journal des Débats

INDEX 1981 (2) TABLE DES MATIÈRES

Liste des membres de l'Assemblée nationale du Québec

Membres du Conseil des ministres

Adjoints parlementaires

Note aux usagers

Références:

Participants 1

Sujets des débats 15

Commissions parlementaires 16

Projets de loi 32

SESSION 1981 (2)

Deuxième session de la 32e Législature du Québec

du 30 septembre au 2 octobre 1981

pages 1 à 145

et

INTERSESSION: commissions parlementaires

du 6 août au 30 octobre 1981

pages B-1 à B-2542

VOL. 25 TOMES 1 - 2 ET INDEX

TOME I

Chambre: Cahiers nos 1-3, pages 1 - 145

Commissions parlementaires: Cahiers nos 1 - 16, pages 1 - 1282

TOME II

Commissions parlementaires: Cahiers nos 1 - 17, pages 1283 - 2542

Index MEMBRES DE L'ASSEMBLÉE NATIONALE DU QUÉBEC

PRÉSIDENT: M. Claude Vaillancourt VICE-PRÉSIDENTS: M. Jean-Pierre Jolivet M. Réal Rancourt

Affiliation Nom, prénoms politique Profession ou métier District électoral

Assad, Mark PLQ Administrateur Papineau Bacon, Lise PLQ Administratrice Chomedey Baril, Gilles PQ Chroniqueur sportif Rouyn-Noranda-Témiscamingue Baril, Jacques PQ Agriculteur Arthabaska Beaumier, Yves PQ Administrateur Nicolet Beauséjour, Jacques PQ Éducateur Iberville Bédard, Marc-André PQ Avocat Chicoutimi Bélanger, Fabien PLQ Administrateur Mégantic-Compton Bertrand, Jean-François PQ Professeur Vanier Bérubé, Yves PQ Ingénieur Matane Biron, Rodrigue PQ Industriel Lotbinière Bisaillon, Guy PQ Conseiller technique Sainte-Marie Bissonnet, Michel PLQ Avocat Jeanne-Mance Blais, Yves PQ Administrateur Terrebonne Blank, Harry PLQ Avocat Saint-Louis Blouin, René PQ Éducateur Rousseau Bordeleau, Jean-Paul PQ Technicien Abitibi-Est Boucher, Jules PQ Directeur Rivière-du-Loup Bourbeau, André PLQ Notaire Laporte Brassard, Jacques PQ Professeur Lac-Saint-Jean Brouillet, Raymond PQ Professeur Chauveau Caron, Lucien PLQ Administrateur Verdun Champagne, Jean-Paul PQ Professeur Mille-Îles Charbonneau, Jean-Pierre PQ Journaliste Verchères Charron, Claude PQ Professeur Saint-Jacques Chevrette, Guy PQ Secrétaire général Joliette Ciaccia, John PLQ Avocat Mont-Royal Clair, Michel PQ Avocat Drummond Cusano, William PLQ Administrateur scolaire Viau Dauphin, Claude PLQ Avocat Marquette de Bellefeuille, Pierre PQ Journaliste Deux-Montagnes de Belleval, Denis PQ Fonctionnaire Charlesbourg Dean, Robert PQ Syndicaliste Prévost Desbiens, Hubert PQ Enseignant Dubuc Dougherty, Joan PLQ Administratrice scolaire Jacques-Cartier Dubois, Claude PLQ Commerçant Huntingdon Duhaime, Yves PQ Avocat Saint-Maurice Dupré, Maurice PQ Administrateur Saint-Hyacinthe Dussault, Roland PQ Enseignant Châteauguay Fallu, Élie PQ Professeur Groulx Forget, Claude PLQ Économiste Saint-Laurent Fortier, Pierre-C. PLQ Ingénieur et administrateur Outremont Fréchette, Raynald PQ Avocat Sherbrooke French, Richard PLQ Professeur d'université Westmount Gagnon, Marcel PQ Aviculteur Champlain Garon, Jean PQ Économiste et avocat Lévis Gauthier, Michel PQ Administrateur Roberval Gendron, François PQ Éducateur Abitibi-Ouest Godin, Gérald PQ Journalisme Mercier Gratton, Michel PLQ Ingénieur Gatineau Gravel, Raymond PQ Moniteur en réadaptation Limoilou Grégoire, Gilles PQ Homme d'affaires Frontenac Guay, Richard PQ Avocat Taschereau Hains, Roma PLQ Professeur Saint-Henri Harel, Louise PQ Avocate et sociologue Maisonneuve Houde, Albert PLQ Administrateur Berthier Johnson, Daniel PLQ Avocat Vaudreuil-Soulanges Johnson, Pierre-Marc PQ Médecin Anjou Jolivet, Jean-Pierre PQ Agent syndical Laviolette Juneau, Carmen PQ Mère de famille Johnson Kehoe, John J. PLQ Avocat Chapleau Lachance, Claude PQ Administrateur scolaire Bellechasse Lachapelle, Huguette PQ Mère de famille Dorion Affiliation Nom, prénoms politique Profession ou métier District électoral

Lafrenière, Marcel PQ Agent d'affaires Ungava Lalonde, Fernand PLQ Avocat Marguerite-Bourgeoys Landry, Bernard PQ Avocat Laval-des-Rapides Laplante, Patrice PQ Commissaire administrateur Bourassa Laurin, Camille PQ Médecin Bourget Lavigne, Laurent PQ Enseignant Beauharnois Lavoie-Roux, Thérèse PLQ Administratrice scolaire L'Acadie Lazure, Denis PQ Médecin-administrateur Bertrand Le May, Henri PQ Administrateur scolaire Gaspé LeBlanc-Bantey, Denise PQ Journaliste Îles-de-la-Madeleine LeBlanc, Jacques PQ Administrateur Montmagny-L'Islet Leduc, Michel PQ Professeur Fabre Léger, Marcel PQ Administrateur Lafontaine Léonard, Jacques PO Comptable agréé Labelle Lessard, Lucien PQ Professeur Saguenay Levesque, Gérard D. PLQ Avocat et administrateur Bonaventure Lévesque, Léonard PQ Cultivateur Kamouraska-Témiscouata Lévesque, René PQ Journaliste Taillon Lincoln, Clifford PLQ Courtier d'assurances Nelligan Maciocia, Cosmo PLQ Courtier d'assurances Viger Mailloux, Raymond PLQ Homme d'affaires Charlevoix Marcoux, Alain PQ Administrateur scolaire Rimouski Marois, Pauline PQ Administratrice La Peltrie Marois, Pierre PQ Avocat Marie-Victorin Marquis, Léonard PQ Administrateur Matapédia Martel, Maurice PQ Pharmacien Richelieu Marx, Herbert PLQ Avocat D'Arcy McGee Mathieu, Hermann PLQ Notaire Beauce-Sud Middlemiss, Robert PLQ Ingénieur Pontiac Morin, Claude PQ Économiste Louis-Hébert Morin, Jacques-Yvan PQ Professeur Sauvé O'Gallagher, John PLQ Ingénieur civil Robert Baldwin Ouellette, Adrien PQ Professeur Beauce-Nord Pagé, Michel PLQ Avocat Portneuf Paquette, Gilbert PQ Directeur pédagogique Rosemont Paradis, Pierre-J. PLQ Avocat Brome-Missisquoi Paré, Roger PQ Administrateur Shefford Parizeau, Jacques PQ Économiste L'Assomption Payne, David PQ Enseignant Vachon Perron, Denis PQ Opérateur Duplessis Picotte, Yvon PLQ Principal d'école Maskinongé Polak, Maximilien PLQ Avocat Sainte-Anne Proulx, Jérôme PQ Professeur Saint-Jean Rancourt, Réal PQ Agriculteur Saint-François Richard, Clément PQ Avocat Montmorency Rivest, Jean-Claude PLQ Avocat Jean-Talon Rochefort, Jacques PQ Administrateur Gouin Rocheleau, Gilles PLQ Homme d'affaires Hull Rodrigue, Jean-Guy PQ Ingénieur Vimont Ryan, Claude PLQ Journaliste Argenteuil Saintonge, Jean-Pierre PLQ Avocat Laprairie Sirros, Christos PLQ Administrateur Laurier Scowen, Reed PLQ Administrateur Notre-Dame-de-Grâce Tardif, Guy PQ Professeur Crémazie Tremblay, Luc PQ Économiste Chambly Vaillancourt, Claude PQ Avocat Jonquière Vaillancourt, Georges PLQ Administrateur Orford Vallières, Yvon PLQ Professeur Richmond Vaugeois, Denis PQ Historien et éditeur Trois-Rivières

PQ - Parti québécois PLQ - Parti libéral du Québec Liste des membres du Conseil des ministres

Premier ministre et président du conseil M. René Lévesque

Vice-premier ministre et ministre d'État au Développement culturel et scientifique M. Jacques-Yvan Morin

Ministre de l'Éducation M.

Ministre des Affaires intergouvernementales M. Claude Morin

Ministre des Finances et ministre des Institutions financières et Coopératives M.

Ministre délégué à l'Administration et président du Conseil du trésor M. Yves Bérubé

Leader parlementaire du gouvernement et ministre délégué aux Affaires parlementaires M.

Ministre de la Justice et ministre d'État à la Réforme électorale M. Marc-André Bédard

Ministre d'État au Développement économique M.

Ministre d'État au Développement social M.

Ministre d'État à l'Aménagement M. François Gendron

Ministre d'État à la Condition féminine Mme

Ministre du Travail, de la Main-d'Oeuvre

et de la Sécurité du revenu M. Pierre Marois

Ministre des Affaires municipales M. Jacques Léonard

Ministre de l'Agriculture,

des Pêcheries et de l'Alimentation M.

Ministre de l'Environnement M. Marcel Léger

Ministre du Loisir, de la Chasse et de la Pêche M. Ministre de l'Énergie et des Ressources M. Ministre délégué à l'Habitation et à la Protection du consommateur M. Ministre des Affaires sociales M. Pierre-Marc Johnson

Ministre des Transports M.

Ministre des Affaires culturelles M. Clément Richard

Ministre des Communautés culturelles et de l'Immigration M. Gérald Godin

Ministre de la Fonction publique Mme Denise LeBlanc-Bantey

Ministre des Communications M. Jean-Francois Bertrand

Ministre des Travaux publics et de l'Approvisionnement M.

Ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme M.

Ministre du Revenu M. Raynald Fréchette ADJOINTS PARLEMENTAIRES

M. Robert Dean Adjoint parlementaire au ministre du Travail, de la Main-d'Oeuvre et de la Sécurité du revenu

M. Adjoint parlementaire au ministre délégué aux Affaires parlementaires

M. Jérôme Proulx Adjoint parlementaire au ministre des Affaires

culturelles

M. Gilbert Paquette Adjoint parlementaire au ministre de l'Éducation

M. Pierre de Bellefeuille Adjoint parlementaire au ministre des Affaires intergouvernementales M. Élie Fallu Adjoint parlementaire au ministre des Affaires municipales M. Richard Quay Adjoint parlementaire au ministre de l'Habitation et de la Protection du consommateur

M. Gilles Grégoire Adjoint parlementaire au ministre de l'Énergie et des Ressources

M. Adjoint parlementaire au ministre des Transports

M. Roland Dussault Adjoint parlementaire au ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme M. Maurice Martel Adjoint parlementaire au ministre des Travaux publics et de l'Approvisionnement

M. Adjoint parlementaire au ministre des Finances NOTE AUX USAGERS

Cet INDEX réfère aux participants et aux sujets de débats de la deuxième session (session spéciale de trois jours) ainsi qu'aux travaux des commissions parlementaires de l'intersession de

1981. La transcription des délibérations en commissions parlementaires a été publiée en trente-

trois fascicules dont la numérotation a été répétée mais non la pagination. Pour l'utilité des

futurs chercheurs, signalons que la collection comprend deux tomes qui correspondent à cette

numérotation double:

-le premier tome est formé des commissions numérotées de 1 à 16, du 6 août au 29 septembre,

pages B-1 à B-1282. Cette partie du volume 25 de la collection du journal des Débats comporte:

5 séances d'audition de personnes ou organismes intéressés à améliorer le régime des négociations dans les secteurs public, parapublic et péripublic; trois séances d'audition de

personnes ou organismes sur l'avant-projet de loi contenu dans le rapport Information et Liberté

(rapport Paré); deux séances d'étude du rapport du Vérificateur général; l'audition des autorités

d'Hydro-Québec sur le projet de loi no 16 - Loi modifiant la Loi sur Hydro-Québec; une autre séance consacrée à l'étude du projet de tarification d'Hydro-Québec; une séance d'étude du programme d'aide à l'accès à la propriété résidentielle.

-le second tome, dont les fascicules sont également numérotés de 1 à 17, comprend les pages B-

1283 à B-2542, pour les séances du 6 au 30 octobre 1981. Cette partie couvre six séances de présentation de mémoires sur les modifications à la Charte des droits et libertés de la personne; trois séances de présentation de mémoires sur le projet de loi no 15 - Loi sur l'abolition de la retraite obligatoire; trois séances d'étude sur les possibilités de parachèvement du Stade olympique; une étude du rapport du Vérificateur général concernant la Société d'habitation du

Québec; l'étude d'un engagement de 3 325 000 $ pour subventionner le Comité organisateur de la Fête nationale. INDEX DES DÉBATS 1

- A -

ASSAD, Mark - Papineau - Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 135-6 Fonctionnaires provinciaux Réduction, q., 127

- B -

BACON, Lise - Chomedey - Charte des droits et libertés de la personne, B-1641-2, B-1692, B-1780-3, B-1795-6, B-1808-9, B-1831 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 132-3

BARIL, Gilles - Rouyn-Noranda-Témiscamingue - Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 59-60 Information et liberté, avant-projet de loi, B-259-60

BARIL, Jacques - Arthabaska - Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 69-71 Engagements financiers, étude, B-2115

BEAUMIER, Yves - Nicolet - Charte des droits et libertés de la personne, B-1402, B-1415-6, B-2042 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 116-7 Information et liberté, avant-projet de loi, B-287, B-410-2

BEAUSÉJOUR, Jacques - Iberville - Engagements financiers, B-144-5, B-186, B-192, B-434, B-475, B-2365, B-2418, B-2424, B-2401, B-2415-23, B-2426-8

BÉDARD, Marc-André - Chicoutimi - Charte des droits et libertés de la personne, B-1283-1374, B-1375-1440, B-1613-1702, B-1765-1850, B-1915-94, B-1999-2072 Exposé du ministre, B-1283-8 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 32-6 Fête nationale Dossier, q. (M. Saintonge), 122

BÉLANGER, Fabien - Mégantic-Compton - Charte des droits et libertés de la personne, B-1959-63 Engagements financiers, B-2401, B-2415-23, B-2426-8 Propriété résidentielle, programme d'aide à l'accession, B-11-2, B-26-49 Application, B-28, B-30-1, B-34 Bénéfices du programme, B-35-9, B-44-5 Commentaires de l'Opposition, 8-11-2 Critères d'admissibilité, B-26 Entrée en vigueur, B-48 Modalités d'inscription, B-46

BERTRAND, Jean-François - Vanier - Information et liberté, avant-projet de loi, B-203-69, B-271-348, R-349-425

BÉRUBÉ, Yves - Matane - Engagements financiers, B-127-201, B-427-514 Engagements financiers, étude, B-2073-2146, B-2147-2210, B-2373-2461 Fête nationale, comité organisateur, B-2463

BIRON, Rodrigue - Lotbinière - 2 INDEX DES DÉBATS

BISAILLON, Guy - Sainte-Marie - Charte des droits et libertés de la personne, B-1319-21 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 134-5 Propriété résidentielle, programme d'aide à l'accession Interprétation du règlement, B-20-2 Secteurs public, parapublic et péripublic, négociations, B-634-5

BISSONNET, Michel - Jeanne-Mance - Charte des droits et libertés de la personne, B-1797

BLAIS, Yves - Terrebonne - Engagements financiers, B-2371-2, B-2396-7, B-2402-3, B-2407, B-2424-9, B-2433-6, B-2444, B-2452-5, B-2154-9 Propriété résidentielle, programme d'aide à l'accession, B-20-1, B-43 Bénéfices du programme, B-43 Vérificateur général, étude du rapport, B-1157, B-1182

BLANK, Harry - Saint-Louis - Propriété résidentielle, programme d'aide à l'accession Interprétation du règlement, B-21-2

BLOUIN, René - Rousseau - Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 93-6 Formule Trudeau, q., 122 Stade olympique, parachèvement, B-2305, B-2322-4, B-2352 Fonds spécial olympique, B-2305, B-2322-4

BORDELEAU, Jean-Paul - Abitibi-Est - Vérificateur général, rapport, B-935-1035, B-1103-1202

BOURBEAU, André - Laporte - Vérificateur général, étude du rapport, B-1154-6, B-1168-70, B-1177, B-1180, B-1189-92

BOUCHER, Jules - Rivière-du-Loup - Charte des droits et libertés de la personne, B-1653, B-1941 Régime de retraite obligatoire (projet de loi 15), B-1543-1611 Retraite obligatoire, abolition (projet de loi 15), B-1722-8, B-1737-64, B-1851-1912

BRASSARD, Jacques - Lac-Saint-Jean - Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 105-8 Information et liberté, avant-projet de loi, B-264 Secteurs public, parapublic et péripublic, négociations, B-740-2, B-900-2, B-1077-80

BROUILLET, Raymond - Chauveau -

- C -

CARON, Lucien - Verdun - Engagements financiers, 8-131, B-438-9

CHAMPAGNE, Jean-Paul - Mille-Iles - Engagements financiers, B-127, B-184, B-468-71 Engagements financiers, étude, B-2147, B-2210 Fête nationale, comité organisateur, B-2463 Stade olympique, parachèvement, B-2326-30, B-2350, B-2223, B-2289-90

CHARBONNEAU, Jean-Pierre - Verchères - Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 90-3 INDEX DES DÉBATS 3

CHARRON, Claude - Saint-Jacques - Assemblée nationale Avant-projet de loi, B-810-2 Réorganisation administrative, B-817 Commission permanente des finances et des comptes publics Travaux Poursuite, q. (M. Forget), 129 Commissions parlementaires permanentes Membres reconduits, m., 144, m., adoptée, 144 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 137-40 Fête nationale Dossier, q. (M. Saintonge), 45, 50 Message inaugural Lecture par le premier ministre, m., pour dispenser, 1, m, adoptée, 1 Projets de loi demeurés au feuilleton de la première session Reconduction, m., 145, m., adoptée, 145 Protecteur du citoyen, rapport, B-803-4 Règlements de l'Assemblée nationale Affaires du jour (Art. 33), 3, (Art. 35), 3, (Art. 36), 3 Débat sur le message inaugural (Art. 23), 3 Heures des séances de la Chambre (Art. 30), 3, (Art. 31), 3 Motion d'ajournement du débat (Art. 77), 3 Motion de fond (Art. 57), 3 Motion de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84) (2), m., 1-13, m., adoptée par vote, 13 Motion des députés (Art. 91), 3 Motion d'urgence (Art. 78), 3 Motion portant sur la division d'une question complexe (Art. 87), 3, (Art. 88), 3 Motion portant sur des questions de privilège (Art. 79), 3 Ouverture d'une session (Art. 22) (1), 3 Prise en considération du message inaugural (Art. 22) (3), 3 Séances publiques (Art. 47), (1), 3 Stade olympique, parachèvement, B-2303-61, B-2213-74, B-2275-2301 Financement et dépenses courantes du gouvernement, B-2275-84 Fonds spécial olympique, B-2303-24 Rapport Europade, B-2284-5 Vérificateur général, rapport, B-952-6

CHEVRETTE, Guy - Joliette - Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 64-6 Retraite obligatoire, abolition (projet de loi 15), B-1881-2, B-1889-91 Secteurs public, parapublic et péripublic, négociations, B-537

CIACCIA, John - Mont-Royal - Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 113-4 Electricité Remarques préliminaires, B-1204-5 Propriété résidentielle, programme d'aide à l'accession Application, B-27-30, B-33-5 Commentaires de l'Opposition, B-6-11 Critères d'admissibilité, B-22-7 Entrée en vigueur, B-47-9 Interprétation du règlement, B-19-22 Modalités d'inscription, B-45-7 Société d'habitation du Québec (SHQ) Etude du rapport du Vérificateur général, B-1445-70, B-1476-80, B-1488-1532

CLAIR, Michel - Drummond - Vérificateur général, étude du rapport, B-1172-1202 4 INDEX DES DÉBATS

- D -

DAUPHIN, Claude - Marquette - Charte des droits et libertés de la personne, B-1427, B-1439-40, B-1799-1800, B-1971, B-2036, B-2040 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 109-10 Secteurs public, parapublic et péripublic, négociations, B-615-6, B-735-7, B-892-3, B-1081-2

DEAN, Robert - Prévost - Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 110-2 Secteurs public, parapublic et péripublic, négociations, B-536, B-563-4, B-616-7, B-646-7, B-686-7, B-702-4, B-719-22, B-786-7, B-789, B-825-6, B-859-60, B-1035-6, B-1069-70

de BELLEFEUILLE, Pierre - Deux-Montagnes - Information et liberté, avant-projet de loi, B-271, B-295 Propriété résidentielle, programme d'aide à l'accession, B-16

de BELLEVAL, Denis - Charlesbourg - Electricité, tarifs, B-1224, B-1226-7, B-1258-61, B-1274-5 Hydro-Québec (projet de loi 16), B-68, B-73 Prévisions financières 1981-1985, B-94-7 Programme d'efficacité énergétique, B-122 Remarques préliminaires, B-62-4 Régimes de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics, B-979, B-984-5, B-992-4, B-999-1004 Société d'habitation du Québec (SHQ) Etude du rapport du Vérificateur général, B-1453-4, B-1456-1524 Stade olympique, parachèvement, B-2213, B-2224, B-2237, B-2242-67, B-2278-84, B-2299, B-2350-2 Financement et dépenses courantes du gouvernement, B-2278-84 Fonds spécial olympique, B-2311-6 Vérificateur général, étude du rapport, B-1106-8, B-1162, B-1181-9

DESBIENS, Hubert - Dubuc - Charte des droits et libertés de la personne, B-1283-1374, B-1375-1440, B-1613-42, B-1765-1850, B-1915-94, B-1995-2072

DOUGHERTY, Joan - Jacques-Cartier - Régime de retraite obligatoire (projet de loi 15), B-1588 Retraite obligatoire, abolition (projet de loi 15), B-1727-8, B-1892-3 Secteurs public, parapublic et péripublic, négociations, B-536, B-582-3, B-591-2, B-649, B-658-61, B-713-4, B-737-8, B-860-3, B-903, B-933, B-1055-9, B-1095-7

DUBOIS, Claude - Huntingdon - Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 89-90

DUHAIME, Yves - Saint-Maurice - Amiante, industrie Situation, q. (M. Vallières), 39-42 Electricité, tarifs, B-1236, B-1242, B-1256-7, B-1263-4, B-1279-82 Remarques préliminaires, B-1203-4, B-1208-10 Hydro-Québec (projet de loi 16), B-51-125 Equilibre des prix, B-80 Exposé du ministre, B-51, B-54-5 Prévisions financières 1981-1985, B-97-100, B-106 Programme d'efficacité énergétique, B-114-6, B-122-5 Vérificateur général, étude du rapport, B-1103-1202

DUPRÉ, Maurice - Saint-Hyacinthe - Propriété résidentielle, programme d'aide à l'accession Application, B-30, B-33 INDEX DES DÉBATS 5

Bénéfices du programme, B-36, B-43 Critères d'admissibilité, B-23

DUSSAULT, Roland - Châteauguay - Charte des droits et libertés de la personne, B-1386 Electricité, tarifs, B-1243

- F -

FORGET, Claude - Saint-Laurent - Commission permanente des finances et des comptes publics Travaux Poursuite, q., 128 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 140-2 Electricité, tarifs, B-1230-5, B-1239-40 Enseignement, institutions, sommes dues, B-1014-30 Fête nationale Dossier, q. (M. Saintonge), 46-7 Hôpitaux, sommes dues, B-1014-30 Hydro-Québec (projet de loi 16), B-67-9, B-86-93, B-101-18, B-123-4 Commentaires de l'Opposition, B-58, B-60-2 Prévisions financières 1981-1985, B-86-93, B-101-6 Programme d'efficacité énergétique, B-109-18, B-123-4 Régimes de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics, B-972-1014 Société d'habitation du Québec (SHQ) Etude du rapport du Vérificateur général, B-1447-1541 Vérificateur général, rapport, B-935-1035, B-1103-1202

FORTIER, Pierre - Outremont - Amiante, industrie Situation, q. (M. Vallières), 41 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 83-6 Electricité, tarifs, B-1224-6, B-1230, B-1237, B-1242 Remarques préliminaires, B-1205-8 Hydro-Québec (projet de loi 16), B-70-80, B-90-106, B-114-25 Commentaires de l'Opposition, B-55-8 Equilibre des prix, B-79-80 Prévisions financières 1981-1985, B-90-3, B-97, B-106 Programme d'efficacité énergétique, B-114, B-120-2, B-124-5 Stade olympique, parachèvement, B-2223-4, B-2235-50, B-2267-74, B-2277-87, B-2295-2301, B-2305-61 Financement et dépenses courantes du gouvernement, B-2277-84 Fonds spécial olympique, B-2305-24 Rapport Europade, B-2284-5

FRENCH, Richard - Westmount - Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 129 Information et liberté, avant-projet de loi, B-206-69, B-312, B-321, B-338-47, B-349-425 Vérificateur général, rapport, B-963-5, B-1108-9, B-1162-4

- G -

GAGNON, Marcel - Champlain - Charte des droits et libertés de la personne, B-1642-1702, B-1772, B-1815 Engagements financiers, B-127-201, B-427-514 Engagements financiers, étude, B-2073-2146, B-2147-2210, B-2363-2461 Fête nationale, comité organisateur, B-2463-2542 Vérificateur général, rapport, B-1009, B-1113-5, B-1119-23, B-1143-4, B-1196-7

GARON, Jean - Lévis - Agriculture, Pêcheries et Alimentation, ministère Budget, q. (M. Mathieu), 125 6 INDEX DES DÉBATS

GAUTHIER, Michel - Roberval - Secteurs public, parapublic et péripublic, négociations, B-590-1, B-631-3, B-657-8, B-889-92, B-1052-5

GENDRON, François - Abitibi-Ouest - Municipalités régionales de comté Demande de moratoire, q. (M. Rocheleau), 121

GODIN, Gérald) - Mercier - Fête nationale Dossier, q. (M. Saintonge), 46

GREGOIRE, Gilles - Frontenac - Amiante, industrie Situation, q. (M. Vallières), 41 Electricité, tarifs, B-1242, B-1261-2, B-1276-7 Enseignement, institutions, sommes dues, B-1017-20 Hôpitaux, sommes dues, B-1017-20 Régimes de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics, B-980-1, B-989, B-993, B-1011-3 Société d'habitation du Québec (SHQ) Etude du rapport du Vérificateur général, B-1461-72, B-1480-93, B-1498-1539 Vérificateur général, étude du rapport, B-1109, B-1114-9, B-1131, B-1183-4, B-1189, B-1195-6, B-1201

GUAY, Richard - Taschereau - Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 74-6 Société d'habitation du Québec (SHQ) Etude du rapport du Vérificateur général, B-1464-6, B-1472-4, B-1479-81, B-4188-93, B-1536-41

- H -

HAINS, Roma - Saint-Henri - Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 108-9 Secteurs public, parapublic et péripublic, négociations, B-589, B-700, B-864-5, B-904, B-1037-8

HAREL, Louise - Maisonneuve - Charte des droits et libertés de la personne, B-1336, B-1352 Propriété résidentielle, programme d'aide à l'accession Bénéfices du programme, B-36, B-44 Secteurs public, parapublic et péripublic, négociations, B-549-50, B-614-5, B-828-9, B-863-4

- J -

JOHNSON, Daniel - Vaudreuil-Soulanges - Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 76-8

JOLIVET, Jean-Pierre - Laviolette - Société d'habitation du Québec (SHQ) Etude du rapport du Vérificateur général, B-1441-1541 Stade olympique, parachèvement, B-2213-74, B-2275-2301

- K -

KEHOE, John - Chapleau - Charte des droits et libertés de la personne, B-1349, B-1357-8, B-1434, B-1631, B-1796 INDEX DES DÉBATS 7

- L -

LACHAPELLE, Huguette - Dorion - Société d'habitation du Québec (SHQ) Etude du rapport du Vérificateur général, B-1529 Stade olympique, parachèvement, B-2354

LAFRENIÈRE, Marcel - Ungava - Charte des droits et libertés de la personne, B-1799, B-1816-7

LALONDE, Fernand - Marguerite-Bourgeoys - Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 36-8 Education Structures scolaires Echéancier, q., 123-5 Information et liberté, avant-projet de loi, B-281-348 Société d'habitation du Québec (SHQ) Etude du rapport du Vérificateur général, B-1454-1523

LANDRY, Bernard - Laval-des-Rapides - Sept-Îles - Port-Cartier Développement de l'axe, q. (M. Perron), 128

LAPLANTE, Patrice - Bourassa - Electricité, tarifs, B-1203-82 Hydro-Québec (projet de loi 16), B-51-125 Régime de retraite obligatoire (projet de loi 15), B-1606-8 Retraite obligatoire, abolition (projet de loi 15), B-1703-22, B-1729-37

LAURIN, Camille - Bourget - Education Structures scolaires Echéancier, q. (M. Lalonde), 123-5

LAVIGNE, Laurent - Beauharnois - Secteurs public, parapublic et péripublic, négociations, B-578, B-664-5, B-779, B-869-70, B-924-30, B-1093-5

LAVOIE-ROUX, Thérèse - L'Acadie - Charte des droits et libertés de la personne, B-1306-9, B-1322-6, B-1350-1, B-1359, B-1364-6 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 66-9 Fête nationale Dossier, q. (M. Saintonge), 44 Propriété résidentielle, programme d'aide, B-17, B-26-7, B-32-4, B-37, B-40-3 Application, B-32-3 Critères d'admissibilité, B-26-7 Entrée en vigueur, B-42 Interprétation du règlement, B-21 Régime de retraite obligatoire (projet de loi 15), B-1547-1611 Retraite obligatoire, abolition (projet de loi 15), B-1705-64, B-1856-1912 Secteurs public, parapublic et péripublic, négociations, B-534-5, B-544-7, B-567-8, B-581-2, B-602-5, B-627-31, B-666, B-674-6, B-682-4, B-704-7, B-744-8, B-759-62, B-780-1, B-850-4, B-865-6, B-871-3, B-1047-50, B-1070-4, B-1098-9

LAZURE, Denis - Bertrand - Retraite obligatoire, abolition (projet de loi 15), B-1543-1611, B-1703-64, B-1851-1912

LEBLANC, Jacques - Montmagny-L'Islet - Engagements financiers, étude, B-2202-3

LEBLANC-BANTEY, Denise - Îles-de-la-Madeleine - Fonctionnaires provinciaux Réduction, q. (M. Assad), 127 8 INDEX DES DÉBATS

LEDUC, Michel - Fabre - Retraite obligatoire, abolition (projet de loi 15), B-1559, B-1728

LE MAY, Henri - Gaspé - Information et liberté, avant-projet de loi, B-248, B-284-6, 8-299-300

LEONARD, Jacques - Labelle - Municipalités régionales de comté Demande de moratoire, q. (M. Rocheleau), 119-21

LESSARD, Lucien - Saguenay - Fête nationale Dossier, q. (M. Saintonge), 43, q. (M. Saintonge), 122 Fête nationale, comité organisateur, B-2463-2542

LEVESQUE, Gérard D. - Bonaventure - Assemblée nationale Avant-projet de loi, B-810-1 Réorganisation administrative, R-815-9 Protecteur du citoyen, rapport, 8-804-8 Règlements de l'Assemblée nationale Motion de suspension de l'application d'une règle de procure (Art. 84) (2), 3-10

LÉVESQUE, René - Taillon - Amiante, industrie Situation, q. (M. Vallières), 42 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, m., 14-21, 142-4, m., adoptée par vote, 144 Formule Trudeau, q. (M.Blouin), 123 Fête nationale Dossier, q. (M. Saintonge), 43-7

LINCOLN, Clifford - Nelligan - Régimes de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics, B-986-7 Retraite obligatoire, abolition (projet de loi 15), B-1560-1, B-1581-2, B-1589, B-1608-11, B-4755-60, B-1870-83 Vérificateur général, rapport, B-971-2 Vérificateur général, étude du rapport, B-1130-1, B-1157

- M -

MAILLOUX, Raymond - Charlevoix - Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 56-9

MAROIS, Pauline - La Peltrie - Charte des droits et libertés de la personne, B-1304-6, B-1348-9, B-1363, B-1365-6, B-1370-2, B-1383-1411, B-1416-7, B-1425-7, B-1435-40, B-1630-1, B-1637-42, B-1672-5, B-1693-4, B-1776-80, B-1809-11, B-1824-33, B-1952-3, B-2019-21, B-2026, B-2034-6, B-2039-40, B-2059, B-2064-6 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 86-7

MAROIS, Pierre - Marie-Victorin - Secteurs public, parapublic et péripublic, négociations, B-515-618, B-619-715, B-717-802, B-821-934, B-1031-1102

MARQUIS, Léopold - Matapédia - Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 87-8

MARX, Herbert - D'Arcy McGee - Charte des droits et libertés de la personne, B-1286-1374, B-1375-1440, B-1623-9, B-1643-1702, B-1772-1850, B-1915-94, B-1999-2072 Constitution canadienne INDEX DES DÉBATS 9

Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 51-3 Information et liberté, avant-projet de loi, B-212, B-219-20, B-224-5, B-238-9, B-256, B-261-4, B-367-8

MATHIEU, Hermann - Beauce-Sud - Agriculture, Pêcherie et Alimentation, ministère Budget, q., 125 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 96-7 Propriété résidentielle, programme d'aide à l'accession Commentaires de l'Opposition, B-12-3

MIDDLEMISS, Robert - Pontiac - Engagements financiers, B-157-60, B-462-4, B-467, B-475, B-484, B-491-5 Engagements financiers, étude, B-2107, B-2114-5, B-1233-7, B-2141-5, B-2148-9, B-2162-4, B-2194-7, B-2201-5, B-2364-5, B-2372-9, B-2388-91, B-2437, B-2441-5 Fête nationale, comité organisateur, B-2539-41

MORIN, Claude - Louis-Hébert - Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 79-83 Vérificateur général, étude du rapport, B-1138-70

MORIN, Jacques-Yvan - Sauvé - Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 102-5

- P -

PAGÉ, Michel - Portneuf - Assemblée nationale Avant-projet de loi, B-812 Réorganisation administrative, B-815 Engagements financiers, B-170-1, B-173-6 Engagements financiers, étude, B-2076-88 Fête nationale, comité organisateur, B-2482-2503 Vérificateur général, rapport, B-957-9

PAQUETTE, Gilbert - Rosemont - Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 131-2 Secteurs public, parapublic et péripublic, négociations, B-532-4, B-593-4, B-612-4, B-661-3, B-747-8, B-774, B-846-50 Stade olympique, parachèvement, B-2224, B-2239-41, B-2248-52, B-2261-2, B-2291-4, B-2299, B-2337-40, B-2353-4 Financement et dépenses courantes du gouvernement, B-2281

PARADIS, Pierre - Brome-Missisquoi - Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 136-7 Engagements financiers, B-127-201, B-428-514 Engagements financiers, étude, B-2073-2146, B-2149-2210, B-2363-2461 Fête nationale, comité organisateur, B-2463-76, B-2507-11, B-2516-26 Municipalités régionales de comté Demande de moratoire, q. (M. Rocheleau), 120

PARÉ, Roger - Shefford - Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 117-8

PARIZEAU, Jacques - L'Assomption - Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 53-6 Electricité, tarifs, B-1237, B-1240, B-1242, B-1264-73 Enseignement, institutions, sommes dues, B-1022-8 Hôpitaux, sommes dues, B-1018 10 INDEX DES DÉBATS

Hydro-Québec (projet de loi 161, B-58-125 Programme d'efficacité énergétique, B-108, B-112-6, B-120-1, B-124 Prévisions financières 1981-1985, B-81-106 Remarques préliminaires, B-58-60 Régimes de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics, B-972-1014 Vérificateur général, rapport, B-935-1015

PAYNE, David - Vachon - Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 47-50

PERRON, Denis - Duplessis - Secteurs public, parapublic et péripublic, négociations, B-547-8, B-648, B-672-4, B-727, B-732-5, B-740-3, B-761, B-899-900, B-915-9, B-1052, B-1063-4, B-1080, B-1085-7 Sept-Îles - Port-Cartier Développement de l'axe, q., 127

POLAK, Maximilien - Sainte-Anne - Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 71-4 Electricité, tarifs, B-1228-9, B-1238 Engagements financiers, B-129, B-133-4, B-146, B-152, B-160, B-163-83, B-191, B-197-201, B-427-514 Engagements financiers, étude, B-2077-82, B-2087-2146, B-2147-78, B-2438-49, B-2452-61 Fête nationale, comité organisateur, B-2472-3, B-2481-2, B-2502-21, B-2535-41 Secteurs public, parapublic et péripublic, négociations, B-559-63, B-596, B-605-6, B-633-4, B-663-4, B-670-2, B-685-6, B-728-9, B-766-7, B-775-7, B-800-1, B-826-8, B-873-4, B-902, B-918-21, B-1066, B-1088-9 Stade olympique, parachèvement, B-2216-74, B-2277, B-2289-91, B-2305-18, B-2324-30, B-2335-6, B-2340-6, B-2354-60 Financement et dépenses courantes du gouvernement, B-2277 Fonds spécial olympique, B-2305-18

PROULX, Jérôme - Saint-Jean - Engagements financiers, étude, B-2123-36, B-2185-8, B-2366, B-2379 - R -

RIVEST, Jean-Claude - Jean-Talon - Assemblée nationale du Québec Agents de la paix Procédure en cours, q., 129 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 113-6 Engagements financiers, B-2404-12, B-2427-8 Secteurs public, parapublic et péripublic, négociations, B-518-618, B-541-6, B-655-7, B-689-93, B-723-802, B-826-934, B-1036-1102 Stade olympique, parachèvement, B-2221-3, B-2240, B-2307

ROCHEFORT, Jacques - Gouin - Information et liberté, avant-projet de loi, B-203-69, R-271-348, B-349-90 Retraite obligatoire, abolition (projet de loi 1-), B-1718-21 Stade olympique, parachèvement, B-2223, B-2247, B-2263-4, B-2287-9, B-2342, B-2345-8, B-2352

ROCHELEAU, Gilles - Hull - Engagements financiers, B-2432 Municipalités régionales de comté Demande de moratoire, q., 119

RODRIGUE, Jean-Guy - Vimont - Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 97-9 Electricité, tarifs, B-1243, B-1258-9 Hydro-Québec (projet de loi 16), B-118-20 INDEX DES DÉBATS 11

Programme d'efficacité énergétique, B-118-20 Information et liberté, avant-projet de loi, B-236-8, B-306-7, B-312-4, B-363-5, B-372-5, B-390-425 Secteurs public, parapublic et péripublic, négociations, B-515-618, B-619-715, B-717-802, B-821-934, B-1031-1102 RYAN, Claude - Argenteuil - Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 21-32

- S - SAINTONGE, Jean-Pierre - Laprairie - Engagements financiers, étude, B-2086 Fête nationale Dossier, q., 42, q., 121-2 Fête nationale, comité organisateur, B-2507, B-2531-4 SCOWEN, Reed - Notre-Dame-de-Grâce - Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 60-3 SIRROS, Christos - Laurier - Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 99-102 Information et liberté, avant-projet de loi, B-286, B-307, B-322-3, B-365-6 Retraite obligatoire, abolition (projet de loi 15), B-1594, B-1598-9, B-1713-4, B-1871 - T - TARDIF, Guy - Crémazie - Propriété résidentielle, programme d'aide à l'accession, B-1-49 Application, B-27-35 Bénéfices du programme, B-35-45 Critères d'admissibilité, B-22-7 Entrée en vigueur, B-47-9 Exposé du ministre, B-1-6, B-13-6 Interprétation du règlement, B-19-22 Modalités d'inscription, B-45-7 Société d'habitation du Québec (SHQ) Étude du rapport du Vérificateur général, B-1441-1541 TREMBLAY, Luc - Chambly - Electricité, tarifs, B-1258, B-1277-9 Information et liberté, avant-projet de loi, B-283-4, B-300, B-322 - V - VAILLANCOURT, Claude - Jonquière - Assemblée nationale du Québec Agents de la paix Procédure en cours, q. (M. Rivest), 129 Avant-projet de loi, B-810-2 Nouveau diagramme, dd., 39 Réorganisation administrative, B-812-9 Protecteur du citoyen, rapport, B-803-10 VALLIÈRES, Yvon - Richmond - Amiante, industrie Situation, q., 39-40 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 130-1

VAUGEOIS, Denis - Trois-Rivières - Assemblée nationale Avant-projet de loi, B-811-2 12 INDEX DES DÉBATS

Réorganisation administrative, B-817-8 Engagements financiers, B-155-66, B-2393-4 Fête nationale, comité organisateur, B-2525-31, B-2538-42 Protecteur du citoyen, rapport, B-804-10 Vérificateur général, rapport, B-970-1 Vérificateur général, étude du rapport, B-1103 INDEX DES DÉBATS 15

- A -

Abolition de la retraite obligatoire (voir projet de loi 15) Accession à la propriété résidentielle, programme d'aide (voir Commission permanente de l'habitation et de la protection du consommateur) Acte de l'Amérique du Nord britannique, 22 Admiral Metal Protection Agency, B-434 Aérostat, firme, B-2301, B-2390 African National Congress of Zambie, B-167 Agence de sécurité régionale Inc., B-167 Agence internationale de l'énergie, B-109 Agents de la paix (voir Assemblée nationale du Québec) Agriculture, Pêcheries et Alimentation, ministère, budget, q. (M. Mathieu), 125 Aide à l'accession à la propriété résidentielle (voir Commission permanente de l'habitation et de la protection du consommateur) Air Canada, B-1524 Allied Chemical, compagnie, B-477 Allocution d'ouverture (le lieutenant-gouverneur), 1 Alouettes, équipe de football, B-2249, B-2310 Altar, M., Président du Conseil du civisme de Montréal, B-2021 Aluminum Company of Canada (ALCAN), B-2010, B-2014-5 American Medical Association, B-1546 American Physical Society, B-1894, B-1965, B-1970 Amiante, industrie, situation, q. (M. Vallières), 39-42 Amputés de guerre du Canada, B-382 Ascenseurs Dover Limitée, B-495 Assemblée nationale du Québec Agents de la paix, procédures en cours, q. (M. Rivest), 129 Bureau des relations parlementaires, B-814, B-818 Direction des médias, B-813-4 Direction des services aux citoyens, B-813-4, B-818 Direction générale des communications, B-813 Direction générale des services parlementaires, B-813 Nouveau diagramme, dd. (le Président), 39 Réorganisation administrative (voir Commission permanente de l'Assemblée nationale) Rapport sur l'avant-projet de loi sur l'Assemblée nationale (voir Commission permanente de l'Assemblée nationale) Association des éditeurs canadiens, B-155 Association des enseignants du Nouveau-Québec, B-1631 Association des pourvoyeurs, B-465 Association forestière québécoise, B-431 Association internationale de l'énergie, B-55 Association provinciale des constructeurs d'habitation du Québec, B-4, B-15, B-19, B-29-38, B-47 Association québécoise des organismes de coopération internationale, B-167 Association québécoise pour l'application du droit à l'exemption de l'enseignement religieux, B-1797 Association québécoise pour l'avancement des Nations-Unies, B-167 Atelier du matériel pour l'animation du Cameroun, B-167 Autobus-métro Montréal, carte, B-6 Autoroute Dufferin-Montmorency, B-493 Avico Limitée, B-454

- B -

Banques De Montréal, B-1726 Du Canada, B-72 Impériale, B-1524 Nationale, B-1524 Nouvelle-Écosse, B-1524 Royale, B-19, B-1524 Toronto Dominion, B-1524 Bell Canada, B-94 Bell Canada, compagnie, B-2062 Bennett, Bill, premier ministre de la Colombie britannique, 8, 11 16 INDEX DES DÉBATS

Betchel Corporation, B-1726, B-1756 Bibliothèque de la Législature, B-205 Birdair, concept, stade olympique, B-2218, B-2228, B-2254, B-2268, B-2325, B-2340 Bissonnette, Lise, journaliste au journal "Le Devoir", B-2307, B-2313 Boivin, Jean-Roch, chef de cabinet du premier ministre, B-1451-2, B-1469-80, B-1507 Bouchard, Lucien, membre de la commission Martin-Bouchard, B-522-3 Boulay Inc., entreprises, B-156 Boulva, Francis, firme, B-2254, B-2259, B-2268, B-2288, B-2291, B-2293, B-2325 Bourassa, Louis, amputé d'une jambe, Sherbrooke, B-301 Bourse de Montréal, B-387 Bronfman, compagnie, B-1524 Bureau des relations parlementaires, B-814, B-818

- C -

Caisse de dépôt et placement du Québec, B-56, B-387, B-392, B-981, B-983-4 Canadian Business, B-72 Canadian Pension Conference, B-1854 Canadien Pacifique, B-65, B-392, B-1715 Carette, Dr Jacques, 8-1554 Cargie Gérance 1980 Limitée, B-2269 Carlton-Williams, commission d'enquête ontarienne, B-355 Carnaval de Québec, B-445-6 Carrefour international, B-167 Cartel des organismes professionnels de la santé, B-738-9, B-744-5 Centrale de l'enseignement du Québec, B-249 Centrale des enseignants du Québec, B-585 Centre culturel de Joliette, B-161-2 Centre d'accueil, cité des Prairies, B-623 Centre d'accueil Le Portage, B-462 Centre de réadaptation de Montréal, B-301 Centre de réadaptation Lucie-Brousseau, B-623 Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ), B-218, B-443 Centre Desjardins, B-314 Centre de services sociaux du Montréal métropolitain, B-549 Centre des services sociaux Ville-Marie, B-379 Centre hospitalier de l'Université Laval, B-566, B-568 Centre hospitalier Sainte-Marie, B-1949 Centre pour le journalisme d'enquête, B-396 Centres locaux de services communautaires (CLSC), B-323, B-517, B-520-1, B-553-4, B-738, B-2 Chabot, Suzanne, employée de Pratt and Whitney, B-2002 Chaîne coopérative du Saguenay, B-194 Chambre de commerce de la province de Québec, B-373 Charte des droits et libertés de la personne, B-213, B-217-20, B-351-60, B-368, 34-6, B-706, B-857, B-865, B-1703-64, B-1765-81, B-1873, B-1915-94, B-1995-2072 Présentation des mémoires (voir Commission permanente de la justice) Churchill Falls, B-237, B-363-4 Claude Aubin Limitée, compagnie, B-1467 Code civil de 1966, 34 Comité d'étude sur le financement du régime de rentes du Québec et sur les régimes supplémentaires de rentes, B-1905-10 Comité organisateur des jeux olympiques, B-2007 Voir Commission permanente des engagements financiers Confirentes, B-1544, B-1734, B-1748-9, B-1762 COGEMA, compagnie de gestion de Matane, B-1494 Colisée de Québec, B-414 Collèges d'enseignement général et professionnel (CEGEP), B-259 Comité industriel de développement économique de Montréal, B-6 Comité organisateur de la fête nationale du Québec 1981, B-469-70 Comité patronal de négociation des affaires sociales, B-630 Comité régional d'éducation au développement international, B-168

COMMISSIONS PARLEMENTAIRES

Membres reconduits, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 144, m., adoptée, 144 INDEX DES DÉBATS 17

Travaux, poursuite, q. (M. Forget), 128-9

AFFAIRES CULTURELLES

Formation, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 144, m., adoptée, 144

AFFAIRES INTERGOUVERNEMENTALES

Formation, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 144, m., adoptée, 144

AFFAIRES MUNICIPALES

Formation, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 144, m., adoptée, 144

AFFAIRES SOCIALES

Formation, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 144, m., adoptée, 144 Loi sur l'abolition de la retraite obligatoire et modifiant certaines dispositions législatives (projet de loi 15), B-1543-1611, B-1704-64, B-1851-1912 Mémoires Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes Inc., B-1750-64 Association de bienfaisance et de retraite des policiers de la Communauté urbaine de Montréal, B-1562-7 Association des manufacturiers canadiens, division de Québec, B-1851-61 Association des policiers provinciaux du Québec, B-1589-94 Association québécoise pour la défense des droits et des pré-retraités, B-1709-15 Canadien Pacifique Limitée, B-1594-6 Centrale des syndicats démocratiques du Québec, B-1901-12 Centre de service social de Ville-Marie, B-1596-1600 Comité syndical des assurances et pensions, B-1567-70 Conférence des juges du Québec, B-1715-22 Demers, Pierre, B-1893-8 Fédération de l'âge d'or du Québec, B-1552-62 Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec, B-1884-93 Forum des citoyens âges de Montréal, B-1703-9 Fraternité des policiers de la Communauté urbaine de Montréal, B-1877-84 Giguère, Jacques, à titre personnel, B-1722-9 Gosselin, Léo, B-1998-1901 Institut canadien des actuaires, B-1861-71 Labrecque, Jean, à titre personnel, B-1729-33 L'Intersyndicale médicale, B-1733-50 Société Conseil Mercer Limitée et William Mercer Limitée, B-1872-7 Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec, B-1600-11 Syndicat général des professionnels de l'Université de Montréal, B-1583-9 Université de Montréal, B-1570-83 Témoignages Audy, Jacques, B-1891-3 Barré, Laurian, B-1594 Bégin, Robert, B-1752, B-1755-61 Boily, Gertrude, B-1552-62 Bordeleau, Pierre, B-1583-9 Boucher, Jacques, B-1570-83 Boutin, Roland, B-1874-5 Brousseau, Armand, B-1567-70 Brunet, Hubert, B-1709-15 Cambron, Rita, B-1558-9 Couture, Emile, B-1704-9 D'Ambroise, Marius, B-1587-8 deBilly, Jacques, B-1715-22 Demers, Pierre, B-1893-8 Desjardins, André, B-1715 Desserault, Claude, B-1851-61 Dion, Jacques, B-1904-12 Duhamel, Roger, B-1556-7, B-1560 Eisenring, Al, B-1597 18 INDEX DES DÉBATS

Fleurent, Claude, B-1877-84 Gadbois, Albert, B-1594-6 Gaulin, Robert, B-1742-3, B-1747-50 Giguère, Jacques, B-1722-9 Gobeil, Estelle, B-1884-93 Gosselin, Léo, B-1898-1901 Guérard, Yves, B-1861-71 Harguindeguy, Jean-Louis, B-1600-11 Hétu, Jean-Paul, B-1901-12 Hornblower, Lucette, B-1703-4, B-1709 Joncas, Claude, B-1715 Labrecque, Jean, B-1729-33 LaHaye, Gilles, B-1715 Lavoie, Thomas, B-1851-3 Lefebvre, Jean, B-1872-7 MacDonald, Sylvia, B-1703, B-1707-9 Marchand, Jean-Louis, B-1556-7, B-1560 Martin, Berthe, B-1933 Massicotte, René, B-1750-4, B-1760-4 Paquin, Sarto, B-1854-61 Perron, Jacques, B-1562-7 Plamondon, Jean, B-1709 Provencher, Jean-Pierre, B-1591-4 Richard, Raymond, B-1590-4 Rodrigue, Norbert, B-1733-50 Tessier, Jean-Pierre, B-1888-93 Tremblay, Marcellin, B-1753-4, B-1756, B-1761 Walker, John, B-1596-1600

AGRICULTURE, PECHERIES ET ALIMENTATION

Formation, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 144, m., adoptée, 144

ASSEMBLÉE NATIONALE Formation, M, le ministre délégué aux Affaires parlementaires, 144, m., adoptée, 144 Etude du rapport du Protecteur du citoyen, d'un avant-projet de loi et de la réorganisation administrative de l'Assemblée nationale, B-803-19 Etude du rapport du Vérificateur général pour l'année financière 1979-1980, B-935-1035 Régimes de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics, B-972-1014 Remarques préliminaires, B-935-44 Sommes dues aux hôpitaux et aux institutions d'enseignement, B-1014-35 Témoignages Chabot, Gilles, B-990-5 Chatelain, Rhéal, B-960-2 Larose, Gérard, B-759-60 Rapport du protecteur du citoyen, B-803-10 Témoignage Patenaude, Luce, B-803-10 Rapport sur l'avant-projet de loi sur l'Assemblée nationale, B-810-2 Réorganisation administrative de l'Assemblée nationale, B-812-9

COMMUNAUTÉS CULTURELLES ET IMMIGRATION

Formation, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 144, m., adoptée, 144

COMMUNICATIONS

Formation, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 144, m., adoptée, 144 Présentation des mémoires sur l'avant-projet de Loi contenu dans le rapport Information et liberté, B-203-69, B-271-348, B-349-425 Commentaires de l'Opposition, B-206-7 Exposé du ministre, B-203-6 Mémoires Amputés de guerre du Canada, succursale de Québec, B-300-8 INDEX DES DÉBATS 19

Association des directeurs de départements de santé communautaire, B-314-29 Association des parents et amis des malades mentaux et émotionnels, B-381-4 Autre personnel, B-412-25 Barreau du Québec, B-350-69 Caisse de dépôt et placement du Québec, B-324-32 Centre pour le journalisme d'enquête, B-220-7 Chambre de commerce de la province de Québec, B-207-20 Commission des valeurs mobilières, B-384-7 Conseil central des usagers de services sociaux, B-379-81 Conseil du patronal du Québec, B-369-79 Corporation des secrétaires municipaux du Québec, B-298-95 Directeur général des élections du Québec, B-332-40 Fédération de l'informatique du Québec, B-340-8 Fédération professionnelle des journalistes du Québec, B-387-97 Hydro-Québec, B-227-40 Ligue des droits et libertés, B-249-64 Office des personnes handicapées du Québec, B-242-9 Société d'énergie de la baie James, B-227-40 Société de radio-télévision du Québec, B-264-9 STOP, B-240-2 Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec, B-308-14 Syndicat des professionnels du gouvernement du Québec, B-397-412 Union des conseils de comté et des municipalités du Québec, B-285-300 Union des municipalités du Québec, B-271-77 Témoignages Auger, Michel, B-388-97 Beaulieu, André, B-412-25 Bédard, Paul, B-308 Bélanger, Charles-André, B-288-95 Benoit, Bertrand, B-264-9 Bergeron, Jean, B-304-6 Bernier, Jean, B-230-40 Boily, René, B-232-9 Bourbeau, Joseph, B-227-30 Campeau, Jean, B-324-5, B-330-2 Champigny-Robillard, Laurette, B-242-9 Côté, Pierre-F., B-332-40 Couture, Marcel, B-237-9 Dionne, Marc, B-314-24 Doyle, Louis, B-415-25 Dufour, Ghislain, B-369-79 Emond, Madame Aline, B-316-9 Forest, Jean-Pierre, B-343-4 Fortier, Jules, B-340-8 Gaudet, Roland, B-220-7 Guy, Paul, B-384-7 Hardy, Robert, B-404-6, B-409-12 Joubert, Pierre, B-315-6, B-319-22 Lecourt, Roger, B-397-412 Ledoux, Marcel, B-313 Lépine, Jean-François, B-387-8, B-391 Létourneau, Jean-Paul, B-213-4, B-216 Martel, Madame C, B-299 Moreau, Jean, B-295-300 Morin, Pierre, B-213-20 O'Brady, Jacques, B-271-88 Ponton, Gérald, B-374-5 Racicot, Michel, B-214 Ranti-Paquette, Irène, B-379-84 Sauvé, Madame Christiane, B-249-64 Scraire, Jean-Claude, B-325-32 Sirois, André, B-356, B-366, B-369 St-Jean, Roland, B-308-14 Tardif, Gilles, B-249, B-257-8, B-260 Tremblay, Léonard, B-300-8 Tremblay, Pierre, B-207-20 20 INDEX DES DÉBATS

Trudel, Pierre, B-355-6, B-359-62, B-364 Vadeboncoeur, Suzanne, B-350-1, B-357, B-360, B-363 Vallières, Stuart, B-307-8 Vézina, Paul, B-351-69 Walker, Bruce, B-240-2

CORPORATIONS PROFESSIONNELLES

Formation, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 144, m., adoptée, 144

EDUCATION

Formation, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 144, m., adoptée, 144

ENERGIE ET RESSOURCES

Formation, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 144, m., adoptée, 144 Audition des autorités d'Hydro-Québec sur le projet de loi numéro 16 - Loi modifiant la Loi sur l'Hydro-Québec, B-51-125 Commentaires de l'Opposition, B-55-62 Equilibre des prix, B-79-80 Exposé du ministre, B-51, B-54-5 Exposé du président du conseil d'administration, B-51-4 Prévisions financières 1981-1985, B-81-106 Programme d'efficacité énergétique, B-108-25 Remarques préliminaires, B-58-64 Mémoire Hydro-Québec, B-51-125 Témoignages Bolduc, Pierre, B-83-5, B-88, B-94-5 Bourbeau, Joseph, B-51-4, B-67-73, B-77-100, B-121-5 Cristel, Jean-Paul, B-109-11, B-115-20 Godin, Pierre, B-119-20, B-122 Lafond, Georges, B-70-3, B-77-8, B-100-9 Etude du projet de tarification soumis par Hydro-Québec, B-1203-82 Discussion générale, B-1210-21 Remarques préliminaires, B-1203-8 Projet de hausse des tarifs d'électricité, B-1221-82 Mémoire Hydro-Québec, B-1221-4 Témoignages Bolduc, Pierre, B-1252-7, B-1277-8 Bourbeau, Joseph, B1221-9, B-1251-5, B-1278, B-1281 Boyd, Robert, B-1235-6, B-1270, B-1273, B-1275, B-1278-9 Finet, Jacques, B-1243-52, B-1256-64, B-1275, B-1279 Lafond, Georges, B-1266-70, B-1272-3, B-1276-8 Villeneuve, Jean-Joseph, B-1280-1

ENGAGEMENTS FINANCIERS

Etude des engagements financiers, B-127-201, B-427-514, B-2073-2146, B-2147-2210, B-2363-2461 Etude d'un engagement de $3,325,000 pour subvention au Comité organisateur de la fête nationale, B-2463-2542 Formation, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 144, m., adoptée, 144

FINANCES ET COMPTES PUBLICS

Formation, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 144, m., adoptée, 144 Etude du rapport du Vérificateur général concernant la Société d'habitation du Québec, B-1441-1541 Remarques préliminaires, B-1441-54 Témoignages Chatelain, Rhéal, B-1464-5 Larose, Gérard, B-1455-68, B-1517-22, B-1540-2 Etude du rapport du Vérificateur général pour l'année financière 1979/80, B-1103-1202 INDEX DES DÉBATS 21

Témoignages Chabot, Gilles, B-1193-7 Chatelain, Rhéal, B-1192-1202 Frenette, Jean-Luc, B-1174 Larose, Gérard, B-1153-5, B-1176, B-1190, B-1200-1 Etude du rapport du Vérificateur général pour l'année financière 1979/80, B-1103-1202 Témoignages Chabot, Gilles, B-1193-7 Chatelain, Rhéal, B-1192-1202 Frenette, Jean-Luc, B-1174 Larose, Gérard, B-1153-5, B-1176, B-1190, B-1200-1 Moffet, Marcel, B-1111-7, B-1132-3, B-1136-8, B-1173-9, B-1190-5

FONCTION PUBLIQUE

Formation, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 144, m., adoptée, 144

HABITATION ET PROTECTION DU CONSOMMATEUR

Formation, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 144, m., adoptée, 144 Etude du programme d'aide à l'accession à la propriété résidentielle, B-1-49 Application, B-27-35 Bénéfices du programme, B-35-45 Commentaires de l'Opposition, B-6-12 Critères d'admissibilité, B-22-7 Entrée en vigueur, B-47-9 Exposé du ministre, B-1-6, B-13-6 Interprétation du règlement, B-19-22 Modalités d'inscription, B-45-7

INDUSTRIE, COMMERCE ET TOURISME

Formation, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 144, m., adoptée, 144

INSTITUTIONS FINANCIÈRES ET COOPÉRATIVES

Formation, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 144, m., adoptée, 144

JUSTICE

Formation, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 144, m., adoptée, 144 Présentation de mémoires en regard des modifications à apporter à la Charte des droits et libertés de la personne, B-1283-1374, B-1375-1440, B-1613-1702, B-1765-1850, B-1915-94, B-1995-2072 Commentaires de l'Opposition, B-1286-8 Exposé du ministre, B-1283-8 Mémoires Action-travail des femmes, B-1326-37 Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes, B-1418-29 Association des producteurs d'oeufs québécois, B-1995-64 Association pour les droits de la communauté gaie du Québec, B-1436-40 Barreau du Québec, B-1613-31 Bureau d'assurance du Canada, B-1802-11 Centrale de l'enseignement du Québec, B-1631-47 Centrale des syndicats démocratiques, B-1916-32 Chambre de commerce du Québec, B-1408-17 Chambre des notaires du Québec, B-1647-57 Clinique juridique populaire de Hull et autres organismes populaires, B-2051-9 Coalition pour l'abrogation de l'article 97 de la Charte des droits de la personne, B-1403-8 Confédération des syndicats nationaux, B-1657-75 Comité d'action politique des femmes du Parti québécois, B-1359-66 Comité de défense des trois femmes congédiées de Pratt and Whitney, B-2001-6 Commission des droits de la personne, B-1288-1309 Congrès juif canadien, région de Québec, B-1386-95 Conseil cris de la santé et des services sociaux de la baie James, B-1811-21 22 INDEX DES DÉBATS

Conseil des minorités du Québec, B-1395-1402 Conseil du civisme de Montréal, B-2021-31 Conseil du patronat du Québec, B-1375-86 Conseil du Québec du Syndicat canadien de la fonction publique, B-2059-67 Conseil du statut de la femme, B-1309-26 Département d'information et de communication de l'Université Laval, B-2031-7 Fédération de l'âge d'or du Québec, B-1789-97 Fédération des femmes du Québec, B-1354-9 Fédération des syndicats du secteur de l'aluminium, B-2007-15 Fédération des travailleurs du Québec, B-1765-81 Forbes, Don, B-1782-5 Front populaire québécois, B-2042-51 Grand conseil des cris du Québec, B-1811-21 Groupe "Au bas de l'échelle", B-1337-54 Groupe d'action sur le milieu carcéral, B-1971-9 Groupe de Doyens d'âge de l'Université de Montréal, B-1964-71 Lafrance, Henri, B-1781-5 Légaré, Jacques, B-1785-9 Ligue des droits et libertés, B-1834-50 Ligue des droits et libertés de l'Estrie, B-1950-5 Maison internationale de la rive sud, B-2037-42 Mercier, Jean-Guy, B-1944-50 Mouvement écologique pour la qualité de la vie, B-1940-4 Mouvement laïque québécois, B-1797-1802 Mouvement québécois pour combattre le racisme, B-2067-70 Office des droits des détenus, B-1979-94 Ordre des architectes du Québec, B-1995-2001 Regroupement des aveugles et des amblyopes, B-1694-6 Réseau d'action et d'information pour les femmes, B-1681-94 Roy, Francine, B-2015-21 Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec, B-1821-34 Syndicat des professionnels du gouvernement du Québec, B-1932-40 Université de Montréal, B-1675-81 William M. Mercier Limitée, B-1429-36 Young Women's Christian Association, B-1366-74 Témoignages Allard, Jules, B-1613-5, B-1620-1, B-1631 Audet, Jean-Marc, B-1647-56 Audette-Fillion, Micheline, B-1613-4, B-1626 Baril, Daniel, B-1797-1802 Barret, Jean-Pierre, B-1955-64 Beaudet, Philippe, B-1381-2 Beaulme, Madame, B-1331-3 Bégin, Robert, B-1425-6, B-1428 Béland, Lise, B-2039-41 Benoît-Paquette, Thérèse, B-1916-21, B-1924, B-1927-32 Bernheim, Jean-Claude, B-1979-94 Blouin, Patrick, B-1995-2001 Boily, Gertrude, B-1789-97 Boisjoli, Jean, B-2059-66 Bonenfant, Claire, B-1309-26 Bonneau, Jean-Paul, B-1963-4 Bosset, Pierre, B-1338, B-1343-7, B-1353 Boucher, Jacques, B-1675-81 Bougée, Jean-Marc, B-1971-9 Bourbeau, Jean-Louis, B-1429-36 Brouielle, Yves, B-1806-11 Cambron, Rita, B-1793-6 Caron, Madeleine, B-1788 Carpentier, Renée, B-1319-20, B-1323-4 Carrier, Paul-Emile, B-1955 Charbonneau, Yvon, B-1639, B-1645-6 Chouinard, Jean-Yves, B-2042-51 Courcelles, Lise, B-1939 Cutler, Sid, B-1386-95 Daoust, Fernand, B-1765-81 INDEX DES DÉBATS 23

Dayman, Ronald, B-1438-40 Décary, Michel, B-1616-7, B-1626-9 Demers, Pierre, B-1964-71 Deschêne, Gaston Miville, B-1950-5 Desgagné, Lévis, B-2012-5 Diamond, Billy, B-1813-5, B-1820-1 Dolment, Marcelle, B-1687-92 Doré, Jean, B-1837-50 Dubois, Jean-Marc, B-2007-15 Dufour, Denis, B-2052-4, B-2057-9 Dufour, Ghislain, B-1375-86 Duhamel, Roger, B-1794-5 Finestone, Sheila, B-1389, B-1394-5 Forbes, Don, B-1782-5 Fournier, Francine, B-1288-1309 Fournier, Madame Lise, B-1370 Freeman, Madame Jody, B-1403-8 Gadreau, Rock, B-1700-2 Garant, Patrice, B-1621-2, B-1625, B-1628 Gaudet, Pauline, B-2051-9 Gaulin, Robert, B-1631-47 Gingras-Larivière, Carole, B-1775-6, B-1780 Gosselin, Luc, B-1980-94 Grenier, Bernard, B-1700-2 Harguindeguy, Jean-Louis, B-1821-34 Hervieux, Gaston, B-2067-70 Kantrowitz, Jack, B-1391 Lafortune, Marjolaine, B-1360-4 Lafrance, Henri, B-1781-5 Lamontagne-Gagné, Hélène, B-1805-9 Langevin, Denis, B-1694-6 Lapointe, Lisette, B-1927, B-1929-30 Larochelle, Yolande, B-1357 Leavy, James, B-1395-1402 Leblanc-Legault, Norma, B-1797-1802 Leclercq, Dominique, B-1326-37 Lecourt, Roger, B-1932, B-1935-40 Lee, Lesley, B-1658-9, B-1666, B-1673-4 Lefebvre, Jean, B-1431-6 Legacé, Francine, B-1788 Légaré, Jacques, B-1785-9 Leroux, Jean-Jacques, B-1940-4 Lesage, Robert, B-1616-9, B-1622-3 Massicotte, René, B-1418-9, B-1422-9 Matte, Madame, B-2021-31 Medza, Raymond, B-1802, B-1807-11 Mercier, Jean-Guy, B-1944-50 Miron, Serge, B-1422 Moar, Andrew, B-1811-2, B-1817 Moisan, Lise, B-1366-74 Montpetit, François, B-1955 Mooney, John, B-1413-4 Morency, Simon, B-1647, B-1657 Morin, Michel, B-1342-3, B-1345, B-1348-54 Morin, Pierre, B-1409-17 O'Reilly, Jim, B-1818-20 Phillips, Roger, B-1408-9, B-1417 Pinsonneault, Marie, B-1774-5 Plamondon, Luc, B-1420-1, B-1424, B-1427 Pleau, Marcel, B-1438-40 Poiré, René, B-1918-20, B-1923-6 Poirier, Roger, B-2053-4 Poliquin, Diane, B-1436-8 Racicot, Gilles, B-2065-6 Rochon, Madeleine, B-1932-8 Rodrigue, Norbert, B-1657-75 24 INDEX DES DÉBATS

Roussel, Elisabeth, B-1337-54 Roy, Francine, B-2015-21 Roy-Meunier, France, B-1921-3, B-1925-6, B-1931-2 Saint-Amour, Johan, B-2063-6 Saucier, Yves, B-1962-3 Sauvé, Christiane, B-1838-40 Schlesinger, Frank, B-1387, B-1390 Shee, Sandra, B-1316, B-1320-1 Simard, André, B-1696-1702 Simard, Monique, B-1665-7, B-1672-4 Stevenson, Madame Wendy, B-2001-7 Strutynski, George, B-2037-42 Sylvain, John, B-1802-5 Tanguay, Céline, B-1681-3, B-1686-93 Tardif, Gilles, B-1834-6 Tellier, Claude, B-1621, B-1625-9 Thibault, Charlotte, B-1354-9 Tremblay, André, B-1614-5, B-1619-25, B-1628-31 Tremblay, Jacques, B-1385 Tremblay, Marcellin, B-1419-20, B-1423 Trudel-Lamarre, Micheline, B-1780-2 Usher, Madame Anne, B-1395, B-1398-9 Vinet, Marie, Andrée, B-1683-6 Willet, Gilles, B-2031-7 Y., Madame, B-1328-31, B-1335

LOISIR, CHASSE ET PÊCHE

Formation, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 144, m., adoptée, 144

PRÉSIDENCE DU CONSEIL ET CONSTITUTION Commentaires de l'Opposition, B-2216-20 Etude des possibilités de parachèvement du Stade olympique, B-2213-74, B-2275-2301, B-2303-61 Exposé du ministre, B-2213-6, B-2220-2 Financement et dépenses courantes du gouvernement, B-2275-84 Fonds spécial olympique, B-2303-24 Formation, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 144, m., adoptée, 144 Mémoires Régie des installations olympiques, B-2224-50, B-2275-2301, B-2303-61 Société d'énergie de la baie James, B-2234-50, B-2255-71, B-2275-2301, B-2303-61 Témoignages Godbout, Yves, B-2257-8, B-2297, B-2327 Hamel, Laurent, B-2237, B-2323-4 Laliberté, Claude, B-2234-6, B-2286-2301, B-2305-61 Saulnier, Lucien, B-2224-50, B-2278, B-2283-96, B-2301, B-2303-61 Talbot, Serge, B-2273-4, B-2296, B-2299, B-2327-9, B-2337-45 Verganelakis, Vassili, B-2238-9, B-2286, B-2292, B-2334-5 Rapport d'Europade, B-2284-5

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Formation, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 144, m., adoptée, 144

REVENU

Formation, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 144, m., adoptée, 144

TRANSPORTS

Formation, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 144, m., adoptée, 144

TRAVAIL, MAIN-D'OEUVRE ET SÉCURITÉ DU REVENU INDEX DES DÉBATS 25

Formation, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 144, m., adoptée, 144 Audition des personnes et organismes intéressés à améliorer le régime de négociations dans les secteurs public, parapublic et péripublic, B-515-618, B-619-715, B-717-802, B-821-934, B-1031-110 Commentaires de l'Opposition, B-519-24 Exposé du ministre, B-515-8 Mémoires Association des cadres scolaires du Québec, B-1090-9 Association des centres d'accueil du Québec, B-619-35 Association des centres de services sociaux du Québec, B-537-50 Association des Centres locaux des services communautaires du Québec, B-854-66 Association des commissions scolaires protestants du Québec, B-707-15 Association des consommateurs du Québec, B-729-38 Association des directeurs généraux des commissions scolaires, B-584-96 Association des hôpitaux du Québec, B-829-54 Association des médecins du Québec pour le respect de la vie, B-921-34 Association féminine d'éducation et d'action sociale, B-1067-72 Association provinciale des enseignants protestants du Québec, B-1050-9 Carrefour des chrétiens du Québec pour la santé, B-693-707 Cartel des organismes professionnels de la santé, B-596-606 Centrale de l'enseignement du Québec, B-649-66 Centrale des syndicats démocratiques, B-904-21 Chambre de commerce de la province de Québec, B-606-18 Coalition pour le droit des malades, B-748-70 Comité de parents de la région de Trois-Rivières, B-1031-40 Confédération des syndicats nationaux, B-550-68 Corporation professionnelle des médecins du Québec, B-568-84 Conseil du patronat du Québec, B-524-37 Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, B-886-98 Fédération de l'âge d'or du Québec, B-866-74 Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec, B-1040-50 Fédération des infirmières et infirmiers unis, B-738-48 Fédération des syndicats professionnels d'infirmières et infirmiers du Québec, B-770-83 Fédération des travailleurs du Québec, B-635-49 Fédération québécoise des infirmières et infirmiers, B-676-93 Hydro-Québec, B-717-29 L'intersyndicale, B-874-86 Mouvement d'animation pour le redressement du Québec, B-1059-67 Syndicat des agents de la paix de la fonction publique, B-898-904 Syndicat des employés de magasins et de bureaux de la Société des alcools du Québec, B-1082-90 Syndicat des employés d'hôpitaux de Montréal, B-666-76 Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec, B-792-801 Syndicat des professionnels du gouvernement du Québec, B-783-92 Union des municipalités du Québec, B-821-9 Ville de Montréal, B-1073-82 Témoignages Anderson, Jean-Guy, B-898 April-Morin, Huguette, B-628-9 Asselin, Ronald, B-1082-90 Audy, Jacques, B-1044-50 Beaulieu, Jean-Guy, B-537-50 Beaupré, René, B-690-1 Béliveau, Gilles, B-724, B-728 Bourbeau, Joseph, B-717-21, B-725-3 Bourque, Borromée, B-1094-5, B-1097 Brisebois, Lucille, B-729-31, B-734-6 Brunet, Claude, B-748-63, B-767-70 Catellier, Marcel, B-900-1 Chabot, Jean-Marc, B-762-3 Charlebois, Maurice, B-869-6 Clément, Pierre-Richard, B-886-98 Cléroux, Michel, B-847-8 Cloutier, Pierre, B-626-9 Corriveau, Maurice, B-898-904 26 INDEX DES DÉBATS

Côté, François, B-904 DeGagné, Gilbert, B-828-9 Delage, Huguette, B-729-38 Desjardins, Claude, B-839-41 Dion, Gérard, B-754, B-757-9, B-763-6 Doucet, Jean-Guy, B-619-35 Dufour, Ghislain, B-524-37 Durocher, Jacques, B-721-2 Forget, Lucie, B-761, B-763-6 Gagné, Christiane, B-1067-72 Gaulin, Robert, B-649-66, B-877-8, B-881, B-884-6 Gélinas, Louise, B-1031-40 Girard, Pierre, B-1076-7 Gobeil, Estelle, B-1040-50 Gosselin, Ginette, B-676-93, B-876-7 Guay, Bernard, B-1059-67 Hardy, Guy-Paul, B-723, B-727-9, B-905-21 Harguindeguy, Jean-Louis, B-792-802 Harmagnies, René, B-1062-5 Julias, René, B-921-34 Labbé, Norbert, B-871-2 Labelle, Marc-André, B-596-606 Laberge, Louis, B-635-49 Lacroix, Neuville, B-1073-5, B-1079-82 Lafontaine, Réal, B-646-7 Lambert, Jean-Paul, B-606-18 Lambert, Pierre, B-693-707 Laramée, Roger, B-643 Leclerc, Marc, B-829-43, B-851 Lecourt, Roger, B-783-92 Létourneau, Jean-Paul, B-609-18 Longval, Gaston, B-532 Massé, Simone, B-562-3 Mooney, John, B-612 Morin, Pierre, B-611-3 Myette, Bernard, B-1090-9 Nadeau, Jacques, B-835-8, B-843-9, B-852-3 Neveu, Yves, B-629-30 Ouellet, Yves, B-577-9 Ouimet, Pierre, B-854-66 Paquette, Jean-Claude, B-666-76 Paquette, Michel, B-584-96 Paradis, Jacques, B-545-7, B-550 Pelletier, Elaine, B-770-83 Pelletier, Jean, B-821-9 Rodrigue, Norbert, B-550-68, B-874-86 Roy, Augustin, B-568-83 Smith, William, B-707-15 St-Onge, Bertrand, B-1036-40 Tardif, Claude, B-1037-9 Tardif, Patrice, B-866-74 Tessier, Jean-Pierre, B-1049-50 Tremblay, Jacques, B-531, B-535 Tremblay, Jean-Claude, B-699-702 Tremblay, Suzanne, B-1096-7 Valiquette, Louise, B-671, B-674 Vanier, Richard, B-1075-6, B-1081-2 Wavroch, Hélène, B-738-48 Weiner, Harvey, B-1050-9

TRAVAUX PUBLICS ET APPROVISIONNEMENT

Formation, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 144, m., adoptée, 144

AUTRES COMMISSIONS Commission administrative du régime de retraite (CARR), B-324, B-981, B-987, B-1556, INDEX DES DÉBATS 27

B-1579, B-1586, B-1605-6 Commission américaine des valeurs mobilières, B-71 Commission canadienne des transports, B-476 Commission d'accès aux documents des organismes, B-208, B-210 Commission d'enquête sur la formation professionnelle et socioculturelle des adultes, B-1766 Commission d'enquête sur le crime organisé (CECO), B-459 Commission de l'aménagement du territoire, B-287 Commission de la fonction publique, B-128-9, B-137, B-807 Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST), B-324, B-486, B-803, B-2025 Commission de police du Québec, B-205, B-368-9, B-640, B-1842-8 Commission de protection du territoire agricole, B-287, B-1650-2, B-1655 Commission de transport de la Communauté régionale de l'Outaouais, B-480 Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal (CTCUM), B-256 Commission de transport de la Communauté urbaine de Québec (CTCUQ), B-256, B-480 Commission de transport de la rive sud de Montréal (CTRSM), B-480 Commission de transport de ville Laval, B-480 Commission des accidents du travail (CAT), B-435, B-800, B-803, B-808, B-1566 Commission des affaires sociales, B-2055 Commission des droits et libertés de la personne, B-849, B-1613-1702, B-1703-64, B-1765-81, B-1924-94 Commission des écoles catholiques de Montréal (CECM), B-1801 Commission des écoles catholiques du Québec (CECQ), B-585, B-589, B-1782-5 Commission des normes du travail, B-1548, B-1792-5 Commission des valeurs mobilières, B-196, B-217, B-331-2 Commission d'étude sur l'accès du citoyen à l'information gouvernementale, B-203-69, B-271-348 Commission municipale du Québec, B-1026 Commission nationale des libérations conditionnelles, B-1928 Commission scolaire de Québec, B-1784 Commissions scolaires Crie, B-1631 Nouveau-Québec, B-3631 Régionale Kativik, B-1631 Communauté régionale de l'Outaouais, B-159 Communauté urbaine de Montréal (CUM), B-240, B-251-2, B-480 Communication-Québec, B-247, B-372, B-406 Compagnie-Vie-Canada, B-1946 Comtois, Gérard, ex-candidat du Parti québécois, B-433 Confédération des syndicats nationaux (CSN), B-1546 Conference Board of Canada, B-1546, B-1553, B-1574, B-1712-3, B-1726, B-1752, B-1853-4, B-1857, B-1871 Conférence municipale de l'Est du Québec, B-172 Conseil consultatif du travail et de la main-d'oeuvre, B-205, B-370, B-374 Conseil de la culture, B-162 Conseil de la politique scientifique, B-374 Conseil des médecins et des dentistes, B-705 Conseil du patronat, B-1770-2, B-1778, B-1788 Conseil du statut de la femme, B-40 Conseil du travail du Québec, B-1765-81 Conseil du trésor, gestion des documents, B-205 Conseil national du bien-être social, B-1547 Conseil régional de l'âge-d'or Saguenay-Lac-Saint-Jean, B-1789 Conseil régional de la santé et des services sociaux (CRSSS), B-548 Conseil supérieur de l'Education, B-96, B-1785 Conseil sur le maintien des services de santé et des services sociaux, B-622, B-688 Conseil sur le maintien des services essentiels, B-529, B-532, B-542, B-577 Contes d'Hoffman, Les, B-166 Constitution canadienne Démarche unilatérale du gouvernement fédéral, 13-38, m. (le premier ministre), 14-21, 47-118, 129-44, m. (le premier ministre) adoptée par vote, 144 Assad, Mark, 135-6 Bacon, Lise, 132-3 Baril, Gilles, 59-60 Baril, Jacques, 69-71 Beaumier, Yves, 116-7 28 INDEX DES DÉBATS

Bédard, Marc-André, 33-6 Bisaillon, Guy, 134-5 Blouin, René, 92-6 Brassard, Jacques, 105-8 Charbonneau, Jean-Pierre, 90-2 Charron, Claude, 137-40 Chevrette, Guy, 64-6 Ciaccia, John, 133-4 Dauphin, Claude, 109-110 Dean, Robert, 110-3 Dubois, Claude, 89-90 Forget, Claude, 140-2 Fortier, Pierre-C, 83-6 Guay, Richard, 74-6 Hains, Roma, 108-9 Johnson, Pierre-Marc, 76-9 Lalonde, Fernand, 36-8 Lavoie-Roux, Thérèse, 66-9 Lévesque, René, 14-21, m., 21, 142-4, m., adoptée par vote, 144 Mailloux, Raymond, 56-9 Marois, Pauline, 86-7 Marquis, Léopold, 87-9 Marx, Herbert, 51-3 Mathieu, Hermann, 96-7 Morin, Claude, 79-83 Morin, Jacques-Yvan, 102-5 Paquette, Gilbert, 131-2 Paradis, Pierre, 136-7 Paré, Roger, 117-8 Parizeau, Jacques, 53-6 Polak, Maximilien, 71-4 Rivest, Jean-Claude, 113-6 Rodrigue, Jean-Guy, 97-9 Ryan, Claude, 21-33 Scowen, Reed, 60-4 Sirros, Christos, 99-102 Vallières, Yvon, 130-1 Formule Trudeau, q.(M. Blouin), 122-3 Sondage CROP, 122-3 Coopérative des producteurs de lapins de Québec, B-187-9 Coopérative funéraire de l'Outaouais, B-192 Coop-Habitat, B-5 Coop-Video, B-429 Corporation des fêtes du 24 juin, B-471 Corporation intermunicipale de transport du Saguenay, B-480 Corporation intermunicipale de transport Les Forges, B-480 Corporation municipale de Paspébiac, B-157 Corporation municipale de transport de Sherbrooke, B-480 Corporation professionnelle des médecins du Québec, B-205 Couillard, M., directeur de la vérification au bureau du Vérificateur général, B-1452 Coupe Grey, B-302 Cour fédérale américaine, B-358 Cour suprême du Canada, 14-38 Couture, Jean-Marie, président de la Société d'habitation du Québec, B-1526-7 Criabec, B-428 Cyr, Luc, entrepreneur en construction, B-1443-1541

- D -

Daily Commercial News, journal, B-231 Décary, M., journaliste au journal "Le Devoir", 18 Deschênes, Pierre, sous-ministre des Communications, B-204 Dicko, Dankoulodo Dan, secrétaire général de l'Agence de coopération culturelle et technique, 128 Directeur général des élections, B-357, B-367-8, B-378, B-828 Dominion Bridge, compagnie, B-2297-8 INDEX DES DÉBATS 29

Dominique, ateliers, B-463 Domtar, compagnie, B-65, B-392, B-474-5, B-1000 Droit de la famille (voir projet de loi 18) Dubuc, Jean-Guy, journaliste de "La Presse", B-2217 Dumas, Claude, fonctionnaire, B-1451, B-1469-80 Dumont-Frénette, Paul, B-273 Dussault, librairies, B-161

- E -

Eau, programme de politique d'intervention gouvernementale en matière d'accidents naturels reliés à l'eau en territoire municipalisé, B-443 Education au Québec Structures scolaires nouvelles, échéancier, q. (M. Lalonde), 123-5 Électricité, tarification (voir Commission permanente de l'énergie et des ressources) Énergie Programme d'efficacité, B-57 Energrain, Québec, programme, B-109 Enseignement, institutions, sommes dues, B-1022-8 Entraide missionnaire, B-168 Etablissements du gentilhomme, B-463 Europade, rapport, B-2284-5 Expos de Montréal, équipe de balle-molle, B-2310-1

- F -

Favreau, Guy, livre blanc, 17 Federal Trade Commission, B-377 Fédération canadienne des droits et libertés, B-249 Fédération Coop-Habitat, B-1514 Fédération des affaires sociales, B-556, B-562 Fédération des francophones hors Québec, B-168 Fédération des infirmières et infirmiers unis, B-1733 Fédération des médecins omnipraticiens du Québec, B-177 Fédération des producteurs d'oeufs de consommation du Québec, B-1955-64 Fédération des résidents et des internes, B-577 Fédération québécoise des infirmières et infirmiers du Québec, B-1733 Fermes Avicole La Coquille, B-194 Equestre Mont-Rouge Limitée, B-193 Fête nationale, dossier, q. (M. Saintonge), 42-50, q. (M. Saintonge), 121-2 Fête nationale, comité organisateur (voir Commission permanente des engagements financiers) Financial Post, journal, B-72 Financial Reporting by Government, committee, B-1006-7 Foisy, Jean, conseiller auprès du ministre de l'Habitation et de la Protection du consommateur, B-1469-80 fonctionnaires provinciaux, réduction, q. (M. Assad), 127 Fondation canadienne pour la vérification intégrée, B-939, B-961 Fonds d'assurance-prêts agricoles et forestiers, B-324 Fonds d'indemnisation-automobile du Québec, B-324 Fonds minier (voir projet de loi 3) Food and Drug Association, B-377 Foratek International Inc., B-440 Fort George, B-442 Foyer Saint-Joseph de Sherbrooke, B-623 Frobe, Ulric, chimiste, B-2273

-G-

Gauvreau, Martin, ex-attaché politique au cabinet du ministre de l'Habitation, B-1452 Gaz métropolitain, B-80 Gendarmerie Royale du Canada (GRC), B-224-5, B-260, B-1843-4, B-1977-8, B-2004 General Motors, compagnie, B-94, B-219 Générale électrique du Canada, compagnie, B-447 Giguère, Guy, contrôleur au ministère de l'Habitation, B-1452 30 INDEX DES DÉBATS

Gilbert, Jacques, président de la commission d'enquête sur l'administration et la gestion de la Société d'habitation du Québec (1975), B-1443 Goodfellow Limitée, Montréal, B-475 Grand Théâtre de Québec, B-166 Grands ballets canadiens de Montréal, B-169 Groupement des assureurs d'automobiles, B-1802

- H -

Habitation-Plus, B-5 Habitations à loyer modique, B-4-5, B-12 Hétu, Jean, professeur de droit municipal à la faculté de droit de l'Université de Montréal, B-276 Hilton, hôtel, B-1524 Hôpitaux, sommes dues, B-1018 Hôpitaux (noms) Cartierville, B-203 Centre hospitalier de l'Université Laval, B-566, B-568 Charles-Lemoyne, Trois-Rivières, B-555, B-684 Hôtel-Dieu, Montréal, B-686 Hôtel-Dieu, Québec, B-566, B-777 Notre-Dame, B-766 Rivière-des-Prairies, B-628, B-645 Sacré-Coeur, Cartierville, B-688-90 Saint-Joseph, Rivière-du-Loup, B-682 Saint-Sacrement, Québec, B-555, B-560, B-765, B-774, B-778 Sainte-Justine, B-551 Sainte-Marie, Trois-Rivières, B-555, B-604 Houle et associés, firme, B-459-60 Hughes, Jack, amputé de guerre, B-308 Hydro-Ontario, B-73 Hydro-Presse, revue, B-57, B-99 Hydro-Québec, B-51-125, B-328, B-363-4, B-373, B-375, B-392, B-397-9, B-533, B-575, B-637, B-647-8, B-1023-4, B-1203-82, B-1524, B-2060-2, B-2272, B-2278-81, B-2287, B-2295-6 Audition des autorités d'Hydro-Québec sur le projet de loi 16 - Loi modifiant la Loi sur l'Hydro-Québec (voir Commission permanente de l'énergie et des ressources Electricité, tarification (voir Commission permanente de l'énergie et des ressources) Loi modifiant la Loi (voir projet de loi 16) Hydro Terre-Neuve, B-123

- I -

Impôt foncier, remboursement, B-6 Information et liberté, avant-projet de loi (voir Commission permanente des communications) Information gouvernementale, accès (voir Commission permanente des communications) Institut canadien des comptables agréés, B-71, B-1005, B-1007 Institut de recherche et de développement sur l'amiante, B-432 Intercommunication Inc., groupe, B-179

- J -

Jason et ses amis, film, B-302 Jodoin, Lamarre, firme, stade olympique, B-2218, B-2253, B-2258, B-2268, B-2297, R-2300, B-2325, B-2339

- K -

Keable, commission d'enquête, B-395, B-405 Kevear, fibre, B-2273 Kent, rapport, B-413 Klein, Lawrence, économiste, B-83 Koyl, Dr. Leon, gériatre de Toronto, B-1553 INDEX DES DÉBATS 31

- L -

Lacroix, Eugène, écrivain, B-2228 La Grande, complexe, B-2257 Lambert, commission, B-938 Lambert, Phyllis, architecte de Montréal, B-1996 Langlois, Guy, expert comptable, B-1521 Langlois, Rosaire, firme, B-1502, B-1508 La Sarre Aviation, B-476 Latouche, Yvan, B-1470-7 Le Bouthillier Bros., B-157 Leclerc, Jean-Claude, éditorialiste au journal "Le Devoir", B-388 Leclerc, Michel, fonctionnaire au service de l'Assemblée nationale, B-816 Lemieux, Michel, ex-chef de cabinet du ministre de l'Habitation, B-1469-70 Leonar Construction Limitée, firme, B-1467 LeRougetel, Katy, employés de Pratt and Whitney, B-2002 Lesage, Gilles, éditorialiste au journal "Le Soleil", B-255 Lesage, Gilles, journaliste au journal "Le Soleil", B-2219 Les productions Cinégraphe Inc., Québec, B-176-7 Logements, programme d'aide à la remise en état, B-5, B-16-7, B-19 Loginove, B-5, B-11, B-18 Logirente, B-5, B-11, B-1559, B-1712 Loto-Québec, B-59

- M -

MacDonald, commission, B-225, B-395, B-405 MacDonald, Ian, journaliste, 8 McDonald Douglas, compagnie, B-448 Mains Knitting Mills Inc., B-1918-9, B-1923 Maisons Dumoulin de Rouyn, B-162 Lucie Bruneau, B-5 Radisson, B-463 Manoir Richelieu, B-811 Marsan, Jean-Claude, B-2285 Martin-Bouchard, commission, B-516, B-538, B-570, B-588, B-633, B-667, B-678, B-708, B-791, B-829, B-855-8, B-878, B-880, B-901 Messier, François, fournisseur, B-463-4 Meunier, Pierre, ex-président de l'Office de la protection du consommateur, B-1 "Minute Ottawa", brochure, 15 Moisan, rapport, B-2214-74, B-2317 Morris, William, théoricien anglais de la fin du 19e siècle, B-1997 Mullens, Harry, psychologue, B-1716 Municipalités régionales de comté Demande de moratoire, q. (M. Rocheleau), 119-21

-N-

Nicolet, Chartrand et Knoll, ingénieurs-conseils, B-2253 Noranda, compagnie, B-65 Northern Telecom, B-421 Nouveau-Québec, B-442 Nouvelle Compagnie Théâtrale Inc., B-154 Nouvelliste, Trois-Rivières, journal, B-1524

- O -

O'Brady, Jacques, maire de Sherbrooke, B-822 Office de planification et de développement du Québec (OPDQ), B-157-8, B-172, B-187 Office de recrutement et de sélection du personnel de la fonction publique, B-128, B-807 Office de la construction du Québec, B-324, B-487-8, B-1777 Office de la langue française, B-190, B-205, B-813 Office de la protection du consommateur, B-1 Office des autoroutes, B-1027 Office des droits des détenus, B-1836 32 INDEX DES DÉBATS

Office des professions, B-205, B-570, B-599 Office du contrôleur général, B-963 Office du crédit agricole, B-113 Office franco-québécois pour la jeunesse, B-171-2 Office municipal d'habitation, B-1495-7, B-1500 Office national de l'énergie, B-81 Offices municipal d'habitation Chibougamau, B-173 Havre-Saint-Pierre, B-173 Montréal, B-173-4 Opéra de Montréal, B-166 Opération solidarité économique (OSE), B-165, B-191, B-194, B-417, B-508 Organisation catholique canadienne pour le développement et la paix, B-167 Organisation des nations unies pour l'éducation, la science et la culture, B-2031 Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), B-68 Organisation internationale du travail (OIT), B-1554

- P -

Palais de justice de Québec, B-493 Paradis, Gaston, directeur du département d'actuariat de l'Université Laval, B-445 Paré, Jean, rapport, B-203-69, B-271-348, B-349-425 Voir Commission permanente des communications Perspectives Inc., fournisseurs, B-430 Photographie Louis André Inc., Rimouski, B-152-3 Picard, rapport, B-533-4, B-559, B-606, B-762, B-841, B-912 Place des Arts, B-2249 Place Royale, B-156, B-163 Planning, Programming, Budgetary System (PPBS), B-989 Porc, producteurs, subventions, 125-7 Poulin Auto Centre, Farnham, garage, B-179 Price Waterhouse, rapport, B-70 Prince, Vincent, éditorialiste au journal "La Presse", 8 Programme d'aide à l'accession à la propriété résidentielle (voir Commission permanente de l'habitation et de la protection du consommateur)

PROJETS DE LOI PUBLICS

1 - Loi sur le fonds minier (le ministre du Travail, de la Main-d'Oeuvre et de la Sécurité du revenu) Reconduction à la 3e session, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 145, m., adoptée, 145 JD: 3

15 - Loi sur l'abolition de la retraite obligatoire et modifiant certaines dispositions législatives (le ministre d'Etat au Développement social) Reconduction à la 3e session, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 145, m., adoptée, 145 Commission permanente des affaires sociales, B-1543-1611, B-1703-64, B-1851-1912 JD: 3 COM: 4, 6, 8

16 - Loi modifiant la Loi sur l'Hydro-Québec (le ministre de l'Energie et des Ressources) 1ère lecture (1ère Session, 32e Législature) Commission permanente de l'énergie et des ressources, B-51-125 Reconduction à la 3e session m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 145, m., adoptée, 145

18 - Loi assurant l'application de la réforme du droit de la famille et modifiant le Code de procédure civile (le ministre de la Justice)

Reconduction à la 3e session, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 145, m., adoptée, 145 JD: 3 Propriété résidentielle, programme d'aide à l'accession (voir Commission permanente de l'habitation et de la protection du consommateur) INDEX DES DÉBATS 33

Protecteur du citoyen, B-734 Rapport (voir Commission permanente de l'Assemblée nationale) Protestant School Board, B-1801

- Q -

Quebec Association of Protestant School Boards, B-196 Québec Aviation Company, B-476 Québec, ville, service des archives, B-275 Quebecair, compagnie, B-1000 Québécor, B-421 - R -

Radio-Canada, B-2035 Radio-Canada International, Ottawa, B-221 Radio-Québec, B-265-6, B-1571, B-2035 Radio Shack, B-2035 Raymond Enr., Québec, soumissionnaire, B-156 Régie de l'assurance-automobile du Québec (RAAQ), B-208, B-324, B-1811, B-1946 Régie de l'assurance-dépôt du Québec, B-324 Régie de l'assurance-maladie du Québec (RAMQ), B-506, B-526 Régie de l'électricité et du gaz, B-1715 Régie des entrepreneurs en construction du Québec, B-117 Régie des entreprises de construction, B-15 Régie des installations olympiques (RIO), B-2214-74, B-2275-2301, B-2303-61 Régie des loyers, B-1796 Régie des marchés agricoles du Québec (RMAQ), B-324, B-1958, B-1962 Régie des rentes du Québec, B-324, B-375, B-983, B-1550-1611 Régie des services publics, B-1715 Régie du logement, B-1650 Régime de pension du Canada, B-1547 Régime de retraite des employés du gouvernement et organismes publics, B-1750, B-1864 Régime de retraite des enseignants, B-979 Régime de retraite des fonctionnaires, B-979 Régime des rentes du Québec (RAQ), B-1711, B-1728, B-1734, B-1743-5, B-1754, B-1871, B-1903-4 Régime supplémentaire de rentes de l'Université du Québec, B-324 Régimes de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics, B-972-1014 Règlements de l'Assemblée nationale Affaires du jour (Art. 33), 3, (Art. 35), 3, (Art. 36), 3 Débat sur le message inaugural (Art. 23), 3 Heures des séances de la Chambre (Art. 30), 3, (Art. 31), 3 Motion d'ajournement du débat (Art. 77), 3 Motion de fond (Art. 57), 3 Motion des députés (Art. 91), 3 Motion d'urgence (Art. 78), 3 Motion portant sur des questions de privilège (Art. 79), 3 Motion portant sur la division d'une question complexe (Art. 87), 3, (Art. 88), 3 Motion de suspension de l'application d'une règle de procédure (Art. 84) (2), m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires), 1-13, m. (le ministre délégué aux Affaires parlementaires) adoptée par vote, 13 Ouverture d'une session (Art. 22) (1), 3 Prise en considération du message inaugural (Art. 22) (3), 3 Séances publiques (Art. 47) (1), 3 retraite obligatoire, abolition (voir projet de loi 15) Reynolds, société, B-57, B-122 Roy, J.-Alphonse Inc., soumissionnaire, B-156 Roy, Jean-Damien, arpenteur-géomètre, B-481 Royal Trust, B-9

-S-

Sagamie, fondation, B-199 Samson, compagnies, B-219 Saskatchewan Senior Citizens Provincial Council, B-1723 34 INDEX DES DÉBATS

Saouvy, Alfred, étude sur la population, B-11 Saykaly, Michel, directeur de la recherche chez CROP, 123 Schmidt, Mike, B-2219 Secrétariat des activités gouvernementales en milieu Amérindien et Inuit, B-1821 Secteurs public, parapublic et péripublic, négociations (voir Commission permanente du travail, de la main-d'oeuvre et de la sécurité du revenu) Sept-Îles - Port-Cartier, développement, g. (M. Perron), 127-8 Services antipollution Hydro-Vac, B-194 Session spéciale (30 septembre au 2 octobre 1981) Allocution d'ouverture (le lieutenant-gouverneur), 1 Message inaugural, motion pour dispenser de la lecture par le premier ministre, m. (le leader du gouvernement), 1, motion adoptée, 1 Prorogation, 145 Shawinigan Water and Power, B-60 Sidérurgie du Québec (SIDBEC), B-59-60, B-211-2, B-374, B-1570 Société canadienne de sel limitée, B-474 Société canadienne d'hypothèques et de logement, B-11, B-31, B-34 Société de développement des industries culturelles, B-161 Société de développement industriel (SDI), B-113, B-193, B-214, B-450, B-454 Société de radio-télévision du Québec, B-264, B-266-7 Société d'énergie de la baie James (SEBJ), B-57, B-327, B-1777, B-2234-50, B-2255-71, B-2275-2301, B-2303-61 Société des alcools du Québec (SAQ), B-59, B-90-2 Société des traversiers du Québec, B-485-6 Société d'habitation du Québec (SHQ), B-6-49, B-173, B-417, B-1441-1541, B-2219 Etude du rapport du Vérificateur général (voir Commission permanente des finances < des comptes publics) Société Hecklett Parkard, B-190 Société québécoise d'exploitation forestière (REXFOR), B-234 Société québécoise d'exploration minière (SOQUEM), B-234, B-374 Société québécoise d'initiatives pétrolières (SOQUIP), B-56, B-90, B-234, B-374, B-1022, B-1026 Société scénographique Sanche, B-159 Solidarité internationale, B-167 Sommet économique, Montebello, B-2 Sono Video Inc., B-429 Stablex, compagnie, B-443-4, B-497-9 Storage Technology of Canada Limited, B-473 Sunross Richelieu Inc., Outremont, firme, B-174 Sûreté du Québec (SQ), B-250, B-260, B-263, B-280, B-457, B-459, B-901-3, B-991, B-1473 B-1480-94, B-1510, B-1526, B-]538, B-1592-4, B-1843-7, B-1880, B-1956-63 Syndicat canadien de la fonction publique, B-718, B-2060, B-2064 Syndicat des employés de magasins et bureaux de la Société des alcools du Québec, B-173 Syndicat des employés d'hôpitaux de Montréal, B-551 Syndicat des professionnels de la Fonction publique, B-612 Syndicat des travailleurs de l'énergie et de la chimie, B-1765-81 Syndicat professionnel des infirmières et infirmiers du Québec, B-568, B-602 System Northern Telecom Inc., Québec, B-474 - T -

Taillibert, Roger, B-2214-74, B-2290, B-2296, B-2323, B-2332, B-2335 Télé-Capitale, B-421 Télépro Inc., B-176-7 Théâtres Du cuivre, B-162 Parminou, Victoriaville, B-156 The Institute in Aging, Portland State, B-1854 Transport André Leroux, B-184 Tribunal de l'expropriation, B-1715 Tribunal des transports, B-1618 Tricofil Inc., B-60, B-1570 Trust Général du Canada, B-1523-4 TVA, réseau, Antenne 10, B-752

- U - INDEX DES DÉBATS 35

Union des conseils de comté, B-417 Union des municipalités du Québec, B-414-5, B-420 Union des producteurs agricoles, B-867 United Nations International Children's Emergency Fund, B-168 Université du Québec à Montréal, B-2068 Université McGill, B-436 Urbanex Inc., B-480 Urbatique Inc., firme, B-480

-V-

Vallée, Claude, ex-consultant au Ministère de l'environnement, B-433 Vérificateur général Bureau, B-205 Etude du rapport pour l'année financière 1979-1980, B-951-1013 Voir Commission permanente de l'Assemblée nationale Victor-Lévy Beaulieu, éditeur de Montréal, B-159-61