1800 Besucher Beim

79. Jahrgang · Heft 4 · 15. April 2015

1800 Besucher beim

Osterfeuer Lodernde Flammen, Grillwurst und Waffeln (wm) Bis zum Anbaden ist es eingeladen. „Die Resonanz zeigt zwischen acht und sechs Grad weg. Marlies Witte ermöglichte noch einige Wochen hin. Doch uns, dass die Menschen Inter- rückten die Besucher bis auf dem Nachwuchs das beliebte der Saisonauftakt im Naturer- esse an dem österlichen Brauch wenige Meter an das Feuer heran. Stockbrotgrillen. lebnisbad hat schon begonnen haben. Das Osterfeuer wird es Bis 22 Uhr saßen die Besucher am Die Veranstaltung begann um und ist geglückt. Geschätzt 1800 auch im kommenden Jahr geben“, brennenden Holzstapel und genos- 17.30 Uhr mit der Ostereiersu- Besucher nach Angaben des Ver- sagte Vereinsvorsitzender Malte sen die gemütliche Stimmung. che. 220 Kinder verteilten sich anstalters, darunter etwa 220 Kin- Schwark. Feuer und Smalltalk machten so rasant auf das Gelände des der, waren am Ostersonnabend Nachdem Hartmut Wiemer, hungrig und durstig. Die Besucher Naturerlebnisbades, dass malte ins Freibad gekommen, um das Geschäftsführer der Freibad vergnügten sich am Getränke- und Schwark Hören und Sehen ver- ging. „So schnell möchte ich die Teilnehmer beim Schietsammeln auch erleben“, sagte der Vorsit- zende. 500 Schokoladeneier und 130 Geschenktüten, darunter auch Freikarten für das Freibad, hatte der Verein versteckt. Mehr als 200 Stunden wurden von den 21 ehrenamtlichen Helfe- rinnen und Helfern des Förderver- eins und der DLRG-Ortsgruppen Büdelsdorf und Rendsburg geleis- Foto Privat tet. „Ohne diese Unterstützung könnten wir das Osterfeuer nicht Der Wettlauf um 500 Ostereier hat begonnen. bieten“, sagte Malte Schwark, dem außergewöhnliche Schauspiel Büdelsdorf GmbH, mit Hilfe eines Bratwurststand. DieIhr Grillmeister Gärtnermeister Hartmut Wiemer maßgeblich zur und Atmosphäre lodernder Flam- Gasbrenners den riesigen Holzsta- HelmutKamp Weihmann 11 und Walter SeiteTelefon stand. 0 Die 43 DLRG-Ortsgrup31 / 3 11 44 - men zu genießen und dem Oster- pel aus Baum- und Strauchschnitt Reichelt24782 kamenRickert-Büdelsdorf ordentlich ins penTelefax Büdelsdorf 0 43 und31 / 3Rendsburg 22 24 hasen zu begegnen. Zum drit- um 19.15 Uhr entzündet hatte, Schwitzen.www.gaertnerei-wohlgehagen.de Aus der Bäckerei von sowie die Feuerwehr Rickert ten Mal hatte der Förderverein loderten schon bald die Flammen Ursula Thiele und Anne Seidlitz unterstützten die Veranstaltung Naturerlebnisbad zum Osterfeuer gen Himmel. Bei Temperaturen ging eine Waffel nach der anderen auch materiell.

Ihr Gärtnermeister Kamp 11 Telefon 0 43 31 / 3 11 44 24782 Rickert-Büdelsdorf Telefax 0 43 31 / 3 22 24 www.gaertnerei-wohlgehagen.de ®

Elektrotechnik So, 26. April, ab 12 U h r Elektrotechnik Elektroinstallation · Elektromotoren Elektroinstallation · Elektromotoren TelefonanlagenNetzwerk- und Kommunikationstechnik · Netzwerktechnik AlarmanlagenAlarmanlagen · Brandmeldeanlagen · Schiffselektrik

d d d d mel eanl mel eanl mel eanl mel eanl nd ag nd ag nd ag nd ag a e a e a e a e r n r n r n r n B B B B SOMMER Antriebe & Funk Kundendienst D D D IN 14675 IN 14675 IN 14675 DIN 14675

WollinstraßeWollinstraße 8 8 TelefonTel. (0 0 43 31)31 / 3 3 11 11 71 71 Mobil 01 73 / 9 19 71 93 CREATE_PDF7283705731787917294_2202619554_8.1.EPS;(85.60 x 60.00 mm);06. Nov 2012 13:46:37 2478224782 Büdelsdorf BüdelsdorfTelefaxFax (0 0 43 31)31 / 3 3 79 79 99 99 www.bodenthien.dewww.bodenthien.de

Bestattungen

BÜDELSDORF · USEDOMSTR.5· TEL. 04331 - 770 30 73 Dr. Ralph Junge (Bordesholm) Timo Werner Rechtsanwalt und Notar Rechtsanwalt Fachanwalt für Arbeitsrecht Schwerpunkte: Fachanwalt für Erbrecht Verkehrs-, Miet- und Wohnungseigentumsrecht BOMBACH Stephan Riedel (Wilster) GRANIT • MARMOR GmbH Rechtsanwalt Fachanwalt für Sozialrecht BÜDELSDORF · USEDOMSTR.10 · TEL. 04331 - 3 76 91 Termine nach Vereinbarung Lieferung zu allen Friedhöfen Telefon: 0 43 31 / 35 01-0 Fax: 0 43 31 / 35 01-11 GRABSTEINE LIEGESTEINEURNENPLATTEN www.ra-t-werner.de E-Mail: [email protected]

74 Aktionen im RONDO

Mobil bleiben, aber sicher! Am 17. und 18. April, 10 bis 18 Uhr, finden im RONDO Aktionstage für Senioren zum Thema Verkehrssicherheit statt. Kreisverkehrswacht, atlas BKK ahlmann, OTN - Orthopädietechnik Nord, Fahrrad Rosacker, Hörgalerie am Markt und Johanniter Unfallhilfe laden herzlich ein. Fahrrad-, Pkw- und Motorrad-Simulatoren, Rollator-, E-Scooter- und E-Bike-Teststrecken, Rauschbrillenparcours, Demonstration zum toten Winkel und diverse Informationsstände mit persönlicher Beratung 17./18.4. stehen für Sie bereit. Verkaufsoffener Sonntag & Biker-Treffen

Am 26. April, 12 bis 17 Uhr, öffnet das RONDO seine Türen zum verkaufsoffenen Sonntag unter dem Motto „RD macht mobil“ unter Be- teiligung weiterer Büdelsdorfer Unternehmen. Im Rahmen des Biker-Treffens, 11 bis 17 Uhr, kommen Motorradfreunde zum Motorrad-Gottesdienst um 13 Uhr auf dem RONDO Außengelände zusammen. Alle Kinder sind von 12 bis 16 Uhr zum Ponyreiten auf der Wiese hinter dem RONDO eingeladen. 26.4.

CARLS Probierstube

Um die Wartezeit bis zur Eröffnung des Restaurants CARLS HÜTTE im RONDO Anfang Juli zu verkürzen, wird in der Mall bereits ab dem 26. April eine kleine Auswahl der Take-away-Speisen sowie des Vinothek-Angebotes präsentiert. Seien Sie herzlich willkommen in CARLS Probierstube: am verkaufsoffenen Sonntag ,12 bis17 Uhr, und danach von Montag bis Samstag, 11 bis 14 Uhr. Weitere Informationen finden Sie unter www.carls-huette.de oder unter www.facebook.com/carls.huette ab 26.4.

Waldorfschule Vom 6. bis 9. Mai präsentieren Oberstufenschülerinnen und -schüler der Freien Waldorfschule Rendsburg ihre Jahresarbeiten im RONDO. Die selbstgewählten Themen umfassen beispielsweise das Programmie- ren einer App, das Frauenbild der Neuzeit, die Heilkraft der Pflanzen und das Herstellen eines Skateboards. Gerne informieren die Schüler im Rahmen ihrer Ausstellung über ihre Arbeiten. 6. – 9.5.

/RONDO.Einkaufszentrum www.rondo.sh Kernöffnungszeiten Montag bis Samstag 9-20 Uhr Gastronomie sonntags geöffnet 75

2015_04_Bdf_Rundschau_A4.indd 1 02.04.2015 12:24:48 Krach in der SPD Carsten Pahl warf das Handtuch (wm) Knapp ein Jahr lang Heinrich-Heine-Schule, zu wenig hat sich Carsten Pahl die hin- in die Stadtvertretung und Verwal- ter seinem Rücken von einigen tung transportiert habe. Fraktionskollegen geäußerten Beate Sameisky, Ortsvor- Vorwürfe anhören müssen. Am sitzende und stellvertretende 20. März hat der Sozialdemokrat Fraktionsvorsitzende, sprach von die Konsequenzen aus den inter- Meinungsverschiedenheiten, die nen Querelen gezogen und ist als zur Streitkultur der SPD gehören. Stadtvertreter zurückgetreten. Aber: „Bei den unterschiedlichen Damit enden automatisch seine Auffassungen haben wir uns Funktionen als Erster Stadtrat und allerdings im Kreis gedreht und Fraktionsvorsitzender. sind nicht zum Politikmachen In seiner schriftlichen Rück- Carsten Pahl will sich den Belas- gekommen.“ Es habe atmosphä- Martin Hartig ist neuer Fraktions- trittserklärung vom 24. März tungen als Stadtvertreter nicht rische Störungen gegeben. „Der vorsitzender der SPD. spricht Pahl davon, dass der weiter aussetzen. eine steckt sie weg, der andere innerparteiliche Zusammenhalt vertretung am 12. Februar hatte nicht.“ frage der BR. Er wolle sich wei- durch zunehmende Differenzen Pahl erklärt, dass die SPD stolz auf In ihrer Fraktionssitzung am terhin für ein gutes Miteinander mit einigen Fraktionskollegen ihre Streitkultur sei. „Bei uns kann 30. März haben die Genossen von Politik und Verwaltung ein- erschwert wurde. „Die Unstim- jeder seine Meinung sagen“, lau- Martin Hartig zum neuen Frak- setzen. „Ich möchte die politische migkeiten betrafen insbesondere tete seine Botschaft an die Christ- tionsvorsitzenden gewählt. Wie Willensbildung voranbringen und Haushaltsfragen sowie Diskussi- demokraten. Zuvor hatte die CDU Beate Sameisky erklärte, will die für Geschlossenheit innerhalb der onen um den Neubau der Hein- heftig kritisiert, dass die SPD in Fraktion den 67-Jährigen in der Fraktion sorgen.“ rich-Heine-Schule und den (Um-) ihrer Meinungsbildung zerstritten Sitzung der Stadtvertretung am Als Stadtvertreter rückt Alexan- Bau des Grundschulzentrums“, sei und dass eine Minderheit die 30. April zum Vorsitzenden des der Lerbs nach. Die SPD-Fraktion heißt es in der Mitteilung an die Richtung vorgeben würde. Hauptausschusses vorschlagen. will den 63-Jährigen in der Sitzung Presse. Es bestünden nach seinem „Mir tut die Entscheidung von der Stadtvertretung am 30. April Wir binden Dafürhalten jedochWir keine binden Zweifel Wir binden Ihre Zukunft: Carsten Pahl leid, politisch war sie für das Amt des Ersten Stadtrates daran, die von der Stadtvertretung Bachelor- / richtig“, sagte Hartig auf Nach- vorschlagen. Bücher. beschlossenen ProjekteBücher. fortzuset- Masterarbeiten. Druckerei Osthoff · www.druckerei-osthoff.de zen.Druckerei Er Osthoffsei Vollzeitberufstätiger · www.druckerei-osthoff.de Druckerei Osthoff · www.druckerei-osthoff.de und wolle sich den BelastungenWir Aus der SPD-Fraktion erfuhr die Individuell als Stadtvertreter nicht länger aus- BR, dass einige Mitglieder sich Flyer gestaltet. setzen. Pahlbinden war nichtBücher. bereit, im von Pahl ungenügend informiert GesprächDruckerei Osthoff mit der· www.druckerei-osthoff.de BR zu erklären, fühlten und dass er die Interessen & 4-farbiger worin die Vorwürfe der Fraktions- der SPD, insbesondere finanzielle Folder Offsetdruck. kollegen bestandenWir druckenhaben. und soziale AspekteWir gestalten im Zusam Erfolg.-

Noch in der Sitzung der Stadt- menhang Jahre120 mit dem Neubau der Druckerei Osthoff Printmedien www.druckerei-osthoff.de Broschüren. aus einem Guss. Druckerei Osthoff · www.druckerei-osthoff.de Druckerei Osthoff · www.druckerei-osthoff.de

Jahre120 DasStempel Leben bestehtfür jede Anwendung. Druckereinicht Osthoff ·nur www.druckerei-osthoff.de aus schwarz und weiß. Ö Bestaungsorsorge hil Ihnen und Ihren H Angehörigen Ihre persönlichen Wünsche L umzusetzen. I Wir sind für Sie da. N Tag & Nacht G 04331 - 22987 BESTATTUNGEN Kostenlose Vorsorge

76 li ot h ie e p k S B f ü iothek r Spiel d o e l S d – wir verleihen Spiele –Büdelsdorf Anruf genügt Die Tage werden heller, länger Spielen die Geburtstagskiste nahe- und wärmer - Da machen wir Euch bringen. Rufen Sie uns während der auf unsere Spielekiste aufmerksam, Ausleihzeiten gerne an, damit wir rAht deren Spiele wieder draußen voll einen Termin in den Morgen- oder ihr heisser d einsetzbar sind. Für jedes Alter und Nachmittagsstunden vereinbaren jede Gelegenheit gibt es Spielmög- können. zu leistungsfähigen lichkeiten. Wir sind jeden Dienstag und Rechtzeitige Anmeldung ist rat- Donnerstag von 14.30 bis 17Uhr Büdelsdorfer firmen sam, damit keiner mit leeren Händen und jeden ersten Dienstag im dasteht. Wir würden uns außerdem Monat von 19.30 bis 20.30 zur Aus- Anzeigenberatung: Thorsten Koch sehr freuen, wenn uns Kindergärten leihe in Friedrich-Fröbel-Schule in Mobil: 0170 - 4002599 und Grundschulen besuchen wür- der Neuen Dorfstraße für Sie da. E-Mail: [email protected] den. Wir würden ihnen gern unsere Tel. 6965271. AWO-Haus für soziale Dienste Tel. 7 08 83 15 Spieliothek zeigen und anhand von Maren Clausen Eschenweg 1a, Büdelsdorf, Herr Weiß Baugenossenschaft Mittelholstein eG, Weichselstr. 5 aus Bei uns zu Hause. Tel. 35 70 Alles Dachdeckerei – Klempnerei Horst Lorenzen Tel. 3 22 44 einer Kortenfohr 20 Fax 43 87 97 Hand! Dachdeckerei Otto Lorenzen GmbH Tel. 3 20 38 Von der Kellersohle bis zum Dach. Agnes-Miegel-Straße 17 Fax 3 69 65 BAUUNTERNEHMUNG Druckerei Aug. Osthoff „Ihre Druckerei vor Ort“ Tel. 3 12 16 Hollerstr. 19 [email protected] Fax 3 82 89 Gebr. Hagge GmbH Meisterbetrieb Elektro-Maschinenbau – Elektro-Installation Tel. 3 11 71 24782 Rickert Telefon 0 43 31 / 34 39-0 bodenthien Elektrotechnik, Wollinstr. 8 Großenhorster Weg 4 Telefax 0 43 31 / 34 39-18 Elektrofachhandel – Reparatur – Service Tel. 3 28 04 E-Mail: [email protected] Hagen-Halatta GbR, Neue Dorfstr. 105 [email protected] Elektro-Installation Rohwer & Rickert Tel. 39 7 39 med. Fußpflege Neue Dorfstraße 41 Fu 01 72/4 50 69 08 Fahrschule Rinck für alle Klassen Tel. 3 66 44 & Kosmetik BKF-Aus- und Weiterbildung FES+ASP · Hollerstr. 31 Doris Dallmeyer Fenster, Türen und Wintergärten Tel. 3 13 86 Glück-Auf-Allee 8 „Wellness für die Füße“ Wisser GmbH, Hollerstraße 105 Fax 3 98 00 24782 Büdelsdorf Fußpflege, Förderverein Häusliche Hospiz Büdelsdorf e.V. Telefon Heidi Dopp, Koordinatorin 0151-53 22 78 57 Telefon Fußreflexmassagen 04331 . 770 30 37 Glaserei, Glasreparatur-Schnelldienst Tel. 3 03 99 Bernd Clausen, An der Rauhstedt 5 Kopierladen am Rathaus, Parkallee 17 Telefon 3 87 04 [email protected] Faxservice 3 19 77 Ofensetzermeister und Fliesenleger Tel. 3 13 71 Jeß Krebs Kurt Theden, Hollerstraße 25 STEUERBERATER ProComp Steger, Hollerstraße 21 Tel. 3 78 20 • Lohn- und Finanzbuchführung Dipl.-Finanzwirt (FH) Computer Hard- und Software-Service Fax 3 23 55 Heiko Jeß • Jahresabschlüsse Steuerberater ProfiEtech GmbH Automatisierung, Betriebssicherheit, • Steuererklärungen Ute Sievers* Steuerberaterin Computertechnik (www.profiEtech.de) Tel. 9452680 • Erbschaftsteuer (gem. § 58 StBerG) • Fachberater für Testaments- Ralf Thiessen** Schlosserei Ebsen GbR Tel. 3 17 77 vollstreckung und Nachlass- Steuerberater verwaltung (DStV e.V.)* (gem. § 58 StBerG) An den Reesenbetten 10 Fax 34 86 86 • Betriebswirtschaftliche Beratung Claudia Jürgensen Steuerberaterin Secret Software, Webdesign und Programmierung • Rentabilitätsberechnung (gem. § 58 StBerG) www.secret-software.de Tel. 43 49 753 • Fachberater für Unternehmens- Manfred P. Krebs nachfolge (DStV e.V.)** Steuerberater – bis 2011 Stahlbau Schröder GmbH + Co KG Tel. (0 43 31) 34 78-0 • Existenzgründung Konrad-Adenauer-Str. 5 Wollinstraße 23, 24782 Büdelsdorf Fax 34 78-10 24768 Rendsburg www.jess-krebs-steuerberater.de Telefon: (0 43 31) 78 29-0 Steuerberater Hans-Jürgen Teubert Tel. (0 43 31) 35 99-0 E-Mail: [email protected] Telefax: (0 43 31) 7 76 64 Parkallee 2, 24782 Büdelsdorf Fax 35 99-50

77 Sponsoren ermöglichen bessere Brandschutzaufklärung es uns, vor Ort unter kontrollier- ten Bedingungen Feuer zu simu- lieren. Wir können dadurch viel besser aufklären, wie man einen Feuerlöscher wirkungsvoll ein- setzen und einen Brand geeignet löschen kann“, sagte der Fachwart für Brandschutzaufklärung. Das Trainingsgerät besteht aus einer Steuerungseinheit, Gasfla- sche und fünf Feuerlöschern. „Wir könne die Wirkung mit veschie- denen Löschmitteln wie Schaum, Pulver und Wasser demonstrieren.“ Im vergangenen Jahr haben Lubitz und Team 333 Stunden für Brand- schutzaufklärung in Betrieben, Schulen und Kindergärten aufge- wendet. Zu den 1000 Zuschauern gehörten 263 aus Schulen und 253 aus Kindergärten. Feuerwehr und Rathaus mit Geldgebern: Der Dank gilt den Sponsoren, die sich für eine technische Ausrüstung der Feuerwehr engagieren. (wm) Die Brandschutzaufklä- Schulen und Kindergärten zeigt uns, rung der Feuerwehr in Büdelsdorf wir können gar nicht früh genug hat eine neue Qualität. Ihr steht aufklären.“ Die Kosten von 10000 zukünftig ein Anhänger für den Euro für den Beiwagen einschließ- Transport von Vorführ- und lich eines Löschtrainingsgerätes Übungsgeräten zur Verfügung. haben 16 Firmen und gemeinnüt- „Die Materialien haben wir bisher zige Organisationen aus Büdelsdorf hauptsächlich in Privatautos beför- und Umgebung finanziert. dert“, klärte Wehrführer Burkhard Roland Lubitz erläuterte, dass Wardin auf. Bürgermeister Jürgen der Anhänger mit Ausrüstung die Hein verwies auf die hohe Bedeu- Brandschutzaufklärung erleichtere. tung der Arbeit: „Das Interesse in „Der neue Löschtrainer ermöglicht

Sprechstunden und Während der Sprechzeiten Rechtsberatung mit sind die aktuellen Mietvertrags- unserem Vereinsvorsitzenden formulare erhältlich. Rechtsanwalt Timo Werner Haus & Grund® freitags von 16:00 bis 18:00 Uhr. 24782 Büdelsdorf Telefon: 0 43 31/3 06 53 [email protected] Hollerstraße 23 Telefax: 0 43 31/2 01 01 99 www.hausundgrund-buedelsdorf.de Premium-Service Haus-, Wohnungs- und Grundeigentümerverein von Büdelsdorf und Umgegend e.V. ist bei uns Standard ! Inh. M. Lassen & S. Hasch ● Anhängerverleih Wir richtenInh. M.auch Lassen Ihre& S. Hasch Feier aus. Wir richten auch Ihre Feier aus. ● Frühlings-Check 12,95 € ● Radwechsel Satz 11,95 € ● Einlagerung Saison Satz 19,50 € ● Auswuchten Stück ab 5,95 € ● Radwechsel LLKW Stück 15,00 € ● Autogastankstelle/Autogas-Service ● 1a Kraftstoffe von bester Qualität zu Niedrigpreisen · BioKraftstoff E85 Feste feiern – traditionelle, gutbürgerliche Küche Tank- und Autodienst fast wie zu Hause – bis zu 35 Personen. Ralf Hansen e.K. Brandtstraße 16 · 24782 Büdelsdorf · Telefon 0 43 31 / 3 08 13 H ANSEN Öffnungszeiten: Mo.-Fr. ab 17 Uhr · Do. 8-11 Uhr Marktfrühstück · Sa. + So.: Ruhetag HANSENH ANSEN In gemütlicheroder nach Atmosphäre Absprache können Sie bei uns – Hollerstr. 106/Memelstr. 38 • 24782 Büdelsdorf • Tel. 0 43 31/3 16 23 ob Geburtstag, Hochzeitstag oder andere Feste – 78 mit bis zu 35 Personen feiern. Brandtstr. 16 · 24782 Büdelsdorf · Tel. 0 43 31/3 08 13 Ö nungszeiten: Mo. - Fr. ab 17.00 Uhr · Sa. ab 19.00 Uhr · So. Ruhetag oder nach Absprache Meine Bank wechseln Ich mach das jetzt. Wechseln Sie sich glücklich! Denn Ihre neue Bank bietet * 3 Monate Kontofl*atrate für 0,– Euro Bequemer Umzugsservice – wir informieren für Sie alle ‚Abbucher‘ und ‚Gutschreiber‘ e? nd Ku s Persönlicher Kundenbetreuer vor Ort on für r Sch nk t Ih Da is te Auch telefonisch direkt erreichbar ls len na A eh o pf ei M ** Em dr ei. Attraktive Kontomodelle nto nfr Ko ste * Neukunden erhalten das Girokonto ihrer Wahl für drei Monate kostenlos. ko

** Wenn durch Ihre Empfehlung ein neues Girokonto eröffnet wird, bedanken wir uns auch bei Ihnen mit drei Monaten kostenloser Kontoführung.

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei. .de urg ndsb www.vrbank-re Volksbank-Raiffeisenbank

AUS DER MITTE SCHLESWIG-HOLSTEINS im Kreis Rendsburg eG

„Heimatbund”präsentiert „Zille” im Lichtbildervortrag (br) Der Ortsverein Büdelsdorf dervortrag von Eckard Ehlers ein. rich Zille. Die Veranstaltung findet kirche in der Berliner Straße statt. des Schleswig-Holsteinischen Hei- Der Pastor i. R. zeigt den Berliner am Dienstag, 21. April, 15 Uhr, im Mitglieder wie auch Gäste sind matbundes lädt zu einem Lichtbil- Grafiker, Maler und Fotograf Hein- Gemeindesaal der Auferstehungs- willkommen.

Vertrauen ist gut – City Immobilien GmbH ist besser !

Seit 25 Jahren Ihre Hausverwaltung des Vertrauens. Teppich-Hof Knutzen GmbH • Verwaltung von WEG- und Mietobjekten • Vermietung • Verkauf Memelstraße 5 Endlich ist die da. 24782 Büdelsdorf Jetzt an Sonnen- und Insektenschutz

GmbH denken und bis zu 30% sparen ! ty Telefon 04331-33 83 80 Cimmobilien Mobil: 0160-150 16 67 www.city-immobilien-hausverwaltung.de Plissees

Volker Ebsen Gerrit Ebsen Stephanie Ebsen Geschäftsleitung Geschäftsleitung Geschäftsleitung

Vielen Dank! jetzt Für das zahlreiche Erschei- nen am 28.03.2015 sowie die vielen Glückwünsche, Prä- sente und Aufmerksamkeiten 30 anlässlich unseres * 25-jährigen Firmenjubiläums *auf Maß Plissees der Rabatt möchten wir uns ganz Kollektion SunLight herzlich bedanken! Angebot gilt vom 01.04. - 30.04.2015. Technische Änderungen, drucktechnische Farbabweichungen & Irrtümer vorbehalten. Alle Angebote solange der Vorrat reicht. Wir haben uns sehr darüber Büdelsdorf Eckernförde Schleswig Neue Dorfstr. 68 Rendsburger Str. 122 Lattenkamp 3-4 gefreut. 0 43 31 - 35 06 0 0 43 51 - 76 95 60 0 46 21 - 85 07 60

79 Brillengalerie Flüchtlingsbetreuung: Ehrenamtliche gesucht (wm) Die Zahl der Flüchtlinge, „Heute geht es darum, sich die die Büdeldorf vom Land zugewie- Hand zu reichen, zu reden, zu hel- sen werden, steigt ständig. Bei der fen. Jede helfende Hand ist wich- Betreuung von Asylbewerbern tig“, sagte Horst Eckert bei der bedient sich die Stadt des von Begrüßung der Veranstaltungs- ihr finanzierten Personals, das teilnehmer. Mit der Resonanz der Awo-Landeverband für die auf die Veranstaltung und dem Flüchtlingsbetreuung eingestellt bisherigen ehrenamtlichen Enga- hat. Die Aufgabe ist jedoch nicht gement ist Jürgen Hien zufrieden. nur mit hauptamtlichen Kräften zu „Das war ein guter Auftakt für den schaffen, gefragt sind ehrenamt- Aufbau ehrenamtlichen Engage- liche Helfer. Deshalb stand eine ments bei der Flüchtlingsbetreu- Informationsveranstaltung am 1. ung.“ Der Bürgermeister geht April in der Heinrich-Heine-Schule davon aus, dass im Laufe der unter dem Motto „Willkommen Zeit weitere notwendige Helfer in Büdelsdorf – Ehrenamtliches Sie sind hauptberuflich für die Flüchtlingsbetreuung tätig: gewonnen werden können. Engagement für Flüchtlinge“. Peter Schwedt (v. l.), Hatice Erdem, Koordinatorin beim Awo-Landesver- Eine große Herausforderung In diesem Jahr hat Büdelsdorf band, Uwe Schulte und Nora Wassermann. stelle die Wohnraumbeschaffung bisher 21 Flüchtlinge vom Land Sprachmittler stundenweise. Gruppe, virtueller Markt und dar. Von den derzeit 71 Flüchtlin- zugewiesen bekommen, bis Jah- Aus dem Rathaus sind Sozialpä- Arbeitsmarkt/Praktika sind The- gen sind 55 in 14 Wohnungen auf res Ende werden vermutlich 42 dagoge Uwe Schulte und Peter menfelder, in die sich Bürger aus Kosten der Stadt untergebracht, der dazukommen. In 2014 waren Schwedt aus dem Fachbereich Büdelsdorf, Rickert und Rends- Rest hat sich anderweitig versorgt. es 35 Flüchtlinge, davor 15. Um Gesellschaftliche Angelegenhei- burg einbringen wollen. Um auch zukünftig den erforderli- sich in fremder Umgebung und ten zuständig. „Sechs Frauen sind bisher in chen Wohnraum bereitstellen zu zum Teil völlig anderer Kultur Die Arbeit der Fachkräfte soll Teilbereichen schon tätig“, teilte können, hat die Stadt Gespräche zurechtzufinden, bedürfen sie durch ehrenamtliches Engage- Nora Wassermann auf Nachfrage mit der Baugenossenschaft Mit- der Betreuung und Hilfe. Wohn- ment unterstützt werden. Gut 50 der BR mit. Die Awo-Mitarbeiterin telholstein aufgenommen. „Sie ist raum, finanzielle Unterstützung Besucher bewiesen auf der Info- hat für Büdelsdorf ihren Arbeits- bereit, im Standard von Sozialwoh- und menschliche Begleitung Veranstaltung ihr Interesse an platz im Awo-Haus, Eschenweg nungen Wohngebäude zu errich- sind gefragt. Hauptberuflich dem Thema. 20 von ihnen haben 1a, und ist unter 70883-18 telefo- ten“, teilte Hein mit. Im ersten ist Nora Wassermann, die die einen Fragebogen ausgefüllt, mit nisch dienstags und donnerstags Abschnitt seien 20 Wohnungen Druckerei Osthoff gleiche Aufgabe in Kronshagen dem sie ihre Bereitschaft zur Über- von 8.30 bis 16.30 Uhr und freitags ins Auge gefasst. Den angestrebten übernommen hat, für die soziale nahme von Aufgaben bekundet von 8.30 Uhr bis 13 Uhr erreichbar. Beginn der einjährigen Bauzeit im Unsere Anzeige für die nächste AusgabeBetreuung der Büdelsdorfer und in diesem Rundschau. Rah- haben. Familienbetreuung, Fami- Ihre Mail-Adresse lautet nora.was- Spätherbst bezeichnete der Bür- men auch für die Initiierung und lienfest, Lesezirkel (insbesondere [email protected]. germeister als ambitioniert. Vielen Dank Begleitung ehrenamtlicher Arbeit mit Kindern), Hausaufgabenhilfe, Horizont Immobilien zuständig. Mohamed Salah, der Fahrradwerkstadt, Sportverein, U. Jensen arabisch, französisch und deutsch Betreuung von Jugendlichen/ spricht, fungiert als sogenannter Feuerwehr, Sprachcafé, Deutsch-

Ihr Makler in Büdelsdorf Der passende Käufer für Ihre Immobilie. Rufen Sie uns an, wenn sie verkaufen möchten! ------Zur Zeit suchen wir besonders dringend: Für eine junge Familie ein Einfamilienhaus, auch renovierungsbedürftig in Büdelsdorf oder Rickert. Sowie für ein Rentnerehepaar eine Eigentumswohn. 3 - 4 Zimmer, Balkon u. Kellerraum. bis € 140.000,-- Für Fragen stehen Ihnen unsere Immobilienkaufleute jederzeit zur Verfügung. Kostenfreie Bewertung Ihrer Immobilie! Parkallee 8, 24782 Büdelsdorf Tel. (04331) 34 89 75 Fax (04331) 34 89 77 Mail: [email protected] www.horizont-immobilien.de

80 Erlös des Frühlingsbasars: 800 Euro (wm) Trotz regnerischen Wet- fanden auch die Handarbeits-, ters fand der Frühlingsbasar der Bastel- und Werksattarbeiten der Seniorenwohnanlage am Park Bewohner der Anlage. Die 650 wieder regen Zuspruch. Gut 300 Lose der Tombola am Stand der Besucher zeigten Interesse an Grünen Damen waren schnell ver- dem vielfältigen Verkaufsangebot griffen. Der Hauptgewinn war ein der 30 Aussteller. Die Produkte Reisegutschein im Wert von 250 reichten von der Osterdekora- Euro. Die Kinder konnten sich von tion für Haus und Garten bis hin Laura Binder und Kristin Siemers zu Handarbeiten und Schmuck, schminken lassen oder mit dem Holzarbeiten und selbst zuberei- Esel eine Runde um das Haus teten Marmeladen. Guten Absatz drehen. Der Erlös des Basars in Höhe von 800 Euro zugunsten des Freundeskreises der Senioren am AntikeANTIKE MÖBELMöbel Park e.V. kommt den Bewohnern der Anlage zugute. Für sie ist im Sommer ein Ausflug zum Flugha- Foto Privat fen Schachtholm geplant. Gut 300 Besucher zeigten Interesse für handgefertigte Produkte.

GROSS IN MODE. KLEIN IM PREIS.

Andreas Vollstedt Hollerstraße 9 · 24782 Büdelsdorf Tel. (0 43 31) 5 76 73 · Mobil 0160-6347055 EMail: [email protected] www.antik-rendsburg.de

Büdelsdorfer Tennisclub: „Tag der offenen Tür” (wm) Der Büdelsdorfer Ten- nisclub (BTC) lädt am Sonnabend, 25. April, 13.30 bis 18.00 Uhr, im Rahmen der bundesweiten Aktion des Deutschen Tennisbundes „Deutschland spielt Tennis“ zum zehnten Mal zu einem „Tag der offenen Tür“ auf seiner Anlage in Büdelsdorf, Wollinstr. 16, ein. Space Star Klassik Kollektion „Wir würden uns über viele Ten- 1.0 MIVEC 5-GANG nisinteressierte, Erwachsene und Kinder, freuen. Machen Sie sich mit unserem Sport vertraut und KLASSIK KOLLEKTION ab 7.990 EUR schauen Sie sich unsere Anlage an“, wünscht sich Vorsitzender Abb. zeigt Space Star Klassik Kollektion+ 1.2 MIVEC CVT Horst-Dieter Schütt. Der BTC bietet an: - Die ersten Schritte auf dem Der Space Star Klassik Kollektion bietet viel Platz im Innenraum, kompakte Maße und den kleinsten Tennisfeld. Hierzu stehen Wendekreis seiner Klasse. Ausgestattet ist der Trendsetter mit Klimaanlage, Radio-CD-/MP3- Tennistrainer zur Verfügung, Kombination, Zentralverriegelung mit Fernbedienung u.v.m. die auch Tennisschläger und druckreduzierte Bälle bereit- * 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie halten. Verbrauchswerte nach Messverfahren VO (EG) 715/2007: Space Star Klassik Kollektion 1.0 - Kinder können auf verkleiner- MIVEC 5-Gang Gesamtverbrauch (l/100 km) innerorts 5,0; außerorts 3,6; kombiniert 4,2. CO2- ten Tennisfeldern beginnen. Emission kombiniert 96 g/km. Effizienzklasse B. Space Star Klassik Kollektion+ 1.2 MIVEC CVT - Das Spielen mit einer Ballma- Gesamtverbrauch (l/100 km) innerorts 4,6; außerorts 3,8; kombiniert 4,1. CO2-Emission schine. kombiniert 95 g/km. Effizienzklasse B. - Das Spielen auf dem normalen Feld. Gleichzeitig findet ein vereinsin- Autohaus Huf GmbH & Co. KG ternes Tennisturnier auf der Hollerstr. 93/95 Anlage statt. 24782 Büdelsdorf Auch für das leibliche Wohl mit Telefon 04331 34720 Kaffee und Kuchen und weiteren www.autohaus-huf.de Überraschungen wird gesorgt. 81 Naturfreunde fördern weiterhin das Projekt „Gärten der Vielfalt“ che Grünflächen aufwerten, Attrak- gung neuer Nistkästen im Bereich tivität von Grünflächen erhöhen, der Streuobstwiese, Ochsentour, das Image der Städte aufwerten Raderlebnistour Schorfheide, und die soziale Integration für Obstgartenpflege, Krokuszwiebel- Menschen mit Migrationshinter- pflanzungen, regelmäßige Radtou- grund fördern. Dem Projekt gehö- ren, Paddeltouren, Volleyball und ren auch die Städte Büdelsdorf Treffen der Kreativgruppe auf. und Rendsburg, Volkshochschule, Der Vorsitzende überreichte Abfallwirtschaft Rendsburg- Sabine Peetz die silberne Ehren- Eckernförde und Seniorenteam nadel für 25 Jahre Mitgliedschaft. Rendsburg-Eckernförde an. Petersen wurde in seinem Amt Im Rechenschaftsbericht 2014 genauso wiedergewählt wie sein des Vorstands trug Ernst Petersen Stellvertreter Wolfgang Grewe. die Vielfalt des Vereinslebens vor. Den Naturfreunden gehören 126 Als Aktivitäten listete der Vorsit- Einzelmitglieder und Familien zende unter anderen die Anbrin- an.

25 Jahre Treue zu den Naturfreunden: Ernst Petersen heftet Sabine Peetz die silberne Ehrennadel an. Der Weg zum Ziel… ! (wm) Die Ortsgruppe Büdelsdorf sowie dort die Pflanzung von neun F a h r s c h u l e T h . W a r n e c k e wird sich weiterhin an dem Koope- Obstbäumen in Zusammenarbeit rationsprojekt „Gärten der Vielfalt mit der Stadt Büdelsdorf am 17. Hollerstraße 21 Dorfstraße 11 – einschließlich Streuobstwiese“ April. Angedachte Maßnahmen 24782 Büdelsdorf 24790 Schacht-Audorf beteiligen. Die Jahresversamm- erstrecken sich auf die Pflanzung Tel. 0 43 31 / 3 00 008 Tel. 0 43 31 / 9 28 34 lung beauftragte den Vorstand, von Obststräuchern im Altenheim- Öffnungszeiten: sich auch in Zukunft für dieses park, an verschiedenen Standpunk- Mo, Do 16:30 - 18:00 Mo, Do 17:00 - 19:00 Projekt zu verwenden. ten soll Blumensaat ausgebracht Di, Mi 17:30 - 19:00 Zu den Planungen gehören werden. Zu den Zielen gehören die Unterrichte: die Ausschilderung der Streu- Naturerfahrung ermöglichen, öko- Di, Mi 19:00 - 20:30 Mo, Do 19:00 - 20.30 obstwiese im Bereich Kortenfohr logische Vielfalt fördern, öffentli-

WECHSELN reis und bis zu 90 € Prämie* sichern

4,6 % arebo

Wir bringen Strom, Gas, Wasser und Wärme in Ihr Leben... *bei Lieferantenwechsel und Aktion Kunden werben Kunden werben Kunden Aktion und Lieferantenwechsel *bei Netto-Frischwasserarbeitsp den auf % 4,6 zusätzlich Vertragsbedingungen der Erfüllung bei erhalten Frischwasserkunden unsere ** Info-Hotline: Tel. 0 43 31/209-333 ! www.stadtwerke-rendsburg.de Lebe Energie

82 Das sei nicht gelungen. „Wir sind „Aus” für traditionelles alle älter geworden. Wir wissen nicht mehr so richtig, welche beraten · prüfen · vertreten Kinderfest der „Siedler” Spiele gespielt werden sollen, (wm) Seit zehn Jahren ist Die- welche Geschenke es sein sol- ter Droese stellvertretender Vor- len“, begründete die Vorsitzende sitzender der Siedlergemeinschaft Traute Müller die Beschlussvor- Büdelsdorf. Die 25 anwesenden lage. Mitglieder wählten den 61-Jähri- Die Frauengruppe hat zur- Parkallee 2 · 24782 Büdelsdorf · Tel. 0 43 31/35 99-0 · Fax 0 43 31/35 99-50 gen auf der Jahresversammlung zeit zehn Mitglieder. Sie treffen am 6. März einstimmig erneut in sich am dritten Mittwoch eines dieses Amt. Erika Thiel wurde als jeden Monats. Am 21. März hat Schriftführerin wiedergewählt. die Frauengruppe dank ihrer Die Versammlung entschloss ständigen Sammelaktionen dem sich zu einer einschneidenden Förderkreis krebskranke Kinder Entscheidung. Zukünftig wird es und Jugendliche Kiel eine Spende kein Kinderfest mehr geben. Drei von 652,53 Euro überreicht. Der Jahre lang habe der Vorstand sich Siedlergemeinschaft gehören 160 bemüht, jüngere Helfer zu finden. Mitglieder an.

chenmöbel Kü Einbruchschutz nd änke · - u uschr ad inba B te · E te nzep ig oko rt Bür fe - u. ge xis maß Pra uelle individ Kurzzeitpflege

TischlermeisTer & Techniker für raumgesTalTung/innenausbau Ihr Recht auf Entlastung Gerhardstr. 11 · rendsburG www.tischlerei-boehrnsen.de 04331 - 78 95 00 Eine Auszeit für pflegende Angehörige durch unsere Kurzzeit- und Verhinderungspflegeangebote. BTC: Horst-Dieter Schütt Die diesjährige Tennissaison wird wieder mit einem „Tag der Wir beraten Sie gern:  04331 / 35 08 - 0 bleibt Vorsitzender offenen Tür“ im Rahmen der www.vw-service.de www.vw-service.de (wm) Seit zehn Jahren ist Aktion „Deutschland spielt Ten- CURA Seniorencentrum Borgstedt Horst-Dieter Schütt Vorsitzender nis“ am 25. April eröffnet (siehe Bei uns passt der Preis zum www.vw-service.de des Büdelsdorfer Tennisclub. Die Seite 81).Bei uns passt derDieksredder Preis 1 • 24794 zum Borgstedt • www.cura-ag.com Jahresversammlung, an der 35 www.vw-service.de Mitglieder teilnahmen, bestätigte Fahrzeugalter. Fahrzeugalter.Bei uns passt der Preis zumJetzt: Mit Economy-www.vw-service.de den Vereinschef in seinem Amt Bei uns passt der Preis zumJetzt:Reparaturlösungen Mit Economy- genauso wie Gunter Stolley als Fahrzeugalter. Reparaturlösungenbis zu 30% sparen.* Kassenwart und Bernhard Braun BeiFahrzeugalter. uns passt der Preis zumJetzt:bis zu Mit 30% Economy- sparen.* als Sportwart. Jetzt:Reparaturlösungen Mit Economy- Der Vorsitzende konnte in sei- Fahrzeugalter. Reparaturlösungenbis zu 30% sparen.* nem Rechenschaftsbericht 2014 Jetzt:bis zu Mit 30% Economy- sparen.* wiederum insbesondere aus sportli- Reparaturlösungen cher Sicht auf ein erfolgreiches Jahr bis zu 30% sparen.* verweisen. 16 Erwachsenen- und elf Jugendmannschaften beteiligten sich an den Punktspielen. Her- Economy vorzuheben ist der zweite Platz der Economy Herren 60 in der Landesliga und Pakete Pakete * Für ausgewählte Reparaturangebote in Verbindung mit der Aufstieg der ersten Damen in Economy * EconomyFür ausgewählte Teilen im Reparaturangebote Vergleich zum Einbau in Verbindung von Original mit Teilen die Verbandsliga. Im Jugendbereich Economy Teilen im Vergleich zum Einbau von Original Teilen EconomyPaketeFür viele * Für ausgewählte Reparaturangebote in Verbindung mit war die Teilnahme der Junioren- VoFlksür wviaegle en EconomyPaketeabVo demlksw 5.a gJahren Economy Teilen im Vergleich zum Einbau von Original Teilen Mannschaft an der Landesmeis- ab dem 5. Jahr * Für ausgewählte Reparaturangebote in Verbindung mit Economy Teilen im Vergleich zum Einbau von Original Teilen terschaft herausragend. Sie belegte PaketeFür viele Volkswagen * Für ausgewählte Reparaturangebote in Verbindung mit den dritten Rang. „Auf unserer ab dem 5. Jahr Für viele Economy Teilen im Vergleich zum Einbau von Original Teilen Anlage hat ein außergewöhnlich Volkswagen Damitab demIhr 5. JahrVolkswagen ein Volkswagen bleibt. aktiver Spielbetrieb stattgefunden“, DamitF ürIhr viel e Volkswagen ein Volkswagen bleibt. VolkswagenVolkswagen Service. stellte Schütt fest. Volkswagenab dem 5. Jahr Service. Die Mitgliederentwicklung war Damit Ihr Volkswagen ein Volkswagen bleibt. erstmalig seit Jahren leicht rück- VolkswagenDamit Ihr Volkswagen Service. ein Volkswagen bleibt. läufig. Es gab netto 13 Abgänge, so Volkswagen Service. dass dem Club Ende vergangenen IhrDamit Volkswagen Ihr Volkswagen Partner ein Volkswagen bleibt. Jahres 301 Mitglieder angehörten. VolkswagenIhr Volkswagen Partner Service. „Hier gilt es für den Vorstand, die Premiumservice Andreas Pahl GmbH Maßnahmen zur Mitgliedergewin- IhrPremiumservice Volkswagen Partner Andreas Pahl GmbH An den Reesenbetten 1, 24782 Büdelsdorf nung und –bindung weiter zu inten- IhrAn Volkswagenden Reesenbetten Partner 1, 24782 Büdelsdorf Tel. 0+49 43 31-4331 4 37 43785-0, 85 - 0 · www.ap-zentrum.de www.ap-zentrum.de sivieren“, sagte der Vorsitzende. Tel.Premiumservice +49 4331 43785-0, www.ap-zentrum.deAndreas Pahl GmbH Ihr Volkswagen Partner AnPremiumservice den Reesenbetten 1, 24782 Andreas Büdelsdorf Pahl GmbH 83 PremiumserviceTel.An den+49 Reesenbetten 4331 43785-0, 1, 24782 www.ap-zentrum.deAndreas Büdelsdorf Pahl GmbH Tel. +49 4331 43785-0, www.ap-zentrum.de An den Reesenbetten 1, 24782 Büdelsdorf Tel. +49 4331 43785-0, www.ap-zentrum.de Unsere Konfis Konfirmation Konfirmation Konfirmation Konfirmation am Sonntag, 19. April 2015, am Sonntag, 26. April 2015, am Sonntag, 26. April 2015, am Sonntag, 10. Mai 2015, um 10.00 Uhr in der Aufer- um 10.00 Uhr in der Aufer- um 10.00 Uhr in der Kreuz- um 10.00 Uhr in der Aufer- stehungskirche durch Pastor stehungskirche durch Pasto- kirche durch Pastor Rüdiger stehungskirche durch Pastor Michael Grabarske rin Christiane Zimmermann- Einfeldt Michael Grabarske Mathis Bazelak, Angelina Stock Ayla Andresen, Lynn Buttkus, Christopher Bock, Franziska Grankin, Oliver Jürgensen, Gil-Philippe Afane, Henrik Erika Fischer, Niklas Folkers, Bodeck, Jakob Böttiger, Nannina Jan-Niklas Kuntzsch, Yannick Bermann, Tristan Gimm, Gina- Jan-Thore Girnt, Luisa Harten, Boyens, Arne Bundtzen, Lara Lardong, Lennard Migge, Marie Keiper, Tom-Luca Ruff, Erik Hobrücker, Julia Jürgensen, Federle, Justus Kilian Klingbeil, Lea Schmalfeld, Sean Philipp Erick Scheifel, Elisa Zöphel. Nicole Miller, Monika Peters, Enja Celia Maack, Vincent Siegmann, Linus-Lukas Maximilian Plikat, Nicos Schloßbauer, Johanna Siemers, Spethmann, Birger Studt. Radlinska, Nele-Marie Rieß, Tara Sarah Stryi, Maik Dustin Thodt, Sophie Spindler. Marvin Thomsen.

Holz im Garten  Gartenzeit Gut zu wissen, dass Sie sich auf  unsere Beratung Dichtzaun gerade verlassen können. KDI-grün, 45 x 45 mm Rahmen 95 Viele andere 180 x 180 cm Sorten lieferbar! 35, Bei uns stehen stets Ihre Wünsche und Vorstellungen  Dichtzaun Rundbogen Preise sind im Mittelpunkt. KDI-grün, 45 x 45 mm Rahmen 95 Abholpreise! Generalagentur 180 x 180/160 cm Reinhard Dörschlag 39, Gorch-Fock-Straße 1 Außerdem für 24782 Büdelsdorf  Vorgartenzaun Kiefer Sie am Lager: Telefon 04331 30513 KDI-grün, 180 x 80 cm gerade 95 passende Pfosten 180 x 80/70 cm geschwungen + Beschläge, 15, Gartenbauholz  Massivzaun Usedom in vielen weiß oder hellgrau behandelt 95 verschiedenen 180 x 180 cm 129, Dimensionen Z Hausmeister-Service Z Gartenpﬂ ege 100% Z Baumfällarbeiten Service. Z Stein- u. Plattenreinigung Z Entsorgungsarbeiten Z Rasenpﬂ ege, Vertikutieren Z Dachrinnen-Reinigung Z Gebäude-Reinigung

werbung.sh Z Einfriedungen nach Maß Z Doppeltstab- u. Zaunelemente Z Carport nach Maß  Beratung.  Ausstellung.  Kompetenz seit 1811. Rotdornstr. 28 · Büdelsdorf HolzLand Jan Fr. Gehlsen GmbH & Co. KG · Büsumer Straße 106-114 · 24768 Rendsburg Tel. 3 70 23 · Fax 3 81 55 Tel. 04331 770060 · Fax 4049 · [email protected] · www.gehlsen.de Mobil 01 73 / 245 10 88

84 Neubau der Heinrich-Heine-Schule (gem) Liebe Büdelsdorferinnen lich und qualitativ hochwertigen eigenen Leistung wäre nicht mehr empfehlenden Beschluss fassen, und Büdelsdorfer, Ergebnis zu gewährleisten. Dane- gewährleistet. Damit wäre jede die abschließende Entscheidung ben geht es um den Schutz von Zuschlagsentscheidung rechtlich über den Zuschlag (Vertrags- das Vergabeverfahren für den Betriebs- und Geschäftsgeheim- angreifbar – mit der Folge, dass der schluss) obliegt dann ohnehin der Schulneubau läuft derzeit. nissen. Gerade bei funktionalen von der Stadt Büdelsdorf betrie- Stadtvertretung. Die indikativen (noch nicht ver- Vergabeverfahren (wie vorliegend) bene Aufwand vergeblich gewe- bindlichen) Angebote der Bieter würde kein Bieter den erheblichen sen wäre. Darüber hinaus könnten Ich bitte daher um Ihr Ver- liegen vor und werden ausgewer- Aufwand in sein Angebot inves- Bieter Ansprüche auf Schadenser- ständnis, dass wir zum jetzigen tet. Danach ist vorgesehen, in die tieren, wenn sein Know-how auch satz haben. Zeitpunkt des Vergabeverfahrens Verhandlungen zu gehen, um dann der Konkurrenz bekannt werden nicht transparenter sein dürfen mit dem in der Gesamtbewertung würde. Daher ist die Geheimhal- Die demokratischen Kontroll- und können. überzeugendsten Unternehmen tungsvorschrift auch bieterschüt- rechte bleiben durch die Beteili- die Schule zu bauen. zend. Wenn die Entwürfe oder gung der Stadtvertretung gewahrt. Büdelsdorf, den 31.03.2015 Zurzeit ist geplant, den ent- auch nur deren grundsätzliche Entsprechend wird der Lenkungs- sprechenden Vertrag mit diesem Ausrichtung öffentlich bekannt ausschuss in nichtöffentlicher Stadt Büdelsdorf Unternehmen Ende Juli/Anfang werden würden, und sei es auch Sitzung über Angebotsinhalte Der Bürgermeister August zu schließen. anonymisiert, könnten Bieter informiert. Zu gegebener Zeit Jürgen Hein Natürlich besteht bei Ihnen und Kenntnisse von der Wettbewerbs- wird er auch über den Vergabe- insbesondere bei den Anliegern lage erhalten und der Schutz der vorschlag der Verwaltung einen der zukünftigen Heinrich-Heine- Schule das Bedürfnis nach Infor- mationen und hier vor allem, wie Vermietung sieht das Gebäude aus, wie fügt es

sich in seine Umgebung ein, wie Germany Anhänger-Hubbühne wird es erschlossen. Wir bringen Sie ...

Inh. Tatjana Lerke ... hoch hinaus ! Ihre Vorteile: Mietpreise: (bei Abholung in Büdelsdorf) Brandtstr. 10 · 24782 Büdelsdorf • kurze Rüstzeit 120,- € pro Tag Telefon 3 13 27 • automati sche Nivellierung (08:00-08:00 Uhr des Folgetages) • horizontal 359° drehbar 500,- € pro Woche Sie können davon ausgehen, • Wechselstromdose (Mo. 08:00 - Fr. 08:00 Uhr) dass es ein großes Anliegen der auf der Plattf orm 180,- € pro Wochenende (Fr. 15:00 - Mo. 08:00 Uhr) Stadtvertretung und der Ver- • Betrieb mit eingebauter Alle Preise inkl. MwSt. waltung ist, transparent zu sein Batt erie oder vorhandenem Anlieferung zum Einsatzort: auf Anfrage. und Ihnen die Planungen vorzu- Benzin-Aggregat Gestellung von Bedienpersonal möglich. stellen und zu erläutern. Dieses Wir sind gerne für Sie da ! lässt jedoch das bewusst aus wirt- schaftlichen Gründen gewählte „optimierte Mischmodell“ leider nicht zu. Anders als bei einer konventionellen Vergabe, bei der zunächst ein im Vorwege beauf- tragter Architekt die Planungen erstellt, sind die architektoni- schen Entwürfe in unserem Fall Gegenstand der konkurrierenden Angebote der Bieter, die Planung, Bau und bestimmte Betriebsleis- tungen erbringen sollen. Nach den einschlägigen gesetz- lichen Bestimmungen sind die Angebote und ihre Anlagen sorg- fältig zu verwahren und geheim zu halten, dieses gilt auch bei Verhandlungsverfahren. Nur die in der und von der Verwaltung mit der Bearbeitung beauftragten Personen dürfen Kenntnisse von Maße und Gewichte den Angeboten und deren Anla- Plattf ormlänge: ...... 0,68 m Länge bei ausgestellten Auslegern: ...... 4,37 m Plattf ormbreite: ...... 1,12 m Breite bei ausgestellten Auslegern:...... 1,12 m gen haben. Hintergrund dieser Höhe zusammengefahren: ...... 2,00 m Tragfähigkeit der Plattf orm: ...... 200 kg Regelung ist der Grundsatz der Länge zusammengefahren: ...... 7,16 m Gesamtgewicht: ...... 7,16 m Breite zusammengefahren: ...... 1,68 m Breite zusammengefahren: ...... 2.038 kg Geheimhaltung. Die Bieter sollen Bodenfreiheit: ...... 0,25 m max. Stützlast auf Anhängekupplung: ...68 kg ihre Angebote unabhängig von- einander und ohne Kenntnis der AVB GmbH Wind Engineering · Fehmarnstraße 16-18 · 24782 Büdelsdorf Konkurrenz erstellen, um so einen fon +49 (0) 43 31 / 770 68-0 · fax +49 (0) 43 31 / 770 68-30 · mail: [email protected] Wettbewerb mit einem wirtschaft- www.avb-germany.com

85 Brillengalerie April 2015 · 44. Jahrgang · Herausgeber: Vorstand der Ev.-Luth. Kirchengemeinde · 24782 Büdelsdorf · Berliner Straße 20 · Tel. (0 43 31) 300 116 · www.kibur.de Abschied 1994 war mein Beginn hier in Büdelsdorf Stadt, und wir waren auf Büdelsdorf. Mehr als 20 Jahre sind der Messe in den Hallen dabei mit vergangen! Und was war „damals“, Gutenbergdrucker, einer Gemeinde- was hat sich alles verändert? Unsere umfrage und der ersten Homepage. So entstand der Name „kibur.de“. Jetzt sind von den damals vier Pfarr- stellen noch 2,5 übrig geblieben, die Bezirke sind mehrmals verän- dert worden. Seit dem Weggang von Pastorin Westphal war ich auch für Rickert zuständig, dass wir schon seit Dezember im ben Sie Ihrer Kirchengemeinde treu so dass dort nur wenig eigenen Haus wohnen und somit und wohlwollend. Am 03. Mai um wegfiel. Auch die hier bleiben. So werde ich weiterhin 14.00 Uhr sind alle zum Abschieds- Betreuung des Alten- vielen Menschen begegnen, dann gottesdienst in der Kreuzkirche ein- Kinder waren noch im Kindergar- heimes habe ich damals übernom- allerdings als Pastor im Ruhestand, geladen und können sich persönlich tenalter; für sie war das Pastorat das men. Das bedeutete viele Besuche so manchen Klönschnack halten. von mir verabschieden! Elternhaus, den kurzen Weg zu den und mehr als 250 Andachten. Die Herzlichen Dank allen Menschen Rüdiger Einfeldt Schulen konnten sie gemeinsam mit regelmäßigen Sonn- den Klassenkameraden zurückle- tagsgottesdienste Der Kirchengemeinderat und die gen. Heute sind beide aus dem Haus fanden nur noch in ganze Kirchengemeinde bedankt und wohnen nicht mehr hier. der Auferstehungs- sich bei Pastor Rüdiger Einfeldt für seinen Dienst bei uns. Propst Büdelsdorf war damals ein Dorf kirche statt und Matthias Krüger wird ihn im Got- mit Industrie. Die Hütte bestimmte einmal im Monat tesdienst am Sonntag, 3. Mai um noch lange Zeit meinen Westbezirk. in Rickert, und die 14 Uhr in der Kreuzkirche von Bei Geburtstagsbesuchen war bei wurden unter den seinen Aufgaben entpflichten. den Männern die Stube voll mit Pastoren im Wech- Beim anschließenden Empfang ehemaligen Arbeitskollegen, die sel verantwortet. ist Gelegenheit, auch persönlich Hütte schickte einen Präsentkorb Seitdem waren das Abschied zu nehmen. Dazu lädt und war Thema bei den Gesprächen. auch meine Predigtstätten. aus Kirchengemeinde, Dorf und der Kirchengemeinderat herz- Die Rivalität zur Stadt Rendsburg Bei dem ersten Besuch mit der Stadt, mit denen ich diese zwei Jahr- lich ein! war groß. Die Kirchlichkeit war eher Familie vor der Bewerbung war der zehnte verbringen durfte, und blei- gering, die damals noch an jedem Kommentar des Sohnes: „Das sind Sonntag gefeierten Gottesdienste aber nette Menschen!“ So wurden in der Kreuzkirche wenig besucht. wir auch empfangen, und viele nette Dafür gab es große Beerdigungen Menschen haben sich engagiert: im mit Hüttenabschiedsreden. Und Besuchsdienst, im Kirchengemein- die Menschen im Westbezirk waren derat, in der Mitarbeiterschaft, aber sehr alt und sehr bodenständig. Wie auch im Umfeld der Kinder, in Sport, viele über 90jährige oder Eiserne Musik, Kindergarten und Schule. Hochzeitsjubilare wohnten damals Ohne diese Menschen, ohne die seit der Geburt im selben Haus! Für Kontakte, ohne das Engagement, Stadtranderholung die Adventsfeiern wurde die Kreuz- aber auch ohne die Zusammenarbeit kirche umgeräumt, danach in der mit den Kollegen und dem Kirchen- pausiert in 2015 Kirche abgewaschen. gemeinderat wären wir wohl nicht Seit vielen Jahren war die Stadtranderholung auf dem Heidberg zwei Dann begann die Umgestaltung: so lange geblieben. Jetzt hat in vie- Wochen lang ein Highlight für viele hunderte von Kindern aus Rendsburg eine neue Gottesdienstordnung len Bereichen eine Neuorientierung und Büdelsdorf. Nun wurde das Gelände, das in Besitz der Kirchengemeinde wurde in vielen Sitzungen erarbei- begonnen, Neues wird angefangen, St. Jürgen war, verkauft. Die Stadtranderholung muss umziehen. tet und in das Gesangbuch einge- Anderes verändert oder auch nicht Der Umzug allerdings wirft etliche konzeptionelle, organisatorische und klebt. Nach einer externen Beratung weitergeführt, neue Menschen wer- personelle Fragen auf, die bis zu den Sommerferien nicht geklärt werden haben wir die Kirchenbüros zusam- den angesprochen und engagieren können. Die Stadtranderholung fällt deshalb in diesem Jahr aus. In 2016 mengelegt, das Konzept des Evange- sich. Eine gute Grundlage für Kirche allerdings – versprechen alle beteiligten Kirchengemeinden – wird sie wie- lischen Familienhauses entwickelt, in Büdelsdorf und Rickert für die der zwei Wochen lang stattfinden, dann wahrscheinlich auf dem Kolonis- mit einem Besuch von Bischof nächste Zeit. tenhof. Knuth das 50jährige Bestehen der Wie gut wir uns hier in Büdelsdorf In der Kirchengemeinde St. Jürgen wird es ein kleineres Alternativpro- Kirchengemeinde und auch der eingelebt haben und es uns zur gramm geben. Infos dazu in einer der nächsten Ausgaben. Kreuzkirche gefeiert. Dann wurde neuen Heimat geworden ist, zeigt, Michael Grabarske 86 April 2015 · 44. Jahrgang · Herausgeber: Vorstand der Ev.-Luth. Kirchengemeinde · 24782 Büdelsdorf · Berliner Straße 20 · Tel. (0 43 31) 300 116 · www.kibur.de Mitteilungsblatt der Ev.-Luth. Kirchengemeinde Büdelsdorf

Überall Plus! Abschied Kirchengemeinde in 1994 war mein Beginn hier in Büdelsdorf Stadt, und wir waren auf Büdelsdorf. Mehr als 20 Jahre sind der Messe in den Hallen dabei mit Büdelsdorf und Rickert vergangen! Und was war „damals“, Gutenbergdrucker, einer Gemeinde- legt in Zahlen zu was hat sich alles verändert? Unsere umfrage und der ersten Homepage. Jedes Jahr im Frühjahr: Die Kirchen- So entstand der Name gemeinden melden ihre Zahlen. So „kibur.de“. auch wir in Büdelsdorf und Rickert. Jetzt sind von den Gut und schlecht: Überall verzeich- damals vier Pfarr- neten wir ein Plus in 2014 gegen- stellen noch 2,5 übrig über den Zahlen von 2013. geblieben, die Bezirke Das Schlechte vorweg: 87 Men- sind mehrmals verän- schen haben 2014 unsere Kirche dert worden. Seit dem verlassen. Das sind 19 mehr als Weggang von Pastorin noch ein Jahr zuvor. Hauptursache Westphal war ich auch ist wohl die neue Form der Erhe- für Rickert zuständig, dass wir schon seit Dezember im ben Sie Ihrer Kirchengemeinde treu bung der Kapitalertragssteuer, die so dass dort nur wenig eigenen Haus wohnen und somit und wohlwollend. Am 03. Mai um es schon immer gab, deren Einfüh- wegfiel. Auch die hier bleiben. So werde ich weiterhin 14.00 Uhr sind alle zum Abschieds- rung auf digitaler Basis aber vielen

Betreuung des Alten- vielen Menschen begegnen, dann gottesdienst in der Kreuzkirche ein- das Gefühl gab, Kirche würde mehr Auf den SpurenAuf den von Spuren Martin von Luther Martin Luther Kinder waren noch im Kindergar- heimes habe ich damals übernom- allerdings als Pastor im Ruhestand, geladen und können sich persönlich Einnahmen wollen! Sollten die Aus- tenalter; für sie war das Pastorat das men. Das bedeutete viele Besuche so manchen Klönschnack halten. von mir verabschieden! trittsgründe allerdings bei unserer Elternhaus, den kurzen Weg zu den und mehr als 250 Andachten. Die Herzlichen Dank allen Menschen Rüdiger Einfeldt Gemeinde liegen, dann würden wir 4-tägige Stud4ie-tnärgeiigse dSetur dKieirnchreeinseg edmere iKnidrceh Benügdemlsdeoinrfd e Büdelsdorf Schulen konnten sie gemeinsam mit regelmäßigen Sonn- es gerne wissen. Dann können wir den Klassenkameraden zurückle- tagsgottesdienste Der Kirchengemeinderat und die etwas verändern. 1. Tag: Fahrt nach Luthe1rs.t adTat gW: iFahrtttenb ernachg. R undgangLuthersta d zurt Wit tenRberigse. zeRiundgangt: 10 .0 zur9. - 1 3.0Re9i.s2e0z1ei5t: 1 0 . 0 9 . - 1 3D .–0 141049.20 15 D – 14104 ganze Kirchengemeinde bedankt Schlosskirche "Allerheiligen",S centlanghlosskir cderhe "CAollleerghieeinlisgteranß",e ;entlang vor- der RCeoilslegpireenis:t raßpe.; Pvo. r-im DoppReelizsiempmreeisr: EUpR. 3P6. 5im Doppelzimmer EUR 365 gen. Heute sind beide aus dem Haus fanden nur noch in Deutlich stieg auch die Zahl der bei an den Cranachhäusern beizur anStadtkirche den Cran a„cSht.h äMuasreirenn “,zur zum Stadtkirche „St. MarienE“,i nzumzelz immer -Zuschlag EUERi n z8e0lz immer-Zuschlag EUR 80 und wohnen nicht mehr hier. der Auferstehungs- sich bei Pastor Rüdiger Einfeldt Beerdigungen. Waren es 2013 noch Lutherhaus. Fahrt zum HotelbezugLuther hfürau s3. NächteFahrt zum in DHotelbezugessau. für 3 NächteAbfah inrt: D essaBu.ü delsdorf mitAb Zustiegenfahrt: Büdelsdorf mit Zustiegen für seinen Dienst bei uns. Propst Büdelsdorf war damals ein Dorf kirche statt und 73 kirchliche Bestattungen, so waren Matthias Krüger wird ihn im Got- 2. Tag: Ausflug nach Torgau2. .Gang Tag: überAusflug den nach historischen Torgau. MarktGang über denLei thistorischenung: F rMarktau Pa storinL eCihturinstgia: ne ZimFrmaue rPmaastnonri-nS tCohcrki stiane Zimmermann-Stock mit Industrie. Die Hütte bestimmte einmal im Monat tesdienst am Sonntag, 3. Mai um es 2014 schon 96. mit dem Renaissance-Rathamitus und dem denRen aPiasstarinziceer-hRäautshearuns, zurund den KPoantrtiazkietr:h äuseBrne,r lzurine r StraßKeo n2t0a,k t2: 4 782B Beürldineelsr dSotrrfa, ße 20, 24782 Büdelsdorf, Schlosskapelle im Schloss HaSrcthelnofseslks,a pzurel leS timad tSkicrhclhoes sS Ht. aMrtaernifeenls , zur S t a d t k i r c h e S t . TMela.r i0e4n 331 3 0 0 1 1 6 ( M o . -TFerel.i .0 94-31321 U 3h0r0),1 1 6 (Mo.-Frei. 9-12 Uhr), noch lange Zeit meinen Westbezirk. in Rickert, und die 14 Uhr in der Kreuzkirche von Dagegen verzeichneten wir in 2014 Bei Geburtstagsbesuchen war bei wurden unter den allerdings auch deutlich mehr Tau- sowie zum Sterbehaus von Ksowieäthe Lzumuthe rS. tFereierbeh Zeitaus fürvon Innenb Käthe e-Luther. F reie Zeit für Innenb Fax: 0e-4331 3 0 0 1 1 4 , M a i lF: ainx:f o0@433ki1b u3r0.d0e1 14, Mail: [email protected] seinen Aufgaben entpflichten. sichtigungen. Rückfahrt nachsichtigungen. Dessau. Abendessen Rückfahrt im nach Hotel Dessau.. Abendessen im Hotel. den Männern die Stube voll mit Pastoren im Wech- fen: 39 waren es gegenüber 28 in Ansprechpartner bei Reise AMnisspiroenc:h partner bei Reise Mission: Beim anschließenden Empfang Frau Karin Heim-GrünewalFdr,a Tue Kl.a 0ri3n4 H1e 3im08-G5r4ü1n-e1w4a ld, Tel. 0341 308541-14 ehemaligen Arbeitskollegen, die sel verantwortet. 2013. Und 10 Trauungen führten 3. Tag: Ausflug nach Luthe3rs.t aTdatg E: iAusflugsleben. Rundgangnach Luth eu.a.rstad zut E islebe n. Rundgang u.a. zu ist Gelegenheit, auch persönlich Luthers Geburts-und SterbeLhuathuesr.s Freizeit.Geburts -und Weiterfahrt Sterbe hanachus. Freizeit. Weiterfahrt nach Hütte schickte einen Präsentkorb Seitdem waren das wir in Büdelsdorf in 2014 durch Anmeldung an das KirchenAbnümroe Bldüudnegls adno rdf absis K 1ir5ch.0e6n.b1ü5ro Büdelsdorf bis 15.06.15 Abschied zu nehmen. Dazu lädt Mansfeld. Besuch der StadtkMirachnesf,e Rundgangld. Besuch zumder SLtuatdhtekridrcehnek,- Rundgang zum Lutherdenk- und war Thema bei den Gesprächen. auch meine Predigtstätten. aus Kirchengemeinde, Dorf und der Kirchengemeinderat herz- (plus 4). 8 Menschen traten wieder mal, Lateinschule und Lutherms aEll,t eLrantheainussc.h Rückfahrtule und L uzumther sHotel. Eltern haus. LRückfahrteistunge nzum: Fahrt Hotel. und AusflügeLeistu nimge nFernreisebus: Fahrt und mitAusflüge erfah- im Fernreisebus mit erfah- Die Rivalität zur Stadt Rendsburg Bei dem ersten Besuch mit der Stadt, mit denen ich diese zwei Jahr- lich ein! in die Kirche ein – in 2013 waren es renem Fahrer; Unterbringungrenem im Fahrer;guten MittelklasseUnterbringung-Hotel im guten Mittelklasse-Hotel 4. Tag: Abschied von Dessau4 .mit Ta gZwischenstopp: Abschied von in D eMssaagud emitbur gZwischenstopp im Doppelzimmer in Magdebu rgmit Badim oder Doppelzimmer Dusche/WC; mit Halbpension Bad oder Dusche/WC; Halbpension war groß. Die Kirchlichkeit war eher Familie vor der Bewerbung war der zehnte verbringen durfte, und blei- sieben. Die Konfirmierten blieben an der Elbe. Rundfahrt undan Gang der durchElbe. Rundfahrtdie Stadt, undu. a. Gang zum durch (3xdie Stadt, Frühstück u. a. undzum 3x Abendessen)(3x Frühstück örtliche, und 3x fachkundige Abendessen) örtliche, fachkundige gering, die damals noch an jedem Kommentar des Sohnes: „Das sind auch relativ stabil bei 68 (plus 2). Kloster unserer Lieben FrauKelons tunder u n Besuchserer L i desebe nD oFmraeuse.n Aundn- BesuchFührungen; des Dom lt.es . Programm An- Führungen; in der Lutherstadt lt. Programm Wittenberg, in der Lutherstadt Wittenberg, Sonntag gefeierten Gottesdienste aber nette Menschen!“ So wurden Das allerdings sind Zahlen. Wich- schließende Rückfahrt zum Ausgangspunktschließende Rückfahrt der Studienreise. zum Ausgangspunkt Torgau, der Studienreise. Lutherstadt Eisleben,Torgau, Mansfeld Lutherstadt und M agdeburg.Eisleben, Mansfeld und Magdeburg. in der Kreuzkirche wenig besucht. wir auch empfangen, und viele nette tiger als die Zahlen sind für uns die 4. Tag: Wittenberg. Stadtrundgang4. Tag: zurWit tSecnhbleorsgs.k iStadtrundgangrche "Allerhei- zur Schlosskirche "Allerhei- Dafür gab es große Beerdigungen Menschen haben sich engagiert: im Menschen dahinter. Jeder einzelne ligen" mit der "Thesentür" undlige nentlang" mit der der " Thistorischenhesentür" und Co lentlangle- der historischen Colle- mit Hüttenabschiedsreden. Und Besuchsdienst, im Kirchengemein- ein eigenes Schicksal und jeder von gienstraße, zur Stadtkirche undgien szumtraß eL,u tzurhe rhSataudst.k Gottesdiensirche und zumt- Lutherhaus. Gottesdienst- besuch. Freie Zeit für eigenebesuch. Innenbesichtigungen. Freie Zeit für eigene Mittagspa Innenbesichtigungen.u- Mittagspau- die Menschen im Westbezirk waren derat, in der Mitarbeiterschaft, aber Gott geliebt. Und diese Liebe lässt se. Antritt der Rückfahrt zumse. Ausgangspunkt Antritt der Rückfahrt der Studienreise. zum Ausgangspunkt der Studienreise. sehr alt und sehr bodenständig. Wie auch im Umfeld der Kinder, in Sport, sich nicht in Zahlen ausdrücken. viele über 90jährige oder Eiserne Musik, Kindergarten und Schule. Michael Grabarske

Hochzeitsjubilare wohnten damals Ohne diese Menschen, ohne die seit der Geburt im selben Haus! Für Kontakte, ohne das Engagement, Stadtranderholung die Adventsfeiern wurde die Kreuz- aber auch ohne die Zusammenarbeit Herzlich willkommen zu unseren Gottesdiensten ! kirche umgeräumt, danach in der mit den Kollegen und dem Kirchen- Misericordias Domini 10.00 Uhr Auferstehungskirche Konfirmation Pastor Michael pausiert in 2015 Sonntag, 19.04.2015 Grabarske, Musik: On Stage Chor u. ad libitum Kirche abgewaschen. gemeinderat wären wir wohl nicht Seit vielen Jahren war die Stadtranderholung auf dem Heidberg zwei Dann begann die Umgestaltung: so lange geblieben. Jetzt hat in vie- Wochen lang ein Highlight für viele hunderte von Kindern aus Rendsburg Freitag, 24.04.2015 15.00 Uhr Haus Am Park Andacht eine neue Gottesdienstordnung len Bereichen eine Neuorientierung und Büdelsdorf. Nun wurde das Gelände, das in Besitz der Kirchengemeinde Jubilate 10.00 Uhr Kreuzkirche Konfirmation Pastor Rüdiger Einfeldt, wurde in vielen Sitzungen erarbei- begonnen, Neues wird angefangen, St. Jürgen war, verkauft. Die Stadtranderholung muss umziehen. Sonntag, 26.04.2015 Musik: On Stage Chor Freud und Leid Aus datenrecht- tet und in das Gesangbuch einge- Anderes verändert oder auch nicht Der Umzug allerdings wirft etliche konzeptionelle, organisatorische und 10.00 Uhr Auferstehungskirche Konfirmation Pastorin Christiane Zimmermann-Stock, Musik: Ev. Jugend lichen Gründen klebt. Nach einer externen Beratung weitergeführt, neue Menschen wer- personelle Fragen auf, die bis zu den Sommerferien nicht geklärt werden werden die haben wir die Kirchenbüros zusam- den angesprochen und engagieren können. Die Stadtranderholung fällt deshalb in diesem Jahr aus. In 2016 Kantate 14.00 Uhr Kreuzkirche Abschiedsgottesdienst Pastor Rüdiger Einfeldt. Sonntag, 03.05.2015 Anschließend Empfang Namen nur in mengelegt, das Konzept des Evange- sich. Eine gute Grundlage für Kirche allerdings – versprechen alle beteiligten Kirchengemeinden – wird sie wieder gedruckten lischen Familienhauses entwickelt, in Büdelsdorf und Rickert für die der zwei Wochen lang stattfinden, dann wahrscheinlich auf dem Kolonis- Freitag, 08.05.2015 15.00 Uhr Haus Am Park Andacht Version veröf- mit einem Besuch von Bischof nächste Zeit. tenhof. Rogate 10.00 Uhr Auferstehungskirche Konfirmation Pastor Michael fentlicht. Knuth das 50jährige Bestehen der Wie gut wir uns hier in Büdelsdorf In der Kirchengemeinde St. Jürgen wird es ein kleineres Alternativpro- Sonntag, 10.05.2015 Grabarske, Musik: On Stage Chor Kirchengemeinde und auch der eingelebt haben und es uns zur gramm geben. Infos dazu in einer der nächsten Ausgaben. Christi Himmelfahrt 10.00 Uhr Auferstehungskirche Pastor Michael Grabarske Donnerstag, 14.05.2015 Kreuzkirche gefeiert. Dann wurde neuen Heimat geworden ist, zeigt, Michael Grabarske 87 Vielfältiges Kursprogramm im „Flow“ – Raum für Bewegung In Theorie und Praxis werden & Work Out an. Weitere Kursange- Grundlagen für ein gesundheits- bote sind auf der Homepage von orientiertes Training rund um den www.nord-sport-aktiv.de enthal- Rücken vermittelt. Die Inhaberin ten. Wer mehr Einzelheiten wis- weist darauf hin, dass die Kursge- sen möchte, wende sich an Anke100 100 97 bühr von 99 Euro von allen gesetz- Haberlandt, Tel. 0170-4635847. lichen Krankenkassen bis zu 80 Prozent bezuschusst wird. Anmel- dungen nimmt Nord-Sport-Aktiv In dieser Ausgabe finden Sie unter der Telefonnummer 36944 folgende entgegen. 97 Beilagen: Neben Langhanteltraining für Ferienfußballschule 100 — klein Winzig Männer und Frauen, montags von des BTSV 100 19 bis 20 Uhr, und Fitness 50+, Versprechen Unser First People . sichtbar kaum außen von mittwochs von 9 bis 10 Uhr, bietet Motorrad-Gottesdienst Kommunikation für zumWinzig verkaufsoffenen klein Sonntag — am 26.04.2015 Lebensqualität. und Anke Haberlandt beispielsweise von außen auch Pilates, Zumba sowie Dance Wir bittenkaum um Beachtung. sichtbar Wahl. die haben Sie . People First Sie haben die Wahl. Unser Versprechen für Kommunikation Mögen Sie lieber Geräte, die hinter dem Ohr oder oder Ohr dem hinter die Geräte, lieber Sie Mögen Das personalisierbare personalisierbare Das und Lebensqualität. im Gehörgang platziert werden? Hörgerät Hörgerät werden? platziert Gehörgang im Koordination und Gleichgewichtstraining: Anke Haberlandt bietet Fit- Die neue Dimension der Messtechnik Das personalisierbare ness- und gesundheitssportorientierte Kurse an. Wir wollen die beste Hörtechnik anbieten. Dafür setzen wir Hörgerät für beste Höreigenschaften auf modernste Technologien, wir neueste wissenschaftlichesetzen Dafür anbieten. Hörtechnik beste die wollen Wir (wm) „Gesund leben“ ist das Sport-Aktiv in der Wollinstraße 2a Erkenntnisse und die Menschen, die selbst Hörgeräte nutzen. Von ihnen erfahren wir, wie sie gerne hören, welche Hörgerätewissenschaftliche neueste Technologien, modernste auf Leitmotiv von Anke Haberlandt. eingerichtet. sich am leichtesten bedienen lassen und welche ihnen optisch am besten gefallen. Dank diesernutzen. wertvollen ZusammenarbeitHörgeräte selbst die Menschen, die und Erkenntnisse Die Diplom-Sportlehrerin, Refe- In vielfältiger Form bietet Anke wurden wir als dänischer Hörgerätehersteller zu einem der Hinter-dem-Ohr Weltmarktführer für individuelle und hochwertige Hörgeräte. rentin des Deutschen Turnerbun- Haberlandt, die seit 22 Jahren im Im-Ohr Hörgeräte welche hören, gerne sie wie wir, erfahren ihnen Von Präventionsbereich tätig ist, Kurse Unseren Grundsatz „People First“optisch leben wirihnen seit über 100welche Jahren.und lassen bedienen leichtesten am sich mit Inhalten zur Ausdauer, Kraft, Zusammenarbeit wertvollen dieser Dank gefallen. besten am Ich hole mein Beweglichkeit, Entspannung und der einem zu Hörgerätehersteller dänischer als wir wurden Haltungstraining an. „Training in Hörgeräte. hochwertige und individuelle für Weltmarktführer Oticon Alta erhalten Sie — je nach Modell — Mopedschild bei der Gruppe mit unterschiedlichen in bis zu 13 attraktiven Farben. AXA und fahre auf Schwerpunkten, also gemeinsam Jahren. 100 über seit wir leben First“ „People Grundsatz Unseren Im-Ohr Hinter-dem-Ohr mit anderen Menschen Sport Ihr Akustiker:

d Abverkauf vorbehalten. Nummer sicher. machen und dennoch individuell betreuen“ hat sich die Kursleiterin Wir beraten Sie gern. zum Ziel gesetzt. PREMIUM

„Rücken-Fit“ hat die Inhaberin urg-8.2014 · Änderungen, Irrtümer un von „Flow-Raum für Bewegung“ ihren ersten Kurs zu zwei unter-

91000437 / D-Hamb schiedlichen Zeiten genannt. Er www.oticon.de beginnt am 21. April und läuft über — Modell nach je — Sie erhalten Alta Oticon ALTA_M65_EVB_DL6S_0814_RZ.indd 1 zehn Kursstunden bis zum 23. Juni, Farben. attraktiven 13 zu bis in AXA Hauptvertretung Ihre Akustiker: Ihr Rene Krüger jeweils dienstags von 9 bis 10 Uhr. Hörgeräte-Akustiker- Hollerstr. 79 Eine zweite Einheit startet am Mitt- 24782 Büdelsdorf woch, 22. April, und erstreckt sich Meisterin in Büdelsdorf 19.08.14 10:56 Tel.: 04331 24666 ebenfalls über zehn Kursstunden [email protected] bis zum 24. Juni, jeweils von 20 bis M M U U I I M M E E R R P P Einsteigen mit tollem Design! 21 Uhr. „Das präventionsgeprüfte, Das erste mal wieder gut hören mit den des für Groupfitness und Gesund- zertifizierte Rücken-Fit-Programm ultra kleinen Hörgeräten der neuesten heitssport sowie Buchautorin ist schwerpunktmäßig eine Bewe- Generation. 1427968636282_highResRip_azh1_mopedvers2015axa_70_0_2_11_22.inddbietet dazu Fitness- und02.04.2015 gesund 11:58:47- gungsprogram 1 für Einsteiger, Wie- heitssportorientierte Kurse an. Ihr dereinsteiger und für alle, die sich „Flow-Raum für Bewegung“ hat sie und ihrem Rücken etwas Gutes tun

in den Räumlichkeiten von Nord- möchten“, sagt Anke Haberlandt. vorbehalten. · Änderungen, Irrtümer und Abverkauf 91000437 / D-Hamburg-8.2014 ● Individuelle Beratung Inh. Martina ● Neueste Messtechnik & Matthias www.oticon.de Friseursalon Staack ● Hörerlebnisraum ● Hörsysteme zum Nulltarif * Für gesetzlich Versicherte gilt, bei Vorlage einer gültigen 19.08.14 10:56 19.08.14 ohrenärztlichen Verordnung ein gesetzlicher Eigenanteil 1 ALTA_M65_EVB_DL6S_0814_RZ.indd von 10,- Euro pro Gerät. Anette Schaer Servicezeiten: Fußpflege ab € 18,50 Hörgeräte-Akustiker-Meisterin Mo: 9.00-12.00 h Parkallee 17-19 · 24782 Büdelsdorf Do: 15.00-19.00 h Telefon: 0 43 31 - 300 130 Sa: 10.00-13.00 h Hollerstraße 94b · 24782 Büdelsdorf · Tel. 0 43 31/3 63 63 E-Mail: [email protected] Beratungs- und An- Öffnungszeiten: Di-Fr 8.30-18.00 Uhr · Sa 8.30-13.30 Uhr passungstermine nach www.hoergalerie-am-markt.de Absprache. 88 Imlandlauf strebt Rekordmarke an (wm) Nach dem tollen Erfolg auch das Publikum. wirklich auf den Geschmack gekom- marathon und neun Euro für den- mit über 500 begeisterten Läu- „Diese neue Partnerschaft hat den men. In diesem Jahr erwarten wir Fünf-Kilometer-Lauf erhoben. fern vor einem Jahr steht jetzt das Lauf im Vorjahr zu einem regional Busse von Läufern unserer dänischen Ab dem 16. April findet zur nächste Laufereignis bevor. Der und überregional wahrgenomme- ACO Kollegen“, kündigte Hans-Julius Vorbereitung auf den Imland- vierte Imland-Lauf mit den Ver- nen Ereignis werden lassen, ohne Ahlmann, geschäftsführender Gesell- lauf jeden Donnerstag um 17:30 anstaltern Imlandklinik Rends- seine familiäre Atmosphäre zu ver- schafter der ACO Gruppe, an. Uhr der Imland-Lauftreff statt. burg und Aco Büdelsdorf beginnt raten“, blickte Dr. Ulrich Pulkowski Wie im Vorjahr wird York Lange Treffpunkt ist der Parkplatz am Freitag, 19. Mai, an der Klinik. zurück. Der Chefarzt der Neurolo- von RSH den Lauf moderieren. vor dem Schwimmzentrum in Gestartet wird um 17.45 Uhr mit gie der Imlandklinik ist Initiator Sozialministerin Kristin Alheit Rendsburg. Weitere Einzelhei- einem Fünf-Kilometer-Lauf. Um 18 des Laufes. „Die Begeisterung des hat erneut die Schirmherrschaft ten gibt es auf der Homepage Uhr folgt ein Viertelmarathon über Vorjahres zu wiederholen und noch des Laufes übernommen. Die www.imlandlauf.de oder bei die Strecke von 10,5 Kilometern. mehr Teilnehmer zu gewinnen, um Anmeldung erfolgt über www. Susan Rötzsch, Neurologie mit Zieleinlauf ist am Einkaufszentrum der Deutschen Multiplen Sklerose imlandlauf.de. Es wird ein Start- Stroke Unit, Imlandklinik, Tel. Rondo in Büdelsdorf. Dort findet im Gesellschaft (DMSG)durch unseren geld von elf Euro für den Virtel- 200 2901. Anschluss an den Wettbewerb eine Benefizlauf finanzielle Unterstützung After-Run-Party statt. Mit dabei und Aufmerksamkeit zukommen zu sind die „Hohner Dorfmusikanten“. lassen, ist unser Ansporn“, erklärte Wochenmarkt Dazu haben die Veranstalter nicht der Mediziner. „Wir sind nach dem auf dem Marktplatz nur die Läufer eingeladen, sondern schönen Erlebnis im letzten Jahr Treffen · Kaufen · Klönenjeden Donnerstag von 8-12 Uhr CREATE_PDF2195286004768263890_2203453058_1.1.eps;(91.60 x 282.00 mm);30. Mar 2015 19:57:10

www.sparkasse-vor-ort.de/ Sparkassen-Finanzgruppe finanzkonzept

Büdelsdorf

BERATUNG ·PLANUNG VERKAUF ·EINBAU

Es ist Spargelzeit Koch- und Genusstermin

Entdecken Sie den Unterschied auf Gut Schirnau in Ihrer Sparkasse. 20. Mai · 18.00 Uhr · 30,00 € Anmeldung unter 04331/30371 · Thema: Spargel

Wie Sie sich die Zukunft auch ausmalen – wir helfen Ihnen, sie zu gestalten. Das Sparkassen-Finanzkonzept.

Der Unterschied beginnt beim Namen. Deshalb entwickeln wir mit dem Sparkassen-Finanzkonzept eine ganz persönliche Rundum-Strategie für Ihre Finanzen. Gemeinsam mit Ihnen und abgestimmt auf Ihre Zukunftspläne. Mehr erfahren Sie in Ihrer Sparkasse und auf sparkasse-vor-ort.de/finanzkonzept. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

89 BWG besteht 25 Jahre in die Büdelsdorfer Politik ein. treffe und unsachliche Seiten- „Der Focus der BWG richtet sich hiebe aus anderen politischen ausschließlich auf Büdelsdorf mit Lagern zuweilen die eigentliche dem Ziel einer generationsgerech- Arbeit erschwere. „Wir werden ten und umweltschonenden Ent- unser Augenmerk weiterhin auf wicklung der Stadt“, betonte Uta eine gewissenhafte Prüfung und Kroske. sorgfältige Abwägung aller anste- Im Bericht des Fraktionsvor- henden Entscheidungen richten“, sitzenden Jochen Bredenbeck erklärte Uta Kroske. während der Jahreshauptver- Bei den Vorstandswahlen wur- sammlung sei deutlich geworden, den Svetlana Gussew als stellver- dass die kritische Haltung der tretende Vorsitzende und Eveline BWG in den städtischen Gremien Knarr als Schriftführerin in ihren nicht immer auf Anerkennung Ämtern bestätigt. Atemberaubende Einblicke ins Weltall (br) Der Ortsverein Büdelsdorf des Schleswig-Holsteinischen Heimat- Foto Privat bundes fährt am Sonnabend, 9. Mai, in den Mediendom der Kieler Fach- Die BWG ehrte auf ihrer Jahreshauptversammlung: hochschule. Mit moderner Computertechnologie werden atemberaubende Werner Telemann (von links), Wilhelm Kühl, Barbara Thimian, Ilse Sievers, Einblicke ins Weltall mit den unzähligen Galaxien an die Kuppel projiziert. Eveline Knarr, Ralf Kroske, Jürgen Gräber, Martin Rose, Hartmut Doritz, Uta Die Abfahrt erfolgt um 12.30 Uhr an der Haltestelle Carlshütte, Zustiegs- Kroske, Peter Lachmuth, Jürgen Sievers und Renate Krause. möglichkeiten gibt es in der Hollerstraße/ehemals Plaza und Sportallee. (br) Die Büdelsdorfer Wähler- Nach einem ersten Treffen Der Fahrpreis beträgt 26 Euro, Gäste zahlen 29,50 Euro. Der Vorverkauf gemeinschaft (BWG) besteht 25 einer kleinen Gruppe engagierter findet am 28. April von 11 bis 11.30 Uhr im Bürgerzentrum statt. Jahre. Sie wurde am 18. Januar Bürger in einem Wohnzimmer 1990 gegründet. Die Vorsitzende im Eiderweg wurde die Wähler- Uta Kroske teilte mit, dass im gemeinschaft im Bürgerzentrum Sommer eine Jubiläumsveran- gegründet. Sie mische sich seit- staltung stattfinden soll. dem mit kritischem Engagement

WINKELMANN ELEKTROTECHNIK Brandheideweg 13 24782 Büdelsdorf Telefon 0 43 31 - 33 55 33 Fax 0 43 31 - 33 55 32 Mobil 0177 - 360 345 1 Café & Bäckerei Reimers Café & Bäckerei Reimers [email protected] seit 1898 seit 1898 24782 Büdelsdorf · Hollerstraße-West · Telefon 0 43 31 - 3 11 30 24782 Büdelsdorf · Hollerstraße-West · Telefon 0 43 31 - 3 11 30 • Elektroinstallation • Elektroanlagen • 24 Stunden Notdienst

UTG - Die Experten für Container Logistik Minicontainer für Privathaushalte Umweltgerecht. Kostenoptimal. Fair. Absetzmulden für Gewerbe, Handel und Privathaushalte Abrollcontainer für Gewerbe, Großcontainer und Ferntransporte Presscontainer für Gewerbe mit großen Abfallmengen

UTG Umwelt-Transport GmbH Telefon: +49 (0) 4331–3424-0 Borgstedtfelde 15 Telefax: +49 (0) 4331–3424-34 24794 Borgstedt E-Mail: [email protected] www.utg-online.de

90 „Nimm mich mit Kapitän auf die Reise“ … zum Frühlingsfest der Wohlfahrtsverbände (wm) Wenn der Frühling naht, des Teams der Arbeitsgemeinschaft. dann ist das Frühlingsfest der „Die Gäste konnten unter 16 Blechku- Arbeitsgemeinschaft der freien chen, von Apfel-, Kirsch-, Aprikosen-, Wohlfahrtsverbände Büdelsdorf, zu Schmand-, Quark-, Mandel- bis hin denen die Kirchengemeinde, DRK zum Butterkuchen wählen“, freute und AWO gehören, nicht weit ent- sich die Vorsitzende Doris Eckert fernt. Am 18. März hatten sich die über das Engagement der „Privat- etwa 20 ehrenamtlichen Helfer der bäckerei“. Gemeinschaft wieder alle Mühe Zum Gelingen des kurzweiligen gegeben, den rund 100 Gästen Nachmittags trug auch der Shanty- einen unterhaltsamen Nachmittag Chor Neptun am Nord-Ostsee-Kanal zu bieten. bei. Unter der Leitung von sangen Die Tische im Bürgerzentrum die 24 Männer maritime Lieder ganz waren mit gelben und roten Pri- nach dem Geschmack des Publikums. meln sowie mit Stiefmütterchen, „Schön ist die Liebe im Hafen“, „ Rol- mit gelben und grünen Servietten, ling Home“ und „Das gibt’s nur auf Das Frühlingsfest der Wohlfahrtsverbände lockte 100 Gäste ins Bürger- zentrum. gebastelten Untersätzen und Efeu der Reeperbahn“ – Gern ließen sich hübsch dekoriert. Traditionell gab die Besucher zum Mitsingen und es wieder selbst gebackene Kuchen Schunkeln einladen. Ralf Jeske Malermeister PUTZ- MD GmbH TECHNIK Fockbeker Chaussee 90 Sie wollen Heizkosten sparen ? 24768 Rendsburg Wir beraten Sie gern. • Wärmedämmungsverbundsysteme Malerfachbetrieb - Altbausanierung Bodenbeläge • Innen- und Außenputz Hollerstraße 23 Tel. 0 43 31 - 3 60 04 Mobil 0172 - 7412485 Mobil 0171-1 07 60 47 · Tel. 0 43 31 / 7 08 37 58 24782 Büdelsdorf Fax 0 43 31 - 43 47 31 email: [email protected] www.md-putztechnik.de Flow Jetzt bewerben - Raum für Bewegung - Inh. Anke Haberlandt Diplomsportlehrerin, Ausbilderin DTB Wir pflegen. Mit Sicherheit. Neue Kurse ab April: Bewerben Sie sich jetzt bei uns als Fitness 50+, Pilates, Langhanteltraining Pflegefachkraft (m/w) oder 10wöchiger Präventionskurs Wohnbereichsleitung (m/w) „Rücken-Fit“ · in einem sympathischen Team – Kursstart 21. April 2015 – · mit einer professionellen Leitung (zertifiziertes Kursangebot durch Zentrale Prüfstelle Prävention, · und zukunftsweisenden Konzepten Erstattung der Kursgebühren bis zu 80% durch die Krankenkassen) Sie finden uns in den Räumlichkeiten des Cura Seniorencentrum Borgstedt · Lara Tinsen Dieksredder 1 · 24794 Borgstedt · Tel: 04331.3508-0 Nord-Sport-Aktiv, Wollinstr. 2a, Büdelsdorf [email protected] · www.wirpﬂ egen.de Infos unter: 04331-36944 · www.Nord-Sport-Aktiv.de

Für Ihre Sicherheit alles aus einer Hand: mechanische und Fassaden elektronische Haussicherungen Steildächer und Schließanlagen zertifiziert nach QM-System ISO 9001-2008 Flachdächer Dachdeckerei Wrage GmbH Sicherheitstechnik Bauklempnerei Hollerstraße 71 24782 Büdelsdorf Systemhaus für Sicherheit Stehfalzarbeiten Telefon: 04331 - 8 32 32 Telefax: 04331 - 8 93 95 Hollesenstraße 40 - 42 24768 Rendsburg Wartungsverträge [email protected] [email protected] Fon 0 43 31 - 22 111 www.plath.sh

91 CREATE_PDF6587835972900882054_2203430909_1.2.eps;(110.00 x 96.00 mm);11. Mar 2015 09:03:49 26. April: „RD macht mobil” im und am Rondo (wm) Am Sonntag, 26. April, Seehotel Försterhaus heißt es in den Städten Büdelsdorf und Rendsburg erneut „RD macht mobil“. Mobilität mit Fahrrädern, Gräfin zu Dohna Motorrädern und Ponys ist von 11 bis 17 Uhr angekündigt. Geschäfte sind von 12 bis 17 Uhr geöffnet. Stadtmarketing Rendsburg und PfingstsonntagOstersonntag & Ostermontag& Pfingstmontag die Wirtschaftsvereinigung Büdelsdorf richten die gemein- OSTERBRUNCH DE LUXE same Veranstaltung aus. Pfingstbrunch de Luxe hr Emsiges Treiben wird wieder inkl. Sekt, u.v.m für 26,80 € p. P. im und am Rondo herrschen. Zu Gast ist das Fahrradgeschäft Rosa- cker mit E-Bikes, Probefahrten Pfingstsonntag & Pfingstmontag auf einer Teststrecke sind mög- lich. Das Unternehmen AVB Ship Muttertagsbrunch u 11-14 Von Electronics in der Fehmarnstraße BRUNCH 16 - 18 präsentiert sich mit Droh- Genießen Sie an den Feiertagen auch unsere köstlichen Pfingstmenüs. nenflügen, Modellhubschaubern, Hubsteigern und Oldtimern. Die Um Voranmeldung wird gebeten. Hörgalerie kommt mit einem Info- im Naturpark mit großer Veranstaltungs- Stand und bietet einen kostenlosen Hörtest. Carls Probierstube - Um Hüttener Berge Panoramaterrasse räume bis die Wartezeit bis zur Eröffnung direkt am 48 Hotelzimmer 260 Personen des Restaurants Carls Hütte im Owschlager See Restaurant Kegelbahn Rondo Anfang Juli zu verkürzen, wird in der Rondo-Mall bereits ab Beekstr. 41, 24811 Owschlag, Tel. 04336/ 99770, [email protected] dem 26. April eine kleine Auswahl an Take-Away-Speisen und aus der Vinothek angeboten. Die Kreisver- Auf dem Außengelände vom Small-Talk ein. Traditionell ist Büdelsdorfer TSV lädt zum Pony- kehrswacht Rendsburg informiert Rondo treffen sich Biker, der Biker- der Biker-Gottesdienst um 13 Uhr reiten auf der Wiese hinter dem über ihre Arbeit. Stammtisch Büdelsdorf lädt zum mit anschließender Ausfahrt. Der Rondo ein.

WISSER GmbH Fenster · Haustüren · Vordächer · Rolladen · Reparatur · Wartung 30% Rabatt auf alle Uhren. Bezahlen ! Sie auch mit Alle müssen raus Ihrem Altgold! Wisser GmbH Telefon 0 43 31 / 3 13 86 Hollerstraße 105 Fax 0 43 31 / 3 98 00 Büdelsdorf 24782 Büdelsdorf [email protected] Hollerstr. 26 www.wisser-buedelsdorf.de Tel. 3 14 66

Horst Lorenzen WDT-Wärmedämmtechnik Dachdeckermeister DEinfach DSauber DPerfekt Kerndämmung fürs Mauerwerk Dachdeckerei Meisterhaft Dachdeckerhandwerk Klempnerei Schleswig-Holstein     Horst Lorenzen Ob Neubau, Umbau, Modernisierung oder Reparaturen – Dachdeckermeister und Gebäude-Energieberater (HWK) gerne stehe ich Ihnen beratend, planend mit Rat und Tat zur Seite. Kortenfohr 20 · 24782 Büdelsdorf Telefon 0 43 31 - 3 22 44 · Fax 04331 - 43 87 97 Kortenfohr 20 Tel. (0 43 31) 3 22 44 Fax (0 43 31) 43 87 97 Mobil 0160 - 96 21 11 43 24782 Büdelsdorf Mobil 0160 - 96 21 11 43 www.dachdeckerei-horst-lorenzen.de · [email protected] www.dachdeckerei-horst-lorenzen.de · [email protected]

Genehmigung der 19. Änderung und 2. Ergänzung des Flächennutzungsplanes der Stadt Büdelsdorf

Das Innenministerium des Landes Schleswig-Holstein hat die von der Stadtvertretung in der Sitzung am 09.10.2014 beschlossene 19. Änderung und 2. Ergänzung des FlächennutzungsplanesHerausgeber: der Stadt Stadt Büdelsdorf Büdelsdorf – Der für Bürgermeister das Gebiet im – nördlichen Bereich des StadtgebietesDas amtliche – nördlich Bekanntmachungsblatt des Redders nördlich „Büdelsdorfer der Grundstücke Hollerstraße 145Rundschau“ – 149 bzw. erscheint Bertha- amvon 15.-Suttner jeden- StraßeMonats 26und sowie wird der Borgstedter Straße (L 42), östlichallen Haushalten der Straße kostenlosHochmoorredder, zugestellt. südlich der nördlichen Stadtgrenze und westlich der Borgstedter Straße (L 42) mit Bescheid vom 18.03.2015 Az.: IV 265 – 512.111 – 58.34 (19. Ä.) nach § 6 Abs. 1 BauGB genehmigt. Nr. 04 · 15.04.2015 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Stadt Büdelsdorf Der genaue Plangeltungsbereich ist in der nachstehenden Übersichtskarte durch Genehmigung der 19. Änderung und 2. Ergänzungschwarze Umstrichelung des Flächennutzungsplanesgekennzeichnet.

der Stadt Büdelsdorf Das Innenministerium des Landes Schleswig-Holstein hat die von der Stadt- vertretung in der Sitzung am 09.10.2014 beschlossene 19. Änderung und 2. Ergänzung des Flächennutzungsplanes der Stadt Büdelsdorf für das Gebiet im nördlichen Bereich des Stadtgebietes – nördlich des Redders nördlich der Grundstücke Hollerstraße 145 – 149 bzw. Bertha-von-Suttner-Straße 26 sowie der Borgstedter Straße (L 42), östlich der Straße Hochmoorredder, südlich der nördlichen Stadtgrenze und westlich der Borgstedter Straße (L 42) mit Bescheid vom 18.03.2015, Az.: IV 265 – 512.111 – 58.34 (19. Ä.), nach § 6 Abs. 1 BauGB genehmigt.

Der genaue Plangeltungsbereich ist in der nebenstehenden Übersichtskarte durch schwarze Umstrichelung gekennzeichnet.

Die Erteilung der Genehmigung wird hiermit bekannt gemacht.

Alle Interessierten können die 19. Änderung und 2. Ergänzung des Flächen- nutzungsplanes, die Begründung einschließlich Umweltbericht und die zusammenfassende Erklärung im Rathaus der Stadt Büdelsdorf, Zimmer geltend gemacht worden sind. Dasselbe gilt für die nach § 214 Abs. 3 Satz 1.29, während der Öffnungszeiten einsehen und über den Inhalt Auskunft 2D ieBauGB Erteilung beachtlichen der Genehmigung Mängel wird des hiermit Abwägungsvorgangs. bekannt gemacht. Dabei ist der erhalten. Sachverhalt, der die Verletzung oder den Mangel begründen soll, darzulegen (§Alle 215 Interessierten Abs. 1 BauGB). können die 19. Änderung und 2. Ergänzung des Beachtliche Verletzungen der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB bezeich- Flächennutzungsplanes , die Begründung einschließlich Umweltbericht und die neten Verfahrens- und Formvorschriften sowie der in § 214 Abs. 2 BauGB Büdelsdorf,zusammenfassende den 27. MärzErklärung 2015 im Rathaus derStadt Stadt Büdelsdorf Büdelsdorf, Zimmer 1.29, bezeichneten Vorschriften werden unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines während der Öffnungszeiten einsehenL.S. und überDer Bürgermeisterden Inhalt Auskunft erhalten. Jahres seit dieser Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Stadt Büdelsdorf gez. Hein Beachtliche Verletzungen der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften sowie der in § 214 Abs. 2 BauGB bezeichneten Öffentliche Bekanntmachung VorschriftenNachrücken werden unbeachtlich, von wenn Gemeindevertretern sie nicht innerhalb eines Jahres seit dieser HerrBekanntmachung Carsten Pahl schriftlich ist mit Wirkung gegenüber vom der 20.03.2015 Stadt Büdelsdorf von seinem geltend Mandat gemacht als – Ergebnis der Wahl des Seniorenbeirates Stadtvertreterworden sind. Dasselbe zurückgetreten. gilt für die nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtlichen der Stadt Büdelsdorf – Gem. § 5 der Satzung der Stadt Büdelsdorf über den Seniorenbeirat vom Gemäß § 44 Abs. 3 des Gemeinde- und Kreiswahlgesetzes vom 19.03.1997 18.12.2006 hat die Delegiertenversammlung am 17.03.2015 einen neuen (GVOBl. Schl.-H. S. 151) in der z.Zt. geltenden Fassung habe ich mit Wirkung Seniorenbeirat gewählt. Die nachfolgende Aufstellung benennt die Mitglieder vom 31.03.2015 des neuen Seniorenbeirates in alphabetischer Reihenfolge: 1. Uwe Giermann, wohnhaft Lindenstr. 20, Büdelsdorf Herrn Alexander Lerbs, Bruhnsche Koppel 1, 24782 Büdelsdorf, 2. Irmgard Grewe, wohnhaft Neue Dorfstr. 61, Büdelsdorf 3. Rolf Ingwersen, wohnhaft Friedhofsallee 12, Büdelsdorf als neues Mitglied der Stadtvertretung festgestellt. 4. Hella Koops, wohnhaft Neue Dorfstr. 156, Büdelsdorf 5. Gerd Mack, wohnhaft Memelstr. 16, Büdelsdorf Jede und jeder Wahlberechtigte für die Gemeindewahl kann innerhalb eines 6. Helga Pleep, wohnhaft Hollerstr. 38, Büdelsdorf Monats nach Bekanntgabe gegen diese Feststellung Einspruch erheben. 7. Peter Stange, wohnhaft Memelstr. 16, Büdelsdorf Der Einspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift beim Gemeindewahlleiter Die vierjährige Amtszeit des neuen Seniorenbeirates der Stadt Büdelsdorf zu erheben. beginnt entsprechend § 7 Abs. 1 Nr. 2 der Landesverordnung über die örtliche Bekanntmachung und Verkündung vom 11.11.2005 (BekanntVO-GVOBl. Büdelsdorf, den 31.03.2015 2005, S. 527) am Tage nach dieser Bekanntmachung. Stadt Büdelsdorf Die Wahlniederschrift kann neben den weiteren Wahlunterlagen in der Zeit vom Der Gemeindewahlleiter 16.04.2015 – 30.04.2015 während der Geschäftszeiten eingesehen werden bei der Stadt Büdelsdorf, Bürger- und Sozialbüro, Herrn Peter Schwedt, Zimmer 6, Am Markt 1, 24782 Büdelsdorf.

Büdelsdorf, den 23.03.2015 Stadt Büdelsdorf Wir möchten Danke sagen Der Bürgermeister gez. Hein an unsere Kunden für 40 Jahre Treue. FES Aufbauseminare Ihr Friseurteam Nina und Hubert Zenke ASF Wir freuen uns auf die Zukunft ! • BKF Aus- und Weiterbildung • Kinderbetreuung während der Fahrstunden friseurteam â Ausbildungsfahrten nach Berlin á 17 zenke 55+ T e l . 0 43 31 - 3 66 4 4 · M o b i l 0151 - 65 14 75 8 3 · w w w . f a h r s c h u l e - r i n c k . d e Parkallee 19 · 24782 Büdelsdorf · Tel. 0 43 31 / 3 63 56

93 Sparkasse Mittelholstein „Stolz auf die Mitarbeiter und das vertrauensvolle Verhältnis zu den Kunden“ sen und der auch dadurch weiter Aktie auszuschütten, insgesamt verstärkten Wettbewerbssitu- 1,377 Millionen Euro. ation konnte die Sparkasse das Die Sparkasse beschäftigt in Geschäftsjahr 2014 erfolgreich der Zentrale am Rendsburger abschließen. Das Ergebnis der Röhlingsplatz und in neun Perso- normalen Geschäftstätigkeit lag nal-Filialen insgesamt 293 Mitar- dabei mit 7,6 Millionen Euro deut- beiter und 23 Auszubildende. „Die lich über dem Niveau des Vorjah- Schließung einer Filiale ist bei uns res. Der Jahresüberschuss weist nicht vorgesehen“, sagte Buncke. 2,5 Millionen Euro und damit Mehrheitsgesellschafterin ist seit 200000 Euro mehr als in 2013 aus. September 2013 die Hamburger Die Sparkasse wird der Hauptver- Sparkasse Finanzholding (Haspa) sammlung erneut vorschlagen, mit 66,3 Prozent Gesellschaftsan- eine Dividende von 2,05 Euro pro teilen.

Jahre Rollladen 5 tie Garan Foto Privat Markisen Sie blicken auf eine erfolgreiche Bilanz 2014: Jörg Abendroth (v. l.), Helmut Hartwich, Bernd Jäger und Manfrede Buncke. · Garagentore · Insektenschutz Beratung, Aufmaß und (wm) Die Sparkasse Mittel- nanzierung weiterhin ein starker · Terrassenüberdachungen Angebot – kostenlos + holstein AG blickt auf ein erfolg- Anreiz“, betonte Jäger, Verant- unverbindlich! reiches Jahr 2014 zurück. „Wir wortlicher für das Kreditgeschäft. · Vordächer · Außenjalousien haben unsere Marktführerschaft Auch im Firmenkundengeschäft in einem anspruchsvollen wirt- zeigte sich ein deutliches Wachs- Besuchen Sie die HEFA-Musterschau! schaftlichen Marktumfeld weiter tum. Mit fast 194 Millionen Euro HANS EGGERT FAHL GmbH gefestigt“, sagte Vorstandschef an Darlehenszusagen stellte die Manfred Buncke auf der Bilanz- Sparkasse etwa 30 Millionen www.hefa-fahl.de pressekonferenz im Beisein der Euro mehr Mittel für Investitio- Vorstandsmitglieder Bernd Jäger nen in der Region zur Verfügung 24782 Büdelsdorf Neue Dorfstraße 89 · Tel. (04331) 38202 und Sören Abendroth sowie des als im Jahr 2013. Mo.-Fr. 7 bis 17 Uhr · Sa. 9 bis 13 Uhr Generalbevollmächtigten Hel- AWR_BRS_2013_AppelEi_AWR-Playmobil-Anz.04/07hksTrotz historisch niedriger Zin- 08.07.14 11:37 Seite 1 mut Hartwich. Das Geldinstitut hat ihre Bilanzsumme um 4,5 Prozent auf knapp 1,9 Milliarden Abfallwirtschaft Euro gesteigert. Rendsburg-Eckernförde Die Nähe zu den Kunden, die intensive Beratungsqualität und die hohe Kundenzufriedenheit Die Bio(Energie-)Tonne würden sich auszahlen. „Wir sind stolz auf unsere Mitarbeiter und Günstige Entgelte & Klimaschutz: das vertrauensvolle Verhältnis zu „Für’n Appel und‘n Ei“ unseren Kunden“, sagte Buncke. Mehr dazu unter www.awr.de. Dabei hätten die Umfeldbedingun- gen keinen Rückenwind gegeben. awr.de … wer sonst! Trotz der niedrigen Zinsen konnte die Sparkasse ein Einlagenwachs- tum verzeichnen. Die Einlagen stiegen um drei Prozent auf 31 Millionen Euro. „Dies zeigt in besonderem Maße das Vertrauen der Kunden zu unseren Berate- rinnen und Beratern“, erläuterte Buncke. Mit einer Summe von etwa 267 Millionen Euro an Darlehenszu- sagen sei die Sparkasse auch im abgelaufenen Geschäftsjahr erster Ansprechpartner für die Kreditversorgung in der Region gewesen. Dabei habe sich die Immobilienfinanzierung mit einer Darlehnszusage von 73 Millionen Euro auf Rekordkurs entwickelt. „Das besonders niedrige Zinsni- veau ist für die Wohnungsbaufi- 94 Sozialverband: Mitglie- – Seit über 40 Jahren – derzahl erneut gestiegen · BELEGTE BROTE · HPS An der Kampkoppel 3 (wm) Der Ortsverband Beratung • Vermietung • Verkauf 24782 Büdelsdorf Büdelsdorf des Sozialverbandes g 3 68 13 Deutschland hat im vergangenen · SALATE · Jahr seine Mitgliederzahl wei- STRUCK HELMA’S I MMOBILIEN ter erhöht. „Wir haben 44 neue Brandtstraße 23 PARTY-SERVICE Mitglieder dazu bekommen und 24782 Büdelsdorf · KALTE damit insgesamt 576“, infor- Telefon (0 43 31) 3 70 18 Telefax (0 43 31) 3 71 32 mierte die Vorsitzende Marlene [email protected] Kolnisko auf der Jahresversamm- www.struckimmobilien.de PLATTEN · lung. Damit hält der Aufwärts- trend der vergangenen Jahre an. Der Sozialverband bietet Beratungen in sozialrechtlichen Fragen, z.B. zur Rentenversi- cherung, Krankenversicherung, Top-Angebot Pflegeversicherung, Behin- dertenrecht und der Grundsi- cherung an. Es bestehe hoher Beratungsbedarf, das würden die Zahlen belegen. „Allein der Kreisverband Rendsburg- Eckernförde hat 615.841,50 Euro an Nachzahlungen und 186.855,08 Euro an monatlich Hollerstraße-West 29 · 24782 Büdelsdorf laufenden Zahlungen erstritten“, Brillen – Kontaktlinsen – Trends berichtete Marlene Kolnisko. Tel. 0 43 31 / 3 76 05 Zur Arbeit des Ortsverbandes zählt die Betreuung der älteren Menschen, Geburtstage und Jubi- Sonnenschutzgläser Kunststoff läen. „Aber auch gesellig geht (100% UV-Schutz) mit versch. Tönungen / Entspiegelung möglich es bei uns zu.“ Die Vorsitzende In Ihrer individuellen Glasstärke sph +/–4,0 dpt. cyl. 2,0 dpt. listete an Veranstaltungen das Bingospiel, Vorträge, Mehlbütel- Fern- oder Nahgläser ab 14,50 € pro Glas und Grünkohlessen, Grillen und Bifokalgläser ab 44,50 € pro Glas Adventsfeier auf. Kerstin Legler Gleitsichtgläser ab 69,50 € pro Glas wurde zur stellvertretenden Vor- sitzenden gewählt. Mo.-Fr. 8:30-12:30 Uhr + 14:30-18:00 Uhr, Sa. 9:00-12:00 Uhr, Mittwoch Nachmittag geschlossen

DACHDECKEREIDACHDECKEREIDACHDECKEREI GMBHGMBH FGMBHeuer- bestattung g (0 43 31) 3 20 38 Agnes-Miegel-Straße 17 · 24782 Büdelsdorf ermöglicht vieles. DachdeckereiDachdeckerei Otto Lorenzen Otto Lorenzen GmbHDachdeckerei GmbH · Agnes-Miegel-Straßec ·(0 Agnes-Miegel-Straße Otto43 31) Lorenzen 3 69 17 GmbH · 24782 6517 · ·Agnes-Miegel-Straße 24782Büdelsdorfwww.lorenzen-otto.de Büdelsdorf 17 · 24782 Büdelsdorf · Email: [email protected]ßeAgnes-Miegel-Straße 17Agnes-Miegel-Straße 17 W ir17 kennen 2478224782 Büdelsdorf Büdelsdorf 24782 Büdelsdorf unsere ERFAHRUNG UND WISSEN = KOMPETENZTelefon UNDTelefon (0 43 QUALITÄT (031) 43 3 31)20 383Telefon 20 38 (0 43 31) 3 Fr20iedhöfe. 38 TelefaxTelefax (0 43 (031) 43 3 31)69 653Telefax 69 65 (0 43 31) 3 69 65 e-Mail:e-Mail: [email protected] [email protected]: [email protected] FRIEDRICH KARL vITT · MAREN internet:DOLGNERinternet: www.lorenzen-otto.khhei.de www.lorenzen-otto.khhei.deinternet: www.lorenzen-otto.khhei.de RECHTSANwALT RECHTSANwÄLTIN UND UND NOTARIN NOTAR A.D. FACHANwÄLTIN FÜR FAMILIENRECHT MEDIATORIN

IhreIhre NachrichtNachrichtIhre Nachricht Ihre NachrichtIhreIhre ZeichenZeichenIhre Zeichen Ihre ZeichenMein ZeichenMein Zeichen Mein ZeichenTa g Ta g Ta g BESTATTUNGSHAUS BIELFELDT GMBH Schwerpunkte: Immobilien-, Schwerpunkte neben Familienrecht: Lorenzenweg 19 Erb- und vertragsrecht Notariat, Erb-, Arbeits- und Mietrecht 24782 Büdelsdorf Tel. 0 43 31 - 3 21 90 24782 BÜDELSDORF TEL.: 0 43 31 / 3 66 25 KANZLEIÖFFNUNGSZEITEN: MO - FR 9.00 - 13.00 UHR u. 14.00 - 18.00 UHR [email protected] HOLLERSTRASSE 32 FAX: 0 43 31 / 3 91 72 www.vITT-DOLGNER.DE wwww.bestattungshaus-bielfeldt.deww.bestattungshaus-bielfeldt.de

Bankkonten:Bankkonten: Bankkonten: AmtsgerichtAmtsgericht Rendsburg Rendsburg HRB 2485 AmtsgerichtHRB 2485 Rendsburg Finanzamt Finanzamt HRB Rendsburg 2485 Rendsburg FinanzamtSparkasseSparkasse Rendsburg Mittelholstein Mittelholstein AG Sparkasse AG Volksbank-RaiffeisenbankMittelholsteinVolksbank-Raiffeisenbank AG im KreisVolksbank-Raiffeisenbank im Rendsburg Kreis Rendsburg eG eG im Kreis Rendsburg eG Geschäftsführerin:Geschäftsführerin: Heike HafnerHeikeGeschäftsführerin: Hafner St.-Nr. Heike St.-Nr.28 286 Hafner 28 07208 286 07208 St.-Nr.(BLZ 28 214286(BLZ 50007208 214 00) 500 Kto.-Nr. 00) Kto.-Nr. 1 007(BLZ 1781 007 214 178 500 (BLZ 00) 214 (BLZ Kto.-Nr. 636 214 03) 1636 007Kto.-Nr. 03) 178 Kto.-Nr. 5 703 (BLZ 2985 703 214 298 636 03) Kto.-Nr. 5 703 298 „Schnipp, Schnapp, Schnupp …” im neuen Sessel Vorlesen mit Charme ten. „Es sitzt sich gut“, stellte der eine Spende der Stiftung von 1700 Vorsitzende der Stiftung fest. Doch Euro. Davon will der Förderverein mit dem Sitzen allein war es nicht besondere Aktivitäten der Betreu- getan. Aufmerksam hörten die ung in den Oster-, Sommer- und Kinder zu, als Helmut Bauer vorlas. Herbstferien bezahlen. „Wir wer- Lustige Passagen aus dem Buch den Bastelmaterialien anschaffen „Schnipp, Schnapp, Schnupp und und Ausflüge finanzieren“, erzählte viele andere schöne Geschichten“ die Vereinsvorsitzende Kari Lene von Enid Blyton bereiteten dem Petersen. Auch Projekttage zu Vorsitzenden sichtlich Freude. Die Themen wie Drachen und Piraten städtische Betreuung der 40 Kin- würden von der Spende partizipie- der aus den Grundschulen Fried- ren. Zurzeit kümmern sich sechs rich Ebert und Emil Nolde unter angestellte Betreuerinnen um 111 der Leitung von Katrin Besser fin- Grundschüler. det von 12 bis 17 Uhr in der ehemaligen Friedrich-Fröbel-Schule in der Neuen Dorfstraße statt. Neubau Rader Hoch- Der Vorlesesessel kommt auch brücke: Bundesverwal- den Grundschülern zugute, die vom Förderverein Betreute Grund- tungsgericht einzige Vorlesen und Zuhören macht Spaß: Helmut Bauer, Kari Lene Petersen (l.), schule betreut werden. Helmut Katrin Besser (r.) und betreute Grundschüler. Bauer stattete auch dieser sozial- Rechtsinstanz (wm) Vorlesen ist bei Grund- ließ es sich Helmut Bauer nicht pädagogischen Betreuung einen (wm) Der Bundestag hat den schülern beliebt. Doch sie über- nehmen, den Sessel selbst zu tes- Besuch ab und überreichte dabei Verfahrensweg für Rechtsstrei- lassen es lieben anderen. Zuhören tigkeiten im Zusammenhang mit ist bei den Kindern der städtischen dem Neubau der Rader Hochbrü- Grundschulbetreuung mit der cke vereinfacht. Berlin hat Ende Bezeichnung Kinder im Zentrum März ein Gesetz beschlossen, mit (KiZ) viel lieber angesagt. Und dem das Bundesverwaltungs- wenn dann der Vorlesende auch gericht zur ersten und zugleich noch in einem mächtigen Sessel letzten Instanz für Klagen gegen sitzt, dann bekommt das Ganze Planfeststellungsbeschlüsse fest- einen besonderen Charme. Die gelegt wurde. Das verspricht eine Stiftung Sparkasse Büdeldorf erhebliche Zeitersparnis hinsicht- machte es möglich. Sie finan- lich der Fertigstellung der Brücke. zierte einen Sessel im Wert von Experten bescheinigen dem Bau- 500 Euro. werk nur noch eine Lebensdauer Bei der offiziellen Einweihung von gut elf Jahren. Brillengalerie Brillenspenden für Waisenkinder in Simbabwe (wm) „Zukunft für tigte Brillen gebracht werden.“ Der tischen Geräten, beispielsweise Lolas Kinder“ ist ein Dipl.-Ing. Augenoptik will die Bril- mit einem Refraktometer, aus- kleiner Verein mit Sitz len für die Kinder und bedürftige zustatten. Mit dem Gerät sei eine in Seedorf im Kreis Menschen in Binga aufarbeiten objektive Augenglasbestimmung Herzogtum Lauenburg, und katalogisieren. Geldspenden möglich. Mit einem Schleifauto- der gezielt Projekte der will der Augenoptiker an den maten werden die gespendeten katholischen Schwes- Verein weiterleiten. Tollgreve Brillengläser formgeschliffen und tern aus dem spanischen schwebt vor, einmal jährlich nach in die Fassung eingesetzt. Orden „Missionary Simbabwe zu reisen. „Menschen vor Ort werden daughters of Calvary“ in Den Verein hat der Geschäfts- geschult und sollen die erforder- Simbabwe unterstützt. mann über eine Freundin kennen- lichen Arbeiten auf Dauer leisten Zu den Förderern gehört gelernt, die bei einem Aufenthalt können.“ An dieser Aufgabe will auch Vereinsmitglied in Simbabwe der Ordensschwester sich Tollgreve beteiligen. „Alles Jan Tollgreve. Der Inha- Lola begegnet ist. Das Projekt habe ehrenamtlich“, versichert der Dip- ber der Büdelsdorfer ihn beeindruckt und zu der Frage lomingenieur. Brillengalerie, Parkal- geführt, wie kann ich helfen. Was lee 17 – 19, setzt sich habe da näher gelegen, als sich mit Drei neue Postkarten für besseres Sehen der dem augenoptischen Bereich zu (wm) Nach der Postkarte mit Kinder in Waisenhäu- befassen. verschiedenen Bildmotiven im sern in Binga, einem Ort „Hilfe zur Selbsthilfe“ habe ihn Herbst letzten Jahres hat die Dru- mit 3000 Einwohnern in für sein Engagement in Binga ckerei Aug. Osthoff jetzt drei neue Simbabwe, ein. Auch die angetrieben. Er habe dafür gesorgt, Bildpostkarten unter dem Motto Bevölkerung soll von dass ein Optikerfachgeschäft im „Kunststück Büdelsdorf“ herge- seinem Engagement Ort eröffnet werden konnte. Spen- stellt. Fotgrafiert hat sie Karsten Foto Privat profitieren. den von Tollgreve, der Lotterie Osthoff an verschiedenen Stand- „Mein Wunsch ist „Bingo Projektförderung“ und die punkten in Büdelsdorf. Die Post- Jan Tollgreve und Ehefrau Inga haben die Orden- es, dass mir möglichst Industrie haben dabei geholfen, karten sind ab sofort in der Dru- schwester Tshongokwe in Kiel getroffen. viele nicht mehr benö- das Fachgeschäft mit augenop- ckerei für 50 Cent erhältlich. 96 „Die Wurzeln der Gilde liegen in der Ahlmann Carlshütte begründet” (wm) Die Büdelsdorfer/Borg- Carls Hütte und dessen Familien“ stedter Sterbegilde besteht seit sei am 4. August 1901 die Ster- 175 Jahren. Sein Jubiläum hat der bekasse der Carlshütte geworden. Verein, der am 1. Februar 1840 Das Protokoll einer Generalver- gegründet wurde, zusammen mit sammlung am 3. August 1919 der Jahreshauptversammlung am habe festgehalten: „Die Gilde führt 7. März im Borgstedter Lindenhof den Namen Büdelsdorfer Sterbe- gefeiert. Zu den mehr als 50 Anwe- gilde“, trug Westphal vor. senden gehörten auch Büdelsdorfs Die Büdelsdorfer Gilde und die Bürgermeister Jürgen Hein und Borgstedter Gilde haben am 1. Wilfried Roggenbuck als Vertreter Januar 2001 fusioniert. Das Inte- der Gemeinde Borgstedt. resse an einer Sterbegeldversi- In seinem geschichtlichen cherung habe in den letzten zehn Überblick, den Annegrete Schrö- Jahren merklich nachgelassen. der in wesentlichen Teilen durch „Gehörten dem Verein auf Gegen- ihre Übersetzung der damaligen seitigkeit bei der Zusammenle- Sütterlinschrift erst ermöglichte, gung noch 2100 Mitglieder an, betonte der Vorsitzende Harald so sind es aktuell nur noch 1396 Westphal: „Die Wurzeln der Gilde Erwachsene sowie 21 Kinder Jürgen Hein (l.) und Wilfried Roggenbuck gratulierten zu 175 Jahren liegen in der Ahlmann Carlshütte und Jugendliche bis 16 Jahren“, Sterbegilde. Margrit Kohlhaas wurde als Schriftführerin und Harald begründet.“ Aus dem „Verein zur berichtete der Vorsitzende. West- Westphal (r.) als Vorsitzender wiedergewählt. gegenseitiger Unterstützung bei phal ist wie auch Schriftführerin im Amt. Beide wurden erneut für zer wählte die Versammlung Sterbefällen für Die Arbeiter der Margrit Kohlhaas seit 18 Jahren zwei Jahre gewählt. Zum Beisit- Uwe Wöhlk. 40 Jahre selbständig als Friseurmeister Hubert Zenke: „Der Kunde soll sich auf einen Besuch bei uns freuen“ Kreativität, Kontakte und mit klassischen Naturfarben wie vertrauensvolle Beziehung zum verschiedene Brauntöne werden Kunden, angenehme Gespräche bevorzugt.“ Haarspray werde – all das schätzt Hubert Zenke an wesentlich weniger verwendet. seinem Beruf. Auch diese Aspekte Die Kunden seien eitel gewesen, seien die Basis dafür, dass der Fri- hinter einem Vorhang seien die seurmeister auf etwa 80 Prozent Haare gewaschen worden. „Heute Stammkundschaft bauen kann. ist alles offen.“ Modernes Frisier- „Einige Kunden lassen sich bei uns zubehör wie Rückwärtswasch- seit 40 Jahren frisieren, auch die becken sind selbstverständlich. zweite Generation nimmt unsere Unverzichtbar wie vor vier Jahr- Dienstleistungen in Anspruch.“ zehnten ist die Schere aus gehär- Die „Köpfe“ kommen haupt- tetem, hochwertigem Stahl. In sei- sächlich aus Büdelsdorf und den nem Salon verfügt Hubert Zenke angrenzenden Gemeinden, aber über zehn Bedientische. auch aus Kiel und Flensburg. Der Jubilar liebt seine Dienst- Bei seinem Blick zurück erin- leistung rund um die Schönheit Zurücklehnen hat sich Hubert Zenke nur am 1. April gegönnt: nert sich Hubert Zenke an die typi- der Haare und möchte sie nicht Der Jubilar mit Lisa Fey , Ehefrau Rita, Karina Fibich, Olga Scheifel und sche Dauerwelle und klassische missen. Sein Fazit überrascht Tochter Nina. Hochsteckfrisur, die inzwischen nicht: „Ich habe den richtigen (wm) „Freundlich, ehrlich, uns gegenseitig generationen- nicht mehr „in“ sind. „Die Frisuren Beruf ergriffen.“ Ans Aufhören pünktlich, fleißig, modisch kom- übergreifend mit Erfahrung und sind kreativer geworden, Freestyl denkt der 61-Jährige jedenfalls petent“ – Das sind nach Auffas- frischen Impulsen bereichern“, ist&5($7(B3')BB(36 gefragt, Farbschattierungen noch lange [ nicht. PP $SU sung von Hubert Zenke Eigen- sagt der Inhaber. Alle Ange- schaften für seinen beruflichen stellten würden engagiert sein Ì Erfolg. Der 61-jährige Friseurm- und eine top Arbeit leisten, für iÌâÌ }À~iÀ ÕÃÃÌiÕ}t eister feierte am 1. April 40 Jahre Damen und Herren, für Jung und Selbstständigkeit. Seit 1. Februar Alt. „Die Mitarbeiter befinden sich iÀÃÌÀ>~i 2012 befindet sich sein Salon „Fri- fachlich auf einem Level, das i i>Ã i E LLÞ® seurteam Zenke“ in der Parkallee erleichtert die Vertretung, wenn Ó{ÇnÓ Ø`iÃ`Àv 19. jemand ausfällt.“ Der Anspruch /iiv ä {Î Î£® {{ äÓ nä Gegründet hat Hubert Zenke des Jubilars: „Der Kunde soll sich /iiv>Ý ä {Î Î£® {{ äÓ nÎ seinen Salon am 1. April 1975 bei uns wohlfühlen. Er soll sich in der Hollerstraße 98. Ab Sep- auf einen Besuch bei uns freuen.“ tember 1982 befand sich das Zum Team gehören Tochter Nina Geschäft in der Hollerstraße 102. Hansen (32), die den Betrieb seit - >ÕÃ , >`t Die Firmenbezeichnung kommt ihrer Meisterprüfung im April ÕÃvØ ÀÕ} ÃBÌV iÀ Ì>}i>ÀLiÌi° nicht von ungefähr. „Als Fami- 2005 leitet, Ehefrau Rita, Fri- lienunternehmen verstehen wir seurmeisterin Olga Scheifel, Lisa ÃÌiÃi iÀ>ÌÕ} ÛÀ "ÀÌ° uns als echtes Team, indem wir Fey und Karina Fibich. 97 FT Eider wählt zweiten AWR-Flohmarkt (wm) Am Sonntag, 26. April, Vorsitzenden sorgt die Abfallwirtschaft Rends- (wm) Die FT Eider Büdelsdorf burg-Eckernförde (AWR) erneut lädt zu ihrer Jahresversammlung für die Wiederverwertung von am Dienstag, 21. April, 19 Uhr, bereits aussortierten, aber noch ins Sportheim ein. Neben den gut erhaltenen Gebrauchsge- Rechenschaftsberichten 2014 genständen. Auf der ehemaligen gehört die Wahl des zweiten Vor- Deponie Alt Duvenstedt, Fuchs- deren Gunsten die Gebrauchtwa- im Reisebüro Kampa und in der sitzenden und des Schriftführers berg 6, findet von 9:00 bis 13:00 renmärkte durchgeführt werden, VHS, Bürgerzentrum. An der zur Tagesordnung. Uhr ein Flohmarkt statt, bei dem ist Christine Schulte, Tel. 345-248, Abendkasse kosten die Karten 15 Kleinmöbel, Geschirr, Fahrräder, E-Mail C. [email protected]. Euro. Veranstalter sind der Sto- Programme für Kinder Schallplatten, Bücher, Kinder- ryville Jazzclub Rendsburg und spielzeug,Garagentore KinderfahrräderWir binden und vom Bluesfeeling Fachmann. Wir binden dieGaragentore VHS.Wir Für binden Jugendliche Ihre Zukunft: ist der vom Fachmann. und Jugendliche gegen vieles mehr für kleine Preise Eintritt frei. Bachelor- / erworben werden können.Bücher. Jeder vom MississippiBücher. Einbau anMasterarbeiten. einem Tag. das Übergewicht BürgerDruckerei kann Osthoff gut · www.druckerei-osthoff.de erhaltene Sachen Druckerei Osthoff · www.druckerei-osthoff.de MitDruckerei den Osthoff „Siedlern“ · www.druckerei-osthoff.de ins (wm) Der Verein „Fördekids für den Wiederverkauf zu guten Einbau(wm) anDas einemBlues Duo Tag. Ignatz durch dick und dünn“, Standort Zwecken auf den AWR-Recycling- Netzer & Thomas ScheyttWir aus AltmühltalSchnell und sauber! Büdelsdorf, bietet ab Juni Präven- höfen abgeben. DerIndividuell Erlös aus dem SchnellFreiburg undbringt sauber!am Sonnabend, (wm) Die Siedlergemeinschaft tionsprogramme für Kinder und FlohmarktFlyer kommt dieses Mal dem 25. April,binden 19 Uhr, BürgerzentBücher. - Büdelsdorf fährt vom 15. bis 22. Hörmann-Garagentore, Carports,gestaltet. Zäune, Fenster & Türen, Fliesenarbeiten, Badsanierung u.v.m. Hörmann-Garagentore, Carports, Zäune, Fenster & Türen, Fliesenarbeiten, Badsanierung u.v.m. Jugendliche mit starkem Überge- gemeinnützigen Förderverein der rum,Druckerei das Osthoff Bluesfeeling · www.druckerei-osthoff.de vom Mis- Juni ins Altmühltal nach Bayern. & 4-farbiger Inhaber Rolf Hornischer Inhaber Rolf Hornischer wicht an. Laut Pressemitteilung SchuleFolder Hochfeld e. V. zugute, der Brandtstraßesissippi an 6 die· 24782 Eider. Büdelsdorf Die Jazzer Es sind noch einigeWir gestalten Plätze frei. Erfolg. Wer Brandtstraße 6 · 24782 Büdelsdorf erlernen die Kinder gemeinsam das SchulangebotOffsetdruck. der Schüler T.spielen 0 43 31- 30 unter 04 43Wir · demMobil drucken 0171- Motto 20 80 „My 111 Interesse hat, ob Mitglied oder T. 0 43 31- 30 04 43 · Mobil 0171- 20 80 111

SH Baumontage SH Jahre120 Baumontage in der Gruppe ein gesundes und unterstützt. AnsprechpartnerinDruckerei Osthoff für Blues ist my Castle“ auf. Karten Gast, wendePrintmedien sich an die Vorsit- www.druckerei-osthoff.de bewusstes Ess- und Bewegungs- die Vereine und Institutionen, zu im VorverkaufBroschüren. (12 Euro) gibt es zende Traute Müller,aus Tel.einem 31463. Guss. Druckerei Osthoff · www.druckerei-osthoff.de Druckerei Osthoff · www.druckerei-osthoff.de verhalten. Parallel erfahren die Eltern während der Elternabende, wie sie ihre Kinder besser unter- 120 Jahre120 Stempel für jede Anwendung. stützen und begleiten können. Das Garagentore vom Fachmann. Garagentore vom Fachmann. Programm, an denen Ernährungs- Druckerei Osthoff · www.druckerei-osthoff.de sowie Sport- und Bewegungsfach- Einbau an einem Tag. kräfte, Psychologen und Ärzte Einbau an einem Tag. beteiligt sind, umfasst wöchent- Anzeigen- und liche Treffen über zwölf Monate. Schnell und sauber! Die Schulung erfolgt in der Hein- Schnell und sauber! Redaktionsschluss rich-Heine-Schule. Für weitere für die Ausgabe zum Informationen und Anmeldung Hörmann-Garagentore, Carports, Zäune, Fenster & Türen, Fliesenarbeiten, Badsanierung u.v.m. Hörmann-Garagentore, Carports, Zäune, Fenster & Türen, Fliesenarbeiten, Badsanierung u.v.m. Inhaber Rolf Hornischer 15. Mai 2015: Inhaber Rolf Hornischer ist Yvonne Sievers in Rickert, Tel. Brandtstraße 6 · 24782 Büdelsdorf Brandtstraße 6 · 24782 Büdelsdorf 343920, zuständig. T. 0 43 31- 30 04 43 · Mobil 0171- 20 80 111 5. Mai 2015. T. 0 43 31- 30 04 43 · Mobil 0171- 20 80 111 VeranstaltungskalenderSH Baumontage SH Baumontage Büdelsdorf April 2015 – Mai 2015 Veranstaltungen Impressum Termin Uhrzeit Art und Ort der Veranstaltung Veranstalter/Ansprechpartner Herausgeber: 20.04.2015 15.00 Uhr Kaffee, Kuchen, Klönen CDU Ortsverband Büdelsdorf Wirtschaftsvereinigung Büdelsdorf e.V., im Regionalen Bürgerzentrum Frau Tinsen 04331 36258 Hollerstraße 19, 24782 Büdelsdorf, 21.04.2015 13.30 Uhr Wandertour Wandergemeinschaft AWO Büdelsdorf Telefon 0 43 31 / 3 12 16, Fax 0 43 31 / 3 82 89, Lotsenstation - Schachtholm Herr Suhr 04331 6641437 www.buedelsdorf.com – eMail: [email protected] Treffpunkt: Parkplatz Ulmenstraße 2 Herr Röckendorf 04331 39306 und Stadt Büdelsdorf, Rathaus, Am Markt 1, Herr Holst 04331 26907 24782 Büdelsdorf, www.buedelsdorf.de, Herr Carsten 04331 37730 eMail: [email protected] 25.04.2015 15.00 Uhr Kaffeenachmittag mit Bingo SoVD SozialverbandOrtsverband Büdelsdorf Redaktion/Fotos: im Regionalen Bürgerzentrum Frau Kolnisko 04331 440831 Wolfgang Mahnkopf (wm), Wirtschaftsvereinigung, 05.05.2015 13.30 Uhr Wandertour Wandergemeinschaft Amselweg 12, 24782 Rickert, Tel. 0 43 31 / 3 05 05, Holzbunge – Keramik-Werkstatt AWO Büdelsdorf Fax 433 853, eMail: [email protected] Treffpunkt: Parkplatz Ulmenstraße 2 Herr Suhr 04331 6641437 Jürgen Hein (gem), Stadt, Am Markt 1, Herr Röckendorf 04331 39306 24782 Büdelsdorf, Telefon 0 43 31/355-100, Herr Holst 04331 26907 Telefax 0 43 31/355-377 Herr Carsten 04331 37730 Anzeigenberatung: 11.05.2015 15.00 Uhr Kaffee, Kuchen, Klönen CDU Ortsverband Büdelsdorf Thorsten Koch im Regionalen Bürgerzentrum Frau Tinsen 04331 36258 Mobil: 0170 - 4002599, eMail: [email protected] 12.05.2015 13.30 Uhr Fahrradtour Wandergemeinschaft AWO Büdelsdorf Anzeigen-Rechnungswesen: Duvenstedt – Krummenort-Arnstedt – Rickert Herr Suhr 04331 6641437 Sigrid Behrendsen, Mobil 0157/88568807 Treffpunkt: Regionales Bürgerzentrum, Am Markt 2 Herr Röckendorf 04331 39306 eMail: [email protected] Herr Holst 04331 26907 Layout & Druck: Herr Carsten 04331 37730 Druckerei Aug. Osthoff, Hollerstraße 19, Jeden 15.00 - 17.00 Uhr Senioren-Singkreis Senioren-Singkreis 24782 Büdelsdorf, Tel. 0 43 31 / 3 12 16, Montag im Regionalen Bürgerzentrum Frau Rathmann Fax 0 43 31 / 3 82 89, eMail: [email protected] Jeden 11.00 - 13.00 Uhr Mittagstisch SDBZ Erscheinungsweise: Dienstag im Haus der sozialen Dienste (SDBZ), Eschenweg 1 a Büdelsdorfer Rundschau sowie Amtliches Bekannt 11.00 - 13.00 Uhr Mittagstisch SDBZ machungsblatt der Stadt Büdelsdorf erscheinen monatlich, im Haus der sozialen Dienste (SDBZ), Eschenweg 1 a am 15. eines jeden Monats, kostenlos. Jeden 14.00 - 16.00 Uhr Spielenachmittag und Handarbeit für Arbeiterwohlfahrt OV Büdelsdorf Verteilte Auflage: 7.000 Mittwoch Senioren Frau Eckert: 04331 32142 Erfüllungsort und Gerichtsstand: Rendsburg.

im Regionalen Bürgerzentrum Mit Namen und Signum des Verfassers gekennzeichnete 14.00 - 15.00 Uhr Gymnastik Arbeiterwohlfahrt OV Büdelsdorf Artikel sind nicht unbedingt die Meinung der Redaktion. und im Regionalen Bürgerzentrum Frau Eckert: 04331 32142 Herausgeber und Redaktion setzen voraus, dass der Autor 15.00 - 16.00 Uhr Inhaber der Urheber- und Verwertungsrechte hinsichtlich 11.00 - 13.00 Uhr Mittagstisch SDBZ sämtlicher Bestandteile der Einsendung ist, also auch Jeden im Haus der sozialen Dienste (SDBZ), Eschenweg 1 a bezüglich eingesandter Abbildungen, Tabellen usw. – Donnerstag 14.00 - 17.00 Uhr Altenklub DRK Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung im Haus der sozialen Dienste (SDBZ), Eschenweg 1 a der Herausgeber.

6 GB HD: Kunden:Arbeit Gerd:Rundschau:April 04-2015:Amt Eingang:Rundschau.doc Geburtstage unserer Seniorinnen und Senioren Apotheken-Sonntags- und Nachtdienst 15.04. Rita Siemssen...... 83 Jahre vom 15.04. bis 15.05.2015 21.04. Erwin Rathmann...... 85 Jahre 15.04.15 Neue-Apotheke Hauptstr. 14 Hohn 04335-677 22.04. Karin Frenck, Kurt-Schumacher-Weg 3...... 80 Jahre 16.04.15 Garnison-Apotheke Paradeplatz 8 Rendsburg 04331-22454 23.04. Johanna Rohde...... 94 Jahre 17.04.15 Fockbeker-Apotheke Rendsburger Str. 19 Fockbek 04331-61404 26.04. Hans Zilske...... 86 Jahre 18.04.15 Apotheke am Jungfernstieg Jungfernstieg 23 Rendsburg 04331-435030 01.05. Wilma Völschow...... 86 Jahre 19.04.15 Park-Apotheke Parkallee 7 Büdelsdorf 04331-39797 20.04.15 Brunnen-Apotheke Rendsburger Str. 50 a Fockbek 04331-669906 03.05. Margaretha Kühl...... 92 Jahre 21.04.15 Apotheke Westerrönfeld Am Glockenturm 8 Westerrönfeld 04331-88216 03.05. Hans Horn...... 84 Jahre 22.04.15 Hochbrücken-Apotheke Auredder 47 Osterrönfeld 04331-89939 04.05. Gerhard Bredehorst...... 84 Jahre 23.04.15 Anker-Apotheke Bahnhofstr. 13 Owschlag 04336-9826 07.05. Gisela Hamann...... 82 Jahre 24.04.15 Kronwerk-Apotheke Hollesenstr. 35 Rendsburg 04331-75144 08.05. Helga Peters...... 81 Jahre 25.04.15 Markt-Apotheke Hohe Str. 14 Rendsburg 04331-21188 26.04.15 Wittensee-Apotheke Dorfstr. 50 Groß Wittensee 04356-677 12.05. Erika Steffen...... 86 Jahre 27.04.15 Apotheke Wallstraße Wallstr. 42 - 44 Rendsburg 04331-1234888 28.04.15 Stop-Apotheke Eckernförder Str. 48 c Rendsburg 04331-71204 Goldene Hochzeit 29.04.15 staggenborg die apotheke Am Ahlmannkai 2 Büdelsdorf 04331-697890 Das Ehepaar Marlies und Friedhelm Mertens, wohnhaft in 30.04.15 Holsten-Apotheke Klaus-Groth-Str. 6 Schacht-Audorf 04331-94730 Büdelsdorf, Krähenberg 7, feiert am 22. April 2015 das Fest der 01.05.15 Sonnen-Apotheke Königstr. 18 Rendsburg 04331-14050 Goldenen Hochzeit. Herzlichen Glückwunsch 02.05.15 Bismarck-Apotheke Bismarckstr. 12 - 14 Rendsburg 04331-24746 03.05.15 Bahnhof-Apotheke Jungfernstieg 11 - 13 Rendsburg 04331-24710 Das Ehepaar Irma und Hans Wulff, wohnhaft in Büdelsdorf, Klaus- 04.05.15 Kronwerk-Apotheke Hollesenstr. 35 Rendsburg 04331-75144 Groth-Straße 20, feiert am 29. April 2015 das Fest der Goldenen 05.05.15 Markt-Apotheke Hohe Str. 14 Rendsburg 04331-21188 Hochzeit. Herzlichen Glückwunsch 06.05.15 Brunnen-Apotheke Rendsburger Str. 50 a Fockbek 04331-669906 07.05.15 Wittensee-Apotheke Dorfstr. 50 Groß Wittensee 04356-677 08.05.15 Sonnen-Apotheke Königstr. 18 Rendsburg 04331-14050 Wir trauern um unsere ehrenamtliche 09.05.15 Apotheke Hohn Hohe Str. 17 Hohn 04335-92700 10.05.15 Möwen-Apotheke Kieler Str. 28 Rendsburg 04331-22250 Helferin 11.05.15 Holsten-Apotheke Klaus-Groth-Str. 6 Schacht-Audorf 04331-94730 12.05.15 staggenborg die apotheke Am Ahlmannkai 2 Büdelsdorf 04331-697890 13.05.15 Neue-Apotheke Hauptstr. 14 Hohn 04335-677 Waltraut (Traute) Rönke 14.05.15 Wittensee-Apotheke Dorfstr. 50 Groß Wittensee 04356-677 geb. Peppel 15.05.15 Anker-Apotheke Bahnhofstr. 13 Owschlag 04336-9826

die im Alter von 85 Jahren verstarb.

Seit 1992 war sie dem DRK Ortsverein ver- bunden als aktive Helferin bei der Blutspen- de und in der Kleiderkammer. Wir werden sie in guter Erinnerung behal- ten und ihr ein ehrendes Andenken bewah- ren. DRK ORTSVEREIN KUNSTSTÜCK BÜDELSDORF BÜDELSDORF Thomas Buttkus 1. Vorsitzender

Folgende Büdelsdorfer Babys wurde in jüngster Zeit mit dem Büdelsdorfer Büdel in unserer Stadt willkommen geheißen: Anton Heinz, geb. 18.01.2015 Amy Demant, geb. 06.02.2015 KUNSTSTÜCK BÜDELSDORF Bennet Hübner, geb. 25.02.2015 Maximilian Wille, geb. 25.02.2015 Oliver Reichardt, geb. 26.02.2015 Mike Seele, geb. 09.03.2015 Mariella Schrader, geb. 17.03.2015 Wir wünschen ihnen und ihren Eltern eine gesunde, glückliche Zukunft und dass sie sich bei uns wohl- fühlen!

Wirtschaftsvereinigung Büdelsdorf e.V. Wirtschaftsvereinigung Büdelsdorf e.V. KUNSTSTÜCK BÜDELSDORF Drei neue Büdelsdorf-Postkarten. Erhältich in Ihrer Druckerei Aug. Osthoff (Jürgen Hein) (Karsten Osthoff) Hollerstraße 19 · 24782 Büdelsdorf · Telefon 0 43 31- 3 12 16 Bürgermeister 1. Vorsitzender [email protected] · www.druckerei-osthoff.de

99 Ganzheitlich mobilisieren.

A Keine falsche Bewegung. b M 9 a e 1 i: raß Gesund trainieren. Alte Dorfst

Das neue Gesundheits- und Wohlfühlparadies öffnet seine Türen! • Premium Fitnessbereich der villa aktiv • Betreuung durch hochqualifizierte Fachkräfte • Check von den Therapeuten der villa vitalis Wir freuen uns auf Sie!

Eröffnung: 04. 05. 2015

villa aktiv Hollerstraße 32 I 24782 Büdelsdorf Tel 04331 43 843 46 I Fax 04331 43 41 42 [email protected] I www.villavitalis.net Gesund trainieren.

100AZ_VA_BD_Rundschau.indd 1 18.03.2015 16:57:28