05 AliciaM.García.pmd que Octavio había asegurado después de la muerte deBoco que Octaviohabíaaseguradodespuésdelamuerte le asignaráel25a.C.,juntoconlasinsigniasdesureino, gobiernodelaMauritania forjarán unbrillantefuturoenÁfricacomorey amigoyaliadodeRoma ydondese se veráligadoalosdesigniosdeesteúltimoysuheredero Octavio,quienesle César (McDermott, 1969:287). Desdeestemomentoeldestinodeljoven príncipe imperial númida,desaparecidaenelcontextodelasguerrascivilesentre Pompeyo y Navigation inAntiquity. ral, Navegación enlaAntigüedad. la primerahistoriadeCanarias. ralista romanoPlinioel Viejo, únicafuentedetransmisión estetextofundamentalpara tratado Islas Canarias,oIslas comoéllasdenominó,ycuyosresultados consignóenel Afortunadas, RESUMEN KEY the treaty «Juba’s ABSTRACT PALABRAS Juba eselanálisisdelinformerealizadoEl propósitodeesteartículo porelmonarcamauritano first history ofCanaries. first history naturalist PlinytheElder, the only sourceoftransmissionthisfundamentaltextforthe Islands, or Canary who inthewhitenessofAgesentanexpeditionpolitical—scientificnature tothe istheanalysisofreport realizedbytheMauritanian KingJubaintention ofthisarticle EL INFORME DE JUBA II SOBRE LAS EL INFORMEDEJUBAIISOBRELAS

WORDS II , quienenlosalboresdelaEraenvióunaexpedicióníndolepolítico-científicaalas II Sobre Libia

report aboutthe report Juba Juba CLAVE On Lybia : Juba II : Juba deMauritania vinoalmundoel52a.C.ensenodelafamilia II , Canary Islands, Canary ( (6d.C.).Estainformaciónfuerecogida décadasmástarde porelnatu- Fortunatae Insulae (6A.D.). This informationwascollecteddecadeslater bytheRoman (PLINIO EL VIEJO, II , Islas Canarias( 141 BREVE BIOGRAFÍADEJUBAII R EVISTA Insulae Fortunatae Alicia M T Universidad deLaLaguna ABONA Fortunatae Insulae , ashecalledthem,andwhoseresults herecorded in Fortunatae Insulae , 17;enero2009,pp. 141-164 a . García García (PlinytheElder, HN , VI, 202-205) , VI, FORTUNATAE INSULAE ), PlinytheElder, Natural History, ), Plinioel Viejo, Historia Natu- II HN , elaño33a.C.,inclu- 13/12/2010, 9:35 , VI , 202-205)». The II ,

EL INFORME DE JUBA II SOBRE LAS FORTUNATAE INSULAE 141 05 AliciaM.García.pmd

ALICIA Ma. GARCÍA GARCÍA 142 das porloshispanorromanoseneláreaatlánticameridionalestaépoca.Es 257-283), locualevidenciabalasbuenaseintensasrelaciones comerciales les centroscomerciales delaPenínsula (Avieno, Ibérica, CádizyCartagena y comotalfuehonradopatronoduovir quinquenalendosdelosprincipa- Gaitouli@aj tina@ aquí comentadaspuntualizanlanoticiayprecisan delaGetulia: quesetratabadeunaparte ( Casio, 15,6,dondeserecalca larecompensa territorialacambiodel reino paterno,pueslaslínea datos, anuestrojuicio,contradicenlareferencia deEstrabónylainformaciónapuntadaporDión heredó ni Estrabón, provincia romanadondenohabíaunlímitedefinidoyconcluye por conquelosdatosaportados Augusto pudiesehaberencomendadoaJuba lamisión decontrolar lastribussituadasalsurdela gétulos estabansometidosonoasuautoridadreal. Se muestraescépticoalahoradeconsiderarque como lapolémicaentabladaapartirdelostextosFloro 1964: 33-47) tapón frente alasfluctuaciones promovidas porlosgétulosrebeldes(Desanges, velar porlapazdeestaprovincia queestabadestinadaafuncionarcomoestado yéndolo enlaesferaadministrativa romana. Así,elnuevorey seríaelencargadode 1 Juba XVII J.Desanges ofrece otrasinformacionesderelieve entornoalasposesionesdeJuba Cirta CONTEXTO EXPEDICIÓN SOCIOPOLÍTICODELA , 3, 7 sobre los confines del reino mauritano eran desacertados, puesto que esterey, 3,7sobrelosconfinesdelreino mauritanoerandesacertados, no

nila II ) 1

. fueunauténticoreyvasallo deRoma, almáspuroestilohelenístico, y lasposesionesdeBoco 1. Busto diademadodeJuba 142 DE JUBA II A LAS DE JUBAIIALAS Provincia nova , unidasenderecho del27a.C.al apartir II yBogud. FORTUNATAE INSULAE II . Museo Arqueológico deRabat. II , 31yDión Casio, 13/12/2010, 9:35 LV , 28,3-4sobre silos Africa vetus.

manteni- Ora II , tales th^j te Estos , vv. 05 AliciaM.García.pmd emprender suhijoCayo César un tratadosobre Asiria( Juba, puestoqueenelaño4a.C.Augusto yalehabíaencargadolaelaboraciónde nían elconfínmásoccidentaldelImperio, tarea, nadanovedosa porotraparte, para recibido deRoma laencomiendadedeterminarposiciónesasislasquesupo- comerciales romanos oitálicosyfavorecer suinstalaciónyelflorecimiento desusactividades vasallo leobligabaa«asegurar»ensureino lalibre circulacióndelosinmigrados velar, entre otrascosas,porlosintereses deRoma, yaquesucondicióndepríncipe que elmauritanoestabaobligadoarealizar estetipodeactividadesencargadas dantes enestazona losbronces acuñadosenHispania. triales tanpoderosos comolacélebre de de Juba este contextodondedebemosanalizarlasprincipalesfinalidadesdelaexpedición completar losdatosdelinformedePolibio. miento delacostaatlánticaafricanapudoestarapoyado porlaflotaromana conelobjetivode Juba considera queJuba te elperíododesueducaciónromana. orcina II osuhijoPtolomeo se adecuenalospatrones seantanabun- romanosyque,porotraparte, del 2 4 3 II Tal de argumentoaquienessostienenquequizáensureconoci- vezestosdatossirvan Por elloresulta normalquelasmonedasdeplataybronce perfectamente acuñadaspor No estamosdeacuerdo conlatesismantenidapor Valerio Manfredi, 1998:58,cuando , yaque,porunlado,manteníaenlazonaintereses comercialeseindus- Dracaena drago 3 . Entercer lugar, comorey vasallo, ademásde«rey-científico»,había II vioenlasislaslaposibilidaddeaprovechamiento económicodelatinturaroja 143 ydeotrosrecursos, loscualespudohaber conocidoelmauritanoduran- Assuriaka÷ 2. El arcodeltriunfode Volubilis. 4 . Además deello,ladefinicióngeográficalos ), conmotivo queibaa delacampañapártica purpura gaetulica 2 . Por otro lado,es evidente 13/12/2010, 9:35

EL INFORME DE JUBA II SOBRE LAS FORTUNATAE INSULAE 143 05 AliciaM.García.pmd

ALICIA Ma. GARCÍA GARCÍA 144 autoría deun bemos felicitarnos por la conservación delquenostransmitePlinio, bemos felicitarnosporlaconservación incluso hastalasriberasdelGanges,pororiente. describiría losarchipiélagosdelacostaatlánticaafricana,poroccidente,yllegando series detres ydosislas,detallaalgunosaspectosdesutopografía ter paradoxográfico. Su conexiónconelinformedeJuba geográfico dondeabundabaninnumerablesreferenciasuna obradecorte decarác- ponía enmarcha confines occidentalesdelaecúmeneeraesperableenunmomentoqueAugusto separan entre síyademás,en202citaunasislasAfortunadas donde sehabladeunasislasHespérides yGorgonas ydelasdistanciasque 300 milpasos,dondecrecen árbolesdecientocuarentapiesalturayque más aguaqueladelluvia; do izquierdo deMauretania, alaoctavahora enrumbo delsol hallan lo únicoquepuededeterminarseconseguridadessetratadeunalasprime- ( tro texto,debemosdetenernuestramiradaenEstacioSeboso (Kroll,1929:« latitudes. más relaciones quepermitansuponersucesivas visitasdelosmauritanosaestas y Mogador, yaquedespuésdeladescripciónJuba, extractadaporPlinio,nohay sustancias paraelteñidodelapúrpura,debieronefectuarlalosmarinosLixus tratase deunhechoaislado,porloque,siexistióunaexplotaciónposteriorlas que laexpedicióndeJuba llegaseatenerconsecuenciascomercialesyquenose referencia paraelprimermeridiano. guo, deloquesevalióPtolomeo, unsiglodespués,parahacerdeellaselpunto es quetraslaexpedicióndeJuba mientos establesinclusodesdeelpuntodevistageográficoycosmográfico. El caso periféricas delImperio, quizáconlaintencióndeconseguirunconjuntoconoci- su aspecto(llano). mos anteunnaturalistayviajero romano,posiblementedelsiglo Klotz, 1921:« Fortunatae Insulae Pluvialia A pesardequesuobrasólohayansobrevivido algunosfragmentos,de- 6 5 El debateacerca decuálespuedenserestascincoislasharesultadoestérily Dejando deladoelfundamentalpapelPlinio enlatransmisióndenues- Pero volviendoalasfuentesdequedisponemos,nadaparece evidenciar También esimportantesureferencia deque Citaunaisla y Sebosus Capraria Periplo 144

), se convirtieron enelpuntooccidentalextremo delorbeanti- ), seconvirtieron numerosas exploracioneshacialasáreas eimportantes más APORTACIÓN DEESTACIO SEBOSO Iunonia » yMartínez Hernández, 1998:1437).Parece quenoshalla- , desgraciadamenteperdido, deCádiz enelquepartiendo de AL TEXTO DEPLINIOEL VIEJO Iunonia , distante750milpasosdeCádiz,lamismadistanciaaquese Invalle , pero endirección alocaso. II sellamaasíporsusueloonduladoytieneuncontornode lasCanariasentendidascomoIslas Afortunadas las Afortunadas seencuentranlas Afortunadas enfrente delcosta . Además dicede 13/12/2010, 9:35 II 5 parece radicarenla , subdivididasendos Planasia Pluvialia I 6 a.C.,autorde . HN sellamaasípor quenotiene , Sebosus VI , 201, »; 05 AliciaM.García.pmd mercado delibrosenlaAntigüedad. y alosqueélpudoaccedergraciassuposiciónprivilegiadasusinfluenciasenel debieronconfeccionar los informesymapasquenavegantesfenicioscartagineses (Martínez Hernández, 1996) tir dePlauto,250-184a.C.,quientraduceelclichégriegopor« apar- ras descripcionesgeográficasreales denuestrasislas,llamadas«Afortunadas» Gaspar yChávez Álvarez, 2006:35-44). según unosinvestigadores ysegúnotros hastaGabónoSierra Leona(Tejera escrito unadescripcióndesucontrovertida expediciónquellegóhastaelCamerún, encargado dedirigirlaexpediciónalolargocostaafricana,yquedejópor denavegación.ÉstefueelcasodelalmiranteHanón, hallazgos eninformesycartas mente contécnicosybarcostartésicosquebienpudierondejarconstanciadesus explotación mineraypesquerarespectivamente, deCádizprobable- ypartieron grandes expedicionesparaexplorarelAtlánticoNorte ySur afindeorganizarsu en laexplotaciónycolonizacióndelMediterráneo Occidental, organizarondos Rom. marco desusconocimientoslasIslas Canarias había surgidoconvigorlapredilecciónpor quario-mitológico), comienzasusinvestigacionesenunmomentoqueRoma sus obras(deargumentopreferentemente etnográfico,zoológico,botánicoyanti- como sostiene Antonio García y Bellido (1967), si los tartessios y los cartagineses navegaroncomo sostieneAntonioGarcía y Bellido yloscartagineses alo (1967),silostartessios nienMadeira enlasIslasde feniciosocartagineses Pero, Canarias;sí,encambio,lasAzores. 1996; Sagazan 1956;Schmitt,1968;Schulten,1946ySegre, 1927. 1989 y1992;Herrera Piqué, 1986;Jáuregui, Hernández, 1954;Martínez 1992a;1992b;1993; Andreotti, 1994;Díaz Tejera, 1988;García yBellido,19671977;Fischer, 1910;GozalbesCravioto, los estudiosde:Álvarez Delgado, 1945;Amiotti,1998; Blázquez, 1977;Cabrera Perera, 1988;Cruz doxográfica. Seboso noposeentrazos deverosimilitud ynopuedenmásquecircunscribirsealaLiteraturapara- resGarcía Moreno, comoL.A. porEstacio 1991:27-35,paraquienlasinformacionesaportadas tica, alsurdeMarruecos, enMogador (Estrabón, atlántica. Haciamediadosdelsiglo Cerné enelríodeOro sintocarlasIslas Canarias consideran quelosantepasadosdemarinosLixusnopodíannavegarhasta , I , 2,3)paracontrolar todalaexplotacióndePenínsula Ibéricaydelacosta Desde elsiglo Muchos sonlosautoresque,alanalizarlasexpedicionesmarinerasdeJuba Juba 8 7 9 LaArqueologíahastaelmomentopresente nohaconfirmadoconhallazgoslapresencia Para elestudiodelasIslas CanariasenlaAntigüedadresultan esclarecedores, entre otros, Enunalíneacontrariaalaqueestamosmanejandoenestaspáginasseencuentranauto- II , aquienlosintelectualesnúmido-púnicosdestacabanporlavalíade JUBA II Y LAS JUBA II Y LAS 145 VII a.C.losfeniciosyasehabíanestablecidoenlacostaatlán- 7 . V FORTUNATAE INSULAE a.C., los cartagineses, herederos a.C.,loscartagineses, delosfenicios Libya 8 que,sinduda,entroncaban con 9 , yaqueeranecesariorecalar en III indígenaysalvaje.Esésteel , 5,5; Veleyo Patérculo, 13/12/2010, 9:35 fortunatorum insulas fortunatorum Hist. II » ,

EL INFORME DE JUBA II SOBRE LAS FORTUNATAE INSULAE 145 05 AliciaM.García.pmd

ALICIA Ma. GARCÍA GARCÍA 146 excesivamente fragmentadasypococlaras,lasinformacionesrecogidas enPolibio, EstacioSeboso, 167 yss.,porPíndaro, 763-767) elprimerautorgriegoenmencionarlasIslas Canarias Pero seráPlutarco, costa africanayqueresultaban atractivasporlaposibilidaddeexplotarsusriquezas. islasdelinteriorAtlántico, situadasfrentedonde senoshabladeciertas a la altura, puedeverse en180kmalaredonda. visible desdelacostaafricana,síloesaltamar. Por el otraparte, Teide, consus3.718metros de Canario, yaqueFuerteventura sólodistadeCabo Juby y, uncentenardekilómetros aunquenoes largo delascostasatlánticasÁfrica,haciaelSur, bienhabrían podidotropezar conelArchipiélago Algo similarserecoge enelPseudo-Aristóteles, 84,1yenDiodoro Sículo, isla debuenclimaydelintentolosetruscosfundarenelmarunacolonia. habla deunbarcogaditanoqueseadentróenelAtlántico llegandoadescubriruna güedad porlacostadelasislasatlánticas,comoeselcasoDiodoro insuperables. Pero sonvarioslostextosquecorroboranunanavegación enlaAnti- el CaboBojadorcosteandolitoralafricano,deNorte aSur, aparecíandificultades ellas sisetratabadellegaralactualRíoOro, puescuandosetratabaderemontar nas máscomolasdelos Hesperides, Kerne,Atlantis,Gorgades, Purpurarias, Autololas, Paina, Menouthias yalgu- Erytheia, por Posidonio, quienporelaño100a.C.habladeunaislaincógnitaenAtlántico ycitaotrasislas: en lasIslas Canarias.Otros textosinteresantes son,porunaparte,losdeEudoxo deCícico,recogido 10 LasIslas delosBienaventurados secitanporHomero, 146 3. El mapadelosprincipalesenclaves delÁfricaromana. Sert O Satyros ., ., 8(DelgadoDelgado,1995:61-74;GómezPantoja, 1988: II , 68ss.,perohabráqueesperarhastaépocahelenísticaparalocalizarlas ylasdelosGorilas.Por resultan otraparte fundamentales,aunque Od. 13/12/2010, 9:35 , IV , 563ss.,porHesíodo, 10 , llamándolas V , 20,quien V , 19-20, Op. , 05 AliciaM.García.pmd los lugarescitados la vaguedadyfaltadeseguridadenlocalizaciónolaspruebasexistencia África noroccidentalnoshallegado,yquien,además,reconoce deformaexplícita tradición indirecta,elconjuntomásamplioypreciso quedelageografíainsulardel Pomponio Mela, habitual contodaslasregionesaúnmalconocidasensutiempo. También deépocaromanaes ybuenclima.Nono porsuriqueza obstante,esescépticoentodolodemás,comoerasuproceder de Cádiz,segúnsuspalabras,yexplicasunombre acausadesu proximidad Iberia y alaafortunada realidad. Sin embargo,debemosagradeceraPlinioelquenoslegaseladescripción tancias geográficasqueaplicadasalosmapasmodernosennadaseaproximanla nes quetampocoseránesclarecidas porClaudioPtolomeo, queaportaráunasdis- exactitud aunaislaconcreta. realidad, presentan pero el inconveniente deresultar demasiado genéricascomoparaaplicarsecon exceso, yaquetodaslasdescripciones antiguascoinciden,porlogeneral,enbastantestrazos conla nicos, zoológicosyhumanos,salvo enaquellospasajessusceptiblesdeinterpretaciones fantásticasen Bienaventurados, Afortunadosenlatín.Una informaciónanálogalahallamosenSalustio, entre síporunpequeñoestrecho yquedistaban10.000estadiosdeLibiaeranllamadas delos encontró conunosmarinosgaditanosqueacababandellegarunaislasdelAtlántico,separadas Península, desembarcó porlascostasenqueelGuadalquivirdesembocabaAtlántico yallíse Pintouari@a hòKentouri@anh^sov nadas: delasfuenteslatinasquehastaahorasehabíaanalizadoyreconocevista, delgrupo seisislasAfortu- fuentes sonSolino,32,2;Marciano Capella, de unosmarinerosgaditanos ciones recibidas sobre lasIslas Canariasporelgeneralromano Sertorio delamano «Islas delosBienaventurados», desconocidas, aunque parece estar descartado queladescripciónpudieraproceder deJubadesconocidas, aunquepareceestardescartado Xenofonte deLámpsaco,lasobrascientíficasCornelioNepote y, además,Juba flora, fauna,pueblos,etc.,quenopuedenenmarcarseconseguridad Plinio ysunúmero concreto deislas,distancias,tamaños,puntosreferencia, de conjugarlasreferencias antiguasconlosnombresmodernoscomoes el casode llevará hastasuculmen. Columnas deHércules,expansiónyaavanzada porlospúnicosyqueelpropioJuba expansión máximadesusconquistasenelEstrechoGibraltar ymásalládelas mente Mauritania ensuesferadeinfluencia,cuandolosromanosllegaronala no sonmásseguras están recogidos, entre otros,porPlinio el Viejo. Estrabón, y Plutarco, parece ser, desdeÁfrica. 100, perodiverge encuantoalaquedistancia de10.000estadioslacuentadesdecostagaditana las Makaron Nésoi Arstjn^oj lutl hsv aai hsv çHravnh^sovj,Kasperi@a èAprositoj nh^sovj,Plouitalanh^sov, Kanarianh^sov, Esta informaciónnosllegadelamanoPlinio 12 11 No definalesdelsiglo obstante,seráapartir 13 Síparece coincidenciaenalgunospuntosrelativos habercierta adatos geográficos,botá- Por ejemploeselcasodePlinio, Por losaños82-81a.C.,cuandotraslafugadeMauritania volviódenuevoala III . enunpuntonolejanodelextremooccidentaldeMauritania, enlaparteopuesta , 102,mediadosdelsiglo 12 . Por ello,sonmúltipleslosproblemasquesesuscitanalahora 147

e Isidoro, 11 . Makáron nêsoi Etym I HN , quiendescribiótambiénlasCanariasysusfuentesson VI , 702;Ptolomeo, ., ,

XVI VI , 201: , 6,8. en

Las noticiassobre lasislasdelaMauritania griego, apropósitodelasinforma- III , 2,13tambiénconocelaubicaciónde IV III , 6,14,quiensesepara,aprimera a.C.,yalentrarposterior- , dequienprocede, por 13/12/2010, 9:35 13 II . Informacio- , cuyostratados II Hist . Otras .,

I ,

EL INFORME DE JUBA II SOBRE LAS FORTUNATAE INSULAE 147 05 AliciaM.García.pmd

ALICIA Ma. GARCÍA GARCÍA 148 fuente. los nombres griegosypuestoqueenestemismofragmentosenombraaSeboso, éste debióserla islas, menosOmbrios, sedanenformalatina, mientrasquePlinionoestáacostumbradoatraducir nombre cobróesplendor delamanoloscronistastiempoConquista. y literaria.Aesterespecto resultan esclarecedores losjuiciosdePlutarco, chos deloscualesdebíaacumularensugranbibliotecaobrasgriegasylatinas. cual lefacilitóelaccesoadocumentoseinformesmuyvaliososesterespecto, mu- etimología más cumplidaydetalladadelArchipiélagoelnombreactualdeCanariasu conoció directamente las quizá atravésdelpropioEstacioSeboso (Pausanias, elevaron unaestatuaenlasproximidades delGimnasio dePtolomeo dondehabíaunabiblioteca Avieno, estaba profundamentehelenizado Noesta explotaciónqueprocedíadelosfeniciosycartagineses. podemosolvidarque ra enlacostaafricanadeMogador, probablementecontinuandounatradiciónen investigaciones personales. Juba relativo alasIslas yaellohabríaunidolosresultados desus Afortunadas Ora, A. Klotz(1906)yD.Detlefsen (1908:51yss.)consideranqueéste no 16 15 14 En cuantoalafiguradeJuba Que se trata de una fuente latina se prueba porelhechodequelosnombres Que setratadeunafuentelatina seprueba detodaslas Se Hernández, tratadeunafalsaetimologíacomobienapuntaMartínez 1996:p. 112.El Prueba deellosonlosmagníficosbronces halladosensu capital ysuobraarquitectónica I , 17,2). 280.Además, gozódegran prestigio en elmundogriego,porloquelosateniensesle 14 . 148 Libuka@ 4. Juba 16 , sinoquesusnoticiaserandesegundamano, yquesuvidaestuvo consagradaalestudio,lo II , sabemosqueorganizólasfactoríasdepúrpu- 15 II . Louvre. , elcualluegopasabaareseñar eltextode 13/12/2010, 9:35 Caes ., 9y55;Ateneo, III , 25; 05 AliciaM.García.pmd 1. L maciones relativas asunúmero, coordenadas geográficasycaracterísticasfísicas. mauritano. soberanos ysabioshelenísticos,quienesmarcaron enmuchosaspectoslaspautasdeactuacióndel miento geográfico. sus coetáneos,puestoquegozódeprestigio hastaalmenosfinalesdelsiglo de queseapoyaba enelpropioHeródoto, tanto anticuada,probablementelohizopororgullodesurazaytierra,además propiedad desusantecesoresyquesiéllaretomó, apesardequequizáestuvieraun ría sobre lasfuentesdel Nilo, informaciónquebienpudohallarenestoslegajos ocasión delosJuegos celebradosporGermánico (Gsell,1938:206),recogesuteo- ignoto. Enestaobra,dealmenostres libros,compuestaentornoal6 d.C.con nuestras islasdelaatmósferadelmitoylascircunscribenenununiverso geográfico cual surgenlaspesquisasrelativas alacostaoccidentalatlánticaafricanaquesacan Dión Casio, de la locualmoveríacartagineses, aorganizarunaexpedición 80), puedeconjeturarsequepudolograrloatravésdelasreferencias escritasdelos de lasHespérides. En referencia asuconocimientodelasCanarias(Segre, 1927:72- cas yzoológicasepisodiosmitológicoscomolashazañasdeHeracles enelJardín Peri# Libu@hv tilada obienporqueélmismosóloextrajodeellaaquellosaspectosqueleparecían que nopareceestardeltodocompleta,bienporqueJuba hallólainformaciónmu- porqué,intercalalainformacióndeEstacioSebosodio, nosabemosacienciacierta mente despuéspresentarsusinopsisdelinformeelaboradoporJuba para intercalarinmediatamentelafichaextractadadeEstacioSeboso einmediata- que Plinioextractódelas deautores Díaz consideramos, apartir comoAlberto Tejera, 1988:15,quelaficha suele tratarsegeneralmentealestudiareltextodePlinio Viejo, obedeceaque otro, eldeJuba presenta comotextosbiendiferenciados, porunlado,eldeEstacioSeboso y, por AS Naturalis Historia

INFORMACIONES Juba 17 A lahoradefijarnosendetallecadaunolosaspectosmásdestacables En estetratadodestacan también lospasajesrelativos acuriosidadesbotáni- 18 El motivo delainclusiónennuestroestudioestefragmento,queno El hacerunaexpedición científicaaestastierraserapropio delamentalidadlos Por otro lado,nodebemossuponerquepudieratratarsedeunaconjeturadesechadapor

LXXVI , conocidaporelPseudo-Plutarco yporAteneo, II EL TEXTO DE TEXTOEL seinteresó delocualsurgesuobraprincipal, porlageografía,fruto , 13,3-5,quienremite aestateoría alaqueconsideraunprogreso enelconoci- II deMauritania. Inicia elrelato hablandodelasislasAfortunadas 149

DE ( Historia Natural E Lybiká STACIO HISTORIA NATURAL

de Juba comienzadesdeestepuntoyqueen me- S EBOSO )

VI II , 33 , 202,debemosseñalarquePlinionos 17 . , VI, 202-205 , VI, 18 13/12/2010, 9:35 yacorregir lasinfor- III III d.C.,comocorrobora , 25ygraciasala II deMauritania.

EL INFORME DE JUBA II SOBRE LAS FORTUNATAE INSULAE 149 05 AliciaM.García.pmd

ALICIA Ma. GARCÍA GARCÍA 150 diario, untransmisordelanoticiasobre lasislas. delacitadaformaverbal,habríaquevertico sinoquemásbien,partiendo enJuba unmero interme- 2001, cuandosostienequenohayfundamentoalgunoparaatribuir almauritanoesteperiploatlán- inquisitum se llegaa‘investigar, examinar, estudiar’. En estepuntodebemosapuntarlaexistenciadeperífrasis 2. E la deSeboso parece unparéntesisamododeinformacióncomplementaria. nes delmonarcamauritano,comosededucedeladisposiciónfichaenque en AlbertoDíaz Tejera, aconsiderarquePlinio diomayorrelieve alasinformacio- enumeración delasseisislas.Estastres ideasnosllevan,apoyándonos unavezmás Plinio retoma, comoyaapuntamos,lanoticiaprimeradeJuba ycontinúaconla entreAfortunados, losquedestaca,evidentemente, eldelmonarcamauritano. más interesantesalahoradeencuadrarlosestudiosreferentes alasIslas delos tionarnos, enprimerlugar, sisetratadeuna duce delasiguientemanera: verbo « L

INFORME inquisivit La concordancia entre lasnoticiasdeSeboso ylasdeJuba noesfácily 19 Es asícomollegamosalanoticiadeJuba

ire Inquiro : ‘tomar informes’. Por ello,estamosendesacuerdo coneljuiciodeDelgadoDelgado,

DE ( 150 » in-quaero J 19 UBA

parece tratardedejarpatentequeJuba

II

), porloqueapartirde DE 5. Primitivo pobladordelasislas. M de Fortunatis itainquisivit AURITANIA quaero

geografía degabinetepuestoqueel II : ‘buscar, indagar’, ‘buscarconcuidado’, deMauritania quePliniointro- 13/12/2010, 9:35 ..., locualnosllevaacues- II novisitólasislasen 05 AliciaM.García.pmd (1967: apéndicep. 555)apuntaque elcódiceE suroeste: del podermauritano. más orientaldelasislas,es232millasnáuticas429’2km de LaPalma, laprimeraenservisitada,segúnnosaventuramos aconjeturar, yPuerto delRosario, el plares, llegandoapagarcifrasastronómicas poraquellosmásrarosyextraordinarios. célebre enlaantigüedadporsubibliofiliayafán desmesuradodeadquirirtodotipoejem- 1970; yR.Syme, 1979. M. Bénabou,1957;J.Desanges,J.M.Lassere, 1982;H.Pavis D’Escurac,1982;M.Rachet, losestudiosde comenzaban asuponeralmonarcaunauténticoquebradero Examínense decabeza. volumen dematerialqueelsoberanomanejaba asistir atodossusproyectos deexploracionescientíficas. persona enunmomentoquesusobligacionesgubernamentales km, haciaeleste,literalmente«sebuscaeste» navegue haciaeloeste250milpasos,368km,yluegodurante375552 gación delasPurpurarias (Treidler, 1959)de625 milpasos,920km,contalquese desechar eladverbio sed proximasoccasui 32, 2),deunaformaalgoampulosayredundante,dice:... difieren ensusaveriguaciones hastaelpuntodequeconposterioridadSolino ( Juba ca delastierrasqueseibandescubriendo,puesnodebemosolvidarelreino de del actualMarruecos. Mucho máscomplejoresultaelanálisisdelasituaciónjurídi- monarca alacostaatlántica mauritano,yaquegeográficamentelasislaspertenecían pasanaenmarcarsedente queestasnuevastierrasdescubiertas enlosdominios del esevi- merece unpormenorizadoexamendesdelaperspectivadejurisprudencia, paradetenernosenesteaspecto,quesinlugaradudas momento másoportuno pondencia enlarealidad físicadelasIslas. Por aunqueéstenoseael otraparte, las informacionesquemásadelanteanalizaremos yquetienensuevidentecorres- hay motivosparadudardelaveracidadestaexpedición,comoademásatestiguan miento delderecho delapropiedadenRoma. Encuantoalaprimeracuestión,no de unaexpediciónverdadera y, enrelaciónaesteaspecto,cómoeraelfunciona- perros sinoquelefueronllevados. Iubae duo del mauritanoenestaslatitudessehallalíneasmásabajo:... tarea. Otropasajeplinianoqueparece resultar determinanteparanegarlapresencia casos adeponersucuriosidadenexpedicionarioslosqueencomendabadicha desutiempoyqueleobligabaenciertos labor degabinetequecopabagranparte II eraunacreación ideadaporOctavioAugusto, artificial únicolegitimador Volviendo alepítomepliniano,tenemosconstanciadequeestánsituadas Otro puntoqueabreennosotros lamayordelasdudas,eselsisetrató 20 22 21 Distancia unavez másexagerada,yaqueladistanciamáximaexistente entrelospuertos Recuérdese elvalor ingentequedebióposeersumonumentalbiblioteca,puesesterey era No olvidemosqueesteviajedebióhacerseenunmomentoyalastribusgétulas sub meridiemquoquepositasessepropeoccasum ..., a partir delcualdeducimosqueélmismoenpersonanotomólos ..., apartir ...

quoque 151 Además, deesaorientaciónsehallanaunadistancianave- , yaqueesevidentelostextosdeJuba ySeboso 21 22 s p presenta unabuenaconjeturaal , debíallevaracabounalaboriosa . supra occasum . EnestepuntoMayhoff sub meridiequidemsitas,

Por otro lado, 13/12/2010, 9:35 , osea,haciaeloeste. quibus perducti sunt 20 leimpedían

dado el Coll .,

EL INFORME DE JUBA II SOBRE LAS FORTUNATAE INSULAE 151 05 AliciaM.García.pmd

ALICIA Ma. GARCÍA GARCÍA 152 anterior aél,quisoañadirestaislalascincodequeleinformaron susemisarios? el mauritano,teniendoconocimientodelainformaciónSeboso, algunosaños como Juba sedeberíadehabercuidadomuchoestasdesviaciones,¿quizáporque frente alosotrocincolatinos,locualllamalaatención,puesunespíritutanerudito gráfica. Enprimerlugar, eslaúnicadelasseisislasaquesedanombre griego, aspectos, aunqueantesdenadasedeberíacuestionarsuverdadera existenciageo- nografía. amplia, abarcadoradeclimatología,geología,zoología,botánicay, finalmente,et- de geografíamatemática,seabre laparceladestinadaaunageografíamuchomás quibus aquaexprimatur, enigrisamara, excandidioribuspotuiiucunda y Fuerteventura ylosislotesadyacentes. sentido sisetratasetansólodosislas,porloqueresulta másfiablequepudieratratarsedeLanzarote Díaz Tejera sospechardequesonalgunas delasCanariasesquehabla parece identificarsemásconCanariasqueMadera yPorto Santo. Otro datoquehaceaAlberto más aceptada:setratabade10.000pasospero enreferencia aGades.Estadistancia,sujuicio, ban a10.000pasos(=1.472km)deÁfrica,mientasqueSalustio, porsuparte,presenta lahipótesis gaditanos llegadosdelAtlántico lascualessehalla- quedancuentadedosislasllamadasAfortunadas Purpurarias, basándoseeneltextodePlutarco, conocidas conanterioridad.Apunta, siguiendoaJuan Álvarez Delgado, quelasCanariasson de acuerdo encuantoqueeltextodice: ... centar lasmaltrechas arcas estatales. ral, Juba reinaba sobre unterritoriorico,yalodecíaPomponio Mela frente aMogador excavaciones deAndréJodin, enlacostaafricana, opinaquesonlosislotessituados Madera yPorto delas Santo, másnumeroso, apartir mientrasqueotrogrupo controversias, deautores consideraquesetratadelasIslas yaqueungrupo de Fortunatae Insulae ( exportaba aRoma latanpreciada mercancía ensalzadaporpoetascomoHoracio latitudes situósusfactoríasparalaobtencióndepúrpura,islotesdondese desituarallímitoscomolosyavistos,enestas vez más,fueenorme,puesaparte Odas rico, productordeproductos fértil, enabundancia,demúltiplesespeciescereales , II Así, laprimeradelasislassellama 25 24 23 De todoestematerial,debemosdestacarquesedalareferencia delas Una delperiplodeJuba vez finalizadalaparte El interésdeJuba , 181-182)(año12a.C.)y, añosmástarde, Ovidio, A.Jodin, Díaz 1987:364-365.Alberto Tejera, 1988:15-16,parece noestardemasiado Enella:... Ello enlazaconeltrágicofinaldesuhijo Ptolomeo amanosdeCalígula,ávidoacre- ZOOLÓGICOS, BOTÁNICOS Y ETNOGRÁFICOS DATOS CLIMATOLÓGICOS, GEOLÓGICOS, 152 23 nullis aedificiorum vestigiis haberenullis aedificiorum inmontibusstagnumarbores ex similesferulae, partiendo delasIslas partiendo Purpurarias, locualhasuscitado grandes . II porlosconfinesoccidentalesdesureino, repetimos una repertas y sabemos que para los fenicios y cartagineses yaeran ysabemosqueparalosfenicioscartagineses Sert. ,

Ombrios 8, dondesedescribeelrelato deunos marineros 25 , ydeellaresaltaremos varios 13/12/2010, 9:35 II quepodríamoscatalogar ... Fast paucas .,

II , locualnotendría , 319. En gene- , 319.En III , 10,5: ... 24 . 05 AliciaM.García.pmd paradoxografía o más blanco,locualcircunscribeestepasajepropiamentealaesferade lugar: unlíquidoamargodelosnegrosyjugoagradablebebercolor denotar elrelatodeladiferente calidaddelasaguasqueseextraenlos árbolesdel preguntarnos sinopudoestarestaislarodeadadeunaaureola mítica,comoparece permanecían enzonasalejadasdefuentesoépocasequía.Por todoello,cabe sido usadatradicionalmenteporlospastores delasIslas paraapagarlassedmientras tabaiba dulce, zando deestamaneraconéllospecesparasumejorcaptura,y, porotro, dela aborígenes paraembarbascarloscharcosqueseformanalbajarlamares, narcoti- [ islas, segúnEstacioSeboso yJuba mente lasnavegacionespúnicasporlosmares situadosmásalládelasColumnasHércules, dos autores, comoS.Gsell,1914:519-520,señalaqueescuriosounavezsuperadascronológica- hasta 3metros. las másconocidaeslaCañahejaoJulán, nombre científico tas delaconquistayposteriores viajeros ynaturalistasqueenlossiglos árbol conelmíticogaroé herreño,explicaciónseguidaapiesjuntillasporloscronis- índole desusobras,debíaconocer. Algunos autores hantratadodeidentificardicho o ‘Inaccesible’ tanto PliniocomoJuba cardón, visitaron lasislas. en elsiglo Sabemos queesunahipótesisaventurada, peronoresultallamativo quePtolomeo, ejemplar deltexto ademásdequeéstosnoguardanpecies de«férulas», semejanzaalgunaconladel rias ningúnárboldetanextraordinarias cualidadescomoaquellossemejantesaes- nombre (Schmidt,1939),yencuantoasusárboles,noestádocumentadoCana- fenicia, Astarté. las travesíasmarinasatlánticas referencia paralosnavegantesydeseñalizadores deloslugares desaliday llegadade asociados aaltares, templosotempletes. Tienen lafuncióndeserunpunto sedebeaqueubicanenpuntosmuyconcretossu importancia decostaseislas, que estetipodetopónimosnoesdemasiadofrecuente enlageografíaantiguayque y aparezca bajo elnombrelatinodeladiosa.José Delgado(2001:30yss.)aclara llama laatención,enprimerlugar, elhechode que setratedeuntopónimoteóforo Iunoniam abesseaGadibus DCCL (milia)p. Otro grupo deautoresconsideraqueenrealidad setrataba,porunlado,del Otro grupo 28 27 26 29 La otraislasedenomina euphorbia canariensis Recuérdese queelinformedeSeboso,extractadojuntoalJuba Debe sunombre aladiosaromanaJuno, asimilacióndelaHera griega.Un de grupo esunahierbaaltade hoja perenne dealrededor Laférula defrutos de1-1’5cms.Una de Véase laentrada« II d.C.,siguiendoelinformedeJuba 26 euphorbia balsamífera . Enellanohayotraaguaqueladelluvia,locualexplicasu mirabilia 27 , informaciónqueJuba, dadosuespírituenciclopédicoyla 153 II Aprositus pudieronconocerenestemomento. quecentrabansuatenciónenestetipodetemasy II , llevaranelnombre deladiosaJuno, quizáconsagradasalaJuno , decolorverde oscuroycuyolátexseusabaentre los 29 , ademásdeproporcionaralosmarinoslatranqui- » del profesor M. Martínez Hernández,» delprofesor M.Martínez 1995:276-277. Iunonia , únicaeuforbiáceaquenoestóxicayha ] queseparaestasislasdeGades 28 (SchultenyDessau,1918:col.1.125) II sitúeenestelugarunaisla Ferula linkii , quepuedellegaramedir 13/12/2010, 9:35 30 , enclavemarinerode II , recoge ladistancia XVII Aprositus - XVIII

EL INFORME DE JUBA II SOBRE LAS FORTUNATAE INSULAE 153 05 AliciaM.García.pmd

ALICIA Ma. GARCÍA GARCÍA 154 sor Tejera Gaspar(2001:2-3), Viera delaconjeturaSaumaise yClavijo,apartir poca exactitudenla etnónimo Lanzarote, Gran Canaria,etc. erigido comoiconodelaisla,sinoqueaparecen engranabundanciaotrascomo Canarias. Lascabrasnosonunanimalprivativo deFuerteventura, aunquesehayan traslalecturadelosprimeroshistoriadoresestudiosos delamateria,enparte, de relación algunaconestosanimales,comosehancansadoderepetir losdistintos Gaspar (2001:43-49)comienzaaesclarecerse queelnombre deCaprarianoguarda luego está la Venus Marinaanteuntemplosituadosobre unpromontorio rocoso podían serelementosnaturalesyqueenArgelia (1999:12yss.62),quiendestacaquelossantuariosdeestadiosa Sánchez Corzo nar alaisla.Aesterespecto debemosañadir, unavez más,lainteresante hipótesisde Hodna, enlaprovincia argelina deConstantina,yunazona a7millasde Thibilis, Argelia historiadores deldescubrimientodeAmérica Gonzal D’Oviedo,1959/1548/9yRamusio,1613. 1988: 731-740. boran lostérminos porlosexpedicionariosdeJubaobservado pudohabersidountemplo,asílocorro- asimilada aJuno putredine tabefactasunt,omniaillicinficitetro odore despreciativa: ... amplifica laúltimafrasedelfragmentodePlinioconunaaseveración untanto al sustantivoencasoablativo que eladjetivo do, pueseladverbio presenta latraducción‘hechoconunasolapiedra’, conlaquenoestamosdeacuer- hay unpequeñotemplohechosolamentedepiedra’). Virgilio Bejarano(1987:136) hasta esemomento. lidad dehallarseenunpuntoyaconocidomarpocoymisterioso gran importancia enelcontextoatlánticoydelque Jubagran importancia aedicula fastigata lidad deconsultareltextoJuba, noshabladeuna religiosa feniciaopúnica(Manfredi, 1998:63),ySolino, quehabíatenidoposibi- este templo,hayquienestratandesituarloenlaGraciosa ylocatalogandeunaobra delaislaJunonia era... La explicación, a partir deA.Cioranescu,pareceLa explicación,apartir másbienhallarseenel Próxima aéstahayunaislamenorconelmismonombre: En ellaseencuentrauna 33 32 31 30 (‘un pequeñotemploqueremata torpementeenpunta’). Explicaquela Laubicacióndeestaetniaoscilaentre losbordes delAtlas sahariano,másalládellago AmianoMarcelino (1999);Desanges,1962:43y491992:1756. Tesis apoyada tambiénporelprofesorJosé Delgado, 2001:32. Lanoticia,exageradaquizáporSeboso oporSolino,esconfirmada inclusoporlos Capraria Caprarienses unus,a,um Perhibent etiamineamundodomairbellus;deindecummonstra illa 154 31 , lo cual, como ya apuntamos anteriormente sirvió paradenomi- , locual,comoyaapuntamosanteriormentesirvió : lacertis grandibuslacertis refertam aedicula tantum Mauretania Caesariensis 32 , correspondiente a una tribu norteafricana, ubicadacon , correspondiente aunatribunorteafricana, significa‘uno solo,único’. En cuantoalalocalizaciónde ‘solamente’ complementaalparticipio y lapide aedes pauxilae aedes aediculam essetantumlapideexstructam , encuyocasohubieseaparecido , ounsimplealtar, quizáconsagradoa Tanit, 33 . Gracias alestudiodelprofesor Tejera .

ignobiliter adculmenfastigiatae Por ysiguiendoalprofe- otraparte se realizaba unalibaciónenhonora II fuemagistradoypatrono. Cf. Mangas, ... 30

aedes...ignobiliter adculmen Parece, pues,queeledificio 13/12/2010, 9:35 . Iunonia minor exstructam una lapide (‘en ella . yno ... y , ya y 05 AliciaM.García.pmd ponen losMasilios:deestoshacememoriaelPoeta (Virgilio, Eneida, libro de lasgentesquehabitaroneneltrópicocanarodondetablasantiguasÁfrica siguiente: por dato aportado Tomás Marín deCubas (1993),quienenelparágrafo257dicelo los primitivoshabitantesdelaislasCanarias,debemosdetenernosenuncurioso menos sustentadaenlasfuentesliterarias. Ptolomeo. Massieu Béthencourt está sedecantamásporestasegunda,yaque lahipótesisdeCartago delsiglo a partir efectuada porlosromanoscomocastigoalasfrecuentes rebeliones protagonizadas porlosbereberes o,ensegundolugar,políticos enelárea atlánticanorteafricana, en masa setratadeunadeportación condistintasetnias parareforzar susinteresespoblamiento organizadoporcartagineses mercantiles y 31-33, quienpresenta dostesisacerca deesos excesivamente belicosasentornoalcambiodeera? queyaanuncióJ.Álvarezdeportaciones Delgado(1977:51-81)deetniasafricanas asentadoenlasislas,¿porlibre delas iniciativaocomofruto blo norteafricano Hierro. Enconclusión,estasgentes,aligualquelos lares enLaPalma, resta contundenciaaesteargumentoparalaidentificacióndeEl degrantamañoenLaGomera,asícomootrosde lacértidos decaracterísticassimi- hacen ningúndañoynotienenveneno Canarien exploratorio realizado alrededor delosaños1403-1404,comobienrefleja los cronistasnormandosenlasprimerasvisionesquesetuvodelaislaaraízdelviaje herreños teníanporcostumbrecomerlagartos. allí, yaquecomoseñalaM identificar la pliniano, encasoderealizarse unalecturaoccidentaldelperiplodeJuba, sepodría pondencia enlaslecturasdelosdistintosmanuscritos.Siguiendo coneltexto peroéstaesunahipótesispocofiable,yaquenopareceencontrarsecorres-lagartos, Plinio, quienseguramenteescribiría y P. Hardouni, atribuidaa apuntaquedichonombre podríaserunacorrupción islas sepuedever que enelmomentodelaexpediciónJuba aedificiorum canum ingentismagnitudinis,exquibusperducti suntIubae duo. Apparere ibivestigia se quedaahílainformaciónyaque:... señal quelosmercantes vencuandovienenaestaisla visibilidad yquecomoyanosinformanlosnavegantes renacentistas eral metros dealtitud,sevea200millasnavegación encondicionesóptimasde perpetua nive,nebulosam denubes:... cubierta Retomando eltextodePlinio-Juba tenemosconstanciadequedesdeestas 34 (1980:texto64:61):... Resulta tambiéninteresante Massieu elestudiodeAntonioBéthencourt (ed.)1995: El rey Juba, citadoporPlinio, tienequeloshabitadores delasCanarias son ..., locualproporcionalaúnicainformaciónquenospermitededucir insula Capraria II a.C. y que fueron particularmente intensasduranteelreinado a.C.yquefueron deJuba particularmente Ninguaria In esseNinguariam: conspectuearum quaehocnomenacceperita 155 ... DebemostenerencuentaqueelPico Teide, de3.710 a . de la Cruz Jiménez. delaCruz (1993:67),losaborígenes Gómez , con El Hierro, existentes porlaabundanciadelagartos

que recibió talnombre porsunieve perpetua y está se encuentran grandes lagartos comoungato, perono Savrariam vestigia aedificiorum proximam eiCanaria II ..., aunqueelreciente descubrimiento lasislasestabanhabitadasolohabían

( A estosreptiles aludieron también sic (Benzoni,1572,f. 179).Pero no ), 34 Canarii

Enestepuntoyenrelación a término alusivoalnúmerode : enprimerlugar, setratabadeun , podríanserotropue- 13/12/2010, 9:35

vocari amultitudine IV a primera ) II ... ysuhijo Le

EL INFORME DE JUBA II SOBRE LAS FORTUNATAE INSULAE 155 05 AliciaM.García.pmd

ALICIA Ma. GARCÍA GARCÍA 156 Poco despuésdeJuba antropomorfismo era másmarcado.antropomorfismo aborigen, dadoqueelídolorebasaba concreces lamediade20cmloshalladosydadoquesu de unantiguosantuarioconlaestatuadelculto. Asujuicioeraunaimagenajenaalacultura desnudo conunapelotaenlamano,cualfuellevada aLisboa.Se pregunta Manfredi sisetrataba la isladeGran Canariahallóuntemplo encuyo interiorhabíaunaestatuadepiedraunhombre Edad Media, elcapitánflorentino Angiolinodel Teggia, quezarpódeLisboaen1341,relata queen parece revestir, relevancia quizá,mayor yaqueparece serqueenlasprimerasexploracionesdelabaja estado enunpasadocercano,comoparecen atestiguaresashuellas deedificios riqueza hidrológica,vegetal yzoológicadelaisla,yaquedesdeunprimermomen- informe parece queésteseprodujo enlaisla latinas elsiglo cias fantásticas,propias delaliteraturaparadoxográficaqueeclosionóenlasletras toda unaseriedenoti- para insertar relato estéyamuchomásestereotipado ysirva entrever lapresencia dehabitantes:... de lugardeldesembarcolosemisariosJuba interior pormiedoalosextranjeros. Además, tampocoseharesuelto elproblema indígenas noniegasuexistencia,yaqueéstospudieronocultarseenlastierrasdel vistas desdelasembarcacionesyqueapesardetodolodicho,elnoavistamiento algunas, taleselcasode Pasando aotroaspectodelperiplodeJuba, noofrece discusiónalgunala 35 A partirdeltextopodemosdeducirquenoarribaronentodaslasislasy Debemosseñalarbrevemente unateoríaapuntadaporManfedi, 1998:65yqueno I a.C. 156 II , Pomponio Mela, alreferirsealasCanariasparece dejar Iunonia maior 6. Laimagendemilibro. nihil sollicitosalunt y Iunonia minor Canaria II , aunquesiguiendolosdatosdel , hoy Gran Canaria. 13/12/2010, 9:35 ..., aunqueelmarcodeeste o de Ninguariam , fueron 35 . 05 AliciaM.García.pmd castrados Viera yClavijo(1982:137)quienapuntaque gran tamaño,loscronistassehicieronecodealgunassuspeculiaridades,como no parecequelosperrosdocumentadosarqueológicamenteenlasislasfuerande Las característicasdestacadasson: 114-115. del queprocedería posteriormenteelnombre delaisla. Hernández,Véase tambiénMartínez 1996: mauritano dosdesushabitantes?Posiblemente elétnico gentilicio posterior, ensucopiayrefundicióndelosmanuscritos Juba confundieselavoz factible estimartalafirmacióncomounafalsaetimología(con vivíanenestrechanorteafricanas relación conlosperros, peroqueconsideramás con bre delaisla,debemosseñalarquenoprocede,comoseñalaPlinio, delaetimología ellos enlasproximidadesdelríoGer, hoy ríoGuir. No obstante,volviendoalnom- más meridionalesdelaMauritania Tingitana, el Atlasseencontrócon alcruzar en supersecucióndelastribusinsurrectas quesehabíaplegadohacialoslímites V franceses quearribaronanuestrasislasenlossiglos to, loshistoriadoresdenuestraconquistaasícomolagrancantidadviajeros cia aestos , 14,conmotivo delaexpedicióndelcónsulSuetonio Paulino, el42d.C.,quien canis La primera vez quetenemosnoticiadelos La primeravez 36 canarii , oFray AlonsodeEspinosa(1980:114)yAntonio Viana (1991:104). , locualesclarificadopor El profesor José Juan Jiménez, Plinio, 1992:15-22,seplanteasitalvez ouncopista canarii 7. Laimagendelperro debronce delMuseo ArqueológicodeRabat. uotravariante, porloque¿sepodría suponer queenlugardeperros sellevaseal , apuntaJiménez (1985:198-203),siguiendoaG.Marcy, que 157 canes ingentismagnitudinis

J. Desanges,quienseñalaquequizáestasgentes los canarios comían carne deperrillos los canarioscomíancarne canarii canarii XVIII estéenuncontextolíbico-beréber y XIX esatravésdePlinio, sehicieronecodeello. , yaqueapesarde 13/12/2010, 9:35 canis ) 36 can-canis . Enreferen- conel HN se ,

EL INFORME DE JUBA II SOBRE LAS FORTUNATAE INSULAE 157 05 AliciaM.García.pmd

ALICIA Ma. GARCÍA GARCÍA 158 abunda enpalmares queproducencariotasyenpiñasproductorasdepiñones yavesdetodotipo todas lasislastienenabundanciadefrutos en contradelastesisPlinio. la líneaqueserefleja enotrascrónicasdelaconquistaquesemanifiestanafavoro causa desupiel,carneygrasa,comotestimoniaenelsiglo crítico afindeestablecerlaconcordancia entre ferentibuscaryotas acnucepineaabundare. Historia Natural el casodeL. Torriani afinalesdelsiglo tros primeros historiadores, quienessehacíanecodelargumentopliniano,comoes propósito desucazaindiscriminadayexterminio. otro lado,sedestacasuprofusióndeavestodotipo sas expedicionesrealizadas enestaslatitudesyadesdeelsiglo La importanciadeesteanimalenlascostascanariasvieneyaatestiguadapordiver- o ‘perro demar’, quepuedeentendersecomolafocamonje( marino’ lacualincluye untipodeescualo,tiburónmarino,llamado‘pez perro’ etimología delapalabrahayquetenerencuentaacepción‘perro demar’ o‘perro en loscanariosdeCanaria.Señala, además,esteautorquedentrodelaamplia tumbre decomercarneperro,comprobada entre loscanariosde Tafilelt, como muy corrienteenaquellaépoca latendenciadeesteautorlatinoaetimologíapopularporjuegovocablos, advierte siglo existencia delaúltimacolonialobosmarinosenislasLobosainiciosdel empresas patrocinadas queademásdancuentadela por laCorona portuguesa, en pinosfecundospiñones te alas55de Tenerife. Además, laislaesricaenpalmeras queproducen cariotasy puesto, despuésde Tenerife, encuantoalnúmerodeaves:48especiesnativas,fren- 100), vemosasombrosamentecómotodavíahoy Gran Canariaocupaelsegundo las distintasislasdelArchipiélago Siguiendomás importantes. un se vefavorecida porsusituacióngeográfica, justobajounadelasrutasmigratorias fenómeno delacolonizaciónlasislasesunprocesodinámicoenelqueCanarias lahuidahaciazonasúltimos períodosglaciares yforzaron máscálidas,porloqueel ver conlosrigurososcambiosclimáticosqueazotaron alcontinente durante los te deEuropa. Una lentaperocontinuallegadadecolonizadores tuvo muchoque graciones procedentesdel Viejo mundo,especialmentedelNorte, Centro ySuroes- en laactualidad,yaquelasaves canariasparecenserelproducto decontinuasinmi- XV . Se tratabadeuncetáceomuypreciado valorcomercial ydeimportante a Continuando conelextractopliniano,tenemosconstanciadequeaunque Por último,debemosseñalarotralíneadeinvestigacióniniciadayaennues- 39 38 37 ...... Cum omnesautemcopiapommorumetaviumomnisgenerisabundent,hancpalmetis palmetis caryotas ferentibuspalmetis caryotas acnucepineaabundare copia aviumomnisgeneris , 158 V , 14sobre elparentesco entre losperrosyelnombre delaislayes 39 ..., comentarioscuyo origen parece radicarenlacos- elaborado,entre otros, porBacallado Arénega(1999: . Estapalmeranoesotraquela Cuadro dedistribuciónespeciesnativasavesen .... Nos decantamosporlaconjetura: « omnes-copiae XVI , aldarporválidoelargumentodela ( pomorum ... 38 , locualseatestiguatodavía 13/12/2010, 9:35 , ésta,Canaria,además, ). Monachus Monachus XVII phoenix datylifera XIV Abreu Galindo a , asícomoenlas copiae » delaparato 37 . Por tan ). 05 AliciaM.García.pmd mediterránea y especialmente en los países árabes debido a sus frutos comestibles mediterránea yespecialmenteenlospaísesárabesdebidoasusfrutos de Lobos,aunqueactualmenteestaespecieseconsiderayaextinguida enelArchipiélago. importante plantadecultivo. Para másinformación,véase:Bramwell &Bramwell, 1985:84-85. terráneo yÁfrica,hastallegaralocalizarseenlaactualidadCalifornia, dondeconstituye una Gáldar Vernau lainfinidaddepalmerasexistentesenGuía ([1891]/1981:179)observó y abundante ennuestrasislasybastecomoejemploseñalarelasombroconqueR. que llamandepalma de LaGomera sonlosmejores. De estefrutoseextrae, porpresión, unaespeciedemiel, támaras,‘voz arábigaquesignificadátil...LosdátilesdeGáldaryGuía enCanariaylos casta, queennuestras islasabundan.Cuando losdátilesestánenelracimo, sellaman ([1776]/1982: 159)dicequeeldátil( Sabino porsuparte,hablade Berthelot, del tronco. locualseilustra,sinduda,enlaisladeLaGomera,partes, dondeseextraemiel depalmalapunta mente comestibles.No obstante, lasgentesdeislashanaprendido ahacerusodecasitodassus nativa detodaslasIslas, pero quees,enrealidad, unejemplarornamentalcuyosfrutossonescasa- muchos factores, unhábitatidóneoparasuexistencia graciasalaCorrienteFríaen estaslatitudes,quizáparte deCanarias,entre otros orca, elcalderónylafocamonje,loscualeslasvisitanpuntualmenteohanhallado su historialapresencia demamíferosmarinoscomoeldelfíncomún,cachalote,la que cadadíaelmararroja atierra.LasaguasdeCanariashanregistrado alolargode cuando explicaqueestasislasestáninfestadasde aspectosasociablesalaliteraturamásparadoxográfica eimaginaria aleja deciertos fluvial denominadosiluro. do determinarqueenellospudieranhaberpecesymásconcretamenteelteleóstato pesar dequelosbarrancoscanariosfuerancaudalosos,parecería untantoaventura- de que:... blancas nas desuscumbres, dondelasabejaslibanfragantes flores deloscítisosoretamas miel deCanariaesexcelente;comolola Tenerife, conespecialidadladelascolme- Lanzarote; perolaviolenciadelasbrisascasiperennes procrear. nolashapermitido La llevaron a Tenerife, Palma, Hierro yGomera. También lasllevaron aFuerteventura y parece queenGran Canarias nohallaronsinoalgunasabejeras salvajes,dedondelas estas palabras: celebramención delasislasAfortunadas, laabundanciademielqueen ellashabíacon Clavijo ([1776]/1982:284)cuandodiceque:... cual parece noestardeltododocumentadocomobienapuntaelpropio Viera y 40 ... Para yprósperatenemosnoticia terminardeconformarestaimagenfértil 40 42 41 Como colofón,Pliniosientasuspiesenlarealidad geográficainsularyse Otra delasferacidadeslaislaCanariavienemano . Juba habladela Tal eselcasodelafocamonjequepasaba porlasislasparareproducirse enlapequeñaisla Se dicequeeraoriginaria deAsiamenorperorápidamentesepropagóportodoelMedi- Realmente laespeciepropiamente canariaesla papyrum etsiluros inamnibusgigni esse copiametmellis ... 159 phoenix dactylifera . Masaltiempoqueloseuropeos lasocuparon, dactylus tamara ..., unhechonocorroborado,yaque,a , quecrece atodololargodelaregión ) ... , nombre líbico,y Viera yClavijo monstruos enestadodeputrefacción monstruos Plinio, elnaturalista, cuandohace es el fruto delaspalmerases elfruto demejor phoenix canariensis 42 . Esencialmentedebemos 13/12/2010, 9:35 , lapalmeracanaria, copia mellis , lo 41 .

EL INFORME DE JUBA II SOBRE LAS FORTUNATAE INSULAE 159 05 AliciaM.García.pmd

ALICIA Ma. GARCÍA GARCÍA 160 más propioabordarlo desdelaperspectiva delahistoriografía delsiglo sino quemásbien,comoyaapuntamoseneliniciodeestebreve estudio,resultaría los papirosysiluros ylasenormes dimensionesdelosperroslaisla lanoticiade reservas de losproductoscitadosenelinforme,admitiendoconciertas mayor, habidacuentadeque,comohemosvisto,parece estarprobadalaexistencia islas seadeunaclaridadmeridianayquesuidentificaciónnoentrañedificultad que Juba la Península Ibérica enelsiglo corrientes cambiantesalaorilladondemuchosvaran yacabanpormorir. entre lasislasyenalgunasocasiones,algunosindividuossonarrastradospor destacar elcasodel fusa eranconocidasenelmundoromanoyespeciallazonadeGades menos, alaspesquisasdelmonarcamauritano,yaque ban degranpopularidadenelMediterráneo Occidental. estos enviadosteníanlaorden de reconocer unasislasqueenesosmomentosgoza- sino enunamisiónquecumplirconunasreferencias muyprecisas, demodoque te yaeranconocidasylosnavegantesenviadosporJuba nollegaronaellasalazar Hernández,cial delasCanarias»(Martínez 1996:111),pueslasislasprobablemen- creemos queestecompendiodebaser«elactadenacimientodel poblamiento ini- ras fundamentalesenesemarco occidentaldelImperio Romano. Además, tampoco cimiento puntual,sinomásbiendelresultado delatransmisiónculturasmarine- región. del textodeJuba cual noimposibilitaqueelresto de losdatosofrecidos porJuba rodeada deunanebulosamisticismoyvaguedadqueentorpecesuestudio,lo a abandonarlasIslas. y Fuerteventura ysóloavistódesdelasembarcaciones Tenerife cuandosedisponían datos, elloresulte arriesgado. Probablemente, laexpediciónnopasóporLanzarote la posibleidentificacióndelasIslas, peseaquetodavíayenausenciademayores un correlato exactoenlasdistancias.Siguiendo estahipótesis,comienzaaaclararse deOriente,partió osealasPurpurarias, aOccidente, rumbo aunquenohallemos a OrienteyqueJuba proporcionóunainformacióndetalladadeesaexpediciónque debemos señalarqueeneltextohayunadisposicióndelasislasva deOccidente Por lasnoticiassobre nuestrasislasnoselimitaban,nimucho otraparte, 43 La estructuraformaleinformacionesquesedesprendendelepítomepliniano La islamásproblemática alahoradeserestudiadaes Como conclusiónprovisional alestudiodelfragmentodePlinioel Viejo, II Recordemos delaspesqueríaseindustriassalazones enlacostasurde laimportancia manteníaunaestrecha relación yprobablementenosetratódeuncono- 160 II Physeter truncatus enmodoalgunopermitencatalogarlocomoparadoxográfico I a.C.,locualponederelieve delapesca dealturaenla laimportancia CONCLUSIÓN , ocachalote,alqueseveavecesenmarabierto

de maneraimprecisa ycon- 13/12/2010, 9:35 II Ombrios enreferencia alas I d.C. , puesestá Canaria 43 conla . 05 AliciaM.García.pmd Colón teridad enlaépocadelosDescubrimientosysobre losproyectos delmismísimo la grandísimainfluenciaqueestefragmentodelescritormauritanoejercióconpos- para lahistoriadenuestrasislasenAntigüedadgrecorromana deelloes yprueba No obstante,elvalor deltextoesindudableydebemosconsiderarlounpilarbásico un valormásdefinidorquenosupieronopudieronver aquelloscompiladores. omitido detallesqueactualmente,alaluzdelasnuevas investigaciones,tendrían copistas posteriores, loquehaceseabastantefácilcreer quesepuedenhaber A B B B B C B Á B mente sehaperdido considerableyesunresumen enunaparte compendiado B A —— (1977):«Leyenda sobre erudita lapoblacióndeCanariasconafricanoslenguascortadas», C B —— (1989): Colombiana Lollis (1894): case laapostillasuya: ción delasIslas enunalíneaparalelaalaSolino-Plinio-Seboso-Juba, Afortunadas elalmirantecolo- RAMWELL LÁZQUEZ ÉTHENCOURT ENZONI ÉNABOU EJARANO ARDON ACALLADO MIOTTI MIANO LVAREZ OLTELLONY ABRERA 44 M D , H.(1956): , G.(1998):«LeIsole Fortunate: mito,utopia,realità geografica», P , G. , M.(1976): . , V., (1987): Barcelona. temática eilustrada deCanarias En definitiva, debemos valorareltextoensujustamedida,puesevidente- 44 Guy Sabbah, París, LesBellesLettres. AEA 35-50. ap. J.-C. , J.M.(1977):«LasIslas CanariasenlaAntigüedad», , D.yB ERERA ELGADO ARCELINO , J.,O Llamalaatenciónquejuntoa , T

parte Historia delMondo Nuovo Historia delNuevo Mundo M , Scritti diC.Colombo RANNOY

núm. 23:51-81. , A.(1988): ASSIEU RTEGA ). París. , J.(1945):«Las RAMWELL I , vol. (1999): La Littérature Latineinconnue De situFortunatae insule,nuncdiciturCanarie , M.(1997): La résistanceafricaineàlaromanisation Hispania Antigua segúnPomponio Mela , A.de(ed.) M II 161 , p.395, apostilla314,Roma. UÑOZ , Z.I.,(1985): Las Islas enel Mundo Canarias Clásico Histoire, , D Islas Afortunadas Le royaume deMaurétanie sousJuba

(1995): ELGADO en BIBLIOGRAFÍA t. Raccolta diDocumenti eStudi pubblicatidallR.Commissione , , Venezia, 1572,f. 179v. , Edición deManuel Carrera Díaz.Madrid. , Islas Canarias:100yss. VI Jardines deCanarias (libros C Historia deCanarias Imago Mundi ASTRO , XXIX enPlinio»,

, G.yM t. II - : ÉpocaImperial, París. XXXI dePietro D’Ailly, dondeaparece laposi- ), Introducción, textoytraducciónde ORO , París. , tomo , Revista deHistoria Plinio el Viejo yClaudioPtolomeo , Gran Canaria. Anuario deEstudios Atlánticos A , como puede observarse enC.de , comopuedeobservarse ,

BAD Canarias. III II , Madrid. , L.(1999): etPtolémée 13/12/2010, 9:35 CISA , 14:166-177. , 69:26-61. ( La enciclopedia 25 av. J.-C.-40

, 23: por ,

EL INFORME DE JUBA II SOBRE LAS FORTUNATAE INSULAE 161 05 AliciaM.García.pmd

ALICIA Ma. GARCÍA GARCÍA 162 D —— (1992): —— (1982):«LetriomphedeCornéliusBalbus, 19av. J.C.», J G F —— (2001):«LasislasdeJuno ¿hitosdelanavegaciónfeniciaenelAtlántico enépocaarcaica?», J —— (2005): G C C J J H E —— (1964):«Lesterritoires gétulesdeJuba J G —— (1977):«LasIslas delosBienaventurados oIslas en Afortunadas», G D G —— (1992):«LasCanariasylasIslas delosAfortunados», G F D D ODIN IMÉNEZ IMÉNEZ ÁUREGUI ACOBY ISCHER ERNÁNDEZ SPINOSA RUZ ORZO SELL OZALBES ÓMEZ ARCÍA ARCÍA ARCÍA ÍAZ ETLEFSEN ESANGES ELGADO ERRERÁ T A , A.(1987):«Volubilis Regia Iubae. Contributionàl’étude descivilisationsduMaroc antique , St. (1914): , F. (1954): S G EJERA P M NDREOTTI Y , , Th. (1910):«Fortunatae Insulae», G , J.J.(1992): B P ÁNCHEZ , J.J.(1954):«LasIslas CanariasylacarreradelorodepúrpuraenelperiploHannón», , A.de([1594]/1980): ANTOJA D en paradoxográfica latina»en de Historia Canaria Ancient Bulletin History España Antigua préclaudien», Clásica», de Tudela Bueso. 5Bde,Madrid. de Arte, Geografía eHistoria Forsch Gibraltar C ARCÍA , J.(1962): ONZÁLEZ , D.(1908): IQUÉ ELLIDO ORENO

DE ELGADO RAVIOTO , A.(1988):«LasCanariasenlaAntigüedad» Congreso Arqueológico delMarruecosEspañol Encyclopédie Berbère, Canarii. LagénesisdeloscanariosdesdeelMundo Antiguo O , A.(2010): , A.(1986): .), , J.(1988):«El sueñodeSertorio», en , R.(1999): VIEDO , G.(1994):«LaHistoria Antigua,lasislasmíticasyCanarias», , A.(1967):

, L.A.(1992):«Plutarco, ecc. Die Fragmente derGriechischen Historiker Histoire anciennedel’Afrique duNord » , M Anuario deEstudios Atlánticos , J.(1995):«DePosidonio aFloro»: Las 162 , E.(1989):«Sobre laubicacióndelasIslas enlaAntigüedad delosAfortunados (Ceuta 1987) Gran CanariaylosCanarios Catalogue des Tribus africainesdel’Antiquité Classiqueal’Ouest duNil

a , G.(1959/1548/9): Heft 14.Berlín:51yss. . delaC.(1993): DieGeographie undMela AfrikasbeiPlinius undihre Quellen REL , Madrid: 47-57. Juba IIylasIslas Las Islas Canarias enlaAntigüedad , 66. Venus Marina Gaditana , 177:61-74. Las Islas AtlánticasenelMundo Antiguo Historia deNuestra Señora deCandelaria , , Madrid, t.

15, 1-2:29-43. vol. Estudios sobre Plutarco: paisajeynaturaleza , 16:241-245. XI El Hierro ylosBimbaches , «Bracelets-Caprarienses»: 1756. R.E. Historia general ynatural delasIndias Canarias, Santa Cruz de Canarias, SantaCruz Tenerife. II I ». Sertorius : 763-767. , , 35,pp.17-43. REA , VII

S/C de Tenerife. , col.42. . Sevilla. , 66:33-47. Actas delCongreso Internacional , t. , VIII

Tetuán: 271-276. Historia 16 I , Insulae Fortunatae , 2-3ylosorígenesdelageografía , París.

Canarias yAmérica Leiden, E.J.Brill, fragmento5. RAF , LasPalmas deGran Canaria. , Santa de Cruz Tenerife. 13/12/2010, 9:35 , 101:5-43. , LasPalmas deGran Canaria. , Islas Canarias. , núm.191,marzo: 31-36. , S/Cde Tenerife. Veinticinco estampasdela , Madrid. de Sertorio», , Sevilla: 13-32. . Hg.v. Juan Pérez Baetica. Estudios « El Estrecho de ( Quell. Und , Dakar. Revista The 05 AliciaM.García.pmd L S M M L M P M —— (1993):«Sobre elplural —— (1992b):«LaonomásticadelasIslas días», CanariasdelaAntigüedadanuestros M K R M —— (1996): L K S S —— (1998):«EstacioSeboso», enla S S M —— (1921):« S S R YME EGRE CHULTEN CHULTEN CHMITT CHMIDT AGAZAN E ASSERE AVIS OLLIS AMUSIO ACHET ROLL LOTZ ILLARES C AYHOFF ARTÍNEZ ARÍN ANGAS ANFREDI C D ANARIEN , R.(1979):«Tacfarinas, theMusulamii and Thubursicu» en D’E ERMOTT , M.(1927):«LecognizionidiGiuba Mauritano sulleIsole Fortunate», , W. (1929):« , C.de(1894): , A.(1906):

DE , J.M.(1982):«Un conflit‘routier’: surlescausesdelaGuerre observations de Tacfarinas», , M.(1970): , J.(1988):«Iuba , G.(1956):«L’exploration parJuba , Ph. (1968):«ConnaissancedesÎlesCanariesdansl’Antiquité», , G.B.(1613): , J.(1939):«Ombrios», en , C.(ed.)(1967): T Commissione Colombiana Antiquités africaines La Laguna,vol. coloquio deHistoria Canario-Americana 1113-1121. J.C. à40aprèsJ.C.», Tenerife. 1437. rias Geographie herausg Oxford: 218-230. liana Congreso Internacional El Estrecho deGibraltar C , A.(1946):«LasIslas delosBienaventurados», y D y SCURAC H , V., (1998): ORRES UBAS ERNÁNDEZ

, , , W.C. (1969):«M.Petreius andJuba», (1980):

ESSAU coord. F. Morales Padrón, LasPalmas deGran Canaria, Las Islas CanariasdelaAntigüedad alRenacimiento. Nuevos aspectos, , 34:72-80. Sebosus , T.([1964]/1993): , H.(1982):«Lesméthodesdel’impérialisme romainenMaurétanie en33avant , A.(1977): Questiones Plinianae geographicae (QuellenundForschungen zuraltenGesch. und (1918): «Iunonia» en Sebosus Rome etlesBerbères. Un militaire probleme d’Auguste àDioclétien Crónica francesa delaconquistaCanarias » en Las Islas Afortunadas. Topografía deunmito , M.(1992a):«CanariasenlaAntigüedad:mitoyutopía», Scritti diC.Colombo Raccolta diNavigationi et Viaggi II II 163 C. PliniSecundi Naturalis Historiae RE deMauritania, magistradoypatronodeciudadeshispanas»,en : 51-53. » en , W.(ed.), Sieglin , Historia General delasIslas Canarias Islas Canarias ,

18: 11-25. II Ktema RE A,966-967. ,

III Historia delassieteislasCanaria RE parte Gran Enciclopedia Canaria A,2,2223. , 7:226-231. ,

tomo I RE , vol. enlaAntigüedad», II , tomo

desÎlesPurpuraires etFortunées», en XVIII Heft 11,Berlín. II ,

, Roma. Raccolta diDocumenti eStudiRaccolta pubblicatidallR. vol. : col.350. X Latomus , 1:col.1125. II , LasPalmas deGran Canaria,1994:78-88. , vol. ,

Venezia, [1556]/1613,vol. Ampurias , 28:858-862. I , Madrid: 731-740. , Strenae Enmanuelae Marrero Oblatae

Teubner, Stutgard. ,

, t. , t. .

Edición deCioranescu, Tenerife. Córdoba. , VI

Roman Papers I 7-8: 5-22. ., LasPalmas deGran Canaria. , LasPalmas deGran Canaria: , LasPalmas deGran Canaria. I : 21-40. 13/12/2010, 9:35 Latomus Rivista geografica ita- Revue Maritime , 27:362-391. Historia deCana- (ed.E.Badian), Santa Cruz de III ,

Bruselas. , p. 71BC. Actas del Actas del , 3: X ,

EL INFORME DE JUBA II SOBRE LAS FORTUNATAE INSULAE 163 05 AliciaM.García.pmd

ALICIA Ma. GARCÍA GARCÍA 164 T —— ([1799]/1982): V T —— V V EJERA REIDLER IERA IANA ERNAU

et alii , A.de([1604]/1991): Y G C , R.([1891]/1981): , H.(1959),en ASPAR LAVIJO de Tenerife. Laguna. (2006): , A.(2001):«¿Qué esla , J.([1776]/1982): 164 Canarias yelÁfricaantigua Diccionario dehistorianatural delasIslas Canarias RE Cinco añosdeestanciaenlasIslas Canarias , Antigüedades delasIslas Afortunadas XXIII , 2:cols.2020-2028,s.v. Noticias delaHistoria General delasIslas Canarias Insula Capraria dePlinio? , Islas Canarias. Purpurariae Insulae », ,

13/12/2010, 9:35 t. Faventia , II

(José A.Delgado(José Luised.),La , Islas Canarias. ,

Gran Canaria. , 23:43-49. . ,

t. I , Santa Cruz