2 AGENDA woxx | 29 11 2019 | Nr 1556

WAT ASS LAss i 29.11. - 08.12.

WAT ASS LASS?

Sie organisieren eine Ausstellung oder eine Veranstaltung und möchten diese in der woxx ankündigen? Schicken Sie alle wichtigen Informationen an [email protected] Einsendeschluss für die Nummer 1557 (6.12. - 15.12.): Mi. 4.12., 9h.

Vous organisez une expo ou un événement Adoubé par la fille de BB King en personne, Budda Power Blues est le trio de blues le plus et vous voudriez l’annoncer dans le woxx ? en vue du – à voir ce vendredi 29 novembre à l’Aalt Stadhaus de Differdange. Envoyez-nous toutes les informations nécessaires à [email protected] Date limite d’envoi pour le numéro 1557 (6.12 - 15.12) : me. 4.12, 9h. Fr, 29.11. musek Namika, pop, support: Noah Levi, junior Den Atelier, , 19h. Tel. 49 54 85-1. www.atelier.lu Die drei ???, Lesung aus „Die flüsternde SOLD OUT! Mumie“ und „Der Mottenmann“ von Christoph Dittert, Weltkulturerbe Orchestre national de Metz, Völklinger Hütte, Völklingen (D), 17h. sous la direction de David Reiland, Tel. 0049 6898 9 10 01 00. œuvres de Iannotta, Arsenal, www.voelklinger-huette.org Metz (F), 19h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Im Rahmen der Ausstellung www.citemusicale-metz.fr ANNULÉ ! „PharaonenGold - 3.000 Jahre altägyptische Hochkultur“. Orchestre philharmonique du WAT ASS LASS Luxembourg, sous la direction Kalender S. 2 - S. 11 konferenz d’Ilan Volkov, avec Christoph Sietzen Un fou noir au pays des blancs p. 4 (percussions), œuvres de Pinnock, Les promesses suicidaires des Haas, Aharonián et Feldman, Willis Tipps S. 6 transhumanistes, avec Jacques Testart, Philharmonie, Luxembourg, 19h. Neimënster, Luxembourg, 18h15. Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu EXPO Tél. 26 20 52-1. www.neimenster.lu Dans le cadre du festival Rainy Days. Ausstellungen S. 12 - S. 17 Alimentation et santé, avec Elke Arod, Al pueblo y la flor, chansons de David Wojnarowicz p. 14 centre culturel Altrimenti, la guerre d’Espagne, avec le trio Luxembourg, 20h. Tél. 28 77 89 77. La Desbandá, Café Streik, Esch, 19h30. KINO www.altrimenti.lu facebook.com/CafeStreik Inscription obligatoire : Programm S. 18 - S. 25 [email protected] ou Budda Power Blues, blues, Les misérables p. 20 tél. 691 91 91 61. centre culturel Aalt Stadhaus, woxx | 29 11 2019 | Nr 1556 AGENDA 3

WAT ASS LAss i 29.11. - 08.12.

Differdange, 20h. Tél. 5 87 71-19 00. www.stadhaus.lu

Jean-Michel Blais, récital de piano, Brandbau, Wiltz, 20h. www.prabbeli.lu

Mama’s Gun Vol. 1, with LayFullstop, Nicool, Elisabeth Ouni, Gurl, Katy De Jesus, Miss Sappho and Miss Nat-H-Lee, De Gudde Wëllen, Luxembourg, 20h. www.deguddewellen.lu

Killerpilze, Punkrock, Kleiner Klub, Saarbrücken (D), 20h. garage-sb.de

Gala des lauréat-e-s des trois Doublement déconnectés, ils peuvent même jouer en cas de panne de courant : Akustiks Unplugged, ce vendredi 29 novembre à l’Ancien conservatoires du Luxembourg, Cinéma à Vianden. avec David Daubenfeld (tuba), Miguël Gruselle (guitare), Jérôme Locatelli (saxophone), Sophie Nilles (violon) et Valérie Stammet (soprano), Chloé Mons + Louis Ville, chanson, 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Tél. 0033 3 82 82 14 92. centre culturel régional opderschmelz, Le Gueulard plus, Nilvange (F), www.theatertrier.de www.nest-theatre.fr Dudelange, 20h. Tél. 51 61 21-811. 20h30. Tél. 0033 3 82 54 07 07. www.opderschmelz.lu www.legueulardplus.fr Nom Iesse gi mer an den Evolution, avec la troupe Acosta Hobbykeller, vum Guy Rewenig, Danza, chorégraphies de Raúl Reinoso, My Octopus Mind + Pleasing + Akustiks Unplugged, rock, inszenéiert vum Frank Hoffmann, Sidi Larbi Cherkaoui, Pontus Lidberg Down Below Alien, experimental Ancien Cinéma Café Club, Centre des arts pluriels Ettelbruck, et Christopher Bruce, Grand Théâtre, rock + math rock + psychedelic, Rocas, Vianden, 21h. Tel. 26 87 45 32. Ettelbruck, 20h. Tel. 26 81 26 81. Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Luxembourg, 20h. Tél. 27 47 86 20. www.anciencinema.lu www.cape.lu AUSVERKAAFT ! www.theatres.lu COMPLET ! www.rocas.lu Lunatraktors + Facteurs chevaux, Ein wirklich liebenswertes Haus! konterbont John Williams vs Hans Zimmer, Folk + Alternative, Garelly-Haus, Komödie, Tufa, Trier (D), 20h. music, Rockhal, Esch, 20h30. Saarbrücken (D), 21h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Brisons le silence dans l’action ! Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu Tel. 0049 681 30 92 486. www.tufa-trier.de Théâtre-forum participatif, Org. Brasserie Terminus. Org. Schmit-Z e.V. AUSVERKAUFT! maison « Le temps des femmes », Terry Riley & Gyan Riley, musique Heisdorf, 13h - 15h. Réservé aux femmes. nouvelle, Les Trinitaires, Metz (F), Ensemble Apartment House, Nana + Extension du domaine Dans le cadre de l’Orange Week. 20h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. œuvres de Rodgers, Bourgeois, Brecht, de la lutte, d’Émile Zola et Michel www.citemusicale-metz.fr Frey et Eastman, Philharmonie, Houellebecq, mise en scène de Babbelcafé, Prabbeli, Wiltz, 18h30. Luxembourg, 22h. Tél. 26 32 26 32. Frédéric Maragnani, avec Laure www.prabbeli.lu Layla Zoe, blues, Spirit of 66, www.philharmonie.lu Roldan et Sullivan Da Silva, Verviers (B), 20h30. Dans le cadre du festival Rainy Days. Théâtre du Centaure, Gin Tasting around the World, Tel. 0032 87 35 24 24. Luxembourg, 20h. Tél. 22 28 28. Trifolion, Echternach, 19h. www.spiritof66.be politesch www.theatrecentaure.lu Tel. 26 72 39-1. www.trifolion.lu Dans le cadre du cycle Bibliothèque SOLD OUT! COVER The Young Gods, rock Critical Mass, let’s cycle together to des livres vivants. électronique, support : Faust claim the streets of our city, Dinner in the Dark, Project, L’Entrepôt, Arlon (B), 20h30. meeting point : pl. de la Constitution Le courage, de Céline Delbecq, hôtel du Commerce, Clervaux, 19h. Tél. 0032 63 45 60 84. (Gëlle Fra), Luxembourg, 18h. Penda Diouf, Julie Gilbert et Camille Tél. 92 10 32. hotelducommerce.lu www.entrepotarlon.be Laurens, mise en scène de Catherine theater Schaub, Théâtre d’Esch, Esch, 20h. Steve Jobs, von Alban Lefranc, Anaïs de Calanisme + Audrey Guita, Tél. 27 54 50 10. www.theatre.esch.lu Werkstattinszenierung mit chanson, Le Gueulard, Nilvange (F), Blackbird, Schauspiel von David anschließendem Autorengespräch, 20h30. Tél. 0033 3 82 85 50 71. Harrower, inszeniert von Manfred Dislex, mise en scène d’Isabelle Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), www.legueulard.fr Langner, Theater Trier, Trier (D), Ronayette, Nest, Thionville (F), 20h. 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486.

ROCK RENDEZ-VOUS avec les Schëppe Siwen

Dans le Rock rendez-vous de cette semaine, Céline et Jessica reçoivent les membres du groupe folk « Schëppe Siwen », qui viennent parler de leur album « Wat bleift », présenté le 23 novembre au Melusina. Rock rendez-vous, tout sur la musique locale un samedi sur deux de 14h à 15h avec Céline et Jessica. 102.9 MHz / 105.2 MHz 4 AGENDA woxx | 29 11 2019 | Nr 1556

EVENT WAT ASS LAss i 29.11. - 08.12.

www.staatstheater.saarland Im Rahmen des Festivals Primeurs.

Pie Tshibanda : humour Élise - Ein ganzes Feld an

et sérieux au service de A ndersen : S vend hoto Möglichkeiten, von Élise Noiraud, P la cause humaine, tout Werkstattinszenierung mit simplement. anschließendem Autorengespräch, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 21h. Tel. 0049 681 30 92-486. www.staatstheater.saarland Im Rahmen des Festivals Primeurs.

Sa, 30.11. junior

D’Geschichte vum Homer iwwert den Odysseus an d’Trojaner, (6-12 Joer), Musée national d’histoire et d’art, Luxembourg, 14h30. Tel. 47 93 30-1. www.mnha.lu

Guitar Workshop, with Doug McLeod (10-15 years), centre culturel Aalt Stadhaus, Differdange, 15h. Tel. 5 87 71-19 00. www.stadhaus.lu Théâtre Registration requested: [email protected] Pas si fou musek Florent Toniello Christine Moraal, récital d’orgue, œuvres de Couperin, Wammes et Bach, cathédrale Notre-Dame, Le spectacle « Un fou noir au l’espoir de se voir accorder un re- cela sans condamner cependant, avec Luxembourg, 11h. pays des blancs » fait escale au groupement familial. Il avait dénoncé une empathie bienveillante. Le psycho- Luxembourg à l’invitation de l’ASTM. l’épuration ethnique dans le Zaïre logue va même jusqu’à utiliser ses Luxembourg Composition Academy, Une occasion ludique de faire passer d’alors, y devenant de ce fait persona compétences pour résoudre certaines concert de clôture par l’ensemble des messages essentiels sur les non grata. Intellectuel en Afrique, le situations épineuses à la demande des Lucilin, œuvres des stagiaires Pablo différences culturelles et la tolérance. psychologue de formation doit bien autorités communales. Andoni, Anne Castex, Alexandre vite se rendre à l’évidence : au Nord, Jamar, Giulia Monducci, Mijin Oh, Voilà 50 ans déjà que l’Action solida- il est réduit à l’étiquette d’étranger Ce rôle de médiateur que Pie Tshibanda Hendrik Rungelrath, Daniel Serrano et rité Tiers Monde (ASTM) s’est donné suspect, quelles que soient ses compé- endosse peu à peu, il l’a prolongé Francisco Uberto ainsi que de Leroux pour but l’émancipation politique, tences, tant par la machine adminis- dans l’adaptation théâtrale de son et Mendoza, Neimënster, Luxembourg, économique, sociale et culturelle des trative que par le regard des autres. Le livre. Alors que ce dernier est construit 11h. Tél. 26 20 52-1. www.neimenster.lu peuples issus des pays dits du « Tiers livre témoigne par la même occasion comme une chronique quotidienne Monde ». Et pour fêter dignement cet de la grande humanité de certaines dans un style littéraire, le spectacle, À touche-touche, avec Anne-Maria anniversaire, elle a concocté tout un personnes, qui lui permettent de ne d’après les extraits qu’on peut en voir Hölscher (accordéon) et Florian programme, dont le volet culturel n’est pas perdre espoir et de se faire autant en ligne, fait la part belle à l’art du Hölscher (piano), œuvres de pas le moindre. La venue au Luxem- que possible sa place dans une société « stand-up », avec force anecdotes et Cattaneo, Stroppa, Pintscher, Mundry, bourg de Pie Tshibanda avec sa pièce blanche. blagues rythmées. Une habile idée de Djordjevic et Lévy, Philharmonie, « Un fou noir au pays des blancs » en transposition qui permet de toucher Luxembourg, 15h. Tél. 26 32 26 32. est l’un des points culminants, ne Un « fou noir », d’ailleurs ? C’est que un autre public et dont l’efficacité www.philharmonie.lu serait-ce que parce que le spectacle, Tshibanda, journaliste également, n’est pas à démontrer, au vu du succès Dans le cadre du festival Rainy Days. adapté en « seul en scène » d’un sait pointer du doigt les différences déjà rencontré. Bien entendu, racistes livre autobiographique de l’auteur, a culturelles qui conduisent souvent à et xénophobes ne seront pas dans Bernhard Leonardy, Weihnachtliches allègrement dépassé les 1.500 repré- des incompréhensions, faisant de lui la salle, et on pourrait penser que Orgelkonzert, Schlosskirche, sentations à travers le monde. C’est un dérangé aux yeux des autres… mais Tshibanda prêchera une audience Saarbrücken (D), 16h. bien à un quasi-classique du genre parfois aussi l’inverse. Si certaines de convaincue. Mais ce serait une erreur : Org. Amis de l’orgue. que l’ASTM convie le public luxem- ces différences sont connues et peu- la petite mécanique bien huilée des bourgeois. vent faire office de clichés pour celles préjugés sait s’immiscer profond dans Séverine Ballon, récital de violoncelle, et ceux qui baignent dans une société les cerveaux les plus tolérants, et ce œuvres de Saunders, Zimmermann, Au départ, « Un fou noir au pays multiculturelle (relatif individualisme spectacle propose une saine piqûre de Baba, Lachenmann, Leroux, des blancs », c’est donc un livre de au Nord et importance de la commu- rappel. Avec l’humour en plus. Czernowin et Xenakis, Philharmonie, Tshibanda qui décrit par le menu les nauté au Sud par exemple), l’auteur Luxembourg, 16h30. Tél. 26 32 26 32. petites histoires frustrantes, tristes montre bien, dans un langage faus- Le 3 décembre à 19h, au cinéma Le www.philharmonie.lu ou comiques de son intégration en sement candide, que personne n’est de Bettembourg. Dans le cadre du festival Rainy Days. Belgique. Où il s’est installé sans sa à l’abri d’un préjugé, même avec les Retrouvez la programmation complète du femme et ses six enfants, mais avec meilleures intentions du monde. Tout 50e anniversaire de l’ASTM sous astm.lu woxx | 29 11 2019 | Nr 1556 AGENDA 5

WAT ASS LAss i 29.11. - 08.12.

Tremplin Durbuy Rock, Tel. 0032 87 35 24 24. avec Meridian4, Deathtura, Firedown, www.spiritof66.be Crescent Sky et Aktarum, L’Entrepôt, Arlon (B), 18h. Tél. 0032 63 45 60 84. Louise Ellie + April 5th, pop/folk, www.entrepotarlon.be Le Gueulard, Nilvange (F), 20h30. Tél. 0033 3 82 85 50 71. Mivos Quartet, œuvres de Franzson, www.legueulard.fr Webern, Morishita, Feldman et Mincek, Philharmonie, Luxembourg, Serge Tonnar & Legotrip, Brandbau, 19h. Tél. 26 32 26 32. Wiltz, 21h. www.prabbeli.lu www.philharmonie.lu AUSVERKAAFT! Dans le cadre du festival Rainy Days. Whispering Sons, post-punk, Le nozze di Figaro, Opera buffa von De Gudde Wëllen, Luxembourg, 21h. Wolfgang Amadeus Mozart, Libretto www.deguddewellen.lu von Lorenzo Da Ponte basierend auf der Komödie „La folle journée ou le Phill Niblock, electro/drone, mariage de Figaro“ von Beaumarchais, Philharmonie, Luxembourg, 21h. inszeniert von Eva-Maria Höckmayr, Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Saarländisches Staatstheater, Dans le cadre du festival Rainy Days. Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. party/bal www.staatstheater.saarland Melodien für Millionen - Vive la Mit Katzen reden und dabei Verrücktes erleben: „Die Abenteuer von Pettersson und Findus“ Tom Rosenthal, indie pop, chanson! Mit Achim Schneider kommen an diesem Sonntag, dem 1. Dezember in den Cube 521 nach Marnach. support: Maddie Ashman, und den JoJoAchims, centre culturel régional opderschmelz, Moderation von Thorsten Köhler, Dudelange, 20h. Tel. 51 61 21-811. Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), www.opderschmelz.lu 23h. Tel. 0049 681 30 92-486. Théâtre du Centaure, Luxembourg, 20h. Bass/Doublebass Classes, www.staatstheater.saarland Tél. 22 28 28. www.theatrecentaure.lu with Carl Minnemann, YG & Ty Dolla $ign, hip hop, Dans le cadre du cycle Bibliothèque centre culturel Aalt Stadhaus, Den Atelier, Luxembourg, theater des livres vivants. Differdange, 15h. Tel. 5 87 71-19 00. 20h. Tel. 49 54 85-1. www.stadhaus.lu www.atelier.lu CANCELLED! Le courage, de Céline Delbecq, Evolution, avec la troupe Acosta Registration requested: Penda Diouf, Julie Gilbert et Danza, chorégraphies de Raúl Reinoso, [email protected] Panos Gourgiotis and Giouli Camille Laurens, mise en scène de Sidi Larbi Cherkaoui, Pontus Lidberg Asimakopoulou: Truth, Catherine Schaub, Théâtre d’Esch, et Christopher Bruce, Grand Théâtre, Dream Job(s), von Alex Lorette, conceptual musical performance, Esch, 17h. Tél. 27 54 50 10. Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Werkstattinszenierung mit centre culturel Altrimenti, www.theatre.esch.lu www.theatres.lu COMPLET ! anschließendem Autorengespräch, Luxembourg, 20h. Tel. 28 77 89 77. Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), www.altrimenti.lu Dislex, mise en scène d’Isabelle konterbont 19h. Tel. 0049 681 30 92-486. Ronayette, Nest, Thionville (F), www.staatstheater.saarland Les Talens lyriques et Wiener 19h. Tél. 0033 3 82 82 14 92. World AIDS Day, projections de , Im Rahmen des Festivals Primeurs. Kammerchor, sous la direction de www.nest-theatre.fr conférences et discussions à l’occasion Christophe Rousset, Magnificats de de la Journée mondiale de lutte contre Soirée culturelle palestinienne, J. S. Bach et C. P. E. Bach, Arsenal, Jockey, von Guy Helminger, le sida, Musée d’art moderne atelier henné, lecture de poésie, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. inszeniert von Calle Fuhr, Grand-Duc Jean, Luxembourg, 14h - 18h. expo, vente de produits palestiniens, www.citemusicale-metz.fr Kulturhaus Niederanven, Niederanven, Tél. 45 37 85-1. www.mudam.lu témoignages, repas oriental à 20h, 19h30. Tel. 26 34 73-1. www.khn.lu Dans le cadre de l’exposition concert du groupe Labess à 21h30, Hilight Tribe, trance, support : Moko, « History Keeps Me Awake at Night ». Carré, Luxembourg, 19h. BAM, Metz (F), 20h. Nom Iesse gi mer an den Org. Comité pour une paix juste au Tél. 0033 3 87 74 16 16. Hobbykeller, vum Guy Rewenig, L’art de raconter d’un journaliste et Proche-Orient. www.citemusicale-metz.fr inszenéiert vum Frank Hoffmann, historien contemporain, rencontre Centre des arts pluriels Ettelbruck, avec Jean Lebrun, modération de Rhapsodie des oubliés, rencontre Klazz Brothers & Cuba Percussion, Ettelbruck, 20h. Tel. 26 81 26 81. Michel Delage, librairie Alinéa, et dédicace avec Sofia Aouine, Trifolion, Echternach, 20h. www.cape.lu AUSVERKAAFT! Luxembourg, 14h30. modération de Jean Lebrun, Tel. 26 72 39-1. www.trifolion.lu Kulturfabrik, Esch, 20h. Tél. 55 44 93-1. Ein wirklich liebenswertes Haus! Recording and Mixing Workshop, www.kulturfabrik.lu Celeste, Black Metal, Kleiner Klub, Komödie, Tufa, Trier (D), 20h. with Budda Guedes, centre culturel Saarbrücken (D), 20h. garage-sb.de Tel. 0049 651 7 18 24 12. Aalt Stadhaus, Differdange, 15h. Move for Solidarity, poetry slam by www.tufa-trier.de Tel. 5 87 71-19 00. www.stadhaus.lu Géisskan Kollektiv, music by Forsan Nek, pop, Rockhal, Esch, 20h30. Org. Schmit-Z e.V. AUSVERKAUFT! Registration requested: and DJ Kalo & Skativi aka Carlos, Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu [email protected] Independent Café, Luxembourg, 20h. Ingolf Lück: Sehr erfreut! Comedy, Org. ASTM. Le singe blanc + Double Nelson, Cube 521, Marnach, 20h. Tel. 52 15 21. Music and Drumming Workshop, post-punk, Les Trinitaires, Metz (F), www.cube521.lu with Nico Guedes, centre culturel Der Sohn, von Marine Bachelot 20h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Aalt Stadhaus, Differdange, 15h. Nguyen, Werkstattinszenierung mit www.citemusicale-metz.fr Nana + Extension du domaine de la Tel. 5 87 71-19 00. www.stadhaus.lu anschließendem Autorengespräch, lutte, d’Émile Zola et Registration requested: Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Museum, tribute to Muse, Michel Houellebecq, mise en scène [email protected] 20h30. Tel. 0049 681 30 92-486. Spirit of 66, Verviers (B), 20h30. de Frédéric Maragnani, www.staatstheater.saarland avec Laure Roldan et Sullivan Da Silva, Im Rahmen des Festivals Primeurs. 6 AGENDA woxx | 29 11 2019 | Nr 1556

WELTMUSEK WAT ASS LAss i 29.11. - 08.12.

Willis Tipps So, 1.12. musek Claire Parsons & Eran Har Even Duo, Miriam Makeba remastert junior jazz, brasserie Wenzel, Luxembourg, 11h. Tél. 26 20 52 98-5. Miriam Makeba hat als erste afrikanische Künstler*in 1968 die Die kleine Meerjungfrau, www.brasseriewenzel.lu Pop-Hitparaden Europas und Amerikas mit ihrem Lied Pata Pata Familienstück von Michael erobert. Sie hatte das in der Sprache der Xhosa gesungene Stück Schachermaier nach Hans Christian Wunderkammer, cabinet de schon Jahre vorher einmal in ihrer Heimat, der Republik Südafrika, aufgenom- Andersen, Musik von Mir-Ali, curiosités avec une mosaïque de men. Nach einer Auslandsreise 1959 ließ das weiße Apartheidsregime sie nicht inszeniert von Michael Schachermaier, concerts d’une durée de 20 minutes, zurück und mit Unterstützung des Sängers und Bürgerrechtlers Harry Belafonte Saarländisches Staatstheater, Philharmonie, Luxembourg, 11h - 16h. setzte sie ihre Karriere in den USA fort. Trotz ihres Charterfolges führte ihr En- Saarbrücken (D), 11h + 16h. Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu gagement für die US-Bürgerrechtsbewegung zu Repressalien, die sie zwangen, Tel. 0049 681 30 92-0. Dans le cadre du festival Rainy Days. in das westafrikanische Guinea zu gehen. Auch hier blieb sie eine laute und www.staatstheater.saarland scharfe Kritikerin von Apartheid und Rassismus. Ihr großer Hit war Bestandteil 3. Sinfoniekonzert, unter der eines gleichnamigen Albums, das neben Songs aus verschiedenen Ländern Schoki-Mélange, Lesungen von Leitung von Jonathon Heyward, auch den bekannten „Click Song“ enthielt. Diese Platte ist nun in einer remas- Heinz Janig und Martine Schoellen, mit Herbert Schuch (Klavier), Werke terten Version mit Mono- und Stereomixen wiederveröffentlicht worden. Ein musikalische Begleitung von Julie von Jost, Schumann und Weinberg, Meilensteinalbum der großen südafrikanischen Sängerin und Aktivistin! Jetzt Colin (Querflöte), wärmende Congresshalle, Saarbrücken (D), in ausgezeichneter Qualität erhältlich. Getränken und süße Schmankerln 11h. Tel. 0049 681 30 92-486. Miriam Makeba - Pata Pata (Strut) 2 LP/CD für Kinder und Eltern, Café de la www.staatstheater.saarland Place, Luxembourg, 11h. Anmeldung: [email protected] Jimi Angel’s Band, rock’n’roll, Rachid Taha posthum oder Tel. 47 11 88. ferme Madelonne, Gouvy (B), 15h. Org. Österreichische Botschaft Tel. 0032 80 51 77 69. madelonne.be Im September 2018 starb Rachid Taha im Alter von nicht einmal Luxemburg und Éditions Guy Binsfeld. 60 Jahren. Das Album, das er vorher noch fertigstellen konnte, Gloria, mat de Cojellico’s Jangen, ist nun erschienen. Der in Algerien geborene Taha gehörte zu der An der Nuecht, wann et knistert a Mierscher Kulturhaus, Mersch, 17h. Führungsriege der Musiker*innen, die in Frankreich die moderne Form nord- raschelt, Concert am Däischteren Tel. 26 32 43-1. www.kulturhaus.lu afrikanischer Musik weiterentwickelten. Was ihn heraushob, war seine Vorliebe fir Kanner (> 5 Joer), Philharmonie, für auch rockig-punkige Stile und seine klare Haltung zur Diskriminierung von Luxembourg, 11h, 12h, 14h + 15h. Klangforum Wien, spectacle final du Migrant*innen in Frankreich. Taha hatte in den 1980ern bei den Rockern von Tel. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu festival Rainy Days, dix réalisatrices Carte de Séjour begonnen und machte ab 1990 Soloplatten. Der Titelsong seines Am Kader vum Festival Rainy Days. de films d’animation en dialogue allerletzten Albums Je suis Africain ist eine Hommage an bedeutende Schwarze avec dix compositrices, Philharmonie, von Bob Marley über Angela Davis bis zu Patrice Lumumba. Die Stücke bewegen Kee fäert d’Lilli, inszenéiert Liesung Luxembourg, 17h. Tél. 26 32 26 32. sich zwischen Rock und Chanson – immer mit arabischem Flair und häufigem fir Kanner mam Auteur Jeff Herr, www.philharmonie.lu Einsatz der Oud; also ganz so, wie man es von Taha in den letzten Jahren kann- Mierscher Kulturhaus, Mersch, 14h. Dans le cadre du festival Rainy Days. te. Schade, dass er nicht mehr da ist. Schön, dass er uns noch diese wunderba- Tel. 26 32 43-1. www.kulturhaus.lu ren Aufnahmen mit seiner unverwechselbaren Stimme hinterlassen hat. Die Weihnachtsgeschichte, Rachid Taha - Je suis Africain (Naive / Believe) LP/CD Den Hu an dat klengt Gespenst, von Carl Orff und Gunild Keetman, Kannerliesung, Kulturhuef, mit dem Eltern-Schüler Orchester Grevenmacher, 15h. Tel. 26 74 64-1. Batty Weber, Schülern der Kolumbien mit scharfem Biss www.kulturhuef.lu Freien Musikschule Luxemburg und Echternach, Kinderchor Die Musikszene Kolumbiens hat eine enorme Bandbreite und Der kleine Vampir feiert Lampertsbierger Heemelsdéiercher glücklicherweise schwappt das eine oder andere auch bis Weihnachten, mit das Theater auf und Mitglieder der Universität nach Europa. Die Mitglieder des Trios Los Pirañas haben einen Tour (> 5 Jahre), Trifolion, Echternach, Luxemburg, unter der Leitung von festen Bezug zu Latin-Rhythmen inklusive Cumbia und machen 15h. Tel. 26 72 39-1. www.trifolion.lu Elisabeth Wirtz, Sankt-Joseph-Kirche, daraus ihr ganz eigenes Ding. Die drei kommen aus Gruppen Luxembourg, 17h. wie Ondatrópica und Meridian Brothers, die sich zwischen Tropical Beat und Das letzte Schaf, Weihnachtsmärchen Avantgarde bewegen. Das Ergebnis geht folglich weit über das hinaus, was viele von Ulrich Hub (> 6 Jahre), Tufa, Lihara + Revecca, chanson + folk, andere lateinamerikanische Gruppen liefern. Historia Natural ist ein technisch Trier (D), 16h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Le Gueulard, Nilvange (F), 17h30. minimalistisches Instrumentalalbum, das wohl live im Studio eingespielt wurde. www.tufa-trier.de Tél. 0033 3 82 85 50 71. Die Drums sorgen für straffe Beats, der Bass blubbert, eine schräge Gitarre und www.legueulard.fr Computerklänge verwandeln eigentlich nette Melodien in spannend kaputte Den Aaron an d’Geheimnis vun der Ohrwürmer. Wäre der Vergleich nicht so abgelutscht, könnte man das Latin-Punk Fieder, mat Kammerate (> 6 Joer), Exumer, Metal, Support: Reactory + nennen. Frechheit und Power haben diese bissigen kolumbianischen Gesellen Centre des arts pluriels Ettelbruck, Pripjat + Übergang, Kleiner Klub, jedenfalls. Ganz aufregend! Ettelbruck, 16h. Tel. 26 81 26 81. Saarbrücken (D), 18h. garage-sb.de Los Pirañas - Historia Natural (Glitterbeat) LP/CD www.cape.lu Trettmann, Hip Hop, Den Atelier, Die Abenteuer von Pettersson Luxembourg, 19h. Tel. 49 54 85-1. November - Top 5 und Findus, von Sven Nordqvist www.atelier.lu AUSVERKAUFT! (> 4 Jahre), Cube 521, Marnach, 16h. 1. The Garifuna Collective – Aban (Stonetree) Belize Tel. 52 15 21. www.cube521.lu Stefan Sterzinger & Elodie Brochier, 2. Tinariwen – Amadjar – (Anti-/Wedge /PIAS) Mali/Algerien imaginäre Folklore-Lieder aus Wien & 3. Habib Koité – Kharifa (Contre-Jour) Mali Das Tier von Trier, von Hauke Folklore aus Frankreich, Garelly-Haus, 4. Aziza Brahim – Sahari (Glitterbeat) Westsahara Berheide, eine Jagd durchs Trierer Saarbrücken (D), 19h. 5. Lakou Mizik – HaitiaNola (Cumbancha) Haiti Urmeer für Kinder, Jugendliche und Tel. 0049 681 30 92 486. Orchester, mit dem Philharmonischen Org. Brasserie Terminus. Die TWMC TOP 20/40 bei: www.transglobalwmc.com, Orchester Trier, Theater Trier, Facebook „Mondophon auf Radio ARA“ und woxx.lu Trier (D), 17h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Chorale Sainte-Cécile de Keispelt, (Willi Klopottek) www.theatertrier.de sous la direction de Pol Wio, woxx | 29 11 2019 | Nr 1556 AGENDA 7

WAT ASS LAss i 29.11. - 08.12.

avec Paul Kayser (orgue), église, musek Table ronde sur la mise en valeur Weh dem, der aus der Reihe tanzt, Keispelt, 19h30. du patrimoine des arts plastiques, Schauspiel nach dem Roman von Org. Amis de l’orgue. Amon Amarth, heavy metal, avec Paul Bertemes et Fanny Ludwig Harig, inszeniert von Bettina support: Arch Enemy + Aypocrisy, Weinquin et leurs invité-e-s, Bruinier, sparte4, Saarbrücken (D), Calcutta, indie, Rockhal, Esch, 20h30. Rockhal, Esch, 19h. Tel. 24 55 51. centre culturel régional opderschmelz, 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu www.rockhal.lu Dudelange, 19h30. Tél. 51 61 21-811. www.sparte4.de www.opderschmelz.lu party/bal 3. Sinfoniekonzert, unter der Dans le cadre de l’exposition Dealing with Clair, by Martin Crimp, Leitung von Jonathon Heyward, « Dominique Lang et son époque ». directed by Anne Simon, with Olio Galanti & Zilvesterorchester, mit Herbert Schuch (Klavier), Werke Matthew Brown, Whitney Fortmueller, Thé dansant, Artikuss, Soleuvre, 16h. von Jost, Schumann und Weinberg, Am Borch - Ëmbroch, Duerchbroch, Elisabet Johannesdottir, Raoul Tel. 59 06 40. www.artikuss.lu Congresshalle, Saarbrücken (D), Ofbroch, Opbroch, mam Roger Schlechter, Hana Sofia Lopes and 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. Seimetz, Gemeng, Kayl, 19h30. Jules Werner, introduction to the play theater www.staatstheater.saarland by Janine Goedert at 7.30pm before Mexico, cœur vibrant des every performance (GB), Nana + Extension du domaine Duo Drumartica/Duo Dendrocopos, Amériques, avec Julie Corbeil, Théâtre des Capucins, Luxembourg, de la lutte, d’Émile Zola et œuvres entre autres de Hamilton, Centre des arts pluriels Ettelbruck, 20h. Tel. 47 08 95-1. www.theatres.lu Michel Houellebecq, mise en scène Morag et Cole, Philharmonie, Ettelbruck, 20h. Tél. 26 81 26 81. de Frédéric Maragnani, avec Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. www.cape.lu konterbont Laure Roldan et Sullivan Da Silva, www.philharmonie.lu Dans le cadre d’« Exploration du Théâtre du Centaure, monde ». Renc’Art - Œuvre du mois : Luxembourg, 18h30. Tél. 22 28 28. konterbont « Athéna » de Georges Hilbert www.theatrecentaure.lu musek (c. 1939), Musée national d’histoire Dans le cadre du cycle Bibliothèque Marché de la création, Silversquare, et d’art, Luxembourg, 12h30 (F). des livres vivants. Luxembourg, 18h30. Aya Nakamura, pop, Rockhal, Esch, Tél. 47 93 30-1. www.mnha.lu Org. Handicap International. 20h. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu konterbont Birthday Celebration, chorégraphies Tango Foyer, tanzen mit theater de Jennifer Gohier et João Costa World AIDS Day, projections de films, Andreas Ernst und Vera Eymann, Espinho, exposition de Bohumil conférences et discussions à l’occasion Saarländisches Staatstheater, ARTICLE Un fou noir au pays des Kostohryz, Trois C-L - Banannefabrik, de la Journée mondiale de lutte contre Saarbrücken (D), 20h. blancs, avec Pie Tshibanda, Le Paris, Luxembourg, 17h. Tel. 40 45 69. le sida, Musée d’art moderne Tel. 0049 681 30 92-0. Bettembourg, 19h. www.leparis.lu www.danse.lu Grand-Duc Jean, Luxembourg, 14h - 18h. www.staatstheater.saarland Org. ASTM. Registration required : Tél. 45 37 85-1. www.mudam.lu [email protected] Dans le cadre de l’exposition « History Adventsliesung mam Jürgen Seibold, Blackbird, Schauspiel von David Keeps Me Awake at Night ». centre culturel Aalt Stadhaus, Harrower, inszeniert von Manfred Expressions of Humanity: Nessuno Differdange, 20h. Tel. 5 87 71-19 00. Langner, Theater Trier, Trier (D), uccide la morte, dialogue entre The Luxembourg Story. More www.stadhaus.lu 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Leonardo Palmisano et Tullio Forgiarini than 1.000 Years of Urban History, www.theatertrier.de (en langue italienne), Rotondes, guided tour, Lëtzebuerg City Museum, Luxembourg, 18h30. Tél. 26 62 20 07. Luxembourg, 15h (D/L) + 16h (GB). Hexenjagd, Schauspiel von www.rotondes.lu Tel. 47 96 45-00. www.citymuseum.lu Arthur Miller, inszeniert von Christoph Di, 3.12. Mehler, Saarländisches Staatstheater, À la recherche de vos ancêtres, Ghibli Konzertlesung, conservatoire Saarbrücken (D), 19h30. atelier de généalogie, centre culturel de musique, Esch, 16h30. Tel. 54 97 25. junior Tel. 0049 681 30 92-0. Aalt Stadhaus, Differdange, 19h. www.conservatoire.esch.lu www.staatstheater.saarland Tél. 5 87 71-19 00. www.stadhaus.lu Im Rahmen der Märchen aus China & Irland, Hundertjahrfeierlichkeiten der Lesung mit Harald Jüngst, centre Bibliothek. culturel Aalt Stadhaus, Differdange, Musik und Politik verbinden – das Klangforum Wien begleitet in „Happiness Machine“ zehn 14h30 (5-8 Jahre) + 16h (8-12 Jahre). Kurzfilme zum Thema Gemeinwohl-Ökonomie, an diesem Sonntag, dem 1. Dezember in der Tel. 5 87 71-19 00. www.stadhaus.lu Philharmonie. Mo, 2.12. konferenz REGARDS S. 6 Auf dem Weg zu konferenz einer nachhaltigen Steuerreform: Soziales und Ökologie - Zwei Seiten Citoyens : nous sommes l’Europe ! der selben Medaille, Vorträge von Avec Sandro Gozi, Maison de Luc Chancel und Kai Schlegelmilch, l’Union européenne, Luxembourg, 18h. anschießende Diskussion mit Pierre Tél. 43 01 37 83-3. Gramegna, Dan Kersch und Claude Inscription obligatoire : Turmes, Chambre des salariés, [email protected] ou Luxembourg, 18h. tel. 43 01 34-925. Org. Mouvement écologique.

La traite des êtres humains ou What You Say Is What You Get. Oder l’anéantissement de la dignité, avec wie Sprache unsere Wahrnehmung Gilbert Pregno, Leonardo Palmisano, der Welt und die Realität beeinflusst, Laura Zuccoli, Ana-Luisa Teixeira Konferenz über die Macht der et Maryse Lanners, Neimënster, Sprache mit Tatjana von Bonkewitz, Luxembourg, 18h30. Tél. 26 20 52-1. Mierscher Kulturhaus, Mersch, 19h. www.neimenster.lu Tel. 26 32 43-1. www.kulturhaus.lu 8 AGENDA woxx | 29 11 2019 | Nr 1556

WAT ASS LAss i 29.11. - 08.12.

Nothing Without Us: The Women Who Will End AIDS, projection du film de Harriett Hirshorn (2017. 67’), introduction de Julien Ribeiro, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean, Luxembourg, 18h30. Tél. 45 37 85-1. www.mudam.lu Dans le cadre de l’exposition History Keeps Me Awake at Night.

Café des langues, Kulturfabrik, Esch, 19h. Tél. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu Inscription obligatoire : [email protected]

Sawah, projection du film d’Adolf El Assal (L/B/ET 2019. 87’), centre culturel Aalt Stadhaus, Differdange, 19h. Tél. 5 87 71-19 00. www.stadhaus.lu

Do, 5.12. Amour, intrigues et machiavélisme – le tout porté par la plume de Victor Hugo : « Ruy Blas » sera au Grand Théâtre les 5 et 6 décembre. konferenz

Meisy Mongenast-Servais, mat Germaine Goetzinger a Christiane Rausch, Musée national d’histoire et musek 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. d’art, Luxembourg, 18h. Tel. 47 93 30-1. Mi, 4.12. www.theatertrier.de www.mnha.lu Concert ActArt : Dance and More, konferenz avec l’ensemble Nova Lux, Animal Farm, Schauspiel nach Vivre par(mi) les écrans. Le corps conservatoire, Luxembourg, 19h. dem Roman von Orwell, inszeniert comme écran, avec Mauro Carbone, What You Say Is What You Get. Oder Tél. 47 96 55 55. www.conservatoire.lu von Krzysztof Minkowski, sparte4, Casino Luxembourg - Forum d’art wie Sprache unsere Wahrnehmung Saarbrücken (D), 20h. contemporain, Luxembourg, der Welt und die Realität beeinflusst, Hot Chip, electro/indie, Den Atelier, Tel. 0049 681 30 92-486. 18h30. Tél. 22 50 45. Konferenz über die Macht der Sprache Luxembourg, 20h. Tel. 49 54 85-1. www.sparte4.de www.casino-luxembourg.lu mit Tatjana von Bonkewitz, www.atelier.lu ANNULÉ ! centre culturel Altrimenti, Dealing with Clair, by Martin Crimp, Luxembourg, 12h. Tel. 28 77 89 77. Krunnemécken, Volleksmusek, directed by Anne Simon, Klimawandel: Eine weitere Gefahr www.altrimenti.lu centre culturel régional opderschmelz, with Matthew Brown, Whitney für unseren Wald? Mit Pierre Dudelange, 20h. Tel. 51 61 21-811. Fortmueller, Elisabet Johannesdottir, Leonhard Ibisch, Hotel Parc Belle-Vue, Tax Justice. Fünf Jahre nach Lux- www.opderschmelz.lu Raoul Schlechter, Hana Sofia Lopes Luxembourg, 20h. Leaks: Gehört Steuervermeidung in and Jules Werner, introduction to the Org. Mouvement écologique und Luxemburg jetzt der Vergangenheit Balthasar-Neumann-Chor und play by Janine Goedert at 7.30pm Luxemburger Förstervereinigung. an? Mit Mauritius Much, Rotondes, Ensemble, unter der Leitung von before every performance (GB), Luxembourg, 19h. Tel. 26 62 20 07. Thomas Hengelbrock, Werke Théâtre des Capucins, Luxembourg, musek www.rotondes.lu unter anderen von Tschaikowski, 20h. Tel. 47 08 95-1. www.theatres.lu Org. Collectif Tax Justice Luxembourg & Tschesnokow und Cui, Philharmonie, Un dîner d’adieu, d’Alexandre de Association luxembourgeoise des Luxembourg, 20h. Tel. 26 32 26 32. konterbont la Patellière et Matthieu Delaporte, journalistes professionnels. www.philharmonie.lu mise en scène de Véronique Fauconnet, Kënschtler vum Mount: avec Jean-Marc Barthélemy, Steeve Kolumbien - Götter, Gold und Ana Popovic, blues, Spirit of 66, Jean-Baptiste Fresez, Konscht a Kaffi, Brudey, et Colette Kieffer, Guerilla, Multivisionsshow von Verviers (B), 20h. Tel. 0032 87 35 24 24. Féierung mat der Julie Rousseau, Théâtre ouvert Luxembourg, Peter zur Nieden, Tufa, www.spiritof66.be Musée national d’histoire et d’art, Luxembourg, 19h. Tél. 49 31 66. Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Luxembourg, 15h. Tel. 47 93 30-1. www.tol.lu www.tufa-trier.de Dennis Lloyd, pop, Rockhal, Esch, www.mnha.lu woxx.eu/adieu 20h30. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu La question kurde à l’horizon Millen Sessions, projection d’une Sing4you, christmas songs, des années 2020, avec Guillaume Claudine Muno, singer-songwriter, série de six petits films musicaux, Ancien Cinéma Café Club, Perrier, Raphaël Pitti et Jérémie De Gudde Wëllen, Luxembourg, réalisés lors de concerts acoustiques Vianden, 20h. Tel. 26 87 45 32. Chomette, Kasemattentheater, 20h30. www.deguddewellen.lu au Moulin de Bigonville, suivie d’un www.anciencinema.lu Luxembourg, 19h30. Tél. 29 12 81. buffet interculturel, Banannefabrik, www.kasemattentheater.lu theater Luxembourg, 17h. Les ombres errantes, récital de piano Org. Kasemattentheater, Fondation et spectacle d’ombres, avec Iddo Robert Krieps et Gréng Stëftung. Blackbird, Schauspiel von David Foodsharing Information Evening, Bar-Shaï et Philippe Beau, Arsenal, Harrower, inszeniert von Manfred Citim, Luxembourg, 18h. www.citim.lu Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Langner, Theater Trier, Trier (D), www.citemusicale-metz.fr woxx | 29 11 2019 | Nr 1556 AGENDA 9

WAT ASS LAss i 29.11. - 08.12.

Kool Savas, hip hop, Den Atelier, autres d’Andrei Codrescu et Birgit Leitung von Justus Thorau und Stefan Un dîner d’adieu, d’Alexandre de Luxembourg, 20h. Tel. 49 54 85-1. Kinde, Cercle Cité, Luxembourg, 18h30. Neubert, inszeniert von Tobias Heyder, la Patellière et Matthieu Delaporte, www.atelier.lu Tél. 47 96 51 33. www.cerclecite.lu Saarländisches Staatstheater, mise en scène de Véronique Fauconnet, Saarbrücken (D), 19h30. avec Jean-Marc Barthélemy, Steeve Parov Stelar, electro swing, Rockhal, Renc’Art - Œuvre du mois : Tel. 0049 681 30 92-0. Brudey, et Colette Kieffer, Esch, 20h. Tel. 24 55 51. « Athéna » de Georges Hilbert www.staatstheater.saarland Théâtre ouvert Luxembourg, www.rockhal.lu (c. 1939), Musée national d’histoire Luxembourg, 20h. Tél. 49 31 66. et d’art, Luxembourg, 19h (F). Karin Melchert, christmas songs, www.tol.lu Skillet, rock, Rockhal, Esch, 20h. Tél. 47 93 30-1. www.mnha.lu Ancien Cinéma Café Club, Vianden, woxx.eu/adieu Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu 20h. Tel. 26 87 45 32. www.anciencinema.lu Max & Iggor Cavalera, heavy metal, Nahorny Trio, jazz, Neimënster, Rockhal, Esch, 20h30. Tel. 24 55 51. Luxembourg, 20h. Tel. 26 20 52-1. Concert du lancement du Téléthon www.rockhal.lu www.neimenster.lu Fr, 6.12. 2019, avec Luxembourg Little Big Bang, œuvres entre autres de Miller, Buffalo C. Wayne & Band, country, Krunnemécken, Volleksmusek, junior Legrand et Bernstein, conservatoire, Centre des arts pluriels Ettelbruck, centre culturel régional opderschmelz, Luxembourg, 20h. Tél. 47 96 55 55. Ettelbruck, 20h30. Tel. 26 81 26 81. Dudelange, 20h. Tel. 51 61 21-811. Dérange ta chambre, projet jeune www.conservatoire.lu www.cape.lu www.opderschmelz.lu public de Guillaume Ledent (> 6 ans), Org. Lions Club International maison de la culture, Arlon (B), Luxembourg district 113. Les voix de l’Est, a capella, Concert de gala SOS Villages 18h30. Tél. 0032 63 24 58 50. Le Gueulard, Nilvange (F), 20h30. d’enfants monde, avec l’Orchestre maison-culture-arlon.be Paolo Fresu, Richard Galliano et Tél. 0033 3 82 85 50 71. philharmonique du Luxembourg, Jan Lundgren, jazz, Philharmonie, www.legueulard.fr sous la direction de Leopold konferenz Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. Hager, œuvres de Tchaïkovski et www.philharmonie.lu Hong Kong Stars, hommage à Rimski-Korsakov, Philharmonie, 5G: Eine Gefahr für die Gesundheit? Gall, Spirit of 66, Verviers (B), Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. Ein kritischer Blick auf die Thematik, Love & Jealousy, deux opéras en 20h30. Tél. 0032 87 35 24 24. www.philharmonie.lu mit Klaus Buchner, Oekozenter, un acte, livrets de Svetla Georgieva www.spiritof66.be Luxembourg, 18h30. www.meco.lu et Peter Thabit Jones, musique United Instruments of Lucilin, Org. Mouvement écologique. d’Albena Petrovic, mise en scène Feet + Francis of Delirium, œuvres entre autres d’Engelen d’Ognian Draganoff, rock, Rocas, Luxembourg, 22h. et Kontz, Casino Luxembourg - musek Théâtre national du Luxembourg, Tel. 27 47 86 20. www.rocas.lu Forum d’art contemporain, Luxembourg, 20h. Tél. 26 44 12 70-1. Luxembourg, 20h. Tél. 22 50 45. La bohème, Oper in vier Bildern www.tnl.lu Thylacine, electro, Den Atelier, www.casino-luxembourg.lu von Giacomo Puccini, unter der Luxembourg, 22h30. Tel. 49 54 85-1. Dans le cadre de l’exposition www.atelier.lu CANCELLED! « If Then Else ». L’Orchestre philharmonique du Luxembourg fait œuvre de bienfaisance avec le concert de theater Arthur Possing Quartet, jazz, gala organisé par SOS Villages d’enfants monde – avec Stella Chen, la violoniste lauréate Luxembourg, 20h. De Gudde Wëllen, 2019 du concours Reine Élisabeth de Belgique, le 5 décembre à la Philharmonie. Volpone - ausgeFuchst, www.deguddewellen.lu Komödie von Stefan Zweig, mit dem Katz-Theater Trier, Tufa, House of Echo, jazz, Les Trinitaires, Trier (D), 19h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Metz (F), 20h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. www.tufa-trier.de www.citemusicale-metz.fr Frühlings Erwachen, Schauspiel theater nach Frank Wedekind, inszeniert von Magali Tosato, Die Leiden des jungen Werther, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Schauspiel nach dem Roman von 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. Goethe, inszeniert von Maik Priebe, www.staatstheater.saarland Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. Ada und ihre Töchter, Komödie von www.staatstheater.saarland Noah Haidle, inszeniert von Thorsten Köhler, Saarländisches Staatstheater, Dosenfleisch, Thriller von Saarbrücken (D), 20h. Ferdinand Schmalz, inszeniert von Tel. 0049 681 30 92-0. Niklas Ritter, anschließendes Gespräch www.staatstheater.saarland mit Ferdinand Schmalz, sparte4, Saarbrücken (D), 20h. Ein wirklich liebenswertes Haus! Tel. 0049 681 30 92-486. Komödie, Tufa, Trier (D), 20h. www.sparte4.de Tel. 0049 651 7 18 24 12. www.tufa-trier.de Ruy Blas, de Victor Hugo, Org. Schmit-Z e.V. AUSVERKAUFT! mise en scène d’Yves Beaunesne, Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Le petit prince, avec le ballet de Tél. 47 08 95-1. www.theatres.lu l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole, mise en scène de Pénélope Bergeret, konterbont chorégraphie de Martin Harriague, Kinneksbond, Mamer, 20h. Cercle de lecture : Drapeaux troués, Tél. 2 63 95-100. www.kinneksbond.lu murs percés, lecture d’extraits entre COMPLET ! 10 AGENDA woxx | 29 11 2019 | Nr 1556

WAT ASS LAss i 29.11. - 08.12.

Inavouable, d’Éric Assous, Metz (F), 15h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Orchestre national de Metz et Klaus der Geiger & Marius Peters, mise en scène de Jean-Luc Moreau, www.citemusicale-metz.fr Chœur de la radio flamande, sous Jazz, Tufa, Trier (D), 20h. Opéra-Théâtre Metz-Métropole, la direction de David Reiland, œuvres Tel. 0049 651 7 18 24 12. Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 15 60 60. musek de Bernstein et Mozart, Arsenal, www.tufa-trier.de www.opera.metzmetropole.fr Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Die Schöne und das Biest, Libretto www.citemusicale-metz.fr Studios en scène #7, avec Orbis, konterbont von Horatiu Chereches nach Gabrielle- Pensée unique et Just a Fake, Suzanne de Villeneuve, Musik von Zazie, pop, Den Atelier, Luxembourg, Le Gueulard plus, Nilvange (F), Meeting Écovillage Luxembourg, Tschaikowsky, Choreografie von 20h. Tel. 49 54 85-1. www.atelier.lu 20h30. Tél. 0033 3 82 54 07 07. Citim, Luxembourg, 18h30. Horatiu Chereche, mit dem Ensemble COMPLET ! www.legueulardplus.fr www.citim.lu Fantasio, Trifolion, Echternach, 17h. Insciption obligatoire : [email protected] Tel. 26 72 39-1. www.trifolion.lu RK, rap, Rockhal, Esch, 20h. Logical School, tribute to Supertramp, Org. Cell. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu Spirit of 66, Verviers (B), 20h30. Anger Fest Vol. 4, metal festival, with Tel. 0032 87 35 24 24. Luxembourg Volume II, présentation Legion of the Damned, Desdemonia, Philharmonie grand-ducale et www.spiritof66.be du livre de Nikos Zompolas, lecture Scarlet Anger, Kraton, Ardenne Heavy municipale d’Ettelbruck, sous la de textes de Ian De Toffoli par Valérie and Parity, Kulturfabrik, Esch, 19h. direction de Rainer Serwe, œuvres Rendez-vous + Motorama, L’Entrepôt, Fichot et Christina Zikou, introduction Tel. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu entre autres de Bernstein et Williams, Arlon (B), 21h. Tel. 0032 63 45 60 84. de Jean-Christophe Béchet, suivie Centre des arts pluriels Ettelbruck, www.entrepotarlon.be d’une discussion, Bibliothèque Marguerite, Musical von Ettelbruck, 20h. Tél. 26 81 26 81. nationale du Luxembourg, Michel Legrand, unter der Leitung www.cape.lu party/bal Luxembourg, 18h30. Tél. 26 55 91-00. von Stefan Neubert, inszeniert www.bnl.lu von Pascale Chevroton, Concert de l’amitié, œuvres De Gudde Wëllen Birthday N° 5, Saarländisches Staatstheater, de Civitareale, conservatoire, mat ënner anere Mezerg, His Dudeness Saarbrücken (D), 19h30. Luxembourg, 20h. Tél. 47 96 55 55. an Chook, De Gudde Wëllen, Tel. 0049 681 30 92-0. www.conservatoire.lu Luxembourg, 22h. www.staatstheater.saarland www.deguddewellen.lu Sa, 7.12. The Pink Floyd Project, tribute to Pink Ein Tanz auf dem Vulkan - Floyd, Ducsaal, Freudenburg (D), 20h. theater junior Trier und die Zwanziger Jahre, Tel. 0049 6582 2 57. www.ducsaal.com inszeniert von Manfred Langner, Ein wirklich liebenswertes Haus! Bib fir Kids, Liesungen, musikalische Leitung von Horst Grigory Sokolov, récital de piano, Komödie, Tufa, Trier (D), 20h. centre culturel Aalt Stadhaus, Maria Merz, Theater Trier, Trier (D), œuvres de Mozart et Brahms, Tel. 0049 651 7 18 24 12. Differdange, 10h (7-9 Joer), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Philharmonie, Luxembourg, 20h. www.tufa-trier.de 11h30 + 14h (3-6 Joer). www.theatertrier.de Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Org. Schmit-Z e.V. AUSVERKAUFT! www.stadhaus.lu Reservatioun erwënscht: 11th Newcomer Band Contest, Arthur Possing Quartet, jazz, Dealing with Clair, by Martin Crimp, Tel. 5 87 71-19 20. with Legacy of Atlas and Lost in Pain, Philharmonie, Luxembourg, 20h. directed by Anne Simon, with home Saint-Hubert, Pétange, 19h30. Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Matthew Brown, Whitney Fortmueller, Hip Hop for Kids, music workshop Elisabet Johannesdottir, Raoul (11-13 years), Rockhal, Esch, 14h30 (L). Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu Das Echternacher Trifolion setzt nach wie vor auf große Klassiker: „Die Schöne und das Biest“ mit der Musik von Tschaikowski – Kierpersproochen, am Kader vun am 7. Dezember. der Ausstellung „If Then Else“, Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain, Luxembourg, 15h (6-12 Joer) + 15h15 (3-6 Joer). Tel. 22 50 45. www.casino-luxembourg.lu

Amelia s’envole ! Spectacle musical d’après l’histoire de la pionnière de l’aviation Amelia Earhart (9-12 ans), Philharmonie, Luxembourg, 15h + 17h. Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu COMPLET à 17h.

Mein kleiner Lebkuchenmann! Nähworkshop für Kinder mit ihren Großmüttern (> 7 Jahre), Villa Vauban, Luxembourg, 15h (D). Tel. 47 96 49-00. www.villavauban.lu Einschreibung erforderlich: [email protected] konferenz

Du spirituel dans l’art… et du sacré dans la musique, avec Corinne Schneider, Arsenal, woxx | 29 11 2019 | Nr 1556 AGENDA 11

WAT ASS LAss i 29.11. - 08.12.

Schlechter, Hana Sofia Lopes and Jules Werner, introduction to the play by Janine Goedert at 7.30pm before every performance (GB), Théâtre des Capucins, Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. www.theatres.lu

Danceperados of Ireland, Artikuss, Soleuvre, 20h. Tel. 59 06 40. www.artikuss.lu

Ruy Blas, de Victor Hugo, mise en scène d’Yves Beaunesne, Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. www.theatres.lu

Inavouable, d’Éric Assous, mise en scène de Jean-Luc Moreau, Opéra-Théâtre Metz-Métropole, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 15 60 60. www.opera.metzmetropole.fr konterbont

À l’assaut du Kirchberg. Découvrez deux siècles de fortifications, visite thématique, Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, 15h. Tél. 26 43 35. www.m3e.public.lu Wenn Lampenreiben sich wirklich lohnt: „Aladin und die Wunderlampe“ – am 8. Dezember im Theater Trier. Soumaya, projection du film de Waheed Khan et Ubaydah Abu-Usayd (F 2019. 103’), suivie d’un débat en présence du réalisateur Waheed Mir-Ali, inszeniert von Michael Applications pour quatre mains, Dans le cadre de l’exposition Khan et de la protagoniste Soraya Schachermaier, Saarländisches atelier parents-enfants avec tablettes « If Then Else ». Hachoumi, centre culturel Altrimenti, Staatstheater, Saarbrücken (D), tactiles, Casino Luxembourg - Luxembourg, 18h30. Tél. 28 77 89 77. 11h + 16h. Tel. 0049 681 30 92-0. Forum d’art contemporain, Philharmonie grand-ducale et www.altrimenti.lu www.staatstheater.saarland Luxembourg, 15h30. Tél. 22 50 45. municipale d’Ettelbruck, sous la www.casino-luxembourg.lu direction de Rainer Serwe, œuvres Street photography, slide show, Das letzte Schaf, Weihnachtsmärchen Inscription obligatoire. entre autres de Bernstein et Williams, Café Brigitte, Luxembourg-Grund, 19h. von Ulrich Hub (> 6 Jahre), Tufa, Centre des arts pluriels Ettelbruck, Trier (D), 11h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Das letzte Schaf, Weihnachtsmärchen Ettelbruck, 17h. Tél. 26 81 26 81. www.tufa-trier.de von Ulrich Hub (> 6 Jahre), Tufa, www.cape.lu Trier (D), 16h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Kreationen aus Tannenzapfen, www.tufa-trier.de New York Polyphony: Sing Thee So, 8.12. Bastelworkshop für die ganze Familie Nowell, a-cappella, Cube 521, (> 3 Jahre), Villa Vauban, Luxembourg, Aladin und die Wunderlampe, Marnach, 18h. Tel. 52 15 21. junior 14h (D/L). Tel. 47 96 49-00. inszeniert von Kim Langner und www.cube521.lu www.villavauban.lu Axel Weidemann(> 5 Jahre), Et wor emol …, Märercher fir Kanner, Einschreibung erforderlich: Theater Trier, Trier (D), 16h. Saarländisches Staatsorchester, mat Hëllef vu Wierker am [email protected] Tel. 0049 651 7 18 18 18. unter der Leitung von Beatrice Musée illustréiert (3-5 Joer), www.theatertrier.de Berrut, Werke von Gouvy, Schubert, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean, Amelia fliegt! Inszeniertes Konzert Tschaikowsky und Bartholdy, Luxembourg, 10h. Tel. 45 37 85-1. nach der Geschichte der Flugpionierin musek Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), www.mudam.lu Amelia Earhart (9-12 Jahre), 18h. Tel. 0049 681 30 92-486. Philharmonie, Luxembourg, 15h + 17h. Concert-apéritif, avec le quatuor www.staatstheater.saarland A wéini ass Niklosdag? Tel. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Henri Pensis, œuvres de Weber Kannergeschicht erzielt vun der Um 17h AUSVERKAUFT! et Mendelssohn, Philharmonie, Cecilia Bartoli et les Musiciens du Anne Treinen, mat musikalescher Luxembourg, 11h. Tél. 26 32 26 32. prince, sous la direction de Gianluca Ënnerstëtzung, D’Legend vum hellegen Niklos, www.philharmonie.lu Capuano, œuvres de Hændel, conservatoire de musique, Esch, Liesung vum Anselm Grün sengem Porpora et Quantz, Philharmonie, 10h (L) + 11h30 (F). Tel. 54 97 25. Buch (2-8 Joer), Villa Vauban, Claire Parsons & Arthur Possing Trio, Luxembourg, 19h. Tél. 26 32 26 32. www.conservatoire.esch.lu Luxembourg, 15h. Tel. 47 96 49-00. jazz, brasserie Wenzel, Luxembourg, www.philharmonie.lu www.villavauban.lu 11h. Tel. 26 20 52 98-5. Kids Go Christmas, conservatoire, Aschreiwung erfuerderlech: www.brasseriewenzel.lu Luxembourg, 10h30. Tel. 47 96 55 55. [email protected] www.conservatoire.lu United Instruments of Lucilin, De Kapitän Mullebutz & seng Séiss- œuvres entre autres d’Engelen Die kleine Meerjungfrau, Waasser-Matrousen si wibbeleg, et Kontz, Casino Luxembourg - Familienstück von Michael Matmaach-Concert fir Kanner an hir Forum d’art contemporain, Schachermaier nach Hans Elteren (4-9 Joer), Trifolion, Echternach, Luxembourg, 11h. Tél. 22 50 45. Christian Andersen, Musik von 15h. Tel. 26 72 39-1. www.trifolion.lu www.casino-luxembourg.lu