DOCSLIB.ORG

Writing (And Why It’S Important for Signed Languages) What Is Writing?

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Writing (And Why It’S Important for Signed Languages) What Is Writing? Writing (and why it’s important for signed languages) What is writing? To communicate relatively specific ideas by means of permanent, visible marks. Why write? To preserve ideas over time To send ideas over distance New forms of expression (think of the poems of e.e. cummings) To preserve the language itself To objectify the language writing semasiographic ‘lingui-grglottographicaphic’ logographic phonographic word morphemic syllabic segmental featural Some examples Logographic Chinese What if we want to invent a logographic system for English? Some examples Phonographic Syllabic Linear B: used -16c to -13c to write and early form of Greek (’Mycenaean’ civilization) Some examples Phonographic Syllabic (syllabary) Cree Cherokee Sequoyah’s Syllabary (1821) Some examples Phonographic Segmental English (Roman alphabet) The Principle of Writing What will be written? Logographic: word or morpheme? Phonographic: syllable, segment, feature? The Principle of Writing Where will we get the visible marks? From other, existing systems Invent them ourselves Signed Language Writing How then would we write a signed language like ASL? By following the principles of writing The Principles of Writing What will we write? Where will we get the visible marks? writing ‘lingui-graphic’ logographic phonographic word morphemic syllabic segmental featural Writing ASL Stokoe Notation Writing ASL Stokoe Notation What are the design features of this writing system? What is written? Where did he get the forms? Writing ASL Therefore, Stokoe Notation is ______? Phonographic Segmental (phonemic) Writing ASL SignFont Writing ASL Sutton Sign Writing Why write ASL? To preserve ideas over time To send ideas over distance New forms of expression To preserve the language To objectify the language Virgin Island Creole The ... opportunity for the use of creole by the development of a writing system breaks the barrier that has shut out from information transfer, from “language-hood ‘ and from confidence, large numbers of people over several hundred years in this country; has shut them out from full communication within their society. ... There is a severe need, a very deep need, for communication tools that allow people to share in the development of their society beyond simply being laborers within the situation directed from places of which they have no comprehension. (Carrington, 1981) Deaf World: “In Search of the Perfect Sign-Language Script: Insights into the Diverse Writing Styles of Deaf Playwrights” (Willy Conley) The Politics of Writing Do all communities welcome the introduction of writing systems for their native language? Why? What factors (social, educational, religious, economic) might shape people’s opinions? The Politics of Writing What does the deaf community think, in general, of the notion of writing ASL? What factors might have shaped these opinions? Are these opinions uniform in the community? Have they changed over the course of history? Next lesson... What is “Signed English” and how does it relate to the principles of writing? Writing Reviewed What is writing? A representation of language We choose WHAT to represent Meaningful units: logographic (also sometimes called ideographic) writing Writing Reviewed What is writing? A representation of language We choose WHAT to represent Meaningless units: “phonographic” writing writing logographic phonographic word morphemic syllabic segmental featural phonemic Writing Reviewed What is writing? A representation of language We choose WHERE to get the visible marks Borrowing from existing inventories Invention of new graphic marks Writing Reviewed What is writing? A representation of language Speech visible graphic marks Sign visible graphic marks What is the general principle? The General Principle Start with a natural language in its primary modality Invent a way to represent it in a secondary modality What is a ‘secondary modality’? Secondary Modality spoken written Written English, written Chinese, etc. transient permanent Written English, Chinese, ASL not visible visible Written English, Chinese, but not ASL Secondary Modality Let’s think some more about this secondary modality business If we start with speech, writing is a secondary modality What else could be a secondary modality for speech? What is signed English? A representation of English in a secondary modality spoken signed Inventing signed English Why would we want to do this? Why represent a spoken language in the signed modality? Inventing signed English If we wanted to invent a signed system for English what would we do? Hint: if we wanted to invent a written system for English what would we do? Double hint: Ask two questions Inventing signed English WHAT should we represent? WHERE should we get the visible marks? So let’s do it! What do we want to represent? Where will we get the marks? Wilcox Essential English (WEE)! What type of system is this? Does it represent meaningful or meaningless elements? What type of meaningless element? Phonemic or ‘alphabetic’! Where did the visible ‘mark’s come from? Signed English “Signed English uses two kinds of gestures or signs: sign words and sign markers.” Sign words Sign markers What type of system is this? Does it represent meaningful or meaningless elements? Logographic “Each sign word in this book stands for a separate entry in a standard English dictionary.” “The sign marker is used to represent certain very basic and common English word form changes, usually inflections.” Lexical Semantics class: Examples please! Where do the visible ‘marks’ come from? Most of the signs in Signed English are taken from American Sign Language. But these signs are now used in the same order as English words and with the same meaning. We use ASL signs where possible because it should make it somewhat easier for the child to communicate with people who use that language. (American Sign Language is different from English, so do not be surprised if you have difficulty communicating with those deaf adults who depend exclusively on ASL.) So what is Signed English? A representation of English in another modality Analogous to written English Is it a ‘system’? Is it ‘language’? So what is Signed English? What, if anything, is wrong with Signed English? Language politics Remember that language communities differ in their views and ideologies regarding the politics of writing They also differ in their views regarding the politics of using more than one language Language politics Linguistic diversity Respect for languages Respect for dialects Respect for users: their right to use the language of their choice.
Load more

Recommended publications
  • A Human-Editable Sign Language Representation for Software Editing—And a Writing System?
    A human-editable Sign Language representation for software editing—and a writing system? Michael Filhol [email protected] LIMSI, CNRS, Université Paris Saclay Orsay, France Abstract To equip SL with software properly, we need an input system to rep- resent and manipulate signed contents in the same way that every day software allows to process written text. Refuting the claim that video is good enough a medium to serve the purpose, we propose to build a repres- entation that is: editable, queryable, synthesisable and user-friendly—we define those terms upfront. The issue being functionally and conceptually linked to that of writing, we study existing writing systems, namely those in use for vocal languages, those designed and proposed for SLs, and more spontaneous ways in which SL users put their language in writing. Ob- serving each paradigm in turn, we move on to propose a new approach to satisfy our goals of integration in software. We finally open the prospect of our proposition being used outside of this restricted scope, as a writing system in itself, and compare its properties to the other writing systems presented. 1 Motivation and goals The main motivation here is to equip Sign Language (SL) with software and foster implementation as available tools for SL are paradoxically limited in such digital times. For example, translation assisting software would help respond arXiv:1811.01786v1 [cs.CL] 5 Nov 2018 to the high demand for accessible content and information. But equivalent text-to-text software relies on source and target written forms to work, whereas similar SL support seems impossible without major revision of the typical user interface.
    [Show full text]
  • Expanding Information Access Through Data-Driven Design
    ©Copyright 2018 Danielle Bragg Expanding Information Access through Data-Driven Design Danielle Bragg A dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy University of Washington 2018 Reading Committee: Richard Ladner, Chair Alan Borning Katharina Reinecke Program Authorized to Offer Degree: Computer Science & Engineering University of Washington Abstract Expanding Information Access through Data-Driven Design Danielle Bragg Chair of the Supervisory Committee: Professor Richard Ladner Computer Science & Engineering Computer scientists have made progress on many problems in information access: curating large datasets, developing machine learning and computer vision, building extensive networks, and designing powerful interfaces and graphics. However, we sometimes fail to fully leverage these modern techniques, especially when building systems inclusive of people with disabilities (who total a billion worldwide [168], and nearly one in five in the U.S. [26]). For example, visual graphics and small text may exclude people with visual impairments, and text-based resources like search engines and text editors may not fully support people using unwritten sign languages. In this dissertation, I argue that if we are willing to break with traditional modes of information access, we can leverage modern computing and design techniques from computer graphics, crowdsourcing, topic modeling, and participatory design to greatly improve and enrich access. This dissertation demonstrates this potential
    [Show full text]
  • Analysis of Notation Systems for Machine Translation of Sign Languages
    Analysis of Notation Systems for Machine Translation of Sign Languages Submitted in partial fulfilment of the requirements of the degree of Bachelor of Science (Honours) of Rhodes University Jessica Jeanne Hutchinson Grahamstown, South Africa November 2012 Abstract Machine translation of sign languages is complicated by the fact that there are few stan- dards for sign languages, both in terms of the actual languages used by signers within regions and dialogue groups, and also in terms of the notations with which sign languages are represented in written form. A standard textual representation of sign languages would aid in optimising the translation process. This area of research still needs to determine the best, most efficient and scalable tech- niques for translation of sign languages. Being a young field of research, there is still great scope for introducing new techniques, or greatly improving on previous techniques, which makes comparing and evaluating the techniques difficult to do. The methods used are factors which contribute to the process of translation and need to be considered in an evaluation of optimising translation systems. This project analyses sign language notation systems; what systems exists, what data is currently available, and which of them might be best suited for machine translation purposes. The question being asked is how using a textual representation of signs could aid machine translation, and which notation would best suit the task. A small corpus of SignWriting data was built and this notation was shown to be the most accessible. The data was cleaned and run through a statistical machine translation system. The results had limitations, but overall are comparable to other translation systems, showing that translation using a notation is possible, but can be greatly improved upon.
    [Show full text]
  • Writing Signed Languages: What For? What Form? Donald A
    Writing Signed Languages: What For? What Form? Donald A. Grushkin American Annals of the Deaf, Volume 161, Number 5, Winter 2017, pp. 509-527 (Article) Published by Gallaudet University Press DOI: https://doi.org/10.1353/aad.2017.0001 For additional information about this article https://muse.jhu.edu/article/648961 Access provided by University of Connecticut @ Storrs (9 Jun 2017 21:07 GMT) 18991-AAD161.5_Winter2017 2/9/17 2:54 PM Page 509 Grushkin, D. A. (2017). Writing signed languages: What for? What form? American Annals of the Deaf, 161 (5), 509–527. WRITING SIGNED LANGUAGES : W HAT FOR ? WHAT FORM ? IGNED LANGUAGES around the world have tended to maintain an “oral,” unwritten status. Despite the advantages of possessing a written form of their language, signed language communities typically resist and reject attempts to create such written forms. The present article ad - dresses many of the arguments against written forms of signed lan - guages, and presents the potential advantages of writing signed languages. Following a history of the development of writing in spoken as well as signed language populations, the effects of orthographic types upon literacy and biliteracy are explored. Attempts at writing signed lan - guages have followed two primary paths: “alphabetic” and “icono - graphic.” It is argued that for greatest congruency and ease in developing biliteracy strategies in societies where an alphabetic script is used for the spoken language, signed language communities within Sthese societies are best served by adoption of an alphabetic script for DONALD A. G RUSHKIN writing their signed language. Keywords: writing, written signed the development of a conventionally GRUSHKIN IS A PROFESSOR , D EAF STUDIES languages, biliteracy, Deaf education, accepted written system for signed lan - PROGRAM , C ALIFORNIA STATE UNIVERSITY , orthography guages has yet to take place.
    [Show full text]
  • An Automatic Conversion of Punjabi Text to Indian Sign Language
    EAI Endorsed Transactions on Scalable Information Systems Research Article An Automatic Conversion of Punjabi Text to Indian Sign Language Amandeep Singh Dhanjal 1,* and Williamjeet Singh 2 1Department of Computer Science, Punjabi University, Patiala, Punjab, India 2Department of Computer Science and Engineering, Punjabi University, Patiala, Punjab, India Abstract An escalating focus worldwide on the development of persons with disabilities results in the disability-inclusive 2030 UN agenda for sustainable development. This paper discusses the development of Punjabi text to Indian Sign Language (ISL) conversion system aiming for the better communication and education of hearing-impaired people. The developed system accepts Punjabi text as input and deliver output as 3D animation. The currently created corpus involves more than 100 commonly used Punjabi words under various categories. This system has been tested on all the prepared words. Results of the developed system are very encouraging and the work is still going on with full enthusiasm. Since there is no universal or written form of sign language available, so generating synthetic sign animation is the best solution. In near future it can be implemented as a tutoring system to promote sign language education among common people of Punjab. Keywords: HamNoSys, Punjabi text, sign language, gesture animation. Received on 03 April 2020, accepted on 12 June 2020, published on 12 June 2020 Copyright © 2020 Amandeep Singh Dhanjal et al., licensed to EAI. This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution licence (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), which permits unlimited use, distribution and reproduction in any medium so long as the original work is properly cited.
    [Show full text]
  • A a Posteriori a Priori Aachener Förderdiagnostische Abbild
    WSK-Gesamtlemmaliste (Stand: Januar 2017) A abgeleitetes Adverb Abklatsch a posteriori abgeleitetes Nominal Abkürzung a priori abgeleitetes Verb Abkürzungsprozess Aachener abgeleitetes Wort Abkürzungspunkt Förderdiagnostische abgerüstete Abkürzungsschrift Abbild Transliterationsvariante Abkürzungswort Abbildtheorie abgeschlossene Kategorie Ablativ Abbildung Abgeschlossenheit Ablativ, absoluter Abbildung, Beschränkung Abglitt einer ablative Abgraph Abbildung, Bild einer ablative case Abgrenzungssignal Abbildung, konzeptuelle ablativus absolutus abhängige Prädikation Abbildung-1 ablativus causae abhängige Rede Abbildungen, ablativus comitativus abhängige Struktur Komposition von ablativus comparationis abhängiger Fragesatz Abbildungsfunktion ablativus copiae abhängiger Hauptsatz Abbildungstheorie ablativus discriminis abhängiger Satz Abbreviation ablativus instrumenti abhängiges Morphem abbreviatory convention ablativus limitationis Abhängigkeit Abbreviatur ablativus loci Abhängigkeit, entfernte Abbreviaturschrift ablativus mensurae Abhängigkeit, funktionale Abbruchpause ablativus modi Abbruchsignal Abhängigkeit, gegenseitige ablativus originis Abc Abhängigkeit, kodierte ablativus pretii Abdeckung Abhängigkeit, ablativus qualitatis Abduktion konzeptuelle ablativus respectus Abecedarium Abhängigkeit, ablativus separativus sequenzielle abessive ablativus sociativus Abhängigkeitsbaum A-Bewegung ablativus temporis Abhängigkeitsgrammatik Abfolge Ablaut Abhängigkeitshypothese Abfolge, markierte Ablaut, qualitativer ability abfragen Ablaut, quantitativer
    [Show full text]
  • Global Index with Hyperlinks to PDF Files
    Index A allography, 129, 134, 136, 232, 233 alphabet, 89, 144–148, 150, 152, abbreviation, 14, 15, 32, 33, 60–63, 154, 155, 157, 166, 168– 76, 77, 91, 269, 282, 378, 170, 172, 177, 180, 182, 514, 631, 719, 819, 946, 185–187, 218, 223–230, 1078 232, 234–236, 241, 242, marker, 15 244, 429, 432, 463, 473, abjad, 51, 53, 54, 60, 76, 134, 178, 569, 763, 765, 807, 810, 180, 228, 625, 781, 807– 811, 822, 825, 829, 831, 811, 820, 822, 910, 1109 837, 841, 888, 907, 908, Abkhaz, 115 910, 916, 1109, 1112 abstract, 561, 563, 565, 567 a monument to hidebound object, 9 conservatism, 114 abugida, 54, 162, 163, 165, 177, Arabic, 910 180, 184, 228, 625, 807– Aramaic, 166 811, 818–820, 822 Armenian, 166, 185, 186 acrophonic, 208, 232 Bougainvillian, 837 principle, 168, 224, 232 Carian, 181, 182, 232, 233 acrostics, 1109, 1111–1113, 1116 consonantal, 208, 218, 810, Adobe, 441 811 Aegean, 807, 809 Coptic, 184, 775, 776, 778, 780 Aidarus, 980 Cyrillic, 115, 154, 1068, 1070, Ajami, 971 1080 Akkadian, 59, 116, 117, 216, 218, dual, 14 929, 1112 English, 825 al-Busiri, 980 Entlehnungs-, 150 al-Inkishafi, 977 Etruscan, 170, 171, 916 Albanian, 166, 373, 392 Georgian, 793 aleph, 466, 1114, 1115 Gothic, 166, 224 Algerian (typeface), 397 Greek, 115, 167–171, 182, 187, Algernon, 276, 278 225, 226, 230–232, 234, Alice in Wonderland, 350, 351 775–779, 781 alloglottoepy, 790 Hebrew, 231, 497 alloglottography, 790 history, 157 βʹ Index Korean, 807 476, 478, 479, 497, 498, Latin, 147, 151, 154, 171, 176, 530, 564, 568, 580, 622, 182, 300, 305, 443, 445, 625, 760, 810, 835,
    [Show full text]
  • Movement and Location Notation for American Sign Language Sarah
    Movement and Location Notation for American Sign Language Sarah Kelsall Bryn Mawr College This paper outlines a hybrid notational system for transcribing the movement and location parameters of signs in American Sign Language (ASL). This system is designed to aid in the translation of ASL to English. The paper begins by summarizing the current translation technology, focusing on the instrumentation-based approach favored by the New Jersey Institute of Technology. This approach uses a handshape recognizer and an inertial positioning system to identify the handshape, orientation, movement, and location components of ASL. The nonmanual component can not be measured with the current system. Of these five parameters, only handshape and orientation are defined adequately by existing notational systems for identification by instrument-based approaches. The accepted linguistic descriptions (the Stokoe and Movement-Hold systems) and several notational systems (HamNoSys, Labanotation, and Farris) are surveyed, focusing on the assets and deficits of their methods for representing movement and location with respect to the inertial positioning system. A hybrid notational system for movement and location parameters, based on the organization of data imposed by the instrumentation used in its collection, is outlined. 0.0 Introduction Design of the Inertial Positioning System component of the American Sign Language Translation System at the New Jersey Institute of Technology has highlighted the need for a more concise system for notating the phonetic parameters of movement and position of signs in American Sign Language (ASL). There are five parameters of signs in ASL, HANDSHAPE, LOCATION, ORIENTATION, MOVEMENT, and NONMANUALS, the complexity of which will be explained fully in section 3.1.
    [Show full text]
  • The Use of a Filemaker Pro Database in Evaluating Sign Language Notation Systems Julie A
    The Use of a FileMaker Pro Database in Evaluating Sign Language Notation Systems Julie A. Hochgesang Gallaudet University, Linguistics SLCC3206, 800 Florida Ave NE, Washington, DC 20002 USA E-mail: [email protected] Abstract In this paper, FileMaker Pro has been used to create a database in order to evaluate sign language notation systems used for representing hand configurations. The database cited in this paper focuses on child acquisition data, particularly the dataset of one child and one adult productions of the same American Sign Language (ASL) signs produced in a two-year span. The hand configurations in selected signs have been coded using Stokoe notation (Stokoe, Casterline & Croneberg, 1965), the Hamburg Notation System or HamNoSys (Prillwitz et al, 1989), the revised Prosodic Model Handshape Coding system or PM (Eccarius & Brentari, 2008) and Sign Language Phonetic Annotation or SLPA, a notation system that has grown from the Movement-Hold Model (Johnson & Liddell, 2010, 2011a, 2011b, 2012). Data was pulled from ELAN transcripts, organized and notated in a FileMaker Pro database created to investigate the representativeness of each system. Representativeness refers to the ability of the notation system to represent the hand configurations in the dataset. This paper briefly describes the design of the FileMaker Pro database intended to provide both quantitative and qualitative information in order to allow the sign language researcher to examine the representativeness of sign language notation systems. Keywords: sign language, phonetics, phonology, child acquisition, transcription, notation, FileMaker Pro, database does not receive much attention. It is hoped that the same 1. Introduction type of investigation will be carried out for other aspects of transcription.
    [Show full text]
  • WSK-Gesamtlemmaliste (Stand: Mai 2017)
    WSK-Gesamtlemmaliste (Stand: Mai 2017) A abgeleitetes Verb Ablativ a posteriori abgeleitetes Wort Ablativ, absoluter a priori abgerüstete ablative Transliterationsvariante Aachener Förderdiagnostische ablative case abgeschlossene Kategorie Abbild ablativus absolutus Abgeschlossenheit Abbildtheorie ablativus causae Abglitt Abbildung ablativus comitativus Abgraph Abbildung, Beschränkung ablativus comparationis einer Abgrenzungssignal ablativus copiae Abbildung, Bild einer abhängige Prädikation ablativus discriminis Abbildung, konzeptuelle abhängige Rede ablativus instrumenti Abbildung-1 abhängige Struktur ablativus limitationis Abbildungen, Komposition abhängiger Fragesatz von ablativus loci abhängiger Hauptsatz Abbildungsfunktion ablativus mensurae abhängiger Satz Abbildungstheorie ablativus modi abhängiges Morphem Abbreviation ablativus originis Abhängigkeit abbreviatory convention ablativus pretii Abhängigkeit, entfernte Abbreviatur ablativus qualitatis Abhängigkeit, funktionale Abbreviaturschrift ablativus respectus Abhängigkeit, gegenseitige Abbruchpause ablativus separativus Abhängigkeit, kodierte Abbruchsignal ablativus sociativus Abhängigkeit, konzeptuelle Abc ablativus temporis Abhängigkeit, sequenzielle Abdeckung Ablaut Abhängigkeitsbaum Abduktion Ablaut, qualitativer Abhängigkeitsgrammatik Abecedarium Ablaut, quantitativer Abhängigkeitshypothese abessive Ablautausgleich ability A-Bewegung Ablautbildung Abjad Abfolge Ablautdoppelung Abklatsch Abfolge, markierte Ablautkombination Abkürzung abfragen Ablautreihe Abkürzungsprozess
    [Show full text]
  • This Electronic Thesis Or Dissertation Has Been Downloaded from Explore Bristol Research
    This electronic thesis or dissertation has been downloaded from Explore Bristol Research, http://research-information.bristol.ac.uk Author: Sutton-Spence, Rachel Title: The role of the manual alphabet and fingerspelling in British sign language. General rights Access to the thesis is subject to the Creative Commons Attribution - NonCommercial-No Derivatives 4.0 International Public License. A copy of this may be found at https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode This license sets out your rights and the restrictions that apply to your access to the thesis so it is important you read this before proceeding. Take down policy Some pages of this thesis may have been removed for copyright restrictions prior to having it been deposited in Explore Bristol Research. However, if you have discovered material within the thesis that you consider to be unlawful e.g. breaches of copyright (either yours or that of a third party) or any other law, including but not limited to those relating to patent, trademark, confidentiality, data protection, obscenity, defamation, libel, then please contact [email protected] and include the following information in your message: •Your contact details •Bibliographic details for the item, including a URL •An outline nature of the complaint Your claim will be investigated and, where appropriate, the item in question will be removed from public view as soon as possible. THE ROLE OF THE MANUAL ALPHABET AND FINGERSPELLING IN BRITISH SIGN LANGUAGE RACHEL SUTTON-SPENCE A dissertation submitted to the University of Bristol in accordance with the requirements for the degree of Doctor of Philosophy.
    [Show full text]
  • Tutorial for Deaf–Teaching Punjabi Alphabet Using Synthetic Animations
    Tutorial for Deaf – Teaching Punjabi Alphabet using Synthetic Animations Lalit Goyal, Assistant Professor, Dr. Viahal Goyal, Associate Professor, DAV College, Jalandhar. Punjabi University, Patiala. [email protected] [email protected] Abstract Developing an automatic tool for educating these differently abled people have very limited students has become essential in today’s world of or no access to education and other information. computerization. For differently abled people, [1][2]. especially in India, where the resources are scares for educating them, it becomes essential to develop such technologies which give the In India, situation is worse; there are 5072914 opportunity to each and every individual to get the persons who suffer from hearing disability. education online and free of cost. Research work Among them, only 546826 hearing impaired has been done to create HamNoSys notation of persons are literate below primary education [3] atleast two words corresponding to each alphabet which accounts for only 10.78%. of Punjabi Language. The HamNoSys notation when used in JASigning animation tool produces the synthetic animation. The synthetic animations Sign language is different for different are better as compared to human videos in terms countries/regions as this language is not created of memory requirement, standardization, and but it is evolved by deaf people. So, depending flexibility. Synthetic animations can be modified on the region, the signs are different as well as as per the requirement whereas the human videos the grammar is also different depending on the cannot be modified. The only drawback that region. As far as Indian Sign Language is seems is, these synthetic animations may lack the natural non-manual component of sign.
    [Show full text]