Nachrichten und amtliche Mitteilungen

11. Oktober 2017 An einen Haushalt Verlagspostamt 9020 Nummer 10 Klagenfurt Österreichische Post AG Info-Mail DIE STADTZEITUNG Entgelt bezahlt RM 91A902002

Springbrunnen werden winterfest In Klagenfurt gibt es 20 Spring- brunnen, deren Wasserspiele von April bis Oktober Gäste und Einheimische erfreuen. In den nächsten Wochen werden die Brunnen winterfit gemacht und überprüft, damit im Frühjahr wieder alles passt. SEITE 18 Beruhigung für die Klagenfurter Ostbucht Das Konzept für die Beruhi- gung der Ostbucht ist fertig. Stadt und Veranstalter ziehen an einem Strang. SEITE 10 Klagenfurt–Villach wachsen zusammen Die beiden Städte wollen künf- tig enger kooperieren und sich so am gemeinsamen Standort besser positionieren. SEITE 6 Egal ob Kochtöpfe, Wintersocken, Baumwollunterwäsche, Autopolitu- ren oder Allesschneider, am Klagen- furter Ursulamarkt findet man ein- fach alles! Der älteste Krämermarkt Kärnten findet natürlich wieder am Messegelände statt. Wir wünschen Ursulamarkt – 21.–23. Oktober einen Bummel … Fotos: bigstock, Eggenberger

Innenfarbenmalerei Fassadenanstriche Holzlasuren Malermeister G. Werkl A-9020 Klagenfurt Tel. 0 46 3/38 24 55 Fax 0 46 3/34 01 24 Mobil 0 66 4/32 52 112 www.malerei-werkl.com 2 CHRONIK 180 5. April ’17

INHALT KOMMENTAR

CHRONIK Infor zur NR-Wahl 3 Ehrung zum Jubiläum 4 Stärkung des Achse Klagenfurt-Villach 6 Zentralraumes Millionen für Schulbau 8 Beruhigung für Ostbucht 10 Aus dem Gemeinderat 12 Liebe Leserinnen den ersten Schritt gewagt: zählt somit zu den größten Kläranlage feierte 16 und Leser! Villach und Klagenfurt wer - Ballungsräumen der Alpen - den enger zusammenwach - republik. Winterpause für Brunnen 18 Der Zentralraum Kärnten sen. Wir werden in den Be - Auf diesen Umstand gilt es Einsatz für „Bella Italia“ 21 ist leicht zu erkennen: So - reichen Bildung, Nahver - aufzubauen und Schwer - Marktserie 22 bald man am Aussichts - kehr, Wirtschaft, Betriebs - punkte zu setzen. Für die Chaos in Dubai 23 turm am Pyramidenkogel ansiedelungen, Kultur und Lebensqualität im Zentral - Neues Schülerheim 24 steht, liegt er einem quasi Sport Synergien nutzen, raum ist die Arbeit ent - Tourismusbilanz 27 zu Füßen. Doch außerhalb um den neuen Herausfor - scheidend, daher gilt es ei - Ordnungsamt 28 der Landesgrenzen wird derungen effizienter ent - nen möglichst hohen An - Stadtblick 30 der Zentralraum Kärnten gegentreten zu können. Im teil an Arbeitstätigen zu Ausgezeichneter Lehrling 31 kaum wahrgenommen. November sind alle beteilig - haben. Durch einen inter - Klagenfurt 500 32 Ziel muss es sein, dass der ten Gemeinden zu einem national sichtbaren Zentral - Unser Lieblingsplatz 37 Zentralraum sichtbar wird Workshop eingeladen, bei raum werden wir für und sich dadurch seine Po - dem die Idee Zentralraum Betriebsansiedelungen GESUNDHEIT sition im internationalen Schritt für Schritt weiter - noch interessanter und Gefahr für Bienen 40 Standortwettbewerb ver - entwickelt wird. können so langfristig die bessert. Das wird uns nur Erwerbstätigenquote auf KULTUR gelingen, wenn wir gemein - über 40 Prozent steigern. 250.000 Menschen leben Lyriker gesucht 43 sam an einem Strang zie - Ein starker Zentralraum im Zentralraum Bilder aus der „Schmalgasse“ 45 hen. kann zu einer kräftigen Der Zentralraum Kärnten Lokomotive für das gesam - SPORT kann sich schon jetzt sehen te Bundesland Kärnten wer - Klagenfurt und Villach Bundesleistungszentrum 51 lassen. Zwischen Arnold - den! wachsen zusammen stein, Ferlach, Poggersdorf LESERSERVICE Gemeinsam mit meinem und Feldkirchen leben und Terminkalender 53 Villacher Amtskollegen arbeiten rund 250.000 Men - Ihre Bürgermeisterin Amtliche Nachrichten 56 Günther Albel haben wir schen. Der Zentralraum Dr. Maria-Luise Mathiaschitz 541 11. Oktober ’17 CHRONIK 3

ZUM THEMA 85 Prozent unserer Wo wählen? In welchem Wahllokal man seine Stimme abgeben kann, ist am Haus - Wahlsprengel barrierefrei! anschlag und auf der Wählerverstän - digungskarte ersichtlich. Nationalratswahl. Am 15. Oktober wird gewählt. In Klagenfurt sind 73 972 Bürgerinnen und Bürger wahlberechtigt, die Wahllokale haben von 7 bis 16 Uhr geöffnet, für zwei Wählen mit Wahlkarte Wahlkartenlokale gelten andere Öffnungszeiten. In speziellen Wahlkartenlokalen (Rat - haus 7-16 Uhr), Hauptbahnhof (5.30 Eingeteilt ist die Landeshaupt - telschablone zur Verfügung, mit mehr persönlich im Wahlamt in Uhr bis 8.30 Uhr), Flughafen 7 Uhr bis stadt Klagenfurt in 148 Wahl - der die selbstständige Ausübung der Kumpfgasse 20 abholen. Nur 8.30 Uhr) sprengel und von diesen sind be - des Wahlrechts ganz einfach bis Freitag, den 13. Oktober, Briefwahl: Ausgefüllten amtlichen reits nicht weniger als 85 Pro - möglich ist. 12 Uhr! Bitte unbedingt einen Stimmzettel in das Wahlkuvert legen, zent barrierefrei. In Zahlen sind Direkt im Klagenfurter Zen - Personalausweis mitbringen! dieses verkleben und in die Wahlkar - das 127 Wahlsprengel. Damit ist trum, im Rathaus auf dem Neu - Eine ungestörte Stimmabgabe te, die ja eigentlich ein Kuvert ist, le - Klagenfurt auf einem hervorra - en Platz gibt es ein weiteres bar - vor Ort ist möglich. gen. Auf der Wahlkarte durch Unter - gendem Weg, denn laut Gesetz rierefreies Wahllokal, wo man Infos schrift erklären, dass der Stimmzettel muss nur 1(!) Wahllokal pro Ge - seine Stimme per Wahlkarte ab - persönlich, unbeobachtet, unbeein - meinde barrierefrei sein und geben kann. Die Mitarbeiterinnen und Mitar - flusst ausgefüllt worden ist. Wahlkar - Wien hält jetzt bei 50 Prozent beiter des Klagenfurter Wahlam - Wahlkarten te verschließen und per Post oder di - Barrierefreiheit. tes stehen gerne für Auskünfte rekt der Bezirkswahlbehörde übermit - Nun gibt es ja nicht nur mobi - Diese benötigt jeder, der sich am zur Verfügung. Telefon 537- teln. Adresse: Kumpfgasse 20, 9020 litätsbeeinträchtigte Menschen, 15. Oktober nicht in seinem 4444, Fax +43 463 537-6290 und Klagenfurt am Wörthersee. Die Wahl - die Stadt sorgt auch für Sehbe - Wahlsprengel aufhält und trotz - E-Mail [email protected] karte muss dort spätestens am hinderte vor. Für diese steht in dem wählen will. Ab 11. Oktober Infos auch auf www.klagen - 15. Oktober, 17 Uhr eingelangt sein. den Wahllokalen eine Stimmzet - kann man die Wahlkarte nur furt.at 4 CHRONIK 542 11. Oktober ’17

Gert Prix, Gründer des weltweit größ - ten Eboardmuseums und selbst begeis terter Musiker, feierte seinen 60. Geburtstag und das zehnjährige Bestehen seines Museums natürlich mit einem Konzert und griff selbst kräf - tig in die Tasten. Fotos: StadtPresse/Bauer ZUM THEMA Dankesurkunde der Stadt Eboardmuseum Klagenfurt – Florian-Gröger-Straße 20. Geöffnet täglich Sonntag bis Freitag von zum Doppel-Geburtstag 14–19 Uhr und Samstag gegen Voranmeldung. Telefon 0699 / Einzigartig. Ist das Eboardmuseum in Klagenfurt. Es ist das Größte seiner Art auf der 19 144 180, E-Mail: Welt. Jetzt wurde der zehnte Geburtstag gefeiert und der 60er des Gründers. [email protected] Webseite www.eboardmuseum.com Der Sänger von Uriah Heep Sammler von Keyboards, vor al - spielt man sonst nirgends im Veranstaltungen jeden Freitag – kommt wohl kaum zu einem Ge - lem solchen mit besonderer Ge - weltweit größten Eboardmu - 20 Uhr. Rock, Pop, Blues etc. burtstag in Österreich. Nach Kla - schichte. 1.700 kann man hier in - seum. Die nächsten Highlights: genfurt aber reiste er extra an, zwischen bewundern. Prix und Zu den jetzigen Geburtstagen 19. Oktober, Hans Theessink (diesmal und zeigte damit den besonde - sein Team – alle ehrenamtlich tä - stellte sich als Gratulantin Bür - Donnerstag), 20. Oktober „Sir“ Oliver ren Stellenwert, den das tig – sorgen aber auch für poppig, germeisterin Dr. Maria-Lusie Ma - Mally, 27. Oktober „The Doors Expe - Eboardmuseum genießt. rockige Töne im Museum. Jeden thiaschitz ein, überreichte Prix rience“, Tribute Band, 3. November Seit zehn Jahren gibt es diese Freitag wird aufgespielt, renom - die Urkunde „Dank und Aner - „Tonc unrasiert“, 10. November, Institution in Klagenfurt, ge - mierte interessante Gruppen kennung“ und würdigte in herz - Monti Beton, „a Tribute to the Kinks“. schaffen von Gert Prix, Spitzen - sind zu Gast und freuen sich hier lichen Worten Engagement und musiker und leidenschaftlicher auftreten zu können. Schließlich Arbeit von Gert Prix.

Gert Prix und seine Gattin Gerti Prix mit Bürgermeisterin Dr. Maria-Luise Mathia - schitz bei der Überreichung der Ehrungsurkunde im Eboardsmuseum (oben). 1.700 Instrumente gibt es schon im Museum – weltweit einzigartig (rechts). 543 11. Oktober ’17 ANZEIGE 5 6 CHRONIK 544 11. Oktober ’17

GASTKOMMENTAR

Wir wachsen Klagenfurt und zusammen das ganze Land Wenn am 29. Oktober der KAC wieder gegen den VSV spielt, Gemeinsam. Konkurrenz war gestern, jetzt will man in ei - wird nichts spürbar sein von nem großen Zentralraum eng zusammenarbeiten um der Absicht „Wir wachsen zu - sammen“. Auch für den 13 Ta - sich besser positionieren zu können. Auf jeden Fall wenn ge später beginnenden Fasching Peter Plaikner es nach den beiden Bürgermeistern von Klagenfurt und wirkt das neue Motto von Kla - Leiter Institut für Medien und Politik Villach geht. genfurt und Villach unange - messen. Denn die Eishockey - spiele der Rotjacken gegen die nen können gemeinsam besser bruck in keiner solchen Liste VEronIKA MEIssnITzEr Blau-Weißen und die gegenseiti - bewältigt werden“. Bei vielen Ge - auf. Die EU vergibt zwar ab ei - gen Sticheleien zwischen „Bla- Das „Herz von Kärnten“ wollen meinden ist dieser Wandel im ner Viertelmillion Einwohner Bla“ und „Lei Lei“ sind die auf - sie sein und so lautet auch das Denken schon angekommen die Definition „Metropolre - fälligsten Eigenheiten eines lust - Motto der beiden Städte für den und deshalb hofft man auch, gion“. Doch dabei geht es im - voll bis leidenschaftlich ausge - gemeinsamen Weg, den viele an - dass sich nicht nur Klagenfurt mer um eine dominierende trage nen städtischen Wettbe - dere Gemeinden und Instutio - und Villach für den Zentral - Stadt und ihr Umfeld. Seit zehn werbs. nen und vor allem auch die Be - raum erwärmen können. Jahren existiert zwar zudem ein völkerung mitgehen soll. Der Öffentlichkeit präsentiert Begriff der „Regiopolregion“ – Diese Rivalität gehört zu den Mit Klein, klein und jeder für wurden die Pläne jedenfalls im für Agglomerationen abseits markantesten Merkmalen Kärn - sich kann man im internationa - der wahren Metropolen. Doch tens in seiner Außensicht. Sie len Standortwettbewerb heute dafür braucht es als Kern eine „Es geht darum hat dafür gesorgt, dass das Land nicht reüssieren. Und man kann Stadt mit mindestens 100.000 Doppelgleisigkeiten abzu - bei Schlittschuhsport wie Nar - auch sparen wenn nicht jeder al - Einwohnern. bauen, die Stärken beider rentreiben an der Spitze Öster - les allein neu erfinden will. Städte noch mehr zu stär - reichs rangiert. Dennoch galt Da sind sich die Stadtchefs Dr. Um all diese Kriterien zu erfül - ken, Kooperationen zu bil - für beides immer schon, was Maria-Luise Mathiaschitz und len reicht die neue Partner - den und dadurch mehr als Klagenfurt und Villach nun für Günther Albel einig: „Die immer schaft von Klagenfurt und Vil - doppelt so stark sein.“ die Zukunft ganz offiziell an - mehr zunehmenden Aufgaben lach nicht aus. Für ein wahres Günther Albel, Bürgermeister Villach streben: „Wir wachsen zusam - und Belastungen der Kommu - „Wir wachsen zusammen“ sind men“. Denn ohne den anderen auch die Gemeinden dazwi - wären beide nicht so groß. schen und rundherum notwen - dig. Erst ein derart integrierter Das „Zusammen“ verläuft über - Kärntner Zentralraum taugt als greifend und parallel. Die Besie - Lokomotive für das ganze Land delung zwischen Klagenfurt und den Standortwettbewerb und Villach wird noch dichter. mit 250 weiteren Metropol- und Ähnliches vollziehen Linz/Wels, Regiopolregionen in Europa. Salzburg/Hallein und Inns - bruck/Hall. Doch anders als Die Idee dafür ist schon 40 Jahre dort ist hier kein Partner über - alt. Eine noch heute gültige Ver - mächtig. Klagenfurt und Vil - ordnung der Landesregierung lach agieren als sechst- und von 1977 sprach sogar schon siebtgrößte Stadt Österreichs von einer „Regionalstadt Kla - auf Augenhöhe. Gemeinsam genfurt–Villach“. Doch dann mit ihren Landbezirken bieten hat der KAC als Führender und sie Heimat für 285.000 Men - der VSV als Letzter den Grund - schen. durchgang der damaligen Eis - Damit spielt die Region rund hockeysaison beendet. Die Riva - um den Wörthersee mit im lität blieb, doch der Plan zu ih - Konzert der größten österreichi - rer Nutzung geriet in Vergessen - schen Ballungsräume – scheint heit. Er ist immer noch richtig. aber im Gegensatz zu Wien, Graz, Linz, Salzburg und Inns - Foto: Günther Pichlkostner 545 11. Oktober ’17 CHRONIK 7 Villach sollen stärken! Schloss Loretto und das wollte „Arbeit entscheidet über die Klagenfurter Bürgermeister - Lebensqualität im Kärntner meisterin symbolisch verstan - Zentralraum. Wir müssen den wissen: „Vom Klagenfurter im europäischen Staaten - Seeufer sieht man bis zum Do - vergleich wettbewerbsfähi - bratsch. Wir wollen und müssen ger werden. Dazu gehört den Blick weiten, um die Zu - die Sicherstellung interna - kunft erfolgreich gestalten zu tionaler Sichtbarkeit” können und die Gemeinden, die Dr. Maria-Luise Mathiaschitz zwischen uns liegen auf diesen Bürgermeisterin Klagenfurt Weg mitnehmen“. Kultur, Sport, Bürgerbeteiligung Aktiv werben und vieles mehr. Ziel der beiden Städte ist es, Beispiele in kleineren Rahmen Kärnten gemeinsam voranzu - gibt es schon. Abo-Kooperatio - bringen und dafür „sollen Kla - nen zwischen den Theatern, für genfurt und Villach die Lokomo - das heurige Reformationsjahr tiven sein“. Und diese sollen vie - der evangelischen Kirche haben le Waggons ziehen, um bei die - beide Städte zusammengearbei - sem Bild zu bleiben. tet und auch das Eishockey- Man will aktiv auf die anderen Bundesleistungszentrum steht Gemeinden im Umland aber unter dem Zeichen gemeinsam. auch auf St. Veit/Glan und Feld - Das Ziel ist klar: „Strahlkraft ent - kirchen zugehen. wickeln. Wo es dem Zentral - Eine Arbeitsgruppe wird „Fahr - raum gut geht, geht es dem gan - Klagenfurt und Villach wachsen zusammen – am besten mit vielen anderen Ge - plan“ und Konzepte für den ge - zen Land gut“ (Mathiaschitz und meinden zu einem leistungsstarkem zentralraum. meinsamen Weg entwickeln Albel). Fotomontage:prima/Aigner und da sollen möglichst viele Mitspieler im Zentralraum tätig werden. Auch Institutionen und UMFRAGE Organisationen wie die Wirt - schaftskammer oder Vereine. Fachhochschule Kärnten und Mit dabei ist Peter Plaikner IMPACT das Institut für Medien und (IMPACT) der für die Grundlagen Politik, Analyse und Consuting (Peter gesorgt hat. (Siehe auch unseren Plaikner) haben in einer Umfrage die Gastkommentar links). Identifikation mit dem Zentralraum Was steht dahinter? abgeklopft. Acht von Zehn Befragten lehnen Zentralraum klingt sehr techno - die Rivalität zwischen Klagenfurt und kratisch, man kann sich wenig Villach ab. 42,1 Prozent empfinden vorstellen. sie als sinnlos, 35, 6 Prozent als Beispiele machen es griffiger. lächerlich. Der öffentliche Verkehr muss nicht bei Stadt- oder Gemeinde - Überraschend: Bei der Frage womit grenzen stehen bleiben. Sinnvol - man sich in erster Linie identifiziert ler sind gemeinsame Konzepte, liegt Österreich noch vor der Stadt sodass die Bürgerinnen und Bür - oder der Gemeinde. Für 54,1 Prozent ger, die zu den verschiedenen Ar - trifft dies zu und und weitere 23,6 beitsstätten pendeln, beste Ver - Prozent antworteten „trifft eher zu“. bindungen haben. Das Sample für die Umfrag war 700. Dasselbe gilt für Raumordnung, 8 CHRONIK 546 11. Oktober ’17 Millionen Euro Bildung. Es geht viel weiter im Klagenfurter Schulbau. Über die Sommerferien wurde die Sanierng der NMS St. Ruprecht fast abgeschlossen, jetzt werden dort die Räume für die Polytechnische Schule hergerichtet und nächs tes Jahr kommt die Westschule an die Reihe.

WoLfGAnG BUrGsTALLEr absolvieren können. Ein Schul - jahr, das mit einer Woche Verzö - Schulgebäude zu sanieren ist kei - gerung begann. Denn die Kinder ne leichte Aufgabe. Erstens sind derartige Sanierungen meistens Westschule– nächstes Jahr wird komplett saniert: die rückseite der schule (o.). recht kostspielig und zweitens Unten der spielplatz, der ausgeweitet wird. Alle Fotos: StadtPresse/Burgstaller hat man nur kleine Zeitfenster wie etwa die Ferienzeit, um die Arbeiten durchzuführen. So war es heuer auch bei der NMS St. Ruprecht, bei der der ers - Stadträtin Ruth Feistritzer Bildungsreferentin te Sanierungsabschnitt bis auf wenige Kleinigkeiten, die nun „Als Schulerhalter hat die noch während des Schulbetrie - Stadt die Verpflichtung, den bes durchgeführt werden, abge - Schülerinnen und Schülern schlossen wurde. In den Som - optimale Rahmenbe - merferien wurde mit Hochdruck dingungen zur Verfügung gearbeitet, Wände rausgerissen, zu stellen.” neue Raumaufteilungen geschaf - fen, Böden entfernt, Sanitärein - hatten behördlich genehmigt ei - richtungen verlegt und erneuert, ne zusätzliche Ferienwoche. damit die Mädchen und Buben Die NMS St. Ruprecht wird das neue Schuljahr nun in einer seit 2016 umgebaut, saniert wur - modernen Bildungseinrichtung den sämtliche Innenräume,

WESTSCHULE

Die Westschule wurde 1909 eröffnet. Damals waren Mädchen und Buben getrennt. Während des Ers ten Welt - krieges war die Schule ein Lazarett, ab 1939 ebenfalls. Nach dem Zwei - ten Weltkrieg waren hier britische Truppen stationiert. Nach der Reno - vierung 1952 war es wieder Schulge - bäude. Die Planungen zur General - sanierung sind abgeschlossen und werden nun beim Schulbaufonds eingereicht. Die Kosten betragen etliche Millionen Euro, wobei die Stadt ein Viertel zahlt. Der Rest kommt vom Schulbaufonds. Wäh - rend der Sanierung übersiedelt man in die Benediktinerschule. In einem attraktiven Wohngebiet steht dann eine ebensolche Bildungseinrichtung. Die Westschule hat eine lange und traditionsreiche Geschichte. 1909 wurde hier erstmals unterrichtet. 547 11. Oktober ’17 CHRONIK 9 in den Schulbau investiert

Fens ter und die Fassade. Neu ist den Sommerferien erledigt wur - nun, dass die Klassen nach ei - den. Jetzt geht es um die Raum - nem sogenannten Clustersystem gestaltung, auch hier wird so wie angelegt wurden. Das bedeutet, bei der NMS alles neu kommen. es gibt eigene Bereiche (Cluster) Laut Bauleiter Ing. Christian Fe - für jeweils drei Klassen, die sich konja von der städtischen Gebäu - sowohl die großzügigen Neben - deverwaltung wird man bis Jah - räume als auch die Sanitärräu - resende alles erledigt haben. me teilen. Großer Wert wurde auch auf die barrierefreie Aus - Westschule stattung gelegt. So kommen im Zeit zum Verschnaufen bleibt da - letzten Bauabschnitt eine Ram - nach aber nur wenig. Denn pe beim neuen Haupteingang nächs tes Jahr steht ein weiterer des Gebäudes an der Vorderseite großer Sanierungsbrocken, näm - sowie ein Lift im Stiegenhaus da - lich die Westschule am Kreuz - zu. Eine ressourcenschonende bergl, in der eine Volksschule Bauweise und Energiesparmaß - und die Polytechnische Schule nahmen wie LED-Beleuchtung untergebracht sind, an. Die 1909 runden das Modernisierungspa - eröffnete Schule wurde zuletzt Hier lässt sich der schulbesuch aushalten! Die neuen schulräume in der nsM ket des Schulgebäudes ab. vor über 40 Jahren,1970, saniert st. ruprecht wurden in Clusterbausweise angeordent, es gibt Klasseneinheiten. und jetzt nagt außen ordentlich Polytechnische Schule der Zahn der Zeit. Stadt und eine Menge Platz, statt der bisher chenfeldgymnasium befindet, In das Schulgebäude in St. Rup - Land (Schulbaufond) werden tief fünf wird es künftig 16 Volks - als attraktive Begegnungsfläche recht wird ab dem nächsten in die Tasche greifen. schulklassen geben. Schwer - genutzt werden. Im Gebäude Schuljahr die Polytechnische Zwei Jahre sind für die Sanie - punkte: Naturwissenschaften selbst werden die Klassenräume Schule, die derzeit noch in der rung und den Umbau des Gebäu - und Technik. Und zusätzlich soll im 1. und 2. Stockwerk liegen, Westschule untergebracht ist, des geplant, mit dem Schuljahr die Westschule als neuer, als drit - im Erdgeschoss soll eine große übersiedeln. Hier sind die Sanie - 2020/2021 soll der Unterricht ter Standort, für Kinder mit Be - Aula entstehen. Der Schulhof rungsarbeiten noch in vollem wieder starten. Durch den Aus - hinderung geführt werden. wird autofrei und durch zusätz - Gange, wobei die lärmintensiven zug der Polytechnischen Schule Der Vorplatz der Schule soll, liches Grün eine Parklandschaft Maßnahmen aber auch schon in nach St. Ruprecht gewinnt man da sich gegenüber auch das Ler - werden.

NMS ST. RUPRECHT

Die Neue Mittelschule St. Ruprecht wurde 1975 als Hauptschule errich - tet. Damals übersiedelte auch die Hauptschule 12 (Hasnerschule) in das neue Gebäude, das über die ers te Mehrzweckturnhalle in der Landeshauptstadt verfügte. Hier hatten also auch Sportvereine eine neue Heimat gefunden. Zusätzlich waren hier die Polytechnische Schule mit sieben Klassen und fünf Klassen der benachbarten Volks - schule untergebracht. Die Sanierung der Schulle kostete nun rund 5,8 Millionen Euro, wobei nur ein Viertel von der Stadt zu bezahlen ist. Der Rest kommt vom Schulbaufonds. Die Schule besu - chen 143 Kinder in acht Klassen plus später die Polytechnische Schule. schon die Außenhülle symbolisiert ein modernes schulgebäude: die sanierte Msn st. ruprecht. 10 CHRONIK 548 11. Oktober ’17

STRASSEN & PLÄTZE Metnitzstrand Ostbucht neu geordnet: Seit April 1929 ist die beliebte Gegend in der Ostbuch am Wör - thersee nach dem ehemaligen Bürgermeister Dr. Gustav Ritter für alle –Ruhezonen und von Metnitz benannt. Die Fami - lie gehörte zum Kärntner Ur - Schwere Aufgabe. Die Klagenfurter Ostbucht ist „Wohnzimmer“ der Klagenfurter und adel, der Name wurde von der Veranstaltungsort. Und ein gordischer Knoten, denn es gilt unterschiedliche Interessen Burg im Metnitztal abgeleitet. Metnitz studierte Jura und ar - unter den berühmten Hut zu bringen. Das ist nun mit einem neuen Konzept gelungen. beitete als Rechtsanwalt in Kla - genfurt. Seit 1895 gehörte er VEronIKA MEIssnITzEr der Ostbucht ohne die attrakti - oder im Fall Ironman-City einen dem Klagenfurter Gemeinderat ven Events zu verlieren, schon anderen Platz. an, 1898 bis 1905 war er Vize - Landschaftlich traumhaft gele - seit Amtsantritt ein Anliegen. Klar definiert sind die Bereiche, bürgermeister, 1909 und 1912 gen, ist sie für die einen mit die künftig veranstaltungsfrei Kompromisse wurde er zum Bürgermeister ge - Laufen, Radeln, Skaten oder bleiben müssen. wählt. Während seiner Amtszei - Schwim men aktiver Erholungs - Eine Arbeitsgruppe mit Vertre - Dazu zählt vor allem das Gebiet ten wurden viele Großprojekte raum, für andere beliebte Ruhe - tern der Stadt und der verschie - südlich des Strandbades auch be - realsiert: Bau des Schlachthofs zone mit Strandbädern, Grünflä - denen Veranstalter wurde einge - kannt als Narzissen- oder Hunde - und der Westschule, Fertigstel - chen, Lendkanal und Cafés. Und setzt und diese erarbeitete viele wiese. Dieses Areal wurde ja in lung des Theaters, Bestattung die Ostbucht ist beliebter Schau - Konzepte, bis eines auf dem den letzten Jahren von Beachvol - und Schifffahrt wurden kom - platz attraktiver Veranstaltun - Tisch lag, mit dem der gordische leyball genützt, was oft großen munalisiert. Er galt als Vorrei - gen, wichtig für die Stadt und die Knoten gelöst werden konnte. Unmut hervorrief, da bei ter: Schon damals wollte er ganze Region. Wie immer heißt das Zauber - schlechten Witterungsverhält - durch den Kauf der Wörthersee- Keine leichte Aufgabe also hier wort „Kompromiss“. nissen, die Wiese oft bis in den Gründe die Stadt zu „Klagenfurt einen Kompromiss zu finden. Und dieser sieht so aus: Die Ver - Spätherbst einen schauerlichen am Wörthersee“ ausbauen. Bürgermeisterin Dr. Maria-Luise anstaltungen rücken enger zu - Anblick bot. Quelle: „Die Straßen und Plätze von Klagenfurt“ Mathiaschitz ist die Beruhigung sammen, bekommen weniger Mit Lendkanal, Spazier- und Rad -

stemmten gemeinsam ein schwieriges Problem, stadt und Veranstalter in der ostbucht des Wörthersees: DI Heinz Blechl (Bereichsleiter Infrastruktur stadt, Arbeitsgruppe ostbucht), Michael Kummerer (Kärnten läuft), DI robert Piechl (Abteilungs - leiter stadtplanung, ArGE ostbucht), stadtrat Markus Geiger, Gerfried zmölnig (IP-Media starnacht), Bürgermeisterin Dr. Maria-Luise Mathiaschitz, Erwin Dokter (Ironman Austria) und Vzbgm. Jürgen Pfeiler. zufrieden Klagenfurt Tourismus- Geschäftsführer Mag. Helmuth Micheler (3. v.r echts). Foto: Fritz 549 11. Oktober ’17 CHRONIK 11 Platz Events

weg bis Loretto, dem angrenzen - den „Natura 2000“-Gebiet auf der anderen Seite des Lendkanals und dem beliebten Halt beim „Tramway“-Kiosk ist dies aber der „Wohnzimmerbereich“, sehr ge - schätzter Ruhezonenbereich, für die Klagenfurter und Gäste. „Hier wird nichts mehr stattfin - den“, sagt die Bürgermeisterin. Die Arbeitsgruppe Ostbucht hat auch die Zone rund um die Schiffsanlegestelle, also die nörd - lichen und südlichen Wiesen, als gesperrt für Veranstaltungsinfra - struktur definiert. Hier ist der freie Zugang zur Schifffahrt, aber auch der Blick auf den See, den Bürger und Gäste ungestört genießen können, wichtig. Halbiert Die Veranstaltungen werden künftig auf der südlichen Met - nitzstrandwiese konzentriert, da - mit hat sich der Veranstaltungs - bereich am See jetzt fast halbiert. Als Ausgleich für die Veranstal - ter gibt es Bereiche am Strand - bad-Parkplatz, z. B. für die Iron - Die neuordnung der ostbucht grafisch dargestellt: die gelb umrandeten, schraffierten zonen bleiben künftig eventfrei, die man-City und für die Gastrono - rote zone steht für die Veranstaltungen zur Verfügung. Die drei freien Bereiche sind gut zu erkennen – rund um die schiffs - mie wird verstärkt die Uferpro - anlegestelle, im süden des strandbades und natürlich der Europapark. Fotomontage: Stadt Klagenfurt menade genützt. Starnacht, Iron - man und Kärnten läuft werden Die Veranstalter haben das neue gehen, kann es damit weiter ge - ziellen Bedingungen Kärntens außerdem bei Aufbau- und Ab - Konzept mitentwickelt, schöne ben. Und Beachvolleyball? Sollte kommen wollen, muss auch er bau eng kooperieren. Bilder vom See, die um die Welt Hannes Jagerhofer zu den finan - sich an das neue Konzept halten.

ZITIERT

„Ein großer Schritt für die Qualitäts - die Stadt kann weiter mit schönen sicherung in der Ostbucht ist gelun - Bildern werben – es ist gelungen, al - gen. Danke an alle, die daran so in - les unter einen Hut zu bringen“. tensiv gearbeitet haben.“ Vzbgm. Jürgen Pfeiler Bürgermeisterin Dr. Maria-Luise Mathiaschitz „Der Spagat zwischen tollen Veran - staltungen und schönem Seezugang „Für die Bevölkerung weniger Lärm, wurde hervorragend gemeistert. Das die Möglich keit das Strandbad zu ge - war bei so verschiedenen Ansprü - nießen, für die Veranstalter eine at - chen nicht leicht, es mussten unzähli - traktive Location, wo sich vor allem ge Versionen geprüft werden, Danke die Sportler wohlfühlen können und dafür!“ Stadtrat Markus Geiger 12 CHRONIK 550 11. Oktober ’17

ZU WORT GEMELDET „Wir haben jetzt ein übersichtliches Parkregelung und Hotel Parkkonzept, das wir nun ergänzen. In ungenutzten Straßen gibt es Park - bereiche, wo man künftig um 4 Euro Fixiert. Ob Parken, der Erhalt des Hotels Wörthersee oder die städtischen Wohnungen – den ganzen Tag parken kann. Alles zu diesen Themen, die Klagenfurt bewegen, gab es im Gemeinderat die Beschlüsse. andere bleibt gleich. Diese Regelung macht auch den Wirtschaftsstand - Prominent auf der Tagesord - stimmten nur die eigenen Man - Hotel Wörthersee ort attraktiv.“ nung, eine Anpassung der Park - datare, deshalb keine Mehrheit. Bürgermeisterin Dr. Maria-Luise ordnung. In einigen Straßen Gegen die um Parkstraßen er - Es ist ein Stück Wörthersee-Ar - Mathiaschitz wird es ab 6. November möglich gänzte Gebührenverordnung chitektur und ein Blickfang in sein, den ganzen Tag um 4 Euro stimmten Grüne, der neue Club der Ostbucht. In den letzten Jah - „Das Leben in der Stadt ändert sich zu parken. FAIR sowie die Vertreter von ren verfiel das Hotel Wörthersee ständig, deshalb werden immer An - Man müsse das sich ändernde Neues Klagenfurt und Bürgeral - aber zunehmend. Mit dem Besit - passungen erforderlich sein.“ Parkverhalten ständig beobach - lianz. zer, der Seilerstätten AG, gab es Stadtrat Markus Geiger (ÖVP) ten, gemeinsam mit dem ÖWD bezüglich Sanierung und Reno - Rückzahlungen zum neuen Parkangebot werde dann evaluiert und so wie vierung keine Übereinstim - jetzt – wenn nötig – Ergänzun - Der Stadt geht es finanziell bes - mung. „Diese Park-Regelung ist vorteilhaft gen im Interesse der Bürgerin - ser, deshalb können wichtige Nach dem Verkauf an einen pol - für die Bevölkerung, deshalb bringe nen und Bürger vorgenommen, Weichenstellungen für die Zu - nischen Investor gibt es Hoff - ich den Antrag ein, aber es gibt kein sagt die Stadtchefin. kunft gemacht werden. nung für das baufällige Gebäude. Gesamtkonzept.“ Die Mehrheit (SPÖ, ÖVP und Zwei Millionen Euro Wohnbau - Die neuen Planungen sehen ein Vzbgm. Christian Scheider (FPÖ) FPÖ) des Gemeinderates bekann - darlehen lasten noch auf den Aparthotel, also Hotel mit Zim - te sich zu dieser Änderung der städtischen Wohnungen, diese mer und Appartements vor und „Es wäre besser, den öffentlichen Ver - Parkgebührenverordnung und werden nun vorzeitig zurückge - Bundesdenkmalamt und Stadt - kehr auszubauen statt günstige so wird es ab 6. November mög - zahlt. planung sind zufrieden. Für das Grün-Zonen Parkplätze zu schaffen.“ lich sein, in einigen Straßen ein „Damit ersparen wir uns künftig Land ist allerdings die Nutzung GR Thomas Winter-Holzinger Ganztagesticket zu lösen (die ge - die Zinsen“, erklärt die Bürger - mit Appartements nicht ideal. (jetzt parteilos) nauen Details haben wir auf Sei - meisterin als Antragstellerin Das sagt zwar auch die Klagen - te 15 zusammengefasst). und Finanzreferentin. Im Ge - furter Stadtplanung, aber deren „Es ist eine positive Entwicklung, es gilt die Wirtschaftskraft der Kern - Die FPÖ wollte hier einen Zusatz - meinderat stimmten alle dafür. Chef DI Robert Piechl brachte es stadt zu erhalten . “ antrag mit der Aufnahme weite - ebenso wie für die Rückzahlung im Gemeinderat auf den Punkt: rer Straßen und einer Umformu - von Einzelzimmerzuschlägen, „Wir müssen froh sein über die GR Dr. Manfred Mertel (SPÖ) lierung bezüglich der Wochenta - die im Seniorenpark Hülgerth - jetzige Entwick lung, das öffentli - „Anreize für Parken außerhalb der ge beschlossen haben. Dafür park verrechnet worden waren. che Interesse für die Erhaltung Ringe fehlen, weil es der gleiche Preis ist. “ Stadtrat Wolfgang Germ (FPÖ)

„Wir sind gegen spekulative Verbau - ungen am Seeufer, aber beim Hotel Wörthersee geht es um ein Juwel . Es ist schwierig jemanden zu finden, der dieses Juwel wieder hochwertig herstellt und da muss man Zuge - ständnisse bezüglich Mischnutzung Hotel Appartement machen.“ GR DI Elias Molitschnig (Grüne)

„Wir können froh sein, dass ein wirt - schaftlich sinnvoller und kulturell wertvoller Fortbestand eines so wich - tigen Elementes der Wörtherseear - chitektur gesichert scheint. “ GR Dr. Wappis (ÖVP)

Die gesamte Sitzung zum Nach- sehen auf www.klagenfurt.at Blick durch die Kameras des Gemeinderats-TV. Die nächste Live-Übertragung ist für 28. november geplant. 551 11. Oktober ’17 CHRONIK 13 Wörthersee des Gebäudes ist größer, als die wo Gesetzesänderungen auf Bedenken wegen einer Nutzung Bundesebene notwendig wären. mit Appartements. So sahen es Zu den Maßnahmen, die von der auch die meisten Gemeinderäte Stadt sowohl in der Prävention und Gemeinderätinnen und als auch in der Betreuung von stimmten einhellig für die de - Abhängigen gesetzt werden, mentsprechende Änderung des sprach Ernst Nagelschmied, Lei - Flächenwidmungsplanes. ter der städtischen Suchtbera - Ebenfalls mit einer Flächenwid - tung. Er listete auf, dass keine Re - mungsplanänderung wurde der de von einer Drogenhochburg Bau einer Wohnanlage mit 104 Klagenfurt sein kann, „wir liegen Wohnungen und einer öffent - im Österreich-Schnitt recht gut, lichen Parkanlage in Welzenegg im unteren Drittel“. ermöglicht. Seit 34 Jahren gibt es in Klagen - Keine Drogenhochburg furt die Drogenberatung, die Als Drogenhochbug sieht die eng vernetzt ist mit Schulen, FPÖ-Fraktion die Landeshaupt - Krankenkassen und AMS und stadt und brachte einen Dring - überregionalen Einrichtungen lichkeitsantrag für verschiedene und Experten, auf ständige Maßnahmen ein, wobei die Stadt Weiterbildung setzt und vor al - für viele der Forderungen keine lem durch die Streetworker Kon - Kompetenz hat wie z. B. stärkere takt zu Betroffenen oder Gefähr - Überwachung des Darknet oder deten aufbaut. meis 14 CHRONIK 552 11. Oktober ’17 Acht Stockwerke und nicht höher...

Limitierung. Das Bauprojekt am ehemaligen ÖDK-Gelände hat zu einer Diskussion über eine höchstzulässige Geschoss- anzahl geführt, die im Stadtsenat mit einer Teilbebauungsplanänderung und der Erstellung einer entsprechenden Studie endete.

An der Westeinfahrt von Klagen - Plan gerufen. Klagenfurts Bür - nes notwendig, die vom Stadtse - das bisher bekannte alte ÖDK-Fir - furt am Gelände der ehemaligen germeisterin Dr. Maria-Luise Ma - nat bereits beschlossen wurde. mengebäude. ÖDK entsteht in zwei Baustufen thiaschitz hat sich mit dem Bau - Insgesamt werden bei diesem Der konkrete Fall war auch ein bedeutendes Wohn- und Ge - werber an einen Tisch gesetzt Projekt neun Gebäude errichtet, Anlass, eine Bauhöhenstudie in schäftsprojekt für Klagenfurt. und es wurde eine Höchstge - wobei die Geschosszahl zwi - Auftrag zu geben. Erstellt wird Für Baustufe 2 wurde ein Archi - schosszahl von acht Stockwer - schen vier und acht liegt. Das diese von Prof. Christoph Luch - tektenwettbewerb durchge - ken ausverhandelt. Dazu war ei - höchste Gebäude wird optisch singer vom Institut für Städtbau führt. Mit dem Ergebnis, dass ne Änderung des Bebauungspla - nicht höher wargenommen als der TU Wien. aufgrund des ursprünglichen Be - bauungsplanes ein elfgeschossi - ges Gebäude vorgesehen war. Diese Gebäudehöhe hat für Ir - ritationen bei der Bevölkerung gesorgt und die Politik auf den

Änderung bei Vergabeverfahren Die Ausschreibung für die Umsetzung des Straßenbau - programmes der Stadt soll künftig auf mehrere Baulose aufgeteilt werden. Bisher gab es eine Ausschreibung für das gesamte Jahrespro - gramm. „Mit der neuen Rege - lung können nun auch klei - nere Unternehmen aus der Region zum Zug kommen“, so Vizebürgermeister Christian Scheider. so sieht das Projekt am Plan aus. Am ehemaligen ÖDK-Gelände in der Villacher straße/Ecke Kohldorfer straße entsteht ein imposantes Wohn- und Geschäftsviertel.

Bürgermeisterin Dr. Maria-Luise Mathiaschitz mit dem Leiter der stadtplanung, Dipl.-Ing. robert Piechl. Foto: StadtPresse/Burgstaller 553 11. Oktober ’17 CHRONIK 15

Alle I nformationen zur Parkregelung in Klagenfurt finden Sie auf: klagenfurt.at/parken

Das sind die 7 neuen Parkstraßen (grün markiert), gültig ab 6. november: Ge - kennzeichnete Bereiche der Deutenho - fenstraße, Jahnstraße, Kraßniggstraße, Gabelsbergerstraße, Lastenstraße, Au - gust-Jaksch-straße und am südbahn - gürtel. Hier kann für vier Euro den gan - zen Tag geparkt werden. Wie bisher: In der durchgehenden, ge - bührenpflichtigen Kurzparkzone (tür - kis) gilt der Tarif 50 Cent für 30 Minu - ten. In nicht gebührenpflichtigen Kurz - parkzonen (dunkelgrün) kann man mit Parkuhr bis zu drei stunden kostenlos parken. Grafik: Abt. Vermessung & Geoinformation Ab 6. November: Längeres Parken in den 7 neuen Parkstraßen möglich

Verbesserung. Bestimmte Straßenzüge am Rand der gebührenpflichtigen Kurzparkzone werden zu Parkstraßen. Für 4 Euro kann man dort ganztägig parken. Verkehrsschilder, Parkscheinautomaten und Handyparken werden angepasst.

rAPHAEL sPATzEK genau liegen diese neuen Park - Karte). Damit ergibt sich auch möglichkeiten am neusten straßen? Am Rand der gebüh - für das Hallenbad eine gute Lö - Stand zur Verfügung stehen. An Wer längere Erledigungen in renpflichtigen Kurzparkzone, sung. Badegäste können ab 6. der im Februar eingeführten der Stadt hat, kann ab 6. Novem - nämlich in den gekennzeichne - November in den gekennzeich - ber ein neues Parkangebot nut - ten Bereichen der Deutenhofen - neten grünen Bereichen von Ga - zen: In sieben sogenannten Park - straße, Jahnstraße, Kraßnigg - belsbergerstraße oder Lasten - „Wir haben für die Parkstraßen bewusst straßen, leicht an der Beschilde - straße den ganzen Tag für vier Bereiche mit wenig bzw. rung und grünen Bodenmarkie - „Die Parkregelung wird lau - Euro parken. Auch für Pendler, keiner Wohnbevölkerung rung zu erkennen, parkt man fend evaluiert. Daraus hat die nicht jeden Tag in Klagen - ausgewählt, damit es zu sein Auto für vier Euro den gan - sich Nachbesserungsbedarf furt sind, aber trotzdem länger keinen Interessenskonflikten zen Tag. ergeben. In Straßenzügen parken wollen, sind die Parkstra - kommt.“ In diesen Bereichen kann na - ßen eine günstige Variante im mit wenig Auslastung wer - Stadtrat Markus Geiger türlich auch die Regelung des 30 den daher Parkstraßen ein - Gegensatz zu Monatskarten in Wirtschaftsreferent Minuten Gratisparkens in An - geführt.“ Tiefgaragen. spruch genommen werden. Dr. Maria-Luise Mathiaschitz Die Parkscheinautomaten in Kurzparkzonenregelung mit ei - Ebenso ist es möglich, in den Bürgermeisterin den betroffenen Straßenzügen ner Zone und einem Tarif än - Parkstraßen zu einem Tarif von und das Handyparken werden dert sich nichts. Denn Dauerpar - 50 Cent je 30 Minuten zu par - straße, Gabelsbergerstraße, Las - gerade entsprechend angepasst, ker sind aus dem Stadtbild ver - ken. Wobei ab vier Euro der Ta - tenstraße, August-Jaksch-Straße damit zum Start der Parkstra - schwunden und es gibt wieder gestarif als entrichtet gilt. Wo und am Südbahngürtel (siehe ßen am 6. November alle Bezahl - mehr freie Parkplätze. 16 CHRONIK 554 11. Oktober ’17

ZUM THEMA 1.100 Kilometer Kanalleitungen 50-Jahr-Jubiläum der und 320 Pumpstationen transpor - tieren das Abwasser zur Kläranla - ge. 14 Milliarden Liter Abwasser „Abwasserpapst“ mit der werden pro Jahr gereinigt. 20 Stunden beträgt die Reinigungs - dauer in der Kläranlage. Ein hochkomplexes Reinigungs - sys tem in mehreren Stufen und mit Hilfe von Mikroorganismen (biologischer Abbauprozess) sorgt für sauberes Wasser. Der Reinigungsgrad beträgt 98,9 Prozent, 10.000 Kilogramm Klär - schlamm werden pro Jahr ins Kompostierwerk geliefert. Wasserverband Wörthersee Ost – in der Klagenfurter Kläranla - ge werden auch die Abwässer von Krumpendorf Pörtschach, Techels - berg, Maria Wörth, Schiefling, Keutschach, Köttmannsdorf, Maria Rain, Ebenthal und Maria Saal ge - Bürgermeisterin Dr. Maria-Luise Mathiaschitz überreichte Univ.-Prof. DI Dr. Werner Lengyel die Goldene Medaille der Landes - reinigt. hauptstadt Klagenfurt. Mit dabei alle Kollegen aus dem stadtsenat, Vzbgm. Christian scheider, stadträtin ruth feistritzer, Ent - sorgungsreferent stadtrat Wolfgang Germ, der Geehrte, die Bürgermeisterin, stadtrat frank frey, Vzbgm. Jürgen Pfeiler und stadtrat Markus Geiger (v. re.). Dr. Lengyel trug sich auch ins „Goldene Buch der Landeshauptstadt“ ein. Fotos: Gert Eggenberger 555 11. Oktober ’17 CHRONIK 17 Kläranlage: Goldenen ge ehrt Kläranlage. 50 Jahre ist sie alt, die Klagenfurter Kläranla - ge und zum Jubiläum gab es eine hohe Auszeichnung für jenen Mann, der von Anfang an dabei war und großen Anteil an der heutigen Sauberkeit des Klagenfurter Was - sers und des Wörthersees hat.

Univ.-Prof. DI Dr. Werner Len - Wasserverband Ost sind 11 Ge - gyel gilt in Österreich als der meinden, darunter die östlichen „Abwasserpapst“ schlechthin. Wörtherseeorte zusammenge - Diesen Ruf hat er sich auch für schlossen, die Abwässer werden Groß war das Interesse für die Klagenfurter Kläranlage am „Tag der offenen Tür“ den unermüdlichen Einsatz in in der Kläranlage Klagenfurt ge - fachkundige führungen gab es von den Mitarbeitern. Fotos: Eggenberger Klagenfurt, Kärnten erworben. reinigt. Er war als Planer mit dabei als stadt Klagenfurt“. Er hielt bei mehr interessiert, irrt. Das zeig - die Stadt unter Bürgermeister Ehrung der Feier, zu der sich viel Promi - te sich deutlich am „Tag der offe - Hans Außerwinkler das Projekt „Er hat sich um Abwasserentsor - nenz aus Stadt, Land, Wirtschaft nen Tür“, wo sich fast 900 Besu - „Großklärwerk“ in Angriff gung, Wasserqualität des Wör - einstellte, auch die Festrede und cher genau über die Arbeits - nahm. Bis dorthin wurden Ab - thersees und der umliegenden erzählte wie schwierig es Ende weise der Kläranlage informier - wässer der Stadt nur in etwa Gewässer besondere Verdienste der 60er-Jahre war, Menschen ten und wissen wollten, was sie 3.000 Senkgruben gesammelt, erworben“, war für Bürgermeis- für dieses wichtige Thema zu selbst zur reibungslosen Funk - von Grobstoffen befreit, in den terin Dr. Maria-Luise Mathia - interessieren und welch beispiel - tion beitragen können. Feuerbach eingeleitet und in die schitz und Stadtsenat klar und gebenden Weg Klagenfurt da - Von ihnen und von der Politik Glan entsorgt. so übergab die Stadtchefin beim mals gegangen ist. gab es auch ein großes Danke - Jubiläumsfestakt der Kläranlage Heute ist das anders. Wer an - schön für das Team, das 365 Ta - Sauberer Wörthersee Dr. Werner Lengyel die „Golde - nimmt, das alles, was durch den ge im Jahr und 24 Stunden am 1967 ging dann die Kläranlage ne Medaille der Landeshaupt - Abfluss verschwunden ist, nicht Tag im Einsatz sein muss. meis der Landeshauptstadt in Betrieb. Und der Planer der Anlage war dann auch noch am Wörthersee unterwegs, um Bürgermeister und Hoteliers von der Notwen - digkeit einer Ringkanalisation und der Abwasserreinigung in Klagenfurt zu überzeugen. Im

DI Gerhard Hohl, Leiter der Klagenfurter Kläranlage „Die Qualität der Gewässer muss auch für zukünftige Generationen gesichert werden. Derzeit laufen Untersuchungen über den notwendigen Aus- oder Neubau der Klagenfurter Kläranlage.” 18 CHRONIK 556 11. Oktober ’17

DIE BRUNNEN 20 große Springbrunnen gibt es in Bald „Winterschlaf“ für alle Klagenfurt. Diese befinden sich am Alten Platz (Westseite), Dr.-Arthur- Trockenlegung. Wenn die Tage kürzer und die Temperaturen tiefer werden, ist es an Lemisch-Platz (Spanheimer-Brun - nen), Erzherzog-Johann-Park (Putti - der Zeit, die vielen Klagenfurter Brunnen auf den Winter vorzubereiten. Was soviel Brunnen am Heuplatz), Europapark bedeutet wie Wasser abdrehen, Pumpen ausbauen und Korpus reinigen. (Lotusteich), Europapark (Rosengar - ten), Fischl-Park, Fischl-Zentrum, WoLfGAnG BUrGsTALLEr Jahr im Herbst ausgebaut, gewar - stopft, kann das Wasser nicht zir - Freizeitpark Welzenegg (Hoke-Brun - tet bzw. gereinigt, notfalls repa - kulieren und die Pumpen könn - nen), Hauptmann-Hermann-Platz, Sie werten ein Stadtbild unge - riert und dann im Frühjahr wie - ten geschädigt werden. Heuer et - Landhauspark (Kogelnik Brunnen), mein auf: Spring-, Zier- und der in den entsprechenden Brun - wa hat eine Pumpe, die für die Neuer Platz (Lindwurm-Brunnen), Trinkwasserbrunnen, von denen nen eingesetzt“, sagt Ing. Leon - tollen Wasserfontänen im Lotus - Rauscherpark, Schillerpark (Fluder - es in Klagenfurt jede Menge gibt. hard Wallisch von den Klagen - teich im Europapark verantwort - Brunnen), Schubertpark (Undine - In wenigen Wochen, meist ab furter Stadtgärtnern, die für die lich ist, kapituliert. Ein Ersatz Brunnen), Schubertpark (Theater - Ende Oktober, Anfang Novem - öffentlichen Brunnenanlagen zu - war dank der schnellen Bereit - Brunnen), Park der Freiwilligen ber, werden sie nicht mehr plät - ständig sind. Dort gibt es mit Dra - stellung der finanziellen Mittel – Schützen, Stadtgraben, Viktring schern bzw. ihre Fontänen zu be - gan Arsic, Ewald Meisterl und so eine große Pumpe kostet bald (Zentrum) und Waidmannsdorf wundern sein. Alle öffentlichen Konrad Lippitz übrigens eine ei - einmal ein paar tausend Euro – (Volksheim). Nicht zu vergessen na - Brunnenanlangen werden win - gene „Wasser-Task-Force“, die gleich organisiert und nach türlich auch das Wörtherseemandl. terfest gemacht. sich das ganze Jahr darum küm - knapp zwei Wochen Pause Wobei winterfest machen mer, dass alles fließt. konnten sich die Europaparkbe - Brunnenskulpturen werden über sich relativ einfach anhört. Denn sucher wieder der Wasserspiele den Winter zumeist abgedeckt. einfach den Wasserzulauf zu Genaue Kontrollen erfreuen. „Kleinere Ersatzgeräte Weiters gibt es noch einige kleine stoppen und das Beckenwasser Sind die Brunnen trockengelegt, haben wir natürlich lagernd“, Trinkwasserbrunnen sowie Hunde- abzulassen ist zuwenig. „Die werden die Becken auf mögliche versichert Wallisch. und Vogeltränken. Springbrunnen verfügen über Schäden kontrolliert und die Ab - Aber zurück zur Winterpause. Pumpen. Diese werden jedes flüsse untersucht. Sind diese ver - Einige Klagenfurter Brunnen

Klagenfurter Traditionsmarke Wenger ist wieder da! Die vielfach ausgezeichnete Traditionsmarke in der unver - kennbaren Goldtube, die seit 1886 in Klagenfurt produziert wird, wurde Anfang des Jahres Die skulptur im Putti-Brunnen (o.) vor der stadtpfarrkirche bekommt im Winter ei - von Benjamin Sintschnig, Ge - ne Plexiglas-Abdeckung übergestülpt. Unten die Wasserfontäne im Lotusteich. Die schäftsführer der Ford Auto - Pumpe wurde heuer getauscht. welt Sintschnig, gekauft und als Wenger Lebensmittelmanu - faktur in der Lastenstraße 40 in Klagenfurt neu gegründet. Pro - duziert wird der Weltmeister- Senf in den Geschmacksrich - tungen Estragon, Weißwurst, Kirchtag, Englischer und Kren- Senf nach alten, traditionellen Rezepturen. Verarbeitet wer - den nur beste Rohstoffe und In - Gf Benjamin sintschnig und Produk - gredienzien wie kanadische tionsleiter Dipl.-Ing. Wolfgang Kulmit - Senfsaat, was den unvergleich - zer stellen den Weltmeister-senf wie - lichen Geschmack von Wenger- der her. Senf ausmacht. Jetzt im Wenger-Shop, in ausge - und Fleischereien wieder er - wählten Gastronomiebetrieben hältlich. Tel. 0463/345 000. Anzeige 557 11. Oktober ’17 CHRONIK 19 Brunnen sind zugleich auch Denkmäler, wie etwa der Lindwurmbrunnen oder der Spanheimerbrunnen. Ist beim Denkmal oder bei der Brunnenschale etwas zu sanie - ren, dann tritt das Kulturamt auf

„Brunnenanlagen sind unverzichtbare Kleinode einer Stadt. Unsere Stadtgärtner sorgen über den Winter dafür, dass in der neuen Saison wieder alles plätschert und fließt.” Stadtrat Frank Frey den Plan. Wie eben heuer bei der Sanierung des Lindwurmbrun - nens. Übrigens gilt auch bei den Brunnen der Spargedanke:. Springbrunnen haben eine Zeit - schaltuhr und laufen nur tags - über, das Wasser wird nur bei Verschmutzung ausgetauscht. Der Kogelnik-Brunnen im Landhauspark ist wohl der schönste Klagenfurter Brunnen. Alle Fotos: Stadtgarten 20 ANZEIGE 558 11. Oktober ’17 559 11. Oktober ’17 CHRONIK 21

Vzbgm. Jürgen Pfeiler überreicht Diplomdolmetsch Trude Graue – seit 40 Jahren Präsidentin der „Dante Alighie - ri-Gesellschaft“ Klagenfurt – die Ehren - urkunde der stadt Klagenfurt. „Man kann gar nicht genug für den Ein - satz von Menschen wie Trude Graue danken, die ehrenamtlich so viel für un - sere Gesellschaft, für Bildung, Weiter - bildung, Kultur leisten“, sagte Pfeiler im vollbesetzten BKs-festsaal bei der Jubiläumsveranstaltung. Foto: StadtPresse/eggenberger Unermüdlich im Einsatz für „Bella Italia“ Ganz schön viele Jubiläen auf ein - veranstaltung und mit einer – ehrenamtlichen Arbeitsstunden dern auch um die Vermittlung mal. 70 Jahre „Dante Alighieri-Ge - wie könnte es anders sein –musi - zu d e m Experten für italieni - des Lebensgefühls der Nachbarn, sellschaft“ Klagenfurt (Reportage kalischen Italien-Rei se. sche Sprachkompetenz aufge - der Kultur, des Besonderen von in unserer letzten Ausgabe), seit Die Stadt nahm dies zum An - baut. 12 Lehrer und Lehrerinnen, Landschaft und Städten. Für Vor - 40 Jahren geleitet von Diplomdol - lass, Trude Graue für ihren uner - fast alle Native Speaker vermit - träge, Reisen oder Sprachkurse metsch Trude Graue und diese müdlichen Einsatz zu ehren. Sie teln den von Trude Graue ent - sucht Trude Graue immer ganz hat heuer selbst auch einen halb - ist das Herz der „Dante Alighieri- wickelten Lehrplan. Spezielles aus, man hat die Chan - runden Geburtstag. Gefeiert wur - Gesellschaft“ in Klagenfurt und Hier geht es aber nicht nur ce „Bella Italia“ abseits ausgetre - de mit einer großen Jubiläums - hat den Verein mit unzähligen um das Lernen der Sprache, son - tener Pfade zu erleben.

Electric Church im Dom Schon im vergangenen Jahr war das „Electric Church“-Konzert im Dom ein großer Erfolg, an zwei Abenden wurden rund 1000 Besucher gezählt. Jetzt kommt die elektrosymphoni - sche Musik-, Licht-, und Video - show am 9. und 10. November (21 Uhr) wieder nach Klagenfurt. Karten bei oeticket, im Seepark - hotel, bei Raiffeisenbanken und im Klagenfurter Dom. 22 CHRONIK 560 11. Oktober ’17

UNSER BENEDIKTINERMARKT

Jiři David (2. v. l.) serviert Marktreferent Vizebürgermeister Jürgen Pfeiler und seinen stammgästen tschechisch- slowakische spezialitäten. Hinter der Theke sorgt Ehefrau Katarina für nach - schub. Foto: StadtPresse/Spatzek Die Gastfreundschaft aus Osteuropa Cafeé Carinthia. Jiři David und Katarina Davidova betreiben seit 2010 das gemütliche Lokal am südlichen Benediktiner - markt. Zwischen tschechischem Bier und slowakischem Gulasch trifft man KAC-Altstars und einen Promi-Altpolitiker. Beim Betreten des Café Carinthia Slowakin in Klagenfurt kennen - nahegelegenen Eishalle pendelt. Hauses. Das schätzen die Stamm - im Süden des Benediktinermark - lernen und beschließen, gemein - Seit Jahren ist der gebürtige kunden genauso wie zahlreiche tes ist eines sofort klar: Hier ist sam ein Lokal zu betreiben! Das Brünner, der früher in der tsche - Altstars des KAC, die bei Ji ri und man unter Eishockeyfreunden. Café Carinthia haben Ji ri David chischen Liga Eishockey gespielt Katarina ein- und ausgehen. Neben Trikots, Wimpel, Fahnen und Katarina Davidova 2010 hat, im Nachwuchsbereich des Sogar ein ehemaliger steiri - und Schlägern hängen auch übernommen. KAC als Trainer tätig. Auch die scher Landeshauptmann ist Fan zahlreiche Bilder an den Wän - „Klagenfurt ist eine der beiden Söhne schnüren die Eis - vom Café Carinthia. „Wenn den, die einen auf eine Zeitreise schöns ten Ecken dieser Welt. Ich schuhe für die Rotjacken. Franz Voves in Klagenfurt ist, durch die Erfolgsgeschichte des liebe die Stadt und den Wörther - Standesgemäß gibt es beim schaut er als alter Eishockeyspie - KAC mitnehmen. see, hier ist mein zweites Zuhau - sympathischen Wirtspaar slowa - ler immer bei uns vorbei!“ rs Das kommt also heraus, se“, sagt Ji ri, der fast jeden Tag kisches Gulasch und tschechi - Das Café Carinthia hat von Montag bis wenn sich ein Tscheche und eine zwischen seinem Lokal und der sches Bier als Spezialitäten des Samstag geöffnet. Ursulamarkt mit Kleintierschau Fixtermin. Über 400 Standler sind von 21. bis 23. Okto- ber am Messegelände. Große Eröffnung am Samstag. Beim traditionellen Ursula - markt von 21. bis 23. Oktober 2017 findet man am Klagenfur - ter Messegelände wieder alles, was man braucht und auch nicht braucht. Am Samstag, 21. Oktober, findet um 10:30 Uhr beim Haupteingang die offizielle Eröffnung mit der Stadtkapelle Neu: Wild & Burger-Kreationen bei Stand17 Klagenfurt statt. Vom Boden bis zur Decke saniert präsentiert sich der Stand17 nach Mit dabei ist heuer die Rekord - der Sommerpause. Auf der Speisekarte stehen jetzt Wild und saiso - zahl von über 400 Standlern und nale Burger-Kreationen. Zudem bietet Nini Loudon Tages-Burger, erstmals wird auch eine Markt - Ursulamarkt: sachen gibt’s, die gibt’s auch vegetarisch, mit selbstgemachten Pommes. Foto: StadtPresse freiung aufgestellt. sonst nirgends! Foto: StadtPresse 561 11. Oktober ’17 CHRONIK 23

CHAOS – DIE BAND

Chaos wurde Anfang 2017 gegrün - det bzw. geht aus der langjährigen Erfolgsband Kärntner Showexpress hervor. Bandleader ist Manfred Do - besch, die weiteren Mitglieder sind Marco Matschnig, Michele Dobesch, Amina Majetic, Erwin Brunner, Gerald Jan und Philipp Offner.

Partystimmung in Dubai (l.) und Chaos vor der skyline der Milionenstadt (u.). Fotos: Chaos Wiesengaudi am Palmenstrand Chaos. Eine Klagenfurter, Kärntner Band am Oktoberfest. Hat es sicher schon öfter gegeben. Am Oktoberfest in Du - bai aber das war wohl eine Premiere. Chaos war dabei ...

WoLfGAnG BUrGsTALLEr Musiker. Gegen Dubai mit 25 Eu - ro pro Maß sind aber die Mün - Der „Kärntner Showexpress“ ist chener Bierpreise noch human. wohl allen heimischen Musik- Für Chaos war es ein tolles Erleb - und Partyfreunden ein Begriff. nis, Wiederholung gerne wieder. Die Band ist aber seit knapp ei - Nächstes Jahr gibt es übrigens nem Jahr Geschichte, Chaos ist eine neue CD und live spielt man jetzt angesagt. „Wir spielen die am Christkindlmarkt. Pop- und Rockcharts rauf und runter, das Kärnten im Bandna - men hat uns irgendwie lokal et - was eingeengt“, verriet Bandlea - der Manfred Dobesch kurz nach seiner Rückkehr aus Dubai. Denn genau dort hat die Band Ende September ein zehntägiges Gastspiel gegeben. „Die Lauser haben uns den Kontakt herge - stellt, wir waren natürlich sofort Feuer und Flamme“, so Dobesch, der mit Chaos in einem Festzelt auf der Partymeile von Dubai, dem Barasti Beach, für eine Rie - sengaudi sorgte. Acht Auftritte gab es, gespielt wurde jeweils fast vier Stunden. „Bei rund 40 Grad Abendtemperatur“, er - zählt Dobesch. Scheich hat zwar keiner im Zelt gesteppt, das Publikum war eher international. „Touristen und viele ausländische Arbeiter, die in Dubai leben“, weiß der 24 CHRONIK 562 11. Oktober ’17 Neues Schülerheim für Pitzelstätten Spatenstich. Die HBLA Pitzelstätten im Nordwesten von Klagenfurt bekommt ein neues, modernes Schülerheim. Die Bildungseinrichtung steht seit Kurzem auch unter neuer Leitung.

Die Schulgeschichte in Pitzelstät - für Landwirtschaft und Ernäh - ten beginnt am 25. Jänner 1954 rung. In all den Jahren nicht ver - mit dem ersten Schultag. Vier ändert hat sich die Einrichtung Jahre zuvor wurden Schloss und des Schülerheimes. Und das wird Gutshof von der Republik Öster - nun neu gebaut. Alle unter einem Dach vereint reich angekauft, um nach Salz - burg auch im Süden des Landes Platz für 220 Jugendliche Der Kindergarten und Hort In den sieben Kindergarten- eine weitere Bundeslehranstalt Das neue Heim soll Platz für 220 Feldkirchner Straße 7 lädt am und fünf Hortgruppen werden mit angeschlossener Versuchsan - Schülerinnen und Schüler bie - 20. Oktober, 8 bis 16 Uhr, zum derzeit über 200 Kinder be - stalt für ländliche Hauswirt - ten, geplant sind moderne Dop - Tag der offenen Tür ein! treut. 2013 erfolgte der große schaft zu errichten. Es mussten pelzimmer mit angeschlossenen Eltern und Interessierte sind Umbau des 1970 errichteten ein Schülerheim und das Schul - Gemeinschafts- und Lernräu - herzlich willkommen, sich das Hauses, heuer wurde die letzte gebäude, neben dem bestehen - men. Unter 61 eingereichten Pro - neu sanierte Haus und die vie - Baustufe abgeschlossen, sodass den Schloss und Wirtschaftsge - jekten konnte das Tiroler Archi - len Angebote für die Kleinen alle Gruppen unter einem bäude, neu gebaut werden, und tektenteam DI Ursula Klingan anzusehen. Dach vereint sind. der Gutshof wurde zu einem und Andrea Konzett mit ihrer Lehrbetrieb umgebaut. Idee überzeugen. Ihr Hauptau - Bis heute war die Schule ei - genmerk liegt darauf, Raum für nem stetigen Wandel ausgesetzt. das Leben in einer offenen Ge - Die Vorrausetzungen in der meinschaft zu schaffen. Gebaut Landwirtschaft haben sich verän - wird nachhaltig mit Holz als dert und verändern sich auch Hauptbaustoff. jetzt noch, was natürlich auch Gebaut wird über die Bundes - Einfluss auf den Schulbetrieb immobiliengesellschaft, in den und vor allem den Lehrplan hat - Standort Klagenfurt werden te. So heißt die Schule heute rund 14 Millionen Euro inves- auch Höhere Bundeslehranstalt tiert. Die Fertigstellung ist für

Hebeanlage wieder in Betrieb Zahlreiche Freizeitkapitäne ha - – 21. Oktober 09:0 0–12:00 Uhr ben im Lendkanal einen städti - – 27. Oktober 15:0 0–18:00 Uhr schen Liegeplatz für ihr Ruder- – 28. Oktober 09:0 0–12:00 Uhr oder Tretboot. Nun haben diese Bootsbesitzer, die keinen Vertrag wieder die Möglichkeit, ihre Boo - mit der Stadt haben, zahlen te aus dem Wasser heben zu las - einen Unkostenbeitrag von 15 sen. Euro. Das Höchstgewicht der Die Betriebszeiten der städti - Boote darf 500 Kilogramm nicht schen Bootshebeanlage sind: überschreiten. Auskünfte bei – 13. Oktober 15:0 0–18:00 Uhr Christian Rebernik, unter Tele - Politik trifft schulleitung: Bürgermeisterin Dr. Maria-Luise Mathiaschitz gratuliert der – 14. Oktober 09:0 0–12:00 Uhr fon 537/3336. neuen Direktorin Mag. Ingrid Weinhandl (2. v. l.) gemeinsam mit den ehemaligen – 20. Oktober 15:0 0–18:00 Uhr Foto: StadtPresse/Burgstaller schulleiterinnen Dr. Gerda Wrulich (l.) und Dipl.-Ing. Maria Truppe-fischer. Foto: KK 563 11. Oktober ’17 CHRONIK 25

so wird das derzeit in Bau befindliche neue schülerheim nach der fertigstellung aussehen. seit Mitte september hat die schule auch eine neue Leitung. Foto: KK

2019 geplant. Jetzt gab es den tung der Bildungseinrichtung für Und die neue Direktorin Mag. und zu führen“. Spatenstich, bei dem auch Bür- die Landeshauptstadt und ist fas - Ingrid Weinhandl freut sich Wer sich für die Schule inter - ger meisterin Dr. Maria-Luise Ma- ziniert von der interessanten Ge - „diese einzigartige Traditions - essiert: Am 20. Oktober gibt es thiaschitz dabei war. Die Stadt - schichte der Anlage, deren Wur - schule in eine wunderbare von 10 bis 17 Uhr einen „Tag chefin unterstreicht die Bedeu - zeln im 14. Jahrhundert liegen. Zukunft zu begleiten, zu leiten der offenen Tür“. 26 ANZEIGE 564 11. Oktober ’17 565 11. Oktober ’17 CHRONIK 27

für Klagenfurt dürfte 2017 ein erfreuli - ches Tourismusjahr werden. Bis zum August gab es eine steigerung von 1,5 Prozent. Mit dem ersten Jahr kann der Tourismusverband also zufrieden sein. Foto: TVB/Pöschl Nächtigungszahlen im Steigflug Tourismus. Jahr Eins nach der Neuordnung der Klagenfurter Tourismusagenden. Der Tourismusverband kann eine positive Bilanz ziehen, mit Ende August legte man bei den Ankünften um 1,5 Prozent zu.

WoLfGAnB BUrGsTALLEr kurve geht also weiter nach oben. Haben in den letzten Jah - Genau vor einem Jahr wurde der ren vor allem Gäste aus den ehe - Tourismusbereich von der Stadt maligen Ostblockländern für Zu - Klagenfurt ausgelagert, der Tou - wachs gesorgt, so haben heuer rismusverband hat die Agenden die Deutschen wieder ihre Liebe übernommen. Mit Starthilfe der zum Wörthersee entdeckt. Es Stadt ist nun das erste Jahr für sind – immer gemessen von Jän - Verband und Region gelaufen. ner bis August – um 13 Prozent Gut gelaufen, denn die Nächti - mehr. Der Rest: Schweizer (+13 gunskurve zeigt nach oben. %), Holländer, Italiener (je +8 %) Dabei ist 2017 kein einfaches und bei den Osteuropäern sind Jahr! Die Beachvolleyballer absol - es auch noch satte zehn Prozent. vierten in Wien ihre Sandspiele und mit dem Moser Verdino hat Neue Akzente ein Traditionshotel im Zentrum Mitverantwortlich für den Auf - der Stadt die Rollläden dicht ge - schwung sind auch neue Veran - Präsentierten steigende Tourismuszahlen: stadtrat Markus Geiger mit Adolf Kulte - macht. staltungen wie etwa die Premie - rer (Vorstand Tourismusverband) und Helmuth Micheler (Geschäftsführer Touris - „Schwierige Rahmenbedin - re des World Bodypainting Festi - musverband). Foto: StadtPresse/Burgstaller gungen, aber wir haben es ge - vals, das eine neue Gästeschicht meistert“, resümierte unlängst nach Klagenfurt brachte. Nächs- tes Sommeropening. Zufrieden einmal führend! Nähmlich bei TVB-Chef Adolf Kulterer. Mit tes Jahr gibt es die bemalten Kör - mit dem gelungenen Start ist der Möglichkeit, seinen Urlaub plus 1,5 Prozent von Jänner bis per wieder. auch Stadtrat Markus Geiger. direkt online zu buchen. „Rund August liegt man bei den Über - Und noch etwas interessantes „Die Zusammenarbeit zwischen die Hälfte aller Betriebe sind auf nachtungen gegenüber dem sel - Neues: Mit „Conquer the Lake“ Stadt und Land hat sich schnell der Tourismushomepage online ben Zeitraum des Vorjahres vor - gibt es im Juni einen neuen eingespielt, mit Next Bike, der Ci - buchbar, der Kärnten-Schnitt an, bei den Ankünften gesamt Event speziell für junge Erwach - ty-App und der Neubelebung des liegt bei 17 Prozent“, so TVB-Ge - sind es fast zwei Prozent. sene, bei dem Wassersport, Stadtpfarrturmes gab es schon schäftsführer Helmuth Micheler, Das Erfreuliche: Schon 2016 Mindgames und DJ-Partys im erfolgreiche Projekte“, so Geiger. der auch einen Relauch von visit - war ein Rekordjahr. Die Gäste - Mittelpunkt stehen. Ein perfek - Übrigens ist Klagenfurt wieder klagenfurt.at ankündigte. 28 CHRONIK 566 11. Oktober ’17 LEBE SICHER Das Ordnungsamt Vierjähriges Jubiläum. Seit 2013 sind die aktuell 18 Mitarbeiter des Ordnungsamtes im Einsatz. Mit den Jahren stieg nicht nur die Zahl der Aufgaben, sondern auch der Partner Abteilungsinspektor Claus Kügerl unter Einsatzorganisationen. Vom engen Sicherheitsnetz profitieren Stadt und Bürger. Stadtpolizeikommando Klagenfurt

rAPHAEL sPATzEK Aufgaben? „In erster Linie sind und in Parkanlagen. Sogenann - wir als mobiles Bürgerservice ten „Hotspots“ wie Heiligen - Hinschauen statt Sie gehen mit offenen Augen unterwegs und für viele Men - geistplatz, Schillerpark und Wegsehen durch die Stadt, informieren schen die Hilfestellung oder Friedhöfen gilt dabei besondere Wer würde sich in einer Not - Auswärtige wie Einheimische Unterstützung brauchen der ers - Aufmerksamkeit. situation nicht auch Hilfe und kümmern sich um ein ge - te Ansprechpartner auf der Stra - Was hat sich durch das Ord - und beherztes Eingreifen ordnetes, friedliches Miteinan - ße“, erklärt Mag. Wilfried Kam - nungsamt verbessert? Die Stadt - von anderen Menschen wün - der in Klagenfurt. Die derzeit 18 merer, Leiter des Ordnungsam - verwaltung beobachtet einen schen? Zivilcourage ist vor al - Mitarbeiter des Ordnungsamtes tes. massiven Rückgang von Hunde - lem im Hinblick auf das sub - gehören mit ihren dunkelblau - kot im Stadtbild, die bessere Ein - Viele Verbesserungen sichtbar jektive Sicherheitsgefühl von en Uniformen mittlerweile haltung der Leinenpflicht für großer Bedeutung. Dabei schon zum gewohnten Stadt - Seine Mitarbeiter, drei Frauen Hunde, weniger Vandalismus heißt Hilfeleistung nicht bild. Allein ihre Präsenz im öf - und 15 Männer, sind als Gemein - und Müll in Parkanlagen. Zu - zwangsläufig selbst körper - fentlichen Raum hat präventive deaufsichtsorgane (darunter fal - dem ist die organisierte Bettelei lich einzugreifen. Bereits das Wirkung und hebt das Sicher - len z. B. Wahrung des öffent - durch Kontrollen und Zustel - Verständigen der Polizei oder heitsgefühl. Das im Dezember lichen Anstandes, Lärmerre - lung der Organstrafverfügun - die aktive Beziehung von 2013 installierte Ordnungsamt gung, Haltung von Tieren, Bette - gen stark rückläufig. Unterstützung sind wichtige ist bei der Bevölkerung längst lei und die Einhaltung städti - Sicherheitspartner kooperieren Handlungen. Verschaffen Sie angekommen. scher Verordnungen) und als sich dafür ein Bild von der La - Das bestätigt auch eine durch - Straßenaufsichtsorgane (dazu Verbessert haben sich auch die ge: Was ist geschehen oder geführte Bürgerbefragung. Da - gehört die Überwachung des Einhaltung der StVO in den ge - geschieht gerade? Wie viele bei wurde dem Ordnungsamt ei - Verkehrs) im Einsatz. bührenfreien Kurzparkzonen Personen sind involviert? ne hohe Akzeptanz attestiert, Allein in den letzten eineinhalb sowie die allgemeine Verkehrssi - Sind Waffen im Spiel? Wer über 60 Prozent sprachen sich Jahren verzeichnete das Ord - cherheit durch Kontrolle der sind die Angreifer? für dessen Beibehaltung aus. nungsamt fast 6.000 Kontroll - Halte- und Parkverbote. All das sind wertvolle Infor - Wie lauten die konkreten gänge im ganzen Stadtgebiet Das Ordnungsamt profitiert von mationen, wenn die Polizei oder Rettung verständigt wird. Bis die Einsatzkräfte vor Ort eintreffen, sollte man nach Möglichkeit Erste Hilfe leisten. Bitten Sie andere Un - beteiligte bzw. Zeugen da - rum, Sie in der Situation ak - tiv zu unterstützen. Beim Helfen sollte man sich aller - dings nicht selbst in Gefahr bringen und immer auch auf die eigene Sicherheit achten. Ist eine gefährliche Situation oder Straftat vorbei, ist in weiterer Folge die polizeili - che Anzeige ein wichtiger Schritt. Denn sonst können unter Umständen der bzw. die Täter weder verfolgt noch gestoppt werden! Jede Anzei - ge wird von der Polizei ver - traulich und professionell be - neben zwei E-Bikes gehören auch zwei Elektroautos zur Ausstattung des ordnungsamtes (links). Polizei und ordnungsamt handelt. sind sicherheitspartner und unterstützen sich gegenseitig (rechts). Fotos: StadtPresse/Bauer 567 11. Oktober ’17 CHRONIK 29

ZITATE

„Klagenfurt ist eine sichere Stadt. kommt gut an! Wir sind laufend in Kontakt mit der Polizei, trotzdem ist das Ordnungs - amt für das Gefühl der subjektiven Sicherheit wichtig. Wir stehen zu hundert Prozent hinter dem Ord - nungsamt.“ Bürgermeisterin Dr. Maria-Luise Mathiaschitz

„Unser Ordnungsamt unterstützt die Polizei und ist als wichtige Ergän - zung dieser zu sehen. Die Zusammen - arbeit mit den Einsatzorganisatio - nen funktioniert.“ Vizebürgermeister und Sicher - heitsgemeinderat Jürgen Pfeiler

„Natürlich müssen wir auch ab und an weniger erfreuliche Aufgaben er - ledigen und als letztes Mittel ein Or - Die Mitarbeiter vom ordnungsamt sind im ganzen stadtgebiet als mobiles Bürgerservice unterwegs (l.). Bgm. Dr. Maria-Luise ganstrafmandat ausstellen. Unser Mathiaschitz und Vzbgm. Jürgen Pfeiler setzen auf die gute Kooperation von ordnungsamt und Polizei (r.). Fotos: StadtPresse Hauptaugenmerk liegt aber ga nz der engen Zusammenarbeit mit amtmitarbeiter auch flüchtende Klagenfurter Polizei, der Berg - klar darauf, ein mobiles Bürger- zahlreichen Einsatzorganisatio - Ladendiebe, finden gesuchte wacht, dem Roten Kreuz, der service für die Bevölkerung zu sein.“ nen. Man ist Sicherheitspartner Autos wieder oder leisten nach Wasserrettung und der heimi - Mag. Wilfried Kammerer, Leiter der Polizei, kontrolliert mit der Verkehrsunfällen erste Hilfe schen Fremdenführer. Ordnungsamt Klagenfurt Bergwacht die Einhaltung des und regeln den Verkehr. Naturschutzgesetzes auf Grün- bzw. Waldflächen (Leinenpflicht, Man hilft, wo man kann unerlaubtes Campieren, Radfah - Neuerdings wird das Ordnungs - Essen auf Rädern ren, Feuer machen). Und Klagen - amt auch für die Überwachung furt ist mit den anderen fünf von Landtagssitzungen angefor - Mit Herz und Liebe gekocht! Leckere Gerichte, frisch Ordnungsämtern in Österreich dert. Schließlich hat man mehr und gesund, täglich direkt nach Hause geliefert! eng vernetzt. „Das ist sinnvoll, Befugnisse als private Wach - weil in allen Städten die gleichen diens te. Entsprechend umfas - Der Mobile Pflegedienst Kla - in allen Bereichen der Gesun - Probleme auftreten. Dadurch send fällt die dreimonatige Aus - genfurt bietet neben der mobi - den- und Krankenmedizini - profitiert man in vielen Berei - bildung für die Ordnungshüter len Hauskrankenpflege auch schen Ernährung beraten und chen voneinander“, erklärt Kam - aus: Neue Mitarbeiter erhalten die Essenszustellung an. Viel - geschult. Dadurch werden die merer. intensive Schulungen von der fältige, gesunde, ausgewogene Gerichte speziell an die Bedürf - Ernährung und frische Qua - nisse von Senioren und ver - Viele Aufgaben zu bewältigen lität sind unser oberstes Gebot! schiedenen Erkrankungen an - Wie sieht der Tagesablauf eines ORDNUNGSAMT Beste, frische Zutaten gepasst. Der Mobile Essens - Ordnungshüters aus? Um sechs trans port liefert täglich, von Uhr Früh beginnt der Dienst, der (1) Befugnisse – Vorbeugungsmaß - Täglich stehen drei verschiede - Montag bis Sonntag, sowie an in Schichten abgewickelt wird. nahmen gegen drohende Verwal - ne Menüs zur Auswahl, frei - allen Feiertagen, die köstlichen, Jeder erhält einen Tagesbefehl. tungsübertretungen, Feststellung tags gibt’s noch ein viertes. Be - frischen Speisen, direkt zu Ih - Dieser gibt an, welche Orte in der Identität, Erstattung von Anzei - stehend aus Suppe, Hauptspei - nen nach Hause. Werden Sie der Innenstadt und den Außen - gen, Beschlagnahme von Gegen - se mit Beilagen, Salat oder Ge - unser Gast und überzeugen Sie bezirken besucht werden müs - ständen, Ausstellung von Organ - müse und ein Dessert, geliefert strafverfügungen. Aber: kein gesetz - sich selbst! sen. Dabei richtet man sich auch im hochwertigen Porzellange - liches Festnahmerecht. oft nach Hinweisen und Be - schirr, in speziellen Warmhal - Neuanmeldungen erhalten schwerden aus der Bevölkerung. (2) Statistik – Allein in den letzten tefrischeboxen. Für die Zube - ein Essen kostenlos! Bis etwa 22 Uhr heißt es Kontroll - 1,5 Jahren wurden 5.842 Kontroll - reitung ist die Elisabethinen- Mobiler Pflegedienst Klagenfurt, gänge zu absolvieren, zu infor - gänge absolviert, 6.226 Anrufe und Küche zuständig. Das Personal Rudolfsbahngürtel 2, Telefon: mieren, helfen, zu unterstützen. 1.515 Besuche im Büro in St. Rup - wird ärztlich und diätologisch 0463 / 500282. Mitunter stellen die Ordnungs - recht (Platzl 6) verzeichnet. Anzeige 30 CHRONIK 568 11. Oktober ’17

STADTBLICK

Gärtnerbesuch aus Gorizia Nekteo-Workshop im Rathaus Die Stadtgärtner von Gorizia besuchten ihre Kollegen in der Part - Zur Steigerung der Energieeffizienz in Kommunen gibt es zwi - nerstadt Klagenfurt. Nach einem Empfang der Bürgermeisterin im schen Österreich und Slowenien das gemeinsame EU-Projekt „Nek - Rathaus besichtigte man auch die Stadtgartenzentrale im Osten teo“. Dazu gab es nun einen Workshop im Rathaus, mit dabei auch der Landeshauptstadt. Foto: Wajand Umweltreferent Stadtrat Frank Frey. Foto: StadtPresse/Burgstaller

Partnerschaft 70 Jahre Blumen Brommer Verbandsübung Unter der Leitung von Vzbgm. Cui Zuojun Seit 1947 gibt es in Waidmannsdorf den Der Wasserverband Wörthersee-Ost hielt besuchte eine Delegation aus der Partner - Traditionsbetrieb Blumen Brommer. In drit - kürzlich in der Kläranlage eine große Ein - stadt Nanning Bgm. Dr. Maria-Luise Mathia - ter Generation geführt von Günther und satzübung ab. Vom Übungsverlauf beein - schitz. Eine verstärkte Zusammenarbeit Birgit Brommer. Das Jubiläum wurde jetzt druckt zeigte sich dabei auch Bgm. Dr. Ma - wurde vereinbart. Foto: StadtPresse/Burgstaller mit vielen Aktionen gefeiert. Foto: KK ria-Luise Mathiaschitz. Foto: Eggenberger

Innenstadt lädt zur Zeitreise ein Wohnungsübergabe in Feschnig Bis 15. Oktober veranstalten die Klagenfurter Innenstadtkaufleute Freude für 14 neue Wohnungsmieter in der Grete-Bittner-Straße in noch die Zeitreise, die diesmal berühmten Persönlichkeiten aus der Feschnig. Von der Stadtpolitik und der Wohnbaugenossenschaft Landeshauptstadt gewidmet ist. Mit Vorträgen im Infopoint am Al - wurden kürzlich die Schlüssel übergeben. In der Anlage ist auch ei - ten Platz und anderen Aktionen im Freien. Foto: Wajand ne betreute Wohnstelle für Frauen untergebracht. Foto: Wajand 569 11. Oktober ’17 CHRONIK 31 Mit dem grünen Daumen zum Sieg Stadtgarten. Lisa Brandstätter, Lehrling in der Abteilung Stadtgarten, hat den heurigen Bundeslehrlingswettbewerb der Junggärtner gewonnen. Zum ersten Mal darf sich die Abteilung über den Sieg in diesem Wettbewerb freuen. Lisa Brandstätter hatte eigent - lich andere Pläne, ehe sie sich für die Lehre in der Abteilung Stadt - garten im Magistrat Klagenfurt entschied. Nachdem sie die HTL- Matura in der Tasche hatte, war für sie aber klar: „Ich möchte ei - nen Beruf von der Pike auf erler - nen“, erzählt die sympathische 24-Jährige bei ihrem Besuch im Klagenfurter Rathaus. Bürgermeisterin Dr. Maria- Luise Mathiaschitz und Stadtgar - tenreferent Stadtrat Frank Frey haben Lisa Brandstätter eingela - den, um ihr persönlich zu ihrem Erfolg zu gratulieren. Dabei zeig - te sich die Stadtchefin ebenfalls als Blumenliebhaberin. „Ich ver - stehe ihre Entscheidung, der Be - ruf des Gärtners ist etwas ganz Besonderes“, so Mathiaschitz. stadtgarten-Chef DI Heinz Blechl, Bürgermeisterin Dr. Maria-Luise Mathiaschitz, Lisa Brandstätter sowie stadtrat frank frey Die gebürtige Moosburgerin hat und Gottlieb selen (Lehrlingsbeauftragter der Abt. stadtgarten). Foto: StadtPresse/Fritz-Glinik aber noch viel vor, ehe sie sich ganz ins Berufsleben stürzt. Im schließend würde sie gerne ein tive Erfahrungen“, bekräftigte DI Heinz Blechl, Leiter der Abtei - kommenden Jahr geht sie mit ih - Jahr lang in England ihr Können auch Stadtrat Frank Frey das gro - lung Stadtgarten, sichtlich stolz rem Freund auf eine Reise quer verbessern und Erfahrungen ße Vorhaben. auf seine Mitarbeiterin. Schließ - durch Südamerika. „Wir möch - sammeln. Die englischen Gärten lich arbeitet man nicht mit ei - ten mindestens zwei Monate an haben es ihr nämlich besonders „Für mich gibt es keinen nem Werkstück, sondern mit et - den Orten bleiben, um das Land angetan. „Eine mutige und tolle schöneren Beruf!” was Lebendigem. „Es ist immer und die Menschen richtig ken - Entscheidung, für die ich dir al - wieder faszinierend, den Pflan - Lisa Brandstätter über ihre Arbeit im nenzulernen“, erzählt Lisa. An - les Gute wünsche und viele posi - Klagenfurter Stadtgarten zen beim Wachsen zuzusehen“, schwärmt Lisa von ihrer Arbeit. „Die Türen stehen dir immer ZUM THEMA „Als Maturantin hätte sie offen“, sind sich Bürgermeiste - auch eine verkürzte Lehrzeit ma - rin und Stadtgartenchef einig. Lehrlingsausbildung chen können, sie entschied sich Lisa war übrigens die Erste in aber dagegen, um alle Grundla - der Abteilung, die den Bundes - 7 Lehrlinge bildet die Abteilung Stadtgarten derzeit aus. Besonderes Augen - gen und das Fachwissen wirklich lehrlingswettbewerb gewonnen merk wird dabei auf das Erlernen von Selbstständigkeit in Theorie und Praxis, von Anfang an zu erlernen“, ist hat. jfg logisches Denken, Verantwortungsbewusstsein und Sicherheit am Arbeitsplatz sowie der Umgang mit Kollegen gelegt.

Bundeslehrlingswettbewerb Gemeinschaftsarbeit: Im Bereich Garten und Landschaftsbau musste eine klei - ne Gartensituation nach einem vorgegebenen Angebot in Teamarbeit geplant und ausgeführt werden. Bei der Floristik bewiesen die Teilnehmer in de Kategorien Trauerbinderei und dekorativer Blumenbinderei ihr Können. Einzelwettbewerb: botanische Erkennungsstraße, Fertigkeitenstraße sowie Multiple Choice Test aus den Bereichen Botanik, Kulturführung, Integrierter Pflanzenschutz und Technik im Gartenbau. 32 CHRONIK 570 11. Oktober ’17

RÜCKBLICK

119 2–1199: Klagenfurt wird erst - mals urkundlich erwähnt, als „foro Verschenkt und dann Chlagenuurt“, das genaue Datum lässt sich nicht festlegen. Es war ein Klagenfurt 500, Klagenfurt macht Geschichte. Übertitel dentlich ins Zeug, um sich eine kleiner Markt an der Glan. für das besondere Jubiläum, das unsere Stadt im nächs- Stadt aufzubauen. 124 6–1252: Wegen vier Über - Es wurde befestigt, vergrößert, schwemmungen wurde der Markt ten Jahr feiert. Mit einem umfangreichen, interessanten modernisiert, Stadtpalais ent - erlegt und zwar an die Stelle des Programm für alle. standen, der Lendkanal als Was - heutigen Alten Platzes. serstraße gebaut, das Landhaus Der 500er steht in diesem Fall für VEronIKA MEIssnITzEr errichtet und der Lindwurm 1338: Der Habsburger Herzog den einzigartigen Fall, dass ein wurde auf dem Neuen Platz auf - Albrecht II. bestätigt ein schon älte - Es ist kein einfaches Jubiläum, Kaiser eine Stadt verschenkte. gestellt. Die schachbrettartige res Stadtrecht. es ist eines, das man erklären Weil er kein Geld hatte, das bis Straßenstruktur nach der da - 1514: Ein Großbrand legt das mittel - muss – aber auch eines, das den auf die Grundmauern abge - mals Neu-Klagenfurt entstand, alterliche Klagenfurt in Schutt und Aufstieg von Klagenfurt in 500 brannte Klagenfurt wieder aufzu - ist heute noch zu sehen. Asche, die Stadt ist bis auf die Jahren zuerst zur blühenden Re - bauen. Grundmauern zerstört. naissancestadt und dann zum 1518 wurde Klagenfurt also an Geplant – umgesetzt heutigen Wirtschafts- und Ver - die Landstände verschenkt, übri - 1518: Auf Ersuchen der Landstände, Das fasziniert die Historikerin waltungszentrum des Landes gens wirklich ein einzigartiger also des geistlichen und weltlichen Dr. Claudia Fraess-Ehrfeld: „Kla - Adels, schenkte Kaiser Maximilian I. markiert. Fall in der deutschen Rechtsge - Klagenfurt 500 – das heißt nicht, schichte. Und ein Glücksfall für genfurt ist die einzige ständische ihnen die Stadt – übrigens gegen Metropole, die einzige auf dem dass unsere Stadt 500 Jahre alt Klagenfurt, denn die Landstände, den Willen der Bürger. Die Landstän - Zeichenbrett geplante und dann ist (natürlich viel älter, siehe Vertreter des geistlichen und de wiederum mussten sich ver - tatsächlich realisierte, befestigte links). weltlichen Adels, legten sich or - pflichten, Klagenfurt wieder aufzu - Renaissancestadt im Bereich des bauen und mit einer Festung zu ver - heutigen Österreich.“ sehen. Schwerpunkt Kinder/Jugendliche Geholt wurden italienische Bau - 1588: Der erste Bürgermeister meister und gebaut wurde rund n Kärntner Schulen sollen die Landeshauptstadt besuchen und Chris toph Windisch wird eingesetzt. die Geschichte kennenlernen. Dafür wird mit dem Land ein 60 Jahre, Optimismus und wirt - spezielles Paket geschnürt. schaftlicher Aufschwung präg - n Ein kärntenweiter Aufsatzwettbewerb in Kooperation mit dem ten diese Jahre. Wir beginnen in dieser Ausgabe Kindermagazin Minimax (wird in allen Kärntner Schulen ver - 2018 wird gefeiert der Stadtzeitung mit unserem his- teilt) ist schon gestartet. Auf die teilnehmenden Kinder warten torischen Schwerpunkt und den interessante Preise. Grund genug also im Jahr 2018 Blick auf die Angebote des nächs - n Mitmach-Ausstellung in Koperation mit Wis sens.Wert.Welt, ordentlich zu feiern. ten Jahres und werden Sie so bis bluecube kidsmobil, Kindermuseum klagenfurt. „Wir wollen einerseits die beein - 2018 begleiten. druckende Geschichte unserer

Der älteste Klagenfurter stadtplan aus dem Jahr 1605 zeigt, wie die stadt ange - Das Landhaus zu Klagenfurt wurde nach der schenkung der stadt von den Land - legt worden ist. Fotos: Eggenberger, StadtPresse/Meissnitzer, Tine Steinthaler ständen in Auftrag gegeben. 571 11. Oktober ’17 CHRONIK 33 aufgeblüht –Klagenfurt 500

schitz. Geplant ist vieles, nicht nur im Veranstaltungspro - gramm. So wird derzeit das Stadtmodell, das lange auf dem Alten Platz und Domplatz stand, komplett Bürgermeisterin neu angefertigt, der historische Dr. Maria-Luise Mathiaschitz Gabbrief des Kaisers wird zu se - „Wir wollen mit einem hen sein und vom Kaiser selbst attraktiven Programm den auch eine Büste angefertigt. Es Menschen, und vor allem wird eine eigene Webseite geben, Kindern und Familien die auf der Klagenfurter ihre Ge - Geschichte der Landes - schichte erzählen, ein Volksfest hauptstadt näherbringen.“ und die traditionellen Veranstal - tungen wie Starnacht, Hafenfest, Stadt vermitteln, andererseits der Altstadtlauf und auch das aber auch den Blick in die Zu - World Bodypainting Festival kunft richten,“ sagt Bürgermeis- werden sich zum Jubiläum et - terin Dr. Maria-Luise Mathia - was einfallen lassen. PROGRAMM-HIGHLIGHTS

21. Jänner 2018: Österreich-Bild Klagenfurt 22. April: Ökumenischer Dankgottes - 27. April: Eröffnung Historische Aus - dienst, Domkirche und Ausstellungs - stellung eröffnung „Kirchengeschichte in Kla - 2. Mai: Eröffnung Mitmachausstellung Lindas Reise durch die Zeiten genfurt“ für Kinder 24. April: Festakt im Wappensaal, 4. Mai: Eröffnung Ausstellung Für Kinder, Jugendliche und Zeichner Günther Fugger am Abend Konzert in Kooperation mit „Frauen/Familien im Wandel der Zeit“ Comcic-Liebhaber gibt es ein be - schickt die kleine Linda mit ih - der Trigonale Stadttheater – literari - sonderes Zuckerl zum 500-Jahr- rem Hund Toby auf eine Reise 26. Mai: 500 Klagenfurterinnen, sche Spaziergänge „3 Wege zum See“ Jubiläum. Der Verein Histarc durch die Jahrhunderte. Kla - Klagenfurter singen auf dem Neuen 25. April: Historiker-Symposion, Uni mit der Historikerin Dr. Renate genfurter Geschichte flott und Platz – und vieles mehr. Jernej und dem Grafiker und kurzweilig erzählt!

Wichtige Verbindung für die prosperierende stadt – der Lendkanal, die Wasserstraße Lindwurm und Herkules aus einer ungewöhnlichen fotografen-Perspektive (Tine zum see und damals wirtschaftlich von Bauern und Holzlieferanten genutzt. steinthaler). Das Wappentier kam ca. um 1590 auf den neuen Platz. 34 CHRONIK 572 11. Oktober ’17

STADTBLICK

Kleidermacher Junge Damenkleidermacher aus ganz Österreich schneider - ten unlängst in Klagenfurt um die Wette. Die Landesinnung der Mode und Bekleidungstech - nik Kärnten hielt den Bundes - lehrlingswettbewerb 2017 in der Landeshauptstadt ab. Als Wettbewerbsarbeit musste ein Damenrock angefertigt werden, wobei es einige Hürden zu meis- tern galt. Der erste Platz ging an Christina Strauß aus der Steiermark, bei der Siegereh - rung dabei Stadträtin Ruth Feis- tritzer. Foto: WKK/KK

80 Jahre Polizeisportverein Der Polizeisportverein Klagenfurt feierte unlängst das 80-Jahr- Jubiläum und zählt damit schon zu den gewachsenen Sportverei - nen in der Landeshauptstadt. Vzbgm. Jürgen Pfeiler gratulierte mit einer süßen Überraschung. Foto: Konitsch Informationsveranstaltung Harbach Unter dem Motto „Hi Zusammen“ luden kürzlich Stadtrat Frank Frey und die Projektanten zu einer Infoveranstaltung zum geplan - ten Smart City-Wohnprojekt Harbach. Foto: Hude

Generationentag beim Lindwurm Klagenfurt ist eine Stadt, die ein umfangreiches Angebot für alle Generationen bietet. Was so alles angeboten wird, darüber infor - mierte letzte Woche ein Informationstag auf dem Neuen Platz. „Wir möchten die Qualität der Stadt und ihre Angebote aufzeigen und die Institutionen vorstellen, die sich in den Dienst der guten Sache stellen“, informierte Vizebürgermeister Jürgen Pfeiler (am Foto mit Mag. Stefan Mauthner und Mag. Karin Ertl), der sich über das rege Interesse der Bevölkerung freute. Bei der Eröffnung mit dabei auch Bürgermeisterin Dr. Maria-Luise Mathiaschitz und zahl - reiche Gemeinderäte. Foto: StadtPresse/Fritz-Glinik 573 11. Oktober ’17 CHRONIK 35

ZUR PERSON

Der deutsche Trend- und zu - kunftsfor - scher Mat - thias Horx. Foto: KK Matthias Horx Matthias Horx (62) stammt aus Düsseldorf, ist Publizist und Unternehmensberater und ei - ner der renommiertesten Trend- und Zukunftsforscher im deutschsprachigen Raum. Matthias Horx hat 1998 das Zu - kunftsinstitut mit Sitz in Frankfurt und Wien gegrün - det. Es zählt zu den wichtigs- Hauptreferent und Impulslieferant des „1. Klagenfurter zukunftsdialogs“ in der Klagenfurter stadtgartenzentrale war der wohl einflussreichste Trend- und zukunftsforscher im deutschsprachigen raum, Matthias Horx. Fotos: StadtPresse ten Think-Tanks (Denkfabri - ken) der europäischen Zu - kunftsforschung. Auf Basis von Trendanalysen und Stu - dien sowie eigens entwickelten Mit Mut, Kreativität und klaren Methoden werden Potenziale aufgezeigt, die sich aus Verän - Zielen in die Zukunft derungsprozessen erge ben, um Unternehmen und Ent - Zukunftsdialog. Namhafte Referenten, Vertreter aus Stadtpolitik und Stadtverwaltung scheidern zu helfen, zukunfts - weisende Strategien und Inno - aktiv für eine erfolgreiche, zukunftsorientierte Stadtentwicklung. Trend- und Zukunfts - vationen zu entwickeln. forscher Matthias Horx hielt Impulsreferat in Klagenfurt.

Was muss eine Stadt bieten, um stärker abzuheben. Auch Klagen - für ihre Bewohner und Besucher furt muss sich, um erfolgreich attraktiv zu sein? Bildung, Kul - zu sein, im Alpen-Adria-Raum tur und Vielfalt sind wichtige entsprechend positionieren. Da - Magnetpole, die vor allem die für wurde in den vergangenen Jungen und Gebildeten in die Monaten ein Leitbild für die Lan - Städte ziehen. Dazu gehören na - deshauptstadt erstellt. türlich auch Infrastruktur und Auf Basis des Leitbildes setzen eine gewachsene Lebensqualität. nun Stadtpolitik und Stadtver - Klagenfurt hat, so der deutsche waltung gemeinsam die Prioritä - Trend- und Zukunftsforscher ten für eine erfolgreiche Stadt - Matthias Horx, allein mit der entwicklung. charmanten Altstadt, dem Wör - Weit denken – Kreativität zulas - thersee, dem großen Maß an Na - sen – mutig entscheiden – konse - turschönheit und der zentralen quent umsetzen: So lauten die Lage im Alpen-Adria-Raum eini - wesentlichsten Grundthesen aus ge „Assets“ (Werte), auf denen dem Impulsreferat mit dem Titel man wunderbar aufbauen kann. „Wie man eine Stadt neu erfin - Leitende Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der stadt und politische Mandatarinnen Dennoch ist „Mut zur Einzigar - det“, über die Vertreter der Kla - und Mandatare (Mitglieder des stadtsenates und Gemeinderates) im konstruktiven tigkeit“ erforderlich, um sich in genfurter Stadtpolitik und der „zukunftsdialog“ – gemeinsam werden ziele für eine erfolgreiche stadtentwick - der immer stärker werdenden Stadtverwaltung in gemischten lung diskutiert und erarbeitet. Konkurrenz zu anderen Städten Kleingruppen diskutierten. iw 36 CHRONIK 574 11. Oktober ’17

STADTBLICK

Besuch aus Israel Durch das Erinnerungs- und Gedenkprojekt „Stolpersteine“ hat Esther Itzhaki aus Tel Aviv wieder den Kontakt zur Heimat ihrer Vorfahren bekommen . Esther Itzhaki ist die Enkelin von Eleonore Ostermann, die von den Nazis in Treblinka ermordet wurde. Ihr ist auch ein Stolperstein gewidmet. Kürzlich besuchte Esther Itzhaki mit eini - gen Mitgliedern ihrer Familie die Landes - hauptstadt. Im Rathaus wurde man von Bürgermeisterin Dr. Maria-Luise Mathia - schitz empfangen. Die Bürgermeisterin hob dabei einmal mehr die Bedeutung der Er - innerungskultur hervor. Foto: Hude

Neue Abfalleimer Auszeichnung Erfolgreiche App 200 neue Abfalleimer wurden dieser Tage Grund zur Freude beim Pädagogischen Beim heurigen „Central European Startup im Klagenfurter Stadtgebiet aufgestellt. Die Team vom Kindergarten Sonnenschein. Da - Award“ in Wien gewann das Klagenfurter neuen Mistkübel haben – erklären Bürger - niela Wrumnig und ihre Mitarbeiterinnen IT-Unternehmen Symvaro den Hauptpreis. meisterin Dr. Maria-Luise Mathiaschitz und wurden in Wien mit dem Teachers Award Mit ihrer Wasser-App „Waterloo“ ergatter - Vizebürgermeister Christian Scheider – 2017 ausgezeichnet. Im Bereich „Elemen - ten sie den Titel „Startup des Jahres 2017“. einen engen Einwurf gegen das Entsorgen tarpädagogik“ gab es 60 Einreichungen, die „Waterloo“ wird schon von vielen Gemein - großer Gegenstände und an der Außen - Klagenfurter „Spürnasen“ schafften den 2. den genutzt. Bgm. Dr. Maria-Luise Mathia - front auch einen Aschenbecher. Platz. Der Preis wurde von der Industriellen - schitz und Vzbgm. Jürgen Pfeiler gratulier - Foto: StadtPresse/Burgstaller vereinigung vergeben. Foto: KK ten dem engagierten Team. Foto: StadtPresse Mit dem Radl nach Sibiu Manchen Radfahrern geht schon die Puste aus, wenn sie von der Stadt zum Wörther - see radeln. Darüber können Sigi Eder, Win - ni Sepin, Alfons Moser, Ignaz Moser, Rein - hold Gollner, Gerald Wielnig und Christian Kos nur lachen. Denn die sieben Herren sind unlängst mit ihrem Radl von Klagen - furt in die rumänische Partnerstadt Her - mannstadt getreten. Und haben dort die bes ten Grüße überbracht. Das war nicht die erste Ferntour der Pedalritter. Man war mit dem Drahtesel bereits in Rom und in Du - brovnik. Hermannstadt erreichte man nach acht Tagesetappen. Foto: KK 575 11. Oktober ’17 CHRONIK 37

Günter schabus hat uns ein besonders schönes foto gesendet und freut sich: „Mein Lieblingsplatz, wenn ich von einer Biketour zurückkomme und dann beim Marterl – bei Marolla/st. Georgen am sandhof – auf dem Bankerl sitz und auf die stadt und die Karawanken dahinter blicke“. Danke für das tolle Motiv.

INFO Schicken Sie uns Ihre Bilder digital in Wo ist IHR Lieblingsplatz? druckreifer Auflösung (mindestens 300 kb) oder als Foto. In der letzten Stadtzeitung muss- liegen. Besonders gefallen hat rung, warum es gerade dieses Adresse: Stadtzeitung, Rathaus, ten wir mit unserer Serie einmal uns das Panoramabild von Gün - Motiv ist. Neuer Platz,oder E-Mail: aussetzen, in dieser Zeit aber ha - ter Schabus, der Blick von St. Ge - Für jede Ausgabe suchen wir drei [email protected] ben uns wieder tolle Fotos er - orgen am Sandhof auf die Kara - Bilder zur Veröffentlichung aus, Kennwort: Lieblingsplatz. reicht und natürlich war die Aus - wanken und der wohl höchst ge - die mit 30 Euro honoriert wer - wahl wieder schwer. legene Lieblingsplatz der Stadt. den. Für veröffentlichte Fotos gibt es ein Diesmal haben wir viele Bilder Wo aber ist IHR Lieblingsplatz, Bitte unbedingt beachten: digita - Honorar von 30 Euro. erhalten, wo es nicht nur um wo fühlen SIE sich in IHRER le Fotos müssen mindestens Telefonnummer und Adresse den See, der ja meistens im Stadt besonders wohl? 300 kb haben. Viele wirklich nicht vergessen!! Und schreiben Mittelpunkt steht, geht. Machen auch Sie mit, schicken schöne Fotos mussten wir leider Sie einige Worte dazu, warum Es gibt ganz schön viele Lieblings - Sie uns ein Foto Ihres Lieblings - aussortieren, da die Auflösung gerade dies Ihr Lieblingsplatz ist. platzerln, die nicht am Wasser platzes mit einer kurzen Erklä - nicht druckreif ist!

In luftiger Höhe ist der neue Lieblings - platz von Werner Podlessnig. Er schreibt uns: „Es gibt unzählige schöne Plätze in unserer Heimatstadt. Einen ganz besonderen und außergewöhn - lichen ort haben wir in den letzten August-Tagen entdeckt. Der Aufstieg war mystisch und anstren - gend, aber als wir im Turmzimmer an - kamen, wurden wir mit einem großarti - gen Ausblick über Klagenfurt belohnt: unser stadtpfarrturm im Herzen von Klagenfurt! Bei einem anregenden Gespräch mit dem Türmer wurde unser Blick auf die Drei Lieblingsplätze hat uns Alina florianz geschickt. Das Kreuzbergl („Immer einen stadt geschärft. spaziergang wert und ein absoluter Erholungsort mitten in der stadt“), den Blick Wir sahen unsere alltäglichen Wege aus der ostbucht auf den Wörthersee und das obenstehende für welches wir uns von einer anderen Perspektive und ei - entschieden haben. „Auch bei schlechtem Wetter lohnt es sich dem rauschen der nem genussvollen Abstand. Wellen zuzuhören und einfach zu entspannen“, schreibt uns Alina dazu. 38 CHRONIK 576 11. Oktober ’17

Kabarettherbst sorgt wieder für Lacher Bühne. Der beliebte Kabarettherbst ist wieder in die Lan - de gezogen und bringt zahlreiche Künstler und deren neueste Programme auf die heimische Bühne.

Er ist wieder da, der Veranstal - tungsreigen „Kabarettherbst“, der wieder jede Menge Künstler und Programm nach Klagefurt bringt. So gastiert etwa am 21. Ok - tober Gernot Kulis an der Univer - sität. Beginn ist um 20 Uhr. Der Titel seines Programmes ist „Herkulis“. Am 3. November schaut Alf Poier an der Uni vorbei, um „The Making of DADA“ zu präsentie - ren. Eine Werkschau zum 20-jäh - rigen Bühnenjubiläum. Roland Düringer zeigt am 14. Alf Poier kommt am 3. november November sein Programm „Der Kanzler“ – Düringer in der Rolle VERLOSUNG eines Politikers – und Thomas Maurer am 17. November die Wer verlosen 3x2 Karten für den Vorpremiere von „Zukunft“. Be - Kabarettabend mit Alf Poier. Einfach Jugendzentrum feiert Geburtstag ginn ist jeweils um 20 Uhr. bis 22. September E-Mail (oder auf Das Jugendkulturzentrum (kwadr.at) am Klagenfurter Messegelän - Karten gibt es im Vorverkauf Postweg) unter Kennwort „Alf“ an de feiert den zehnjährigen Geburtstag. Mit einem großen Test am an der Uni, der Kärntner Sparkas - [email protected] 14. Oktober. Los geht es um 18 Uhr, der Eintritt ist frei. se und unter oetickt.com Ohne Wenn und Aber ... Jetzt ist es schon wieder passiert. CD produziert werden konnte. Um es mal angelehnt an Wolf Die Fans mochten es auf Anhieb, Haas bzw. Brenner zu sagen. die Plattenbosse hatten sich Denn wieder hat sich der Kärnt - geirrt. Jetzt hat Nik bereits sein ner Nik P. mit einer neuen Single 17. Album raus. an die Chartspitze katapultiert Das ist zeitenweise etwas ro - und nationale und international ckiger, etwas kantiger geworden. Superstars hinter sich gelassen. „Ich bin kein Typ für einen wei - „Dieser Ring“ heißt der Song, ßen Bühnenanzug, ich brauche „Ohne Wenn und Aber“ (Sony) lässige Klamotten und eine Band das Album dazu. hinter mir“, so Nik. „Der Titel bedeutet, dass ich Mit dem „Stern“ hat er 2017 nik P. in Klagenfurt beim signieren der neuen CD, die wir hier verlosen. Album als seit 20 Jahren konsequent mei - einen Megahit präsentiert. Das auch neue single marschierten schon in die Charts. Foto: StadtPresse/Burgstaller nen Stil treu bleibe und meinen gelingt einem Künstler wohl nur Weg gehe“, verriet Nik bei der Al - einmal im Leben. Der Erfolg hat noch immer an die große, an die Postweg (Neuer Platz 1), E-Mail bumvorstellung in Klagenfurt. ihn überall Türen geöffnet. „Die - einzige Liebe“, verriet Nik. Super: [email protected], Und das, obwohl ihm am Anfang ser Ring“ nun ist wieder so ein Das Video dazu wurde in Klagen - mit Kennwort Nik an die Stadt - keiner eine Chance gab und nur poppiges schönes Liebeslied. furt gedreht. zeitung senden ! Dank einem Förderer seine erste „Trotz dritter Ehe glaube ich Wir verlosen signierte CDs. Bitte Absender nicht vergessen. 577 11. Oktober ’17 UMWELT 39

LEBE NATÜRLICH

Mag. Bernadette Jobst Abteilung Umweltschutz

Superfood saisonal Nach einem EU-geförderten Test von Global 2000, der Menschenrechtsorganisation Südwind und der Arbeiter - kammer Niederösterreich ha - ben sogenannte Superfoods Der Abfallwirtschaftsverband Klagenfurt informierte über die richtige Mülltrennung: stadtrat Wolfgang Germ, robert Mu - einiges an Glanz verloren. schet (Vzbgm. Maria rain), silvia Häusl-Benz (Bgm. Pörtschach) und Ingo Appé (Bgm. ferlach). Foto: StadtPresse/Wajand Wegen ihrer exotischen Her - kunft haben Gojibeeren, Chia-Samen, Cranberrys und Richtig entsorgen spart Rohstoffe Quinoa oft einen riesigen CO ²-Rucksack, der schädlich Recycling. Metallverpackungen gehören gemeinsam mit Plastikflaschen und Getränke- für unser Klima ist. Einige sind sogar stark mit Rück- kartons in den Gelben Sack bzw. die Gelbe Tonne. Vorsicht bei Elektro-Altgeräten. ständen von Pestiziden oder Schwermetallen belastet. „Superfood“ ist ein rein will - rAPHAEL sPATzEK Gelben Tonne oder dem Gelben Transport von Elektro-Altgerä - Sack und steigert die Verwer - ten sollte besonders auf Beschä - kürlicher Begriff und haupt - Nachhaltigkeit ist ein großes tung“, erklärt Entsorgungsrefe - digungen geachtet werden, wel - sächlich eine Marketing-Stra - Thema und beginnt mit kleinen rent Stadtrat Wolfgang Germ. Et - che das Entweichen von gefähr - tegie, um den Verkauf von Schritten. Dazu zählt bereits die wa 1.400 Tonnen Müll aus Pla - lichen Stoffen oder Brand- und teuren Produkten in einem richtige Mülltrennung. So wer - stik, Metalldosen und Tetrapack Explosionsgefahren nach sich übersättigten Markt zu för - den wertvolle Rohstoffe einge - fallen pro Jahr in der Stadt an. ziehen können. Lampen und dern. Es gibt keine offizielle spart und die Umwelt geschont. Bei gewissen Abfallstoffen ist in Bildschirmgeräte sind gegen fachlich oder rechtlich bin - Mit 1. Jänner 2018 tritt in ganz Sachen Sammlung, Lagerung Bruch zu sichern. Mülltrennung dende Definition. Wissen - Kärnten bei der Abfallverwer - und Transport Vorsicht geboten. endet aber nicht bei der Müllton - schaftliche Beweise reichen nicht aus, um eine gesund - tung eine gesetzliche Änderung So etwa bei der Entsorgung von ne, sondern ist ein Bestandteil ei - heitsbezogene Bewerbung in Kraft, die in Klagenfurt schon Elektro-Altgeräten. Hier ist si - ner nachhaltigen Lebensweise, dieser Lebensmittel zuzulas - seit Jahren praktiziert wird: cherzustellen, dass es zu keiner die unsere Umwelt schützt. sen. Ein Detail am Rande: Bei Metallverpackungen kommen Freisetzung von Schadstoffen an uns in Mitteleuropa wächst gemeinsam mit Plastikflaschen die Umwelt kommt. die chinesische Gojibeere als und Getränkekartons in den Gel - ENTSORGUNG „Gemeiner Bocksdorn“ und ben Sack bzw. die Gelbe Tonne. Vorsicht bei Elektro-Altgeräten (1) Plastikflaschen, Metalldosen gilt als hartnäckiger Neo - Am umweltgerechten Recycling „Dies gilt für die Bürger genauso und Getränkekartons nur sauber phyt! Also: Essen und verko - ändert sich dadurch aber nichts. wie für die jeweiligen Entsor - und leer entsorgen. Getränkekartons chen Sie heimisches Gemüse Die Trennung von Plastik, leeren gungsstellen“, informiert Ing. und Plastikflaschen flach drücken. und Obst der Saison, am bes- Dosen und Getränkekartons er - Karl Weger, Geschäftsführer Ab - Das spart Platz und es passen mehr ten in Bio-Qualität! Früch te folgt maschinell in großen Sor - fallwirtschaftsverband Klagen - Verpackungen in die Gelbe Tonne wie Heidelbeeren, Preisel- tieranlagen. Die wertvollen Roh - furt und Leiter der Abteilung und den Gelben Sack. Alle anderen beeren, Ribisel, Brombeeren stoffe bleiben erhalten und kön - Entsorgung. Das betrifft vor al - Kunststoffverpackungen gehören in und Himbeeren sind voller nen der Weiterverwertung zuge - lem Kühl-, Klima- und Gefrierge - den Restmüll. An den Abholtermi - Vitamine, Mineralstoffe und führt werden. räte, Lampen wie Gasentladungs - nen ändert sich nichts. sekundärer Pflanzeninhalts - „Klagenfurt ist hier schon Vor - lampen, Mischlichtlampen, (2) Die Müll-App liefert Abholter - stoffe und daher Superfood. reiter. Um noch effizienter zu Hochdruck-Quecksilberdampf - mine und einen individuellen Müll - Bei exotischen Produkten trennen, ist es wichtig, Flaschen, lampen, Leuchtstofflampen, kalender kostenlos auf das achten Sie bitte auch auf Dosen und Getränkebehälter zu Photovoltaikmodule, Batterien. Smartphone. www.muellapp.com soziale Standards wie Fair- knicken. Das spart Platz in der Bei der Lagerung und beim trade. 40 GESUNDHEIT 578 11. Oktober ’17

LEBE GESUND „Billy fit“ startet wieder! MiniMed: Darmkrebs Die nächste MiniMed-Veran - Prävention. Die Abteilung Gesundheit startete im staltung widmet sich dem Oktober das große Bewegungsprojekt „Billy fit“ zum Thema „Darmkrebs: Präven - tion und Therapie“. Prim. Dr. Thema Vorbeugung von Haltungsschäden bei Kindern. Wilfried Peterz referiert Bis 2018 in allen städtischen Kindergärten! über wirksame Vorbeugung, Symptome, gutartigen Vor - Dr. Nadja Ladurner, MAS Dass sich Kinder zu wenig be - der nicht mehr so natürlich wie Abt. Gesundheit/Amtsärztlicher Dienst stufen, Operationsmöglich - wegen, ist schon lange kein Ge - im Kleinkindalter, hier setzen keiten etc. Am 30. Oktober, heimnis mehr. Je früher man da - wir mit der Prävention an“, er - 19 Uhr, BKS Bank Saal, St. Grippe gegen ansteuert, desto besser. klärt Dr. Birgit Trattler, Leiterin Veiter Ring 43, freier Eintritt. Die Grippe ist eine Virusinfek - „Billy fit“ soll genau das realisie - der Abteilung Gesundheit. tion, die jede Altersgruppe tref - ren: Haltungsschäden und Über - Die regelmäßigen Turneinhei - fen kann und manchmal gewicht vorbeugen, die Koordi - ten werden von erfahrenen Trai - schwerwiegend verläuft. Die In - nation und Motiviation zur Be - nerinnen gemeinsam mit den fektion erfolgt durch Tröpfchen - wegung verbessern. „Ab dem 5., Pädagoginnen vor Ort durch ge - infektion. Die klassischen Symp - 6. Lebensjahr bewegen sich Kin - führt. tome sind rasch einsetzendes hohes Fieber, allgemeines Krankheitsgefühl, Kopfschmer - zen, Muskelschmerzen, Glieder - schmerzen und Husten. Bewegung tut gut und bäugt späteren Hal - Prim. Dr. Wilfried Peterz, Leiter des Behandlung ist schwierig tungsschäden vor. Mit Internen Ambulatoriums der „Billy fit“ lernen das die Da es sich um eine Viruserkran - Kärntner Gebietskrankenkasse, in - Kleinsten schon im Kin - kung handelt, gibt es keine spe - formiert umfassend zum Thema dergarten. zifische Behandlung. Es kom - Darmkrebs. Foto: KK (Eggenberger) Foto: prima/bigstock men lediglich unterstützende und intensivmedizinische Maß - nahmen zum Einsatz. Impfung schützt! Gefahr für Bienenvölker Die Impfung dient der Vorbeu - Verordnung. Bienenvölker werden in Teilen von Klagenfurt von der Bösartigen Faulbrut gung und dem Schutz vor der echten Virusgrippe. Besonders (Amerikanische Faulbrut) bedroht. Bienenzüchter müssen sich bei der Stadt melden. empfohlen wird sie für alle Per - Betroffen von der Brutkrankheit sonen mit erhöhter Gefährdung infolge einer chronischen Er - sind Bienen im Nordwesten von krankung, für Schwangere, für Klagenfurt (siehe Karte). Dieses Kinder ab dem vollendeten 6. Le - Gebiet gilt nun als Sperrzone. bensmonat, für Personen ab Bienenvölker dürfen aus der dem 50. Lebensjahr, für stark Zone nicht ausgebracht und nur übergewichtige Personen mit Bewilligung der Behörde in (BMI≥40) aber auch für Betreu - die Zone eingebracht werden. ungspersonen (z. B. in Spitälern, Anzahl und Standorte der Bie - Altersheimen und im Haushalt) nenvölker sind an den Magistrat, sowie für Personen aus Gesund - Abteilung Gesundheit – Veteri - heitsberufen und Personen mit närwesen, Telefon (0463) 537- häufigem Publikumskontakt. 5299 zu melden. Organen der Be - Ab Oktober ist die Grippeimp - hörde (z. B. Bienensachverständi - fung zum Preis von 12€ im Ge - gen) ist laut aktuell erlassener sundheitsamt erhältlich. Verordnung der Zutritt zum Bie - Die Öffnungszeiten unserer nenbestand zu gewähren. Die Impfstelle in der Bahnhof - Kosten für Bekämpfungsmaß - straße 35, 2. Stock, sind: nahmen trägt der Züchter. Montag bis Freitag 1 0–12 Uhr Der Erreger ist für Menschen und zusätzlich dienstags von ungefährlich, befallen werden 14 bis 17 Uhr. nur Bienenmaden. Das betroffene Gebiet im nordwesten von Klagenfurt. Grafik: KK 579 11. Oktober ’17 WIRTSCHAFT 41

NEU IN KLAGENFURT Rockfashion-Café Gemütlich Kaffee trinken, nebenbei ein wenig shoppen und dabei auch noch tolle Mu - sik hören – im neu eröffneten Rock fashion-Café in der Waag - gasse 10 ist das möglich. Lieb- haber können dabei auch gleich in den Flair des Rock’n Roll und der alten Zeit eintauchen. Mehr Infos gibt es online: stadtrat Markus Geiger besuchte anlässlich des 6-jährigen Jubiläums den Hafen 11. www.rockfashioncafe.at Architekt Christoph Abel (Mitte) errichtete den von der stadt geförderte Co-Wor - king-space. Foto: S. Konitsch Bachblütenpraxis Das gab es bisher noch nicht in „HAFEN 11“ feiert 6. Geburtstag Klagenfurt: Eine eigene Praxis, die ganz im Zeichen der Bach - „Jungunternehmer, die im krea - Büros mit Infrastruktur wer - blütentherapie steht. Inhaberin tiven Bereich tätig sind, eine den gemeinschaftlich genützt, Tanja Muhrer garantiert in ih - Plattform und einen Arbeits - die Miete ist gering – ein Kon - rem Geschäft in der Waagasse 2 platz zur Verfügung zu stellen“ – zept, das vor allem bei Kreativ - individuelle Beratung und An - das war vor sechs Jahren die Idee wirtschaftstreibenden sehr be - passung an die jeweiligen Be - zum Hafen 11. In Kooperation liebt ist. Derzeit sind 11 Unter - dürfnisse, vom Baby bis zum mit der Stadt Klagenfurt errich - nehmer in der Tarviser Straße Greis. Angeboten werden klassi - teten die Architekten Christoph am Lendkanal eingemietet. Ih - sche Bachblütentherapien und und Barbara Abel den ersten nen wünschte Stadtrat Markus neue Ansätze nach D. Krämer. Co-Working-Space in der Stadt. Geiger weiterhin viel Erfolg! 42 KULTUR 580 11. Oktober ’17

MEILENSTEINE 1867 – Bau des Hauses in der Bahn - 20 Jahre Musil-Haus hofstraße 50 1880 – Geburt von Robert Musil Jubiläum. Das Musil-Haus in der Bahnhofstraße ist seit zwei Jahrzehnten der Treffpunkt 1987 – Kauf des Gebäudes durch die für Literaturbegeisterte. Viele Institutionen sind unter einem Dach vereint. Stadt Klagenfurt 1996/97 – Das Haus wird zum mo - Verlässt man den Klagenfurter ganz im Zeichen der gemeinsa - für das Musil-Haus eingesetzt. dernen Literaturzentrum umgebaut, Hauptbahnhof, fällt sofort das men Leidenschaft zu Robert Mu - „Somit wachsen die beiden Insti - Architekt ist Franz Freytag. markante Außenbild des Musil - sils Schaffen. Zum einen zeigt tutionen noch stärker zusam - 2010 - Erweiterung des Museums, museums gegenüber auf. Gestal - das Museum eine ständige Aus - men“, ist sich Kulturreferentin Neugestaltung der Außenfassade, tet von Jef Aérosol, zieren die Por - stellung zu den drei Literaten. Bürgermeisterin Dr. Maria-Luise Errichtung der Literaturlounge. träts der großen Kärntner Litera - Zum anderen betreibt das Insti - Mathiaschitz sicher und bedank - Architekt ist ebenfalls Franz Freytag, ten Robert Musil, Christine La - tut grundlegende Literaturfor - te sich besonders bei Dr. Heimo die Außenfassade wird vom fran - vant und Ingeborg Bachmann schung. Um dem gemeinsamen Strempfl, dem Leiter des Musil - zösischen Streetart-Künstler Jef die Häuserfassade. Das Geburts - Konsens auch nach außen sicht - museums, für die erfolgreiche Aérosol gestaltet. haus von Robert Musil beher - bar zu machen, haben die bei - Entwicklung des Museums und 2017 – Präsentation der gemeinsa - bergt das von der Stadt betriebe - den Institutionen anlässlich des bei Univ.-Prof. Dr. Anke Bosse, men Dachmarke ne Museum und das Robert- Jubiläums eine gemeinsame Leiterin des Instituts, für die in - Folgende Institutionen finden sich Musil-Institut der Universität „Dachmarke“ erarbeitet. tensive Forschungsarbeit. heute im Musil Haus: Klagenfurt sowie weitere Litera - Musikalisch unterstützte der turinstitutionen und feiert drei Gemeinsamer Außenauftritt Chor der VS 24 die Feier, es gab Musilmuseum, Robert-Musil-Institut Jubiläen: vor 150 Jahren gebaut, Dafür wurde von der Agentur Lesestationen mit Anna Baar, für Literaturforschung/Kärntner Lite - vor 30 Jahren von der Stadt ge - „Zeitpunkt“ das „M“ aus Musils Alexander Widner, Isabella raturarchiv, Interessensgemeinschaft Österreichischer Autorinnen und Au - kauft und seit zwanzig Jahren Li - Schreibmaschine, sie ist im Mu - Straub und Engelbert Obernoste - toren, Grazer Autorenversammlung. teraturzentrum. seum original ausgestellt, her - rer sowie eine Text-Bild-Kompo - Die Feierlichkeiten standen ausgenommen und als Marke sition von Delphine Blumenfeld. KULTUR-TIPPS

Schubert goes Jazz Zagreb Philharmonie Kann ein Kunstlied zu einem Seit beinahe 150 Jahren zählt die Jazzsong werden? Eddie Luis Zagreber Philharmonie zu den geht dieser Frage zusammen führenden Orchestern Europas. mit seinen Jazz Passengers und Am 17. Oktober präsentiert das zwei hervorragenden Sän- kroatische Orchester unter der gerInnen auf den Grund! Und Leitung von Kresmir Batinic Hits zwar am 21. Oktober ab 20.30 des klassischen Repertoires: Uhr im Jazzclub Kammerlicht - Mo zarts Konzert für Flöte, Harfe spiele. und Orchester und Tschaikows - Karten: www.jazz-club.at kys Symphonie Nr. 5. Beginn: 19.30 Uhr. Konzerthaus. Karten: Kärntner Sparkasse und Musical Cabaret 7-saitiger Kontrabass oe-ticket. Willkommen, Bienvenue, Wel - Nazis lauscht in allen Ecken... Der gebürtige Brite Paul Rogers come im berüchtigten Kit Kat Bis 12. November wird das Er - ist ein Virtuose auf dem sieben - Theaterfest Klub, in dem der Conférencier, folgsmusical „Cabaret“ (mit Sa - saitigen Kontrabass und hat in Von 17. bis 20. Oktober findet im Sally Bowles und ein raues En - bine Neibersch und Dirk Smits) seinem bisherigen Leben viele Jugendstiltheater „JUST“ im Goe - semble die Bühne einnehmen. im „Volxhaus“ am Südbahn - internationale Szenen belebt. Sei - thepark das Theaterfestival Glamourös wird das Publikum gürtel 24 unter der Regie von ne unheimlich kraftvoll, aber „Monobene“ statt: Gespielt wer - verführt und die Sorgen blei - Dirk Smits gespielt. Termine: auch intensiv gefühlvoll gespiel - den insgesamt sechs Produktio - ben vor der Tür. Doch das Le - 15., 20., 28. Oktober & 12. No - te Genremischung ist am 21. nen von Theatervereinen aus ben im Berlin der dreißiger Jah - vember. Beginn: 18 Uhr. Oktober in Klagenfurt live zu hö - Österreich, Italien und Slowe - re ist alles andere als glanzvoll; Karten: oe-Ticket oder 0699 / ren. nien. die wachsende Bedrohung der 12 72 3015. 20.30 Uhr im „raj“ (Badgasse 9). Details auf www.vada.cc 581 11. Oktober ’17 KULTUR 43

Univ.-Prof. Dr. Anke Bosse, Landeshauptmann Dr. Peter Kaiser, Bürgermeisterin Dr. Maria-Luise Mathiaschitz mit Kulturamtslei - Das „M“ wird als gemeinsame Dach - terin MMag. Manuela Tertschnig, Museumschef Dr. Heimo strempfl und den Kindern der Volksschule 24 bei der 20-Jahr-feier. marke im Musil-Haus geführt. Fotos: Fritz Lyrikpreis

Lyrikpreis. Der begehrte Literatur-Preis der Stadtwerke Klagenfurt wird dieses Jahr zum 10. Mal ausgeschrieben und am 30. November im ORF-Theater vergeben. 12.000 Euro Preisgeld gibt es insgesamt.

Der „Kärntner Lyrikpreis der Der Lyrikpreis der Stadtwerke Stadtwerke Klagenfurt“ wird Klagenfurt ist mit 4.000 Euro do - heuer bereits zum 10. Mal ausge - tiert, der Zweite erhält 1.500 Eu - schrieben! STW-Vorständin ro, der dritte Platz 800 Euro. Das Mag. Sabrina Schütz-Oberländer Land Kärnten zeichnet einen lädt die Literaten herzlich zur Dichter mit 3.000 Euro für sein Bejubelte „La Traviata“ Teilnahme ein: „In Kärnten hat Lebenswerk aus, die Stadt Kla - Noch bis 14. November ist Giu - heit ist. Aber auch von der Kom - die Lyrik schon eine lange Tradi - genfurt stiftet einen 1.500-Euro- seppe Verdis Oper „La Traviata“ merzialisierung des Körpers“, so tion!“. Jährlich beteiligen sich Preis. in der umjubelten Fassung des Brunel, der die Violetta als Foto - rund 250 Autoren der deutschen Teilnahmedetails: kein Altersli - französischen Regisseurs Ri - model auf die Bühne bringt, und oder slowenischen Sprache am mit, kein vorgegebenes Thema. chard Brunel im Stadttheater mit ihr die Geschichte einer „Kärntner Lyrikpreis“. Keine Mundart, maximal vier Klagenfurt zu sehen. Frau, die mit der an ihrem Kör - „Kreative Zeilentänzer, talentier - unveröffentlichte Gedichte in „Wir wollen in unserer Inszenie - per zehrenden Vergänglichkeit te Reime-Schmiede, geistreiche 8-facher Ausfertigung. Infos und rung die menschlichen Bezie - konfrontiert ist... Poeten, der beiden Kärntner Lan - Einreichungen (bis 30. Oktober): hungen unserer Zeit erzählen: Die Rolle der Violetta singt Clau - dessprachen sind gefordert!“, Stadtwerke Klagenfurt, PR & die Angst vor der Liebe und vor dia Boyle, Giordano Luca singt sagt STW-Unternehmensspre - Kommunikation, zH Renate ehelichen Beziehungen, die ein den Alfredo. Musikalische Lei - cher Dr. Harald Raffer, der auch Dreier, St. Veiter Straße 31, Symptom des Verlusts der Frei - tung Giedre Slekyte. als Jurymitglied fungiert. E-Mail: [email protected]. 44 KULTUR 582 11. Oktober ’17

INFO Kultursubventionen: Ansuchen stellen! Ab sofort und bis zum Jahresende LH Dr. Peter Kaiser, Mag. können Kulturschaffende wieder bei Beatrix obernosterer der Stadt Klagenfurt um finanzielle (Leiterin stadtgalerie), Unterstützung ihrer kulturellen Akti - fotograf Gernot Gleiss, vitäten des kommenden Jahres an - Bürgermeisterin Dr. suchen. Maria-Luise Mathiaschitz Die Stadt unterstützt Kulturprojekte, und MMag. Manuela die in Klagenfurt durchgeführt wer - Tertsch nig (Leiterin Abt. den und/oder einen Bezug zu Kla - Kultur) bei der Ausstel - genfurt haben im Ausmaß der zur lungseröffnung. Verfügung stehenden Mittel, sei es Foto: Helge Bauer durch Basisförderung bestehender Projekte oder Starthilfe für neue kul - turelle Ideen. Gefragt sind nachhalti - MENSCHENBILDER von Gernot Gleiss ge und innovative Vorhaben, die Kla - Alpen Adria Galerie. Unter dem Titel „anSCHAUungen“ präsentiert der Klagenfurter genfurt noch besser als Kulturstadt wahrnehmbar machen und zur Fotograf Gernot Gleiss 60 Portraits von Klagenfurterinnen und Klagenfurtern. Stadtbelebung beitragen. Seine große Leidenschaft ist die Ouschan, Künstlerin Bella Ban Anträge für das Jahr 2018 können Reisefotografie, in seiner aktuel - oder Pater Anton usw. ab 1. Oktober bis 31. Dezember 2017 len Ausstellung widmete sich „Diesmal hast du dich in dei - per digitalem Ansuchen eingereicht der Klagenfurter Werbefotograf ner Heimat Klagenfurt auf eine werden. Gernot Gleiss aber seiner Heimat. Reise begeben. Die Bilder zeigen Der digitale Antrag sowie die Er zeigt 60 Porträts von Men - wie unterschiedlich und einzig - Subventionsrichtlinien sind unter schen, die entweder in Klagen - artig die Menschen in unserer http://www.klagenfurt.at furt geboren sind, hier leben Stadt sind“, lobt Kulturreferen - (Bereich e-service) abrufbar. oder lebten, ein besonderes Ver - tin Bürgermeisterin Dr. Maria- hältnis zur Stadt haben oder das Kontakt: Magistrat Klagenfurt, Abtei - Luise Mathiaschitz die Arbeiten. lung Kultur, Theatergasse 4, 9020 Stadtbild prägen. Darunter z. B. Klagenfurt Tel: +43 463 537 5227. auch Bürgermeisterin Dr. Maria- „anSCHAUungen: Menschenbilder E-Mail: [email protected] Luise Mathiaschitz, LH Dr. Peter von Gernot Gleiss“, bis 26. November, Peter Krawagna, porträtiert von Gernot Kaiser, Billard-Spielerin Jasmin Alpen Adria Galerie, Theaterplatz 3. Gleiss. Foto: G. Gleiss (KK)

Themenschwerpunkt Kunstfälschung Passend zur aktuellen Ausstel - lung „Echt? – Das Phänomen Fäl - schung“ lädt die Stadtgalerie Kla - genfurt im November zu Schwer - punktveranstaltungen ein. Nach einer Überblicksführung durch die Schau durch Kurator Dr. Hannes Etzlstorfer spricht der Historiker Mag. Peter Fritz am 9. November zum Thema „Vom falschen Hunnengrab zu Kujaus Hitlertagebüchern“ (ab 18.30 Uhr). Am 10. November gibt es um 13 Uhr eine Spezial - führung mit Dr. Etzlstorfer und von 14 bis 18 Uhr einen „Schätz- Tag“ unter dem Motto „Meister - werk oder Massenware“ . Foto: KK 583 11. Oktober ’17 KULTUR 45

fotokünstler Malte Wandel mit nelson Ernesto simone Munhequete (links) und Henry Chukwuma onyeocha (rechts), zwei Protagonisten aus den Bilderserien „Einheit, Arbeit, Wachsam - keit“ und „schmalgasse“. Fotos: Gerhard Maurer Bilder aus der „Schmalgasse“

Ausstellung. Im Living Studio der Stadtgalerie präsentiert der Fotokünstler Malte Wandel Bilder aus dem Leben von ni - gerianischen Flüchtlingen in Klagenfurt und ehemaligen Vertragsarbeitern aus Mosambik in Deutschland. Seit 2012 vergeben Stadt Klagen - Klagenfurter Flüchtlingsheim in mit der Wiedervereinigung furt und Land Kärnten jährlich der Schmalgasse 3. „Malte Wandel hat viele Deutschlands quasi über Nacht gemeinsam ein Stipendium für Zum anderen gibt Malte Wandel Orte in Klagenfurt fotogra - wieder verloren. Einer davon ist künstlerische Fotografie und Einblick in sein Langzeitprojekt fiert, die ihm Henry gezeigt Nelson Ernesto Simone Munhe - elektronische Medien. Der ausge - Einheit, Arbeit, Wachsamkeit: hat. Henrys Lieblingsplätze. quete. 1967 in Mosambik gebo - wählte Stipendiat arbeitet eine 1979 wurden in einem Abkom - – Spannend zu sehen, wie ren, lebte er drei Jahre – bis zur Zeit lang im Maleratelier der men zwischen der ehemaligen ein „Fremder“ in Klagenfurt Wende 1990 – als Vertragsarbei - Stadt Klagenfurt und stellt die DDR und Mosambik 16.000 mo - einem anderen „Fremden“ ter in Oschatz/Sachsen. Heute ist entstandenen Werke anschlie - sambikanischen Vertragsarbei - Klagenfurt zeigt. ” ein Armenviertel am Stadtrand ßend im Living Studio der Stadt - tern eine Arbeits- und Aufent - Stadtgalerie-Leiterin von Maputo, der Hauptstadt von galerie aus. haltsgenehmigung in der DDR Beatrix Obernosterer Mosambik, seine Heimat. Dieses Jahr ging das Stipendium ermöglicht, die sie Jahre später Zu sehen bis 12. November. an den deutschen Fotokünstler Malte Wandel. Malte Wandels Ausstellung Künstlerstipendien für Šmartno und Paris „Schmalgasse“ ist zweigeteilt: Zum einen präsentiert der in Hei - Ausschreibung. Die Landeshauptstadt Klagenfurt vergibt wieder Künstlerstipendien für delberg geborene Künstler die einen mehrmonatigen Arbeitsaufenthalt in Frankreich und Slowenien. Ergebnisse seines aktuellen Pro - jekts über das Leben jener nige - Im kommenden Jahr ermöglicht (exkl. BK) gibt es ein Stipendium fie oder Literatur. Ausgeschrie - rianischen Gemeinde, die in Kla - die Landeshauptstadt Klagenfurt in Höhe von 6.000 Euro. Die ent - ben ist ein Stipendium in der genfurt lebt. Im Mittelpunkt Künstlerinnen und Künstlern standenen Arbeiten werden im Höhe von 3.000 Euro bei freier steht hier der junge Nigerianer aus dem Bereich Bildende Kunst Living Studio der Stadtgalerie Miete für fünf Monate in Šmart - Henry Chukwuma Onyeocha, wieder einen sechsmonatigen Klagenfurt gezeigt. no. Die entstandenen Werke dessen Eltern 2013 bei einem Aufenthalt in Paris, der Kunst - Das kleine Atelier der Stadt Kla - werden im Living Studio bzw. im Anschlag der islamistisch terro- metropole an der Seine. Zur Ver - genfurt im slowenischen Šmart - Musilmuseum präsentiert. ristischen Gruppierung Boko fügung steht ein Atelier in der no ist Inspirationsort für Kärnt - Einreichungen bis 30. November Haram ermordet wurden. „Fondation de la Cité internatio - ner Kunstschaffende aus den Be - an die Kulturabteilung Klagen - Seit über 3 Jahren lebt Henry im nale des Arts“. Zur freien Miete reichen Bildende Kunst, Fotogra - furt, [email protected] 46 ANZEIGE 584 11. Oktober ’17 585 11. Oktober ’17 ANZEIGE 47 48 SPORT 586 11. Oktober ’17 Sichere Performance auf EV Edelweiss. Eisstockschießen ist nicht gleich Stocksport. Kleine aber feine Unterschiede treten hinsichtlich Spielwei - sen, Belägen und Materialien auf. In jedem Fall ist von einer Präzisionssportart zu sprechen, die Konzentration, Aus - dauer und Teamgeist erfordert. In Österreich gibt es über 100.000 Stocksportler. Damit ist man viertstärkste Sportart.

rAPHAEL sPATzEK sport zu sehen. „Um Erfolg zu 1.700 Vereinen. Das macht den men. Neben Damen-, Herren- haben, braucht es Konzentra - Stocksport zum viertstärksten und Jugendmannschaften gibt Der Klimawandel ist tion und Ausdauer. Nur als Sportverband im Land. Im inter - es nämlich auch eine Senioren- real! Wer das noch im - Team kann man gemeinsam et - nationalen Vergleich sind die Spielklasse ab 50 Jahren. mer nicht glaubt, sollte was erreichen“, weiß Otto Pich - Österreicher die erfolgreichsten Einen Verlust muss der EV bei den Stocksportlern in ler, der seit 1975 aktiver unter allen 41 Mitgliedsnationen Edelweiss jetzt verkraften: Die unseren Breitengraden Stocksportler ist und seit der „International Federation Damenmannschaft verabschie - nachfragen. Wurde der 1992 dem EV Edelweiss Icestocksport“ und damit welt - uralte Volkssport Eisstock- Klagenfurt als weite Nummer eins. „Am 19. Oktober haben wir schießen bis vor wenigen Obmann vor - Was muss man mitbringen unseren Trainingsstart. Jahrzehnten ausschließlich steht. In um in der Sportart erfolgreich zu Neue Spieler, ob jung oder auf den heimischen zugefro - Klagen - sein? Teamgeist, Ehrgeiz und alt, sind bei uns jederzeit herzlich willkommen.“ renen Gewässern gespielt, hat furt gibt Interesse für den Sport sind ge - Otto Pichler sich das sportliche Geschehen es 18 Ver - nauso erforderlich, wie die nöti - Obmann EV Edelweiss mittlerweile fast zur Gänze eine, kärn - ge Technik. Die ist mit der Zeit auf Kunsteis im Winter und tenweit relativ rasch zu erlernen. det sich am Höhepunkt ihrer verschiedene Bodenbeläge im sind es Karriere nach zehn Jahren aus Sommer verlegt. 124. In ganz Erfolgreiche Stocksportler Gesundheits- und Altersgründen Heute wird der Stocksport als Österreich Stocksport eignet sich für Män - von der Staatsliga. 17 Medaillen Freizeit- oder auch Leistungs - zählt man über ner und Frauen von Jung bis Alt. bei Staatsmeisterschaften, vier sport ganzjährig gespielt. Letzte - 100.000 Mitglie - Acht Jahre sind ein gutes Alter, Europacup-Medaillen (davon rer findet im Meisterschaftsbe - der in etwa um den Stock erstmals zu zwei in Gold) waren neben zahl - trieb in Eishallen bzw. im Som - schwingen. Beim EV Edelweiss reichen Ehrungen ihre größten mer auf Asphalt- oder Betonbah - Mario Pichler gilt als wird ein- bis zweimal pro Woche Erfolge. nen statt. Das landläufige „Eis - trainiert: Im Sommer in der große nachwuchs - Am Höhepunkt aufhören stockschießen“, bei uns auch als hoffnung beim EV Stock sportanlage beim Platten - Kärntnerstock bekannt, dient Edelweiss. Er ist U16- wirt, im Winter in der Sepp- 2010 wurden die Stocksportda - der reinen Unterhaltung und Vizeeuropameister Puschnig-Halle. Neue Spielerin - men vom Sportpresseclub sogar wird meistens im Freien auf Na - und Bronzemedail - nen und Spieler, egal welcher zur Mannschaft des Jahres ge - tureis praktiziert. So oder so ist lengewinner bei der Altersklasse, sind bei den Klagen - wählt. „Jetzt ist es an der Zeit, Ab - der Stocksport als Präzisions - U19-EM. furtern immer herzlich willkom - schied zu nehmen. Wir möchten

Das erfolgreichste Damenteam von Kärnten und Österreich nimmt Abschied: Ger - Walter Bäck, August Weiß, Martin Taferner, Hans Puck und otto Pichler (v.l.n.r.) von trude Pichler, Birgit Pichler, silvia Grafenauer, sabine fillafer (v.l.n.r.). Fotos: EV Edelweiß der EV Edelweiss senioren-Ü50 sind mehrfache Landesmeister und staatsmeister. 587 11. Oktober ’17 SPORT 49 Eis, Asphalt und Beton STOCKSPORT AUF DEM PRÜFSTAND

(1) Ausrüstung – Der Stock besteht aus (4) Spielfeld – Die Bahn hat eine Ge - dem Stiel, Stockkörper und verschiede - samtlänge von 30 Metern. An beiden nem Plattenmaterial. Die Kosten dafür Enden wird je ein Zielfeld mit 3x6 Meter betragen zwischen 400 und 500 Euro. markiert. In der Mitte des Zielfeldes, auf Dafür hält das Material dann für Jahre. dem Mittelkreuz, liegt ein beweglicher Absolut notwendig ist geeignetes Zielgegenstand, die sogenannte Daube. Schuhwerk mit rutschfester Sohle. Dies ist ein Gummiring mit 12 cm (2) Spielart: Mannschaftsspiel - Im Durchmesser. Mannschaftsspiel spielen zwei Mann - (5) Curling – die beliebte skandinavi - schaften gegeneinander. Sie bestehen sche Sportart wird zwar auch auf Eis aus jeweils 4 Personen. Ein Spiel be - gespielt, ansonsten gibt es mit dem steht aus 6 Kehren. Eine Kehre ist been - Stocksport hierzulande aber wenige det, wenn alle Versuche beider Mann - Gemeinsamkeiten. Der Kärntnerstock unterscheidet sich vom Eisstock darin, dass er trotz des gerin - schaften in einer Spielrichtung durchge - geren Durchmessers (ca. 20 cm) ein höheres Gewicht (ca. 5,1 kg) aufweist. Darüber führt wurden und das Ergebnis fest - STOCKSPORT hinaus wird beim Kärntner stock statt planer Gummilaufsohlen eine Aluplatte ver - steht. Im Spiel geht es darum, mit den wendet, in der Gumminoppen unterschiedlicher Härte eingesetzt werden. eigenen Stöcken die Bestlage zu dieser Infos & Kontakt Daube zu erreichen. Das heißt, sie nä - Der EV Edelweiss Klagenfurt uns beim Land Kärnten, Kärnten nicht viel Zeit. Denn für die her an der Daube zu platzieren, als ein gegnerischer Stock steht. wurde 1964 gegründet. Sport, der Stadt Klagenfurt, dem sportliche Zukunft hat die Ver - Spielstätten sind die Sepp- ASKÖ Kärnten, der Firma Ladler einsführung zwei wichtige Ziele (3) Gewinnen - Um die Bestlage zu er - Puschnig-Halle (Winter) und sowie allen kleineren Sponsoren ausgegeben: die zweithöchste reichen, gibt es verschiedene Möglich - die Stocksportanlage und Fans für die jahrelange Spielklasse bei den Herren zu keiten, daraus entstehen der Reiz und Wörthersee (Sommer). Unterstützung bedanken“, so halten und irgendwann wieder die Abwechslung im Spiel. Es gewinnt Infos unter 0664/4486800 Birgit Pichler vom EV Edelweiss. eine so erfolgreiche Damen - die Mannschaft das Spiel, die mehr oder [email protected] Aber für Trübsal blasen bleibt mannschaft aufzubauen. Stockpunkte erreicht. Stadtwappen für Betriebssportgemeinschaft Jubiläum. Zum 40-jährigen Bestehen wurde BSG-Präsi - denten Herbert Heil von der Stadtpolitik das Recht zur Führung des Klagenfurter Stadtwappens verliehen.

Die Betriebssportgemeinschaft Frühling oder dem Businesslauf der Kärntner Sparkasse (BSG) zeigen. 27 Sportehrungen der feiert heuer das 40-jährige Beste - Stadt Klagenfurt und acht des hen. Begonnen hat der Verein Landes Kärnten dokumentieren 1977 mit den zwei Sektionen zudem die vorbildliche Arbeit, Fußball und Tennis. Heute um - die innerhalb der BSG geleistet fasst das sportliche Angebot 12 wird. Sektionen (u. a. Eishockey, Golf, In Würdigung und Anerken - Rad, Bergsteigen/Wandern), wel - nung ihrer besonderen Verdiens- ches von über 600 Mitgliedern te und Leistungen im sport - und Gästen genutzt wird. lichen, gesundheitlichen und Mit der Stadt ist die BSG schon auch sozialen Bereich sowie aus über viele Jahre eng verbunden, Anlass des 40-jährigen Bestehens Bürgermeisterin Dr. Maria-Luise Mathiaschitz überreicht dem BsG-Präsident Her - wie die regelmäßigen Teilnah - wurde der BSG das Recht zur bert Heil zum 40-jährigen Bestandsjubiläum im Beisein von Vizebürgermeister men an städtischen Aktionen Führung des Klagenfurter Stadt - Christian scheider, stadträtin ruth feistritzer und den Vorständen der Kärntner wie Sportschnuppern, Fit in den wappens verliehen. sparkasse das Klagenfurter stadtwappen. Foto: StadtPresse/Spatzek 50 SPORT 588 11. Oktober ’17

ZITIERT Klagenfurt weist mit den bereits be - Die Stadt bekommt stehenden Landesleistungszentrum und Olympiazentrum sowie den ganzjährigen Trainingsmöglichkei - Infrastruktur. In Klagenfurt wird ein Bundesstützpunkt für Leichtathletik bei der ten optimale Rahmenbedingungen Leopold-Wagner-Arena sowie ein Bundesleistungszentrum für Eishockey eingerichtet. und Infrastruktur auf. Daher fiel die Entscheidung für den fünften Leicht - rAPHAEL sPATzEK lichen haben klare Vorstellun - Qualität mit dem nun fünften athletik-Bundesstützpunkt Öster - gen. Erklärtes Ziel der beteilig - Bundesstützpunkt Österreichs reichs auf Klagenfurt. Wichtige sportliche Meilenstei - ten Partner Österreichischer weiter steigern. Dafür steht vor DI Gregor Högler ne wurden in den vergangenen Leichtathletik-Verband (ÖLV), allem einer: Georg Werthner, (ÖLV-Sportdirektor) Tagen in der Landeshauptstadt Kärntner Leichtathletik Ver - ehemaliger Top-Leichtathlet, gesetzt. Die Leopold-Wagner- band (KLV), Land Kärnten und wird als Stützpunkttrainer ein - Mit der Ansiedlung des Bundesstütz - Arena am Südring bekommt ei - Stadt Klagenfurt ist es, bis 2020 gesetzt. Er sieht großes Poten - punktes haben wir die Vorausset - nen Bundesstützpunkt für in jeder Altersklasse einen Ath - zial in Kärnten. zung dafür geschaffen, die sport - Leichtathletik. Ausschlagge - leten bei einem internationalen lichen Erfolge Kärntens weiter fortzu - bend dafür sind neben den be - Großevent wie EM, WM oder Eishockeyzentrum bald Realität setzen. reits vorhandenen Landesleis - Olympische Spiele am Start zu Potenzial ist definitiv auch von Albert Gitschthaler tungszentrum und Olympiazen - haben. jeher bei den heimischen Kufen - (KLV-Präsident) trum die optimalen Rahmenbe - Dafür ist ein gemeinsames sportlern vorhanden. Mit der In - dingungen, die in der Leichtath - Konzept erarbeitet worden, um stallierung eines Eishockey- Die großartige Arbeit des KLV wird letik-Anlage als Teil der großen durch den Bundesstützpunkt ge - die Trainings- und Fördermög - Bundesleistungszentrums in adelt. Hier wird jetzt die Basis für die Sportparkfamilie geboten wer - lichkeiten der Sportler zu ver - Klagenfurt geht ein lang geheg - qualitative Weiterentwicklung der den können. Die Verantwort - bessern. Insgesamt soll sich die ter Traum von Sport und Politik Kärntner Leichtathletik gesetzt. Sportreferent Landeshauptmann Dr. Peter Kaiser Die Ansiedlung des Bundesstützpunktes bei Über 10.000 Kinder sind in der der Leopold-Wagner- Leichtathletikanlage an den Sport Arena soll die Bedingun - herangeführt worden. Mit dem gen für den Breiten- und Bundesstützpunkt ist gesichert, dass spitzensport in der dem Nachwuchs weiterhin beste Rah - Leichtathletik verbes - menbedingungen zur Verfügung ste - sern. Ein ziel ist es auch, hen.“ noch mehr Kinder und schüler an den sport Sportreferent Vizebürgermeister heranzuführen. Jürgen Pfeiler Foto: StadtPresse

2017: 125 Jahre Arbeitersport-Bewegung SV Wörthersee mit Inclusions-Schwimmen Die Arbeitersport-Bewegung (ASKÖ, Naturfreunde, ARBÖ) feiert Mag. Kathy Zablatnik, Leiterin der neuen Schwimmsektion, durfte 125-jähriges Jubiläum. Sportreferent Jürgen Pfeiler schaute bei der kürzlich für die Gruppe der Inclusions-Schwimmer neue Vereins- Jubiläumsausstellung in der Arbeiterkammer vorbei. Foto: KK leibchen von der Firma TRYGONAL entgegennehmen. Foto: SVW 589 11. Oktober ’17 SPORT 51

ZITIERT

Ziel ist, eine harmonische Standort - neue Sporthotspots struktur zu schaffen. Und dazu gehö - ren auch die Leistungszentren. Beim Eishockey hat sich Kärnten als geeig - netster Standort erwiesen. Sportminister Mag. Hans Peter Doskozil Vzbgm. Jürgen Pfeiler, BM Mag. Hans Peter Dos - Für Klagenfurt, die Eishalle und den kozil, Bgm. Dr. Maria-Lui - Eishockeysport bedeutet das Bundes - se Mathiaschitz, LH Dr. leistungszentrum eine große Aufwer - Peter Kaiser und sportdi - tung. Danke an alle, die sich für die rektor Arno Arthofer prä - Umsetzung eingesetzt haben. sentieren das Bundes - Bürgermeisterin Dr. Maria-Luise leis tungszentrum für Eis - Mathiaschitz hockey beim Eissport - zentrum in Klagenfurt. Das Leistungszentrum hat große Be - Foto: LPD/Eggenberger deutung für Kärnten und ganz Öster - reich. Für alle Nationalteams von der in Erfüllung. Damit werden im schen OEHV und KAC. Die Inten - des EC KAC hochzufrieden über U14 bis zum A-Team sind hier nun nächsten Jahr die für den Spit - sivbauphase beginnt im April das künftige Angebot in Klagen - Lehrgänge, Trainingscamps und zensport erforderlichen Voraus - 2018 und dauert bis Herbst furt. Sportreferent Vizebürger - Turniere möglich. setzungen für den Trainings- 2018“, erklärt Architekt Chris - meister Jürgen Pfeiler hat mit Roger Bader, Teamchef der und Spielbetrieb aller National- tian Halm. Durch den Umbau dem OEHV bereits Termine für Österreichischen Eishockey- und Auswahlmannschaften des werden bei der Eishalle neue Flä - die Jahre 2018 und 2019 fixiert. Nationalmannschaft OEHV geschaffen. Die Gesamt - chen im Ausmaß von 4.000 Qua - Höhepunkt wird im November kos ten für die Umbaumaßnah - dratmetern geschaffen. 2019 ein 4-Nationen-A-Turnier men in der Eishalle betragen sein. Das Bundesleistungszen - Alle Teams werden nach Abschluss rund 5,3 Millionen Euro. Viel Lob und 4-Nationen-Turnier trum soll aber auch zur besseren der Umbauarbeiten moderne Infra - 4,1 Millionen Euro teilen sich Sehr positiv fielen die Reaktio - Vereinbarkeit von Schule und struktur vorfinden. Wir können den Stadt und Land je zur Hälfte, das nen von den Verantwortlichen Leistungssport beitragen. Level der Spieler und der Teams da - Sportministerium beteiligt sich im Eishockeysport aus. Von Der OEHV und der Kärntner mit erhöhen und ganzjährig trainie - mit 1,2 Millionen Euro. Das neue Team chef Roger Bader kam Lob Eishockeyverband erwarten ren. Leistungszentrum wird sich für die Einrichtung des Bundes - durch diese Maßnahme, dass es Christoph Brandner (National - über vier Geschosse erstrecken. leistungszentrums von höchster gelingt, noch mehr Mädchen mannschaft-Assistenztrainer) und „Bei der Auslastung der Halle Stelle. Mit Dieter Kalt jun. zeigte und Buben zum Eishockeysport Dieter Kalt jun. (sportlicher Leiter gibt es ein Zusammenspiel zwi - sich auch der sportliche Leiter zu bringen. des EC KAC)

Billard der Extraklasse im Sportpark Jugend-Fechtturnier Erfolg. Die besten Billardspieler der Welt gab es bei der mit 30 Nationen Eurotour in Klagenfurt zu sehen. Fortsetzung möglich. Der KAC - Fechten veranstal - tet am 28. und 29. Oktober Im Rahmen der Billard-Eurotour den. Medial begleitet wurde die 2017 den „European Cadet waren Anfang Oktober über 200 Eurotour mit Liveeinstiegen von Circuit – Trofeo Maestro Spieler der Weltelite in der Sport - ORF Sport+, Livestreams in über Dario Codarin 2017“ in der park-Ballsporthalle zu Gast. Jas - 170 Ländern und in den sozialen Messehalle 1. Mehr als 500 min Ouschan kam dabei bis ins Netzwerken. Nach dem erfolgrei - Starter aus über 30 Nationen Finale, wo sie der stark aufspie - chen Turnier denkt man bei den werden erwartet und ihr Kön - nen unter Beweis stellen. lenden Weltranglisten-Ersten Si - Verantwortlichen bereits an ei - Das Jugend-Fechtturnier ming Chen aus China in einem ne Fortsetzung. zählt zu den größten in ganz hochklassigen Match mit 7:4 Das Land Kärnten und die Europa. Die Finalgefechte mit unterlag. Stadt Klagenfurt gaben ein kla - anschließender Siegerehrung Albin Ouschan ist bereits im res Signal, die „Klagenfurt Open“ finden am Samstag, 28. Okto- Viertelfinale gegen Denis Grabe im Sportpark auch im nächsten starke Leistungen zeigte die Lokalma - ber, ab 18 Uhr statt. aus Estland mit 6:9 ausgeschie - Jahr unterstützen zu wollen. tadorin Jasmin ouschan. Foto: StadtPresse 52 AVISO 590 11. Oktober ’17

AVISO

Naturfreunde Termin: 18. November, 19 Uhr, Bibliothek Viktring Die Naturfreunde laden zum theaterHalle11, Messeplatz 1. An der Aktion „Österreich liest Fitnessprogramm ein. Mit Karten: theater@klagenfurter - – Treffpunkt Bibliothek“ „Kevlethics – fit durch den ensemble.at nimmt auch die Bibliothek in Winter“ gibt es ein funktiona - Viktring mit zwei Veranstal - les, individuelles Training an - Lesung Musil-Haus tungen teil: Der Zirkus Dimitri gepasst an die eigenen Bedürf - Das Musil-Haus feierte kürz - ist zu Gast und es gibt eine Le - nisse. lich sein 20-jähriges Bestehen. sung mit Herwig Oberlechner. Termin: Ab Dienstag, 26. Septem - Dazu startet das Musilmuseum Termin: 16. Oktober, 15 Uhr: „Di - ber, wöchentlich um 18.20 Uhr im eine Lesereihe. Den Anfang mitri“ der kleinste Zirkus der Welt, BG/BRG Mössinger, Mössingerstraße Eintritt: 3 Euro. 18. Oktober, 19 Uhr: macht der Künstler Julius 25, Dauer: ca. 60 Minuten, Trainer: Herwig Oberlechner liest aus „Tho - Deutschbauer mit „20 Jahre Bi - mas Bernhard – eine Psychogra - Das Leben von felix Winter ist nicht Kevin Woschitz. Anmeldungen und Infos unter 0463 / 51 28 60. bliothek ungelesener Bücher“. phie“, Eintritt: 5 Euro mehr wie es war. „Anders“ im Jazzclub. Termin: 12. Oktober, 19.30 Uhr, Foto: KK Galerie „eigenART“ Musilmuseum, Bahnhofstraße 50. Carus-Akademie „Anders“ – Uraufführung Arbeiten der letzten 20 Jahre im Jazzclub werden derzeit von Dr. Angeli - 60 Jahre Pfarrkinder- Zum 1. Kärntner Mistel-Infor - ka Mandl und ihrem Mann mationstag lädt die Carus- Die Kammerlichtspiele präsen - Heinz in der „eigenART“-Kera - garten Siebenhügel Akademie in Klagenfurt ge - tieren die österreichische Erst - mikgalerie gezeigt. Der Pfarrkindergarten St. Ma - meinsam mit der Kärntner aufführung von „Anders“, ei - Termin: bis 25. Oktober, Montag bis rienheim feiert sein 60-jähri - Krebshilfe ein. In mehreren nem Werk von Kinder- und Ju - Freitag 17 bis 19 Uhr, Führungen ges Bestehen mit einem gro - Vorträgen wird detailliert gendbuchautor Andreas Steinhö - nach telefonischer Vereinbarung ßen Fest. Gestartet wird mit ei - zur Misteltherapie bei Krebs - fel. Die Koproduktion mit dem unter 0699 / 100 17 500, Sponheim - nem Familiengottesdienst in - erkrankungen referiert. Sie Stadttheater Klagenfurt zeigt das erstraße 16. der Pfarre St. Josef-Sieben- gilt bei vielen Patienten als Leben von Felix Winter, der lan - hügel, danach gibt es ein tolles theaterHalle 11 wesentliche Begleiterin ge im Koma liegt und danach kei - Fest mit Spiel und Spaß für die durch die Krankheit. ne Erinnerung mehr an sein Vor - Eine Uraufführung präsentiert ganze Familie. Wer möchte, Am 4. November, 9 bis 13 leben hat. Er ist anders, nennt das Klagenfurter Ensemble kann sich natürlich ausfürlich Uhr, Gemeindezentrum Fes- sich auch „Anders“. Für Kinder demnächst: „Die Vögel der zum Kindergartenangebot in - tung, Strutzmannstraße 17, ab 12 Jahren. Christine“ ist ein Tanztheater formieren. der Eintritt zu allen Vorträ - Termine: 12. und 13. Oktober, jeweils nach dem Gedicht „Ich möchte Termin: 15. Oktober, ab 10 Uhr, gen ist frei! Details unter um 10.30 Uhr, 14. Oktober um 19.30 einen Becher haben“ von Pfarre St. Josef-Siebenhügel, Sieben - 0463 / 511958. Uhr, Jazzclub Kammerlichtspiele. Chris tine Lavant. hügelstraße 64.

Die schöne Helena Ali-Papa-Workshops „Du bist schön, liebe deinen Kör- per, wie er ist“ lautet das Motto Papas aufgepasst! Es gibt wie - der tolle Veranstaltungen ex - der schönen Helena. Die Schau- klusiv für Väter und Kinder: fensterpuppe mit Konfektions- 14. Oktober: Wir bauen eine größe 48 tourt durch ganz Öster- Krippe (mit Krippenbauer Pe - reich, um dem Magerwahn ent- ter Granig, 14 bis 16 Uhr, Diö - gegenzusteuern und zu zeigen, zesanhaus, Tarviser Straße). dass Größe XS keinesfalls der 11. November: Mit Papa im Norm entspricht. Fraueninstitu- Funkhaus (Führung durch tionen aus Klagenfurt haben sich den ORF Kärnten, 10 bis 12 zusammengetan und die Kam- Uhr, Sponheimerstraße 13). pagne auf die Beine gestellt. Wo 1. Dezember: Weihnachts - trifft man die schöne Helena? kekse backen (Bäckerei Korn - Von 24. Oktober bis 26. Jänner stube, 15 bis 17 Uhr, Villa - ist sie in diversen Geschäften der cher Straße 7). Stadt zu sehen. Anmeldung und Infos unter Tipp: Es gibt auch ein Gewinn- 0463 / 537-4681. Kosten: 5 Eu - spiel, also die Augen nach Hele- selbstbewusst und stark: Das ist die schöne Helena. Die Informationskampagne ro pro Termin (Vater + Kind). na offen halten! zeigt, welche falschen Idealbilder an junge frauen vermittelt werden. Foto: KK 591 11. Oktober ’17 SERVICE 53

Samstag , 14. 10. Talentetauschkreis – Teilnehmer/innen Vortrag „Warum es keinen positiven TERMINE bezahlen nicht mit Geld sondern mit an - Stress gibt“, mit Gerhard Huber, Europa - Erntedankfest am Benediktinermarkt, gebotenen Waren und Dienstleistun - haus, Reitschulgasse 4, 19 Uhr (Infos: ab 10 Uhr. Donnerstag , 12. 10. gen, KHG, Nautilusweg 11, 18 Uhr. 537 / 2753). Konzert – Pussy Metal Krew present: Vortrag „Brille vergessen? Schlüssel Führung im ZAMG (Zentralanstalt für Die Märchenbühne mit „Das Schlös - Follow the Goat, Club ((stereo)), Viktrin - verlegt?“, mit Ingrid Trapp, Europahaus, Meteorologie und Geodynamik) mit schen“ (Kinder 2,5+), Europahaus, Reit - ger Ring 37, 19 Uhr. Reitschulgasse 4, 13.30 Uhr (Infos: 537 / Mag. Christian Stefan, Flughafenstraße schulgasse 4, 15.30 und 16.30 Uhr. Lesung (für Kinder ab 9 Jahren) mit Ul - 2753). 60, Eingang roter Stiegenturm, 14-16 Vortrag „Die Verbindung des Menschen rike Motschiunig „Der Gurken-Schurken- Information zu Selbsthilfegruppen, im Uhr (Infos: 537 / 2753). mit der Engelwelt – Lichtvolle Beglei - Krimi - Einmal probiert – total verwirrt!“, Klinikum (8-13 Uhr), im Elisabethinen - tung von Kindheit an“ mit Anton Kimpf - Heyn, Kramergasse 2-4, 15 Uhr (ver - krankenhaus (14-15 Uhr) und unter Tele - Freitag , 20. 10. ler, Anthroposophische Gesellschaft Kla - bindliche Anmeldung unter 54 2 49). fon: 0660 / 226 39 88. Die Märchenbühne mit „Rotkäppchen“ genfurt, Europahaus, Reitschulgasse 4, Jahresfeier mit Live-Konzert von „Co - Vortrag „Besser Hören, Besser Leben“ (Kinder 4+), Europahaus, Reitschulgasse 19.30 Uhr. lours of monochrome, Hurricane Sea - mit Bettina Slapnik, Europahaus, Reit - 4, 15.30 und 16.30 Uhr. Lesung „Kärntner Wiegenlied“ mit An - son, Ian Jules und Matteo Orenda“ im schulgasse 4, 15.30-17 Uhr (Infos: 537 / drea Nagele, Buchhandlung Heyn, Kra - Jugendkulturzentrum (kwadrat:t), Mes - Kostenloser Rechtsanwaltssprechtag 2753). mergasse 2-4, 19 Uhr. seplatz 1, Halle 10, ab 18 Uhr. mit Mag. Christiane Hoja-Trattnig, Rat - Mittwoch , 18. 10. haus, Bürgerservice, Neuer Platz 1, 14-16 Freitag , 13. 10. Uhr. Vortrag „Gesund und glücklich mit Workshop „handNahtT – recyceln & Konzert des Kärntner Sinfonieorches - Familienmesse Ayurveda“ mit Angelina Hofer, Europa - vermeiden statt wegwerfen“ mit Elisa - ters mit Dirigent Alejo Perez & Elisabeth mit Familie & Co – Gesund haus, Reitschulgasse 4, 16-17 Uhr (Infos: beth Schwendner, KHG, Nautilusweg 11, Kulman (Mezzosopran), Stadttheater Leben – Brauchtumsmesse - 537 / 2753). Gesund & Glücklich 17-20 Uhr. Klagenfurt, 19.30 Uhr. Führung „Saturnring in größter Pracht“, Vortrag „Die Vielfaltsgarten – Köstlich - Sternwarte Klagenfurt, 19 Uhr. Kostenloser Rechtsanwaltssprechtag 17.-19. November keiten aus der Natur vom Frühling bis mit MMag. Dr. Werner Stefan Hochfell - täglich 9-18 Uhr Aktion „Österreich liest – Treffpunkt Bi - zum Winter“ mit Christina Wildhaber, ner, Rathaus, Bürgerservice, Neuer Platz bliothek“, Herwig Oberlechner liest aus Messegelände Klagenfurt Kneippzentrum, Kolpinggasse 6, 18.30 1, 14-16 Uhr. seinem Buch „Thomas Bernhard – eine www.kaerntnermessen.at Uhr. Psychographie“, Bibliothek Viktring, 19 Konzert – New Album Show von Stefan Konzert C.H.L. present: Danke Danzer, Uhr. Thaler, Club ((stereo)), Viktringer Ring Club ((stereo)), Viktringer Ring 37, 19.30 37, 19.30 Uhr. Führung „Von der Milchstraße zu Milch - Vortrag „Kids im Netz – Cybermobbing Uhr. – Wo der Spaß aufhört!“ Prävention straße“, Sternwarte Klagenfurt, 19 Uhr. Konzert von Sir Oliver Mally, Eboardmu - Informationsnachmittag „Mundhar - durch Aufklärung mit Claus Kügerl, Diö - seum, Florian-Gröger-Straße 20, 20 Uhr. monika spielen lernen“ mit Familie Hal - Sonntag , 15. 10. zesanhaus, Tarviser Straße 30, 19 Uhr per, Europahaus, Reitschulgasse 4, (Anmeldung: 0676 / 8772 2440). 15-16.30 Uhr (Infos: 537 / 2753, Anmel - Konzert Flowrag „Tag ein Tag aus“, Club Samstag , 21. 10. Vortrag von Maria Reichmann „Ätheri - dung: seniorenbü[email protected]). ((stereo)), Viktringer Ring 37, 18 Uhr. sche Öle – Hilfe im Alltag“, Coué Club Neumondführung in der Sternwarte Konzert „Swing beim Lustig“ mit den Montag , 16. 10. Austria, Karfreitstraße 14/II, 19 Uhr. Klagenfurt, 19 Uhr. „Swinging strings“, Lustgarten, Rosen- Restless Party im Club ((stereo)), Vik - Aktion „Österreich liest – Treffpunkt Bi - taler Straße 145, 20 Uhr. Donnerstag , 19. 10. tringer Ring 37, 22 Uhr. bliothek“, „Dimitri“ der kleinste Zirkus Die Märchenbühne mit „Hänsel und der Welt, für Kinder und Junggebliebe - Die Märchenbühne mit „Die alte Müh - Gretel“ (Kinder 4+), Europahaus, Reit - ne, Bibliothek Viktring, 15 Uhr. le“ (Kinder 2,5+), Europahaus, Reitschul - Montag , 23. 10. schulgasse 4, 15.30 und 16.30 Uhr. gasse 4, 15.30 und 16.30 Uhr. Die Märchenbühne mit „Die alte Müh - Dienstag , 17. 10. Vortrag „Hören und Verstehen – eine le“ (Kinder 2,5+), Europahaus, Reitschul - Konzert „Wir 4“ (Ulli Baer, Harald Fen - Reise durch unser Gehör“ mit Bernhard gasse 4, 15.30 und 16.30 Uhr. drich, Gary Lux und Harry Stampfer), Konzert des Chor-Ensembles Arcantus Metzger, Europahaus, Reitschulgasse 4, Eboardmuseum, Florian-Gröger-Straße (Zentrum Zeitgenössischer Musik), in Vortrag „Die Rolle der Eltern im Berufs- 10 Uhr (Infos: 537 / 2753). 20, 20 Uhr. der Altkatholischen Kirche, Kaufmann - und Bildungsorientierungsprozess und gasse 11, 19.30 Uhr. Lesung mit Isabella Straub „Wer hier wie sie ihre Kinder dabei aktiv unterstüt - Kochworkshop „Eine kulinarische Reise Vortrag „Generationen im Einklang“ mit schlief“, Heyn, Kramergasse 2-4, 19 Uhr. zen können“ mit Mag. Elisabeth Rieder, ins Blaue“ mit Christina Wildhaber & Mäggie Jeschofnik und Petra Thuller, Antidiskriminierungsrevue des Hope Mag. Iris Maria Wiegele, Dr. Ulrike Baum Andrej Hren, KHG, Nautilusweg 11, 16 Hilfswerk Kärnten Generationentreff, Pi - Theatre Nairobi „The Others of the und Mag. Hermann Wilhelmer, Berufs- Uhr. scheldorfer Straße 53, 9-11 Uhr (Infos: Others“, Jazz Club Kammerlichtspiele, und Bildungsorientierung Kärnten, im Spielenachmittag im Kneipp Aktiv 537 / 2753). Adlergasse 1, 19 Uhr. Europahaus, Reitschulgasse 4, 18-20 Uhr (Anmeldung: 0676 / 67 44 909). Club, Adolf-Kolping-Gasse 6, 15 Uhr. Literarisches Dinner mit Adele Neu - Stammtisch von „klagenfurt.will helfen Vortrag „WOBBLER –Wohlbefinden hauser „Ich war mein größter Feind“ – Erste Kärntner Freiwilligenbörse“ mit Führung durch den ORF Kärnten für und Gesundheit durch Bewegung“ mit (Autobiografie), Heyn, Kramergasse 2-4, Vortrag von Sieglinde Demarle „Fit und Senioren, Sponheimerstraße 13, Mag. Heinrich Sitter, Kneipp Aktiv Club, 19 Uhr (verbindliche Reservierung unter gesund durch den Winter“, Diakonie- 10.30 Uhr (Infos: 537 / 2753). Adolf-Kolping-Gasse 6, 18.30 Uhr. [email protected]). Café, Lidmanskygasse 8, 13.30 Uhr. Konzert – Rock und Jugendverein pre - 54 SERVICE 592 11. Oktober ’17

der, Mag. Iris Maria Wiegele, Dr. Ulrike Vortrag „Rohköstliche Desserts“ mit Soiree Internationale – Fiesta de la Ursulamarkt Baum und Mag. Hermann Wilhelmer, Anita Spuller, Europahaus, Reitschulgas - cultura iberoamericana, ein Abend der Berufs- und Bildungsorientierung Kärn - se 4, 15 Uhr (Infos: 537 / 2753). spanischen und lateinamerikanischen 21. bis 23. Oktober ten, im Europahaus, Reitschulg. 4, 18- Kultur gewidmet mit Musik von Fernan - täglich 6 bis 20 Uhr 20 Uhr (Anmeld.: 0676 / 67 44 909). Dienstag , 7. 11. do, Juan Carlos Sungurlian Quartett und Messegelände Klagenfurt Literarisches Dinner mit Michael DJ Melting Post, Konzerthaus, Mozart - Montag , 30. 10. Halle 2, 3, 4 und 5 Schottenberg, er präsentiert sein Buch saal, Mießtaler Straße 8, 19 Uhr Die Märchenbühne mit „Rotkäppchen“ „Von der Bühne in die Welt“, Heyn, (www.initiativevielfalt.at) sent: Infected Rain, Club ((stereo)), Vik - (Kinder 4+), Europahaus, Reitschulgas - Kramergasse 2-4, 17 Uhr. Vortrag „Events, die Geschichte schrie - tringer Ring 37, 18 Uhr. se 4, 15.30 und 16.30 Uhr. Treffen der Selbsthilfegruppe Alzhei - ben“ mit Mag. Isabella Holzer, Landhaus, Vortrag „Fasten ist nichts Neumodi - mer mit Vortrag „Blasenentleerungs- Wappensaal, 14 Uhr. Dienstag , 24. 10. sches, sondern ...“ mit Evelyne Fohn, Eu - und sexuelle Funktionsstörungen bei Vortrag „Seelische Gesundheit bewah - ren“, mit Dr. Georg Lexer, Hilfswerk Buchpräsentation inklusive kulinari - ropahaus, Reitschulgasse 4, 18 Uhr (In - dementieller Entwicklung“ mit Dr. Ale - Kärnten Generationentreff, Pischeldor - scher Umrahmung mit Silvia Trippolt- fos: 537 /2753). xandra Fuchs, Pflegeheim Kreuzbergl, fer Straße 53, 14.30 Uhr (Infos: 537 / Maderbacher „Genießen in Friaul-Julisch Vortrag „Neue Hoffnung für syrische Henselstraße 1A, 18 Uhr. 2753). Venetien“, Heyn, Kramergasse 2-4, 19 Flüchtlingskinder“ mit Theresa Sacher, Vortrag „Schenken oder Vererben – Uhr (verbindliche Anmeldung: 54 2 49). KHG, Nautilusweg 11, 18 Uhr. was kostet mehr?“ mit Notar Mag. Klaus Samstag , 11. 11. Information zu Selbsthilfegruppen im Vortrag „Infrarot – optimale Wärme für Schöffmann und Dr. Bettina Piber, 15- Klinikum, 8-13 Uhr, Telefon: 0660 / 226 das Immunsystem“ mit Edwin Lautner, 16.30 Uhr (Infos: 537 / 2753). Spezialführung durch die Ausstellung 39 88. Physiotherm, Bahnhofstraße 25, 15 Uhr Info- und Produktvortrag „Grünes „Echt? – Das Phänomen Fälschung“ (13 (Infos: 537 / 2753). Heim – Reinheit ohne Chemie“, mit Hei - Uhr) mit anschließender Möglichkeit zur Mittwoch , 25. 10. di C. Höfferer, Castellino, Schülerweg 90, Begutachtung privater Schätze „Meis - Dienstag , 31. 10. Hörtendorf, 17.30 Uhr. terwerk oder Massenware?“ (14 Uhr), Führung „Sichelmond im Untergehen“, Stadtgalerie Klagenfurt, Theatergasse 4. Sternwarte Klagenfurt, 19 Uhr. Halloween-Party mit Gruselgeschich - Vortrag „Der Sinn des Lebens ...“ mit Kabarett mit Isabella Woldrich „Artge - ten, Getränken & Schmaus a la Hallo - Gerhard Huber, Europahaus, Reitschul - Mittwoch , 15. 11. rechte Männerhaltung und Frauenhal - ween und tollen Godies, für Kinder zwi - gasse 4, 19 Uhr (Infos: 537 / 2753). Vortrag von Christa Legat „Mehr Freude tung“, Katholisches Familienwerk, im In - schen 4 und 9 Jahren, Heyn, Kramer - Mittwoch , 8. 11. und Leichtigkeit durch weniger Gedan - geborg Bachmann-Gymnasium, Ferdi - gasse 2-4, 17 Uhr (kostenlose Zählkar - kenmüll“, Coué Club Austria, Karfreit - nand-Jergitsch-Straße 21, 19 Uhr (Infos ten in der Buchhandlung abzuholen). Die Märchenbühne mit „Rotkäppchen“ straße 14/II, 19 Uhr. und Karten unter 0676 / 8772 2447). Halloween – In Your Face Madness (Kinder 4+), Europahaus, Reitschulgasse feat. A.M.C. + MC Daxt, Club ((stereo)), 4, 15.30 und 16.30 Uhr. Freitag , 17. 11. Freitag , 27. 10. Viktringer Ring 37, 22 Uhr. Donnerstag , 9. 11. Kostenloser Rechtsanwaltssprechtag Konzert „The Doors Experience“, Information zu Selbsthilfegruppen im mit Mag. Gunter Huainigg, Rathaus, Bür - Eboard museum, Florian-Gröger-Straße Klinikum: 0660 / 226 39 88 (8-13 Uhr) Die Märchenbühne mit „Die alte Müh - gerservice, Neuer Platz 1, 14-16 Uhr. 20, 20 Uhr. le“ (Kinder 2,5+), Europahaus, Reitschul - Freitag , 3. 11. Stadtführung Spezial: Friedhofsfüh - gasse 4, 15.30 und 16.30 Uhr. rung Sankt Ruprecht mit Ernst Bauer, Vortrag „Mentale Störungen als Aus - Spezialabend zum Thema „Vom fal - JAZZCLUB Treffpunkt Hauptportal beim Friedhof, druck der Ängste unserer Zeit“ mit Mar - schen Hunnengrab zu Kujaus Hitlerta - cus Schneider, Europahaus, Reitschul - gebücher“ (18.30 Uhr) mit Kurator der 15.-16.30 Uhr (Infos: 537 / 2753). „ANDERS“ – Österreichische Erstauf - gasse 4, 19.30 Uhr. Ausstellung Dr. Hannes Etzlstorfer und führung von Andreas Steinhöfel in einer Samstag , 28. 10. anschl. Publikumsgespräch mit Exper - Vortrag von Christa Glapa „Besser se - Bühnenfassung von Anne Bader. Ko - ten (19 Uhr), Stadtgalerie, Theaterg. 4. Benefizveranstaltung im Kneipp Aktiv hen auf natürliche Weise – Sehen mit operation des Stadttheaters mit dem Klub, DI Walter Raab präsentiert Aqua - dem ganzen Körper“, Coué Club Austria, Lesung und Gespräch mit Alicia Koza - Theater WalTzwerk. Termine: 11., 12., 13. relle, Ölbilder, Collagen und Radierun - Karfreitstraße 14/II, 19 Uhr. meh „Ihr literarisches Schaffen, ihr poli - und 14. Oktober. Beginn: jeweils 10.30 gen, die mit einer Spende zu Gunsten Kostenloser Rechtsanwaltssprechtag tisches Engagement“, Europahaus, Reit - Uhr. Ort: Jazz-Club Kammerlichtspiele, der Kärntner Kinderkrebshilfe erworben mit Mag. Helmut Holzer, Rathaus, Bür - schulgasse 4, 19 Uhr. Studio, Adlergasse 1. werden können, Kolpinggasse 6, ab 9 gerservice, Neuer Platz 1, 14-16 Uhr. Freitag , 10. 11. Uhr. Oma-Opa-Enkerl-Treff mit Sylvia Ra - Spezialführung durch die Ausstellung Sonntag , 29. 10. ninger, Eltern-Kind-Zentrum, Troyerstra - KOMÖDIE ße 36, 15-17 Uhr. „Echt? – Das Phänomen Fälschung“ (13 Führung „Mondraterwanderung am Uhr) mit anschließender Möglichkeit zur Montag , 6. 11. „MÖRDERSTUND IST UNGESUND“ – Terminator“, Sternwarte Klagenfurt, 19 Begutachtung privater Schätze „Meis - Kriminalkomödie von Christine Stein - Uhr. Vortrag des Obst- und Gartenbauver - terwerk oder Massenware?“ (14 Uhr), wasser, Die Gefassten. Termine: 19., 20. Vortrag „Die Rolle der Eltern im Berufs- eins „Weniger ist mehr – die Grenzen Stadtgalerie Klagenfurt, Theatergasse 4. und 21. Oktober, jeweils 19.30 Uhr und und Bildungsorientierungsprozess und des Wachstums und das bessere Kostenloser Rechtsanwaltssprechtag 21. und 22. Oktober, jeweils 15 Uhr. Ort: wie sie ihre Kinder dabei aktiv unter - Leben“ mit Nina Vasold, Jugendgäste - mit Mag. Andreas Horacek, Rathaus, Gemeindezentrum St. Ruprecht, Kino - stützen können“ mit Mag. Elisabeth Rie - haus, Neckheimgasse 6, 18 Uhr. Bürgerservice, Neuer Platz 1, 14-16 Uhr. platz 3. www.die-gefassten.at 593 11. Oktober ’17 SERVICE 55

len Stationen zum Ausprobieren, dies - STADTTHEATER 14, u. Noreia-Apotheke, Pischeldor - mal dreht sich alles um „Farbe“. Geöff - APOTHEKEN fer Straße 105 „LA TRAVIATA“ – Oper in drei Akten net: Do, Fr 14-18 Uhr, Sa 10-18 Uhr, aber auch Mo/Mi/Do und Fr Vormittag nach Montag, 30. 10.: Paracelsus-Apo - von Giuseppe Verdi, Libretto von Fran - Freitag, 13. 10.: Feschnig-Apothe - theke, 10.-Oktober-Straße 14, und cesco Maria Piave nach dem Drama La telefonischer Absprache unter 0664 / ke , Paracelsusg. 16, u. Dr.-Fellner- St.-Peter-Apotheke, Völkermarkter Apotheke , Sieben hügel str. 15 dame aux camelias von Alexandre Du - 620 27 20, www.wissenswertwelt.at Straße 134 (bis 31. Jänner 2018). mas d.J. nach dem gleichnamigen Ro - Samstag, 14. 10.: Vitalis-Apotheke, Dienstag, 31. 10.: Apotheke vorm man von Dumas (in italienischer Spra - Landhaushof : Weihnachtsausstellung Durchlaßstraße 4, und Apotheke Lindwurm, Neuer Platz 9, und Len - Ebenthal, St. Jakober Straße 1, und dorf-Apotheke, Feld kirchner Straße che mit deutschen Übertiteln). Regie: des Kärntner Brauchtumsverbandes mit Bernstein Apotheke, Rosentaler Richard Brunel. Termine: 11., 14., 17. und Sonderschau „Alter (Gablonzer) Christ - 219, und Südring Apotheke, Ebenta - Straße 224 ler Straße 149/Ecke Südring 21. Oktober und 10., 12. (15 Uhr) und 14. baumschmuck und Ikonen aus Privat - Sonntag, 15. 10.: Landschafts-Apo - Mittwoch, 1. 11.: Engel-Apotheke, November. Beginn: wenn nicht anders sammlung“ . Geöffnet: täglich 9-18 Uhr theke, Alter Platz 32, und Sonnena - angegeben, jeweils 19.30 Uhr. (von 10. bis 12. Novemer) Bahnhofstraße 3, u. Apo theke potheke, Pischel dorfer Str. 187 Viktring, Viktringer Platz 13 „HIER STEHE ICH – ICH KANN NICHT Kunstraum Walker , Richard-Wagner- Montag, 16. 10.: Obir-Apotheke, Donnerstag, 2. 11.: Hirschen Apo - ANDERS“ – Theaterprojekt zu Martin Straße 34: Helga Cmelka „Behausun - Baumbachplatz 21, und Ring-Apo - theke, St. Ruprechter Straße 22, und Luther von Cesare Lievi / Zwölf szeni - gen“. Geöffnet: Mi-Fr 16-18 Uhr und theke, Viktringer Ring 1A Beneficium Kreuzbergl-Apotheke, sche Fragmente. Auftragswerk des nach telefonischer Vereinbarung unter Dienstag, 17. 10.: team santé obe - Radetzkystraße 20 Stadttheaters Klagenfurt, Koproduktion 0650 / 21 305 05 (bis 15. Dezember) lisk apotheke, Völkermarkter Ring Freitag , 3. 11.: Löwen-Apotheke, mit Emilia Romagna Teatro Fondazione 14, u. Noreia-Apotheke, Pischeldor - Villacher Straße 8, und Fischl-Apo - und Associazione Teatro di Roma. Re - fer Straße 105 theke, Ebentaler Straße 59 gie: Cesare Lievi. Termine: 12., 13. und GALERIEN Mittwoch, 18. 10.: Paracelsus-Apo - Samstag, 4. 11.: Nord-Apotheke, St. 28. Oktober und 3. und 9. November. theke, 10.-Oktober-Str. 14, St.-Peter- Veiter Straße 109, und Bären-Apo - Apotheke, Völkermarkter Str. 134 Beginn: jeweils 19.30 Uhr. Alpen-Adria-Galerie , Stadthaus, Thea - theke, Rosentaler Str. 73 „WERTHER“ – Drame lyrique in vier Ak - terplatz 3: „anSCHAUungen“, Men - Donnerstag, 19. 10.: Apotheke Sonntag, 5. 11.: Uni-Apotheke, Uni - vorm Lindwurm, Neuer Platz 9, und ten und fünf Bildern von Jules Masse - versitätsstraße 23, und St.-Georg- schenbilder von Gernot Gleiss. Geöff - Lendorf-Apotheke, Feld kirchner Apotheke, St. Veiter Straße 34 net, Libretto von Edouard Blau, Paul net: täglich und feiertags außer Mo 10- Straße 219, und Südring Apotheke, Milliet und Georges Hartmann nach „Die 18 Uhr (bis 26. November, 1.11. ge - Ebentaler Straße 149/Ecke Südring Montag, 6. 11.: Feschnig-Apotheke, Leiden des jungen Werther von Johann Paracelsusgasse 16, und Dr.-Fellner- schlossen) Freitag, 20. 10.: Engel-Apotheke, Apotheke, Sieben hügel str. 15 Wolfgang von Goethe“, Französisch mit Stadtgalerie , Theatergasse 4: „ECHT? - Bahnhofstraße 3, u. Apo theke Vik - deutschen Übertiteln. Regie: Vincent Das Phänomen Fälschung“ . Geöffnet: tring, Viktringer Platz 13 Dienstag, 7. 11.: Vitalis-Apotheke, Durchlaßstraße 4, und Apotheke Huguet. Einführungsmatinee: 22. Okto - täglich und feiertags außer Mo 10-18 Samstag, 21. 10.: Hirschen Apothe - Ebenthal, St. Jakober Straße 1, und ber, 11 Uhr. Premiere: 2. November, ke, St. Ruprechter Straße 22, und Uhr (bis 18. Februar 2018, 1. 11., 24. 12. Bernstein Apotheke, Rosentaler 19.30 Uhr. Weitere Termine: 4., 7., 11., 17, Beneficium Kreuzbergl-Apotheke, bis 26 .12 und 31. 12. 2017 bzw. 13. 2. Straße 224 Radetzkystraße 20 22., 24. und 29. November. Beginn 2018 geschlossen). Mittwoch, 8. 11.: Landschafts-Apo - jeweils 19.30 Uhr. Sonntag , 22. 10.: Löwen-Apotheke, Galerie de La Tour , Lidmanskygasse 8, theke, Alter Platz 32, und Sonnena - Villacher Straße 8, und Fischl-Apo - KINDER- UND JUGENDTHEATER potheke, Pischel dorfer Str. 187 Innenhof: „Semper Reformanda“ mit theke, Ebentaler Straße 59 „RUMPELSTILZ ! Vom Müller zum Matthias Bodenstein, Peter Smoley, Donnerstag, 9. 11.: Obir-Apotheke, Montag, 23. 10.: Nord-Apotheke, St. Millio när“ – Ein Musical für die ganze Josef Streng und Harald Rath . Geöffnet: Baumbachplatz 21, und Ring-Apo - Veiter Straße 109, und Bären-Apo - Familie von Ulrich Hub. Musik: Philip theke, Viktringer Ring 1A Mo-Fr 9-18 Uhr und Sa 9-13 Uhr (bis theke, Rosentaler Str. 73 Mayers. Mit der Musik-Combo und dem 14. November). Freitag, 10. 11.: team santé obelisk Dienstag, 24. 10.: Uni-Apotheke, Chor des Stadttheaters Klagenfurt. apotheke, Völkermarkter Ring 14, Künstlerhaus, Goethepark 1: Hanno Universitätsstraße 23, und St.-Ge - Premiere: 18. November, 14.30 Uhr. Kautz, Melitta Moschik und Gertrud org-Apotheke, St. Veiter Straße 34 u. Noreia-Apotheke, Pischeldorfer Straße 105 Weitere Termine: 21., 22. (10.30 Uhr), Weiss-Richter „open windows“. Kleine 23., 24. (10.30 Uhr) und 25. November. Mittwoch, 25. 10.: Feschnig-Apo - Galerie: Elisabeth Juan „von der Skulp - theke, Paracelsusgasse 16, und Dr.- Samstag, 11. 11.: Paracelsus-Apo - Beginn: wenn nicht anders angegeben, tur zur Malerei“. Geöffnet: Di-Fr 12-18 Fellner-Apotheke, Sieben hügel str. 15 theke, 10.-Oktober-Straße 14, und jeweils 10.30 und 14.30 Uhr. St.-Peter-Apotheke, Völkermarkter Uhr und Do 12-20 Uhr, Sa 9-13 Uhr (bis Donnerstag, 26. 10.: Vitalis-Apo - Straße 134 12. Oktober). theke, Durchlaßstraße 4, und Apo - theke Ebenthal, St. Jakober Straße 1, Sonntag, 12. 11.: Apotheke vorm AUSSTELLUNGEN Stadtgalerie , Living Studio, Theater - Lindwurm, Neuer Platz 9, und Len - gasse 4: Malte Wande l „Schmalgasse“. und Bernstein Apotheke, Rosentaler Straße 224 dorf-Apotheke, Feld kirchner Straße MMKK , Museum Moderner Kunst Kärn - Geöffnet: täglich und feiertags außer 219, und Südring Apotheke, Ebenta - ten, Burggasse 8: Franz Yang-Mocnik Montag 10-18 Uhr (bis 12. November, Freitag, 27. 10.: Landschafts-Apo - ler Straße 149/Ecke Südring „Ich bin die Botschaft und mein Inter - 1.11. geschlossen). theke, Alter Platz 32, und Sonnena - potheke, Pischel dorfer Str. 187 Montag, 13. 11.: Engel-Apotheke, pret“. Geöffnet: Di-So 10-18 Uhr, Do 10- BV-Galerie , Feldkirchner Straße 31: Bahnhofstraße 3, u. Apo theke Vik - 20 Uhr (von 26. Oktober bis 14. Jänner Samstag, 28. 10.: Obir-Apotheke, tring, Viktringer Platz 13 Simon Jugovic Fink „Bildschirme – Baumbachplatz 21, und Ring-Apo - 2018). Malerei“ und Boris Beja, Zoran Stancic theke, Viktringer Ring 1A Dienstag, 14. 11.: Hirschen Apothe - wissens.wert.welt – blue cube & kids - „Eindrücke vom Rand – Objekte und ke, St. Ruprechter Straße 22, und Sonntag, 29. 10.: team santé obe - Beneficium Kreuzbergl-Apotheke, mobil, Primoschgasse 3: „ More than Malerei“. Geöffnet: Di-Fr 10-20 Uhr (bis lisk apotheke, Völkermarkter Ring Radetzkystraße 20 Colours“. Ausstellung für Kinder mit vie - 25. Oktober). 56 AMTLICH 594 11. Oktober ’17

GEBURTEN Emil Arthur Lechner (6. 9.), Sohn der Wir schleifen staubfrei! TODESFÄLLE Mag. jur. Margot Sonja Moser-Lechner PARKETTEN SCHWELLER und des Mag. jur. Wolfram Willi Lechner, vormals Parketten Lassnig Von 17. August 2017 Karawankenblickstraße 263 n Renovierung alter Böden und Vom 5. September bis 25. September 2017 Holzstiegen bis 2. Oktober 2017 Melisa (7. 9.), Tochter der Muejde und n Noel Harald Schelander (17. 8.), Sohn Verlegung und Verkauf des Nuri Kara, Platzgasse 19 n Schleifen und Versiegeln der Yvonne Friedrich und des Jürgen www.parketten-schweller.at Kurt Kirschner (93), Frodlgasse 6 Josef Schelander, Fischlstraße 23/1 Sofia Marie (7. 9.), Tochter der Sonja Klagenfurt, Raupenhofstraße 21 und des Mag. rer. soc. oec. Peter Kulm - Telefon 0 46 3 / 43 3 82 Ing. Edwin Mori (86), Waidmannsdor - Lucas (20. 8.), Sohn der Sandra Christi - brein, Fliederweg 4 fer Straße 14 na Tirsch und des Josef Walter Mucher, Welzenegger Straße 76 Julian (8. 9.), Sohn der Mag. phil. Bar - Leopoldine Oggertschnig (97), Stein - TRAUUNGEN gasse 180 Leni Krohne (24. 8.), Tochter der Nina bara und des Dr. med. univ. Thomas Bo - Umek und des Andraz Krohne, Neugas - ris Jaritz, Peterwardeinstraße 12 Rosa Theresia Vellacher (100), Von 2. bis 16. September 2017 se 15 Felix (8. 9.), Sohn der Mag. rer. nat. Ma - Chris tof-Martin-Wieland-Straße Dalija Dur ić (25. 8.), Tochter der Azra nuela Plesiutschnig und des DI Gerald Nicole Loderer und Stefan Rauter , Adolf Zechner (78), Ferlacher Zeile 41 Dur ić -Hadz ić und des Arnel Dur ić , Moro - Werner Pichl, Mantschehofgasse 15 Bayernweg 14/3 (2. 9.) Josef Popovtschak (82), Korngasse 3 gasse 3 Laurenz (8. 9.), Sohn der DI (FH) Petra Elisabeth Renate Beatrix Heinl und Leo Guetz (77), Nestroygasse 14 Stefan Nußler , Akazienhofstraße Hinteregger und des Jürgen Stocker, Peter Kerschbaumer (66), Papier - 49/1/2 (2. 9.) Bahnstraße 137 mühlgasse 67/4 Elisabeth Schober M.Sc. , Sallacher Alica Sophy Obermüller-Reiter (8. 9.), Dr. Christa Glantschnig (63), Schloss - Straße 12, Pörtschach, und Martin Tochter der Sabrina Obermüller und des weg 11 Ingo Reiter, Illyrerweg 12 Wernig , Weinbergstraße 15, Völker - markt (2. 9.) Ingeborg Wengersky (94), Kanaltaler - Matej Marko (9. 9.), Sohn der Christin straße 5/1 Angelina Kastrun und des Matija Matjaz Anna Maria Kanatschnig und Marco Rudolf Eder , Gendarmeriestraße 35/10 Johanna Dreer (81), Kranzmayerstraße Lojze Dolinar, Dr.-Richard-Canaval-Gas - (2. 9.) 81/20 se 5 Nicole Bürger und Christian Heinz Justina Hönsch (93), Steingasse 180 Sebastian Elias (9. 9.), Sohn der Mag. Kernjak , St. Ruprechter Straße 63 (7. 9.) Norbert Zluga (88), Blumenweg 6 Tom Franz (25. 8.), Sohn der Ing. Jessi - rer. soc. oec. Daniela und des Calvin Elias ca und des Matthias Franz Hecher, Ka - Evans MSc (WU), Sabidussigasse 10 Bianca Gursch , Turmgasse 16, und Ale - Manfred Appe (87), Dammgasse 28 nalstraße 4/1 xander Johannes Schwab , Kühnsdorf- Peter Scheriau (72), Rosentaler Str. 80 Emily Mercedes Joleen (12. 9.), Tochter Ost 44, Eberndorf (8. 9.) Nora (26. 8.), Tochter der Tatjana Mi - der Vanessa Vivien und des Justin Killian Margareta Seidl (94), Herbertstraße Katharina Maria Kolar , Spitalbergweg chaela und des Andreas Lukas Horn - Günther Preinig-Schweiger, Ebentaler 1/5 7/6, und Michael Steiner , Durchlaßstra - bogner, Gendarmeriestraße 24/7 Straße 69 ße 67/3/8 (8. 9.) Walter Herbert Wajand (78), Tobias Raphael Egger (27. 8.), Sohn der Ragnar Harry Labenz (15. 9.), Sohn der Pressienstraße 7 Irmgard Schömann und Klaus-Peter Verena Zippusch BA, MA und des Ing. Claudia Mühlbacher und des Daniel La - Hebig , Wintschacher Weg 27 (9. 9.) Walter Haas (77), Lodengasse 40 Martin Egger BSc, Goritschitzenweg 1 benz, Gendarmeriestraße 25 Mag. phil. Elisabeth Maria Stramitzer Siegfried Wunder (88), Steingasse 180 Matthias (29. 8.), Sohn der Silke und Giulia und Valentina (15. 9.), Töchter und Ing. Werner Kuno Westphal , Rosa Zechner (89), Staudenweg 6 des Ing. Albin Wintschnig, Wehrweg 1 der Tanja und des Thomas Sorko, St. Grundbachstraße 30, Leonding (9. 9.) Eleonore Hinterlechner (86), Kirchen - Isabella (29. 8.), Tochter der Patricia Ruprechter Straße 121 Mag. Magdalena Ogris und Marco Ra - gasse 36 Velik BSc und des Christof Gabriel Mot - Damjan (17. 9.), Sohn der Aleksandra bensteiner BEd , Siebenbürgengasse schiunig, Dessauer Straße 14/1 Josefine Pelech (88), Schachterlweg Bab ić , Gartengasse 5 7/15 (9. 9.) 29/16 Sophie (31. 8.), Tochter der Denise Kar - Selina Marie Lambichler (17. 9.), Tochter Gabriele Angelika Struger und Mag. naus und des Christian Stefan Joham, Rudolf Primig (69), Keltenstraße der Claudia Lambichler-Binder und des rer. soc. oec. Dr. rer. soc. oec. Thomas Benzweg 14 77/E/6 Wolfgang Lambichler, Banater Weg 4 Pekka Juhani Stenitzer , Pischeldorfer Erna Bleiweiss (71), geb. Grill, Galgen - Emsley (2. 9.), Tochter der Nohunwan Straße 20 (15. 9.) und des Osas Osarobo, Karl-Landstei - Michael (18. 9.), Sohn der Angelika und weg 14 des Michael Heinz Wabnegger, Fromil - Verena Klofaktis und Ing. Christian ner-Straße 8 Peter Hutter (77), Viktringer Ring 34 lerstraße 40/14 Haas , Herbertstraße 1A (15. 9.) Matteo Markus Günther (4. 9.), Sohn Hertha Juan (78), Kanaltalerstraße 46 Alessa (20. 9.), Tochter der Corinna Mag. Bettina Neuwirth und Harald der Carmen und des Markus Christian Magdalena Mostetschnig-Ulbing (87), Trupp und des Tristan Pavic, Kudlichgas - Leopold Kulterer , Semmelweisgasse Schreier, Mössingerstraße 59 Viktringer Ring 34 se 33 15 (16. 9.) Emir (5. 9.), Sohn der Armina und des Ermin Garanov ić , Dessauer Straße 18 Sharon Marie (21. 9.), Tochter der Iris Simon (5. 9.), Sohn der Mag. jur. Irene und des Daniel Opriessnig, Hummelgas - Web-Page: www.hoeher.at Barbara Gfrerer und des Mag. rer. soc. se 18 E-mail: [email protected] oec. Martin Schlögelhofer, Josef-Ressel- Sebastian (25. 9.), Sohn der Alena und Klagenfurt-Annabichl, St. Veiter Straße 234 · Telefon 0 46 3/41 7 13 Straße 7 des Marcel Klein, Burggasse 23 595 11. Oktober ’17 AMTLICH 57

Erich Kulterer (89), Einigkeitsstraße 7 August Steinmetz (88), Feldhof- weils von Westen nach Osten, zur „ Ein - Parkplätzen und Straßen) betreffend Dieter März (58), Ferdinand-Raimund- gasse 28 bahnstraße “, erklärt. zur Durchführung von Grabungsar - Gasse 9 Peter Burghart (34), Khevenhüllerstra - § 2 beiten (Verlegung neuer Anschlusslei - tung) in der Lidmanskygasse 13 – 15 Josef Dorfegger (84), Riedenhof- ße 7/1 Die Flughafenstraße ist ab der Josef- für die Dauer der bewilligten Arbeiten gasse 3 Theresia Eckert (91), Gartenweg 25 Sablatnig-Straße nach Westen als gemäß § 90 der zitierten Straßenver - „Sack gasse“ zu kennzeichnen. (Wieder - Gottlieb Oitzinger (73), Leitenweg 61 Studienrat Ing. Rudolf Köller (86), Kla - kehrsordnung mit Bescheid vom 14. holungen bei den Ausfahrten der Flug - Annemarie Sandner (59), Schul- genfurt September 2017, Zl. SV 412/97/17, fol - hafen-Parkplätze) straße 2 Wilhelm Kristof (84), Harbacher Stra - gende straßenpolizeiliche Maßnahmen Bei den anderen Ausfahrten ist das Ge - Wilfried Scheriau (58), Malborghet - ße 68 zur Absicherung der einzelnen Baustel - botszeichen „Vorgeschriebene Fahrt - straße 8 Irmgard Josefine Prohart (49), Ram - lenabschnitte verfügt: richtung“ in Richtung Osten, aufzustel - sauerstraße 3 Martha Elisabeth Moser (68), St. Rup - len. § 1 rechter Straße 62 Inge Annemarie Warmuth (74), Waid - § 3 Die Baustellen sind mit nachstehend Msgr. Mag. Dr. Markus Mairitsch (73), mannsdorfer Straße 137 Ein „Halten und Parken verboten“ mit angeführten Verkehrszeichen nach der Arnoldstraße 8 „Anfang“ und „Ende“ mit dem Zusatz- Straßenverkehrsordnung, BGBL.Nr. Ferdinando Mei (65), Krumplgasse EINFASSUNGEN | RENOVIERUNGEN 159/1960, in der derzeit geltenden Fas - INSCHRIFTEN | URNENPLATTEN Symbol Abschleppzeichen wird für fol- 16/5 gende Straßen, angeordnet: sung, abzusichern. Judith Kopecky (91), Mozartstraße St. Ruprechter Straße – Ostseite, zwi - Die Aufstellung hat nach den Richtlinien 90/4 schen der Heizhausgasse und ca. 50 m der RVS 5.271, 5.272, 5.273, 5.274 bzw. nach Handbuch für die Kennzeichnung Christian Lindl , Sterngasse 7 südlich des Friedhofeinganges von Baustellen, herausgegeben vom Inh. Marco Pototschnig Heizhausgasse – Südseite, ab einge - Werner Pucher (74), St. Ruprechter Kuratorium für Verkehrssicherheit, zu er - Friedensgasse 13, 9020 Klagenfurt a. WS. schnittenen Parkplatz, entlang der Mau - Straße 49/1 Tel.: +43(0)463-318652-12 folgen. Gerhard Johann Kristof (74), Peter- Fax: +43(0)463-318652-89 er des Friedhofes www.wopl-grabsteine.at 1. § 52/10 a u. b StVO – Geschwindig - § 4 Wunderlich-Straße 19 keitsbeschränkungen 30 km/h 50 km/h Helmut Bergmann (67), Harbacher Das Stadtpolizeikommando Klagenfurt 70 km/h am Wörthersee – Verkehrsreferat wird Straße 72 VERORDNUNG 2. § 52/4 a und b StVO – Überholverbo - ermächtigt, die angeordneten Maßnah - Helene Brandner (81), Rudnigger- te men entsprechend der Verkehrslage in weg 5 Mag.Zl. BG-SR 49/2017/RK Kraft bzw. außer Kraft zu setzen. 3. § 52/13 b StVO – Halten und Parken Maria Maurer (98), Spitalbergweg verboten Anfang und Ende – Wiederho - VERORDNUNG § 5 1/3/12 lungstafeln Diese Verordnung ist durch die Straßen - Liselotte Ulbing (84), Berthold- der Bürgermeisterin der Landeshaupt - 4. § 52/1 StVO – Fahrverbot (in beiden verkehrszeichen gemäß § 52 Ziffer 2 Schwarz-Straße 39 stadt Klagenfurt am Wörthersee über Richtungen) und 13 b, sowie § 53 Ziffer 10 und 11 Elisabeth Nejedly (89), Pischeldorfer die straßenpolizeilichen Maßnahmen kundzumachen. Sie tritt mit der Anbrin - 5. § 52/6 c StVO – Fahrverbot für alle Straße 135 für die Allerheiligen-Tage 2017: gung dieser Zeichen in Kraft. Kraftfahrzeuge Marcel David Elbischger (23), Mühl - § 6 6. § 52/7 a StVO – Fahrverbot für alle gasse 2/812 Gemäß §§ 43, 44 in Verbindung mit § Lastkraftwagen über . t Gesamtgewicht Übertretungen dieser Verordnung wer - Dorothea Schober (91), St. Primus- 94d Ziffer 4 und § 94b Abs. 1 lit. b der den von der Landespolizeidirektion 7. § 52/2 StVO – Einfahrt verboten – Weg 2 Straßenverkehrsordnung, Kärnten, gemäß § 99 Abs. 3 der zitier - ausgenommen Anrainer, Zustelldienste BGBl.Nr.159/1960 in der derzeit gelten - Magdalena Sucher (91), Bachweg 28 ten Straßenverkehrsordnung geahndet. und Baustellenfahrzeuge den Fassung, werden für die Allerheili - Andreas Muschet (76), Klagenfurt 8. § 52/5 StVO – Wartepflicht bei gen –Tage 2017 in der Zeit von Sonn - Klagenfurt a. Ws., 26. September 2017 Gegenverkehr – in Vbg. mit § 53/7 a Dr. Elfriede Krauland (92), August- tag, den 29. Oktober 2017, ab 7 Uhr bis StVO Wartepflicht für Gegenverkehr Jaksch-Straße 7/8 Donnerstag, den 2. November 2017, 20 Für die Bürgermeisterin: 9. § 52/15 StVO – Vorgeschriebene Mag. Dr. Heribert Auer (85), Uhr, folgende straßenpolizeiliche Maß - Der Sachbearbeiter: Alter Platz 32 nahmen, verfügt: Fahrtrichtung Rudolf K ö n i g Dr. Herma Wabnegger (88), Koschat - § 1 10. § 52/3 a u. b StVO – Einbiegen nach re. - li. verboten straße 82 Je nach Verkehrsaufkommen wird *** 11. § 52/23 u. 24 StVO – Vorrang geben Arno Altenbacher (56), Adolf-Kolping- a) das Teilstück der Flughafenstraße, Mag.Zl. SV 412/97/17/VO – Halt Gasse 18 zwischen der St. Veiter Straße und den Martha Schneeweis (86), Steingasse Pilotenweg bzw. westliche Ein- und VERORDNUNG 12. § 50/9 StVO – Baustelle 180 13. § 50/8 a b c StVO – Fahrbahnveren - Ausfahrt des Parkplatzes des Friedho - Gemäß §§ 43 Abs. 1a, 44 und in Ver - gung Susanna Magdalena Zimmermann fes Annabichl und bindung mit § 94b Abs. 1 lit. b und 94d (55), Sterneckstraße 48 b) der Emil-Hölzel-Weg, ab der Neu - Ziff. 16 der Straßenverkehrsordnung, 14. § 50/16 StVO – Andere Gefahren Heidemarie Londer (75), Pischeldorfer - dorfer Straße bis zur Einmündung in BGBl. Nr. 159/1960 in der derzeit gel - 15. § 50/1 StVO – Querrinne oder Auf - straße 83/3/3 die Unterführung Rosentaler Straße, je - tenden Fassung, werden (in Gehwegen, wölbung 58 AMTLICH 596 11. Oktober ’17

STELLENAUSSCHREIBUNG 16. § 50/15 StVO – Vorankündigung ei - Durchführung von Grabungsarbeiten nes Lichtzeichens (Verlegung neuer Anschlussleitung) in 17. § 53/11 StVO – Sackgasse der Luegerstraße 2 9–31 für die Dauer der bewilligten Arbeiten gemäß § 90 Die Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee schreibt 18. § 53/16 a StVO – Vorankündigung der zitierten Straßenverkehrsordnung B-Planstellen für einer Umleitung mit Bescheid vom 5. September 2017, 19. § 53/16 b StVO – Umleitung Zl. SV 412/87/17, folgende straßenpoli - Sozialarbeiterinnen bzw. Sozialarbeiter 20. § 52/1 StVO – Ende von Überholver - zeiliche Maßnahmen zur Absicherung boten und Geschwindigkeitsbeschrän - der einzelnen Baustellenabschnitte ver - als Karenzvertretungen kungen fügt: 21. § 55/1-8 StVO – Bodenmarkierun - § 1 in der Abteilung Jugend und Familie aus: gen: Sperr-Leitlinie (anbringen-entfer - Die Baustellen sind mit nachstehend nen) angeführten Verkehrszeichen nach der Aufgabengebiet : Hinweise: § 34/4 StVO: VZ für fließen - Straßenverkehrsordnung, BGBL.Nr. den Verk. – rückstr. Material; § 48/4 159/1960, in der derzeit geltenden Fas - sozialarbeit in der Kinder- und Jugendhilfe StVO: Aufstellung nur VZ auf einem Trä - sung, abzusichern. ger usw. Die Aufstellung hat nach den Richtlinien Anforderungsprofil : § 2 der RVS 5.271, 5.272, 5.273, 5.274 bzw. • abgeschlossenes studium an einer fachhochschule für soziale Arbeit Die im jeweiligen Bewilligungsbescheid nach Handbuch für die Kennzeichnung (jedenfalls Bakkalaureat) bzw. Akademie für sozialarbeit nach § 90 der Straßenverkehrsordnung, von Baustellen, herausgegeben vom • fachliche und soziale Kompetenz BGBL.Nr. 159/1960, in der derzeit gel - Kuratorium für Verkehrssicherheit, zu • fähigkeit zum selbstmanagement tenden Fassung, festgelegten straßen - erfolgen. polizeilichen Maßnahmen dieser Verord - • flexibilität 1. § 52/10 a u. b StVO – Geschwindig - nung sind durch entsprechende Stra - keitsbeschränkungen 30 km/h 50 • stressresistenz ßenverkehrszeichen kundzumachen. Sie km/h 70 km/h • Teamfähigkeit treten mit Anbringung dieser Zeichen in 2. § 52/4 a und b StVO – Überholverbo - • EDV-Kenntnisse in Word und Excel Kraft und mit ihrer Entfernung außer te Kraft. Über Anbringung und Entfernung • Bereitschaft zur fort- und Weiterbildung 3. § 52/13 b StVO – Halten und Parken der Verkehrszeichen sind Vermerke zu • Österreichische oder EU-staatsbürgerschaft verboten Anfang und Ende – Wieder - führen und sind darin die Strecke, inner - holungstafeln halb der die Verkehrsmaßnahmen wirk - Die Bewerbungsschreiben sind unter Beilage der Geburtsurkunde, des sam werden, sowie die Dauer der Auf - 4. § 52/1 StVO – Fahrverbot (in beiden Staatsbürgerschaftsnachweises, eines Lebenslaufes, von Zeugnissen stellung, anzugeben. Richtungen) über abgeschlossene Ausbildungen bzw. Praktika, bei männlichen Be - § 3 5. § 52/6 c StVO – Fahrverbot für alle werbern zudem der Nachweis über den abgelegten Präsenz- und Zivil - Kraftfahrzeuge Übertretungen dieser Verordnung wer - dienst an den Magistrat der Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörther - den von der Landespolizeibehörde 6. § 52/7 a StVO – Fahrverbot für alle see, Abteilung Personal, Neuer Platz 1, 9010 Klagenfurt am Wörthersee, Kärnten gemäß § 99 Abs. 3 der Stra - Lastkraftwagen über t Gesamtgewicht zu richten. ßenverkehrsordnung, BGBl. Nr. 7. § 52/2 StVO – Einfahrt verboten – in 159/1960, in der derzeit geltenden Fas - Vbd. mit § 53/10 StVO Einbahnstraße Bewerbungen werden nur berücksichtigt, wenn diese unter Beilage al - sung, geahndet. 8. § 52/5 StVO – Wartepflicht bei ler erforderlichen Urkunden bis einschließlich 27. Oktober 2017 beim Klagenfurt a. Ws., 14. September 2017 Gegenverkehr – in Vbg. mit § 53/7 a Magistrat der Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee eingelangt StVO – Wartepflicht für Gegenverkehr sind. Für die Bürgermeisterin: 9. § 52/15 StVO – Vorgeschriebene Bewerberinnen und Bewerber, die die Bedingungen dieser Ausschrei - Fahrtrichtung bung nicht erfüllen oder die erforderlichen Unterlagen nicht beibringen, Der Sachbearbeiter: werden in das Objektivierungsverfahren nicht einbezogen; Reisekosten, Ing. Joachim J a k o b i t s c h 10. § 52/3 a u. b StVO – Einbiegen nach welche im Rahmen der Objektivierung entstehen, können nicht vergü - re. – li. verboten ten werden. *** 11. § 52/23 u. 24 StVO – Vorrang geben - Halt Mag.Zl. SV 412/87/17/VO Bewerbungen von Männern für gegenständliche Planstellen sind be - 12. § 50/9 StVO – Baustelle sonders erwünscht, da der Anteil der Männer in einer solchen Verwen - VERORDNUNG 13. § 50/8 a b c StVO – Fahrbahnveren - dung unter 50 Prozent liegt. gung Gemäß §§ 43 Abs. 1a, 44 und in Ver - 14. § 50/16 StVO – Andere Gefahren bindung mit § 94b Abs. 1 lit. b und 94d Der Personalreferent Ziff. 16 der Straßenverkehrsordnung, 15. § 50/1 StVO – Querrinne oder Auf - wölbung Vzbgm. Jürgen P f e i l e r BGBl. Nr. 159/1960 in der derzeit gel - tenden Fassung, werden (in Gehwegen, 16. § 50/15 StVO – Vorankündigung ei - Parkplätzen und Straßen) betreffend zur nes Lichtzeichens 597 11. Oktober ’17 AMTLICH 59

17. § 53/11 StVO – Sackgasse Dauer der bewilligten Arbeiten gemäß 18. § 53/16 a StVO – Vorankündigung § 90 der zitierten Straßenverkehrsord - Die Landeshauptstadt Klagenfurt trauert um ihren Stadthauptpfarrer, Herrn einer Umleitung nung mit Bescheid vom 27. September Oberstudienrat, Ehrenkanonikus, Monsignore 2017, Zl. SV 412/82/17, folgende stra - 19. § 53/16 b StVO – Umleitung ßenpolizeiliche Maßnahmen zur Absi - 20. § 52/1 StVO – Ende von Überholver - cherung der einzelnen Baustellenab - Mag. Dr. Markus Mairitsch boten und Geschwindigkeitsbeschrän - schnitte verfügt: der nach langer schwerer Krankheit im 74. Lebensjahr verstorben ist. kungen § 1 Monsignore Dr. Mairitsch war von 1985 bis zu seiner gesundheitsbedingten 21. § 55/1-8 StVO – Bodenmarkierun - Pensionierung im September 2017 Stadthauptpfarrer in Klagenfurt-St.Egid und Die Baustellen sind mit nachstehend gen: Sperr-Leitlinie (anbringen-entfer - seit 2005 auch Provisor in Klagenfurt-St. Martin und Rektor für die angeführten Verkehrszeichen nach der nen) Kreuzberglkirche. Zu seinem Einfluss- und Wirkungsbereich zählte auch die Straßenverkehrsordnung, BGBL.Nr. Kapelle Maria Loretto, die ihm sehr am Herzen lag. Hinweise: § 34/4 StVO: VZ für fließen - 159/1960, in der derzeit geltenden Fas - Stadthauptpfarrer Msgr. Dr. Mairitsch hat sich durch sein unermüdliches Wirken den Verk. – rückstr. Material § 48/4 sung, abzusichern. für das Kunst- und Kulturleben der Stadt unschätzbare Verdienste erworben, StVO: Aufstellung nur VZ auf einem Trä - Die Aufstellung hat nach den Richtlinien mit seinen vielen Initiativen hat er dazu beigetragen, Klagenfurt international ger usw. der RVS 5.271, 5.272, 5.273, 5.274 bzw. zu positionieren, wofür ihm 2014 auch die Goldene Medaille der § 2 nach Handbuch für die Kennzeichnung Landeshauptstadt Klagenfurt verliehen wurde. Ihm ist es zu verdanken, dass Prof. Ernst Fuchs sein Lebenswerk mit der Apokalypse in der Kapelle der Die im jeweiligen Bewilligungsbescheid von Baustellen, herausgegeben vom Stadthauptpfarrkirche St. Egid realisiert hat. nach § 90 der Straßenverkehrsord - Kuratorium für Verkehrssicherheit, zu er - nung, BGBL.Nr. 159/1960, in der derzeit folgen. In besonderer Weise setzte sich Msgr. Dr. Mairitsch auch für die Entstehung des geltenden Fassung, festgelegten stra - Kirchenfriedhofes von Klagenfurt-St. Martin ein, wo nun auch er selbst seine 1. § 52/10 a u. b StVO – Geschwindig - letzte Ruhestätte finden wird. ßenpolizeilichen Maßnahmen dieser keitsbeschränkungen 30 km/h 50 km/h Mit dem Tod von Monsignore Dr. Markus Mairitsch verliert die Stadt eine Verordnung sind durch entsprechende 70 km/h Straßenverkehrszeichen kundzuma - großartige und hochgeschätzte Priesterpersönlichkeit, die sich auch immer für 2. § 52/4 a und b StVO – Überholverbo - eine positive Entwicklung der Landeshauptstadt eingesetzt und verdient chen. Sie treten mit Anbringung dieser te gemacht hat. Zeichen in Kraft und mit ihrer Entfer - nung außer Kraft. Über Anbringung und 3. § 52/13 b StVO Halten und Parken Die Landeshauptstadt Klagenfurt wird Herrn OSTR Msgr. Kan. Dr. Markus Mairitsch stets ein ehrendes Andenken bewahren. Entfernung der Verkehrszeichen sind verboten Anfang und Ende – Wiederho - lungstafeln Vermerke zu führen und sind darin die Die Bürgermeisterin der Landeshauptstadt Klagenfurt am Wörthersee im Namen Strecke, innerhalb der die Verkehrsmaß - 4. § 52/1 StVO – Fahrverbot (in beiden des gesamten Gemeinderates und Stadtsenates nahmen wirksam werden, sowie die Richtungen) Dr. Maria-Luise Mathiaschitz Dauer der Aufstellung, anzugeben. 5. § 52/6 c StVO – Fahrverbot für alle § 3 Kraftfahrzeuge Übertretungen dieser Verordnung wer - 6. § 52/7 a StVO Fahrverbot für alle 18. § 53/16 a StVO – Vorankündigung Vermerke zu führen und sind darin die den von der Landespolizeibehörde Lastkraftwagen über 7,5 t Gesamtge - einer Umleitung Strecke, innerhalb der die Verkehrsmaß - Kärnten gemäß § 99 wicht 19. § 53/16 b StVO – Umleitung nahmen wirksam werden, sowie die Dauer der Aufstellung, anzugeben. Abs. 3 der Straßenverkehrsordnung, 7. § 52/2 StVO Einfahrt verboten – aus - 20. § 52/1 StVO – Ende von Überholver - BGBl. Nr. 159/1960, in der derzeit gel - genommen Anrainer, Zustelldienste und boten und Geschwindigkeitsbeschrän - § 3 tenden Fassung, geahndet. Baustellenverkehr kungen Übertretungen dieser Verordnung wer - Klagenfurt a. Ws., 5. September 2017 8. § 52/5 StVO – Wartepflicht bei 21. § 55/1-8 StVO – Bodenmarkierun - den von der Landespolizeibehörde Gegenverkehr – in Vbg. mit § 53/7 a gen: Sperr-Leitlinie (anbringen-entfer - Kärnten gemäß § 99 Abs. 3 der Stra - StVO Wartepflicht für Gegenverkehr Für die Bürgermeisterin: nen) ßenverkehrsordnung, BGBl. Nr. 9. § 52/15 StVO – Vorgeschriebene 159/1960, in der derzeit geltenden Fas - Der Sachbearbeiter: Hinweise: § 34/4 StVO: VZ für fließen - Fahrtrichtung den Verk. – rückstr. Material § 48/4 sung, geahndet. Ing. Joachim J a k o b i t s c h 10. § 52/3 a u. b ev. StVO – Einbiegen StVO: Aufstellung nur VZ auf einem Trä - Klagenfurt a. Ws., 27. September 2017 nach re. – li. verboten ger usw. *** 11. § 52/23 u. 24 StVO – Vorrang geben § 2 Für die Bürgermeisterin: Mag.Zl. SV 412/82/17/VO – Halt Die im jeweiligen Bewilligungsbescheid Der Sachbearbeiter: 12. § 50/9 StVO – Baustelle nach § 90 der Straßenverkehrsord - VERORDNUNG Ing. Joachim J a k o b i t s c h 13. § 50/8 a b c StVO – Fahrbahnveren - nung, BGBL.Nr. 159/1960, in der derzeit Gemäß §§ 43 Abs. 1a, 44 und in Ver - gung geltenden Fassung, festgelegten stra - bindung mit § 94b Abs. 1 lit. b und 94d 14. § 50/16 StVO – Andere Gefahren ßenpolizeilichen Maßnahmen dieser Ziff. 16 der Straßenverkehrsordnung, Verordnung sind durch entsprechende KUNDMACHUNG 15. § 50/1 StVO – Querrinne oder Auf - BGBl. Nr. 159/1960 in der derzeit gel - Straßenverkehrszeichen kundzuma - wölbung tenden Fassung, werden (in Gehwegen, chen. Sie treten mit Anbringung dieser Mag. Zl. – PL 34/668/2017 – Änderung Parkplätzen und Straßen) zwecks Sa - 16. § 50/15 ev. StVO – Vorankündigung Zeichen in Kraft und mit ihrer Entfer - des Bebauungsplanes vom 15. Jänner nierung der Haupt- und Zuleitungen eines Lichtzeichens nung außer Kraft. Über Anbringung und 1948 („Hoffmannplan“) für die Bau- in der Viktringer Straße 5–12 für die 17. § 53/11 StVO – Sackgasse Entfernung der Verkehrszeichen sind fläche .87, KG Klagenfurt, Bahnhof- 60 AMTLICH 598 11. Oktober ’17

straße 31 (AIB Agrar- und Industriebe - am Wörthersee www.klagenfurt.at un - geneinhausungen bis zur Grundstücks - Gelände (Riedergarten – KDS 98 Kohl - teiligungs GmbH) ter Amtstafel/Kundmachungen zur grenze heranragen. dorfer Straße Errichtungs-GmbH) Verfügung. 7. Flachdächer bei Gebäuden über dem KUNDMACH UNG Jedermann, der ein berechtigtes Inter - Parkdeck sind als extensive Gründächer KUNDMACH UNG Es ist beabsichtigt, für die durch die esse glaubhaft macht, ist berechtigt, auszubilden. Es ist beabsichtigt, für die durch die Baufläche .87, KG Klagenfurt, repräsen - innerhalb von vier Wochen ab dem Tag 8. Das Ausmaß der Verkehrsflächen Grundstücke Nr. 3/2, 790 und die Bau - tierte Fläche in einem Teilbebauungs - des Anschlages dieser Kundmachung entspricht dem vorgelagerten öffent - fläche .590, alle KG St. Martin bei Kla - plan Nachstehendes festzulegen: schriftlich begründete Einwendungen lichen Gut der Radetzkystraße und ist genfurt, repräsentierte Fläche in einem Gemäß Kärntner Gemeindeplanungsge - gegen diesen Entwurf beim Magistrat zeichnerisch dargestellt. Teilbebauungsplan Nachstehendes fest - der Landeshauptstadt Klagenfurt am setz 1995 – K-GplG 1995, idgF., § 25, Im Übrigen gelten die Bestimmungen zulegen: Wörthersee, Abteilung Stadtplanung, wäre festzulegen: des textlichen Bebauungsplanes vom einzubringen. Über den kundgemach - 1. Die Mindestgröße des Baugrund - 20. September 2016 (Klagenfurter Be - Gemäß Kärntner Gemeindeplanungs - ten Entwurf und allfällige Einwendun - stückes muss 200 m² betragen. bauungsplanverordnung – KBPVO vom gesetz 1995 – K-GplG 1995, idgF., § 25, gen entscheidet der Gemeinderat end - 20. September 2016). wäre festzulegen: 2. Die bauliche Ausnutzung der Bau - gültig. fläche .87 beträgt GFZ max. = 3,3 Der Entwurf dieses Teilbebauungspla - 1. Betreffend Mindestgröße der Bau - Klagenfurt a. Ws., 29. September 2017 nes ist beim Magistrat der Landes - 3. Als Bebauungsweise wird die ge - grundstücke und Bebauungsweise hauptstadt Klagenfurt am Wörthersee schlossene Bauweise festgelegt. gelten die für die Bauzone 1 gemäß § 2 Für die Bürgermeisterin: auf Zimmer 606 im 6. Stock des Amts - Abs 2 der Klagenfurter Bebauungs - 4. Die Geschoßanzahl wird mit maximal gebäudes am Domplatz, täglich in der planverordnung – KBPVO vom 20. Sep - 4 Vollgeschoßen + 1 Dachgeschoß Der Abteilungsleiter: Zeit von 8 – 12 Uhr und von 14 – 16 Uhr tember 2016 festgelegten Bedingun - festgelegt (siehe zeichnerische Darstel - Dipl.-Ing. Robert P i e c h l (Freitag von 8 – 12 Uhr ), außer an gen. lung). Samstagen, Sonn- und Feiertagen, 2. Die Begrenzung des Baugrund - 5. Die maximale Traufenhöhe an der *** durch vier Wochen hindurch, also in der stückes entspricht der geplanten Bahnhofstraße wird mit 13,50 Meter Mag. Zl. – PL 34/669/2017 – Änderung Zeit vom Grundstücksteilung lt. Teilungsentwurf festgelegt. des Teilbebauungsplanes vom 2. De - 29. September 2017 und ist zeichnerisch dargestellt. 6. Das Ausmaß der Verkehrsflächen zember 2009 für die Grundstücke Nr. bis einschließlich 27. Oktober 2017 3. Die Baulinien (schwarz), das sind die entspricht dem öffentlichen Gut der 726/3 und 726/5, KG Klagenfurt, Ra - zur allgemeinen Einsicht aufgelegt bzw. Grenzlinien auf einem Baugrundstück Bahnhofstraße. detzkystraße 35 (Privatklinik Maria Hilf steht zum Download auf der Home - innerhalb derer Gebäude errichtet wer - 7. Die Baulinien (schwarz), das sind die GmbH - Humanomed – Ambulantes page der Landeshauptstadt Klagenfurt den dürfen, und die Begrenzung des Grenzlinien auf einem Baugrundstück, Therapiezentrum Klagenfurt) am Wörthersee www.klagenfurt.at Baugrundstückes sind zeichnerisch dar - innerhalb derer Gebäude errichtet wer - unter Amtstafel/Kundmachungen zur gestellt. Über die Baulinien hinaus dür - den dürfen, und die Begrenzung des KUNDMACH UNG Verfügung. fen Tiefgaragen, Tiefgaragenrampen - Baugrundstückes sind zeichnerisch Es ist beabsichtigt, für die durch die Jedermann, der ein berechtigtes Inter - einhausungen, Zugänge zu den Tiefga - dargestellt. Grundstücke Nr. 726/3 und 726/5, KG esse glaubhaft macht, ist berechtigt, ragen, Nebengebäude, überdachte 8. Über die Baulinie dürfen Nebenge - Klagenfurt, repräsentierte Fläche in ei - innerhalb von vier Wochen ab dem Tag Fahrradabstellplätze, Carports, Müll- bäude und Technikräume bis an die nem Teilbebauungsplan Nachstehen - des Anschlages dieser Kundmachung und Technikräume, Arkadenüberda - Grundgrenze heranragen. des festzulegen: schriftlich begründete Einwendungen chungen und -gänge und Ähnliches er - richtet werden. Im Übrigen gelten die Bestimmungen Gemäß Kärntner Gemeindeplanungs - gegen diesen Entwurf beim Magistrat des textlichen Bebauungsplanes vom gesetz 1995 - K-GplG 1995, idgF § 25, der Landeshauptstadt Klagenfurt am 4. Im Verordnungsbereich I dürfen Bal - 20. September 2016 (Klagenfurter Be - wäre festzulegen: Wörthersee, Abteilung Stadtplanung, kone die Baulinie um 1,80 m überragen. bauungsplanverordnung – KBPVO vom einzubringen. Über den kundgemach - 1. Mindestgröße des Baugrundstückes: 5. Im Verordnungsbereich II stellen die 20. September 2016). ten Entwurf und allfällige Einwendun - 400 m² Balkone ein besonderes Gestaltungs - Der Entwurf dieses Teilbebauungspla - gen entscheidet der Gemeinderat end - merkmal dar, dürfen die Baulinie – wie 2. Offene und geschlossene Bebau - nes ist beim Magistrat der Landes - gültig. in der Beilage 2 graphisch dargestellt – ungsweise hauptstadt Klagenfurt am Wörthersee Klagenfurt a. Ws., 29. September 2017 überragen und sind daher zwingend in auf Zimmer 606 im 6. Stock des Amts - 3. Bauliche Ausnutzung: GFZ max. 1,5 ihrer Form und Geometrie so zu errich - 4. Geschoßanzahl: max. 6 Geschoße ten. Form A und Form B sind geschoß - gebäudes am Domplatz, täglich in der Für die Bürgermeisterin: Zeit von 8 – 12 Uhr und von 14 – 16 Uhr 5. Maximale Höhe der Deckenoberkante weise alternierend anzuwenden. Aus - Der Abteilungsleiter: (Freitag von 8 – 12 Uhr ), außer an des 6. Geschoßes über der Parkierungs - genommen davon sind jeweils die letz - Dipl.-Ing. Robert P i e c h l Samstagen, Sonn- und Feiertagen, ebene: 24,20 m (+ 454,90 m ü. A.) ten beiden Geschoße eines Gebäudes, durch vier Wochen hindurch, also in der deren Balkone jeweils die gleiche Form 6. Die Baulinien (schwarz), das sind die Zeit vom *** und Lage aufweisen müssen. Grenzlinien auf einem Baugrundstück, 6. Als Bebauungsweise wird die offene 29. September 2017 innerhalb derer Gebäude errichtet wer - PL 34/832/2017 – Festlegung eines Bauweise festgelegt. bis einschließlich 27. Oktober 2017 den dürfen, und die Begrenzung des Teilbebauungsplanes für die Grund - zur allgemeinen Einsicht aufgelegt bzw. Baugrundstückes sind zeichnerisch dar - stücke Nr. 3/2, 790 und die Baufläche 7. Die maximal zulässige Geschoßflä - steht zum Download auf der Home - gestellt. Über diese Baulinien dürfen .590, alle KG St. Martin bei Klagenfurt, chenzahl wird mit 1,10 festgelegt. page der Landeshauptstadt Klagenfurt Nebengebäude, Garagen und Tiefgara - Kohldorfer Straße; Ehemaliges ÖDK- 8. Nebengebäude und bauliche Anla - 599 11. Oktober ’17 AMTLICH 61

gen, wie Überdachungen für Müllsam - am Wörthersee www.klagenfurt.at un - Innerhalb der 4-wöchigen Kundma - mel- und Fahrradabstellplätze, Car - ter Amtstafel/Kundmachungen zur chungsfrist ist jedermann, der ein be - Minibagger und ports, Tiefgaragenzufahrten und -be - Verfügung. rechtigtes Interesse glaubhaft macht, Hebebühnen lüftungsanlagen u. Ä., sind nicht in die berechtigt, beim Magistrat der Landes - zu vermieten Telefon: 0 46 3 / 45 0 44 GFZ-Berechnung miteinzubeziehen. hauptstadt Klagenfurt am Wörthersee, Jedermann, der ein berechtigtes Inter - www.maschinenverleih- Abteilung Stadtplanung, schriftlich be - 9. Die maximal zulässige Geschoßan - esse glaubhaft macht, ist berechtigt, pototschnig.at gründete Einwendungen einzubringen. zahl wird in der zeichnerischen Darstel - innerhalb von vier Wochen ab dem Tag lung festgelegt. des Anschlages dieser Kundmachung Die während dieser Frist schriftlich ein - hauptstadt Klagenfurt am Wörthersee 10. Technisch notwendige Aufbauten schriftlich begründete Einwendungen gebrachten und begründeten Einwen - wird insofern geändert, als unter Punkt: auf den Dächern (Liftüberfuhr usw.) gegen diesen Entwurf beim Magistrat dungen sind vom Gemeinderat bei der sind so anzuordnen, dass sie die Schat - der Landeshauptstadt Klagenfurt am Beratung über die integrierte Flächen - 5/C4/2017 tenflächen nicht beeinflussen. Wörthersee, Abteilung Stadtplanung, widmungs- und Bebauungsplanung in a) die Umwidmung von Teilflächen der Erwägung zu ziehen. 11. Das Ausmaß und der Verlauf der einzubringen. Über den kundgemach - Grundstücke Nr. 841 sowie 487/1, je KG Verkehrsflächen entsprechen dem vor - ten Entwurf und allfällige Einwendun - Klagenfurt a. Ws., 29. September 2017 Ehrental, von „Grünland – Für die Land- gelagerten öffentlichen Gut (Kohldorfer gen entscheidet der Gemeinderat end - und Forstwirtschaft bestimmte Fläche“ gültig. in „Bauland – Gewerbegebiet“ (8.354 Straße, Anzengruberstraße) und sind Für die Bürgermeisterin: Klagenfurt a. Ws., 2. Oktober 2017 m²), zeichnerisch dargestellt. Der Abteilungsleiter: 12. Das Grünraumkonzept in der Beila - b) die Umwidmung des Grundstückes Dipl.-Ing. Robert P i e c h l Nr. 489/1 sowie der Baufläche Nr. .60, ge 1 gilt als integrierender Bestandteil Für die Bürgermeisterin: je KG Ehrental, von „Bauland – dieser Verordnung. Die Gestaltung der Der Abteilungsleiter: *** Gemischtes Baugebiet“ in „Bauland – Außenanlagen ist – wie im Grünraum - Dipl.-Ing. Robert P i e c h l Gewerbegebiet“ (3.947m²), konzept (siehe Beilage 1) dargestellt – Mag. Zl.: PL – 34/831/2017 – Integrierte auszuführen. Flächenwidmungs- und Bebauungspla - c) die Umwidmung von Teilflächen der *** Grundstücke Nr. 841 sowie 487/1, je 13. EG-Dächer sind als Gründächer aus - nung „Gewerbezone Suppanstraße“, KG Ehrental, von „Grünland – Für die zubilden. Mag. Zl.: PL – 34/831/2017 – Integrierte Lfd. Nr. 5/C4/2017 Land- und Forstwirtschaft bestimmte 14. Die maximale Höhe der Gebäude Flächenwidmungs- und Bebauungspla - nung „Gewerbezone Suppanstraße“, ENTWURF EINER VERORDNUNG Fläche“ in „Grünland – Schutzstreifen als wird mit der absoluten Höhe der Ge - Immissionsschutz – am Gewässer“ Lfd. Nr. 5/C4/2017 des Gemeinderates der Landeshaupt - bäudeoberkante (Attikaoberkante) (2.986 m²) über Adria und der maximal zulässigen stadt Klagenfurt am Wörthersee vom … KUNDMACH UNG festgelegt wird. Geschoßanzahl festgelegt. Entspre - ………………………………., mit der die inte - chend der Geschoßanzahl des jeweili - Die Landeshauptstadt Klagenfurt am grierte Flächenwidmungs- und Bebau - § 3 Bebauungsbestimmungen gen Objektes wird die absolute Höhe Wörthersee beabsichtigt gemäß §§ ungsplanung „Gewerbezone Suppan - (1) Betreffend Mindestgröße der Bau - über Adria folgend bestimmt: 31a und 31b des Kärntner Gemeinde - straße“, lfd. Nr. 5/C4/2017, erlassen grundstücke gelten die für die Bauzone wird. - Geschoßanzahl I: 448,18 müA planungsgesetzes 1995, LGBl. Nr. 23 5 gemäß § 2 Abs 2 der Klagenfurter idgF, die integrierte Flächenwidmungs- Bebauungsplanverordnung vom 20. - Geschoßanzahl V: 460,18 müA und Bebauungsplanung Auf Grund der Bestimmungen der §§ September 2016 festgelegten Bedin - - Geschoßanzahl VIII: 469,18 müA „Gewerbezone Suppanstraße“ 31a und 31b des Kärntner Gemeinde - gungen. Im Übrigen gelten die Begriffsbestim - laut beiliegendem Verordnungsentwurf planungsgesetzes 1995 (K-GplG 1995), (2) Die Begrenzung der Baugrundstük - mungen und die allgemeinen Bestim - zu erlassen. LGBl. Nr. 23/1995, in der Fassung der ke entspricht der Grundstücksteilung lt. mungen der Klagenfurter Bebauungs - Gesetze LGBl. Nr. 134/1997, LGBl. Nr. digitaler Katastermappe und ist zeich - planverordnung – KBPVO vom 20. Sep - 69/2001, LGBl. Nr. 71/2002, LGBl. Nr. nerisch dargestellt. tember 2016. Der Verordnungsentwurf sowie die zu - 59/2004, LGBl. Nr. 88/2005, LGBl. Nr. (3) Die Baulinien, das sind die Grenz - gehörigen zeichnerischen Darstellun - Der Entwurf dieses Teilbebauungspla - 85/2013, LGBl. Nr. 24/2016 und der linien auf Baugrundstücken innerhalb gen liegen beim Magistrat der Landes - nes ist beim Magistrat der Landes - Kundmachung LGBl. Nr. 3/2000, wird derer Gebäude errichtet werden dürfen, hauptstadt Klagenfurt am Wörthersee hauptstadt Klagenfurt am Wörthersee verordnet: sind zeichnerisch dargestellt. auf Zimmer 606 im 6. Stock des Amts - im Amtsgebäude am Domplatz, 6. Stock, Zimmer 606 (Abteilung Stadt - § 1 Geltungsbereich (4) Als Bebauungsweise wird die offene gebäudes am Domplatz, täglich in der planung), in der Zeit vom 29. Sep - (1) Diese Verordnung gilt für die Grund - oder die geschlossene Bauweise fest - Zeit von 8 – 12 Uhr und von 1 4–16 Uhr tember 2017 bis 27. Oktober 2017 , stücke Nr. 841, 487/1, 489/1 sowie für gelegt. (Freitag von 8 – 12 Uhr ), außer an jeweils an Werktagen (außer an Sams - die Baufläche Nr. .60, KG Ehrenhal, mit (5) Die bauliche Ausnutzung der Bau - Samstagen, Sonn- und Feiertagen, tagen) von 8 Uhr bis 12 Uhr und von 14 einer Gesamtfläche von 15.287 m². grundstücke wird durch die Baumas - durch vier Wochen hindurch, also in der Uhr bis 16 Uhr (an Freitagen 8 Uhr bis senzahl (BMZ) angegeben. Die höchst - Zeit vom (2) Integrierenden Bestandteil dieser 12 Uhr) zur allgemeinen Einsicht auf Verordnung bilden die zeichnerischen zulässige BMZ, das ist das Verhältnis 2. Oktober 2017 bzw. stehen zum Download auf der Darstellungen vom 29. September der Baumasse zur Baugrundstücks - bis einschließlich 30. Oktober 2017 Homepage der Landeshauptstad 2017 größe, wird mit 6,5 festgelegt. Flug - zur allgemeinen Einsicht aufgelegt bzw. Klagenfurt am Wörthersee dächer (überdachte Flächen in Vertikal - steht zum Download auf der Home - www.klagenfurt.at unter Amtstafel – § 2 Flächenwidmungsplan projektion) sind in die Berechnung der page der Landeshauptstadt Klagenfurt Kundmachungen zur Verfügung. Der Flächenwidmungsplan der Landes - BMZ einzubeziehen. 62 AMTLICH 600 11. Oktober ’17

(6) Die maximal zulässige Baukörperhö - des Tages der Kundmachung der Ge - BAUBEWILLIGUNG Grdst. 352 – Eibisweg 25 he (Attikaoberkante, Firsthöhe) ist in nehmigung durch die Kärntner Landes - Errichtung eines Lagergebäudes für der zeichnerischen Darstellung Bebau - regierung in der Kärntner Landeszei - Konrad Herremans ungsplan ersichtlich und wird mit 460,0 tung in Kraft. Nachstehend finden Sie die Statistik der im September 2017 ausgestellten Be - KG Hörtendorf müA bzw. mit 2 Geschoßen festgelegt. (2) Mit Inkrafttreten dieser Verordnung rechtigungen. (7) Das Ausmaß und der Verlauf der wird die Verordnung des Gemeindera - Grdst. 62/10 – Rapsweg 14 Verkehrsflächen entsprechen dem vor - tes vom 18. Dezember 2007, Mag. Zl.: Errichtung eines Zweifamilienwohnhau - gelagerten öffentlichen Gut (Suppan - PL – 34/1168/2007, mit welcher ein KG Blasendorf ses mit Garage, Carport und Luftwär - mepumpe für Arif und Safeta Malkoc straße, Feschnigstraße) und sind zeich - Teilbebauungsplan für das Grundstück Grdst. 438/12 – Sechzigerbergweg 27 nerisch dargestellt. Nr. 489/1 und die Baufläche .60, je KG Grdst. 62/5 – Rapsweg 4 Errichtung eines Einfamilienwohnhau - Ehrental, Feschnigstraße 221 und 223, (8) Im Übrigen gelten die Bestimmun - ses mit Carport und Luftwärmepumpe Errichtung eines Wohnhauses mit Dop - festgelegt wurde, außer Kraft gesetzt. gen der Klagenfurter Bebauungsplan - für Franz und Sabine Pacher pelcarport und Luftwärmepumpe für verordnung vom 20. September 2016. Klagenfurt a. Ws., 29. September 2017 Sanela und Reuf Kaltak KG Ehrental § 4 Grünraumgestaltung Für die Bürgermeisterin: Grdst. 189/9 – Dr.-Lore-Kutschera- Grdst. 555/1 – Winkelbauerweg 6, Der Abteilungsleiter: Straße 20 (1) Die in der zeichnerischen Darstellung Uteweg 2-8 Bebauungsplan ausgewiesenen Grün - Dipl.-Ing. Robert P i e c h l Errichtung eines Wohnhauses mit Luft - Errichtung von vier Fahrradeinhausun - dächer sind extensiv auszuführen. wärmepumpe, Carport und Einfriedung gen und einer Mülleinhausung für für Gottfried Misotitsch (2) Die in der zeichnerischen Darstel - LWBK „Neue Heimat“ lung Bebauungsplan mit einem Be - Grdst. 189/25 – Dr.-Erwin-Lichteneg - Licht-Hotline Grdst. 633/17 – Akazienhofstraße 61/1 pflanzungsgebot festgelegten Flächen ger-Straße 22 sind mit hochstämmigen, heimischen Umbau und Wohnungszusammenle - Errichtung eines Wohnhauses mit Luft- Laubgehölzen zu bepflanzen. Telefon 537-3450 gung für Dr. Elvira Posch Wasser-Wärmepumpe für Islam El Se - Grdst. 265/1, .819, .820, .821 – St. rag und Sabrin Ismaeil § 5 Inkrafttreten u. kostenlos unter Veiter Straße 199 (1) Diese Verordnung tritt mit Ablauf 0800- 20 16 65 KG Klagenfurt Umbau des bestehenden Merkur-Mark - Grdst. 706/4 – Koschatstraße 10 tes und Einbau einer Gaszentralheizung Renovierung und Dachgeschoßausbau für Merkur Warenhandels AG eines Wohnhauses unter Denkmal - Grdst. .174, 773/3 – Ehrentaler Straße schutz für RT-Südbau GmbH 49 Grdst. 280/4 – Feschnigstraße 11 Zubau zum bestehenden Wohnhaus Widmungsänderung 332 EG.010, Der - für Dr. Adolf Biedermann matologie-Ambulanzerweiterung für KG Goritschitzen Kabeg Landeskrankenanstalten-Be - Grdst. .272, 404/62 – Ferdinand-We - triebsgesellschaft denig-Straße 16 KG Kleinbuch Umbau und Aufstockung des Wohn - Grdst. 163/2 – Faninger Straße 68 hauses für Vera Rehsmann Zubau zum Kellergeschoß, Garage und KG Großbuch Stützmauer für Helga Preduschnigg Grdst. 288/2 – Mörtschenstraße 57 Grdst. 124/28 – Ehrenwertweg 7 Errichtung eines Wohnhauses mit Car - Zu- und Umbau des Einfamilienwohn - port für Timoth Krassnig hauses und Errichtung einer Poollaube mit Abstellraum für Max Trink KG Großponfeld KG Marolla Grdst. .143, 773/10 – Ehrenbichlweg 1 Grdst. .166 – Kreuzwirtgasse 9 Stiegenumbau und Umwidmung von Abbruch des Wohnhauses und der Dachboden in Lagerraum im Nebenge - Garage für Herbert Jaklitsch bäude für Sonja Taferner Grdst. 750/2 – Glantalstraße 59 KG St. Peter/Ebenthal Neubau/Sanierung des Schülerheimes Grdst. 455/1, 479/10, 480/5, 481/4 und Montage einer Photovoltaikanlage – Boecklgasse 10 für Republik Österreich – BMLFUW, Abbruch des Wohnhauses samt vertr. d. BIG Bundesimmobilien GmbH Nebengebäude für Qualitas Immobilien Grdst. 715/3 – Glantalstraße 83 GmbH Errichtung eines Wohnhauses mit Grdst. 495/22 – Südring 340 Atelier und Garage für Kristin Gasser Errichtung einer Produktionshalle mit und Nino Strohecker Bürotrakt für GLV GmbH 601 11. Oktober ’17 AMTLICH 63

Grdst. 132 – Harbacher Straße 70A Grdst. 328 – Siebenhügelstraße, Wör - MARKISENSTOFFE für bestehende Zubau Garderobe – Kinderhaus Harbach therseestadion Markisen, Sturmschadenreparatur oder NEU IN KLAGENFURT einfach eine neue Markise, wir reparie - für Diakonie de La Tour gem. Be - Demontage und Neuerrichtung einer  triebsgmbH Telekommunikationsanlage für ARGE ren auch alle Markisen, Korbmarkisen RÄUMUNGEN von Telekommunikationsanlagen GesnbR und Wintergartenmarkisen, Sonnen - Wohnungen, Häusern, Kellern KG St. Ruprecht schutzfolien. Beschriftungen. SONNEN - und Grdst. .898, 169/9 – Troyerstraße 82 Grdst. 214 – St. Ruprechter Straße 120 MEISTER MAIER , Alois-Schader-Straße  KLEINTRANSPORTE Abbruch des Einfamilienwohnhauses 39. Telefon: 0 46 3 / 32 85 50. Errichtung einer Photovoltaikanlage für jeglicher Art. mit Garage und Zufahrt für Erika Schlie - www.sonnenmeister.at · Geschäftszeit Otto Noswitz sCHnELL – sAUBEr – zUVErLÄssIG ber von 7 bis 14 Uhr durchgehend. Grdst. 188/7 – Heinrich-Heine-G. 25 Jederzeit erreichbar! Erweiterung der Heizung und Aufstel - KG Waltendorf Telefon: 0664 / 243 68 58 REPARATUREXPRESSDIENST für Ja - lung der Wärmepumpe für Adil und Sa - Grdst. 470/34 – Anton-Mahringer-Weg lousien, Rolläden, Markisen, E-Motore deta Dedic 18 E-MOTORE mit Funk oder Schalter, Zeit - und Insektengitter. Verkauf von Repara - Errichtung Garage mit Carport, Terras - schaltuhren, wir bauen Ihre Jalousien, turmaterialien. SONNENMEISTER MAI - KG Waidmannsdorf senüberdachung und Stützmauer für Rolläden oder Markisen einfach um. ER , Alois-Schader-Straße 39, Telefon: Grdst. .344, 419/6 – Weidmanng. 20 Susanne Huber und Stefan Wutte Einbruchschutz mit Zeitschaltuhr für 0 46 3 / 32 85 50. Geschäftszeiten von Zu- und Umbau des Wohnhauses und Abwesenheit. Geringer Aufwand, keine 7 bis 14 Uhr durchgehend. Errichtung einer Pkw-Abstellplatzüber - KG Welzenegg Stemmarbeiten, komplett mit E-An - www.sonnenmeister.at dachung für Avdi Hamdija Grdst. 16/13 – Grillparzerstraße 1, 3 schluss. Für Markisen, Sonnen und Grdst. 384 – Hubertusstraße 1 Abbruch der bestehenden Garage, Er - Windwächter mit Funk oder Schalter. richtung eines Zubaues mit Pkw-Ab - Markisenaktion!!! Markisenbespan - SONNENMEISTER MAIER , Alois- Sanierung und Neugestaltung der stellplatzüberdachung für Franz und Hil - nungen, aufrollbare Sonnensegel, Schir - Schader-Straße 39, Telefon: 0 46 3 / Außenanlagen, Innenumbau, Neuerrich - de Jergatsch me, Zelte, Bellutti Planen, Industriering 32 85 50. Geschäftszeiten von 7 bis tung einer Traktorgarage mit Geräte - 22, 9020 Klagenfurt, Telefon: 0 46 3 / 14 Uhr durchgehend. raum und Flugdach für BIG Bundesim - Grdst. 458/103 – Kantgasse 15 31 94 10. www.sonnenmeister.at mobilien GmbH Errichtung eines Rauchfanges für Beate Ebner Grdst. 394/1, 848, .427 – Afritschstra - ße 1 Errichtung einer Pkw-Abstellhalle für Autohaus Kinzel GmbH

Medieninhaber und Herausgeber: Landes - BESUCHEN SIE UNS AUF hauptstadt Klagenfurt am Wörthersee, Abtei - lung StadtKommunikation. Chef - WWW.KLAGENFURT.AT redakteurin: Veronika Meissnitzer, Stellver - treter: Wolfgang Burgstaller. Tel. (0 46 3) 537-22 71, Fax (0 46 3) 51 69 90, E-Mail: [email protected], [email protected]. Anzeigen: Margit Schrott, Tel. (0 46 3) 537- 2279, [email protected] und VERSCHIEDENES Klaus Pikl, Tel. (0 46 3) 537-2531, [email protected]. Alle Rathaus, SPENGLER- UND DACHDECKERAR - Neuer Platz 1, 9010 Klagenfurt am Wörther - see. BEI TEN ausgeführt von geschulten Verlags- und Herstellungsort: Klagenfurt am Fachleuten bei Firma Hedenik – Feistritz Wörthersee. Produktion: printMas ter Agen - tur GmbH, Druck: Carinthia, St. Veit/Glan. im Rosental/Bistrica v R., Tel.: 04228 / Erscheint einmal im Monat, außerdem nach 31 85, Fax -4, www.dach-hedenik.com Bedarf. Bezug für die Klagenfurter Haushalte kos tenlo€s. Zustellung per Po€st. Inlandsabo LKW-Planen , Abdeckplanen, Leicht - jährlich 10,–, Auslandsabo 20,–. planen, Zelte, Werbetransparente, Na - Inseratentarife laut Preisliste vom 1. Jänner 2017. Entgeltliche Einschaltungen im redak - tionen- und Werbefahnen, textile Fas - tionellen Teil sind mit „Werbung“ gekenn - sadenverkleidungen. Bellutti Planen, zeichnet. Namentlich gezeichnete Kommentare und Telefon: 0463 / 31 94 10. Leserbriefe geben ausschließlich die Mei - nung des Verfassers wieder. Für unverlangt Wir sind spezialisiert auf sämtliche eingesandte Manuskripte wird keine Haf - Dienstleistungen aus dem Bereich „ Gas tung übernommen. Aus Gründen der leichteren Lesbarkeit wird – Wasser – Heizung“ . Als renommier - teilweise auf eine geschlechterspezifische tes Installationsunternehmen sind wir Differenzierung verzichtet. Entsprechende Begriffe gelten im Sinne der Gleichbehand - auch Ihr Ansprechpartner für Brenner- lung für beide Geschlechter. und Regeltechnik. Fa. LEITNER , Klagen-

Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz: furt am Wörthersee, Telefon: 0664 / www.klagenfurt.at/stadtzeitung 100 64 00.