AZ 5200 •Nr. 14 –7.April 2016

auf effingermedien.ch Aktuelles auch Die Regionalzeitung für den Bezirk Brugg und angrenzende Gemeinden

Redaktion: 056 460 77 50 [email protected] Inserate: 056 460 77 84 [email protected] www.effingerhof.ch Gutessen am Süssbach GA 94057

Brugg • 056 4422616 Der«Schnäggehüsler»–eineder www.hairandbeautybeyza.ch tollen FigurenamEffinger Eierlesetvom letztenSonntag.

www.my-habsburg.ch SEITE17 Neu: Ab Mai, 1½-Zi.-Whg. 740.– exkl. Ab Mai 3½-Zi.-Whg. 1350.– exkl.

sofort4½Erstvermietung 2030.– GA *Tel. 079 199 61 19 95475

VERKAUFSERVICE VERMIETUNGREPARATUR Küchenbau Haushaltgeräte Zentralstaubsauger

RESTAURANT-ERÖFFNUNG: Nach nur eineinhalbjährigerBauzeit konnte am Montag im Neu- baudes Pflegezentrums dasRestaurantSüssbacheröffnetwerden. BeidieserGelegenheit informierten derVerwal- tungsratspräsidentund derGeschäftsleiterüberdie Betriebszusammenführungder beiden Langzeitpflege-Institutionen AlterszentrumBrugg undPflegezentrumSüssbach. Aufdem Bild zurRestaurant-Eröffnungsindzusehen(v. l. n.r.): HanspeterMüller, GeschäftsleiterPflegezentrumSüssbachAG; Rolf AlderVerwaltungs-und Stiftungsratspräsident PflegezentrumSüssbachAGund HeinzPulfer, GeschäftsleiterAlterszentrumBrugg.(Seite3) Bild:em Wirbringen Farbe ins Spiel.

GA -DORF:Vernissagefür gelungenes Werk Wir haben

95515 in der AUSSTELLUNGEN: •SCHINZNACH-DORF •FRICK Winterzeit 24-H-SERVICENUMMER0878 802402 Nachlese:«AllesimFluss» viele Aktionen. Kontaktieren Sie uns und wir machen 95728 RSK Ihnen eine KOSTEN- Das schönste Auch der24. Jahrgang derSchinz- LOSE Offerte. Babyfachgeschäft nacher Nachlese bietetauf 64 Seiten derRegion. E-Mail: [email protected] spannenden Lesestoff–ein Kaleidos- Tel. 079 229 76 69 kopdes dörflichen Lebens und Geschehens im Jahreslauf.

Baden-Dättwil www.obrist.baby-rose.ch StefanHaller MALER GMBH

WWW.MALERPIANI.CH GA 94158 GA as Titelbildder Nachlese 5200 BRUGG 2015 zeigteineLandschaft, 96172 dieauchamMittelmeerlie- genkönnte: DenBlick aus DeinemBootaareaufwärtsauf

zoo}-zoo} Höhe desBootshafens vonSchinz- nach-Dorf.Essteht sinnbildlich für •Neuwagen dasMotto –den rotenFaden –der diesjährigen Nachlese,die ab sofort •Muldenservice •Demo-Wagen für20Franken erhältlich ist: «Alles •Verkauf von Kompost und im Fluss», wieArmin Käserzur Gäs- Holzschnitzel teschar am Sonntagabend in dergut

•Occasionen besetztenAulavon Schinznach-Dorf •Häckseldienst GA sagte.Erführtekompetent undhu- •Entsorgung aller Art 95539 Kleine Garage –faire Preise! morvolldurch dieVernissageund wusste zu jedem Kapiteleinespan- •Archiv- und Hausräumung nendeAnekdotezuerzählen.Eben- GARAGE OBRIST falls an derVernissagegaben Janine Telefon 056 441 11 92 5107 Schinznach-Dorf,Tel. 056 443 15 34 undAndyMatschaus ei- www.garageobrist.ch nenEinblickinihr Lebenmit zehn Lebenmit zehn Schlittenhunden: Andy undJanineMatschmit Söhnchen Jaro Wildischachenstrasse, 5200 Brugg Schlittenhunden. (Seite 9) undSiberianHusky Siran Bild:sha [email protected] • www.kosag.ch GA GA GA 95326 95205 95033

Seit 1997 in Ihrer Region Aktuelle Kurse Sachbearbeiter-/in OPEL NUTZFAHRZEUGE DIE Schatten planen? Personalwesen edupool.ch SCHWERTRANSPORT ab 28. Mai 2016 DieTerrassen-Beschattungs- Es hat noch freie Plätze!Melden Sie sich jetztan! LEICHT Details finden Sie unter www.bwzbrugg.ch Lösung!

GEMACHT. GA Bereit für jeden Auftrag. BWZ Brugg 96250 Wir malen die Welt schöner. Wirtschaft (KV)/Erwachsenenbildung opel.ch «FLEX-Gebäude» . Industriestr. 19 . 5201 Brugg StorenService Weibel MalerAG, -Brugg Telefon 056 460 24 24 . Fax056 460 24 20 Badstrasse 50 l5200 Brugg lTelefon 056 448 98 00 056 441 70 20, www.weibel-maler.ch [email protected] lwww.garage-imsteiger.ch 056 4415151 www.bwzbrugg.ch . [email protected] General-Anzeiger •Nr. 14 2 7. April 2016

baugesuche amtliches GA Birr 1. Bauherr: Leder-Kölliker Rosmarie und Walter, Gerichtspräsidium Brugg GA 96866 Huunenweg 5, 5242 Birr 96871 Projektverfasser: Leder Walter, Testaments- und Huunenweg 5, 5242 Birr Erbvertragseröffnungen Baugesuch 2016-024 Bauobjekt: Sichtschutzwand entlang der Hinterhof- Am Donnerstag, 14. April 2016, 9.00 strasse, Parzelle Nr.637, Huunenweg 5, 5242 Birr Bauherrschaft: Nordwestschweiz, Uhr, werden vor Bezirksgericht Brugg

2. Bauherr: Knezevic Branka, GA Steinackerstrasse 5, 5210 die Verfügungen von Todes wegen der folgenden Erblasser eröffnet: Pestalozzistrasse 58, 5242 Birr 96877 Projektverfasser: Staat , c/o Immobilien Aargau, Projektverfasser: R. Hirt, Tellistrasse 67, 5001 Bohumil Kyrian, geboren 1930, von BözbergAG, wohnhaft gewesen in Niedermattstrasse 1, 5242 Birr Bauvorhaben: Verlängerung des befristeten Bauproviso­ Bözberg, gestorben am 9. Januar riums für den Holzpavillon «Lounge», Bauobjekt: Einbau Dachgaube, Parzelle Nr.793, 2016 Pestalozzistrasse 58, 5242 Birr Parzelle Nr.770, Industriestrasse 3, 5200 Brugg Adolf Senn, geboren 1927, von Uster Nachtragsbaugesuch 2016-039 Die Pläne liegen vom 8. April bis 9. Mai 2016 auf der Bauverwaltung Eigenamt zur ZH, wohnhaft gewesen in Birr, gestor- Einsichtnahme öffentlich auf. Einwendungen gegen die Bauvorhaben sind während Bauherrschaft: Rita Böck, Brackenweg 15, 5200 Brugg ben am 20. März2016 der Auflagefrist mit einem Antrag und dessen Begründung dem Gemeinderat einzu- Projektverfasser: Dito Bauherrschaft reichen. Benedikt Lauper, geboren 1944, von Bauvorhaben: Energetische Dachsanierung und SeedorfBE, wohnhaft gewesen in Ri- Birr, 4. April 2016 Der Gemeinderat Isolierung Kellerdecke, niken, gestorben am 22. März2016 Parzelle Nr.1900, Brackenweg 15, 5200 Brugg Klara Egerbacher, geboren 1937, Bauherr: SchwarzMarco, Kästhalerstrasse 190, GA Baugesuch: 2016-046 von Radelfingen BE, wohnhaft gewe- sen in Schinznach-Dorf, gestorben 5078 Effingen 96854 Bauherrschaft: Hsueh­Shih Leng, Fröhlichstrasse 42, am 27. März2016 Projektverfasser: Agrofutura AG, Stahlrain 4, 5200 Brugg 5200 Brugg Projektverfasser: Dito Bauherrschaft Fritz Rudolf Frey, geboren 1936, von Eriz BE, wohnhaft gewesen in , Bauvorhaben: Bauvorhaben: Umnutzung Wohnung in TCM­Praxis, gestorben am 28. März2016 1. Einbau Lehmpackung in Kleingewässer,Parz. 104, Parzelle Nr.2105, Fröhlichstrasse 42, 5200 Brugg Riedmatt Myrta Müller, geboren 1934, von Planauflage: Vom8.April 2016 bis zum 9. Mai 2016. 2. Bau Kleingewässer,Parz. 124, Chatzesteig Brugg AG, wohnhaft gewesen in 3. Bau Kleingewässer,Parz. 175, Windistal Einwendungen: Sind dem Stadtrat Brugg einzureichen bis zum 9. Mai 2016. Brugg, gestorben am 29. März2016 Auflage: 7. April 2016 –9.Mai 2016 auf der Gemein- Abteilung Planung und Bau, Brugg Gerichtskanzlei Brugg deverwaltung Effingen Einsprachen gegen dieses Bauvorhaben sind während der Auflagezeit schriftlich und begründet dem Gemeinderat Effingen einzureichen. Geheimer Kampf um den Nobelpreis Dunant-Moynier 4.4.2016 Gemeinderat Effingen Charles Pfersich Dunant-Moynier,unPrix Nobel peut en gâcher un autre Weitereamtliche Der Quellenband präsentiert zum allerersten Mal die Kandidatendossiers von HenryDunant und Gustave Bauherr: Hartmann +Keller Architekten, Dohlenzelg- GA Moynier,wie sie im Archiv des für den Friedensnobelpreis zuständigen norwegischen Nobelpreiskomitees strasse 39, 5210 Windisch bis anhin geschlummert haben. Eine interessante und spannende Lektüre. Dokumentensammlung in Mitteilungen 96849 französischer,deutscher und norwegischer Sprache. Projektverfasser: Naef Landschaftsarchitekten, 344 Seiten, Format: 175x245 mm, gebunden, laminierter Einband. ISBN 978-3-85648-140-7, Fr.59.– Stahlrain 6, 5200 Brugg aufSeite4 In jeder Buchhandlung oder beim Verlag(portofrei) Bauvorhaben: Bachaufwertung Verlag Merker im Effingerhof, 5600 , Drosselweg 6 Standort: Heuweg, Parzellen Nrn. 2509/2146 Telefon 062 892 39 41, Fax062 892 39 42 www.verlag-merker.ch, [email protected] Das Baugesuch liegt in der Zeit vom 8. April bis 9. Mai 2016 während der ordentlichen Schalteröffnungszeit Lauffohr bei der Gemeindekanzlei öffentlich auf. Allfällige Einwen- dungen sind während der Auflagefrist schriftlich und begründet (im Doppel) dem Jahreskonzert Gemeinderat, 5212 Hausen, einzureichen. 5212 Hausen AG, 4. April 2016 BAU &PLANUNG HAUSEN AG 2016 Wiejedes Jahr im Frühling lädt die Bauherr: Familie Bucher, GA Musikgesellschaft Lauffohrzuihrem Jahreskonzertein.Traditionellste-

Fortunaweg 1, 5242 Lupfig 96865 henauf dem Programmneben Projektverfasser: PRO Grün GmbH, Polka, Marsch undWalzerbekannte Steinwiesenstrasse 24, 8952 Schlieren undweniger bekannte Melodien für Bauobjekt: Gartengestaltung, Ersatz Stützmauer und jedenGeschmack. Gartenhaus, Neubau Markise, Treuen Besuchernder Lauffohrer Parzelle Nr.1102, Fortunaweg 1, 5242 Lupfig Jahreskonzerte istvielleichtschon einmal dieliebevolle undeinfallsrei- Die Pläne liegen vom 8. April bis 9. Mai 2016 auf der Gemeindekanzlei zur Einsicht­ cheSaaldekoration aufgefallen – nahme öffentlich auf. Einwendungen gegen das Bauvorhaben sind während der Auf­ wusstenSie schon, dass dasGestal- lagefrist mit einem Antrag und dessen Begründung dem Gemeinderat einzureichen. tungsmotto immer biszuletzt das Lupfig, 4. April 2016 Der Gemeinderat Geheimnis derbeiden MGL-Dekora- teurinnenbleibt? Undsokönnendie MGL-Musikanten undihreGäste Baugesuch Wildegg, 22. März 2016 gespannt sein,obdieses Jahr das Themader Wallace&GromitAni- Bauherrschaft: Brehm AG, Loorstrasse 6, 5242 Lupfig Abschied mationsfilmeoderdas swingende Stoop AG, Finstergasse 33, 5246 «Beyondthe Sea» ausFinding Nemo,

Schinznach-Bad Projektverfasser: Stoop AG, Finstergasse 33, GA Mitgrossem Schmerznehmenwir Abschied von unserer lieben Mutter, der60erJahre Hit«Somethin»Stu- 5246 Scherz pid»,der norwegischeHochzeits-

96820 Schwiegermutter, Grossmutterund Urgrossmuttersowie Schwester, Schwägerin,Gotte undTante marsch «Bruremarsj» oder «DrSidi Bauvorhaben: Abbruch Einfamilienhaus; Neubau Abdel AssarvoElHama» diePhanta- Mehrfamilien- sowie Einfamilienhaus mit Einstellhalle siedes Dekorationsteams angeregt Ortslage: Bodenackerstrasse, Parzelle-Nr.509 haben. Mit«Towardsthe Western GertrudBaur-Brem Horizon» vonPhilipSparkewirdaus- Auflage vom 8. April bis 9. Mai 2016 im Schalterraum der Gemeindekanzlei. Ein- 21. Dezember 1922 bis22. März 2016 serdem einesder Stücke zu hören wendungen sind innertdieser Frist schriftlich mit Begehren und Begründung beim sein,mit denendie MGLimJuniam Gemeinderat einzureichen. EidgenössischenMusikfest in Mont- Der Gemeinderat Wirvermissen sie, doch sind wirdankbarfür dieZeit, diewir mitihr erlebendurften. reux teilnimmt. Natürlich werden dieLauffohrerihreGäste nichtnur musikalisch,sondern auchkulina- GA In stillerTrauer: Bauherr: Taufenecker Urs, rischverwöhnen,und mandarfsich Kanalstrasse 22, 5210 Windisch 96860 Gertrudund Robert Strebel-Baur aufeineTombola freuen. Grundeigentümer: Taufenecker Urs, Thereseund PeterSeiler-Baur Kanalstrasse 22, 5210 Windisch Johanna Baur Samstag,9.April,20.15 Uhr GrosskinderEvelyne Seiler,Melanie Aeschlimann, TurnhalleAuBrugg-Lauffohr Projektverfasser: MuffBruno, Daniel Strebel, Ehepartner und Urgrosskinder Einlass, Speisenund Getränke Bruchmattstrasse 12, 6003 Luzern Verwandteund Bekannte ab 18.30Uhr Bauvorhaben: Neubau Doppeleinfamilienhaus Parzelle Nr.2908, Kanalstrasse 14, 5210 Windisch DieUrnenbeisetzung findet am Donnerstag, 7. April2016, Planauflage: Vom7.April bis 9. Mai 2016 auf der um 10.45Uhr aufdem FriedhofUmikenmit anschliessendemTrauer- Abteilung Planung +Bau gottesdienstinder Kirche Umiken statt. Einsprachen: Sind bis 9. Mai 2016 schriftlich und Dreissigster: Samstag, 30. April2016, 18.30 Uhr, kath.KircheWindisch begründet dem Gemeinderat einzureichen Windisch, 7. April 2016 Der Gemeinderat Traueradresse:Johanna Baur,ImRömerquartier 3A,4800 Zofingen General-Anzeiger •Nr. 14 3 7. April 2016 BRUGG

BRUGG:Eröffnung des neuenRestaurants undBegehungNeubauAkkord GA In Riesenschrittenzur Vollendung 95206

Nach Kurzreferatenvon Rolf Alder, Verwaltungsratspräsidentder StiftungGesundheit Region Brugg, HanspeterMüller, Geschäftsleiterdes Pflegezentrums Süssbach, und Markus Schär,Architekt Fugazza SteinmannPartner,führte Schär durch denNeubau «Akkord». Elastische Armbänder Herz, was begehrst du mehr? Esther Meier Bahnhofstrasse 22 Brugg Tel. 056-441 4849 eitdem Pflegegesetz vom 26.Juni2007sinddie Ge- meindenfür dieSicherstel- NEU:Modell Brugg lung vonAngeboteninder Sambulanten undstationären Pflege zuständig. Gemeinsammit derSchöneggBrugg AG,ehemals GA

Verein fürAlterswohnungendes Be- 95212 zirksBrugg,wurde auseinem Studien- auftragdas ProjektAkkordfür den Blick in dasneu eröffneteRestaurant DaszukünftigeFoyer mitBlick zumRestaurant Bilder:em Bauvon 104Pflegebettenund der gesamten Infrastrukturausgewählt. Nach derBaubewilligung im Okto- wird umgebaut,dortkommt der denjetzigenBewohnern desAlters- nachKommunikationund Unter- ber2014wurdendie Arbeiten aufge- Haupteingang fürdas Pflegezent- zentrums belegt.Dableiben ledig- haltungverschiedenster Art. nommen.Sokonnteam23. Februar rumSüssbach zu liegen.Späterwird lich sechsEinzelzimmer undvier 2015 derGrundsteingelegtwerden. sich hier dasbediente Restaurant Doppelzimmer.Dochdiese schö- Rundumangebot DerRohbauwar im September2015 Gustobefinden. DasneueRestau- nen, bestenseingerichtetenRäume DielangenKorridoreimvierstöcki- www.lederkueng.ch vollendet, derInnenausbau soll rund rant Süssbach kann mitdem mo- miteigener Nasszelleund grossen genGebäudesindinder Mitte durch einJahrspäterfertiggestelltsein. dernst eingerichtetenFoyer vonAk- Fenstern finden bestimmtbaldAb- kleine Arbeitsräume unterteilt und LEDER BRUGG kord direkt verbunden werden.Die nehmerinnen. DieNasszellen wur- leicht gebogen. So bieten siesichweni- Bürgschaft Hauptstrasse 20,InderAltstadt hellen Farben,die unregelmässige denübrigenskompakt in Berlin gerbeweglichen Bewohnerndurch- Telefon 056 4414541 Dank derBürgschaftder StadtBrugg inselartigeLED Deckenbeleuchtung zusammengebaut undals ganze ausals Spaziermöglichkeitan. Die

in Höhe von7,8 MioFranken,die wirken ausserordentlich einladend. Einheiteninstalliert. WieHanspe- AktivierungsräumeimErdgeschoss 94916 GA dasStimmvolkimHerbst2011gut- DieQualitätdes Gebotenenunter terMüller erläuterte,werdendie liegen mitBlick aufden Park,die Bü- Benötigen Sie beim hiess, sowieder GemeindenBöz- dem bisherigen Chef Balz Züger neu zusammengesetztenPflege- roszur Strassenseite. DerParkwirdso Bügeln /Reinigen / berg,Hausen, Mönthal,, überzeugte schonbisherviele Aus- undMitarbeiterteamsgemeinsam gestaltet, dass jedergut mitdem Rol- ORdnung Schaffen Riniken undVillnachern konnten wärtige. über jedenSchritt unterrichtet und latorrundumdas Gebäudeunter- unterstützung? 20 Prozentder Finanzierungvon 50 miteinbezogen. So wachsendie Be- wegs sein kann.Nachdem Umzug Kreative Raumpflegerin freut sich Belegung auf ihren anruf. Mio. Frankensichergestelltwerden. triebe organisch zusammen.Müller entstehenabWinter2017imHoch- Brugg und umgebung erwünscht. Küche, Wäschereiund Logistik wur- DieAuslastungdes neuen Gebäu- wies aufdie neuen Ansprücheder haus dieAlterswohnungen. DasAnge- Telefon 056 441 01 48 denimAltbauvon 1974 bereits2014 desist gesichert–auchwennder Babyboomer-Generationhin.Stri- botamSüssbach wird dankMZB und realisiert. Parallelentstanddas neue BedarfanPflegebettengegenüber cken undHäkelngehören nicht Partnern sowieder Gemeinschaft- Restaurant, dasam4.April eröffnet früheren Prognosenzurückgeht. mehr zu denbeliebten Beschäfti- spraxisdurch medizinischeBetreu- wurde. Diebestehende Cafeteria Neunzig Bettenwerdenalleinvon gungen, dafürsteigtdas Bedürfnis ungjeder Artideal abgerundet. ● BRUGG:Jahresbericht des MedizinischenZentrumszum Jubiläumsjahr2015 Heizöl GA Leicht rote Zahlen Treibstoffe 95324

Nach demJubiläumsjahr2015und Tankrevisionen etlichen personellen Veränderungen vorallem im ehrenamtlichen Verwaltungsrat zeigtder Geschäfts- Telefon056 460 05 05 abschluss leicht rote Zahlen,nicht zuletztinfolgekräftiger Abschrei- www.voegtlin-meyer.ch bungen.

Esther Meier Max Brotschi ie Hausärzte freutees, dass Kassen-Center ihnen200 Millionen Fran- 3600 8 kenzusätzlich genehmigt Direktverkauf GA wurden.Ambulante Klini- Dkenmit Operationssälen wie Express Kassen-Service dasMZB kamen durchentspre- chende Kürzungenvon 8,5Prozent Verkauf •Eintausch im Tarmed im Bereichder Techni- schenLeistungenstark unterDruck. RuediSteiner,Geschäftsführerin Sandra Weingart undAndreas Meyenberggaben Einblick in denGeschäftsabschluss Leasing •Reparaturen 2015 Bild:em Personalrochaden Registrierkassen •Kassenrollen Im Jubiläumsjahrkam neu Sandra Weingart alsNachfolgerinfür Su- eingeladen.Mit Boogie Woogie & Diesewirddadurch in dietrockene beiallen Patientensoforteintritt, so Farbbänder •Programmieren sannaMattenberger. FürFinanzlei- BluesamPiano wird Silvan Zingg Form überführt, wodurcheineEr- helfen solche Injektionendochauf terManuelSüess konnte Yvonne zu hörensein. DieMehrzweckhalle blindung verzögertwird. DieListe längere Sicht. Dass dieambulante Hauptstrasse50,5212Hausen Buchwaldergewonnenwerden. wird nachher saniert, aber wenn desOperations- undBehandlungs- Behandlung vonPatientenauchfür Tel. 056 441 00 77 und 056 441 00 12 Beim Pflegepersonal gibt es glückli- allesklappt,solldie GV 2017 am 27. spektrumsist beeindruckend.Auch Spitäler interessantwird, zeigtsich Natel 079 661 03 62 cherweise wenigWechsel,was den Aprilbereits wieder dortstattfin- dieZahlvon insgesamt3645Eingrif- am geplantenBau vonzwei ambu- 94936 GA neu Eintretenden dasEinarbeiten denkönnen. fenkannsichsehen lassen,sie istge- lanten Operationssälen im Kantons- erleichtert. Nach Rücktrittendes genüberdem Vorjahrleichtgestie- spital Baden. NebenMedizinernaus Suchen Sie den idealen VizepräsidentenRainerKlötiund Gerätepark gen. AlsFolge derVerselbständigung dem Bezirk kann dasMZB zuneh- Verwaltungsrat HeinzSager kom- Genauwie in vielen anderenBerei- derGemeinschaftspraxis aufAnfang mend Ärzteaus Lenzburg undBad Werbeplatz men bald neueMitgliederinden chen werden in derMedizin laufend 2015 sind diese Erträgeweggefallen. Zurzach füreineMitarbeit gewin- fragen Sie mich: Verwaltungsrat,die dasNetzwerk neueGeräteeingeführtund da- Derbestehende Mietvertragmit der nen. Es sind dies GlennFüchsel,Gy- desMZB stärken. DieFunktiondes durchandersgelagerte Eingriffeer- Stiftung Gesundheit Region Brugg näkologe,und Ophthalmologe Su- VizepräsidentenübernimmtAnd- möglicht.Entsprechendwerdendie wurdefür weitere zehn Jahreabge- resh Menon.Damit wird auchder reas Meyenberg alslangjähriger Einrichtungenkonsequentabge- schlossen. Wirkungsradius desMZB schritt- Verwaltungsrat undärztlicherLei- schrieben. EinAmbulatoriumwie weise erweitert. ter. WeitereWahlen finden an der dasMZB muss beider rasanten Ent- Schmerztherapie Generalversammlungvom 28.April wicklung unbedingtmithalten,will BeidieserDisziplin sind insbeson- Jahresrechnung im Mehrzweckgebäudeder Kaserne es seineBelegärzteund seinePatien- dere dieInfiltrationenstark gestie- Beieinem betrieblichenErtragvon statt. Vorgeschlagen werden James tenbei Launehalten. In diesemZu- gen. Dabeiwirdinschmerzhafte Ge- 6,49 Mio. Frankengegenüber einem Bruderer,Susanna Mattenberger, sammenhang freut sich derVerwal- lenke unterZuhilfenahmeder Rönt- Vorjahresertragvon 7,95 Mio. Fran- AndreasSchreiber undRolfWol- tungsrat besondersüberdie gestie- gen-Bildwandlerkontrolle nacheiner kenbeläuft sich derVerlust auf Martin Hunziker,Leiter Anzeigenverkauf fensberger.Der offizielle Teil soll gene Zahl derIntravitrealen Injektio- örtlichenBetäubung verschiedene knapp200000 Franken. Somitwird Tel.056 460 77 87,Fax 056 460 77 80 bis21Uhr abendsdauern,dann nen, d.h. derSpritzeninden Glas- schmerzstillende Substanztenlokal derGVein Verzicht aufDividenden m.hunziker@effingerhof.ch sind alle zumgemeinsamen Apéro körper desAuges beinasserMacula. injiziert. Wenn derErfolgauchnicht vorgeschlagen. ● General-Anzeiger •Nr. 14 -25% -25% 7. April 2016 8.90 statt 11.90 amtliches 1.80 Frisco Extrême statt 2.40 2.70 BETREIBUNGSAMTLICHE A3K

Lattesso statt 3.40 GRUNDSTÜCKSTEIGERUNG 96670 Cornets div. Sorten, z.B. div. Sorten, z.B. Macchiato, 250 ml Züger Mascarpone div. Sorten, z.B. Vanille/Erdbeer, 6er-Pack 250 g Ab Mittwoch In einem Grundpfandverwertungsverfahren bringt das Betreibungsamt Münchwilen Frische-Aktionen in Eiken am Freitag, 29. April 2016, 16.00 Uhr,imGemeindehaus Eiken, Haupt- -25% strasse, das nachstehende Grundstück öffentlich zur Steigerung: Liegenschaft Münchwilen (AG) Grundstück-Nr.1332, Plan 25, -26% 2 2 2 -31% 608 m ,Gartenanlage 349 m ,Strasse, Weg97m,Wohnhaus, Garage, Vers.-Nr. 215, 162 m2,Bifig, Panoramaweg Ost 12. Betreibungsamtliche Schätzung: Fr.545 000.00.

Das im Jahre1972 erstellte Einfamilienhaus hat eine Kubatur von 1006 m3.Raum- programm: UG bzw.EG: Ölheizung, Keller,Ölstahltank, Büro, Eingang/Vorplatz, WC/Dusche, Zimmer,Keller/Waschküche, Garage/Werkstatt. EG bzw.OG: Entree, 3.20 Küche, Wohnzimmer,Balkon, Sitzplatz/Terrasse, gedeckter Sitzplatz/Grillunter- 2.40 1.70 3.30 statt 4.20 stand, 3Zimmer,Bad, Vorplatz. DG: Estrich. statt 3.20 statt 2.30 statt 4.80 Le Prestige Die Verwertung erfolgt auf Verlangen der Pfandgläubigerin im 1. Rang. Gewürzschinken Chiquita Bananen Karotten Beefburger Rind Der Ersteigerer hat unmittelbar vor dem Zuschlag eine Anzahlung von Fr.40000.00, Herkunft siehe Etikette, kg Schweiz, kg 2x100 g geschnitten, 100 g die vollumfänglich an den Kaufpreis angerechnet wird, sowie einen Vorschuss für die Kosten der Eigentumsübertragung von Fr.5000.00 in bar oder mittels eines von einer Schweizer Bank an die Order des Betreibungsamtes Münchwilen in Eiken ausgestellten Checks bzw.durch ein unwiderrufliches Zahlungsversprechen eines anerkannten, solventen Kreditinstituts zu leisten (BGE 128 III 468). Es wirdausdrücklich auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland vom 16.12.1983 aufmerksam gemacht. Die Steigerungsbedingungen liegen zusammen mit dem Lastenverzeichnis ab tion 8. März2016 beim Betreibungsamt Münchwilen in Eiken zur Einsicht auf. Ak WeitereAuskünfte und Unterlagen erhalten Sie beim Betreibungsamt Münchwilen (Peter Tallichet, Tel. 062 873 11 50; [email protected]; betreibungsamt-ag.ch/ g Versteigerungen),woSie auch eine Besichtigung der Steigerungsobjekte verein- Vol baren können. 9.4.16 Montag, 4. bis Samstag, 5074 Eiken, 16. März2016 Betreibungsamt Münchwilen

BETREIBUNGSAMTLICHE A3K 1377141

GRUNDSTÜCKSTEIGERUNG 96669

In einem Grundpfandverwertungsverfahren bringt das Betreibungsamt Münchwilen in Eiken am Freitag, 29. April 2016, 14.00 Uhr,imGemeindehaus Eiken, Haupt- -44% strasse, die nachstehenden Grundstücke öffentlich zur Steigerung: Stockwerk Münchwilen (AG) Grundstück-Nr.1433-8, 9.95 81/1000 an LIG Münchwilen (AG)/1433, mit Sonderrecht an 5½-Zimmer-Wohnung 6.95 statt 17.95 Nr.8imDachgeschoss des Geb. 395, mit Kellerabteil Nr.8des Geb. 396, Bach- statt 9.– strasse 4. Camille Bloch Selbständiges und dauerndes Recht Münchwilen (AG) Grundstück-Nr.1433-30, Wernli Biscuits SDR Selbständiges und dauerndes Benützungsrecht an der Garage Nr.8. Schokolade div. Sorten, z.B. div. Sorten, z.B. Betreibungsamtliche Schätzung: Fr.585 000.00. Praliné-Stängel, 10 x23g Japonais, 450 g Die Mehrfamilienhäuser an der Bachstrasse Nr.4+6wurden im Jahre2007 fertig- gestellt. Beide Bauten bestehen aus zwei Vollgeschossen und einem ausgebauten Dachgeschoss. Die Erschliessung der je 8Stockwerkeigentumswohnungen erfolgt via eines gemeinsamen Treppenhauses mit Aufzug im Hof und mit gedeckten vorbehalten) Laubengängen. Die Stockwerkeigentümergemeinschaft besteht aus total 22 Einhei- ten (16 Wohnungen und 6Bastelräume). Die Verwertung erfolgt auf Verlangen der Pfandgläubigerin im 1. Rang. Der Ersteigerer hat unmittelbar vor dem Zuschlag eine Anzahlung von Fr.40000.00,

(Jahrgangsänderung die vollumfänglich an den Kaufpreis angerechnet wird, sowie einen Vorschuss für nur die Kosten der Eigentumsübertragung von Fr.5000.00 in bar oder mittels eines von 2.50 15.90 einer Schweizer Bank an die Order des Betreibungsamtes Münchwilen in Eiken 3.55 statt 19.90 ausgestellten Checks bzw.durch ein unwiderrufliches Zahlungsversprechen eines statt 4.45 6.30 anerkannten, solventen Kreditinstituts zu leisten (BGE 128 III 468). Haribo statt 7.95 Stella Fruchtgummi Chirat Essiggemüse d’Oro Es wirdausdrücklich auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken div. Sorten, z.B. div. Sorten, z.B. Valser Negroamaro Barrique IGT durch Personen im Ausland vom 16.12.1983 aufmerksam gemacht. Orangina Pik, 250 g Gurken, 430 g Classic, 6x1,5 l Superiore, Italien, 75 cl, 2014 Die Steigerungsbedingungen liegen zusammen mit dem Lastenverzeichnis ab 8. März2016 beim Betreibungsamt Münchwilen in Eiken zur Einsicht auf. WeitereAuskünfte und Unterlagen erhalten Sie beim Betreibungsamt Münchwilen -35% -49% (Peter Tallichet, Tel. 062 873 11 50; [email protected]; betreibungsamt-ag.ch/ Versteigerungen),woSie auch eine Besichtigung der Steigerungsobjekte verein- baren können. 5074 Eiken, 16. März2016 Betreibungsamt Münchwilen

Verwaltung3plus 4.95 6.90 statt 6.30 10.90 statt 9.10 28.40 ■ Übergabe desneuen Nivea statt 17.– statt 56.70 Kommunalfahrzeuges. Ajax DieVerwaltung 3pluskonntekürz- Cream &Body Energizer Batterien div. Sorten, z.B. Persil div. Sorten, z.B. div. Sorten, z.B. Glasreiniger Spray +Refill, div. Sorten, z.B. lich ihrneues Kommunalfahrzeug Creme-Dose, 2x150 ml Max LR06 AA, 8Stück 2x500 ml Pulver Universal Box, 2x44WG beim WerkhofBözen in Empfang nehmen. TOBLERONE CAOTINA MEHL DieGemeindeversammlungHor- SCHOKOLADE 6.75 2x750 g 19.45 div. Sorten, z.B. 1.50 nussen/Bözen/Elfingenhat fürdie Weissmehl, 1kg div. Sorten, z.B. statt 7.95 statt 22.90 statt 1.80 Ersatzbeschaffungeines Kommunal- Milch, 3x100 g KNORR fahrzeuges dennotwendigen Kredit VOLG RAVIOLI 5.70 FLÜSSIG-SUPPEN 3.55 bewilligt undmittlerweile istdas 2x870 g statt 6.80 div. Sorten, z.B. statt 4.20 neueFahrzeugvom TypA.Carraro Dasneue Kommunalfahrzeug Bild:zVg reichhaltige Gemüsesuppe,390g SP 5008 HSTvon derFirma Jürg In kleineren Volg-Verkaufsstellen Müller AG,Landmaschinen,Effin- FANTA ORANGE 9.40 evtl. nicht erhältlich COMFORT 8.20 gen, derWerkdienstgruppe derVer- fürdie Rasenpflege. DasKommu- 6x1,5 l statt 14.10 div. Sorten, z.B. statt 11.20 Concentrate blue sky, 2x1l waltung 3plusübergeben worden. nalfahrzeugkanndurch denge- DasneueKommunalfahrzeugver- normtenDreipunktanbauproblem- Alle Ladenstandorte und ÖffnungszeitenfindenSie unter www.volg.ch. fügt über eine Motorenleistungvon losmit weiterenAnbaugerätener- Dort können Sie auch unseren wöchentlichenAktions-Newsletter 46 PS.Ausgerüstet istdas Fahrzeug gänztwerden. DasneueFahrzeugA. abonnieren.Versand jeden Sonntag per E-Mail. miteinem Schneepflug, einemSalz- CarraroSP5008HST ersetztdas Druck- und Satzfehler vorbehalten. 95511 ACM streuer, einemMulchgerätsowie ei- bisherigeKommunalfahrzeugA. nemMähwerk mitHochentleerung CarraroRondo K333. gk General-Anzeiger •Nr. 14 5 7. April 2016 Brugg

BRUGG:Beginnder Fahrsaison des Pontonier-Sportvereins Vereine Inserat ■ 30.GVAargauischer ComputerclubBrugg Schneller alsdas Wasser PräsidentHansruedi Bolligerbe- grüsste dieAnwesenden underöff- Die «Chäschüechlifahrt» derBrugger nete dieGVimRestaurant«sou- PontoniereamSonntagwar der perbe» in Brugg. Anwesend waren erfolgreiche Startindie neue Saison. 21 Personen,der Club zählttotal 70 Die eineinhalbstündige Fahrtdurch Mitglieder.Der ausführliche Berich dieAareschluchtzeigte eine unge- wird aufder Homepage www.accb- Oliven, wöhnlichePerspektiveauf dieStadt. brugg.ch erscheinen.Der Haupt- eventzum 30-Jahr-Jubiläum waren die besser schmecken ...... mit über 3200 Bioprodukten AndrinaSarott dieSponsoring-Anlässevom 22.und

29.September 2015 mitjeweils acht GA ie jedesJahrAnfangApril Senioren,die in denGenuss eines starteteamSonntagmor- halbtägigenEinführungskurses in Buono 95581 gendie Fahrsaison des PC-und IT-Geräten kamen.Die Pontonier-Sportvereins Kursleiter H.R. Rütscheund Fritz Delikatessen &Biofachhandel AltstadtBrugg www.buono.ch WBruggmit derbekannten Zweifel stellten dabeizusätzlich den «Chäschüechlifahrt». DieRoute Club vor.RolandLeupi, Präsident führte vomBrugger Schachendie desSeniorenrates Bruggverdankte Aareschlucht hinaufbis zurEisen- Startder Fahrtdurch die Flussfahrt durch dieBrugger diese . da dieLiegenschaftden Eigentümer bahnbrücke in Umiken.Sechs Boote Aareschlucht Innenstadt Walter Camenzind hatab2016Aufga- gewechselt hat. Nunweiss man, dass mitzahlreichen Pontoniersund Gäs- benvon HansruediRütsche alsKurs- dasMietverhältnis unverändertweiter- ten, u.a. mitden Stadträten von leiter fürdie zusammen mitPro geführtwird. BruggAndreaMetzler undWilli SenectutedurchgeführtenSchulun- DasProgrammfür dieTätigkeiten für Däpp,fuhrenunter derRegie des genübernommen.JohannesSchei- dieSeniorenwurde bereitsEnde2015 «TourGuides» undTrainers Pascal bengrafwurde einstimmigals neuer verschickt.Für denMontagshöck» Schaffneraareaufwärts. DerWasser- Kassier gewählt. HermannSchellen- wird dasProgrammkurzfristigfestge- standwar eher niedrig, so dass die berg wurdeauf Antrag desVorstandes legt.Eskannauf derVereins-Home- Pontoniere diehohenFelsplattenim zumFreimitgliedernannt –inAner- page eingesehenwerden. Wasser umfahren mussten. kennungseineslangjährigenEngage- Am Ende derGVwurde einSnack «Umdie Strömung zu überwinden ments fürden Club. Letztes Jahr gab serviertund dabeinochgemütlich zu- unddas Schiff steuernzukönnen, dieZukunft desClublokalszureden, sammen geplaudert. Text eingesandt müssen wirschneller sein alsdas Wasser», erklärten diePontoniere unterwegs. Siemüssen denFluss BRUGG:Rechnungsabschlüsse2015 unddie Strömung beurteilen und dierichtigen Entscheidungentref- fen. Zu einemguten Pontonier ge- Auch erfahrene Pontonierekönnen Alle an Bordzeigen Einsatz Steuern: NeuerRekord hört nichteinzigKraft,denndie einmal ihrenStachel verlieren Bilder:as Erfahrungund dierichtigePlanung sind entscheidender.Ebensowich- Über 75 MillionenFrankenNettover- tigist dieKommunikationund ge- mögenhat dieStadt Bruggneu.Eine genseitige Unterstützungwährend grosse Erbschaftund eineDarlehens- derFlussreise. Dieeindrückliche rückzahlung derIBB liessenes Fahrtmit Stachel, Ruderund Seil weiter anwachsen. dauerteungefähr eineinhalb Stun- den. DieGäste konntenwährend (sha.) DerallgemeineTrend bestätige derFlussreisedie Landschaft und sich auchbei derStadt Brugg, infor- Natur bewundern. Nach einerküh- mierte Stadtrat LeoGeissmann am len ErfrischunginUmikenginges Montagvormittag: «Auchwir haben wieder talwärts. BereitszehnMinu- über Budget abgeschlossen.»Die Er- tenspäterwar dieTruppezurück folgsrechnung derEinwohnerge- im BruggerSchachen, wo im neuen meinde (ohneSpezialfinanzierun- Vereinshauszum Abschluss deser- gen) schliesstmit einemnegativen folgreichenSaisonstartstraditio- Ergebnis ausder betrieblichenTätig- nell «Chäschüechli» serviertwur- keit vonminus 2,3Mio.Franken ab. den. ● Pontonieresteuern dasSchiffmit Stachelund Ruder Gegenüberdem Budget entspricht dieses Resultateiner Verbesserung von2,5 Mio. Franken, wasgrössten- Stadtrat LeoGeissmann (l.) undder BRUGG:Coiffeur, Coiffeuse–ein oftmals unterschätzter Beruf teilsauf dassehrerfreuliche Steuer- Leiter Finanzen StefanHuberBild:sha ergebnis zurückzuführen ist. In der Summealler Steuerarten nahm DasSelbstwertgefühlstärken Bruggfast34Mio.Franken ein–was ZumerfreulichenErgebnis beigetra- einemneuen Rekordwertentspricht, genhat dieErbschaft ausdem Nach- wieGeissmann undStefanHuber lass einesverstorbenenBrugger Ein- MariaLeonemacht einen etwas hen. Wirstehenals Gesprächspart- (LeiterFinanzen) erklärten.Bei den wohners: DieStadt erhielt220000 gedrückten Eindruck.Irgendetwas nerebensozur Verfügungwie als natürlichenPersonenschenkten spe- Franken, derKanton440000 Fran- scheintsie zu belasten.«Maria, was reineDienstleister, welche dasRuhe- zielldie Steuernachträge ausden ken. Dass effektiv Nettoinvestitions- istlos?Erzähldoch!» bedürfnis desKundenakzeptieren. Vorjahrenkräftig ein. Auch dieEin- einnahmen von4,1 Mio. Franken Rechthäufigkommt es vor, dass uns nahmen beiden Gewinn-und Kapi- resultieren,hängt mitder Rückzah- PeterBelart Kundinnen auchsehrprivate,sogar talsteuern derjuristischenPersonen lung einesDarlehens von7,5 Mio. intime Probleme oder Fragen anver- wurden gegenüberBudgetübertrof- Frankender IBBGruppezusam- aria Leoneist Coiffeuse. traueninder Gewissheit,dasssie fen. Dieses Resultatdürfteinnaher men.Dieseswar relativhochverzins- Coiffeuseaus Leidenschaft. nichtpublikgemacht werden.Sie nut- Zukunftkaummehrerreichtwer- lich.Nun liegteswiederander Stadt, Sieliebt ihrenBeruf,hat zenden geschütztenRaum, um sich den, da sich dieFolgender Eurokrise dasGeldmöglichst gewinnbringend eineneigenen Salonna- auszusprechen. Natürlich setztdas bemerkbar machen werden. anzulegen. «Das sind aber schöne Mmens«Il Capello».Sie hat Vertrautheit undVertrauenvoraus. Sorgen», so Geissmann. DieseRück- sich zurAusbildnerinqualifiziert, Psychologieist füruns also durchaus Steuerkraftangestiegen zahlunglösteineUmschichtungvon hatvielen Lehrlingenihr Wissen und kein Fremdwort. DieseArt vonKom- DieSteuerkraft proKopfder Brug- Verwaltungs- insFinanzvermögen ihreFreudeweitervermittelt.Und sie munikationist meistganzeinseitig. gerEinwohner liegtmit 3006 Fran- ausund verursacht somiteineZu- sagte heute, nachjahrzehntelanger Es geht dannnicht um mich undum kenhöherals noch im Vorjahr(2885 nahmedes Nettovermögens der Tätigkeit, ohne zu zögern:«Ja,ich meineProbleme.Ich muss mich zu- Franken) unddeutlich über dem StadtBrugg perEnde2015auf 75,6 würdemeinenBeruf sofort wieder rücknehmen,wenigstensdann, wenn Kantonsmittelvon 2642 Franken Mio. Franken–9,6 Mio. Franken wählen.Ich liebeihn nachwie vor.» MariaLeoneander Arbeit Bild:pbe dieKundinnicht andersartigeSig- (per Ende 2014). mehr alsimVorjahr. ● –«Ja also,was istdennlos?» nale aussendet. Wenn wirdie Sache «Ach weisstdu, manchmal habe ich mitEmpathieangehen, können wir Inserat dasGefühl, einzelne Kunden unter- sur? Eine Tönung?Was könnte ih- viel vonden Kundinnenlernen: an- schätzen unserenBerufsstand völlig. remCharakter,ihrer Eigenart ent- dere Denkweisen, andere Kulturen, Siereduzieren diese Tätigkeitauf sprechen?Ich muss dieWünsche der andere ZielsetzungenimLeben.» dasSchneiden,Frisieren,Färben, Kundin genauverstehen,ihr nicht Öffnungszeiten: Föhnen,alsoauf dasreinHandwerk- meinen eigenenGeschmackauf- «Dannfreue ichmich» Mo geschlossen liche. Natürlich gehört alldas dazu, schwatzen, mich selber ganz zurück Mariasagt: «Ich binmir sehr wohl Di –Fr9–11.45 und 14–18.30 Uhr es istsozusagen dieBasis,aberunser nehmen,ihr auchkeine Produkte bewusst, dass wirfür dieKunden Sa 9–14 Uhr Berufumfasst doch so viel mehr.» – andrehen.EsgibtKundinnen,die sehr Wesentliches auslösen können. durchgehend «Na, dannerzähl mal!» sich sehr gerneberaten lassen;an- Siesollenschöner sein,sichauch oder nach dere kommen mitganzklarenVor- schönervorkommen.Wir möchten tel. Vereinbarung Im geschütztenRaum stellungen, waszutun sei. damitihr Selbstwertgefühl stärken. «Ein ganz wesentlicher Anteil liegt Wichtigist ferner,dassesden Kun- Siesollenmit erhobenemHaupt den im Gespräch undimEinfühlungs- deneinfach wohl istbei uns. Hier Salonverlassen.Wennich dasbeob- vermögen.Was istdas füreineKun- können sieloslassen,sicheineAus- achte, freueich mich undbin dank- din, mitder ichinKontakt trete? zeit gönnen.Manchemöchten über bar; dannhabeich einenguten Job Möchte sievon mirberaten werden? allesnur Denkbare plaudern;an- gemacht.» Betten+Relax-Studio Wieweitsolldie Beratung gehen? dere schliessen dieAugen undlas- DieCoiffeuse,der Coiffeur:ein doch Nurschneiden?Vieloderwenig? sendie Dinge einfachgeschehen. rechtsimpler Beruf? –Denkste!Esist 5210 Windisch ·Steinackerstrasse 9 GA Tel. 056 2458200 Washeisstwenig?EineandereFri- AufbeideTypen müssen wireinge- einBeruf,der Respekt verdient! ● 95484 6 General-Anzeiger •Nr. 14 arbeitsmarkt 7. April 2016

Wir suchen in Bremgarten mehrere AP Lagermitarbeiter/-innen: 96833 –Eigenes Fahrzeug ist zwingend –Arbeitsbeginn 05.00 Uhr,Mo–Fr

GA –Wohnhaft im Umkreis von 30 km –Herr Gelzer freut sich auf Ihre 96814

Bewerbung: AP [email protected] 96822 Wirsuchen Sie.

VonMensch. Zu Mensch. Für unsereKundinnen und Kunden gemeinsam täglich Stauffacherstr.94 eine Meisterleistung. Spielgruppenleiterin für Dienstag 8004 Tel. 044 279 15 15 Wir suchen per August 2016 eine ausgebildete selbstän- www.trabeco.ch digeSpielgruppenleiterin für unsereIndoor-Spielgruppe in Schinznach-Dorf. WeitereAuskünfte unter www.spielgruppe-schinznach.ch angehende Zugverkehrsleiter/innen Betriebszentrale Olten, per Juni und September 2016

Interessiert? Informieren Sie sich auf sbb.ch/zvl über den Beruf und melden Sie sich zu einer Infoveranstaltung an.

Gesucht per sofortoder nachVerein- Traumjob(…ist es nicht!) ACM barung als Ergänzung unseres Bewirt- Aber trotzdem nichtschlecht. schaftungsteams einer mittleren 96848 Immobilienfirma Nähe Brugg AG, 30-100% fürjedes Alter flexible/r,einsatzfreudige/r,belastbare/r undjeder Mann /Frau. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für die Nieder­ Immobilien-Sachbearbeiter/in Sievereinbaren in IhrerWohnregion lassung in Boniswil per sofort oder nach Übereinkunft an der Haustüre Termine fürunsere (100%) Servicemonteur (m/w) 100% mit Ambitionen InteressanteabwechslungsreicheTätig- Aussendienstmitarbeiter mitunseren keit in Bewirtschaftung /FIBU /LIBU / zukünftigen Kunden. Arbeitszeit frei zum selbständigen Stützpunktleiter RIMO R4. Erforderliche Kenntnisse: wählbar,Fixum, Spesen und Prämien. im Arbeitsbereich Wasserschadensanierung und Bauaustrock­ kaufm. Grundausbildung, Berufserfah- Wirerwartenperfektes schwizer- Mann, 64, CH sucht 96863 GA nung, verbunden mit Kundenbetreuung. rung im Immobilienbereich, Fach- und dütsch. Tel. 031302 10 10* Sozialkompetenz, Flair für Zahlen, Arbeit ca. 50% Wenn Sie: selbständiges Arbeiten und stilsicheres Kurier,Hauswart, Garten, Lager,Tiere, –Ein dynamischer Bauhandwerker mit Fähigkeitsausweis Deutsch. Produktion, Hilfskraft etc. Allrounder. –25­ bis 45­jährig Schriftliche Bewerbung an Chiffre: Bin flexibel, körperlich und geistig fit. –anselbstständiges, sehr qualitätsbewusstes Arbeiten

F127-183123, an Publicitas S.A., GA Arbeitsmarkt Tel. 078 679 26 02 gewöhnt sind Postfach1280, 1701 Fribourg –einen einwandfreien Leumund mit gepflegten Umgangs­ 96809 formen besitzen Bieten wir Ihnen: –seriöse Einarbeitung in unser Spezialgebiet –Einsatzgebiet Kanton AG, mit Einsatzradius bis 100 km –eine Dauerstelle mit überdurchschnittlicher Abwechslung und Entfaltungsmöglichkeit WeitereVoraussetzungen: –Bereitschaft zum Pikettdienst im Turnus –Führerausweis Kat. B –kaufmännische Grundkenntnisse –Belastbarkeit und Zielstrebigkeit sowie verkäuferisches Flair Wenn Sie sich von dieser nicht alltäglichen Stelle angesprochen fühlen, freuen wir uns auf Ihreschriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen auf dem Postweg. Trockag AG, Personalabteilung

Moosmattstrasse 9, 8953 Dietikon AP www.trockag.ch 96818

Lehrstelleninder High-TechWelt. BRUGG:Fit mitJulia Tebbel Mamasaufgepasst!

Frei nach demMotto:«Jetztbistdu wiederander Reihe: Tu etwasfür –PolymechanikerInEFZ dich unddeinen Körper!»bietet «Fit mitJulia»nun seit fast einem Jahr «Outdoorfitness fürMamas»im Geissenschachen in Bruggan. Julia Tebbelkonnte damitschon viele Bewirb dich jetzt um eine Lehrstelle in der Mamasund Kinderbegeistern. Sie istDiplom-Sportwissenschaftlerin, High Tech-Welt bei libs und sichere dirdeine 33 Jahrealt undMuttereiner Zukunft! 18 Monate altenTochter. Nunist derFrühlingendlich da. Unsere Partner entwickeln und bauen Roboter, Deshalb starteteam5.April einzu- Turbinen, Hochleistungs-Lokomotiven, Laser- sätzlicher Kurs am Dienstagvormit- tagvon 9.30 bis10.30 Uhr. Eine messgeräte und noch vieles mehr. Schnupperlektion istkostenlos,der Einstieg jederzeitmöglich. Aufunserer Website findest du alle nötigen DieKurse sind speziell aufdie Be- Informationen und eine Menge Videos über dürfnisse nach Schwangerschaftund Geburt sowieden Alltag mitBaby Julia Tebbelmit ihrerTochterBild:zVg unsere Lernenden. undKleinkind abgestimmt. Das TrainingbeinhaltetAusdauer, Kraft undBeweglichkeit in derGruppe. am Kurs teilnehmenden Kinder liegt Durchdas Traininginder Natur aktuellbei zehn Wochen bisüber Alle weiteren Infos auf libs.ch wird gleichzeitig dasImmunsystem zwei Jahre. gestärkt undman tanktneueEner- Jede kann mittrainieren,esist keine giefür denAlltag. Grundfitness nötigund manmuss Während denKursenist dasKindim im Kurs auchnicht joggen.Das Trai- AP Kinderwagenmit dabei. Es istauch ningist so angelegt,dassjedeimei-

96843 kein Problem,wennein Kind mal genenTempo undmit ihrerIntensi- gestilltwerdenmuss oder nichtim tättrainieren kann.Die einzigeVor- Kinderwagenbleiben möchte.Es aussetzung ist, dass maneinen Rück- gibt immer wieder Phasen,indenen bildungskurs besuchthat. dieälteren Kinder herumkrabbeln WeitereInformationenunter: bzw. -laufenkönnen. DasAlter der www.fit-mit.julia.ch General-Anzeiger •Nr. 14 7 7. April 2016 Brugg • Windisch

Windisch:Vorbereitungeiner Notunterkunft Inserat 35 Jahre RSK Leute, die eine Kochinsel haben, Kompetente Informationen brauchen keine Ferien mehr! 96422

Zusammen mitkantonalenund regio- Prozentder Asylsuchenden zugeteilt, tragt. DerOperative Leiter René nalenFührungskräfteninformierte dienicht sofort ausgewiesenwurden Burkhalter stelltedie Firmavor.Mit derGemeinderat über dieVorberei- undderen Gesuch weitergeprüft ausgebildetem, fachlich undsozial tungen einer Notunterkunftfür wird.ImMomentreichen diedem kompetentemPersonalwerdenmaxi- Asylsuchende. Kanton zurVerfügung stehenden mal100 Asylsuchende rund um die Unterkünfteaus.Man will aufeinen UhransiebenTagen in derWoche Lorenz Caroli möglichenAnsturm vorbereitetsein betreut.Seit1992ist dieFirma spezi- undnutzt dieZeitfür dieVorberei- alisiertauf dieBetreuung vonAsylsu- ine NotlageimAsylwesenliegt tung vonNotunterkünften. chenden. vor, wenn sich mehr Asylsu- DerSektionsleiterMilitärund Bevöl- DerChefder RepolHeinerHossli ERNST KÜCHEN chende in derSchweizund im kerungsschutz, Koordination Zivil- erklärte, dass momentaneineruhige 5322 Koblenz Aargau befinden,als Plätze schutz,Guido Beljeanerklärtedas Situationinden Asylunterkünften Telefon056 427 09 50 Evorhandensind. Fürdiesen Konzeptzur Unterbringungvon Asyl- derRegionherrscht. Mitörtlichen www.ernst-kuechen.ch Fall siehtder KantonaleFührungs- suchenden beieiner Notlage: DieVer- Kontrollen undregelmässiger Prä- Ausstellung: stab (KFS)vor,Zivilschutzanlagen teilungindie Regionen soll gleichmäs- senz in denUnterkünftenund auf Schartenstrasse 117,5430 vonGemeinden zu belegen. Da im sigsein, grössere Unterbringungsmög- dem Arealkönnengeordnete Ver- Moment nichtmit einerNotlage zu lichkeiten sind kleinerenvorzuziehen, hältnisse geschaffen werden.Hoosli rechnenist,will derKFS dieZeitnut- derordentliche Ablauf desAlltags in weist darauf hin,dassbei Problemen zen, mitden betroffenenGemeinden denRegionen soll möglichstnicht ge- dieNummer 056461 76 80 derRe- mandie Lokalitäten zurBesichti- eine Nutzungsvereinbarungabzu- störtwerden, einKonzept fürdie Aus- polBrugg angerufenwerdenkann, gung frei geben. Jemand machte den schliessen,die einBetriebs- undNut- bildungder zuständigenZivilschutz- resp.ausserhalb derBürozeitdie Vorschlag, dass dieKaserne Brugg zungskonzept beinhaltet. organisationsollerstelltwerden. Ein Kapo-Einsatzzentrale117. alsNotunterkunft vorbereitetwird. Über denStand undden Inhalt der Frau Gemeindeammann HeidiAmmon Raster wurdefür dieBewertung von HeidiAmmon vertrat dieSicht des Dort istalles vorhandenund muss Verhandlungeninformiertender erklärtdie Sichtdes Gemeinderates verschiedenenParameternbei derBe- Gemeinderates,der dieVorberei- nichtweiternachgerüstet werden. Gemeinderat, kantonaleVertreter, Bild:ci sichtigung vongeeignetenSchutzbau- tung aufeineNotlage anerkennt. DerKantonkannnicht aufBauten Verantwortliche derPolizei undder tenangewendet.Sokam dieReihen- Mitden zuständigenkantonalen desBundeszugreifen undzudem Zivilschutzorganisationsowie der folgeBirmenstorf, Windisch und Stellen müssen bezüglichBauten hatdas MilitäraucheineAufgabe zu FirmaORS Services AG.Die Firma AufGrund einerPrognoseerwartet Lenzburg zustand. Damitdie Notun- undBetrieb entsprechendeVerein- erfüllen.Auf weitere Fragen konn- ORSServicesAGhat vomKanton manimJahr201640‘000 Asylgesu- terkünftebenutzertauglichwerden, barungengetroffenwerden. tendie Vertreterdes Kantonszufrie- einBetriebs- undBetreuungsman- che. DerAbteilungsleiterMilitärund sind Nachrüstungenerforderlich, die denstellende Antwortengeben. dat. Frau Gemeindeammann Heidi BevölkerungsschutzAndreas Flücki- geplantund zeitgerechtausgeführt Fragen ausder Zuhörerschaft HeidiAmmon weiss, dass niemand Ammonwolltedie Bevölkerung aus gererklärtedas Asylverfahren.In werden. EinFragesteller möchte gernedie sicher ist, dass er nichtaucheinmal erster Hand informieren,wanneine Empfangszentrendes Bundes wer- Da derKantonpersonell nichtinder Räumlichkeiten besichtigen. Dasist in eine Notlagegerät.Deshalb gab mögliche Nutzung derZS-Anlage dendie Asylsuchenden empfangen Lage ist, dieAsylsuchenden zu be- im Moment nichtsinnvoll, weildie sieden Anwesenden denRat,die im Dägerliorganisiertund wiesie undeswirdein Asylverfahren gestar- treuen,wurde dieORS Services AG Unterkunft noch leer undnicht aus- Asylsuchenden mitAnstand undRe- ablaufen wird. tet. DemKantonAargauwerden7,7 miteinem Betreuungsmandat beauf- gerüstet ist. Zu gegebenerZeitwill spektzubegrüssen. ● Brugg:Projekt stiess aufoffeneOhren Einzigartige Decken

Im letztenSommerhörtenManuela Krinzinger undSelinaKyburz, Lehrerinnen fürTextilesWerkenan derSekundar- undBezirksschule Brugg, vomProjekt «Mini Decki».

DasProjekt «Mini Decki»,welches vonder AargauerinSimoneMaurer insLeben gerufenwurde,erschien ihnendabei alswunderbareMög- lichkeit,einen kleinenBeitrag zur Unterstützungder Flüchtlinge zu leisten. Aufder Homepage von minidecki.ch findet manfolgende Beschreibung: «‹Mini Decki› istein Projekt, beidem im ganzen Land Decken genäht wer- den, welche an Flüchtlingskinder verteiltwerdenderen Wegindie Glückliche Gewinner:Einige derPreisträger warenander Vergabedes «PrixVEB»anwesend Bild:ag Schweizführt.Die Kinder dürfen die Decken behalten undmitnehmen, wohin sieihr Wegbringt.» Brugg:Vergabe des «PrixVEB»ander Bezirksschule VondiesemProjekt erzähltendie Projekt«Mini Decki» Bild:zVg TW-Lehrerinnen ihrenSchülernund stiessen sofort aufoffeneund interes- Wenn sich Kreativitätauszahlt sierte Ohren. Diemeisten warensehr sieluden Simone Maurer zu einem motiviert, ihre Zeit undEnergie in Interviewein.Sie istbesorgt dafür, Fantasie, Präzision, Gesamteindruck: dieses Projektzustecken.Innerhalb dass jede Deckebei einemFlücht- In diesen Kategorien verliehder Ver- «PrixVEB»: diePrämierung wenigerWochenspendetenSchüle- lingskindankommt,ihm Freude be- einehemaliger Bezirksschüler (VEB) rinnen undSchüler,Lehrerinnen reitet undihm vielleicht einbisschen den«PrixVEB». Prämiert wurden die KünstlerischeArbeit: Fantasie BesondereErwähnung:JasminHer- undLehrer, Verwandte, Bekannte Trostund Wärmespendet. Herzli- besten gestalterischen Arbeiten der 1. Kimberly Schmid klotz, MarinHirsch, Silvan Michel, undFreunde fleissig Bettwäsche, die chen Dank allen Beteiligten! Abschlussklassen. 2. MeganBurns Ariane Monnard, Fabian Isen- nichtmehrgebraucht wurde. Text eingesandt 3. Pascal Gut schmid Es kam sehr viel tolles Material zu- AnnabarbaraGysel BesondereErwähnung:Björk Kes- sammen unddas grosse Nähen selring, DymphnadeMan und Gesamteindruck/Präsentation konnte beginnen.Die Bettwäsche Inserat onnerstagmorgen, 10-Uhr- Monja Tschanz, ArielleGraf, Jenifer 1. LeaKunz wurdevon denSchülerinnenund Pause. Langsamfülltesich Haller 2. MiaWoodtli undJanaWohler SchülerninStückegeschnitten, neu dasBG-Zimmer,bis die 3. StephanieLüscher undLucienne kombiniertund miteinem Duvetals Schülerinnenund Schüler TechnischeArbeit: Präzision Ortelli Füllungwiederzusammengenäht.Es DderBez-AbschulklassenPlatz BesondereErwähnung:Ece Arman, entstanden vieleeinzigartigeDe- 1. Carole Moserund Muriel Obrist gefunden haben. Sitzend undste- 2. Leonie Frieden MerlinKerkhoven,JoelSichi,Julian cken,die mitbeeindruckender Krea- hend drängten siesichdicht anein- 3. Siljan Zimmermann Ziegler,Tabea Bo Doerig tivitätund grossemEngagementge- ander. DerRaumähnelte einemBie- fertigtwurden. GA

nenhaus. Alle schwatzenwilddurch- DasProjekt an derOberstufe in 95926 einander.Aufgeregt,voller Erwar- Aber auch, um aufden Verein an TechnischeArbeitsowie Gesamtein- Bruggsteht kurz vordem Abschluss. tung.Man verstand kaum mehr sein sich aufmerksam zu machen.«Wir druckund Präsentation neunGeld- Voraussichtlich vorden Frühlings- eigenesWort. Schliesslich waresan wollen,dassdie Kontakte zu ehema- preise verliehen. BesondereErwäh- ferien werden die60buntenDecken BG-LehrerinNicolavon Zijl,für die ligenMitschülernauchüberdie nung fanden zudem jene Arbeiten, fertiggestellt sein. Weber®-Grill-Sortiments- nötige Ruhe zu sorgen.Dennes Schulzeithinausbestehenbleiben», dieesfastbis aufs Siegertreppchen Einige Schüler habensogar be- Ausstellung inklusive standein wichtigerPunkt aufdem so Lang.Zudem ermögliche derVer- geschaffthätten. ● schlossen, immer malwiederanei- persönliche Beratung Programm: DieVerleihungdes «Prix einAnschaffungenwie Ping-Pong- nerDecke zu nähenund so dasPro- An allen Samstagen im April/Mai VEB» durchMarkusLang, Präsident undBillardtischeoderVelohelme. DieWerke derdreiErstplatzierten jekt im Kleinenweiterzuführen. 10 bis 17 Uhr,Sonntag24. April desVereins ehemaliger Bezirksschü- Nach derVorstellung desVereins finden Sieauf unseremOnline-Portal Einige Schülerinnenund Schüler und1.Mai 12 bis 17 Uhr ler (VEB). DerPreis hateinerseits schrittLangzur ersehntenPrämie- effingermedien.ch der3cder Bezirksschulehaben im ZulaufAG, Schinznach-Dorf zumZiel, dieSchülerinnenund rung über.Insgesamt wurden in den Deutschunterrichtebenfalls zum www.zulaufquelle.ch Schüler finanziell zu unterstützen. Kategorien KünstlerischeArbeit, bilder effingermedien.ch Thema«Flüchtlinge»gearbeitetund General-Anzeiger •Nr. 14 8 7. April 2016

parteien proSenectute Bikergruppe Brugg

1 ■ 35.GVder SVPBirr: Bürgerliche 20.Mai mitRenzo Blumenthal im amtierende SVP-Grossrätin undBa- ■ Mitdem Mountainbike km,reine Fahrzeit 3/3 ⁄2 Stunden. Frauenpowerund Aktivitäten. RestaurantLinde in Birr feierlich denerEinwohnerratspräsidentinSte- zumCheisacherturm. Aufstieg kumuliertetwa680/820 m. ZahlreicheMitgliederfandensich eröffnet.Neu wurdeimJahrespro- fanieHeimgartnerandie Versamm- Werkennt ihnnicht,den filigranen Rückkehr etwa 17 Uhr. am Abend des16. März im Restau- grammauchein SVP-Steak-Schies- lung undbat dieAnwesenden da- Holzturm aufdem höchsten Punkt DasJahresprogrammder Gruppe ist rant LindeinBirrein.Die General- senaufgenommen.Dieseswirdam rum, dieBirrerGrossratskandidatin desCheisachers?Die Saison-Eröff- unter www.ag.pro-senectute.ch,Sport- versammlungwurde vonPräsidentin 20.Augustdurchgeführt. Nichtzu DorisItenimanstehenden Wahl- nungs-Tour derPro SenectuteBiker- gruppen, Radsport/Mountainbike DorisItenspeditivgeleitet. Nebstei- vergessenist aber auchder traditio- kampf zu unterstützen undzuwäh- gruppe Bruggist eine Gelegenheit, abrufbar undkannauchauf derBe- nemattraktiven Jahresprogramm nelleSVP-Raclette-Abend am Frei- len.Als Zeichender Wertschätzung ihnmit dem Mountainbike anzufah- ratungsstelleBrugg,Bahnhofstrasse durfte auchein Glanzresultatbei der tag, 2. September: Auch in diesem wurden alle Mitglieder im Anschluss ren. Sieführt über den Nassberg zum 5bezogen werden.Esumfasst sieben Jahresrechnung 2015 präsentiert Jahr warten wieder prominente zu einemSchweizerKäsefondueein- Cheisacherturm undüberdas Biker- Tagestoureninzwei Stärkeklassenin werden.InZusammenarbeit mitder Gäste! Lassen Siesichüberraschen. geladen; auchdieses regtewie im- paradies Sennhüttenzurücknach dernäheren undweiterenUmge- Gemeinde Birr wird dieaktiveOrts- AlsErsatzvon VreniWernliwurde mer zu spannenden Gesprächen un- Brugg. DieambitionierterenBikerin- bung vonBrugg. partei ausdem Eigenamt dasPartei- ClaudiusObristeinstimmiginden terden Anwesenden an.Aktuelle nenund Bikerfahrenauf dem Rück- Donnerstag,14. April, 13 Uhr jahr miteinem Fotowettbewerb un- Vorstand gewähltsowie Zuher Infoszur SVP-Ortspartei Birr unter: wegeineZusatzschleifeüberEffingen. Treffpunkt:Eisiplatz,Brugg terdem Namen «WallofBirr» ein- Bahnan alsneuer Revisorbestätigt. www.svp-birr.ch oder auchwww.do- Mitzunehmen sind Getränkund WeitereAuskünfte: läuten.Die Fotowand wird am ZumSchluss wandtesichauchdie risiten.ch. Text eingesandt Zwischenverpflegung. Distanz34/40 Kurt Weber, Telefon056 4414750

BRUGG Schwingringe- Einführungskurs DieKurse stehen allen Menschenab 60 Jahren offenund sind kosten- pflichtig. Füralledie Kraft, Aus- dauer, Gleichgewichtund Koordina- tion verbessernmöchten,gibtesnun eine neuelustvolle Bewegungsvari- ante:smovey,Schwingringe mitfrei- laufenden Kugeln!smovey wirkt be- lebend,lockert denganzenKörper, Tausch unserGangwirdaufrechter, und unserGehirnkommt aufTouren. EinKursbesuchist Energieund Le- bensfreude pur. smovey stehtfür swing(schwingen),move(bewegen) undsmile(lächeln). Ab Donnerstag,28. April, 14 bis15 Uhr, 5×1 Lektion. Wochen Anmeldung/Auskünfte: ProSenectute Aargau Beratungsstelle Nurnoch bis Bezirk Brugg, Telefon056 4410654 zum9m 9..Aprill22001166!! BRUGG Euro Wanderung Mitgt grrooßßeemmFFrrüühlhlings-Fest Wanderungder ProSenectuteBrugg am Samstag9.April ins Zurzibiet: VonSchneisingenge- langtman über den Schüliberg in dasamHochrhein gelegene Fisi- - bach.Beendetwirddie Tour im KOMFORTABLES 0. schönenKaiserstuhl mitseinemmit- 15 ie BOXSPRING BETT telalterlichen Ortsbild. äm DieWanderung dauert etwa zwei pr Stunden45Minuten,der gesamte usch bel! Aufstieg beträgtetwa250 m. Verpfle- Ta en Mö von 1000.-. gung ausdem Rucksack undzum lt einem Einkaufswert Artikel ea über 150.-ab reduzierte Abschluss derWanderung gibt es rIhr Gutscheins Werbewaren, fü in Form eines sind Kaffee undKuchenimRestaurant. Tauschprämie Ausgenommen erhalten eine im Aktionszeitraum. Markenware. Stöckewerdenempfohlen.Bei zwei- Sie Neuaufträgen preisgebundene Gilt nur bei und felhafter Witterung gibt Ruth Müller Auskunft über dieDurchführung am 12.April zwischen7und 8Uhr unterTelefon 056284 53 46.

Treffpunkt:Dienstag,12. April, 9.05 Uhr, BahnhofBrugg,Brugger Seitebeim Luxus- Taxistand. Liegehöhe ca. 65 cm Abfahrtum9.20Uhr,Rückkehrum etwa 15.30Uhr. Boxspringbett Brilliant, Billett: Je einEinzelbillettBrugg – Obermatratze: 1000-Federn- SchneisigenMurzelen(via Baden) und Tonnentaschenfederkern H2, Kaiserstuhl–Brugg (via Baden). Untergestell: Taschenfederkern- Matratze mit stabiler Massivholz- unterfederung. Winkelfuß Edelstahl, BRUGG Liegefläche ca. 180x200 cm, Liegehöhe ca. 65 cm. Ohne Topper,Nachtkonsolen, Beleuchtung, Tagesdecke und Kissen. Gartendienst (11350074) ProSenectuteBrugg unterstütztund entlastetSeniorinnen undSenioren 1999.- gernemit folgenden Dienstleistun- gen: www.moebel-arena.de –Pflegeleichte,kleineSträucher undHeckenschneiden –Pflegedes Gartenswie jäten, Ra- senmähen –Garten wintertauglich machen, ** Ka Unsere Öffnungszeiten D-79618 ufland Rheinfelden in Rheinfelden: Laub rechen,empfindlichePflan- Mo –Fr9:00 -18:30 Uhr Ochsenmattstraße 3 zenschützen Donnerstag9:00 -20:00 Uhr Tel.: +49 (0)7623/71727-0 –Schneeräumen Samstag9:00 -18:00 Uhr **Eine Verkaufsstelle der Firma Mobila Wohnbedarf KG, –Weitere Aufgaben aufAnfrage Großfeldstraße 17, 79618 Rheinfelden DieMitarbeiter desGartendienstes D-79761 Waldshut-Tiengen* Unsere Öffnungszeiten sind erfahreneHobby-Gärtner.Es Alfred-Nobel-Straße 23 in Waldshut: werden dieGartenutensilien der Mo –Fr9:30 -19:00 Uhr Auftraggebenden benutzt. DasAn- Tel.: +49 (0)7751/80295-0 Samstag9:00 -18:00 Uhr RSK gebotsteht allen Menschenab60 *Eine Verkaufsstelle der Firma Möbelmarkt Dogern KG, Gewerbestraße 5, 79804 Dogern Jahren offenund istkostenpflichtig. 95497 FürAuskünfte: ProSenectute Aargau Beratungsstelle Bezirk Brugg, Telefon056 4410654 zurVerfügung. General-Anzeiger •Nr. 14 7. April 2016 9

querbeet

KeineKekse lieber Guetzli!

PeterW.Frey

issenSie,was einDur- lips ist? Nein? Dann stammen Siewohlnicht KathrinHartmann(l.), KatjaArrigoni ClaudioHartmann NadineKarnitz HansruediGysi Bilder:sha ausdem Fricktal oder Wdem unterenAaretal. EinDurlips isteineFutterrübe. AlsDurlips bezeichnet manaber aucheinen Schlingel: «Dubisch «Juwelen»und «vielHerzblut» dännenDurlips», hörtemein Schwager alsBub jeweils vonsei- nemaus Würenlingenstammen- LebenbedeutetBewegung und denVater.Bereits zehn bisfünf- Veränderung undist oftgenauso im zehn Kilometersüdlich kannte Flusswie dasWasser. Auch beider undkennt manaberdas Wort sechsköpfigenRedaktionskommis- nichtmehr. «Hä?»war dieReak- sion,welche dieNachleseheraus- tion einesaus dem Freiamtstam- gibt,war dieses Jahr einiges neu. menden Kollegen,als icheinmal dasWortverwendete. StefanHaller SprachlicheVielfaltund unter- schiedlichsteDialekteauf kleins- asserist derroteFa- temRaum–das prägtdie Schweiz, dender durchdie machtsie einzigartig.Dieszeigt 24.Ausgabe der sich auchimSchweizerhoch- SchinznacherNach- deutsch. DieDuden-Redaktion lese führt. Zumers- gibt dafürein eigenesWörterbuch tenMal wurdefür mithundert Seiten heraus –damit diejährliche Dorf- auchDeutsche undÖsterreicher Wchronik einMotto verstehen, was«Tüpflischeisser» auserwählt.Hier nurein kleinerVor- bedeutet undwas ein«Znüni» ist. geschmackauf dieTrouvaillen in Dochwir sind daran,uns ganz Buchstabenform:«WieSchinznach Bruno StadlerEinige derAutoren undPorträtierten derNachlese2015 langsamvon dieserEinzigartigkeit zu einemHafen kam», «Die Brun- zu verabschieden. Mundart-Aus- nenvon Oberflachs», «Die Untere drücke verschwinden undwerden Mühle–das Vermächtnis vonWilly Zursechsköpfigen Redaktion gehö- wirkt,findetdas Dorfleben«span- sagesprechen «durfte»:Wer beider durchBegriffeaus derdeutschen Maurer», «Der Brunnenmeister», renKatja Arrigoni Sidler,Danièle nend undvielfältig» undsie freut traditionellen Kommissionssitzung Schriftsprache oder Umgangs- «Der Talbach–die Lebensaderim Duperrex Stadler,Claudio Hart- sich deshalbenorm aufdie Lektüre. am Dreikönigstagden KönigimKu- spracheersetzt. Schenkenbergertal» undnochviele mann,AnnaHoyer-Bühler,Armin Freude herrschteauchbei denzwei chenstückfand, musste ran. Beispielegefällig? VorJahrennoch weitere mehr. Käser-Lüschersowie ElisaLandis. lustigen Frauen, dieden Apéroaus- FürBruno Stadler istdas Eindrück- hörteich nurDeutsche dasWort Wasser vorallem in gefrorener Form Einige vonihnen warenerstmalsmit schenkten: KathrinHartmann und lichsteander Jahreschronik «die «Kekse»verwenden,heutesindes mögendie Siberian Huskys derFa- dabei. «Eswar eine Herausforde- KatjaArrigoni. Letztere bestätigt: Riesenvielfaltvon Geschichten, die immer mehr auchmeine Lands- milieMatschaus Oberflachs.Mit ei- rung füruns alsjungesTeam»,bestä- «Während derEntstehungder Nach- mansonst nichtkennenlernen leute. DabeihältunsereSprache nerhumorvollen Diaschaugab Ja- tigteClaudio Hartmann,der sich lese durchläuft manviele Gefühlsla- würde.»Auf diese «Juwelen»werde eine ganzePalette an Begriffen nineMatsch, dieschon Europameis- sehr fürdie Geschichte undGe- gen, vonder Vorfreudebei derers- manvielfacherstdankder Nachlese parat: Guetzli,Biscuits, Chrömli. terinund Weltmeisterschaftsdritte schehnisse vorseinerHaustüreinter- tenPlanungssitzung im Maibis hin aufmerksam.Erschätzt deshalbdie Wenn wirschon beim Essensind: mitihren Schlittenhundenwurde, essiert. «AmAnfanghattenwir Be- zurAnspannungimDezember, ob ehrenamtlicheMitwirkungder Be- Mirkommt jeweils derMagen ins Einblick in denintensivenAlltag, denken,dassdie Nachlese viel dün- alle Geschichtenzustandekom- teiligten sehr hoch ein: «IhreArbeit Rotieren,wennjemandsagt: «Das denman alsMusherinhat.Auch nerausfallen könnte.» Diesewaren men.» –Alt Gemeindeschreiber istfür dieGemeindevon grossem isch dännläckergsi». MitVerlaub: EhemannAndyist sehr erfolgreich unbegründet: Es resultierten64Sei- HansruediGysiwirkteselbstviele Wert.» Dasdurch unddurch deutsche mitseinenHuskysanRennenunter- tenimVergleich zu deren72im Jahrebei derNachlese mit. Er findet Bezogenwerdenkanndie Nachlese Wort «lecker» hatimDialekt nichts wegs.Erwartetemit denzehnEner- Vorjahr, dafürmit genausohohem es gut, dass nunneueIdeen einflies- 2015 zumPreis von20Franken bei zu suchen.Und auchnicht im giebündeln derweilvor derAulaund Qualitätsniveaudes Inhalts. senund erzählteineAnekdote, wie Volg,EuseDorfladeOberflachs, Schweizerhochdeutsch.Dassjüngst standallen Interessiertenbereitwil- PfarrerinNadineKarnitz,die seit dieKommission früher bestimmte, Raiffeisenbank, Post,Gemein- ausgerechnet die«Weltwoche»,die ligRed undAntwort. bald sieben Jahren in derGemeinde werdie Einführung an derVernis- dekanzlei sowieTutto Bio. sonsteifrigstgegen fremde Ein- flüsseanschreibt, voneinem «leckeren» Essenberichtete, hat RatgebeR:Heute mitGlenn Füchsel mich doch sehr gewundert.

Binich etwa einsprachlicher «Tüpflischeisser»? Magsein. Aber Brustkrebs undBlasenschwäche wenn Bubenund Mädchenin helvetischen Blättern plötzlich zu «Jungs undMädels» mutieren, Brustkrebs istfrüherkennbar– möglich. Ganz wichtigist dieindivi- webe im Laufeder Jahreschwächer dannist dies nichtgeradeselbst- grosse Heilungschancen. duelle undmassgeschneiderte Be- wird.JedeGeburtbelastetdas Ge- bewusster, ja eher gedankenloser handlungsform. DieHeilungschan- webe im Beckenbereichenorm und Umgang mitder eigenenSprache. Laut verschiedenenStatistiken ist censindumsogrösser nahezu 100 weitere unterschiedliche Faktoren Eine Sprache, dieuns eben doch derBrustkrebsdie häufigsteKrebs- Prozent, je früher derBrustkrebs können zu Inkontinenzführen, wes- einzigartig macht. erkrankung beiFraueneuropaweit. erkanntwird. Ausserdem muss keine halb eine gute Diagnostiksehrwich- Besondersgross istdie Gefahr bei Frau Angstvor Schnellschnittenha- tigist.Die sogenannte «schwache FrauenimAlter ab 50 Jahren,wes- ben. Sollte einpositiver Befund Blase» kann ganz unterschiedliche halb insbesondere danndie Kont- durchErtastenvorliegen,wirdmit- Symptome habenund wird dement- [email protected] rolleund Pflege derBrust besonders tels Ultraschallund Mammographie sprechend auchunterschiedlich be- wichtigist.Esist einTrugschluss vie- genauerdiagnostiziert, erst dann handelt, wobeiein intensives und ler Frauen, mitzunehmendemAlter kommtesoft zu einerGewebeprobe regelmässigesBeckenbodentraining

GA dieVorsorgeuntersuchungennicht miteiner Feinnadel,zur Sicherheit grosse prophylaktischeWirkung hat. mehr wichtigzunehmen. kann noch eine Magnet-Resonanz- Beieiner Dranginkontinenz können 96124 Tomographiedurchgeführtwerden. Medikamente helfen,bei Stressin- Brustkrebsverursachtinden meis- DieUrsachenfür Brustkrebsliegen kontinenzkannein operativer Ein- tenFällen keineSchmerzen, istalso nachwie vorimDunkeln,sicherist griff, beidem einBandgelegtwird, quasisymptomlosund äusserlich jedoch,dassAlkohol-und Tabak- dasdie Harnröhreunterpolstert nichtsichtbar, kann aber durchein konsum sowieeineungesundeLe- undsomit denVerschlussmechanis- regelmässigesund gründlichesAb- Dr.med.Glenn Füchsel, bensweise jedesKrebsrisiko fördern. musder Blasewiederherstellt,Ab- tasten derBrust,der so genannten Spezialarzt FMHfür Gynäkologie hilfe schaffen. Selbstuntersuchung, frühzeitiger- undGeburtshilfe Blasenschwäche kanntwerden, wasdie Brustkrebs- EinweiteresSpezialgebiet derZur- rate im fortgeschrittenenBereich zacher Gynäkologie-Praxisist die Dr.med.Glenn Füchsel senkt. Nebenden regelmässigen more erkanntwerden. Jede Prog- Urogynäkologie, hierbeihandelt es SpezialarztFMH für Gynäkologie Mario Bandow VorsorgeuntersuchenbeimGynäko- nose istabhängigvon derGrössedes sich um dieBehandlungeiner Volks- undGeburtshilfe logensollteebenfalls,wennmög- Tumors.EineBrustoperationbe- krankheit, nämlich derBlasenschwä- Hauptstrasse 48 lich,ein Mammographie-Screening deutet nichtzwangsläufig, dass die che. Fast jede vierte Frau leidet mit 5330 BadZurzach durchgeführtwerden. Dadurchkön- Brustverlorengeht, in denmeisten zunehmendemAlter an Blasen- Generalagentur Lenzburg nenauchnicht ertastbare kleine Tu- Fällen istein plastischerAufbau schwäche, da dasBeckenbodenge- www.gynzurzach.ch 10 General-Anzeiger •Nr. 14 tipps & trends 7. April 2016

Frühlings-Ausstellungbei Frühlings- René’s Veloshop in Holderbank Mode-Apéro

DasAktuellevorweg: Es sind dies alle Artenvon Undzuguter Letzt: IhrVelo Bereitsist es Tradition, dass Manfühlt sich einfachwohl Vom8.bis 10.April,jeweils Velos(Kindervelos, City-, brauchteinen Serviceoder derDoppel-Bogen in Riniken darin. von 9bis 18 Uhr, findetbei Trekking-und Mountain- eine Reparatur? zu einem Frühlings-Mode- DieOrganic-Linieist ausgrif- René’sVeloshop in Holder- bikessowie Rennvelos) in ver- Apéroeinlädt. figweicher Baumwollegear- bank eine grosse Frühlings- schiedenen Ausführungen In dermoderneingerichteten beitet,fairerHandel, faire Ausstellungstatt,die es in undPreisklassen. WerkstattwerdenalleRepara- An diesenverlängerten Öff- Preise,tolle Schnitte. sich hat. turenansämtlichenMarken nungszeitenkannman sich in WerLustauf Farbe, Form und Natürlich istauchdas Ange- fachmännisch ausgeführt. aller Ruhe denneuen Model- Neuheitenhat,lässt sich inspi- Allesrundums Velo wird da botanElektro-Velos gross. len undStoffen derverschie- rieren am Dienstag,12. April, präsentiert, Spezialangebote Kommen Sievorbeiund ma- denenKollektionen widmen. undMittwoch, 13.April,von locken,Auslaufmodellesind chen SieeineTestfahrt da- Im VordergrundstehenBlu- 17 bis21Uhr im Doppel-Bo- zu erstehen undein Verpfle- mit! senaus Seide, dieangenehm gen, an derRüfenacherstrasse gungszeltsorgt fürStärkung. SämtlicheErsatzteile fürs leicht zu tragen sind undein 5inRiniken. 2-Radsowie eingrosses Ange- gutes Hautgefühl abgeben. Seit nunüber24Jahrenfin- botanZubehör (unter ande- denSie René’sVeloshopin remHelme,Schuhe, Hand- René’s Veloshop Siesindherzlichwillkommen. Holderbank!Und auchdieses schuhe, Bekleidungsowie al- Hauptstrasse 35 Jahr sind wieder vieleNeuhei- leswas IhnenbeimVelofah- 5113 Holderbank tenzubestaunen undzum renvielFreudebereitet) fin- 062893 20 74 Doppel-Bogen Testen bereit. Bild:zVg denSie beiuns. www.renesveloshop.ch Rüfenacherstrasse 5 5223Riniken www.doppelbogen.ch DasBeste vomAutosalon–jetzt bei Auto Gysi,Hausenbis 9. April

Auto Gysi begrüsst Siezum gibt brandheissePremieren überzeugtmit einerzukunfts- 2016 mitdem besten Preis- Frühlingsauftakt mitden undNeuheiten.Was 1936 mit weisenden Antriebstechnolo- Leistungsverhältnis feiertam Neuheiten undPremieren dem Mitsubishi PX-33(dem gie, Sportlichkeit, TopAus- 8. AprilPremiereinHausen. ausGenf. Ersten 4x4Fahrzeugmit Die- stattung undeinzigartiger 8 Sportlichkeit, Wendigkeit und selmotor)begann, findet Jahreall-in-Garantie, zum einüberaus geräumiger In- DasJahr2016steht ganz im seinePerfektionimneuen Einführungspreis vonnur Fr. nenraummit TopAusstattung Zeichendes 80jährigen 4x4 OutlanderSport mit200 PS. 39999.–.Exklusivbei Auto (Xenon,DAB+, Sitzheizung...) Jubiläumsvon Mitsubishi.Es DasFlagschiffvon Mitsubishi Gysi.Der NEWSpace Star machen ihnzum meistver- Bilder:zVg kauftenKleinwagender Pa- lette.New SpaceStar1.0 ab Fr. 9999.–.Bei denSUV istesder ASX1.6 derhaushochüber- ragt.Der günstigste Diesel Allrad derSchweizmit 5Jah- Geheimer Kampf um den Nobelpreis renGarantieabsensationel- Dunant-Moynier len Fr.19999.– in limitierter Charles Pfersich Stückzahlfür dieKundenvon Auto Gysi.Neben diesenund Dunant-Moynier, weiterenAutomobilen Lecker- bissen finden Sieaucheine un Prix Nobel peut en gâcher un autre Vielzahl an Ausstellungs-und Der Quellenband präsentiert zum allerersten Mal die Kandidatendossiers von Demofahrzeugen mitPreis- HenryDunant und Gustave Moynier,wie sie im Archiv des für den Friedensnobelpreis vorteilen vonbis zu -25% zuständigen norwegischen Nobelpreiskomitees bis anhin geschlummert haben. in allen Fahrzeugkategorien. Eine interessante und spannende Lektüre. Wirheissen Sieherzlich will- Dokumentensammlung in französischer,deutscher und norwegischer Sprache. kommen.Ihr Auto Gysi Team. 344 Seiten, Format: 175x245 mm, gebunden, laminierter Einband ISBN 978-3-85648-140-7, Fr.59.–

In jeder Buchhandlung oder beim Verlag(portofrei) Mehr dazu unter Telefon056 460 27 27 Verlag Merker im Effingerhof ASX1.6 DID4x4 ab Fr.19999.– Bild:zVg oderwww.autogysi.ch 5600 Lenzburg, Drosselweg 6 Tel. 062 892 39 41, Fax062 892 39 42 www.verlag-merker.ch, [email protected]

GeBuRTsTaGsfeieR: Seit fünf Jahren gibt es dasChinderhuusSimsala in Brugg. Es istseither scHlossfüHRunG: Zwei Burgen im Fokusauf derWande- fester Bestandteil derAltstadt. DenWindischer Standortgibtessogar bereitsseit13Jahren. Die Jubiläumsfeieram rung von AuensteinnachVeltheim. PeterFrey, Kantonsarchäologie, gibt einen letztenSamstagbeimStorchenturm warsehr gutbesucht.Co-PräsidentinMichèle Rogetbegrüsste dieGäste am Vor- Einblick in diespannenden Geschichtenrundumdie Burg Auensteinund das mittag undsprachden Krippenleiterinnen undallen Mitarbeitendenihren Dank aus. Angelehntanden fürdie Unterhal- neu renovierte Schloss Wildenstein. VomSempacherkrieg1386bis zum tung zuständigen Stargast –Jongleur Kaspar Tribelhorn(im Bild)–meinteRoget:«Es wäre manchmal schön,wenn Schwabenkrieg 1499 warensie, wiealleBurgendes Aargaus, heissumkämpfte auch dieElternimAlltagjonglieren könnten.»Stadtrat Willi Däpp überbrachteGlückwünscheund betontedie Wich- Stützpunkte. Inkl.Museumsbesuch Wildenstein. LeitungPeter Frey,Kantonsar- tigkeitder Institution. Sowohl dieStadt Bruggals auch dieGemeinde Windisch unterstützen dasChinderhuusSimsala chäologie. Samstag,9.April,14bis 17 Uhr, Startpunkt Auenstein, Kirche. End- mitSubventionen. Liedermacher Martin Meier, eine Hüpfburg, einMalwettbewerb mittollenPreisen undkulinarische punkt SchlossWildenstein,. Kostenpflichtig. Anmeldungbis 6. Aprilan Leckereienwaren weitereAttraktionendes gelungenen Anlasses. Text undBild: sha Jurapark Aargau,Telefon 062877 15 04,[email protected] General-Anzeiger •Nr. 14 11 7. April 2016 Windisch

vereine Inserat

■ Winterwandertag des 96044 GA FrauensportvereinsWindisch MitvielWetterglück genossen elf TurnerinnenSchneeund Sonneauf derMelchsee-Frutt.Auf dem Weg Futtermittel und Zubehör fürHaus- und Nutztiere, zurTannalp konntenwir sogardie Backmehl, Kirschensteine, Hirsespreu, Regeneriersalz... Jacken ausziehen. Im Restaurant Tannalpliessen wiruns dieÄlpler- www.muehlescherz.ch [email protected] Tel. 056 464 40 30 makronen mitApfelmusschmecken. Bald machtenwir unsauf denRück- wegvia Distelboden. Da dieSonne Stöckalp, noch raschein Kafi und langsamhinterden Schleierwolken schonwartetedas Postauto.Die ers- verschwand undesrasch kühler tenSchneeflocken trudeltenvom wurde, liessenwir unsvom Panora- Himmel undein wunderbarerTag malift in dieHöhe fahren.Mit der ging zu Ende. Gondelbahn hinunterauf die Text eingesandt Windisch:Reformierte Kirchgemeinde Im Diensteaktiver

Patina istKunst: Ende Aprilhat dieses Kanaltor in Unterwindischausgedientund muss einem Friedensförderung neuen,modernen Platz machen.Jahrzehntelanghat es demWassergetrotztund organische Prozessehaben diese Eisenschleusezueinen Kunstwerkerhoben. –Ein letzterAugenschein lohntsich. Text eingesandt:RolfE.Jeker AufEinladungder «Gruppe gegen Hunger»sprachdie in Mülligenauf- gewachsene Anna Leissing,die als Forum60plus Sozialanthropologinfür Swisspeace unddas KompetenzzentrumFriedens- ■ Mitgliederversammlung am such Garnhaus Stroppel,Amdener förderung(KOFF)tätig ist. 29.März Höhenweg,BesuchTierheim A3, Nach dem 5-jährigen Jubiläumsjahr GemeinsamesSingen«Tavolata» IhrThema wardas «Nördliche Drei- 2015 waresindiesemJahreine«nor- undvielesmehr. DieTarifefür den eckSüdamerikas»Guatemala,Hon- male»Mitgliederversammlung, wie Fahrdienst undden PC-Support durasund El Salvador. gewohntimRef.Kirchgemeinde- musstenleichtangehobenwerden. DieseBrückezwischenNord- und haus Windisch. Wichtigist undbleibt: Mitmachen! Südamerikaist zwar reichannatürli- Forum60plusPräsident HeinzBrun Alfred Studerus stellt kurz dieneue chen Ressourcen, aber gekennzeich- eröffnetedie Versammlungund be- Websitevor dieneu auchauf dem netdurch diehistorischgewachsene grüsste die144 Mitglieder diegekom- Smartphonlesbarseinwird. Gesamt- Machtpolitischer,wirtschaftlicher men sind –bei einemBestand von eindruck –toll. undmilitärischerEliten. Daraus re- 495 Mitgliedernein beeindrucken- PeterHartmann verabschiedete nun sultierteinesehrhohe Ungleichheit derAufmarsch!Ebensoherzlich will- dieAustretenden.Mit Witz undHu- beider Verteilung vonLandund kommen hiesserdie Vertretervon morüberreichte er HeinzBrun, Eli- Einkommen.Esgibtkaumeinen So- Spitex,Kommission fürAltersfragen, sabeth Salchliund MarliesNauer zialstaat, dafüreinehohe Arbeitslo- SeniorenratBrugg undder Gemein- Geschenkeund Blumen.Man spürte sigkeit(in Hondurassind94%der den–und auchAllenicht erwähn- ausseinenWortendie Verbunden- jungenMenschenohneArbeit).Die ten. Nachdem keineEinwändezur heit innerhalbdes Vorstandes und Gesellschaft istbestimmtdurch mas- Traktandenlistekamen,wurdenzwei einenleisenWehmut, dass nundie sive Gewalt, gegendie eine korrupte Stimmenzähler undals Tagespräsi- NeuerPräsidentPeter W. Frey Gründergenerationnicht mehr ver- Politikund Justiz praktischmachtlos dentin Renate Trösch gewählt. Das Bild:zVg treten ist. SeineWorte wurden mit sind (nur 2%der zahlreichenMord- Protokollwurde mitApplausgeneh- grossemApplausbegleitet. fällewerdenaufgeklärt). Anhand ei- migt undder Aktuarin Elisabeth UnterVerschiedenem referierte ein nerGoldmineinGuatemala undei- Salchliherzlich verdankt. 2015 (+ 2800 Franken) unddas Bud- Mitglied über dieUntervertretungen nerPalmölmonokultur in Honduras Referentin Anna Leissing Bild:zVg AufVerlesendes Jahresberichtes get2016, dasinfolge derneuen Web- derälteren Generation in denGre- zeigte sieauf,dassdiese Artvon wurdeverzichtet, HeinzBrunmachte site miteinem Minusabschliessen mien –soz.B.wieso soll einüber «Entwicklungshilfe» sich fürdie ein- einige ergänzende Bemerkungen: so wird.Nachdem MarliesNauerden 65-Jährigernicht mehr in eine Kom- fachen Menschenkontraproduktiv mine oder einerPalmölplantage fanden sechsVorstandssitzungen Revisorenbericht verlesenhatte,wur- mission?Nicht einzusehen.Und auswirkt.Die natürlichenLebens- können diegewaltigenProbleme statt, es wurden vier Quartalspro- denRechnungund Budget einstim- ChristophHäefeliüberbrachte die grundlagen gehenverloren, Fami- dieserRegionnicht gelöst werden. gramme entworfen, derFahrdienst migakzeptiert. Grüsseder Gemeinde,teils mitsehr lien undGemeinschaftenwerden AlsersterSchritt zurBesserung fuhr über 1000 Kilometerund der Tagespräsidentin Renate Trösch verspätetenRosen … gespalten. Wo es zu sozialen Protes- müsste endlich einmal eine Landre- PC-Support wurde81Mal gewünscht führte durchdie Wahlen.Als Ersatz HeinzBrundanke zumAbschluss tenkommt,verstärkendiese dieRe- form kommen,die diesenNamen mitetwa144 StundenArbeit. fürHeinz Brun wurdePeter W. Frey desgeschäftlichen Teiles allen Helfe- pression unddie Gewaltdurch Poli- wirklich verdient. Aber auchwir in Infolgeder Amtszeitbeschränkung undfür ElisabethSalchli Gertrud rinnen im KG-Hausfür ihre Hilfen zeiund Militär. Hier istesdie Auf- derreichen Ersten Welt sind gefor- aufsechs JahrewerdenHeinz Brun Achermanngewählt.Die zurücktre- fürdie Versammlungund dasHer- gabe vonKOFF, denDialogzuer- dert alsKonsumenten, indem wir undElisabeth Salchliaus dem Vor- tendeMarlies Nauerwurde durch richtendes Apéros.Die nächste MV leichternund Lernprozesse in Gang bewussteinkaufen,und alsStimm- standaustreten,ebensowirdMarlies Jean-Louis Berthoulot ersetzt, und wird voraussichtlich am 28.März zu setzen.Das Teilen vonInformati- bürger,indem wiruns dafüreinset- Nauerals Revisorinzurücktreten. Am PeterW.Freyübernimmtdas Amtals 2017 stattfinden. Undnun stellteer onen sollen zu strategischenAlterna- zen, dass unsere Firmen auchim Schluss seiner Ausführungendankte neuer Präsident. Mitgrossem Ap- dieMusikantinnen der«Panische tiven, politische Empfehlungenund AuslandschweizerischenStandards derPräsident allen Helfernund Mit- plauswurdendie Wahlen bestätigt. Bande» vor, diemit ihrenPanflöten gemeinsamen Initiativen zurfriedli- im Umweltschutz undbei denMen- arbeitern, fürsie wird am 12.April ElisabethKuhnt führte durchdas alle Besucher verzauberten. Und chen Lösung vonKonfliktenführen. schenrechten beachten,wie dies die einHelferfestchenstattfinden. Jahresprogramm, hier einige Glanz- nachgrossem Applauswurde mitei- Denn daszeigtesichauchinder an- jetztzur Unterschrift aufliegende Kassier PeterHartmann erläuterte punkte:KulturimAargaumit Mel- nemApéro derNachmittagbe- schliessenden Diskussion: Allein Konzernverantwortungsinitiative mitwenig Worten dieRechnung nitz undSynagogeEndingen, Be- schlossen. Text eingesandt durchdas Schliessen einerGold- verlangt. Text eingesandt:Ernst Götti

Inserat

1/2 Appenzeller Bügel-Bier-Festival ÜBER Feldschlösschen PREIS Zurzacher Quöllfrisch naturtrüb Primo Bianco Mesa 30% Rio Monats-Hit GÜNSTIGER Mineralwasser mit Kohlensäure 50cl, Bügelflasche Vermentino di Sardegna Original 6x1,5L +weitereSorten in Aktion 75cl im April statt 1.90 Fr. 1.95 statt 3.95 Fr. 1.45 +Depot Fr. 8.30 statt 11.90 1/2 PREIS MüllerBräu Silentium Rivella Lagerhell Bianco Irpinia Greco+ 35% Pfirsich +Rhabarber 50cl Primitivo di Manduria GÜNSTIGER 6x1L +weiterePackungsgrössen in Aktion 75cl statt 1.45 statt 15.80 Fr. 9.90 statt 12.90 Fr. 1.05 +Depot Fr. 12.90

Coca-Cola Heineken Amicone U NE Rio Classic +Zero 6x50cl, Dosen Cantine di Ora bei 6x1,25L +weiterePackungsgrössen in Aktion 75cl Fr. 7.90 statt 10.90 Fr. 8.95 statt 12.95 Fr. 9.90 statt 12.90 Falken Volvic Thé Leffe Lagerbier hell GrünteeMinze +Zitrone Blonde Chivite 24 x50cl, Dosen 24 x50cl, Dosen 6x1,5L 8x25cl, Flaschen Selección EspecialVillatuerta +weitereSorten in Aktion +weitereinternationaleBiere in Aktion 75cl Fr. 25.80 ACM2 statt 11.80 statt 15.90 statt 15.95 Fr. 14.40 Fr. 9.95 Fr. 12.90 Fr. 12.95 statt 28.80 statt39.80 95499 Buchs/AG, Lenzburg, Neuenhof, WeitereAktionen unterwww.rio-getraenke.ch Villmergen, Wettingen, Wildegg Aktionengültig vom06.04. bis19.04.2016 32x in der Deutschschweiz–AuchinIhrer Nähe General-Anzeiger •Nr. 14 12 7. April 2016

schulen /kurse gesundheit RSK

bwz 95716 Visagistenschule /School of berufs- und weiterbildungszentrum brugg MakeUpinBrugg Professionelle Grundausbildung zur Make Up Artistin/Artist !!!Die Berufsmaturität eröffnet neue Möglichkeiten zur beruflichen Ent­ wicklung und ist der Königsweg zu allen Fachhochschulen der Schweiz !!! Die aktuellen Kursdaten für 2016: Anmeldung zur Mittwoch Abendkurs vom 17. August bis 7. Dezember 2016 Kaufm. Berufsmaturität (M-Profil) Freitag Abendkurs vom 19. August bis 9. Dezember 2016 Bezirke: Brugg, Laufenburg, Rheinfelden bis 31. Mai 2016 Samstag Nachmittagskurs vom 20. August bis 10. Dez. 2016 Abnehmen Schüler(innen), die im August 2016 eine kaufmännische Lehre beginnen, können zwischen der ordentlichen kaufmännischen Lehre (E­Profil) und Montag Abendkurs vom 22. August bis 12. Dezember 2016 mit der kaufmännischen Berufsmaturität (M­Profil) wählen. Die Berufsmaturi­ tät ermöglicht den Zugang zu den Fachhochschulen (prüfungsfrei) und zu Unsere nächsten Info-Apéros (Open Door) finden am Samstag, Garantie! den Universitäten (Zusatzprüfung). 23. April zwischen 15 bis 18 Uhr und am Mittwoch, 4. Mai zwischen 16 bis 18 Uhr in unseren Schulungsräumen statt: Die Anmeldung für die Berufsmaturität ist für alle Interessenten ·Bodyforming obligatorisch. Il Capello, Fröhlichstrasse 55, 5200 Brugg. ·Straffung Aufnahme ohne Prüfung: Weitere Informationen über unser professionelles Kursangebot finden Sie ·Cellulite-Reduktion •Im1.Semesterzeugnis der 4. Bezirksschule auf www.thelookcenter.ch oderkontaktieren Sie uns unter 076 411 98 19. ·Gewichtsabbau Notendurchschnitt mind. 4.4 igurella- •Abschlussnote Bezirksschule mind. 4.4 8F gen

(Mittel aus Jahreszeugnis und AP) BK Behandlun gratis! Für alle anderen Schüler(innen) findet am Mittwoch, 15. Juni 2016, eine Aufnahmeprüfung statt (nach speziellem Aufgebot). 96878 Aarau 062-823 08 07 (Aufnahmeprüfungen BM Vorjahre unter: www.bwzbrugg.ch ➞ Berufsfachschule Wirt­ Baden 056-221 38 21 RSK schaft (KV) ➞ M­Profil ➞ Link «Alte Aufnahmeprüfungen») Luzern 041-360 10 88

Informationen und Anmeldeformulare erhalten Sie bei: 96859 www.figurella.ch BWZ Brugg

Wirtschaft (KV)/Erwachsenenbildung BOZ Industriestrasse 19 ! Postfach ! 5201 Brugg

Tel. 056 460 24 24 ! Fax056 460 24 20 96774 Voranzeige: Einschreibung aller Berufslernenden (KV) Mittwoch, 1. Juni 2016, 13 Uhr,«FLEX-Gebäude», Industriestrasse 19

www.bwzbrugg.ch . [email protected]

einblindes französischesMädchen, die Welt so hörtund sieht, wiewir es nichtkönnen, erforschtder deutsche Junge Werner die Magie des Radios.Während Werner in die Hitlerjugend gezogen unddortzu Effingerhof AG Effingerhof AG einem Soldatengetrimmtwird, be- Storchengasse 15 Hauptstrasse 11 findet sich Marie-Laure mitihrem 5201 Brugg 4313 Möhlin Vater aufder Flucht.Als dann Telefon 056 460 77 77 Telefon 061 853 70 67 schliesslich die Deutschen in [email protected] [email protected] Frankreich einmarschieren,gerät www.effingerhof.ch www.effingerhof.ch auch die blinde Marie-Laure erbar- mungslosinden blutigen Strudel des Krieges. Bombenanschläge der Alliierten zerstöreneinen Grossteil Frankreichs.EineStimmeimRadio istdas Einzige, wasdie traurige Dunkelheit des Kriegeserhellt. Das blinde Mädchen Marie-Laure DieStadtbibliothek Brugg zeigtuns, wie«Autosplatschen, Schmelzwasser rinntund die Alles Licht, das Schneeflockeninden Bäumen ti- wirnichtsehen cken».Und wirerleben mitihr das Lichtder magischen Eigenschaften unsererTechnik,wie Stimmen und AnthonyDoerr Nachrichten durchden Äther Konti- nenteund Länder verbinden. DerAutor AnthonyDoerr schreibt in einer faszinierendenund fesseln- AnthonyDoerr erhieltunzählige denArt undWeise, wieein ergrei- Preisefür seineRomane(u.a. fendes Geschehen voneinem Licht O. Henry-Prizes,Pushcart-Prizes durchdrungen wird,das wirselbst und2015, fürdiesenRoman, auch kennen. Zwei Kinder,die un- denPulitzerpreis). Er wurdein terschiedlichernicht sein könnten, Clevelandgeborenund heute versuchen im Zweiten Weltkriegzu lebt der43-Jährigemit seiner überleben. Während Marie-Laure, FamilieinIdaho. buchtipp Wirfreuen Sie! uns auf EXPO Geissberg in Remigen 4. April DRUCK. 22.–2 Stand 39 VERLAG. aufdem legionärspfad: EinEröffnungsspekta- kel erwartetedie Besucher vergangenesWochenende.Zuerleben gabes WERBUNG. kämpfende Gladiatoren, bezaubernde Klänge undgemächlichtrabendeKa-

BK mele. Beiden Mannschaftsunterkünftender Legionärekonntensichdie Kinder zumLegionärausbilden lassen.Ein Konzert machte erlebbar,wie sich Musik 96604 ausder römischen Kaiserzeit anhörte.Nacheiner Pompa –einem grossen Festumzugdurch Windisch –fanddie Weihezeremonie im Amphitheaterstatt, wonach Gladiatorenkämpfe, eine Gladiatorenschuleund ein Kamelreitenfür Kinderüberdie Bühne gingen. (sha) General-Anzeiger •Nr. 14 13 7. April 2016 Brugg

Brugg:SaraFisler-Weissbarth, Ballettlehrerin Inserat Disziplinist Lebensschule l AuszeitinSicht! Rupperswi Ihre Angehörigen in professionellen Händen Fleiss,Engagementund Durchhalte­ Länzerthus willen sind füreinen Grossteilder Sara Fisler-Weissbarthwohnt in 14 Tage liebevolle Betreuung, aufmerksame Bevölkerungeher keine Lieblings­ Fislisbach.Sie leitet,gemeinsam Pflege und beste Hotellerie für CHF 3’000.00 wörter –für sieschon.Nochheute mitKatharina Wettstein-Graf, Ferienzimmer Vereinbaren Sie ein unverbindliches Gespräch, istSaraFisler­Weissbarth in diesem seit 2006 in Bruggund Hausen wir beraten Sie gerne straffen Modusunterwegs,abernur, eine Ballettschule. Sieist verhei- wenn sie unterrichtet. ratetund zweifacheMutter. In Pflegestress ihrerFreizeitkocht siegern, Isabel Steiner Peterhans joggt, liestBiografien/Romane undbetätigtsichimGarten. GA www.laenzerthus.ch [email protected] -062 889 01 89 lier!» ermahntsie an diesem 93579 Nachmittag zumgefühlten zehntenMal ihre Ballett- schülerinnen, dieallehoch- Pkonzentriertander Ballett- stange stehen undihreHaltung Brugg:Kinder- undFamilienkonzert prüfend im grossenSpiegel be- trachten.«Dieanspruchsvollste Ar- beit mitden Kindern/Jugendlichen Opernverrückte bestehtdarin,sie in dem zu bestär- ken, wassie tun. VieleKinderha- benkeinenBezug zu ihremKörper Pinguine mehr.Banalste, koordinative Bewe- gungsabläufe sind fürsie fast nicht WarumtragenPinguineimmer Frack? tige Melodien lässtmanchmalein mehr machbarund natürliche Be- Werdie Antwortbis jetztnicht Komponistinden Solostreicherstim- wegungselemente beinaheverloren wusste,konnte sie im Familienkon­ men aufblühen(Dominik Merz).Be- gegangen»,sagtdie Ballettlehrerin. zert desWettinger Stella Maris treut wurden dieKompositionen von «Einen gutenKontakt zumeigenen Orchestraerfahren: Damitsie jeder­ Cristoforo Spagnuolo,dem Mitbe- Körper zu haben, istGrundlage für zeit passendgekleidetfür einen gründerund Leiter desStellaMaris dasoptimaleGedeiheneines Men- Opernbesuch sind! Orchestra, derallerdingswegen ei- schen»,ergänzt sie. Undsie weiss, nesSportunfallsfür einmal seinen wovonsie spricht, blickt siedoch Zugegeben, Opernaufführungen DirigentenplatzDanielPérez über- aufeinesehrerfolgreicheProfibal- gibt es nichtallzu häufig am Südpol. liess. Pérez agierte alsDirigent lettkarrierezurück. Aber gerade daran siehtman,was ebenso souverän wieals Sprecher füropernverrückteOptimistenPin- zusammen mitFranziska Frey,die In derSchnupperstunde wurde guineebensind! DieseGeschichte, mitihrer zugleich witzigen undlie- dasAusnahmetalententdeckt Sara Fisler­Weissbarth Bilder:isp Balletttrainingmit denElevinnen an derErwachseneund Kinder ihre bevollen Gestaltung dasganze Kon- Alssie zehn Jahrealt war–ihreFami- Freude hatten, erzählte dasOrches- zert prägte. lieinteressierte sich bisanhin wenig ter–mit nichtweniger idealistischer DiewahrenStars im Orchesteraber fürKunst undKultur, geschweige tag, beidem biszuzehnstündige Zukunftzumachen, siezuselbstbe- Musikliebe alsdie Pinguine. warendie 16 Schülerinnenund denn Ballett–stellte dieLehrerin Trainings an derTagesordnungwa- wussten, innerlichschönen Frauen Dazu habenSchülerinnenund Schü- Schüler ausAargauerMusikschulen, derSchnupperlektionmit Entzücken ren». zu erziehen.Sie sollen vonHerzenJa ler derKantonsschule Wettingen dieSalomeZimmermann vorberei- Saras ausserordentlicheBegabung zu sich sagen,sichgefallen,wie sie Musikkomponiert. Feine, abwechs- tethatte.Die Zusammenarbeit fürden Tanz fest.«MeineElternwa- Diskrepanz undZerreissprobe sind undverbindlich in dem sein, lungsreiche Musikist da entstanden, klapptebestens: DieKleinen fügten rengenauso überrascht wieich In denheutigen Unterrichtsstunden wassie tun.» diemit Lust undKönnendie schöns- sich wirklich ausgezeichnetins En- selbst.» Dochschnell waresumdas alsLehrerinstelltdie Familienfrau tenStellen ausVerdis«Traviata» semble ein, unddie Grossenliessen junge Mädchengeschehenund fast fest,dassdurch diegesellschaftliche Tanz istmehrals durcheinanderwirbelt (amwildesten sich vonihrer Spielfreudeneu anste- tägliches, leidenschaftliches Ballett- ErziehungauchnatürlicheVorgänge Körperbeherrschung beiBettina Schneider undJulia Sut- cken.Das nächste Programmim traininghielt fürdie nächstenJahre verloren gegangensind, wieMut «AlsoBallett istbzw.macht man ter).Dazaubern Komponistinnen Herbst verspricht Barockmusik. Am Einzug in denFamilienalltag.Sech- oder Selbstbewusstseinzum Beispiel. nichtnur mitseinemKörper, son- Schiffshorn-Klänge ausden Streich- Südpol beginntjabaldder Winter, zehnjährig verliess dertalentierte «Das schwächt selbstverständlich;es dern diePerfektionliegt in deiner instrumenten, um siegleichmit Ver- undeinige Pinguine habensich, so Teenager Würenlingenund absol- schwächt unsals Menschund unsere Seele»,bekräftigtsie später,dennsie disberühmtem «Brindisi» zu kombi- sagtman,bereits in Richtung Aar- vierte an derstaatlichen Ballett- Gesellschaft.Den Mädchenwirddas weiss auseigener Erfahrung: «Die nieren (Ann-Cathrin Schulz und gaueingeschifft. schule HeinzBoslStiftunginMün- Bild einerFrauaufgezeigt,die nicht ganzeBallettszeneist wirklich eine PaulineKäser). Aber auchsehnsüch- Text eingesandt:KurtKünzle chen eine zweijährigeAusbildung realist.Das führtzuDiskrepanzen Glamourweltund hatrelativ wenig zurdiplomiertenBühnentänzerin. undZerreissproben. Dadurchwer- mitder realen Welt zu tun. Mitdreis- densie zu früh sehr selbstkritisch, sigwar ichdannauchehrlich bereit, Karriere im Ausland wasindem Alternicht gesund ist. dieProfiballettkarrierezubeenden, Einermärchenhaften Karriere DieUnbeschwertheitdem Lebenge- meineBallettschuhe an densprich- standbaldnichtsmehrimWeg: genüberverkümmert, diezarteSeele wörtlichenNagel zu hängenund «Zusammen mitmeinerBallett- verschliesst sich», erklärt Fisler-Weiss- eine Familiezugründen.Dochwas Compagniewurde unsdie Möglich- barthkritisch. «Und jetztwird’sganz icherleben durfte,ist eine grosse keit geboten, im Auslandaufzutre- widersprüchlich»,ergänzt sie. «Denn Ausnahme.All diese Erfahrungen tenund so lernteich praktischdie dasWidersprüchlichehat auchwas möchte ichauf keinen Fall missen. ganzeWeltkennen»,schwärmtdie Gutes:Die Kids bilden sich sehr früh Ichbin froh,meinWissenund das attraktive Mutter. «Wir wurden an eine eigene Meinung. DieseMei- Erlebtenun weiterzugeben undvor dierenommiertestenKulturhäuser nung will ichunterstützen. Es ist allemteilen zu können», betont Sara in Europa,jasogar nachChina ge- wichtig, dieKinderdarin zu bestär- Fisler-Weissbarthund geht zurück zu holt.Das entschädigte fürden har- kenund zu fördern, ihnenMut für denkleinen Balletteusen an der tenund entbehrungsreichenAll- ihren Weginihreselbstbestimmte Stange. ●

Brugg Nordic Walking- StarkerRücken DieKurse stehen allen Menschenab 60 Jahren offenund sind kosten- pflichtig. DersanfteAusdauersport baut die Die jungen Musikerspielenmit Lust undKönnen Bild:zVg Wirbelsäuleund dieRückenmusku- laturauf.EswerdengezielteKräfti- gungsübungenund Dehnungsübun- Inserat genfür denRückengemacht.Ver- spannungenimNackenbereich lö- sensich. Durchdas Aufrichten beim NordicWalking wird dasBecken unwiderstehlichunwiderstehlich schweizerischhweize aufgerichtet undentlastet dieLen- denwirbelsäule.Eswerdenüber600 Muskelngekräftigt, dies beieiner geringenBelastung derGelenke. Eine preisgünstigeSportart,die in derNatur ausgeführt wird, nachder Neumarktplatz12·Brugg Technik ALFA. Tel. 056 441 95 50 [email protected] ABendmusik: In derBrugger StadtkirchewirdAbendmusikim Dienstag,26. Aprilbis 31.Mai, www.schuhwehrli.ch Andenken an Alec V. Loretto, PionierimNachbau historischer Instrumente, jeweils16.15 bis17.45 Uhr aufgeführt. LivioVanonispielt an beiden Orgeln Tänze derRenaissance, Anmeldung/Auskünfte: Werkevon Bach, Galuppi, Corelli undMendelssohn –der Seele zumTrostund ProSenectute Aargau Beratungsstelle zurFreude. Samstag,9.April,20Uhr,ref.StadtkircheBrugg Bezirk Brugg, Telefon056 4410654 www.fretz-men.ch 96690 GA General-Anzeiger •Nr. 14 14 7. April 2016

Gedenkdatum:JohannFriedrich Rinikerbekam nieeinen Strassennamen Er warHabsburgs berühmtester Sohn

Am heutigen7.April jährt sich der Besuch derBezirksschule Bruggund er Inspektorander Kantonsschule 175. Geburtstag vonJohannFriedrich dem frühen Toddes Vaters an der Aarauund Mitglied desschweizeri- Riniker(1841–1892). Er wuchsals Akademie in Neuenburg–nicht an schenSchulrates. Bauernbub in einfachen Verhältnis- derKantonsschule Aarau, wasihn seninHabsburgauf undstarb später reute–auf dasStudium am Abruptes Ende 51-jährigals Aargauer Regierungs- neu eröffneten Polytechnikum Zü- Nichtlange im Regierungsamt, undNationalrat. rich (der heutigen ETH) vorberei- musste er denTod seiner Gattin, tete.Das Habsburger Elternhaus Muttervon vier Kindern, beklagen. Hans-Peter Widmer bliebaberinseinemBesitz, alser Undkaumhatte er 1890/91sein längst in derKantonshauptstadt erstes Landammann-Jahrhinter ohannFriedrich («Hans») Rini- wohnte. sich,machten sich auchbei ihm kerwar Habsburgsberühmtes- Als20-Jähriger erwarb Riniker 1861 Anzeicheneiner Krankheitbemerk- terbisherigerBewohner, abge- am Poly sein erstes Diplom.Dann bar. SeineLaufbahnnahmein ab- sehenvom ehemaligen Dorf- wechselteerandie Universitäten ruptes Ende. Jschullehrerund späteren Eidge- Giessenund Berlin fürweiterfüh- Noch am 28.November1892hat te nössischen Oberzolldirektor Ernst rendeforst-und volkswirtschaftli- er an derGrossratssitzungMass- Widmer (1901–1981). Aber dasDorf cheStudien.Erergänztesie durch nahmen beider Aarekorrektion widmetenicht dem angesehenen Reisen undPraktikaimOdenwald, temperamentvollverteidigt. Darauf einstigenKantonsoberförster, Regie- Westerwald, Thüringerwaldund im begabersichinärztliche Pflege rungs- undNationalrat einenStras- Harz. Besser ausgebildetals viele nachZürich, waraberander Regie- sennamen –sondern dem einfachen seines Fachs, wurdeihm 1866 in rungssitzung vomMittwoch, 30. Dorflandwirt AugustRiniker,der Zürich dieWahlfähigkeit fürhö- November, todkrank, wieder dabei. nieein Amtbekleidete. Dieser ver- here Forststellen attestiert. DieAar- Am Freitagabend,2.Dezember, kaufte Ende der1960erJahre der gauerRegierungstellte ihnsofort starber51-jährig. Gemeinde perHandschlagmit dem alsAdjunktdes Forstamtes an und RinikersBeerdigungamMontag, damaligenAmmannFranz Bichsel wählte ihn1872als Kantonsober- 5. Dezember,kam laut denBerich- drei Hektaren Land für6,80Fran- förster. tendes «AargauerTagblattes»und kenpro Quadratmeter.Das machte der«AargauerNachrichten»einem denBau desWohnquartiers«Zelgli» Tüchtigund geachtet Staatsbegräbnis gleich.AmVormit- möglich, womit Habsburgsjahrzehn- RinikersrascheAuffassungsgabe Ausdem HabsburgerBauernbub Johann FriedrichRinikerwurde ein tagversammelte sich derGrosseRat telangerBevölkerungsschwund ge- undseinheiteres, lebhaftes Gemüt bekannterAargauer Bild:zVg zurWürdigung desVerstorbenen. stoppt wurde. Deswegengibtesdie verschafften ihm Achtunginallen Anschliessend reihte er sich mitder August-Riniker-Strasse. Bevölkerungskreisen.1879wurde er AargauerRegierungsowie Vertre- in denNationalrat gewählt. Beider neueVerfassungswerkdereinstsel- Er musste um einengesunden tern dereidgenössischen Räte,ande- AusHabsburgindie Welt Revision deraargauischenKantons- berumsetzen. Tatsächlichberiefihn Staatshaushalt kämpfen.Mit viel rerKantone, derArmee,der ETH Zwischen Augustund Hans Riniker verfassung, 1884/85, welche die dasAargauervolkam29. März 1887 Energiesetzteersichfür dieEr- undweiterenInstitutionen in den lagenberuflicheWelten. Dochbei- Grundlagezueinem neuzeitlichen in denauf fünf Mitglieder verklei- werbsfähigkeit derBevölkerung langenTrauerzug ein. Im Schnee- denwar dieschlichte Herkunft und Wohlfahrtsstaatlegte,spielte er eine nerten Regierungsrat. ein. Nebenden politischenÄmtern treibenharrtedie mehrhundertköp- Anhänglichkeit zu Habsburg ge- dominierende Rolleinwirtschaftli- Alsneuer Finanzdirektor erging es kommandierte Riniker in derneu fige Trauerschar aufdem Friedhof meinsam. Hans Riniker verliess zwar chen Fragen.Deshalb wurdeschon ihm nichtandersals seinen Nach- formiertenSchweizerArmee die derReden undmusikalischen Dar- dasDorfbald, weilersichnachdem damals angenommen,erwerde das folgernbis aufden heutigen Tag: InfanteriebrigadeXI. Zudem war bietungen. ●

AKTION «FRÜHLINGSPUTZ» Freitag, 15. April, FRÜHLINGSPUTZ FÜR DEN COMPUTER… 9.00–18.30 Uhr Samstag, 16. April, 9.00–17.00 Uhr Wasist das für ein verdrecktes Gerät, das Sie da vor sich vielfarbiges Rundumeli, das sich zu drehen scheint. Resultat: Sie ist übrigens die Abklärung von auf dem Pult stehen haben! Schon die simple Bedienung verlieren das letzte bisschen Vertrauen in Ihr Gerät, das Ihnen nach all SicherheitsSicherheitslücken lücken und Virenbefall. den Katastrophenmeldungen über Viren- und Trojanerattacken noch Wichtig: Sie können diesen Dienst auch in ist doch für viele Nutzer ein Buch mit sieben Siegeln. Und geblieben ist. Anspruch nehmen, wenn Sie nicht schon Kunde von Comprepair kaum haben Sie das Wichtigste intus, sehen Sie sich IT-Services sind. Und vielleicht wollen Sie sich von den Systemtechni- «FRÜHLINGSPUTZ, AUCH FÜR DEN COMPUTER» kern ja gerade noch ins Bild setzen lassen, was allfällige Neuerungen schon wieder gewissen Kapriolen ausgesetzt. Und jetzt die gute Nachricht: Die Firma Comprepair IT-Services Schweiz oder Vorsichtsmassnahmen, Anwendungstricks oder Weissgottwas GmbH in Windisch, bietet am Freitag 15. und Samstag 16. April eine betrifft. Entrümpelungsaktion an. Die Techniker des Windischer IT-Unterneh- Peter Belart mens sind in der Lage, Ihren Computer gründlich zu entschlacken, ihn «GANZHEITLICHE IT-LÖSUNGEN» Reden wir doch mal Klartext: Wir verstehen von diesen ganzen Gerät- von Datenmüll und veralteter Software zu befreien und ihn sozusagen Die Firma Comprepair IT-Services deckt mit professionellen Lösungen schaften so gut wie gar nichts. Deren Technik bleibt uns Normalver- in seiner jugendlicher Frische wieder auf Vordermann zu bringen. im KMU wie auch im privaten IT-Umfeld, sämtliche Informatikdienst- brauchern vollständig verschlossen. Schon die simpelsten Begriffe Das läuft ungefähr wie folgt ab: Sie bringen Ihr Gerät zum «Frühlings- leistungen und Services ab. übersteigen unseren Horizont: Bei einem «Server» stellen wir uns ei- putz» an die Mülligerstrasse 70 beim Fussballplatz Dägerli. Ein Fach- Vonder individuellen Beratung, Planung und Verkauf von Hard &Soft- nen männlichen Service-Angestellten im Restaurant vor,und beim mann der Comprepair IT-Services begrüsst Sie und nimmt Ihnen den ware über Auslieferung, Installation, Support und Reparaturen von «Browser» an so etwas wie einen heftigen Wind oder ein schnelles Computer und damit alle Sorgen ab. Während er dessen Innenleben IT-Systeme und Anlagen bietet das Unternehmen einen kompetenten Auto. Oder diese blöden Ausdrücke: slash-slash-dot-dot-eitsch-ar- durchleuchtet und das System wieder auf Vordermann bringt, verkür- und zertifizierten Ansprechpartner für Windows und Applebasierte doblju-anderlein und so weiter: Na, kommt Ihnen die daraus resultie- zen Sie sich die Wartezeit mit ein paar Häppli und einem Getränk. Alles Systeme an. Ein wichtiger Sektor ist ferner der Service und die ganze rende Verunsicherung bekannt vor? zusammen kostet Sie gerade mal eine Fünfzigernote. Inbegriffen Wartung vor Ort. Noch «strüber» wirds, wenn die Dinge drohen, aus dem Ruder zu lau- Comprepair IT-Services Schweiz GmbH ist der regionale IT-Partner fen. Aus dem Nichts taucht ein Fenster auf, das Sie gar nicht bestellt wenn es um professionelle und zugeschnittene IT-Lösungen geht. haben. Da steht irgend eine Aufforderung auf Englisch, die nicht das Nutzen Sie die Gelegenheit und treten Sie mit den Profis von Compre- Geringste bei Ihnen auslöst. Wegklicken lässt sich das Ding aber auch pair IT-Serivces Schweiz GmbH in Kontakt! nicht mehr.InPanik reissen Sie den Stecker heraus und getrauen sich

nun nicht mehr,Ihren Computer noch gleichentags wieder anzustel- Comprepair IT-Services Schweiz GmbH ge len, denn Sie sind gar nicht erpicht auf dessen elektronische Massre- Mülligerstrasse 70 • 5210 Windisch gelungen. Anderntags dauert es eine Ewigkeit, bis sich das erwünsch- Telefon 056 444 77 47 • www.comprepair.ch te Programm öffnet, und lange Zeit sehen Sie nichts als ein seltsam Öffnungszeiten: Mo–Fr 08.30–12.00 Uhr; 13.15–17.00 Uhr Publireporta

96775 GA Baureportage Fünffamilienhaus in Habsburg 15

General-Anzeiger •7.April 2016

auFeinen blick

Bauherr: Armin Meier, Habsburg

Architekt/Projekt/Ausführungsplanung/Bauleitung: HeinzTrautmann,HansGermann

VerkAufund BerAtung:

Neubauten Heinz Trautmann AG Umbauten &Anbauten Erliweg 1 Private Wohnbauten 5106 Veltheim Öffentliche Bauten T056 443 09 60 Restaurant &Hotel Raumgestaltung

Globusbestimmte, diese Habsburg Wohnfläche114,1 m 2 undeiner habenSie direktvor Augen.Das Balkonfläche von12,2m2. römische , Königsfel- denund weitereKulturstätten be- FüRJaHRzeHnte finden sich in kürzester Fahrdis- Wasdie baulichenEigenschaften tanz,ebensodie Freizeitanlagen betrifft,sosindeineeffiziente Mitdem Gesichtzur Sonne vonWindischund Brugg. Wärmedämmung undwirkungs- AlsInitiantdes Projekteszeichnet volleMassnahmen gegenLuft- derprivate BauherrArmin Meier undTrittschall eine Selbstver- Hoch über der Ebenedes Birrfelds, am Sonnenhang desWülpelsbergs, verantwortlich. ständlichkeit. Hans Germann vom Vonden fünf Wohneinheiten verantwortlichenPlanungsbüro an absolutruhiger,unverbaubarer Lage istein Fünffamilienhaus entstanden. stehen gegenwärtignochzwei HeinzTrautmann AG schreibt: Zwei Wohnungen können noch erworben werden. zumVerkauf.Eshandelt sich um «Was wirheute bauen, soll uns eine EtagenwohnungimDachge- währendJahrzehnten dienen.Die schoss mit5½Zimmern miteiner grundlegendenAnliegen zukünf- Wohnflächevon 113m2undei- tiger Eigentümerverpflichten. PeterBelart RöMeRund HabSbuRGeR DieHabsburgals dasStamm- nemnachSüden gerichteten Bal- HoherKomfort,niedrigeBaukos- Dorfstrasse1,Habsburg: Dasist in Dazu kommt derReizeiner ein- schlossjenes Adelsgeschlechts, das konvon 12,4 m2 undeineMaiso- ten,guteBauqualitätund lange mancherlei Hinsicht eine bevor- maligen,von geschichtlichenEr- jahrhundertelangdie Geschicke nette-Wohnungmit 5Zimmern Nutzungsdauer: Das wünschtsich zugteWohnlage. DieAussicht in eignissengeprägten Umgebung. Europasund weiterer Teiledes im Ober-und im Dachgeschoss, derBauherr ArminMeier.» dieEbene desBirrfelds,indie Jura- hügel undbei klaren Sichtverhält- nissen in dieAlpenkette istein- fach prächtig.Verkehr gibt es da oben nursehrwenig, undwenn, dann zirkuliert er in ihrem Rü- cken.Auf jedenFall istesNachts absolutruhig.Inder nächsten Um- gebung bieten sich zahlreiche Möglichkeiten fürSpaziergänge. DerWaldals grüneLunge liegt ganz nahe.Aber auch dieAuto- bahn undden Bahnhof Brugger- reichenSie innertweniger Minu- ten.Hierhaben Siebeides: die Qualitäten derländlichgeprägten Umgebung unddie Annehmlich- keiten einerZentrumsgemeinde.

SchillingAGBirr Wydenstrasse 14 5242Birr 056/444‘77’55 www.schilling-ag-birr.ch [email protected]

%%%!,).)+$,)*'--&'(!#" -,/%# ,*,% "- ,!"))/". H+G6 4 >< &!+("%$*'-,' #E2 4<

3=+&EGGAE$E*A+%&+0 3H1*+0 5#+0(&+* Wir danken der Bauherrschaft herzlich 3@%0&+*)F*&+0 5B+*)GE($0)+0 3H.*+ H*+,,+ D%& !GE(&*%&&+0 3H*+,,+0 5;EGI.0+ 37%0A*$?'(?'$&/ für den interessanten Auftrag. 3!+GF0-+* 3"+,E*E&$*+0 5!GE(A*$?'

Fensterbau IIHolzbau Schreinerei AusgeführteArbeitenamObjekt –Fugendichtungen –Flüssigfolien

Wirdanken derBauherrschaft AusgeführteArbeitenamObjekt fürdie geschätztenAufträge –Keramische Wand-und Bodenbeläge www.wernli-fensterbau.ch 5112 Thalheim AG 056 /443 12 15 IsotechAargauAG·Abt. Hochstrasser Baukeramik ·Hauptstrasse 26 ·5502Hunzenschwil ·062 8245851

Vielen Herbert Dank fürIhr Härdi AG en geschätzten Langmatt 35 Verschiedene Bodenbeläge –auchfür Auftrag! 5112 Thalheim Treppen –zeigen wir Ihnen in unseren Tel. 056 443 29 40 umfangreichen Musterkollektionen: Parkett, geölt oder KüchenRausch www.haerdi-ag.ch harakter versiegelt |Kunststoffbeläge |Teppiche |Linoleum |Kork ... Küchen mitC IhrPartner FrediHort Schinznach-Dorf | 056443 18 22 | www.oeschger-haustechnik.ch ... perfektes Verlegen ist unsereHerausforderung. 062896 27 51 • [email protected] General-Anzeiger •Nr. 14 16 7. April 2016

sind. Zahlen da, wo

Immer 93048

5107 Schinznach GA 19, age.ch dorfstrasse .juragar Ausser 41, www T- 443 11 RENAUL l. 056 Ihr der 93042 93040 Te in

GA Partner GA Region IhreBankgeschäfte. erkauf uns über ∙V Sie mit etung Reden ertr Marken Lebenslagen. aller allen Renault-V en In Off. eparatur - ∙R 5107 Schinznach-Dorf Raiffeisenbankasse 8, Eintausch Oberdorfstr

AG +Liebi Meier –Sanitär Heizungen 112 Thalheim 178 •5 16 36 Hauptstrasse 056 443 Telefon 32 31 056 443 Telefax

.meier-liebiag.ch 93037

www •Umbauten GA Neuanlagen Heizungssanierungen Boilerentkalkungen Wärmepumpenanlagen

·Unterhalt ·Umänderungen Neuanlagen verein-schenkenbergertal.ch AU TENB rbe ·GAR we VICE

ER 95601 .ge GARTENS

GA www Schinznach-Dorf11 5 · 5107 443 02 Alte Gasse · 056 gartenbau-zulauf.ch ·Rodungen 93045 tionen GA ·Renova Baumpflege

Ihr -Profi Rasenmäher

GA 93039 GREVINK 96037 TEN GA GAR garten ��������� 93047 gartenbächeartena ��������� ����� GA gengartenheg arte nlagen erstelleng gartenanlaartena tenfeu gar ar ������������ rungg orgar uanlagengeng ��������� nne artene artenne u �������� GartenänderungGarte neeg auerng artenneuanlagartenlan ��� � tenhe arten rau ugar tenunstartenmauerng ngartenflegeg artent baugartenchemineeeegar gartendecornflane gartenfeuerstellententeheg gar nartenkunstgte ueartenpflegegar gartenplanung ���������� nergolagar artenr ��������� ��������������� tenideegte g ����� �� nlatten �� ��� �� nggarte ������������� �� tenpergolagartenpflanzeng � �� ��� ����� ��� ��� ttengartenräumegartenteichegartentraum ������������ ����� ���� �������������� ����������������������������� gartenpla [email protected] �� ��� �� �� ������� E-Mail: ��������������� ������� 73 ! ��� ����� 443 28 ����� ��� .ch Tel. 056 ������������������������������ technik ������� -haus GA 93038GA 70928 www.oeschger exquisit kreativ solid h 96096 persönlic

er GA d Brugger BernhardBrugg genial

Bernhar uspuffcenter 96004 Pneu- &A Brugger 2 GA 443 2940 Pfalzstrasse1 Tel. 056 h

93044 35 di-ag.c 5106 Veltheim Langmatt www.haer GA 90 t 450 10 Herber 5112 Thalheim Tel. 056 10 92 Härdi AG Fax056450 win.ch pneubrugger@blue

Visitenkarte.pdf

geht 93041 FARBE urThalheim GA

um 93043 tsagent -Hegg GA Or tler nn’s Hostet We 51 rner Thalheim 443 16 We 7, 5112 5107 Schinznach-Dorf056 15 h 93046 ax Kilholz 64

32 •F 443 35 herung.c GA 16 443 etnet.ch Tel. 056 sic Tel. 056 .wernli@y walter www.emmental-ver

UNSERE GEWERBE-MITGLIEDER

Aareblumen AG,Veltheim Elektro H. Frei AG,Auenstein KOI BREEDER AG,Schinznach-Dorf Raiffeisenbank Aare-Reuss, Schinznach-Dorf Theo Wernli AG Fenster und Holzbau, Thalheim Aargauische Kantonalbank, Brugg Emmental Versicherungen, Thalheim Leder&Perret Landmaschinen GmbH, Rauchmeldershop Sommer,Maeder &Co., Thut Elektro AG,Schinznach-Dorf ACAPAReisen, Schinznach-Dorf Esther Pfeiffer,Selbst. Jemako-Vertriebspartnerin, Schinznach-Dorf Schinznach-Dorf Trautmann GmbH, Veltheim Amag Service Automobil- und Motoren AG, Schinznach-Dorf Lehnert Metallbau GmbH, Oberflachs Reag GmbH, Schinznach-Dorf TREIER AG,Schinznach-Dorf Schinznach-Bad feinekuchen.ch, Schinznach-Dorf Lerchmüller AG,Schinznach-Dorf René’sVeloshop,Holderbank TröschHauswartungen GmbH, Schinznach-Dorf Amsler &FreyAG, Schinznach-Dorf Feldegg Bar,Schinznach-Dorf Leutwyler Elektro AG,Lupfig Restaurant Badstübli, Schinznach-Bad tuttobio.ch, Schinznach-Dorf ATWFahrzeuge GmbH, Thalheim Gasthof Bären, Schinznach-Dorf Liebi +Schmid AG,Bözberg Restaurant Schenkenbergerhof,Thalheim Upcom AG,Brugg AXA Winterthur Versicherungen AG,Oberflachs Gebr.Käser Tiefbau /Gartenbau, Oberflachs Malergeschäft Wernli, Schinznach-Dorf Rolf Berger Fahrschule,Veltheim VeloflickM.Hurni, Thalheim BäckereiKonditorei-Confiserie Richner,Veltheim gits.chGmbH, Brugg Mapet, Schinznach-Dorf Roth Elektro SchinznachDorf GmbH, Weinbau Käser,Oberflachs BäckereiLehmann, Schinznach-Dorf Gloor Carreisen GmbH, Veltheim Meier +Liebi AG,Thalheim Schinznach-Dorf Weinbau Peter Zimmermann, Oberflachs Bieler GmbH, Thalheim Grevink Gartenbau, Schinznach-Dorf Metzgerei Schnyder,Wildegg Sacher Rechtsanwälte,Schinznach-Dorf Weinbaugenossenschaft Schinznach-Dorf, BilthermGmbH, Schinznach-Dorf gutschlafen.ch, Birr Metzgerei W. Suter,Oberflachs Salm Blechcenter AG,Schinznach-Dorf Schinznach-Dorf Birchmeier Rebgut, Oberflachs Hartmann Schreinerei AG,Schinznach-Dorf Möbel Kindler,Bettenstudio +Polsterwerkstatt, Salm Fassadenbau AG,Schinznach-Dorf Wernli Erdbau AG,Thalheim Blueme-Gade,Oberflachs Häusermann Erdbeeren und Weinbau, Schinznach-Dorf SAMUEL AMSLER AG,Schinznach-Dorf Wernli Gartenbau GmbH, Thalheim Bözenegg Gastro GmbH Röschti-Farm, Schinznach-Dorf Heinz Trautmann AG,Veltheim Neue Aargauer Bank, Brugg Samuel Werder AG,Veltheim Wernli Landtechnik GmbH, Thalheim Bündti Sport, Schinznach-Dorf Herbert Härdi AG,Thalheim Nobs Feuerungen Heizung +Sanitärreparaturen, Savoldi AG,Othmarsingen YETNET Kabelgenossenschaft Schinznach-Dorf, Chalmberger Weinbau, Oberflachs HPF Revisions- und Wirtschaftberatung AG,Oberflachs Schinznach-Dorf Schreinerei Markus Müller,Oberflachs SchinznachDorf CherryNails, Villnachern Joker Treuhand GmbH, Brugg Notariat Hänggli +Schneider,Brugg Schreinerei Spicher AG,Brugg Zahnarztpraxis Dr.med dent. D. Burkart, ck-Weine,Schinznach-Dorf Juragarage H.P.Märki-Widmer,Schinznach-Dorf Oeschger Haustechnik GmbH, Schinznach-Dorf Schriften Huber,Birr Schinznach-Dorf Die schweizerische Post, Schinznach-Dorf kabeltechnik swiss ag,Schinznach-Dorf Pneu- und Auspuff-Center,Veltheim Selbst. Cleafin-Partnerin, Vreni Steffen, Oberflachs Zeitung Regional GmbH, Brugg ebc energie- &baucoaching gmbh, Brugg Keramische Wand- und Bodenbeläge,Thalheim Poly Team AG für Haustechnik-Planung,Brugg Stephan Zulauf For Hair,Schinznach-Dorf Zulauf AG,Schinznach-Dorf Effingerhof AG,Brugg Klimaservice Süess AG,Oberflachs OsteocareGmbH, Schinznach-Bad Tagesschule nachMaria Montessori, Brugg Zulauf JürgGartenbau, Schinznach-Dorf General-Anzeiger •Nr. 14 17 7. April 2016 Region

Schinznach-Dorf:Das Publikum erfreute sich am melodischenKonzert Abwechslungsreichund erfrischend

Die Musikanten derMusikgesell- NewYork»und den«Jive Hits»wur- schaft Schinznach-Dorf(MG)boten dendie vorbereitetenProgrammse- eininteressantes Konzert.Mit quenzenabgeschlossen.Der Dirigent bekanntenund wenigerbekannten kündeteabermit «Children» vonRo- Melodien wurden dieGäste verwöhnt. bert MileseineZugabean. Es istein Stück, dasamKirchenkonzertge- Lorenz Caroli spielt wurde. Eine weitere Zugabe verlangteanschliessend dasPubli- as Jahreskonzertstand unter kum. Diesem Wunsch kam dieMG dem Motto«L’Italiano in nachund spielte «Festivity». Gerade Svizzera».Dieseswurde bei zwei Malmusste dieses Stückauf Ver- derTischdekoration aufge- langender Zuhörergespieltwerden. Dnommen,indem dieTische DasPublikumhatte eininteressantes locker aber geordnet in derMehr- undsaubergespieltes Konzertgenies- zweckhalle herumstanden undmit senkönnen. Aufgelockert wurdedas denitalienischen Farben dekoriert Konzertmit eingeschobenenSket- waren. Dieankommenden Konzert- che, dieamStammtisch, in derBar besucher fühltensichsoschon im zumlustigenMusikantenoderauf sonnigen Italien. derGartenbank gespielt wurden. Aufdem Programmstanden zuerst zwei typisch italienischeStücke. Dirigent trittzurück Nach dem romantischen Stück«La Die Musizierendenfolgen demTaktstockdes Dirigenten Bild:ci DermusikalischeLeiterConiBal- Storia» vonJacob de Haan folgte das dingerleitete sein letztes Jahreskon- bekannte «Lasciatemicantare»von zert mitder Musikgesellschaft Toto Cutugno. Wenn nichtingros- ter. Dasletzterewurde vombekann- genten genauestens, sodass keine sich dieBesucherdem zweitenTeil Schinznach-Dorf.Bis zumMusiktag serLautstärke, so doch leisesummte tenKomponistenMario Bürkifür verpassten Einsätzezuhören waren. desKonzertes.Dieserwurde mit«In in Hausen wird er noch alsDirigent dasPublikummit.Unterbrochen Blasmusikarrangiert. Nach diesem Zu einerPause gehörender Verkauf Concerto»von Gianni Morandi und amten. Manwar aufder Suchenach vonden «Highlightsfromthe Rock» Stückgingesindie Pause. Schonim derTombolalose sowieder Torten- dem Gastdirigenten Davide Bazzoc- einemNachfolger. DerPräsident Si- kamen zwei typisch schweizerische ersten Teil stellten dieZuhörer fest, undKuchenstücke. chibegonnen. Darauf folgte «Io monBaldingerist optimistisch, dass Musikstückeandie Reihe. Zuerst das dass dieinder 3. Stärkeklasse Har- senza te»von PeterReber.Natürlich bald jemand gefunden wird, derdie vomMundartrocksängerPolo Hofer monieeingeteilte MG eine dynami- MitSchwung zumzweiten Teil sangendie Konzertbesucherstumm 30 Musikantinnenund Musikanten bekannte «Giggerig» und«Hem- sche Musikspielt. DieMusizierenden So gestärkt undmit Freude an den mit, diebekannten Peter, Sueund aufdem hohenNiveauanleitenund mige»vom Liedermacher Mani Mat- gehorchten dem Taktstockdes Diri- gezogenen Losnummernwidmeten Marc imitierend.Mit «Englishmanin betreuen wird. ● EffingEn:Frühlingund Winter kämpfenamEierleset erbittertgegeneinander EinharterKampf

Zahlreich erscheinen dieZuschauer, um sich einen gutenPlatz zu ergat- tern.Die Dorfstrasse istgesperrt, denn bald treten dieBoten desFrüh- lingsgegen diedürrenGestalten des Wintersan. Alle zwei Jahreorgani- siertder Turnverein diesen Brauch mitlangerTradition.

ClaudiaMarek

an könnte meinen,die Karten sind klar gemischt. DerFrühlingzieht ein. Es grüntund blüht. Einjun- MgesHochzeitspaar betritt dieSzene, Tannästler undStechpäl- mer gucken siegessicher in die Runde. Hühnermaaund Jasschärt- ler sprühenvor Lebens-und Spiel- Achtung, der Straumunikommt Nurein scheinbarerSieg Bilder:cl freude.Dochder Winter schenkt dem Frühling nichts.Gross und wuchtigsteht derStraumuni da, vollgepackt mitdem altenStroh des Winters, bereit sich aufallezuwer- fen, diesichihm in denWeg stellen, ebenso Hobelspänler undSchnägge- hüsler.SelbstAltiund Alter, etwas ausgemergelt vomlangenWinter, stellen sich derHerausforderung. «Nun will icheuchaneurePflich- tenmahnenund schickeeuchauf eure Bahnen», ruft derPfarrer und schicktdamit Läufer undReiterauf dieTour.

Ob derFrühlingwohlgewinnt? Abkühlung fürden heissgelaufenen DerLäuferhat einigeszutun,er Schnäggehüsler istkampfbereit Straumunigegen Stechpälmer Läufer muss 162Eier einzelneinsammeln undineinen Korb legen, so rennter über zehn Kilometer, während sein Gegner in vier Nachbarsdörferrei- tenmuss.Inder Zwischenzeit tobt einerbitterter Kampf. DieMaskier- tenwerfensichaufeinander, schreien undrufen,während der Jasschärtler seineSäublootere schwingt.Erstwennder Läufer alle Eier eingesammelt hatund derRei- terwiederamDorfranderscheint, beenden dieJahreszeitenihren Kampf. Pfarrerund Polizischt,sowie derFünferrat,richten über dasGe- schehen. DerFrühlingsiegt,somuss es sein,erhat dem Winter denGar- ausgemacht. ●

Am Ende hält derPfarrer dieEier- bilder effingermedien.ch Der Jasschärtler unddas hübsche PaarDer kraftvolle Frühling predigt General-Anzeiger •Nr. 14 18 7. April 2016

zUMgedenKen:BenediktLauper, Landwirt undStörmetzger «Bänz» machte diebestenWürste

In Rinikenist derLandwirtund auchals Starter an unzähligenCon- StörmetzgerBenedikt Lauper im courszur Verfügung. Undviele Male Altervon 72 Jahren gestorben. begleitete er alsMitgliedder Kadet- tenkommissiondas KorpsamBrug- Hans-Peter Widmer gerRutenzug. Benedikt Lauper wuchsmit einem as Umfeldwusste um seine Bruder undzwei Schwestern aufdem Krebserkrankung. Aber der elterlichenBauernhofinRiniken plötzlicheTod,ausgelöst auf. DerBetrieb im Ortszentrum durcheinen Aorta-Riss, machte später,als dieLaupers an die Düberraschteumsomehr, als Haldewestlichdes Dorfes aussiedel- Benedikt Lauper bisindie letzten ten, dem RestaurantTannegg Platz. TolleStimmung am Mandacher Frühlingsfest Bild:zVg StundenseinesLebensaktiv und «Bänz» ging nachder Bezirksschule mitalten Weggefährten in Kontakt fürein Jahr insWelschland, wurde blieb. Eine grosse Trauergemeinde nachher Landwirt underwarbne- :2.Frühlingsfest drückteimZentrum LeeihreAn- benbei Metzgerkenntnisse,die bei teilnahmeamHinschied dieses Notschlachtungensowie Hausmetz- hilfsbereitenund zuverlässigen getengefragt waren. Deneigenen Menschenaus. Landwirtschaftsbetrieb stellteervon Mitden Musikstars Für«Bänz», wieihn Bekannte und Milchvieh- aufMutterkuhhaltung Freundenannten,gehörte dasWurs- um. ging diePostab! tenzuden liebsten Tätigkeiten. Er Am vergangenenNeujahr verpach- warein Meisterdieses Fachs. Aus Benedikt Lauper Bild:zVg tete er dasLandaus gesundheitli- seiner Hand stammten diebesten chen Gründen. DasWursten unddie MitMichelleRyser,den Pläuschlern Abendswar derAlpenland Sepp & Blut-, Leber- undBratwürste. Damit Kontakte im Kavallerie-Jassklübli sowieder FormationAlpenlandSepp Co.Die drei Künstler überzeugten setzte er mancherwinterlichenMetz- ladungender früheren «Rothaus»- gabernicht auf. Dass seineZeitaber &Co. konnte derMandacher nichtnur durchihretollenGesangs- gete-SaisoninRestaurants undin WirtefamilieMaurerzum Wurst- so schnellablaufenwürde,mochte Frühlingsfest-Verein drei internatio- stimmen.Zur Freude desPublikums privaten KreisenGlanzlichterauf. mahl.JürgMaurer, dem Spiritus der niemanddenken. DerVerstorbene nalbekannteAushängeschilderder verwandelten sich Sepp undFranz in Legendär warenzum Beispiel seit BruggerSpringkonkurrenz, stand hinterlässtseine Frau,Tochter und Schlager-Volksmusikszene bekannte Künstler.Sobot «TinaTur- Jahren bisindie Gegenwart dieEin- derKavallerie-WachtmeisterLauper Sohn sowiedreiStieftöchter. ● verpflichten! ner» eben so einSolo wie«Adriano Celentano», «ConchitaWurst»und DieMandacher Turnhallewar bis «Die Amigos». bözberg:KAIB-Jahresversammlung2016 aufden letztenPlatz besetzt, alsRo- gerKeller diezum Teil vonweither DasTanzbeinwirdgeschwungen angereistenSchlager- undVolksmu- Musikbewegtund einzelne Tanz- «Annächste Generationen denken» sikfreunde zumzweitenMandacher paarelegtenimmer wieder einen Frühlingsfestbegrüsste. Tanz aufdas Parkett. AlsAbrundung desAbendsspieltendie Pläuschler Einvollbesetzter Saal aufdem DieStars hautnaherlebt! nochmals Tanzmusikfür alle unddas Bözbergund ein interessantes Musikalisch eröffnet wurdeder ParkettfülltesichimNu! Weresruhi- Gastreferat prägtendie Jahresver- Abend durchdie Pläuschler.Der gerangehenmochte, konnte sich sammlung derauf über 700Mitglieder SängerRoman undAndiamKey- vomKüchenteamkulinarisch ver- angewachsenen Bürgerorganisation boardbrachtendas Publikum schon wöhnen lassen oder an derSchirm- «KeinAtommüll im Bözberg» (KAIB). beim ersten Song zumSchunkeln barnocheinen «Absacker» trinken. undMitklatschen. Eingefleischte AIB-PräsidentMax Chopard- Fans sangendie Liedtextemit und Undweitergeht’s Acklin zeigte auf, wievielsei- dass Romansichwährend desAuf- Deram10. Dezember 2015 gegrün- tigsichKAIBauchimvergan- trittes unterdas Publikum mischte, dete MandacherFrühlingsfest-Verein genenVereinsjahr engagierte: heizte dieStimmungzusätzlich an. stehtbereits fürden nächstenEvent K Seiesbei Standaktionen wie KAIB-Vorstand:Sacha Schenker,Elisabeth Burgener,SandraFehlmann, Max Michelle Ryser, dieaus dem Kanton in denStartlöchern. DieFansdürfen 2015 in Frick, Waldshut (D)und am Chopard, ErwinHermes, DavidHunzikerund GerhardWyttenbach Bild:zVg stammende Sängerin, be- sich aufdas dritte MandacherFrüh- Juraparkfest in ,anöffentli- geisterteunter anderemmit Count- lingsfestam24. März 2017 freuen. chen Diskussionsanlässenund Po- ryklängen. DiePostgingsorichtig Aktuelle Anlässewerdenauf www. dien oder beiBehördenkontakten. bach,Bözberg,Kassier;SandraFehl- mittelradioaktivenAbfällen in einem ab,als siegemeinsammit einer fruehlingsfestmandach.ch publiziert. «Und wirbleiben aktivdran»,schloss mann,Bözberg,Mitgliederverwal- ehemaligen Salz-Bergwerkdeponiert. Gruppe ihresFanclubseinen Line- Werauchimkommenden Jahr dabei ChopardseinenRückblick. tung;David Hunziker,Brugg;Elisa- Heuteist dieAsseein Sanierungsfall, dance darbot.Und werausser Mi- sein möchte,sollteseine Tickets beth Burgener,Gipf-Oberfrick; Er- weilWassereingebrochen ist, obwohl chelle Ryserdarfauf denTischen frühzeitigreservieren,denndie Be- GesundeFinanzen, konstanter winHermes, Gipf-Oberfrick; Sacha im Vorfeldgesagtwurde,eswerde tanzen undsingen, während dasPu- sucherzahl istbeschränkt! Vorstand Schenker,Bözberg. keineProbleme geben. «Dochfrüher blikum mittanzt? Höhepunktdes Text eingesandt Auch dieVereinsrechnung schloss oder später säuftjedes Bergwerk ab, positivabund dieKAIB-Kasseist ge- Spannender Vortrag dasweiss manaus derGeschichte», sund.«Dasverdankenwir auchmeh- Christiane Jagauaus Deutschland betonteJagau. Es seioffenbareinfa- rerengrosszügigenSpendern»,hielt rundetedie Jahresversammlungmit cher Schwierigkeiten zu ignorieren, Schinznach:aarReha Kassier GerhardWyttenbachfest. Der einemVortrag ab.Sie istengagiertes alssichdiesenzustellen undesfehle KAIB-Vorstandwurde vonder Ver- Mitglied derBürgerinitiativeWAAG dieWahrnehmung, dass Müll ein sammlungeinstimmigwiederge- undberichtet vonden grossenProble- generationenübergreifendes Prob- 50 Jahre–und kein wählt. Es sind dies:Max Chopard- menbeimdeutschenAtommülllager lem sei: «Wir müssen jetztankom- Acklin,Nussbaumen-Obersiggenthal, «Asse».Bis 1978 wurden da 125787 mende Generationen denken», bisschen müde PräsidentKAIB; GerhardWytten- Fässer undGebinde mitschwach-und warnte sie. Text eingesandt

Die aarRehadarfauf ein äusserst er- tens anfangs2017inAngriff nehmen region:KantonsstrassezwischenSchinznach-Bad undBrugg folgreichesJubiläumsjahr2015zu- zu können.Der Kapazitätsausbau rückblicken. Im Rahmen vonver- würdesichnahtlos an dieimJahr schiedenen Anlässen mitPartnern, 2016 im BereichEmpfang in Angriff Ergänzungmit Radstreifen Mitarbeitern undder Bevölkerung genommenen undimBereich Res- wurdeder 50.Geburtstag gebührend taurationgeplantenErneuerungen gefeiert undmit einem hervorragen- anschliessen unddamit sicherstel- Die Sanierungsarbeitenbegannen am belastung(aufder K112 wird ein 2,2kmauf 8,7mbis 9mverbreitert denfinanziellenErgebnisdie Basis len,dassdie aarRehadie hohenEr- Montag unddauernbis Oktober. Da durchschnittlicher täglicherVerkehr werden.Dafür muss diebestehende fürdie weitereEntwicklung unddie wartungenvon Zuweisernund Pati- dieStrecke zwischen Bruggund vonrund14000 Fahrzeugen ge- bergseitigeStützmauerteilweise ab- anstehendenProjektegefestigt. entenauchkünftig vollumfänglich Schinznach-Bad Bestandteil der zählt) sind Massnahmen fürden Ve- gebrochenund neuerrichtet wer- wird erfüllen können.Die 2015 er- kantonalen Radroute ist, wird nebst loverkehr notwendig.Die heutige den. DerRestder Mauerwirdsa- Mitmehrals 34500Pflegetagen und zielte Gesamtzufriedenheitder Pati- einer Belagssanierungaucheine Ersatzrouteentlang derAareerfüllt niert. Im BereichStrassackerstrasse einemUmsatzvon über 23,7Mio entenvon 99%bildethierzu die Verbreiterungder Kantonsstrasse dieAnforderungenfür diekantona- in Schinznach-Badbefindetsich Frankenkonnten dieVorjahreswerte Messlatte. vorgenommen. Somitkönnen aufdem len Radroutennicht,dasie nicht eine Grundwasserschutzzone. Dort erneut deutlich übertroffenwerden. DieaarReha Schinznachmisst dem 2,2kmlangenAbschnitt aufbeiden durchgehend miteinem Hartbelag wird dieStrassenentwässerungge- DerAbschluss 2015 wurdeerstmals Qualitätsmanagementeinehohe Be- Seiten Radstreifen erstellt werden. versehen istund zudem einenUm- fasstund in dieKanalisationgeleitet. aufBasis vonSwiss GAAP FERer- deutungzu. Mitgrosser Genugtu- wegbedeutet.Ein Parallelweg istauf- stellt undweist einBetriebsergebnis ungdurftedie aarReha2015die er Belagder Kantonsstrasse grundder Topografie unddes Eisen- Verkehrmit Lichtsignalgeregelt von2,3 MioFranken aus. Dieerar- Auszeichnung «EFQMRecognised (K 112) zwischenSchinz- bahntrassees nichtmöglich. Um denVerkehr möglichstwenig zu beiteten Margen von12,2% forExcellence 4Stars»entgegenneh- nach-Badund Bruggstammt behindern, wird während den (EBITDA),respektive10,1% (EBIT) men.Qualitätsollinder aarRehaauf ausden Jahren 1976/77und Stützmauermussteilweise Hauptverkehrszeitenein zweistreifi- beweisen, dass dieaarReha finanzi- allen Stufen undbei allen Mitarbei- D befindet sich in einemsanie- abgebrochenwerden gesVerkehrsregime gewährleistet. ellgut unterwegsund miteiner Ei- tern im Zentrumder täglichenAr- rungsbedürftigen Zustand. DerAb- Dasvorliegende Projektsieht vor, DerLichtsignalbetriebist von8Uhr genkapitalquotevon über 74%äu- beit stehen undhöchstenAnsprü- schnittist zudem Bestandteilder dass im Zuge derBelagssanierung bis16Uhr vorgesehen. Um dieBe- sserst solide finanziertist. chen genügen. Daranwill sich die kantonalen Radrouten. DieRad- dieLücke im Radwegnetz zwischen hinderungenzuminimieren,wird Diedurchschnittliche Bettenauslas- aarRehamessenlassenund hatsich routewirdauf derK112 vonBrugg dem Radstreifenander Aarauerstra- dieLichtsignalanlage durcheinen tung von98,7% zeigt, dass die daherentschieden,ihreQualitätsda- biszum Einmündungsbereich der sseinBrugg undden Radstreifenim Verkehrsdienst gesteuert. Geplant aarRehaanden Kapazitätsgrenzen tenneu in Form einesQualitätsbe- ScherzerstrassezurzeitimMischver- Innerortsbereich vonSchinznach- ist, dass dieSanierungund derAus- angelangtsind. DieaarReha istzu- richtes zu veröffentlichen. kehr geführt, also ohne Trennung Badmit beidseitigen Radstreifenge- bau, dieeineInvestition vonrund versichtlich,die geplante Erweite- Text eingesandt gegenüberdem motorisiertenVer- schlossenwird. DieKantonsstrasse 4,8Millionen Frankenerfordern,bis rung derBettenkapazitäten spätes- www.aarReha.ch kehr.Aufgrundder hohenVerkehrs- soll dafürauf einerLänge vonetwa Ende Oktober fertig sind. zVg General-Anzeiger •Nr. 14 7. April 2016 19

96582 AP

Fürätüüfägsundä BICO nirgends günstiger als bei Jubilé Classic Schlaaf… möbel märki Matratze 1280.– 90/200 cm Jetzt Sonderangebote auf das statt 1590.– gesamte BICO-Sortiment! Gültig bis 14.5.2016

Hunzenschwil Märkiweg 1 I Dietikon Riedstr.1,Pestalozzi-Haus

Wohnungsmarkt

Zu vermieten in MFH in Brugg im Zu vermieten per sofortinScherz zu verkaufen zu vermieten Westquartier nähe Schule und neue Bushaltestelle

DAS SUCHEN HATEIN ENDE. Zu vermieten in 3-Fam.-Haus per GA 1 1 4 ⁄2-Zi.-Dachwohnung Wernli Immobilien AG 5502 Hunzenschwil Wirverkaufen IhreImmobilie! 1.4.2016 3 ⁄2-Zimmer-Wohnung 96838 BEINWIL AM SEE (5712), Seestrasse 11 2-Zimmer-Dachwohnung mit Balkon mit toller Aussicht. Ein Haus mit Geschichte! 5Gehminuten Ruhige Lage, 10 Gehminuten zum Miete inkl. NK Fr.1700.– zum Naherholungsgebiet und Hallwilersee, Mit Wohnküche, an Single, Paar (o.K.) Bahnhof und Zentrum. Telefon 056 444 93 10 GA 500 mzuBahnhof SBB,charaktervolles Bei uns sind Sie oder älterePerson. Bezug nach Vereinbarung, in guten Händen! Miete inkl. NK. Fr.1100.– inkl. Auto- Mietzins CHF 1300.– inkl. NK 96880 Bauernhaus abstellplatz. 5Gehminuten vom Bahnhof/Campus. Auskunft Tel. 078 746 66 86 GA aus Gotthelfs Zeiten 078 768 49 59

Ab 18 Uhr,Telefon 079 571 30 93 96797 Wohnen/Stube mit Kachelofen und Sitzkunst. 5106 Veltheim, untermAspalter 6 Einbauküche, zwei Badezimmer,«Prediger- 1 5 ⁄2-Zimmer-Wohnung mit Garten saal». Fachmännisch restauriert, grosser separater Wagenschopf, Kleintierhaltung RSK Miete Fr.1660.–, PP Fr.40.–, 2 NK Fr.430.– GA möglich, Parzelle total 1872 m ,(davon ca. 94634 2 Hauswartauf Wunsch Fr.285.– 483 m Landwirtschaftszone), Kubatur nach 96852 SIA 2562 m3 (Haus und Scheune), Kubatur 056 450 22 22 I wwwwww.era-kuhlmann.ch Zu vermieten per sofort in Lupfig, steuergünstig (95%) grosszü- Frei ab 1.4.2016/Tel. 079 340 18 18 3 nach SIA 307 m (separater Schopf), Baujahr gige, helle und zentral gelegene 1772 /1953 /1991 Renovation Wohnhaus, 3.5-Zimmer-Wohnung im 2. OG 2015 grosse Renovation, komplettes Dach Offene Küche mit GK/GS, Bad/WC, Lavabo, sep. WC/Lavabo, Re- mit Isolation, Dachstockausbau (vorberei- duit, Lift, Balkon, Keller und Estrich. Neuster Energiestandard

10CAsNsjY0MDQy1zW0MDa0MAMAOuAPDA8AAAA= Zu vermieten per 1. August, im tet für zusätzliche Wohnung), Übernahme mit Erdsonden-Wärmepumpe und kontrollierter Wohnungslüf-

10CFXKqQ6AMBRE0S96zUyHLvAkqSMIgq8haP5fsTiSe91ZFk8B33Nb97Y5wViMVazZo2ognSyhjHRIiGCeSOWn_NOWiFiA_hKDTOikKdkw9FEpXMd5AxuI6OVwAAAA Hafen, Bözberg an Aussichtslage nach Vereinbarung. tung. PP in Tiefgarage 6½-Zi-Bauernhausteil Mietpreis: Fr.1'740.00 inkl. HK/NK, PP Fr.120.00 1 Verkaufspreis: Fr.1386 000.– grosszügig und stilvoll saniert Auskunft erteilt: 5 ⁄2-Zimmer-Hausteil sucht seinen Liebhaber. LEWAG GmbH GA www.wernli-immo.ch AP Tel.Nr.056 500 06 00 originelle Räume mit Bruchstein- GA Bellikon AG www.lewag.ch mauer,grosszügiger Garten. 96819 Tel. 062 897 29 04 www.immoduo.ch 96303

96758 Nebenräume u. Garage inkl. Mietzins mtl. Fr.2250.– exkl. NK Telefon 056 441 27 19 GA 96810 RSK 96157 NEUMATT TAGDER OFFENEN TÜR Wirverkaufen Samstag, 9. April 2016 IDYLLISCHES WOHNEN IN 10.00 -14.00 Uhr Ihre Immobilie mitLeidenschaft! BÖTTSTEIN (AG).

Kostenlose Bewertung IhrerImmobilie. TOP MODERNE &GROSSZÜGIGE ERSTVERMIETUNG 2.5 BIS 5.5 ZIMMER-WOHNUNGEN. 3½-Zimmer Dachwohnung Selcuk Aydin Filialleiter Region Baden 4½-Zimmer Wohnung BEZUG AB 1. MAI 2016 ! 076533 03 02 www.fährhof.ch in Schinznach-Dorf WWW.NEUMATT-BOETTSTEIN.CH

GA Nimm eine Mulde

10CAsNsjY0MDQy1zU0tzQ2sQAA6iFrqQ8AAAA= Straub &Partner 96831

10CFWKIQ6AMBAEX3TNbq_ttZwkOIIg-BqC5v-KgkNMMsnMunoO-JiX7Vh2JxhNaE1TdWYNMLrGGiqbQ0cFy0Slkanh90smogH9fQQqYKfKcM2dJYX7vB7vBc0mcgAAAA== DIE IMMOBILIEN-PROFIS der MUZ, dann bist Du readyfür den Oberdorfstrasse 25 a/b (oberhalb Apotheke) ERSTVERMIETUNG Parkplätze bei der Bushaltestelle Oberdorf benutzen Frühlingsputz! DIE IMMOBILIEN-TREUHÄNDER STRAUB &PARTNER AG Tel. 056 443 10 60 Ihr stilvoller Vermarkter für Wohneigentum [email protected] 5600 LENZBURG www.immokom.ch TEL. 062 885 80 60

BAUHERRSCHAFT: Wohnungsmarkt GA BK 96864 96448 angedampft: ZurFreude derBesucher fuhren diemit kleinen undgrossenFahrgästenbeladenen Züge beim «Andampfen»der Parkbahn unzähligeRundendurch denblühenden Park in Königsfelden.Begünstigt durch dasschöne Wetter herrschte grosserAndrang undguteStimmung. Der /VOGELSANG Lauffohrstrasse 1 Tagwar füralleAnwesenden, Besucher wieVeranstalter,ein grosserErfolg. Dernächste,öffentliche Fahrtagder Bahnenthusiasten findet–trockene Wit- Erstvermietung terung vorausgesetzt –amSonntag, 1. Mai, statt undweiterjedenersten Sonntag desMonatsbis zum2.Oktober.Gäste sind stetsherzlichwillkommen. Exklusive Wohnungen mit spannenden Grundris- WeitereInfos unter: www.pbkf.ch (sha) sen und einem exklusiven Innenausbau. Durch ein sehr innovatives Heizsystem, sind tiefe Heizkosten Wandergruppe «Zäme unterWägs» garantiert. ■ VonMettaunachLaufenburg. essen(Tagesmenü) in Laufenburg. •3½Zi.-Wohnungen ab Fr.1750.-- exkl. Nach derPostautofahrt nachMettau Kollektivbillet,Unkostenbeitrag Fr. führtdie Wanderungzum Dorf Etz- 8.–, Unfallversicherung istSache der •4½Zi.-Wohnungen ab Fr.1850.– exkl. gen. Nungehts hinunter, dannwie- Teilnehmenden.Wanderzeit2¼Std., •2½bis 3½ Zi.-Attika ab Fr.1850.– exkl. derkurz aufsteigend unddem Wald- Auf-/Abstieg 140m/170 m. rand entlangbis Rheinsulz, wo man www.wohnenamwasserschloss.ch an denRhein gelangtund an dessen Treffpunkt:Donnerstag,14. April, Ufer bisLaufenburggewandert wird. 9.20 Uhr, Bahnhofkiosk,Brugg SBB Nach dem MittagessenimCafé-Res- Rückkehr:15.57 Uhr, BruggSBB Jürg Müller Immobilien AG taurantgehtdie Fahrtmit dem Post- AnmeldunganMargrithSchaller, Mon- auto nachFrick undmit derSBB tag,11. April, von18.30 bis19.30 Uhr, www.mueller-jm.ch GA nachBrugg.Wanderausrüstungmit Telefon056 2251859oder

Sonnen-und Regenschutz. Mittag- [email protected] Tel. 062892 80 36 96666 20 General-Anzeiger •Nr. 14 Region 7. April 2016

Schinznach-Bad:Baldist es wieder soweit! Jugendfest undWorkshopwoche

Heyalli zäme,sindihr parat? Wüssed ihrwie’n es Traumtheater gaht?

otönte es jeweils früh- morgenswährend derWork- shopwocheinder Mehr- Luca Hollinger,TobiasMoser,MarcWilhelm,Kevin Riedwyl Bild:zVg zweckhalle Schinznach-Bad. SDieSchuleSchinznach-Bad setztProjekteum, dieden Schulall- mönthal:ErfolgreicheLehrlinge tagbereichern, denZusammenhalt unddas Selbstbewusstseinstärken undden Kindernermöglichen,sozi- «Absolut sehenswert» aleKompetenzen zu entwickeln. DasJugendfest Schinznach-Badfindet am Freitag, 24.Juniund Samstag, 25. SOLE-Theater-Workshopwoche Bild:zVg Zwei Podestplätze fürLehrlingeder Tipps. BeiFragenist immer jemand Juni statt. Am Samstagvormittag,in- HolzbauBühlmannAGfür Modellar- fürsie erreichbar.» szenieren dieKindergartenkinder und beiten beim Lehrlingswettbewerb. Schülerinnen/Schüler der Primar- Tanz-, Musik- undTheaterformen desSOLE-Programms insLeben Freude über grossartigeResultate schule Schinznach-Badihr «Traumthe- eingeübt.Kreatives gabesimWerk- gerufen. Seit August2014widmet EinTeildes Wochenendesgehörtfür DergrosseEinsatz hatsichbezahlt ater». Dasvon denLehrpersonenei- raum zu bestaunen. Dort bastelten dieSchuleSchinznach-Baddem so- dieAuszubildenden derHolzbau gemacht: DieAuszubildenden über- gens kreierte Drehbuch nimmttraum- dieGruppen emsigamBühnenbild. zialen Lernen besondereAufmerk- BühlmannAGinden Wintermona- zeugtenmit teilsüberdurchschnittli- hafteFormen an unddie Vorbereitun- Einmal dieMöglichkeit zu haben, samkeit. tender Arbeit am Modell fürden chen Leistungenund durftenbei genlaufenauf Hochtouren. theatralisch zu arbeiten,inRollen DieUmsetzung desProgramms Lehrlingswettbewerb. So investierten derEhrungPreiseentgegenneh- In derWoche vorOsternnahmen zu schlüpfen, malwas ganz anderes SOLE derFachhochschuleNord- diejungenMännerauchheuer wie- men.Sobelegte Tobias Moserinsei- alle Kinder an verschiedenenWork- auszuprobieren,war schoneinesu- westschweizeröffnet neueWegezu dereinige Samstage in dieAufga- nerKategorie miteiner 6,0-Endnote shopsteil. In derMehrzweckhalle perSache. einemkonstruktiven Umgang mit benstellungder Berufsschule.«Die- denerstenRang. Auch Luca Hollin- undden Klassenzimmernwurden Soziales Lernen in derSchule: Das denHerausforderungendes Schul- serWettbewerbist zwar freiwillig, gerist mitsehrguten 5,5imvorde- in altersdurchmischtenGruppen «Traumtheater» wurdeimRahmen alltags. Text eingesandt aber werbei unseinen Lehrvertrag renViertelvertreten.MarcWilhelm unterschreibt, verpflichtet sich zur schaffte mitdem überzeugenden Teilnahme»,berichtet FelixBühl- zweitenRanginseinerKategorie lupfig:Rechnungsabschluss 2015 mann,Seniorchefder in Mönthal undeiner 5,7ebenfalls denSprung beheimateten Zimmerei. aufs Podest.Kevin Riedwyl rundet «Soein Projektist eine grosse Her- dasbeachtenswerteGesamtbilddes Plötzlich fehlen 1,2Millionen Franken ausforderung fürdie Lernenden. Nachwuchses mit4,4 ab. Aber es istenorm,was siedabei ler- Dasgesamte Team iststolz aufseine Die Gemeinde Lupfig muss 1,2Millio- meinde undden Kanton bisher fen. Treffendürfteesaberdie Schule, nenkönnen. Es zähltnicht alleine Schützlinge.«Wirhaben eine super nen FrankenAktiensteuern zurück- nichtabsehbar gewesen. diemit 42 Prozentden grössten Bud- dasEndprodukt,esgehtauchum Truppe», freut sich Geschäftsführer zahlenund weistnun einen hohen get-Posten ausmacht.Aberauchdie denWeg dorthin:Sichselbstein- ChristophBühlmann. «Die tollen VerlustimRechnungsabschluss aus. «Deutlich mehr Sozialfälle» Alters-und Jugendarbeit dürfte die schätzen können,Zeitrichtig eintei- Resultate unsererJungs motivieren Zumhohen VerlustimJahr2015 AlsweiterenGrund fürdie Belas- Massnahmen zu spüren bekommen, len,Disziplin aufbringenoderEhr- gleich noch mehr.» Daswill gewür- führte hauptsächlich einehöhere tung derRechnungder Lupfiger kündigte Plüss an. geiz entwickeln. Natürlich werden digt sein undsoverlegt derChef Steuerrückzahlung an eineFirma, Einwohnergemeindeführt Plüss zu- aber vorallem wichtige Arbeitseigen- persönlich diePartynachder Sieger- derenHauptsitz sich im Kanton dem dieseitSommer 2015 «konti- Steuerfusserhöhung:10Prozent? schaften wieSorgfalt, Genauigkeit, ehrung spontanzum nahegelegenen Zürich befindet. nuierlich undsprunghaftgestie- Ab 2017 dürfte dann dieganze Bevöl- Kreativitätund weitere Faktoren,die Fastfood-Riesen. Spätestens beim gene Zahl vonSozialfällen»an. Es kerung vomSparpaket betroffen einenguten Berufsmann ausma- Skiausflug habenauchalleanderen ineOhrfeigesei es, aber kein handle sich dabeivor allemumjün- sein.Denndie Gemeinde kann ge- chen,gefördert», istLehrlingsverant- MitarbeiterGelegenheit,anzustos- K.o.-Schlag, orientierte der gere Menschenmit schlechter mäss Plüss nichtvermeiden, den wortlicherMichi Meer vomKonzept sen–auf denerfolgreichen Nach- Lupfiger Ammann Richard Schulbildung, dieteilweise nicht Steuerfuss aufs Tapetzubringen. überzeugt. «Wir unterstützen unsere wuchs, gutenZusammenhalt und Plüss über «die Hiobsbot- einmal einenLehrabschluss ge- Dieser liegtzurzeit beikomfortablen Jungen, helfen mitRatschlägen und weiterhin gute Arbeit. Text eingesandt Eschaft»,welchedie Gemeinde macht haben. Diese hättenauf- 95 Prozent, einerder tiefsten Steuer- im Januar ausheiteremHimmel er- grundder schlechten Wirtschafts- füsseimBezirkBrugg.«Wirhaben reicht hat. Lupfig muss 1,2Mio. lage ihre Jobs verloren,erklärt Berechnungenangestellt», erklärt Ri- FrankenAktiensteuernzurückzah- Plüss.Früherhättendie Eltern in chardPlüss.«Es stelltesichheraus, len.Dies, weileinegrössereFirma, solchenFällen zumRechten ge- dass wirbei einerErhöhungumfünf diezwarinLupfigansässig ist, ihren schaut,heuteaberseien dieHemm- Steuerprozente kaum positive Aus- Firmensitz allerdingsimKantonZü- schwellen deutlich geringer, beider wirkungenspürenwürden. Wasuns rich hat, zwischen2012und 2015 Gemeinde wegenSozialhilfeanzu- richtighelfenwürde,wäreeineErhö- falsch besteuertwurde.Der Grund: klopfen. hung um zehn Prozent.»Einer sol- DieSteuerbehördeninZürichhaben chen müsste aber natürlichdie Ge- beiihren definitivenAbschlüssen ge- Sparpaketentworfen meindeversammlungzustimmen. merkt,dassdie definitivenSteuern «SeitJahrzehnten müssen wirerst- DieFusion mitScherzsieht derLup- starkvon denprovisorischenabwei- mals einsolchesDefizithinnehmen», figerGemeindeammannRichard chen.Der Kanton Aargau isteben- bedauertePlüss an einerkurzfristig Plüss deshalbnicht in Gefahr.Im falls betroffen. Er muss 2,5Mio. anberaumtenPressekonferenzletzte Gegenteil: «EineFusion istjetzt umso Frankenzurückzahlen. Woche. DerGemeinderat habe nun wichtiger, um unszustärken», ister Dochnicht nurdie Rückzahlung sofort reagiertund einSparpaket überzeugt. Beieiner Fusion könne führtzudem schlechteren Ergeb- entworfen. Beschlossensei es aber manbeispielsweise Einsparungenbei nis.EineUmstrukturierungbei der- noch nicht. Manwolle beiden Ausga- denInvestitionen in Schulraumvor- Villiger Skilager: Die Zeit fürdie 35 Lernendenaus selben Firma–sie lagertekürzlich bender Gemeinde sparen,woes nehmen.«WirLupfigermüssten Villigenvergeht in Sedrun wieimFlug. Die Leiter bietentolle Ski- undSnow- Arbeitsplätzeinden Kanton Luzern möglichist.Alsobei dennichtgebun- nichtinden kommenden Jahren in boardstundensowie coole Abendunterhaltung, wiePuzzeln,Lotto,Nachwande- aus–bewirkt zudem bereitsab2015 denenKosten. Eine grosse Spar- denSchulraum investieren,weilbei rung,Badi, Disco–alles mitsuper Preisgewinnen.Zur Leitunggehörenauch massiv tieferen steuerbarenReinge- summeschaue dabeinicht heraus,so einerFusion in Scherz dankUmzugs zwei primaKöchinnen,die unsjeden Tagmit leckeremEssen verwöhnen.Motto winn,der vorläufig jährlich wieder- Plüss.Inwelchen Bereichenwie ge- derGemeindeverwaltung Schul- desBuntenAbendsist drum auch freinachRaab: «Schlag dieLeiter».Geplap- kehrend ist.»Das seifür dieGe- naugespart werden soll,sei noch of- raum frei würde.» (gk/sha) pert wird übrigens Tagund Nacht–naja, eher nachts … Text eingesandt

Hospiz AArgAu

■ Positionierung vom Hospiz Aargau Schwelle desTodes zu durchleben Hause. Einzig im Angebotvon Hos- zumThemaSterbebegleitung undallenfalls nachdieserSchwelle pizTrauertreff sind auchAngehö- ohne Sterbehilfe weiterzuführen, soll alswürdiger rige willkommen,die eine Selbsttö- Sterbehilfesorgt in denMedien im- undmöglichst schmerzfreier Weg tung zu verarbeitenhaben.Sie wer- mer wieder fürSchlagzeilen.Sterbe- füralleMenschen, diedieswün- deninder ganzen Offenheit, dass hilfeist derkünstlich herbeigeführte schen, offensein. jedem Menschen einindividueller Tod. Danebengehtdie Sterbebeglei- Jede Person hatdie Freiheit,sichfür Entscheid zusteht, willkommen ge- tung, wiesie z.B. Hospiz Aargau an- Sterbebegleitung oder Sterbehilfezu heissen. bietet,fastvergessen.HospizAargau entscheiden.DieserEntscheid kann Hospiz Aargau engagiertsichauch hatdeshalb seinePositionierung auchzeitlichgestaffeltsein, indem dafür, dass dieanfallendenKosten schriftlichfestgehalten. eine Person sich zuerst insHospiz biszum natürlichenEndedes Le- Hospiz Aargau wertet nicht, sondern StationärPalliativeCarebegibtund bens durchdie öffentlicheHand konzentriertsichauf seineAufgabe dortzum Entscheid kommt, dass übernommen werden.Druck zurAb- derSterbebegleitung. Wersichbei nunSterbehilfe angezeigt ist. Hospiz kürzungdes Sterbens (der Allge- erfolgreiche BözerfauStBaller: Hospiz Aargau engagiert, tutdiesin Aargau lässtjedem Menschen diese meinheit nichtzur Last fallen wol- Im Rahmen der FaustballWintermeisterschaften 2015/16des Kreisturnver- aller Klarheit undmit allen Kräften Freiheit alsTeilseinerWürde.Aber len)darfinkeinerArt ausgeübt wer- bandesFricktalkonntendie junggebliebenen Faustballervom Turnverein Bö- biszum natürlicheintretenden Tod Sterbehilfemuss ausserhalb der den. DerEntscheid zwischenSterbe- zeninihrer erst zweitenSaisonbereits denAufstiegindie nächsthöhere einesMenschen. Gerade dieletzten Räumlichkeiten vonHospizStatio- begleitung undSterbehilfe soll im- Kategorierealisieren.TollerTeamgeist undSpass am Spiel führtenbei allen Tage undStunden vordem Todkön- närseinund ohne dieBegleitung mer einfreier,würdigerEntscheid Spielern zu Topleistungen.Beflügelt vondiesemErfolg wird nun versucht in neneinem Lebennocheinmal einen durchMitarbeitende vonHospiz desIndividuums sein. derimMai beginnenden Sommermeisterschaft denErfolg zu bestätigenund neuen Sinn,eineVollendunggeben. Aargau geschehen. Dieses gilt auch ein erneuterAufstieganvisiert. Bild vonlinks:MatthiasHeuberger,Peter Amsler, DieMöglichkeit,das Lebenals Pro- beiMitarbeitenden vonHospizAm- WeitereAuskünfte erteiltdie Präsidentin ThorstenLechtenberg,SvenHeuberger,Bruno Büchli,MartinHeuberger zessbis zumÜbergangüberdie bulant,der Sterbebegleitung zu Anna Schütz:Telefon 078644 34 02 GASTRO-ADRESSEN

Big Sterne RistorantePizzeria Romana Gregis Spatz&Gwundertüte Restaurant Paradies Hauptstrasse 20 Hauptstrasse 156, 5237 Mönthal Landstrasse 83 Paradiesstrasse 5212 Telefon 056 284 13 93 5430 Wettingen 5416 Kirchdorf RSK 95719 RSK Telefon 056 451 11 22 www.ristoranteromana.ch 056 426 60 33 RSK Telefon 056 282 02 24 www.bigsterne.ch [email protected] www.gregis-spatz.ch www.pizzaparadies.ch 95074 95629 Restaurant: Häxe-Stübli und Häxe-Bar Dienstags HAPPY-PIZZA-DAY (1 Salat, www.gwundertuete.ch Käsefondue-Kreation àdiscrétion Big Sterne Hits: Fondue Chinoise, 1Pizza, 3dlMineral) Fr.20.- Gern tuet euses Spatze-Team din Mage ab Fr.25.–/Person Poulet-Flügeli-Karussell und Hamburger Mittwochs HAPPY-PASTA-DAY (1 Salat, mit feine Hamburger verwöhne,denn SiebenTage geöffnet,8bis 24 Uhr Täglich frische Menüs 1Pasta, 3dlMineral) Fr.20.- ide hütige Ziit muesch dir immer wieder Hauslieferdienst MENÜPASS: Nach dem zehnten Aktion nichtkumulierbar mit unseren öppis feins gönne! Chum verbi, mir lade Montag bis Freitag 17 bis 24 Uhr Mittagsmenü werden Fr.10.– an 10 Fr.-Weihnachtsgeschenkgutscheinen. zumVerwile i… Samstag und Sonntag 11 bis 24 Uhr das nächsteMittagessen angerechnet. SiebenTage geöffnet: Mo–Sa10.00– An 363Tagen im Jahr geöffnet: 14.00 Uhr und 17.00–24.00 Uhr Mo bis Fr ab 5.30 Uhr So 10.00–24.00 Uhr,durchgehend warme Sa ab 15 Uhr,Soab8Uhr RSK Küche 96134

Restaurant Weingarten RistoranteL’ulivo Speiserestaurant Traube Gasthof und Metzgerei RSK

René Wassmer Bahnhofstrasse 5 Familie Michel zum Ochsen AG 96078 5112 Thalheim RSK 5200 Brugg RSK Hauptstrasse 58 RSK Dorfstrasse 32

Telefon 056 443 12 74 95320 Telefon 056 442 13 72 95596 5024 Küttigen 95583 5242 Lupfig Mittwoch und 1. Dienstag geschlossen [email protected] Telefon 062 827 17 67 Telefon 056 464 63 63 www.wygaertli-thalheim.ch www.restaurant-traube.ch Wirbegrüssen Sie im traditionsbewussten www.ochsen-lupfig.ch [email protected] Im Schenkenbergertal hält der Frühling Italienischen Ristorante in Brugg und Sonntag geschlossen Einzug.Geniessen Sie die erwachende verwöhnen Sie mit unserer herzlichen Bis Anfang Mai empfehlen wir täglich: vomApril bis Ende Mai Natur bei einem Maibummel ins Gastfreundschaft. Geniessen Sie unsere FONDUE CHINOISE ÀDISCRÉTION Fr.35.–. CORDON BLEU AKTION WYGAERTLI und einem feinen Gerichtab Spargel auf italienische Art 5SortenFleisch, Gemüse,Pommes frites, l Wägem Fleisch –weisch … unserer neuen Speisekarte.Lassen Sie sich l Pastas l Holzofenpizzas Reis,div.Saucen und Garnituren. überraschen. Aufeine Reservation freuen Kombinieren Sie unsereKüche mit einem Jeden Sonntag: BRUNCH-BUFFETVOM sich: RenéWassmer und Mitarbeiter guten GlasWein. –7Tage geöffnet HEUWAGEN Fr.23.–. Montag bis Samstag 10.00-23.30 Uhr DIVERSE OSTERMENÜS Sonntag 10.00-23.00 Uhr Wirfreuen uns,Sie verwöhnen zu dürfen.

HotelRestaurant Neuhaus Gasthof Bären, Veltheim Restaurant Schenkenbergerhof Kirchweg 13 Ristorante–Pizzeria Gässli 3, 5112 Thalheim 5415 Nussbaumen Fam. Bürkler Telefon 056 443 12 78 RSK 95692 Telefon 056 290 16 16 Oberdorfstrasse 2 RSK Dienstag geschlossen Fax056 290 16 15 [email protected] 5106 Veltheim 95209 www.hotelneuhaus.ch Telefon 056 443 08 00 www.schenkenbergerhof.ch [email protected] [email protected] Täglich bis Ende Mai Montag bis Samstag,9.00 bis 23.30 Uhr www.baeren-veltheim.ch WEISSE SPARGELN auf fünf verschiedene durchgehend geöffnet.AmSonntag, Es isch SPARGELZYT Artenzubereitet Reservation ab 10 Personen auf Anfrage. Täglich ab 17.45 Uhr verwöhnen wir Sie mit SPARGEL-DEGUSTATIONS-MENÜ mit weis- Hausgemachte,gefüllteNudeln •Heisser 10 verschiedenen Spargelgerichten. sen Spargeln in drei bis fünf Gängen. Stein •italienischeVorspeise aus der Wirfreuen uns auf IhreReservation. Vitrine. Wirfreuen uns auf Sie. Familie Luparello undTeam RSK 95644 General-Anzeiger •Nr. 14 22 7. April 2016

Redaktion: Kirchenzettel Stefan Haller (sha), Chefredaktor 056 460 77 50 Donnerstag, 7. April2016, 12.00Uhr bisDonnerstag, 14.April 2016,12.00 Uhr Fax 056 460 77 80 redaktion.ga@effingerhof.ch Birr/lUPFiG Wortgottesdienstmit Kommunionfeier, mit Kinder der4.bis 6. Klassemit Übernach- Herausgeberin demFrauenverein, anschl. Rosenkranz. tung in derPfarrschüür. Effingerhof AG Für den General-Anzeiger unterwegs: ● ReformierteKirchgemeinde Birr ● Pfingstgemeinde Brugg Print –Interaktiv –Services –Verlag Lorenz Caroli (ci), Ernst Götti (egö), Birr/Lupfig: Freitag:18.15 Streetdance, thalheiM Saskia Iten (sit), Hans Lenzi (hle), Habsburgerstrasse 22,www.pfimibrugg.ch. Storchengasse 15 Pfrundhaus. Sonntag: 10.10Taufsonntag, Claudia Marek (cl), Esther Meier (em), Telefon056 4422050. ● ReformierteKirche 5200 Brugg Pfr. H. Maurer,Kinderhüeti,anschl. 11.11, Sonntag: 9.30 Gottesdienst, KircheThal- Angela Ruppeiner (aru) Samstag: 17.30JugiimNeumarkt1,2. www.effingerhof.ch Kollekte:CSI.Mittwoch: 14.00Kontakt Stock. Sonntag: 10.00Gottesdienstmit heim,Pfr.StefanHuber,«EinFreundliebt Redaktionsschluss:Freitag, 9.00 Uhr Treff55+,Pfrundhaus. MissionsopferimNeumarkt1,2.Stock, allezeit, undein Bruderwirdfür dieNot AmtswochealleGemeinden: Pfr. J. Luchsin- Auflage Inserateverkauf: Kidstreff:Ferienprogramm. geboren.»,Predigt über Spr17, 12–20. Martin Hunziker,Leiter Anzeigenverkauf ger, 056444 81 59. 24 736 Exemplare (WEMF-bestätigt) ● ReformierteKircheBrugg UMiKen Telefon 056 460 77 87 BirrFeld Freitag:10.45 GottesdienstimKranken- m.hunziker@effingerhof.ch ● ReformierteKirchgemeinde Umiken heim.Samstag:20.00Abendmusikinder ● PauluskircheBirrfeld Donnerstag:14.00 Ökum. Plauschnach- Mandach Roger Dürst, Anzeigenverkauf Stadtkirche«Musik, Freude undTrost der Telefon 056 460 77 95 www.kathbrugg.ch mittag im ZentrumLee Riniken. Freitag: Hottwil Seele», mitLivioVanonianbeiden Orgeln, r.duerst@effingerhof.ch Donnerstag:13.30 Jassnachmittag im 20.00Jugendtreff im Pavillon beim Zent- im AndenkenanAlecV.Loretto,einen Paulushuus. Sonntag: 9.15 Slowenischer rumLee Riniken. Sonntag: 9.30 Gottes- Nadja Fischer,Anzeigenverkauf PionierimNachbau vonhistorischenMu- Gottesdienst. 11.00Eucharistiefeier. Mon- dienstinder KircheUmiken, Pfr. Christian Mönthal Remigen Telefon 056 460 77 83 sikinstrumenten.Sonntag:10.00Gottes- Elfingen tagbis Freitag,11.–15.4.:Kinderwoche Vogt,Veltheim,Kanzeltausch. Mittwoch: Rüfenach n.fischer@effingerhof.ch dienst, Pfr. Christoph Suter. Montag: Bözen (ganztags) im Paulushuus. Mittwoch: 9.00 20.00ProbeUnity GospelchorimZentrum Effingen Riniken 6.00–6.30Meditatives Sitzen im Chor der Bözberg Erika Schwarz, Anzeigenverkauf Eucharistiefeiermit anschl. Kaffeetreff. LeeRiniken. Brugg Stadtkirche. Amtswoche: Pfr. Christoph Telefon 056 460 77 94 ● Heilsarmee Aargau Ost, Umiken Windisch e.schwarz@effingerhof.ch BÖzBerG-MÖnthal Suter, 056451 11 44. Villnachern Baslerstrasse 105, 5222 Umiken.www. Habs- Hausen Disposition ● ReformierteKirchgemeinde Mandach Sch.- burg heilsarmee-aargauost.ch. Bad Mülligen Tel. 056 460 77 84, Fax 056 460 77 80 www.refkbm.ch Schinznach Scherz ● ReformierteKirchgemeinde Freitag:19.15 Teenstreff undJugendtreff. Lupfig inserate@effingerhof.ch Freitag:20.00Kirchgemeindehaus, Ju- Thalheim Birr- Sonntag: 10.00GottesdienstimMehr- Sonntag: 9.00 Gebet. 9.30 Gottesdienst Veltheim Holder- Birr hard gendträff –Spielen undChillen.Sonntag: bank Inserateschluss: zweckraumHottwil,Pfrn. NoëmiBreda, mitKinderprogramm.Montagbis Freitag: 9.30 KircheRein, Rüfenach –Kircheun- Auenstein Dienstag, 10.00 Uhr Mandach. Kinder-Musicalwoche. Hauskreiswoche: Mägen- terwegs.Mitfahrgelegenheit bitte anfragen unterder Wochefindenverschiedene Haus- wil Abo-Service: 056 460 77 88 unterTel.056 4411652. rein kreisestatt. Erscheint wöchentlich ● ReformierteKirchgemeinde Sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Inserate BÖzen velt heiM-oBerFlachS Donnerstag, Verteilung durch die Post www.ref-rein.ch dürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder in in jede Haushaltung ● ReformierteKirchgemeinde irgendeiner Form verwendet werden. Insbesondere die Freitag:19.00–22.00 Jugendraum, Träff- ● Evangelisch-reformierteKirche Sonntag: 10.00Gottesdienstmit Ernst Einspeisung auf Online-Dienste und die Bearbeitung Tarife: punktChile,für alle Jugendlichenvon 14 Sonntag: 9.30 Gottesdienst, Pfr. Wolfgang hierfür ist untersagt. Millimeterpreis s/w farbig Bopp. vonUngern-Sternberg(Kanzeltausch Umi- bis20Jahren,Michael Rust,Sozialarbeiter Jeder Verstoss wird rechtlich verfolgt. –Annoncen 0.89 0.96 BrUGG ken). undTräffpunkt-Chile-Team.Sonntag:9.30 Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt –Stellen/Immobilien 0.99 1.07 KircheRein, Gottesdienst, Pfr. Matthijs van ● Chrischona-Gemeinde Brugg WindiSch die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. Abo-Preis: Fr.70.– pro Jahr,exkl. MwSt. ZwietendeBlom. Dienstag:14.00–17.00 Renggerstrasse /Vereinsweg. Telefon056 ● Evangelisch-methodistische Kirche KircheReinund Umgebung, Kiki-Tagesla- 4414184. www.chrischona-brugg.ch. Kapellenweg 8, www.emk-windisch.ch, gerfür alle Kinder von5bis 9Jahren,Pfr. [email protected] Telefon056 4412074. Matthijs vanZwieten de Blom unddas Kiki- NotfalldieNst Donnerstag:18.45 Gebetder Gemeindelei- HerzlicheEinladungzuden Gottesdiensten Team.Mittwoch: 14.00–17.00KircheRein tung.Samstag:9.00Frauen-Impulstag jeweils am Sonntagum9.30Uhr.Die ganze Apotheken-Notfalldienst der Region Brugg undUmgebung, Kiki-Tageslager, Pfr. (FIT)inFEG Wetzikon.Sonntag:10.00 Agendaist aufunserer Websiteleicht zu Matthijs vanZwieten de Blom unddas Kiki- Apotheke Süssbach AG, Gottesdienstmit Martin Kress,Kids-Treff, finden. Team.Amtswoche:Pfr.Matthijsvan Zwie- Fröhlichstrasse 7, 5200 Brugg Kinderhort.Dienstag: 14.30Bibel-Ge- ● KatholischeKirchgemeinde St.Marien tendeBlom, Kirchweg10, Rüfenach, 056 sprächsrunde im AlterszentrumBrugg. Donnerstag:14.00 Monatshöck derFrauen- www.apothekesuessbach.ch 2841241, matthijs.vanzwieten@kirche- Mittwoch: 5.30 Frühgebet. gemeinschaft.19.00 Eucharistiefeier(O. rein.ch. Öffnungszeiten: ● Freie Gemeinde Brugg, Krinne Nwachukwu).Freitag:8.30Rosenkranzge- Montag bis Freitag 8.00–12.30/13.30–20.00 Infos: www.krinne.ch riniKen bet. 9.00 Eucharistiefeier(O. Nwachukwu). Samstag 17.00–20.00 KeineGottesdienste. Samstag: 18.30Wortgottesdienstmit ● Kath.KirchenzentrumBrugg-NordRiniken Sonntag 10.00–13.00/17.00–19.00 ● Gemeinde fürChristus Donnerstag:14.00 Ökum. Plauschnach- Kommunionfeier(B. Minich). Sonntag: Altenburgerstrasse 37,www.brugg.gfc.ch mittag.Freitag:20.00Jugendtreff im Pa- 9.30 Eucharistiefeier(O. Nwachukwu). Wir haben auch an den Feiertagen jeweils von 10.00–13.00/17.00–19.00 Sonntag: 9.45 GottesdienstinAarau,Obere villon beim ZentrumLee. 11.00Santa Messa. Montag:20.00Kon- geöffnet. Vorstadt 20,Bibel-Folge«Jesus&ich» templation in derKapelle.Dienstag: 9.30 Schinznach-dorF Zusätzlich, ausserhalb dieser Öffnungszeiten steht Ihnen die Nummer (Offenbarung7,9–12) «Schau aufsZiel». EucharistiefeierimLindenpark(P. Solo- 056 450 30 30 ganzjährig und jederzeit zur Verfügung. Mittwoch: 20.00Gebet,Lobpreis,Anbe- ● Chrischona-Schinznach mon).17.00 Rosenkranzgebet.19.30 Re- tung,Fürbitte. Donnerstag:20.00Gemeindeversamm- cita delSanto Rosario. Mittwoch: 8.30 Ärzte-Notfalldienst der Region Brugg ● GospelCenterBrugg lung (GV1). Sonntag: 9.30 Gottesdienst, Rosenkranzgebet.9.00Wortgottesdienst Aarauerstrasse 71;Gottesdienste:Jeden www.notfall-aargau.ch Predigt: Martin Kress.Mittwoch: 20.00 mitKommunionfeier(V. Werder),mit der Als Erstes rufen Sie Ihren Hausarzt an: Sonntagum10.00(mitKinderbetreuung). Kleingruppen in den Dörfern. Frauengemeinschaft. –ist er erreichbar, berät er Sie über das weitere Vorgehen WeitereInformationen unterwww.gospel- ● KatholischeKirchgemeinde ● ReformierteKirchgemeinde center.choder056 4411258. Samstag: 16.30Eucharistiefeierinder www.ref-windisch.ch. –ist er nicht erreichbar oder Sie haben keinen Hausarzt, ● KatholischeKircheBrugg aarReha(P. Solomon).Sonntag:10.30 Donnerstag:15.00 Altersnachmittag im wählen Sie 0900 401 501 (Fr.3.23/Min. für Anrufe aus dem Donnerstag:19.00 Gebetskreis «Dein Wortgottesdienstmit Kommunionfeier(B. Kirchgemeindehaus. 19.45Uhr Probe Festnetz) und Sie bekommen rasch Hilfe: Medizinische Notfallberatung Reichkomme».Freitag:9.00Eucharis- Minich). Kirchenchor im Kirchgemeindehaus. Sonn- mit direktem Anschluss an Notfallarzt und Notfallstationen tiefeierinWindisch. 10.45Wortgottes- ● ReformierteKirchgemeinde tag: 9.15 GottesdienstinHausen. 10.30 Kinder (KSB Kindernotfallstation): dienstmit KommunionfeierimPflegezent- Sonntag: 10.30Familiengottesdienstzum GottesdienstinWindisch, Pfrn.Esther – 0900 131 131 (Fr.3.16/Min. für Anrufe aus dem Festnetz) rumSüssbach. Samstag: 10.00Probefür Beginn derFerienplausch-Woche mitan- Borer-Schaub, anschliessend «Turmkugel- Erstkommunion. 17.00Beichtgelegenheit. schliessendemApéro,Pfrn. NadineKar- öffnung» undApéro.Montag: 19.30Kreis- ab 17.00–8.30 Uhr 18.00Eucharistiefeier. Sonntag: 10.00 nitz.Montagund Dienstag:13.30–17.00 tanzenimKirchgemeindehaus. Dienstag: Festlicher Gottesdienstzur Erstkommunion Ferienplausch fürKindervom kleinenKin- 9.00 Frauentreff Hausen in derKirche Spitex-Dienste der Region Brugg mitmusikalischer Begleitungder Stadtmu- dergartenbis 3. Klasse. Mittwoch8.45bis Hausen.Amtswoche:Pfr.Peter Weigl, 056 Spitex Region Brugg AG (Birr,, Brugg, Brunegg, Habsburg, sikBrugg,anschl. Apéro. Dienstag:9.00 Donnerstag ca.9.00: Ferienplausch für 4502150. Hausen, Lupfig, Mülligen, Scherz, Schinznach, Schinznach-Bad, Thalheim, Veltheim, Villnachern und Windisch): ✆ 056 556 00 00 Birr:Solisten, Barockorchester undProjektchöre Spitex Bözberg-Rein (Bözberg, Mönthal, Riniken, Rüfenach, BeeindruckendesPassionskonzert Villigen, Remigen): ✆ 056 284 27 44

Unterder Leitungvon Martin Kuttruff dieChoristen undSolistentragfähig aucheinen liturgischen Charakterver- hatdie reformierteKirchgemeinde undgenau mitfeinenAbstufungenin lieh. ZurFreudealler Mitwirkenden Birr eine neue Konzertreiheins Le- derDynamik undlässt auchbrillante gabesimGotteshausinBirramver- bend gerufen: «GOoDMusic».Der Soli an Geige, Flöteund Oboe hören. gangenenDonnerstagkeine freien Startwurde zu einem grossenErfolg. PfarrerJürgLuchsingerverstandes Plätze mehr –sogar Treppen undAus- ebenfalls,den Konzertbesuchern die gänge warenrestlos belegt.Die Kirch- ohlklang undHarmonie Passionstextegehaltvollund fesselnd gemeinde dankt allen Besucherinnen bestimmtendas Passions- zugleich zu präsentieren.Die Musik undBesuchern herzlich fürihreTeil- konzertamGründonners- unddas Wort bildeten so einenspan- nahmeund dieSpenden. taginder reformiertenKir- nenden Kontrapunkt, wasder Veran- Ab Oktober 2016 beginntMartin Kutt- W cheinBirr. Gastgeberwar staltung nebendem konzertanten ruff mitden Proben fürdas neue derProjektchor,welcher im Januar Weihnachts-Projekt. NebenKomposi- dieses Jahres vonKirchenmusiker tionen vonFelix Mendelssohn und Martin Kuttruff gegründetwurde. JohnRutterist dasWeihnachtsorato- Musikalisch unterstütztwurde der rium vonCamilleSaint-Saens Höhe- Chor vomProjektchor ausArbon TG punktdes am 3. Advent (11. Dezember MetAL/rock Mitcrescendo: Siespielen, undvom SchweizerBarockensemble. 2016)inder reformiertenKirchein wasihnenSpassmacht undihnensoaus denFingern undder Kehle gleitet. Akzentuiertbeganndas Orchestermit Birr stattfindenden Konzertes.Der So habensie ausverschiedenenStilrichtungenihren eigenen Soundkreiert. einerkurzen Einleitung denEingang- ProjektchorBirrwirdandiesemKon- MitdieserVielseitigkeitunterhält Crescendo einbreites Publikum.EinePrise schor«Geh, Jesu zu deiner Pein», be- zert voneinem kleinensinfonischen oftruhiger undmelodiöserStrophen,dazu überzeugen siemit mehrstimmigem vorder über 60-köpfige Chor stimm- Orchester, einerHarfe undProf.Mi- Chorgesang undzum Schluss entspringt in Crescendo-typischer Spielweise gewaltigund feinfühlig durchdie Pas- Passionskonzertunter derLeitung chaelFelix an derOrgel begleitet. ein fulminantes Ending. Freitag,8.April,21Uhr,Bar offenvon 20 bis2Uhr, sion führte.Das Orchesterbegleitete von Martin Kuttruff Bild:zVg Text eingesandt www.dampfschiffbrugg.ch General-Anzeiger •Nr. 14 23 7. April 2016 Region

vereine Lupfig:11. Delegiertenversammlung «KeinVereinist so erfolgreich»

ZumAbschluss seines elften Jahres nach derFusionaller Schützen im Kanton hatder Aargauer Schiess- sportverband(AGSV)einegefreute Delegiertenversammlung erlebt.Un- terden 207 Tagungsteilnehmernin Lupfig weiltenzahlreicheprominente Gäste.

as schönste Kompliment sprach Dora Andres aus. Die Präsidentindes Schweizer Schiesssportverbandes(SSV) D lobte:«Ichbesuche vieleKan- Gemischter Chor Bruggund Chor 02 beider gemeinsamenProbe Bild:zVg tonalversammlungen. Aber kein ande- rerVerband istsoerfolgreich wieder Aargau.» WenigerFreudehatte die ■ Generalversammlung:Singenmit Adventszeit. In derreformiertenKir- höchsteSchweizerSchützinanden Begeisterung! cheBrugg wurden auchGottes- Prognosendes AGSV-Finanzchefs.Urs PräsidentMarkusPfenninger dienstegesanglichbegleitet.Esgalt R. Boller budgetierte fürs nächste Ver- konnte am 10.Märzdie Sängerin- aber auch, dieTrauerfeier fürein bandsjahrbeträchtliche Minderein- nenund Sängerzur ordentlichen verstorbenes Mitglied mitGesangzu nahmen aufgrund desabsehbaren GV desGemischtenChors 02 der bereichern. Mitgliederschwundes. DerDachver- Region Bruggbegrüssen.Der Chor Im Augustfandinder Waldhütte band lanciertzur Mitgliederwerbung istimJahr2002aus dem traditions- Rüfenachder traditionelleSommer- dasProjekt «Zwinky».ImSchneeball- reichenMännerchorFrohsinnent- höck beiSpeis undTrank, aber auch prinzipsollder Rückgang gestoppt PräsidentVictorHüsser(rechts)überreicht demvon Ehrendamen flankierten standen. Seitherhat er sich in der mitLiedeinlagen,statt. werden.«Ziel muss auchfür denAar- FreiämterWalterMeyereinen Glaspokalzur Verleihungder AGSV-Ehrenmit- Region alsGemischterChoretab- Markus Pfenningerdankteganzbe- gausein, Ende Jahr einPlusstatt ein gliedschaft Bild:zVg liertund pflegt regelmässigauchdie sondersder immer sehr engagier- Minusbei derMitgliederzahl zu errei- Zusammenarbeit mitandernChö- ten, kompetentenund sympathi- chen», forderte Andres. ren. schenDirigentinTinaPellegrini für DerAargauerGrossratspräsident noch zwei Medaillen an deninternati- jahr 2016 stehtimZeichen des In seinem Jahresberichtblickte der ihren erfolgreichenEinsatz. MarcoHardmeier sprach in seiner onalen Militärspielen in Südkorea. Übergangeszweier grosserSchüt- Präsidentauf einJahrmit gutenund Tina Pellegrini ihrerseits dankte GrussadressedreizentraleElemente Mitder Ehrenmitgliedschaftzeich- zenfeste.Trotz dergesundheitsbe- kompetentenAuftrittenzurück. Am dem Chor undauchdem Vorstand derSchützenan: «Präzision, Training, nete derAGSVWalterMeyer (Dot- dingtenDemission desVorstands- 21.Juni2015kam in derKircheUm- fürdie hervorragendeZusammen- Leidenschaft.» Er wisseabernicht,ob tikon) aus. DerFreiämter diente mitgliedes PeterMeier (Biberstein) iken dasSommerkonzertunter dem arbeit.Sie erzählte dieGeschichte Politikerbessernur mitWortenstatt dem Kantonalverbandwährend 13 istPräsident Victor Hüsser (Ru- Motto«Mein Mund dersinget» zur vomFroschund vonder Kröteim auchmit Waffen schiessensollten.Ge- Jahren in verschiedenenChargen. dolfstetten) zuversichtlich,das Aufführung.Das zahlreiche Publi- Garten.Sie verknüpfte dies mitPa- spannt warten nundie Aargauer Viel Applauserhielt derpensio- neueVerbandsjahrnachden Erfol- kumwar sehr aufmerksam undmit rallelen zumChor. Auch dieser Schützen aufdas Feldschiessen. Wird nierte Divisionär AndreasBölsterli, genamEidgenössischen Schützen- Freude dabei. Es wardas zweite Kon- wächst undgedeiht gesangstech- derSP-Politikeraktiv am grössten dem derAGSVeinen Ehrenpreis fest im Wallisinruhigen Bahnen zert unseresChors mitDirigentin nisch wieein Pflänzchen im Garten. Schützenfest derWeltteilnehmen? verlieh. Schliesslich applaudierte bewältigenzukönnen. DieVakanz Tina Pellegrini.Am6.Dezember DerChorzählt momentan25aktive dieVersammlungauchden zwei in derVerbandsführung soll nach wurdewiederuminder Kirche Umi- undengagierte Sängerinnen und Zahlreiche Ehrungen langjährigen AargauerMatch- Möglichkeitschon im Laufedes kenein Adventskonzert,gemeinsam Sänger. Wirfreuenuns immer wie- Beider gutzweistündigenVersamm- schützen PeterHaltiner(Teu- Jahres behobenwerden. mitdem Gemischten Chor Brugg, der, wenn neueMitgliederzuuns lung nahmen dieEhrungenvielZeitin fenthal) undJostMathis (Rudolf- ZumSchluss derVersammlung durchgeführt. Tina Pellegrini ver- stossen. DieGesangsproben sind Anspruch.ImZentrum standder neue stetten),die alsAuszeichnungfür blickteOK-Mitglied Hans RudolfSu- standesausgezeichnet, diebeiden stetsfür alle einErlebnis.Der Ein- 300-m-SchützenkönigRafel Bereuter 24 MatchpunkteeineArmbanduhr terauf das30. AargauerKantonal- Chörezueinem beachtlichen Klang- stiegeines neuen Mitgliedes wird im in derElitekategorie«Sport». Selbst erhielten. Für16Matchpunkte schützenfest voraus.Diesesfindet körper zu vereinen.Das Konzertin ersten Jahr mitdem halben Mitglie- SSV-PräsidentinAndreskam in ihrer nahmen Markus Scherer(Leug- vom16. Juni bis2.Juli2017imBezirk dervollbesetztenKirchewar ein derbeitrag versüsst. Grussadressenicht um denFreiämter gern)und Hans vonAtzigen (Sprei- Zofingenstatt.Das Festzentrumwird freudigesEreignis zurEinstimmung Topschützenherum,dennals Sai- tenbach) eine ZinnkanneinEmp- im BBZ in Zofingeneingerichtet. aufeinefröhliche undbesinnliche Text eingesandt:ReinholdBertschi sonkrönung gewann Bereuter auch fang.Das angelaufeneVerbands- Text eingesandt:WolfgangRytz

StraSSenentwicklungOaSe Region:FrühlingsausstellungimStrewo camper-shop ■ OstaargauerStrassenentwicklung Stärkung vonFuss-und Radverkehr» OASE –Feedback BadenRegio. und«SüdostumfahrungWindisch Startzur Camping-Saison 2016 DerRegionalplanungsverband Ba- mitneuer Aarequerunginkl. Stär- denRegio stellt bereitsvor deröf- kung vonFuss-und Radverkehr» als fentlichen Anhörung undMitwir- Best-Varianten ermittelt. Mitder traditionellen Frühjahrsaus- kung kritischeFragenzum Projekt Dr.MarkusDieth,Gemeindeam- stellung,die sich diesmalüberdrei OASE.Der Kanton Aargau möchte mann Wettingenund PräsidentBa- Tage erstreckt, startet der«Strewo dieAgglomerationenBaden und denRegio:«Derbreit angelegtePro- camper-shop»inWaltenschwilindie Bruggvom Verkehrentlasten und zessund dieregelmässigen Informa- neue Camping-Saison. dasuntereAaretal besser anbinden. tionen schätzen wirsehr. Trotzum- Nach dem Stopp desProjekts«Bald- fangreichenUntersuchungenund uf dem 5000 m² grossen eggtunnel»vor gutzwei Jahren hat Diskussionensindaberverschiedene FirmenarealinWalten- dasDepartementBau,Verkehr und Fragen noch offenund müssen be- schwil/Büelisacker,direktan Umwelt (BVU)das Projekt«Ostaar- antwortetwerden. Nebenden bereits derHauptstrasseWohlen- gauerStrassenentwicklung»(OASE) vorliegenden Ergebnissenwerden A Muri,präsentiertStrewoweit veranlasst.Zielist bis2040ein ver- weiterevertiefte Abklärungenund über 80 Caravans undReisemobile kehrsmittelübergreifendesGesamt- Aussagen gebraucht. DieAuswirkun- derbekannten Marken Adria, Sun konzeptfür dieRegionenBaden, genauf dieA1müssen dargelegt Living, Lmcund Knaus. Gezeigtwer- Bruggund Zurzibietumzusetzen. werden,aberauchjene in Bezugauf denIhnen unteranderem dieneuen DasProjekt OASE wurdeineinem denDurchgangsverkehr aufden be- SondermodelleSkyti Ti undSüd- breitangelegten Prozesserarbeitet. reitsheutestark belasteten Achsen. wind «SilverSelection» vonKnaus, DiebetroffenenRegionalplanungs- Eine attraktive Nord-Süd-Verbin- miteinem sensationellen Preis-Leis- verbände warenmit Vertretern in dung wird zu Mehrverkehraus tungsverhältnis.Etwas wirklich schö- Behördendelegation undBegleit- Deutschlandführen. DieWirkung nesauf dem SchweizerMarkt sind Hier schlägtdas Camperherzhöher Bild:zVg gruppe einbezogen unddie Vor- derMassnahmen in denRäumen dieneuen teilintegriertenReisemo- stände wurden regelmässigvon der Brugg-Windisch undBaden-Wettin- bile vonAdria undKnaus mitden Projektleitung informiert. Zusätzlich genmuss gesamthaft beurteiltwer- Namen Matrix,Sky Wave,Sky Ti und finden Siealles wasdas Camperherz Fahrzeugekönnenwährend derAus- fanden Gemeinde-und Regions- den. Im Weiteren sind dieFolgenso- SunTi. Besuchen Siedie Ausstellung höherschlagenlässt.Imgrosszügig stellung besichtigt undnatürlich auf workshopsstatt.ImDezember2015 wiedie notwendigen,flankierenden undurteilen Sieselbst! Zu sehensind eingerichteten Zubehör-Shopfinden Wunsch auchgleichgebucht werden. präsentierte dasBVU dieResultate Massnahmen fürden Siedlungs- und auchdie neuen Wohnwagenvon Sieauf zwei Etagen weitüber2000 Aufgrund derbereits jetztsehrgros- (www.ag.ch/oase) allen Interessier- Landschaftsraumaufzuzeigen.Und Adriamit denNamen Action,Altea, Artikelwie Zelte, Vorzelte,Geschirr, senNachfrage empfiehltessichins- ten. Dieöffentliche Anhörung und dieFinanzierungvon Massnahmen Adorasowie denAlpina743UK.Das Zubehör fürWohnwagen undReise- besonderefür dieHauptsaison eine Mitwirkungzum Richtplaneintrag zurStärkungdes Fuss-und Radver- Modell Altea542 PK istein sehr mobile, Stühle,Tische, Grillsusw. frühzeitige Reservation. Herzlich wird demnächsterwartet.Dabei han- kehrs, wieauchder städtebaulichen familienfreundliches Fahrzeug für Beieiner so grossenAuswahlist willkommen in Waltenschwil beider delt es sich in denRegionenBaden Aufwertung unddes Rückbaus von diejunge Familieund istmit zwei sicher auchetwas Nützliches fürSie Strewo-Frühlingsausstellung! undBrugg um jeweils zwei Varian- AnlagensindTeile desProjekts unddreiKajütenbettenerhältlich dabei. Besuchen Siedochdie Aus- ten: Es sind dies fürden Raum Ba- OASE undentsprechendzufinan- undwirdwährend derAusstellung stellung unverbindlich undholenSie Ausstellunggeöffnet: den/Wettingendie Varianten«Um- zieren.» zumPreis von17830 Frankenange- sich denneuen Kataloggleichselber Freitag,8.April,von 14 bis19Uhr fahrungBaden West mit/ohne An- DerVorstandBaden Regiohat sich boten. Speziell fürdiese Ausstellung ab.Während dendreiAusstellungs- Samstag,9.April,von 9bis 17 Uhr schluss an dieMellingerstrasse inkl. bereitsimVorfeldder Anhörung mit wurdeein sehr interessantes Wohn- tagengewährt IhnenStrewoeinen Sonntag,10. April, von10bis 17 Uhr Stärkung vonFuss-und Radverkehr» denUnterlagenzum ProjektOASE wagen-Vorzelt-Programmzusam- Rabatt von10Prozent aufdas Zube- und«Martinsbergtunnel,inkl. Stär- befasst. DemKantonwurde ein mengestellt.Gezeigt werden Ganz- hörsortiment. kung Fuss-und Radverkehr».Im Schreibeneingereicht,worin dieent- jahres-und Reisezelte derbekanntes- Fürdie Saison 2016 stehteineschöne Strewo camper-shop Raum Brugg/Windisch wurden die sprechenden Punkte erläutertwer- tenHersteller.Soebeneingetroffen Mietflotte mit16Fahrzeugender 5622Waltenschwil Varianten«Nordumfahrung Win- den. istauchder neusteüber640 Seiten neusten Modelle(Caravans undMo- Telefon056 6228602 dischtiefmit Spange Aufeldinkl. Text eingesandt starke Zubehörkatalog 2016.Darin torcaravans) bereit.Die meisten www.strewo.ch General-Anzeiger •Nr. 14 24 7. April 2016

MOBILITÄT GmbH FürPrintprodukte « Lassen www.wernli-gartenbau.ch Sie uns Ihre GuteFahrt Gartenträume umsetzen » GA 96719

TOP Partner

Roland Weissen Kunden-/Projektberater Telefon 056 460 77 00 r.weissen@effingerhof.ch www.effingerhof.ch

Seit 1980 STOBAG-Fachhändler Unterhalt Glasdachsystem TypTERRADO &Reparaturen Robuste, korrosionsfeste Aluminiumkonstruktion mit aller Marken integriertem Verbundsicherheitsglas. Inkl. Dachbeschattung. Permanente Ausstellung Im Notfall RSK FEBERO AP überall. 96676 Storenbau AG 96624 Ihr Partner in der Region 5626 Hermetschwil beiBremgarten, Altweg 6 Tel. 056631 01 31*,Fax 056631 01 33* Landstrasse 73, 5412 Gebenstorf www.febero-storenbau.ch Telefon 056 201 00 20, www.reussgarage.ch JetztGönnerwerden:www.rega.ch

SCHULE VILLIGEN

■ Osterprojektwocheder Schule. Füreinmal hiesseszusammenspan- nen: VomKindergarten biszur 6. Klasse vertieften sich dieKinderder Schule Villigen, mitAusnahmederer, dieimSkilagerwaren,während der Karwoche insThema Ostern. Nach einerheiteren, täglichen, ge- meinsamen Morgeneinstimmungin derTurnhalle,bei dergesungen, ge- tanztund gespielt wurde, versam- melten sich dierund110 Schüler undSchülerinneninaltersdurch- mischtenGruppen.Inverschiede- nenAtelierserfuhrendie Kinder, warumwir Ostern feiernodersie Basteln zumThemaOstern Bilder:zVg konntendie Ostergeschichtemusi- kalisch vertonen.Natürlich wurde auchfleissigzum Themagebastelt terten oder um dieWette Sack hüpf- Schülerinnenhiess es, Verantwor- Die neue E-Klasse Limousine. oder dasGlück beiHühner- undHa- ten, Karottenauf Zeit aufwickelten tung fürdie jüngerenzuüberneh- senbrettspielen ausprobiert. Beiei- oder Eierkartonsstapelten,wurde men.Sie kümmertensichliebevoll Kann die Zukunftsehen. Undsie verändern. nerOsterschnitzeljagdrundums dieProjektwocheerfolgreich abge- um diekleineren,für dieesmanch- Schulhausgingesschnell zu und schlossen. Fürdie ganzeSchuleVilli- maleineHerausforderung war, sich Dank intelligenter Assistenzsysteme sieht die neue E-Klasse her, jederwollteSiegersein. Damit genwar diese Wocheein Gewinn, in denverschiedenen Räumen und Limousine Gefahren, bevorSie sie sehen. Damit Sie immer dieKinderauchimmer genügend beidem jederetwas dazulernen Gruppenzurecht zu finden.Mit vie- sicher Ihr Ziel erreichen. Bewegung bekamen,durften siezwi- konnte.Für dieLehrpersonenwar es len strahlenden Augen undfröhli- schendurchturnengehen.Mit der eine Bereicherung, einmal mitKin- chen Gesichtern wird allen Beteilig- Erleben Sie eines der intelligentestenFahrzeugeder Welt bei Osterolympiade am Donnerstag,bei dern auseiner anderenStufe zu ar- tendiese WocheinErinnerungblei- unserer Frühlingsausstellung vom15. und 16. April 2016. derdie Kinder einenEier-OLmeis- beiten.Für dieälteren Schüler und ben. Text:eingesandt PARTEIEN

■ Grossratswahlen: ElfKandidie- Bözberg. Ebenfalls aufder Listesind derletzten Jahresind. DieAnwesen- rende derSPBezirkBrugg. Andrea Metzler,Vizeammannaus denzeigten sich zudem besorgtüber Dorfmattenstrasse 2, 5612 Villmergen, 056 619 17 17, [email protected] DieGVder SP Bezirk Bruggstand Brugg, sowieChristoph Haefeli, Ge- dasfremdenfeindliche undisolatio- Lindhof-Garage, 5210 Windisch, 056 460 21 21, [email protected] ganz im Zeichender Wahlen vom meinderataus Windisch.Weiterkan- nistische Klima, dasangesichts der Birren2,5703 Seon, 062 775 28 28, [email protected]* kommenden Herbst.Die Grossrats- didieren AntoniaBüeler,Scherz, und aktuellen Flüchtlingssituation auch Pilatusstrasse 33, 5630 Muri, 056 675 91 91, [email protected]*/** listewirdvon denbeiden bisherigen Hansjürg Gfeller,Schinznach, sowie im Aargau vonrechtsganzbewusst Grossräten angeführtund umfasst NoraHunziker,David Hunziker und geschürt wird.

*Mercedes-Benz autorisierte Werkstätte GA ** Mercedes-Benz zertifizierte Carrosserie &Lackiererei zwei Mitglieder ausGemeindeexeku- LeaKaltaus Brugg. DieSPBezirk DieKandidierenden derSPwerden

96772 tivensowie weitere bewährte und Bruggwill mitder Listeanden Erfolg zu diesenund weiterenThemen im junge Kommunalpolitikerinnen und derletzten Grossratswahlen anknüp- Grossratswahlkampf klarePositionen -politiker ausdem ganzen Bezirk. fen, beidenen siedeutlich zulegen vertreten. Siesetzensichein fürei- Co-Präsident SachaSchenkerkonnte konnte.Garantfür einenengagierten nenoffenen undfür alle lebenswer- eine grosse Anzahl vonParteimitglie- Wahlkampf derSPwirdauchRegie- tenKantonsowie füreineattraktive dern undSympathisantenbegrüssen, rungsrat UrsHofmann sein,der bei Region Brugg! DieKandidierenden diegemeinsamauf einereignisrei- dengleichzeitigstattfindenden Re- derSPBezirkBrugg sind: ches Politjahrzurückblickten. Der gierungsratswahlen wieder antritt. 01 Dieter Egli,Windisch; wichtigste Punktdes Abendswar aber Dass es dieSPinParlamentund Re- 02 Martin Brügger, Brugg; dieNominationder Kandidierenden gierungmehrdennjebraucht,mach- 03 Alessandra Manzelli,Brugg; fürdie Grossratswahlen vom23. Ok- tendie Anwesenden an derGVdeut- 04 SachaSchenker, Bözberg; tober. lich:Mit immer wieder neuen «Spar- 05 AntoniaBüeler,Scherz; Fürdie Grossratswahlen kandidieren runden»bringtder Kanton dieBil- 06 Hansjürg Gfeller,Schinznach-Dorf; wiederum diebeidenbisherigen dung fürunsereKinderinGefahr 07 ChristophHaefeli, Windisch; GrossräteDieterEgli, Windisch,und undverringert dieSicherheitder 08 NoraHunziker,Brugg; Martin Brügger, Brugg. Gefolgtwer- Bürgerinnenund Bürger.Die SP 09 DavidHunziker,Brugg; densie vonden letztjährigenNatio- wehrtsichgegen diese Abbaumass- 10 LeaKalt, Brugg; nalratskandidatenAlessandraMan- nahmen,die eine Folgeder ruinösen 11 Andrea Metzler,Brugg. zelli,Brugg,und SachaSchenker, bürgerlichen Steuersenkungspolitik Text eingesandt General-Anzeiger •Nr. 14 25 7. April 2016 veranstaltungen

v Alles rund ums Velo v Ausstellungsrabatt

v Spezialangebote GA v Imbiss /Getränke Sa., 4./So., 5. April 96679 Hauptstrasse 35 • 5113 Holderbank • Tel. 062 893 20 74 • www.renesveloshop.ch Freitag–Sonntag, 8.–10. April 2016, jeweils 9–18Uhr jeweils 9bis 18 Uhr

Informations-Matinée Ferien-Vorträge vom Spezialisten.

Frühlings-Mode-Apéro FahrtinsBlaue im Doppel-Bogen, Riniken MIT UNSEREMOLDIE «BERNI» Sonntag, 10. April, 10 –15Uhr ! Dienstag, 12. April im Reisezentrum Windisch AG Wann:Mittwoch, 18. Mai2016 |Samstag,28. Mai2016 17.00 –21.00 Uhr BK GA Zeit:13.30 Uhr ! Mittwoch, 13. April . 96677 17.00 –21.00 Uhr www.knecht-reisen.ch/events 96768 Wo:Bahnhof Campus Preis:30.– EinenZwischenhaltmachenwir in Döttingen, wo einige Tropfenzur Degustationauf uns warten. Dazu wird einkaltesPlättliserviert. Reservationen :056 444 25 15 GA MODE –KUNSTHANDWERK –GESCHENKE – oderE-mailunter [email protected]. 96816 Rüfenacherstrasse 5·5223 Riniken www.doppelbogen.ch

Samstag,23. April Operetten-Operngala DAS BAGROCK -ORIGINAL! Mi 20.04.16 •20Uhr •KKL Luzern Geniessen Sie die schönstenOhrwürmer vonVerdi, Puccini, Do 21.04.16 •20Uhr •Kurtheater Baden Lehar,Bernstein mit einem 4-Gang-Menü. Beginn 18.30 Uhr.

Vorverkauf: Ticketcorner, Die Post, RSK Frühling Coop City, Manor und SBB-Billettschalter Sonntag,8.Mai Alle Veranstaltungen, Tickets: www.dominoevent.ch 96566 Muttertag

Freitag, 8. April ab 19.30 Uhr Besuchen Sie uns,wir erwarten Sie mit einem ausgewählten NEW Samstag, 9. April ab 19.30 Uhr Muttertagsmenü und einer kleinen Überraschung! ASX 1.6DID 4x4 Rest. Cherne Gebenstorf Mehr unterwww.sonne-leuggern.ch RSK 96561 RSK 96870

Kommendeweg2,5316 Leuggern, Tel. 056 245 94 90 SUPERLOTTOSCHLAGERLOTTO www.sonne-leuggern.ch, [email protected]

Preise am laufenden Band. 1.Gang gratis,grosse Verlosung

MännerriegeSTV Gebenstorf und der Wirt P. Unternährer laden ein Grosse Frühlings-Ausstellung NEUHEITENSHOW vom 1. –9.April Freitag, 8. April bis Sonntag, 10. April MitsubishiASX 1.6DID 4x4Top Edition Top Ausstattung Und plötzlich Öffnungszeiten: ListenpreissFr.22‘999.- -5Jahre /100‘000kmGarantie Freitag 14 –19Uhr,Samstag 9–17Uhr 4x4mit Dieselmotorinkl. -4x4zuschaltbar Sonntag 10 –17Uhr 4x4 Jubiläumsrabatt sFr. –3‘000.- -9Airbag erkennen Sie -Elektr. Fensterheber GA alle Lagerfahrzeuge! Angebote auf Auto Gysi Netto bis30.04.2016 ab sFr. 19‘999.- -Klimaanlage JETZT super RSK 96837 Ihr eigenes weitereInfos beiIhrem MitsubishiHaupthändler Kind 96840 Auto Gysi nicht mehr. Hauptstrasse 9, 5212 Hausen 056 /460 27 27 autogysi.ch Hirnschlag,Schädel-Hirn-Trauma, Hirntumor: Eine Hirnverletzung kann alle treffen.

Hübelmattweg 6, 5622 Waltenschwil STREWO Tel. 056 622 86 02, Fax 056 621 06 14 www.mitsubishi-motors.ch Hilfe für Menschen mit Hirnverletzung und Angehörige. camper-shop Seit 1981 Helfen auch Sie! PC 80-10132-0 www.strewo.ch an der Hauptstrasse Wohlen–Muri *Abgebildetes Modell: ASXSport Editionmit erhältlichen OptionenFr. 34‘999.- /Angebot gültigbis 30.4.2016 / [email protected]

Walter Schaufelberger Spurensuche Ein spannendes Buch zur FRÜHLINGS-AUSSTELLUNG eidgenössischen Militär- geschichte, das die Schweiz in einem anderen Licht Würfeln Sie bis zu erscheinen lässt. Mit In jeder Buchhandlung 18. März - ganzem oder beim Verlag Fr.69.– 10%+6%* Herzen inkl. Porto und Verpackung. 30. April 2016 Verlag Merker Fachhändler im Effingerhof ZUSATZ-RABATT Drosselweg 6, Postfach *auch auf alle Netto-Artikel 5600 Lenzburg möbelmeier -Gratis-Beratung Telefon 062 892 39 41 Besuchen Sie uns auch auf -Gratis-Lieferung Fax 062 892 39 42 wohnideen aus brugg -Gratis-Montage www.verlag-merker.ch www.moebel-meier-brugg.ch [email protected] Möbel Meier AG -Wildischachenstrasse 26 -5200 Brugg -Telefon 056 441 41 23 -MoVormittag geschlossen -DoAbendverkauf bis 20.00 Uhr 95336.A.GA 26 General-Anzeiger •Nr. 14 rätselspass 7. April 2016

schwedenrätsel:Wöchentlich Preise zu gewinnen lösen –und gewinnen

Aufbruch 94649 GA in denFrühling Familie KindlerschenktIhnen einen Siewerdenberaten und betreut von FritzGugerli Frühlings-Bonus Hörgeräte-Akustiker miteidg.Fachausweis Stapferstrasse 2 sch. vonFr. 1‘200.- 5200 Brugg en Tel. 056442 98 11

uM aufs ganzeMöbel-u.Bettensortiment! Fax056 4429822 [email protected] hz (ab 1‘000.-Fr. 200.-/ab 2‘000.-Fr. 400.- ab 4‘000.-Fr. 800.- /ab6‘000.- Fr.1‘200.-) www.aurix.ch ensc

sch. GRATIS-Hörtestund Beratung en nM vo uM RSK hz 96830 ensc nM

vo FamilieKindler heisst Sie ♥-lich willkommen!

Degerfeldstrasse7 IndustrieDägerfeld

LÖSUNGSWORT:

Zu gewinnen: 1Gutschein für einen hörtest und beratung von der aurix hörberatung Gmbh, Stapferstrasse 2, 5200 brugg. Lösungswort mit Ihrer Adresse per E-Mail senden an [email protected] (betreff: Schwedenrätsel General- anzeiger), oder auf A-Postkarte schreiben und einsenden an effingerhof aG, Schwedenrätsel General-anzeiger,Stor- chengasse 15, 5201 brugg. Einsendeschluss ist Montag, 11. April 2016 (Datum des Poststempels). Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wirdkeine Korrespondenz geführt. Das Lösungswort wirdinder nächsten Ausgabe publiziert. Teilnahmeberechtigt ist jedermann, ausser den Mitarbeitenden der Effingerhof AG.

witzeder woche

«Einmal Rasieren bitte», sagtder «HerrDoktor, ichhabeeinen Tick! KundezuseinemFriseur,«ichsehe Ichmag nurSeidensocken!» ja auswie einStachelschwein.» 0 9 «Das istdochvöllignormal»,sagt «KeinProblem,wenigstensdie Sta- 0 derArzt, «ich magauchSeidenso- chelnwerdengleichweg sein!» 7 cken.» 7 «Ist daswahr? Auch mitEssig undÖl undeinem Spritzer Zitrone?» U 0 7 Simonmeint völligverärgert:«Über- T dererste eindruck: Die Hotelhalle vomBad Schinz- V allreden sievom Lehrermangel, nur V nach istvon grosserBedeutung. Sieist gleichermassen Zentrumund Herz des Z beiuns fehltnie einer!» historischen Baukomplexes. Entsprechend hoch istihreWirkung aufGäste undBesucher.Damit sieauchinZukunft füreinen perfektenerstenEindruck sorgen kann,erhältdie Hallenun ein Facelifting. artikel effingermedien.ch SUDOKU –fÜr TÜfTler So gehts: Die fehlenden Zahlen im Gitter so ergänzen, dass jede Zahl zwischen 1und 9injedem Quadrat und auf jeder Zeile (horizontal und vertikal) nur einmal vorkommt. Falls Sie zu keinem Ende kommen, nicht verzweifeln: Die Auflösung finden Sie nächste Woche auf dieser Rätselseite. Stadtindianer leicht schwierig

Die hett de alti Zausel nur 843 74 6 g´hürote, will er so rich isch 3971 8 3 8 4 und es grosses Näscht hett ! 9 2 4 6 9 3 6 5 2 7 2 14 2156 7 36 5 7 35 47189 61 8 59 38 8 21

Lösung Sudoku leicht Lösung Schwedenrätsel Lösung Sudoku schwer

534916278 685379142 897243561 Das Lösungswort heisst: abnehmer 274651938 612857943 319428567 485391726 Gewinner: bruno rickenbacher,Windisch 753946821 971624835 1Gutschein von Fr.30.–, von Coiffeur Da Vinci, 168532794 263578194 Laurstrasse 3, 5201 brugg 942817653 129435687 891264375 748169352 Der Preis wirdper Post zugestellt. 437195286 www.connyluescher.ch 356782419 526783419 General-Anzeiger •Nr. 14 27 7. April 2016 VERANSTALTUNGEN

BRUGG:Bühne Odeon–Stummfilm mitLive-Musik programm DO 7. Aprilbis MI 13. April2016 «The General»mit Buster Keaton BRUGG

Badenerstrasse 3-5•Brugg AnnabelleLee wendetsich ab –ihr HowtobeSingle CH-Premiere Ab14J.D Liebster ziehtnicht in denKrieg. Täglich 20:10 |FR/SAauch 22:50 |SA–MIauch 17:30 Dabeiwill er schon,erdarfnur nicht. Zoomania 3D Ab6J.D Bahnhofplatz 11 5200 Brugg SA/MI 14:50 Abendkasse: 056 450 35 65 ls Lokführerist er unab- Kung Fu Panda 33D Ab0J.D www.odeon-brugg.ch SO –DI15:10 kömmlich. Aber dannent- NEU IM PROGRAMM Donnerstag/Dienstag 18 Uhr führtein Sabotagetruppder Sonntag 10. April 15 Uhr Nordstaaten BustersLok A «General». Im Führerstand MATHIAS GNÄDINGER DIE LIEBE SEINES LEBENS geknebelt: Annabelle. PerHochrad CH 2016 86 Min. Dab10Jahren undgeklauter LokomotivejagtBus- Regie: Stefan Jäger terseinenbeiden grossenLieben hinterher. Buster Keaton istneben Charlie Dokfilm über den kürzlich verstorbenen Chaplinder wohl bekannteste ame- Publikumsliebling. rikanischeKomiker,Schauspieler undRegisseur.Das hohe Tempodes LETZTE VORSTELLUNG Donnerstag 7. April 20.15 Uhr Filmsund dasTimingder Gags sor- genauchneunzig JahrenachHer- SPOTLIGHT USA 2015 129 Min. E/df ab 12 Jahren stellung desFilmsnochimmer für «The General»–Stummfilm mitLive-Musik Bild:zVg Regie: Thomas McCarthy einsehrkurzweiligesSehvergnügen! Der Gewinnerfilm der Oscars 2016. Live-Musik WEITERHIN IM PROGRAMM Train-Songssindinder amerikani- MauroGalati(dr,effects) undSte- Samstag 9. April 18.30 Uhr DieBandSheep on theMoon» hat schenMusik sehr populärund gehö- phan Filati (voc,guit). Sonntag/Dienstag 20.15 Uhr sich aufdie Begleitung vonStumm- renzum Repertoire vonMusikern MISS YOU ALREADY filmen spezialisiertund untermalt wieTom Waits, JohnnyCashoder USA1926,78Min., ab 6Jahren GB 2015 112 Min. E/df ab 12 Jahren diesenStummfilm mitder passen- Elvis. Mitder Musikwirddem Film Regie: Buster Keaton Regie: Catherine Hardwicke denMusik undmit Songs, dievon eine weitere Dimension hinzugefügt Freitag,8.April,20.15 Uhr YOUCINEMABRUGG Zügenerzählen.Die sogenannten undverschmilzt zu einemGanzen. BühneOdeon,Brugg Reservationen unter www.youcinema.ch, oder täglich 17–22.30 Uhr (Sa/So/Miab13 Uhr), Telefon 0900 246362 (90Rp./Anruf). Eine Ode an die Freundschaft, in der BRUGG Drew Barrymore und Toni Collette zu BRUGG:Konzert im Piccadilly PROGRAMM Höchstform auflaufen. vom7.bis13.April 2016 NEU IM PROGRAMM –PREMIERE Café Philo: Samstag/Montag/Mittwoch 20.15 Uhr «Pigeons on theGate» CH-PREMIERE VALLEY OF LOVE Freiheit undLiebe HOWTOBESINGLE F2015 92 Min. F/d ab 14 Jahren Wie soll man sich alsSingle verhalten? Regie: Guillaume Nicloux rocken mitLiv Summer Machtuns dieLiebe frei?Ist Liebe Man kannesrichtig machen,man kann eine Form vonKnechtschaft? Sowohl esfalschmachen ... undman kanneswie Alice machen. UndRobin. Lucy. Meg. Beieiner Reihevon eindrücklichen benund unzähligenLive-Auftritten Freiheit alsauchLiebe sind,vor al- Tom. David. InNewYorkCity gibt es Gérard Depardieu und Isabelle Hup- Live-Sessionsanlässlicheiner Tour wird Pigeonsonthe Gate aufihrer leminmodernenGesellschaften,so Tausendeeinsamer Herzen,die sich nach pert erstmals wieder gemeinsam auf entlangder WestküsteIrlands hat aktuellen Tour «AnIrish Spring» etwaswie höchsteWerte undLeitbe- dem richtigen Partner sehnen –fürdie der Leinwand. sich dieBand«PigeonsOnThe Gate» nichtnur eingefleischte Folk-Fans griffe. Ob Liebeund Freiheit,Lei- grosse Liebe,füreineNachtoder irgend- von Klängendes ursprünglichen und begeistern,sondern sich in dieHer- denschaftund Autonomiesicher- LETZTE VORSTELLUNG wasdazwischen ... Samstag 9. April 23 Uhr modernen Folksinspirieren lassen. zeneines neuen Publikumsspielen. gänzen,ausschliessenodergegensei- Was all diese Unverheirateten zwischen den anzüglichen SMSundOne-Night- GRÜSSE AUS FUKUSHIMA tigbefördern,ist keinebloss theore- D2015 108 Min. O/df ab 14 Jahren Traditionsreiche undorganische LivSummer ausBrugg tische Frage, sonderneine, mitder Stands gemeinsamhaben:Ineiner Welt, Regie: Doris Dörrie Sounds bilden seitherdie Basisfür Dernächste Halt ihrerTour«An jederMensch, derinBeziehungen die von ständig wechselnden Definitionen Nach KIRSCHBLÜTEN HANAMI dreh- dieeinzigartigen Klangweltenihrer IrishSpring» istimPiccadillyBrugg. lebt,tagtäglichkonfrontiertwird. desBegriffsLiebegeprägtist,müssen te Doris Dörrie einmal mehr in Japan. sie lernen,wie man sich alsSingle verhält. Musik. Mitihrer Single «The Bet» Dabeiwerdensie tatkräftigvon der Freiwillige Abhängigkeit istder Noch nie hat«schlafen» in der Stadt,die WEITERHIN IM PROGRAMM startet dieBandunverkennbarro- BruggerinLiv Summer undder Olt- schönste Zustand, undwie wäre der niemalsschläft, derartviel Spass ge- Sonntag 10. April 13 Uhr ckig in denFrühling. IhrSound setzt nerBandMemoryofanElephant möglichohneLiebe!(JohannWolf- macht. FALTEN nachwie vorauf irischeEinflüsse, unterstützt, wodurchein hochkaräti- gang vonGoethe; 1749–1832). Deutsch, ab14Jahren. CH 2016 94 Min. Dab12Jahren öffnet sich jedoch klar in Richtung gesLine-Up garantiertist. Täglich 20.10 Uhr. Fr/Saauch 22.50 Uhr. Regie: Silvia Häselbarth Pop/Rock.Treibende Beatsund mo- Sonntag,10. April, 10 bis13.30 Uhr Sa–Miauch17.30 Uhr. dernestilistischeAkzente verleihen Freitag,8.April,21Uhr 10.30bis 12 Uhr: Diskussion geleitet denSongs einüberzeugendesProfil. JugendkulturhausPiccadilly vonAlbertHoffmann(PhilosophUZH), ZOOMANIA in 3D Nach zwei erfolgreichenStudioAl- Brugg, Türöffnung 20 Uhr 12 bis13.30 Uhr: Suppe, Brot,Drink Dieser zeitgemäße,bärenstarkeAnima- Dokfilm über das Älterwerden. tions-Mega-Spass lässt nicht nur die Sau, KURZE ZEIT IM PROGRAMM sonderngleich einenganzen Haufen ein- Sonntag 10. April 17 Uhr zigartiger,witziger und einfach liebens- DAS TAGEBUCH DER ANNE FRANK werter Tiere raus. Mit rattenscharfem DE 2015 128 Min. Dab12Jahren AGENDA Sinn fürskleinste Detail und grösstes Regie: Hans Steinbichler EntertainmenttrifftZoomania direkt ins SAMSTAG, 9. APRIL Fillmore Band, Weinkeller Riegger AG. SPIELGRUPPE Herz undtritt den Beweisdafüran,dass www.riegger.ch. manchmal durchaus zusammenkommt, ● Brugg ● Spielgruppe Glücks-Chäferli,Brugg was eigentlich nicht zusammengehört. AUSSTELLUNGEN Di/Fr 9.00–11.30 und13.30–16.00 Spiel- Neuverfilmung mit Martina Gedeck, 20.00 Abendmusik«Musik, Freude und Ein spannendes, überraschend emotiona- Ulrich Noethen und Lea van Acken. Trostder Seele»mitLivioVanoni an beiden ● Brugg gruppeGlücks-Chäferli mit gezielter Sprach- les, tierischesVergnügen. Dalachen nicht 1 Orgeln,Stadtkirche. förderung für Kinder ab2⁄2Jahren bisVor- WEITERHIN IM PROGRAMM Galerie Immaginatione,www.immaginazi- nur die Hühner,sonderneinfach alle! Montag 11. April 18 Uhr ● Lauffohr one.ch. schulalter.Anmeldung/Info:076 5097590. Deutsch, ab6Jahren. THE CHINESE LIVES OF ULI SIGG 20.15 TraditionellesJahreskonzertder Jeden Do um 16.45–21.45 «Kunst,Sein FAMILIENZENTRUM Sa/Mi 14.50 Uhr. CH 2016 93 Min. Dab12Jahren Musikgesellschaft Lauffohr, ab18.30 undBegegnungen». ● Brugg, Laurstrasse11 KUNG FU PANDA3in3D Regie: Michael Schindhelm Nachtessen,Turnhalle Au. ● Brugg www.familienzentrum-brugg.ch Nach der überraschenden Rückkehr von ● Umiken Vindonissa-Museum, Museumstrasse 1, Eltern-Kind-Treff: Mo/Mi,15.30–17.30,Fr. PosverlorengeglaubtemVater machtsich Ab18.00 Hüttenhock des Natur- undVo- Tel. 056441 21 84,www.vindonissa.ch. 5.–(Mitglieder Fr. 4.–).Auchwährendder daswiedervereinte Duo auf den Weg in gelschutzvereinsUmiken. Bis16.10.2016: «FuriusConstructor bautein eingeheimesPanda-Paradies, wo sie jede Dokumentarfilm über Uli Sigg. Schulferien. ● Windisch Legionslager». Öffnungszeiten:Di–Fr,So Menge lustigeneuePandaskennenler- BabiesandTots: EveryThurs.at9.30–11.30 LETZTE VORSTELLUNGEN 20.15 Liveband«Sebass»(Balkan Beats 13.00–17.00,Mo/Sageschlossen. nen. Mittwoch 13. April 15 Uhr (also during schoolandnational holidays) undMelodies), AKundBar ab19.30, ● Schinznach-Bad Deutsch, ab0Jahren. DER GROSSE SOMMER Bossartschüür,Dorfstrasse 25. www.kul- aarReha Schinznach, Badstrasse 55. English speaking Mum andbaby/toddler So–Di 15.10 Uhr. CH 2015 98 Min. Dialekt ab 12 Jahren group. Fr. 5.–(Fr. 4.–forMembers). Regie: Stefan Jäger turkreiswindisch.ch. Bis30.9.2016:Werke vonAnne-Marie Grenacher Ammann (ein Spagat zwischen *FrauengesprächsgruppeDeutsch:Fr,9.30– Mathias Gnädinger in seiner letzten SONNTAG, 10.APRIL Hauptrolle als Schwingerkönig. Fotografie undMalerei). 11.00,Fr. 2.–. JedesTreffen hat ein Thema ● Brugg bezüglich dem Alltag in der Schweiz. Ohne CAMPUSCINEMA Öffnungsezeiten:täglich 8–20.00 Uhr. Anmeldung,Einstieg jederzeitmöglich. Mittwoch 13. April 18 Uhr 7.00 «Auenwald imFrühlingskleid»,Wan- TREFFPUNKT INTEGRATION *Spielgruppe/Kinderbetreuung: Mo/Di/Mi/Fr LANDRAUB derung der Aare entlang über Umiken-Vill- 2 Kinotickets D2015 95 Min. Dab12Jahren nachernzurHütte des Natur- undVogel- ● Windisch, Dorfstrasse 29 8.30–11.30,Festplätze zuFr. 20.–/Vormit- Regie: Kurt Langbein schutvereinsBrugg. Leitung:MargritLip- www.integration-windisch-brugg.ch. tag.Ab18Monate. Infos: kinderbetreuung@ zu gewinnen! familienzentrum-brugg.ch. puner undMyrtaPrujis. Treffpunkt Eisen- Gesprächsgruppenfür Frauen: Di,19.00– Der General-Anzeiger verlostjede *Infostelle fürfamilienergänzende Kinder- bahnbrücke,Umikerseite. 20.30. Eltern-Kind-Treff: Do,14.30–16.30. Wochezwei Tickets für dasKino Deutschkurse undGesprächsgruppe fürMän- betreuung: Infosüber Kinderbetreuungs- Dokfilm über die Spekulation mit Acker- MONTAG, 11.APRIL Youcinema,Brugg, einlösbar jeweils land. Gespräch im Anschluss. ner: www.integration-windisch-brugg.ch. plätze in Brugg undUmgebung, info@fami- bisMittwochder Folgewoche. ● Windisch lienzentrum-brugg.ch oder Do 14.00– INTERNATIONALETÄNZE Schicken Sie uns ein E-Mail mitIh- BÜHNE UND CINEMA 17.15–18.30 Podium: «Glücks- und andere 16.00 Tel. 079579 38 56. rem Namen undIhrerAdresse mit Freitag 8. April 20.15 Uhr Zahlen –wie Lotterien Millionen bewegen» ● Brugg *findetnicht statt,während der Brugger THE GENERAL demBetreff: «YOUCINEMA» an mitDr. Roger FasnachtundWillyMesmer, 18.00–19.00 Internationale Tänze für je- USA 1926 78 Min. ab 6Jahren Schulferien. [email protected]. Swisslos . Fachhochschule Nordwest- dermann,Bewegungsräume Brugg,Stap- Regie: Buster Keaton Einsendeschluss: ferstrasse 27,Leitung:WannySchelling schweiz, Gebäude 3, Aula (3.–111), Klos- Freitag,12Uhr. (Tanzakademie Holland),076 2946367. Nutzen terzelgstr. 2. Eintritt frei. Die Gewinner wer- ● Oberbözberg Siediese den anschliessend Buster Keatons Meisterwerk aus dem MITTWOCH,13. APRIL 9.30–11.00 Internationale Tänze,Turnhalle Gelegen- sogleich per E-Mail Jahr 1926 live vertont von der Band ● Birrhard (ausser Schulferien). Leitung:Dorothea heit! benachrichtigt. Sheep on the Moon. 19.00 Konzert: Meena Cryle &TheChris Ackermann. General-Anzeiger •Nr. 14 28 7. April 2016

Hauri TOP-Reinigung Restaurant Café Carina Wirreinigen Häuser,Büros und Wohnungen mit K.+M. Schollenberger-Lipp Übergabegarantie, sauber,diskret und preisgünstig. Hilfe bei Ausräumungen. 5242 Birr Öffnungszeiten: NEU Di +MiRuhetag Telefon 078 915 02 48 RSK GA www.hauri-topreinigung.ch 94780 95586 Ab 8. April bis 30. April: Sämtliche Reinigungsarbeiten 66 82 Bärlauch-Spezialitäten Hausgemachte Spätzli Dahlienweg 17, 5244 Birrhard BiRR 444 Lupfig Tel. *056 450 01 81

056 Spätzli, geschnetzeltes, auf 5verschiedene Arten Te l056 225 28 25 03 Würste, Steak, Cordon bleu

17 Fax 056 225 29 03 985

284 Nat 079 412 96 60 Di bis Fr,08bis 12.00 /15.00 bis18.30 Uhr Beefsteak-Tatar Fr.28.50 T1 056 Remigen Samstag, 08 bis 13.00 Uhr durchgehend SEI www.fisboag.ch www.saniburki.ch Coupe Romanoff Fr.9.90 E-Mail: [email protected] GA ACM2 www.restaurantcarina.ch 96123 96826 Täglich hausgemachte Glacés,Torten, Patisserie BK 94701 GA C95317 ���� ��������� ���������������� ��� ��� �� �� ���� �������� ����������������� ��� ��� �� ��

GA Rasenmäer Rasenrooter

Carport 95621 Gartengeräte Ledergerber otorsensen Rasen- Garten- und Kommunalgeräte Rearatur aller aren

96842 RSK

RSK Sanitärservice

95612 Anruf genügt. Neu im Soriment: ... Freude bauen Damen, Herren und Kinder Kränzle wildischachen . brugg . www.sibold.ch +41 565 343 687 ... mit [email protected] Stahlrain 8, 5200 Brugg/Windisch Hochdruckreiniger www.louwenia.ch Der Gesamtleister BK Tel. 056 441 82 00 Tel. 056 441 22 28 ab Fr.389.- 93502 RSK 93416 www.coiffeur-friedli.ch Traditionelle ThaiMassage Ob mit First- oder Flachdach, Muskeln Sehnen Blutzirkulation ob in Holz oder Metall –Uninorm Offen10-22 UhrMon. bisSam. Zimmer streichen ab Fr.250.– baut für Sie den passenden Carport Hauptstrasse 29,5200Brugg über 25 Jahre Maler-Express in bester Qualität. Individuelle ab Fr 70 Tel. 056 5558591 Tel. 056 24116 16 /Natel 079 668 00 15 ACM2 Wünsche sind unsere Stärke. 056 284 04 30 |5234 Villigen |maehen.ch www.thai-massage-brugg.ch

www.maler-express.ch AP

96546 Weitere Informationen unter 96018 Ihr Spezialist für Unterhalt Störmetzg und Garten-Neugestaltungen Landstrasse 234, 5416 Kirchdorf Grossuhren-Atelier Uninorm Technic AG ·Wohlerstrasse 2·5623 Boswil Tel. 056 282 05 33 05666601 11 ·[email protected] ·www.uninorm.ch •Pflastersteine,Bsetzisteine und Reparaturen Verbundsteine neu verlegen vonWand- und Tischuhren PRIVAT KAUFT PELZBEKLEIDUNG • Sträucher und Bäume schneiden Letzte Rauchwürste Teppiche, Porzellan, Tafelsilber, •Naturstein-, Granit- sowie Ursula Laubscher Lägernmauern planen und bauen (Saisonende) Alter Schützenweg 9 Taschen- und Armbanduhren, 5702 Niederlenz Broschen, Perlen- und Bernstein- •Gartenzäune erstellen schmuck usw. zu fairen Preisen. Fr/Sa Degustation vom Grill Telefon 062 891 21 35 AP A3 •Kleinbagger-Vermietung Samstag geschlossen Herr Winter,Tel. 077 488 81 58 mit Mann im Stundenlohn Probieren Sie unserefeinen Bratwürste und 96844 95625 • Biotop planen und reinigen Salsiccia. ohne Wasserablass Offen: Fr 17 bis 18.30 Uhr,Sa10bis 12 Uhr

Artikel der letzten Saison zu äusserst RSK

•Verbundsteine und Mauern mit RSK vorteilhaften Preisen

Hochdruck reinigen 96460 Herzlichen Dank. Musterartikel zu Schnäppchenpreisen 96876 H. Graf Tel. 079217 93 29 Qualitätsprodukte von Merrell in www.hans-graf.ch einer grossen Auswahl [email protected] Braut- und Festmode Herren 139.90 69.- +Co. FACTORYSY STTOORERE Schütz

IN WILDEGG Heizungen 843 l. 056 4417 Aktuelle Angebote Te 745 ahnweg 1 x056 4414 Beispiele, solange Vorrat Südb Brugg Fa 5210 Windisch/ Oel ·Gas •Leder •WP •MSelect Grip Damen 129.90 Installationen Holz Sanierungen Solar GA Reparaturen rmepumpen an 69.- Wä 91994 und Ihn! Service GA 36938 AuswahlSie Grösste für wir Ihnen

GA Festmode schenken und und April den Brautschirm. Braut- März 95313 Brautkleides Den ganzen Ihres Damen 159.90 Kauf 79.- •Mesh •M Fresh •MSelect Grip beim Lauéstrasse 2 5103 Wildegg Flachdach •Steildach •Spenglerei www.mindermode.ch [email protected] Zufahrt: •Blitzschutz •Solaranlage www.merznet.ch 96556 Öffnungszeiten: Telefon 056 622 68 02 ACM Mi +Fr: 13:30-18:30 ACM •Mesh •Vegan •MSelect Grip •Unifly Sa: 9:00-16:00 Mail: [email protected] Bahnhofstrasse 21 4950 Huttwil 062 962 14 42 95478 Wirpräsentieren dasNeuste von Brühl 7. und8.April 9.00 -12.00 /13.30 -20.30 Uhr

9. April 9.00 -17.00 Uhr durchgehend GA 96817

Ihre Luftbrücke in dieHeimat.

BREMwohnen &einrichten AG Hauptstr. 111, 5070 Frick Info-Telefon 062865 50 10 Montag geschlossen _êΩÜäJbñéÉêíÉ ÑΩê péÉòá~äÄÉê~íìåÖ ● jÉëëÉ~åÖÉÄçíÉ ● aêáåâ Samstag 9.00 -16.00 Uhr JetztGönnerwerden:www.rega.ch www.moebel-brem.ch pçåÇÉêéêÉáëÉ ~ìÑ^ìëëíÉääìåÖëãçÇÉääÉ ● p~ãëí~ÖháåÇÉêÜçêí