Nachrichten und amtliche Mitteilungen 11. Oktober 2017 An einen Haushalt Verlagspostamt 9020 Nummer 10 Klagenfurt Österreichische Post AG Info-Mail DIE STADTZEITUNG Entgelt bezahlt RM 91A902002 Springbrunnen werden winterfest In Klagenfurt gibt es 20 Spring- brunnen, deren Wasserspiele von April bis Oktober Gäste und Einheimische erfreuen. In den nächsten Wochen werden die Brunnen winterfit gemacht und überprüft, damit im Frühjahr wieder alles passt. SEITE 18 Beruhigung für die Klagenfurter Ostbucht Das Konzept für die Beruhi- gung der Ostbucht ist fertig. Stadt und Veranstalter ziehen an einem Strang. SEITE 10 Klagenfurt–Villach wachsen zusammen Die beiden Städte wollen künf- tig enger kooperieren und sich so am gemeinsamen Standort besser positionieren. SEITE 6 Egal ob Kochtöpfe, Wintersocken, Baumwollunterwäsche, Autopolitu- ren oder Allesschneider, am Klagen- furter Ursulamarkt findet man ein- fach alles! Der älteste Krämermarkt Kärnten findet natürlich wieder am Messegelände statt. Wir wünschen Ursulamarkt – 21.–23. Oktober einen Bummel … Fotos: bigstock, Eggenberger Innenfarbenmalerei Fassadenanstriche Holzlasuren Malermeister G. Werkl A-9020 Klagenfurt Tel. 0 46 3/38 24 55 Fax 0 46 3/34 01 24 Mobil 0 66 4/32 52 112 www.malerei-werkl.com 2 CHRONIK 180 5. April ’17 INHALT KOMMENTAR CHRONIK Infor zur NR-Wahl 3 Ehrung zum Jubiläum 4 Stärkung des Achse Klagenfurt-Villach 6 Zentralraumes Millionen für Schulbau 8 Beruhigung für Ostbucht 10 Aus dem Gemeinderat 12 Liebe Leserinnen den ersten Schritt gewagt: zählt somit zu den größten Kläranlage feierte 16 und Leser! Villach und Klagenfurt wer - Ballungsräumen der Alpen - den enger zusammenwach - republik. Winterpause für Brunnen 18 Der Zentralraum Kärnten sen. Wir werden in den Be - Auf diesen Umstand gilt es Einsatz für „Bella Italia“ 21 ist leicht zu erkennen: So - reichen Bildung, Nahver - aufzubauen und Schwer - Marktserie 22 bald man am Aussichts - kehr, Wirtschaft, Betriebs - punkte zu setzen. Für die Chaos in Dubai 23 turm am Pyramidenkogel ansiedelungen, Kultur und Lebensqualität im Zentral - Neues Schülerheim 24 steht, liegt er einem quasi Sport Synergien nutzen, raum ist die Arbeit ent - Tourismusbilanz 27 zu Füßen. Doch außerhalb um den neuen Herausfor - scheidend, daher gilt es ei - Ordnungsamt 28 der Landesgrenzen wird derungen effizienter ent - nen möglichst hohen An - Stadtblick 30 der Zentralraum Kärnten gegentreten zu können. Im teil an Arbeitstätigen zu Ausgezeichneter Lehrling 31 kaum wahrgenommen. November sind alle beteilig - haben. Durch einen inter - Klagenfurt 500 32 Ziel muss es sein, dass der ten Gemeinden zu einem national sichtbaren Zentral - Unser Lieblingsplatz 37 Zentralraum sichtbar wird Workshop eingeladen, bei raum werden wir für und sich dadurch seine Po - dem die Idee Zentralraum Betriebsansiedelungen GESUNDHEIT sition im internationalen Schritt für Schritt weiter - noch interessanter und Gefahr für Bienen 40 Standortwettbewerb ver - entwickelt wird. können so langfristig die bessert. Das wird uns nur Erwerbstätigenquote auf KULTUR gelingen, wenn wir gemein - über 40 Prozent steigern. 250.000 Menschen leben Lyriker gesucht 43 sam an einem Strang zie - Ein starker Zentralraum im Zentralraum Bilder aus der „Schmalgasse“ 45 hen. kann zu einer kräftigen Der Zentralraum Kärnten Lokomotive für das gesam - SPORT kann sich schon jetzt sehen te Bundesland Kärnten wer - Klagenfurt und Villach Bundesleistungszentrum 51 lassen. Zwischen Arnold - den! wachsen zusammen stein, Ferlach, Poggersdorf LESERSERVICE Gemeinsam mit meinem und Feldkirchen leben und Terminkalender 53 Villacher Amtskollegen arbeiten rund 250.000 Men - Ihre Bürgermeisterin Amtliche Nachrichten 56 Günther Albel haben wir schen. Der Zentralraum Dr. Maria-Luise Mathiaschitz 541 11. Oktober ’17 CHRONIK 3 ZUM THEMA 85 Prozent unserer Wo wählen? In welchem Wahllokal man seine Stimme abgeben kann, ist am Haus - Wahlsprengel barrierefrei! anschlag und auf der Wählerverstän - digungskarte ersichtlich. Nationalratswahl. Am 15. Oktober wird gewählt. In Klagenfurt sind 73 972 Bürgerinnen und Bürger wahlberechtigt, die Wahllokale haben von 7 bis 16 Uhr geöffnet, für zwei Wählen mit Wahlkarte Wahlkartenlokale gelten andere Öffnungszeiten. In speziellen Wahlkartenlokalen (Rat - haus 7-16 Uhr), Hauptbahnhof (5.30 Eingeteilt ist die Landeshaupt - telschablone zur Verfügung, mit mehr persönlich im Wahlamt in Uhr bis 8.30 Uhr), Flughafen 7 Uhr bis stadt Klagenfurt in 148 Wahl - der die selbstständige Ausübung der Kumpfgasse 20 abholen. Nur 8.30 Uhr) sprengel und von diesen sind be - des Wahlrechts ganz einfach bis Freitag, den 13. Oktober, Briefwahl: Ausgefüllten amtlichen reits nicht weniger als 85 Pro - möglich ist. 12 Uhr! Bitte unbedingt einen Stimmzettel in das Wahlkuvert legen, zent barrierefrei. In Zahlen sind Direkt im Klagenfurter Zen - Personalausweis mitbringen! dieses verkleben und in die Wahlkar - das 127 Wahlsprengel. Damit ist trum, im Rathaus auf dem Neu - Eine ungestörte Stimmabgabe te, die ja eigentlich ein Kuvert ist, le - Klagenfurt auf einem hervorra - en Platz gibt es ein weiteres bar - vor Ort ist möglich. gen. Auf der Wahlkarte durch Unter - gendem Weg, denn laut Gesetz rierefreies Wahllokal, wo man Infos schrift erklären, dass der Stimmzettel muss nur 1(!) Wahllokal pro Ge - seine Stimme per Wahlkarte ab - persönlich, unbeobachtet, unbeein - meinde barrierefrei sein und geben kann. Die Mitarbeiterinnen und Mitar - flusst ausgefüllt worden ist. Wahlkar - Wien hält jetzt bei 50 Prozent beiter des Klagenfurter Wahlam - Wahlkarten te verschließen und per Post oder di - Barrierefreiheit. tes stehen gerne für Auskünfte rekt der Bezirkswahlbehörde übermit - Nun gibt es ja nicht nur mobi - Diese benötigt jeder, der sich am zur Verfügung. Telefon 537- teln. Adresse: Kumpfgasse 20, 9020 litätsbeeinträchtigte Menschen, 15. Oktober nicht in seinem 4444, Fax +43 463 537-6290 und Klagenfurt am Wörthersee. Die Wahl - die Stadt sorgt auch für Sehbe - Wahlsprengel aufhält und trotz - E-Mail [email protected] karte muss dort spätestens am hinderte vor. Für diese steht in dem wählen will. Ab 11. Oktober Infos auch auf www.klagen - 15. Oktober, 17 Uhr eingelangt sein. den Wahllokalen eine Stimmzet - kann man die Wahlkarte nur furt.at 4 CHRONIK 542 11. Oktober ’17 Gert Prix, Gründer des weltweit größ - ten Eboardmuseums und selbst begeis terter Musiker, feierte seinen 60. Geburtstag und das zehnjährige Bestehen seines Museums natürlich mit einem Konzert und griff selbst kräf - tig in die Tasten. Fotos: StadtPresse/Bauer ZUM THEMA Dankesurkunde der Stadt Eboardmuseum Klagenfurt – Florian-Gröger-Straße 20. Geöffnet täglich Sonntag bis Freitag von zum Doppel-Geburtstag 14–19 Uhr und Samstag gegen Voranmeldung. Telefon 0699 / Einzigartig. Ist das Eboardmuseum in Klagenfurt. Es ist das Größte seiner Art auf der 19 144 180, E-Mail: Welt. Jetzt wurde der zehnte Geburtstag gefeiert und der 60er des Gründers. [email protected] Webseite www.eboardmuseum.com Der Sänger von Uriah Heep Sammler von Keyboards, vor al - spielt man sonst nirgends im Veranstaltungen jeden Freitag – kommt wohl kaum zu einem Ge - lem solchen mit besonderer Ge - weltweit größten Eboardmu - 20 Uhr. Rock, Pop, Blues etc. burtstag in Österreich. Nach Kla - schichte. 1.700 kann man hier in - seum. Die nächsten Highlights: genfurt aber reiste er extra an, zwischen bewundern. Prix und Zu den jetzigen Geburtstagen 19. Oktober, Hans Theessink (diesmal und zeigte damit den besonde - sein Team – alle ehrenamtlich tä - stellte sich als Gratulantin Bür - Donnerstag), 20. Oktober „Sir“ Oliver ren Stellenwert, den das tig – sorgen aber auch für poppig, germeisterin Dr. Maria-Lusie Ma - Mally, 27. Oktober „The Doors Expe - Eboardmuseum genießt. rockige Töne im Museum. Jeden thiaschitz ein, überreichte Prix rience“, Tribute Band, 3. November Seit zehn Jahren gibt es diese Freitag wird aufgespielt, renom - die Urkunde „Dank und Aner - „Tonc unrasiert“, 10. November, Institution in Klagenfurt, ge - mierte interessante Gruppen kennung“ und würdigte in herz - Monti Beton, „a Tribute to the Kinks“. schaffen von Gert Prix, Spitzen - sind zu Gast und freuen sich hier lichen Worten Engagement und musiker und leidenschaftlicher auftreten zu können. Schließlich Arbeit von Gert Prix. Gert Prix und seine Gattin Gerti Prix mit Bürgermeisterin Dr. Maria-Luise Mathia - schitz bei der Überreichung der Ehrungsurkunde im Eboardsmuseum (oben). 1.700 Instrumente gibt es schon im Museum – weltweit einzigartig (rechts). 543 11. Oktober ’17 ANZEIGE 5 6 CHRONIK 544 11. Oktober ’17 GASTKOMMENTAR Wir wachsen Klagenfurt und zusammen das ganze Land Wenn am 29. Oktober der KAC wieder gegen den VSV spielt, Gemeinsam. Konkurrenz war gestern, jetzt will man in ei - wird nichts spürbar sein von nem großen Zentralraum eng zusammenarbeiten um der Absicht „Wir wachsen zu - sammen“. Auch für den 13 Ta - sich besser positionieren zu können. Auf jeden Fall wenn ge später beginnenden Fasching Peter Plaikner es nach den beiden Bürgermeistern von Klagenfurt und wirkt das neue Motto von Kla - Leiter Institut für Medien und Politik Villach geht. genfurt und Villach unange - messen. Denn die Eishockey - spiele der Rotjacken gegen die nen können gemeinsam besser bruck in keiner solchen Liste VEronIKA MEIssnITzEr Blau-Weißen und die gegenseiti - bewältigt werden“. Bei vielen Ge - auf. Die EU vergibt zwar ab ei - gen Sticheleien zwischen „Bla- Das „Herz von Kärnten“ wollen meinden ist dieser Wandel im ner Viertelmillion Einwohner Bla“ und „Lei Lei“ sind die auf - sie sein und so lautet