Mitteilungsblatt Ausgabe Nr. 7 | 8. April 2021 GUTE INVESTITION Coronabedingt müssen wir leider diesen Frühling wiederum Körpers und seiner Fitness. Besonders für unsere Kinder auf die Durchführung der Bürgerversammlung verzichten. und Jugendlichen ist sportliche Betätigung, namentlich Stattdessen wird am 11. April über die entsprechenden auch in Sportvereinen, eine wertvolle Stütze und Bereiche- Geschäfte an der Urne abgestimmt. Neben der Jahres- rung. Beim Sport lernen sie mit wichtigen gesellschaftlichen rechnung 2020, dem Budget 2021 und der Auflösung des Werten wie Fairplay, Respekt vor dem Anderen, Toleranz und Zweckverbandes «Logopädischer Dienst Unteres Toggen- Solidarität mit dem Schwächeren umzugehen. Sport vermit- burg» werden wir auch über den Kredit zur Sanierung des telt soziale Kompetenzen und fördert die Chancengleich- Allwetterplatzes Breite befinden. Nach 17 Betriebsjahren heit. Im sportlichen Spiel wird niemand ausgegrenzt und ist und durch verschiedene Umwelteinflüsse muss der Kunst- Platz für alle. rasenteppichbelag saniert, respektive erneuert werden. An den Gesamtkosten von 745’000 Franken beteiligen sich er- Darum ist es wichtig, dass Gemeinden auch gute Rahmen- freulicherweise die Gemeinde Mosnang mit 65’000 Franken bedingungen bieten, innerhalb derer sich sportliche Betä- und der FC Bütschwil mit 145’000 Franken. Für die Gemein- tigung entfalten kann. Eine gute Sportinfrastruktur bildet de Bütschwil-Ganterschwil ergeben sich somit Nettokosten die Basis für sinnvolle Sport- und Freizeitangebote. Und hier von rund 535’000 Franken. denke ich sagen zu dürfen, dass wir in unserer Gemeinde diesbezüglich gut aufgestellt sind und dazu auch Sorge tra- Die Sportanlagen in der Breite erfreuen sich bei Jung und Alt gen müssen. wie auch bei unseren Sportvereinen grosser Beliebtheit. Sie tragen wesentlich zum vielfältigen Sport- und Freizeitange- Vor diesen Überlegungen ist der Gemeinderat überzeugt, bot in unserer Gemeinde bei. Sport ist eine wichtige Säule dass mit dem Kredit zur Erneuerung des Allwetterplatzes unseres gesellschaftlichen Zusammenlebens. Breite ein wichtiger Beitrag für eine tolle Sportinfrastruktur in unserer Gemeinde geleistet werden kann, zugunsten des Kaum etwas anderes kann Menschen jeder Altersgruppe Sports, zugunsten der Vereine und zugunsten der ganzen so unkompliziert zusammenbringen wie Sport. Aber auch Bevölkerung. Zusammengefasst: eine gute Investition. Wir soziale Integration ist in diesem Zusammenhang ein sehr danken Ihnen für Ihre Zustimmung. wichtiges Stichwort. Beim Sport sind alle gleich und alle sprechen die gleiche Sprache, nämlich die Sprache des Karl Brändle, Gemeindepräsident Bild: Stefan Sennhauser AUS DER GEMEINDE SPERRUNG BAHNÜBERGÄNGE Aufgrund von Bauvorhaben der SBB sind diese Bahnübergänge wie folgt gesperrt: Sperrung Bahnübergang Soorstrasse (Süd; Richtung Wattwil) Beginn der Sperrung: Donnerstag, 29. April 2021, 07.00 Uhr Aufhebung der Sperrung: Samstag, 1. Mai 2021, 07.30 Uhr Sperrung Bahnübergange Landstrasse, Ausserfeld (Süd; Richtung Wattwil) Beginn der Sperrung: Donnerstag, 29. April 2021, 07.00 Uhr Aufhebung der Sperrung: Freitag, 30. April 2021, 07.30 Uhr Die SBB ist bemüht, die Sperrung so kurz wie möglich zu halten. Für Fussgänger und Velofahrer sollte der Bahnübergang immer passierbar sein. VERKEHRSANORDNUNG GEMEINDE BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL Das Polizeikommando verfügt in Anwendung von Art. 3 SVG Rechtsmittel: Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 43bis (SR 741.01), Art. 107 und Art. 113 SSV (SR 741.21) sowie und Art. 47 des Gesetzes über die Verwaltungsrechtspflege Art. 19 Abs. 1 EV zum SVG (sGS 711.1) folgende Verkehrs­ (sGS 951.1; abgekürzt VRP) innert 14 Tagen Rekurs an das anordnung(en): Sicherheits- und Justizdepartement, Oberer Graben 32, 9001 St. Gallen, erhoben werden. Zur Erhebung des Rekur- Bütschwil-Ganterschwil, Landstrasse, 41, Liegenschaft Nr. ses ist berechtigt, wer an der Änderung oder Aufhebung der 1780B, Privatareal (Migros) Verfügung ein eigenes schutzwürdiges Interesse dartut – Verkehrsführung im Einrichtungsverkehr (Uhrzeigersinn), (Art. 45 VRP). angezeigt durch die Signale 2.02 «Einfahrt verboten» Das Polizeikommando SANIERUNG UND AUSBAU LANGENRAINSTRASSE Am Montag, 19. April 2021, erfolgt der Baustart der Das Projekt wird in mehrere Etappen aufgeteilt. Gestartet Sanierung und Ausbau der Langenrainstrasse im wirtschaft- wird im Bereich der Fraefel AG. Die Verkehrsführung erfolgt lichen Schwerpunktgebiet Lerchenfeld. Die Strasse wird von mittels Lichtsignalanlage. Die Zufahrt zu den Grundstücken 5.5 m auf neu 6.0 m verbreitert. Zwischen dem Trottoir und ist grossmehrheitlich immer gewährleistet. Für die Ausfüh- der Strasse entsteht ein 2.0 m breiter Streifen, welcher ab- rung der Strassensanierungsarbeiten ist die Hürlimann Bau wechselnd als Parkierungs­ und als Grünfläche genutzt wird. AG verantwortlich. Wir bitten die anstossenden Grundeigen- Gleichzeitig wird eine neue Schmutzwasserkanalisation er- tümer und alle Verkehrsteilnehmer um Verständnis für die stellt und diverse Werkleitungen neu verlegt. mit den Baumassnahmen verbundenen Unannehmlichkeiten und danken dafür. EUROPÄISCHER DESIGNPREIS «OFENFLAMME 2021» GEHT IN UNSERE GEMEINDE Der Zentralverband Sanitär Heizung Klima (ZVSHK) hat am einem Neubau in Flawil. Es handelt sich dabei um einen Mittwoch, 24. März 2021, die Gewinner seines Design-Preises zweischalig aufgebauten, massiven horizontalen Speicher- «Ofenflamme» bekannt gegeben. Der Wettbewerb zur Ofen- ofen oder auch «Liegeofen» mit bruchrohen einheimischen flamme ist europaweit ausgeschrieben. Der Zentralverband Sandsteinab deckungen. zeichnet damit bereits zum vierten Mal handwerklich erstellte Einzelfeuerstätten aus. Die Fachjury bewertet nach Kriterien wie Einbindung in den Wohnraum/Architektur, Auswahl der verwendeten Baustoffe, Aus 175 Wettbewerbseinreichungen hat eine Fachjury vier Stimmigkeit von Formen, Farben und Symmetrie. Auch die Öfen und Kamine mit der Ofenflamme 2021 ausgezeich- Individualität und Ästhetik spielen eine wichtige Rolle. net. Ein Gewinner betreibt sein Geschäft in der Gemein- de Bütschwil-Ganterschwil. Der Hafner, Tobias Rutz, be- Der Gemeinderat gratuliert Tobias Rutz zu dieser grossarti- treibt sein Geschäft Holzöfe im Gewerbepark Dietfurt. Sein gen Auszeichnung und wünscht ihm weiterhin viel Erfolg und preisgekrönter, handwerklich gefertigter, rund vier Tonnen Freude am Beruf. schwere Speicherofen mit antikem Holzkochherd steht in 2 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL AUSGABE NR. 7 | 8. APRIL 2021 ALTMETALLSAMMLUNG IN GANTERSCHWIL Montag, 19. April 2021 Bitte stellen Sie das Altmetall an folgenden Sammelpunk- ten bereit: Gesammelt werden: – Parkplatz vor kath. Kirche (nur nordwestliche Ecke) Altmetalle aus privaten Haushaltungen wie Pfannen, Eisen- – Aewil, Platz neben ehemaligem Restaurant Rössli stangen, Drahtgitter, Maschinenteile, Velos und Mofas ohne – Ibach, bei ehemaligem Restaurant Pneu, Metallmöbel usw. – Oetschwil, vor Scheune von Marianne Bühler Nicht mitgenommen werden: Industrie- und Gewerbebetriebe (inkl. Landwirtschaft) sind Komplette Landmaschinen, Altautos, Pneus, Batterien, Gas- gesetzlich verpflichtet, grössere Mengen von Altmetall direkt flaschen, Feuerlöscher, Büro­ und Unterhaltungselektronik, der Wiederverwertung zuzuführen (z.B. über Händler in der Elektro­Haushaltgeräte, Altöl und Chemikalien, brennbare Region). Weissblech (Konservendosen) gehören in die sepa- Materialien, Flüssigkeiten, Kehricht. rate Sammelstelle der Gemeinde. Beachten Sie: Es besteht aber auch die Möglichkeit die Altmetalle jeden – Das Altmetall ist bis Montagabend, 18.00 Uhr, 1. Montag im Monat, von 17.00 Uhr bis 18.30 Uhr, beim Werk- an den Sammelstellen zu deponieren. hof in Bütschwil, abzugeben. – Sämtliche Gegenstände sind gebündelt oder in offenen Behältern bereitzustellen. – Lange Gegenstände sind auf 2 m zu kürzen. ERTEILTE BAUBEWILLIGUNGEN Gmür Magnus und Ronja, Bütschwil; Photovoltaikanlage auf Gächter AG, Dietfurt; Sanierung Ölheizung in Gebäude Einfamilienhaus Vers.-Nr. 1724B, Grundstück Nr. 1326B, Vers.­Nr. 1714B, Grundstück Nr. 1311B, Feldeck 19, Dietfurt Küfersberg 2, Bütschwil Fäh August, Bütschwil; Auswechslung Gasheizung in Wohn- Bettineschi Ettore und Doris, Ganterschwil; Sanierung Gas- haus Vers.-Nr. 142B, Grundstück Nr. 236B, Oberdorfstrasse heizung in Wohnhaus Vers.­Nr. 594G, Grundstück Nr. 527G, 28, Bütschwil Toggenburgerstrasse 39, Ganterschwil Landi Bütschwil AG; Auswechslung Gasheizung und Kamin in Bleiker Heinrich, Bütschwil; Anbau Personenlift an Wohn­/ Gebäude Vers.-Nr. 252B, Grundstück Nr. 166B, Mosnanger- Geschäftshaus Vers.-Nr. 1833B, Grundstück Nr. 1401B, Neu- strasse 10, Bütschwil feldstrasse 1, Bütschwil Erbengemeinschaft Engeler Hildegard, Bütschwil; Aus- Aerne Walter, Ebnat­Kappel; Aufstellung Tiny­House als Pro- wechslung Gasheizung in Mehrfamilienhaus Vers.-Nr. 1407B, visorium bis 31. März 2022, Grundstück Nr. 1551B, Feldeck, Grundstück Nr. 1089B, Plattenstrasse 20, Bütschwil Dietfurt Feldgarage Bütschwil AG; Einbau Gasheizung in Wohn­/ Sennhauser Stefan und Stefanie, Bütschwil; Photovoltaik- Geschäftshaus Vers.-Nr. 1664B, Grundstück Nr. 281B, Inner- anlage auf Einfamilienhaus Vers.­Nr. 2298B, Grundstück Nr. feld 51, Bütschwil 1788B, Brauereiwiese 6, Bütschwil Resida Treuhand AG, Bazenheid; Einbau Gasheizung in Mehr- Tiefbauamt Kanton St. Gallen; Photovoltaikanlage auf Zen- familienhaus Vers.­Nr. 1599B, Grundstück Nr. 1249B, Kreuz- trale der Umfahrung, Grundstück Nr. 1733B, Soor, Bütschwil rain 2, Bütschwil Tiefbauamt Kanton St. Gallen; Photovoltaikanlage