RONDINELE APARECIDO RIBEIRO DE O BERÇO DO HERÓI a ROQUE SANTEIRO: Análise Da Transposição Do Herói Para a Teleficção
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
RONDINELE APARECIDO RIBEIRO DE O BERÇO DO HERÓI A ROQUE SANTEIRO: análise da transposição do herói para a teleficção ASSIS 2019 RONDINELE APARECIDO RIBEIRO DE O BERÇO DO HERÓI A ROQUE SANTEIRO: análise da transposição do herói para a teleficção Dissertação apresentada à Universidade Estadual Paulista (UNESP), Faculdade de Ciências e Letras, Assis, para a obtenção do título de Mestre em Letras (Área de Conhecimento: Literatura e Vida Social). Orientador: Prof. Dr. Francisco Cláudio Alves Marques. ASSIS 2019 AGRADECIMENTOS Preliminarmente, agradeço a Deus por todas as conquistas alcançadas em minha vida e por sempre me conduzir ao melhor caminho. Agradeço aos meus pais, João e Édina, à minha sobrinha, Ane Gabrielle, e aos meus irmãos, Amanda e Thiago, por me apoiarem constantemente, incentivando-me nos estudos e me proporcionando sempre o melhor. Agradeço à Larissa pela compreensão, pelo incentivo e pelo apoio incondicional nessa trajetória. De certa forma, acho que ela também se tornou grande admiradora da obra de Dias Gomes. Agradeço ao meu orientador, Prof. Dr. Francisco Cláudio Alves Marques, pela receptividade, pela dedicação, pela orientação serena, segura e inspiradora com que me conduziu durante esse período em que estive sob sua supervisão. O resultado, que ora apresento à banca, não seria possível sem as brilhantes interlocuções que sempre tivemos. Também agradeço à professora Dra. Luciana Brito, que me deixou calmo com sua forma gentil, minuciosa e comprometida de avaliar o trabalho durante a qualificação, além de ter sugerido alguns acréscimos fundamentais para o andamento do trabalho. Por fim, agradeço à professora Dra. Gabriela Kvacek Betella pela forma detalhada, respeitosa e profunda empregada para avaliar o trabalho no exame de qualificação. Também não posso me esquecer de agradecer pelas brilhantes lições dadas durante o período em que cursei sua disciplina no programa. RIBEIRO, Rondinele Aparecido. De O Berço do Herói a Roque Santeiro: análise da transposição do herói teleficcional. 2019. 142 f. Dissertação (Mestrado em Letras). – Universidade Estadual Paulista (UNESP), Faculdade de Ciências e Letras, Assis, 2019. RESUMO No cenário contemporâneo, marcado pela mobilidade, as relações entre literatura e audiovisual ocupam grande importância no ideário da sociedade como destaca Ivete Walty (2011). Podemos afirmar que esse vínculo entre o audiovisual e o literário se notabiliza por um laço profícuo, que, recentemente, adentrou o meio acadêmico sob novas perspectivas por eliminar o arraigado binarismo constitutivo das hierarquizações empregadas para se referir a esse processo. Destaca-se, nesse contexto, a produção de Dias Gomes. Dramaturgo responsável pela adoção de uma linguagem mais cotidiana na teledramaturgia nacional, adotava a concepção de que sua arte deveria manter um diálogo crítico com a realidade. Assim, nesse cenário tratado por Walty (2011) como a era da mobilidade, intentamos, a partir do fenômeno da adaptação, apontar como ocorreu a transposição da personagem protagonista da peça teatral O Berço do Herói (1965) para a telenovela Roque Santeiro (1985). Nosso estudo centra-se na transposição da personagem e objetiva apontar as conjunções e disjunções ocorridas nesse processo. Para tanto, vale-se da Literatura Comparada como arcabouço metodológico devido seu aspecto inter e transdisciplinar, que concebe a relação entre literatura e outras expressões como uma forma legítima de expressão cultural. Palavras-chave: Literatura Comparada. Telenovela. Mobilidade. Adaptação. Dias Gomes. RIBEIRO, Rondinele Aparecido. From the O Berço do Herói to Roque Santeiro: analysis of the soap opera hero transposition. 2019. 142 f. Dissertation (Masters in Languages). São Paulo State University (UNESP), School of Sciences, Humanities and Languages, Assis, 2019. ABSTRACT In the contemporary scenario, marked by mobility, the relations between literature and audiovisual have got great importance in the ideals of society as highlighted by Ivete Walty (2011). We can say that this link between the audiovisual and the literary is notable for a successful bond that has recently entered the academic world under new perspectives by eliminating the entrenched binarism as part of hierarchies employed to refer to this process. In this context, the production of Dias Gomes stands out. The playwright responsible for adopting a more everyday language in national television drama adopted the conception that his art should maintain a critic dialogue with reality. Thus, in this scenario treated by Walty (2011) as the era of mobility, we intend, from the phenomenon of adaptation, to point out how the protagonist character of the play O Berço do Herói (1965) transposed to the soap opera Roque Santeiro (1985). ). Our essay focuses on character transposition and aims to point out the conjunctions and disjunctions that occurred in this process. To this end, it makes use of Comparative Literature as a methodological framework due to its inter and transdisciplinary aspect, which conceives the relations between literature and other expressions as a legitimate form of cultural expression. KEYWORDS: Comparative Literature. Soap opera. Mobility. Adaptation. Dias Gomes. SUMÁRIO 1 LITERATURA NA ERA DA MOBILIDADE: SITUANDO AS DISCUSSÕES ......... 14 1.1 A Literatura Comparada: uma metodologia interdisciplinar ................................. 22 1.2 Televisão: a fantástica fábrica ficcional ............................................................... 29 1.3 Literatura na televisão: a adaptação na era da mobilidade ................................ 32 1.4 Uma breve história da adaptação no suporte televisivo ...................................... 41 2 TELENOVELA: UMA NARRADORA NA ERA DA MOBILIDADE ........................ 45 2.1 Uma análise da etimologia do gênero telenovela ................................................ 47 2.2 Telenovela: A transmutação do folhetim ............................................................. 50 2.3 O folhetim no Brasil: algumas considerações ...................................................... 57 2.4 A estrutura do “folhetim eletrônico” ...................................................................... 64 3 NAS TRAMAS DE DIAS GOMES: UM DRAMATURGO SUBVERSIVO ............... 74 3.1 O Berço do Herói: Uma peça subversiva ............................................................. 80 3.2 O Berço do Herói na televisão: Roque Santeiro .................................................. 92 3.3 O primeiro capítulo da “fantástica fábrica ficcional” ........................................... 104 3.4 Algumas especificidades sobre o processo de construção da personagem ...... 108 3.5 O arquétipo da malandragem na transposição do herói teleficcional ............... 115 3.6 Roque Santeiro e a revitalização do malandro no cenário da mobilidade ......... 126 CONSIDERAÇÕES FINAIS .................................................................................... 134 REFERÊNCIAS ....................................................................................................... 138 8 INTRODUÇÃO As reflexões desenvolvidas nesta dissertação partem da postura analítica de atribuir o rótulo de mobilidade às especificidades que caracterizam o cenário contemporâneo. Como salienta Ivete Walty (2011), a contemporaneidade revela uma simbiose marcante entre letras, imagens e sons constantemente recepcionada pelos estudiosos de modo a conceber o audiovisual como uma expressão menor. Pode-se afirmar que parte dessa visão está calcada na herança teórica frankfurtiana, responsável por difundir no meio acadêmico posicionamentos segregacionistas atribuindo à adaptação uma designação pejorativa. A relação imanente entre literatura e teledramaturgia, aqui analisada longe de determinadas posturas acadêmicas excludentes, justifica-se pelo próprio traço do cenário contemporâneo, marcado pela multiplicidade de expressões, temas e formas, no que tange à produção artística. Ademais, a relação entre o audiovisual e o meio literário se notabiliza por um laço profícuo, que, recentemente, adentrou o meio acadêmico sob novas perspectivas teóricas, as quais conferem a esse vínculo uma relação complexa contribuindo para eliminar o incrustado viés depreciativo com que alguns ainda concebem essa relação, o que revela um certo redesenhamento da postura crítica, como manifesta Walty (2011). Enquanto gênero híbrido, a telenovela tem sua estrutura alicerçada na grande tradição narrativa herdada de vários gêneros, como o folhetim, o melodrama, a radionovela e a soap opera. Essa narrativa audiovisual traz em seu bojo fundamentos das narrativas primordiais, sendo que sua trajetória deve ser explicada pela sincronização de linguagens advindas do teatro, do cinema e do rádio. O pesquisador José Roberto Sadek (2008), ao se referir à telenovela, explica que um dos elementos responsáveis pelo sucesso do gênero está relacionado a uma das mais antigas tradições da espécie humana: a de contar e de ouvir histórias. Assim, o autor enfatiza o vínculo estabelecido entre a telenovela e as primeiras formas de narração. Ainda acerca da especificidade da telenovela em se constituir como um gênero narrativo, outros estudiosos, como Thomas Tuft (1995), concebem o gênero como uma moderna forma de contar histórias, podendo ser-lhe atribuída também a peculiaridade de se notabilizar como uma extensão das histórias contadas 9 oralmente: “São narrativas melodramáticas que – além de serem produtos comerciais – surgiram da história da cultura popular. Elas possuem matrizes históricas