-MAGASINET SAN FRANCISCO

WWW.SWEA.ORG/SANFRANCISCO NR 2 VINTER 2012 Jubileumsfest!

Sångpedagogen Håkan Hagegård i San Francisco Glöm inte att förnya ditt medlemskap för 2013

Medlemsavgiften på $55.00 ($30, om du är under 25 år) gäller från 1 januari till 31 december 2013 och ger dig SWEA-Magasinet, årsmötet, och massor med roliga programaktiviteter! Förnya ditt medlemskap genom att betala via PayPal på vår hemsida: http://www.swea.org/betalamedlemsav- giften___4565.aspx eller skicka en check på $55, utställd på SWEA till: Siv Richards 41 BayPark Terrace Alameda, CA 94502.

Kom också ihåg att meddela Siv Richards, [email protected] om du har ändrat postadress, telefonnummer eller e-post- Välkommen till Scandinavian Form & Design på SWEAs adress. Tack! julmarknad. Vi har mängder av nya julprodukter och delar ut en fri gåva till våra 50 första kunder! Varmt välkommen till ett nytt år med SWEA San Francsico! Hjärtligt välkommen!

www.scandinavianformanddesign.com Innehåll redaktörensrader

Redaktörens rader 3 Kravlöst & traditionsfyllt Ordförandens ord 4 ag gillar Thanksgiving. För mig är såklart med ett besök på SWEAs julmarknad Barbros sida 5 det en helt kravlös extraledighet. Inga där maken och barnen får gå runt medan jag Jmåsten, inga traditioner, inga stora hjälper till, och sen avslutar vi med en ge- Sweor kan: Helene Nilsson 6 förväntningar. Vi äter vad vi vill, bjuder mensam julfika. Hur mysigt som helst! hem dem vi vill och gör vad vi vill! Två Sweor minns 7 Julen är också en högtid fylld av musik. Förra SWEA-Profilen: Erika Badal 8 När vi är laddade efter thankgivingens vila året knackade det på vår dörr och där stod fem är det dags för jul. Då hålls det hårt på tra- glada amatörer och sjöng "Christmas carols" Håll svenskan vid liv 11 ditionerna! Julafton ska vara som den alltid för oss. Men det är Luciatåg och mammas varit. Många svenska familjer har som ett julskiva där Håkan Hagegård sjunger Stilla Håkan Hagegård 12 oskrivet schema som följs varje år - vad Natt som jag är uppväxt med. Vilken röst! man äter, när man äter och framför allt när Håkan Hagegård, som nu är pensionerad, Iditarod - tomten kommer. Amerikanerna blir lite var här i San Francsico i höstas och Lena Världens längsta slädhundstävling 14 förvånade över detta. Deras jul kan se olika Samzelius träffade honom för en pratstund. SWEA SF firar 30 år 16 ut från år till år. Visst öppnas paketen fram- Läs om bland annat Hagegårds Singers Stu- för granen i pyjamas varje juldagsmorgon, dio på sid 12. Mitt utflyktstips: Natural Bridges 19 det äts god mat och släkten träffas, men i övrigt är det rätt fritt. Medan vi svens- I år väntade vi inte till julhelgen för att Smått & Gott 20 kar kan gå i taket om en ynka rätt fattas fira. SWEA San Francisco fyllde 30 år och på julbordet eller någon envisas med den det firades med besked den 21 oktober. En Årets SWEA-SF stipendiat 22 naiva frasen "vi kan väl hoppa över julklap- sprakande tillställning som vi minns på sid Val 2012 - En SF-Swea valpratar i TV4 23 parna i år". Inte är väl jag den enda som när 16-17 i denna tidning. Minns SWEAs 30 jag var nygift fick problem med att smälta år gör också Catharina Swanström och Mat med Maud 24 samman makens jultraditioner med min Birgitta Kullgren på sid 7 - de har varit familjs julaftonschema: "Inte kan vi väl med ända från starten. Apropå att minnas: Svenska kocken special 25 äta julbordet innan tomten kommer?" "Vi Minns ni svenske kocken i Mupparna som äter alltid risgrynsgröt till lunch! Tar ni det slängde grönsaker omkring sig? Nuförtiden Familjesida 26 som efterrätt?" "Nä, revbensspjäll hoppar är svenska kockar inget att skratta åt och Närbilder av nya Sweor 28 vi över... måste du ha det?". Och ska man tack vare nyöppnade Pläj kan vi nu njuta av eller ska man inte se Kalle Ankas Julafton? mästerlig svensk mat SWEA SFs utbud för dig 31 här i San Francisco. Nu bygger vi upp våra egna jultraditioner Mer om detta på sid Mimmis julpyssel 32 här i USA. Julbelysningen kommer fram 25. Trevlig läsning! samtidigt som adventsljusstakarna, jul- granen tar vi in till Lucia, till andra advent Varma hälsningar bjuder vi in grannarna på glöggparty, en promenad i området efter mörkrets inbrott Cecilia Mases för att se julbelysning hinns alltid med Redaktör och yngste sonen har lagt till corndogs till julbordets "måste ha"-rätter. Julen inleds Omslagsfoto: Jessica Armstrong

Grafisk formgivare Annonsering MANUSSTOPP Jessica Armstrong Pris per tidning: 10% rabatt vid helårs- Bidrag till nästa nummer måste vara reda- SWEA-MAGASINET Tel: 415.350.5646 annonsering (2 utgåvor). ktionen tillhanda SENAST 20 mars. redaktionen [email protected] 1/8 sida (3,5” x 2,25”) $20 1/4 sida (3,5” x 4,75”) $40 Skribent Bidra gärna med Katarina Bennich 1/2 sida (7,25” x 4,75”) $75 ANSVARIG UTGIVARE [email protected] Helsida (7,25” x 9,75”) $125 Artiklar & Bilder! Gun Bolin Helsida färg (7,25” x 8,5”) $325 Tel: 925.253.1676 skribent & annonsansvarig Hör av dig om du vill skriva en artikel [email protected] Lena Samzelius för SWEA-Magasinet. Vi letar alltid Tel: 415.823.8372 efter nya författare. Skicka texten i ett [email protected] Word-dokument. Skicka gärna också in Vi kan också utforma förmånliga annons- dina digitala bilder. Foton ska vara stora REDAKTÖr paket anpassade för dig och ditt företag. för att se bra ut i tryck - minst 1200 Cecilia Mases KORREKTUR Kontakta Lena Samzelius pixlar. Tala om vem som är på bilderna. Tel: 425.503.2833 Ulla Wikander Reilly [email protected] Redaktionen förbehåller sig rätten att [email protected] [email protected] SWEA-magasinet vinter 2012 Tel: 415.823.8372. redigera texter. 3 ordförandensord

Hejsan i julsvängen!

är ni läser detta är det dags intresse för vår förening. Utbuden har våra kära kanelbullar, lussekatter och igen... Inte för att pynta själva varit många och varierande, och vi har semlor – det är roligt med variationer... hemma, eller ta in julgranen på det viset nått ut till en grupp svenskor litet blåbär i kanelbullarna, lussekatter N– det får väl vänta litet till? Men för att vi inte engagerade på samma vis tidigare. med kardemumma eller semlor med saf- få igång julstämningen, så rekommen- Vi har även en nystartad mammagrupp fransdeg och kanelgrädde... men grund- derar jag varmt ett besök på vår fina på Peninsulan, och tjejträffarna finns nu recepten kvarstår, och på samma sätt julmarknad, den 29:e i ordningen! Kan inom 5 olika geografiska områden! Sam- förblir SWEA i grunden alltid främst en det verkligen vara ett helt år sedan vi se- tidigt har vi våra gamla vanliga, men åh, samlingspunkt för svenska kvinnor i San nast satte igång med alla förberedelser- så uppskattade, biokvällar, vårfester, lu- Francisco-området, även om sätten att na för marknaden? Det är lika nervöst tfiskluncher, museibesök, BOST-träffar, kommunicera och träffas utvecklas. Och i år igen... Kommer vi att få till en fin etc. och försöker tillgodose alla intressen visst kommer vi alltid att hjälpa varandra marknad? Kommer vi att få tillräckligt inom vår aktiva förening - och det får med tips om var den bästa julskinkan med hjälp? Kommer besökarna i år igen? mig att undra litet... hur kommer vår finns att köpa! Eller hur? Jo, men visst... så blir det naturligtvis! Ni avdelning att se ut om 30 år? kommer kanske att finna några saker som God Jul på er allesammans! inte är ”som de alltid har varit” - tiderna Kommer dagens unga mammor och kar- ändras, resurserna varierar från år till år riärstartande Sweor då att vara de som Gun Bolin och litet nytt kan vara kul att pröva på, driver föreningen vidare, och vilka aktiv- Ordförande eller hur? Men i det stora hela kommer iteter kan vara på tapeten då? Hur kom- marknaden att vara oförändrad, och som mer kommunikationen att ske? För 30 alltid mätta det där behovet av svensk år sedan var det telefonen, brev och per- jul, som kommer krypande frampå sen- sonliga träffar som gällde – nu är detta hösten. Något litet att locka med: Mat- till stor del ersatt av email, facebook och bordet blir ännu mer omfattande i år, så twitter. Hur kommer det att vara om 30 ta med er kassarna och fyll dem! år? Hade jag svaret på den frågan, kunde jag bli mångmiljonär genom att lansera Vårt jubileumsår är snart förbi, och vi har ett nytt kommunikationssätt! Hur det fyllt 30 år med den äran! Vårt medlemsan- än kommer att bli, hoppas jag att de tal har styrkts under året, och SWEA Pro- personliga träffarna aldrig försvinner! fessional har till stor del bidragit till ökat Kanske det blir med SWEA som med

ORDFÖRANDE PROGRAM SWEA-san franciscos Gun Bolin Katarina Bennich [email protected] Birgitta Hallström styrelse 2012 Siv Hood VICE ORDFÖRANDE Ursula Hultqvist Inger Skogström Helene Nilsson Maria Philip KASSÖR [email protected] Camilla Podowski [email protected] REDAKTÖR HEMSIDAN Camilla Podowski SEKRETERARE [email protected] Lena Samzelius Maria Philip, Anita Benson, Inger Skog- E-POST & UTSKICK ström, Camilla Podowski, Birgitta Hall- Anita Benson ström, Ursula Hultqvist, Helene Nilsson, MEDLEMSKAP Tel: 925.945.6582 Siv Hood, Gun Bolin och Lena Samzelius. Anita Benson [email protected] Katarina Bennich saknas på bilden. [email protected]

4 SWEA-magasinet vinter 2012 barbrossida

Att bota hemlängtan...

r 2012 är Raoul Wallenbergs per brev gängse och stationär telefon ett för att våga sig ut på arbetsmarknaden. år. Han skulle ha fyllt hundra år måste. Det tog dock lika lång tid att flyga och vi vet inte ens med säker- till hemlandet långt borta, som det gör Och hur många täta, nära vänskaper hetÅ hur gammal han var när han gick idag. Tidsmarkören har förflyttats, men har inte utvecklats genom detta sven- bort, inte ens orsaken vet vi, men anar... inte hela vägen. Och tidsskillnaden står ska kvinnonätverk som sträcker sig över Hans stora insats för mänskligheten le- sig. Så ock hemlängtan! jordklotet. Vi som var med i begynnelsen ver och har lyfts fram under detta år av var nog medvetna om växtkraften och manifestationer: utställningar, biografi- Se där är själva roten till SWEA San möjligheten att vi skulle bli både lokala er, konferenser, seminarier, monument Francisco! Det var tärande längtan och och globala och att SWEA kanske skulle och i någon mån, svensk självkritik. saknad, som drev behovet av att söka tvingas till en regionuppdelning. Det Sent vaknade den svenska medveten- rötter, hemspråk och samhörighet på gick över hövan snabbt och numera ser heten om digniteten av hans gärning, främmande mark. Av allt det jag lämnat regionuppdelningen ut som en provkar- för sent för att rädda honom ur den hemmavid: dotter, familj, jobb, vänner, ta på förkortningarna inom svenska sovjetiska fångenskapen. bostad, natur, tillhörighet kunde som- utrikesdepartementets underavdelningar ligt kanske återskapas. I den bedövande med global täckning. 2012 är August Strindbergs år, han gick ensamheten och kluvenheten framstod ur tiden för ett hundra år sedan, men möjligheten att hitta systerskap bland Kanske är det just detta vi är: en förlängd förefaller lika aktuell idag som då, nu svenskor, som gjort samma svanhopp arm till den offentliga svenska represen- översatt och beundrad över en hel värld som jag själv, som en gripbar ljusning vid tationen. Det är vi som står för den sam- som den banbrytare han var. Språklig horisonten. SWEA LA fanns och med lade Sverigebilden, men utan officiella gigant, nydanare som både målare och den några avnämare i södra Kaliforn- titlar eller medel. Med okuvlig kraft har författare bl.a, beundrad av en hel värld, ien. Varför inte försöka i San Francisco? Sweor startat svenskrelaterade skolor, fix- snuvad på Nobelpriset, stridslysten och Snabba samtal med Moder SWEA , Ag- at julmarknader, hjälpt nykomlingar till utsatt, åtalad, älskad. Fortfarande utom- neta Nilsson och vår egen Lisa Wiborg rätta, ordnat bokklubbar och bibliotek, ordentligt levande i vår tid genom sitt gav vid handen att det var bara att stå arrangerat seminarier och sammankom- andliga arvegods. på, söka och samla ihop hugade lands- ster, filmaftnar och vinplockning, kräft- maninnor. Första mötet gav råg i ryggen skivor och julgransplundringar, kyrk- 2012 är också SWEA San Franciscos år. och i början av 1982 var vi, SWEA San kaffe och musikaftnar för att bara göra Inte så märkvärdigt kanske jämfört med Francisco, ett faktum. Idag är vi över 400 ett axplock. ett helt sekel, men rediga 30 år på nack- kvinnor starka, den största lokalförenin- en är inte fy skam i en omgivning där gen i hela världen. Men framförallt handlar SWEA om att all historia före andra världskriget flyter vara en stor värmande famn för alla oss samman i ett töcken lika avlägset som Och hur många gånger under alla dessa svenskor i förskingringen. Så fick jag antiken. år som förflutit sedan det första trevande själv mark under fötterna i mitt då nya försöket och det första mötet i Norska hemma. Med tillförsikt ser jag föryngrin- När SWEA SF föddes fanns e-post en- Kyrkan, har jag inte välsignat det faktum gen och framåtandan i vårt gemensamma dast som ett hugskott i en forskares hjär- att runt omkring fanns svenska kvinnor, systerskap. Vi “gamlingar” kan med för- na, persondatorn var något som fyllde som också hade starka behov av syster- tröstan börja planera för halvsekeldagen. ett helt skrivbord, faxmaskinen knappt skap och språklig hemvist. Hur många uppfunnen, skrivmaskinen fortfarande Sweor har inte genom åren samlat mod Barbro Osher ett giltigt kommunikationmedel, post genom styrelsearbete och andra insatser

Barbro Sachs-Osher Svensk Generalkonsul i San Francisco Grundare av SWEA avdelningen SWEA San Francisco 1982 Ordförande för Bernard Osher Foundation och Barbro Osher Pro Suecia Foundation. www.osherfoundation.org

SWEA-magasinet vinter 2012 5 sweorkan: Helene Nilsson SWEA San Franciscos aktiva, kreativa och flitiga Sweor syns bland annat på jul- marknaden och vårmiddagen. Vinjetten Sweor kan vill visa på Sweors konst, hant- verk och företagsamhet, berätta om kvinnan bakom, sprida kunskap och inspirera. Lagom till jul presenterar vi nu Helene Nilsson som bland annat säljer tomtar i sin onlinebutik. kortafakta Namn: Helene Nilsson Yrke: Driver Scandinavian Form & Design Swea sedan år: 2004 Bor: Sunnyvale

Vad gör du till vardags? att vandra ute i naturen. Jag uppskattar Jag driver sedan 2004 företaget Scandina- också att umgås med familj & vänner, vian Form & Design som importerar 4 olika laga och äta god mat & att dricka goda märken av inredningsprodukter. Dels säljer viner (och det finns det ju gott om här). jag mina varor genom att åka ut till olika skandinaviska evenemang runt om i Ka- Familj? lifornien, dels har jag sedan 1 år tillbaka en Min familj består av min man Janne, Jo- butik online, www.ScandinavianFormAnd- hanna 20 år och Fredrik, 18 år. Design.com där man kan köpa mina varor året om. Varför blev du Swea? Jag blev medlem i SWEA för att få kon- Varför valde du att starta eget? takt med andra svenskor här i Bay Area. Jag valde att starta eget för att det alltid varit Jag kom i kontakt med SWEA genom en dröm för mig. När barnen var 12 och 10 att besöka julmarknaden. I början var så drog jag igång mitt företag. Då hade jag jag med mer sporadiskt på olika even- varit hemma i ett antal år och längtade efter emang men på senare år, speciellt sedan något eget, en utmaning, och genom att star- SWEA Professional har startat upp, så ta eget kunde jag styra över arbetstiden själv. har SWEA verkligen väldigt mycket som tilltalar mig. Sedan ett halvår är jag med Vad gör du på fritiden? i styrelsen och det har varit en jätterolig Mina intressen är yoga, träna på gym och erfarenhet.

6 SWEA-magasinet vinter 2012 SWEA San Francisco har bjudit på 30 år fyllda av spännande upplevelser, trevlig samvaro, hårt jobb och en fantastisk gemenskap. Vad tycker Sweorna varit mest minnesvärt under dessa 30 år? Här år Catharina Swanström Birgitta Kullgren 30 berättar och , två Sweor som varit med ända från starten, sina bästa minnen från SWEA San med Franciscos 30 år. SWEA San Francisco Birgitta Kullgren berättar:

itt bästa minne som 30- av stearinljus som blivit krokiga i som- årig SWEA-medlem är marvärmen. Dessa “rätade vi ut” i varmt från vår första julmarknad vatten och sålde med god förtjänst. Våra “somM hölls i Hall of Flowers i Golden Gate kassor bestod av cigarrlådor och pen- parken. I rummet intill pågick samtidigt garna räknades av Lena Sivik och Maud en kattutställning. På morgonen ösreg- Hallin, som låg under bordet och sort- nade det och folk stod under sina para- erade sedlarna. Lena och Maud tog se- plyer i väntan på att få komma in. Det var dan med sig kassan hem. Ingen Loomis spännande, skulle de till oss eller katterna? här! Basaren blev en succé och tack vare Vi var fattiga och allt hemlagat hade do- katterna fick vi nog fler besökare än vi nerats. Det fanns sylt, marmelad, knäck, annars skulle fått. Vi var alla nöjda och kakor, godis, grytlappar, diverse tom- glada efter denna, vår första julmarknad tar och andra julprydnader tillverkade där nettot blev ungefär 12 000 dollar. av olika pysselgrupper. Maten som Följande år var vi åter i Golden Gate serverades bestod av en delikatesstallrik parken och hade då även hyrt kattrum- med bl.a. sill, lax och köttbullar, don- met. Den gången fick vi celebert besök erade av kapten Tegelberg från Johnson- av Christer Lindarw och hans gäng från linjen. Han försåg oss också med godis- After Dark.” påsar. Nordic House hade utförsäljning - Birgitta Kullgren

Catharina Swanström minns:

et var för 28 år sedan, när skede för ”Professionella Kvinnor i Kar- SWEA var relativt nyet- riären”. Dessutom var jag svenska och ta- ablerat i San Francisco. Jag lade med brytning. Vägen var inte alltid “Dhade glädjen bli inbjuden av vår första strödd med rosor. Av alla välkomna frågor, SWEA ordförande och supporter, Bar- som jag fick efteråt, kom en litet mindre bro Sachs Osher, att hålla ett anförande1 inspirerande fråga från en av männen. Han till mina medsystrar i min egenskap av undrade, litet på sidan om: ” - Men varför svensk karriärkvinna i USA. Jag arbetade i allsin dar skall ni kvinnor ta upp en ar- på Chevrons Economics Department. betsplats för en man, som ju har familj att försörja! ” SWEA mötet var väl bevistat, 150 per- soner, inklusive 14 män. Många ställde Bara ett tecken på tiden som var, när SWEA frågor och ville veta hur det kändes att ännu låg i sin vagga. Det gläder mig således arbeta som ofta ensam kvinna “in the mycket, att SWEA Professional nu har star- All White Male Bastion” (Wall Street tats och tydligen med stor succé. Hurra för Journal citat om oljeindustrin som ar- SWEA San Francisco! 1Detta anförande, och flera som följde, ledde betsplats). Detta var ju ett relativt tidigt till att ett svenskt bokförlag bad Catharina - Catharina Swanström skriva en bok om bl. a. Kvinnor i karriären. ”Viska Frihet” publicerades 1986.

SWEA-magasinet vinter 2012 7 sweaprofilen: Erika Från Stockholm, Badal New York Känner du Swean som, innan hon var modell i Paris, knegade på och Italien till Burger King, där hon blev ”upptäckt”? Som senare hade fyra olika jobb i Italien för att livnära sig och var organisatör för jazzfestiva-

Walnut Creek len ” Umbria Jazz ”? Hon som jobbade svart som ”manager” på

olika restauranger i New York, var personlig massör för Kofi

Annan, Charlie Rose, Gloria Steinem med flera innan hon blev rika Badal föddes i Örebro en vårdag 1964. Hela familjen, mam- blixtkär och därför hamnade i Walnut Creek? Ema, pappa, bror och syster, flyttade till Vellinge söder om Malmö när hon var Då känner du Erika Badal! 6 år. Hennes föräldrar gav inte barnen några fickpengar, så Erikas yrkeskarriär började redan när hon var 9 år, då hon sålde tidningar och utvecklade en sund restaurangen. Han undrade om hon ville blev jämförda med varandra, ungefär som arbetsetik. När Erika tagit studenten resa till Paris och bli modell. Naturligtvis djur på en boskapsauktion. Erika tyckte 1982 jobbade hon på Burger King och skulle det vara spännande, tyckte Erika. det var nedlåtande att bara bli värderad väntade i princip på att hennes två bästa Verkligheten visade sig emellertid vara an- för sitt utseende och när agenturen ville kompisar också skulle gå ut gymnasiet. norlunda. Hon delade lägenhet med åtta skicka henne till Japan sa hon “NEJ”. Under den tiden blev hon upptäckt av andra modeller och gick på ”castings”. Hon längtade hem och efter fyra månader en fotograf, som var kund på hamburger- Alla skönheterna som satt i väntrummet var hon tillbaka på Burger King.

kortafakta

Namn: Erika Badal Flicknamn: Cappelen-Holst Född: 11 april 1964 i Örebro Uppväxt: I Vellinge, söder om Malmö Familj: hennes man Terry, en hund och en katt. I Sverige hennes bror Michael med sonen Gabriel SWEA: sedan 2007 Gör: Massageterapeut och personlig tränare med egen firma Intressen: Skidåkning, hajka, umgås med vänner och bjuda på god mat och dryck, musik (blues & jazz)

Om du vill ha ytterligare information om Erika se www.erikasfitness.weebly.com

8 SWEA-magasinet vinter 2012 sweaprofilen

Sydamerika, Italien och jazz att följa med honom på en resa till USA, yrkesval. Hon gick och lärde sig massera Erika hade aldrig lagt sig till med en där de representerade ”Umbria Jazz” på hos en kiropraktor. Om hon skulle satsa skånsk dialekt, och det ledde till ett jobb jazzkonferenser runt om i landet. Det var på en ny karriär ville hon ha licens. På på radion i Malmö. Efter en av hennes hennes första besök i det stora landet i The Swedish Institute of Massage i NY sändningar fick hon ett samtal från väster. New York tilltalade henne fram- skulle det kosta $6000. På Axelssons i modellagenturen i Paris, som undrade förallt och hon visste att hon var tvungen Stockholm kom man undan med $2000. om Erika ville representera Sverige i en att återvända. Det blev ett lätt val. 1994 gjorde Erika skönhetstävling i Colombia. Vänta lite, ett lägenhetsbyte med ett par på Lunt- svarade Erika och sprang för att hitta Visumlotteri makargatan i Stockholm och började en atlas. När hon såg var Colombia låg, Efter sitt årliga jul- och nyårsbesök i studera på Axelssons. och förstod att hon skulle resa till Syd- Sverige reste hon till New York den 19 amerika, tackade hon ja. Nu hade hon januari 1987. På svenska kyrkan läste I november samma år fick Erika ett stort tre dagar på sig att hitta och packa ner hon en lapp om ett au pair-jobb som hon kuvert och hon läste VISA på det. Hon en folkdräkt, present till presidenten, sedan sökte i Greenwich, CT. Där blev trodde att det var från kreditkortsbanken baddräkt, långklänning samt en cock- hon kvar ett halvår innan det var dags att och la det åt sidan. Hon hade ju ten- tailklänning. Det var en jätterolig upp- återvända till Italien och jazzfestivalen. tor som hon måste plugga inför. Brevet levelse, där hon bland 54 tjejer från hela Under 22 år forsatte Erika att jobba för kunde vänta. När hon efter några dagar världen placerades bland de topp sjutton Carlo på ”Umbria Jazz”. Hon har alltid slutligen öppnade det stora kuvertet i tävlingen “Miss Intercontinental”. tagit ledigt från sina andra jobb för att visade det sig att hon vunnit lotteriet om När så hennes kompisar tagit studenten kunna tillbringa några veckor i Italien i ett grönt kort. Om hon fortfarande ville och bestämt sig för att resa till Italien jazzens tecken. ha det måste hon skicka in olika intyg inom två veckor. Med hjälp av sin familj lyckades hon skrapa ihop alla nödvän- diga papper och skickade in dem. Gröna “...skönheterna blev jämförda med varandra, som kortet var fixat! djur på en boskapsauktion.” Träffar Stenbeck Under halvåret Erika studerade på Axelssons fick hon ett samtal från en man som presenterade sig som Jan Sten- och lära sig italienska hängde Erika med. Erika ville tillbaka till New York och Car- beck. Han förklarade att de träffats tidi- Kursen började i september och vid jul- lo gav henne namnet på en bekant, som gare i New York på en av restaurangerna tid talade de italienska nästan flytande. ägde ett par restauranger i New York. Hon hon jobbat på. Erika mindes honom Romantiken finns ju nära till hands i It- kontaktade honom och snart arbetade egentligen inte, men tackade ja till hans alien och alla tre blev förälskade. Så då hon som värdinna, och en tid senare som inbjudan till middag på restaurang Erik i kunde de ju inte åka tillbaka till Sverige! restaurangchef, på Mezzaluna. Eftersom Gamla Stan. Efter en mycket trevlig kväll De tre flickorna jobbade flera jobb för att hon behövde vara ledig för att kunna resa tillsammans med den kände finansman- livnära sig. Första jobbet på dan var att till Italien och jobba på jazzfestivalen, sa nen och två av hans goda vänner, skulle mocka i ett stall kl 5 – 7. Därefter svara hon upp sig och tog andra restaurangjobb männen vidare för att dricka konjak och i telefon på ett mäklarkontor mellan kl när hon senare återvände till New York. röka cigarr. Jan viftade fram en taxi, gav 9 – 13, för att avsluta dagen med att vara chauffören en 500-lapp och bad honom ”allt-i-allo” på en restaurang. Där dukade På den här tiden fanns ”grönakort-lot- att köra den unga damen vart hon ville de borden, plockade bort disk, skar upp teriet”. Erika tyckte inte hon behövde och sedan ge resten av pengarna till Räd- bröd, tillagade cappuccinos etc. De blev ett grönt kort, för hon hade ju ett visum da Barnen. “Det var ju en rolig kväll,” också de allra första kvinnliga bartend- på obestämd tid. När hennes pass blev tyckte Erika och tänkte inte mer på det. erna i Italien och stod bakom bardisken stulet ansökte hon om nytt visum. Det tre kväller i veckan. Deras budget var 5 fanns inte längre att få. Svenskarna var Efter studierna i Stockholm återvände SEK/dag. Gör om det, om du kan! betrodda och kunde resa hit och stanna Erika till New York och jobbade på Ris- tre månader utan visum. Det var ju inte torante San Pietro. När hon fått sitt grö- En av stamgästerna på restaurangen vad Erika behövde, så hon skickade in na kort i april 1995 var hon inte längre frågade en dag Erika om hon pratade sin ansökan till lotteriet och ”glömde” välkommen att jobba där. Det var inte engelska. Han behövde en tolk under av det. lönsamt för chefen att anställa någon 10 dagar till sin jazzfestival ”Umbria med grönt kort. Då fick Erika ett erb- Jazz”och erbjöd Erika jobbet. Erika an- Vid ett av Erikas besök på svenska kyr- judande att jobba på svensk-amerikanska tog utmaningen och blev så uppskattad kan såg hon en ny lapp på anslagstavlan. handelskammaren. Hennes uppgifter av sin chef, Carlo, att hon blev erbjuden Vill du bli massör? Det blev Erikas nästa omfattade bland annat att organisera en

SWEA-magasinet vinter 2012 9 sweaprofilen

kräftskiva och julluncher. Men när unga säger Erika, “vänta lite, för jag har nog gre vill vara hennes pojkvän. Tusen tan- praktikanter från Sverige började slåss träffat mannen i mitt liv.” kar rasar genom hennes hjärna. Terry tar om att få jobba på handelskammaren fram en ring och ber henne gifta sig med helt gratis, blev Erika uppsagd. “När en Den tredje kvällen möts de, när Terry honom. Senare på kvällen går de ner på dörr stängs, öppnas alltid en annan”, Badal kommer fram och frågar vilket stranden för ett snabbt nakendopp, då tänkte Erika. Runt den tiden fick hon så språk svenskorna pratar. Han menar ett tredje lyckobevis gör sig gällande: en ett meddelande från Jan Stenbeck att om att han också är svensk, vilket inte var fallande stjärna. Det var den bästa dagen hon ville ha ett överbetalt jobb hade han helt sant. Hans farmor var norska och i deras liv. ett åt henne på 59:e våningen i CityCorp morföräldrarna danska. Under deras Nu följer en tid av intensiv lycka och Building. Hon blev manager för hans första två timmar av samtal upptäcker djup sorg. Några månader efter deras gym, där hon förväntades att jobba kl 12 de många likheter. Han och hans vän- förlovning dör Terrys mamma av cancer. ner brukade alltid åka Samtidigt planerar de sitt bröllop med till Whistler i Canada hjälp av Erikas storasyster Gabrielle (även den första veckan i kallad “Nattens drottning i Malmö”, på “vänta lite, för jag har nog mars varje år för att grund av sitt jobb och kontakter i nöjes- åka skidor, men eft- världen). Gabrielle organiserade hela träffat mannen i mitt liv.” ersom hans mamma bröllopet. Den 2 augusti 2008 gifte de var sjuk, valde han att sig på Rådhuset i Malmö. “Bröllopet var vara kvar i Kaliforn- magiskt” berättar Erika. ien för skidåkningen – 15 med att träna och massera CEOs. just det här året. Resten av veckan till- De fick två år av fullständig lycka i Wal- Eftersom arbetstiden var relativt kort, bringade de alla vakna stunder tillsam- nut Creek, innan Terry plötsligt diag- hade Erika många andra klienter, bland mans. nostiserades med cancer. Det var två andra Kofi och Nane Annan, som hon dagar innan Erikas syster dog av cancer. masserade varje söndag kl 17.00 i deras Efter skidsemestern firade Erika som Gabrielle hade fått diagnosen bröst- hem under nästan 10 år. När Jan Sten- vanligt påsken i Sverige men innan hon cancer 2001, genomgick operation och beck dog några år senare, beslöt Erika att reste hann Terry komma till New York efterföljande behandling, men cancern utbilda sig till personlig tränare med li- för att hälsa på. Erika besökte honom i återvände några år senare och hon blev cens, så att hon kunde öppna egen firma. Walnut Creek i juni samma år. I augusti endast 49 år. “När beskedet om Terrys 2007 gick hennes flyttlass från öst- till cancer kom och så snabbt följdes av den Efter det att Erikas mamma gått bort i västkusten. “Visst gick det fort”, säger djupa sorgen efter Gabrielles död var cancer, funderade Erika på att flytta hem Erika, “men jag visste att jag hittat man- det tungt. Men det fanns inget annat att till Sverige, där hennes syster och bror nen i mitt liv och ville inget hellre än att göra än att finna styrka i varandra och gå bodde. Det blev lite löst prat om det och leva med Terry.” vidare. “ säger Erika allvarligt. hennes syster, Gabrielle lovade att hålla ögonen öppna för att hitta en bra bostad I Erika och Terrys gemensamma hem Terry har genomgått ett antal opera- till Erika. byggde så Erika upp sin studio, där hon tioner och cellgiftsbehandlingar. Han sedan dess tar emot sitt ständigt växande har nedsatt funktion i ena benet och Mannen med stort M klientel för massage, eller personlig trän- måste använda kryckor eller en rullator. Under Erikas tid i New York reste hon ing, 4 dagar i veckan. Med Erikas omvårdnad rehabiliteras han och några av hennes svenska väninnor till långsamt men säkert. Han är ”The Mir- Canada för att åka skidor första veckan i Lycka och sorg acle Man”, som hon så kärleksfullt kallar mars varje år. 2007 tyckte en av dem att Deras första år tillsammans firade Erika honom. det skulle vara trevligt att se andra ski- julen i Sverige, medan Terry stannade Både Erika och Terry har sina arbetsplat- dområden. Hon upptäckte Lake Tahoe kvar i Walnut Creek eftersom hans syster ser hemma. Hon tar emot sina klienter via Internet. ”Vad då? Skidor i soliga nyligen avlidit i cancer. I januari året eft- för att ge massage eller personlig träning. Kalifornien? Inte möjligt!”, var de andras er (2008) sammanstrålar de så på jazzfes- Terry sköter sin trädgårdsarkitekturfirma kommentarer. Väl i Squaw Valley, som tivalen i Orvieto. Senare samma månad från sitt hemkontor, när han inte må- ingen av dem hört talas om tidigare, ser reser de till St. John i Karibien. En få- lar tavlor. På så sätt kan de spendera så Erika mannen med stort M. Två kvällar i gel lyckas träffa Erikas axel med en stor mycket tid som möjligt tillsammans i sitt rad kommer mannen med en kompis in äcklig bajs. Hon minns att det betyder underbara hem. i baren på “after ski”, beställer en drink tur i Italien. Efter en promenad på stran- och går därifrån. Erika får samtidigt ett den sätter de sig på en sten och njuter av När de sitter ner till middag och höjer samtal från sin syster, som hittat en bra utsikten med en regnbåge som magiskt sina vinglas, säger alltid en av dem: “Vem lägenhet i Malmö och undrar om hon uppenbarar sig i fjärran. Terry vände sig har det bättre än vi?”. De kan omöjligen ska lägga handpenning på den. “Nej”, till Erika och talar om att han inte län- nämna någon som har det bättre än Fortsättning på sidan 27

10 SWEA-magasinet vinter 2012 Håll ditt tvåspråkiga barns svenska vid liv! • Prata svenska så mycket det bara går!

I senaste numret av SWEA Internationals tidning Forum berättade Lena • Gå med i en av SWEAs lekgrupper

Normén-Younger om hur hon hanterar sina söners tvåspråkighet. Hon • Översätt när barnen pratar engelska så de kände att hon behövde hjälp och stöd och tog därför initiativ till ett projekt om får höra orden på svenska. Undvik -"Så här säger man på svenska..." och svara istäl- barns tvåspråkighet inom SWEA. Projektet är fortfarande i sin linda, men det let genom att repetera: -"We met our big kan man inte säga om Facebookgruppen som hon också startat. Den heter buddies at school today." -"Jaha, fick ni träffa era faddrar i skolan, vad kul!" “svenska som modersmål utomlands” och är ett utmärkt forum för att diskutera svenskfrågor med andra i samma situation. Här finns mängder av • Se på svenska TV-program på nätet (Mycket av SVTs utbud kan man se direkt, bra länkar och tips från andra utlandssvenskar och här kan du även vädra alla vill man se mer finns det betaltjänster som dina egna tankar och funderingar. gör att man kommer åt hela utbudet. Mer info finns på Facebooksidan "svenska som modersmål utomlands".)

e flesta utlandssvenskar är För nyanlända svenskar känns det ibland • Köp svensk musik till barnen, till exem- eniga om vikten av att vara viktigare att barnen lär sig engelska or- pel Mora träsk, Longkalsong, eller Dan konsekvent och prata svenska dentligt, men många av oss kan vittna Bornemark. Dhemma. I teorin låter det enkelt, men om hur snabbt barnen snappar upp en- i praktiken kan det vara krångligt. Hur gelskan i skolan eller på dagis och hur • Se och lyssna på Utbildningsradions pro- gör man till exempel när barnen har snabbt de börjar använda engelska istäl- gram på ur.se kompisar hemma? Eller när den engelsk- let för svenska. Även om man självklart språkiga maken är med? Här gäller det ska stödja barnen när de lär sig engelska, • Lyssna på radio - både barnradio, som SRs att hitta en väg som känns rimlig, och så släpp inte svenskan, för då kan det Radioapan, och "pratradio" som står på i försöka hitta olika lösningar med målet vara svårt att plocka upp den igen. bakgrunden att prata svenska så mycket det bara går. Jag har en bekant vars barn skäms över Håll svenskan vid liv! • Skaffa pyssel- och korsordsböcker att mamma pratar svenska, så de har Hur gör man då för att hålla igång svens- kommit överens om att mamma bara får kan hos barnen när man bor utomlands? • Läs svenska böcker i massor! Låna av vän- viska och prata tyst när de är ute och an- Här i the Bay Area finns flera svenska ner, låna böcker till din iPad via svenska dra hör. Det fungerar för dem. Och om skolor där barnen kan få svenskunder- bibliotek, beställ hem till släkt i Sverige som barnen vägrar prata svenska? Håll ut och visning och kan träffa andra svenskar. får fylla sina väskor när de kommer på håll fast vid att själv prata svenska! Även Om man inte har möjlighet till det finns besök om barnen inte använder svenskan aktivt det många andra sätt att hålla svenskan i får de ett passivt ordförråd som de kan liv. Några förslag hittar du i spalten här • Ha skola hemma - beställ hem läroböcker leta fram den dagen de är redo. bredvid. och boka in en bestämd tid varje vecka då ni sitter tillsammans - Sara Lalloo • Skypa med släkt och vänner i Sverige

• Skaffa brevvänner åt barnen - släktingar, grannar och vänner. Till exempel kan man fortfarande annonsera efter brevvänner i Bamse!

Ha skola hemma - • Önska er en prenumeration av Bamse i beställ hem läroböcker julklapp. och boka in en bestämd tid varje • Ladda ner appar till svenska barnböcker vecka då ni sitter till- • För äldre barn: svenska på distans via Sofia sammans och övar. Distans (högstadium) och Värmdö Distans (gymnasium). HÅKAN

En kväll i början av september vallfärdade en förväntansfull publik till den stora konsertsalen på the Conservatory of Music i San Francisco. Vi samlades för att ta del av Håkan Hagegårds mästarklass för sångare, som han gav som en av- slutning på ett intensivt fem dagars träningsprogram för sång- programmet Lieder Alive! här i San Francisco. Efter många veckor i USA hade han fortfarande ett fullt schema framför sig, men han tog sig ändå tid för SWEA-Magasinet. Lena Samzelius fick en pratstund med vår svenske operalegend.

Lena Samzelius fick en trevlig pratstund med Håkan Hagegård under hans San Francisco-besök i höstas.

i känner Håkan Hagegård Efter en över fyrtio år lång framgångsrik Lieder Alive! träffades vi över en kopp som en av de riktigt stora inom karriär, lade Håkan för några år sedan kaffe. Han var både trött och nöjd efter V operakonsten; hovsångare, op- uppträdandet åt sidan och har sedan dess att ha hållit flera lyckade utbildningar era-, konsert- och romanssångare som blivit en efterfrågad sånglärare över hela med Singers Studio och arrangerat en har turnerat över hela världen. Man kan världen. mycket uppskattad konsert med sina se exempel på hans mångskiftande konst- studenter på Vocal Arts programmet närskap på radio, TV, film, och skivin- Singers Studio Sweden Tanglewood i Lenox, Massachusetts. spelningar. Han är hedersdoktor, ledamot För två år sedan öppnade Håkan det han av Kungliga Musikaliska Akademien och ser som sitt livs främsta projekt, Singers Med tanke på att han precis flugit från Värmländska Akademien. Professor på Studio Sweden, som är inriktat på artis- Massachusetts till Kalifornien, undrade Kungliga Musikhögskolan i Stockholm tisk utveckling för alla inom opera och jag “Blir det inte väldigt påfrestande med och Norges Musikhögskola. Känd för konsertvärlden. Det är ett unikt utbild- så mycket resande?” Det kan det visst bli, den breda allmänheten blev han redan ningsprogram där de olika yrkesgrup- höll han med om, men förklarade samti- på 70-talet då Ingmar Bergmans filma- perna får mötas och lära av varandra. digt hur sångare ständigt kommer i kläm tisering av Trollflöjten gjorde honom till Utbildning och utveckling sker genom när konserter och operor schemaläggs. världsartist. Under sitt besök i San Fran- master classes, privatlektioner, föredrag De får sällan tid över för träning och cisco berättade Håkan Hagegård vid en och konserter. Sångare erbjuds dessutom utveckling, och när de dessutom måste visning av den fantastiska filmen att han ett särskilt program som kallas Sing- inkludera restid blir det ännu svårare. faktiskt inte fick rollen för sin rösts skull ers Studio, där de arbetar med sitt eget ”Studenter har alltid fått vallfärda till utan för att Ingmar Bergman, som sett material inför de övriga deltagarna och sina lärare”, påpekar han, ”så vi har valt honom på TV, tyckte att han gjorde sig en moderator. Hela konceptet är något att söka upp dem i stället.” bra framför kameran. Dessutom tyckte så ovanligt som en meny av olika utbild- Bergman, som lade ner stor vikt på vilken ningar, där lärarna dessutom är beredda Sångläraren som inte tycker dialekt de olika rollfigurerna i Trollflöjten att resa till sina elever. om sångare talade, att Håkans mjuka värmländska Håkan Hagegård gör stor skillnad på passade perfekt för Papageno. Några dagar efter Håkans utbildning för sångare och artister.“Jag tycker inte om

12 SWEA-magasinet vinter 2012 HAGEGÅRD “Jag tycker inte om sångare, men jag älskar artister!”

sångare”, har han ofta hörts sägas, “men toriet! Stämningen var hög. Många i för att peka ut ett fel i andra versen säger jag älskar artister!” publiken hade redan tidigare sett Håkan han”Det var väldigt vackert som du sjöng Hagegård undervisa eller lyssnat på före- i början... kort paus... hur kändes det när Det handlar om att kunna nå ut med drag och intervjuer med honom, och du kom fram till...?” sången och locka lyssnaren till skratt såg förväntansfullt fram mot kvällen. På eller gråt. För att sångare ska kunna ut- slaget sex introducerade Maxine Bern- Hans ständiga råd till sina elever hand- vecklas till artister behöver de lära sig att stein, direktör och grundare av Lieder lar om att bjuda in publiken: “Stäm hela kommunicera med publiken; det är först Alive!, Håkan Hagegård, men när hon tiden av vad som händer! Våga titta pub- i integrationen mellan sång, sångare och välkomnande slog ut med ena armen liken i ögonen så att du kan se hur de publik som det riktigt fantastiska kan mot sceningången, var det inte Håkan har det!” hända. Det räcker inte med en bra röst som klev fram på scenen. Nej, han skick- och god teknik: ade i stället in de personer som han såg Han lägger till, som en tänkt sångare på som huvudpersonerna; kvällens första scenen i färd med att kommunicera or- “När jag själv går på en konsert kan jag sångerska Kindra Scharich och pianisten dlöst med sin publik: “Hur har du det? bli väldigt besviken,” berättade Håkan. och master coachen John Parr. Först när Tycker du om det här eller har du fått “Jag tycker inte om att höra sångare som de hade mottagit sina hyllningar intog nog?” Det är uppenbart att kvällens pub- bara är sångare, som bara står rakt upp Håkan sin plats på scenen till högljudda lik inte har fått nog, utan vi brister ut i och ner och ägnar sig åt sitt eget instru- applåder från publiken. För honom var ett stort skratt. Precis som Håkan i sin ment! Jag måste bli berörd!” ordningsföljden självklar; Det är artis- mästarklass har full kontroll över un- terna som ska skina, han finns bara där dervisningen, sångaren och ackompan- Kräver mer än en perfekt för att hjälpa dem göra just det. jatören, har han också, som den artist tränad röst han är, samma säkra kontroll över sin Själv kunde jag inte låta bli att fråga om Håkan är en ovanlig pedagog i det att publik. Vi lämnas aldrig i sticket. Även det inte finns så vackra röster att de ändå han introducerar visuella begrepp och när han går igenom tekniskt svåra be- berör, bara på grund av sin skönhet. tankar i sina mästarklasser. Sångkonsten grepp som går mig, och andra mindre “Nej, det räcker inte,” menade Håkan. I handlar om så många saker förutom kunniga i publiken, förbi ser han till att det långa loppet räcker det varken med själva sångtekniken. Han betonar vikten vi inte känner oss illa till mods. Man be- den allra vackraste rösten eller den mest av en god ljussättning för att skapa rätt höver nämligen inte vara musikaliskt och perfekta sångtekniken. Så länge som sån- stämning, och drar vår uppmärksamhet sångmässigt kunnig för att få ut mycket garen inte når ut till sin publik blir det till hur han arrangerat flygeln och sån- av en mästarklass, enda skillnaden är att bara tråkigt, platt och uttryckslöst. En garen i vinkel mot varandra. Genom att vi får ut andra saker! artist har däremot lärt sig att kommu- scenbilden därigenom formar ett brett V nicera med publiken, att beröra oss och med öppningen mot publiken ser den Håkan Hagegård idag hålla vårt intresse vid liv. “Den mänskliga genast mer inbjudande ut. “Inviting Ett av Håkans viktigaste råd till unga rösten är ändlös och som sångare gäller angles!”, förklarar han, “Vinklarna måste sångare är att lära känna sig själva. Det det att lära sig att använda alla dessa ljud vara inbjudande!”. handlar inte bara om att klara yrket bät- och uttryck,” berättade han. Sångare be- tre, utan framför allt om att klara livet höver lära sig teknikerna så att de sen kan Han undervisar inte med pekpinnar. I bättre. Sångare lever på att berätta an- använda dem som verktyg i en verktygs- stället leder han eleverna på rätt väg ge- dras historier, sjunga andras sånger, och låda, att bara ta fram vid behov. nom att ställa frågor. ”Hur känns det när gestalta andra personer, vilket blir lättare du gör så?” frågar han, eller ”Vad hän- om de har en klar bild av vem de själva Håkan pedagogen der egentligen i sången?”. Han kritiserar är. “Den som känner sig själv, som har en Tillbaka till salen på Musikkonserva- aldrig utan att först ge beröm. I stället egen identitet utanför livet som sångare

Fortsättning på sidan 29 SWEA-magasinet vinter 2012 13 IDITAROD - världens längsta slädhundstävling

Hundarna bar “booties” på alla fyra tassarna som skydd.

rsprunget till detta lopp drörelser, ögonkontakt och noslukt! starten klockan 10 på lördagsmorgonen. är en historisk händelse från (Den riktiga, officiella starten avgår da- 1925. En difteriepidemi ho- Loppet Iditarod (Ordet betyder “the gen efter i Willow, 75 miles norr om An- tade staden Nome och vacci- distant place” på indianspråket Athebas- chorage.) Unet tog slut. Dimma och snöstorm stop- cean) kan beskrivas som rent vansinne. pade all flygtrafik. Då trotsade ett djärvt 1049 miles med ruggig natur, polarkyla, Lördagsmorgonen var kylslagen. Vi gick hundspann ovädret och transporterade extrema snöförhållanden, karga berg- tidigt för att få en bra plats bland 4000 serum från Menana till Nome. De tog sig en sträcka på 674 miles på 27, 5 timmar. Många barn räddades till livet. I Central Park, New York, finns än idag en staty “himlen var neonaktigt röd” av ledhunden Balto. Denna bravad är början till den världsberömda slädhund- stävlingen Iditarod. 67 slädar med 16 Alaskan Huskies framför varje släde och en “musher” (meriterad förare) deltog i skedjor, frusna floder, isiga och blåsiga åskådare, de flesta klädda i vargskinnspäl- år. 17 av de 67 musherna var kvinnor. kustremsor, och minimalt med mat och sar, dito mössor. “I den här klädseln kan En av dem var Sigrid Ekran från Norge sömn. jag vara ute i 40 graders kyla under många som tagit med sig sina 16 hundar ifrån timmar utan problem,” sa en kvinna med Skandinavien över Altanten. Anchorage, Alaska ett tandlöst skratt och lät oss känna på I år uppfyllde jag så min dröm och åkte både skinn och päls. I hundgården var det Varje spann har en ledhund, vars status dit tillsammans med min dotter. Vi fullt liv. Hundarna blev helt vilda när de kan jämföras med “starpitcher” i ett base- inkvarterade oss på Captain Cook’s Hotel såg sin “musher”. Vi lyssnade till högtalar- ballag eller konsertmästare i en orkester. i Anchorage. Det var en fredag och inne i ens nedräkning och såg varje hundspanns Ledhunden kommunicerar med sin staden såg vi flera lastbilar med snö som avfärd med två minuters mellanrum. “musher” genom öronskiftningar, huvu- packades på gatan inför den cermoniella Stadens borgmästare satt i första släden,

14 SWEA-magasinet vinter 2012 För oss som söker vinteräventyr vid sidan av skidåkning vän- tar hundspannskörning. Varje år, första söndagen i mars (samma dag som Vasaloppet) går den spännande tävlingen Iditarod mellan Anchorage och Nome i Alaska, en sträcka på 1049 miles (ca 160 mil). I år stod det på min “bucket list” att följa loppet på plats.

“Hundar som krumbuktar sig av glädje”

sponsorer och hundförarnas familjer i bar nu “booties" på alla fyra tassarna, fast- de övriga. Efter 4 miles cermoniellt lopp satta med Velcro. (I djup snö får de des- packades sedan hundar och slädar in i sutom “leggings”). Hundarnas glädje över lastbilar för att köra till Willow och den att få “dra och slita” gick ej att ta miste på. officiella starten dagen efter, första sönd- Att se 67 hundspann glida iväg med fyra agen i mars 2012. minuters mellanrum i vintersolsken ifrån klarblå himmel med fjälltopparna som Genom en turistbyrå hade vi bokat en bakgrund var som en dröm! Inger Mellegård Vida reste till Alaska för att uppfylla guide, Diane (som visade sig vara Sarah sin dröm och se starten av den legendariska hund- Palins syster!). Klockan 7 på söndagsmor- Måndag förmiddag, dagen efter själva spannstävlingen Iditarod. gonen hämtade hon oss för att köra ut starten, tog Diane oss på en flygtur över till den officiella starten av Iditarod. de vidsträckta myrmarkerna. Från luften Himlen var neonaktigt röd och termom- kunde vi se hundspannen glida fram över etern visade minus 10 grader Celsius. skaren. Vi flög över tre av tävlingens 23 Diane berättade om Alaskas mat, kultur, kontrollstationer. Vid stationerna blir varje fiske och politik. Efter 2 timmar var vi ekipage incheckat (Musherna skriver in framme i Willow. Diane satte upp ett sig) och hundarna undersökta. Man kon- Billigaste tält nära starten, där hon serverade oss trollerar att djuren ej har frysskador på föt- kaffe, te, varm choklad med vispgrädde terna med mera innan de checkas ut igen (mums) blåbärsscones och bananmuf- och kan åka vidare till nästa station. Varje fins. Efter att vi pulsat runt sjön i snös- ekipage måste checka in vid alla 23 statio- Priset kor gick vi till vintermarknaden som nerna för att ha fullgjort loppet. satts upp dagen till ära. Pälsar, jackor, västar, mössor och väskor tillverkade av Vi avslutade dagen framför en björkveds- skinn från ekorre, järv, varg och ko, hän- brasa djupt nersjunkna i var sin pösig fåtölj Till gde överallt. Alla bord var fulla av souve- på vårt trivsamma hotell. Tankarna fick tid nirer, hantverk, konst och juveler. och rum i det sällsamma blå aftonljuset när solen åter sjönk ner vid horisonten i väster. Sverige. Dags för start! Jag fascinerades så över dessa hundar och Så var det dags för start! I hundgården deras kapacitet…viljan att alltid kämpa 1204 Fifth Avenue hade alla hundarna blivit undersökta av vidare hur tuff terrängen än är! Det var 22 voluntärveterinärer och ätit en protein- en fantastisk upplevelse att få följa hund- San Rafael, CA 94901 rik lunch. Ur högtalarna annonserades att spannsloppet på plats! 415-454-4932 Fax: 415-454-5783 starten snart skulle gå men det var svårt att höra vad som sades över hundarnas ivriga Vinnaren av Iditarod kom i mål efter 11 www.skytours.com skall - alla visste att nu skulle det bli “åka dagar, 15 timmar och 6 minuter. Men då av”! Det kan inte ha varit ett lätt arbete att var vi redan tryggt hemma i värmen igen. Garanterat! koppla alla dessa djur, som krumbuktar sig av glädje, till slädens draglina. Hundarna - Inger Mellegård Vida

SWEA-magasinet vinter 2012 15 SWEA SAN FRANCISCO firar 30 år

Den 21 oktober samlades över 100 finklädda Sweor på det grönskande Marin Art & Garden Center för att tillsammans fira SWEAs 30-årsjubileum med pompa och ståt. Eftermiddagens festligheter inleddes med en promenad på röda mattan där gästerna välkomnades med ett glas champagne och foto- grafering.

Eftermiddagen övergick till tidig kväll medan gästerna pratade, skrattade, njöt av snittar och delade gamla minnen till tonerna av svenska visor framförda av spelmän.

Under minglet fick gästerna också en försmak av kvällens underhållning av Teatro Zinzanni, då artisterna vandrade runt bland publiken och fram- förde olika konster och tricks.

Kvällen fortsatte inomhus där en liten överraskning väntade på varje tallrik - en påse med svenskt godis. Lokalen var dekorerad i svenskhetens tecken med vackra blomsterdekorationer i björknävervaser och med taket klätt i färgglada lanternor. Ordförande Gun Bolin hälsade alla välkomna, och vi lyssnade till Catharina Swanström, en av 100 Sweor som firade SWEA San Francisco 30 år. tal av våra speciella gäster Barbro Osher och Annette Åsberg, VAME-ord- förande. Lena Powers läste upp en vers från sin avdelning, SWEA Seattle. SWEAs grundare Agneta Nilsson kunde inte närvara, men skickade en grat- ulationshälsning som lästes upp. Därefter var det dags att avnjuta en trerät- tersmeny. Efterrätten var något så svenskt som prinsesstårta dekorerad med en flagga med 30-årsloggan. Under middagen väntade kvällens underhållning, en show med Teatro Zinzanni, speciellt komponerad för SWEA. Artisterna visade bevis på sin världsklass då de, iförda blågul mundering, framförde fascinerande och humoristiska nummer, bland annat till tonerna av ABBA.

Ett stort tack till alla som kom och firade den här speciella dagen!

- Katarina Bennich

Anna Hansson-Shea, Maria Philip och Katarina Bennich. Anna och Katarina, tillsammans med Inger Skogström, gjorde ett superbra jobb i festkommittén. 16 SWEA-magasinet vinter 2012 Lisa Wiborg som var med när SWEA San Francisco grundades här tillsammans med Irene Tegelvik och Bridget Brink.

med SPEKTAKULÄR fest

Vackra Sweor i festskrud: Britta Rosenthal och Inger Mellegård Vida.

Annette Åsberg, VAME-ordförande, Lena Powers från SWEA Seattle, SWEA San Franciscos ord- förande Gun Bolin och avdelningens grundare Barbro Osher.

Glada Sweor Karin Seeman och Ulla Reilly. Foto: Jessica Armstrong SWEA-magasinet vinter 2012 17

mittutflyktstips: Natural Bridges i Santa Cruz bland fjärilar vid havet Monarkfjärilarnas migration, där de i stora flockar flyger långt söderut för att övervintra och deras barnbarn sedan flyger hem igen, har bland annat filmats av BBC som en del av naturfilmsserien Life. Vill du se detta i verklighet- en? Åk till Natural Bridges State Beach i Santa Cruz - där övervintrar monarkfjärilarna bland eucalyptusträden.

Utflyktstipset

Natural Bridges State park över havet, klippor och sandstrand. Är hänger de tätt ihop i träden för att hålla man inte sugen på vare sig fjärilsbeskåd- värmen. Eftersom det var en varm dag Avstånd från SF: ning eller sand mellan tårna kan man här när vi var där, flög många fjärilar runt välja att gå söder ut på en bekvämt as- för att äta och bjöd på en vacker dans av falterad cykelbana som följer de branta fladdrande vingar. 1 timme och 20 min klipporna längs med havet. Träddungen i ravinen ger tillfälligt hem Pris: En stad bland träden åt upp till 100 000 monarkfjärilar varje Men vi var ju där för att se monarkfjäri- vinter. Från någon gång i mitten av okto- $ $ $ $ $ larna och promenerade genom parken till ber till slutet av februari bildar monark- Matsäck och bensin, ev parkering Visitors Center som ligger vid parkens erna nästan som en stad i träden. Fjäri- parkeringsplats bland ståtliga eucalyptu- larnas berömda migration söderut från Barn/Handikappsvänlighet: sträd. Här kan man se monarkfjärilar i Kanada till Mexiko och Kalifornien, olika stadier av förpuppning och läsa på och tillbaka norrut igen på sommaren lite om deras diet, migration och fort- sträcker sig över tre till fyra generationer plantning. Vi lärde oss bland annat att av fjärilarna. Fantastiskt eller hur? monarker främst lever av "Milk Weed" För mer information: (en växt i sidenörtssläktet). På stranden www.parks.ca.gov När vi hade sett oss mätta på fjärilar var Kolla antalet fjärilar; ring parkens Här finns så också ingången till den det dags att mätta magen med den med- kontor: 831-423-4609 gångbro av trä som leder ner i en ravin havda picknicken. Istället för ett pick- med eucalyptusträd, där monarkfjäri- nickbord vid parkeringen valde vi att gå Säsong: larna övervintrar. Vandringen längs den ner på den fina sandstranden och äta på Oktober-mars om man vill se fjärilarna. zick-zackande gångbron var jättekul för vår picknickfilt. Barnen lekte i sanden Året om för den fina stranden. barnen, vacker för oss vuxna och inte och tyckte nog att det var ännu bättre än svårare än att även rullstolar och barn- att se monarkerna. vagnar kan ta sig ner. Den här parken är ett naturreservat vars syfte är att skydda Stranden är populär men ej fullpackad. atural Bridges State Beach monarkfjärilana mot människans påver- Det finns inga badvakter här och vågor- ligger i Santa Cruz, norr om kan, därför måste man hålla sig till gång- na kan vara tuffa så det är bra att se till den mer kända "boardwalken". bron och det lilla trädäck, på ravinens att små barn inte går för långt ut i det NVi åkte dit första gången en solig lördag botten, som gångbron leder till. Väl nere kalla vattnet. Kommer man hit när det är i november. Eftersom det var Thanks- i ravinen såg vi hur fjärilarna hängde i lågvatten finns så kallade tidepools, där giving-helgen så var parkens parkering klasar i träden ovanför. Eucalyptusträden man kan se eremitkräftor, krabbor, havs- full, men vi hittade snabbt parkering blommar lämpligt nog under vintern anemoner och sjöstjärnor med mera. Vill längs med vägen Swanton Blvd. Entrén vilket ger fjärilarna mat. Är det över 60 man inte leka i sanden, hoppa i vågorna till parken bjuder på en fantastisk utsikt grader Farenheit äter de, är det kallare eller leta snäckskal kan man bara njuta av Fortsättning på sidan 27

SWEA-magasinet vinter 2012 19 Hur väl känner du till litteraturen? Para ihop följande inledningar med rätt bok! ny i stan (rätt svar hittar du längst ner på sidan!) Tips för dig som just flyttat hit från oss som bott här lite längre... 1. Jädrans flåbusar,tänkte Alma Nord när de två mopederna körde förbi henne i hög fart just som hon öppnat grinden och satt föt- Bästa julskinkan! terna på den lilla grusvägen som slingrade sig förbi hennes låga, vitkalkade hus. Enklaste skinkan: Har du inte lust att leta runt efter rätt sorts skinka och sen koka eller ugnsbaka julskinkan i år? I så fall är 2. I begynnelsen fick staden sitt sigill och märke: murar och torn Lena Samzelius tips att gå till Honeybaked och prova deras intill vatten. Authentic HoneyBaked Ham. Färdig att äta! 2190 Geary (cross street Divisadero St), 415-931- 3. Man sade att det hade dykt upp ett nytt ansikte på strandprom- 7383, honeybaked.com. enaden: en dam med en liten hund. Om du är riktigt avslappnad när det gäller julskinkan kan du 4. Vi ligger nio kilometer bakom fronten. prova de vanliga mataffärernas helgskinkor. Honeyglazed-skinkor brukar vara goda. Eller prova en med separat “brown sugar rub” 5. Det är extremt kallt, minus arton grader, och det snöar, och och skippa sockerblandningen som medföljer, baka i ugn enligt på det språk som inte längre är mitt är snön qanik, stora, nästan förpackningen och griljera sen. Inte lika salt som svensk skinka tyngdlösa kristaller som faller i staplar och täcker marken med ett men gott! lager pulvriserad vit frost. Vill du ha en “riktig” julskinka på svenskt vis tipsar Helene Nilsson: Boktitlar Dittmer’s i Los Altos har den bästa “Swedish ham” som jag någonsin ätit. Den är rimmad på svenskt “julskinkevis” redo att A. Erich Maria Remarque, På västfronten intet nytt (1928) kokas eller bakas i ugnen och sen griljera. Den måste dock för- Fröken Smillas känsla för snö beställas för det är rykande åtgång på dessa skinkor till helgerna!” B. Peter Hoeg, (1992) Man kan även förbeställa julskinka på Nordic House i C. Karin Brunk Holmqvist, Sirila gentlemän sökes (2008) Berkeley. D. Fogelström, Per Anders, Mina drömmars stad (1960) Har du ett tips till nyiflyttade Sweor? Maila redaktionen på [email protected] och tipsa oss om allt från godaste E. Tjechov, Damen med hunden (1899) osten till bästa resrutten till Sverige.

Roxettekonsert i San Francsico Roxette spelade för ett nästintill fullsatt Nob Hill Masonic Center i San Francsico 14 september. 20 glada Sweor träffades innan konserten och åt middag på nyöppnade restaurang Pläj. Både mat och umgänge höll toppklass! Kvällen blev fullspäckad av nostalgi, rock och rytmer. Marie Fredrikssons fantastiska röst och Per Gessles geniala låtar håller måttet än idag! Konserten vibrerade av energi och bjöd på en riktig Joyride! - Ursula Hultqvist

Foto: Charlotte Ferrey smått&gott MONICA – ett lingonris iZ ett cocktailglas Visste du att...? Just nu pågår inspelningen av långfilmen MONI- CA Z – ett lingonris i ett cocktailglas, om Monica Det första landet som kvinnor i modern tid fick Zetterlunds dramatiska liv när hon slog igenom som rösträtt i var Nya Zeeland, 1893. Sverige beslutade sångerska och skådespelerska på 1960-talet. Rol- om kvinnlig rösträtt 1919, vilket var 6 år efter Norge! len som Monica Zetterlund spelas av långfilmsde- Året efter Sverige, 1920, var första gången kvinnor fick buterande Edda Magnason och i filmen syns även rösta i det amerikanska presidentvalet. kändisar såsom Kjell Bergqvist. Filmen beräknas ha Sverige-premiär under hösten 2013. källa: Wikipedia Edda Magnason som Monica Zetterlund

Foto: Jonath Mathew Val 2012 C, 2 - D, 3 - E, 4 - A, 5 - B - 5 A, - 4 E, - 3 D, - 2 C,

20 SWEA-magasinet vinter 2012 - 1 FACIT: Gunilla Lehmkuhl SWEA FASTIGHETSMÄKLARE San Francisco East Bay & Rossmoor 925.408.0567 fyller 30! www.GunillaLehmkuhl.com Hyllas med en dikt av SWEA Seattle. GL

Vi kan hjälpa dig när du ska sälja, köpa eller byta På det glada 6o-talet drog svenskan västerut, till solen, boende oavsett i vilket skede i livet du befinner dig. bort från Perssons kryddskåp och fladdermusstolen Vår ambition är att du som kund skall få en fullstän- dig och tillfredställande service i ditt livs kanske Här kom bikinin och Tom Collins vid poolen, största affär. Låt inte slumpen styra ditt bostadsbyte! vad hände med bullar och midsommarfiolen?

Två somrar blev tre, blev amerikansk man,

med barnen i skolan hon såg svenskan försvann 1910 Olympic Blvd. #100 • Walnut Creek • CA 94596 Här behövdes en insats, i hjärtat det högg! ‘ Jag kommer att vara i Sverige en hel del under det kommande året, men jag hoppas att ni kontaktar mig om ni behöver hjälp. Finns jag inte Det fattades tomtar, långdans och glögg! på plats kan jag rekommendera er en av mäklarna i mitt team.

Så svenska väninnor samlades kring, en marknad vid julen med svenskaste ting Blinga till Julen! Och halva kommunen strömmade till, 25% rabatt på all smycken och det var en hel uppsjö som saknade sill! accessoarer under hela november och december för alla Sweor! Med succén från en marknad bildades så, En glittrig vinter önskar SWEA San Francisco och fler hängde på Mona Sloth, Flickas Closet & Bling smått&gott Nu trettio år senare vill vi gratulera, ni var med i början och startade en era. Vill du vara värdinna? Alla som håller ett “Bling”-party får ett smyckepresentkort på $50.00, extra rabatt på ett bälte och en fin värdinnegåva! Chapters har vuxit som svampar ur jorden,

nya vänner från Småland och kallaste Boden

Och här får ni skryta att ni var bland de första,

som kände behovet och blev en av de största. www.FlickasClosetAndBling.com - Gratis frakt på beställningar Så SWEA Seattle vill er gratulera 30 år fyllda, vi skålar för flera! över $150. ● www.925silvercatalog.com - använd kod FLI90280 vid utcheckningen. Flickas Closet & Bling Sofia Taylor, SWEA Seattle 20 oktober 2012 Tel: 510-301-2716 [email protected] Val 2012 ceciliamases.wordpress.com ad: by SWEA-magasinet vinter 2012 21 kör – hon blev inspirerad av sin storebror som lärde henne att läsa noter, och sen lärde hon sig själv att spela piano och att komponera – det kunde inte storebror! När hon började på college valde hon att studera musikteori och komposition årets swea därför att det var den största utmaning hon kunde tänka sig, men hela tiden har San Francisco-stipendiat hon fortsatt att sjunga i kör, senast i the International Orange Chorale.

Mari kommer från Texas och har inga svenska rötter, men hon blev intresserad av nordisk kultur och musik när hon stu- derade vid St. Olaf College i Minnesota där hon tog sin Bachelor of Arts-examen. Där lärde hon för första gången känna nordiska kompositörer som Alfvén, Si- belius, Grieg och Stenhammar och lys- snade på deras verk om och om igen. Sedan fördjupades intresset när hon stu- derade komposition vid San Francisco Conservatory of Music för sin Master of Music-examen och där mötte Mae- stro Ragnar Bohlin. En av hennes första kompositioner var också en tonsättning av en svensk dikt, Edith Södergrans ”Månskenskväll”.

Att tonsätta texter på främmande språk för körsång är inte det lättaste – dels MariValverde måste man själv förstå språket, och dels måste man kunna förmedla uttalet till sångare som inte själva kan svenska eller andra språk. Mari är redan mångspråkig årt årliga stipendium på 5000 först ta reda på vad som verkligen har – utöver engelska behärskar hon spanska, dollar går för första gången på framförts genom att göra en enkät via portugisiska och franska (hon har också Vlänge till en musiker, Mari Val- YouTube, därefter undersöka vad som studerat i Frankrike) och nu studerar hon verde. Hennes projekt heter Swedish Song finns i olika bibliotek vid colleges och svenska. För att förmedla uttalet – som vi Database: Online Resource for Conductors universitet över hela USA, och slutli- alla vet är svenskan knepig för amerikan- and Singers, och det motsvarar perfekt gen sätta upp en webbsida med listor på er – gör hon fonetiska transkriptioner av stipendiets syfte, att sprida kunskap om sånger, partitur, uttalsguider, inspeln- de dikter hon tonsätter, så att sångerna Sverige och svensk kultur i utlandet, i det ingar av framföranden och information skall låta rätt. Fina smakprov finns på här fallet genom att bygga upp en allmänt om kompositörer. Om ett år räknar hon YouTube – gå dit och lyssna! tillgänglig databas av svensk körmusik på med att det skall vara färdigt. internet. Den svenska sångskatten är stor Nu hoppas vi att Mari skall komma till och rik men alldeles för lite känd i USA, Mari är bara 24 år men har redan hunnit San Francisco så att vi får möta henne och för att avhjälpa det planerar Mari nu med att bli kompositör, dirigent, sångare personligen och höra mer om hennes att arbeta i tre steg: och lärare. I tretton år har hon sjungit i verk och projekt.

- Gunnel Tottie

För att lyssna på Maris tonsättning av Månskenskväll på YouTube; gå in på www.youtube.com, skriv in M. E. Valverde: Månskenskväll (Moonlit Evening) i sök-rutan, tryck enter. Klicka på bilden av kören och njut!

Mer information om SWEA San Franciscos stipendium finns på: http://www.swea.org/stipendium___1680.aspx

22 SWEA-magasinet vinter 2012 val2012 - en SF-Swea valpratar i TV4

SWEA-Magasinets skribent och annonsansvariga Swea, Lena Samzelius, syntes nyligen i svenska TV4 i samband med det amerikanska presidentvalet.

Hallå Lena, hur kom det sig att valfrågorna är, samt hur det är att leva med om att republikanerna måste anpassa sig du och din man Janne var med i två politiska viljor under samma tak. Det till verkligheten och som Janne framhöll TV? faktum att vi röstar på var sitt parti var så bör de gå tillbaka till de ekonomiska - Jo, jag svarade på en annons från TV4, nämligen själva premissen för vårt delta- frågorna och bort från de ultrakonserva- där de sökte svenskar boende i USA som gande så dagen innan frågade de för säker- tiva “moraliska”-frågorna. Men vi var också var villiga att prata om det amerikanska hets skull en extra gång, om det verkligen överens om att Obama måste visa kompro- presidentvalet i sändning. Jag är intresserad var sant att vi röstat på var sitt parti. Och missvilja för att föra landet framåt. av politik och nyfiken i en strut, så jag sva- så var det ju. rade på annonsen utan att ens tänka över Hur var det att vara med på en det. Det kändes ganska ofarligt, eftersom Under tisdagskvällen var vi med i TV4s TV-inspelning? jag sett ett sånt avsnitt en gång där ca 15 valvaka. Där pratade vi först om dödsstraf- - Spännande, jättenervöst och kul! Vi var svenskar pratade om valet och svarade på fet som Kalifornien även röstat om och sen tvungna att vara på plats en timme i förväg frågor – tillräckligt stor grupp för att göm- när valresultatet kommit in och det stod för att bli sminkade och så. Sen var det ma sig i, eller hur? TV4 ringde sen upp oss klart att Barack Obama vunnit fick jag bara att hänga med. De hade pratat med och intervjuade oss per telefon, sen hörde chansen att kommentera detta tillsammans oss i förväg om ungefär vilken sorts frågor vi ingenting och jag började faktiskt känna med Sandy Banks som är journalist på L.A. de tänkt ställa så vi hade fått tid på oss att mig lite lättad. Men så ringde de. De tyckte Times. Det var härligt att få uttrycka sin fundera lite på vad vi ville säga. Men det är vi var intressanta eftersom vi är ett par med glädje och lättnad, samtidigt som vi även ju ändå en annan sak att svara på frågor- olika politiska uppfattningar, en demokrat diskuterade behovet av att alla sidor nu na framför TV-kameran. Att vara med i och en republikan och de ville ha med oss i ska se framåt och samarbeta för en bättre en TV-inspelning innebär också mycket programmet. Janne, som hade tagit luren, framtid! väntande mellan de olika inslagen. Vi satt tackade glatt ja. Sen stod vi här hemma och tillsammans med de andra deltagarna och stirrade på varandra “är vi inte kloka?!” Vi var med i Nyhetsmorgon igen den 7 tittade på sändningen i en stor hotellsvit november, och fick analysera Obamas val- och hade jättemysigt. Maken till trevliga Vad pratade ni om? seger tillsammans med ekonomen Fabian människor får man leta efter! De var otro- - TV4 bjöd ner oss till L.A. för inspelning Wallén. Det inslaget spelades ju så klart in ligt professionella och jag blev mycket im- 5-6 november. Vi var först med i Nyhets- direkt efter valvakan men då hade det hun- ponerad. Skulle gärna fortsätta att gå dit morgon den 6 november (svensk tid), men nit bli morgon i Sverige. Frågorna då gäll- varenda dag, fast kanske inte vara med i för oss var det efter klockan tio på kväl- de vilken politisk strid som kommer först TV varje gång! len 5 november. Programledare var Jenny nu efter valet och hur republikanerna ska Strömstedt och Anders Kraft som frågade kunna vinna tillbaka ungdomar och andra - Cecilia Mases varför vi röstar som vi gör, vad de viktigaste minoriteter i samhället. Vi var rätt överens

SWEA-magasinet vinter 2012 23 matmedMaud

Vintern är rödkålssäsong

Marcus Samuelsson och Maud Hallin på Ramekins Cooking School 2000

Visst tillåter den kaliforniska vintern oss att äta färska grönsaker, men det är billig- are och klokare att tänka litet på säsonger- na. Vintern här är säsong för bland annat rödkål, mangold, kronärtskockor, sell- erirot och purjolök. Rödkål är precis som brysselkål och blomkål en av ditt magsys- tems favoriter. Pröva min härliga rödkål- srätt - passar utmärkt till jul- och nyårshel- gernas alla knytkalas och bufféer!

För 4 personer behöver du: Blanda den strimlade rödkålen med 2 Vad gör du med resten av baguetten? - 1 litet rödkålshuvud matskedar rödvinsvinäger eller färsk cit- Jag skär den i tunna skivor och rostar 8 tunna skivor bacon eller pancetta ronsaft. Tag 8 tunna baconskivor eller den på svag värme i ugnen. Sedan gör 2 matskedar vinäger eller citronsaft pancetta, skär i bitar. Fräs i stekpanna. Ta jag i en matberedare en blandning av 1 dl rostade valnötter eller annan valfri ut de brynta bitarna och släng ner röd- rökt makrill och färsk fransk mjukost sort som du föredrar kålen i fettet. Bryn i 1 till 2 minuter, tills (av getosttyp). Circa hälften av varje. Gott färskt vitt bröd det är mjukt. Du kan alternativt använda Philadel- Olivolja phia Cream Cheese. Getost för den som Vitlök Rosta skivor av en baguette (eller an- är laktosintolerant. Nordic House, eller Ca 8 tunna skivor färsk getost av fransk nat vitt bröd) i ugnen. När de är brynta Ryssarna på Geary Street (21st Street) typ penslar du dem med olivolja och tar en rå i San Francisco brukar ha frusen rökt klyfta vitlök, som du river över brödytan. makrill. Om du är uppvuxen i Stock- (Det kanske behövs mer än en vitlöksk- holmstrakten kommer du kanske ihåg Gör så här: lyfta.) böcklingpastejen, som kom i små silvriga Skär ett litet rödkålshuvud i tunna strim- Lägg upp rödkålen på ett fat, häll över korvpaket. Detta är mitt svar. Perfekt, lor. Tag bort det grova vita. (Bridget 1 dl rostade valnötter, baconbitarna och när du har gäster! Jag fryser i småpaket. Brink och jag som har maskfarm, ger det- getostskivorna. Strö över litet hackad Färg och smakmässigt vore det bra med ta med förtjusning till maskarna, och får persilja. Lägg brödbitarna runt fatkant- en liten kvist dill till. som tack underbar jord till våra plantor.) en. Oj, så snyggt och gott! - Maud Hallin

24 SWEA-magasinet vinter 2012 en svenske mästerkocken Mar- han verkligen är värd. Jag rekommenderar cus Samuelsson är i ropet i allra varmt hans självbiografi, Yes, Chef (som högsta grad! Obamas första offi- har fått heta Oui, Chef på svenska!) Dciella middag för en besökande statschef lagades av Marcus. Nyligen öppnade För ett antal år sedan drog en grupp Sweor Samuelsson en restaurang i Harlem, New till Sonoma för en matlektion av Marcus York, The Red Rooster (tidigare har han Samuelsson. Vi var stumma av beundran! bland annat fått strålande recensioner som Det var första gången som åtminstone Oj så många svenska mäster- kökschef på restaurang Aquavit i samma jag åt en varm chokladtårta utan mjöl. kockar som är i ropet just nu. Mar- stad). Hans självbiografi har just kommit Bara jag tänker på den blir jag lyrisk och cus Samuelsson är aktuell med en ny ut, och däri talar Marcus om fiske med självklart har jag alla Marcus kokböcker. Roberth Sandell sin pappa i Smögen, om hur hans mor- Tack vare hans inspiration, så lagar jag i memoar, s nya restaurang mor lärde honom laga köttbullar och om kväll en sallad av kalla kokta rödbetor Pläj gör succé i San Francisco och Pelles sin förälskelse i fotboll. Han är så i ropet med flisor av mörk choklad och färsk Food-truck rullar i Bay Area! Nu är det att jag helt oväntandes har sett och hört mynta. Detta tillsammans med en hem- mer än “lika bra med Selleri” som honom på Comedy Central och Charlie magjord mexikansk mole sauce, fläsk (file) gäller! Rose. Sedan var det stort uppslag i Sunday och bönor(svarta bönor). New York Times Business Section. Med - Maud Hallin andra ord, han får enorm reklam, som Svenska Kocken Special!

SVENSK “FOOD TRUCK”

Den första svenska “food-trucken” har precis börjat rulla på Bay Areas gator. Kocken Pelle Nilsson som annars kör catering i San Francisco med omnejd kör nu även Food Truck! Vill du veta mer om dessa rullande svenska delikatesser så kolla på Chef Pelles facebooksida “Pelle Nilsson.” - Katarina Bennich ROBERTH Sandell - mannen bakom Bay Areas första skandinaviska restaurang

Roberth är inte helt lätt att få tag i. Sedan hans restaurang Pläj öppnade för fyra månader sedan har han haft fullt upp med såväl matlagning som det pappersarbete som följer när man är nybliven egen företagare. Den stora framgången verkar nästan ha förvånat honom. Han hade ett team på 9 personer när de öppnade por- tarna den 1 juni. Personalstyrkan är nu uppe i 18 personer och han hinner knappt med att nyanställa i takt med framgången.

i talas vid under en lunch. gäster. Bokningarna har ökat väsentligt och snaps.”berättar Roberth som alltid Roberth har tagit en paus och sedan restaurangen lovordades av en mat- försöker komma ut i restaurangen un- Väter kycklingenchiladas som han kritiker i San Francisco Chronicle. Många der kvällen för att hälsa och prata med köpt runt hörnet från sin egna restau- av gästerna ska vidare till en föreställning gästerna. Han vill att de ska känna sig rang i det hippa och centrala Hayes Val- på Operan efter middagens slut. Mer än som hemma. ley där Pläj ligger inhyst i hotellet Inn at hälften har skandinaviskt ursprung och the Opera. Alldeles strax ska han återgå även om de är andra, eller till och med Hemma för honom är Tahoe. Där har till förberedelserna inför ännu en fullbo- tredje generationens skandinaver, känner han ett hus tillsammans med sin fru kad kväll. de igen sig när de kommer in. De är stol- och deras fyra barn. Nu har han bott i ta och vill anamma den skandinaviska USA i över tio år och Tahoe är den plats ”- Man kan behöva boka bord veckor mattraditionen. som påminner honom mest om Sverige i förväg”, säger Roberth stolt. Han och speciellt Åre där han tidigare bott förklarar att en fullbokning innebär ”- Restaurangen har blivit en destination och arbetat. Han är uppväxt i Högdalen två fullbokade sittningar, med totalt 80 för svenska delikatesser såsom punsch utanför Stockholm i en matintresserad Fortsättning på sidan 27 SWEA-magasinet vinter 2012 25 familjesida

vi minns... I Glädje & Sorg Tre av våra kära East Bay Sweor har gått bort under året, Solveig Ospenson i La- En liten påminnelse till er omtänksamma SWEA- fayette avled den 9 mars och Inga-Lill systrar: När ni hör att att en liten baby fötts, att en Swea har en stor dag värd att uppmärksamma eller Fivian i Discovery Bay avled den 6 juli. kanske en väninna har det kämpigt och behöver Under hösten avled även Ingeborg Karls- stöd. Låt mej veta, så att vi kan delta med ett kort son efter en längre tids sjukdom. Solveig, eller en blomma som tröst och uppmuntran eller Inga-Lill och Ingeborg var alla mycket ak- gratulation. tiva i vår förening och saknaden är stor. Vi minns med glädje alla trevliga stunder vi haft Slå en signal eller sänd e-post till Gunsan. Tel. 925-837-1628, tillsammans och tänker på deras familjer. [email protected]

Vågen Mitt liv är en våg, som röres en tid i svallande tag, vid vindarnas strid.

När lugn blir på hav, och vinden är tyst, tack Sweor! då somnar hon av vid stranden hon kysst. Tack alla underbara SWEA-vänner för allt ni har gjort för mig isamband med min sjukdom. Jag kan Hon lägger sig ner inte räkna alla underbara kort, mejl och blommor till ro i det blå. som jag har fått. Er omtanke gör verkligen sjukdo- Hon synes ej mer, men lättare att bära. men finns där ändå. Tack för att ni finns. Av världshavet ju Kramar i massor en droppe hon är, och solen ännu Ulla Sabelström kan spegla sig där.

Carl August Nicander 1799-1839

Välkommen SWEA-bebisar

Helena Malmberg fick en dotter, Elsy Simon, 24 april 2012. Helena Malmersjös dotter Cleo föd- des 23 juni och i samma månad fickAnna Kemdahl-Pho sonen Daniel. Anna-Karin Hallqvist fick en liten pojke, Victor, 21 september och Anna Oels-Lindell fick en dotter,Iris Sophie, 3 oktober 2012. Hjärtliga gratulationer till er alla!

26 SWEA-magasinet vinter 2012 Badal... fortsättning från sid. 10 dom själva. Lyckan lyser som en ring Efter det att denna artikel skrevs som- runt dem. I Walnut Creek har Swean nade Terry Badal in. Våra tankar som modellat, jobbat på restaurang, går till Erika i denna svåra stund. masserat kändisar, varit radiopratare Vi beklagar sorgen. och organiserat jazzfestival hittat lyck- an tillsammans med Terry. Må lyckan Ami Ditzel och SWEA-Magasinets redak- stå dem bi! tion.

- Ami Rådström Ditzel

Mitt utflyktstips... fortsättning från sid. 19 utsikten och spana in pelikanerna som glider Bra att veta kostar det ca $10, vilket iallafall delvis över vattnet. Ibland får man syn på en säl Vi hade en underbar dag vid Natural går till underhåll av parken. Antalet fjäri- eller havsutter och har man tur kan man visst Bridges och har återkommit flera gånger lar varierar från år till år och det kan vara också se både delfiner och valar här. Parkens under året för att leka på stranden. Nat- en bra idé att ringa parkkontoret för in- namn "Natural Bridges" kommer sig av ural Bridges State Beach är en välordnad formation om hur många fjärilar de har klippformationerna vid vattnet som ser ut park med bra faciliteter. Nära Visitors just då, innan man åker hit. Jag rekom- som en bro. Förr fanns här tre "brovalv" Center och parkeringen, finns trevliga menderar ett besök oavsett säsong. Men naturligt urnötta ur klipporna men endast picknickbord under eucaluptusträden. missa inte att ta en tur dit nu under vin- den mittersta finns kvar idag. Det yttersta Toaletter och även utomhusdusch för tern när Monarkfjärilarna är där. För mig valvet rasade i början av 1900-talet och det den som surfat eller sandat ner sig finns blev det ett minne för livet. inre brovalvet rasade under en storm 1980. också. Parkerar man inom parkområdet - Cecilia Mases

Roberth Sandell... fortsättning från sid. 21 familj där pappa jagade, mamma laga- träffa amerikanskan han fattat tycke för. glokalen. “Öppnar du eget så får du kon- de stora middagar och morfars fru var Avståndet hindrade dem inte från att traktet”, sa hotellägaren. Roberth, som första kallskänka på anrika Ulriksdals hålla kontakten och efter ett och ett halvt alltid drömt om att ha en egen restau- Wärdshus. Redan som liten pojke gillade års distansförhållande friade Roberth un- rang, tackade ja, lånade pengar, pantsatte han att vara i köket och efter kockskola der en weekend i Wien där de var för att huset, tömde sparkontot, och tog sitt livs och anställningar på alltifrån Gyldene fira nyår tillsammans. Hon tackade ja chans. Efter tre intensiva månader av Freden, Hilton, Nationalmuseum och och i november har de varit gifta i 11 år. renovering, rekrytering och utbildning Stadshuset i Stockholm samt fyra år på Som tur är gillar hon svensk mat, och av personal öppnades dörrarna till Pläj. ett av Londons äldsta hotell bestämde sig arbetar tillsammans med Roberth som Roberth för att det var dags för en paus. värdinna på restaurangen. Nu är det snart dags för julbords- Han skulle upptäcka USA tillsammans tider igen och den här gången serverar med en kompis under tre månader. Roberth berättar att han inte är en plane- Roberth julbordet i sin egen restaurang. rare. Att han hamnade i San Francisco Klassiker som inlagd strömming, Jans- De landade i San Francisco och redan beskriver han som lite av en slump. Han sons frestelse, revbensspjäll, julskinka, första dagen stötte de ihop med ett gäng blev anlitad att laga julbord för den skan- lamm och ren kommer att kunna bestäl- amerikanskor från Arizona som var på dinaviska skolan i San Francisco. Det var las, allt med Roberths egen tvist. besök över Spring Break. Tillsammans en stor tillställning med 250 gäster. De gick de till nattklubben 1015 Folsom. var alla nöjda med maten, och en norr- - Katarina Bennich Roberth fattade direkt tycke för en av man var lite extra nöjd. Samme norrman dessa amerikanskor och de höll kontak- ringde Roberth måndagen efter julmid- ten under den tre månader långa rundre- dagen och sa att han hade något han san. Innan det var dags att åka tillbaka ville visa. Norrmannen visade sig äga ett till Sverige såg han till att hinna med ett flertal hotell och nu befann de sig på Inn besök i Arizona där han än en gång fick at the Opera. Han visade upp restauran-

SWEA-magasinet vinter 2012 27 Petra Mårtensson

Hemort i Sverige: Malmö Närbilder av Bor nu: i San Francisco Familj: Min “co-pilot” Matti (Matilda), 12 år. nya medlemmar Sysselsättning: Visual/Creative Designer (Web/UI/Graphic). Driver eget företag sedan 1989 (www.funcform.com). Jobbar mot sven- ska och amerikanska företag, både i Sverige Swea har runt 7500 medlemmar och finns och USA. Inriktning mot B2B/högteknologi- i 33 länder. Swea San Francisco är SWEAs industrin men också konsumentinriktad. största lokalavdelning med 407 medlemmar. Hur länge har du bott i USA/ Bay Area? 10 Här välkomnar vi sju nya Sweor. år Har du varit SWEA-medlem tidigare och i så fall var? Nej Bäst med Kalifornien? Fantastiska affärsmöjligheter i en aldrig sinande spännande miljö. Utbudet av kultur, restauranger, naturen och närheten till allt på en och samma gång. Och att det är så enkelt att knyta kontakt med socialt begåvade människor här. Saknar? Min närmaste familj och vänner i Sverige. Intressen? Networking, yoga, vandra och köra min Ducati. Har du något speciellt du vill berätta för alla Sweor i SWEA San Fran- cisco? Intressant att SWEA Professional har dragit igång, tror det finns stora personliga & affärsmöjligheter med just det nätverket. Ser fram emot att se det expandera och möta fler intressanta SWEA professionals!

Carol P. Martin Andrea Lindbergh-Jensen

Bor nu: 6 månader i Sverige (Sölve, Blekinge) Hemort i Sverige: Markaryd, Småland och 5 månader i San Francisco. Bor nu: I Santa Rosa Familj: Två söner och två underbara barnbarn. Familj: Min man, Wade och min son Waylon Sysselsättning: Arbetar halvtid som adminis- som är 18 månader. tratör för en medicinsk -juridiskpraktik. Samt Sysselsättning: Tandsköterska restaurerar min 200 år gamla gård i Blekinge Hur länge har du bott i USA/ Bay Area? 7 år under resten av året. Hur hamnade du här? Först som turist och Hur länge har du bott i USA/ Bay Area? 23 år kom senare tillbaka som student! Hur hamnade du här? Jag fick ett arbete här. Var har du bott tidigare? Dallas, Texas Var har du bott tidigare? Lake Tahoe, St. Louis, Har du varit SWEA-medlem tidigare och i MO, Wisconsin, North Dakota. så fall var? Nej Har du varit SWEA-medlem tidigare och i så fall var? Nej Bäst med Kalifornien? Vädret!!! Bäst med Kalifornien? Klimatet, trevliga människor och stort kulturellt utbud! Saknar? Min familj, filmjölk, falukorv och lösgodis. Intressen? Skandinaviska antikviteter, konst och musik, resor, litteratur samt Intressen? Min son, resa, musik. svensk släktforskning. Har du något speciellt du vill berätta för alla Sweor i SWEA San Francis- Har du något speciellt du vill berätta för alla Sweor i SWEA San Francisco? co? Kom gärna in och hälsa på när ni är i Santa Rosa. Det är alltid lika mysigt Ja, hur underbart rara och välkomnande alla var under mitt första SWEA-möte! med en FIKA!

Scandia Travel Unlimited

sCAndia Travel Unlimited 55 New Montgomery Street, Suite 307 san Francisco, CA 94105 T: (415) 552-5300 F: (415) 243-0234

28 SWEA-magasinet vinter 2012 Sarah Johansson Maj-Lis Voss

Hemort i Sverige: Stockholm Hemort i Sverige: Korpilombolo Bor nu: i Mountain View Bor nu: Moss Beach, CA Familj: Pojkvän Familj: Min man Clifford och 2 vuxna söner. Sysselsättning: Tjänstledig energiingenjör. Just Sysselsättning: Global health - Stanford nu studerar jag MBA på distans. University Hur länge har du bott i USA/ Bay Area? Hur länge har du bott i USA/ Bay Area? Ett Sedan slutet av juli 2012. och ett halvt år. Hur hamnade du här? Min pojkvän fick ett Hur hamnade du här? Jobb (och så bor mina jobberbjudande. söner här i Kalifornien.) Var har du bott tidigare? I Stockholm Var har du bott tidigare? Jag har bott i Wash- Har du varit SWEA-medlem tidigare och i så fall var? Nej ington DC- området i 32 år. Bäst med Kalifornien? Det finns massor! Vädret, närheten till alla aktiv- Har du varit SWEA-medlem tidigare och i så fall var? I Washington DC. iteter, alla öppna människor med mera! Bäst med Kalifornien? Hav, dimma, segling, vin! Saknar? Förutom familj och vänner så saknar jag svenskt lösgodis och ljusa Saknar? Snö! sommarnätter. Intressen? Skidor, segling, musik och vandring. Intressen? Träning, tennis, baka, pyssla mm. Har du något speciellt du vill berätta för alla Sweor i SWEA San Fran- Har du något speciellt du vill berätta för alla Sweor i SWEA San Fran- cisco? cisco? Om någon har tips om ett ledigt energiingenjörsjobb i Bay Area så får Jag blev en gång nästan arresterad av passpolisen i ett land i Mellanöstern ni gärna höra av er till mig! eftersom mitt pass var “förfalskat”. Dom påstod att Korpilombolo ligger i Afrika medan jag sa att det ligger i Sverige. Efter att ha kollat med flera chefer (och på nätet) medgav dom att jag faktiskt var svensk och inte från något afrikanskt land.

Madelene Eifrém Åsa Broman

Hemort i Sverige: Kode Hemort i Sverige: Halmstad Bor nu: Menlo Park Bor nu: Berkeley Familj: Min man Emil och dotter Familj: David samt Tove, 5 och Hampus, 3. Noomi, sex månader. Sysselsättning: Program Manager på MobiTV Sysselsättning: Frilansande it-journal- Inc i Emeryville. ist, men mammaledig för tillfället. Hur länge har du bott i USA/ Bay Area? Sen Hur länge har du bott i USA/ Bay december 2011. Area? Snart ett år. Hur hamnade du här? Min man är “visiting Hur hamnade du här? Min man flyt- scholar” på UC Berkeley tade sitt företag hit och vi följde efter. Var har du bott tidigare? Stockholm och Var har du bott tidigare? Umeå, Göteborg, Stockholm och Malmö Linköping. bland annat. Har du varit SWEA-medlem tidigare och i så fall var? Nej Har du varit SWEA-medlem tidigare och i så fall var? Nej Bäst med Kalifornien? Vädret, den internationella miljön och att folk är Bäst med Kalifornien? Mentaliteten, vädret, naturen samt frukt- och så trevliga. bärutbudet. Saknar? Familj och vänner. Saknar? Familjen i Sverige! Intressen? Träning, matlagning. Intressen? Litteratur, matlagning, människor. Har du något speciellt du vill berätta för alla Sweor i SWEA San Fran- cisco? Om du söker jobb i Bay Area så ge inte upp. Det går, men se till att bygga ditt nätverk på alla sätt du kan!

Hagegård... fortsättning från sid.13

och artist klarar sig bättre,” konstaterar verkar trygg och tillfreds med livet. Efter världen tröttar ut och jetlag och sena han, och jag kan inte låta bli att tänka att fyra decennier i rampljuset har han inga arbetstider tar ut sin rätt, ser man på han måste ha lyckats med det själv. problem med att avstå från det; tvärtom, Håkan Hagegård hur inspirerande och han trivs med att få sina studenter att upplyftande hans arbete som pedagog är. Den Håkan Hagegård som man ser på skina. Han har genom sin sång skänkt scenen när han leder sina mästarklasser, oss så stora musikupplevelser, och tack Kanske man lär sig leva bäst genom att är mycket lik den Håkan jag mötte på vare hans hårda arbete med Singers Stu- lära ut? caféet. Lugn och avspänd, intelligent, dio kommer vi få njuta av sångarkonsten - Lena Samzelius och nära till både skratt och allvar. Han även i framtiden. Trots att resor över hela

SWEA-magasinet vinter 2012 29 SWEA San Franciscos utbud för dig! SWEA San Francisco har ett stort utbud med aktiviteter för medlemmarna. Aktiviteterna annonseras på webben och via e-post och är öppna för alla våra Sweor. Är du extra intresserad av att hjälpa till eller gå med i någon av våra undergrupper, kontakta respektive samordnare. Välkommen!

BOST SWEA s mammagrupper Balett, Opera, Symfoni, Teater SWEA-mammorna i SWEA San Franciscos mammagrupp pratar och SWEA San Franciscos kommitté BOST arrangerar balett-, opera-, symfoni- har trevligt medan barnen leker tillsammans. Eftersom SWEA San och teaterträffar dit alla Sweor är välkomna! Eftersom många Sweor är Francisco täcker ett så stort område har mammagruppen delats in i medlemmar vid olika teatrar kan BOST-träffarna ofta erbjuda billiga eller tre avdelningar: South Bay, East Bay och Peninsulan. ibland kostnadsfria biljetter till olika föreställningar. Du kan läsa mer om SWEAs mammagrupp på www.swea.org/mam- Kommande program magrupp. Kontakta oss via e-post mammagrupp@sweasanfrancisco. Utskick med närmare detaljer kommer från BOST-kommittén inför org eller hör av dig till respektive avdelningsansvariga.Välkommen! varje evenemang. South Bay: Lisa Carlsson: [email protected] East Bay: Esmeralda Holmen: [email protected] Ju fler som anmäler sig desto större chans att få gruppbiljetter till reducerat pris! Vi är öppna för förslag på program och even- NY GRUPP! tuellt restaurantbesök i samband med en aktivitet. Slå en Peninsulans sång-och leksamling för mam- signal eller skicka ett e-postmeddelande till någon av SWEA- mor med småbarn (0-3 år) på Peninsulan. Träffas varje tisdag. Kontakt: Helene oss. Välkommen! biblioteket Karlsson, [email protected] Biblioteket har öppet andra söndagen (650) 291-4191 Karin Seeman Ulla Wikander Reilly varje månad mellan klockan 14 - 15.30 (stängt [email protected] [email protected] i juni, juli och augusti). Adress: The Swedish American 415-454-1518 415-666-0943 Hall, 2174 Market Street, San Francisco. Välkom- Tjejkvällar med men att låna svenska böcker! För mer info kontakta SWEA

[email protected], [email protected], kseeman@ Välkommen till våra pop- professional SWEA pacbell.net, [email protected], eller Camilla Jäderholm ulära tjej-kvällar. SWEA-tje- SWEA San Franciscos grupp “SWEA Profes- [email protected]. jer i alla åldrar träffas en kväll sional” arrangerar inspirerande program med Nya böcker! Nu finns en uppdaterad lista med varje månad på ett café eller inriktning på kunskapsöverföring i syfte att nya böcker för vuxna på vår hemsida. restaurang/bar i olika delar av utveckla deltagarnas professionella sida, bygga www.swea.org/sweabiblioteket Bay Area; San Francisco, East Bay, kontaktnät och stödja Sweors personliga utveckling. South Bay, Marin County och Penin- Alla Sweor är välkomna oavsett om du är yrkesverksam, sulan. Håll utkik i SWEAs kalender som pensionär, hemmavarande eller kanske funderar på att prova skickas ut varje månad, där hittar du tid något nytt! och plats för månadens tjejträff! För mer info. kontakta oss på [email protected] Kommande Program Utskick med närmare detaljer kommer via e-post inför varje evenemang. Har du något förslag på program så skicka gärna ett e-postmeddelande till Ursula eller vår programkommitté. Välkommen!

Ursula Hultquist, [email protected] SWEA San Francisco Programkommitté [email protected] Medlemmar ur East Bays bokklubb från vänster: Kikki Nordin, Britt Marie Morris, Ann Faut, Birgitta Bengtsson, Marja Remstedt, Gun Bolin och Louise Chalkley. Foto: Barbro Johannesson

san francisco bokklubb east bay bokklubb Bokklubben i San Francsico träffas i vårt bibliotek första torsdagen Vi hälsar nya medlemmar välkomna till vår bokklubb i East Bay. i månaden, kl. 12.00. Kontakta Camilla Jäderholm om du vill vara Vi träffas en gång i månaden hemma hos en medlem, äter en bit med, Camilla Jäderholm [email protected]. Välkommen! 30 SWEA-magasinet vinter 2012 mat och lånar böcker ur våra boklådor. Om du är intresserad hör av dig till Barbro Johannesson, [email protected] swea-program sommar&höst 2012

Vårmiddag 18 maj 2012 Midsommar 2012 Hattar, mat och vänskap i mängder! Foto: Katarina Bennich

Elisabeth Fredrickson tillsammans med Silver- skedsmottagaren Nina Weber.

Det var ovanligt varmt ute när SWEA firade midsommar i Tilden Park, Berkeley, 16 juni. Barbro Oshers fantastiska Som alltid bjöds det på god mat och trevlig allsång. björkhatt vann pris! Foto: Cecilia Mases

Lindes Vingård SWEA besökte San Francisco Opera in the Park 9 September. Foto: Carin Bergman Hayashida

Druvorna var färdiga att plockas tidigare än väntat. Redan 8 September träffades Sweorna med makar och vänner vid Lindes vingård i Geyserville och hjälpte till med vindruvsskörden. Foto: Katarina Bennich, Ann Faut

Ensemblen utbringade en skål för pub- Tack vare Sweor som var tidigt på plats liken. Vilken härlig dag! hade vi väldigt bra platser.

SWEA Professionals modekväll SWEA Professionals kväll i modevärlden med make-up, fotografer- ing, föredrag om att klä sig rätt för arbetsplatsen, modevisning och mingel i Swedish-American Hall 12 oktober besöktes av 50 super- Här skördas mer än bara Katarina Bennich var snygga Sweor. vindruvor! en av de flitiga.

Tjejträff i San Jose

South Bay Sweorna hade en jättetrevlig tjejträff i San Jose 18 oktober på Vintage Wine Ursula Hultqvist, som ar- Kvällens mannekänger Nicole Casperson, Merchants. rangerat hela eventet, får Yvonne Ericsson, Mona Sloth och Erika Bandal här en liten "touch-up" av med föredragshållaren Betty Lin i mitten. kvällens sminkös Chantelle. FIRST CLASS RETURN ADDRESS: SWEA SF Medlemskap 2060 Strand Road Walnut Creek, CA 94596

Mimmisjulpyssel Skapa med Garn

Du behöver: garn, skål, pepparkaksform (hjärta), plastfolie, olja, klistermassa. Recept på klistermassa Blanda 1/2 cup mjöl och 2 cups kallt vatten. Koka upp 2 cups vatten in en kas- trull och blanda ner den kalla mjöl- och vattenblandningen. Låt det koka upp igen. Stäng av värmen och tillsätt 3 matskedar socker och låt svalna. Så fort det inte är för varmt att arbeta med kan du sätta igång. Skål för värmeljus Välj en skål eller värmeljusstake (som är stor nog så att en mindre ljusstake får plats i den sedan). Stryk olja på utsidan. Ställ den upp och ner och klä den i plastfolien. Doppa ner garnbitar i klistermassan och lägg över skålens utsida. Torka ganska länge och när den stelnat tar du av den. Vips har du en fin skål. Med lite fantasi kan man utveckla idén och göra en lampskärm eller större skål som dekoration. Garnhjärtan att hänga i granen eller fönstret Använd pepparkaksformar med plastfolie i och lägg ner garnbitar som du dop- pat i klistermassan. Det går också väldigt bra att lägga ett hjärta på frihand på plastfoile. Torka tills det stelnat och häng upp med en tråd. Lycka till och God Jul!

- Mimmi