del progetto stesso. Possiamo ben dire to e così, passato il triennio 2001-2003 può certo mancare un sentito ringra- che la Legge 285/97, (Legge Turco) con finanziato dalla PAT, sostenuti dalla ri- ziamento a tutti coloro che in qualsia- la quale esso è stato finanziato nel pri- sposta forte e positiva della comunità, si modo hanno collaborato, a tutte le mo triennio, ha portato nel nostro ca- ci siamo impegnanti nel trovare le risor- associazioni, ai volontari, alle opera- so buoni frutti, facendo senz’altro au- se economiche indispensabili al prose- trici, ai finanziatori, che hanno soste- mentare l’interesse e la partecipazione guimento ed all’ampliamento delle at- nuto e continuano a sostenere Comu- attiva degli amministratori nella realtà tività proposte. Nel 2004 gli interven- ni…chiamo. del mondo giovanile. ti economici del BIM del Sarca prima, Grazie a questa esperienza, noi am- della PAT comunicatoci poi a metà an- Gli amministratori del gruppo ministratori dei sei comuni uniti, ab- no e del Comprensorio Valle dell’Adi- di lavoro intercomunale biamo potuto crescere insieme; con- ge, ci hanno permesso di soddisfare frontarci ripetutamente e approfondi- anche esigenze alle quali fino a quel Il 28 febbraio 2005 è stata or- tamente sui bisogni dei nostri cittadini punto non avevamo potuto dar rispo- ganizzata una serata pubblica, più giovani; trovare il modo di rispon- sta. Ci riferiamo qui ad iniziative che si presso la ex Malga ai Laghi di La- dere costruttivamente agli stimoli pro- allontanano dai bambini per rivolger- mar dove, dopo una gustosa pasta- venienti dal mondo giovanile, dalle as- si al mondo dei giovani, quali Con… sciutta offerta dal Circolo anziani sociazioni, dalle famiglie, dalle scuole e tatto, Volo tra nord e sud e l’Educati- “El Fogolar”, sono stati presenta- dalle operatrici; reperire risorse. va di strada. ti i dati più significativi emersi dal- In collaborazione con le operatrici Dopo quattro anni di lavoro spal- la lettura dei questionari e intervi- abbiamo delineato il programma, mo- la a spalla si è rassodata la convinzio- ste per la valutazione del Progetto dificandolo man mano che le esigen- ne che solo ragionando a livello di Val- “Comuni...chiamo”. ze ci risultavano più chiare, utilizzan- le, si possono raggiungere obiettivi più Chi avesse interesse può richie- do al massimo le preziose risorse nel elevati. derne copia alle operatrici di Comu- campo del volontariato che hanno ri- Siamo convinti di essere cresciu- ni…chiamo (Vezzano – tel. 0461/ sposto con grande slancio e sensibili- ti anche noi, insieme ai bambini e ai 864878).

24 25 PERSONE E COMUNITA’

Nereo Cesare Garbari: l’uomo e la storia

Un folto pubblico ha assistito al- di Trento, di cui era rappresentante di la serata proposta dal gruppo cultura- valle, e del Museo degli Usi e Costumi le “Nereo Cesare Garbari” del Distretto della Gente Trentina di San Michele al- di Vezzano e dedicata al ricordo di Ne- l’Adige, consulente della Provincia nei reo Cesare Garbari (1924 – 1989). I re- lavori di scavo alla torbiera di Fiavè. Ha latori hanno presentato la figura di Gar- effettuato inoltre numerosi sondaggi, bari nei suoi vari aspetti: insegnante, in particolare sul Doss Grum, Doss di uomo impegnato nel sociale, nell’am- Camosciara, Monte Ozol. bito culturale, nella ricerca storica ed “Le sue ricerche – come ha scrit- archeologica. Nei suoi 40 anni di mae- to il dottor Gino Tomasi – erano allar- stro ha offerto uno stile di insegnamen- gate a molti settori naturalistici e sto- to ragionato, aperto ad ogni interesse rici: attività forestale, scavi preistori- ed in grado di coinvolgere in modo to- ci, rilevamenti del terreno, osservazioni tale i suoi alunni, educandoli e dando astronomiche, storia e cartografia anti- loro una cultura basata sulla sperimen- ca, numismatica. Questi indirizzi di in- tazione, sulla conoscenza dal vivo, sul- dagine erano con largo privilegio col- l’esperienza quotidiana. locati nel suo caro ambiente di fami- Garbari è stato un archeologo-ri- glia e di vita: la conca di Vezzano e la cercatore appassionato, molto impe- Valle dei Laghi”. gnato nella ricerca o riscoperta di siti Nereo Cesare Garbari è stato il ri- Nereo è sempre stato disponibi- preistorici e naturalistici, collaboratore scopritore del sentiero geologico “An- le per conferenze-dibattito ed era un del Museo Tridentino di Scienze Naturali tonio Stoppani” e dei pozzi glaciali, che grande conversatore-comunicatore, che ha svuotato, recuperato e sapeva entrare subito nel nocciolo del- valorizzato. Ha colleziona- le questioni ed in sintonia con l’inter- to un’interessante raccolta locutore. È stato socio fondatore del di monete antiche, di carte Gruppo culturale del Distretto di Vez- geografiche, topografiche zano, che in suo onore è a lui titolato, e militari antiche. Nume- socio rifondatore della Sezione Sat di rosi sono gli articoli pub- Vezzano di cui è stato per parecchi an- blicati su riviste di caratte- ni presidente. re storico ed archeologico Nell’ambito della cooperazione (Il sentiero geologico “A. è stato presidente per parecchi an- Stoppani”, svuotamento ni (1965 – 1988) della Cassa rurale di dei pozzi glaciali “Poieti” Vezzano e protagonista della fusione a Lusan nel parco glaciale della stessa con la Cassa rurale di Ter- A. Stoppani di Vezzano, gli lago, che ha visto la nascita della Cas- orologi solari del Vezzane- sa rurale della Valle dei Laghi, di cui è se, incisioni rupestri nella stato fino alla sua dipartita (1989) vice- Valle dei Laghi, notizie sto- presidente. Del maestro Nereo, come da riche ed archeologiche di tutti veniva chiamato, colpiva la dispo- Cavedine, la sella di Vigolo nibilità verso il singolo e la comunità, Baselga, antichi viari, prei- le sue vaste e diversificate conoscenze storia e storia in Valle dei culturali, la sua umiltà. Di lui rimane il Laghi, la casa di abitazio- ricordo di un uomo retto, capace di ami- ne in sottoroccia alle Brai- cizia profonda e vera, di un validissimo le) e di pregio il testo tito- insegnante, di un uomo di cultura, che lato “60° anniversario Cas- troppo presto ci ha lasciati. sa rurale di Vezzano”, pur- troppo introvabile. Enzo Zambaldi

24 25 DALLE ASSOCIAZIONI

1 VEZZANO 5 VEZZANESE Sulle tracce della memoria Carnevali

2 VEZZANO 6 FRAVEGGIO Vigili del fuoco volontari Volley

3 Valle dei Laghi 7 VEZZANO Nu.Vol.A. L’Associazione Airone

4 MARGONE L’arrivo della luce

1 Sulle tracce della memoria terminabili km, in completa solitudine, con il pensiero rivol- to al padre che in quei luoghi aveva sofferto e che sono sta- (dal Don a Nikolajewka) ti i racconti della sua infanzia. Fabio Ognibeni, un imprendi- tore di Tesero, ufficiale in congedo degli alpini, nel gennaio Belogorje, Podgornoje, Opyt, Sceljakino, Romanchowo, 1998 ha voluto realizzare questo pellegrinaggio, per conosce- Arnautowo. Questi sono alcuni nomi - ai più sconosciuti - di re questi luoghi di morte e sofferenza ma dall’indubbio fasci- paesi o località della lontana Russia, tranne forse la città di no misterioso. Ha trascorso le giornate vivendo nelle «isbe» Nikolajewka, ora ribattezzata Liwenka, teatro tra il dicem- russe, ospite di questo popolo al quale il nazi-fascismo ave- bre 1942 ed il gennaio 1943, dell’epopea dei reparti militari va pur ucciso molti figli della Stella rossa. Un viaggio da Est dell’ARMIR, durante la terribile campagna di guerra in terra ad Ovest, dal gran fiume Don a Nikolajewka. Passo dopo pas- sovietica. Migliaia di morti, feriti e dispersi tra i contenden- so con temperature anche di meno 25°. L’occasione per que- ti, per un irrazionale desiderio di conquista e di predominio st’incontro tra lo storico ed il personale, con la video proie- l’uno dell’altro. Per gli alpini questi sono dei luoghi dove il zione anche di rare ed inedite fotografie d’epoca, è stata of- destino si è incrociato con il sacrificio, il sangue e la “gloria” ferta alla comunità di Vezzano dal locale gruppo ANA grazie individuale. Fame e tantissimo freddo, in una terra prima di alla determinazione del capogruppo Paolo Tonelli. Una sera- allora sconosciuta per quanti arruolati nelle Alpi o nelle ita- ta per onorare il «Giorno della Memoria»: ricorrenza annua- liche campagne. Per capire quest’immane tragedia, un alpi- le per non dimenticare l’Olocausto e quanti hanno sofferto in no in congedo ha deciso di ripercorrere a piedi quei 200 in- guerra e nei campi di concentramento. Appuntamento che gli alpini di Vezzano promuovono ogni gennaio, affinché quan- to è accaduto non sia mai dimenticato e serva da monito al- le generazioni future.

2 Casco bianco al nuovo comandante dei vigili del fuoco volontari Per contraddistinguere gerarchicamente i vigili del fuoco volontari durante gli interventi d’emergenza, oltre alle mo- strine ed ai gradi ricamati sulla divisa, questi sono ancor più riconoscibili per la diversa colorazione del casco protettivo. Bianco per il comandante ed il vice, rosso per i capisquadra, nero per i vigili ordinari. Ed è appunto con il simbolico pas- saggio del casco bianco al neo eletto comandante Massimo La serata a Vezzano Sartori (30 anni, abitante a Ranzo), che è terminato il man-

26 27 DALLE ASSOCIAZIONI

supporto logistico durante ogni intervento di pubblica cala- mità. Alla presenza del presidente dei Nu.Vol.A. trentini Giu- liano Mattei, presso la sala polifunzionale di Pergolese (Lasi- no), si è tenuta l’assemblea del gruppo Valle dei Laghi, con la partecipazione di molti capigruppo alpini della zona, proprio a voler sottolineare l’unione inscindibile tra i cappelli piu- mati e quanti di loro (pur sempre degli alpini), hanno deciso di impegnarsi ulteriormente in questo specifico ambito del volontariato. Durante la relazione morale il capo Nu.Vol.A. Luigi Pedrini, ha elencato i numerosi impegni effettuati nel 2004 (434 presenze/uomo su 24 giornate complessive), non- ché quelli programmati per l’anno in corso (esercitazione di protezione civile a Belluno - partecipazione a feste, raduni e ritrovi alpini - lavori al centro operativo ai Laghi di Cave- dine - pronta disponibilità per ogni emergenza). Approvato il bilancio sociale del tesoriere Giorgio Pizzedaz che ha visto Il nuovo comandante tra le maggiori uscite l’acquisto e la riparazione del nuovis- dato quinquennale dell’ex comandante Roberto Pisoni. All’as- simo veicolo (coinvolto in un grave incidente stradale dopo semblea elettiva ha partecipato il sindaco di Vezzano Eddo appena 60 km dalla sua immatricolazione – ndr), si è aper- Tasin (nella vita privata è capo reparto nel corpo permanente ta la discussione. Dibattito che ha evidenziato il forte disa- dei vigili del fuoco di Trento), il quale ha evidenziato il ruo- gio dei Nu.Vol.A. trentini nei riguardi del vertice oligocrati- lo insostituibile dei volontari nella realtà comunale ed i mol- co nazionale, poco o per nulla rappresentativo della base so- teplici interventi effettuati in questi anni. Un grazie è stato ciale come avviene invece in ambito locale. Al termine si è espresso anche dall’ispettore distrettuale di Trento Roberto provveduto all’elezione dei delegati l’assemblea ordinaria del Dalmonego, augurando al nuovo comandante che possa tro- centro operativo prevista a Trento nel mese di maggio. Elet- vare motivi di soddisfazione per quest’importante e delicato ti i volontari Luigi Pedrini, Luciano Baceda, Renato Cattoni, incarico. Questo corpo è formato da 25 elementi - molti dei Gianluigi Carlini, Giulio e Vittore Pederzolli. quali giovani – ed è dotato di mezzi ed attrezzature adeguati per fronteggiare ogni tipo d’emergenza. L’unico rammarico è quello di non avere una sede adeguata e funzionale, anche se 4 In festa per l’arrivo nelle previsioni dell’amministrazione locale questo “sogno” dovrebbe realizzarsi nei prossimi anni, contestualmente alla della luce costruzione del nuovo magazzino comunale, creando così un vero e proprio polo della protezione civile. Di seguito l’elen- Quando mai per l’inaugurazione di un impianto per l’il- co dei nuovi incarichi scaturiti dall’assemblea: comandante luminazione pubblica, vediamo un intero paese scendere - Massimo Sartori, vice comandante Fabrizio Bressan, cassie- con gioia e piacere - in piazza, affannati come siamo spe- re Luca Faes, segretario Ugo Gentilini, magazzinieri Antonio cialmente in queste settimane, dalla folle attrazione con- Faes e Mario Tonelli. sumistica dei sin trop- pi e luminosissimi centri commerciali ? Ebbene, a riprova del profondo at- 3 Nu.Vol.A. - Valle dei Laghi taccamento alla propria identità, il piccolo mira- Attivi più che mai colo natalizio si è concre- tizzato in quel di Margo- Inseriti negli organici del volontariato della protezione ci- ne. Nei giorni scorsi, in- vile, i 10 gruppi provinciali forti di oltre 400 elementi coordi- fatti, si è svolta una ve- nati dal centro operativo alpino ANA - Nu.Vol.A. (Nuclei Vo- ra e propria festa per la lontari Alpini), hanno certamente un ruolo fondamentale di luce, con tanto di pro- cessione (laica) e rinfre- sco finale, per vedere fi- nalmente anche nel buio della notte (i primi lam- pioni furono infissi sul- Un nuovo punto luce le pareti delle case nel 1942), gli scorci più caratteristici di quest’agglomerato di montagna. Paesello citato nello storico libro di Aldo Gor- fer «Anche il vento bussa alla porta», dove l’autore descri- veva i paesi della nostra terra in pericolo d’estinzione, per un progressivo ed inesorabile spopolamento. Quale la cau- sa di tutto ciò ? La mancanza di un lavoro, l’enorme dif- Il tavolo della presidenza (al centro il capo Nu.Vol.A.-Valle dei Laghi Lui- gi Pedrini e quello provinciale Giuliano Mattei). ficoltà di vivere in quota, gli scarsi se non assenti servizi

26 27 DALLE ASSOCIAZIONI sociali. Ma fortunatamente, specialmente negli ultimi an- stata servita allo scoccare del mezzodì, anziché nella piaz- ni, la musica del «prezioso silenzio» (quassù vero ed incon- za della più piccola delle frazioni dell’intera Valle dei Laghi, trastato padrone del tempo) ha cambiato spartito. Ades- nell’accogliente e ben riscaldata sede sociale della Pro Lo- so finalmente c’è il depuratore, è stato realizzato l’impian- co. Il freddo pungente non ha così minimamente influito al- to dell’acqua potabile e quello per scongiurare gli incendi la buona riuscita del «sabato grasso margonese», al quale gli (una targa - sempre accesa - ricorda quello furioso del 12 abitanti del paese sono particolarmente legati, per far cono- aprile 1887), la strada d’accesso è stata riordinata, la casa scere soprattutto a quanti visitano quest’angolo del Trentino, comunale sede della Pro Loco ora è degna di questa funzio- quanto sia importante la volontà e la tenacia nel continuare ne sociale, mentre ogni viottolo ha una propria denomina- a vivere in queste particolari realtà di montagna. Altri ritro- zione del luogo dipinta con stile sulle pareti delle abitazio- vi hanno poi coinvolto le comunità di Ranzo, Lon, Fraveggio, ni. Grazie a questi interventi è stata quindi data una nuova Ciago, e Vezzano per la gioia di grandi e piccini. speranza a quanti hanno deciso di resistere, oltre che per quelli giunti sin quassù negli ultimi anni con prole al segui- to. Vera linfa per irrobustire quest’albero secolare che pa- reva sul punto di scomparire. E se il sindaco di New York Mi- chael Bloomberg, nei giorni scorsi ha acceso le luci del Chri- stmas Tree (albero natalizio più famoso d’America) al Roc- kefeller Center, il suo omonimo collega di Vezzano Eddo Ta- sin ha pigiato un più modesto ma significativo interruttore di un quadro elettrico. E così, al calar del sole il paesello si è illuminato, donando un sorriso ai molti anziani intervenu-

Vista di Margone ti alla “solenne cerimonia”. E se 37 sono i punti luce instal- lati (tutti a bassissimo consumo energetico e posizionati in modo tale da ridurre l’inquinamento luminoso), per una pu- ra coincidenza 37 sono pure i residenti. Ognuno ha quindi il suo bel palo della luce, simbolicamente battezzato con il proprio nome o sopraddetto e per questo ancor più rispet- tato quale patrimonio dell’intera comunità.

5 Carnevali vezzanesi

Una leggera nevicata (siamo pur sempre a quota 1000), non ha impedito il regolare svolgimento della festa carneva- lesca a Margone di Vezzano. La tradizionale maccheronata è

Il carnevale a Margone, Ranzo, Fraveggio, Ciago, Vezzano

Gli articoli e le foto fin qui pubblicati sono di Roberto Franceschini.

28 29 DALLE ASSOCIAZIONI

6 Una stagione ricca 7 L’Associazione Airone di soddisfazioni per il Fraveggio Volley Si è costituita il 15 dicembre 2004 a Vezzano l’ Associa- zione Airone. L’Associazione non persegue fini di lucro, ed ha lo scopo di svolgere attività di utilità sociale nei confron- Il Fraveggio Volley, la squadra di pallavolo del gruppo ti degli associati e di terzi nei settori della cultura, dell’ag- sportivo Fraveggio, ha conseguito nel 2004 un’annata ricca gregazione e della prevenzione al disagio, nel pieno rispetto di successo. La compagine è formata di atleti residenti nei della libertà e dignità degli associati. A tal fine l’ Associazio- Comuni di Vezzano e Terlago. Dopo un inizio di campiona- ne cercherà di favorire nuove e significative opportunità per to non brillante con qualche risultato deludente, la squa- l’aggregazione sociale dei giovani della Valle dei Laghi (nel- dra ha reagito ed ha disputato un ottimo girone di ritorno, la fascia di età compresa tra i 14 ed i 25 anni), proponendo acquisendo il diritto a partecipare alla sfida di ripescaggio attività finalizzate alla loro maturazione e crescita umana e in prima divisione. Il Fraveggio Volley ha conquistato 21 culturale. Tali finalità intendono far divenire i giovani essen- punti ed il quarto posto nella classifica finale. ziale risorsa del territorio, mediante l’integrazione sociale, La squadra è stata completata con l’arrivo di nuovi gio- la prevenzione dell’ emarginazione, dell’isolamento e del di- catori di notevole esperienza ed abilità. “Questo – ha affer- sagio. È esclusa qualsiasi finalità politica, sindacale, profes- mato l’allenatore del team Eugenio Rigotti – crea la concre- sionale o di categoria, ovvero di tutela degli interessi eco- ta possibilità di migliorare il buon piazzamento del 2004 e nomici degli associati. L’Associazione è apolitica, apartitica di puntare alla promozione in serie D”. Rigotti ha premia- e aconfessionale. to, nella festa di fine anno del Gs Fraveggio, il laterale Ivan Nicolussi, quale migliore atleta del 2004; da qualche anno In particolare, l’Associazione potrà svolgere le seguen- Nicolussi è una delle colonne portanti della squadra. ti attività: La nota dolente per il Fraveggio Volley, anche per il • Attivazione di centri creativi; 2005, resta la difficoltà di trovare in Valle dei Laghi un ade- • Costituzione di gruppi artistico-musicali; guato spazio per gli allenamenti (palestra regolamenta- • Attivazione di laboratori musicali, teatrali, coreografici ed re). Incassata a malincuore la non disponibilità dei rispet- artistici; tivi responsabili a concedere le strutture presenti in valle, • Organizzazione di spettacoli; la squadra è costretta a svolgere i propri allenamenti nel- • Promozione di attività ricreativo-sportive; le palestra di Vigo Meano e Zambana, con evidenti mag- • Diffusione di politiche giovanili in linea con lo statuto in giori costi e disagi per l’intero gruppo. La squadra ringra- riferimento all’ art. 2. zia per il sostegno fornito il Gs Fraveggio e gli sponsor, in • Sensibilizzazione delle famiglie alle problematiche del mon- particolare, il marchio Lattella, finanziatore delle nuove do giovanile. tute e divise. L’Associazione Airone ha preso contatti con le ammini- Il Fraveggio Volley ha iniziato il campionato lo scorso strazioni comunali della valle incontrando il favore, in parti- 19 gennaio, alle ore 20 e 30, a Pergine Valsugana, dove si colare, degli assesori alle attività sociali che si sono mostra- è disputato l’incontro con la squadra locale, valido per il ti disponibili ad andare incontro alle esigenze della popola- campionato di prima divisione maschile. Gli altri incontri zione giovanile. Con gennaio 2005, a Terlago, ha gia preso hanno visto in campo l’Apof di Zambana, la Gecele ottica di il volo la prima iniziativa concreta. In collaborazione e con Trento, il Tremalzo di Tiarno di Sotto, il San Rocco di Rove- il sostegno dell’amministrazione comunale, è iniziata l’atti- reto, il Torrefranca di Mattarello ed il Villazzano. vità del primo Centro “Airone” per ragazzi, con tanto di sala prove e con la presenza di un operatore-animatore respon- Enzo Zambaldi sabile (Paolo Festi). Ma l’attività non si fermerà qui. Ci sono altri progetti che verranno presentati in tutti i comuni della valle. Verranno proposti corsi per scoprire la chitarra (… e per accorger- si magari che con quattro accordi si possono suonare mol- tissime canzoni pop-rock oppure addirittura inventare qual- che canzone !). Un’altra interessante iniziativa sarà “palcolé”, rassegna di giovani cantanti, in vari teatri della valle,preparati ed in- coraggiati dallo staff di “Airone”. È già iniziato un corso di ballo latino-americano, che ha riscosso notevole successo, aperto a tutte le fasce di età, co- sì da poter coinvolgere intere famiglie, nel chiaro intento pe- rò di poter creare un vivaio di giovani ballerini da affianca- re a tutti gli spettacoli musicali o teatrali che l’associazione metterà in cantiere nei prossimi mesi. È già attivo da tempo il coro ritmico dell’associazione “Ai- rone”, che propone un repertorio pop/rock e che è sempre pronto ad ospitare nuovi ragazzi che intendano sviluppare le

28 29 DALLE ASSOCIAZIONI loro capacità vocali per poi proporsi in vari contesti live. A breve forniremo anche numeri di telefono e indirizzo Tutte le iniziative saranno debitamente pubblicizzate at- web del sito che verrà creato ad hoc. traverso vari canali, dalle bacheche comunali, ai siti internet dei vari comuni, e anche attraverso locandine e pieghevoli Fanno parte del direttivo dell’associazione: che si potranno reperire senza alcuna difficoltà. - Osvaldo Demozzi presidente A questo punto la parola passa a tutti i giovani della Valle - Mauro Tecchiolli vicepresidente dei Laghi. Speriamo, assieme, che “Airone” spicchi il volo at- - Sabrina Baldo traverso una Valle che sta sempre più abbandonando vecchi - Tarcisio Battisti campanilismi per ragionare “dall’alto” sul proprio futuro. - Paolo Festi Per mettersi in contatto con “Airone”, è possibile al mo- - Paolo Gadotti. mento scrivere a [email protected] L’Associaizione Airone

1ª edizione della

PRO LOCO MARGONE dove il silenzio è un bene prezioso

55555555 metrimetri MARGONEMARGONE

(Vezzano - Valle dei Laghi - Tn) lunedì 15 agosto 2005 - ore 10.30 - ferragosto -

camminata a passo libero di 5555 metri a “Maso Rualt”

Partenza alle 10.30 dalla chiesetta di «S. Antoni» (m.895), transito per Margone (m.950), salita al «Bus dei Sassini» ed alla «Madonnina delle Suore» (m.1100), quindi discesa al punto di ristoro a «Maso Rualt» (m.960). Rientro a Margone per la strada forestale dei «5 Roveri». Dislivello complessivo m.250. Il percor- so si snoda tra secolari boschi di faggi e carpini. Estesissimo panorama alla sottostante Valle dei Laghi, il Garda e la pianura Padana. Ai partecipanti ricordo della manifestazione e pasta party omaggio. Graditi gli animali a quattro zampe (un pasto anche per loro). Iscrizione 3 euro. La manifestazione è in concomitanza con la tradizionale «Festa dell’Ospite»: pranzo-cena, torneo di briscola, ping-pong, calcio balilla, musica, balli e tanta, tanta allegria.

informazioni: Roberto: 347-7218182 – Michela: 349-6362574 – Pro Loco Margone: 0461-844286 e-mail: [email protected] – sito web: www.prolocomargone.org

La Pro Loco declina ogni responsabilità per eventuali danni e/o infortuni ai partecipanti e gli atleti esonerano gli organizzatori sulla propria idoneità fisica (legge settore non agonistico D.M. 28.02.1983)

30 31 ����������������������������������������������

�����������������������������

��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������� ������������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������� ������������������ ��������������������������������������� ������������������������������������ �������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������ ���������� �������� �������� ���������� ������������������������������������ ���������������������������������������� ��������������� �� ������� ��� ���������� ������������������������������������ ��� ������������ ���� �������� ���� ���� ���������������������������������� ���������������������� ������������ ������������������������� ������� ��� ������������������������������������� ��������������������������������������� ���������� ������������� ��������� ������������������������������������ ����������������������������������� ������������������������������������� ����������� ���� ��������������� ����� ������������������������������������� ����������������������������������� ���������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������� ��������� ������������� ���� ����� ����������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������� ��������������������������������������������������� ��������������������� ������������ �� ����������� ��������������������������������������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ �������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ���������������������������������������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������� �������������������������������������������� ������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������� ��������������� ����� ������� ���������������������� ���������������������������������������������� ���������������������������� ������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������ ������������������������������������ �� ������������ ������������������������������������������������������������� ��������������������������������� �������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� ���������� ��������������������������������������������� ��������������

30 31 ����������������������������������������������

���� ���������

�������������

���� �������������

�������

�������� ��������

������ ������������ ������ ��������������� ���������

�������� ��� ��� ������

�������������� ��� ��� ������ ���������� ������� ��� ��� ��� ��� ����� ��� ��� �� �������� ������� ��� ��� �������

��������� �������

��� ����� ��� ��� ������

������������ ����� ����� ��� ��� ������� ����� ����� ����� ������ �����

�������������� ������������������ ��� ���