Core 1..39 Journalweekly (PRISM::Advent3b2 10.50)
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA 40th PARLIAMENT, 3rd SESSION 40e LÉGISLATURE, 3e SESSION Journals Journaux No. 71 No 71 Monday, September 27, 2010 Le lundi 27 septembre 2010 11:00 a.m. 11 heures The Clerk informed the House of the unavoidable absence of La Greffière informe la Chambre de l'absence inévitable du the Speaker. Président. Whereupon, Mr. Devolin (Haliburton—Kawartha Lakes— Sur ce, M. Devolin (Haliburton—Kawartha Lakes—Brock), Brock), Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole, vice-président adjoint des comités pléniers, assume la présidence, took the Chair, pursuant to Standing Order 8. conformément à l'article 8 du Règlement. PRAYERS PRIÈRE PRIVATE MEMBERS' BUSINESS AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS At 11:00 a.m., pursuant to Standing Order 30(6), the House À 11 heures, conformément à l'article 30(6) du Règlement, la proceeded to the consideration of Private Members' Business. Chambre aborde l'étude des Affaires émanant des députés. The House resumed consideration of the motion of Mr. La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Kennedy Kennedy (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Siksay (Parkdale—High Park), appuyé par M. Siksay (Burnaby— (Burnaby—Douglas), — That Bill C-440, An Act to amend the Douglas), — Que le projet de loi C-440, Loi modifiant la Loi Immigration and Refugee Protection Act (war resisters), be now sur l’immigration et la protection des réfugiés (opposants à la read a second time and referred to the Standing Committee on guerre), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité Citizenship and Immigration. permanent de la citoyenneté et de l'immigration. The debate continued. Le débat se poursuit. TABLING OF DOCUMENTS DÉPÔT DE DOCUMENTS Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Baird (Leader of the Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Baird (leader Government in the House of Commons) laid upon the Table, — du gouvernement à la Chambre des communes) dépose sur le Document entitled "Canada's Economic Action Plan — A Sixth Bureau, — Document intitulé « Le plan d'action économique du Report to Canadians". — Sessional Paper No. 8525-403-22. Canada — Sixième rapport aux Canadiens ». — Document parlementaire no 8525-403-22. PRIVATE MEMBERS' BUSINESS AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS The House resumed consideration of the motion of Mr. La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Kennedy Kennedy (Parkdale—High Park), seconded by Mr. Siksay (Parkdale—High Park), appuyé par M. Siksay (Burnaby— (Burnaby—Douglas), — That Bill C-440, An Act to amend the Douglas), — Que le projet de loi C-440, Loi modifiant la Loi Immigration and Refugee Protection Act (war resisters), be now sur l’immigration et la protection des réfugiés (opposants à la read a second time and referred to the Standing Committee on guerre), soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité Citizenship and Immigration. permanent de la citoyenneté et de l'immigration. The debate continued. Le débat se poursuit. The question was put on the motion and, pursuant to Standing La motion est mise aux voix et, conformément à l'article 93(1) Order 93(1), the recorded division was deferred until Wednesday, du Règlement, le vote par appel nominal est différé jusqu'au September 29, 2010, immediately before the time provided for mercredi 29 septembre 2010, juste avant la période prévue pour les Private Members' Business. Affaires émanant des députés. 662 September 27, 2010 Le 27 septembre 2010 INTERRUPTION INTERRUPTION At 11:51 a.m., the sitting was suspended. À 11 h 51, la séance est suspendue. At 12:01 p.m., the sitting resumed. À 12 h 1, la séance reprend. GOVERNMENT ORDERS ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT The House resumed consideration of the motion of Mr. Van La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Van Loan Loan (Minister of International Trade), seconded by Mr. Fletcher (ministre du Commerce international), appuyé par M. Fletcher (Minister of State (Democratic Reform)), — That Bill C-8, An Act (ministre d’État (Réforme démocratique)), — Que le projet de loi to implement the Free Trade Agreement between Canada and the C-8, Loi portant mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre Hashemite Kingdom of Jordan, the Agreement on the Environment le Canada et le Royaume hachémite de Jordanie, de l'Accord sur between Canada and the Hashemite Kingdom of Jordan and the l'environnement entre le Canada et le Royaume hachémite de Agreement on Labour Cooperation between Canada and the Jordanie et de l'Accord de coopération dans le domaine du travail Hashemite Kingdom of Jordan, be now read a second time and entre le Canada et le Royaume hachémite de Jordanie, soit referred to the Standing Committee on International Trade. maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent du commerce international. The debate continued. Le débat se poursuit. STATEMENTS BY MEMBERS DÉCLARATIONS DE DÉPUTÉS Pursuant to Standing Order 31, Members made statements. Conformément à l'article 31 du Règlement, des députés font des déclarations. ORAL QUESTIONS QUESTIONS ORALES Pursuant to Standing Order 30(5), the House proceeded to Oral Conformément à l'article 30(5) du Règlement, la Chambre Questions. procède à la période de questions orales. DAILY ROUTINE OF BUSINESS AFFAIRES COURANTES ORDINAIRES TABLING OF DOCUMENTS DÉPÔT DE DOCUMENTS The Speaker laid upon the Table, — Revised Report of the Le Président dépose sur le Bureau, — Rapport révisé du Commissioner of Lobbying for the fiscal year ended March 31, Commissaire au lobbying pour l'exercice terminé le 31 mars 2010, 2010, pursuant to the Lobbying Act, R.S. 1985, c. 44 (4th Supp.), conformément à la Loi sur le lobbying, L.R. 1985, ch. 44 (4e s. 11. — Sessional Paper No. 8560-403-1017-02. (Pursuant to suppl.), art. 11. — Document parlementaire no 8560-403-1017-02. Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en Committee on Access to Information, Privacy and Ethics) permanence au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique) PRESENTING REPORTS FROM INTERPARLIAMENTARY DELEGATIONS PRÉSENTATION DE RAPPORTS DE DÉLÉGATIONS INTERPARLEMENTAIRES Pursuant to Standing Order 34(1), Mr. Dhaliwal (Newton— Conformément à l'article 34(1) du Règlement, M. Dhaliwal North Delta) presented the report of the Canadian NATO (Newton—Delta-Nord) présente le rapport de l'Association Parliamentary Association respecting its participation at the Sub- parlementaire canadienne de l'OTAN concernant sa participation Committee on East-West Economic Co-operation and à la Sous-commission sur la coopération et la convergence Convergence, held in Sofia, Bulgaria, from April 27 to 29, 2010. économiques Est-Ouest, tenue à Sofia (Bulgarie) du 27 au 29 — Sessional Paper No. 8565-403-50-15. avril 2010. — Document parlementaire no 8565-403-50-15. PRESENTING REPORTS FROM COMMITTEES PRÉSENTATION DE RAPPORTS DE COMITÉS Mr. Preston (Elgin—Middlesex—London), from the Standing M. Preston (Elgin—Middlesex—London), du Comité Committee on Procedure and House Affairs, presented the 13th permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, Report of the Committee, which was as follows: présente le 13e rapport du Comité, dont voici le texte : September 27, 2010 Le 27 septembre 2010 663 The Committee recommends, pursuant to Standing Orders Le Comité recommande, conformément au mandat que lui 104 and 114, that the list of members and associate members for confèrent les articles 104 et 114 du Règlement, que la liste des Standing Committees of this House be as follows: membres et membres associés des comités permanents de la Chambre figure comme suit : Standing Committee on Aboriginal Affairs and Comité permanent des affaires autochtones et du Northern Development développement du Grand Nord Members (12) Membres (12) Larry Bagnell Yvon Lévesque Larry Bagnell Yvon Lévesque Rob Clarke Anita Neville Rob Clarke Anita Neville Jean Crowder LaVar Payne Jean Crowder LaVar Payne Earl Dreeshen Todd Russell Earl Dreeshen Todd Russell Shelly Glover Bruce Stanton Shelly Glover Bruce Stanton Marc Lemay John Weston Marc Lemay John Weston Associate Members Membres associés Jim Abbott Brian Jean Jim Abbott Brian Jean Harold Albrecht Randy Kamp Harold Albrecht Randy Kamp Mike Allen Gerald Keddy Mike Allen Gerald Keddy Dean Allison Greg Kerr Dean Allison Greg Kerr Rob Anders Ed Komarnicki Rob Anders Ed Komarnicki David Anderson Daryl Kramp David Anderson Daryl Kramp Charlie Angus Mike Lake Charlie Angus Mike Lake Scott Armstrong Guy Lauzon Scott Armstrong Guy Lauzon Niki Ashton Pierre Lemieux Niki Ashton Pierre Lemieux Gérard Asselin Megan Leslie Gérard Asselin Megan Leslie Carolyn Bennett Ben Lobb Carolyn Bennett Ben Lobb Leon Benoit Tom Lukiwski Leon Benoit Tom Lukiwski Maxime Bernier James Lunney Maxime Bernier James Lunney Dennis Bevington Dave MacKenzie Dennis Bevington Dave MacKenzie James Bezan Pat Martin James Bezan Pat Martin Steven Blaney Tony Martin Steven Blaney Tony Martin Kelly Block Colin Mayes Kelly Block Colin Mayes Sylvie Boucher Phil McColeman Sylvie Boucher Phil McColeman Ray Boughen Cathy McLeod Ray Boughen Cathy McLeod Peter Braid Ted Menzies Peter Braid Ted Menzies Garry Breitkreuz Larry Miller Garry Breitkreuz Larry Miller Gordon Brown Rick Norlock Gordon Brown Rick Norlock Lois Brown Deepak Obhrai Lois Brown Deepak Obhrai Patrick Brown Tilly O'Neill-Gordon Patrick Brown Tilly O'Neill-Gordon Rod Bruinooge Daniel Petit Rod Bruinooge Daniel Petit Dona Cadman Pierre Poilievre Dona