DOCSLIB.ORG

Core 1..184 Hansard (PRISM::Advent3b2 10.50)

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Core 1..184 Hansard (PRISM::Advent3b2 10.50) CANADA Débats de la Chambre des communes e e VOLUME 144 Ï NUMÉRO 045 Ï 2 SESSION Ï 40 LÉGISLATURE COMPTE RENDU OFFICIEL (HANSARD) Le vendredi 24 avril 2009 Présidence de l'honorable Peter Milliken TABLE DES MATIÈRES (La table des matières quotidienne des délibérations se trouve à la fin du présent numéro.) Aussi disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca 2675 CHAMBRE DES COMMUNES Le vendredi 24 avril 2009 La séance est ouverte à 10 heures. qu'une série d'intervenants, dont des représentants des forces de l'ordre, des poursuivants ainsi que le Conseil canadien des avocats de la défense. Prière Le projet de loi C-14 présente des modifications dans quatre domaines. Premièrement, il prévoit que tous les meurtres liés à une INITIATIVES MINISTÉRIELLES organisation criminelle sont des meurtres au premier degré, indépendamment de toute préméditation. Ï (1005) Deuxièmement, il érige en infraction le fait de décharger [Traduction] intentionnellement une arme à feu sans se soucier de la vie ou de LE CODE CRIMINEL la sécurité d'autrui. La Chambre passe à l'étude du projet de loi C-14, Loi modifiant le Troisièmement, il érige en infraction le fait de commettre une Code criminel (crime organisé et protection des personnes associées agression armée contre un agent de la paix ou de lui infliger des au système judiciaire), dont le comité a fait rapport sans propositions lésions corporelles et de commettre des voies de fait graves à son d'amendement. endroit. Le vice-président: Comme il n'y a aucune motion à l'étape du Quatrièmement, il modifie la disposition sur l'engagement lié à rapport, la Chambre passe maintenant sans débat à la mise aux voix des gangs en vue, d'une part, et précise qu'un juge peut assortir cet de la motion d'adoption à l'étape du rapport. engagement de conditions raisonnables et porter la durée de l'engagement à 24 mois dans le cas où le contrevenant a déjà été L'hon. Gordon O'Connor (au nom du ministre de la Justice et condamné pour une infraction d'appartenance à organisation procureur général du Canada) propose que le projet de loi soit criminelle, une infraction de terrorisme ou une infraction d'intimi- agréé. dation d'une personne associée au système judiciaire. (La motion est adoptée.) Le projet de loi a reçu un soutien très fort de presque tous les L'hon. Gordon O'Connor (au nom du ministre de la Justice et témoins qui ont comparu devant le comité. On a bien accueilli la procureur général du Canada) propose que le projet de loi soit lu modification proposée visant à prévoir que tous les meurtres pour la troisième fois et adopté. étroitement liés au crime organisé constituent automatiquement des [Français] meurtres au premier degré, indépendamment de toute préméditation. M. Daniel Petit (secrétaire parlementaire du ministre de la Comme on le sait, les contrevenants déclarés coupables de meurtre Justice, PCC): Monsieur le Président, je suis heureux de participer sont condamnés à une peine d'emprisonnement à perpétuité, mais au débat à l'étape de la troisième lecture sur le projet de loi C-14, Loi ceux qui sont déclarés coupables de meurtre au premier degré ne modifiant le Code criminel (crime organisé et protection des sont pas admissibles à une libération conditionnelle avant 25 ans. personnes associées au système judiciaire). Je suis heureux de Dans le cas de meurtre au deuxième degré, cette période est de constater que le projet de loi a été adopté sans modification par le 10 ans. Comité permanent de la justice et des droits de la personnes. Le comité a entendu des témoignages de fonctionnaires du Centre Le gouvernement du Canada reconnaît que le crime organisé, y canadien de la statistique juridique qui ont confirmé que les compris les activités de gangs, continuent de présenter une menace homicides liés aux gangs sont à la hausse au Canada. En 2007, il y a pour la sécurité de nos rues et de nos collectivités et le projet de loi eu au Canada 594 homicides et 117 de ceux-ci étaient liés à des C-14 fait partie de notre stratégie pour résoudre ce problème. Ce gangs. Le comité a également entendu le témoignage d'un procureur projet de loi renferme des mesures visant à renforcer les dispositions du Québec qui a affirmé que cette modification permettrait d'obtenir du Code criminel relativement au crime organisé. Plus particulière- une déclaration de culpabilité pour meurtre au premier degré dans le ment, il vise directement l'utilisation croissante de la violence par le cas d'homicides liés à des gangs, indépendamment de toute crime organisé. Par ces modifications, nous démontrons notre préméditation. engagement à accroître la sécurité des collectivités dans tout le Quant au deuxième élément clé du projet de loi C-14, soit la Canada. création d'une nouvelle infraction visant les fusillades au volant et Je suis heureux de signaler que le Comité permanent de la justice d'autres fusillades avec insouciance, la disposition viserait à interdire et des droits de la personne s'est rencontré le 30 mars, le 1er avril et le la décharge intentionnelle d'une arme à feu lorsque la personne a 20 avril 2009 et a entendu le ministre de la Justice et des envisagé la possibilité que cela puisse mettre la vie ou la sécurité représentants du Centre canadien de la statistique juridique ainsi d'autrui en danger. 2676 DÉBATS DES COMMUNES 24 avril 2009 Initiatives ministérielles Au cours des débats devant le comité, on a fait valoir que cette exigerait du tribunal qu'il accorde une attention particulière aux infraction est redondante et est déjà visée par l'article 244 du Code objectifs de dénonciation et de dissuasion lorsqu'il impose une peine criminel. L'infraction proposée est différente de l'infraction actuelle à un contrevenant pour l'une des infractions d'agression à l'endroit et tout aussi sérieuse que celle de décharge d'une arme à feu, prévue d'un agent de la paix et pour une infraction d'intimidation d'une à l'article 244, parce qu'il ne serait pas nécessaire d'établir que la personne associée au système judiciaire, notamment un juge, un personne qui décharge l'arme a eu l'intention spécifique de causer poursuivant ou un juré. Nous envoyons ainsi le bon message et des lésions corporelles à une personne, ce qui, si je ne m'abuse, peut- démontrons le sérieux que le Parlement accorde à ces actes qui être difficile à prouver dans certains cas. portent atteinte à la primauté du droit et à l'ensemble du système de L'infraction proposée serait punissable de peines minimales justice criminelle. obligatoires, dont la durée augmenterait si l'infraction est liée à La quatrième mesure de réforme prévue dans ce projet de loi a une organisation criminelle ou s'il y a eu usage d'une arme à feu trait à « l'engagement de ne pas troubler l'ordre public » visant les prohibée ou d'une arme à feu à autorisation restreinte. gangs. Le juge peut, à titre préventif, ordonner à une personne de Les poursuivants et les responsable de l'application de la loi ont contracter l'engagement de ne pas troubler l'ordre public et de appuyé l'établissement de telles peines minimales obligatoires car ils respecter certaines conditions. Ces modifications permettraient de considèrent que les peines, y compris les peines minimales préciser qu'un juge peut assortir un tel engagement ou une promesse obligatoires, sont des outils importants pour les poursuivants et les de ne pas troubler l'ordre public de conditions qu'il estime responsables de l'application de la loi dans le cadre de la lutte contre nécessaires pour garantir la bonne conduite du défendeur. Ces le crime organisé. modifications feraient aussi passer de 12 à 24 mois la durée Ï (1010) maximale d'un engagement dans le cas où la personne a déjà été condamnée pour une infraction d'appartenance à une organisation Cependant, la question des peines minimales obligatoires n'a pas criminelle. Ces modifications visent également les personnes dont on reçu l'appui de tous. Le Conseil canadien des avocats de la défense soupçonne qu'elles commettront une infraction de terrorisme ou une avait des préoccupations relativement au prononcé des peines infraction d'intimidation d'une personne associée au système minimales obligatoires. De plus, le Bloc québécois a présenté une judiciaire. motion visant à modifier la mesure proposée en vue d'éliminer les peines minimales obligatoires et de maintenir seulement la peine Les éléments du projet de loi C-14 constituent des outils maximale de 14 ans d'emprisonnement. Cette motion a été rejetée. importants parce qu'ils visent à prévenir la perpétration d'infractions Je voudrais prendre un moment pour expliquer le régime des liées au crime organisé. Ils peuvent être très utiles à la police pour peines minimales obligatoires que le projet de loi C-14 établit pour contrôler les activités des gangs. Ces modifications permettront de cette infraction. Tout d'abord, le régime des peines prévu pour faire en sorte que les ordonnances soient utilisées aux fins pour l'infraction visant les fusillades au volant est compatible avec lesquelles elles ont été créées. l'ensemble du régime de peines prévu au Code criminel. Il existe déjà Ï (1015) un certain nombre d'infractions comportant l'usage d'une arme à feu qui sont assorties de peines minimales obligatoires, notamment la En Ontario, la police utilise ces dispositions dans le cadre de sa tentative de meurtre et l'agression armée.
Load more

Recommended publications
  • Core 1..39 Journalweekly (PRISM::Advent3b2 10.50)
    HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA 40th PARLIAMENT, 3rd SESSION 40e LÉGISLATURE, 3e SESSION Journals Journaux No. 2 No 2 Thursday, March 4, 2010 Le jeudi 4 mars 2010 10:00 a.m. 10 heures PRAYERS PRIÈRE DAILY ROUTINE OF BUSINESS AFFAIRES COURANTES ORDINAIRES TABLING OF DOCUMENTS DÉPÔT DE DOCUMENTS Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Lukiwski (Parliamentary Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Lukiwski Secretary to the Leader of the Government in the House of (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre Commons) laid upon the Table, — Government responses, des communes) dépose sur le Bureau, — Réponses du pursuant to Standing Order 36(8), to the following petitions: gouvernement, conformément à l’article 36(8) du Règlement, aux pétitions suivantes : — Nos. 402-1109 to 402-1111, 402-1132, 402-1147, 402-1150, — nos 402-1109 to 402-1111, 402-1132, 402-1147, 402-1150, 402- 402-1185, 402-1222, 402-1246, 402-1259, 402-1321, 402-1336, 1185, 402-1222, 402-1246, 402-1259, 402-1321, 402-1336, 402- 402-1379, 402-1428, 402-1485, 402-1508 and 402-1513 1379, 402-1428, 402-1485, 402-1508 et 402-1513 au sujet du concerning the Employment Insurance Program. — Sessional régime d'assurance-emploi. — Document parlementaire no 8545- Paper No. 8545-403-1-01; 403-1-01; — Nos. 402-1129, 402-1174 and 402-1268 concerning national — nos 402-1129, 402-1174 et 402-1268 au sujet des parcs parks. — Sessional Paper No. 8545-403-2-01; nationaux. — Document parlementaire no 8545-403-2-01; — Nos.
    [Show full text]
  • Core 1..186 Hansard (PRISM::Advent3b2 10.50)
    CANADA House of Commons Debates VOLUME 141 Ï NUMBER 051 Ï 1st SESSION Ï 39th PARLIAMENT OFFICIAL REPORT (HANSARD) Friday, September 22, 2006 Speaker: The Honourable Peter Milliken CONTENTS (Table of Contents appears at back of this issue.) 3121 HOUSE OF COMMONS Friday, September 22, 2006 The House met at 11 a.m. Foreign Affairs, the actions of the minority Conservative govern- ment are causing the Canadian business community to miss the boat when it comes to trade and investment in China. Prayers The Canadian Chamber of Commerce is calling on the Conservative minority government to bolster Canadian trade and investment in China and encourage Chinese companies to invest in STATEMENTS BY MEMBERS Canada. Business leaders are not alone in their desire for a stronger Ï (1100) economic relationship with China. The Asia-Pacific Foundation [English] released an opinion poll last week where Canadians named China, not the United States, as the most important potential export market CANADIAN FORCES for Canada. Mr. Pierre Lemieux (Glengarry—Prescott—Russell, CPC): Mr. Speaker, I recently met with a special family in my riding. The The Conservatives' actions are being noticed by the Chinese Spence family has a long, proud tradition of military service going government, which recently shut down negotiations to grant Canada back several generations. The father, Rick Spence, is a 27 year approved destination status, effectively killing a multi-million dollar veteran who serves in our Canadian air force. opportunity to allow Chinese tourists to visit Canada. His son, Private Michael Spence, is a member of the 1st Battalion China's ambassador has felt the need to say that we need mutual of the Royal Canadian Regiment.
    [Show full text]
  • Core 1..196 Hansard (PRISM::Advent3b2 10.50)
    CANADA House of Commons Debates VOLUME 144 Ï NUMBER 025 Ï 2nd SESSION Ï 40th PARLIAMENT OFFICIAL REPORT (HANSARD) Friday, March 6, 2009 Speaker: The Honourable Peter Milliken CONTENTS (Table of Contents appears at back of this issue.) Also available on the Parliament of Canada Web Site at the following address: http://www.parl.gc.ca 1393 HOUSE OF COMMONS Friday, March 6, 2009 The House met at 10 a.m. Some hon. members: Yes. The Speaker: The House has heard the terms of the motion. Is it the pleasure of the House to adopt the motion? Prayers Some hon. members: Agreed. (Motion agreed to) GOVERNMENT ORDERS Mr. Mark Warawa (Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment, CPC) moved that Bill C-17, An Act to Ï (1005) recognize Beechwood Cemetery as the national cemetery of Canada, [English] be read the second time and referred to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development. NATIONAL CEMETERY OF CANADA ACT He said: Mr. Speaker, I would like to begin by seeking unanimous Hon. Jay Hill (Leader of the Government in the House of consent to share my time. Commons, CPC): Mr. Speaker, momentarily, I will be proposing a motion by unanimous consent to expedite passage through the The Speaker: Does the hon. member have unanimous consent to House of an important new bill, An Act to recognize Beechwood share his time? Cemetery as the national cemetery of Canada. However, before I Some hon. members: Agreed. propose my motion, which has been agreed to in advance by all parties, I would like to take a quick moment to thank my colleagues Mr.
    [Show full text]
  • Core 1..192 Hansard (PRISM::Advent3b2 10.50)
    CANADA House of Commons Debates VOLUME 144 Ï NUMBER 010 Ï 2nd SESSION Ï 40th PARLIAMENT OFFICIAL REPORT (HANSARD) Friday, February 6, 2009 Speaker: The Honourable Peter Milliken CONTENTS (Table of Contents appears at back of this issue.) Also available on the Parliament of Canada Web Site at the following address: http://www.parl.gc.ca 483 HOUSE OF COMMONS Friday, February 6, 2009 The House met at 10 a.m. [Translation] Generally speaking, this legislation is seeking to provide a Prayers framework for the modern corporate governance of some 20,000 federally incorporated not-for-profit organizations that include community, ecological, cultural and religious organizations as well as national charities and many others. GOVERNMENT ORDERS Ï (1000) Since July 2000, and then again in March 2002, Industry Canada has shared its consultation reports while organizing new consulta- [Translation] tions across the country in order to discuss different reform CANADA NOT-FOR-PROFIT CORPORATIONS ACT alternatives. The House resumed from February 4 consideration of the motion [English] that Bill C-4, An Act respecting not-for-profit corporations and certain other corporations be read the second time and referred to a committee. Following the second round of consultations Industry Canada released a paper entitled “Reform of the Canada Corporations Act: Mr. Marc Garneau (Westmount—Ville-Marie, Lib.): Mr. The Federal Not-for-Profit Framework Law”. Two years later the Speaker, as my party's industry, science and technology critic, it is Liberal Party introduced the first version of the non-profit my honour to say a few words about Bill C-4, An Act respecting not- corporations act as Bill C-21.
    [Show full text]
  • Core 1..192 Hansard (PRISM::Advent3b2 10.50)
    CANADA House of Commons Debates VOLUME 144 Ï NUMBER 020 Ï 2nd SESSION Ï 40th PARLIAMENT OFFICIAL REPORT (HANSARD) Friday, February 27, 2009 Speaker: The Honourable Peter Milliken CONTENTS (Table of Contents appears at back of this issue.) Also available on the Parliament of Canada Web Site at the following address: http://www.parl.gc.ca 1077 HOUSE OF COMMONS Friday, February 27, 2009 The House met at 10:05 a.m. That Bill C-10 be amended by deleting Clause 297. Motion No. 5 That Bill C-10 be amended by deleting Clause 298. Motion No. 6 Prayers That Bill C-10 be amended by deleting Clause 299. Mr. Thomas Mulcair (Outremont, NDP) moved: Motion No. 66 GOVERNMENT ORDERS That Bill C-10 be amended by deleting Clause 445. Motion No. 67 BUDGET IMPLEMENTATION ACT, 2009 That Bill C-10 be amended by deleting Clause 446. The House proceeded to the consideration of Bill C-10, An Act to Motion No. 68 implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on That Bill C-10 be amended by deleting Clause 447. January 27, 2009 and related fiscal measures, as reported (without Motion No. 69 amendment) from the committee. That Bill C-10 be amended by deleting Clause 448. Ï (1005) Motion No. 70 [English] That Bill C-10 be amended by deleting Clause 449. Motion No. 71 SPEAKER'S RULING That Bill C-10 be amended by deleting Clause 450. The Speaker: There are 86 motions in amendment standing on Motion No. 72 the notice paper for the report stage of Bill C-10.
    [Show full text]
  • Core 1..172 Hansard (PRISM::Advent3b2 10.50)
    CANADA House of Commons Debates VOLUME 145 Ï NUMBER 056 Ï 3rd SESSION Ï 40th PARLIAMENT OFFICIAL REPORT (HANSARD) Friday, June 4, 2010 Speaker: The Honourable Peter Milliken CONTENTS (Table of Contents appears at back of this issue.) 3415 HOUSE OF COMMONS Friday, June 4, 2010 The House met at 10 a.m. we are now dealing with the Canada Post issue, which I just spoke about, and the fire sale of Atomic Energy of Canada Limited in Group No. 2. Prayers In terms of the Atomic Energy of Canada Limited, AECL, it is the largest crown corporation. This in itself, as I think everyone would GOVERNMENT ORDERS agree, would merit a separate bill because this particular crown corporation has had over $22 billion put into building the company. Ï (1005) There is a critical mass of expertise. [English] JOBS AND ECONOMIC GROWTH ACT The government is bent, we believe, on selling and privatizing The House resumed from June 3 consideration of Bill C-9, An AECL probably to an American firm, and just at a time when the Act to implement certain provisions of the budget tabled in nuclear industry is starting to become popular again. In some parts of Parliament on March 4, 2010 and other measures, as reported the world there are over 100 reactors being initiated on a global (without amendment) from the committee, and of the motions in basis. This industry in Canada is well known as a world leader in this Group No. 2. area. The Speaker: When the matter was last before the House, the hon.
    [Show full text]
  • Core 1..56 Committee (PRISM::Advent3b2 10.50)
    House of Commons CANADA Standing Committee on Government Operations and Estimates OGGO Ï NUMBER 038 Ï 3rd SESSION Ï 40th PARLIAMENT EVIDENCE Tuesday, November 23, 2010 Chair The Honourable John McKay 1 Standing Committee on Government Operations and Estimates Tuesday, November 23, 2010 Ï (0845) Mr. Paul Sauvé: I would like to have permission to present my [English] PowerPoint presentation, which is available on the screen. The Chair (Hon. John McKay (Scarborough—Guildwood, The Chair: I don't see anything out of order with that. That's fine. Lib.)): I'd like to bring this meeting to order. Good morning, members and witnesses. Mr. Paul Sauvé: LM Sauvé Canadian Construction and Masonry Corporation is a family business that is 54 years old and has been We have with us Mr. Paul Sauvé and Mr. Michel Dorval. They practising the art of masonry across this great country. It was have 10 minutes for a presentation. founded by my grandfather, Albert, and pursued by my father, Maurice. It has had many involvements in construction across I'll call upon Mr. Sauvé to commence with his presentation. Canada. A brief history would show that in 2004 we were awarded Mr. Paul Sauvé (President, LM Sauvé): Good morning, ladies the restoration of the CSIS building in Montreal. We were cleared by and gentlemen. My name is Paul Sauvé. security and all forces at Public Works to be awarded a $5.2 million contract. I would immediately beckon this committee to stop my time, for we have learned about 20 minutes ago of the passing of Michel Dorval's father, Jean Dorval.
    [Show full text]
  • Core 1..39 Journalweekly (PRISM::Advent3b2 10.50)
    HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA 40th PARLIAMENT, 3rd SESSION 40e LÉGISLATURE, 3e SESSION Journals Journaux No. 71 No 71 Monday, September 27, 2010 Le lundi 27 septembre 2010 11:00 a.m. 11 heures The Clerk informed the House of the unavoidable absence of La Greffière informe la Chambre de l'absence inévitable du the Speaker. Président. Whereupon, Mr. Devolin (Haliburton—Kawartha Lakes— Sur ce, M. Devolin (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock), Brock), Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole, vice-président adjoint des comités pléniers, assume la présidence, took the Chair, pursuant to Standing Order 8. conformément à l'article 8 du Règlement. PRAYERS PRIÈRE PRIVATE MEMBERS' BUSINESS AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS At 11:00 a.m., pursuant to Standing Order 30(6), the House À 11 heures, conformément à l'article 30(6) du Règlement, la proceeded to the consideration of Private Members' Business. Chambre aborde l'étude des Affaires émanant des députés. The House resumed consideration of the motion of Mr. La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Kennedy Kennedy (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Siksay (Parkdale—High Park), appuyé par M. Siksay (Burnaby— (Burnaby—Douglas), — That Bill C-440, An Act to amend the Douglas), — Que le projet de loi C-440, Loi modifiant la Loi Immigration and Refugee Protection Act (war resisters), be now sur l’immigration et la protection des réfugiés (opposants à la read a second time and referred to the Standing Committee on guerre), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité Citizenship and Immigration.
    [Show full text]
  • Core 1..158 Hansard
    CANADA House of Commons Debates VOLUME 145 Ï NUMBER 074 Ï 3rd SESSION Ï 40th PARLIAMENT OFFICIAL REPORT (HANSARD) Thursday, September 30, 2010 Speaker: The Honourable Peter Milliken CONTENTS (Table of Contents appears at back of this issue.) 4581 HOUSE OF COMMONS Thursday, September 30, 2010 The House met at 10 a.m. [English] SUSTAINING CANADA'S ECONOMIC RECOVERY ACT Hon. Jim Flaherty (Minister of Finance, CPC) moved for leave Prayers to introduce Bill C-47, A second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 4, 2010 and other measures. ROUTINE PROCEEDINGS (Motions deemed adopted, bill read the first time and printed) Ï (1005) *** [Translation] INTERPARLIAMENTARY DELEGATIONS PRIVACY COMMISSIONER OF CANADA Mrs. Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, CPC): The Speaker: I have the honour to lay upon the table the 2009-10 Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 34(1), I have the honour to annual report on the Access to Information Act and the Privacy Act present to the House, in both official languages, the following report of the Privacy Commissioner of Canada. of the Canadian NATO Parliamentary Association respecting its [English] participation at the subcommittee on democratic governance and the Georgia-NATO Interparliamentary Council held in Tbilisi, Georgia These documents are deemed to have been permanently referred from April 5-8, 2010. to the Standing Committee on Justice and Human Rights. Pursuant to Standing Order 31, I have the honour to present to the *** House, in both official languages, the following report of the HOUSE OF COMMONS CALENDAR, 2011 Canadian NATO Parliamentary Association respecting its participa- tion at the Mediterranean and Middle East special group held in The Speaker: Pursuant to Standing Order 28(2)(b), I have the Rome, Italy from June 27-28, 2010.
    [Show full text]
  • PRISM::Advent3b2 9.00
    HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA 39th PARLIAMENT, 2nd SESSION 39e LÉGISLATURE, 2e SESSION Journals Journaux No. 11 No 11 Tuesday, October 30, 2007 Le mardi 30 octobre 2007 10:00 a.m. 10 heures PRAYERS PRIÈRE DAILY ROUTINE OF BUSINESS AFFAIRES COURANTES ORDINAIRES TABLING OF DOCUMENTS DÉPÔT DE DOCUMENTS Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Day (Minister of Public Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Day (ministre Safety) laid upon the Table, — Report of the Security Intelligence de la Sécurité publique) dépose sur le Bureau, — Rapport du Review Committee for the fiscal year ended March 31, 2007, Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité pursuant to the Canadian Security Intelligence Service Act, R.S. pour l'exercice terminé le 31 mars 2007, conformément à la Loi sur 1985, c. C-23, s. 53. — Sessional Paper No. 8560-392-31-01. le Service canadien du renseignement de sécurité, L.R. 1985, ch. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the C-23, art. 53. — Document parlementaire no 8560-392-31-01. Standing Committee on Public Safety and National Security) (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la sécurité publique et nationale) Pursuant to Standing Order 79(3), the Speaker read the Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président following Message from Her Excellency the Governor General, donne lecture du message suivant de Son Excellence la presented by Mr. Toews (President of the Treasury Board): Gouverneure générale, présenté par M.
    [Show full text]
  • B15-07 Bill C-257Votes
    Local Primary MP Secondary MP Party/Parti Riding/Circonscription 2nd Vote 3rd Vote Section locale Député-e primaire Député-e secondaire 2e vote 3e vote 90000 Norman Doyle Cons St John's East N N Loyola Hearn Cons St John's S-Mt Pearl N N 90001 Loyola Hearn Cons N N Norman Doyle Cons N N 90002 Wayne Easter Lib Malpeque Y Y Shawn Murphy Lib Charlottetown Y Y Laurence MacCauley Lib Cardigan Y Y 90006 Joe McGuire Lib Egmont Absent N Wayne Easter Lib Mapleque Y Y 80003 Alexa McDonough NDP/NPD Halifax Y Y Mike Savage Lib Dartmouth-Cole Hbr Y Absent Peter Stouffer NDP Sackville-Eastern Sh Y Y 80004 Rodger Cuzner Lib Cape Breton-Canso Absent Y Mark Eyking Lib Sydney-Victoria Absent Y 60005 Paul Zed Lib Saint John Y Y RobRob MorreMorre ConsCons FundyFundy RoyalRoyal N N 60006 Yvon Godin NDP Acadie-Bathurst Y Y Jean-Claude D'amoursLib Madawaska-Restig Y Y 60008 Brian Murphy Lib Moncton-Riverview-Di Y Y Dominic LeBlanc Lib Beauséjour Y Y 10004 Jean-Pierre Blackburn Cons Jonquière-Alma N N Robert Bouchard BQ Chicoutimi-Le Fjord Y Y 10005 Jean-Yves Laforest BQ Saint Maurice-Champ Y Y Paule Brunelle BQ Trois Rivières Y Y 10006 Christiane Gagnon BQ Québec Y Y Josée Verner Cons Louis-Saint-Laurent N N 10027 Paule Brunelle BQ Trois Rivières Y Y Jean-Yves Laforest BQ Saint Maurice-Champ Y Y 10110 Robert Bouchard BQ Chicoutimi-Le Fjord Y Y Jean-Pierre Blackburn Cons Jonquière-Alma N N 10007 Serge Cardin BQ Sherbrooke Y Y France Bonsant BQ Compton-Stanstead Y Y 10008 Lucienne Robillard Lib Westmount-Ville-Marie Y N Gilles Duceppe BQ Laurier-Ste-Marie Y Y
    [Show full text]
  • Download in PDF Format
    www.elections.ca T D N E E DISTRIBUTION OF VALID T NUMBER OF M C VOTES CAST (%) A PERCENTAGE DISTRIBUTION OF VALID VOTES CAST AND NUMBER OF CANDIDATES ELECTED: JANUARY 23, 2006 THE HOUSE OF COMMONS (as of April 3, 2006) A VOTES CAST E ELECTORS I L L ON THE R E Political Affiliation R ELECTORAL DISTRICT CANDIDATE ELECTED A Y LISTS C P T The Prime Minister – The Right Honourable Stephen Harper, P.C. R h t T A S 8 VALID REJECTED P a 3 MAJORITY (%) I bi NEWFOUNDLAND PRINCE EDWARD C D um NOVA SCOTIA NEW BRUNSWICK QUEBEC ONTARIO ol CANADA EC 62353 The Speaker – The Honourable Peter Milliken N C AND LABRADOR ISLAND O C C lert A !( A E A 42.8% 52.6% 37.2% 39.2% 7.5% 39.9% The Leader of the Opposition – The Honourable Bill Graham, P.C. 35045 Markham—Unionville Hon. John McCallum, P.C. x 86146 52943 247 26.7 61.9 8.0 0.6 2.8 35.2 N L S 20.8% 30.23% 35046 Lambton—Kent—Middlesex Bev Shipley 78907 54288 235 46.4 31.0 17.2 5.4 15.4 I 17.48% 0.6% 0.8% 0.7% 1.2% The Deputy Speaker – The Honourable Bill Blaikie, P.C. 13.6% 0.9% 35047 Mississauga—Brampton South Hon. Navdeep Bains, P.C. x 85068 50742 310 30.8 53.9 10.9 4.4 23.2 Phillip 0.9% H s In 3.9% 2.6% 2.4% 4.0% T 19.4% 4.7% 35048 Mississauga East—Cooksville Hon.
    [Show full text]