85. Jahrgang Donnerstag, 31. Januar 2019 Nr. 5

GZA/PP-A 8048 , Post CH AG Erscheint 1-mal wöchentlich, am Donnerstag Herausgeber: Lokalinfo AG, Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich Verlag Tel. 044 913 53 33, www.lokalinfo.ch In sollen mehr Menschen leben Wie wird sich die Bevölkerung kommen Quartiere mit starken Hang- lagen wie Höngg oder . in den Quartieren , Der Süden der Zwinglistadt dürfte Leimbach und ebenfalls wachsen – so auch Leim- entwickeln? Sicher ist: Der bach und Wollishofen. Beispielhaft wachsen gerade die Überbauungen Kreis 2 hat Potenzial zur auf dem Manegg-Areal in die Höhe – Verdichtung. darunter das neue Greencity-Quar- tier. Weitere Potenziale sieht die In Zürich wird viel gebaut. Das ver- Stadt auf verschiedenen Genossen- ändert nicht nur das Stadtbild, auch schaftsarealen im Kreis 2. die Bevölkerungszahl steigt dadurch. Geht es nach den Bevölkerungszena- Enge wächst weniger als Leimbach rien von Statistik Stadt Zürich, könn- In Zahlen heisst das, dass Statistik te die Einwohnerzahl bis 2035 um Stadt Zürich in Wollishofen von ei- knapp 80 000 Menschen wachsen. nem Bevölkerungsanstieg von 20,6 Damit es überhaupt genügend Prozent ausgeht. 2017 lebten dort Platz für die vielen neuen Zürcherin- 17 892 Personen, 2035 könnten es nen und Zürcher hat, muss in die Hö- 21 600 sein. Ebenfalls spürbar wach- he gebaut und verdichtet werden. sen dürfte die Einwohnerzahl von Foto: Schweizer Pioniere der Wirtschaft und Technik 81 Das grösste Wachstumspotenzial Leimbach. Für die Enge sehen die sieht die Stadt im Norden und Wes- Szenarien hingegen deutlich weniger Schweizer Seilbahnbauer von Weltruf ten Zürichs. Eher weniger infrage Wachstum vor. (pw.) Seite 11

Geht es nach den Plänen der Zürcher Kantonalbank von der Schweizer Garaventa AG, deren Grundstein (ZKB), könnte von 2020 bis 2025 eine Seilbahn das der eingebürgerte Karl Garaventa um 1928 mit linke und rechte Ufer des Zürichsees miteinander ver- Seilbahnen für den Holztransport gelegt hatte. Mit binden. Die sogenannte Züribahn ist ein umstritte- der Seilbahn von Squaw Valley in den USA gelang nes Jubiläumsprojekt der ZKB, die nächstes Jahr ihr seinen Söhnen Karl und Willy 1967 der Durchbruch 150-jähriges Bestehen feiert. Gebaut werden soll sie am Weltmarkt (Bild). (pw.) Seite 5 Bederbrücke wird für Busse gesperrt Ab dem 11. Februar wird die Beder- So soll sichergestellt werden, dass die zum Schutz von möglichen Betonab- brücke beim Bahnhof Enge für den Brücke bis zum Neubau sicher unter- platzungen Netze montiert werden. Schwerverkehr gesperrt. Dies gaben und überquert werden kann. Ausserdem wird der Zustand der Brü- das Tiefbauamt der Stadt Zürich und Für Trams gilt die Sperrung nicht. cke vierteljährlich untersucht. die SBB am Mittwoch bekannt. Mit ihren vielen Achsen und den Glei- Die 1923 erbaute Bederbrücke Die Massnahme wurde beschlos- sen würden sie die Lasten besser ver- wird ab April 2020 etappenweise er- sen, weil der Zustand der Brücke teilen, so die Begründung. Busse und setzt. Verschiedene Änderungsanträ- schlechter ist, als bis anhin ange- Lastwagen werden via Brandschen- ge im Gemeinderat bezüglich Ver- nommen. Zutage geführt hat dies ei- kestrasse und Steinentischstrasse um- kehrsführung haben dazu geführt, ne Zustandsuntersuchung der SBB. geleitet. Als weitere Massnahme wer- dass ein neues Projekt ausgearbeitet Gemäss Tiefbauamt wird eine Last- den zusätzliche Stützen unter der Brü- werden muss und sich der ursprüng- In Zürich wird viel gebaut. Das Stichwort heisst Verdichtung. Das ist reduktion auf 3,5 Tonnen eingeführt. cke angebracht. Falls nötig, könnten lich geplante Baustart verzögert. (aj.) beim prognostizierten Bevölkerungswachstum nötig. Foto: ho.

Petition einreichen Vorverkauf starten Wetter analysieren Am Standort der Avia-Tankstelle und der Franz AG am My- Intelligenzbestie gratis abzugeben: Das Theater Wiederkehrende Witterungsmuster der letzten zwei Jahr- thenquai soll ein Neubau entstehen. Anwohner fürchten nun greift mit dem Stück «Ei, Ei, Ei, en Kaktus!» das aktuelle zehnte könnten das diesjährige Wetterjahr prägen. Der Janu- um die nahe Badewiese. Verständnis für das Anliegen zeigt Thema Genmanipulation auf. Doch kommt der ernste Stoff ar bricht den Wärmebann, welcher seit März 2018 über Mit- auch der Quartierverein Wollishofen. Seite 3 als Komödie daher. Bald startet der Vorverkauf. Seite 9 teleuropa liegt. Was kommt 2019 auf Zürich zu? Seite 10 2 Stadt Zürich Nr. 5 31. Januar 2019 ABSTIMMUNG

WASSERGESETZ Kein Gewinn Kontra: Keine Privatisierung Pro: Unredliche Angstmacherei

Am 10. Februar entscheiden Felix Hösch ist werden auch jegliche Begünstigungen Albert Leiser ist auf private Beteiligungen zu begrüs- die Stimmbürger des Kan- Kantonsrat SP. verhindert. Gemeinderat sen. Im neuen Wassergesetz ist klipp FDP und Direk- und klar geregelt, dass sich private An- tons Zürich über das neue Wird der Zugang zum Zürichsee für die tor HEV Zürich. teilseigner lediglich mit 49 Prozent Wassergesetz. Allgemeinheit mindestens so belassen mitbeteiligen können; gleichzeitig sind wie heute, wenn dieses Gesetz ange- ihre Stimmrechte auf einen Drittel be- Pia Meier nommen wird? schränkt. So ist sichergestellt, dass in Das Raumplanungsgesetz des Bundes jedem Fall die öffentliche Hand das Sa- Das Wassergesetz regelt die Gewäs- schreibt vor, dass See- und Flussufer gen hat. Bei einer Ablehnung des Ge- serhoheit, den Raumbedarf der Ge- Felix Hösch, das bestehende Wasserge- freigehalten und öffentlicher Zugang Albert Leiser, das Wassergesetz ist veral- setzes wären wie bisher hundertpro- wässer, den Hochwasserschutz, die setz ist veraltet, sagen der Regierungs- und Begehung erleichtert werden tet, sagen Regierungsrat und die Mehrheit zentige Privatisierungen möglich. Revitalisierung der Gewässer, den rat und die Mehrheit des Kantonsrats. müssen. Die Vorlage der Regierung des Kantonsrats. Braucht es nicht ein ak- Gewässerschutz, die Nutzung der Ge- Braucht es nicht ein aktuelles Wasserge- an den Kantonsrat hat diese Formu- tuelles Wassergesetz? Wird der Zugang zum Zürichsee für die wässer und die Wasserversorgung. setz? lierung übernommen. Der bürgerli- Ja, ein aktuelles Gesetz, in dem sämt- Allgemeinheit mindestens so belassen Es gilt für alle öffentlichen und priva- Mittelfristig braucht es ein grund- che Kantonsrat hat diese Vorschrift liche Belange rund um das Thema wie heute, wenn es angenommen wird? ten Gewässer. Das bestehende Was- erneuertes Wassergesetz. Durch ein aber ins Gegenteil verkehrt, indem er Wasser geregelt sind, macht Sinn. Es Primär wird der Zugang zum Zürich- sergesetz ist veraltet. Es genügt den Nein zu dieser Vorlage werden Re- beschlossen hat, der Zugang zum fasst die bisherigen zwei Gesetze zu see über das Strassengesetz geregelt. heutigen Anforderungen nicht mehr. gierungsrat und Kantonsrat aufge- Wasser sei zu regeln. Regeln ist im- einem neuen Gesetz zusammen und Aber auch im Wassergesetz wird ge- Auch im neuen Gesetz bleiben alle fordert, ein ausgewogenes Werk mer einschränken und damit das Ge- vereinfacht die Lesbarkeit. Ausser- währleistet, dass dabei das Privatei- Gewässer öffentlich. Dieses sieht vorzulegen. Auf der Basis der Vorla- genteil von erleichtern. Das ist nicht dem werden im neuen Wassergesetz gentum geschont werden muss. Da- aber vor, dass Private 49 Prozent der ge von 2015 bieten wir gerne dazu im Interesse der Allgemeinheit. Wir wichtige ökologische Aspekte veran- mit können teure Enteignungsent- Trinkwasserversorgung übernehmen Hand. Bis dahin reichen die alten halten daran fest, dass Ufer öffentlich kert, etwa indem erstmals Grundla- schädigungen vermieden werden. können, allerdings dürfen sie damit kantonalen Rechtsgrundlagen und zugänglich sein müssen, und fordern gen für Gewässerrevitalisierungen keine Gewinne erzielen. Mit einem vor allem die festgesetzten Bundes- wieder, dass durch das Wassergesetz oder für die Gewässerraumfestlegung Die Renaturierung von Gewässern ist ein Kantonsratsreferendum und einem rechte. die Erleichterung des Zugangs zu den festgelegt worden sind. hochaktuelles Thema. Wie wird dieses Volksreferendum wurde die Volksab- Gewässern aktiv gefördert wird. Anliegen im neuen Gesetz gesichert? stimmung über dieses Gesetz ver- Die Privatisierung sieht eine Obergrenze Die Privatisierung sieht eine Obergrenze Im Artikel 2 des Gesetzes wird der langt. Der Hauptstreitpunkt ist die von 49 Prozent vor. Zudem darf kein Ge- Die Renaturierung von Gewässern ist ein von 49 Prozent vor. Zudem darf kein Ge- Zweck des Gesetzes definiert, explizit Teilprivatisierung der Wasserversor- winn gemacht werden. Sehen Sie trotz- hochaktuelles Thema. Wie wird dieses winn gemacht werden. Sehen Sie trotz- erwähnt wird dabei die Revitalisierung gung. Die Linke fürchtet, dass da- dem eine Gefahr darin, dass künftig Anliegen im neuen Gesetz gesichert? dem eine Gefahr darin, dass künftig der oberirdischen Gewässer. Ebenso durch der Privatisierung Tür und Tor Grosskonzerne Einfluss auf unsere Trink- Durch die «grösstmögliche Schonung Grosskonzerne Einfluss auf unsere Trink- im Artikel 22, in dem steht, dass die geöffnet wird. Sonderinteressen wür- wasserversorgung nehmen können? des privaten Grundeigentums» wird wasserversorgung nehmen können? Gewässer in unserem Kanton einer den den Interessen der Öffentlichkeit Ich will jegliche Privatisierung von eine Abwägung nie zugunsten der Die Angstmacherei der Gegner des vielfältigen Tier- und Pflanzenwelt, ins- vorangestellt. Auch soll der Zugang solch lebenswichtigen Gütern wie Gewässer und deren Renaturierung Wassergesetzes ist an den Haaren her- besondere gefährdeten Arten, als Le- zu den Gewässern nicht erschwert Wasser gänzlich verbieten. Auch ausfallen. Dank dieser neuen Formu- beigezogen und unredlich. Kein ge- bensraum dienen sollen. Im Artikel 22 werden. Postauto hätte keine Gewinne ma- lierung werden Besitzer der angren- winnorientierter Grosskonzern wird in ist ebenso festgehalten, dass Eingriffe Kantonsrat und Regierungsrat chen dürfen und hat es doch über zenden Parzellen geradezu ermutigt, einen Markt investieren, in welchem in die Bauzonen auf ein Minimum zu empfehlen: Ja. Ebenfalls für ein Ja Jahre geschafft, mit Buchhaltungs- gegen Renaturierungen vor Gericht per Gesetz keine Gewinne erzielt wer- beschränken sind. Damit ist ein sorg- sind SVP, FDP. EDU. Nein empfehlen tricks Gelder abzuziehen. Wenn keine zu ziehen und alle Projekte ewig zu den dürfen. Trotzdem sind die Ver- fältiger Umgang mit der kostbaren SP, Grüne, GLP, EVP und AL. privaten Interessen involviert sind, verzögern. (Interview: Pia Meier) schärfungen im neuen Gesetz in Bezug Ressource Boden gewährleistet. (pm.)

ANZEIGEN AKTUELL Zürich 2 Nr. 5 31. Januar 2019 3

IN KÜRZE APROPOS . . .

Entlassungen Der Schweizer Messekonzern Manuela Moser MCH Group, zu dem auch die Messe Zürich gehört, entlässt 35 Mitarbeitende in Basel, Zürich, Wir waren als junge Familie erst Hongkong und in den USA. Dies gerade ins Haus eingezogen und aufgrund des «notwendigen Re- lernten schon bald unseren neu- strukturierungsprozesses», wie en Nachbarn kennen. Er war um das Unternehmen schreibt. MCH die 50 und zeigte uns grosszügig ist zu 49,1 Prozent im Staatsbe- seine Wohnung. In der Küche an- sitz, Stadt und Kanton Zürich sind gelangt, schwärmte er aus- mit total 7,75 Prozent am Unter- schweifend von seiner neusten nehmen beteiligt. Anschaffung: einem Ikea-Käst- chen in der Küche. Simpel und bescheiden hing es dort an der Klima-Demo Wand, es liess sich auf- und zu- klappen, und weil seine Türchen Wie auch in anderen Schweizer aus Glas waren, konnte man Städten rufen Schüler-, Umwelt- auch hineinschauen. und Seniorenvereinigungen zur Auf den Tablaren standen Demonstration «gegen die unver- Die Petitionäre übergaben die Unterschriften an Hochbauvorsteher André Odermatt (Mitte). Foto: pw. dort fein säuberlich sortiert di- nünftige Klimapolitik» auf. Zudem verse Pillen und Pülverchen. soll das Pariser Klimaabkommen «Endlich habe ich einen Ort ge- in der Verfassung verankert wer- funden», sagte der Nachbar, den. Treffpunkt in Zürich ist am Samstag um 14 Uhr auf dem Hel- Wollishofer wehren sich mit einer vetiaplatz. «Wozu so viele Pillen Petition gegen Neubau am Mythenquai und Pülverchen?» Schauspielhaus Am Standort der Avia-Tank- Stadt das Baugesuch ablehnt. Axel Lärm durch die Liegewiese zu rech- Burri, Sprecher der Petitionäre: «Als nen sei, sollen bewusst Mietwohnun- «wohin ich all meine Medika- Der Stadtrat will den Theatersaal stelle und der Franz AG am Badegäste befürchten wir Lärmklagen gen im mittleren Preissegment entste- mente versorgen kann und den des Schauspielhauses abreissen. Mythenquai soll ein Neubau von den Mietern der Wohnungen.» hen, die auch ein jüngeres Publikum Überblick behalte.» Ich erinnere Es soll ein neuer Zuschauerraum Hinzukomme der drohende Schatten- anziehen können. «Wie an vielen an- mich noch genau daran, wie we- im ersten Stock entstehen. Im Ge- entstehen. Anwohner wurf des sechsstöckig projektierten deren Orten der Stadt werden Mieter nig ich seine Faszination nach- meinderat gab es Opposition: AL fürchten nun um die nahe Baus. «Uns ist wichtig, dass bestehen- dieser Wohnungen mit den dort mög- vollziehen konnte. Wozu einen und SVP reichten eine Motion Badewiese. Verständnis für de Freiräume geschützt werden», sagt lichen Immissionen umgehen kön- Ort für Pillen und Pülverchen? ein. Durchgekommen ist am Mitt- Burri. Die Petitionäre erwarten, dass nen», ist die Karmon AG überzeugt. Ich nahm ja keine ein. Ich hatte woch (99 Ja- und 16 Nein-Stim- das Anliegen zeigt auch der die Stadt sich für sie einsetzt. Zudem «Das Projekt – unter Einbezug des alle Hände voll zu tun mit einem men) eine von der SP eingebrach- Quartierverein Wollishofen. hätten sich schon einige Politiker von- Amtes für Städtebau der Stadt Zürich Baby, und bald einem zweiten te, abgeänderte Variante. Darin Pascal Wiederkehr seiten der Grünen und der AL mit den und mit einem Architekturwettbewerb Kind. Windeln, Spielzeug, eine wird der Stadtrat beauftragt, dem Petitionären solidarisiert. AL-Gemein- erarbeitet – soll mit einem städtebau- Ablage für den Buggy. Aber ein Rat eine Projektierungskredit- Eines war für die Petitionäre vor dem derat Walter Angst äusserte während lich hochwertigen Objekt die heutigen Medikamentenschrank? Weisung zu unterbreiten. Diese Rathaus klar: Fast jeder Quartierbe- der Parlamentssitzung, es sei eine Pe- Gebäulichkeiten ersetzen», hält die Heute, rund 15 Jahre später, soll aufzeigen, wie das Schau- wohner habe eine Beziehung zur Ba- tition übergeben worden, die ein Karmon AG fest. werde ich selbst bald 50. Auf spielhaus unter Erhaltung des dewiese beim GZ Wollishofen – ob «dringendes Thema» betreffe. Derzeit läuft das ordentliche Bau- meiner Kaffeemaschine tummeln Zuschauerraums saniert werden wegen Geburtstagsfeiern, abendli- Verständnis für das Anliegen zeig- bewilligungsverfahren. Auch im neuen sich inzwischen Pillen und Pül- kann. chem Grillieren oder Entspannen am te bei der Petitionsübergabe Martin Gebäude sollen gemäss der Karmon verchen. Es begann alles mit den See. Gleich nebenan plant die Fir- Bürki, Quartiervereinspräsident von AG eine Tankstelle mit Shop und eine simplen Vitamin-Brausetabletten mengruppe A. H. Meyer am Mythen- Wollishofen. «Wir sind im Gespräch Autogarage Platz finden. Aktuell befin- aus der Migros, es folgte die Alkohol-Hotline quai 353 einen Neubau mit 67 Miet- mit der Bauherrschaft», sagt Bürki. det sich dort ein Spar Express, der ayurvedische Alles-Könner-Paste wohnungen am Standort der Avia- Für das Quartier sei es wichtig, dass täglich von 6 bis 24 Uhr offen hat. vom Bioladen und die Vitamin- Die Zürcher Fachstelle für Alko- Tankstelle und der Garage Franz AG. die Badewiese auch in Zukunft unein- Wie hoch die Chancen der Petiti- E-Tröpfchen gegen akuten Licht- holprobleme (ZFA) bietet neu ihr Gegen das Projekt formiert sich geschränkt genutzt werden könne. on auf Erfolg sind, ist offen. Vom mangel, den wir in der Schweiz gesamtes Angebot für Kinder, Ju- nun Widerstand (wir berichteten). Hochbaudepartement heisst es, dass jeden Winter erdulden müssen, gendliche und Familien unter Letzte Woche übergaben Anwohner Bauherr wehrt sich gegen Vorwürfe zum jetzigen Zeitpunkt darüber noch empfohlen von der Apothekerin dem Namen Wigwam an. Dieses dem zuständigen Stadtrat André «Die Nutzung der bestehenden Liege- nicht geurteilt werden könne. «Der meines Vertrauens. Ich nehme all umfasst vertrauliche und kosten- Odermatt eine Petition mit 2776 Un- wiese am See wird in keiner Weise be- Inhalt und die Forderungen der Peti- das täglich ein. Noch bin ich lose Beratung und Begleitung für terschriften gegen das Projekt. Stadt- einträchtigt», schreibt die Karmon AG, tion müssen zuerst gründlich geprüft nicht krank, aber ich werde ja äl- Kinder ab fünf Jahren, Jugendli- rat Odermatt nahm die Petition entge- das Immobilienunternehmen der Fir- werden», teilt Mediensprecherin Ni- ter. Da kann es nicht schaden, che und Eltern sowie altersge- gen, liess aber nicht durchblicken, mengruppe A. H. Meyer, in einer Stel- na Berner mit. Der Stadtrat werde in- der Gesundheit unter die Arme rechte Wigwam-Gruppen. Fragen welche Haltung die Stadt dazu hat. lungnahme zu ihrem Bauprojekt. Da nerhalb von sechs Monaten dazu zu greifen. Oder? rund um das Thema beantworten Das Ziel der Petitionäre ist, dass die in den Sommermonaten mit gewissem Stellung nehmen. Kürzlich, als ich mein nächstes Fachpersonen am Dienstag, 5. Fläschchen auf der Kaffeemaschi- Februar, von 12 bis 18 Uhr auf ne platzieren wollte, fiel alles her- der Hotline 043 444 77 00. unter. Ich fluchte. Wohin damit? Und da musste ich schmunzeln, Herzensangelegenheiten im Spital weil ich das erste Mal nach all der Kurt Egloff tot Das Stadtspital Triemli um. Auch das Thema Datenaus- Zeit wieder an meinen damaligen tausch kam zur Sprache, wobei zu Nachbarn denken musste. Kurt Egloff, Vorsteher des Schul- feierte «30 Jahre Herzchir- erfahren war: Die Daten gehörten Ich sollte ihn demnächst mal amts von 1982 bis 1990, ist im urgie» auch mit einem Tag grundsätzlich dem Patienten. Er ent- anrufen und bitten, mir ein Bild Alter von 86 Jahren in Höngg scheide alleine, was er wem zur Ver- seines Kästchens zu schicken. verstorben. In seine Amtszeit fal- der offenen Tür. fügung stellen wolle. Vielleicht führt es die Ikea ja len unter anderem ein markanter noch immer im Sortiment. Lisa Maire Ausbau und die Weiterentwick- Mutige wagten sich ans Kalbsherz lung der städtischen Sportinfra- Heerscharen von Besucherinnen und Die Stühle bei den Vorträgen und ANZEIGEN struktur für die Bedürfnisse des Besuchern strömten am vergangenen Diskussionen waren voll besetzt. Ge- Leistungs- und des Breitensports. Samstag durch die offenen Türen ins nauso gross schien das Interesse am So etwa wurde das Sportferienla- Triemlispital. Die Vorträge, Filme und Programm für die ganze Familie: Die ger in Fiesch zum ersten Mal Aktivitäten, die zum Thema «30 Jah- einen bestaunten Attraktionen wie durchgeführt oder ein Pilotver- re Herzchirurgie» auf dem Pro- begehbares Herz oder Ambulanzwa- such für eine Schule für Künstle- gramm standen, erfuhren alle sehr gen, andere stürmten enthusiastisch rinnen und Sportler gestartet. regen Zuspruch. die Posten, wo Gross und Klein sel- Das Spitalpersonal stand dabei ber tätig werden konnte. nicht nur hinter den Informationsti- Ob beim Umgang mit dem Defi- Schülerferien schen, sondern mischte sich zum Teil brillator oder beim Ausprobieren chi- auch unters Publikum. So etwa bei rurgischer Talente. So wurden denn Neu können sich Schülerinnen der Podiumsdiskussion zur «Allianz an diesem Nachmittag unzählige und Schüler der Stadt Zürich je- Herzchirurgie Zürich» mit leitenden Herzkatheter gesetzt oder Aorten weils ab November für die Win- Vertretern der Stadtspitäler Triemli wieder zusammengenäht. Die ganz terlager und ab Januar für alle und Waid sowie des Unispitals. Ver- Mutigen wagten sich zudem ans ech- erlebnisorientierte Frühlings-, mehrte Zusammenarbeit zwischen te Kalbsherz, wo sie Elektroden in Sommer- und Herbstlager online öffentlichen Spitälern – das sei die Triemli-Besucherin Noelia fädelt den Herzmuskel fädelten. «Operation anmelden. Programm und Infos Zukunft der ganzen modernen Medi- geschickt eine Elektrode in den gelungen, Patient lebt», lachte ein auf www.zsf.ch. zin, lautete das Credo auf dem Podi- Muskel eines Kalbsherzens. Foto: mai. frischgekürter Starchirurg. 4 Stadt Zürich Nr. 5 31. Januar 2019 VERMISCHTES

Uni will gegen Pilz- Die Spuren am Tatort Mühleweg sind gelegt krankheiten kämpfen

Der Neubau für die Krimi- Pflanzenforschende der Uni Zürich ha- ben transgene Mais- und Gerstenlinien nalabteilung der Stadtpoli- entwickelt, die dank dem Lr34-Resis- zei am Mühleweg schreitet tenz-Gen aus Weizen widerstandsfähi- termingerecht voran. Letzte ger gegen mehrere Pilzkrankheiten sind. Nach den erfolgreichen Versu- Woche wurde die Grund- chen im Gewächshaus wollen die Wis- steinlegung gefeiert. senschaftler die Pflanzen nun im Frei- land prüfen. Die Gruppe von Beat Kel- Lisa Maire ler, Professor am Institut für Pflanzen- und Mikrobiologie der Uni Zürich, er- Mit dabei am feierlichen Akt waren forscht seit vielen Jahren das Immun- Stadtrat André Odermatt, Stadträtin system von Getreidesorten, mit dem Karin Rykart, die stellvertretende Di- sich die Pflanzen gegen Schädlinge und rektorin des Amts für Hochbauten, Krankheiten zur Wehr setzen. Ziel ist, Sandra Zacher, und Stadtpolizeikom- die vielfältigen Wechselwirkungen von mandant Daniel Blumer. Der Standort Pflanzen und Krankheiten besser zu des geplanten Polizei-Neubaus sei verstehen. Gleichzeitig können die wi- sehr speziell, betonte Zacher. Einer- derstandsfähigeren Linien in der Pflan- seits an einer für den Kreis 5 wichti- zenzucht genutzt werden, da Pilz- gen Langsamverkehrsachse gelegen, krankheiten häufig zu grossen Ernte- andererseits zwischen grossen, licht- verlusten führen. schluckenden Gewerbe- und Bürobau- ten und direkt neben dem lärmigen Freilandversuche in Zürich-Nord SBB-Viadukt. Eine grosse Herausfor- Blick vom Toni-Areal auf den Baugrund (zuvor ein Parkplatz) entlang von Mühleweg und Bahnviadukt. Fotos: mai. Hunderte Resistenzgene gegen Pilz- derung bedeute aber auch die Ent- krankheiten von diversen Getreidear- flechtung der verschiedenen Perso- ten sind bereits bekannt. Eines davon nenströme in einem Haus mit öffentli- – das von Kellers Team identifizierte chem Charakter, das auch Haftstruk- Resistenzgen Lr34 aus Weizen – zeich- turen beherbergt. Der sechsstöckige net sich durch eine lang anhaltende Bau wird Räume für die Ermittlungs- Wirkung gegen mehrere Pilzarten aus. und Fahndungsdienste, Kriminaldau- Die Forschenden wollen wissen, ob erdienst, Leitung und Administration, das Weizen-Resistenzgen auch bei eine Haftstrasse sowie gesicherte Ab- Mais und Gerste funktioniert. Versuche stellplätze für 70 Dienstfahrzeuge bie- im Labor und im Gewächshaus haben ten und bis 2021 fertiggestellt sein. gezeigt, dass mit Lr34 ausgestattete Eine Grundsteinlegung symboli- Mais- und Gerstenlinien besser ge- siere den Übergang von der Theorie schützt sind gegen Pilze. Nun ist ein zur Praxis, sagte Bauvorsteher Oder- Freilandversuch am Agroscope-Stand- matt. Bei einem Polizeigebäude liege ort in Zürich- geplant – von aber auch ein Vergleich mit «Spuren- Frühling 2019 bis Herbst 2023. Ein legung» nahe. In der Metallkapsel Gesuch läuft. Das Resistenzgen Lr34 versammelten sich schliesslich ver- wird weltweit seit über 100 Jahren in- schiedenste Spuren – vom Bauent- tensiv in der Zucht und dem Anbau scheid über eine Liste aller Projektbe- von Weizen genutzt. Trotzdem haben teiligten bis zum Kripo-Ausweis und sich die Pilzerreger bisher noch nicht dem neuen Emblem der Polizeimu- Stadtrat André Odermatt und Stadträtin Karin Rykart versenken die Zeitkapsel (l.). Der «Stapobär», mitge- an die Resistenz angepasst – Lr34 ist sik, die den Anlass begleitete. bracht von Stapo-Kommandant Daniel Blumer, kommt aber nicht in die «Kiste», sondern ins Bauleitungsbüro. also nach wie vor wirksam. (pd.)

ANZEIGEN Quartieranliegen: Stadt Zürich startet Umfrage bei der Bevölkerung Die Stadt ist auf der Suche nach was enttäuschend, weil die Repräsentativität der Umfrage sehr beschränkt ist». Grund: Über einem neuen System für die Zusam- die Hälfte aller Quartiervereine habe nicht teil- menarbeit von Stadtverwaltung und genommen haben. Immerhin: Klar wird laut Bevölkerung und im Besonderen Umfrage, dass die Quartiervereine mitglieder- mässig eher gering repräsentieren. Die QV Oer- den Quartiervereinen. Ab morgen likon und Aussersihl als Beispiele vereinigen ist dazu eine Umfrage online. nur ein Prozent der Bevölkerung. Beim Verhält- nis von Schweizern und Ausländern sind Aus- Lorenz Steinmann länder eher untervertreten. Im QV Wiedikon et- wa beträgt der Ausländeranteil lediglich 15 Die Frage ist – zumindest bei den 25 Quartier- Prozent gegenüber real etwa 30 Prozent. Rela- vereinen in Zürich – heiss diskutiert. Repräsen- tiv ausgeglichen ist das Verhältnis Frauen/Män- tieren die Quartiervereine die Quartieranliegen ner im Vorstand der Quartiervereine. genügend? Sind sie die 330 000 Franken wert, www.schnittstelle-stadt-quartiere.ch; Umfrage bei den die sie jährlich von der Stadt bekommen? Dafür Quartiervereinen: www.tsüri.ch spricht, dass sie Veranstaltungen wie Neuzuzü- geranlässe, 1.-August-Feiern, Räbeliechtlium- ANZEIGEN züge oder Quartiermärkte organisieren, meist in Fronarbeit. Trotzdem gibt es Kritik am heuti- gen System, vor allem seitens der Stadtverwal- tung und seitens des links-grünen Flügels im Gemeinderat. Darum analysiert die Stadtver- waltung momentan ihre Schnittstelle zu den Quartieren. Dies passiert in einem recht kom- plizierten, mehrstufigen Verfahren mit mög- lichst allen Beteiligten. Als jüngstes Puzzleteil folgt nun eine Online-Umfrage über die bisheri- gen Resultate der verschiedenen Grossgrup- pen-Sitzungen. Eine der Fragen lautet dem Ver- nehmen nach, ob es künftig eine Anlaufstelle pro Quartier oder eine digitale Plattform geben soll. Die öffentliche Umfrage läuft vom 1. bis 28. Februar. Laut Mitteilung der Stadt will man damit «eine Erweiterung des Spektrums von Sichtweisen, Einschätzungen und Ideen ermög- lichen». Quasi ergänzend dazu hat kürzlich das On- line-Stadtmagazin tsüri.ch einen umfangrei- chen Fragebogen an alle 25 städtischen Quar- tiervereine verschickt. Die Auswertung ist laut Urs Rauber vom Quartierverein Wiedikon «et- VERMISCHTES Zürich 2 Nr. 5 31. Januar 2019 5

Luftseilbahn Adliswil verzeichnet Rekord

Die Luftseilbahn Adliswil- (LAF) hat im Jahr 2018 über 280 000 Fahrgäste transportiert. «Das Re- kordergebnis ist vor allem auf das anhaltend sonnige und warme Wetter zurückzuführen», schreibt das Unter- nehmen in einer Mitteilung. Das Wachstum der Vorjahre sei damit auch im Jahr 2018 bestätigt worden. Nach den Spitzenwerten der Jahre 2015 und 2017 konnte die LAF 2018 bereits den dritten Allzeit-Rekord in- nert vier Jahren aufstellen. Besonders hoch war die Nachfra- ge gemäss Mitteilung in den Monaten von Juli bis Oktober mit allesamt mehr als 30 000 Fahrgästen, was in der 64-jährigen Geschichte der Un- ternehmung einmalig ist. An insge- samt 79 von 350 Betriebstagen beför- derte die LAF über 1000 Personen und an 15 Tagen gar über 2000 Per- sonen. Mit 3066 Fahrgästen der Eine Holzseilbahn über Erstfeld (1942/1943). Sie wurde dazu gebraucht, Holz ins Tal zu transportieren. Fotos: Schweizer Pioniere der Wirtschaft und Technik 81 nachfragestärkste Tag war der Sonn- tag, 14. Oktober 2018, der letzte Tag der Herbstferien. Vom 25. Februar bis 5. April geht Begonnen hatte alles mit Holzarbeiten die Felseneggbahn für sechs Wochen in Revision. Dabei bleibt der Betrieb durchgehend eingestellt, weil nebst Die ZKB-Seilbahn über den den üblichen Kontroll-, Wartungs- Zürichsee wird vom Bahn- und Reinigungsarbeiten der Haupt- antrieb sowie das Zug- und das Ge- bauer Garaventa geplant. genseil ersetzt werden. (pd.) Den Grundstein der Firma hatte Karl Garaventa mit Adliswiler Stadtrat legt kleinen Seilbahnen für den Transport von Holz gelegt. Legislaturziele fest Pascal Wiederkehr Der Stadtrat hat vier Schwerpunkt- themen bestimmt, in welchen er in Seilbahnen haben in der Schweiz vor den kommenden Jahren seinen Fo- allem wegen des Wintersports eine kus setzen will: Stadtentwicklung, grosse Bedeutung. Gemäss dem Ver- Gesellschaft, Bildung und Infrastruk- band Seilbahnen Schweiz waren En- tur. Insgesamt sollen elf konkrete Zie- de 2017 knapp 2500 Anlagen – von le erreicht werden. Bis im Frühling Schleppliften über Pendelbahnen bis 2019 werden dafür terminierte und zu Standseilbahnen – bewilligt. Der messbare Massnahmen definiert. grösste Teil davon steht in den Kan- Adliswil habe sich in den letzten tonen Graubünden und Wallis, aber Jahren dynamisch entwickelt. Das Be- auch in und um die Stadt Zürich sind völkerungswachstum stelle die öffent- Anlagen in Betrieb, darunter die bei- Die Kronbergbahn im Kanton Appenzell Innerrhoden war die erste Gross- Pionier Karl Garaventa legte den liche Infrastruktur vor Herausforde- den Standseilbahnen Rigiblick und kabinenseilbahn von Garaventa. Foto: www.kronberg.ch Grundstein für einen Weltkonzern. rungen. Verschiedene Projekte wie Polybahn oder die Luftseilbahn Adlis- beispielsweise der Bushof, Schulhaus- wil-Felsenegg. Bahn, unter anderem Karl Garaventa Buch heisst. Die Landwirtschaft und beiten an der Rigi und begann, um neubauten, die Zentralisierung der Eine weitere Seilbahn könnte ab (1888–1965). «Karl Garaventas Fir- das Käsen hätten ihn wenig gepackt. 1928, Holzseilbahnen einzurichten, Stadtverwaltung oder die Sanierung 2020 für fünf Jahre von Riesbach ma wurde zum Weltkonzern und gilt Mehr habe ihm das Tüfteln gelegen, um die Baumstämme ins Tal fahren des Hallenbads seien Zeichen der Her- nach Wollishofen über den Zürichsee heute als Primus im Bergbahnbau weshalb er alles Mögliche konstruier- zu können. ausforderungen in den vergangenen verkehren. Es ist ein bei der Bevölke- schlechthin», schrieb Bahnexperte te, darunter Güllenpumpen, Most- Bald darauf entstanden viele Jahren und wurden bereits durch Par- rung umstrittenes Jubiläumsprojekt Hans G. Wägli im Buch «Sieben Berg- pressen oder einen Töff. 1920 wurde Klein-Material-Seilbahnen, die für lament oder Stimmvolk beschlossen. der Zürcher Kantonalbank, die dann bahnpioniere». er mit knapp 30 Jahren eingebürgert. Forst-, Alp- und Landwirtschaft un- «Die dynamische Entwicklung ihr 150-jähriges Bestehen feiert (siehe Begonnen hatte das Unternehmen wegsames Gebiet erschlossen. «Die wird in den kommenden Jahren wei- Kasten). Gebaut werden soll sie von aber klein, als 1928 Karl Garaventa Unfall war Befreiungsschlag Anlagen wurden überall montiert, tergehen, und es werden verschiede- der Schweizer Garaventa AG, die zum an der Rigi Seilbahnen für Holztrans- Die Emanzipation vom Landwirt zum teils temporär eingesetzt, also ver- ne neue Projekte in den politischen Welt-Marktführer Doppelmayr-Gara- porte konstruierte. Sein Vater Seilbahnbauer erfolgte 1921: Karl mietet, aufgebaut und nach erfüllter Entscheidungsprozess einfliessen», venta mit Sitz in Vorarlberg gehört. stammte aus Genua, er hatte als Mi- Garaventa erlitt einen schweren Un- Funktion zurückgenommen, teils heisst es in der Mitteilung weiter. Der Der Zürcher Verein für wirt- neur beim Bau der Arth-Rigi-Bahn fall und verletzte sich an Brust und aber auch verkauft und fest instal- Adliswiler Stadtrat legt deshalb in schaftshistorische Studien widmete mitgewirkt, später kaufte er sich Lunge. Sein Arzt riet ihm, sich ver- liert», so Autor Hans G. Wägli. 1943 den nächsten Jahren besonders Wert sich vor einigen Jahren sieben Berg- einen landwirtschaftlichen Betrieb. mehrt in guter Waldluft aufzuhalten. baute Karl Garaventa die Material- auf die Vernetzung und Koordination bahnpionieren. Darunter neben Inge- Diesen musste sein Sohn Karl Gara- Garaventa nutzte die Gunst der Stun- transportbahn Brunni-Holzegg im der verschiedenen Akteure. Der nieur Niklaus Riggenbach (1817– venta übernehmen – «wohl nur dem de und übergab sein Gut an seinen Alptal im Kanton Schwyz in eine haushälterische Umgang mit öffentli- 1899), Erbauer der Vitznau-Rigi- Familienfrieden zuliebe», wie es im Neffen. Fortan übernahm er Holzar- Zweipersonenbahn um. Sie war da- chen Mitteln sichert Adliswil einen mit die erste Personenseilbahn der Steuerfuss, der deutlich unter dem Garaventa. kantonalen Mittel liegt. Trotz Abfuhr im Parlament: Stadtrat steht weiter hinter ZKB-Seilbahn Für die Periode 2018 bis 2022 hat Nach einer langen Debatte hatte den und die Umwelt Belastungen mit frei gegründet, der die Gegner- Durchbruch erlebte er nicht mehr der Stadtrat entschieden, die länger- sich eine Mehrheit des Zürcher Ge- sich bringen können». Er setze sich schaft unter einem Dach vereinen 1956 zog sich Karl Garaventa aus fristige Entwicklung in vier Schwer- meinderats Anfang Januar gegen weiterhin für eine quartier- und um- will. Zudem trugen die Mitglieder dem aktiven Geschäftsleben zurück. punktthemen und elf dazugehörigen die geplante Seilbahn der Zürcher weltverträgliche Realisierung der des Vereins Pro Badi Mythenquai Seine Söhne Karl und Willy gründe- Zielen zu steuern. «Damit setzt er die Kantonalbank (ZKB) über den Zü- Bahn ein und fordere von der ZKB sowie der Quartiervereine Enge ten 1957 die Kommanditgesellschaft politische Arbeit der vergangenen richsee ausgesprochen. entsprechende Massnahmen. «Die in und Riesbach über 2000 Unter- Karl Garaventas Söhne, Seilbahn-Ma- vier Jahre fort», hält der Stadtrat in Auf Anfrage dieser Zeitung teilt der Zuständigkeit der Stadt liegenden schriften gegen die sogenannte Zü- schinenbau, Immensee. Im gleichen seiner Mitteilung fest. (pd.) Lukas Wigger, Sprecher des Präsi- Aspekte prüft der Stadtrat sorgfäl- ribahn zusammen. Unter anderem Jahr montierte das Unternehmen die dialdepartements, mit, dass der tig», so Mediensprecher Wigger. haben der Verkehrsclub der erste eidgenössisch konzessionierte Stadtrat die Resolution des Gemein- Hintergrund war ein Beschlussan- Schweiz sowie Pro Natura Zürich Personenluftseilbahn, die Sektion Hu- Stadtschreiber wird derats zur Kenntnis genommen ha- trag von AL und Grünen gewesen. Einsprache erhoben. serenberg-Rothenfluh bei Schwyz. be. Der Stadtrat habe bereits mehr- «Dieser fordert den Stadtrat mittels Bei der ZKB ist man gemäss «20 1964 folgte die erste Grosskabinen- vorläufig besetzt fach betont, dass er der auf fünf einer – rechtlich nicht bindenden – Minuten» immer noch von der Zü- bahn für 40 Personen am Kronberg Jahre befristeten Züribahn der ZKB Resolution auf, sich gegen das Seil- ribahn überzeugt und will das Pro- im Kanton Appenzell Innerrhoden. Wie dem Protokoll des Adliswiler positiv gegenüberstehe. «An dieser bahnprojekt einzusetzen», schrieb jekt wie geplant bis 2020 umsetzen. Den Durchbruch im Jahr 1967 Stadtrats zu entnehmen ist, hat er Haltung hat sich nichts geändert», der «Tages-Anzeiger» damals. Die Die Züribahn ist ein Jubiläums- am Weltmarkt mit der ersten Gara- Gregor Matter zum Stadtschreiber ad sagt Wigger. Der Stadtrat sei sich «NZZ» schrieb von einer «Breitseite projekt der ZKB, die 2020 ihr 150- venta-Pendelbahn im nordamerikani- interim und Guido Zibung zum stell- bewusst, dass zusätzliche Attraktio- gegen die Gondelbahn». jähriges Bestehen feiert. Sie soll für schen Squaw Valley erlebte Karl Ga- vertretenden Stadtschreiber ad inte- nen am Seebecken ein sensibles Das Projekt ist auch bei der Bevöl- fünf Jahre die Blatterwiese in Ries- raventa nicht mehr. Er starb am 17. rim ernannt. Dies bis zum Stellenan- Thema darstellen würden «und für kerung umstritten. Letztes Jahr wur- bach mit dem Strandbad Mythen- Juni 1965 an einem Herzinfarkt. tritt einer neuen Stadtschreiberin oder die direkt betroffenen Anwohnen- de der Verein IG Seebecken Seilbahn- quai in Wollishofen verbinden. (pw.) «Sieben Bergbahnpioniere». 2005, 88 Sei- eines neuen Stadtschreibers (pd.) ten, 100 Bilder. www.pioniere.ch. 6 Stadt Zürich Nr. 5 31. Januar 2019 AKTUELL/MARKTPLATZ

GEWERBEVERBAND STADT ZÜRICH Publireportage Mehr Spielraum fürs Theater Chancengerechtigkeit – Die Stadt plant ein beweg- licheres Fördersystem für Gymi oder Berufslehre? die Theaterlandschaft in Die Gymi- Das überzeugt mich! Die Forderung Zürich: Im Fokus stehen die Quote im Kan- nach einer Erhöhung der Maturaquote freie Szene und mehr Ange- ton Zürich be- wird in den Hintergrund treten. Wer trägt etwa 19 genau hinschaut, erkennt schon heute: bote für junge Menschen. Prozent. Nicht Jugendliche mit einer Lehre, Berufsma- hoch genug, tur und einem Fachhochschulabschluss Zwei Aspekte stehen im Zentrum des wird immer haben auf dem Arbeitsmarkt die besten neuen Theater-Förderprogramms, wieder postu- Karten. Zeit also, die Berufsmatur in das die Stadt Zürich in den kommen- liert. Ein Blick die Quote einzubeziehen. Vergessen wir den Jahren in Angriff nehmen möch- auf unseren Nicole Barandun. nicht, dass das duale Berufsbildungs- te: Die Konzeptförderung soll dafür Auf dem Koch-Areal könnte ein Jugendtheaterzentrum entstehen.Foto: mai. nördlichen system ein Erfolgsmodell darstellt. Und sorgen, dass neue Ideen bessere Nachbarn zeigt schliesslich eine Abitur- mit einer Maturaquote von 40 Prozent Chancen erhalten. Und ein neues noch verkraftbar, um ihr Profil beizu- Koch-Areal und die Zeughäuser auf quote von 50 Prozent, Tendenz stei- stehen wir auch im Vergleich mit unse- Haus die Lücke im Angebot für Kin- behalten.» dem Kasernenareal. Bei Letzterem ist gend. Fragt man, oder auch nicht, die ren Nachbarländern gut da. Apropos: der und Jugendliche schliessen. Eine Unter dem Strich ergeben sich die Ausgangslage nach dem Kantons- Bildungsökonomen der OECD, empfeh- Bereits heute warnen Stimmen in dritte Massnahme, die Infrastruktur- Mehrausgaben von rund 3,4 Millio- ratsentscheid bedauerlicherweise wie- len diese gar eine Quote von 70 Pro- Deutschland vor dem herrschenden angebote und Finanzierung betrifft, nen Franken pro Jahr. Der Stadtrat der etwas offener.» zent. «Akademisierungswahn». kommt der freien Szene zugute. sei bereit, diesen Betrag in ein dyna- Über die Konzeptförderung wer- Wer bei uns die Forderung nach ei- Zurzeit wird wieder in vielen Fami- Die Finanzierung dieser Massnah- misches, zukunftsgerichtetes Tanz- den Förderbeiträge mit verschiede- ner Erhöhung der Gymi-Quote stellt, lien für die Gymi-Aufnahmeprüfung ge- men kommt die Stadt laut einer Medi- und Theaterleben zu investieren. nen Laufzeiten gesprochen. Die einge- hat die jungen Leute, die eine Berufs- büffelt. Ja, selten sind es die Kinder al- enmitteilung vom 30. Januar auf reichten Konzepte würden von einer matur anstreben, nicht auf dem Radar. lein, Eltern spornen an und zahlen für 8,25 Millionen Franken zu stehen. Ein Standortfrage noch ungeklärt unabhängigen Jury beurteilt. Sie lernen ihren Beruf von der Pike auf, Vorbereitungskurse. Wer dann die Auf- Grossteil dieses Betrags könne durch Eine bemerkenswerte Idee stellt die «Diese soll kein reines Fachgremi- sammeln Erfahrung in der Praxis und nahmeprüfung nur knapp schafft, eine Umverteilung bestehender För- Planung des Kinder-und-Jugend-Tanz- um sein und ebenso einen Blick für machen entweder berufsbegleitend kommt womöglich bereits in der Probe- dermittel gedeckt werden. Neu ver- und-Theater-Hauses (KJTT) dar. Der die Bedürfnisse der Stadt und des Pu- oder im Anschluss an die Lehre die Be- zeit ans Limit. Warum nicht einfach auf langt der Stadtrat aber, dass sich die Stadtrat schreibt in der entsprechen- blikums haben», so Haerle. Wer darin rufsmatur. Diese steht der gymnasialen die Fähigkeiten und Stärken unserer drei Produktionshäuser Schauspiel- den Medienmitteilung, dass es aktuell einsitzen soll, wisse man noch nicht, Matur in keiner Weise nach. Im Gegen- Kinder vertrauen? Nicht alle sind zum haus, Theater am Neumarkt und The- kein Haus gebe, das sich umfassend es sei aber angedacht, dass drei der teil: Berufsmaturanden verbinden auf Theoretiker geboren. Das duale System ater am Hechtplatz mit je 2 Prozent ih- und den Bedürfnissen entsprechend fünf Mitglieder von der Jury selbst be- ideale Weise praktisches und theoreti- taugt auch für Hochqualifizierte – Fach- rer Betriebsbeiträge daran beteiligen. dem professionellen Tanz und Thea- stimmt werden. sches Wissen. Etwas mehr als 15 Pro- hochschulabschluss und hervorragende Peter Haerle, Direktor Kultur, sagt ter für und mit Kindern und Jugendli- Über die definitive Einführung der zent machen derzeit eine Berufsmatur Berufsaussichten inklusive. dazu: «Niemand freut sich, Geld ab- chen widme. Nur wo?«Die konkrete meisten neuen Förderelemente wer- im Kanton Zürich. Erklärtes Ziel der Nicole Barandun-Gross, geben zu müssen. Ein Rückgang um Prüfung der räumlichen Möglichkei- den der Gemeinderat und – bei der Bildungsdirektion ist, diese Quote auf Präsidentin zwei Prozent ist für die betroffenen ten steht in den kommenden Monaten Konzeptförderung und dem KJTT- eine ähnlich hohe wie die gymnasiale Gewerbeverband der Stadt Zürich drei Produktionshäuser sicher eine an», antwortet Peter Haerle auf An- Haus – die Stimmberechtigten ent- Quote ansteigen zu lassen. www.gewerbezuerich.ch grosse Herausforderung, aber gerade frage. «Im Fokus standen bislang das scheiden. (vit.) Hull’s School: Nach der Sek ans englische College! Publireportage Moskauer Pianist zu Gast in Zürich Die Hull’s School bietet ein und freunden sich beispielsweise mit stattfindende Schulball und diverse englisches 10. Schuljahr und Mathematics an, nach Jahren der Sport- und Wandertage. Mühe mit Mathematik. das English College. Das Betreuung und Förderung English College ist ein vier- Unterricht mit Humor und in Kleinklassen jähriges Kurzzeitgymnasium Schwung Ein Team von Schülerberatern und Englischsprachige Lehrkräfte haben Nachhilfelehrkräften unterstützt die für Jugendliche. Die Hull’s Schwung, Humor und ein ausgepräg- Schülerschaft mit Aufgabenhilfestun- School befindet sich in tes Talent, Jugendliche für ihr Fach den, Nachhilfegruppen und einer in- Zürich, im vorderen . zu gewinnen. Die Lehrer der Hull’s dividuellen Lernberatung. Schulische School achten darauf, dass die mehr- Schwächen werden früh erkannt und Warum ein englisches Kurzgymnasi- heitlich schweizerische Schülerschaft rechtzeitig behoben. Der Unterricht Jacob Katsnelson. Foto: zvg. um wählen? Absolventen der Hull’s in Bezug auf das Englische nicht findet in Kleinklassen mit maximal School bestehen die britische Hoch- überfordert wird. 14 Schülern statt. Der vielfach preisgekrönte Moskauer schulreife (IGCSE, A-levels), die in Pianist Jacob Katsnelson gastiert am der Schweiz und weltweit von allen Selbstständiges Denken fördern Mit dem «Science Path» 6. Februar im Kirchgemeindehaus Hochschulen anerkannt wird. Sie eb- Der Rektor Robin Hull steht der als ein Grundprinzip an die ETH Enge. Er präsentiert Klavierstücke net den Weg zur Universität Zürich, Schule seit 1992 vor. Gegründet Das Schulmotto «scire et intellegere» Schüler mit einer besonderen Bega- von Brahms, Mendelssohn und Schu- zur HSG St. Gallen, zur ETH und zur wurde die Hull’s School 1945. zvg. deutet auf ein Grundprinzip der bri- bung in Mathematik und den Natur- mann, darunter die spritzigen «Da- weltbekannten Hotelfachschule in tischen Hochschulreife: Wissen allein wissenschaften wählen in den bei- vidsbündlertänze». Nebst seiner um- Lausanne. Bei guten Noten ist auch gasthenie bilden kein unüberwindba- genügt nicht. An einem englischen den letzten Jahren des Kurzzeitgym- fangreichen Konzerttätigkeit wirkt er ein Studium an einer der führenden res Hindernis. Die Hull’s School ist College geht es um das tiefere Ver- nasiums den «Science Path» (mathe- seit 2001 auch als Professor am be- Hochschulen im Ausland möglich. das einzige Gymi im Kanton Zürich, ständnis des Schulstoffes und eigen- matisch-naturwissenschaftliches Pro- rühmten Tschaikowsky-Konservato- an dem Schüler mit Dyslexie und ständiges Denken. gramm). Mit dem «Science Path» er- rium seiner Heimatstadt. (pd./pm.) Sprungbrett für Schüler Dyskalkulie willkommen sind. halten Schüler die schweizweit ge- Mittwoch, 6. Februar um 19.30 Uhr. der Sekundarschule A Teamwork und Gemeinschafts- zielteste und gründlichste Vorberei- Kirchgemeindehaus Enge, Bederstr. 25, Viele Schülerinnen und Schüler wol- Freude am Lernen dank erlebnisse tung auf das Medizinstudium oder Zürich. Eintritt Fr. 40.–/ AHV-Legi Fr. 30.–, len nach der Sek A ans Gymnasium, kulturellem «Tapetenwechsel» Ein englisches College ist eine leben- ein Studium an der ETH. www.enge-concerts.ch bekommen dort aber keinen Platz Die Mehrzahl der Schüler entdeckt dige Gemeinschaft. Teamwork wird Mehr über das Kurzzeitgymnasi- oder fühlen sich nicht willkommen. an der Hull’s School die Freude am nicht nur im Sport, sondern auch in um und die britische Maturität, die Jugendliche finden Englisch «cool» Lernen, weil das englische Bildungs- den Clubs und an diversen Schulan- zum Studium an schweizerischen Verlosung und sind bereit, an einer englischen system die Stärken fördert. Sie wer- lässen grossgeschrieben. Hierzu ge- Universitäten berechtigt, erfahren Wir verlosen 3 x 2 Karten für das Schule vollen Einsatz zu zeigen. Das den durch ihre schulischen Erfolge hören beispielsweise die Studien- Sie an einer der regelmässigen Infor- Konzert. Schicken Sie ein E-Mail britische Bildungssystem fördert die ermutigt, auch in Fächern, die ihnen reise nach London, Exkursionen in mationsveranstaltungen. (pd.) mit dem Betreff «Enge-Konzert» bis Stärken und erlaubt eine höhere auf Deutsch vielleicht Kopfschmer- diverse europäische Metropolen so- 4. Feb. an [email protected] Spezialisierung, die auch einseitig zen bereiteten. Deutschsprachige wie Ausflüge in der Schweiz, Besu- Hull’s School, Falkenstrasse 28a, 8008 Zü- rich; Telefon: 044 254 30 40, E-Mail: colle- Keine Korrespondenz über die Verlo- Begabten eine Chance bietet. Eine Schüler erleben das English College che der wichtigsten kulturellen Ein- [email protected]; www.hullschool.ch. Info- sung. Rechtsweg ausgeschlossen. Schwäche in Mathematik oder Le- als schulischen «Tapetenwechsel» richtungen Zürichs, der jährlich abend: Donnerstag, 4. April, 18–19.30 Uhr.

ANZEIGEN ® Vorträge über «Gesund und rüstig alt werden»

In der zweiten Ausgabe der Vortragsreihe «Im für ein gesundes Altern? Und was sagt die die Vorträge auch für persönliche Anliegen Welcome to our world, welcome to our dream Gespräch – Alter und Gesundheit» geht es um Forschung? Referieren werden Dr. med. Ga- zur Verfügung. Die Veranstaltungen finden das Thema «Gesund und rüstig alt werden». briela Bieri-Brüning, Chefärztin Geriatri- in Zukunft viermal jährlich statt und wid- Neu in Zürich-: Der erste und einzige Laden Dabei geht es um die Frage, was zu einem ge- scher Dienst der Stadt Zürich, und Dr. med. men sich jeweils aktuellen gesundheitsbezo- der Schwedischen Marke Lexington in der Schweiz! sunden und aktiven Alterungsprozess bei- Michael Gagesch, Oberarzt Klinik für Geria- genen Themen. (pd.) trägt. In zwei Referaten werden die entschei- trie am Universitätsspital Zürich. Sie gehen Lexington Company Zurich denden Faktoren thematisiert: Was können in unterschiedlichen Themenbereichen in Vortrag: «Gesund und rüstig alt werden», Montag, Gemeindestrasse 73, 8032 Zürich 11. Februar 2019, 16–17.30 Uhr, Türöffnung: Sie sich selbst Gutes tun? Wie können Sie Re- die Tiefe und laden das Publikum zum Aus- www.lexingtoncompany-zurich.ch 15.30 Uhr, anschliessend Apéro; Kunsthaus Zü- serven aufbauen? Gibt es hilfreiche Strategien tausch ein. Beiden stehen im Anschluss an rich, Vortragssaal, Heimplatz 1, 8001 Zürich VERMISCHTES Zürich 2 Nr. 5 31. Januar 2019 7

Drohnenflüge gestoppt Nach dem Absturz einer Drohne der Post suchen Fachleute nach der Ursache. Sicher ist: Der Fallschirm der Drohne war offen.

David Herter

Nachdem am vergangenen Freitag ei- ne Transportdrohne der Post in den Zürichsee stürzte, hat das Unterneh- men alle Flüge gestoppt. Die Drohne war unterwegs gewesen mit einer Der kantonale Datenschutzbeauftragte Bruno Baeriswyl, Psychologin Josephine B. Schmitt, Medienpädagogin Friederike Tilemann und Hernâni Mar- Blutprobe von der Klinik im Park in ques vom Chaos Computer Club Schweiz diskutierten gemeinsam im Kosmos über Datenschutz in der digitalen Welt (v.l.). Fotos: pw. Wollishofen zum neuen Hauptlabor des Zentrallabors Zürich in . Sie versank rund 200 Meter vom Ufer entfernt beim Bei der digitalen Privatsphäre hapert es im Wasser. Laut Post war zuvor der Kontakt zu der sich selbst steuernden Drohne verloren gegangen. Bis die Ur- Wer braucht Privatsphäre in Psychologin Josephine Schmitt und zen möchte, müsse die Geschäftsbe- sur- und Überwachungsmassnahmen sache ausgemacht sei, blieben alle der digitalen Zukunft? Das Medienpädagogin Friederike Tile- dingungen akzeptieren, ohne das er schützen können. Transportdrohnen am Boden, teilte mann. Moderiert wurde das Gespräch eine Wahl habe. «In den 1990er Jah- Einen pädagogischen Ansatz das Unternehmen mit. war Thema eines Podiums. von Edgar Schuler, Ressortleiter Ana- re war das Internet das Netz der wählte Friederike Tilemann, Medien- Taucher bargen die rund 10 Kilo- Konsens herrschte darüber, lyse beim «Tages-Anzeiger». Freiheit. Heute muss man sagen, es pädagogin an der Pädagogischen gramm schwere Drohne am Montag dass Datenschutz wichtig ist. Unter den Teilnehmenden, ist das Netz der verlorenen Freiheit.» Hochschule Zürich. Kinder bräuchten aus 20 Metern Tiefe. Dabei stellten sie herrschte der Konsens, dass ihnen Schutz vor den Gefahren, aber auch fest, dass sich der für Notfälle vorge- Pascal Wiederkehr Datenschutz und Privatsphäre im In- Internet als Fehlkonstruktion Kompetenzen im Umgang mit dem sehene Fallschirm geöffnet hatte. Spe- ternet ein wichtiges Gut sind. Ihre Hernâni Marques vom Chaos Compu- Netz. Sie müssten lernen, ihre Privat- zialisten des Forensischen Institutes Persönliche Freiheit und Privatsphäre Anliegen widersprachen sich nicht, ter Club, einer Hackervereinigung, die sphäre zu schützen – und die Privat- und der Post seien daran, die Absturz- sind Grundlagen einer demokrati- ein gemeinsamer Lösungsansatz war sich für Privatsphäre und Informati- sphäre der anderen. Dazu hat die ursache abzuklären, teilt die Stadtpoli- schen Gesellschaft. Doch im Internet aus der Diskussion aber kaum zu er- onsfreiheit einsetzt, sah das Problem Hochschule zusammen mit dem Da- zei mit. Laut Post sollte die Drohne bei kommt sie schrittweise abhanden, wir kennen. Es war, als würde jeder vom grundsätzlicher Natur: Er wehrte tenschutzbeauftragten ein Lehrmittel «unlösbaren Problemen» oder wenn werden überwacht und manipuliert. eigenen Berg herabpredigen. sich gegen ständige Überwachung. für Vier- bis Neunjährige veröffent- sie von der vorgegebenen Route ab- Warum das so ist und ob man sich da- «Das Internet ist eine Fehlkonstrukti- lich (siehe Kasten). weicht, ihre Rotoren abstellen, den gegen wehren kann, war Thema in Selbstbestimmung ist wichtig on in der jetzigen Form.» Er plädierte «Es ist nicht das Internet, was bö- Fallschirm auslösen und hupend und der Reihe Kosmopolitics im Kultur- Der kantonale Datenschutzbeauftrag- für Peer-to-Peer-Netzwerke, bei dem se ist», sagte Psychologin Josephine blinkend zu Boden sinken. haus Kosmos am Rande der Europaal- te Bruno Baeriswyl sprach haupt- die Computer untereinander verbun- Schmitt, die über Radikalisierung lee. Nur wenige Meter weiter forscht sächlich aus der Perspektive des Nut- den sind, ohne zentrale Server. Die und extremistische Online-Propagan- Flugroute angepasst auch Google an der Zukunft. zers: «Wir akzeptieren eigentlich, Kommunikation läuft direkt von ei- da forscht. «Es kann einfach wahn- Die Drohne sei im regulären Betrieb Anlässlich des 13. Europäischen dass die grossen Player, wie Face- nem Computer zum anderen. Bekann- sinnig leicht für böse Zwecke miss- unterwegs gewesen, sagt Léa Wert- Datenschutztages trafen sich Bruno book oder Google, unsere Selbstbe- tes Beispiel ist das «Darknet», welches braucht werden.» Schmitt blieb sonst heimer, Leiterin Mediendienst der Baeriswyl, Datenschutzbeauftragter stimmung, unsere Privatsphäre ver- wegen krimineller Aktivitäten in Ver- im Gespräch etwas aussen vor. Die Post («Zürich 2» von letzter Woche). des Kantons Zürich, Hernâni Marques letzen und uns manipulieren.» Wer ruf geraten ist. Es wird aber auch da- Teilnehmer kratzten bei den Inhalten Nach den Testflügen im Sommer seien vom Chaos Computer Club Schweiz, eine Dienstleistung im Internet nut- zu genutzt, damit sich Nutzer vor Zen- des Internets nur an der Oberfläche. sogenannte Installationsflüge im Gan- ge gewesen. Während 75 Flügen sollte geprüft werden, ob die Drohne der Neues Lehrmittel will Datenschutz für Kinder verständlich machen vorgegebenen Route folge, sagt Wert- Medienkompetenz bedeutet mehr, stimmung über die eigenen Daten sei genes und wichtiges Instrument». Kin- Szene gibt es einen Text und eine heimer. Die Route hatte nach den als zu wissen, wie man ein Tablet ein Grundwert einer freien Gesell- der lernen, weshalb es wichtig ist, ge- Audiodatei, die an die Themen Da- Testflügen verändert werden müssen. bedient oder in den sozialen Medien schaft, findet Bruno Baeriswyl, kanto- wisse Dinge für sich zu behalten und tenschutz und Privatsphäre heran- Anwohner des in Wollishofen vorgese- Sicherheitseinstellungen anpasst. naler Datenschutzbeauftragter. Die so- die Privatsphäre anderer zu respektie- führen. Die Schülerinnen und Schü- henen Start- und Landeplatzes hatten Aus diesem Grund sollen an Zürcher zialen Medien würden zu einem Ver- ren. Sie erfahren, dass Regeln, die für ler lernen, dass Geheimnisse in der sich wegen des Surrens der Rotoren Schulen neue Unterrichtsmaterialien lust von Transparenz führen. «Man die analoge Welt gelten, auch in der Regel zu wahren sind, es aber Ge- beklagt. zum Einsatz kommen, die sich dem weiss nicht mehr, was mit den eige- digitalen Welt angewandt werden kön- heimnisse gibt, bei denen sie auch Thema Datenschutz und Privatsphä- nen Daten geschieht. Man verliert nen. «Es geht nicht um Fragen von Erwachsene ins Vertrauen ziehen re annehmen. Diese wurden am auch die Selbstbestimmung», sagte Passwörtern oder Big Data, sondern sollten. In weiteren Lektionen Fachleute erzählen Montag an einer Medienkonferenz Baeriswyl. Je früher Kinder also wis- um die Sensibilisierung für Privat- kommt der Umgang mit fremden vorgestellt. sen würden, wie sie ihre Privatsphäre sphäre», erklärte Medienpädagogin Daten wie Fotos zur Sprache. über grüne Dächer Entstanden ist das Lehrmittel im digitalen Zeitalter schützen kön- Friederike Tilemann. Die Unterrichtsmaterialien er- «Geheimnisse sind erlaubt» in Zu- nen, desto besser. Ein Trickfilm soll für die jüngsten scheinen im April als E-Book kos- Grün Stadt Zürich lädt zu einem Er- sammenarbeit mit der Pädagogi- Kinder einen Zugang zum Thema tenlos zum Download. Ab Herbst zählcafé über das Thema «Vielfältiger schen Hochschule Zürich (PHZH) Trickfilm führt an Thema heran schaffen. Kinder ab sieben Jahren fliessen sie in die Lehrerausbildung Nutzen von Dachbegrünungen». und dem Datenschutzbeauftragten Das neue Lehrmittel ist laut Heinz werden über ein Wimmelbild ange- an der PHZH ein. In den nächsten Die Stadtgärtnerei Zürich verwan- des Kantons Zürich. Die Unterrichts- Rhyn, Rektor der PHZH, zumindest im sprochen, das einen Pausenhof zeigt. zwei Jahren sollen unter dem Titel delt sich am Donnerstag, 7. Februar, materialien richten sich an vier- bis europäischen Raum bisher einmalig. Es sind Szenen zu sehen, hinter denen «Selbstbestimmt digital unterwegs» von 18 bis 20.15 Uhr in einen Markt- neunjährige Kinder. Die Selbstbe- Rhyn nannte es ein «besonders gelun- sich Geheimnisse verstecken. Zu jeder weitere Lehrmittel erscheinen. (pw.) platz des Wissensaustauschs. Fach- personen, die sich mit der Begrünung von Fassaden und Dächern befassen ANZEIGEN und die Vorgehensweisen der Pflan- zen im Besiedeln neuer Lebensräume Freiwillige helfen älteren kennen, teilen ihre Erfahrungen und ihr Wissen. Dabei beantworten sie di- Menschen und werden geehrt rekt die Fragen der Teilnehmenden. In kleinen Gruppen wechseln die Sie sind Tag für Tag für ältere Men- tung von Pro Senectute Kanton Zü- Teilnehmenden zwischen den schen unterwegs und übernehmen fi- rich, anregende und erfrischende Thementischen. Als Fachpersonen nanzielle und administrative Arbeiten, Gedanken zum «guten Altern». mit dabei sind: Regula Müller, Geo- die diese nicht mehr selbst erledigen Für Unterhaltung sorgte das Alp- grafin, Mandat Gründachberatung können oder wollen. Sie kümmern hornistenduo «Echo vom Zürihorn». von Grün Stadt Zürich; Andreas Drei- sich um Zahlungsverkehr, Steuerer- Die Freiwilligen werden alle fünf Jah- siebner, Gartenbauunternehmer, Vor- klärung und Korrespondenz. Geduldig re für ihren Dienst geehrt. An diesem stand Solarspar; Philipp Noger, Pro- und beharrlich setzen sie sich dafür Nachmittag waren fast 60 freiwillige jektleiter Fachstelle nachhaltiges ein, dass ältere Menschen keinen Bei- Treuhänder vertreten, die schon fünf, Bauen, Amt für Hochbauten; Barbara stand benötigen. Allein in der Stadt zehn oder sogar fünfzehn Jahre für Holzinger, Mitarbeiterin Fachbereich Zürich sind 300 pensionierte Freiwilli- ihre Mandanten tätig sind. Pro Se- Freiraumplanung, Thema Stadtklima, ge des Treuhanddienstes von Pro Se- nectute Kanton Zürich ist als private, Grün Stadt Zürich. Die Teilnahme ist nectute Kanton Zürich im Einsatz. gemeinnützige Stiftung die Fach- und kostenlos, eine Anmeldung bis Diens- Kürzlich wurden sie im Alterszentrum Dienstleistungsorganisation in den tag, 5. Februar, erwünscht. (pd.) Hottingen geehrt. Über 140 geladene Bereichen Alter, Altern und Generati- Gäste nahmen am Anlass teil. onenbeziehungen. (smu.) Donnerstag, 7. Februar, 18 bis 20.15 Uhr, Nach einer musikalischen Ein- Stadtgärtnerei – Zentrum für Pflanzen und Pro Senectute Kanton Zürich, Forchstrasse Bildung, Sackzelg 25/27. Anmeldung bis stimmung formulierte Franjo Am- 145. Spendenkonto 80-79784-4, Tel. 058 5. Feb.: www.gruenagenda.ch brož, Vorsitzender der Geschäftslei- 451 51 00, [email protected], www.pszh.ch. 8 Zürich 2 Nr. 5 31. Januar 2019 MEDIZIN

Blick vom Gloriapark auf das vordere der beiden ersten neuen Spitalgebäude (rechts); links im Bild ein Teil des denkmalgeschützten Haefeli/Moser/Steiger-Baus. Visualisierungen: Ponnie Images/ zvg. Im Unispital der Zukunft gibt es nur Einzelzimmer

Eine patientenorientierte «Circle» beim Flughafen. «Unser Ziel heit auszahlen. Denn mit Einerzim- Königreichen») ankomme, meinte möglichst abseits der Baustellen plat- Medizin mit kurzen Wegen, ist es, die ambulante Medizin mög- mern lasse sich die gefürchtete und Zünd: «Die jüngere Generation ist je- ziert. In den nächsten zwei Jahren – lichst nahe an die Menschenströme kostenintensive Spitalinfektionsrate denfalls offen dafür. Sie sieht die Vor- der Baustart ist für 2021 vorgesehen – gemeinsame Plattformen zu bringen», so Zünd. Die Flugha- senken. teile eines flexibilisierten Betriebs.» soll nun das Baufeld der ersten Etappe für die klinischen Fachbe- fen-Region mit ihrem sehr dynami- Die erste Etappe des neuen Unispi- geräumt werden, wobei die dort täti- reiche und Einzelzimmer schen Wachstum erscheint somit als Gemeinsame Betriebsplattformen tals soll bis 2026 realisiert werden. gen Bereiche an einen andern Ort um- Standort prädestiniert. Zur Zukunftsstrategie des USZ gehö- Die beiden Häuser der Architekten ziehen. Diverse Bereiche lagert das für die Patienten: Das sind Mit dem Ausbau des ambulanten ren neben einer konsequenten Tren- Christ & Gantenbein bilden von der USZ ganz aus. So sind Forschungsein- die auffälligsten Eckpunkte geht ein Abbau im stationären Be- nung des ambulanten und des statio- Fassadenstruktur und den Ausmassen heiten sowie das Logistik- und Ser- des neuen Unispitals. reich einher: Im USZ der Zukunft nären Geschäfts auch separate Wege her ein recht harmonisch wirkendes vicezentrum nach Schlieren gezügelt, wird es etwa 200 Betten weniger ge- für Patienten, Mitarbeitende und Wa- Ensemble mit den historischen Spital- Ende Jahr beziehen 600 Mitarbeiten- Lisa Maire ben (heute sind es gut 980). Eine Re- ren. Das stärke die betriebliche Effizi- bauten. Die Neubauten mit Hauptein- de aus der Administration ein neues duktion, die auch wegen der zuneh- enz und erhöhe die Intimsphäre der gang und Notfallzufahrt an der Gloria- Bürogebäude in Stettbach, und 2020 Nach Architektur und städtebauli- mend kürzeren Aufenthaltsdauer im Patientinnen und Patienten, heisst es strasse, werden nicht höher sein als folgt die bereits erwähnte Auslagerung cher Einbettung der ersten Erneue- Spital möglich ist. Für Staunen sorgte von Spitalseite. Eine gewichtige Neue- der bestehende Westtrakt des Spitals. eines grossen ambulanten Bereichs an rungsetappe stellten Spital- und Pro- zudem die Information, dass in den rung ist zudem die angestrebte inter- Mit ihrer baulichen Durchlässigkeit den Standort «USZ Flughafen». jektvertreter auch die betrieblichen Neubauten nur Einzelzimmer gebaut disziplinäre und interprofessionelle und den integrierten öffentlichen Nut- Dank Etappierung des Gesamtpro- Infrastrukturen des Universitätsspi- werden. Hier, direkt am Bett, sollen Zusammenarbeit auf sogenannten Be- zungen (kleine Läden, Café, Restau- jekts und standardisierten flexiblen tals (USZ) der Zukunft vor. «Jetzt zudem auch möglichst viele Untersu- triebsplattformen. Letztere werden rant), bilden die Häuser zusammen Räumen werde es möglich sein, auf fängt die Knochenarbeit erst an», chungen durch ärztliche Spezialistin- zum Beispiel für Operationssäle, In- mit neuen Wegverbindungen und dem veränderte Bedürfnisse der Medizin sagte Spitalratspräsident Martin Wa- nen und Spezialisten stattfinden. Nur tensivstationen oder für die Pflege von aufgewerteten «Gloriapark» den Auf- von morgen zu reagieren, sagte Wa- ser kürzlich vor den Medien. Das wo grosse Geräte, wie etwa Compu- Patienten konzipiert. takt zu dem neuen Spitalquartier, das ser. Die Etappierung erleichtere aber Spital mit seinen rund 10 000 Mitar- tertomographen nötig sind, müssen Die gemeinsame Nutzung von In- hier bis 2043 entstehen soll. auch die Finanzierung der Bauvorha- beitenden sowie jährlich rund Patienten künftig noch innerhalb des frastrukturen bedeutet für die einzel- Insgesamt sind fünf Neubauetap- ben. Allein die erste Neubau-Etappe 43 000 stationären und 598 000 am- Spitals transportiert werden. nen Fachkliniken neue organisatori- pen geplant. Jeder wird ein Rückbau kostet rund 600 Millionen Franken. bulanten Patienten bei laufendem Der neue Patientenkomfort schla- sche Herausforderungen. Zur Frage alter Strukturen folgen. Um den Spi- Dazu kommen Kosten für die Rocha- Betrieb und ohne Qualitätseinbussen ge sich zwar in den Bauinvestitionen eines Journalisten, wie der Verlust der talbetrieb so wenig wie möglich zu be- den und Sanierungen der bestehen- zu erneuern – das werde eine sehr nieder, sagte Zünd. Im späteren Be- bisherigen Selbstständigkeit in den einträchtigen, werden die Bettenabtei- den Bauten. Das USZ finanziert die grosse Herausforderung sein. Um trieb jedoch werde er sich mit Sicher- einzelnen Kliniken («diesen kleinen lungen im Rahmen der Rochaden Gesamterneuerung selbst. diese zu bewältigen, sind im Laufe der Jahre unter anderem diverse Rochaden notwendig. Der alte Häfe- li/Moser/Steiger-Spitalbau erfülle da- bei eine wichtige Funktion, betonte Waser. Er findet die bis heute zirku- lierende Forderung, den denkmalge- schützten Bau abzureissen, «eigen- artig». Dafür gebe es doch absolut keine Notwendigkeit. Ob der alte Bau auch nach Abschluss der Ge- samterneuerung in 40 Jahren noch stehe, das wisse er allerdings nicht. Man habe sich «verabschiedet von der Definition eines Endzustands», so Waser. Das Projekt müsse sich «organisch» entwickeln.

Ambulant vor stationär Das USZ der Zukunft sei grundsätz- lich patientenorientiert und dem Konzept «ambulant vor stationär» verschrieben, orientierte CEO Gregor Zünd. Trotz Bevölkerungswachstum werde man aber im Stadtzentrum nicht mehr ambulante Patientinnen und Patienten als heute haben. Dies vor allem dank eines zusätzlichen Zentrums für ambulante medizini- sche Leistungen in der Überbauung Der Eingangshof an der Gloriastrasse wirkt zumindest auf dieser Visualisierung gar nicht spitalmässig; rechts ein Blick aus einem Standard-Einerzimmer. KULTUR Zürich 2 Nr. 5 31. Januar 2019 9

«VokalKunst» startet in Kirche St. Peter Intelligenzbestie gratis abzugeben Das «VokalKunst Festival Zürich» fin- Das Theater Adliswil greift det vom 15. bis 17. 2. im Lavatersaal mit dem Stück «Ei, Ei, Ei, der Kirche St. Peter statt und stellt in seinem ersten Jahr das Kunstlied ins en Kaktus!» das aktuelle Zentrum. Eröffnet wird das Festival Thema Genmanipulation mit einem grossen Liederzyklus von auf. Doch kommt der ernste Franz Schubert, der Winterreise – interpretiert vom Duo Jakob Pilgram Stoff als Komödie daher. (Tenor) und Mischa Sutter (Piano). Bald startet der Vorverkauf. Das zweite Konzert stellt die CD der Sopranistin Stephanie Pfeffer Max Trossmann* und des Pianisten Jens Fuhr mit Werken deutscher und englischer Für dieses Jahr hat das Theater Komponisten von Brahms bis Brit- Adliswil eine brisante und topaktuelle ten ins Zentrum. Thematik gewählt: die Human- Den Abschluss bildet eine Matinee genetik, das Experimentieren mit mit Apéro riche, gestaltet in der ers- menschlichem Erbgut. Seit kürzlich ten Hälfte von Gianna Lunardi (Mez- ein chinesischer Forscher verkündet zo) und Seraina Braun (Piano) mit hat, zwei Mädchen seien geboren Werken von Schumann und Wagner, worden, deren Gene er so manipu- in der zweiten Hälfte von Philipp liert habe, dass sie immun gegen Scherer (Bass) und Edward Rushton Aids seien, ist die Debatte über das (Piano) mit Werken von Schumann Für und Wider von Genmanipulation und Rangström. (zb.) neu entbrannt. Das ist zwar ein ernstes, kontro- Weitere Informationen sowie Ticketbestel- lungen unter www.vokuz.ch oder unter verses Thema. Doch kann man es [email protected] auch auf komödiantische Weise auf- greifen. Jedenfalls fokussiert das Stück «Ei, Ei, Ei, en Kaktus!» von Balz Baechi stellt Karl Wittlinger durchaus unterhalt- sam auf das Thema Gentechnik. Das in Zürich aus ist die Story: Eine bahnbrechende gentechnolo- Der Künstler Balz Baechi zeigt in der gische Entdeckung von Professor Fa- Zürcher Fabian & Claude Walter Ga- bel drängt die Cheflaborantin Rebek- lerie einen Querschnitt durch sein ka dazu, ihren Job zu kündigen. Sie reiches, vielfältiges Lebenswerk. Balz kann und will nicht hinter der Fabel- Baechi erreichte vor allem mit seinen schen Formel stehen, mit der das Ge- Theaterzeichnungen und Polit-Car- nie schlechthin entstehen soll. Auch toons für Schweizer Tageszeitungen Rebekkas Freundin und WG-Mit- einen hohen Bekanntheitsgrad. Eine bewohnerin Yvonne ist empört, als Auswahl seiner Theaterzeichnungen, sie von der Entdeckung erfährt. Die die 30 Jahre lang im «Tages-Anzei- Freundinnen beschliessen, ein neues Die Schauspielerinnen und Schauspieler des Theaters Adliswil posieren auf einer Hühnerfarm. Foto: Alex Helfenstein ger» und 1989 zudem als Buch Leben zu beginnen und sich selbst- («Theater in Sicht») erschienen, ist ständig zu machen. aber unterdessen nicht mehr im Un- sen, ist das Wachstum des Kindes März bis 13. April jeden Donnerstag, nun auch in der Ausstellung bei Fabi- ternehmen arbeitet, führt Lochbau nicht zu stoppen ... oder doch? Freitag und Samstag, jeweils um an & Claude Walter zu sehen. Die re- Händeringend gesucht: Ein Sohn seine Überzeugungsgespräche in Re- Premiere hat die überraschungs- 20 Uhr. Zusätzlich an zwei Sonn- nommierte Zürcher Galerie würdigt Zeitgleich braucht der Hühnerfabri- bekkas Wohngemeinschaft. reiche Komödie am Freitag, 15. tagen, dem 24. März und dem 7. Ap- zudem das malerische Schaffen von kant Arthur Lochbau dringend einen Und dann stehen plötzlich Loch- März. Wittlingers Stück trägt im Ori- ril, dann um 17 Uhr. Der Vorverkauf Balz Baechi. intelligenten Sohn, der seine florieren- baus Frau und deren Butler mit dem ginal den Titel «Wollen Sie ein Kaktus im Internet läuft in den nächsten Seit er sich ab 1970 verstärkt der de Firma weiterführt. Leider funktio- Baby Felix vor der WG-Tür. Man ar- werden?». Für das Theater Adliswil Tagen an unter theater-adliswil.ch. Ölmalerei zugewandt hatte, malte der niert das auf natürliche Weise nicht, rangiert sich, und Rebekka und hat es der bekannte Autor Kamil Telefonisch buchen kann man unter Künstler über vierhundert Bilder. Da- weshalb der Eier-Mogul in Fabels Er- Yvonne nehmen das Baby auf. Das Krejci bearbeitet und ins Schweizer- der Nummer 079 328 57 90. zu fertigte er objekthafte Assembla- findung die Lösung für sein Problem entstandene Wunderkind wächst und deutsche übersetzt. Er führt auch Re- * Max Trossmann spielt im Stück «Ei, Ei, gen und Lithografien. In seinen Ge- sieht. Da Rebekka für die Umsetzung wächst … Obwohl sich das injizierte gie; mit andern Worten: Der Erfolg ist Ei, en Kaktus!» des Theaters Adliswil mit. mälden bedient sich Balz Baechi der von Fabels Kreation unverzichtbar ist, Hormon längst hätte abbauen müs- garantiert. Gespielt wird vom 15. www.theater-adliswil.ch Landschaftsmalerei, des Porträts und des Akts, stellt Figuratives neben Ab- straktes und Reales neben Fantasti- Italiens Kammermusik sches, was eine konventionelle Ein- ordnung seiner Kunst erschwert. und berühmte Lieder Mit seinen 81 Jahren ist der Zol- liker unermüdlich künstlerisch tätig Live at Cantaleum – Die Konzertreihe und im Küsnachter Tobel, wo er sein am Sonnenberg bietet einen «winter- Atelier hat, auch öfters mal joggend lichen Sommerabend» mit Omer Ko- unterwegs. Balz Baechi engagiert biljak (Tenor) und Steve Zwygart (Pia- sich zudem mit grosser Leidenschaft no). Die Konzertbesuchenden werden in seiner 2002 gegründeten Balz und in das Land des Belcanto und der Isabel Baechi Stiftung für den Erhalt Liebe entführt. Der Operntenor Omer historischer Wandmalereien und Kobiljak und der Pianist Steve Zwy- Bauwerke weltweit. (mai.) gart werden das Haus Sonnenberg mit Musik italienischer Meister in das Fabian & Claude Walter Galerie, Rämi- Land, wo die Zitronen blühen, ver- strasse 18, 8001 Zürich. Ausstellung bis 16. Februar. Öffnungszeiten jeweils Mi–Fr zaubern. Composizioni da camera 14–18.30 Uhr, Sa 12–16 Uhr. von Verdi und Bellini sowie diverse weltberühmte Canzoni bilden einen nach Oleander duftenden Blumen- Eine Nebenfigur strauss von herzerwärmenden Melo- dien. Dienstag, 5. Februar, um 19.30 rückt in die Mitte Der Schachverein Wollishofen verfügt auch über eine Schülergruppe, die sich donnerstags trifft. Foto: zvg. Uhr. Cantaleum, Oberer Heuelsteig 15, 8032 Zürich. Mehr Informationen Im zum Kult gewordenen «Dracula»- unter www.cantaleum.ch. (pd.) Roman Bram Stokers führt der hollän- dische Medizinprofessor van Helsing Jugendschachgruppe sucht Mitspieler die Jagd auf Graf Dracula an. Auch wenn van Helsing den Vampir am En- Der Schachverein Wollishofen stellt Jahren) und versuchen dabei, das nächste Schülerturnier beginnt am Ihre Veranstaltung de bezwingt, bei Stoker bleibt van Hel- seit Jahren eine von drei Stadtzür- Training auf die Leistungsstärke der Donnerstag, 7. März, und dauert bis sing Nebenfigur. An die Anziehungs- cher Mannschaften in der Nationalli- Gruppen und der einzelnen Schüler Juni. Gespielt wird jeweils am Don- «Zürich 2» publiziert Veranstal- kraft des Grafen, an dessen unangreif- ga A, der höchsten Spielklasse in der abzustimmen. Fortgeschrittene Schü- nerstag ausser in den Schulferien. tungstipps zu Anlässen in den bare Selbstgefälligkeit kommt er nicht Schweiz. Er verfügt auch über eine ler können sich zusätzlich in einer Wer gerne teilnehmen möchte, Quartieren Enge, Leimbach und an. Nicht so in Stephan Teuwissens Schülergruppe, die sich donnerstags Fördergruppe verbessern. meldet sich per E-Mail beim Jugend- Wollishofen sowie Adliswil. Texte Monolog «van Helsing – Wütender von 18.30 bis 19.30 Uhr im ABZ Ko- Bei internen Turnieren wird das schachleiter Joachim Kambor (max. 1600 Zeichen) mit druckfä- Mann». Hier drängt sich eine Nebenfi- lonielokal an der Moosstrasse 80 in Gelernte umgesetzt. Zudem ist der ([email protected]) an oder kommt higem Foto (min. 1 MB) spätes- gur in den Vordergrund. (pd.) Wollishofen regelmässig trifft. Verein mit Teams bei der Schweizer einfach vorher zum Schnuppern tens 14 Tage vor Veranstaltungs- Der Schachverein spielt und trai- Jugendmannschaftsmeisterschaft und vorbei. (e.) datum per E-Mail schicken an: Vorstellungen: 31. Januar; 1., 2., 5., 7., 8., 9. Februar, jeweils 20 Uhr. Keller 62, niert mit den Kindern in unterschied- bei der Schweizerischen Gruppen- [email protected]. (zh2.) Rämistrasse 62, lichen Altersklassen (ab ca. sieben meisterschaft (SGM) vertreten. Das www.svwollishofen.ch. 1 0 Zürich 2 Nr. 5 31. Januar 2019 VERMISCHTES Die Prognose: So wird das Wetterjahr 2019 Wiederkehrende Witterungs- vergangenen vier Jahren verbucht. muster der letzten zwei Heisser als die Hitzesommer 2015 und 2018 war nur der Jahrhundert- Jahrzehnte könnten auch sommer 2003. Die Hitze verharrt das diesjährige Wetterjahr neuerdings im Sommer bis spät in prägen. Was kommt 2019 die Nacht. So wurden in den letzten Jahren immer häufiger Tropennächte auf Zürich zu? mit Tiefstwerten von über 20 Grad registriert. Ein Phänomen, welches Silvan Rosser vor der Jahrtausendwende praktisch nie auftrat. Der Januar 2019 bricht den Wärme- bann, welcher seit März 2018 über Grüne Weihnachten Mitteleuropa liegt. Als erster seit Im 21. Jahrhundert traten sehr tiefe zehn Monaten am Stück dürfte der Herbsttemperaturen bisher nicht diesjährige Januar gegenüber dem mehr auf. Die Herbstmonate wurden langjährigen Referenzwert der Jahre in den letzten Jahren kontinuierlich 1981–2010 zu kalt ausfallen. Für ein wärmer. Insbesondere der November abschliessendes Fazit ist es noch zu erwärmt sich zurzeit rasant. Der letz- früh, aber das Ende der grossen te kalte November liegt bereits zwölf Wärme aus dem Vorjahr geht mit Jahre zurück. Ähnlich präsentiert dem Januar 2019 zu Ende. Wie geht sich der Dezember. Eisigkalte, ver- es nun weiter im noch jungen Wetter- schneite Dezember sind im aktuellen jahr 2019? Jahrzehnt noch komplett ausgeblie- Der allgemeine Temperaturanstieg lässt den Februar in Zürich momentan kalt. Milde und kalte Februare wech- ben. So erstaunt es auch kaum, dass Neue Wettertrends seln sich recht ab. In jüngster Zeit sind es sogar wieder mehr kalte Februare als noch in den 90er-Jahren. ros. Zürich bereits zum 15. Mal in Folge Eines vorweg: Natürlich weiss nie- grüne anstatt weisse Weihnachten er- mand, wie die Witterung im Jahr Zudem fällt auf, dass eigentlich nur April heutzutage zwei Grad wärmer Spätsommer (August bis Oktober) ab- lebte. 2019 ablaufen wird. Trotzdem kön- noch extreme Februare beobachtet als noch vor 15 Jahren! Die vier trocknete, bekam der Frühsommer Wird sich das Wetterjahr 2019 an nen Trends der letzten Jahre ein In- wurden. Entweder eisigkalt oder wärmsten Aprile wurden alle seit (Mai bis Juli) in den Jahren deutlich die neuen Witterungsmuster halten diz dafür sein, wie sich das Wetter frühlingshaft mild, wie beispielsweise 2007 registriert. mehr Niederschläge. Insgesamt fallen und diese fortführen oder wird heuer 2019 präsentieren wird. Denn in den 2016 und 2017. Die kalten Ausreis- von Mai bis Oktober immer noch alles anders? Sprich: Auf einen mil- jüngsten Dekaden haben sich neue ser dominieren das Bild aber zurzeit. Erst Regen, dann Trockenheit gleich viele Niederschläge, jedoch ha- den Februar folgt ein kalter und Witterungsmuster etabliert. Die wich- Nachdem der Februar in den 90er- Die Periode Mai bis Oktober bringt in ben sich die Niederschläge also deut- staubtrockener Frühling. Die Tro- tigsten sollen hier genauer beleuchtet und Nullerjahren sprunghaft wärmer Zürich rund 60 Prozent des Jahres- lich vom Spätsommer in den Früh- ckenheit hält bis im Juli an. Anstatt werden. wurde, kühlte sich der Februar in niederschlags, oder knapp 700 mm. sommer verschoben. Seit nun zehn Hitze folgt dann aber ein kühler, ver- der aktuellen Dekade sogar wieder Vor rund zwei Dekaden waren die Jahren erlebt Zürich häufig einen regneter Hochsommer. Die Fortset- Eisiger Februar – stark ab. Im Laufe der 80er-Jahre er- Niederschläge gleichmässig auf die Frühsommer-Monsun, gefolgt von ei- zung sähe einen nass-kühlen Herbst sommerlicher April höhten sich die Frühlingstemperatu- beiden dreimonatigen Abschnitte Mai ner spätsommerlichen und herbstli- vor, wobei der Winter bereits im No- Ein Trend, der besonders hervor- ren in Zürich deutlich. In den letzten bis Juli und August bis Oktober auf- chen Trockenzeit. vember und Dezember so richtig auf sticht, weil er auf den ersten Blick 31 Jahren waren alle Frühlinge geteilt. Fast in jedem zweiten Jahr Touren kommt, sodass auch an Weih- nicht richtig ins Bild passen will, ist (März bis Mai) wärmer, als vom lang- war die spätsommerliche Periode von Hitzesommer nachten 2019 endlich wieder Schnee die Häufung kalter Wintermonate in jährigen Referenzwert der Jahre August bis Oktober nässer als der Mit der Trockenheit kam in den letz- in Zürich liegt. Meteorologen blicken den letzten rund zehn Jahren. Insbe- 1961–1990 vorgeschrieben. Unter- Abschnitt Mai bis Juli. Seit nun zehn ten Jahren auch immer häufiger die mit Spannung dem neuen Witte- sondere der Februar hat es in den kühlt blieb der Frühling seit 1988 Jahren kam das nie mehr vor und die Hitze. So erlebte Zürich in jüngster rungsjahr entgegen. letzten Jahren immer wieder kalt er- nur im Jahr 2013. Insbesondere der spätsommerliche Periode war immer Zeit mehrere sehr intensive Hitzewel- wischt. So waren vier der letzten sie- April zeigt seit 2007 eine schwindel- deutlich trockener als die frühsom- len. Drei der vier heissesten Sommer Wetter, Klimawandel und Energiewende in ben Februare (teils deutlich) zu kalt. erregende Verwandlung. So ist der merliche Periode. Während sich der seit Messbeginn 1864 wurden in den Zürich: www.meteozurich.ch

Festival mit sieben Gospelchören Wie der Punk die Kunst beeinflusste

Am Sonntag, 3. Februar, geht in Zü- Die Photobastei widmet sich rich das zwölfte Gospel-Festival über die Bühne. Mit dabei sind die Gospel bis 3. März mit Haut und Singers Wollishofen, die Gospel Co- Haar dem Thema Punk. lors Zürich, die Gospelchöre get Up Konzerte, Filmabende, vor und On The Way, die Gospel Kids & Teens, Winston Blue und Band sowie allem aber 14 Ausstellungen die Gastgeber aus . verwandeln das ganze Haus Gospelmusik begeistert kirchenna- in ein Experiment und he und -ferne Menschen. Wer in Zü- rich nach Gospelchören sucht, wird Gesamtkunstwerk. rasch fündig: Im Kreis 9 bereichert der Gospelchor Albisrieden seit über Zu den Leckerbissen zählt die Photo- 20 Jahren das Quartierleben. Rund 50 bastei mehrere Exponate von Bank- Sängerinnen und Sänger proben wö- sy, darunter das Mädchen mit dem chentlich unter der Leitung von Hanne roten Ballon, sowie eine Ausstellung Fehr. Als besondere Form religiösen des Berliner Fotografen Sven Mar- Gesangs entwickelte sich der Gospel quardt. Marquardt ist ein internatoi- im 19. Jahrhundert in den Vereinigten nal angesehener Fotograf, der der Staaten von Amerika. Ursprünglich breiteren Bevölkerung als der «Tür- handelte es sich bei den Gospelliedern steher des Technoclubs Berghain» und Hymnen um Sonntagsschullieder. bekannt ist. Die einfachen Texte und eingängigen Die Punk-Ausstellung «Raw Pow- Melodien verbreiteten sich rasch und er» konzentriert sich auf die Metro- erfolgreich, die Strahlkraft des Gospel- polen London, New York, Berlin, gesangs reichte bald weit über die Moskau und Zürich sowie auf die Grenzen der USA hinaus, auch bis Länder China und Indonesien. Die Iggy Pop, fotografiert von Kevin Cummins. Sven Marquardt dokumentiert Post-Punk-Ära Berlins. nach Europa. Mit Gesang Gott zu lo- Ausstellungen zeigen beispielhaft, ben, passt. Das findet der reformierte wie unterschiedlich und doch konse- Pfarrer Francesco Cattani: «In den bi- quent Punk die bildende Kunst, den Photobastei auf Facebook für 30 Tage gesperrt blischen Geschichten tanzt König Da- Blick der jungen Menschen und die Facebook sperrt die Photobastei für die gegen die Richtlinien von Face- die eigene Facebook-Seite gepostet vid hemmungslos. Und die Prophetin Chiffren der Revolte in verschiede- 30 Tage. «10vor10» hatte über die book verstossen. Weil Facebook nicht hatte, gelte sie als Wiederholungs- Mirjam stimmt mit der Trommel in nen kulturellen Räumen und gesell- neue Punk-Ausstellung in der Pho- zwischen Nacktheit und Kunst unter- täterin bei der Verbreitung verbote- der Hand Lieder und Tänze an, nach- schaftspolitischen Milieus beein- tobastei berichtet und dazu den be- scheide und weil die Photobastei den ner Nacktheit im Sinne der Richt- dem Gott das Volk Israel aus der Skla- flusst hat – seit den 70er-Jahren und kannten Berliner Künstler Sven Inhalt, also einen Bericht des Schwei- linien von Facebook. Deshalb wer- verei in Ägypten in die Freiheit ge- bis heute. Detaillierte Infos zum Marquardt interviewt. Die Kamera zer Fernsehens, gepostet habe, wer- de das Museum nun für 30 Tage ge- führt hat.» (e.) Rahmenprogramm findet man unter schwenkte über die Bilder Mar- de sie nun gesperrt, teilt das Museum sperrt. Die Bitten um Wiederer- www.photobastei.ch. (zw.) quardts an der Wand des mit. Da die Photobastei schon einmal wägung und Nachsicht seien von 12. Gospel-Festival Albisrieden, Sonntag, Musuems. Seine Bilder zeigen halb- mit einer nackten Muse für die Aus- Facebook bislang abgelehnt wor- 3. Februar. Gospel-Gottesdienst um 10 Uhr, nackte Menschen in einer Post- stellung der Fotokünstlerin Karin den, schreibt die Photobastei, die anschliessend Gospel-Festival bis ca. Raw Power. Punk Art – The Revolt Against 17 Uhr. Neue Kirche Albisrieden, Ginster- The Innocence. Photobastei, Sihlquai 125, Punk-Ästhetik und nackte Busen Szekessy Werbung gemacht hatte sich «machtlos und ohnmächtig» strasse 50. Verpflegungsmöglichkeiten vor bis 3. März. Mittwoch bis Samstag, 12 bis und Brustwarzen – alles Elemente, und einen Bericht des «Züritipps» auf fühlt. (zw.) Ort. Weitere Infos: www.gospel-festival.ch 21 Uhr, Sonntag 12 bis 18 Uhr. WISSEN Zürich 2 Nr. 5 31. Januar 2019 1 1

Der Kreis 1, hier mit dem Fraumünster, bietet kaum Raum für weitere Verdichtung. Das Quartier Leimbach, zu sehen sind die Sihlweid-Türme, kann allerdings wachsen. Fotos: mai./pw. Kreis 1 wächst kaum, Leimbach aber schon Wachstum findet nicht nur einem Anstieg von 20,6 Prozent aus. in oder Zürich 2017 lebten in Wollishofen 17 892 Personen, 2035 könnten es 21 600 Nord statt. Doch während Menschen sein. Tendenziell zeichnen der Kreis 1 schon stark sich die äusseren Quartiere wie Wol- verdichtet ist, hat der Kreis 2 lishofen durch eine stärkere Bautätig- keit aus als zentrumsnahe Quartiere noch viel Potenzial. wie die Enge.

Pascal Wiederkehr Leimbach soll wachsen Ebenfalls spürbar wachsen könnte Zürich wächst und soll es auch in Zu- die Bevölkerung in Leimbach – von kunft tun. Das sieht man beispielhaft 6212 Einwohnern auf rund 7600 an neuen Quartieren wie Greencity. (+22,6 Prozent). «Wie in vielen an- Wenn es nach den Bevölkerungs- deren Kreisen gibt es auch im zenarien von Statistik Stadt Zürich Kreis 2 innerhalb der gültigen Bau- geht, könnte die Einwohnerzahl bis und Zonenordnung (BZO) bereits 2035 um knapp 80 000 Menschen umfangreiche Reserven und damit steigen. Will heissen: Dann würden Potenzial zur Verdichtung», gibt Fa- über eine halbe Millionen Personen bian Korn vom Amt für Städtebau in der Limmatstadt leben. Zum Ver- Auskunft. Konkret werde aktuell in gleich: Im Oktober 2018 zählte Zü- der Manegg das grösste Verdich- rich 429 407 Einwohnerinnern und tungspotenzial umgesetzt. Weitere Einwohner. Bis 2040 könnten es gar Potenziale seien auf verschiedenen 520 000 Einwohner sein, damit rech- 1970 lebten noch deutlich mehr Menschen im Kreis 1 als 2017. Daten: Statistik Stadt Zürich; Grafiken: pw. Genossenschaftsarealen im Kreis 2 net der Stadtrat im kommunalen vorhanden. «Mit dem kommunalen Richtplan Siedlung, Landschaft, öf- Richtplan möchte die Stadt nun in- fentliche Bauten und Anlagen (wir nerhalb des Kreises 2 vor allem im berichteten). Zentrum von Wollishofen sowie in Das grösste Wachstumspotenzial Teilen von Leimbach mehr Dichte sieht die Stadt im Norden und Wes- ermöglichen.» ten Zürichs – durch bauliche Verdich- tung. Eher weniger infrage kommen In der Enge gibts wenig Spielraum Quartiere mit starken Hanglagen wie Für das Enge-Quartier sehen die Höngg oder Fluntern. Der Süden Zü- Szenarien deutlich weniger Wachs- richs dürfte ebenfalls wachsen – so tum vor. Tendenziell würden sich die auch Leimbach und Wollishofen. äusseren Quartiere wie Wollishofen durch eine «dynamischere Bautätig- Kreis 1 wächst kaum keit» auszeichnen, als zentrumsnahe Das geringste Wachstum wird der- Quartiere wie die Enge. Das hänge weil für den Kreis 1 erwartet. Hier auch mit der dortigen teilweise his- steigt die Bevölkerung im Vergleich torisch wertvollen Bausubstanz zu- zu 2017 bis 2035 von 5728 lediglich sammen: «Teile des Enge-Quartiers auf 5800 Personen an. Das ist ein liegen in einer Kernzone, die weni- Vielfaches weniger als noch 1970, als ger Spielraum für umfangreiche An- hier über 10 000 Menschen lebten. passungen und Verdichtungen bie- Das liegt laut Lukas Wigger, Sprecher tet», erklärt Mediensprecher Fabian des Präsidialdepartements, daran, Korn. In Zahlen gesprochen heisst dass damals mehr Menschen auf glei- Vor allem in Leimbach (orange) und Wollishofen (blau) soll die Einwohnerzahl bis 2035 stark wachsen. das, dass gemäss Prognosen 2035 cher Wohnfläche gewohnt hätten. Mit etwa 10 500 Personen in der Enge steigendem Wohlstand wurde aber der Nachkriegszeit oder die Block- 17. Jahrhundert, als begonnen wur- aus wohnhygienischen Gründen, an- leben, 2017 waren es hier 9489 das Bedürfnis nach mehr Wohnfläche ränder in den Kreisen 3, 4 und 5», de, sich auch ausserhalb der Stadt- dererseits braucht es für Erschlies- Menschen. stärker, weshalb die Bevölkerungs- erklärt Fabian Korn vom Amt für mauern niederzulassen. sung und Parkierung heute wesent- Übrigens: Der Eindruck, dass es zahl sank. Städtebau. Dies sei auch auf die im Im Unterschied zu damals soll lich mehr Fläche als damals», sagt in der Enge mehr Geschäfte und Bü- Zudem ist der Kreis 1 der am 13. Jahrhundert errichtete Stadtmau- Wachstum heute aber wieder gegen Korn. ros als Wohnungen gibt, stimmt laut dichtesten bebaute Stadtteil. «Tat- er zurückzuführen, denn das Wachs- innen stattfinden, was zu höherer Anders sieht es im Kreis 2 aus. Statistik Stadt Zürich nicht. Der Woh- sächlich sind die historischen Bau- tum habe damals gezwungenermas- Verdichtung führt. Eine Bebauungs- Dort dürfte insbesondere Wollishofen nungsbestand im Quartier Enge be- strukturen im Kreis 1 deutlich dichter sen innerhalb enger Grenzen statt- struktur wie in der wäre noch einmal ein ganzes Stück wach- trug im Jahr 2016 5237. Die Zahl der als die durchgrünten Wohngebiete gefunden. Das änderte sich ab dem nicht mehr möglich. «Dies einerseits sen. Statistik Stadt Zürich geht von Arbeitsstätten hingegen 2589. 1 2 Stadt Zürich Nr. 5 31. Januar 2019 AUTOMOBIL AUTONEWS Robert De Niro und der E-Niro Toyota Mit dem SUV-Stromer E-Niro Toyota hat 2018 europaweit zeigen die Koreaner, wie knapp 1,04 Millionen Autos ver- Elektromobilität im Alltag kauft. Gegenüber dem Vorjahr bedeutet dies eine Steigerung von geht – von der Reichweite drei Prozent. Der Marktanteil des bis zum Preis. Ein guter Konzerns mit den Marken Toyota Grund für Hollywoodlegende und Lexus kletterte auf fünf Pro- zent. Fast jeder zweite verkaufte Robert De Niro, den Mar- Toyota war mit Hybridantrieb kenbotschafter zu spielen. ausgestattet. Peter Hegetschweiler

Phonetisch klingt es gleich, fast gleich BMW – De Niro und E-Niro. Doch damit hat es sich. Zwar kennt Robert De Niro, Der Absatz der BMW Group hat der zweifache Oscarpreisträger, die im vergangenen Jahr um 1,1 Pro- leisen Töne auch, im Film. Doch auf zent auf die neue Bestmarke von den Leib geschrieben waren ihm an- 2 490 664 ausgelieferten Autos dere Rollen, laute, manchmal auch der Marken BMW, Mini und ruppige. So wie im Boxerdrama «Wie Rolls-Royce zugelegt. Der Absatz ein wilder Stier» von Meisterregis- elektrifizierter Fahrzeuge stieg seur Martin Scorsese, für das De Niro dabei im Vergleich zum Vorjahr nicht nur ein Jahr lang ins Boxtrai- um 38,4 Prozent. In Europa hielt ning ging, sondern wettkampfmässig der Konzern mit 1 097 654 Ver- in den Ring stieg. Der E-Niro hinge- Der US-amerikanische Schauspieler Robert De Niro ist neu Markenbotschafter von Kia. Fotos: zvg. käufen das Vorjahresergebnis. gen, der auf vier Rädern, ist als rei- ner Stromer immer fast lautlos. Trotzdem spannen der leise und der Ford laute Niro jetzt zusammen. Um die Marke zu stärken und in Günstiger als Model 3 von Tesla Europa in die Gewinnzone zu- Seit Anfang Dezember ist der heute rückzuführen, richtet sich Ford 75-jährige US-Schauspieler Marken- neu aus. Neben einer Fokussie- botschafter für den Kia-Stromer. Und rung auf Elektromobilität und der wenn De Niro in TV-Spots verkündet, Straffung des Angebots wird auch der E-Niro komme mit seiner Reich- die Marktpräsenz in einigen weite und seinem vergleichsweise tie- schwächeren Ländern auf den fen Preis genau richtig, um nach wie Prüfstand gestellt. Bereits be- vor bestehende Hürden beim Kauf ei- Performance-Version wird mit 71 300 ner noch einen dritten Trumpf aus: 450 Kilogramm schwere Batterie im schlossen ist die Schliessung des nes Elektrofahrzeugs aus dem Weg Franken noch wesentlich teurer. Für Der E-Niro ist zusammen mit dem Wagenboden sorgt, sind auch zügig Werks in Bordeaux. zu räumen, dann bringt er das Pro- den E-Niro sind die Schweizer Preise Hyundai Kona, der aus dem gleichen gefahrene Kurven für den vorderrad- blem auf den Punkt. Kia versucht es zwar noch nicht fixiert, aber die Vor- Konzern kommt, der weltweite erste getriebenen E-Niro kein Problem. Als mit dem E-Niro zu lösen: mit zero gaben der Koreaner für den deut- Kompakt-SUV, der stromt. Mit Aus- Höchstgeschwindigkeit gibt Kia 167 Volkswagen Emission bei einer Normreichweite schen Markt lassen Rückschlüsse zu. nahme des geschlossenen Kühler- km/h an. Fährt man auf der Auto- von bis zu 485 Kilometern und einem In der Basisversion mit 100-kW-Mo- grills, hinter dem die Ladebuchse bahn konstant mit 120 km/h, dann Mit weltweit 10,83 Millionen Aus- Preis, der in der Schweiz zwischen tor (136 PS) und bei einer Norm- steckt, erinnert er formal an keines sinkt die Reichweite allerdings rapi- lieferungen hat der Volkswagen- 35 000 und 40 000 Franken liegen reichweite von 289 Kilometern liegt der bisherigen Elektroautos im Klein- de. Halt so, wie bei jedem anderen Konzern im vergangenen Jahr dürfte. Das alles in der Form eines der Einstiegspreis bei 34 300 Euro, oder Kompaktwagensegment. Im Ge- Elektroauto bisher auch. 0,9 Prozent zugelegt und einen trendigen, kompakten SUV. mit dem stärkeren Antrieb (150 kW, genteil: Der E-Niro gibt sich fast Wird trotz aller Rekuperationsfä- Verkaufsrekord erzielt. In Europa Den E-Niro wird Kia bei uns min- 204 PS) und einer Normreichweite schon dynamisch und gefällt mit gu- higkeit das Nachladen unumgänglich, setzten die Konzernmarken VW, destens ein Drittel günstiger anbieten von 485 Kilometern steht der E-Niro ter Qualität – auch innen. sind laut Kia verschieden lange Lade- Audi, Seat, Skoda und Porsche als Tesla sein Model 3 – wenn denn mit 38 090 Euro auf der deutschen vorgänge möglich. An einer Schnell- 4,38 Millionen Einheiten ab, was die beiden Stromer 2019 auf den eu- Preisliste. Ziel von Kia Schweiz ist es, Gute Beschleunigung ladestation beispielsweise sollen 42 einem Zuwachs von 1,2 Prozent ropäischen Markt kommen. Ur- auch die stärkere der beiden Versio- Und so fährt er sich auch: Beeindru- Minuten genügen, um den Akku von im Vergleich zum Vorjahr ent- sprünglich hat Tesla-Gründer Elon nen bei der Markteinführung im Juni ckend ist die ansatzlose Zwischenbe- 20 wieder auf 80 Prozent zu bringen. spricht. Musk sein Volumenmodell zwar zu nahe an der 40 000-Franken-Grenze schleunigung, die jedes Überholma- An einer konventionellen Steckdose einem Preis von 35 000 Dollar ange- zu halten. növer zum Kinderspiel macht. Auch hingegen kann das gleiche Prozedere kündigt, doch jetzt soll der kompakte Neben dem Preis – Argument dann, wenn es bergauf geht. Aus bis zu 18 Stunden dauern. Auf die Mazda Luxusstromer aus Kalifornien mit ei- Nummer 1 beim Kauf eines Elektro- dem Stand beschleunigen die Stro- Batterie, die im Kaufpreis inbegriffen ner Normreichweite von 544 Kilome- autos – und der Reichweite – Argu- mer ohnehin eindrücklich. Und mit ist, geben die Koreaner sieben Jahre Als erstem Autohersteller ist es tern 59 400 Franken kosten. Und die ment Nummer 2 – spielen die Korea- dem tiefen Schwerpunkt, für den die Garantie. Mazda gelungen, hochfeste Stähle mit einer Zugfestigkeit von 1310 MPa kalt umzuformen. Die Ka- rosserieteile kommen erstmalig im neuen Mazda 3 zum Einsatz. RX ist jetzt elf Zentimeter länger zu haben Hochfester Stahl ermöglicht es, Karosserieteile aus dünneren Ble- beschränkt. Im umgeklappten Zu- chen bei gleicher Festigkeit zu Erstmals bringt Toyotas stand wächst der Kofferraum auf produzieren. Edeltochter eine Langver- 1656 Liter an; da gibt es kürzere sion nach Europa – den Kombis, die mehr bieten. Hybrid-SUV RX 450h. Natürlich lässt sich der kürzere Borgward RX einfacher in eine Parklücke quet- Macht die elf Zentimeter schen, und klar ist das Mehrgewicht Borgward sortiert sich neu. Eine längere Variante Sinn? des L von 2275 Kilogramm hier und Grundstückoption für das geplan- da zu spüren. Doch der Hybridan- te Werk in Bremen ist verfallen, Dave Schneider trieb, bestehend aus 3,5-Liter-Benzi- das «Brand Center» in Stuttgart ner und Elektromotor mit einer Sys- nach hinten verschoben. Dafür Ich bin jede Generation des Lexus RX temleistung von 313 PS, hat mit der gibt es einen neuen Investor: Die gefahren. Dabei sind sicherlich einige fünf Meter langen Fuhre keinerlei Internetplattform Ucar hat 67 Verbesserungswünsche zusammen- Schwierigkeiten. Alles in allem ist der Prozent der Aktien für rund 510 gekommen – weniger Gewicht bei- Lexus RX L brauchte im Test nur 7 Liter auf 100 Kilometer. Foto: zvg. RX 450h ein sehr komfortabler SUV, Millionen Euro übernommen. spielsweise, eine direktere Lenkung der alles bietet, was ein heutiges Au- oder ein weniger kompliziertes Info- serlich attraktiver SUV. Er kann wohl nun. Dabei stellt sich nicht die Frage, to haben muss. tainmentsystem. Auf den Gedanken nicht mehr so stark mit seinem Hyb- welches davon das bessere Auto ist, Beeindruckt hat neben dem Ver- Daimler «Dieses Auto müsste länger sein und ridantrieb punkten wie früher, als er sondern welche Bedürfnisse man als brauch von 7 Liter/100km auch die mehr Sitzreihen haben», darauf bin noch der einzige in seinem Segment Käufer zu befriedigen hat. Der RX hochwertige Verarbeitung im Innen- Das weltweite Lkw-Geschäft von ich nie gekommen. Seis drum, die In- mit einer Kombination aus Verbren- 450h L ist elf Zentimeter länger als raum, die gute Geräuschisolierung Daimler brummt: Der Absatz der genieure haben das trotzdem umge- nungs- und Elektroantrieb war, dafür die Basisversion, das bedeutet: Der und das ausgewogene Abrollverhal- Marken Mercedes-Benz, Fuso, setzt, und voilà, ab sofort bereichert fährt sich dieser Hybridantrieb inzwi- hintere Überhang wuchs um dieses ten. Minuspunkte gibt es nur für die Freightliner, Western Star, Tho- der Lexus RX 450h L das Modellpro- schen sehr harmonisch. In der Stück. Damit hat es im Fond Platz für etwas umständliche Bedienung des mas Built Buses und Bharat-Benz gramm. Um eines gleich vorwegzu- Schweiz ist der RX ohnehin nur in eine dritte, umklappbare Rückbank, Infotainmentsystems und für den stieg nach vorläufigen Zahlen auf nehmen: Viele meiner oben erwähn- dieser Motorvariante 450h zu haben, auf der zwei Personen sitzen können Preis: Der Lexus RX 450h L kostet deutlich über 500 000 Fahrzeuge ten Verbesserungswünsche hat Lexus der Kunde hat diesbezüglich also gar – oder besser: einigermassen sitzen mindestens 85 000 Franken, die ge- (2017: 470 700 Einheiten). längst umgesetzt, sprich: Der neueste keine Wahl mehr. Die Wahl zwischen können. Wie bei fast allen siebenplät- testete Topversion Excellence ist ab RX ist ein moderner und auch äus- fünf, sechs oder sieben Sitzen hat er zigen SUV ist das Platzangebot sehr 99 000 Franken zu haben. VERANSTALTUNGEN Zürich 2 Nr. 5 31. Januar 2019 1 3 «Join Together» lud zum Jahreskonzert Ein schmaler Mond Der Chor «Join Together» begeisterte das Publikum bedeckt den Saturn kürzlich mit einem Konzert. Im Fernrohr betrachtet, Verschwinden des Saturns an der hel- Für zusätzlichen Groove len Seite des Mondes um 6.34 Uhr sind Planetenbedeckungen, fällt fast exakt mit dem Mondaufgang sorgte in Adliswil ein fran- insbesondere im Fall des zusammen und kann deshalb nicht zösischer Perkussionist. beringten Saturns, sehr beobachtet werden. Die Beobachtung in der Sternwarte beginnt darum erst Am letzten Samstag lud der Gospel- reizvoll, aber recht selten. um 7 Uhr, um den Austritt des Ring- chor «Join Together» zum ersten sei- Am Samstag lässt sich planeten an der dunklen Seite des ner zwei Jahreskonzerte in der Refor- eine beobachten. Mondes zu beobachten. Nach einigen mierten Kirche Adliswil ein. Rund 30 Erläuterungen zum Ereignis bleibt Sängerinnen und Sänger boten dem Geometrisch gesehen, ähneln Plane- noch etwas Zeit, um zuerst den Plane- Publikum unter dem Motto «Precious tenbedeckungen durch den Mond den ten Jupiter zu beobachten. Memories» einen bunten Strauss an Sonnenfinsternissen. Allerdings sind Dann aber wenden sich die Demonst- Songs. Das Spektrum reichte von ruhi- Der Chor bot dem Publikum einen bunten Strauss an Songs. Foto: RSH Foto Planeten viel zu leuchtschwach, um ratoren wieder der hauchdünnen gen, choralartigen Liedern bis zu fetzi- einen Schatten auf die Erde zu wer- Mondsichel zu. Wenige Sekunden vor gen Stücken, bei denen das Publikum mitreissend, dass sich Casey Jason um anschliessend noch zwei Lieder fen. Zudem sind Planetenbedeckungen 7.34 Uhr sollte der Ring des Saturns gerne auch mitklatschte. Crosby zu einem kleinen Tanz neben zusammen mit dem Chor darzubieten. durch unseren Erdtrabanten flüchtige zum Vorschein kommen. Die Aus- Casey Jason Crosby leitet den Chor dem Flügel mitreissen liess. Mardi Byers wird am Sonntag, 3. Fe- Eindrücke und dauern typischerweise trittsphase dauert etwa 90 Sekunden, vom Flügel aus. Wie er erzählte, ist er Mitreissend war auch der Stargast bruar, im Konzert «Divo / Diva II» nur ein paar Dutzend Sekunden. Hin- bis der Planet wieder in seiner vollen als Sohn eines baptistischen Pastors in des Abends, die Sopranistin Mardi mitwirken und mit Opernklassikern sichtlich Häufigkeit bestehen zu Son- Pracht zu sehen ist. Die Demonstrato- New York aufgewachsen und erlebte Byers. Die Amerikanerin, die in Zü- noch einmal in der Reformierten Kir- nenfinsternissen aber durchaus Paral- ren schliessen eine Kamera an das Te- die Gospelmusik jeden Sonntag in der rich lebt, tritt in vielen Opernhäusern che Adliswil zu hören sein. Dabei darf lelen: Gut 200 Saturnbedeckungen leskop an und übertragen das Bild live Kirche. Sein tiefes Engagement für auf der ganzen Welt auf. Ihren Auftritt man sich laut Programm auch auf und auch Sonnenfinsternisse gibt es auf den Monitor der Sternwarte. Alle diese Musik ist deutlich spürbar und am Konzert begann sie, begleitet vom «Unkonventionelles» freuen. weltweit in einem Jahrhundert. Davon Anwesenden können das Schauspiel überträgt sich auch auf seine Sänge- Chor, mit «Joyful, Joyful», das vom Nach dem begeisterten Schlussap- können aber von beiden Ereignissen somit «live» beobachten. (e.) rinnen und Sänger. Publikum bald als Gospelversion des plaus entliess der Chor das Publikum höchstens etwa 30 von unserem Land Sa, 2.2., ab 7 Uhr in der Sternwarte Rot- Für zusätzlichen Groove sorgte der letzten Satzes von Beethovens Neunter mit dem berührenden «Lullaby» nach aus beobachtet werden. Nach vierein- grueb Rümlang, Chätschstrasse 2 (Park- französische Perkussionist Simeon Le- («Ode an die Freude») erkannt wurde. Hause. Noch während des Abgangs halb Jahren ereignet sich am kom- platz beim Dorfausgang Richtung Watt; 5 noir auf dem Cajón, das er mit Hän- Nur vom Klavier begleitet und ohne des Chors brillierten Simeon Lenoir menden Samstag, 2. Februar, wieder Minuten Fussweg, Zufahrt zur Sternwarte nicht gestattet). Auskunft über Durchfüh- den, Besen und Schlägern spielte. Ei- Mikrofon brillierte sie dann im Gos- und Casey Jason Crosby mit einem eine Saturnbedeckung, die nächste rung ab 20.30 Uhr am Vorabend, Tel. 044 ne Soloeinlage des Musikers war so pel-Highlight «Ride On King Jesus», rassigen Boogie-Woogie. (e.) folgt erst in fünfeinhalb Jahren. Das 817 06 83, www.sternwarte-ruemlang.ch.

ANZEIGEN

Suche Garagenplatz/Standplatz in unmittelbarer Nähe meines Wohnortes Steinhaldenstrasse 68. Emilio Modena, 076 388 36 45 / [email protected]

Die erste Adresse für Ihr Immobilienanliegen:

Zürich Paradeplatz und Claridenstr. 43 · 8002 Zürich · 043 888 11 22 Querstrasse 6 · 8050 Zürich · 043 888 11 26 [email protected] www.engelvoelkers.com/zuerich/paradeplatz 1 4 Stadt Zürich Nr. 5 31. Januar 2019 ZÜRICH INSIDE

Ursula Litmanowitsch E-Mail: [email protected]

Schauspielerin und Moderatorin Bloggerinnen Jessica Kardakova und Ane- Model Jennifer in Elisabet- Sarah Andrina Schütz, Avalutions. ta Zeller (r.). ta Franchi.

Die Gründerinnen und Unternehmerinnen von «Fashion Emergency»: Helena Paech und Marina Amendola (r.).

Model Emily im italienischen Edamey Hugentobler: «Curvy Body»-Botschafterin Angela Asiana auf In- Label Dolce & Gabbana. @edameeey. stagram: @angelaasiana.

Ein Hoch auf den Modeevent im traditionsreichen Hotel Storchen mit Freundinnen und Influencerinnen. Mode mieten statt kaufen Dass man Skier, Schlittschuhe, ein Ve- und Marina Amendola zu finden sind. lo, Auto oder eine Ferienwohnung Die Coutureteile haben sie in Paris und mietet, bedeutet für viele nichts Aus- Mailand an den Fashionschauen aus- sergewöhnliches mehr. gewählt. Auf die Geschäftsidee von Seit Kurzem kann man nun aber «Rent a Dress» sind die gebürtigen beim Start-up-Unternehmen und der Russinnen gekommen, als sie 2016 Online-Plattform «Fashion Emergen- ans Filmfestival in Dubai eingeladen cy» aus auch Abend- und waren und für den Anlass nichts Pas- Cocktailkleider sowie Accessoires nam- sendes in ihrem privaten Kleider- hafter Designer für einen glamourösen schrank hatten. 2017 dann haben sie Anlass ausleihen. Denn: Einen Kleider- ihre Idee unter dem Namen «Fashion schrank voller Klamotten, aber nichts Emergency» etabliert und sind seither anzuziehen – wer kennt das nicht? Die erfolgreich. Am vergangenen Kispiball Olivia Wolfensberger (r.) mit Freun- Miss-Fitness Marisa Urbano: Beauty-Bloggerin Carina Daniele: Investition in eine hochwertige und etwa sah man auch Gäste in Outfits din Sabrina Ivanovic. @_marisaofficial_ @carinadaniele. gleichzeitig einzigartige Garderobe von «Fashion Emergency» («Inside» kann sehr viel Geld kosten, und Lu- berichtete). Helena Paech ist Model, die Couturemode nicht ausleihen wol- gartner von der Storchengasse oder Firma für Positionierung und Manage- xus-Sharing liegt im Trend. und Marina Amendola war Finalistin le, könne sie auch kaufen, sagte Mari- Dermatologe und Tierschützer Felix ment von erfolgreichen Frauen in der Wer also nicht grad eine stattliche bei «Top Model of the World». Am Fir- na Amendola. DJ Antoine steuerte als Bertram von Viliv unterstützten die Öffentlichkeit einsteht. Für den richti- Summe für einen einzigen Auftritt hin- mensitz in Freienbach befindet sich Sponsor mit seiner Firma Konrad Life- Idee ebenfalls. Grossen Anklang fand gen Sound sorgte Entertainerin Giulia blättern möchte, schmeisst sich in eine auch der dazugehörige Showroom. style den gleichnamigen Champagner, der Anlass auch bei Influencern der Fly. Auch sie ist eine erfolgreiche Rus- der zur Auswahl stehenden Desginer- Im Hotel Storchen lud nun aber einen edlen Premier Cru, bei. Weitere Modeszene. Und angetan von der Idee sin, die in Zürichs Clubszene Fuss ge- roben, welche im Sortiment der inno- «Fashion Emergency» neulich zu einer namhafte Sponsoren wie etwa war auch Inhaberin Sarah Andrina fasst hat und an grossen Events eben- vativen Geschäftsfrauen Helena Paech Präsentation mit Modenschau ein. Wer Lindt&Sprüngli, Juwelierin Doris Han- Schütz von Avalutions, die mit ihrer so auftritt wie an kleineren Partys.

ANZEIGEN Neujahr Waschen 31.1.2019–14.2.2019und RestaurierenNeujahrs- gültig 31 .1 Aktion .20 Aktion 1 20%9–14.2.2019 auf gültig s-

Kaufe Pelz-Jacken und Pelz-Mäntel Leder und Taschen, seriös und fair H. Braun, 076 424 45 05 VERANSTALTUNGEN & FREIZEIT Stadt Zürich Nr. 5 31. Januar 2019 1 5

BUCHTIPP DER GUTE RAT HOROSKOP

Die Stadtbibliothek Opfikon empfiehlt «Die Kinder sind raus, wie geht es weiter?» Widder 21.03.–20.04. In der Liebe haben Sie in diesen Tagen «Mein Mann und ich sind beide Mitte ausgesprochen gute Karten. Sie kön- Der Meisterkoch 50 und seit knapp 30 Jahren verheira- Haben Sie Fragen? nen entweder einen ganz besonderen Menschen kennenlernen oder Ihre Beziehung vertiefen. Zur Blütezeit tet. Unser jüngster Sohn wird im Früh- Die Paarberatung und Mediation des Osmani- ling in eine WG ziehen. Nachdem wir im Kanton Zürich berät unab- Stier 21.04.–20.05. schen Reiches lange Jahre zu fünft darin gewohnt hängig von kultureller oder religi- Wenn Sie aktuell eine Auszeit brau- chen, dann sollten Sie sich diese auch kommt im Top- haben, wird mir unser Haus dann leer öser Herkunft, sexueller Orientie- nehmen. Jetzt bloss keine falsch verstandene vorkommen. Ich mache mir nun viele kapi-Palast ein rung oder Beziehungsform in al- Rücksichtnahme! Denken Sie einmal nur an sich! aussergewöhn- Gedanken, wie mein Mann und ich die len Fragen rund um Partner- liches Kind zur neue Zeit gestalten werden. Einerseits schaft und Beziehung. Die Trä- Zwillinge 21.05.–21.06. Welt: Der junge freue ich mich auf weniger Verpflich- gerschaft aus Reformierter und Sie haben in der letzten Zeit so gut Pascha verfügt tungen, andererseits mache ich mir gespart, dass Sie sich nun zur Beloh- Katholischer Kirche und Subven- nung auch einmal etwas gönnen können. Sie Sorgen, wie es mit uns als Paar weiter- über einen absoluten Geschmacks- «Vielleicht ist jetzt tionen des Kantons Zürich ermög- werden schon wissen, was im Rahmen bleibt. sinn. Als der Sultan all seine geht. Wir stecken nach all den Jahren licht einen einkommensabhängi- männlichen Verwandten ermorden ziemlich fest in unserer Alltagsroutine. eine gute Gelegenheit gen und damit erschwinglichen Krebs 22.06.–22.07. Es fällt Ihnen nicht besonders leicht, lässt, überlebt der Junge das Mas- Was raten Sie uns?» für einen Frühlingsputz Tarif. Näheres dazu www.paarbe- Komplimente zu machen. Denken Sie Der Auszug des jüngsten Kindes saker mithilfe des Küchenchefs. Ihrer Beziehung.» ratung-mediation.ch doch einmal daran, wie so etwas Ihnen ein Lächeln Ihm gelingt die Flucht und er be- bedeutet immer auch Abschied neh- auf die Lippen zaubert. Probieren Sie es aus! ginnt seine Lehrjahre. Im Tempel men: Eine Ära geht zu Ende! Die Rolle der Genüsse, wo er sein Handwerk als Eltern verändert sich einmal mehr; ten? Was hat Ihnen in Ihrer Beziehung Ideen zu äussern, geben Sie Ihren Löwe 23.07.–23.08. lernt, verliebt er sich in die schöne man ist nicht mehr unmittelbar gefragt noch nie so richtig Spass gemacht und Wünschen Raum und gestalten Sie zu- Gelassenheit folgt derzeit auf eine Zeit voller Turbulenzen und Aufregun- Kamer, eine begnadete Tänzerin. und gebraucht. Die Kinder gestalten Sie würden sich gerne davon verab- sammen ihre gemeinsame zukünftige gen: Sie haben sich erfolgreich mit einer nicht Doch Kamer ist hinter Harems- ihr Leben selber und eigenständig. schieden? Was hat sich bewährt? Was Zeit als Paar. Heissen Sie die neue Ära änderbaren Tatsache abgefunden. Gratulation! mauern unerreichbar für ihn. Um Doch was machen mit der neu gewon- möchten Sie auf jeden Fall weiterhin willkommen! zu vergessen, studiert er in Bagdad nenen Freiheit? pflegen und so weiterführen? Was wol- . Daniela Wurz, Paarberatung Jungfrau 24.08.–23.09. Niemand möchte Ihnen etwas Schlech- Routine schafft zwar Sicherheit und len Sie in Ihre Partnerschaft neu einla- und Mediation im Kanton Zürich, Sternen- und Naturheilkunde, auf tes. Weshalb sind Sie momentan bloss der Insel Hormus unterweist ihn Vertrauen und erleichtert den Fami- den und unbedingt noch tun, was Sie Beratungsstelle Bülach so misstrauisch? Prüfen Sie ganz genau die Fak- die Herrin der Aromen in Gewürz- lienalltag; es kann aber auch Lange- bisher noch nicht verwirklicht haben? Beziehungs-Talk für Paare: Kommunika- ten, bevor Sie jemandem etwas unterstellen. kunde, und den symbolischen weile aufkommen, aus der man hin Jetzt ist die Zeit, um Wünsche, die tion, Erotik & Sexualität in Paarbeziehun- gen. Mi, 13., und Mo, 25. März, oder Mi, Meisterschlag verleiht ihm ein Bi- und wieder ausbrechen möchte. Viel- vielleicht zugunsten des Familienle- Waage 24.09.–23.10. 8. und 15. Mai, jeweils 19–21 Uhr, Zen- Sie verbreiten momentan sehr gute bliothekar in Alexandria. Als Meis- leicht ist jetzt eine gute Gelegenheit für bens zurückgestellt wurden, neu zu trum Karl der Grosse, Kirchgasse 14, Zü- Stimmung. Das kommt Ihnen vor allen terkoch kehrt er zurück nach Istan- einen Frühlingsputz Ihrer Beziehung. prüfen und umzusetzen. Laden Sie Ih- rich. 25.– pro Person und Abend. Anmel- Dingen im Beruf entgegen, denn das motiviert bul, wo er alles daran setzt, Kamer Was möchten Sie schon lange ausmis- ren Mann ein, seine Bedürfnisse und dung: www.zusammenreden.ch/talk Sie und Ihre Kollegen. Nur immer weiter so! wiederzufinden. Skorpion 24.10.–22.11. Saygin Ersin, geb. 1975, in Wichtige Behördengänge sollten Sie Westanatolien, lebt heute in Izmir. in den kommenden Tagen vermeiden. «Der Meisterkoch» ist ein farben- KREUZWORTRÄTSEL Dafür ist aktuell einfach nicht der richtige Zeit- prächtiger Roman über köstliche punkt, also verschieben Sie diese lieber. Speisen, gefährliche Rezepte und Schütze 23.11.–21.12. ein Liebe in Istanbul. Wenn Sie nun etwas mehr Gas geben, können Sie ein Ziel noch in der vorge- gebenen Zeit erreichen. Sie haben noch Kraftre- Saygin Ersin: Der Meisterkoch. Hoffmann und Campe. 2017. serven und der Aufwand wird sich lohnen!

Steinbock 22.12.–20.01. Momentan finden Sie immer wieder einen Vorwand, um sich vor einigen Das Leuchten lästigen Aufgaben zu drücken. Gehen Sie es der Erinnerung einfach an, dann ist es ein für alle Mal erledigt! Wassermann 21.01.–19.02. Die Zeit rast für Sie sollten Privates und Berufliches die todkranke unbedingt mehr trennen. Es gibt Kol- Ella und und legen, in deren Händen persönliche Details Ih- rerseits einfach nicht gut aufgehoben wären. ihren dementen Mann John, de- Fische 20.02.–20.03. ren Freizeit In Gehaltsverhandlungen mit Ihren eher von Arzt- Vorgesetzten gehen Sie momentan ausgesprochen selbstbewusst. Sie wissen, was besuchen und Sie können und was Sie der Firma wert sein den nervtöten- müssen! den Sorgen ihrer erwachsenen Kinder bestimmt wird als von den schönen Dingen im Leben. Doch bevor sie sich einem Schicksal als Pflegefälle ergeben, entführen sie sich lieber selbst, um zu einem letzten Abenteuer aufzubrechen. In Die Lösung ergibt eine Kapelle am Schwarzsee neben dem Aufstiegsweg zum Matterhorn. einem Oldtimer-Wohnmobil fahren die über 80-Jährigen entlang der Buchstabensalat: Route 66 und erkunden nicht nur die beinahe vergessenen Strassen EXPO-Wahrzeichen ihres Lebens, sondern stellen sich In dem Rätsel sind 15 Wahrzeichen ehemaliger auch furchtlos dem ungewissen Weltausstellungen versteckt. Sie finden diese, in- Ziel ihrer Reise. dem Sie die Buchstaben von links oder von rechts, Ein Buch wie das Leben selbst: von oben, von unten oder auch diagonal durchsu- humorvoll, warmherzig, emotional, chen. Die Wörter können sich überschneiden. Nicht alle Buchstaben des Gitters werden verwendet. schmerzhaft, ergreifend, tragisch Auflösung zu Buchstabensalat «EXPO-Wahrzeichen»: und rätselhaft. Michael Zadoorians AQUAPOLIS (Okinawa Hont/Japan), ARC DE TRI- Debütroman wurde mit Helen Mir- OMF (Barcelona), ATOMIUM (Brüssel), EIFFEL- ren und Donald Sutherland ver- TURM (Paris), EXPOWAL (Hannover), GRANDPA- filmt. LAIS (Paris), KOLONIENPALAST (Brüssel), KRIS- TALLPALAST (London), LACARTUJA (Sevilla), Michael Zadoorian: Das Leuchten der Stille. PONT ALEXANDRE (Paris), ROTUNDE (Wien), SPA- Harper Collins. 2018. CENEEDLE (Seattle), SUNSPHERE (Knoxville/Ten- nessee), TOWER OF JEWELS (San Francisco), TURM DER SONNE (Suita/Japan)

AUFLÖSUNG AUFLÖSUNG 1 6 Zürich 2 Nr. 5 31. Januar 2019 VERANSTALTUNGEN & FREIZEIT

Knirps-Atelier: Fr, 1. und 8. Febr., 10 bis AGENDA 11.30 Uhr, Kinder ab 3 Jahren mit erwach- sener Begleitung, Fr. 8.–/Morgen Offenes Töpferatelier: Sa, 2. Febr., 9 bis Donnerstag, 31. Januar 12 Uhr, Erwachsene und Kinder ab Schul- alter, ohne Anmeldung Führung «Farbe bekennen»: 12.15 Uhr, Offenes Holzatelier «Acrylglas»: Sa, Museum Rietberg, Gablerstrasse 15. 2. Febr., 14 bis 17.30 Uhr, Kinder ab Schul- Lesung: Spannende Geschichten, präsen- alter und Erwachsene, ohne Anmeldung tiert vom Lektor Burkhard Heiland. 15 Uhr, Kleinkinder Malen: jeden Do, 10 bis 11.30 Wohn- und Pflegezentrum Tertianum - Uhr, Standort Manegg, Kinder 2 bis 4 Jah- gut, Etzelstrasse 14. ren in Begleitung Akkordeon Orchester Adliswil: Atelier «Stofftiere»: Mi, 6. Febr., 14 bis 18.30–19.30 Uhr, Alterszentrum Mittel- 17.30 Uhr, ab Schulalter oder in Beglei- leimbach, Leimbachstrasse 210. tung, nur mit Anmeldung

Freitag, 1. Februar WerkBrache «Hot Pot»: Mi, 6. Febr., 16 bis 17 Uhr, Badehose mitnehmen! Wähentag Enge: 11.45–13 Uhr, ref. Kirch- ab Schulalter oder in Begleitung, gemeindehaus Enge, Bederstrasse 25. ohne Anmeldung Weitere Angebote: www.gz-zh-ch/leimbach Samstag, 2. Februar GZ Wollishofen Führung «Familienbande»: 14 Uhr, Muse- um Rietberg, Gablerstrasse 15. Bachstrasse 7, 8038 Zürich Standort Albisstrasse, Albisstrasse 25 Sonntag, 3. Februar Standort Neubühl, Erligatterweg 53 Kontakt: Tel. 044 482 63 49 Konzert: «Divo/Diva II». Erich Bieri [email protected] (Bass-Bariton), Mardi Byers (Sopran), gz-zh.ch Caspar Dechmann (Klavier). 17 Uhr, ref. Neue Sänger und Sängerinnen sind gerade auf Anfang des Probenzyklus willkommen. Foto: zvg. GZ Wollishofen Kirche, Obertilistrasse, Adliswil. Bachstrasse 7 Öffentliche Führung: In Deutsch. 11 Uhr, Kinder Spielsaal: Do, 31. Jan., 12 bis Fifa World Football Museum, Seestrasse 25. 17 Uhr. Mo, 4. Febr. sowie Di, 5. Febr., 12 Offene Werkstatt: «Glücksfahnen»: Singkreis hat einen neuen Dirigenten bis 17 Uhr. Am Di, 5. Febr. steht Homöopa- Letzter Eintritt 14.30 Uhr. 11 Uhr, Museum Nach 33 Jahren hat Fredi Rotten- So beginnen ab Februar die Proben der Chormitglieder geachtet. Neue thin/Naturheilpraktikerin Renata Hansel- Rietberg, Gablerstrasse 15. mann mit ihrer Gesundheits-Sprechstunde schweiler den von ihm gegründeten für das Matineekonzert vom 23. Juni Sänger und Sängerinnen sind gerade Natur für Eltern im Saal 20 zur Verfügung Führung «Nächster Halt Nirvana»: Singkreis Adliswil, einen rund 50- in der Zurich International School in auf Anfang des Probenzyklus will- 11 Uhr, Museum Rietberg, Gablerstr. 15. köpfigen gemischten Chor mit brei- Adliswil. Mit Stücken aus Musical, kommen. Ein Vorsingen ist nicht nö- Flohmarkt: So, 3. Febr., 11 bis 18 Uhr, Öffentliche Sammlungsführung: 14 Uhr, tem Repertoire, an Martin Raben- volkstümlicher Musik, Jazz und Pop tig – ein Schnuppern jederzeit mög- Saal 60. Info: [email protected] Museum Rietberg, Gablerstrasse 15. steiner übergeben. Rabensteiner, bes- bildet es einen der Höhepunkte des lich. Der Singkreis probt jeden Mitt- Kindercoiffeuse: Mi, 7. Febr., 14 bis 17 Jugendtheater: Vo wo bisch? Eine Aben- tens bekannt als Organist der refor- Chorjahres. Im Novemberkonzert wochabend ab 20 Uhr im Schulhaus Uhr, Schiff Stäfa teuergeschichte über Blutsverwandtschaf- mierten Kirche Adliswil mit reger vom 17. November wird der Singkeis Kronenwiese in Adliswil (Parkplätze Vernissage Durchstart: Sa, 9. Febr., ten und. 14 Uhr, Fabriktheater (Rote Fab- Konzerttätigkeit und Sänger sowie dann wieder klassische Stücke dar- vorhanden). (e.) 16 bis 21 Uhr, Saal 60 und Saal 20. Info: rik), Seestrasse 395. Co-Leiter des Jungen Chors Zürich, bieten. Mit sorgfältiger Stimmarbeit [email protected], 043 243 11 36 wird mit dem erfahrenen Chor wei- während der Proben wird auch auf GZ Wollishofen, Standort Neubühl Montag, 4. Februar Information, Schnuppern, Projektteilnah- terhin eine breite Stilpalette pflegen. die persönliche Weiterentwicklung me: www.singkreis-adliswil.ch Erligatterweg 53 Wunschkonzert mit Marian Boba: 14.30 Kleinkinder Kreativ: Fr, 1. Febr., 14 bis 17 Uhr, Alterszentrum Mittelleimbach, Leim- Uhr. Info: [email protected], bachstrasse 210. Virtueller Stadtrundgang: 14.30–15.45 Evang.-ref. Kirchgem. Zürich Kreis zwei Unsere weiteren regelmässigen Angebote 043 243 11 37 Uhr, Alterszentrum Mittelleimbach, Leim- findet ihr ebenso auf unserer Website unter bachstrasse 210. www.kirche-enge.ch www.quartiertreff.ch, sowie auf unserem Offenes Werken: Mi, 6. Febr., 14 bis 17.30 Dienstag, 5. Februar www.kirche-leimbach.ch Facebookprofil unter www.facebook.com/ Uhr. Info: [email protected], Lakritz: Late night im Landesmuseum: www.kirchewollishofen.ch 043 243 11 37 Klavierkonzert: mit Ladimiro Di Renzo. Ausstellungen und Führungen werden mit quartiertreff.ch 15 Uhr, Wohn- und Pflegezentrum Tertia- Musik, speziellen Installationen und vari- Donnerstag, 31. Januar Offenes Töpfern: Mi, 6. Febr., 18.30 bis 21 num Etzelgut, Etzelstrasse 14. antenreichen Cocktails ergänzt. 19–23 10.00 Uhr, Besuch der Ausstellung Kinderhaus Entlisberg Uhr. Info: [email protected] Uhr, Landesmuseum Zürich, Museum- «FAKE» im Stapferhaus Lenzburg FamilienTreff ENTLISBERG QV Wollishofen Mittwoch, 6. Februar strasse 2. Treffpunkt: Zürich HB, Gleiskopf 14 Frohalpstrasse 76, 8038 Zürich (Abfahrt 10.08 Uhr) 044 412 89 89 www.wollishofen-zh.ch Kindertreff PBZ: Ryte, ryte Rössli. Für Freitag, 8. Februar Eltern und Kinder von 9–24 Monaten. Freitag, 1. Februar [email protected] Ortsmuseum Wollishofen Animation mit Manuela Runge. 10 Uhr, Internet-Corner: 9.30–11.30 Uhr, Alters- 11.45 Uhr, Wähentag Enge www.stadt-zuerich.ch/familientreff Widmerstrasse 8, 8038 Zürich PBZ Bibliothek Sihlcity, Kalanderplatz 5. zentrum Kalchbühl, Kalchbühlstrasse 118. Kirchgemeindehaus Bederstrasse FAMILIENTREFFPUNKT Entlisberg: «Wollishofen – eine Zeitreise»: Daueraus- jeweils Mi ohne Anmeldung, 14.30 bis stellung zur Geschichte Wollishofens von Internet-Corner: 13.30–15.30 Uhr, Alters- Wähentag Enge: 11.45–13 Uhr, Ref. Kirch- Sonntag, 3. Februar 17 Uhr, kostenlos den Pfahlbauern bis in die Gegenwart. zentrum Laubegg, Hegianwandweg 16. gemeindehaus Enge, Bederstrasse 25. 10.30 Uhr, Musikgottesdienst Alphornklänge und Bläsermusik: Wun- Wunschkonzert «Musik ist Trumpf»: «Jubiläum: 30 Jahre Ulrich Meldau FAMILIENTREFFPUNKT Selnau: Öffnungszeiten: jeden So, 14 bis 16 Uhr derschöne Töne mit dem Silberhorn Duo. 14.30–15.45 Uhr, Alterszentrum Mittel- als Kirchenmusiker an der Kirche Enge» jeweils Mi ohne Anmeldung, 10 bis 17 Uhr, oder nach Vereinbarung (ortsmuseum@ 14.30–15.30 Uhr, Alterszentrum Kalchbühl, leimbach, Leimbachstrasse 210. Mit Pfarrerin Gudrun Schlenk kostenlos wollishofen-zh.ch). Geschlossen an Feier- tagen und während der Schulferien Kalchbühlstrasse 118. Mitwirkung: Kantorei Enge mit Pekip-Kurs – es hat noch Plätze frei: Samstag, 9. Februar Bach Ensemble, Jugendchor und Kinderchor. jeweils Do, FamilienTreff Selnau, Sihlamts- Kindertreff PBZ: Lesekoffer. «Der Zauber- Leitung: Barbara und Ulrich Meldau Quartierverein Enge lehrling». Für Kinder ab 7 Jahren. Anima- strasse 18, 8001 Zürich. Gruppe 1 (10 bis Bauen und Flechten mit Weiden: Kirche Enge 11.30 Uhr – für Babys geboren zwischen tion mit Sandra Lidwina Tuena-Landolt. Anschliessend: Apéro www.enge.ch 8.30–16 Uhr, Stadtgärtnerei – Zentrum für Aug. und Okt., weitere Informationen: 15 Uhr, PBZ Bibliothek Sihlcity, Kalander- im Kirchgemeindehaus Bederstrasse Wochenmarkt auf dem Tessinerplatz: Pflanzen und Bildung, Sackzelg 25. www.stadt-zuerich.ch/familientreff platz 5. 19.00 Uhr, Musikalischer Abendgottesdienst jeden Do, 10.30 bis 19 Uhr Führung «Familienbande»: 14 Uhr, Mu- Mit Pfrn. Eva Rüsch, Christer Løvold (Flügel) Begleiteter Bewegungsraum: «Dr alt Pianist»: 15 Uhr, Theater Purpur, seum Rietberg, Gablerstrasse 15. Grütlistrasse 36. und Costi Topalidis (Saxofon) Kostenlos, ohne Anmeldung Konzert: Rebetiko meets Fado und Cante Alte Kirche Wollishofen Mo, 13.30 bis 15 Uhr (3 Mt. bis 11 Mt.); Jugendtheater: Vo wo bisch? Eine Aben- Alentejano (PT, GR, CH). 20–22 Uhr, Rote Mo, 15.15 bis 16.45 Uhr (12 Mt. bis 24 Mt.); teuergeschichte über Blutsverwandtschaf- Fabrik, Seestrasse 395. Mittwoch, 6. Februar Di, 14.30 bis 16 Uhr (12 Mt. bis 24 Mt.) ten und … 15 Uhr, Fabriktheater (Rote 11.30 Uhr, Gemeindemittagessen Pause vom 11. März bis 12. April (an bei- Fabrik), Seestrasse 395. Sonntag, 10. Februar Zentrum Hauriweg den Tagen). Weitere Informationen: Vernissage: Konkrete Gegenwart – Jetz ist Anmeldung bis 4. Februar, 12.00 Uhr: www.stadt-zuerich.ch/familientreff Öffentliche Führung: In Englisch. 11 Uhr, [email protected], 043 300 31 64 immer auch ein bisschen gestern und mor- KINDERHAUS-FASNACHT: gen. Kuratiert von Sabine Schaschl. 18 Uhr, Fifa World Football Museum, Seestrasse 25. 19.15 Uhr, das ökumenische Nachtgebet Erscheint 1-mal wöchentlich, am Donnerstag Alte Kirche Wollishofen Mi, 6. Febr., Umzug mit Guggenmusik star- Auflage: 15 235 (Wemf beglaubigt) Haus Konstruktiv, Selnaustrasse 25. Offene Werkstatt: «Glücksfahnen»: tet um 15 Uhr in Kinderhaus Entlisberg. Jahresabonnement: Fr. 90.– Letzter Eintritt 14.30 Uhr. 11 Uhr, Museum Inserate: Fr. 1.50/mm-Spalte Konzert: Klavier-Abend mit Jacob Katsnel- GEMEINSCHAFTS- Teilnahme kostenlos. Wir freuen uns auf Anzeigenschluss: son (Moskau). Werke von Mendelssohn, Rietberg, Gablerstrasse 15. viele bunt verkleidete Kinder in Begleitung Freitagmorgen vor Erscheinen, 10 Uhr Schumann und Brahms. www.enge-con- Führung «Nächster Halt Nirvana»: 11 Geschäftsleitung/Verlag: ZENTREN & QV Klassische Homöopathie bei Kleinkin- Liliane Müggenburg certs.ch. 19.30 Uhr, Grosser Saal, Beder- Uhr, Museum Rietberg, Gablerstrasse 15. dern: Mi, 27. Febr, 19 bis 21 Uhr. Redaktion: Pascal Wiederkehr (pw.), strasse 25. Unkostenbeitrag: Fr. 5.–, Anmeldung unter Tel. 076 595 70 33, Öffentliche Sammlungsführung: 14 Uhr, Quartiertreff Enge E-Mail: [email protected] Fussball-Cinema: «Tom meets Zizou – Museum Rietberg, Gablerstrasse 15. [email protected] Redaktionelle Sonderthemen: Gablerstrasse 20, 8002 Zürich Kein Sommermärchen». 19.30 Uhr, Fifa David Herter (dh.), Pia Meier (pm.), Telefon 044 201 60 64 Lorenz Steinmann (ls.) World Fooball Museum, Seestrasse 25. GZ Leimbach www.quartiertreff.ch Ständige Mitarbeiter: KIRCHEN Elke Baumann (eb.), Beatrice Christen (ch.), Leimbachstrasse 200, 8041 Zürich Donnerstag, 7. Februar Musikant*innen für Träffgugge gesucht!: Jeannette Gerber (jg.), Bruno Lendenmann Di, 5. Febr., 18 bis 19.30 Uhr: Zur musikali- Telefon 044 482 57 09 (bpl.), Hans Lenzi (hl.), Silvan Rosser (ros.) www.gz-zh.ch/leimbach Anzeigenverwaltung: Jelena Bralic, Führung «Farbe bekennen»: 12.15 Uhr, Pfarrei St. Franziskus schen Begleitung des Fasnachtsumzugs (So, Tel. 044 913 53 33 Museum Rietberg, Gablerstrasse 15. 3. März, 14 Uhr) suchen wir Leute, die wäh- GZ Bistro: Di bis Fr, 9 bis 11 Uhr und Anzeigenverkauf: www.st-franziskus.ch Simona Demartis-Lüdi, Tel. 079 306 44 41 rend zweier Proben ein kleines Set einüben, 14 bis 18 Uhr, Sa, 9 bis 15 Uhr [email protected] um den Winter mit Tuten und Blasen zu ver- Produktion: Die Agenda erscheint jede Woche Samstag, 2. Februar 2019 Offener Spielraum: Di bis Fr, 14 bis AZ Verlagsservice AG, 5001 Aarau treiben (alle Instrumente sind willkommen). Abonnementsdienst: Tel. 044 913 53 33, im «Zürich 2» sowie auf 17.00 Uhr, Beichtgelegenheit 18 Uhr, Sa, 9 bis 15 Uhr Infos: [email protected] [email protected] www.lokalinfo.ch. 17.30 Uhr, Eucharistiefeier Redaktion/Verlag, Vertrieb: Lokalinfo AG, Sprachcafé Deutsch: jeden Do, 10 bis Remise Museum Rietberg: Mi, 6. Febr., 15 Buckhauserstrasse 11, 8048 Zürich, Veranstaltungshinweise mindestens 11 Uhr, ausser Schulferien, kostenlos, ohne Tel. 044 913 53 33, Sonntag, 3. Februar 2019 bis 17 Uhr (und die kommenden 6 Mittwo- 14 Tage vor dem Veranstaltungsdatum Anmeldung E-Mail: [email protected], 9.30 Uhr, Eucharistiefeier che) öffnet unsere beliebte Kostümbörse, www.lokalinfo.ch an: [email protected]. 11.15 Uhr, Eucharistiefeier damit ihr an der heurigen Fasnacht richtig ChrabbelTreff: jeden Do, 9 bis 11 Uhr, für Druck: Druckzentrum Zürich AG (DZZ), Keine Gewähr für eine Publikation. Bubenbergstrasse 1, 8021 Zürich 16.00 Uhr, Santa Messa in lingua italiana kostümiert den Winter vertreiben könnt. Eltern und Kleinkinder, im GZ Bistro VERANSTALTUNGEN & FREIZEIT Zürich 2 Nr. 5 31. Januar 2019 1 7

Mit Augenzwinkern und Humor soll das Konzert zu einem speziellen Leckerbissen werden. Foto: zvg. Reformierte Kirche lädt zur Operngala «Divo / Diva II» heisst erstmals wieder zurück in ihre ge- Todestrank? Das werden die Zu- liebte Heimstätte. Aber wie wird sich schauerinnen und Zuschauer nur in das Konzert am Sonntag in ihre «Reunion» entwickeln? Erfolg diesem Comeback herausfinden. Da- der reformierten Kirche und kreischende Groupies auf der bei funken Liebe, Eifersucht, Mord, Adliswil. Die Organisatoren ganzen Welt sind nicht unbedingt ein ja sogar Selbstmord durch den gutes Rezept für Bescheidenheit. Die- Raum, wie es sich für die «grosse versprechen eine Operngala. ses Programm aus Oper, Operette Oper» gehört. und Musical wird zeigen, ob sie wie- Mit Augenzwinkern, Humor und Nach ihrem fulminanten Erfolg 2017 der zusammenfinden können oder ob grossem Können wird das Konzert si- in Adliswil haben Mardi Byers, Erich Primadonnentrieb und Eifersucht cher zum speziellen Leckerbissen, so Bieri und ihr eigenwilliges Orchester dies torpedieren. die Organisatoren. (e.) mit 88 Tasten namens Caspar Dech- Ist Dulcamaras «Elisir d’amore» Sonntag, 3. Februar, 17 Uhr, reformierte mann individuell ihre internationale ein Rauschmittel oder ein Gift? Reicht Kirche Adliswil. Eintritt frei, Kollekte. Im Karriere verfolgt und kommen nun Isolde dem Divo den Liebes- oder den Anschluss gibt es einen Apéro. «Erica» – Ein Stück Freiheit Eine junge Schauspielerin und ein Regisseur führen eine Hommage an Erica Hänssler auf. Doch eigent- lich ist es eine Auseinan- dersetzung mit ihr und der Geschichte des Theaters Stok.

Drei Jahre nach dem Tod von Erica Hänssler beschäftigen sich die junge Schauspielerin Mona Kloos und der Regisseur Gustav Rueb mit diesem reichen Theaterleben. Was machte die Künstlerin, die «zu sehr Realistin, um nicht Träume- rin zu sein» («NZZ»), war, aus? Wie lässt sich etwa das rätselhafte «Milchstrassenalphabet» heute spie- len? Kann auf ihrer Sternenbahn ge- gangen werden? Unter Verwendung von originalen Requisiten, Kostümen und Masken sowie Texten von Erica Hänssler und ihren Autoren ist diese Produktion ei- ne Weiterentwicklung und Spiegelung durch eine Schauspielerin, die sich mit dem Leben und Schaffen dieser Künstlerin beschäftigt. (zb.)

Première: Freitag, 1. Februar, 20 Uhr. Weitere Spieltage:2., 3., 6., 8., 9. und 10. Februar, jeweils 20 Uhr, sonntags 17 Uhr. Reservation: Theater Stok, 044 271 20 64, [email protected]. Türöffnung und Bar eine Stunde vor Beginn. Theater Stok, Hirschengraben 42, 8001 Zürich. Mehr In- fos: www.theater-stok.ch. Schauspielerin Mona Kloos im Stück «Erica». Foto: zvg. 1 8 Stadt Zürich Nr. 5 31. Januar 2019 HINTERGRUND Fragen und Antworten zum «Rosengarten-Projekt» Der Kantonsrat wird ab 4. sich, ähnlich wie an der Westtrasse im Februar über das Verkehrs- Kreis 3, der Mix der Anwohner än- dern. projekt Rosengartentunnel/ Rosengartentram befinden. Sind mit dem neuen Tunnel Regierungs- und Stadtrat Autofahrer schneller am Ziel? befürworten das Milliarden- Nicht unbedingt, weil der Fahrweg we- projekt. Zumindest in den gen des längeren Tunnels zunimmt. Aber: Der Verkehr am Rosengarten betroffenen Quartieren gibt fliesse dank dem Tunnel wieder bere- es auch kritische Stimmen. chenbarer, dies spare Zeit und mini- Die Lokalinfo beantwortet miere Umwegfahrten, sind Stadt und Kanton Zürich überzeugt. Und: Der die wichtigsten Fragen. Tunnel bringe nicht mehr Verkehr, wickle diesen aber nicht flüssiger, son- dern laut der Stadt planbarer ab. Posi- Was beinhaltet das Projekt? tiv für den Autoverkehr: Die eigentliche Das von Kanton und Stadt erarbeitete Rosengartenstrasse bleibt als befahr- Projekt stellt laut eigenen Angaben bare Verbindung, freilich «nur» für «die Mobilität für die Zukunft sicher den Quartierverkehr. und bietet die Chance für ein attrakti- ves, lebendiges Stadtbild». Dazu wird ein 2,5 Kilometer langer Strassentun- Auf welche Strassen kann nel gebohrt mit je einem Portal am man während der Bauphase Wipkinger- und am Bucheggplatz so- ausweichen? wie beim Irchelpark. Die Strassenlänge Einschneidend ist vor allem die Bau- nimmt gegenüber heute um rund 800 stelle oberhalb des Wipkingerplatzes Meter zu, weil der Tunnel sonst zu steil Stadtrat Richard Wolff, Vorsteher des städtischen Tiefbau- und Entsorgungsdepartements, erkundet die Ver- und bis zur heutigen «Bananenbrü- würde. Dazu gibt es eine neue Tram- cke», welche abgerissen werden soll. kehrsführung am Wipkingerplatz anhand eines Modells des Tiefbauamts. Fotos: Lorenz Steinmann verbindung zwischen dem Albisrieder- Während einiger Jahre müssten Quar- platz und dem Milchbuck mit 3,1 km tierstrassen wie die Röschibachstrasse Neubaustrecke. den Ausweichverkehr auffangen, fin- den zumindest die Gegner. Laut der Wie viel kostet das Projekt? Stadt Zürich hingegen werden Lehen-, Beim heutigen Planungsstand ist die Scheffel- und Röschibachstrasse nicht Rede von 1,1 Milliarden Franken. Da- belastet. Es gebe «nur» Mehrverkehr für gibts einen Tunnel und zwei neue via Dammstrasse und Röschibachplatz. Tramlinien. Rund ein Viertel der Ge- Laut der Stadt soll der Verkehr von samtkosten trägt voraussichtlich der und zur Hardbrücke wenn möglich auf Verkehrsfonds, der Rest der Strassen- der Rosengartenstrasse verbleiben. fonds. Die Stadt Zürich muss nur rund 50 Millionen oder 4,5 Prozent beitra- Wie hoch ist der Nutzen für gen. Zum Vergleich: Der Bau der zwei- Nicht-Zürcher? ten Gotthardröhre wird momentan mit 2,8 Milliarden Franken beziffert. Das Laut offiziellen Angaben sind heute gesamte Projekt der Durchmesserlinie nur noch fünf Prozent des Verkehrs Durchgangsverkehr. Der Rest ist inner- (inkl. Bahnhofsbauten und Brücken) Projektleiter Michael Neumeister vom Tiefbauamt der Stadt Zürich erklärt Wegen VBZ: Am Albisriederplatz kostete rund 2 Milliarden Franken. städtischer oder zumindest «Ziel- die Planung am Wipkingerplatz. müssten die hellen Häuser weichen. Quell»-Verkehr, als von ausserhalb von Wie ist der Zeitplan? Zürich hierher und umgekehrt. Stadt und Kanton betonen, dass das Und der Nutzen für den ÖV? Gesamtvorhaben bereits auf dem Stand einer Planungsstudie dem Kan- Unbestritten ist der Hauptbahnhof für tonsrat und bei einem Referendum der die Trams ein grosses Nadelöhr. Laut Stimmbevölkerung zum Entscheid vor- den VBZ gäbe es mit dem Rosengar- gelegt wird. So soll möglichst früh ein tentram endlich eine zusätzliche Quer- politischer Grundsatzentscheid gefällt verbindung, die nicht über den HB werden. Aufwendige und kosteninten- führt. Die heutigen Lösungen mit Trol- sive Detailplanungen sollen erst nach leybussen bieten weniger Komfort für Inkrafttreten des Gesetzes in Angriff Dieser Teil der Bucheggstrasse (Kreuzung Wehntaler- Der Bucheggplatz würde neu gestaltet. Die «Spinne» kä- die Fahrgäste. Mit dem Rosengarten- genommen werden. Ab dann kann strasse) wird verkehrsberuhigt. me wohl weg, dafür gäbe es ein grosses Tunnelportal. tram steigt die Kapazität deutlich: auf bestenfalls nach fünf Jahren mit dem der Hardbrücke um 85, in der oberen Bau begonnen werden. Rosengartenstrasse gar um 125 Pro- zent. Diese ist nötig, weil Zürichs Be- völkerung in den nächsten Jahren um Wie lange dauern bis zu 25 Prozent wachsen soll. die Bauarbeiten? Gebaut wird in zwei Etappen. Zuerst Wo kommt der Kamin der Tunnel mit den Zufahrten (gut für die Tunnelabgase hin? sechs Jahre), dann die Tramlinie (min- Lange Zeit in den Schlagzeilen, ist destens zwei Jahre). Die eigentliche Beim Irchelpark ist ein viergleisiger Trambahnhof ge- Zukunftsvision: Die Rosengartenstrasse mit Mischver- Bauerei dauert gegen zehn Jahre. der markante Abluftkamin des Milch- plant. Eine Ecke des Irchelparks würde umgestaltet. kehr Tram, Autos und Velos. Visualisierung: Kt. Zürich Grossbaustellen würde es am Wipkin- bucktunnels an der Stampfenbach- gerplatz, am Bucheggplatz sowie beim strasse aus dem Fokus verschwun- Wenn der Kantonsrat die Vorlage ab- Müssen Häuser weichen geben sich zurückhaltend. Es sei noch den. Laut dem Kanton Zürich wird Irchelpark geben. Fertig ist das Gross- lehnt, gibt es keine Volksabstimmung Gegenstand der weiteren Projektie- Projekt also frühestens 2032, weil al- und wenn ja, welche? der geplante Kamin in der Nähe der über das Projekt. Es ist gestorben. rung, ob alle Häuser betroffen seien. Tunnelzentrale im Gebiet des Buch- lein die Planungsphase nach dem poli- Laut der IG Westtangente Plus sind die Der genaue Bedarf und Umfang des eggplatzes zu stehen kommen. Das tischen Entscheid rund fünf Jahre Eingriffe beachtlich. Sie beziehen sich Landerwerbs müssten in der Projektie- Projekt Einhausung Schwamendin- dauert. Wer sind die Befürworter, auf die offiziellen Pläne von Stadt und rungsphase geprüft werden. gen mit dem Schöneichtunnel habe wer die Gegner? Kanton Zürich. Weil die Tramhaltestel- gezeigt, dass quartierverträgliche Lö- Vor Beginn der Debatte im Kantonsrat le am Albisriederplatz an die Badener- Gibt es eine Volks- sungen für eine solche Infrastruktur sind die Meinungen offiziell gemacht. strasse verschoben werden soll, müss- Wie ist die Stimmung in abstimmung? gefunden werden können. Regierungs- und Stadtrat stehen hinter ten zwei grosse Wohnbauten weichen den betroffenen Quartieren? Der Beschluss des Kantonsrats unter- dem Projekt, ebenso wie die kantons- (siehe Foto oben rechts). Zwischen Gemischt, zumindest nicht euphorisch. liegt dem fakultativen Referendum. Im rätliche Verkehrskommission. Kritiker Röschibachstrasse und Rosengarten- Denn die fast zehn Jahre dauernden Und die Rekurse? Fall eines positiven Entscheids des bemängeln freilich, dass sich das Pro- brücke kämen zwei Wohnblöcke weg. Bauarbeiten mit Umfahrungsverkehr Rekurse sind möglich, doch weil sich Parlaments können somit 3000 Stimm- jekt in der Zwischenzeit wesentlich ge- Anstelle des unteren Eckhauses kämen braucht Geduld. Immerhin: Der ganze das Bauprojekt (auch nach gewonne- berechtigte innert 60 Tagen das fakul- ändert habe und der Stadtrat eine das Tunnelportal und ein Infrastruk- oberirdisch geführte Abschnitt der Ro- ner Volksabstimmung) auf ein Spezial- tative Referendum einreichen. Alterna- Neubeurteilung vornehmen müsse, zu- turbau der Kantonspolizei. Weichen sengartenachse zwischen Röschibach- gesetz in der Verfassung stützen kann, tiv können 45 Mitglieder des Kantons- mal die Federführung des zuständigen müssten wohl auch die Häuser an der strasse und Wehntalerstrasse wird um sind die Erfolgschancen gering. rats innert 14 Tagen das Kantonsrats- Tiefbaudepartements seit den Wahlen Rosengartenstrasse 38 und 40, das Ge- mindestens 85 Prozent vom Verkehr Lorenz Steinmann referendum und die Durchführung ei- Anfang 2018 nicht mehr bei der FDP, bäude mit dem Blumenladen am entlastet. Dies entspricht einer Strecke ner Volksabstimmung verlangen. «Die- sondern bei der AL liege. Im Stadtzür- Bucheggplatz, das Mehrfamilienhaus von gut 1,3 km mitten in reinem Infos von Stadt und Kanton: www.rosen- se muss anschliessend innert sieben cher Gemeinderat sind AL, SP und die an der Ecke Buchegg-/Wehntalerstras- Wohngebiet. Aber: Schon heute sind garten-zuerich.ch. Website der Gegner: Monaten durchgeführt werden», hält Grünen mehrheitlich gegen das Pro- se sowie die Häuserzeile Schaffhauer- die lokalen Boden- und Liegenschaf- www.westtangenteplus.ch. Pro-Komitee «Ja zur Chance Rosengarten»: www. die Volkswirtschaftsdirektion fest. jekt, die Bürgerlichen dafür. strasse 163–165. Die Planer hingegen tenpreise stark gestiegen. Somit wird chance-rosengarten.ch