woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1555/19 ISSN 2354-4597 2.50 € 22.11.2019

To Be or to AirBnB ? L’imbroglio autour de l’appartement loué par la ministre Corinne Cahen confirme aussi le laxisme avec lequel le Luxembourg traite la plateforme locative en ligne. Regards p. 4

EDITO NEWS REGARDS 0 1 5 5 5 100,7 am Scheideweg S. 2 Der (Pelz-) Kragen ist geplatzt S. 3 Von Bukarest ins Brexit-Land S. 8 Ein Vierteljahrhundert nach Gründung Die Regierung will kein nationales Dokumentarfotograf Patrick Galbats des Radio 100,7 findet eine Debatte um Verkaufsverbot von Zuchtpelz, hat Menschen aus Rumänien den „service public“ statt, die eigent- dafür aber Lösungen auf EU-Ebene. porträtiert, die in Großbritannien den 5 453000 211009 lich am Anfang hätte stehen müssen. Die Piratepartei ist enttäuscht. Neuanfang wagen. 2 NEWS woxx | 22 11 2019 | Nr 1555

EDITORIAL

Soziokulturelles Radio NEWS Staatlich heißt nicht, regierungstreu Richard Graf

Der Abgang des 100,7-Verwaltungs- worden – erschien im Lëtzebuerger ratsvorsitzenden ist nur ein Land ein Artikel von Pia Oppel, der ein vorläufiger Höhepunkt im Streit um offenes Bekenntnis der aktuellen Regie- das öffentlich-rechtliche Statut des rung zum „service public“ und damit Senders. auch zu dem Beitrag, den „den 100,7“ zur pluralistischen Meinungsbildung in Zur Überraschung aller Beteilig- Luxemburg beitragen kann, anmahnte. ten, darunter der Betroffenen selber, Zum gleichen Zeitpunkt brach, im hatte Medienminister Xavier Bettel Zusammenhang mit einem kritischen (DP) im Sommer 2017 das Mandat der Interview mit der Direktorin des Mu- Präsidentin des Verwaltungsrates des dam, ein Konflikt zwischen Gerges und soziokulturellen Radios, Françoise einer großen Mehrheit der Redaktion Poos, nicht verlängert. Die ehemalige aus. Für viele war es offensichtlich, Radiojournalistin wurde von Laurent dass der vom Direktor geäußerte Un- Loschetter beerbt, dessen Haupteigen- mut dem Umstand zu verdanken war, schaft es war, ein Intimus des Pre- dass es personelle Verquickungen zwi- miers zu sein. Der hatte ihn, als Kul- schen Radio und Mudam gab. Mehrere turminister, 2016 auch schon in den Schreiben, von gut 30 Mitarbeiter*innen Verwaltungsrat des Mudam berufen, unterschrieben, stellten die redaktionel- und ihn später teilweise mit der Lei- le Einmischung von Direktion und Ver- tung des Museums betraut. Zuvor war waltungsrat in Frage. Enrico Lunghi nach einer montierten Loschetter begründete am Montag Affäre, in der er sich vom Kulturminis- seinen Rücktritt mit dem Umstand, sei- ter vorverurteilt sah, zurückgetreten. ne Arbeit sei erledigt. Der Sender sei Als dann im September 2018 auch informatisch, personell und finanziell der damalige 100,7-Direktor Jean-Paul jetzt so aufgestellt, dass er die Präsi- Hoffmann seinen Rücktritt erklärte, dentschaft anderen überlassen wolle, schien Loschetters Ruf als „Ausput- die über eine bessere Medienkom- zer“ besiegelt. Hoffmann war in Un- petenz verfügen. Als seine wichtigste gnade gefallen, weil er den Sender Aufgabe gab er die Ernennung des ak- unabhängiger machen wollte und tuellen Direktors an. Das freilich konnte konsequent den Ausbau der Nach- kaum Bestandteil seines ursprünglichen richtenredaktion betrieben hatte. In Auftrags sein, denn 2017 verfügte 100,7 seine Zeit fiel 2014 die Nominierung noch über einen Direktor, der keine Zei- von Jean-Claude Franck als Chefre- chen von Amtsmüdigkeit aufwies. dakteur. Pia Oppel wurde 2016 beige- Ob Loschetters Rückzug auf Anraten ordnete Chefredakteurin. von ganz oben kam? Der Premier will sich den Vorwurf der redaktionellen Einflussnahme wohl nicht länger an- Die politische Verant- hören müssen. Damit ist die Situation NEWS wortung von Blau-Rot- des Radios aber alles andere als geklärt, Verkaufsverbot für Zuchtpelz: Grün ist gefordert. denn die vom Audit monierte gesetzli- Goergen rückt der Regierung auf den Pelz S. 3 che Basis bleibt die gleiche. Ein von wirtschaftsliberalen Mitglie- Derart aufgestellt begann der dern durchtränkter Verwaltungsrat wird REGARDS „Sozio“ erfolgreich, mehr investigati- sich mehrheitlich wohl auch weiter auf Airbnb: Laisser-faire p. 4 ven Journalismus zu betreiben, was die Seite des Direktors stellen. Der hat COP-Jubiläum: Erst Verpflichtung, nicht überall Anklang fand. Ein exter- mit der Abschaffung des „fräie Mikro“ nes Audit hatte 2018 ergeben, dass die sowie einer mit Delano koproduzierten dann Freiwilligkeit S. 6 Kontrolle des Medienministers über das wöchentlichen englischsprachigen Sen- Dem Brexit trotzend: Radio – unter anderem durch die Ernen- dung bereits Eingriffe in das Programm Români peste tot – Rumänen überall S. 8 nung des Verwaltungsrats – eine Bedro- vorgenommen, die mit den eigentlichen hung für dessen Unabhängigkeit sei. Macher*innen des Radios nicht abge- Der letzte linke Kleingärtner, Teil 14: Anfang Oktober 2018, zwei Tage sprochen waren. Tradition und Tränen S. 11 nach dem großen Fest zum 25. Jubilä- Jetzt ist die politische Verantwortung Utopie: Die Neuerfindung Afrikas S. 12 um, verfassten Franck und Oppel eine der blau-rot-grünen Regierung gefordert, detaillierte Stellungnahme, in der sie den Medienpluralismus auf- statt abzu- Bolivien: „Wir brauchen eine die Unabhängigkeit des Senders in Ge- bauen. Bislang ist sie kaum Gefahr ge- Verhandlungslösung“ S. 14 fahr sahen. Gut ein Jahr später – inzwi- laufen, sich in Sachen öffentlich-rechtli- schen war, nach längerer Interimspha- ches Radio, wie schon im Dossier der Coverbild: woxx se, Marc Gerges als Direktor benannt Pressehilfe, mit Ruhm zu bekleckern. woxx | 22 11 2019 | Nr 1555 NEWS 3

AKTUELL SHORT NEWS

SOS Faim erklärt umstrittene Plakatkampagne n 2.0 te S elle

P (is) – Muss eine Plakatkampagne selbsterklärend sein oder irritieren, Y um damit Neugier zu wecken? SOS Faim vertraute zuletzt auf die zwei- te Strategie. Auf ihren Plakaten, die vor allem schwarze Frauen mit Kin- CC B CC oto: F dern abbilden, prangt der Satz: „Qu’ils se débrouillent.“ Dazu das Logo der NGO, Details? Keins von beidem. Die letzten Tage meldeten viele In Luxemburg darf bis auf weiteres Zuchtpelz verkauft werden. Menschen der Polizei die Plakate als rassistisch und xenophob oder erfragten Informationen, verrät die NGO in einem Erklärungsschrei- ben. Sie dankt ihnen dafür: Es zeige, dass in Luxemburg ein Bewusst- Verkaufsverbot für Zuchtpelz sein für rassistische und xenophobe Mitteilungen bestehe – und die Menschen sie nicht stillschweigend akzeptieren würden. Die NGO will mit der Kampagne das Narrativ von „Afrika braucht Europa“ kippen Goergen rückt und signalisieren, dass den afrikanischen Ländern deren Rechte und Autonomie zurückgegeben werden muss. Die gezeigten Personen sind Kund*innen des beninischen Geld- und Kreditinstituts RENACA und der Regierung auf wurden vor Ort in ihrer Landessprache über den Inhalt der Kampagne aufgeklärt. Die Fotos stammen von einem lokalen Fotografen, der inte- ressierte Kund*innen in ihrem Zuhause fotografierte. In einer zweiten den Pelz Phase will SOS Faim weitere Details zur Kampagne liefern. Isabel Spigarelli Kinderrechte in Luxemburg: Viel Handlungsbedarf

Die Piratepartei wollte das Verkaufs- der Jagd oder der Fleischproduktion (tj) - Am Mittwochabend stellte das „Ombudscomité fir d’Rechter verbot von Zuchtpelz in Luxemburg. stammen, blieb unerwähnt. vum Kand“ (ORK) seinen Bericht zur Kinderrechtslage vor. In einigen Die Majorität stimmte in der Die DP gab eine eigene Motion Bereichen freut sich das ORK über erfolgte Entwicklungen. So sei es themenbezogenen Aktualitätsstunde ab, die sich auf Europa bezieht. Sie begrüßenswert, dass Kinder in Fällen häuslicher Gewalt mittlerweile jedoch für die Motion der DP und reiche weiter als die der Piratepartei, offiziell als Opfer anerkannt würden. Auch die Tatsache, dass in- somit für europaweite Richtlinien so Gusty Graas. Die Regierungspartei zwischen ein praktischer Leitfaden für Suizidprävention bei jungen und ein Importverbot für Pelzware schlägt ein allgemeines Verbot von Menschen vorliegt, sieht das ORK positiv. In mehreren Bereichen sieht aus Drittländern. Marc Goergen Zuchtfarmen zur Pelzproduktion (Wol- es aber Handlungsbedarf. So müssten Prozeduren geschaffen werden, (Piratepartei) nennt das Vorhaben le, Leder, Federn, Pelz), Sensibilisie- damit Kinder sich auch bei einer anonymen Geburt späterhin über ihre sowohl unrealistisch als auch naiv. rungsarbeit zu den Lebensbedingun- Herkunft informieren könnten. Das ORK spricht sich entschieden gegen gen von Pelztieren, ein Importverbot Gewalt an Kindern aus. Egal ob diese in Form psychischen Drucks, „Mit dem nationalen Verkaufsver- für Zuchtpelz aus Drittländern sowie einer Backpfeife oder schlimmeren Formen erfolge: In jedem Falle han- bot von Zuchtpelz kann Luxemburg Warenetiketts, die über die Herkunft dele es sich um Gewalt, die unter keinen Umständen zu tolerieren sei. heute ein Zeichen für den Tierschutz und die Produktionsbedingungen der In puncto Menschenhandel fehle es an einer nationalen Strategie, um setzen“, sagte der Abgeordnete Marc Pelzware informieren, vor. Graas wies Opfer im Kindesalter besser identifizieren und ihnen helfen zu können. Goergen am Dienstag in der Chamber. gleichzeitig darauf hin, dass von Län- Eine Strategie fehle ebenfalls im Bereich der mentalen Gesundheit, um „Die Legalität des Verkaufs ist eine dern wie Frankreich, Finnland oder Kinder und Jugendliche besser unterstützen zu können. Dabei habe Lücke im aktuellen Tierschutzgesetz.“ Italien keine Unterstützung zu erwar- das ORK diese Forderung bereits vor zehn Jahren geäußert, so das Goergen hält es für paradox, dass das ten sei. Dort gebe es die höchste An- Vorstandsmitglied Michelle Entringer am Mittwoch. Zurzeit arbeitet das Tierschutzgesetz von 2018 Pelzfarmen zahl an Pelzfarmen. Luxemburg müsse ORK an einem ausführlicheren Bericht, der anschließend der Genfer in Luxemburg verbietet, den Verkauf sich deswegen Verbündete suchen. Ein Kinderrechtskommission vorgelegt werden wird. Ein solcher Bericht von Zuchtpelz aber nicht. Das Thema Alleingang sei in dieser Angelegenheit wird alle fünf Jahre von sämtlichen Mitgliedstaaten gefordert. wurde bereits 2016 in der Chamber unsinnig. David Wagner (déi Lénk), diskutiert. Es war die Rede von einem der beide Motionen mittrug, aber die Austausch auf EU-Ebene. Getan hat Argumentation der DP kritisierte, spot- sich seither nichts Konkretes. tete: „Interessant, dass luxemburgische Sich hinter EU-Standards zu ver- Alleingänge bei finanziellen Interessen online stecken, argumentierte Goergen, sei der Multikonzerne akzeptiert werden.“ Häusliche Gewalt, Neo-Nazis und Sexting eine schlechte Ausrede. Die Richtli- Seine Kritik blieb unkommentiert. Am nien zum freien europäischen Bin- Ende wurde die Motion der DP mit 98 Vous aimez le woxx en print, mais cela ne vous suffit pas ? Alors nenmarkt seien kein Gegenargument. Stimmen verabschiedet, die der Pirate- consultez woxx.lu : Vous y trouverez des articles qui ont unique- Nach Artikel 36 des Vertrags über partei erhielt nur vier Ja-Stimmen. ment paru online. die Arbeitsweise der Europäischen Goergen lehnte die Motion der DP Sie mögen unsere Printausgabe, aber Sie wollen mehr woxx? Union müssten die Einfuhrverbote entschieden ab. In seinem Redebei- Dann schauen Sie doch auf woxx.lu vorbei: Dort finden Sie Arti- und -beschränkungen zwischen den trag nach der Abstimmung lachte er kel, die ausschließlich online veröffentlicht wurden. Mitgliedsstaaten aufgehoben werden, auf und erinnerte an die leeren Ver- Alarmknopf für Opfer häuslicher Gewalt? Der „bracelet élec- wenn beispielsweise das Tierwohl sprechungen von 2016. Er hält es für tronique anti-rapprochement“ soll helfen, Opfer häuslicher Ge- in Gefahr sei. Das treffe im Falle von unrealistisch, dass europaweite Ver- walt besser zu schützen. http://woxx.eu/alarm Pelz aus Zuchtfarmen zu. bote durchkommen. Außerdem fehle PayPal : Aider la recherche et… les néonazis L’entreprise Obwohl Gusty Graas (DP) angab, es der Motion der DP an konkreten américaine de paiement en ligne vient d’entrer encore une fois dass zwei Drittel der Pelzware in der Schritten und an einem Zeitplan. Es dans la ligne de mire d’activistes antifascistes : au lieu de cesser EU von Zuchttieren stamme, brachten sei zudem naiv, davon auszugehen, leurs services à un groupe d’extrême droite allemand, PayPal a mehrere Abgeordnete die „nose-to- dass ein Etikett die Konsument*innen décidé de poursuivre les activistes. http://woxx.eu/paypal tail“-Verwertung von Nutztieren und vom Kauf von Zuchtpelz abhalten Superheldin gegen den Missbrauch von sexting Der Comic legal gejagten Tieren in die Debatte würde. Ein „Ja” von Goergen zu die- „Envoie moi une photo…“ thematisiert die illegale Weitergabe in- ein, die der Entsorgung der Überres- sem Kompromiss hätte seinem Plädo- timer Inhalte unter Jugendlichen. http://woxx.eu/sexting te vorzuziehen sei. Wie viel Fell und yer für Tierrechte allerdings wesent- Haut bei Luxusmarken tatsächlich aus lich mehr Glaubwürdigkeit verliehen. 4 REGARDS woxx | 22 11 2019 | Nr 1555

THEMA

Airbnb REGARDS Laisser-faire Luc Caregari

Que la ministre Corinne Cahen publicité : dès la page d’accueil, elle ait loué un appartement sur invite les hôtes-ses potentiel-le-s à la plateforme Airbnb sera s’enregistrer en leur donnant même sûrement un casse-tête pour la une idée de ce qu’ils pourraient ga- commission d’éthique. Surtout, gner par mois. Nous avons fait le test l’affaire est révélatrice du laxisme et entré les coordonnées d’un appar- luxembourgeois envers cette tement moyen dans le quartier de la nouvelle activité économique. gare de la capitale. La fourchette cal- culée par l’algorithme arrivait à un L’opposition et les médias en maximum de 2.307 euros mensuels. ont fait leurs choux gras : au dossier De quoi donc se faire un bel argent de ­Cahen ne figure pas uniquement le poche. Et pour l’État une source po- malencontreux mail envoyé à l’Union tentielle de revenus. commerciale, mais aussi le fait que la Il faudrait juste que les proprié- ministre a loué un appartement sur taires soient toutes et tous prêt-e-s à la plateforme Airbnb. Mettons de côté indiquer cette activité sur leur décla- les interrogations morales que sus- ration de revenus et que l’Administra- cite une telle attitude d’un membre tion des contributions directes puisse du gouvernement – gouvernement qui les contrôler. C’est justement là où le n’arrive pas à gérer une crise du loge- bât blesse : selon un proche du dos- ment toujours plus aigüe et qui n’en a sier, au moins une centaine de pro- ostensiblement rien à faire. Mais exa- priétaires auraient dû demander une miner d’un peu plus près le fonction- autorisation de commerce – cela dans nement de la plateforme au grand-du- le cas où par exemple à côté de la lo- ché vaut le coup. cation, d’autres services sont prestés À la question de savoir si louer comme un petit déjeuner, voire un un appartement sur Airbnb est une dîner. activité commerciale, la réponse est oui. À une question parlementaire Le Luxembourg laisse le marché du député pirate Sven ­Clement, les gérer la « sharing economy » ministres Pierre ­Gramegna, Étienne Schneider et Lex Delles ont clairement Selon cette même source, le dos- répondu que si les contrats Airbnb ne sier Airbnb démontrerait encore une rentrent pas dans les critères du bail fois les lacunes de notre système fis- à loyer classique (qui doit durer au cal, qui n’arrive pas à suivre les dé- moins un an), « les revenus sont à fis d’une économie changeante. Mais considérer comme une activité com- aussi une certaine attitude politique merciale (…). L’hôte doit la renseigner encourageant le laisser-faire. Par conformément dans sa déclaration exemple en ce qui concerne les loyers d’impôts ». normaux : c’est le CSV qui sous le mi- Et que cette activité commerciale nistre Luc Frieden a aboli tout simple- peut être très lucrative n’est pas un ment le recensement fiscal des loyers. secret. Tout au contraire, la plate- Avant, chaque locataire-trice devait forme en fait même offensivement la indiquer le montant de son loyer et woxx | 22 11 2019 | Nr 1555 REGARDS 5 I N De bons amis ne se régulent

pas entre eux : le ministre des ©M I NF Finances Pierre Gramegna avec le « president of homes » d’Airbnb Greg Geeley lors de la tournée promotionnelle Fintech en Californie en avril 2019.

à qui elle ou il le payait sur sa dé- de ses hôtes-ses. Dans ses conditions claration de revenus. Et aujourd’hui, de service, au point 13, l’entreprise l’administration ne sait plus qui loue américaine dit clairement : « En tant à qui et pour quel montant. qu’hôte, il vous appartient de déter- Et ce n’est pas près de chan- miner vos obligations de déclaration, ger, tout au contraire : « Il n’y a pas de collecte, de versement, ou d’inclu- de concertation actuellement avec sion dans votre prix affiche, de toute Airbnb pour communiquer automa- TVA applicable ou autre taxe indi- tiquement les paiements reçus par recte sur les ventes, taxes d’occupa- les contribuables luxembourgeois tion, taxes sur les touristes ou autres à l’administration fiscale », recon- visiteurs ou impôts sur le revenu. » naissent les ministres dans la ré- dustrie hôtelière traditionnelle, et de par le « chief accounting officer » du ponse parlementaire précitée, avant Contre-exemple : Vienne l’autre le marché du logement. Des groupe, le Californien David Charles de renvoyer la balle dans le camp de appartements ou chambres loués à Bernstein, Sharda Mehta (ancien- l’Union européenne où des « discus- Quand les logements Airbnb ont des touristes de passage ne sont plus nement chargée des paiements en sions à ce sujet ont lieu dans le cadre atteint les 120.000, la ville de Vienne a disponibles pour les résident-e-s qui ­Angleterre) et Mary Aisling Hassell, du groupe de projet Fiscalis (un pro- décidé d’intervenir. D’abord avec une en cherchent. Face à la crise du lo- la vice-présidente du groupe. Ces trois gramme de coopération entre admi- campagne d’information incitant les gement actuelle, faciliter voire en- personnes sont aussi inscrites en tant nistrations fiscales pourvu d’un bud- propriétaires à payer leurs taxes, puis courager le développement sauvage que bénéficiaires économiques. get de 223,4 millions d’euros, ndlr) ». en se mettant autour d’une table avec de Airbnb au Luxembourg ne contri- Donc le Luxembourg ne laisse pas Alors que l’existence de toute une in- les différentes plateformes pour trou- bue certainement pas à améliorer uniquement évoluer le Airbnb sau- dustrie parallèle, comme le Mybnb ver des solutions comme un accord la situation. D’ailleurs, l’impact de vagement sur son territoire, en ajou- (fourni par l’immobilière Althea) qui avec la commune sur un pourcen- la plateforme sur les grandes villes tant de la pression sur un marché im- prend en charge tous les services à la tage à payer. Toutes les plateformes peut être visualisé sur la page inter- mobilier déjà en surchauffe, mais au place des propriétaires, depuis la re- ont répondu présent et ont trouvé une net ­insideairbnb.com. Produite par le lieu de penser à réglementer, il noue mise des clés au nettoyage ou encore solution, sauf une – Airbnb. Les dis- technicien Murray Cox et le graphiste des relations économiques avec cette furnished.lu indiquent clairement que cussions n’ayant mené à rien, le res- John Morris, elle permet de voir com- même plateforme. C’est-à-dire que beaucoup de propriétaires n’utilisent ponsable des finances communales a ment la plateforme encourage la gen- juste pour le prestige d’avoir attiré la plateforme pas que pour arrondir décidé de claquer la porte et de por- trification et la ségrégation raciale et encore un global player au grand-du- leurs fins de mois – bref, qu’ils en font ter l’affaire devant les tribunaux. sociale dans les villes où elle s’ins- ché, la politique est prête à fermer les un business. Cette attitude face à au phéno- talle. Malheureusement, le grand-du- yeux sur les conséquences potentiel- Or, il y a de bonnes raisons de mène Airbnb est diamétralement ché n’y figure pas encore. lement néfastes de l’économie dite ne pas attendre une concertation eu- opposée à celle mise en œuvre au Mais le Luxembourg a encore « de partage ». ropéenne sur la question, mais de Luxembourg, où le laxisme, voire le une autre raison de ne pas trop s’en prendre les choses en main soi-même, dogme du « marché qui résout tous prendre à Airbnb : au détour d’une comme la ville de Vienne. Là-bas, de- les problèmes » est toujours mis en tournée promotionnelle dans la puis que le premier appartement a été avant pour contrer celles et ceux qui ­Silicon Valley au printemps dernier, loué par Airbnb en 2010, l’offre et la veulent imposer plus de régulations. le ministre des Finances Pierre Gra- demande ont explosé. Dans certains Certes, la « sharing economy » megna a ramené dans ses valises la quartiers, un logement sur 40 est géré a aussi ses bons côtés, mais se res- Airbnb Payments Luxembourg SA, la par la plateforme. Ce qui a conduit à treindre à ne voir que ces derniers filiale spécialisée dans le paiement un conflit ouvert avec les autorités peut être qualifié d’aveuglement. Car en ligne pour l’Europe, le Moyen- communales. Car Airbnb ne se consi- les problèmes créés par Airbnb sont Orient et l’Afrique. La société au ca- dère pas responsable de l’imposition connus : d’un côté cela impacte l’in- pital de 350.000 euros est administrée 6 REGARDS woxx | 22 11 2019 | Nr 1555

ËMWELT

COP-Jubiläum Erst Verpflichtung, dann Freiwilligkeit Andreas Meyer-Lorenz

Anfang Dezember trifft sich die die Sache langsam in Gang, in Form verpflichteten sich, den Treibhaus- Ausland verlagert. JI meint Klima- Staatengemeinschaft zum 25. Mal, eines Herantastens an ein komplizier- gasausstoß von 2008 bis zum Ende schutzprojekte, die Industrieländer um über die Reduzierung der tes Thema. Man einigte sich auf das der „ersten Verpflichtungsperiode“ in anderen Industrieländern durch- globalen Treibhausgasemissionen sogenannte Berliner Mandat, welches 2012 um 5,2 Prozent gegenüber 1990 führen, CDM bezieht sich auf Projek- zu verhandeln. Die bisherigen besagte, dass eine Arbeitsgruppe bis zu senken. Einige setzten sich höhe- te von Industrieländern in Entwick- Weltklimakonferenzen brachten 1997 verbindliche Reduktionsziele re Ziele. Die EU als Ganzes, damals lungsländern. Zum Beispiel baut das Fortschritte, aber keinen Durchbruch. und -fristen für die Industrienationen bestehend aus 15 Ländern, sagte Industrieland Dänemark im Entwick- festlegen sollte. Wohlgemerkt, nur die eine Reduzierung um 8 Prozent zu. lungsland Honduras eine Windkraft- Im Jahr 1992 unterschrieben in Industrienationen, denn die trugen Deutschland versprach 21, Großbri- anlage. Das reduziert die Emissionen Rio de Janeiro 154 Staaten die Klima- ja die Hauptschuld am Klimaprob- tannien 12,5 Prozent weniger. Die Ent- in Honduras, die sich Dänemark wie- rahmenkonvention der Vereinten Na- lem. Mit dem Berliner Mandat war wicklungsländer waren von den Ver- derum gutschreiben lässt. tionen. Erklärtes Ziel der Konvention: die Grundlage für die Verhandlungen pflichtungen ausgenommen. Atomkraftprojekte wurden nach- die Erderwärmung bremsen. Das war geschaffen, die zwei Jahre später in Das Kyoto-Protokoll sah drei träglich ausgeschlossen, dennoch die Geburtsstunde der Weltklimadip- Kyoto stattfanden. Dieses Wort, Kyoto, „flexible Mechanismen“ vor. Erstes standen die Kyoto-Mechanismen stets lomatie. Drei Jahre später, 1995, trafen prägt die Bemühungen um globalen Instrument: der internationale Emis- in der Kritik. Da wird mit „heißer sich die Unterzeichner der Konvention Klimaschutz bis heute. sionshandel zwischen den Industrie- Luft“ gehandelt, lautete der Vorwurf. in Berlin zur ersten Vertragsstaaten- Über 2.000 Delegierte, 4.000 Be- staaten. Die bekommen eine be- Gemeint war, dass es die Emissions- konferenz (Conference of the Parties, obachter von Nichtregierungsorgani- stimmte Menge an Emissionsrechten minderungen zum Teil überhaupt kurz COP). Präsidentin des Treffens sationen und ähnlich viele Journalis- (Assigned Amount Units, AAU) zuge- nicht gab; sie wurden nur herbeikon- war die damalige deutsche Umweltmi- ten reisten im Dezember 1997 nach teilt. Die Menge richtet sich nach den struiert. Zum Beispiel bringen Wind- nisterin Angela Merkel, die sich später Japan zur dritten Weltklimakonferenz. im Vertrag festgelegten Minderungs- parks ja nur etwas, wenn sie den Bau den Beinamen Klimakanzlerin erwarb, Schließlich, nach einer schlaflosen verpflichtungen. Ein Land, das mehr eines klimaschädlichen Kohlekraft- wenn auch nur vorübergehend. In Ber- letzten Verhandlungsnacht und dem Emissionen einspart als es muss, werks verhindern. Das Problem der lin verhandelten seinerzeit noch nicht Abzug der Dolmetscher am Morgen, kann den Überschuss an ein ande- heißen Luft ergab sich auch bei ehe- die Staats- und Regierungschefs über kam das erste völkerrechtlich ver- res Land verkaufen, das die Vorgaben maligen Ostblockstaaten, deren Emis- die klimatische Zukunft des Planeten, bindliche Klimaschutzabkommen zu- nicht erreicht hat. sionen wegen des Einbruchs ihrer das kam erst später. stande, das Kyoto-Protokoll. Es nann- Industrien nach 1990 stark gesunken te sechs Übeltäter: die Treibhausgase Langes Warten, viel heiße Luft waren. Als Basisjahr wurde jedoch Rio, Berlin, Kyoto Kohlendioxid (CO2), Methan (CH4), 1990 genommen, als die Emissionen Distickstoffoxid (N2O), halogenierte Hinzu kamen zwei weitere pro- noch viel höher gewesen waren. So Es ging 1995 auch noch nicht kon- Fluorkohlenwasserstoffe (H-FKW), jektorientierte Instrumente, Joint Im- kamen Länder wie Russland und Po- kret darum, welches Land seinen Fluorkohlenwasserstoffe (FKW) und plementation (JI) und Clean Develop- len in Besitz vieler Emissionsrechte, Kohlendioxidausstoß bis wann um Schwefelhexafluorid (SF6). Die in ment Mechanism (CDM). Hier wird ohne sich dafür klimapolitisch ange- wie viel Prozent senkt. Dennoch kam Annex 1 aufgelisteten Industrieländer die Emissionsminderung jeweils ins strengt haben zu müssen. woxx | 22 11 2019 | Nr 1555 REGARDS 7 n ond Klei ym o : R a t o F

Demo in Paris im Dezember 2015. Mittlerweile sind die Hoffnungen der Zivilgesellschaft zerplatzt wie Seifenblasen.

Bis das Protokoll überhaupt in Für seine Überrumpelungskünste er- pläne aufstellen – was in der Summe nach nur einem Jahr, erfüllt. Nimmt Kraft treten konnte, dauerte es ge- hielt er lauten Applaus. Schon vorher hoffentlich reichen würde, das Klima die Sache also Fahrt auf? Ist Ver- schlagene acht Jahre. Mindestens 55 hatte er den Blockierern gedroht, dass zu retten. nunft eingekehrt? Leider nicht über- Unterzeichnerstaaten, die zusammen er viel Zeit habe und, wenn es denn all. Im Brasilien regiert mittlerweile für mindestens 55 Prozent des globa- sein müsse, auch in einem Jahr noch Meilenstein oder Mühlstein? der rechtsextreme Jair Bolsonaro, der len Kohlendioxid-Ausstoßes verant- da sitzen und verhandeln könne. dem Amazonasregenwald den letzten wortlich waren, mussten den Vertrag Einen Grund zum Feiern gab es Dann kam im Dezember 2015 die Schutz entzogen hat. Und im Weißen ratifiziert haben. Das gestaltete sich in Doha trotz der gelungenen Verlän- 21. Konferenz in Le Bourget, einer Haus sitzt der Klimakrisenignorant schwierig. Die USA weigerten sich gerung aber nicht: Die USA blieben kleinen Stadt in der Umgebung von Donald Trump. Schon 2017 hatte er und stiegen 2001 unter George W. weiter außen vor. Und Japan, Kana- Paris. Heraus kam das allgemein als den Austritt aus dem Paris-Abkom- Bush ganz aus. Und China, Australien, da, Neuseeland und Russland stiegen Erfolg gefeierte Paris-Abkommen, der men angekündigt. Am 4. November Russland zierten sich lange. Erst mit sogar wieder aus. Die verbleibenden zweite und bisher letzte Meilenstein 2019 wurde nun der formale Prozess dem Beitritt Russlands 2004 wurde Staaten einigten sich zwar, den CO2- in Sachen globaler Klimaschutz. Es re- eingeleitet, der vermutlich im Novem- die 55-Prozent-Hürde übersprungen. Ausstoß bis 2020 im Vergleich zu gelt die Zeit ab 2021 und schließt – an- ber 2020 wirksam wird. Vorerst muss 2005 dann trat Kyoto endlich in Kraft. 1990 um 18 Prozent zu senken. Sie ders als Kyoto – fast alle Staaten der es also ohne das ewige Klimaschutz- waren jedoch für nur 15 Prozent der Erde ein. Auch die Entwicklungs- und sorgenkind USA gehen. Klimaschutz in der Sackgasse globalen Klimagasemissionen verant- Schwellenländer, die immer mehr Doch mit den bisher vorgelegten wortlich. Die Verursacher der restli- Emissionen verursachen. Das große, nationalen Fahrplänen lässt sich die Manche Weltklimakonferenzen chen 85 Prozent sagten Nein zu Kyoto im Abkommen erklärte Ziel: Die Er- globale Erwärmung sowieso nicht auf verliefen einfach nur enttäuschend. II. Der Weltklimaschutz war in einer derwärmung soll auf deutlich unter unter 2 Grad begrenzen. China zum Kopenhagen 2009 etwa brachte nichts Sackgasse gelandet. 2 Grad, möglichst auf 1,5 Grad be- Beispiel, der größte Emittent, will sei- Vorzeigbares. Erst in Doha 2012, im Daher schwenkte die Weltkli- grenzt und so das Schlimmste verhin- nen Treibhausgasausstoß erst ab 2030 Erdölstaat Katar, kam es zur fälligen madiplomatie nach 2012 um, weg dert werden. Jedes Land entscheidet senken. Auch andere „Beiträge“ gehen Verlängerung des Kyoto-Protokolls bis vom Konzept der verbindlichen Kli- gemäß INDC-Ansatz selbst, welche nicht weit genug. Die Staatengemein- 2020. Das auch nur, weil Katars Vi- maschutzverpflichtungen (commit- Emissionsminderung es beisteuert. schaft bewegt sich wohl eher auf eine zepräsident Abdullah bin Hamad Al- ments), wie sie Kyoto formuliert hat- Jedoch muss das nationale Klimaziel 3- oder 4-Grad-Erwärmung zu – und Attiyah ein Scheitern auf unkonventi- te, hin zu unverbindlichen Beiträgen alle fünf Jahre höher gesteckt werden. die, da sind sich die Klimaforscher onelle Weise verhinderte. Am letzten (contributions). Von nun an ging es Diese Dynamik soll den Klimaschutz einig, hätte katastrophale Folgen für Verhandlungstag verlas er die teils um freiwillige Klimaziele – und die vorantreiben. uns alle. Bleibt die vage Hoffnung, sehr strittigen Punkte, unter anderem bekamen ein neues, etwas umständ- Wieder gab es die formale 55-Staa- dass auf der Jubiläumskonferenz in die Verlängerung von Kyoto selbst, liches Label verpasst: „beabsichtigte ten-55-Prozent-Hürde. Da diesmal Madrid irgendetwas Überraschendes, und erklärte sie sogleich per Hammer- nationale Beiträge“ (intended na- auch Großemittenten wie China und Bahnbrechendes gelingt. So viel Zeit schlag für angenommen. Einsprüche tionally determined contributions, die USA keine Zeit verloren, waren bleibt nicht mehr. aus dem Plenum ignorierte Al-Attiyah. INDC). Alle Staaten sollten Klimafahr- die Vorgaben schon im Oktober 2016, 8 REGARDS woxx | 22 11 2019 | Nr 1555

FOTOGRAFIE

Dem Brexit trotzend Români peste tot – Rumänen überall Text und Fotos: Patrick Galbats

Seit 2012 begleitet der Dokumentar- leben, sind sie inzwischen sogar zahl- dert Euro im Monat. Eine Mietwoh- Fünfhundert-Seelen-Dorf steigend. fotograf Patrick Galbats die reicher als die Zugezogenen aus Polen. nung in der gleichen Stadt kostet aber Standen zunächst Italien und Spani- Bewohner*innen des rumänischen Der bevorstehende Brexit ändert wenig bereits zweihundert Euro monatlich. en hoch im Kurs, scheint nun Groß- Romadorfes Zece Prajini mit seiner an ihrer Entschlossenheit, im Land zu In London liegt der Lohn für die glei- britannien das Zielland Nummer eins Kamera. Nun hat er einige von ihnen bleiben, im Gegenteil: Tag für Tag zieht che Arbeit bei rund 1.500 Pfund. Auch geworden zu sein. Wegen der andau- in ihrer neuen Heimat Großbritannien es neue rumänische Migrant*innen ins die soziale Absicherung in Rumänien ernden Diskriminierung fällt es der besucht. Vereinigte Königreich. bleibt weit hinter dem Niveau Großbri- Romabevölkerung Rumäniens weiter- Das Wirtschaftswachstum Rumäni- tanniens zurück. hin schwer, bezahlte Arbeit zu finden. Laut Schätzungen des britischen ens ist zwar eins der höchsten in der Meine Bilder über die rumäni- Mein Anliegen war es, mir bekannte „Office for National Statistics“ lebten im EU, doch steigt der Lohn dort ungleich sche Diaspora in London entstanden Roma aus der Region Moldova in Lon- Jahr 2018 über 400.000 Rumän*innen langsamer als die schnell wachsenden im Herbst dieses Jahres und sind Be- don aufzusuchen und bei ihrem Le- in Großbritannien, also nahezu drei- Lebenskosten. Zumal in den ländli- standteil eines Langzeitprojektes über bens- und Berufsalltag zu fotografie- mal so viele wie noch 2013. Damit cheren Gegenden ist die Zahl derer, das Romadorf Zece Prajini im Nord- ren. Dabei stieß ich auf eine Gruppe bilden sie dort die zweitgrößte Bevöl- die sich Richtung Westen aufmachen, osten Rumäniens. Seit 2012 begleite von interessanten Menschen, die die kerungsgruppe ohne britischen Pass, groß. Es gibt wenig Arbeit, und wenn ich dessen Bewohner*innen, meist Kultur und die Traditionen Rumäni- direkt nach den Pol*innen, aber noch doch, dann ist sie gering bezahlt. Eine Berufsmusiker, auf Hochzeiten und ens in ihrer neuen Heimat England vor den Menschen aus Irland und In- Angestellte einer internationalen Su- andere Feste in ihrer Region. weiterleben. dien. Im Großraum London, wo schät- permarktkette in Roman im Nordosten Doch die Tendenz, nach Westeu- zungsweise 148.000 Rumän*innen des Landes verdient knapp dreihun- ropa auszuwandern ist auch in dem

Felix, der Keyboarder, kommt ursprünglich aus dem Musikerdorf Zece Prajini in der Region Moldova. Vor fünf Jahren ist er mit seiner Familie von Bukarest nach London gezogen. Seitdem spielt er an Wochenenden in einer Taraf, einem Ensemble von Romamusikern, rumänische Unterhaltungsmusik in verschiedenen Restaurants im Nordosten von London. woxx | 22 11 2019 | Nr 1555 REGARDS 9

Calin und seine Frau Ioana haben in Rumänien alles aufgegeben und sind vor kurzem mit Sohn und Großmutter nach London gezogen. Der Verkauf ihres Hauses in Bukarest ermöglichte es ihnen, die Miete für ein Jahr im Voraus zu bezahlen. Bis sie ihre Mietwohnung beziehen können, sind sie bei Freunden untergekommen. Ihr ganzes Hab und Gut befindet sich in 52 Pappkartons.

Geburtstagsfeier im rumänischen Restaurant „Hollywood“ in Edgware im Norden von London. 10 REGARDS woxx | 22 11 2019 | Nr 1555

FOTOGRAFIE

Die „Jungs” (auf Rumänisch: „Baieti“) aus der Taraf sind meistens guter Laune, wenn sie bei Geany und Bogdan proben.

Zwei rumänische Mädchen bereiten sich zu Hause für die Halloween-Nacht vor. woxx | 22 11 2019 | Nr 1555 REGARDS 11

GAART N ET TER I N Foto:

Der letzte linke Kleingärtner, Teil 14 Tradition und Tränen Roland Röder

Die Entwicklungen in Syrien und Gelächter über meine Unzulänglich- bildete Kampfhähne gegen die Vasal- kurz vor dem kalten November noch der Verrat an den Kurden liegen keiten ziemlich kränken. Kleingärtner len Allahs und Erdogans einsetzten eine letzte Ernte zu. Die Rote Beete auch unserem Kleingärtner schwer sind schließlich sehr sensibel und würde? Der Überraschungseffekt die- hat es dieses Jahr nicht weit gebracht im Magen. Er hat eine Idee, wie nahe am Wasser gebaut. Im Sinne der ser Hähne-Invasion trüge sicher dazu und bleibt im Umfang bescheiden, sich mit einer tierisch-gärtnerischen Kreislaufwirtschaft tränken sie mit bei, die türkischen Superhelden in aber wohlschmeckend. Superwaffe das Blatt wieder ihren Tränen Generationen von Pflan- eine lange Schockstarre zu versetzen. Für die Stangen- und Buschboh- zugunsten der Miliz YPG wenden zen, die der Menschheit das Überle- Und wenn sich die unbesiegbaren tür- nen ist es zu kalt geworden; die ro- ließe. ben sichern. kischen Soldaten vor Schmerzen auf ten Hokkaido-Kürbisse haben schon Wo wir nun schon bei Hühnern dem Boden krümmten, könnte man bessere Zeiten erlebt. Und die Kartof- Na also. Jetzt hat auch der letzte sind: Auf den Philippinen gibt es die glatt noch eine Heerschar Hühner auf feln müssen jetzt zügig raus aus dem linke Kleingärtner Entscheidendes Tradition der Hahnenkämpfe. Die ech- sie jagen. Boden. Erst war es monatelang viel dazu gelernt. Unfassbar lange hat es ten Hahnkämpfe meine ich, nicht die Denen hätte man zuvor natürlich zu trocken und das Wachstum der gedauert, bis bei mir der Groschen der menschlichen Gockel. Die Tiere längere Zeit nichts zu essen gegeben, Pflanzen machte viele Pausen. Und fiel. Seit diese Kolumne erscheint, werden darauf gedrillt, mit Klingen an um sie scharf zu machen. Das könnte die sind bekanntlich schlecht für den habe ich meine Hühner – mittlerwei- den Beinen gegeneinander zu kämp- einem zwar, wenn es dumm läuft, als Betriebsablauf, weil sie das Ergebnis le schon die dritte Generation – mor- fen. Tradition halt und Tradition soll Tierquälerei ausgelegt werden, aber vor und nach Steuern empfindlich gens in ihr Gehege außerhalb des ja bekanntlich gut sein. So ähnlich es wäre ja für einen guten Zweck, die eintrüben. Hühnerstalls getragen. Abends, sofern wie Heimat, die einen vor der Kälte Freiheit. Meine liebe Güte, das wäre Dagegen regnet es jetzt und der es bereits dämmerte, liefen sie von der abstrakten Moderne schützt. Beim ein Gemetzel. In Lichtgeschwindig- Boden ist zu nass, um die Kartoffeln selbst zurück. Für sie war es ein zügi- Hahnenkampf wirft das meist männ- keit würden sich die durchgeknallten mit Leichtigkeit zu ernten. Doch es ger Marsch in die fuchssichere Behag- liche Publikum vorher allerhand Hühnchen auf die sich vor Schmerzen bleibt mir nichts anderes übrig, sie lichkeit des Hühnerstalls. Wenn ich Scheine in den imaginären Ring, um windenden türkischen Superhelden müssen raus, damit die Wühlmäuse sie vor Sonnenuntergang drin haben auf diesen oder jenen Hahn wetten. stürzen und sie pickenderweise ins sie mir nicht am Ende noch stehlen. wollte, musste ich sie tragen. Und los geht die „Party“. türkische Diesseits – also jenseits der Als Kleingärtner kämpft man schließ- Das dachte ich zumindest. Alles syrischen Grenze – zurückbefördern. lich an vielen Fronten: gegen die ei- Quatsch. Es reicht aus, der Hühner- Als besondere Schmach würden, weil gene Dummheit, gegen die Feinde der bande morgens wie abends ein paar Mal verliert man, mal sie von weiblichen Wesen attackiert Freiheit, gegen menschliche Gockel Körner Futter in Aussicht zu stel- gewinnen die anderen. worden sind, alle – wirklich alle – Mi- aller Art und gegen die triebgesteuer- len – mal in der offenen Hand, mal litärorden klirrend von ihnen fallen. ten Menschenfresser in Nordsyrien. raschelnd in einer kleinen Schüs- Alles wie im richtigen Ich bin mir sicher, sowas bekommen Was würde ich dafür geben, wenn sel – und schon rasen sie hinter mir Leben. Hühner und Hähne hin, wenn man ich die Macht hätte, den Regen, der her und sprinten dorthin, wo ich sie sie nur lässt und richtig ausbildet. zwar nicht reichlich aber halbwegs haben will. Alle Achtung, für diese In „unseren“ Breitengraden wettet Dann gäbe es weniger peng peng und ausreichend fiel, über das Jahr und Erkenntnis habe ich volle drei Jahre man dagegen auf Fußballspiele. Mal mehr peace and love. vor allem den Sommer hinweg vertei- gebraucht. Aber immerhin, jetzt habe verliert man, mal gewinnen die an- Und was geht im Herbst jenseits len zu können! Träumend schlumme- ich diese Lernstufe gemeistert. deren. Alles wie im richtigen Leben. der Hühner sonst noch so ab im Gar- re ich dahin und wenn alles seinen Zugute halten kann ich mir bloß, Aber, so habe ich mir gedacht, wäre ten? Klar, die große Wachstumseupho- geordneten Gang geht – Ordnung ist dass ich als Kleingärtner wenig Kon- die Nummer mit den Hahnkämpfen rie hat sich erst einmal erledigt. Der so wichtig wie die Freiheit – liegen takt habe und mich lieber in meiner nicht eine Waffe für die Freunde der Endiviensalat kann ein paar Wochen wir uns in vier Wochen wieder an hippie- und veganerfreien Filterblase Freiheit in Nordsyrien? Was wäre, lang für den Abend- oder Mittagstisch dieser Stelle in den Armen. Servus. bewege. Ansonsten würde mich das wenn die kurdische Miliz YPG ausge- geerntet werden; die Zucchini ließen 12 REGARDS woxx | 22 11 2019 | Nr 1555

POLITESCHT BUCH

Utopie Die Neuerfindung Afrikas Bustos Domecq

In seinem Buch „Afrotopia“ rika“, zurückgehend auf die Römer, gelten bis heute ebenso wie der Irr- die Ausbeutung des afrikanischen formuliert Felwine Sarr die den Küstenprovinzen an der Mit- glaube, die Europäer hätten „den Af- Kontinents zurück. eine kulturalistisch geprägte telmeerküste den Namen nach dem rikanern“ den Segen der Zivilisation Im Grunde sei das die Fortsetzung Kapitalismuskritik. Der afrikanische dort ansässigen Berberstamm der gebracht. Dabei hat Afrika über Jahr- des Kolonialismus mit anderen Mit- Autor fordert eine neue Vision „Afri“ gaben, ist eine Zuschreibung hunderte einen menschlichen und teln, so Felwine Sarr in „Afrotopia“: für seinen Kontinent, verbindet seitens der Europäer. Zugleich simu- ökonomischen Aderlass erlitten. Noch Ob früher Sklaven nach Übersee ver- dies jedoch mit einem eher liert er eine Einheit. Es ist der Blick immer pendelt die Außenbetrachtung schleppt wurden und auf Plantagen unkritischen Blick auf traditionelle von außen, durch den Afrika als Gan- des Kontinents zwischen zwei Extre- billige Arbeitskräfte schufteten oder Gesellschaftsformen. zes erscheint. Besonders der „schwar- men hin und her: der bereits genann- heute Abbaurechte für schnelles Geld ze Kontinent“ der Subsahara gilt als ten pessimistischen Sichtweise vom verscherbelt werden – viel habe sich Die junge senegalesische Preisträ- chaotisch oder gar mysteriös. Selbst apokalyptischen Chaos und einem nicht geändert. Der 47-jährige Autor, gerin eines Sprachwettbewerbs des ein großes literarisches Meisterwerk prioritär vom ökonomischen Nutzen- Professor für Wirtschaftswissenschaf- „Institut français“, Bousso Dramé, wie „Herz der Finsternis“ (1899) von kalkül geprägten Blick auf ein kapita- ten an der Universität Gaston Berger schlägt nach Erhalt eines französi- Joseph Conrad, das sich kritisch mit listisches Eldorado, das der neokolo- in Saint-Louis im Senegal und dar- schen Visums die erteilte Einreise- der Praxis und Wirkung der Koloni- nialistischen Ausbeutung dient. über hinaus auch Musiker, hat im erlaubnis aus. Die Gründe dafür legt alpolitik auseinandersetzte, war vor Bis heute hat sich außerdem be- Auftrag des französischen Präsidenten sie in einem Schreiben an den fran- Vorurteilen nicht gefeit. wahrheitet, dass korrupte Potenta- Emmanuel Macron die Modalitäten zösischen Botschafter dar, unter an- ten, die nach der Unabhängigkeit in für die Rückgabe der aus Afrika ge- derem nennt sie die Respektlosigkeit, vielen Ländern Afrikas an die Macht raubten Objekte vorbereitet. mit der sie vom Botschaftspersonal Afrika müsse eine gekommen sind, einen großen Teil In seinem Buch macht er es sich behandelt worden war. eigene Wirtschaftsform der Schuld an Afrikas Krise tragen. nicht einfach. Er gibt nicht nur den Ein Vorfall, der 2013 für reichlich Doch nicht nur sie, denn noch im- Europäern die Schuld, sondern wirft Wirbel in der Presse und in den so- entwickeln, die mer werden die afrikanischen Staa- auch den afrikanischen Gesellschaf- zialen Netzwerken sorgte. Eine junge einerseits westliche ten von außen dominiert: Zunächst ten vor, die westliche Wirtschafts- Afrikanerin sagt: „Nein danke, ich Werte enthält und waren es vor allem die Sklaven- ideologie nie in Zweifel gezogen zu werde Ihr Land nicht besuchen.“ Im andererseits afrikanische händler und Kolonialherren, die den haben. Sie hätten sich, so behauptet Kontrast dazu der Françafrique-Gipfel, Kontinent plünderten und schließlich Sarr, den westlichen Staaten – und „bei dem die Staatschefs des afrikani- Traditionen aufgreift. ganz nach ihren eigenen Interessen heute China – gefügt. Doch vor allem schen Kontinents in den Elysée-Palast und ohne Rücksicht auf ethnische der Westen habe an Autorität ver- gerufen werden wie Erstklässler, de- Der bis heute vorherrschende eher und kulturelle Zugehörigkeiten die loren. Umso mehr sei der Moment nen der Lehrer eine Lektion erteilen pessimistische Blick auf Afrika lässt Grenzen zogen. Später, in den Jahr- gekommen, nach der politischen Un- will“, schreibt Felwine Sarr in sei- sich nicht zuletzt darauf zurückfüh- zehnten des Kalten Krieges, waren es abhängigkeit, bei der es sich nur um nem 2016 verfassten und in diesem ren, dass sich viele afrikanische Staa- die miteinander verfeindeten Super- eine formelle Anerkennung der Sou- Jahr auf Deutsch erschienen Essay ten seit ihrer Unabhängigkeit in einer mächte und politischen Blöcke, die veränität handelte, nun auch die geis- „Afrotopia“. Art Dauerkrise befinden. Das scheint massiv Einfluss nahmen. Und heute tige Unabhängigkeit zu erlangen. Die Vielfalt des afrikanischen die alten Stereotype immer wieder sind es multinationale Konzerne und Aus Sarrs Sicht ist Afrikas Miss- Kontinents und die gewaltigen Un- aufs Neue zu bestätigen, welche den weiterhin die Industrieländer, für erfolg darauf zurückzuführen, dass terschiede zwischen den 55 Ländern Europäern einst dabei halfen, sowohl die Afrika ein unermessliches Roh- das westliche Wirtschaftsmodell und sind kaum zu fassen. Dies gilt insbe- Sklavenhandel als auch Kolonialis- stofflager und zugleich ein riesiger die afrikanische Kultur nicht zusam- sondere für das nach wie vor vom mus zu legitimieren. Afrikaner seien Absatzmarkt für Waren ist. Die heu- menpassen. Um diesen Standpunkt Kolonialismus geprägte Afrika-Bild nicht im Stande, sich selbst zu helfen, tige Marktmacht der Europäer und zu untermauern, bezieht sich der Au- vieler Europäer. Selbst der Name „Af- hieß es lange Zeit. Diese Vorurteile Amerikaner geht unter anderem auf tor auf den französischen Psychiater, woxx | 22 11 2019 | Nr 1555 REGARDS 13

Entwirft ein postkoloniales Afrika, das sich neu erfindet: der senegalesische Autor und Ökonomieprofessor Felwine Sarr.

Theoretiker und Revolutionär Frantz der Profitorientierung. Im Gegenteil Chaos und Ordnung machen einan- bis gar nicht vor, ebenso wenig die Fanon (1925-1961). „Ökonomie, Politik geht es ihm darum, die europäischen der den Raum streitig; Vergangenheit, neuen Abhängigkeiten Afrikas wie und Kultur sind drei Säulen des Ge- Vorstellungen zu dekonstruieren. „Der Gegenwart und Umrisse der Zukunft zum Beispiel von China oder die Rol- sellschaftsgebäudes, das es zu reno- Homo africanus ist kein Homo oeco- existieren nebeneinander. Man spürt le des politischen Islams. Die Rolle vieren oder gar neu zu errichten gilt“, nomicus“, schreibt Sarr, sondern sei- instinktiv, wie nutzlos, abstrakt und der afrikanischen Frauen wird zwar heißt es in „Afrotopia“. Die Psycho- ne Motive von Handeln und Entschei- begrenzt die auf der jährlich erzeug- angesprochen und einige Autorinnen logie sei die vierte Säule und „nicht den seien geprägt von Ehre, Gabe und ten Wertschöpfung (dem Bruttosozial- erwähnt, aber mehr auch nicht. weniger grundlegend“. Gegengabe. produkt) beruhenden Indikatoren und Nicht zu vergessen ist, dass vie- Fanons auf Karl Marx rekurrieren- Wohlstandsrankings sind.“ le Afrikaner eine verheißungsvolle de Darstellung des entfremdeten Be- So schön dies auch klingt: Es zeigt Zukunft nicht in ihrer Heimat sehen, wusstseins, das sich in „mangelnder Felwine Sarrs Pochen auch, dass Sarr einen ziemlich un- sondern in Europa und sich auf den Selbstachtung“ und einem „gestörten auf afrikanische kritischen Blick auf die traditionellen weiten Weg dorthin machen. Auf ei- Verhältnis zum anderen, in erster Li- Gesellschaften wirft, die sich laut ihm nen Weg, der nicht selten in der er- nie zum Kolonisator“ äußert, bleibt Traditionen ist jedoch dadurch ausgezeichnet hätten, dass neuten Desillusionierung oder mit bei Felwine Sarr „zutreffend und ak- nicht als „identitärer „Produktion, Verteilung und Güterbe- dem Tod endet. An eine Veränderung tuell“. Ganz in Fanons Sinne fordert Rückzug“ gedacht. sitz von einer Sozialethik bestimmt im eigenen Land glauben nur weni- er eine „afrikanische Kulturrevoluti- waren, deren Ziel darin bestand, al- ge. „Unsere Länder sind unfähig zur on“: Dafür müsse Afrika jedoch seine len die Grundlagen des Lebens zu Utopie“, schreibt der Soziologe Joseph Minderwertigkeitskomplexe überwin- Sarr fordert daher eine „Revolu- garantieren“. Er favorisiert oder ide- Tonda. „Wenn wir uns ein perfektes den und eine eigene Wirtschaftsform tion der Paradigmen und Praktiken“. alisiert gar die traditionellen Tausch- Leben vorstellen, denken wir an Eu- entwickeln, die einerseits westliche Sein Konzept ist weder politisch beziehungen, die nicht Selbstzweck, ropa.“ Dies wollen Autoren wie Sarr Werte enthält und andererseits afri- noch ökonomisch, sondern kultu- sondern auf Solidarität aufgebaut ändern. kanische Traditionen aufgreift. Ziel rell. „Wenn es einen Bereich gibt, in seien. Während in den Augen westli- Anekdoten wie jene von Bousso dieser Kulturrevolution müsste die dem die Ausstrahlungskraft Afrikas cher Wirtschaftswissenschaftler die Dramé, die stolz die französische Ein- „Wiederherstellung des eigenen Spie- vollkommen intakt geblieben ist, […] informelle Ökonomie als Problem reiseerlaubnis zurückwies, sind Zei- gelbilds“ sein. Afrika muss nach Sarrs dann ist es der Bereich der Kultur.“ betrachtet wird, spricht Sarr von ei- chen eines neuen Selbstwertgefühls Worten aufhören, den Westen zu ko- Afrika, wo in gut 30 Jahren ein Vier- ner „relationalen“, auf menschliche der afrikanischen Jugend. Vielleicht pieren und die Entfremdung von sei- tel der Weltbevölkerung leben wird, Beziehungen aufbauenden und diese auch erste Signale einer Neuerfin- ner eigenen Kultur hinter sich lassen. soll „wieder das spirituelle Zentrum stabilisierende, nicht zerstörende Öko- dung Afrikas. Dieses Pochen auf afrikanische Tradi- der Welt“ sein, indem es sich auf nomie. „Diese relationale Ökonomie tionen ist jedoch nicht als „identitärer seinen eigenen geistigen Reichtum scheint die wirkmächtigste Determi- Felwine Sarr: Afrotopia. Rückzug“ gedacht. besinnt und ein „afrikanisches Zivili- nante der Tauschakte und das Gerüst Matthes und Seitz Berlin 2019. 176 Seiten. Vor nicht einmal 20 Jahren wurde sationskonzept“ entwickelt. Dadurch der materiellen Wirtschaft zu sein“, Afrika von „The Economist“ als „hoff- könnte Afrika sogar Modellcharakter wie Sarr schreibt. nungsloser Kontinent“ bezeichnet und erlangen. Der Autor entwirft ein postkoloni- ist ein Jahrzehnt später von derselben „Durch eine afrikanische Stadt ales Afrika, das sich neu erfindet. Das Zeitschrift für seinen Aufstieg gelobt wie Lagos, Abidjan, Kairo oder Da- Problem ist, dass er wie viele Verfech- worden. Doch im Gegensatz zu den kar zu gehen, ist in erster Linie ein ter des Panafrikanismus und wie die marktliberalen Ökonomen denkt Sarr sinnliches und kognitives Erlebnis. Denker der „négritude“ vor ihm eine die Utopie, die in „Afrotopia“ steckt, Der Rhythmus der Stadt erfasst einen kulturelle Einheit Afrikas beschwört, nicht in den Kategorien der kapitalis- augenblicklich. Vitalität, Kreativität die es so nicht gibt. Die nordafrikani- tischen Entwicklungsideologie und und Energie tosen durch die Straßen, schen Länder kommen bei ihm kaum 14 REGARDS woxx | 22 11 2019 | Nr 1555

INTERGLOBAL

Bolivien „Wir brauchen eine Verhandlungslösung“ Interview: Knut Henkel

Nachdem Ex-Präsident Evo Morales lizei und Armee haben angegeben, nen Maßnahmen zur „Wiederherstel- mehr als 60 Menschen umgebracht das Land verlassen und die liberal- beschossen worden zu sein und die lung der inneren Ordnung“. worden – vor allem durch die Militärs, konservative Senatorin Jeanine Áñez Situation ist binnen zwanzig Minu- die mit Panzern in El Alto eingedrun- eine Übergangsregierung gebildet ten an einer Brücke vor den Toren Dieses Gesetz verletzt alle interna- gen waren. Dafür sind viele Militärs hat, ist die Situation in Bolivien von Cochabamba eskaliert. Das bele- tionalen Normen, das hat auch die ins Gefängnis gegangen, weshalb sie massiv eskaliert. Nahe der Provinz- gen auch Filmsequenzen. Die Koka- Interamerikanische Menschenrechts- von der Regierung nun eine Absiche- hauptstadt Cochabamba gab es bei bauern aus dem Chapare, die auf der kommission kritisiert. Ich denke, dass rung einforderten. Die haben sie von Auseinandersetzungen zwischen Seite von Evo Morales stehen und dieses Gesetz dazu beigetragen hat, dieser Regierung erhalten, die ausge- Polizei und demonstrierenden Koka- seine militante Basis bilden, wollten dass es zum Waffeneinsatz kam. sprochen schwach ist. bauern mehrere Tote. Im woxx- die Brücke passieren, um ihren Pro- Interview erläutert der Soziologe test gegen die Interimsregierung aus Wie kann es zu so einem Gesetz Marco A. Gandarillas den Konflikt. dem mexikanischen Exil nach La Paz kommen? Es gibt militante zu tragen und für die Rückkehr von Anhänger von Morales’ woxx: Die Situation in Bolivien ist Evo Morales zu demonstrieren. Sie Die Armee ist im Oktober 2003 brutal derzeit von Gewalt geprägt. Vor den wollten die Hauptstadt lahmlegen gegen den Widerstand im so genann- „Bewegung für Toren von Cochabamba haben sich und genau daran haben Polizei und ten Gas-Krieg in El Alto vorgegangen den Sozialismus“, Ordnungskräfte und Anhänger von Armee sie gehindert – daraufhin kam (damals kam es vor allem in El Alto aber auch kritische Evo Morales am letzten Wochenen- es zur Eskalation der Gewalt. zu Aufständen der Bevölkerung gegen Nachbarschaften, die de blutige Auseinandersetzungen die Privatisierung der Gasressourcen; mit neun Toten und vielen Verletz- Die Interimsregierung hat der Ar- Anm. d. Red.). Die Streitkräfte hatten sich nicht in eine Spirale ten geliefert. Wie beurteilen Sie die mee einen Freibrief ausgestellt – den sich von der damaligen Regierung der Gewalt begeben Situation? Streitkräften wurde per Gesetz Straf- von Gonzalo Sánchez de Lozada ins- wollen. freiheit zugesichert für die ergriffe- trumentalisieren lassen. Damals sind Marco A. Gandarillas: Die Situation ist alarmierend. Beide Seiten sind mit Wie lässt sich die Gewalt eindäm- einem Ausmaß an Gewaltbereitschaft men? Die UN-Menschenrechtsbeauf- vorgegangen, das beispiellos ist. Marco A. Gandarillas ist Soziologe und Direktor des Dokumentations- trage Michelle Bachelet hat davor und Informationszentrums CEDIB. Das Zentrum begleitet indigene gewarnt, dass die Situation außer Laut den Berichten der Gerichtsmedi- Gemeinden bei der Verteidigung ihres Landes und ihrer Ressourcen und Kontrolle geraten könne. ziner sind die neun Toten durch den engagiert sich für die Verteidigung der Menschenrechte. Gandarillas Einsatz von Schusswaffen ums Leben stammt aus Cochabamba, wo auch der Sitz des CEDIB ist. Er lebt in Das Risiko besteht, aber es hat in gekommen. Sind Armee und Polizei La Paz. Auf Einladung der Action solidarité Tiers Monde (ASTM) war der den letzten Tage Verhandlungen ge- dafür verantwortlich? Wissenschaftler auch schon mehrmals für Vorträge in Luxemburg zu geben – zwischen der Regierung und Gast, zuletzt im Jahr 2013. Auch bei dieser Gelegenheit hatte die woxx ein der MAS (Movimiento al Socialismo). Darauf deutet alles hin, aber die Ge- Interview mit ihm geführt (woxx 1242). Allerdings gehört es auch zur Stra- walt ging von beiden Seiten aus. Po- tegie der MAS, Maximalforderun- woxx | 22 11 2019 | Nr 1555 REGARDS 15 el Ist der Meinung, dass Boliviens

Ex-Präsident Evo Morales eine He nk t Mitverantwortung für die Todesopfer n u o: K t

der vergangenen Tage trägt: Fo der Soziologe und Menschenrechtler Marco A. Gandarillas.

gen aus einer Position der Stärke zu In El Alto hat es viele Versammlungen stellen, die man angesichts des mo- auf Nachbarschaftsebene gegeben, mentanen Grades der Mobilisierung die zum Gewaltverzicht aufriefen. Das verspürt. Die Kokabauern aus dem ist positiv, auch wenn es nach wie Chapare sind die radikalste Gruppe vor Stadtteile gibt, wo die Blockaden innerhalb der MAS und sie sind ge- aufrechterhalten bleiben und militan- zielt in Marsch gesetzt worden und te Aktivisten der MAS agieren. Die fordern den Rücktritt der Interims- Lage in El Alto ist deutlich vielschich- regierung. Diese Forderung ist nach tiger als jene in Cochabamba. Da gibt von Milizen aufgerufen. Das ist gra- den. Viele Indizien und auch einige wie vor aktuell. es militante Anhänger der MAS, aber vierend, denn er instrumentalisiert Beweise deuten darauf hin, dass die- auch kritische Nachbarschaften, die seine Anhänger für seine eigenen po- se Toten auf das Konto der militanten Was hat der Appell der Bischofskon- diskutieren und sich nicht in eine Spi- litischen Ziele. Ich bin der Meinung, MAS gehen. Seit Morales’ Rücktritt ferenz zum Gewaltverzicht für einen rale der Gewalt begeben wollen res- dass er eine Mitverantwortung für die und der repressiven Haltung der In- Effekt? pektive da wieder raus wollen. Todesopfer trägt. terimsregierung sind die Opfer MAS- Anhänger. Aber es gibt auch andere Das ist positiv und trägt hoffentlich Droht eine Paramilitarisierung des 23 Tote und Hunderte von Verletzten Opfer – ausländische beispielsweise, dazu bei, die Situation zu entspan- MAS? lautet die Bilanz seit dem 20. Oktober wie etwa ein FARC-Guerillero aus Ko- nen. Für mich ist aber das wichtigs- laut der Interamerikanischen Men- lumbien, der in Santa Cruz im Kran- te Signal, dass es innerhalb des MAS Ja, genau, und sie wird von Evo Mo- schenrechtskommission. Lässt sich kenhaus liegt. Laut Polizeiberichten Fraktionen gibt, die in den Dialog tre- rales auch geschürt. Er verstößt mit die Gewalt eindämmen? wurden auch kubanische und vene- ten. Wir brauchen eine Verhandlungs- seinen Botschaften aus dem mexi- zolanische Staatsangehörige mit Geld, lösung – Kompromisse. kanischen Exil gegen internationales Ja, doch dazu muss die Regierung, Sprengstoff und teilweise mit Waffen Asylrecht, weil er in den Konflikt ein- aber auch die MAS einlenken. Bis in Bolivien aufgegriffen. Berichte über Es hat den Anschein, dass die Gewalt greift und ihn anheizt. Er hat gegen- zum Rücktritt von Evo Morales am 10. diese Personen sind ein weiteres Ele- sich derzeit auf Cochabamba kon- über mehreren Journalisten in Mexiko November waren acht von zehn To- ment, über das es bisher wenige In- zentriert – hat sich die Situation in El von der Notwendigkeit zur Bewaff- desopfern Oppositionelle, die gezielt formationen gibt. Alto beruhigt? nung gesprochen und zur Gründung von Heckenschützen ermordet wur-

woxx - déi aner wochenzeitung / l’autre hebdomadaire, früher: GréngeSpoun - wochenzeitung fir eng ekologesch a sozial alternativ - gegründet 1988 - erscheint jeden Freitag • Herausgeberin: woxx soc. coop. • Redaktion und Layout: Joël Adami ja ([email protected]), Frédéric Braun fb ([email protected]), Luc Caregari lc ([email protected]), Karin Enser cat ([email protected]), Thorsten Fuchshuber tf ([email protected]), Richard Graf rg ([email protected]), Susanne Hangarter sh ([email protected]), Tessie Jakobs tj ([email protected]), Raymond Klein lm ([email protected]), Isabel Spigarelli is ([email protected]), Florent Toniello ft ([email protected]), Renée Wagener rw ([email protected]), Danièle Weber dw ([email protected]), Fabienne Wilhelmy fw ([email protected]). Unterzeichnete Artikel und Grafiken geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor • Karikaturen: Guy W. Stoos • Verwaltung: Martine Vanderbosse ([email protected]) • Bürozeiten: Mo. - Fr. 9 - 13 Uhr • Druck: c. a. press, Esch • Einzelpreis: 2,50 € • Abonnements: 52 Nummern kosten 103 € (Ausland zzgl. 32 €); Student*innen und Erwerbslose erhalten eine Ermäßigung von 48 € • Konto: CCPL IBAN LU18 1111 1026 5428 0000 (Neu-Abos bitte mit dem Vermerk „Neu-Abo“; ansonsten Abo-Nummer angeben, falls zur Hand) • Anzeigen: Tel. 29 79 99-10; [email protected]; Espace Médias, Tel. 44 44 33-1; Fax: 44 44 33-555 • Recherchefonds: Spenden für den weiteren Ausbau des Projektes auf das Konto CCPL IBAN LU69 1111 0244 9551 0000 der „Solidaritéit mam GréngeSpoun asbl“ sind stets erwünscht. Bitte keine Abo-Gelder auf dieses Konto • Post-Anschrift: woxx, b.p. 684, L-2016 Luxemburg • Büros: 51, av. de la Liberté (2. Stock), Luxemburg • E-Mail: [email protected] • URL: www.woxx.lu • Tel. (00352) 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 AGENDA 22/11 - 01/12/2019

film | theatre concert | events

1555/19

Husbands and ...... Wives – le groupe new-yorkais nourri au Velvet Underground et autres spécialités locales viendra bientôt rocker les Rotondes.

Wat ass lass p. 6

WAT ASS LASS EXPO KINO Not Chaild-ish S. 4 Cinéma Portugal p. 12 Accusé au carré p. 18 Pop-Musik kann Herzen höher schlagen, Le septième art portugais n’est pas à la En dépit des scandales entourant Roman aber auch Ohren abfaulen lassen. portée de tout le monde – une expo à Polanski, « J’accuse » sera probablement Chaild versucht letzteres zu verhindern – Belval y remédie bien, malgré un mauvais le film essentiel sur l’affaire Dreyfus dans und präsentiert sein erstes Album. choix de lieu. les années à venir. 2 AGENDA woxx | 22 11 2019 | Nr 1555

WAT ASS LASS I 22.11. - 01.12.

WAT ASS LASS?

Peut-être un peu moins cher que l’original : The Dire Straits Experience fait revivre les « Sultans of Swing » ce vendredi 22 novembre à la Rockhal.

Schtschedrin, Theater Trier, Trier (D), Sie organisieren eine Ausstellung oder eine Fr, 22.11. 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Veranstaltung und möchten diese in der woxx www.theatertrier.de ankündigen? Schicken Sie alle wichtigen konferenz Informationen an [email protected] Die lustige Witwe, Operette von Einsendeschluss für die Nummer 1556 Climate Justice in a Climate Franz Lehár, Libretto von Victor Léon (29.11. - 8.12.): Mi. 27.11., 9h. Risked World: The Imperative und Leo Stein, inszeniert von Aron for Effective Action, with Sunita Stiehl, unter der Leitung von Yoel Vous organisez une expo ou un événement Narain, Casino syndical Bouneweg, Gamzou, Saarländisches Staatstheater, et vous voudriez l’annoncer dans le woxx ? Luxembourg, 19h. Saarbrücken (D), 19h30. Envoyez-nous toutes les informations Org. ASTM. Tel. 0049 681 30 92-0. nécessaires à [email protected] www.staatstheater.saarland Date limite d’envoi pour le numéro 1556 Suizidprävention im höheren (29.11 - 8.12) : me. 27.11, 9h. Lebensalter, mit Jürgen Howe, Celo, The Dire Straits Experience, rock, Hesperange, 19h. www.celo.lu Rockhal, Esch, 20h. Tél. 24 55 51. www.rockhal.lu musek Meike Garden: Lady Bond, Ad libitum, musique baroque, Filmmusik, Tufa, Trier (D), 20h. église protestante, Luxembourg, 12h30. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Dans le cadre des Concerts de midi. www.tufa-trier.de

Abstract Pieces, Oper von Manos Kuston Beater Release Party, Tsangaris, musikalische Leitung electronic, with Mr Bios + Legenco + Max Renne, mit Marielou Jacquard Det90 + Kalo, Rotondes, und Cornelius Uhle, Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Tel. 26 62 20 07. Luxembourg, 19h. Tel. 47 08 95-1. www.rotondes.lu WAT ASS LASS www.theatres.lu Kalender S. 2 - S. 10 Im Rahmen des Festivals Rainy Days. Sascha Ley & Laurent Payfert, Chaild p. 4 jazz, Ancien Cinéma Café Club, Orchestre philharmonique du Vianden, 20h. Tél. 26 87 45 32. Luxembourg, sous la direction de www.anciencinema.lu EXPO Teddy Abrams, avec Tigran Hamasyan Ausstellungen S. 11 - S. 16 (piano), œuvres de Milhaud, Epitaph, rock, Ducsaal, Stravinsky et Hamasyan, Philharmonie, Freudenburg (D), 20h. Le cinéma portugais p. 12 Luxembourg, 19h. Tél. 26 32 26 32. Tel. 0049 6582 2 57. www.ducsaal.com www.philharmonie.lu KINO Harmonie municipale Esch-sur- Carmen/Bolero, Choreographie und Alzette: Heldinnen, unter der Leitung Programm S. 17 - S. 25 Inszenierung von Roberto Scafati, von Jean Thill, Werke von unter J’accuse p. 18 unter der Leitung von Wouter anderen Bohnenberger, Navarro und Padberg, Werke von unter anderen Ferran, Théâtre d’Esch, Esch, 20h. Coverfoto: Rachel Cabitt Bizet, Konstantinowitsch und Tel. 27 54 50 10. www.theatre.esch.lu woxx | 22 11 2019 | Nr 1555 AGENDA 3

WAT ASS LASS I 22.11. - 01.12.

Bolivie et Russie, avec Karina sparte4, Saarbrücken (D), Stepanian (soprano) et Irina Efanova 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. (piano), Foyer européen, Luxembourg, www.sparte4.de 20h. Rabbit Hole, de David Lindsay-Abaire, Sarah McCoy, blues, centre culturel mise en scène de Véronique Fauconnet, Aalt Stadhaus, Differdange, 20h30. avec Caty Baccega, Romain Gelin, Tel. 5 87 71-19 00. www.stadhaus.lu Colette Kieffer, Monique Reuter et Jérôme Varanfrain, Orchestre national de Metz, Théâtre ouvert Luxembourg, sous la direction de David Reiland, Luxembourg, 20h. Tél. 49 31 66. œuvres de Mozart et Ravel, Arsenal, www.tol.lu Metz (F), 20h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. woxx.eu/rabbit www.citemusicale-metz.fr Gogol & Mäx: Concerto humoroso, Doxx, hip hop, Les Trinitaires, Kabarett, Trifolion, Echternach, 20h. Metz (F), 20h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Tel. 26 72 39-1. www.trifolion.lu www.citemusicale-metz.fr La dame aux camélias, Marleys’s Ghost, tribute to Bob Marley, ballet en deux actes d’après le Spirit of 66, Verviers (B), 20h30. roman d’Alexandre Dumas fils, Tel. 0032 87 35 24 24. musique de Rouchier et Tchaïkovski, www.spiritof66.be Opéra-Théâtre Metz-Métropole, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 15 60 60. Schumacher/Herr/Lamy/Laurent, www.opera.metzmetropole.fr jazz, De Gudde Wëllen, Luxembourg, 20h30. www.deguddewellen.lu Mao II, de Don DeLillo, mise en scène de Julien Gosselin, Grand Théâtre, Black Box Revelations, blues/pop, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. support: Sons, L’Entrepôt, Arlon (B), www.theatres.lu 20h30. Tel. 0032 63 45 60 84. Dans le cadre du cycle sur la violence www.entrepotarlon.be proposé par les Théâtres de la Ville de Luxembourg. theater Vous l’aurez voulu, avec la cie Chambre noire, théâtre visuel, Le petit théâtre d’Ernest, Le Gueulard, marionnettes et vidéo, avec la cie Nilvange (F), 20h30. Plexus Polaire, Rotondes, Luxembourg, Tél. 0033 3 82 85 50 71. 19h. Tél. 26 62 20 07. www.rotondes.lu www.legueulard.fr Garden, Meike Garden: Die Musikerin und Sängerin entführt ihr Publikum in die Welt der James Bond Filme – an diesem Freitag, dem 22. November in der Tufa Trier. Lux Talents Special, with Festival Showcase, the pro comedians approximately 10 stand-up talents of the Luxembourg International living in Luxembourg, brasserie Comedy Festival performing, brasserie Marionnette, Luxembourg, 19h. Marionnette, Luxembourg, 21h15. Ala Changso, projection du film Tel. 42 12 17. Tel. 42 12 17. de Sonthar Gyal (CHN 2018. 115’. Sa, 23.11. Part of the Luxembourg International Part of the Luxembourg International V.o. + s.-t. ang.), Cercle Cité, Comedy Festival. Comedy Festival. Luxembourg, 17h30. Tél. 47 96 51 33. junior www.cerclecite.lu We Are Here, Tanzstück von konterbont Dans le cadre du cycle cinéma chinois. Bicher kucken mat Babyen a Anna Konjetzky, Alte Feuerwache, Krabbelkanner, (6 Méint - 3 Joer), Saarbrücken (D), 19h30. Zivilcourage in der Nazizeit, Messer im Herz, Vorführung des Mierscher Lieshaus, Mersch, Tel. 0049 681 30 92-486. Stadtführung, Treffpunkt: Films von Yann Gonzalez 11h. Tel. 32 50 23-550. www.staatstheater.saarland Porta-Nigra-Vorplatz, Trier (D), 15h. (F 2018. 102’. O.-Ton + Ut.), SchMIT-Z, www.mierscher-lieshaus.lu www.agf-trier.de Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 4 25 14. Dosenfleisch, Thriller von Org. Arbeitsgemeinschaft Frieden e.V. www.schmit-z.de Adventsatelier, Musée « A Possen », Ferdinand Schmalz, inszeniert Im Rahmen der Filmreihe Bech-Kleinmacher, 14h - 17h. von Niklas Ritter, anschließendes „queer gefilmt“. Tel. 23 69 73 53. Gespräch mit Ferdinand Schmalz, www.musee-possen.lu

RAAGAMALIKA and DESI VIBES every Sunday from 9 a.m. to 11:30 a.m. with Kavitha and Asghar Do you like Indian music and are you interested in Indian culture in general? If yes, Raagamalika and Desi Vibes are the best shows for you. Listen every Sunday to Raagamalika from 9 a.m. to 10 a.m. with Kavitha followed by 102.9 MHz / 105.2 MHz Desi Vibes from 10 a.m. to 11:30 a.m. presented by Asghar. The best shows about Indian culture on Radio Ara. 4 AGENDA woxx | 22 11 2019 | Nr 1555

EVENT WAT ASS LASS I 22.11. - 01.12.

icci Pop ist Frederick, Musek, Erzielung, Schauspill an Objeten (3-6 Joer), avide P avide für Chaild definitiv kein Rotondes, Luxembourg, 15h + 17h. : D oto F Schimpfwort... Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu

konferenz

L’image des Afro-Américains dans le cinéma hollywoodien, avec Paul Lesch, Centre national de l’audiovisuel, Dudelange, 10h (L). Tél. 52 24 24-1. www.cna.public.lu Inscription obligatoire : [email protected]

Rencontre entre Florence Aubenas et Julien Gosselin, Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. www.theatres.lu Dans le cadre du cycle sur la violence proposé par les Théâtres de la Ville de Luxembourg.

musek

Konzert Ivan Terekhanov, récital d’orgue, œuvres de Grigny, Bach, Cabanilles et Buxtehude, cathédrale Notre-Dame, Make Pop Great Again Luxembourg, 11h. Anne Schaaf Rhummer Gospel, Trifolion, Echternach, 15h. Tel. 26 72 39-1. www.trifolion.lu Diesen Samstag tritt Adriano Lopes und übernimmt demnach zahlreiche fen. Und dennoch hat seine gewaltige, Da Silva alias Chaild zum ersten Schritte in der Entstehung seiner unverwechselbare Stimme rein gar Ars Nova Lux & Noise Watchers, Mal als Main-Act in den Rotondes Tracks selbst. Seiner Auffassung nach nichts Gekünsteltes. Sie ist eindring- avec Martha Khadem-Missagh auf. Gerade in den letzten Monaten kritisieren oftmals Menschen dieses lich, berührt und erlaubt kein Weg- (violon), œuvres entre autres de war der junge luxemburgische Genre, die glauben, dabei handele hören. Wenn er die Bühne betritt und Müllenbach et Petrovic, Philharmonie, Popmusiker und Komponist immer es sich weder um „richtige“ Musik anfängt zu singen, hat es etwas selten Luxembourg, 17h. Tél. 26 32 26 32. wieder als Supporting-Act zu sehen, noch um etwas Künstlerisches, was Gehörtes, man möchte fast sagen www.philharmonie.lu aber sein musikalisches Projekt hat er wiederum für absolut unzutreffend „sanft Betörendes“. Dies gilt nicht Dans le cadre du festival Rainy Days. bereits eine kreative Größe erreicht, hält. „Richtig guten Pop zu machen, ist nur für seinen Auftritt auf dem letzten die einen „abendfüllenden“ Auftritt ebenso komplex wie das bei anderen Food for Your Senses Festival, bei dem Sascha Ley & Laurent Peyfert, weit mehr als nur legitimiert. Musikrichtungen auch der Fall ist.“ allein durch den Soundcheck Heer- soirée musico-gastronomique, scharen an neugierigen Hörer*innen Casa Fabiana, Luxembourg, 19h. Verhärteter könnten die Fronten Es stellt sich durchaus die Frage, ob zur Sens’Area strömten, sondern auch Tél. 26 19 61 82. www.casafabiana.lu nicht sein. Sie verlaufen zwischen Luxemburg der richtige Ort für intelli- für seinen Auftritt auf dem letzte Wo- Le concert débutera à 21h. (auf verbaler Ebene) gewaltbereiten genten Pop ist. Hiesige Urheber*innen che stattgefundenem Sonic Visions. Pop-Hassern und jenen, die allergisch von außerordentlich populären Songs Prometheus, Ballett von Stijn Celis, darauf reagieren, wenn man es wagt, glänzen häufig mehr durch den Eigentlich denkt man ja, dass es bei Musik aus Beethovens „Die Geschöpfe ihnen etwas auf dem Plattenteller zu Schweiß auf der Stirn, der im Bierzelt allem Respekt vor Radioheads „Creep“ des Prometheus” und von Hoesch, präsentieren, das sie nicht schon in oder auf dem Weinfest entsteht, wenn irgendwann durch totale Übersättigung unter der Leitung von Stefan Neubert, Dauerschleife im Radio gehört haben. Massen ihre Plattitüden mitgrölen, unmöglich wird, den Song noch zu Saarländisches Staatstheater, Trotzdem bleibt zuweilen unklar, was als durch raffiniert formulierte Zeilen. ertragen. Sowohl im Original als auch Saarbrücken (D), 19h30. der oder die jeweils andere überhaupt Auf der anderen Seite rangieren dann in der abertausendsten Coverversion. Tel. 0049 681 30 92-0. unter dem Begriff versteht. Für Adriano jene, die sich den Sub-Sub-Subgenres Chaild beweist jedoch das Gegenteil www.staatstheater.saarland Lopes Da Silva ist Pop zum einen jenes verschrieben haben, bei denen der in einem auf Youtube veröffentlichten Genre, das ihn in den 21 Jahren seines Underdog-Status Pflicht ist, um die Video – das letzte Woche hochgeladen Bausa, rap, support: Apache 207, bisherigen Lebens begleitet hat. Zum Glaubhaftigkeit zu wahren. In einem wurde. Dort sowie auf anderen Platt- Den Atelier, Luxembourg, 20h. anderen traut er der Musikrichtung derartigen Umfeld (und dies bezieht formen sind ebenso eigene Songs von Tel. 49 54 85-1. www.atelier.lu aber auch mehr zu als vielleicht so sich durchaus auch auf das Publikum) ihm zu finden, die er sicherlich am SOLD OUT! manch andere*r: „Ich mag Pop mit ist es schwer damit Anhänger*innen Samstag präsentieren wird. Und spä- Konsistenz, das heißt reiche Melodien, zu gewinnen. testens, wenn er dann die Bühne für t live + Crystal Palace, Rock, Tufa, die dich derart in ihren Bann ziehen sich hat, kann es kaum mehr heißen: Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. und einen Ohrwurm verursachen, der Die Überzeugungskraft von Chaild „What the hell am I doing here? www.tufa-trier.de dich nicht mehr schlafen lässt.“ liegt wohl in dem nur scheinbaren I don‘t belong here.“ Dualismus von totaler Inszenierung ARTICLE Chaild, pop, Rotondes, Zwar hat Lopes Da Silva gerade erst und Natürlichkeit. Er liebt es eigenen Samstag, den 23.11. um 20 Uhr, Rotondes. Luxembourg, 20h. Tel. 26 62 20 07. begonnen, in Großbritannien „Per- Aussagen zufolge, sowohl sich zu www.rotondes.lu forming Arts“ zu studieren, mit Kom- schminken und seine Kostüme selbst position sowie Songwriting beschäftigt zu entwerfen als auch verträumte er sich jedoch schon weitaus länger Kulissen für seine Videos zu erschaf- woxx | 22 11 2019 | Nr 1555 AGENDA 5

WAT ASS LASS I 22.11. - 01.12.

Madame Butterfly, inszeniert von politesch Differdange, 20h. Tél. 5 87 71-19 00. Luxembourg, 13h30 - 18h30. Pierre Thirion-Vallet, 19h: Einführung www.stadhaus.lu Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu in das Werk mit dem Regisseur, Marche de solidarité dans le cadre Au profit de la Fondation cancer Centre des arts pluriels Ettelbruck, de l’Orange Week, départ : Luxembourg. De schwaarze Wee, stands Ettelbruck, 20h. Tel. 26 81 26 81. parking Glacis, Luxembourg, 11h. de bibliothèques et librairies, www.cape.lu Org. Conseil national des femmes, La dame aux camélias, ballet présentation de BD, lecture et EU Women et Zonta International. en deux actes d’après le roman ciné-conférence, centre culturel Diplôme de concert, avec d’Alexandre Dumas fils, régional opderschmelz, Tania Mousel (saxhorn alto) et theater musique de Rouchier et Tchaïkovski, Dudelange, 14h. Tél. 51 61 21-811. Cyprien Keiser (violoncelle), Opéra-Théâtre Metz-Métropole, www.opderschmelz.lu conservatoire de musique, Rabbit Hole, de David Lindsay-Abaire, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 15 60 60. Dans le cadre du festival Touch of Noir. Esch, 20h. Tél. 54 97 25. mise en scène de Véronique www.opera.metzmetropole.fr www.conservatoire.esch.lu Fauconnet, avec Caty Baccega, Un diplomate luxembourgeois hors Romain Gelin, Colette Kieffer, Les noms, de Don DeLillo, pair, lecture d’extraits et dédicace Harmonie municipale Esch-sur- Monique Reuter et Jérôme Varanfrain, mise en scène de Julien Gosselin, de Paul Schmit, librairie Alinéa, Alzette: Heldinnen, unter der Leitung Théâtre ouvert Luxembourg, Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Luxembourg, 15h. von Jean Thill, Werke von unter Luxembourg, 19h. Tél. 49 31 66. Tél. 47 08 95-1. www.theatres.lu anderen Bohnenberger, Navarro www.tol.lu Dans le cadre du cycle sur la violence und Ferran, Théâtre d’Esch, woxx.eu/rabbit proposé par les Théâtres de la Ville de Esch, 20h. Tel. 27 54 50 10. Luxembourg. www.theatre.esch.lu Femme Fatale, all-female line-up So, 24.11. with Els Vertongen, Sharon Mealy, Impro Comedy Show, Théâtre Le 10, Un break de Mozart 1.1, avec Kader MC host Trista Mrema and a number Luxembourg, 20h. Tél. 26 20 36 20. junior Attou et l’Orchestre des Champs- of local talents, brasserie Marionnette, www.theatre10.lu Élysées, Kinneksbond, Mamer, 20h. Luxembourg, 19h. Tel. 42 12 17. Frederick, Musek, Erzielung, Tél. 2 63 95-100. www.kinneksbond.lu Part of the Luxembourg International L’anniversaire, avec la cie Les tréteaux Schauspill an Objeten (3-6 Joer), Comedy Festival. de l’Orne, Le Gueulard, Nilvange (F), Rotondes, Luxembourg, 11h, 15h + 17h. L’âge d’or, projection du film de 20h30. Tél. 0033 3 82 85 50 71. Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Luis Buñuel (F 1930. 63’), La Périchole, Operette in drei Akten www.legueulard.fr avec Les percussions de Strasbourg von Jacques Offenbach, inszeniert von Die kleine Meerjungfrau, et Dimitri Vassilakis (piano), Andreas Rosar, Theater Trier, Trier (D), Topic & Joke Roulette, with at least Familienstück von Michael Philharmonie, Luxembourg, 20h. 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. 10 comedians on stage, Schachermaier nach Hans Christian Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu www.theatertrier.de brasserie Marionnette, Luxembourg, Andersen, Musik von Mir-Ali, 21h15. Tel. 42 12 17. inszeniert von Michael Schachermaier, … Y se hizo el flamenco, d’Óscar Gruft mit Aussicht, oder schau Part of the Luxembourg International Saarländisches Staatstheater, Herrero, avec Óscar et Mario Herrero nicht unters Rosenbeet, Comedy Festival. Saarbrücken (D), 11h + 16h. (guitares), Natalia Mellado (chant), Comedy-Thriller von Norman Robbins, Tel. 0049 681 30 92-0. Grecia Reynoso (danse) et Odei Lizaso inszeniert von Sandra Karl, konterbont www.staatstheater.saarland (percussions), Kulturfabrik, Esch, 20h. mit dem Satiricon Theater, Tufa, Tél. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Workshop de danse flamenco, In einem tiefen, dunklen Wald, www.tufa-trier.de avec Grecia Reynoso, Kulturfabrik, mit dem Rheinischen Landestheater Ian Paice (Deep Purple), rock, Esch, 11h - 13h. Tél. 55 44 93-1. (> 6 Jahre), Cube 521, Marnach, 16h. Rockhal, Esch, 20h30. Tel. 24 55 51. Relais du rire, avec François www.kulturfabrik.lu Tel. 52 15 21. www.cube521.lu www.rockhal.lu Barthélemy, Chinoa, Romain, Môssieur Louis et Josselin Dailly, Playgirls & Gameboys, Scrooge - Eine Weihnachtsgeschichte! The Skints + Boots’n’cats, reggae, centre culturel Aalt Stadhaus, Gesellschaftsspiele, Rotondes, Musical für die ganze Familie von Les Trinitaires, Metz (F), 20h30. Christian Berg und Michael Schanze Tél. 0033 3 87 74 16 16. (> 4 Jahre), Trifolion, Echternach, 16h. www.citemusicale-metz.fr Tel. 26 72 39-1. www.trifolion.lu Quand les hommes et les vaches s’aimaient encore, c’était « L’âge d’or » – le film de Luis Buñuel accompagné par les Percussions de Strasbourg et Dimitri Vassilakis au piano sera The Beatbox, tribute to the Beatles, Ritter Odilo und der strenge projeté à la Philharmonie ce samedi 23 novembre. Spirit of 66, Verviers (B), 20h30. Herr Winter, Kinderoper von Mareike Tel. 0032 87 35 24 24. Zimmermann, Musik aus Purcells King www.spiritof66.be Arthur, inszeniert von Alexandra Pape, Théâtre national du Luxembourg, party/bal Luxembourg, 17h. Tel. 26 44 12 70-1. www.tnl.lu Deep Focus Records Showcase, with special guest James Go, musek Konrad Cafe & Bar, Luxembourg, 22h. Tel. 26 20 18 94. Orchestre national de Metz, facebook.com/Konradcafe unter der Leitung von David Reiland, Werke von Mozart und Ravel, The Avener, electrofolk, support : Congresshalle, Saarbrücken (D), DJ Jeremy Ka, Chapito, Mondorf, 22h. 11h. Tel. 0049 681 30 92-486. casino2000.lu www.staatstheater.saarland

Schwarz - die düsterste, alternativste Hannah Köpf & Band, Jazz, Tanzveranstaltung, mit DJ NovaDrux brasserie Wenzel, Luxembourg, und DJ Rü, SchMIT-Z, Trier (D), 22h. 11h. Tel. 26 20 52 98-5. Tel. 0049 651 4 25 14. www.schmit-z.de www.brasseriewenzel.lu 6 AGENDA woxx | 22 11 2019 | Nr 1555

WAT ASS LASS I 22.11. - 01.12.

Pancha Bhuta : Les cinq éléments, konterbont Differdange, 20h. Tél. 5 87 71-19 00. konterbont musique du monde, Arsenal, www.stadhaus.lu Metz (F), 16h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Sigefroid et les origines de la ville de Brisons le silence dans l’action ! www.citemusicale-metz.fr Luxembourg, visite avec animation musek Théâtre-forum participatif, maison théâtrale pour toute la famille, « Le temps des femmes », Heisdorf, Les jeunes au rendez-vous, Lëtzebuerg City Museum, Luxembourg, Impericon Never Say Die! Tour 2019, 13h - 15h. Réservé aux femmes. Dans le avec Cyprien Keiser (violoncelle), 11h (D/L). Tél. 47 96 45-00. Metalcore, mit Crystal Lake, In Hearts cadre de l’Orange Week. Eva Victoria Schockmel (guitare) et www.citymuseum.lu Wake, King 810, Polar, Our Hollow, Aleksandar Savic (accordéon), œuvres Inscription obligatoire. Our Home, Alpha Wolf und Leurs enfants après eux, entres autres de Bach, Piazzolla et Great American Ghost, Garage, rencontre avec Nicolas Mathieu Jobim, église, Kayl, 17h. Workshop de danse flamenco, Saarbrücken (D), 17h30. garage-sb.de et lecture d’extraits, modération avec Grecia Reynoso, Kulturfabrik, de Jean Portante, Neimënster, L’Italia e la Spagna, avec Nuria Esch, 11h - 13h. Tél. 55 44 93-1. La Bohème, Oper in vier Bildern Luxembourg, 19h. Tél. 26 20 52-1. Sanromà Gabàs (cornet à bouquin www.kulturfabrik.lu von Giacomo Puccini, unter der www.neimenster.lu et flûte à bec), Alessandro Urbano Leitung von Justus Thorau und Stefan Org. Institut Pierre Werner. (clavecin et orgue), œuvres entre Repair Cafe, Centre culturel Neubert, inszeniert von Tobias Heyder, autres d’Arauxo, Bovicelli, Fontana et Turelbaach, Mertzig, 14h - 18h. Saarländisches Staatstheater, Histoire(s) de femme(s), projection du Ximénez, Neimënster, Luxembourg, Tél. 83 82 44 22-3. Saarbrücken (D), 18h. film d’Anne Schroeder (L 2018. 70’), 17h. Tél. 26 20 52-1. www.neimenster.lu Tel. 0049 681 30 92-0. Prabbeli, Wiltz, 19h. www.prabbeli.lu The Luxembourg Story. More www.staatstheater.saarland Dans le cadre de l’Orange Week. Sarah Maria Sun & United than 1.000 Years of Urban History, Instruments of Lucilin, sous la guided tour, Lëtzebuerg City Museum, Snarky Puppy, funk, Rockhal, Esch, direction de Julien Leroy, œuvres Luxembourg, 15h (D/L) + 16h (GB). 20h. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu d’Oliveros, Nørgård et Sciarrino, Tel. 47 96 45-00. www.citymuseum.lu Philharmonie, Luxembourg, 17h. Solistes européens, Luxembourg Di, 26.11. Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu À l’assaut du Kirchberg. Découvrez et Ernie Hammes Group, sous la Dans le cadre du festival Rainy Days. deux siècles de fortifications, visite direction de Christoph König, œuvres konferenz thématique, Musée Dräi Eechelen, de Bach et Hammes, Philharmonie, Charli XCX, electropop, support: Luxembourg, 15h. Tél. 26 43 35. Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. Freud avec Spinoza. De quelle Dorian Electra, Den Atelier, www.m3e.public.lu www.philharmonie.lu « servitude » souffre l’homme Luxembourg, 20h. Tel. 49 54 85-1. moderne ? Avec AndréMichels, www.atelier.lu CANCELLED! Veni, vidi, elelig. Les conseils Andreas Ottensamer & Friends, Université du Luxembourg, campus de Cicéron pour une campagne œuvres d’Ysaÿe, Zemlinsky, Limpertsberg, bâtiment des sciences, Ensemble intercontemporain, électorale réussie, visite débat, Debussy et Bartók, Philharmonie, Luxembourg, 19h. Tél. 46 66 44-60 00. œuvres de Steve Reich, Gerhard Musée national d’histoire et d’art, Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. www.uni.lu Richter et Corinna Belz, Philharmonie, Luxembourg, 18h (L). Tél. 47 93 30-1. www.philharmonie.lu Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. www.mnha.lu Dans le cadre du festival Rainy Days. musek www.philharmonie.lu Dans le cadre du festival Rainy Days. Politesch Danny Bryant & Big Band, blues, special guest: Remo Cavallini Band, theater Chaîne humaine à l’occasion de centre culturel régional opderschmelz, Mo, 25.11. l’Orange Week, pl. Guillaume II, Dudelange, 19h30. Tél. 51 61 21-811. Textes sans frontières : l’Amérique Luxembourg, 12h. www.opderschmelz.lu latine, avec « Neva » de Guillermo konferenz Org. Conseil national des femmes, Calderón, « Anesthésie » d’Agnieska EU Women et Zonta International et COVER Wives, indie punk, support: Hernández Díaz, « Le chant de la Lundi littéraire, avec Astrid Lulling, Ville de Luxembourg. La Bofia, Rotondes, Luxembourg, 20h. bouche aveugle » de Jorge Ignacio centre culturel Aalt Stadhaus, Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Cortiñas et « Soleil volé » de José Luis Rivera Torres, Kulturfabrik, Esch, 13h. Aline Piboule : Sur l’eau, récital Tél. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu de piano, œuvres entre autres de Du Bach et du… Hammes : les Solistes européens, Luxembourg sous la direction de Fauré, Schubert et Debussy, Arsenal, La dame aux camélias, ballet Christophe König et l’Ernie Hammes Group seront à la Philharmonie le 25 novembre. Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. en deux actes d’après le roman www.citemusicale-metz.fr d’Alexandre Dumas fils, musique de Rouchier et Tchaïkovski, Chor der Universität Saarbrücken, Opéra-Théâtre Metz-Métropole, Choir of the University of Metz (F), 15h. Tél. 0033 3 87 15 60 60. Luxembourg und Kammerensemble www.opera.metzmetropole.fr „con nov’arco“, unter der Leitung von Julia Pruy und Helmut Freitag, Gruft mit Aussicht, oder schau conservatoire, Luxembourg, 20h. nicht unters Rosenbeet, Tél. 47 96 55 55. www.conservatoire.lu Comedy-Thriller von Norman Org. Université du Luxembourg und Robbins, inszeniert von Sandra Karl, Collegium Musicum Saabrücken. mit dem Satiricon Theater, Tufa, Trier (D), 17h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Seiler und Speer, Pop, Support: www.tufa-trier.de Da Rocka & Da Waitla, Garage, Saarbrücken (D), 20h. garage-sb.de L’anniversaire, avec la cie Les tréteaux de l’Orne, Le Gueulard, Nilvange (F), Three Pearls on a String, jazz, 20h30. Tél. 0033 3 82 85 50 71. Le Gueulard, Nilvange (F), www.legueulard.fr 20h30. Tél. 0033 3 82 85 50 71. www.legueulard.fr woxx | 22 11 2019 | Nr 1555 AGENDA 7

WAT ASS LASS I 22.11. - 01.12.

theater Remo Cavallini & The Free Borders Band feat. Serge Tonnar, blues, Impro FM by PETACO-Radio, support: Lata Gouveia & Daniel Avec La petite troupe d’à côté, Balthasar, DJ set by Blueprint, De Gudde Wëllen, Luxembourg, 20h. De Gudde Wëllen, Luxembourg, www.deguddewellen.lu 20h30. www.deguddewellen.lu Réservation conseillée : [email protected] theater

Dealing with Clair, by Martin Crimp, Tout ça tout ça, von Gwendoline directed by Anne Simon, Soublin, Szenische Lesung with Matthew Brown, Whitney des Jugendclubs „Le Club“, Fortmueller, Elisabet Johannesdottir, TiV - Theater im Viertel, Raoul Schlechter, Hana Sofia Lopes Saarbrücken (D), 18h. and Jules Werner, introduction to the Tel. 0049 681 3 90 46 02. play by Janine Goedert at 7.30pm www.dastiv.de before every performance (GB), La froideur bureaucratique et l’hypocrisie de l’accueil à l’européenne monteront sur scène Im Rahmen des Festivals Primeurs. Théâtre des Capucins, Luxembourg, dans le spectacle « Après les ruines » de la compagnie Pardès Rimonim, le 27 novembre à 20h. Tel. 47 08 95-1. www.theatres.lu la Kulturfabrik. Nana + Extension du domaine de la lutte, d’Émile Zola et Pierre Arditi lit ce qu’il aime, Michel Houellebecq, mise en scène La Passerelle, Florange, 20h30. de Frédéric Maragnani, Tél. 0033 3 82 59 17 99. Tél. 0033 3 82 82 14 92. de l’exposition « History Keeps avec Laure Roldan et Sullivan Da Silva, www.passerelle-florange.fr www.nest-theatre.fr Me Awake at Night », Théâtre du Centaure, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean, Luxembourg, 18h30. Tél. 22 28 28. konterbont Bernard Paschke: Tag des jüngsten Luxembourg, 14h30 - 16h30. www.theatrecentaure.lu Gesichts, Kabarett, Tufa, Trier (D), Tél. 45 37 85-1. www.mudam.lu Dans le cadre du cycle Bibliothèque Renc’Art - Œuvre du mois : lame 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. des livres vivants. de hache polie de Junglinster, www.tufa-trier.de konferenz néolitique (4.500 - 2.500 av. J.-C.), Hexenjagd, Schauspiel von Musée national d’histoire et d’art, 3 Schwësteren, inszenéiert vun Mobbing/Mikroaggressionen am Arthur Miller, inszeniert von Christoph Luxembourg, 12h30 (F). Tél. 47 93 30-1. der Daliah Kentges, Kinneksbond, Arbeitsplatz, mit Béatrice Senese und Mehler, Saarländisches Staatstheater, www.mnha.lu Mamer, 20h. Tel. 2 63 95-100. Martine Mirkes, CID Fraen an Gender, Saarbrücken (D), 19h30. www.kinneksbond.lu Luxembourg, 17h30. Tel. 24 10 95-1. Tel. 0049 681 30 92-0. Kreuz und mehr. Reisen ins www.cid-fg.lu www.staatstheater.saarland Himmelblau & ein Weihnachts- Après les ruines, par la cie Pardès Im Rahmen der Orange Week. märchen, von und mit Jean Back, Rimonim, Kulturfabrik, Esch, 20h. Dislex, mise en scène d’Isabelle Cercle Cité, Luxembourg, 18h30. Tél. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu Grain de Cell, présentation du Ronayette, Nest, Thionville (F), 20h. Tel. 47 96 51 33. www.cerclecite.lu mouvement de la transition au Tél. 0033 3 82 82 14 92. Im Rahmen der „Mardis littéraires“. konterbont Luxembourg, De Gudde Wëllen, www.nest-theatre.fr Luxembourg, 18h30. Brisons le silence dans l’action ! www.deguddewellen.lu Dealing with Clair, by Martin Crimp, Théâtre-forum participatif, maison Org. Centre for Ecological Learning directed by Anne Simon, with « Le temps des femmes », Heisdorf, Luxembourg. Matthew Brown, Whitney Fortmueller, Mi, 27.11. 13h - 15h. Réservé aux femmes. Elisabet Johannesdottir, Raoul Dans le cadre de l’Orange Week. musek Schlechter, Hana Sofia Lopes and konferenz Jules Werner, introduction to the play „Menschen neben dem Leben“ - Namika, pop, support: Noah Levi, by Janine Goedert at 7.30pm before Table ronde sur le volontourisme auf den Spuren des Schriftstellers Den Atelier, Luxembourg, 19h. every performance (GB), avec cocktail dînatoire, Cercle Cité, Ulrich Boschwitz, Samuel Tel. 49 54 85-1. www.atelier.lu Théâtre des Capucins, Luxembourg, Luxembourg, 18h. Tél. 47 96 51 33. Hamen im Gespräch, Moderation SOLD OUT! 20h. Tel. 47 08 95-1. www.theatres.lu www.cerclecite.lu von Jean Portante, Neimënster, Inscription obligatoire : Luxembourg, 19h. Tel. 26 20 52-1. Madeleine Peyroux, jazz, Arsenal, konterbont [email protected] www.neimenster.lu Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Org. Institut Pierre Werner. www.citemusicale-metz.fr Renc’Art - Œuvre du mois : musek lame de hache polie de Junglinster, Jok’air, rap, BAM, Metz (F), 20h. néolitique (4.500 - 2.500 av. J.-C.), Philharmonisches Orchester der Tél. 0033 3 87 74 16 16. Musée national d’histoire et d’art, Stadt Trier, Werke von Mozart und www.citemusicale-metz.fr Luxembourg, 12h30 (F). Tél. 47 93 30-1. Webern, Theater Trier, Trier (D), Do, 28.11. www.mnha.lu 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Nana Formosa et Daidalos www.theatertrier.de junior Percussion Quartet, récital The Luxembourg Story. More de percussions, conservatoire, than 1.000 Years of Urban History, Pippo Pollina, cantautore, Die Klimasiedler - Das beliebte Luxembourg, 20h. Tél. 47 96 55 55. guided tour, Lëtzebuerg City Museum, centre culturel régional opderschmelz, Strategiespiel mal anders, www.conservatoire.lu Luxembourg, 18h (F). Tel. 47 96 45-00. Dudelange, 20h. Tél. 51 61 21-811. (10-12 Jahre), centre culturel Larei, www.citymuseum.lu www.opderschmelz.lu Vianden, 14h30 - 17h. Anmeldung und Orchestre national de Metz, sous la Infos: Béatrice Casagranda, direction de David Reiland, œuvres de Female Pleasure, projection du theater Tel.: 90 81 88 635 Iannotta, Haydn, Bedrossian et Ravel, documentaire de Barbara Miller Philharmonie, Luxembourg, 20h. (CH/D 2018. 97’. V.o. + s.-t.) suivie Dislex, mise en scène d’Isabelle Street Art Factory, workshop pour Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu d’une discussion avec la participation Ronayette, Nest, Thionville (F), 19h. enfants (6–8 ans) dans le cadre Dans le cadre du festival Rainy Days. du Cesas, du Cigale et du Planning 8 AGENDA woxx | 22 11 2019 | Nr 1555

WAT ASS LASS I 22.11. - 01.12.

familial, Kinosch, Esch, 18h30. konferenz Philharmonie, Luxembourg, 19h. 20h30. Tél. 0033 3 82 54 07 07. www.kulturfabrik.lu Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu www.legueulardplus.fr Les promesses suicidaires des Dans le cadre du festival Rainy Days. Wenn die Welle kommt, transhumanistes, avec Jacques Testart, Akustiks Unplugged, rock, von Alice Zeniter, Live-Hörspiel Neimënster, Luxembourg, 18h15. Al pueblo y la flor, chansons de Ancien Cinéma Café Club, von SR2 Kulturradio, Tél. 26 20 52-1. www.neimenster.lu la guerre d’Espagne, avec le trio Vianden, 21h. Tel. 26 87 45 32. Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), La Desbandá, Café Streik, Esch, 19h30. www.anciencinema.lu 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. Alimentation et santé, facebook.com/CafeStreik www.staatstheater.saarland avec Elke Arod, centre culturel Lunatraktors + Facteurs chevaux, Im Rahmen des Festivals Primeurs. Altrimenti, Luxembourg, 20h. Budda Power Blues, blues, Folk + Alternative, Garelly-Haus, Tél. 28 77 89 77. www.altrimenti.lu centre culturel Aalt Stadhaus, Saarbrücken (D), 21h. Soirée films amateurs du Festival Inscription obligatoire : Differdange, 20h. Tél. 5 87 71-19 00. Tel. 0049 681 30 92 486. international nature Namur, [email protected] ou www.stadhaus.lu Org. Brasserie Terminus. maison du Parc, Attert (B), 20h. tél. 691 91 91 61. www.pnva.be Jean-Michel Blais, récital de piano, Ensemble Apartment House, musek Brandbau, Wiltz, 20h. œuvres de Rodgers, Bourgeois, Brecht, www.prabbeli.lu Frey et Eastman, Philharmonie, Namika, pop, support: Noah Levi, Luxembourg, 22h. Tél. 26 32 26 32. Den Atelier, Luxembourg, 19h. Mama’s Gun Vol. 1, with LayFullstop, www.philharmonie.lu Fr, 29.11. Tel. 49 54 85-1. www.atelier.lu Nicool, Elisabeth Ouni, Gurl, Dans le cadre du festival Rainy Days. SOLD OUT! Katy De Jesus, Miss Sappho and Junior Miss Nat-H-Lee, De Gudde Wëllen, theater Orchestre national de Metz, Luxembourg, 20h. Die drei ???, Lesung aus sous la direction de David Reiland, www.deguddewellen.lu Blackbird, Schauspiel von „Die flüsternde Mumie“ und „Der œuvres de Iannotta, Arsenal, David Harrower, inszeniert von Mottenmann“ von Christoph Dittert, Metz (F), 19h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Killerpilze, Punkrock, Kleiner Klub, Manfred Langner, Theater Trier, Weltkulturerbe Völklinger Hütte, www.citemusicale-metz.fr Saarbrücken (D), 20h. garage-sb.de Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Völklingen (D), 17h. www.theatertrier.de Tel. 0049 6898 9 10 01 00. Orchestre philharmonique du Gala des lauréat-e-s des trois www.voelklinger-huette.org Luxembourg, sous la direction conservatoires du Luxembourg, Nom Iesse gi mer an den Hobbykeller, Im Rahmen der Ausstellung d’Ilan Volkov, avec Christoph Sietzen avec David Daubenfeld (tuba), vum Guy Rewenig, inszenéiert vum „PharaonenGold - 3.000 Jahre (percussions), œuvres de Pinnock, Miguël Gruselle (guitare), Jérôme Frank Hoffmann, Centre des arts altägyptische Hochkultur“. Haas, Aharonián et Feldman, Locatelli (saxophone), Sophie Nilles pluriels Ettelbruck, Ettelbruck, 20h. (violon) et Valérie Stammet (soprano), Tel. 26 81 26 81. www.cape.lu centre culturel régional opderschmelz, Dudelange, 20h. Tél. 51 61 21-811. Ein wirklich liebenswertes Haus! Jean-Michel Blais est un des réinventeurs de la musique néoclassique – le pianiste canadien www.opderschmelz.lu Komödie, Tufa, Trier (D), 20h. sera au Brandbau du Prabbeli à Wiltz le 29 novembre. Tel. 0049 651 7 18 24 12. My Octopus Mind + Pleasing + www.tufa-trier.de Down Below Alien, experimental Org. Schmit-Z e.V.. rock + math rock + psychedelic, Rocas, Luxembourg, 20h. Tél. 27 47 86 20. Nana + Extension du domaine www.rocas.lu de la lutte, d’Émile Zola et Michel Houellebecq, mise en scène John Williams vs Hans Zimmer, de Frédéric Maragnani, film music, Rockhal, Esch, 20h30. avec Laure Roldan et Sullivan Da Silva, Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu Théâtre du Centaure, Luxembourg, 20h. Tél. 22 28 28. Terry Riley & Gyan Riley, musique www.theatrecentaure.lu nouvelle, Les Trinitaires, Metz (F), Dans le cadre du cycle Bibliothèque 20h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. des livres vivants. www.citemusicale-metz.fr Le courage, de Céline Delbecq, Layla Zoe, blues, Spirit of 66, Penda Diouf, Julie Gilbert et Camille Verviers (B), 20h30. Laurens, mise en scène de Catherine Tel. 0032 87 35 24 24. Schaub, Théâtre d’Esch, Esch, 20h. www.spiritof66.be Tél. 27 54 50 10. www.theatre.esch.lu

The Young Gods, rock électronique, Dislex, mise en scène d’Isabelle support : Faust Project, Ronayette, Nest, Thionville (F), L’Entrepôt, Arlon (B), 20h30. 20h. Tél. 0033 3 82 82 14 92. Tél. 0032 63 45 60 84. www.nest-theatre.fr www.entrepotarlon.be Evolution, avec la troupe Acosta Anaïs de Calanisme + Audrey Guita, Danza, chorégraphies de Raúl Reinoso, chanson, Le Gueulard, Nilvange (F), Sidi Larbi Cherkaoui, Pontus Lidberg 20h30. Tél. 0033 3 82 85 50 71. et Christopher Bruce, Grand Théâtre, www.legueulard.fr Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. www.theatres.lu COMPLET ! Chloé Mons + Louis Ville, chanson, Le Gueulard plus, Nilvange (F), woxx | 22 11 2019 | Nr 1555 AGENDA 9

WAT ASS LASS I 22.11. - 01.12.

Guitar Workshop, with Doug McLeod centre culturel régional opderschmelz, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), (10-15 years), centre culturel Dudelange, 20h. Tel. 51 61 21-811. 23h. Tel. 0049 681 30 92-486. Aalt Stadhaus, Differdange, 15h. www.opderschmelz.lu www.staatstheater.saarland Tel. 5 87 71-19 00. www.stadhaus.lu Registration requested: YG & Ty Dolla $ign, hip hop, theater [email protected] Den Atelier, Luxembourg, 20h. Tel. 49 54 85-1. www.atelier.lu Le courage, de Céline Delbecq, musek SOLD OUT ! Penda Diouf, Julie Gilbert et Camille Laurens, mise en scène de Catherine Christine Moraal, récital d’orgue, Panos Gourgiotis and Giouli Schaub, Théâtre d’Esch, Esch, 17h. œuvres de Couperin, Wammes Asimakopoulou: Truth, Tél. 27 54 50 10. www.theatre.esch.lu et Bach, cathédrale Notre-Dame, conceptual musical performance, Luxembourg, 11h. centre culturel Altrimenti, Dislex, mise en scène d’Isabelle Luxembourg, 20h. Tel. 28 77 89 77. Ronayette, Nest, Thionville (F), 19h. Luxembourg Composition Academy, www.altrimenti.lu Tél. 0033 3 82 82 14 92. concert de clôture par l’ensemble www.nest-theatre.fr Gruseln für groß und klein mit Christoph Lucilin, œuvres des stagiaires Pablo Les Talens lyriques et Wiener Dittert – seit 2011 Autor der Serie Andoni, Anne Castex, Alexandre Kammerchor, sous la direction de Jockey, von Guy Helminger, „Die drei ???“ – gibt es in der Völklinger Jamar, Giulia Monducci, Mijin Oh, Christophe Rousset, Magnificats inszeniert von Calle Fuhr, Kulturhaus Hütte am 29. November. Hendrik Rungelrath, Daniel Serrano et de J. S.Bach et C. P. E. Bach, Arsenal, Niederanven, Niederanven, 19h30. Francisco Uberto ainsi que de Leroux Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Tel. 26 34 73-1. www.khn.lu et Mendoza, Neimënster, Luxembourg, www.citemusicale-metz.fr 11h. Tél. 26 20 52-1. www.neimenster.lu Nom Iesse gi mer an den konterbont Hilight Tribe, trance, support : Hobbykeller, vum Guy Rewenig, À touche-touche, avec Anne-Maria Moko, BAM, Metz (F), 20h. inszenéiert vum Frank Hoffmann, Brisons le silence dans l’action ! Hölscher (accordéon) et Florian Tél. 0033 3 87 74 16 16. Centre des arts pluriels Ettelbruck, Théâtre-forum participatif, maison Hölscher (piano), œuvres de www.citemusicale-metz.fr Ettelbruck, 20h. Tel. 26 81 26 81. « Le temps des femmes », Heisdorf, Cattaneo, Stroppa, Pintscher, Mundry, www.cape.lu 13h - 15h. Réservé aux femmes. Djordjevic et Lévy, Philharmonie, Klazz Brothers & Cuba Percussion, Dans le cadre de l’Orange Week. Luxembourg, 15h. Tél. 26 32 26 32. Trifolion, Echternach, 20h. Ein wirklich liebenswertes Haus! www.philharmonie.lu Tel. 26 72 39-1. www.trifolion.lu Komödie, Tufa, Trier (D), 20h. Babbelcafé, Prabbeli, Wiltz, 18h30. Dans le cadre du festival Rainy Days. Tel. 0049 651 7 18 24 12. www.prabbeli.lu Celeste, Black Metal, Kleiner Klub, www.tufa-trier.de Bernhard Leonardy, Weihnachtliches Saarbrücken (D), 20h. garage-sb.de Org. Schmit-Z e.V.. Gin Tasting around the World, Orgelkonzert, Schlosskirche, Trifolion, Echternach, 19h. Saarbrücken (D), 16h. Nek, pop, Rockhal, Esch, 20h30. Ingolf Lück: Sehr erfreut! Comedy, Tel. 26 72 39-1. www.trifolion.lu Org. Amis de l’orgue. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu Cube 521, Marnach, 20h. Tel. 52 15 21. SOLD OUT! www.cube521.lu Séverine Ballon, récital de violoncelle, Le singe blanc + Double Nelson, Dinner in the Dark, œuvres de Saunders, Zimmermann, post-punk, Les Trinitaires, Metz (F), Nana + Extension du domaine hôtel du Commerce, Clervaux, 19h. Baba, Lachenmann, Leroux, 20h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. de la lutte, d’Émile Zola et Tél. 92 10 32. hotelducommerce.lu Czernowin et Xenakis, Philharmonie, www.citemusicale-metz.fr Michel Houellebecq, mise en scène Luxembourg, 16h30. Tél. 26 32 26 32. de Frédéric Maragnani, avec Steve Jobs, von Alban Lefranc, www.philharmonie.lu Museum, tribute to Muse, Laure Roldan et Sullivan Da Silva, Werkstattinszenierung mit Dans le cadre du festival Rainy Days. Spirit of 66, Verviers (B), Théâtre du Centaure, anschließendem Autorengespräch, 20h30. Tel. 0032 87 35 24 24. Luxembourg, 20h. Tél. 22 28 28. Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Tremplin Durbuy Rock, avec www.spiritof66.be www.theatrecentaure.lu 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. Meridian4, Deathtura, Firedown, Dans le cadre du cycle Bibliothèque www.staatstheater.saarland Crescent Sky et Aktarum, L’Entrepôt, Louise Ellie + April 5th, pop/folk, des livres vivants. Im Rahmen des Festivals Primeurs. Arlon (B), 18h. Tél. 0032 63 45 60 84. Le Gueulard, Nilvange (F), www.entrepotarlon.be 20h30. Tél. 0033 3 82 85 50 71. Evolution, avec la troupe Acosta Élise - Ein ganzes Feld an www.legueulard.fr Danza, chorégraphies de Raúl Reinoso, Möglichkeiten, von Élise Noiraud, Mivos Quartet, œuvres de Franzson, Sidi Larbi Cherkaoui, Pontus Lidberg Werkstattinszenierung mit Webern, Morishita, Feldman et Serge Tonnar & Legotrip, Brandbau, et Christopher Bruce, Grand Théâtre, anschließendem Autorengespräch, Mincek, Philharmonie, Luxembourg, Wiltz, 21h. www.prabbeli.lu Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h. Tél. 26 32 26 32. AUSVERKAAFT! www.theatres.lu COMPLET ! 21h. Tel. 0049 681 30 92-486. www.philharmonie.lu www.staatstheater.saarland Dans le cadre du festival Rainy Days. Whispering Sons, post-punk, konterbont Im Rahmen des Festivals Primeurs. De Gudde Wëllen, Luxembourg, 21h. Le nozze di Figaro, Opera buffa von www.deguddewellen.lu World Aids Day, projections de films, Wolfgang Amadeus Mozart, Libretto conférences et discussions à von Lorenzo Da Ponte basierend auf Phill Niblock, electro/drone, l’occasion de la Journée mondiale der Komödie „La folle journée ou le Philharmonie, Luxembourg, 21h. de lutte contre le sida, Sa, 30.11. mariage de Figaro“ von Beaumarchais, Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Musée d’art moderne Grand-Duc Jean, inszeniert von Eva-Maria Höckmayr, Dans le cadre du festival Rainy Days. Luxembourg, 14h - 18h. Tél. 45 37 85-1. junior Saarländisches Staatstheater, www.mudam.lu Saarbrücken (D), 19h30. party/bal Dans le cadre de l’exposition D’Geschichte vum Homer iwwert den Tel. 0049 681 30 92-0. « History Keeps Me Awake at Night ». Odysseus an d’Trojaner, (6-12 Joer), www.staatstheater.saarland Melodien für Millionen - Musée national d’histoire et d’art, Vive la chanson! Mit Achim L’art de raconter d’un journaliste et Luxembourg, 14h30. Tel. 47 93 30-1. Tom Rosenthal, indie pop, Schneider und den JoJoAchims, historien contemporain, rencontre www.mnha.lu support: Maddie Ashman, Moderation von Thorsten Köhler, avec Jean Lebrun, modération de 10 AGENDA woxx | 22 11 2019 | Nr 1555

WAT ASS LASS I 22.11. - 01.12

Kee fäert d’Lilli, inszenéiert Liesung de films d’animation en dialogue fir Kanner mam Auteur Jeff Herr, avec dix compositrices, Philharmonie, Mierscher Kulturhaus, Mersch, 14h. Luxembourg, 17h. Tél. 26 32 26 32. Tel. 26 32 43-1. www.kulturhaus.lu www.philharmonie.lu Dans le cadre du festival Rainy Days. Den Hu an dat klengt Gespenst, Kannerliesung, Kulturhuef, Lihara + Revecca, chanson + folk, Grevenmacher, 15h. Tel. 26 74 64-1. Le Gueulard, Nilvange (F), 17h30. www.kulturhuef.lu Tél. 0033 3 82 85 50 71. www.legueulard.fr Der kleine Vampir feiert Weihnachten, mit das Theater auf Tour (> 5 Jahre), Exumer, Metal, Support: Reactory + Trifolion, Echternach, 15h. Pripjat + Übergang, Kleiner Klub, Tel. 26 72 39-1. Saarbrücken (D), 18h. garage-sb.de www.trifolion.lu Trettmann, Den Atelier, Luxembourg, Das letzte Schaf, Weihnachtsmärchen 19h. Tel. 49 54 85-1. www.atelier.lu Auch Vampire mögen Geschenke: „Der kleine Vampir feiert Weihnachten“ – am 1. Dezember von Ulrich Hub (> 6 Jahre), Tufa, im Trifolion Echternach. Trier (D), 16h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Chorale Sainte-Cécile de Keispelt, www.tufa-trier.de sous la direction de Pol Wio, avec Paul Kayser (orgue), église, Keispelt, 19h30. Den Aaron an d’Geheimnis vun der Org. Amis de l’orgue. Fieder, mat Kammerate (> 6 Joer), Michel Delage, librairie Alinéa, Rhapsodie des oubliés, rencontre Centre des arts pluriels Ettelbruck, Calcutta, indie, Rockhal, Esch, 20h30. Luxembourg, 14h30. et dédicace avec Sofia Aouine, Ettelbruck, 16h. Tel. 26 81 26 81. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu modération de Jean Lebrun, www.cape.lu À l’assaut du Kirchberg. Découvrez Kulturfabrik, Esch, 20h. Tél. 55 44 93-1. party/bal deux siècles de fortifications, visite www.kulturfabrik.lu Die Abenteuer von Pettersson thématique, Musée Dräi Eechelen, und Findus, von Sven Nordqvist Olio Galanti & Zilvesterorchester, Luxembourg, 15h. Tél. 26 43 35. Der Sohn, von Marine Bachelot (> 4 Jahre), Cube 521, Marnach, 16h. Thé Dansant, Artikuss, Soleuvre, 16h. www.m3e.public.lu Nguyen, Werkstattinszenierung mit Tel. 52 15 21. www.cube521.lu Tel. 59 06 40. www.artikuss.lu anschließendem Autorengespräch, Recording and Mixing Workshop, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Das Tier von Trier, von Hauke theater with Budda Guedes, 20h30. Tel. 0049 681 30 92-486. Berheide, eine Jagd durchs Trierer centre culturel Aalt Stadhaus, www.staatstheater.saarland Urmeer für Kinder, Jugendliche und Nana + Extension du domaine Differdange, 15h. Tel. 5 87 71-19 00. Im Rahmen des Festivals Primeurs. Orchester, mit dem Philharmonischen de la lutte, d’Émile Zola et www.stadhaus.lu Orchester Trier, Theater Trier, Michel Houellebecq, mise en scène Registration requested: Trier (D), 17h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. de Frédéric Maragnani, avec [email protected] www.theatertrier.de Laure Roldan et Sullivan Da Silva, Théâtre du Centaure, Music and Drumming Workshop, So, 1.12. musek Luxembourg, 18h30. Tél. 22 28 28. with Nico Guedes, www.theatrecentaure.lu centre culturel Aalt Stadhaus, junior Claire Parsons & Eran Har Even Duo, Dans le cadre du cycle Bibliothèque Differdange, 15h. Tel. 5 87 71-19 00. jazz, brasserie Wenzel, Luxembourg, des livres vivants. www.stadhaus.lu Die kleine Meerjungfrau, 11h. Tél. 26 20 52 98-5. Registration requested: Familienstück von Michael www.brasseriewenzel.lu konterbont [email protected] Schachermaier nach Hans Christian Andersen, Musik von Mir-Ali, Wunderkammer, cabinet de World Aids Day, projections de films, Bass/Doublebass Classes, inszeniert von Michael Schachermaier, curiosités avec une mosaïque de conférences et discussions à with Carl Minnemann, Saarländisches Staatstheater, concerts d’une durée de 20 minutes, l’occasion de la Journée mondiale centre culturel Aalt Stadhaus, Saarbrücken (D), 11h + 16h. Philharmonie, Luxembourg, 11h - 16h. de lutte contre le sida, Differdange, 15h. Tel. 5 87 71-19 00. Tel. 0049 681 30 92-0. Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Musée d’art moderne Grand-Duc Jean, www.stadhaus.lu www.staatstheater.saarland Dans le cadre du festival Rainy Days. Luxembourg, 14h - 18h. Tél. 45 37 85-1. Registration requested: www.mudam.lu [email protected] Schoki-Mélange, Lesungen von 3. Sinfoniekonzert, unter der Dans le cadre de l’exposition Heinz Janig und Martine Schoellen, Leitung von Jonathon Heyward, « History Keeps Me Awake at Night ». Dream Job(s), von Alex Lorette, musikalische Begleitung von Julie mit Herbert Schuch (Klavier), Werke Werkstattinszenierung mit Colin (Querflöte), wärmende von Jost, Schumann und Weinberg, The Luxembourg Story. More anschließendem Autorengespräch, Getränken und süße Schmankerln für Congresshalle, Saarbrücken (D), 11h. than 1.000 Years of Urban History, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Kinder und Eltern, Café de la Place, Tel. 0049 681 30 92-486. guided tour, Lëtzebuerg City Museum, 19h. Tel. 0049 681 30 92-486. Luxembourg, 11h. Anmeldung bis zum www.staatstheater.saarland Luxembourg, 15h (D/L) + 16h (GB). www.staatstheater.saarland 27.11.: [email protected] Tel. 47 96 45-00. www.citymuseum.lu Im Rahmen des Festivals Primeurs. oder Tel. 47 11 88. Jimi Angel’s Band, rock’n’roll, Org. Österreichische Botschaft ferme Madelonne, Gouvy (B), 15h. Ghibli Konzertlesung, conservatoire Soirée culturelle palestinienne, Luxemburg und Éditions Guy Binsfeld. Tel. 0032 80 51 77 69. madelonne.be de musique, Esch, 16h30. Tel. 54 97 25. atelier henné, lecture de poésie, www.conservatoire.esch.lu expo, vente de produits palestiniens, An der Nuecht, wann et knistert a Gloria, mat de Cojellico’s Jangen, Im Rahmen der témoignages, repas oriental à 20h, raschelt, Concert am Däischteren Mierscher Kulturhaus, Mersch, 17h. Hundertjahrfeierlichkeiten der concert du groupe Labess à 21h30, fir Kanner (> 5 Joer), Philharmonie, Tel. 26 32 43-1. www.kulturhaus.lu Bibliothek. Carré, Luxembourg, 19h. Luxembourg, 11h, 12h, 14h + 15h. Org. Comité pour une Paix juste au Tel. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Klangforum Wien, spectacle final du Proche-Orient. Am Kader vum Festival Rainy Days. festival Rainy Days, dix réalisatrices woxx | 22 11 2019 | Nr 1555 AGENDA 11

EXPO

EXPO

Hat nichts mit Aldous Huxley zu tun: „Soma“ – die Fotografien von Andreas Gefeller sind noch bis zum 25. September 2020 in der Échappée belle in Clerf zu sehen.

Arlon (B) Bettembourg

Voyage vers l’essentiel Expo Lac LAST CHANCE exposition collective, NEW exposition collective, peintures, collages, sculptures et galerie d’art Maggy Stein techniques mixtes, maison de la culture (13, rue du Château. Tél. 51 80 80 215), Expositions permanentes / musées (parc des Expositions, 1. du 22.11 au 1.12, je. + ve. 16h - 18h, Musée national de la Résistance transitoire Tél. 0032 63 24 58 50), jusqu’au 26.11, sa. + di. 15h - 18h. (128, rue de l’Alzette. Tél. 54 84 72), Esch-sur-Alzette, ve. - di. + ma. 14h - 18h. ma. - di. 14h - 18h. Vernissage ce ve. 22.11 à 18h30. Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), Luxembourg, lu., me., ve. - di. Éric Flohimont : Berlin Clervaux 11h - 19h, jeudi nocturne jusqu’à 23h. Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. NEW photographies, Musée national d’histoire naturelle maison de la culture Andreas Gefeller : Soma (25, rue Münster. Tél. 46 22 33-1), Luxembourg, me. - di. 10h - 18h, (parc des Expositions, 1. photographies, Échappée belle ma nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.5, 1.11, 25.12, 1.1. Ouvert les Tél. 0032 63 24 58 50), du 22.11 au 20.12, (pl. du Marché. Tél. 26 90 34 96), 24 et 31.12 jusqu’à 16h30. ma. - di. 14h - 18h. jusqu’au 25.9.2020, en permanence. Musée national d’histoire et d’art (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), Luxembourg, ma., me., ve. - di. Beckerich 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 23.6, 15.8, 25.12 et 1.1. Anna Lehmann-Brauns : Ouvert le 24.12 jusqu’à 14h et le 31.12 jusqu’à 16h30. Roland Schroeder : Sun in an Empty Room Lëtzebuerg City Museum A Sofa in Saint-Tropez photographies, Arcades I (Grand-Rue. (14, rue du Saint-Esprit. Tél. 47 96 45 00), Luxembourg, ma., me., peintures, Millegalerie Tél. 26 90 34 96), jusqu’au 25.9.2020, ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 15.8, 1.11, 25 + (103, Huewelerstrooss. Tél. 621 25 29 79), en permanence. 26.12 et le 1.1. Ouvert le 24 et le 31.12 jusqu’à 16h. jusqu’au 8.12, me. - sa. 14h - 20h, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean di. 14h - 18h. (parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), Luxembourg, je. - lu. 10h - 18h, David Spero : Settlements me. nocturne jusqu’à 23h (galeries 21h). Jours fériés 10h - 18h. Berdorf photographies, Schlassgaart Ouvert les 24 et 31.12 jusqu’à 15h. Fermé le 25.12. (montée du Château. Tél. 26 90 34 96), Musée Dräi Eechelen Annick Mersch, jusqu’au 27.3.2020, en permanence. (parc Dräi Eechelen. Tél. 26 43 35), Luxembourg, ma., je. - di. 10h - 18h, Christophe Poissonnier et me. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.5, 23.6, 1.11, 24., 25. et 31.12, 1.1. Pascale Seil : Sans titre no 49 Ouvert le 15.8 et 26.12 jusqu’à 18h. NEW bijoux, peintures et verre Denis Dailleux : Villa Vauban - Musée d’art de la Ville de Luxembourg soufflé, atelier de soufflage de verre My Aunt Juliette (18, av. Èmile Reuter. Tél. 47 96 49 00), Luxembourg, Pascale Seil (42, rte d’Echternach. photographies, jardin de Lélise lu., me., je., sa. + di. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. Tél. 79 95 95), du 25.11 au 22.12, (montée de l’Église. Tél. 26 90 34 96), Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. Ouvert le 24 et le 31.12 jusqu’à 16h. ma. - di. 14h - 18h. jusqu’au 10.4.2020, en permanence. The Bitter Years (château d’eau, 1b, rue du Centenaire. Tél. 52 24 24-303), Dudelange, Ouvert le di. 1.12 jusqu’à 19h. me. - di. + jours fériés 12h - 18h. François Fontaine : Cosmos The Family of Man Vernissage ce di. 24.11 avec photographies, Arcades II (montée du Château. Tél. 92 96 57), Clervaux, présentation de CD de Karin Melchert. (montée de l’Église. Tél. 26 90 34 96), me. - di. + jours fériés 12h - 18h. jusqu’au 16.9.2020, en permanence. 12 AGENDA woxx | 22 11 2019 | Nr 1555

EXPOTIPP EXPO

Mona Kuhn : She Disappeared into Complete Silence photographies, jardin du Bra’Haus II (montée du Château. Tél. 26 90 34 96), jusqu’au 23.10.2020, en permanence.

Diekirch

Nadia Schreiner : Painting Journeys 2019 peintures, maison de la culture (13, rue du Curé), jusqu’au 1.12, ma. - di. 10h - 18h.

Dudelange

Fotoclub Diddeleng : Dominique Lang et son époque centre d’art Nei Liicht (25, rue Dominique Lang. Tél. 51 61 21-292), jusqu’au 15.12, me. - di. 15h - 19h.

Mary Frey : Real Life Dramas LAST CHANCE photographies, Exposition thématique Centre national de l’audiovisuel (1b, rue du Centenaire. Tél. 52 24 24-1), « Coupez ! » jusqu’au 24.11, ve. - di. 10h - 22h. « Mary Frey nous montre ce que Nuno Lucas da Costa nous voyons ou croyons voir tous les jours : une vérité artificielle, subjective, artistique en un sens. (...) Cette année, le Festival du cinéma gais, c’est-à-dire connaître ses phases l’histoire du septième art portugais Une exposition fantastique, si proche portugais se prolonge à travers une les plus marquantes, ses principaux à un large public non lusophone. de nous, tant émotionnellement que exposition qui parcourt une histoire films, cinéastes, actrices et acteurs. Exposées sur deux murs d’un hall du géographiquement. À ne surtout pas centenaire. Une expo pourtant Il ou elle s’apercevra que le cinéma troisième étage de la Maison du savoir manquer. » (Vincent Boucheron) déséquilibrée entre la forme et le portugais ne résume pas au maître à Belval, les affiches se confondent contenu. Manoel de Oliveira ou encore à l’ac- avec les annonces étalées sur les teur à la carrière internationale Joa- autres murs de l’immeuble. Lors de la Zouhair Dabbagh, Après la British and Irish Film Season quim de Almeida (aperçu entre autres visite, on constate que les étudiant-e-s Mouna Ikhlassy et et le festival CinEast, c’est le Festival dans « Clear and Present Danger » ou ne daignent même pas s’arrêter pour Yann Ney : Confluents du cinéma portugais qui a complété plus récemment dans « Downsizing »). regarder ne serait-ce que furtivement peintures et photographies, galerie 39 jusqu’à récemment la programma- les affiches. Ne parlons même pas de (39, rue de Hellange. Tél. 661 51 64 86), tion des salles de la capitale. Depuis À travers l’analyse des affiches, on les lire. jusqu’au 8.12, ve. - di. 9h - 12h + maintenant une décennie, ce rendez- conclut facilement que le cinéma 14h - 18h et sur rendez-vous. vous cinéphile fait découvrir au public portugais est un cas d’étude : un petit Le Centre national de l’audiovisuel ou luxembourgeois les plus grands films pays avec une filmographie restreinte un des cinémas de la capitale aurait Echternach récents du septième art portugais. comparée à d’autres nations, qui donc été plus indiqués pour accueillir parvient toutefois à s’affirmer dans une telle exposition. Le bel espace Anna Wode: Erscheinungen L’expo, elle, est plutôt un assemblage les festivals internationaux. En moins du Centre culturel portugais (Institut Malerei, Trifolion de 23 excellentes et didactiques d’une décennie ont été obtenus trois Camões) peut-être moins, puisqu’il (2, porte Saint-Willibrord. Tel. 26 72 39-1), affiches, expliquant chacune les diffé- Ours d’or dans la catégorie des courts est malheureusement et injustement bis zum 8.12., Di. + Do. 13h - 17h und rentes périodes du cinéma portugais. métrages (João Salaviza, Leonor Teles peu fréquenté – hormis les soirées de eine Stunde vor und während der Le contenu pourrait aisément obtenir et Diogo Costa Amarante), un grand vernissage et autres événements occa- Veranstaltungen. un 20/20. La Cinémathèque du Portu- prix de la Semaine de la critique du sionnels. Si maintes fois on y assiste gal a savamment concocté pour l’oc- Festival de Cannes (Gabriel Abrantes à des expositions plutôt basiques, Esch casion une historiographie succincte et Daniel Schmidt), sans parler des celles-ci parviennent à s’en sortir grâce de la cinématographie lusophone. Un prix Fipresci et Alfred Bauer (Festival aux locaux où elles sont exhibées, Le cinéma portugais voyage qui nous mène de sa genèse de Berlin) attribués à Miguel Gomes rappelant la chanson de Gainsbourg ARTICLE Université du Luxembourg, à l’époque actuelle, en passant par le pour l’onirique « Tabu ». Et puis il y « Tu es belle vue de l’extérieur ». Ici, campus Belval, Maison du savoir cinéma muet, les « comédies à la por- a un certain paradoxe avec le cinéma nous assistons à l’inverse. Dommage (2, avenue de l’Université. tugaise », le cinéma de propagande et portugais : certains films et certain-e-s pour la qualité des affiches. Tél. 46 66 44-40 20), jusqu’au 7.2.2020, la censure des années de dictature, le auteur-e-s connaissent un plus grand lu. - ve. aux heures de bureau. cinéma engagé, le cinéma d’auteur, la succès à l’étranger qu’au Portugal. À la Maison du savoir, génération des courts métrages, etc. jusqu’au 7 février 2020. Un-e néophyte en la matière, portu- La forme de l’expo, quant à elle, Sandra Lieners et gais-e ou non, peut en un peu plus obtient malheureusement une note Roland Schauls : Bipolar d’une heure obtenir un aperçu assez insuffisante, malgré les bonnes inten- NEW techniques mixtes et maîtrisé de l’histoire du cinéma portu- tions des organisateurs de divulguer peintures, galerie Schlassgoart woxx | 22 11 2019 | Nr 1555 AGENDA 13

EXPO

(bd Grande-Duchesse Charlotte. Eupen (B) Koerich Anri Sala : Le temps coudé Tél. 54 73 83 40-8), du 23.11 au 18.12, vidéos, dessins et installations, ma. - sa. 14h - 18h. Kunstpreis für Sixthfloor End of Year 2019 Musée d’art moderne Grand-Duc Jean feministische Kunst LAST CHANCE artistes invités : (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), Vernissage ce ve. 22.11 à 19h. Gruppenausstellung, Ikob - Isabelle Lutz, Vincent Gagliardi et jusqu’au 5.1.2020, je. - lu. 10h - 18h, Museum für zeitgenössische Kunst Pit Wagner, artistes du Sixthfloor : me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) (Rotenberg 12b. Tel. 0032 87 56 01 10), Nadine Cloos, Tom Flix, Katarzyna ou 23h (café). State of Deception: bis zum 19.1.2020, Mi. - So. 13h - 18h. Kot-Bach, Joachim Van der Vlugt et The Power of Nazi Propaganda Wouter Van der Vlugt, Sixthfloor Visites guidées les me. 19h (GB), Musée national de la Résistance Hesperange (Neimillen. Tél. 621 21 94 44), sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), (pl. de la Résistance. Tel. 54 84 72), jusqu’au 24.11, ve. - di. 15h - 18h. di. 11h (GB), 15h (D), 16h (F). until 22.12, Tue. - Sun. 14h - 18h. Monique Becker : Visite en famille le di. 1.12 (L) à 10h Naked in the Dark Leudelange (> 6 ans). « Le Luxembourg n’a rien fait pour LAST CHANCE peintures, église ajouter une plus-value à cette exposi- (route de Thionville), jusqu’au 24.11, Claudia Ewen, tion, qui malgré son potentiel risque sa. + di. 15h - 18h. Christine Feltgen und Antonin Fourneau : de n’avoir pas un grand impact. » (lc) Valérie Feltgen: Waterlight Graffiti Finissage ce di. 24.11 à 18h. Länder Leute Landschaften LAST CHANCE installation interactive, Esch-sur-Sûre Fotografien, centre culturel Rotondes (rue de la Rotonde. Kockelscheuer « an der Eech » (4, rue Eich), Tél. 26 62 20 07), jusqu’au 23.11, Annette Quentin-Stoll, bis zum 29.1.2020, Mo. - Fr. 8h - 12h + ve. + sa. 11h - 1h. Robert Quentin und Johan de Crem: 13h30 + 17h. Carine Mertes: Waasser Wildlife Painter Teppiche, Bilder, Fotografien und Schals, Naturzeichnungen, Haus vun der Natur Luxembourg Aristides de Sousa Mendes : Duchfabrik (15, rte de Lultzhausen. (5, rte de Luxembourg. Tel. 29 04 04-1), un consul portugais entre Tel. 89 93 31-1), bis zum 15.3.2020, bis zum 14.12., täglich 14h - 17h30. #wielewatmirsinn - la conscience humaine et la Mo., Di., Do. + Fr. 10h - 12h + 14h - 18h, 100 ans de suffrage universel raison d’État Sa. + So. 14h - 18h. au Luxembourg NEW Archives nationales exposition historique en collaboration (plateau du Saint-Esprit. avec la Chambre des députés, Tél. 24 78 66 60), du 28.11 au 22.2.2020, lu. - ve. 8h30 - 17h30, sa. 8h30 - 11h30. Macht Kunst „Bipolar“? Die Frage wird (vielleicht) in der Ausstellung von Sandra Lieners Musée national d’histoire et d’art und Roland Schauls in der Galerie Schlassgoart in Esch beantwortet – von diesem Samstag, (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), jusqu’au 5.9.2020, ma., me., ve. - di. Vernissage le me. 27.11 à 18h. dem 23. November bis zum 18. Dezember. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h.

Visites guidées les di. 24.11 à 16h (D) Bettino Francini et et 1.12 à 16h (GB). Florence Hoffmann : Regards croisés « Si l’exposition traduit bien les oxydes actifs sur toile et sculptures obstacles qu’il a fallu surmonter pour de livres, galerie Wallis Paragon arriver à la situation actuelle et si (6-12, rue du Fort Wallis. elle ne l’occulte pas, elle ne dit pas Tél. 621 25 44 98), jusqu’au 6.12, clairement que ce que la démocratie lu. - ve. 16h - 18h et sur rendez-vous. luxembourgeoise est en train de traverser est bel et bien une crise de la représentativité. » (lc) David Wojnarowicz : History Keeps Me Awake at Night //:_contemporary rétrospective, Musée d’art moderne NEW exposition collective, peintures, Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. sculptures, photographies et Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 9.2.2020, installations, maison privée je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne (134, rue Adolphe Fischer), jusqu’à 21h (galeries) ou 23h (café). du 29.11 au 15.12, ve. 16h - 20h, sa. + di. 15h - 19h. Visites guidées les me. 19h (GB), sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), Vernissage le me. 27.11 à 18h avec di. 11h (GB), 15h (D), 16h (F). performance de Pascale Behrens et Visite en famille le di. 1.12 (L) à 10h Patricia Lippert. (> 6 ans).

Agata di Masternak : Die luxemburgische Life Tapestries Series Sezessionsbewegung peintures, restaurant Come à la maison Musée national d’histoire et d’art (70, route d’Esch), jusqu’au 10.12, (Marché-aux-Poissons. Tel. 47 93 30-1), tous les jours 12h - 22h. bis zum 12.12., Di., Mi., Fr. - So. 10h - 18h, Do. 10h - 20h.

Alain Welter : Mope Deep « Une exposition originale, sobre et peintures, Valerius Art Gallery parfaitement mise en scène qui rend (2a, rue Wiltheim), jusqu’au 30.11, justice à un groupe d’irréductibles ma. - sa. 11h - 18h. 14 AGENDA woxx | 22 11 2019 | Nr 1555

EXPO

qu’il convient réellement de (re) La collection des livres Nico Klopp découvrir. » (Vincent Boucheron) d’artiste de la Bibliothèque peintures, Musée national d’histoire nationale du Luxembourg et d’art (Marché-aux-Poissons. Neimënster (28, rue Munster. Tél. 47 93 30-1), jusqu’au 31.12, Donations et dépôts récents Tél. 26 20 52-1), jusqu’au 1.12, ma., me., ve. - di. 10h - 18h, œuvres entrées récemment dans tous les jours 11h - 18h. je. nocturne jusqu’à 20h. la collection du Mudam, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), Le monde en mouvement Ons Schueberfouer. jusqu’au 13.4.2020, je. - lu. 10h - 18h, œuvres de la collection du Mudam, Ein Jahrmarkt wie me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) Musée d’art moderne Grand-Duc Jean kein anderer ou 23h (café). (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), historische Fotos, Postkarten, jusqu’au 13.4.2020, je. - lu. 10h - 18h, Plakate, Filmaufnahmen, Visites guidées les me. 19h (GB), me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) nostalgische Karusselltiere, sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), ou 23h (café). Schiffsschaukeln und Achterbahn- di. 11h (GB), 15h (D), 16h (F). Chaisen, Lëtzebuerg City Museum Visite en famille le di. 1.12 (L) à 10h Visites guidées les me. 19h (GB), (14, rue du Saint-Esprit. (> 6 ans). La poétesse et performeuse Miriam R. Krüger sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), Tel. 47 96 45-00), bis zum 29.3.2020, propose une exposition éphémère de ses di. 11h (GB), 15h (D), 16h (F). Di., Mi., Fr., - So. 10h - 18h, collages et dessins ce samedi 23 novembre Visite en famille le di. 1.12 (L) à 10h Do. 10h - 20h. Sa. 12.10. 10h - 1h. Drôles d’oiseaux au café Kalschesbruck à Luxembourg- (> 6 ans). Musée national d’histoire naturelle Neudorf. Führungen an diesem Sa., dem 23.11. (25, rue Munster. Tél. 46 22 33-1), um 15h (D/L) + 16h (F). jusqu’au 7.6.2020, me. - di. 10h - 18h, Lisa Kohl : Exit Interaktive Führung für Kinder ma. nocturne jusqu’à 20h. performance vidéo-sonore, Rotondes (3-6 Jahre) am Sa. 30.11. um 15h (D), Guilherme Parente : (rue de la Rotonde. Tél. 26 62 20 07), Einschreibung erforderlich. „Für Naturinteressierte ist ‘Geckeg Cidades invisíveis jusqu’au 3.2.2020, ma. - sa. 11h - 1h, Vullen’ auf jeden Fall ein Muss.“ (ja) peintures, Camões - centre culturel di. 11h - 19h. portugais (4, pl. Joseph Thorn. Philippe Hamelin : Tél. 46 33 71-1), jusqu’au 9.3.2020, Lèvres bleues Désirée Wickler : Eldorado lu. - ve. 9h - 17h30. Luxembourg Architecture animation d’images de synthèse, peintures, cloître Lucien Wercollier Award BlackBox du Casino Luxembourg - à Neimënster (28, rue Munster. présentation des projets nominés, Forum d’art contemporain Tél. 26 20 52-1), jusqu’au 15.12, Hariko Luxembourg Center for Architecture (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), tous les jours 11h - 18h. LAST CHANCE peintures, (1, rue de l’Aciérie. Tél. 42 75 55), jusqu’au 2.12, me., ve. - lu. 11h - 19h, collages, graffitis, tunnel du Grund, jusqu’au 7.12, ma. + me. 11h - 17h, je. nocturne jusqu’à 23h. jusqu’au 24.11, en permanence. je. 11h - 18h, ve. 11h - 16h, sa. 11h - 15h. Eilo Elvinger : Blanc Cassé LAST CHANCE photographies, Prix d’art Robert Schuman pl. Auguste Laurent, jusqu’au 24.11, Jhemp Bastin Michel Rawicki : NEW Cercle Cité + Villa Vauban en permanence. NEW sculptures, galerie Simoncini Planète Nanuk (pl. d’Armes + 18, av. Émile Reuter. (6, rue Notre-Dame. Tél. 47 55 15), LAST CHANCE photographies, Tél. 47 96 51 33 + 47 96 49-00), du 23.11 au 10.1.2020, ma. - ve. pl. Guillaume II, jusqu’au 24.11, du 22.11 au 19.1.2020, tous les jours Et wor emol e Kanonéier - 12h - 18h, sa. 10h - 12h + 14h - 17h et en permanence. 11h - 19h + lu., me., je., sa. + di. L’artillerie au Luxembourg sur rendez-vous. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. Musée Dräi Eechelen (5, parc Dräi Eechelen. Tél. 26 43 35), Vernissage ce ve. 22.11 à 18h. Michel Rawicki : Visites guidées combinées les sa. à 15h jusqu’au 22.3.2020, ma., je. - di. Nanuk et les peuples du froid (départ : « Ratskeller » du Cercle Cité). 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 20h. LAST CHANCE photographies, Karolina Pernar : centre commercial Cloche d’Or Visite guidée le me. 27.11 à 17h (F). Black Holes Ain’t so Black (25, bd Raiffeisen), jusqu’au 24.11, Sali Muller: Das Zeitfenster installation, Rotondes ve. 8h - 21h, sa. 8h - 20h. Installation, Cecil’s Box (rue de la Rotonde. Tél. 26 62 20 07), (4e vitrine du Cercle Cité, rue du Curé), Female gaze jusqu’au 2.2.2020, ma. - sa. 11h - 1h, bis zum 1.12., en permanence. exposition collective organisée di. 11h - 19h. Miriam R. Krüger par Artscape Contemporary Art NEW collages et dessins, Luxembourg, Foundry café Kalschesbruck Schwaarz Konscht (38, route d’Esch), jusqu’au 9.2.2020, LAb[au] : If Then Else (615, rue de Neudorf), imagerie des taques de cheminée lu. - ve. 10h - 18h et sur rendez-vous. art conceptuel, Casino Luxembourg - exposition éphémère le 23.11, (16e - 20e siècle), Forum d’art contemporain sa. 16h30 - 18h. Lëtzebuerg City Museum (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), (14, rue du Saint-Esprit. Tél. 47 96 45-00), Ferluc : Vagues, jardins du ciel jusqu’au 5.1.2020, me., ve. - lu. jusqu’au 28.6.2020, ma., me., ve. - di. sculpture sur cuivre, galerie Vallart 11h - 19h, je. nocturne jusqu’à 23h. Mona Young-eun Kim : 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. (20, av. de la Porte Neuve. Too Much and Not Enough Tél. 0033 6 32 25 96 32), Visites guidées les di. 15h (L/D/F/GB). installation de réalité virtuelle, Visites guidées tous les premiers jusqu’au 31.1.2020, lu. - sa. 9h - 18h. Casino Luxembourg - Forum d’art samedis du mois 15h (D/L) + 16h (F). « Le Casino a invité le collectif contemporain (41, rue Notre-Dame. LAb[au] dans ses murs : avec ’If Then Tél. 22 50 45), jusqu’au 2.12, Finalistes du Luxembourg Else’, les trois artistes déclinent des me., ve. - lu. 11h - 19h, je. nocturne Steve Gerges : One Art Prize 2019 combinaisons entre art, sémiotique jusqu’à 23h. sculpture audiovisuelle, Pinacothèque (7, rue Michel Rodange), et sciences. Une expérience un peu galerie Indépendance (69, rte d’Esch. jusqu’au 14.12, ma. - sa. 14h - 18h. froide, mais fascinante. » (lc) Visites guidées les di. 15h (L/D/F/GB). woxx | 22 11 2019 | Nr 1555 AGENDA 15

EXPO

Tél. 45 90 29 83), jusqu’au 7.2.2020, L’œil extatique. lu. - ve. 8h - 18h. Sergueï Eisenstein, cinéaste à la croisée des arts Centre Pompidou-Metz Stéphane Couturier : (1 parvis des Droits-de-l’Homme. Transmutations Tél. 0033 3 87 15 39 39), peintures, Arendt & Medernach jusqu’au 24.2.2020, me. - lu. 10h - 18h. (41a, av. J. F. Kennedy. Tél. 40 78 78-1), jusqu’au 29.2.2020, sa. + di. 9h - 18h. Visite guidée le di. 1.12 à 11h.

Suki Seokyeong Kang Malgorzata Szczesniak : sculptures, Musée d’art moderne King Kong de Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. « L’affaire Makropoulos » Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 1.4.2020, installation, Centre Pompidou-Metz je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne (1 parvis des Droits-de-l’Homme. jusqu’à 21h (galeries) ou 23h (café). Tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 27.1.2020, me. - lu. 10h - 18h. Visites guidées les me. 19h (GB), sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), 15h (D), 16h (F). Opéra Monde. Visite en famille le di. 1.12 (L) à 10h La quête d’un art total (> 6 ans). maquettes, costumes, éléments Activation de l’œuvre de la collection de scénographie, installations, Mudam par l’artiste tous les sa. commissaire Stéphane Ghislain et di. à 14h. Roussel, Centre Pompidou-Metz (1 parvis des Droits-de-l’Homme. Tél. 0033 3 87 15 39 39), Variationen: jusqu’au 27.1.2020, me. - lu. 10h - 18h. Ein Museum für alle Villa Vauban (18, av. Émile Reuter. Tel. 47 96 49-00), bis zum 17.1.2020, Rebecca Horn : Mo., Mi., Do., Sa. + So. 10h - 18h, Théâtre des métamorphoses Fr. bis 21h. installations et sculptures, Centre Pompidou-Metz Führungen Fr. 19h (F), Sa. 16h (GB) (1 parvis des Droits-de-l’Homme. und So. 16h (L/D). Tél. 0033 3 87 15 39 39), „Ich sehe, was du nicht siehst!”, Non, ce n’est pas la mauvaise conscience due au foie gras qui vous hante, mais l’exposition jusqu’au 13.1.2020, me. - lu. 10h - 18h. Eltern/Baby Führung an diesem So., collective et féminine « Female Gaze », organisée par Artscape Contemporary Art à la dem 24.11. um 10h30 (F), Foundry – à voir encore jusqu’au 9 février 2020. Niederanven Einschreibung erforderlich. Michèle Goerens : Sunnies peintures, Kulturhaus Niederanven Yann Arthus-Bertrand et Mersch Musée de la Cour d’or - Metz (145, route de Trèves. Tél. 26 34 73-1), Philippe Bourseiller : Métropole (2 rue du Haut Poirier. jusqu’au 29.11, ma. - sa. 14h - 17h. On Water - sur l’eau De Superjhemp ënnert Tél. 0033 3 87 20 13 20), Athénée (24, bd Pierre Dupong), dem Röntgenbléck jusqu’au 5.1.2020, me. - lu. Oberkorn jusqu’au 30.11, sa. 8h - 12h. Centre national de littérature 9h - 12h30 + 13h45 - 17h. (2, rue E. Servais. Tel. 32 69 55-1), Art Vortex – bis den 29.11., Méi. - Fr. 9h - 17h. salon de l’art vivant Yves Géraud : Évasions Des mondes construits. NEW exposition collective, Zithaklinik (36, rue Sainte-Zithe), Un choix de sculptures du espace H2O (rue Rattem. Tél. 58 40 34-1), jusqu’au 22.12, aux horaires Mierscher Geschichtsfrënn: Centre Pompidou du 23.11 au 8.12, tous les jours 16h - 19h. d’ouverture de la clinique. Miersch, Metropol vun der NEW Centre Pompidou-Metz Lëtzebuerger Bauerewelt (1 parvis des Droits-de-l’Homme. Nocturnes les ve. 29.11 et 6.12 de 19h à Mierscher Kulturhaus Tél. 0033 3 87 15 39 39), 21h en présence des artistes. Zone dangereuse (53, rue Grande-Duchesse Charlotte. du 22.11 au 23.8.2021, me. - lu. Expo-projection du Photoclub œuvres entre autres de Claudia Cote, Tel. 26 32 43-1), bis den 1.12., 10h - 18h. Differdange ce sa. 23.11 et ce di. 24.11 Katharina Grosse et Anselm Reyle, Méi. - Fr. 14h - 17h, So. 15h - 17h à 17h. curateur : Thomas Zitzwitz, an op Rendez-vous. Visites guidées les sa. 23.11 à 11h + 15h, Zidoun & Bossuyt Gallery Am So. 1.12. 14h - 17h. 30.11 à 15h et le di. 24.11 à 11h + 15h. Vernissage ce ve. 22.11 à 19h30. (6, rue Saint-Ulric. Tél. 26 29 64 49), jusqu’au 4.1.2020, ma. - ve. 10h - 18h, Nocturne Fr. 29.11. 19h30 - 21h Peppange sa. 11h - 17h. a Präsenz vun de Mierscher Dominique Teufen et Geschichtsfrënn. Nuno Andrade Tony Dutreux. Témoignages « Une bonne occasion pour s’évader Féierungen So. 24.11. an 1.12. um 15h. prix HSBC pour la photographie, d’un résident du Roeserbann un tant soit peu de la morosité de lauréats 2019, Arsenal (3 av. Ney. en voyage au Moyen-Orient novembre et du chaos des chantiers Metz (F) Tél. 0033 3 87 74 16 16), en 1867 titanesques qui nous gâchent le jusqu’au 5.1.2020, ma. - sa. 13h - 18h, LAST CHANCE Musée rural et artisanal quotidien. » (lc) Archéologie imaginée di. 14h - 18h. (38, rue de Crauthem. Tél. 51 69 99), photographies des étudiant-e-s de jusqu’au 24.11, ve. - di. 14h - 18h. l’École supérieure d’art de Lorraine, 16 AGENDA woxx | 22 11 2019 | Nr 1555

EXPO

Barbara Dörffler: Atmo Sphere Fotografien und Kreidezeichnungen, Kunstverein Junge Kunst (Karl-Marx-Str. 90. Tel. 0049 651 9 76 38 40), bis zum 30.11., Sa. + So. 14h - 17h sowie nach Vereinbarung.

Éditions Trèves e.V: Kleine Formate NEW Galerie im 1. Obergeschoss der Tufa (Wechselstr. 4. Tel. 0049 651 7 18 24 12), vom 24.11. bis zum 15.12., Di., Mi. + Fr. 14h - 17h, Do. 17h - 20h, Sa. + So. 11h - 17h.

Kunstsalon-Crossover mit Künstler*innen der Ausstellung, moderiert von Rainer Breuer, So. 1.12. um 15h30.

Eröffnung an diesem Samstag, dem 23.11. um 19h.

Vianden

Joël Meiers : Champagne Is the Magic Elixir peintures, Ancien Cinéma Café Club (23, Grand-Rue. Tél. 26 87 45 32), Expressiv-visionärer Realismus ist Albrecht Gehses Ding: Seine „Wellenwelten“ sind von diesem Freitag, dem 22. November bis zum jusqu’au 1.12, me. - ve. 15h - 0h, 11. Januar 2020 in der Galerie Neuheisel in Saarbrücken zu bewundern. sa. + di. 13h - 0h.

Rising Ruins Remerschen Tel. 0049 681 99 64-0), (Schlossplatz 15. Tel. 0049 681 5 06 45 01), LAST CHANCE œuvres d’Alexandra bis zum 28.6.2020, Di., Do. - So. bis zum 24.11., Fr. + So. 10h - 18h, Dimitrova, Serge Ecker, Lyubomir Michèle Frank & 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. Sa. 12h - 18h. Krastev et Pavel Naydenov, Veiner René Wiroth : Parallèles Konstgalerie (6, impasse Léon Roger. peintures et sculptures, Valentiny Tél. 621 52 09 43), jusqu’au 24.11, Foundation (34, rte du Vin), Katharina Hinsberg: Rodin/Nauman sa. + di. 14h - 17h. jusqu’au 1.12, ma. - di. 14h - 18h. Interpunktionen Moderne Galerie des Saarlandmuseums Zeichnungen, Moderne Galerie des (Bismarckstr. 11-15. Tel. 0049 681 99 64-0), Völklingen (D) Saarbrücken (D) Saarlandmuseums (Bismarckstr. 11-15. bis zum 26.1.2020, Di., Do. - So. Tel. 0049 681 99 64-0), 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. Pharaonengold - Albrecht Gehse: Wellenwelten bis zum 7.6.2020, Di., Do. - So. 3.000 Jahre altägyptische NEW Malerei, Galerie Neuheisel 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. Fuhrungen an diesem Sa., dem 23.11. Hochkultur (Johannisstr. 3a. um 14h + 15h, an diesem So., Weltkulturerbe Völklinger Hütte Tel. 0049 681 3 90 44 60), dem 24.11. um 10h30, 11h + 15h und (Rathausstraße 75-79. vom 23.11. bis zum 11.1.2020, Nadja Verena Marcin: Ophelia Mi. 27.11 um 19h. Tel. 0049 6898 9 10 01 00), Di. 10h - 16h, Do. 13h - 19h, Performance, Video-Installation, „Rodin/Nauman trifft auf bis zum 26.4.2020, täglich 10h - 18h. Sa. 11h - 13h und nach Vereinbarung. Stadtgalerie Saarbrücken Slam-Poet*Innen“ am Sa. 30.11. um 11h. (St. Johanner Markt 24. Wadgassen (D) Eröffnung an diesem Freitag, Tel. 0049 681 9 05 18 42), Trier (D) dem 22.11. um 19h. bis zum 16.2.2020, Di. - Fr. 12h - 18h, Faszination Mond Sa. + So. 11h - 18h. 34. Jahresausstellung der Mitmachausstellung für Kinder, Kulturwerkstatt Trier Deutsches Zeitungsmuseum Die 20er-Jahre. NEW Galerie im 2. Obergeschoss (Am Abteihof 1. Tel. 0049 6834 94 23-0), Leben zwischen Tradition und Parastou Forouhar: Deadlines der Tufa (Wechselstr. 4. bis zum 7.6.2020, Di. - So. 10h - 16h. Moderne im internationalen Konzeptkunst, Stadtgalerie Saarbrücken Tel. 0049 651 7 18 24 12), Saargebiet (St. Johanner Markt 24. vom 24.11. bis zum 15.12., Di., Mi. + Fr. Familienworkshop am diesem So., Historisches Museum Saar Tel. 0049 681 9 05 18 42), 14h - 17h, Do. 17h - 20h, Sa. + So. dem 24.11. um 13h. (Schlossplatz 15. Tel. 0049 681 5 06 45 01), bis zum 16.2.2020, Di. - Fr. 12h - 18h, 11h - 17h. bis zum 21.5.2020, Di., Fr., So. Sa. + So. 11h - 18h. Windhof 10h - 18h, Mi. + Do. 10h - 20h, Kunstsalon-Crossover mit Sa. 12h - 18h. Künstler*innen der Ausstellung, Patrick Saytour : Popstars vor der Popkultur moderiert von Rainer Breuer, Je ne jette rien… LAST CHANCE Fotografien, So. 1.12. um 15h30. LAST CHANCE mixed media, Giuseppe Penone Historisches Museum Saar Ceysson & Bénétière (13-15, rue d’Arlon. Installation, Moderne Galerie des Eröffnung an diesem Samstag, Tél. 26 20 20 95), jusqu’au 23.11, Saarlandmuseums (Bismarckstr. 11-15. dem 23.11. um 19h. ve. + sa. 12h - 18h. woxx | 22 11 2019 | Nr 1555 AGENDA 17

KINO I 22.11. - 26.11.

KINO

In „Countdown“ müssen die Menschen mit einem Fitnesstracker der Extra-Klasse auskommen: einer App, die den Todeszeitpunkt vorhersagt, neu im Kinepolis Belval und Kirchberg.

J’Nai Bridges and Anthony Roth bollywood Costanzo. 210’. O.v. + st. Live broadcast from the Metropolitan Opera, New York.

Pagalpanti Kinepolis Belval and Kirchberg, IND 2019 by Anees Bazmee. Utopia, 23.11 at 18h55. Les horaires Starring John Abraham, Anil Kapoor and Arshad Warsi. 149’. O.v. + st. Director Phelim McDermott tackles La page www.woxx.lu/kino vous dira From 12 years old. another one of Philip Glass’s exactement où et quand trouver la prochaine masterpieces. Countertenor Anthony séance ! Kinepolis Kirchberg Roth Costanzo is the title pharaoh, the  revolutionary ruler who transformed Die Uhrzeiten A tourist group from India sets out on ancient Egypt, with mezzo-soprano a vacation to only have their trip turn J’Nai Bridges in her Met debut as his Auf der Seite www.woxx.lu/kino finden into a patriotic mission. Will it end wife, Nefertiti. To match the opera’s Sie alle Infos, die Sie brauchen, um Ihren well for them? hypnotic, ritualistic music, McDermott nächsten Kinobesuch zu organisieren! has created an arresting vision that includes a virtuosic company of acrobats and jugglers. Karen exhibition Kamensek conducts in her Met debut. on screen XXX = excellent Amazing Grace XX = bon USA 2019 d’Alan Elliott et X = moyen Sydney Pollack. 89’. V.o. + s.-t. 0 = mauvais Leonardo: The Works Tout public. GB 2019, documentary by Phil Grabsky. Commentaires: 102’. O.v. + st. Kinosch, 22.11 à 20h30. ja = Joël Adami fb = Frédéric Braun Utopia, 24.11 at 16h45. En janvier 1972, Aretha Franklin lc = Luc Caregari enregistre un album dans une église sh = Susanne Hangarter Leonardo da Vinci is acclaimed as du quartier de Watts, à Los Angeles. Le tj = Tessie Jacobs the world’s favourite artist. Many disque de ce concert mythique devient lm = Raymond Klein TV shows and feature films have l’album de gospel le plus vendu de is = Isabel Spigarelli showcased this extraordinary genius tous les temps, consacrant le succès ft = Florent Toniello but often not examined closely enough de la reine de la soul. Si ce concert rw = Renée Wagener is the most crucial element of all: his a été totalement filmé, les images dw = Danièle Weber art. Leonardo’s peerless paintings and n’avaient jamais été dévoilées... drawings will be the focus of this film, jusqu’à aujourd’hui. which presents every single attributed Multiplex : painting, in Ultra HD quality, never Diekirch seen before on the big screen. Beetlejuice Scala USA 1988 de Tim Burton. Avec Michael Keaton, Geena Davis et Alec Baldwin. Dudelange 92’. V.o. + s.-t. À partir de 12 ans. Starlight extra Dans le cadre du festival Touch of Noir. Esch-sur-Alzette Kinepolis Belval Starlight, 23.11 à 21h. Luxembourg-ville Kinepolis Kirchberg Akhnaten Avec l’aide d’un fantôme farfelu, un Utopia (pour les réservations du Luxembourg-ville USA 2019, opera by Philip Glass, homme et une femme, récemment dé- soir : tél. 22 46 11) Cinémathèque conducted by Karen Kamensek. cédés, tentent de faire fuir les nouveaux Starring Dísella Lárusdóttir, occupants de leur ancienne demeure. 18 AGENDA woxx | 22 11 2019 | Nr 1555

FILMKRITIK KINO I 22.11. - 26.11.

Corpse Bride o nt aum USA 2005, Animationsfilm von o : G t Tim Burton und Mike Johnson. 77’. h o P O.-Ton + Ut. Ab 12. Im Rahmen des Festivals Touch of Noir.

Starlight, 22.11. um 19h.

Victor wird in die Unterwelt entführt und mit einer geheimnisvollen Untoten vermählt, während seine eigentliche Braut in der Welt der Lebenden zu- rückbleibt. Zwar geht es im Totenreich sehr viel abwechslungsreicher zu als in des Bräutigams streng viktorianischer Heimat, doch wird nichts ihn davon ab- halten können zu seiner wahren Liebe zurückzukehren. XXX Die fantasievollen Puppen sind eine gelungene Parodie. Die etwas Le lieutenant-colonel Picquart va découvrir des vérités qui dérangent… makabere Liebesgeschichte ist nicht satirisch, somit ist der Film auch für Kinder geeignet. (Lea Graf)

Roman Polanski Devyataya RUS 2019 by Nikolay Khomeriki. État secret Starring Daisy Head, Yuri Kolokolnikov and Dmitriy Lysenkov. 99’. O.v. + st. Luc Caregari From 16 years old.

Kinepolis Kirchberg, 24.11 at 16h30. Assombri par le passé scabreux Polanski a fait le pari de raconter la hiérarchie militaire va enfoncer du réalisateur, « J’accuse » est l’histoire non pas à partir de la Picquart, qui passe lui-même derrière Petersburg at the end of the néanmoins un film qu’il faut perspective de la victime, mais a mis les barreaux. Avant d’être libéré et de 19th century was embraced by a voir. Moins pour la narration de Marie-Georges Picquart au centre de devenir ministre de la Guerre – puis massive enthusiasm for the occult l’affaire Dreyfus, mais pour le son œuvre. Ce militaire de carrière, mourir d’une chute de cheval juste sciences and esotericism. British portrait minutieux d’une machine d’origine alsacienne (comme Dreyfus avant la Grande Guerre. medium Olivia Reed arrives in the bureaucratique et secrète qui finit par d’ailleurs), sera aux commandes du capital of the Russian Empire on tour exploser à sa propre figure. renseignement militaire juste après la En fin de compte, le « J’accuse » and gathers crowds of people at her condamnation et le bannissement de d’Émile Zola ne joue qu’un rôle mar- public spiritualistic sessions. At this Malgré les accusations faites par la Dreyfus sur l’île du Diable, au large ginal dans le film. Le fameux article time, a series of ritual mysterious photographe Valentine Monnier, qui de la Guyane française. Le contexte n’a en réalité pas participé immédia- murders takes place in the city. Girls a témoigné d’un viol par le réalisa- de l’époque est sous haute tension. tement au dénouement de l’affaire, are abducted on the streets, their teur en 1975 dans son chalet suisse, La France vient de se prendre une mais a plutôt détruit la carrière de mutilated bodies are found in various et malgré l’aura de prédateur sexuel claque énorme après les victoires l’écrivain. Ce qui importe pour Po- parts of the city. The investigation is dont Polanski ne saura plus jamais se militaires allemandes de 1871 et la lanski, c’est une analyse minutieuse carried out by a young police officer défaire, « J’accuse » a été un relatif perte de l’Alsace et de la Lorraine. Aux des mécaniques bureaucratiques qui Rostov and his assistant Ganin. succès au box-office. Et cela sans sentiments antiallemands se mêlent ont mené à cette énorme injustice. grande promo, les principaux acteurs des relents d’antisémitisme, les Juifs Les petits mensonges qui font boule comme Jean Dujardin ou Louis Garrel ayant toujours été associés à l’image de neige et ne peuvent être arrêtés, Frozen II Party fuyant les médias pour ne pas qu’on de traîtres lors des crises nationales même pas par les militaires, lorsqu’ils USA 2019, film d’animation de leur pose la question de savoir pour- françaises. Ce n’est pas pour rien que deviennent avalanches devant la jus- Jennifer Lee et Chris Buck. 104’. quoi ils ont accepté de travailler avec l’antisémitisme occidental moderne tice, la fabrication de faux qui tourne Tout public. cet homme (Emmanuelle Seigner est né dans la douleur de la Révolu- mal et les jeux de pouvoir dans un étant excusée en tant qu’épouse du tion française. monde politique français en pleine Kinepolis Kirchberg, réalisateur). En matière de courage, déconfiture. 23.11 à 10h, 13h + 15h30, cela équivaut aux généraux français Ajoutez-y une Troisième République Kinepolis Belval, dans le film lui-même, qui ont toutes moisie où s’affrontent des passions C’est pour ce portrait sans fard d’une 24.11 à 10h, 13h + 15h30. les difficultés du monde à admettre politiques inconciliables, et vous France au bout du rouleau avant avoir falsifié les preuves qui ont saurez pourquoi trouver un petit Juif l’avènement du 20e siècle qu’on de- Avant la projection du film, surprises mené Dreyfus au bagne. Mais du qui aurait trahi sa nation donne du vrait voir « J’accuse ». Finalement, les pour les enfants (maquillage, ballons, moins, les acteurs ne tentent pas baume au cœur à certains militaires choses n’ont évolué qu’à l’extérieur et bricolages, animations et château de se justifier. Cela démontre que le aigris. Picquart va pourtant trouver non pas dans leur fonctionnement in- gonflable). système patriarcal dans le monde du le vrai traître, un dénommé Marie terne. Et peut-être qu’un jour Polanski cinéma n’est peut-être pas encore Charles Ferdinand Walsin Esterhazy. passera lui aussi devant le tribunal à terre, mais qu’il est sérieusement Coureur de jupons notoire, militaire qu’il mérite – et ne pourra plus se tirer INXS Night: Mystify + en train de vaciller. C’est une bonne à la carrière brisée, celui-ci a révélé d’affaire en se comparant à Dreyfus, Live Baby Live chose ; pourtant elle ne rend pas une des secrets concernant la nouvelle comme il l’a fait… AUS 2019 by David Mallet. 218’. O.v. autre évidence moins dérangeante : artillerie française à l’ambassade d’Al- même les monstres peuvent être des lemagne contre des sommes d’argent. Aux Kulturhuef Kino, Le Paris, Orion, Kinepolis Belval and Kirchberg, réalisateurs de génie. Mais au lieu d’innocenter Dreyfus, Prabbeli, Scala, Starlight et Utopia 22.11 at 22h. woxx | 22 11 2019 | Nr 1555 AGENDA 19

KINO I 22.11. - 26.11.

Live concert footage of the band INXS Nachdem der Familienpatriarch und Shaun versucht sich mal wieder an Après sept années de crise, la Grèce playing a sold-out show in front of Krimiautor Harlan Thrombey bei neuen Streichen, um den monotonen est au bord du gouffre. Des élections, 74.000 fans at Wembley Stadium on seinem 85. Geburtstag ermordet wird, Farmalltag etwas in Schwung zu un souffle nouveau et deux hommes July 13th, 1991. entwickelt sich seine Geburtstagsparty bringen. Im Gegensatz zu seiner qui vont incarner l’espoir de sauver zu einem Mystery Dinner. Die anwe- folgsamen Schafherde versucht leur pays de l’emprise qu’il subit. senden Verwandten wollen natürlich Hütehund Bitzer jedoch immer Nommé par Alexis, Yanis va mener un Mystify: Michael Hutchence nichts mitbekommen haben, werden wieder, seine Vorhaben zu vereiteln. combat sans merci dans les coulisses AUS 2019, documentary by aber dennoch von den beiden Detecti- Als plötzlich seltsame Lichter über occultes et entre les portes closes du Richard Lowenstein. 112’. O.v. ves Benoit Blanc und Lieutenant Elliott der Farm erscheinen, wird diese pouvoir européen. Là où l’arbitraire From 6 years old. festgehalten, bis der Täter gefunden ist. Fehde schnell zur Nebensache: In der de l’austérité imposée prime sur Nähe der Mossy Bottom Farm ist ein l’humanité et la compassion. Là où Kinepolis Belval and Kirchberg, Raumschiff abgestürzt. vont se mettre en place des moyens 22.11 at 19h45. XX Malgré un scénario prévisible de pression pour diviser les deux programm qui ne bénéficie plus de l’effet de hommes. Là où se joue la destinée de Documentary feature about the surprise du premier volet, l’invention leur peuple. troubled heart and soul of Michael visuelle et le cachet de l’animation en XX Pour celles et ceux qui veulent Hutchence, lead singer and songwriter mettent toujours plein les yeux. Les (re)plonger dans le déni démocratique of INXS. A Rainy Day in New York références aux grands classiques de la qu’a été le comportement de USA 2019 von Woody Allen. science-fiction au cinéma pleuvent, la l’Union européenne pendant la crise Mit Timothée Chalamet, Elle Fanning musique les souligne habilement, et grecque et qui veulent savoir d’où The Bohemian Girl und Selena Gomez. 92’. O.-Ton + Ut. on passe un agréable moment. (ft) vient l’euroscepticisme, allez-y. Pour USA 1936 von James W. Horne und Ab 6. les autres, prévoyez du moins de Charley Rogers. Mit Stan Laurel und l’aspirine ! (lc) Oliver Hardy. 88’. O.-Ton + Ut. Für alle. Utopia Abominable USA 2019, Animationsfilm von Scala, 24.11. um 11h. Mit seiner College-Liebe Ashleigh plant Jill Culton und Todd Wilderman. 97’. Alice et le maire Gatsby ein romantisches Wochenen- Ab 6. F 2019 de Nicolas Pariser. Stan und Ollie ziehen als Zigeuner mit de in New York. Ashleigh soll fur die Avec Fabrice Luchini, Anaïs Demoustier ihrem lebenslustigen Zigeunerstamm - College-Zeitung den beruhmten Regis- Kinepolis Belval und Kirchberg, et Nora Hamzawi. 103’. V.o. À partir de und ihren Wohnwagen - durch das seur Roland Pollard interviewen, in Kursaal, Scala, Starlight, Sura, 6 ans. Land. Als das Zigeunervolk sich der verbleibenden Zeit mochte Gatsby Waasserhaus im Gebiet des strikten Grafen von ihr seine Stadt zeigen und das ist vor Kinoler, Le Paris, Orion, Starlight, Arnheim niederlässt, fordert dieser allem das alte New York mit Klassikern Als das Teenager-Mädchen Yi auf dem Sura die Zigeunerschaft auf, sein Landgut wie der Bemelmans Bar und einer Dach ihrer Wohnung in Shanghai auf unverzüglich zu verlassen, ansonsten Kutschfahrt durch den Central Park. einen verängstigten Yeti trifft, kann Le maire de Lyon, Paul Theraneau, würde er sie auspeitschen lassen. XXX Cette toile bien tissée et sans sie ihren Augen kaum trauen. Doch va mal. Il n’a plus une seule idee. Dabei hat der Graf durchaus gute temps morts, servie par une distribu- nachdem sie sich das Vertrauen des Apres trente ans de vie politique, Gründe, denn nachts begeben sich die tion en pleine forme, se révèle donc magischen Geschöpfs erarbeiten il se sent completement vide. Pour Zigeuner - unter ihnen auch Stan und une délicieuse comédie romantique konnte, tauft sie ihn schließlich auf remedier àce probleme, on decide Ollie - ins Dorf und bestehlen dort die avec zeste obligé de mélancolie. Une re- den Namen Everest. Immerhin ist de lui adjoindre une jeune et brillante Bevölkerung. cette qui a si bien réussi à son réalisa- das gleichzeitig auch die Heimat der philosophe, Alice Heimann. Un teur à l’apogée de sa carrière et qu’on a Kreatur - und genau dorthin will diese dialogue se noue, qui rapproche Alice grand plaisir à revoir. (ft) auch unbedingt wieder zurück. et le maire et ebranle leurs certitudes. XX Peut-être un peu simple et vorpremiere linéaire, le film reste tout de même A Shaun the Sheep Movie: Adults in the Room une plongée sans doigt accusateur Farmageddon F/GR 2019 de Costa-Gavras. dans les coulisses d’une politique GB 2019, Kinderanimationsfilm von Avec Christos Loulis, Alexandros faite de communication plutôt que De Buttek Will Becher und Richard Phelan. 85’. Bourdoumis et Ulrich Tukur. 124’. d’idées et d’action. Sa vision plutôt L 2019 de et avec Luc Feit. Ohne Worte. V.o. ang. + s.-t. À partir de 12 ans. empathique, grâce notamment à une Avec André Jung et Martin Engler. 94’. belle distribution, tranche avec les V.o. + s.-t. À partir de 12 ans. Kinepolis Kirchberg, Prabbeli, Scala, Utopia discours habituels, et tant mieux. (ft) Waasserhaus Scala, 26.11 à 20h. And Then We Danced S/GE/F von Levan Akin. Änder, le chef d’entreprise des Traum für Kinderherzen, Trauma für viele Elternohren: „Frozen II“ ist neu in fast allen Sälen. magasins « Alter Native », convie Mit Levan Gelbakhiani, Bachi Valishvili comme chaque année ses employés und Ana Javakishvili. 105’. O.-Ton + Ut. à la traditionnelle fête de Noël. Dans Ab 6. un petit hôtel du nord du pays se retrouvent les douze vendeurs de Utopia l’entreprise, mais tout ne va pas se passer comme prévu. Schon von Kindesbeinen an hat Merab dafür trainiert, einst dem Georgian national Ensemble anzugehören. Mit Knives Out seiner Tanzpartnerin Mary könnte USA 2019 von Rian Johnson. dieser Traum nun Wirklichkeit werden. Mit Daniel Craig, Chris Evans und Doch die gesamte Karriereplanung Ana de Armas. 131’. O.-Ton + Ut. Ab 12. gerät in Schieflage, als Irakli in sein Leben tritt. Der junge Mann wird Kinepolis Kirchberg, 22.11. um 19h, zu seinem stärksten Konkurrenten. 23.11. um 20h. Doch neben all der Rivalität kann 20 AGENDA woxx | 22 11 2019 | Nr 1555

KINO I 22.11. - 26.11.

Demain est à nous Im Fokus stehen die Biografie von F 2019, documentaire de Henry Ford und der Konkurrenzkampf Gilles de Maistre. 84’. Tout public. zwischen Ford und Ferrari. Um amerikanische Autos am Utopia von europäischen Herstellern dominierenden Markt zu etablieren, Ce sont des enfants venus du monde überarbeitete er das Firmenkonzept entier, des enfants qui se battent mit Hilfe des jungen Visionärs pour defendre leurs convictions. Lee Iacocca und dem ehemaligen Ils s’appellent JoséAdolfo, Arthur, Rennchampion und Ingenieur Carroll Aïssatou, Heena, Peter, Kevin et Shelby. Zusammen kreierten sie Jocelyn. Jamais ils ne se sont dit qu’ils den Ford GT40, der Ferrari in ihrem etaient trop jeunes, trop faibles, trop eigenen Rennen in Le Mans 1966 isoles pour se lever contre l’injustice schlagen sollte, was bis dahin keinem ou les violences. Au contraire, grace amerikanischen Model zuvor gelingen àleur force de caractere et àleur wollte. courage, ils inversent le cours des choses et entrainent avec eux des dizaines d’autres enfants. Fritzi - « Les misérables » aurait même ému Macron… Le film de Ladj Ly sur le quotidien des Eine Wendewundergeschichte habitant-e-s du 93 et des policiers-ères de la BAC est nouveau à l’Utopia. D/L/B/CZ, Kinderanimationsfilm von Doctor Sleep Ralf Kukula und Matthias Bruhn. 86’. USA 2019 von Mike Flanagan. Ab 6. Mit Ewan McGregor, Rebecca Ferguson Merab nicht ignorieren, das er Countdown und Kyliegh Curran. 152’. O.-Ton + Ut. Utopia seinem Gegenspieler auch ein starkes NEW USA 2019 von Justin Dec. Ab 16. sexuelles Verlangen entgegenbringt. Mit Elizabeth Lail, Jordan Calloway Leipzig im Jahr 1989: Die Sommerferien und Talitha Bateman. 90’. O.-Ton + Ut. Kinepolis Belval und Kirchberg, stehen vor der Tür und Fritzi freut sich Ab 16. Kursaal, Orion, Scala, Starlight, Sura, darauf, Zeit mit ihrer besten Freundin Bayala Waasserhaus Sophie und ihrem Hund Sputnik zu L/D 2019, Kinderanimationsfilm von Kinepolis Belval und Kirchberg verbringen. Doch dann reist Sophie Aina Järvine. 85’. O.-Ton + Ut. Viele Jahre nach den Ereignissen von mit ihrer Mutter nach Ungarn und Eine neue App kommt auf den Markt, Shining muss ein nun erwachsener Fritzi passt auf Sputnik auf. Schon Kulturhuef Kino, Scala, Starlight die beim Öffnen einen Countdown Danny Torrance seine traumatische bald wundert sich Fritzi allerdings, anzeigt, der angeblich die Zeit bis zum Kindheit überwinden, um sein Leben dass sie während der Ferien nichts In der magischen Welt von Bayala genauen Todeszeitpunkt des Users in den Griff bekommen muss. Doch von Sophie hört, und als die Schule tummeln sich Elfen, Einhörner herunterzählt. Hört sich zunächst dann trifft er ein 12-jähriges Mädchens wieder beginnt, ist endgültig klar, dass und andere magische Kreaturen. nach ziemlichem Humbug an. Doch mit ebenfalls übernatürlichen etwas nicht stimmt. Hochbetrieb herrscht vor allem im einer jungen Frau dämmert, dass Fähigkeiten: Abra Stone besitzt ein Palast der Sonnenelfen, da Eyela die Anwendung vielleicht doch die außergewöhnliches Shining. Sie ist zur Königin ernannt werden soll. grausame Wahrheit sagen könnte. Sie jedoch in Gefahr, weil ein gefährlicher Frozen II Das klingt nach einer ausgelassenen begibt sich auf Spurensuche. Doch Kult namens „The True Knots” Jagd auf NEW USA 2019, Animationsfilm von Zeremonie, doch am Horizont ziehen die Zeit rennt - denn ihre Tage sollen übersinnlich begabte Kinder macht. Jennifer Lee und Chris Buck. 104’. dunkle Wolken auf: Die magischen laut Todes-App bereits sehr, sehr bald Für alle. Pflanzen beginnen zu welken und die gezählt sein. Magie verschwindet langsam aus der Downton Abbey Kinepolis Belval und Kirchberg, Welt ebenso wie die Drachen. Nun ist GB 2019 von Michael Engler. Kinoler, Kulturhuef Kino, Kursaal, es an der Elfen-Prinzessin Surah und Das perfekte Geheimnis Mit Michelle Dockery, Hugh Bonneville Le Paris, Orion, Prabbeli, Scala, ihren Gefährten, die Magie mithilfe D 2019 von Bora Dagtekin. und Maggie Smith. 122’. O.-Ton + Ut. Starlight, Sura, Utopia, Waasserhaus eines Dracheneies wieder nach Bayala Mit Elyas M’Barek, Florian David Fitz Ab 6. zurückzuholen. und Jella Haase. 111’. O.-Ton. Ab 12. Nachdem sich Königin Elsa nicht Utopia nur ihren Ängsten, sondern auch Kinepolis Belval und Kirchberg, der Öffentlichkeit stellte, kehrte in Beats Kulturhuef Kino, Le Paris, Orion, 1927 wird Downton Abbey eine große Arendelle endlich Ruhe ein. Doch die GB 2019 von Brian Welsh. Prabbeli, Scala, Starlight, Sura Ehre zuteil: König George V. und währt nicht lange. Als Elsa eines Tages Mit Kimber Closson, Martin Donaghy Königin Mary kündigen ihren Besuch nämlich eine geheimnisvolle Stimme und Brian Ferguson. 101’. O.-Ton + Ut. Sieben Freunde treffen sich zum auf dem Anwesen an und wirbeln aus dem Wald zu rufen scheint, Ab 12. Abendessen. Man glaubt, alles damit das Leben der Familie Crawley verspürt sie einen unbändigen Drang, voneinander zu wissen, doch und ihrer Bediensteten gehörig dieser nachzugehen, in der Hoffnung, Utopia manchmal wirkt es, als wäre die durcheinander. Antworten auf Fragen zu finden, die Beziehung zum eigenen Mobiltelefon ihr nach wie vor Rätsel aufgeben. Mitte der 1990er-Jahre in einer kleinen eine deutlich innigere als die zu den Stadt in Schottland: Trotz klarer langjährigen Bekannten. Als das Ford v Ferrari Gegensätze verbindet die Freunde Gespräch sich um Ehrlichkeit zu USA 2019 von James Mangold. Gemini Man Johnno und Spanner ein tiefes Band. drehen beginnt, einigen die Freunde Mit Christian Bale, Matt Damon und USA/CN 2019 von Ang Lee. Auf der Suche nach Abenteuer und sich deshalb auf ein ungewöhnliches Caitriona Balfe. 155’. O.-Ton + Ut. Mit Will Smith, Clive Owen und Ausbruch stürzen sich die beiden in Spiel: Jeder muss sein Handy auf den Ab 12. Mary Elizabeth Winstead. 117’. Ab 12. eine letzte gemeinsame Nacht und Tisch legen. Sobald ein Anruf eingeht, machen sich dafür auf zu einem muss das Gespräch für alle mithörbar Kinepolis Belval und Kirchberg, Kinepolis Kirchberg illegalen Rave. sein. Textnachrichten hingegen sollen Kinoler, Kulturhuef Kino, Kursaal, vorgelesen werden. Le Paris, Orion, Prabbeli, Scala, Als Agent und Hitman der NSA Henry Starlight, Sura, Waasserhaus Brogan seinen Job an den Nagel woxx | 22 11 2019 | Nr 1555 AGENDA 21

KINO I 22.11. - 26.11.

hängen will, gerät er prompt auf eine und Anna Shirin Habedank. 90’. Abschussliste und wird plötzlich zum O.-Ton. Ab 6. Gejagten. Er staunt nicht schlecht, In den regionalen Kinos als er herausfindet, dass derjenige, Le Paris, Scala, Starlight, Utopia der sich als hartnäckiger Verfolger an seine Fersen heftet, niemand anderes Nach einem Unfall im Labor hat die ist, als eine jüngere Ausgabe seiner 12-jährige Sue Hartmann plötzlich die Bettembourg / Le Paris Ford v Ferrari selbst - sein Klon. Fähigkeit, sich unsichtbar zu machen. Frozen II Als ihre Mutter entführt wird, weiß Alice et le maire Joker Sue, dass sie genau die Richtige ist, Das perfekte Geheimnis Joyeuse retraite ! Hors normes um das verschwundene Elternteil Ford v Ferrari Lost in the 80s F 2019 d’Éric Toledano et wiederzufinden. Gemeinsam mit Frozen II Péitruss Olivier Nakache. Avec Vincent Cassel, zwei Freunden begibt sie sich auf Invisible Sue - Plötzlich unsichtbar Systemsprenger Reda Kateb et Hélène Vincent. 114’. V.o. Spurensuche und stößt auf eine riesige J’accuse À partir de 6 ans. Verschwörung. Rumelange / Kursaal Echternach / Sura Prabbeli, Starlight, Sura, Utopia Abominable Joker Abominable Doctor Sleep Bruno et Malik vivent depuis 20 ans USA/CDN 2019 von Todd Phillips. Alice et le maire Ford v Ferrari dans un monde à part, celui des Mit Joaquin Phoenix, Robert De Niro Das perfekte Geheimnis Frozen II enfants et adolescents autistes. Au sein und Zazie Beetz. 122’. Ab 16. Doctor Sleep Joker de leurs deux associations respectives, Ford v Ferrari Joyeuse retraite ! ils forment des jeunes issus des Kinepolis Belval und Kirchberg, Frozen II Péitruss quartiers difficiles pour encadrer ces Kursaal, Scala, Waasserhaus Hors normes Terminator: Dark Fate cas qualifiés d’hypercomplexes. Une Systemsprenger alliance hors du commun pour des Arthur Fleck entwickelt sich nach den Troisvierges / Orion personnalités hors normes. Demütigungen in seiner Kindheit zum Grevenmacher / Kulturhuef XX Attention : ce film risque fort finsteren Bösewicht Joker, Batmans Alice et le maire d’attrister et de mettre en colère, erbitterten Erzfeind. Bayala Das perfekte Geheimnis devant la précarité de la prise en XXX Eine unvergessliche Das perfekte Geheimnis Doctor Sleep charge de l’autisme en France, tant Performance, eine tiefe Charakter- Ford v Ferrari Ford v Ferrari pour les personnes affectées que pour studie und einige Twists am Ende, Frozen II Frozen II celles qui les aident. Est-ce suffisant welche diesen Film mit der Batman- J’accuse J’accuse pour pardonner la naïveté pleine de Saga verbindet. (Damir Mehic) Systemsprenger Systemsprenger bons sentiments du scénario ou les The Angry Birds Movie 2 personnages caricaturaux ? Pourquoi Wiltz / Prabbeli pas, après tout. (ft) Joyeuse retraite ! Kahler / Kinoler NEW F 2019 de Fabrice Bracq. A Shaun the Sheep Movie: Avec Thierry Lhermitte, Michèle Alice et le maire Farmageddon Hustlers Laroque et Nicole Ferroni. 97’. V.o. Ford v Ferrari Das perfekte Geheimnis USA 2019 von Lorene Scafaria. À partir de 6 ans. Frozen II Ford v Ferrari Mit Jennifer Lopez, Constance Wu und Frozen II Lili Reinhart. 107’. O.-Ton + Ut. Ab 16. Kinepolis Belval et Kirchberg, Mondorf / Ciné Waasserhaus Hors normes Kursaal, Waasserhaus J’accuse Kinepolis Kirchberg A Shaun the Sheep Movie: Systemsprenger L’heure de la retraite est enfin Farmageddon Die Stripperinnen Destiny, Ramona arrivée pour Philippe et Marilou. Ils Abominable Vega, Diamond und ihre Kolleginnen s’apprêtent à réaliser leur rêve : partir Doctor Sleep arbeiten jeden Abend hart, um ihre vivre sous le soleil du Portugal. Au schmierige Kundschaft bei Laune revoir le travail, au revoir la famille, zu halten. Obwohl die zu großen au revoir les emmerdes ! Ils pensaient Teilen aus reichen Wall-Street- enfin être tranquilles… mais leur Spekulanten besteht, verdienen famille a d’autres projets pour eux. die Frauen nur einen Hungerlohn. Irgendwann ist das Maß voll. Sie visitez notre site internet hecken einen Plan aus, mit dem J’accuse www.woxx.lu sie die Geschäftsmänner um ihre ARTICLE F/GB/PL 2019 de substanziellen Reichtümer erleichtern Roman Polanski. Avec Jean Dujardin, und die soziale Gerechtigkeit ein Louis Garrel et Emmanuelle Seigner. bisschen geraderücken können. 132’. V.o. À partir de 6 ans. XX Der auf einer wahren Begebenheit beruhende Film Kulturhuef Kino, Le Paris, Orion, „Hustlers“ stellt viele interessante, Prabbeli, Scala, Starlight, Utopia unterrepräsentierte Aspekte in den Fokus, bleibt dabei aber stets leicht Pendant les 12 années qu’elle dura, und unterhaltsam. (tj) l’affaire Dreyfus déchira la France, provoquant un véritable séisme dans le monde entier. Dans cet immense Invisible Sue - scandale, le plus grand sans doute Plötzlich unsichtbar de la fin du 19e siècle, se mêlent D/L 2019 von Markus Dietrich. erreur judiciaire, déni de justice et Mit Ruby M. Lichtenberg, Lui Eckardt antisémitisme. L’affaire est racontée 22 AGENDA woxx | 22 11 2019 | Nr 1555

KINO I 22.11. - 26.11.

du point de vue du colonel Picquart qui, une fois nommé à la tête du contre-espionnage, va découvrir que les preuves contre le capitaine Alfred Dreyfus avaient été fabriquées.

J’ai perdu mon corps F 2019, film d’animation de Jérémy Clapin. 81’. V.o. À partir de 6 ans.

Utopia

À Paris, Naoufel tombe amoureux de Gabrielle. Un peu plus loin dans la ville, une main coupée s’échappe d’un labo, bien décidée à retrouver son corps. S’engage alors une cavale vertigineuse à travers la ville, semée d’embûches et des souvenirs de sa vie jusqu’au terrible accident. Naoufel, la main, Gabrielle, tous trois retrouveront, d’une façon poétique et inattendue, le fil de leur histoire.

La belle époque Raviver la mémoire d’un pays ravagé par la guerre civile comme le Guatemala requiert parfois d’ouvrir des plaies mal cicatrisées : F 2019 de Nicolas Bedos. « Nuestras Madres » – nouveau à l’Utopia. Avec Daniel Auteuil, Guillaume Canet et Doria Tillier. 115’. V.o. À partir de 6 ans. semaine la plus marquante de sa vie : Les misérables Prinzessin Aurora hat den Streit Utopia celle où, 40 ans plus tôt, il rencontra NEW F 2019 de Ladj Ly. Avec Damien zwischen Menschen und Feen le grand amour. Bonnard, Alexis Manenti et Djebril beendet. Zusammen mit Maleficent Victor, un sexagénaire désabusé, voit X Les nostalgiques des années 1970 Didier Zonga. 102’. V.o. À partir de schutzt sie die Moore. Nun soll sa vie bouleversée le jour où Antoine, pourront aimer cette plongée en 12 ans. Aurora Prinz Phillip heiraten und zur un brillant entrepreneur, lui propose arrière dans des décors de carton-pâte, Herrscherin uber beide Reiche gekront une attraction d’un genre nouveau : avec un beau « faux duo » entre Doria Utopia werden. Maleficent liebt Aurora und mélangeant artifices théâtraux et Tillier et Daniel Auteuil. Mais que ces will deswegen verhindern, dass die reconstitution historique, cette gags dans l’époque d’aujourd’hui sont Stéphane, tout juste arrivé de junge Prinzessin ihren Angebeteten entreprise propose à ses clients de assommants, rendant même Fanny Cherbourg, intègre la brigade zum Manne nimmt. Denn sie wittert replonger dans l’époque de leur choix. Ardant horripilante par moments. anticriminalité de Montfermeil, dans in Konigin Ingrith, Auroras zukunftiger Victor choisit alors de revivre la Un film inégal, au mieux. (ft) le 93. Il va faire la rencontre de ses Schwiegermutter, eine Gefahr fur den nouveaux coéquipiers, Chris et Gwada, Frieden im Konigreich. deux « bacqueux » d’expérience. Il La fameuse invasion des découvre rapidement les tensions ours en Sicile entre les différents groupes du Martin Eden F/I 2019, film d’animation de quartier. Alors qu’ils se trouvent I 2019 de Pietro Marcello. Lorenzo Mattotti. 82’. V. fr. Tout public. débordés lors d’une interpellation, Avec Luca Marinelli, Jessica Cressy et un drone filme leurs moindres faits et Vincenzo Nemolato. 91’. V.o. + s.-t. Filmtipp Utopia gestes. À partir de 6 ans.

Mon chien stupide Il était une fois le peuple des ours Utopia qui vivait sur les montagnes de Sicile. Lost in the 80s Troublée par l’arrivée inopinée d’un Leur roi avait un fils que des chasseurs L 2019, Dokumentarfilm vum Naples, au début du 20e siècle. Martin, molosse, la famille dysfonctionnelle venus de la plaine enlevèrent. L’hiver Andy Bausch. 85’. O.V. + eng. & fr. Ët. un jeune marin pauvre, rencontre décortiquée par Yvan Attal offre de venant, le roi décida de partir en Ab 6. Elena Orsini, une fille de la haute beaux moments de rire, mais aussi guerre et son armée envahit la plaine bourgeoisie. C’est le coup de foudre. d’émotion. Une adaptation du roman où vivaient les hommes. Avec l’aide Scala, Starlight, Waasserhaus Martin, la prenant comme modèle, de John Fante version basque, mais d’un magicien ils furent vainqueurs et aspire à sortir de sa condition. Elle toujours avec le vitriol et l’humeur le roi retrouva son fils. En Dokumentarfilm, den iwwert l’aide et il devient écrivain. Mais les grincheuse qui font mouche. XX Basé sur le roman pour la sozial, politesch a kulturell Situatioun idées socialistes du jeune homme ne À l’Utopia jeunesse du grand Dino Buzzati, ce zu Letzebuerg an den 1980-Joer erzielt. plaisent pas aux Orsini. Florent Toniello long métrage d’animation peut se targuer de dessins somptueux plus artistiques que réalistes, et tranche Maleficent: Mistress of Evil Midway avec les superproductions animées USA 2019 von Joachim Rønning. Mit USA 2019 von Roland Emmerich. qu’on peut voir par ailleurs. Un Angelina Jolie, Elle Fanning und Harris Mit Luke Evans, Woody Harrelson und sympathique conte moral que toutes Dickinson. 118’. Ab 12. Patrick Wilson. 138’. O.-Ton + Ut. Ab 12. et tous pourront apprécier pendant les vacances. (ft) Kinepolis Belval und Kirchberg, Scala Kinepolis Kirchberg woxx | 22 11 2019 | Nr 1555 AGENDA 23

KINO I 22.11. - 26.11.

1942 tobt der Zweite Weltkrieg seit vier Utopia Ricky Turner und seine Familie Jahren und wird zwischen den USA kämpfen in Newcastle-upon-Tyne last minute und Japan im Pazifik ausgefochten. Guatemala, 2018. Le pays vit au während der Weltwirtschaftskrise Das Kräftemessen um die Midway- rythme du procès des militaires 2008 mit Geldsorgen. Das Mieten Inseln findet sechs Monate nach dem à l’origine de la guerre civile. eines neuen Vans scheint die Lösung Angriff Japans auf Pearl Harbor statt. In Les témoignages des victimes zu sein. Das Problem ist nur, dass er der Schlacht um Midway werden die s’enchaînent. Ernesto, jeune genau wie seine Frau einen Null- japanische Flotte und mehrere Flug- anthropologue à la Fondation médico- Stunden-Vertrag hat, wird also nur für zeugträger zerstört. Aus US-geschicht- légale, travaille à l’identification vollbrachte Arbeit bezahlt. Der Van licher Perspektive gilt der Kampf als des disparus. Un jour, à travers le wirft schnell mehr Gebühren ab, als Wendepunkt des Krieges. Militärische récit d’une vieille femme, il croit dass er ein Gehalt einbringen könnte Anhänger wie Admiral Chester Nimitz déceler une piste qui lui permettra und die Schulden der Familie steigen und Commander Wade McClusky zie- de retrouver la trace de son père, weiter. Angst hen für die USA in die Seeschlacht. guérillero disparu pendant la guerre. XXX Trop bien ficelé parfois, le A 1983 de Gerald Kargl. film reste toutefois d’une efficacité Avec Erwin Leder, redoutable. (ft) Robert Hunger-Bühler et Mon chien stupide Péitruss Sylvia Ryder. 82’. V.o + s.-t. FILMTIPP F 2019 de et avec Yvan Attal. L/NL 2019 von Max Jacoby. À partir de 16 ans. Avec Charlotte Gainsbourg et Éric Ruf. Mit Peri Baumeister, Maarten Heijmans Systemsprenger 106’. V.o. À partir de 12 ans. und Jules Werner. 92’. O.-Ton + Ut. D 2019 von Nora Fingscheidt. Kinosch, 27.11 à 20h30. Ab 16. Mit Helena Zengel, Albrecht Abraham Utopia Schuch und Gabriela Maria Schmeide. Un psychopathe est libéré de Kursaal, Starlight, Utopia, 118’. O.-Ton. Ab 6. prison après avoir purgé une Henri est en pleine crise de la Waasserhaus longue peine pour le meurtre cinquantaine. Les responsables de Kulturhuef Kino, Orion, Prabbeli, d’une vieille dame. Errant dans ses échecs, de son manque de libido Seitdem Lara mit dem gutaussehenden Starlight, Sura, Utopia, Waasserhaus la ville, il retrouve le monde et de son mal de dos ? Sa femme et und geheimnisvollen Joakim eine avec une seule idée en tête : tuer ses quatre enfants, évidemment ! À leidenschaftliche Beziehung hat, Schon seit einigen Jahren wechselt à nouveau. Après avoir tenté l’heure où il fait le bilan critique de sa genießt sie ihr Leben wieder in die neunjährige Bernadette, genannt d’étrangler la conductrice d’un vie, de toutes les femmes qu’il n’aura vollen Zugen. Ihre Ehe mit dem Benni, von einer Pflegefamilie in die taxi, l’homme s’enfuit et se réfugie plus, des voitures qu’il ne conduira oden Polizisten Toni scheint langst nächste. Jugendamtsmitarbeiterin dans une maison où habitent une pas, un énorme chien mal élevé et vergessen. Als dieser jedoch Joakim Bafané sowie Anti-Gewalt-Trainer vieille dame, sa fille et son fils obsédé décide de s’installer dans la verdachtigt, eine unaufgeklarte Micha wollen endlich ein dauerhaftes handicapé. Excité par le nouveau maison, pour son plus grand bonheur, Mordserie in Luxemburg begangen Zuhause für das Mädchen finden, terrain de jeu qui s’offre à lui, le mais au grand dam du reste de la zu haben, bricht fur Lara die Welt doch Benni legt es bei jeder Familie tueur s’apprête à frapper. famille et surtout de Cécile, sa femme, zusammen. aufs Neue darauf an, rauszufliegen, dont l’amour indéfectible commence à weil sie unbedingt zu ihrer Mutter se fissurer. zurück möchte. Sorry We Missed You The Angry Birds Movie 2 GB/B/F 2019 von Ken Loach. USA 2019, Animationsfilm von Nuestras madres Mit Kris Hitchen, Debbie Honeywood Terminator: Dark Fate Thurop Van Orman. 96’. Ab 6. NEW B/GCA/F de César Díaz. und Rhys Stone. 100’. O.-Ton + Ut. USA 2019 von Tim Miller. Avec Armando Espitia, Emma Dib et Ab 12. Mit Arnold Schwarzenegger, Kulturhuef Kino, Scala Aurelia Caal. 78’. V.o. + s.-t. À partir de Linda Hamilton und Mackenzie Davis. 12 ans. Scala, Utopia 128’. Ab 12. Als eine neue Bedrohung auftaucht, die sowohl die Insel der Vögel als Kinepolis Kirchberg, Kursaal auch die Insel der Schweine in Gefahr bringt, müssen sich die ungläubigen Den berühmten „letzte Coup“ sollte man nicht ins Rentenalter verschieben: „The Good Liar“ 27 Jahre nach den Ereignissen aus Vögel Red, Chuck, Bombe und von Bill Condon, neu im Utopia. „Terminator 2” kehrt Sarah Connor Mächtiger Adler widerwillig mit den zuruck, um die junge Dani Ramos verfeindeten Schweinen verbünden zu beschutzen. Ein aus flussigem und ein Superteam mit allerlei Metall bestehender Terminator, technischen Tricks zusammenstellen, der T-1000 wurde namlich aus der um ihre Heimat zu retten. Zukunft geschickt, um Danis Leben zu beenden. XX Pour une franchise qu’on The Good Liar croyait perdue avec un dernier opus NEW USA/CDN 2019 von Bill Condon. catastrophique, cette reprise en Mit Helen Mirren, Ian McKellen und main (pour laquelle le réalisateur Russell Tovey. 110’. O.-Ton + Ut. Ab 12. original James Cameron a collaboré au scénario) est plutôt une bonne Utopia surprise : elle offre notamment des rôles de femmes intéressants. Mais Der gealterte Trickbetrüger comme toujours, mieux vaut ne pas Roy Courtnay lernt online die être allergique à la tôle froissée sur wohlhabende Witwe Betty McLeish grand écran. (ft) kennen und plant einen letzten großen Schwindel. Für ihn überraschend kommt er der Frau aber zunehmend näher und es beginnt eine Gradwanderung. Doch ist alles so wie es scheint? 24 AGENDA woxx | 22 11 2019 | Nr 1555

KINO I 22.11. - 26.11. CINÉMATHÈQUE I 22.11. - 01.12.

The Mustang Travelling avant USA/F 2019 von Laure de Clermont- F 1987 de Jean-Charles Tacchella. Tonnerre. Mit Matthias Schoenaerts, Avec Thierry Frémont, Ann-Gisel Glass Jason Mitchell und Bruce Dern. 96’. et Simon de La Brosse. 114’. V.o. O.-Ton + Ut. Ab 12. So, 24.11., 20h30. Utopia En 1948, à Paris : c’est l’époque où Der gewalttätige Häftling Roman de jeunes cinéphiles se retrouvent Coleman bekommt die Gelegenheit, à la Cinémathèque. C’est ainsi que an einem Rehabilitationsprogramm se rencontrent Donald et Nino. teilzunehmen. Die Therapie besteht Nino ne vit que pour le cinéma, et darin, wilde Mustangs zu trainieren. Donald use de subterfuges pour devenir réalisateur. Ils se lient à Barbara, vivent avec elle des amours The Room désordonnées et fondent un ciné-club. F/L/B 2019 de Christian Volckman. Avec Olga Kurylenko, Kevin Janssens et Joshua Wilson. 100’. V.o. ang. + s.-t. Wenn die Nostalgie nach einem erträumten Italien zum Horrortrip wird: Tarkovskis Full Metal Jacket À partir de 12 ans. „Nostalghia“ kommt am 26. November in die Cinémathèque. USA/GB 1987 von Stanley Kubrick. Mit Matthew Modine, Adam Baldwin Utopia und Vincent D’Onofrio. 118’. V.o. + s.-t. fr. Mit Vortrag von Laurent Jullier: Kate et Matt, la trentaine, sont en „Langage - ou voir comment un film a quête d’authenticité. Le jeune couple cinémathèque Depuis la mort de sa femme, Sam son vocabulaire et sa grammaire“. Im décide de quitter la ville et achète vit seul avec son jeune fils à Seattle. Rahmen der Université populaire du une grande maison à retaper dans un Ce dernier s’adresse à la radio afin cinéma. coin reculé perdu dans le Maryland. de trouver une maman pour lui et Peu après leur déménagement, ils De Buttek son père, inconsolable. Ann, une Mo, 25.11., 19h. découvrent une chambre étrange L 2019 de et avec Luc Feit. journaliste de Baltimore, en est capable d’exaucer tous leurs désirs. Avec André Jung et Martin Engler. 94’. attendrie. Der junge Journalist Joker und Leur nouvelle vie devient un véritable V.o. + s.-t. fr. Avant-première suivie sein Fotograf Rafterman müssen conte de fée... mais pas pour d’une session de questions-réponses eine brutale und entwürdigende longtemps. avec l’équipe du film. The Kid Ausbildung bei den Marines über USA 1921 Stummfilm von und mit sich ergehen lassen. Danach werden Fr, 22.11., 18h30. Charlie Chaplin. Mit Jackie Coogan. die beiden nach Vietnam geschickt, Zombieland: Double Tap 55’. Fr. Zwischentitel. wo sie zur Tet-Offensive des Vietcong USA 2019 von Ruben Fleischer. Änder, le chef d’entreprise des Live Klavierbegleitung von eintreffen. Als Kriegsberichterstatter Mit Woody Harrelson, Jesse Eisenberg magasins « Alter Native », convie Hughes Maréchal. lernt Joker aus den Brutalitäten des und Emma Stone. 96’. O.-Ton + Ut. comme chaque année ses employés Krieges Medienereignisse zu machen. Ab 16. à la traditionnelle fête de Noël. Dans So, 24.11., 15h. Schließlich stehen er und Rafterman un petit hôtel du nord du pays se nach zermürbenden Straßenkämpfen Kinepolis Kirchberg retrouvent les douze vendeurs de Die Geschichte des Tramps Charlie, dem Feind von Angesicht zu Angesicht l’entreprise, mais tout ne va pas se der in den Londoner Slums ein gegenüber. Columbus, Tallahassee, Wichita und passer comme prévu. ausgesetztes Baby findet und, Little Rock sind mittlerweile durch zunächst widerstrebend, dann den gemeinsamen Kampf gegen mit Überzeugung, die Rolle des Uncle Boonmee Who Can Zombies zu einer Art Behelfsfamilie The Lake House Pflegevaters übernimmt. Recall His Past Lives zusammengewachsen - einer Familie, USA 2006 d’Alejandro Agresti. F/GB/E/TH/D 2009 von Apichatpong die auch schon gerne mal verbal Avec Keanu Reeves, Sandra Bullock et Weerasethakul. Mit Thanapat gegeneinander austeilt. Auf ihrem Weg Christopher Plummer. 99’. Blindness Saisaymar und Jenjira Pongpas. 113’. Richtung Washington müssen die vier V.o. + s.-t. fr. CDN/BR/J 2008 von Fernando O.-Ton + fr. Ut. Überlebenden allerdings feststellen, Meirelles. Mit Julianne Moore, dass nicht nur sie, sondern auch die Sa, 23.11., 19h. Mark Ruffalo und Alice Braga. 118’. Di, 26.11., 18h30. Zombies sich verändert haben: Ihre O.-Ton + fr. Ut. Nach José Saramago. monströsen Angreifer haben sich L’histoire d’amour fantastique entre Der schwerkranke Uncle Boonmee weiterentwickelt. une docteure en médecine et un So, 24.11., 17h. beschließt, seine letzten Tage im Kreis architecte frustré vivant dans des seiner Verwandten auf dem Land zu espaces-temps parallèles. Es beginnt ohne Vorwarnung: Am verbringen. Dort erscheint ihm der O Die Story um zwei Liebende in Steuer seines Autos wird ein Mann Geist seiner verstorbenen Frau, und versetzten Zeitwelten strapaziert die blind: Er sieht nur noch weißen Nebel. auch sein lang verschollen geglaubter Gesetze der Logik dermaßen, dass sich Allen, die er trifft, widerfährt das Sohn kehrt nach Hause zurück, selbst hartgesottenen Herz-Schmerz- gleiche Schicksal. Wie ein Lauffeuer allerdings nicht in menschlicher Form. Fans die Haare sträuben. (rw) verbreitet sich die Krankheit, und die Um mit sich und seiner Krankheit Regierung fällt eine Entscheidung. ins Reine zu kommen, unternimmt An der Weißen Blindheit erkrankte Uncle Boonmee zusammen mit Sleepless in Seattle Menschen werden in einer verlassenen seiner Familie einen Marsch durch USA 1993 de Nora Ephron. Heilanstalt interniert, wo schnell das den Dschungel. Ziel der Reise ist eine Avec Tom Hanks, Meg Ryan et Chaos regiert. Und mittendrin, der geheimnisvolle Höhle - der Ort seiner Bill Pullman. 105’. V.o. + s.-t. fr. einzige Mensch, der von der Epidemie ersten Geburt. verschont bleibt: die Frau des Arztes. X Un voyage hypnotique dans un Sa, 23.11., 21h30. univers où la mort n’est pas une fin woxx | 22 11 2019 | Nr 1555 AGENDA 25

CINÉMATHÈQUE I 22.11. - 01.12.

mais un nouveau départ. Une œuvre Il trouve à se loger chez une vieille Chris Wilton, professeur de tennis, The Nightmare qui impose son propre rythme. métisse habitant seule un canyon trouve un job dans un club des beaux before Christmas (Vincent Artuso) désolé. Plongé dans l’immensité de quartiers de Londres. Bien vite, il se USA 1993, Animationsfilm von la nature vertigineuse et sauvage, lie d’amitié avec Tom Hewett, jeune Henry Selick. 75’. Fr. Fass. confronté à l’humanité infinie de sa homme de l’« upper class » qui, Nostalghia logeuse, l’homme oscille entre cruauté comme lui, aime l’opéra. So, 1.12., 15h. UdSSR/I 1983 von Andreï Tarkovski. et lyrisme. Il voit se réveiller en lui XXX Ein düsterer Woody Allen ohne Mit Oleg Yankovsky, Domiziana l’ivresse des sens, son désir de vie et die obligatorischen Couchgeschichten Der jährliche Trott, der sich immer Giordano und Erland Josephson. 130’. de sexualité crue. und Neurosen. Exzellente einzig und allein um Halloween O.-Ton + fr. Ut. SchauspielerInnen und eine Regie die dreht, wird Jack Skellington langsam ihresgleichen sucht. (lc) zu eintönig. Als er zufällig die Di, 26.11., 20h30. Dead Man Tür zur fröhlichen und farbigen USA 1995 de Jim Jarmusch. Weihnachtswelt findet und Der russische Poet Gortschakow tritt Avec Johnny Depp, Gary Farmer et The Indian Runner hindurchtritt, kommt ihm die Idee, das eine Reise durch Italien an, um für Crispin Glover. 121’. V.o. + s.-t. fr. USA 1991 de Sean Penn. so andersartige Weihnachtsfest dieses eine Biografie über den Komponisten Avec David Morse, Viggo Mortensen et Jahr selbst auszurichten. Pawel Sosnowski zu recherchieren, Do, 28.11., 20h45. Patricia Arquette. 125’. V.o. + s.-t. fr. XXX Un film absolument magique. der im 18. Jahrhundert in Italien lebte, L’animation est parfaite, le scénario bevor er nach Russland zurückkehrte William Blake prend le train vers Sa, 30.11., 19h. incroyable et la musique superbe. und dort Selbstmord beging. Die Reise l’Ouest pour y exercer le métier de Un divertissement parfait donc. ( wird für ihn zu einem schmerzhaften comptable. Arrivé dans la sinistre Deux frères : Joe et Frank. Frank rentre Germain Kerschen) Trip, denn der Kontrast zwischen dem ville de Machine, il s’y trouve accusé du Vietnam, accueilli par Joe qui est Idealbild von Italien, das er vor Augen à tort d’un double meurtre et prend devenu flic. Après quelques bagarres, hatte und der Realität setzen dem la fuite, une balle logée près du cœur. Frank se retrouve en prison. À sa Smilla’s Sense of Snow schwermütigen Literaten zu. Accompagné de Nobody, un Indien sortie, Joe essaie vainement de l’aider USA 1999 von Bille August. cultivé qui le prend pour le poète à s’intégrer à la société. Mit Julia Ormond, Gabriel Byrne und anglais William Blake, il s’engage dans Richard Harris. 120’. O.-Ton + fr. Ut. La Belle et la Bête un périple à travers l’Ouest sauvage. Nach dem Roman von Peter Hoeg. F 1945 de Jean Cocteau. Looper Avec Jean Marais, Josette Day et USA 2012 von Rian Johnson. So, 1.12., 17h. Mila Parély. 96’. V.o. L’aile ou la cuisse Mit Joseph Gordon-Levitt, Bruce Willis F 1976 de Claude Zidi. und Emily Blunt. 118’. O.-Ton + fr. Ut. Smilla, die Eisforscherin, war Mi, 27.11., 18h30. Avec Louis de Funès, Coluche et die einzige Freundin des kleinen Julien Guiomar. 105’. V.o. Sa, 30.11., 21h30. Isaiah, der - wie Smilla damals - Pour l’offrir à sa fille, le père de aus Grönland in die USA kam. Der Belle cueille, sans le savoir, une rose Fr, 29.11., 18h30. 2040 arbeitet Joe als Looper. Das Junge hat sich vom Dach eines appartenant au jardin de la Bête, sind Attentäter, deren Auftrag es ist, Appartmenthauses in den Tod qui s’en offense. Afin de sauver son Auteur d’un célèbre guide per Zeitreise aus dem Jahre 2070 gestürzt, Smilla aber glaubt nicht père, Belle accepte de partir vivre au gastronomique, Duchemin, avec l’aide zurückgeschickte Menschen zu an einen Unfall. Ihre Spurensuche château de la Bête. de son fils, va découvrir les affreux töten. Diese Menschen flüchten aus führt sie ins arktische Eis, wo sie secrets de son grand ennemi, le den 2070er Jahren, doch da dann sich eigentlich wohl fühlt. Wären da gargotier Tricastel. Zeitreisen verboten sind, werden diese nicht die Herren vom organisierten Parenti serpenti nur noch im Untergrund durchgeführt, Verbrechen. (Une famille formidable) I 1992 de woran Schmuggler und Looper gut Mario Monicelli. Avec Paolo Panelli, Match Point verdienen. Doch dann steht Joe Pia Velsi et Riccardo Scontrini. 105’. USA/GB 2005 de Woody Allen. plötzlich vor seinem zukünftigen Ich. Kiss Me, Stupid V.o. + s.-t. fr. Avec Jonathan Rhys-Meyers, Scarlett XXX Rythmé, haletant, complexe USA 1964 von Billy Wilder. Johansson et Emily Mortimer. 123’. mais intelligible, une réflexion Mit Dean Martin, Kim Novak und Mi, 27.11., 20h30. V.o. + s.-t. fr. quasiment existentialiste sur Ray Walston. 122’. O.-Ton + fr. Ut. l’autodétermination et la porté de ses Comme chaque année, la famille Fr, 29.11., 20h30. propres actes. (David Wagner) So, 1.12., 20h30. Colapietro, quatre frères et sœurs, leurs épouses et leurs enfant, se réunit Eigentlich hat Orville J. Spooner pour fêter Noël chez les vieux parents. ein schönes Leben: Er ist glücklich Tout va pour le mieux jusqu’au Eine Eisforscherin, ein rätselhafter Tod und finstere Mächte, die die Strippen ziehen: verheiratet und Besitzer einer moment où les parents annoncent „Smilla’s Sense of Snow“ kommt am 1. Dezember in die Cinémathèque. Tankstelle, von der er Leben kann. que, trop âgés pour vivre seuls, ils Sein Traum ist es aber, zusammen ont décidé de s’installer chez l’un ou mit seinem Freund Barney l’autre de leurs enfants. einmal als erfolgreiche Musiker herauszukommen. Lieder schreiben können die beiden, nur der richtige Japón Sänger fehlt ihnen noch. Da trifft MEX 2001 de Carlos Reygadas. es sich doch wunderbar, daß der Avec Alejandro Ferretis, bekannte Sänger Dino ausgerechnet Magdalena Flores et Martin Serrano. in Orvilles Werkstatt auftaucht, als er 130’. V.o. + s.-t. fr. & all. eine Panne mit seinem Auto hat.

Do, 28.11., 18h30.

Un homme de la ville, cynique et désillusionné, se rend au fin fond du Mexique pour se préparer à la mort.