PRISM::Advent3b2 9.00
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
HOUSE OF COMMONS OF CANADA CHAMBRE DES COMMUNES DU CANADA 39th PARLIAMENT, 2nd SESSION 39e LÉGISLATURE, 2e SESSION Journals Journaux No. 11 No 11 Tuesday, October 30, 2007 Le mardi 30 octobre 2007 10:00 a.m. 10 heures PRAYERS PRIÈRE DAILY ROUTINE OF BUSINESS AFFAIRES COURANTES ORDINAIRES TABLING OF DOCUMENTS DÉPÔT DE DOCUMENTS Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Day (Minister of Public Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Day (ministre Safety) laid upon the Table, — Report of the Security Intelligence de la Sécurité publique) dépose sur le Bureau, — Rapport du Review Committee for the fiscal year ended March 31, 2007, Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité pursuant to the Canadian Security Intelligence Service Act, R.S. pour l'exercice terminé le 31 mars 2007, conformément à la Loi sur 1985, c. C-23, s. 53. — Sessional Paper No. 8560-392-31-01. le Service canadien du renseignement de sécurité, L.R. 1985, ch. (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the C-23, art. 53. — Document parlementaire no 8560-392-31-01. Standing Committee on Public Safety and National Security) (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la sécurité publique et nationale) Pursuant to Standing Order 79(3), the Speaker read the Conformément à l'article 79(3) du Règlement, le Président following Message from Her Excellency the Governor General, donne lecture du message suivant de Son Excellence la presented by Mr. Toews (President of the Treasury Board): Gouverneure générale, présenté par M. Toews (président du Conseil du Trésor) : Message on Estimates Message relatif aux crédits Her Excellency the Governor General hereby transmits to the Son Excellence la Gouverneure générale transmet à la Chambre House of Commons the Supplementary Estimates (A) of sums des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) required to defray expenses of the public service of Canada in faisant état des fonds nécessaires au financement de the fiscal year ending on March 31, 2008, and, in accordance l'administration publique fédérale pour l'exercice se terminant with section 54 of the Constitution Act, 1867, recommends le 31 mars 2008 et, conformément à l'article 54 de la Loi those Estimates to the House of Commons. constitutionnelle de 1867, recommande ce budget à la Chambre des communes. Mr. Toews (President of the Treasury Board) laid upon the M. Toews (président du Conseil du Trésor) dépose sur le Table, — Document entitled "Supplementary Estimates (A), 2007- Bureau, — Document intitulé « Budget supplémentaire des 2008". — Sessional Paper No. 8520-392-01. dépenses (A) 2007-2008 ». — Document parlementaire no 8520- 392-01. Pursuant to Standing Order 81(5), the Supplementary Estimates Conformément à l'article 81(5) du Règlement, le Budget (A) for the fiscal year ending March 31, 2008, were deemed supplémentaire des dépenses (A) pour l'exercice se terminant le referred to the several Standing Committees of the House as 31 mars 2008 est réputé renvoyé aux différents comités permanents follows: de la Chambre, comme suit : (1) to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern (1) au Comité permanent des affaires autochtones et du Development développement du Grand Nord 82 October 30, 2007 Le 30 octobre 2007 Indian Affairs and Northern Development, Votes 1a, 10a, 15a, Affaires indiennes et du Nord canadien, crédits 1a, 10a, 15a, 20a, 25a, 55a and 60a 20a, 25a, 55a et 60a (2) to the Standing Committee on Access to Information, Privacy (2) au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection and Ethics des renseignements personnels et de l'éthique Parliament, Vote 15a Parlement, crédit 15a (3) to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food (3) au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire Agriculture and Agri-Food, Votes 1a, 5a, 10a, 30a and 40a Agriculture et Agroalimentaire, crédits 1a, 5a, 10a, 30a et 40a (4) to the Standing Committee on Canadian Heritage (4) au Comité permanent du patrimoine canadien Canadian Heritage, Votes 1a, 5a, 10a, 15a, 30a, 35a, 45a, 50a, Patrimoine canadien, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 30a, 35a, 45a, 55a, 65a, 75a and 105a 50a, 55a, 65a, 75a et 105a (5) to the Standing Committee on Citizenship and Immigration (5) au Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration Citizenship and Immigration, Votes 1a, 2a and 10a Citoyenneté et Immigration, crédits 1a, 2a et 10a (6) to the Standing Committee on Environment and Sustainable (6) au Comité permanent de l'environnement et du développement Development durable Environment, Votes 1a, 5a, 10a, 15a and 25a Environnement, crédits 1a, 5a, 10a, 15a et 25a (7) to the Standing Committee on Finance (7) au Comité permanent des finances Canada Revenue Agency, Vote 1a Agence du revenu du Canada, crédit 1a Finance, Votes 1a, L10a and 25a Finances, crédits 1a, L10a et 25a (8) to the Standing Committee on Fisheries and Oceans (8) au Comité permanent des pêches et des océans Fisheries and Oceans, Votes 1a, 5a and 10a Pêches et des Océans, crédits 1a, 5a et 10a (9) to the Standing Committee on Foreign Affairs and International (9) au Comité permanent des affaires étrangères et du Development développement international Foreign Affairs and International Trade, Votes 1a, 5a, 10a, 20a, Affaires étrangères et Commerce international, crédits 1a, 5a, 25a, L40a, 45a and 50a 10a, 20a, 25a, L40a, 45a et 50a (10) to the Standing Committee on Government Operations and (10) au Comité permanent des opérations gouvernementales et des Estimates prévisions budgétaires Canadian Heritage, Votes 85a and 93a Conseil du Trésor, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 22a, 23a, 27a, 30a et 35a Privy Council, Vote 1a Conseil privé, crédit 1a Public Works and Government Services, Votes 1a and 5a Patrimoine canadien, crédits 85a et 93a Treasury Board, Votes 1a, 5a, 10a, 15a, 22a, 23a, 27a, 30a and Travaux publics et Services gouvernementaux, crédits 1a et 5a 35a (11) to the Standing Committee on Health (11) au Comité permanent de la santé Health, Votes 1a, 5a, 15a, 20a, 35a and 40a Santé, crédits 1a, 5a, 15a, 20a, 35a et 40a (12) to the Standing Committee on Human Resources, Social (12) au Comité permanent des ressources humaines, du Development and the Status of Persons with Disabilities développement social et de la condition des personnes handicapées Human Resources and Skills Development, Votes 1a, 5a and Ressources humaines et Développement des compétences, 15a crédits 1a, 5a et 15a (13) to the Standing Committee on Industry, Science and (13) au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la Technology technologie Atlantic Canada Opportunities Agency, Vote 1a Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, crédits 1a et 5a Economic Development Agency of Canada for the Regions of Agence de promotion économique du Canada atlantique, crédit Quebec, Votes 1a and 5a 1a October 30, 2007 Le 30 octobre 2007 83 Industry, Votes 1a, 5a, 10a, 25a, 30a, 55a, 60a, 65a, 70a, 75a, Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, crédits 1a et 80a, 85a and 95a 5a Western Economic Diversification, Votes 1a and 5a Industrie, crédits 1a, 5a, 10a, 25a, 30a, 55a, 60a, 65a, 70a, 75a, 80a, 85a et 95a (14) to the Standing Committee on International Trade (14) au Comité permanent du commerce international Foreign Affairs and International Trade, Vote 12a Affaires étrangères et Commerce international, crédit 12a (15) to the Standing Committee on Justice and Human Rights (15) au Comité permanent de la justice et des droits de la personne Justice, Votes 1a, 5a, 20a, 30a and 35a Justice, crédits 1a, 5a, 20a, 30a et 35a (16) to the Standing Committee on National Defence (16) au Comité permanent de la défense nationale National Defence, Votes 1a and 5a Défense nationale, crédits 1a et 5a (17) to the Standing Committee on Natural Resources (17) au Comité permanent des ressources naturelles Natural Resources, Votes 1a, 5a, 10a, 15a and 30a Ressources naturelles, crédits 1a, 5a, 10a, 15a et 30a (18) to the Standing Committee on Official Languages (18) au Comité permanent des langues officielles Privy Council, Vote 20a Conseil privé, crédit 20a (19) to the Standing Committee on Procedure and House Affairs (19) au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre Parliament, Vote 5a Parlement, crédit 5a (20) to the Standing Committee on Public Safety and National (20) au Comité permanent de la sécurité publique et nationale Security Public Safety and Emergency Preparedness, Votes 1a, 5a, 10a, Sécurité publique et Protection civile, crédits 1a, 5a, 10a, 15a, 15a, 20a, 25a, 30a, 35a, 40a, 45a, 50a, 55a, 60a and 65a 20a, 25a, 30a, 35a, 40a, 45a, 50a, 55a, 60a et 65a (21) to the Standing Committee on Status of Women (21) au Comité permanent de la condition féminine Canadian Heritage, Votes 95a, 100a and 101a Patrimoine canadien, crédits 95a, 100a et 101a (22) to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and (22) au Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des Communities collectivités Transport, Votes 1a, 5a, 10a, 40a, 50a, 55a, 60a, 65a, 70a and Transports, crédits 1a, 5a, 10a, 40a, 50a, 55a, 60a, 65a, 70a et 75a 75a (23) to the Standing Committee on Veterans Affairs (23) au Comité permanent des anciens combattants Veterans Affairs, Votes 1a and 5a Anciens Combattants, crédits 1a et 5a PRESENTING REPORTS FROM COMMITTEES PRÉSENTATION DE RAPPORTS DE COMITÉS Mr. Goodyear (Cambridge), from the Standing Committee on M. Goodyear (Cambridge), du Comité permanent de la Procedure