Of the Public Purchasing Announcernº35 (57) August 30, 2011

Home , Bohuslav, Irpin, Korotych, Kozyn, Lybidska (Kyiv Metro), Myronivka

Bulletin ISSN: 2078–5178

of the public purchasing AnnouncerNº35 (57) August 30, 2011

Announcements of conducting procurement procedures �� 2 Announcements of procurement procedures results �� 48 Urgently for publication �� 80 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

Annoucements of conducting 15710 SOE “Prydniprovska Railway” procurement procedures 108 K.Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk Hubarenko Viktoriia Anatoliivna tel.: (056) 793–19–85; 15708 SOE “Prydniprovska Railway” tel./fax: (056) 793–05–20 108 K.Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk Procurement subject: code 18.21.2 – work clothes for women (women’s Hubarenko Viktoriia Anatoliivna suits), 3104 units tel.: (056) 793–19–85; Supply/execution: warehouse of separated subdivision “Dnipropetrovsk regional tel./fax: (056) 793–05–20 department of material–technical supply” of SOE “Prydniprovska Railway” Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refining products (coupons), (code 9767 Ilarionove station of Prydniprovska Railway, station code 453406, 802 000 l, 4 lots: lot 1 – 155 000 l, lot 2 – 355 000 l, lot 3 – 142 000 l, 1a Kharkivska St., 52520 Ilarionove urban village, Synelnykivskyi Rayon, lot 4 – 150 000 l Dnipropetrovsk Oblast, 219 km), 3rd – 4th quarter of 2011 Supply/execution: the goods are delivered on EXW terms (according to Procurement procedure: open tender INCOTERMS–2010) from the winner’s warehouse, 4th quarter of 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 326 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 326 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 326 13.09.2011 11:00 Submission: at the customer’s address, office 326 Opening of tenders: at the customer’s address, administration of Prydniprovska 06.09.2011 11:00 Railway, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, administration of Prydniprovska 13.09.2011 13:40 Railway, assembly hall Tender security: original of bank guarantee, UAH 110 192.00 06.09.2011 13:30 Additional information: Qualifying requirements are established in accordance Tender security: not required with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s Additional information: Qualifying requirements are established in accordance registration account: 26006000012. Website of the Authorized agency, which with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, registration account: 26006000012. Website of the Authorized agency, which which contains additional information on the procurement: www.dp.uz.gov.ua. contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the information, please, call at: tel.: (056) 793–09–37 – Pilgui Olha Vasylivna. Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (056) 793–04–09 – Zhyvotova Kira Oleksandrivna. 15709 SOE “Prydniprovska Railway” 108 K.Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk Hubarenko Viktoriia Anatoliivna 15711 tel.: (056) 793–19–85; SOE “Ordzhonikidzevuhillia” tel./fax: (056) 793–05–20 10 Trestivska St., 86405 Yenakiieve, Donetsk Oblast Procurement subject: code 18.21.1 – work clothes for men (men’s suits), Bohuslavska Tetiana Oleksandrivna 3813 units tel.: (06252) 9–91–96; Supply/execution: warehouse of separated subdivision “Dnipropetrovsk regional tel./fax: (06252) 2–27–21; department of material–technical supply” of SOE “Prydniprovska Railway” e–mail: [email protected] (code 9767 Ilarionove station of Prydniprovska Railway, station code 453406, Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 21 dnms. 1a Kharkivska St., 52520 Ilarionove urban village, Synelnykivskyi Rayon, Supply/execution: at the customer’s address, structural subdivisions Dnipropetrovsk Oblast, 219 km), 3rd – 4th quarter of 2011 of SOE “Ordzhonikidzevuhillia”, October – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 326 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 231 Submission: at the customer’s address, office 326 Submission: at the customer’s address, office 231 13.09.2011 11:00 29.09.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, administration of Prydniprovska Opening of tenders: at the customer’s address, office 231 Railway, assembly hall 29.09.2011 09:30 13.09.2011 13:30 Tender security: not required Tender security: original of bank guarantee, UAH 142 987.50 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Additional information: Qualifying requirements are established in accordance article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s account: 2600512512. Website of the Authorized agency, which contains registration account: 26006000012. Website of the Authorized agency, which information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, information, please, call at: tel.: (06252) 9–91–96 or 2–27–21. which contains additional information on the procurement: www.uz.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (056) 793–04–09 – Zhyvotova Kira Oleksandrivna.

2 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15712 15714 SOE “Stryiskyi Railroad Car Repair Plant” OJSC «Lysychanskvuhillia» 2 Zubenka St., 82400 Stryi, Lviv Oblast 1 Malynovskoho St., 93100 Lysychansk, Luhansk Oblast Borys Yaroslava Mykhailivna Siminchenko Volodymyr Stepanovych tel.: (03245) 4–77–65; tel./fax: (06451) 4–57–50, 4–57–87, 4–57–52; tel./fax: (03245) 5–35–07, 5–34–45 e–mail: [email protected] Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refining products, 4 dnms. locomotives and rolling stock (solebar – 200 units, bolster – 100 units, Supply/execution: at the customer’s address, September – December 2011 yoke – 100 units, automatic coupling СА–3 – 100 units) Procurement procedure: open tender Supply/execution: customer’s warehouse, during 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office 108 (competitive bidding committee) Obtaining of the bidding documents: at the customer’s address, legal department Submission: at the customer’s address, office 108 (competitive bidding Submission: at the customer’s address, reception room committee) 22.09.2011 09.00 05.09.2011 09:30 Opening: at the customer’s address, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, studio 22.09.2011 11.30 05.09.2011 10:30 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 26001000945. Website Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with of the Authorized agency, which contains information on the procurement: article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration www.tender.me.gov.ua. account: 2600501004583. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. 15713 OJSC «Lysychanskvuhillia» 1 Malynovskoho St., 93100 Lysychansk, Luhansk Oblast 15715 Siminchenko Volodymyr Stepanovych OJSC «Lysychanskvuhillia» tel./fax: (06451) 4–57–50, 4–57–87, 4–57–52; 1 Malynovskoho St., 93100 Lysychansk, Luhansk Oblast e–mail: [email protected] Siminchenko Volodymyr Stepanovych Procurement subject: code 25.13.4 – bands, rubber drive belts – 2 dnms. tel./fax: (06451) 4–57–50, 4–57–87, 4–57–52; Supply/execution: at the customer’s address, September 2011 – December 2012 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machines and equipment Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, for mining industry and construction, 34 dnms. office 108 (competitive bidding committee) Supply/execution: at the customer’s address, September 2011 – September 2012 Submission: at the customer’s address, office 108 (competitive bidding Procurement procedure: open tender committee) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 16.09.2011 09:30 office 108 (competitive bidding committee) Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, studio Submission: at the customer’s address, office 108 (competitive bidding committee) 16.09.2011 10:00 14.09.2011 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, studio Additional information: Customer’s registration account: 2600501004583. Website 14.09.2011 10:00 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua. Additional information: Customer’s registration account: 2600501004583. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. 15787 State Employment Centre of the Ministry of Social Policy of Ukraine 15742 8/10 Esplanadna St., 01601 Kyiv SOE “Directorate of EURO–2012 Facilities Customer’s registration account: 37171304900128 Construction in Lviv” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 43 Sakharova St., 79026 Lviv www.tender.me.gov.ua Customer’s registration account: 35231004009605, 37122003009605 Website, which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.dcz.gov.ua www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 22.22.1 – other printed products (job search Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars organisers), 105 000 units (aerodrome, specialized, maintenance equipment for airports of host Supply/execution: regional employment centers, till the end of 2011 cities), 18 dnms. Procurement procedure: procurement from the sole participant Supply/execution: 168 Liubinska St., Lviv, March 2012 Name, location and contact telephone numbers of the participant: LLC “Group Procurement procedure: procurement from the sole participant of companies “Dynanika”, 51 B.Harina St., 03037 Kyiv, tel.: (044) 390–45–80 Name, location and contact telephone numbers of the participant: “AKMT Export Offer price: UAH 6 646 248.00 (including VAT) GmbH”, SunderKirchweg 66 – 29308 Winsen/Aller, tel.: +7–499–231–61–02 Offer price: EUR 15 351 247.00 (including VAT)

Announcer of the public purchasing 3 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15719 15721 SOE “Donetsk Railway” SOE “Donetsk Railway” 68 Artema St., 83001 Donetsk 68 Artema St., 83001 Donetsk Ukrainska Tetiana Hryhorivna Ukrainska Tetiana Hryhorivna tel./fax: (062) 319–51–82; tel./fax: (062) 319–40–65; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refining products (petrol Procurement subject: works on transfer of crossings in guarded category on A76(A80), kerosene (jet fuel TC–1)), 4 lots: lot 1 – 179 740 l, lot 2 – Lozova–Shydlovska station 199 600 l, lot 3 – 199 600 l, lot 4 – 26 800 l Supply/execution: Lozova–Shydlovska station, till 31.12.2011 Supply/execution: lot 1 – to the customer’s warehouse: Yasynuvata, Procurement procedure: open tender Donetsk Oblast; lot 2 – to the customer’s warehouse: Krasnyi Lyman, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Donetsk Oblast; lot 3 – to the customer’s warehouse: Debaltseve, office 2.205 Donetsk Oblast; lot 4 – to the customer’s warehouse: Popasna, Submission: at the customer’s address, office 2.205, personally or by mail Luhansk Oblast, on CPT or DDP terms in accordance with INCOTERMS–2010 14.09.2011 09:30 rules, till 31.12.2011 Opening of tenders: at the customer’s address, office 2.205 Procurement procedure: open tender 14.09.2011 15:15 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender Tender security: not required department Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Submission: at the customer’s address, tender department, office 2–209, article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration personally or by mail account: 2600901517249. Website of the Authorized agency, which contains 22.09.2011 09:30 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional Opening of tenders: at the customer’s address, tender department, office 2–207 information, please, call at: tel./fax: (062) 319–41–38, 319–40–45, 319–41–31. 22.09.2011 11:00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 90 469.13, lot 2 – UAH 100 465.33, lot 3 – UAH 100 465.33, lot 4 –UAH 14 472.00 15722 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with PJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 22 Zaporizke Shosse, 49107 Dnipropetrovsk account: 2600901517249. Website of the Authorized agency, which contains Aliokhina Olha Borysivna information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security tel.: (056) 373–50–21; is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public tel./fax: (056) 373–56–71 Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional Procurement subject: code 31.20.9 – services in assemblage, maintenance information, please, call at: tel./fax: (062) 319–51–82, 319–59–75, 319–50–22. and repair of electric distribution and control equipment, 8 lots Supply/execution: Dnipropetrovsk, Dnipropetrovsk Oblast, March 2012 Procurement procedure: open tender 15720 SOE “Donetsk Railway” Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 114 68 Artema St., 83001 Donetsk Submission: at the customer’s address, office 114 Ukrainska Tetiana Hryhorivna 29.09.2011 09:00 tel./fax: (062) 319–41–39; Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 e–mail: [email protected] 29.09.2011 10:30 Procurement subject: works on capital construction with prolongation Tender security: deposit, lot 1 – UAH 55 600.00, lot 2 – UAH 55 600.00, of operating life of gondola car to 6 years, 400 units lot 3 – UAH 70 000.00, lot 4 – UAH 27 000.00, lot 5 – UAH 9 200.00, lot 6 – Supply/execution: at the location place of the winner, till 31.12.2011 UAH 18 400.00, lot 7 – UAH 18 400.00, lot 8 – UAH 150 000.00 Procurement procedure: open tender Additional information: Qualifying criteria for participants are established in Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. department, office 2.205 Customer’s registration account: 260023031238. Website of the Authorized Submission: at the customer’s address, tender department, personally or by mail agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. 29.08.2011 09:30 Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Opening of tenders: at the customer’s address, tender department Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. More detailed 29.08.2011 13:30 information is specified in the competitive bidding documents. Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 2600901517249. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel./fax: (062) 319–41–38, 319–40–45, 319–41–31.

4 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15723 15725 Main Department for Capital Construction SOE “Selydivvuhillia” of Kyiv Oblast State Administration 41 K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast 40 Melnykova St., 04119 Kyiv Kurierov Oleksii Viktorovych Zolin Serhii Oleksandrovych tel./fax: (06237) 2–31–29; tel./fax: (044) 206–74–91 e–mail: [email protected] Procurement subject: residential houses (flats in Bila Tserkva for servicemen, Procurement subject: code 29.52.9 – services in assemblage, maintenance that were transferred to the reserve, combatants on the territories and repair of machines and equipment for mining industry (major repair of other states), 37 units of heading machines), 5 lots Supply/execution: Kyiv Oblast, August – December 2011 Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillia”, January 2011 – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, legal Obtaining of competitive bidding documents: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, work sector Donetsk Oblast , Separated Subdivision “Supply Department”, tender Submission: at the customer’s address, legal work sector procurement department, 4th floor 16.09.2011 09:15 Submission: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated Opening of tenders: at the customer’s address, office of deputy head of the Subdivision “Supply Department”, tender procurement department, 4th floor administration 21.09.2011 10:00 16.09.2011 13:00 Opening of tenders: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Tender security: bank guarantee, UAH 120 000.00 SOE “Selydivvuhillia”, assembly hall Additional information: Customer’s registration account: 35425006000423. 21.09.2011 11:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: not required procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Additional information: Qualification criteria are established in accordance with information on the procurement: www.kyiv–obl.gov.ua. Tender security article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public 26003300135231. Website of the Authorized agency which contains information Procurement. Tender security validity period – 120 days. on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

15724 SOE “Selydivvuhillia” 41 K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast 15726 Kurierov Oleksii Viktorovych SOE “Selydivvuhillia” tel./fax: (06237) 2–31–29; 41 K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast e–mail: [email protected] Kurierov Oleksii Viktorovych Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining tel./fax: (06237) 2–31–29; industry (heading machine), 3 lots e–mail: [email protected], [email protected] Supply/execution: Separated Subdivision mine “1/3 Novohrodivska” Procurement subject: code 29.22.1 – lifting and rigging equipment (winch), of SOE “Selydivvuhillia”, October 2011 – December 2012 11 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillia”, October 2011 – December 2012 Obtaining of competitive bidding documents: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Procurement procedure: open tender Donetsk Oblast , Separated Subdivision “Supply Department”, tender Obtaining of competitive bidding documents: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, procurement department, 4th floor Donetsk Oblast , Separated Subdivision “Supply Department”, tender Submission: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated procurement department, 4th floor Subdivision “Supply Department”, tender procurement department, 4th floor Submission: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated 21.09.2011 09:00 Subdivision “Supply Department”, tender procurement department, 4th floor Opening of tenders: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, 22.09.2011 12:00 SOE “Selydivvuhillia”, assembly hall Opening of tenders: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, 21.09.2011 10:00 SOE “Selydivvuhillia”, assembly hall Tender security: not required 22.09.2011 13:00 Additional information: Qualification criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 26003300135231. Website of the Authorized agency which contains information article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information is 26003300135231. Website of the Authorized agency which contains information specified in the competitive bidding documents. on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

Announcer of the public purchasing 5 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15727 15729 SOE “Selydivvuhillia” Municipal Enterprise “Kyiv Metro” 41 K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv Kurierov Oleksii Viktorovych Hryshyn Petro Hryhorovych, Kobets Kateryna Viktorivna tel./fax: (06237) 2–31–29; tel.: (044) 238–53–06, 238–57–91, 238–58–65; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 238–58–13, 238–58–67 Procurement subject: code 29.52.6 – mounts and parts for mining industry Procurement subject: code 29.14.2 – power transmissions for general and construction (chains for conveyors and combines), 6 lots machine building purpose, 4 dnms. Supply/execution: mines of SOE “Selydivvuhillia”, October 2011 – December 2012 Supply/execution: 1A Chervonotkatska St., Kyiv, during a year Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Donetsk Oblast , Separated Subdivision “Supply Department”, tender office 518, upon the written inquiry, personally or by mail procurement department, 4th floor Submission: at the customer’s address, office 518 Submission: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Separated 30.09.2011 10:00 Subdivision “Supply Department”, tender procurement department, 4th floor Opening of tenders: at the customer’s address, office 518 23.09.2011 09:00 30.09.2011 11:15 Opening of tenders: 41a K.Marksa St., 85400 Selydove, Donetsk Oblast, Tender security: deposit, UAH 40 450.00 SOE “Selydivvuhillia”, assembly hall Additional information: Qualifying criteria for participants are established in 23.09.2011 10:00 accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Tender security: not required Customer’s registration account: 26001001037536. Website of the Authorized Additional information: Qualification criteria are established in accordance with agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: Website which contains additional information on the procurement: 26003300135231. Website of the Authorized agency which contains information www.metro.kiev.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information is article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – specified in the competitive bidding documents. 120 days from the day of bids opening.

15728 15702 SOE “Ukrainian State Centre of Railway Municipal Enterprise “Kyiv Metro” Refrigeration Transportation “Ukrreftrans” 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv 1 Chervonyi Shliakh St., 08502 Fastiv, Kyiv Oblast Snihur Lesia Oleksandrivna, Yarko Svitlana Kostiantynivna Dadaian Oleh Serhiiovych tel.: (044) 238–58–68, 238–58–65; tel./fax: (04565) 6–48–89; tel./fax: (044) 238–58–13, 238–58–67, 238–53–11 e–mail: [email protected] Procurement subject: code 25.13.4 – bands, rubber drive belts (reinforced Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and parts for railway, tram handrail for metro escalators, drive belts for computing machines, drive locomotives and the rolling stock, 4 lots: lot 1 – absorber – 50 units; lot 2 – belts), 3 lots solebar – 200 units; lot 3 – bolster – 100 units, lot 4 – automatic coupling Supply/execution: 1A Chervonotkatska St., Kyiv, during 2011 body frame – 100 units Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, October – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office 518, upon the written inquiry, personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12, Submission: at the customer’s address, office 518 administrative building of car repair section 26.05.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, office 12, administrative building of car Opening of tenders: at the customer’s address, office 519 repair section 26.05.2011 14:00 29.09.2011 09:30 Tender security: deposit, UAH 21 700.00, lot 1 – UAH 20 000.00, lot 2 – Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer UAH 500.00, lot 3 – UAH 1 200.00 29.09.2011 10:00 Additional information: Qualifying criteria for participants are established in Tender security: not required accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Additional information: Qualifying criteria for participants are established in Customer’s registration account: 26001001037536. Website of the Authorized accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Customer’s registration account: 26002330217. Website of the Authorized agency, Website which contains additional information on the procurement: which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. www.metro.kiev.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, Website which contains additional information on the procurement: article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – www.ukrreftans.gov.ua. For additional information, please, call at: 120 days from the day of bids opening. tel.: (04565) 6–59–96, 6–48–89, 9–32–84.

6 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15730 15732 State Territorial Branch Association “Lviv Railway” SOE “Lvivvuhillia” 1 Gogolia St., 79000 Lviv 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast Hrozov Oleksandr Volodymyrovych Nalyvaiko Vitalii Sviatoslavovych, Kuprovskyi Ihor Petrovych, Besaha Serhii tel.: (032) 226–46–03; Mykhailovych tel./fax: (032) 226–46–42 tel./fax: (03257) 2–32–39, 2–20–03; Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical apparatus e–mail: [email protected] (set of equipment for microprocessor electrical interlocking of points Procurement subject: code 35.20.1 – railway locomotives, 2 lots and signals system), 1 set Supply/execution: Separated Subdivision mine “Stepova” (80086 Hlukhiv Supply/execution: customer’s territory, October – November 2011 village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast); Separated Subdivision of Administration Procurement procedure: open tender “Zakhidvuhlepostach” (80051 Ostriv village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast), 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 569 Procurement procedure: open tender Submission: 22 Lystopadovoho Chynu St., 79000 Lviv, office 514 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 03.10.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, office 123 Opening of tenders: 22 Lystopadovoho Chynu St., 79000 Lviv, assembly hall 13.07.2011 10:00 03.10.2011 15:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 Tender security: not required 13.07.2011 11:00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with account: 26008100238. Website of the Authorized agency, which contains article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional account: 26004302345. Website of the Authorized agency, which contains information, please, call at: tel.: (032) 226–46–07, 226–39–53. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. The bidders may submit their tenders to the subject of procurement in whole or divided into lots.

15731 SOE “Lvivvuhillia” 15733 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast SOE “Torezantratsyt” Nalyvaiko Vitalii Sviatoslavovych, Savka Yaroslav Vasyliovych, Besaha Serhii 88 Enhelsa St., 86600 Torez, Donetsk Oblast Mykhailovych Bloshenko Maksym Leonidovych, Salozub Iryna Borysivna tel./fax: (03257) 2–32–39, 2–20–03; tel.: (06254) 3–30–81; e–mail: [email protected] tel./fax: (06254) 3–21–47; Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machines and equipment e–mail: [email protected] for mining industry and construction, 4 lots Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Supply/execution: Separated Subdivision of Administration “Zakhidvuhlepostach” industry (rock loaders after major repair; set of mounts and parts for (80051 Ostriv village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast), 2011 repair of powered support sections 2KД–90), 2 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Administration of Material Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 Resources” of SOE “Torezantratsyt”, during 2011 – 2012 Submission: at the customer’s address, office 123 Procurement procedure: open tender 01.07.2011 09:30 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 Submission: at the customer’s address, office 22, personally or by mail 01.07.2011 10:30 27.09.2011 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 45 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 27.09.2011 11:00 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Tender security: bank guarantee, lot 2 – UAH 95 000.00 account: 26004302345. Website of the Authorized agency, which contains Additional information: Customer’s registration accounts: 26002019968001, information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. The bidders may 26002007402001. Website of the Authorized agency, which contains information submit their tenders to the subject of procurement in whole or divided into lots. on the procurement: www.tender.me.gov. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

Announcer of the public purchasing 7 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15734 15735 PJSC “Donbasenergo” State Regional Branch Association 8–B Titova Ave., 83048 Donetsk “South–West Railway” Miahkova Tetiana Ihorivna 6 Lysenko St., 01601 Kyiv tel.: (062) 388–58–75; Zavoloka Serhi Mykolaiovych, Melnyk Mykola Valeriiovych tel./fax: (062) 388–58–77; tel.: (044) 406–98–56, 406–29–11, 406–29–09, 406–29–08, 465–47–05; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 406–29–06; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel e–mail: [email protected] fuel – 726 000 l) Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Supply/execution: Novyi Svit urban village, Starobeshivskyi Rayon; Mykolaivka; granting (financial services in part of short–term credit resources Horlivka, Donetsk Oblast, January – March 2012 involvement for working capital replenish – credit line) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, 3rd–4th quarter of 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 517 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 517 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12, 22.09.2011 10:00 personally or by mail Opening of tenders: at the customer’s address, office 500 Submission: at the customer’s address, office 12, (to turnstiles) personally or by mail 22.09.2011 13:30 08.09.2011 10:30 Tender security: bank guarantee, UAH 300 000.00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 63 Additional information: Registration account: 2600130010120. Website 08.09.2011 14:15 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Tender security: not required www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part Additional information: Qualification criteria are established in accordance with 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 90 days. 26002001504. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.swrailway.gov.ua. More detailed 15736 PJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” information is specified in the competitive bidding documents. 22 Zaporizke Shosse, 49107 Dnipropetrovsk Aliokhina Olha Borysivna tel.: (056) 373–50–21; 15737 tel./fax: (056) 373–56–71 SOE “Antonov” Procurement subject: code 45.21.3 – construction of main pipelines, 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv communication and power supply lines Tolochko Yevhenii Kostiantynovych Supply/execution: Dnipropetrovsk, 2011 tel./fax: (044) 454–37–64; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 114 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical, orthopaedic Submission: at the customer’s address, office 114 equipment (radiologic equipment), 3 lots 26.08.2011 09:00 Supply/execution: at the customer’s address, till 31.12.2011 Opening of tenders: at the customer’s address, office 422 Procurement procedure: open tender 26.08.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 414 Tender security: deposit, UAH 130 000 Submission: at the customer’s address, office 414 Additional information: Customer’s registration account: 260023031238. Website 05.10.2011 09:00 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, office 414 www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 05.10.2011 11:00 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – Tender security: not required 120 days. Additional information: Customer’s registration account: 26009735051210. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

8 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15738 15740 SOE “Antonov” State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” 1 Akademika Tupolieva St., 03062 Kyiv 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv Tolochko Yevhenii Kostiantynovych Holovinov Oleksandr Ivanovych tel./fax: (044) 454–37–64; tel./fax: (0572) 95–63–57; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected], [email protected] Procurement subject: code 33.20.1 – navigational, meteorological, Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting geophysical devices and equipment (HG2030AE21 inertial system), 20 sets Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 – 2012 Supply/execution: on CPT terms, International Airport Boryspil, Ukraine Procurement procedure: open tender (Incoterms–2010), till 31.12.2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender administrative office Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 414 Submission: at the customer’s address, administrative office Submission: at the customer’s address, office 414 28.09.2011 10:00 04.10.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 414 28.09.2011 11:00 04.10.2011 11:00 Tender security: bank guarantee or insurance policy, UAH 100 000.00 Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria for bidders shall be applied according Additional information: Customer’s registration account: 26009735051210. to Article 16 of the Law. Customer’s registration account: 26002200400001. Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.spetm.com.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For more information, 15739 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” please call at the tel./fax: (0572) 95–63–57. 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv Holovinov Oleksandr Ivanovych tel./fax: (0572) 95–61–73; 15741 e–mail: [email protected] SOE “Delta – Pilot” Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting 27 Liahina St., 54001 Mykolaiv Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 – 2012 Rudiavskyi Dmytro Vadymovych Procurement procedure: open tender tel.: (0512) 530–118; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tel./fax: (0512) 501–184; conference hall e–mail: rudyavskiy@delta–pilot.ua Submission: at the customer’s address, conference hall Procurement subject: code 35.11.9 – services in maintenance and repair, 22.09.2011 10:00 modernization and disassembling of vessels, floating platforms Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall and structures (services in repair of pilot boat “Skoryi”) 22.09.2011 13:00 Supply/execution: Odesa, Ukraine, till 31.12.2011 Tender security: bank guarantee or insurance policy, UAH 360 000.00 Procurement procedure: open tender Additional information: Qualifying criteria for bidders shall be applied according Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 205 to Article 16 of the Law. Customer’s registration account: 26002200400001. Submission: at the customer’s address, office 205 Website of the Authorized agency, which contains information on the 28.09.2011 11:00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional Opening of tenders: at the customer’s address, office 203 information on the procurement: www.spetm.com.ua. Tender security is 28.09.2011 15:00 not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Tender security: bank guarantee, UAH 50 000.00 Procurement. Tender security validity period – 90 days. For more information, Additional information: Registration account: 26007001010084. Website please call at the tel.: (0572) 95–61–64, tel./fax: (0572) 95–63–57. of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – till 31.12.2011. For more information, please call at tel.: (0512) 501–163, tel./fax: (0512) 501–184 – Butrii Maryna Hennadiivna, Tunei Svitlana Mykolaivna.

Announcer of the public purchasing 9 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15743 15745 Motor Road Service in Kirovohrad Oblast Motor Road Service in Kirovohrad Oblast of State Motor Roads Service of Ukraine of State Motor Roads Service of Ukraine 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad Stakh Volodymyr Dmytrovych Stakh Volodymyr Dmytrovych tel.: (0522) 24–35–52; tel.: (0522) 24–35–52; tel./fax: (0522) 24–37–30 tel./fax: (0522) 24–37–30 Procurement subject: current repair of Znamianka–Luhansk–Izvaryne motor Procurement subject: reconstruction of Novomyrhorod – Velyka Vyska motor road on 37+000 – km 72+088 section road on km 16+700 – km 20+700 section Supply/execution: Kirovohrad Oblast, Oleksandrivskyi Rayon, Supply/execution: Kirovohrad Oblast, Malovyskivskyi Rayon, October – December 2011 October 2011 – November 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, investment – estimate department investment – estimate department Submission: at the customer’s address, investment – estimate department Submission: at the customer’s address, investment – estimate department 22.09.2011 09:00 29.09.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head 22.09.2011 10:00 29.09.2011 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 35229006000821. Website of the Authorized agency, which contains account: 35229006000821. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua. contains additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (0522) 24–35–39. More detailed For additional information, please, call at: tel.: (0522) 24–35–39. More detailed information is specified in the competitive bidding documents. information is specified in the competitive bidding documents.

15744 Motor Road Service in Kirovohrad Oblast 15746 of State Motor Roads Service of Ukraine Ukrainian State Enterprise “Ukrkhimtransamiak” 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad 15 M. Raskovoi St., 02002 Kyiv Stakh Volodymyr Dmytrovych Talalaievskyi Viktor Ivanovych tel.: (0522) 24–35–52; tel.: (044) 516–83–27 tel./fax: (0522) 24–37–30 Procurement subject: complex of services in inspection (including expert Procurement subject: reconstruction of Novomyrhorod – Velyka Vyska motor inspection (technical diagnostics)) of main ammonia pipe objects road on km 12+700 – km 16+700 section Supply/execution: Ukrainian part of main ammonia pipe Toliati–Horlivka–Odesa, Supply/execution: Kirovohrad Oblast, Malovyskivskyi Rayon, 2011 – 2012 October 2011 – November 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 4th floor, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, conference hall investment – estimate department Submission: at the customer’s address, 4th floor, conference hall Submission: at the customer’s address, investment – estimate department 16.09.2011 09:30 29.09.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 4th floor, conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head 16.09.2011 11:00 29.09.2011 10:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26002011480101. Website of the Authorized agency, which contains account: 35229006000821. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (0522) 24–35–39. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

10 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15747 15749 Subsidiary Enterprise “Lviv Oblavtodor”, Motor Road Service in Mykolaiv Oblast OJSC SJSC “Motor Roads of Ukraine” 2a Halyny Petrovoi St., 54029 Mykolaiv 54 Volodymyra Velykoho St., 79053 Lviv Fastovets Iryna Viktorivna Brodyk Yevhen Mykhailovych, Sypen Taras Volodymyrovych tel.: (0512) 56–41–15; tel.: (032) 234–22–65, 264–16–94, 264–17–85; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: completion of reconstruction of motor road M–14 Procurement subject: code 23.20.3 – other liquid petroleum refined products Odesa–Melitopol–Novoazovsk km 163+500 – km 165+500 of state (bitumen), 4 lots importance (reconstruction) Supply/execution: at the customer’s address, 2011 Supply/execution: motor road of state importance in Mykolaiv Oblast, Procurement procedure: open tender October – November 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, assembly Procurement procedure: open tender hall, personally or by mail Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 34 Submission: at the customer’s address, assembly hall Submission: at the customer’s address, office 34 22.07.2011 09:00 22.09.2011 08:30 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head 22.07.2011 10:00 22.09.2011 08:30 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Additional information: Customer’s registration account: 35241031000127. article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement Customer’s registration Website of the Authorized agency, which contains information on the account: 2600334111143. Website of the Authorized agency, which contains procurement: www.tender.me.gov.ua. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

15750 15748 Motor Road Service in Mykolaiv Oblast SOE “Antratsyt” 2a Halyny Petrovoi St., 54029 Mykolaiv 38 Rostovska St., 94613 Antratsyt, Luhansk Oblast Fastovets Iryna Viktorivna Holovin Ihor Borysovych tel.: (0512) 56–41–15; tel./fax: (06431) 3–70–81; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: current repair of sections of motor road of state Procurement subject: code 29.52.6 – mounts for machines and equipment importance P–06 Ulianovka–Mykolaiv km 43+580 – 45+700, km for mining industry and construction (sections 3KD90; 1KD90 – 50+300 – 62+631, km 68+707 – 77+000, km 80+000 – 81+300 (current or equivalent (100% of repairable fund)): lot 1 – sections 3KD90 – repair 24,01 km) 193 units; lot 2 – sections 1KD90 – 170 units Supply/execution: motor road of state importance in Mykolaiv Oblast, Supply/execution: at the customer’s address, lots 1, 2 – Antratsyt, October – November 2011 Luhansk Oblast, 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 34 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 3rd floor, Submission: at the customer’s address, office 34 procurement department 22.09.2011 08:30 Submission: at the customer’s address, 3rd floor, procurement department Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head 30.09.2011 10:00 22.09.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Tender security: not required 30.09.2011 10:30 Additional information: Customer’s registration account: 35241031000127. Tender security: bank guarantee, UAH 1 450 000: lot 1 – UAH 850 000.00, lot 2 – Website of the Authorized agency, which contains information on the UAH 600 000.00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: 26004006433002. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.gpantratsit.com.ua. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

Announcer of the public purchasing 11 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15751 15753 Motor Road Service in Mykolaiv Oblast Motor Road Service in Mykolaiv Oblast 2a Halyny Petrovoi St., 54029 Mykolaiv 2a Halyny Petrovoi St., 54029 Mykolaiv Fastovets Iryna Viktorivna Fastovets Iryna Viktorivna tel.: (0512) 56–41–15; tel.: (0512) 56–41–15; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: current repair of sections of motor road of state Procurement subject: current repair of sections of motor road of state importance P–06 Ulianovka–Mykolaiv km 84+000 – 84+780, km importance P–06 Ulianovka–Mykolaiv km 84+780 – 87+440, 87+440 – 99+300, km 109+000 – 111+204, km 115+000 – 118+750, km 101+400 – 105+000 (current repair 6, 26 km) km 122+000 – 125+000, km 129+300 – 132+000, km 133+000 – Supply/execution: motor road of state importance in Mykolaiv Oblast, 135+500, km 135+500 – 137+000 (repair by carts), km 138+000 – October – November 2011 142+800 (repair by carts), km 142+800 – 145+000, km 145+600 – Procurement procedure: open tender 147+500, km 152+000 – 153+800 (current repair 32,19 km) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 34 Supply/execution: motor road of state importance in Mykolaiv Oblast, Submission: at the customer’s address, office 34 October – November 2011 22.09.2011 09:30 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 34 22.09.2011 10:30 Submission: at the customer’s address, office 34 Tender security: not required 22.09.2011 08:30 Additional information: Customer’s registration account: 35241031000127. Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head Website of the Authorized agency, which contains information on the 22.09.2011 09:30 procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 35241031000127. 15754 Website of the Authorized agency, which contains information on the Motor Road Service in Mykolaiv Oblast procurement: www.tender.me.gov.ua. 2a Halyny Petrovoi St., 54029 Mykolaiv Fastovets Iryna Viktorivna tel.: (0512) 56–41–15; e–mail: [email protected] 15752 Motor Road Service in Mykolaiv Oblast Procurement subject: current repair of sections of motor road of state 2a Halyny Petrovoi St., 54029 Mykolaiv importance P–06 Ulianovka–Mykolaiv km 99+300 – 101+400 (repair Fastovets Iryna Viktorivna by carts), km 105+000 – 106+000 (repair by carts), km 106+000 – tel.: (0512) 56–41–15; 106+700, km 106+700 – 109+000 (repair by carts), km 118+750 – e–mail: [email protected] 122+000 (repair by carts), km 126+300 – 126+900, km 147+500 – Procurement subject: current repair of sections of motor road of state 150+000 (repair by carts), km 189+000 – 190+500 (repair by carts), importance P–06 Ulianovka–Mykolaiv km 184+400 – 189+000, km km 194+400 – 214+500 left lane (repair by carts), km 194+900 – 190+500 – 191+600, km 192+300 – 194+400, km 194+400 – 194+900 214+500 right lane (repair by carts), km 214+500 – 216+000, km (right lane), (current repair 8,3 km) 216+000 – 217+500 (repair by carts), (current repair 2,8 km) Supply/execution: motor road of state importance in Mykolaiv Oblast, Supply/execution: motor road of state importance in Mykolaiv Oblast, October – November 2011 October – November 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 34 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 34 Submission: at the customer’s address, office 34 Submission: at the customer’s address, office 34 22.09.2011 09:30 22.09.2011 09:30 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head 22.09.2011 10:00 22.09.2011 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 35241031000127. Additional information: Customer’s registration account: 35241031000127. Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. procurement: www.tender.me.gov.ua.

12 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15755 15757 Motor Road Service in Mykolaiv Oblast PJSC “Sumyoblenergo” 2a Halyny Petrovoi St., 54029 Mykolaiv 7 D.Korotchenka St., 40035 Sumy Fastovets Iryna Viktorivna Danyliuk Yaroslav Hryhorovych, Mykhailov Vladyslav Volodymyrovych tel.: (0512) 56–41–15; tel.: (0542) 65–93–79, 65–92–12; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected], [email protected] Procurement subject: current repair of sections of motor road of state Procurement subject: code 33.20.4 – equipment for electrical quantities importance P–06 Ulianovka–Mykolaiv km 125+000 – 126+300 (repair by and ionization radiation measurement, 2 lots carts), km 126+900 – 129+300, km 132+000 – 133+000, km 137+000 – Supply/execution: Sumy Oblast, during 2011 138+000, km 145+000 – 145+600, km 154+400 – 155+500 (current Procurement procedure: open tender repair 5,2 km) Obtaining of competitive bidding documents: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, Supply/execution: motor road of state importance in Mykolaiv Oblast, office 107 October – November 2011 Submission: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, office 107 Procurement procedure: open tender 08.09.2011 08:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 34 Opening of tenders: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, assembly hall, 2nd floor Submission: at the customer’s address, office 34 08.09.2011 11:00 22.09.2011 11:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head Additional information: Customer’s registration account: 26009275459001. 22.09.2011 11:30 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: not required procurement: www.tender.me.gov.ua. Additional information: Customer’s registration account: 35241031000127. Website of the Authorized agency, which contains information on the 15765 procurement: www.tender.me.gov.ua. Main Capital Construction Department of Donetsk Oblast State Administration 144 Cheliuskintsiv St., 83001 Donetsk, Donetsk Oblast 15756 Motor Road Service in Mykolaiv Oblast Customer’s registration account: 35429007004002 2a Halyny Petrovoi St., 54029 Mykolaiv Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Fastovets Iryna Viktorivna www.tender.me.gov.ua tel.: (0512) 56–41–15; Procurement subject: construction of the building of Municipal medical e–mail: [email protected] and preventive treatment facilities “Regional centre of emergency Procurement subject: current repair of sections of motor road of state medicine and catastrophe medicine”, Donetsk importance P–06 Ulianovka–Mykolaiv km 156+200 – 173+000, km Supply/execution: Donetsk, Donetsk Oblast, September 2011 – December 2012 176+000 – 178+600, km 180+000 – 184+400, km 191+600 – 192+300 Procurement procedure: procurement from the sole participant (repair by carts), (current repair 23,8 km) Name, location and contact telephone numbers of the participant: Supply/execution: motor road of state importance in Mykolaiv Oblast, LLC “Donservisbud”, 14 Kharytonova St., 83023 Donetsk, tel.: (062) 385–92–35 October – November 2011 Offer price: UAH 17 272 240.20 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 34 15758 Submission: at the customer’s address, office 34 PJSC “Sumyoblenergo” 22.09.2011 12:00 7 D.Korotchenka St., 40035 Sumy Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head Danyliuk Yaroslav Hryhorovych, Mykhailov Vladyslav Volodymyrovych 22.09.2011 13:00 tel.: (0542) 65–93–79, 65–92–12; Tender security: not required e–mail: [email protected], [email protected] Additional information: Customer’s registration account: 35241031000127. Procurement subject: code 45.34.3 – other assemblage works, 10 dnms. Website of the Authorized agency, which contains information on the Supply/execution: Sumy Oblast, during 2011 – 2012 procurement: www.tender.me.gov.ua. Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, office 106 Submission: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, office 106 08.09.2011 08:00 Opening of tenders: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, assembly hall, 2nd floor 08.09.2011 11:30 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 26009275459001. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

Announcer of the public purchasing 13 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15759 15761 PJSC “Sumyoblenergo” Capital Construction Department 7 D.Korotchenka St., 40035 Sumy of Chernivtsi Oblast State Administration Mykhailov Vladyslav Volodymyrovych 194–A Chervonoarmiiska St., 58013 Chernivtsi tel.: (0542) 65–92–12; Martynov Radyon Tytovych tel./fax: (0542) 65–93–79; tel.: (0372) 52–05–28; e–mail: [email protected] tel./fax: (03722) 4–66–68, 4–66–46; Procurement subject: code 31.20.3 – complete electrical devices, 100 dnms. e–mail: [email protected] Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Procurement subject: construction of regional recreation centre in Sokyriany Procurement procedure: open tender (priority measures to renew the capacity of bearing structures) Obtaining of competitive bidding documents: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, Supply/execution: Sokyriany, Chernivtsi Oblast, October – December 2011 office 106 Procurement procedure: open tender Submission: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, office 106 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, estimate– 15.09.2011 08:00 contractual department Opening of tenders: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, assembly hall, 2nd floor Submission: at the customer’s address, reception–room 15.09.2011 09:30 28.09.2011 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head of tender Additional information: Customer’s registration account: 26009275459001. committee Website of the Authorized agency, which contains information on the 28.09.2011 10:30 procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security: not required Additional information: Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua. Customer’s registration 15760 PJSC “Sumyoblenergo” account: 31255272210014. 7 D.Korotchenka St., 40035 Sumy Mykhailov Vladyslav Volodymyrovych tel.: (0542) 65–92–12; 15762 tel./fax: (0542) 65–93–79; State Administrative Department e–mail: [email protected] 11 Bankova St., 01220 Kyiv–220 Procurement subject: code 31.10.4 – transformers, 357 dnms. Sakhatskyi Vitalii Vladlenovych, Pishchykov Valerii Anatoliiovyh Supply/execution: Sumy, during 2011 tel.: (044) 255–70–16; Procurement procedure: open tender tel./fax: (044) 255–64–99, 254–31–51; Obtaining of competitive bidding documents: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, e–mail: [email protected], [email protected] office 106 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Submission: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, office 106 equipment (medical equipment for medical centre in extension of block 15.09.2011 08:00 “B” to administrative building at 11 Bankova St.), 29 dnms. Opening of tenders: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, assembly hall, 2nd floor Supply/execution: at the customer’s address, administrative building, 15.09.2011 09:45 November 2011 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Customer’s registration account: 26009275459001. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 504 Website of the Authorized agency, which contains information on the Submission: at the customer’s address, office 504 procurement: www.tender.me.gov.ua. 29.09.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 423 29.09.2011 15:15 Tender security: money transfer to customer’s account, UAH 94 000.00 Additional information: Customer’s registration account: 35215002000039. Website of the Authorized agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.dus.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

14 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15763 15766 SOE “Maritime Rescue Service” Pavlohrad Central Regional Hospital 3–A Prymorska St., 65026 Odesa 9 Plekhanova St., 51400 Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast Babin Oleksandr Hryhorovych, Basiuk Natalia Hryhorivna Taranina Olha Mykolaivna tel.: (048) 729–49–40, 729–35–79; tel./fax: (05632) 6–09–32; tel./fax: (048) 786–04–95; mobile: (066) 534–81–32 e–mail: [email protected] Procurement subject: works “Reconstruction of surgical building of Pavlohrad Procurement subject: code 35.11.5 – other self–floating structures (marine Central Regional Hospital” board hinged system for gathering of oil and oil products from the surface Supply/execution: at the customer’s address, October 2011 – December 2016 of the sea of oleophilic type, shield–conveyor principle of operation), 3 Procurement procedure: open tender sets Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 6 Supply/execution: 33 Sudnoremontna St., Oleksandrivka village, Illichivsk, Submission: at the customer’s address, office 6 Odesa Oblast, till December 15, 2011 15.09.2011 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 6 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 22 15.09.2011 10:30 Submission: at the customer’s address, office 22 Tender security: bank guarantee, UAH 49 000.00 15.09.2011 09:00 Additional information: Customer’s registration account: 35415001001646. Opening of tenders: at the customer’s address, office 22 Website of the Authorized agency, which contains information on the 15.09.2011 11:00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases Tender security: not required specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security Additional information: Customer’s registration account: 35238006004374. validity period – 90 days. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (048) 729–30–00. 15767 Municipal Enterprise “Capital Construction 15764 Administration of Regional Council” National Space Agency of Ukraine (NSAU) 87 Hrushevskoho St., 29000 Khmelnytskyi 8 Moskovska St., 01010 Kyiv, building 30 Hontaruk Pavlo Anatoliiovych Pushniak Viktor Ivanovych, Myronenko Volodymyr Mykolaiovych tel.: (0382) 76–25–48 tel.: (044) 281–62–51, 281–62–29 Procurement subject: construction of treatment centre for 120 beds and food Procurement subject: code 70.12.1 – flats for servicemen, 2 lots: lot 1 – unit for 250 portions in Horodok, Khmelnytska Oblast (amount of works – Uiutne village, Yevpatoriia, Autonomous Republic of Crimea (2 – 1–room, in the competitive bidding documents) 2 – 2–room, 1 – 3– room flats); lot 2 – Dunaivtsi, Kamianets–Podilskyi, Supply/execution: Horodok, Horodotskyi Rayon, Khmelnytska Oblast, till Khmelnytska Oblast (1 – 3–room flat) 31.12.2011 Supply/execution: lot 1 – Uiutne village, Yevpatoriia, Autonomous Republic Procurement procedure: open tender of Crimea, lot 2 – Dunaivtsi, Kamianets–Podilskyi, Khmelnytska Oblast, till Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 311 25.12.2011 Submission: at the customer’s address, office 311 Procurement procedure: open tender 23.09.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 717 Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 (upon written inquiry, personally or by mail) 23.09.2011 11:00 Submission: at the customer’s address, office 717 Tender security: guarantee or surety, UAH 50 000.00 19.09.2011 12:00 Additional information: Customer’s registration account: 26002000261899. Opening of tenders: at the customer’s address, office 620 Website of the Authorized agency, which contains information on the 19.09.2011 14:00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in Tender security: not required cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Additional information: Customer’s registration account: 35223021003269. security validity period – 100 days. For additional information, please, call at: Website of the Authorized agency, which contains information on the tel.: (0382) 65–61–78. procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.nkau.gov.ua. Purchasing is conducted in accordance with the requirements of Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated February 16, 2011, № 147.

Announcer of the public purchasing 15 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15768 15770 Municipal Enterprise “Capital Construction SOE “Ukrainian State Centre of Railway Administration of Regional Council” Refrigerator Transportation “Ukrreftrans” 87 Hrushevskoho St., 29000 Khmelnytskyi 1 Chervonyi Shliakh St., 08502 Fastiv, Kyiv Oblast Hontaruk Pavlo Anatoliiovych Dadaian Oleh Serhiiovych tel.: (0382) 76–25–48 tel./fax: (04565) 6–48–89; Procurement subject: construction of recreation centre for 500 places in e–mail: [email protected] Teofipol urban village, Khmelnytska Oblast (amount of works – in the Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearings (30–232726E2M competitive bidding documents) bearings; 30–42726E2M bearings), 4000 units Supply/execution: Teofipol urban village, Teofipolskyi Rayon, Khmelnytska Oblast, Supply/execution: at the customer’s address, October – December 2011 till 31.12.2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 12 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 311 of administrative building of car repair section Submission: at the customer’s address, office 311 Submission: at the customer’s address, office 12 of administrative building of car 23.09.2011 10:00 repair section Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 22.09.2011 09:30 23.09.2011 11:45 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the chief engineer Tender security: guarantee or surety, UAH 50 000.00 22.09.2011 10:00 Additional information: Customer’s registration account: 26002000261899. Tender security: not required Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in articles 16 of the Law on Public Procurement. Customer’s registration account: cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender 26002330217. Website of the Authorized agency which contains information security validity period – 100 days. For additional information, please, call at: on procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional tel.: (0382) 65–61–78. information on the procurement: www.ukrreftrans.gov.ua. For additional information, please, call at, tel.: (04565) 6–59–96, 9–32–07, 9–32–84.

15769 15771 SOE “Shakhtarskantratsyt” Subsidiary Company “Ternopil Oblavtodor”, 20 Krupskoi St., 86211 Shakhtarsk, Donetsk Oblast OJSC “State Joint–Stock Company Dehtiariov Yurii Anatoliiovych “Motor Roads of Ukraine” tel.: (06255) 7–34–80; 8 O.Kulchytskoi St., 46001 Ternopil tel./fax: (06255) 4–50–67 Vasyliuk Ihor Volodymyrovych Procurement subject: code 20.10.1 – sawn or split wood (softwood (mining tel.: (0352) 52–81–27; riser, wood for wooden block development), 3 lots tel./fax: (0352) 25–05–02; Supply/execution: at the customer’s address, October 2011 – September 2012 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (petrol Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 422 A–76(80), diesel fuel), 2 lots: lot 1 – petrol A–76(80) – 500 t; lot 2 – (upon written request, personally or by mail) diesel fuel – 1000 t Submission: at the customer’s address, office 422 Supply/execution: Ternopil, Ternopil Oblast, October – December 2011 22.09.2011 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 419 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Material– 22.09.2011 11:00 Technical Supply Department, office 505 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, Material–Technical Supply Department, Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with office 505 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 28.09.2011 09:00 account: 35247029002509. Website of the Authorized agency, which contains Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional 28.09.2011 10:00 information, please, call at: tel.: (06255) 7–34–80, tel./fax: (06255) 4–50–67. Tender security: not required Additional information: Qualifying requirements for participants are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26009150912001. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

16 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15772 15774 Subsidiary Company “Ternopil Oblavtodor”, SOE “Berdiansk Commercial Sea Port” OJSC “State Joint–Stock Company 13/7 M.Gorkoho St., 71112 Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast “Motor Roads of Ukraine” Myshko Andrii Mykolaiovych 8 O.Kulchytskoi St., 46001 Ternopil tel./fax: (06153) 62–7–18, 3–40–94; Vasyliuk Ihor Volodymyrovych e–mail: [email protected] tel.: (0352) 52–81–27; Procurement subject: code 28.73.1 – wire products (steel ropes), 34 dnms., tel./fax: (0352) 25–05–02; 110 400 m e–mail: [email protected] Supply/execution: customer’s warehouse at the customer’s address, 2011 Procurement subject: code 23.20.3 – miscellaneous petroleum refined Procurement procedure: open tender products, 2 lots: lot 1 – road petroleum bitumen BND 60/90 – 800 t; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 53 lot 2 – road petroleum bitumen BND 90/130 – 800 t Submission: at the customer’s address, office 53 Supply/execution: Ternopil Oblast, October – December 2011 29.09.2011 12:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 14 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 29.09.2011 14:30 Material – Technical Supply Department, office 505 Tender security: bank guarantee, UAH 150 000.00 Submission: at the customer’s address, Material–Technical Supply Department, Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with office 505 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 28.09.2011 09:00 account: 26003300497377. Website of the Authorized agency, which contains Opening of tenders: at the customer’s address, chief engineer’s office information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which 28.09.2011 14:00 contains additional information on the procurement: www.bmtport.com.ua. Tender security: not required Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law Additional information: Qualifying requirements for participants are established on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. information, please, call at: tel.: (06153) 62–5–25 – Koliesnik Illia Mykolaiovych, Customer’s registration account: 26009150912001. Website of the Authorized tel./fax: (06153) 62–5–81 – Kasian Olena Stanislavivna. agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

15775 15773 SOE “Sevastopol Commercial Sea Port” State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 5 Nakhimova Sq., 99011 Sevastopol, the Autonomous Republic of Crimea Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Vavilova Valentyna Anatoliivna 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv tel.: (0692) 54–32–35; Onysymiuk Oleksii Mykolaiovych, Zaivei Yevhen Heorhiiovych tel./fax: (0692) 54–40–59 tel./fax: (044) 245–47–09; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (diesel Procurement subject: code 31.40.2 – electric accumulators and accumulator fuel), 400 000 l batteries (for traction rolling stock and traction substations), 2 lots Supply/execution: Sevastopol, the customer’s warehouse, Supply/execution: material warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, 48 October – December 2011 Shevchenka St., Fastiv, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, technical Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 212 building, office 10 Submission: at the customer’s address, office 212 Submission: at the customer’s address, technical building, office 10 28.09.2011 09:00 28.09.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 212 Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, conference hall 28.09.2011 10:00 28.09.2011 15:00 Tender security: bank guarantee or insurance institution guarentee, lot 1 – UAH 140 Tender security: not required 000.00, lot 2 – UAH 29 000.00 Additional information: Customer’s registration account: 2600501885154. Website Additional information: Customer’s registration account: 26001006398980. of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the www.tender.me.gov.ua. procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.uzp.kiev.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – not less than 123 days. For additional information, please, call at, tel.: (044) 465–08–30 – Zaivei Yevhen Heorhiiovych (regarding technical questions), (044) 465–08–82 – Tarasenko Tetiana Viktorivna (regarding organizational questions).

Announcer of the public purchasing 17 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15776 15778 Public Joint–Stock Company for Gas Supply Municipal Enterprise of Lviv Oblast Council and Gasification “Krymgaz” “Capital Construction Administration” 42a Uchylyshchna St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, 17 Chaikovskoho St., 79005 Lviv Ukraine Khmil Ihor Yevhenovych Shandra Andrii Anatoliiovych, Vysotskyi Denys Viktorovych tel.: (032) 244–41–35 tel.: (0652) 27–53–43 Procurement subject: reconstruction with extension of secondary school in Procurement subject: gasification of Naumivka, Rune, Hromivka villages Roliv village, Drohobytskyi Rayon, Lviv Oblast of Saky Rayon, 2nd stage Supply/execution: Roliv village, Drohobytskyi Rayon, Lviv Oblast, Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine, 2011 – 2012 October 2011 – December 2013 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 13 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, director’s personally to the participant (participant’s representative) office Submission: at the customer’s address, office 13 Submission: at the customer’s address, director’s office 16.09.2011 09:00 28.09.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, director’s office 16.09.2011 10:30 28.09.2011 10:30 Tender security: bank guarantee, UAH 90 000.00 Tender security: bank guarantee, UAH 78 000.00 Additional information: Customer’s registration account: 26007054900922. Additional information: Qualification criteria are established in accordance Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: with article 16 of the Law on Public Procurement. Registration account: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 26003708977613. Website of the Authorized agency which contains information 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – on procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in 90 days. The competitive bidding documents are provided to the participant cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender (participant’s representative) personally. security validity period – 90 days.

15777 15779 Regional Utility Enterprise PrJSC “Zaporizhzhia Electric “Donetskteplokomunenergo” Locomotive Repair Plant” 38 Donetska St., 83086 Donetsk 2 Zaliznychna St., 69095 Zaporizhzhia, Zaporizhzhia Oblast Yankova Iryna Anatoliivna Bielukha Serhii Pavlovych tel.: (062) 335–10–05; tel./fax: (061) 787–54–41 tel./fax: (062) 335–02–45; Procurement subject: code 29.14.1 – rotating bearings (bearings for electric fax: (062) 304–62–95; locomotives), 5212 units e–mail: [email protected] Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products, 3 lots: Procurement procedure: open tender lot 1 –boiler fuel – 1788,777 t, lot 2 – heating oil – 2116,790 t, lot 3 – Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, mazut – 982,622 t office of the secretary of competitive bidding committee Supply/execution: towns of Donetsk Oblast, till April 1, 2012 Submission: at the customer’s address, office of the secretary of competitive Procurement procedure: open tender bidding committee Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 15.09.2011 09:00 office of deputy director general on general questions Opening of tenders: at the customer’s address, office of the secretary Submission: at the customer’s address, office of deputy director general on of competitive bidding committee general questions, personally or by mail 15.09.2011 13:30 22.09.2011 09:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office of deputy director general Additional information: Registration account: 26007000389. Website of the on general questions Authorized agency, which contains information on the procurement: 22.09.2011 10:00 www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at Tender security: not required tel.: (061) 787–73–88, 787–74–38. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26006300001259. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.kpdtke.donetsk.ua.

18 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15780 15782 Ministry of Finance of Ukraine PJSC “Zakhidenergo” 12/2 Hrushevskoho St., 01008 Kyiv 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv Horbiak Viktor Vasyliovych Kishchak Oleksandr Ilkovych tel.: (044) 206–57–97 tel.: (032) 239–08–25, 239–08–09, 239–08–26; Procurement subject: copying equipment and other office equipment tel./fax: (032) 239–08–19, 239–09–63; (multifunctional copy machine), 18 units e–mail: [email protected] Supply/execution: at the customer’s addresses, Kyiv, October – December 2011 Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (pipes ø40x1,5), 240 t Procurement procedure: preliminary qualification Supply/execution: Halremenergo of PJSC “Zakhidenergo”, 4th quarter of 2011 Obtaining of qualification documents: 11 Mezhyhirska St., Kyiv, office 448 Procurement procedure: open tender Submission: 11 Mezhyhirska St., Kyiv, office 448 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 23.09.2011 09:30 Submission: at the customer’s address, office 611 Opening of qualification proposals: 11 Mezhyhirska St., Kyiv, office 145 21.09.2011 10:00 23.09.2011 11:30 Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, assembly hall Additional information: Qualifying requirements are established in accordance with 21.09.2011 14:50 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Tender security: bank guarantee, surety, UAH 118 200.00 account: 35216007000033. Website of the Authorized agency, which contains Additional information: Customer’s registration account: 26002304509. Website information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which of the Authorized agency, which contains information on the procurement: contains additional information on the procurement: www.minfin.gov.ua. www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.zakhidenergo.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender 15781 PJSC “Zakhidenergo” security validity period – 120 days. For additional information, please, call at: 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv tel.: (032) 239–09–63, 239–08–26, 239–09–66, 239–08–09. Kishchak Oleksandr Ilkovych tel.: (032) 239–08–25, 239–08–09, 239–08–26; tel./fax: (032) 239–08–19, 239–09–63; 15783 e–mail: [email protected] PJSC “Zakhidenergo” Procurement subject: code 45.11.2 – earth–excavation works (works on 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv building up of 8th layer of ash–disposal area No.3, Burshtynska TPP) Kishchak Oleksandr Ilkovych Supply/execution: Burshtynska TPP of PJSC “Zakhidenergo”, during 2011–2013 tel.: (032) 239–08–25, 239–08–09, 239–08–26; Procurement procedure: open tender tel./fax: (032) 239–08–19, 239–09–63; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 e–mail: [email protected] Submission: at the customer’s address, office 611 Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (KBT pipes), 17 dnms. 21.09.2011 10:00 Supply/execution: Burshtynska TPP of PJSC “Zakhidenergo”, 4th quarter of 2011 Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, assembly hall Procurement procedure: open tender 21.09.2011 14:40 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 Tender security: bank guarantee, surety, UAH 80 000.00 Submission: at the customer’s address, office 611 Additional information: Customer’s registration account: 26002304509. Website 21.09.2011 10:00 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, assembly hall www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on 21.09.2011 15:00 the procurement: www.zakhidenergo.ua. Tender security is not returned in Tender security: bank guarantee, UAH 641 825.00 cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Additional information: Customer’s registration account: 26002304509. Website security validity period – 830 days. For additional information, please, call at: of the Authorized agency, which contains information on the procurement: tel.: (032) 239–09–63, 239–08–26, 239–09–66, 239–08–09. www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.zakhidenergo.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional information, please, call at: tel.: (032) 239–09–63, 239–08–26, 239–09–66, 239–08–09.

Announcer of the public purchasing 19 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15784 15786 PJSC “Zakhidenergo” State Employment Centre 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv of the Ministry of Social Policy of Ukraine Kishchak Oleksandr Ilkovych 8/10 Esplanadna St., 01601 Kyiv tel.: (032) 239–08–25, 239–08–09, 239–08–26; Customer’s registration account: 37171304900128 tel./fax: (032) 239–08–19, 239–09–63; Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: e–mail: [email protected] www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 10.10.1 – coal (coal), 75 thousand t Website, which contains additional information on the procurement: Supply/execution: Dobrotvirska TPP, Ladyzhynska TPP, Burshtynska TPP of PJSC www.dcz.gov.ua “Zakhidenergo”, November 2011 – January 2012 Procurement subject: code 72.50.1 – services in maintenance and repair Procurement procedure: open tender of office, computing machines and computer equipment (services in Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 611 technical post–warranty maintenance of hardware–and–software based Submission: at the customer’s address, office 611 terminals), 1185 units 14.09.2011 10:00 Supply/execution: regional employment centers, till the end of 2011 Opening of tenders: at the customer’s address, 1st floor, assembly hall Procurement procedure: procurement from the sole participant 14.09.2011 14:00 Name, location and contact telephone numbers of the participant: LLC “Elektronne Tender security: bank guarantee, UAH 700 000.00 svitlo”, 19 Pyrohovskoho St., 03110 Kyiv, building 6, tel.: (044) 538–13–65 Additional information: Customer’s registration account: 26002304509. Website Offer price: UAH 3 109 650.00 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Additional information: For additional information, please, call at: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on tel.: (044) 537–23–31. the procurement: www.zakhidenergo.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender 15788 security validity period – 150 days. For additional information, please, call at: Main Department of Construction and Architecture tel.: (032) 239–09–63, 239–08–26, 239–09–66, 239–08–09. of Rivne Oblast State Administration 1 Maidan Prosvity, 33028 Rivne Karachanskyi Oleksandr Hryhorovych tel.: (0362) 22–31–36; 15785 State Employment Centre tel./fax: (0362) 22–15–05; of the Ministry of Social Policy of Ukraine e–mail: [email protected] 8/10 Esplanadna St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, Customer’s registration account: 37171304900128 streets, railways, runaways of airdromes (major repair of section Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of motor road of Soborna St. in Rivne) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Rivne, Rivne Oblast, till December 2011 Website, which contains additional information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.dcz.gov.ua Obtaining of competitive bidding documents: 9–a Kavkazka St., 33013 Rivne, Procurement subject: code 72.20.2 – services in development of package office 3 software (non–exclusive licence (permit for the right to use of the Submission: 9–a Kavkazka St., 33013 Rivne, office 3 Computer program “Profconsultant’s computerized work place” 22.09.2011 10:00 (CWP “ProfConsultant”), 700 units Opening of tenders: 9–a Kavkazka St., 33013 Rivne, office 3 Supply/execution: regional employment centers, till the end of 2011 22.09.2011 12:30 Procurement procedure: procurement from the sole participant Tender security: not required Name, location and contact telephone numbers of the participant: Private Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article Enterprise “Scientific–Production Centre “Artefakt”, 61 Chervonotkatska St., 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Website of the Authorized 02660 Kyiv, tel.: (044) 390–45–81 agency which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua. Offer price: UAH 8 358 000.00 (including VAT) Customer’s registration account: 35420008003176. More detailed information Additional information: For additional information, please, call at: is specified in the competitive bidding documents. tel.: (044) 537–23–31.

20 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

12.09.2011 08:30 15789 PJSC “Poltavaoblenergo” Opening of tenders: at the customer’s address, traffic safety class (SMIT) 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava, Poltava Oblast 12.09.2011 13:30 Ovsepian Yaroslava Valeriivna, Neseniuk Tetiana Volodymyrivna Tender security: deposit, UAH 100 000 tel./fax: (0532) 516–146, 516–382; Additional information: Customer’s registration account: 26009173285071. e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency, which contains information on the Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical apparatus, 952 sets procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Supply/execution: at the customer’s address, central warehouse of PJSC information on the procurement: www.poe.pl.ua. Tender security is not returned “Poltavaoblenergo”, by parts, during 2011 in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Procurement procedure: open tender security validity period – 90 days. The bidder may submit only one bid. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, investment department Submission: at the customer’s address, administrative office (office 212) 15792 12.09.2011 08:30 PJSC “Poltavaoblenergo” Opening of tenders: at the customer’s address, traffic safety class (SMIT) 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava, Poltava Oblast 12.09.2011 12:45 Ovsepian Yaroslava Valeriivna, Neseniuk Tetiana Volodymyrivna Tender security: not required tel./fax: (0532) 516–146, 516–382; Additional information: Customer’s registration account: 26009173285071. e–mail: [email protected] Website of the Authorized agency, which contains information on the Procurement subject: reconstruction of substation (35–110 kV), 8 lots: procurement: www.tender.me.gov.ua. The bidder may submit only one bid. lot 1 – reconstruction of ВРП–110 kV Substation 110/10/6 kV “Shportovka” (replacement of section switch 110 kV of type ВМТ– 110 for LTB123D1/B); lot 2 – reconstruction of ВРП–35 kV Substation 35/10 kV “Fylenkovo” (replacement of disconnector and short– 15790 PJSC “Poltavaoblenergo” circuiter 35 kV for vacuum circuit breaker) of Chututivskyi Rayon, 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava, Poltava Oblast Poltava Oblast; lot 3 – reconstruction of ВРП–35 kV Substation Ovsepian Yaroslava Valeriivna, Neseniuk Tetiana Volodymyrivna 35/10 kV “Rymarovka” (replacement of disconnector and short– tel./fax: (0532) 516–146, 516–382; circuiter 35 kV for vacuum circuit breaker) of Hadiatskyi Rayon, e–mail: [email protected] Poltava Oblast; lot 4 – reconstruction of ВРП–35 kV Substation 35/10 kV Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical apparatus, 3 units “Mykhnovtsi” (replacement of disconnector and short–circuiter 35 Supply/execution: at the customer’s address, central warehouse of PJSC kV for vacuum circuit breaker) of Lubenskyi Rayon, Poltava Oblast; “Poltavaoblenergo”, by parts, during 2011 lot 5 – reconstruction of ВРП–35 kV Substation 35/10 kV “Iv. Procurement procedure: open tender Selyshche” (replacement of disconnector and short–circuiter 35 kV for Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, vacuum circuit breaker) of Hlobynskyi Rayon, Poltava Oblast; lot 6 – investment department reconstruction of ВРП–35 kV Substation 35/10 kV “Mykhailovka” Submission: at the customer’s address, administrative office (office 212) (replacement of ПСН–35 for vacuum circuit breaker BB–35 kV) 12.09.2011 08:30 of Mashivskyi Rayon, Poltava Oblast; lot 7 – reconstruction of ВРП–35 kV Opening of tenders: at the customer’s address, traffic safety class (SMIT) Substation 35/10 kV “Pryshyb” (replacement of safety devices ПСН–35 12.09.2011 12:00 for vacuum circuit breakers) of Kremenchuk Rayon, Poltava Oblast; Tender security: not required lot 8 – reconstruction of ВРП–35 kV Substation 35/10 kV “Hoholevo” Additional information: Customer’s registration account: 26009173285071. (replacement of disconnector and short–circuiter 35 kV for vacuum Website of the Authorized agency, which contains information on the circuit breaker) of Velykobahachanskyi Rayon, Poltava Oblast procurement: www.tender.me.gov.ua. The bidder may submit only one bid. Supply/execution: PJSC “Poltavaoblenergo”, Poltava Oblast, 2011–2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, investment department 15791 PJSC “Poltavaoblenergo” Submission: at the customer’s address, administrative office (office 212) 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava, Poltava Oblast 12.09.2011 08:30 Ovsepian Yaroslava Valeriivna, Neseniuk Tetiana Volodymyrivna Opening of tenders: at the customer’s address, traffic safety class (SMIT) tel./fax: (0532) 516–146, 516–382; 12.09.2011 11:45 e–mail: [email protected] Tender security: not required Procurement subject: works on reconstruction of substation in Poltava Oblast Additional information: Customer’s registration account: 26009173285071. (reconstruction of 150/35/6 kV “Vlasivka” substation in Vlasivka urban Website of the Authorized agency, which contains information on the village, Svitlovodsk, Kirovohrad Oblast) procurement: www.tender.me.gov.ua. Supply/execution: PJSC “Poltavaoblenergo”, 150/35/6 kV “Vlasivka” substation, Vlasivka urban village, Svitlovodsk, Kirovohrad Oblast, 2011–2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, investment department Submission: at the customer’s address, administrative office (office 212)

Announcer of the public purchasing 21 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15793 15795 PJSC “Poltavaoblenergo” PJSC “Poltavaoblenergo” 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava, Poltava Oblast 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava, Poltava Oblast Ovsepian Yaroslava Valeriivna, Neseniuk Tetiana Volodymyrivna Ovsepian Yaroslava Valeriivna, Neseniuk Tetiana Volodymyrivna tel./fax: (0532) 516–146, 516–382; tel./fax: (0532) 516–146, 516–382; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: works on reconstruction of substations in Procurement subject: works on reconstruction of distribution substations, Poltava Oblast. Works according to the projects: “Replacement of power construction of new and reconstruction of the existent power transformers 1T–7,5 MBA and 2T–5,6 MBA on substation 35/6 kV “БСИ” transmission lines in Poltava Oblast (works on assemblage of connection for transformers 6,3 MBA” and “Reconstruction BPП–35 kV Substation containers (RTU) on substation 35/10 “Mykhailyky”, substation 35/10 35/6 kV “БСИ” (replacement of disconnectors and short–circuiters 35 kV “Kryvoruchky”, substation 110/10 “Sahaidak” of Shyshatskyi Rayon for vacuum circuit breakers in Kremenchuk, Poltava Oblast) and Substation 35/10 “V.Rublivka” of Kotelevskyi Rayon) Supply/execution: Kremenchuk, Poltava Oblast, 2011 Supply/execution: PJSC “Poltavaoblenergo”, Poltava Oblast, 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, investment department investment department Submission: at the customer’s address, administrative office (office 212) Submission: at the customer’s address, administrative office (office 212) 12.09.2011 08:30 12.09.2011 08:30 Opening of tenders: at the customer’s address, traffic safety class (SMIT) Opening of tenders: at the customer’s address, traffic safety class (SMIT) 12.09.2011 13:00 12.09.2011 13:30 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 26009173285071. Additional information: Customer’s registration account: 26009173285071. Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional procurement: www.tender.me.gov.ua. The bidder may submit only one bid. information on the procurement: www.poe.pl.ua. The bidder may submit only one bid. 15798 Invalids Social Protection Fund 72 Hlybochytska St., 04655 Kyiv, Ukraine 15794 PJSC “Poltavaoblenergo” Maltsev Viktor Oleksandrovych 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava, Poltava Oblast tel.: (044) 417–83–28; Ovsepian Yaroslava Valeriivna, Neseniuk Tetiana Volodymyrivna tel./fax: (044) 417–70–07; tel./fax: (0532) 516–146, 516–382; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 34.10.2 – cars (for invalids), 3 lots: lot 1 – cars Procurement subject: works on reconstruction of distribution substations, with common handling – 1393 units; lot 2 – cars with manual control for construction of new and reconstruction of the existent power an invalid with one injured leg – 203 units; lot 3 – cars with manual control transmission lines in Poltava Oblast (works according to the project: for an invalid with both injured legs – 225 units “Pre–engineered buildings for storage of special equipment on Supply/execution: regions of Ukraine, during 2011 the territory of the base at 60–rokiv Zhovtnia St. in Kremenchuk, Procurement procedure: open tender Poltava Oblast”) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 437 Supply/execution: PJSC “Poltavaoblenergo”, Poltava Oblast, 2011 Submission: at the customer’s address, office 437 Procurement procedure: open tender 28.09.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, office 404 investment department 28.09.2011 11:00 Submission: at the customer’s address, administrative office (office 212) Tender security: not required 12.09.2011 08:30 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Opening of tenders: at the customer’s address, traffic safety class (SMIT) articles 16, 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s 12.09.2011 12:15 registration account: 35215020000096. Website of the Authorized agency, Tender security: not required which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Additional information: Customer’s registration account: 26009173285071. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. The bidder may submit only one bid.

22 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15796 15799 Physical Training and Sports Association Motor Road Service in Poltava Oblast “Dymano” of Ukraine 22–a Kuibysheva St., 36039 29 Instytutska St., 01021 Kyiv Vyshehorodskyi Ihor Yuriiovych Ponomar Tetiana Valentynivna tel.: (0532) 61–58–24; tel.: (044) 253–66–31; tel./fax: (0532) 61–58–23; mobile: (095) 832–69–00 e–mail: [email protected] Procurement subject: code 28.11.2 – steel buildings and frames (temporary Procurement subject: current repair of motor roads in general use structures for horse–sport base “Dynamo” in Kyiv), 1 unit of Poltava Oblast, 9 lots Supply/execution: 13 Akademika Zabolotnoho St., Kyiv, October – November 2011 Supply/execution: motor roads in general use of Poltava Oblast, 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 414 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender– Submission: at the customer’s address, office 414 contractual department (personally or by mail, upon written request) 29.09.2011 08:30 Submission: at the customer’s address, tender–contractual department Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall 30.09.2011 10:00 29.09.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head Tender security: not required of the service Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 30.09.2011 13:00 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Tender security: not required account: 35237001000490. Website of the Authorized agency, which contains Additional information: Qualifying requirements are established in accordance with information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 35248001000662. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which 15797 Affiliate of Gas Production Department contains additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua. “Shebelynkagazvydobuvannia”, Subsidiary For additional information, please, call at: tel.: (0532) 61–58–24 (23), e–mail: Company “Ukrgazvydobuvannia”, [email protected]. NJSC “Naftogaz Ukrainy” 9 Zhovtneva St., 62450 Chervonyi Donets Urban Settlement, Balakliiskyi Rayon, 15800 Kharkiv Oblast, Ukraine Motor Road Service in Kirovohrad Oblast Kalinichenko Mykhailo Volodymyrovych 38 Poltavska St., 25015 Kirovohrad tel./fax: (05749) 92–4–83; Stakh Volodymyr Dmytrovych e–mail: [email protected] tel.: (0522) 24–35–52 Procurement subject: code 29.11.3 – mounts for turbines (spare parts), Procurement subject: current repair of motor road Kyiv – Znamianka on 2 lots: lot 1 – gas turbine drive Д–336–2T – 13 dnms., lot 2 – gas section km 241+622 – km 245+700 transmittal unit Ц–6,3 A – 44 dnms. Supply/execution: Oleksandrivskyi Rayon, Kirovohrad Oblast, Supply/execution: Pershotravneve village, Krasnohrad Rayon, Kharkiv Oblast, October – December 2011 warehouse of Khrestyshchenska Gas Compressor Station of Gas Production Procurement procedure: open tender Department “Shebelynkagazvydobuvannia”, IV quarter of 2011 – III quarter of 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender investment–estimate department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, investment–estimate department procurement department, office 51 19.09.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, procurement department, office 51 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the first deputy head 29.09.2011 09:00 19.09.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Tender security: not required 29.09.2011 14:00 Additional information: Qualifying requirements are established in accordance with Tender security: not required article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Additional information: Customer’s registration account: 260087750. Website account: 35229006000821. Website of the Authorized agency, which contains of the Authorized agency, which contains information on the procurement: information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which www.tender.me.gov.ua. contains additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (0522) 24–35–39. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

Announcer of the public purchasing 23 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15801 15803 State Enterprise “Odesa Commercial Sea Port” PJSC “Ukrtransnafta” 1 Mytna Sq., 65026 Odesa, Ukraine 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv Teslenko Liudmyla Andriivna Raksha Nazarii Volodymyrovych, Fedorenko Yurii Hryhorovych, Hlukhenka tel.: (048) 729–38–00; Oksana Leonidivna tel./fax: (048) 729–36–63, 729–31–48; tel.: (044) 591–24–62, 206–96–50, 201–57–72; e–mail: [email protected] tel./fax: (044) 201–57–81; Procurement subject: code 23.20.1 – liquid refinery products (diesel fuel, e–mails: [email protected], [email protected], petrol): lot 1 – diesel fuel refueling and in coupons; lot 1 – diesel fuel [email protected] refueling and in coupons; lot 2 – petrol refueling and in coupons; lot 1 – Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 235.17 t 300 000.00 kg (refueling), 4 000.00 l (in coupons); lot 2 – 21 000.00 kg Supply/execution: affiliate of oil trunk pipeline “Druzhba” (Lviv, Brody, Lviv Oblast); (refueling), 5 600.00 l (in coupons) affiliate “Prydniprovski oil trunk pipelines” (Kremenchuk, Poltava Oblast; Supply/execution: at the customer’s address, 2011 Lysychansk, Luhansk Oblast); affiliate “South oil trunk pipelines” (Yuzhne, Procurement procedure: open tender Odesa Oblast); 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender administration No.1, office 17 (personally or by mail) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 514 Submission: at the customer’s address, office 19 (personally or by mail) Submission: at the customer’s address, office 514 03.10.2011 13:00 29.09.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 24 Opening of tenders: at the customer’s address, office 510 03.10.2011 14:30 29.09.2011 11:30 Tender security: earnest money to ensure fulfillment of obligations in the form Tender security: not required of transfer of money to the account of the customer, lot 1 – UAH 200 000.00; Additional information: Customer’s registration account: 26008056200439. lot 2 – UAH 20 000.00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: articles 16, 17 the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s tel.: (044) 201–57–72. registration account: . Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 15804 www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the Crimean Republican Establishment procurement: www.port.odessa.ua. For additional information, please, call at: “Livadia Palace–Museum” tel.: (048) 729–31–48 – Voitsykh Olha Ivanivna, (048) 729–47–44 – Bahiriants 44a Baturina St., 98600 Yalta, Livadia Urban Settlement, the Autonomous Republic Natalia Valeriivna, (048) 729–36–75 – Levchuk Oleksandra Mykhailivna, of Crimea tel./fax: (048) 729–38–00 – Teslenko Liudmyla Andriivna. Petrenko Andrii Oleksandrovych tel.: (067) 681–22–22; e–mail: [email protected] 15802 SOE “Research–Industrial Complex Procurement subject: restoration works in Crimean Republican Establishment “Pavlohrad Chemical Plant” “Livadia Palace–Museum” at the address: 44a Baturina St., Yalta, Livadia 44 Zavodska St., 51402 Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast, Ukraine Urban Settlement, the Autonomous Republic of Crimea, Ukraine Kuzina Kateryna Ivanivna Supply/execution: at the customer’s address, till 30.12.2011 tel./fax: (0563) 21–01–75; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 40, Procurement subject: code 29.24.1 – machines and apparatus for distillation secretary of Competitive Bidding Committee or rectification, filtering and cleaning, gas generators – 1 set Submission: at the customer’s address, office 40, secretary of Competitive Bidding Supply/execution: at the customer’s address (the customer’s warehouse), Committee during 2011 25.08.2011 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head of Crimean Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 27 Republican Establishment “Livadia Palace–Museum” Submission: at the customer’s address, office 27 25.08.2011 11:00 29.09.2011 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 27 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance 29.09.2011 11:00 with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s Tender security: not required registration account: 35428001001198. Website of the Authorized agency, Additional information: Customer’s registration accounts: 35238006007264, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For 260073011415, 260065167. Website of the Authorized agency, which contains additional information, please, call at: tel.: (067) 681–22–22 – Petrenko Andrii information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional Oleksandrovych information, please, call at: tel.: (0563) 211–959.

24 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15805 15806 National Bank of Ukraine represented by Main Theatrical–Entertainment Cultural Establishment Administration of National Bank of Ukraine “Kyiv National Academic Operetta Theatre” in Kyiv and Kyiv Oblast 53/3 Chervonoarmiiska St., 03150 Kyiv 2b Kontraktova Sq., 04070 Kyiv Kovalenko Oksana Valeriivna Bobko Serhii Mykolaiovych, Deichuk Volodymyr Kostiantynovych tel.: (044) 287–44–57; tel.: (044) 230–17–53; tel./fax: (044) 287–14–80; tel./fax: (044) 230–17–70, 230–17–71; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: restoration and rehabilitation of building with technical Procurement subject: technical re–equipment of utility networks re–equipment and reconstruction of annexe of Theatrical–Entertainment and equipment of premises of cash operating unit of Main Administration Cultural Establishment “Kyiv National Academic Operetta Theatre” at of the National Bank of Ukraine in Kyiv and Kyiv Oblast at the address: 53/3 Chervonoarmiiska St., in Pechersk District of Kyiv (I turn) 2–a Kontraktova Sq. Supply/execution: at the customer’s address, October 2011 – April 2012 Supply/execution: 2–a Kontraktova Sq., 04070 Kyiv, Main Administration of the Procurement procedure: open tender National Bank of Ukraine in Kyiv and Kyiv Oblast, IV quarter of 2011 – IV quarter Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 2nd floor, of 2012 (term of delivery shouldn’t exceed 430 days from the date of receipt administrative office of advance of the sum of works financing for 2011) Submission: at the customer’s address, administrative office Procurement procedure: open tender 14.09.2011 10:45 Obtaining of competitive bidding documents: 2–a Kontraktova Sq., 04070 Kyiv, Opening of tenders: at the customer’s address, office 218 porch 2, record–keeping department 14.09.2011 11:00 Submission: at the customer’s address, porch 2, record–keeping department Tender security: bank guarantee, UAH 1 338 213.35 (reception of correspondence) Additional information: Qualifying requirements for participants are established 28.09.2011 11:00 in accordance with paragraph 2, article 16 of the Law of Ukraine on Public Opening of tenders: at the customer’s address, porch 1, conference hall Procurement. Customer’s registration account: 35446006001253. Website 28.09.2011 14:00 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Tender security: guarantee or deposit, UAH 59000.00 www.tender.me.gov.ua. Conditions of guarantee granting: The guarantee will Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with be granted for a term till the contract conclusion. For additional information, article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration please, call at: tel.: (044) 287–44–13, 287–44–57. More detailed information is accounts: 2710790200, 4710090100. Website of the Authorized agency, which specified in the tender documentation. contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on 15808 Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional SOE of Distillery and Alcoholic information, please, call at: extension tel.: (77–27, 77–63). Beverage Industry “Ukrspyrt” 16 Haharina St., 07400 Brovary, Kyiv Oblast; 1 Borysa Hrinchenko St., 01001 Kyiv Borovyk Oleh Vladyslavovych 15812 SOE “State Reserve Seed Fund of Ukraine” tel./fax: (044) 279–60–89, 279–79–12; 32 Yamska St., 03038 Kyiv e–mail: [email protected] Safonyk Yurii Vasyliovych Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops (corn – 140 225.5 t; rye – tel.: (044) 529–83–61; 84 135.5 t; wheat – 56 090.5 t) e–mail: yuriy–[email protected] Supply/execution: places of carrying out of activities of SOE “Ukrspyrt” Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops (seeds of agricultural (PCA), according to the customer’s order (regions of Ukraine), plants), 6 lots November 2011 – February 2012 Supply/execution: the participant’s warehouses, October – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 5 (personally or by mail) Submission: at the customer’s address, office 5 Submission: at the customer’s address, office 309 (personally or by mail) 28.09.2011 09:00 29.09.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 3 Opening of tenders: at the customer’s address, office 316 28.09.2011 09:30 29.09.2011 12:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, UAH 490 790 Additional information: Customer’s registration account: 26001010028937. Additional information: Customer’s registration account: 26000010051325. Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

Announcer of the public purchasing 25 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15807 15809 State Specialized Enterprise SOE of Distillry and Alcoholic “Chornobyl Nuclear Power Plant” Beverage Industry “Ukrspyrt” 7/1, 77–i Hvardiiskoi Dyvizii St., 07100 Slavutych, Kyiv Oblast 16 Haharina St., 07400 Brovary, Kyiv Oblast; 1 Borysa Hrinchenko St., 01001 Kyiv Shaplyko Maksym Oleksandrovych, Matsehora Yurii Mykhailovych Borovyk Oleh Vladyslavovych tel.: (04593) 4–23–89, (04579) 2–57–41; tel./fax: (044) 279–60–89, 279–79–12; tel./fax: (04579) 2–60–64 e–mail: [email protected] Procurement subject: code 18.24.2 (purchase code 02–245–2011) – Procurement subject: code 15.83.1 – sugar (molasses), 28 003.5 t different clothes and fabric additions to clothes (suit for engineers, work Supply/execution: places of carrying out of activities of SOE “Ukrspyrt” suit, demi–season jacket, cold–weather coat); men’s 3–item suit for (PCA), according to the customer’s order (regions of Ukraine), engineers – 940 sets; women’s 3–item suit for engineers – 570 sets; November 2011 – February 2012 men’s 3–item work suit – 1100 sets; women’s 3–item work suit – 390 Procurement procedure: open tender sets; men’s cold–weather coat – 2040 pcs.; women’s cold–weather Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 coat – 960 pcs.; men’s demi–season jacket – 2040 pcs.; women’s demi– (personally or by mail) season jacket – 960 pcs. Submission: at the customer’s address, office 309 (personally or by mail) Supply/execution: industrial site of State Specialized Enterprise “Chornobyl 29.09.2011 10:00 Nuclear Power Plant” (30th km exclusion zone), storage facility of State Opening of tenders: at the customer’s address, office 316 Specialized Enterprise “Chornobyl Nuclear Power Plant”, till 20.12.2011 29.09.2011 14:00 Procurement procedure: open tender Tender security: bank guarantee, UAH 29 403.5 Obtaining of competitive bidding documents: premises No.211 of administrative– Additional information: Customer’s registration account: 26000010051325. household building–1 of State Specialized Enterprise “Chornobyl Nuclear Power Website of the Authorized agency, which contains information on the Plant”, 30th km exclusion zone (personally) or by mail upon the participant’s procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases written request specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security Submission: Post Office Boxes 10, 11, 07100 Slavutych, Kyiv Oblast (by mail) validity period – 90 days. or premises No.333 (documents activities department) of administrative– household building–1 of State Specialized Enterprise “Chornobyl Nuclear Power 15810 Plant”, 30th km exclusion zone of State Specialized Enterprise “Chornobyl PJSC “Dniproenergo” Nuclear Power Plant” (personally) 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia 28.09.2011 10:00 Tarashchuk Oleh Stanislavovych, Bankova Oksana Volodymyrivna Opening of tenders: premises No.308 (small hall), administrative–household tel.: (061) 286–73–40; building–1 of State Specialized Enterprise “Chornobyl Nuclear Power Plant”, tel./fax: (061) 286–72–99; 30th km exclusion zone of State Specialized Enterprise “Chornobyl Nuclear e–mail: [email protected] Power Plant” Procurement subject: accomplishment of works on the object: PJSC 28.09.2011 12:00 “Dniproenergo” Zaporizhzhia TPP “Technical re–equipping of power– Tender security: not required generating unit No.1”, namely: “Extension of functions of management Additional information: Qualifying requirements are established in accordance with control system” article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Supply/execution: Zaporizhzhia TPP (95 Promyslova St., 71500 Enerhodar, account: 35240015001386. Website of the Authorized agency, which contains Zaporizhzhia Oblast), October – November 2011 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which Procurement procedure: open tender contains additional information on the procurement: www.mns.gov.ua. For Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 502 additional information, please, call at: tel.: (04579) 2–57–41, (04593) 4–23–89. Submission: at the customer’s address, office 502 21.09.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 110 21.09.2011 10:00 Tender security: guarantee, UAH 65 000 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26002301000076. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.dniproenergo.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. Ways of receiving additional information: by mail, fax, personally.

26 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15811 15815 PJSC “Dniproenergo” State Enterprise National Nuclear Energy 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Generating Company “Energoatom” Tarashchuk Oleh Stanislavovych, Bankova Oksana Volodymyrivna 3 Vietrova St., 01032 Kyiv tel.: (061) 286–73–40; Chebrov Viktor Dmytrovych tel./fax: (061) 286–72–99; tel.: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68 e–mail: [email protected] Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (cable Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (petrol, modules – 920 units and connecting systems for them – 1 840 units for diesel fuel on coupons): petrol A–76 (80) on coupons – 122 700 l; petrol Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, blocks No.1–6) A–92 on coupons – 74 000 l; petrol A–95 on coupons – 49 550 l; diesel Supply/execution: Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, within 45 and 90 days from the fuel on coupons – 21 000 l date of the contract conclusion Supply/execution: 47a Bratska St., Zaporizhzhia, 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, central Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 502 entrance hall Submission: at the customer’s address, office 502 Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, entrance hall 28.09.2011 09:00 28.09.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 110 Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, office 203 28.09.2011 10:00 28.09.2011 14:45 Tender security: guarantee, UAH 25 900 Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 116 000.00 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Additional information: Qualifying criteria are specified in the competitive bidding article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration documents in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public account: 26002301000076. Website of the Authorized agency, which contains Procurement. Customer’s registration account: 26002100019275. Website information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which of the Authorized agency, which contains information on the procurement: contains additional information on the procurement: www.dniproenergo.ua. www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. Ways 120 days. of receiving additional information: by mail, fax, personally.

15816 Motor Road Service 15814 in the Autonomous Republic of Crimea State Enterprise National Nuclear Energy 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol Generating Company “Energoatom” Severin Anatolii Fedorovych 3 Vietrova St., 01032 Kyiv tel.: (0652) 57–49–97; Chebrov Viktor Dmytrovych e–mail: [email protected] tel.: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68 Procurement subject: current repair of motor roads of local importance in Procurement subject: code 31.20.3 – complete electric devices (cabinet the Autonomous Republic of Crimea: lot 1 – current repair of motor units of switchgear and control gears 6 kV for Separated Subdivision roads of local importance of Bakhchysaraiskyi Rayon; lot 2 – current Yuzhnoukrainsk NPP, block No.1), 42 units repair of motor roads of local importance of Pervomaiskyi Rayon; lot 3 – Supply/execution: Yuzhnoukrainsk Department of Separated Subdivision “Storage current repair of motor roads of local importance of Sakskyi Rayon; Facility” (Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast), within 3 months from the date of the lot 4 – current repair of motor roads of local importance of Kirovskyi contract signing Rayon; lot 5 – current repair of motor roads of local importance Procurement procedure: open tender of Krasnohvardiiskyi Rayon; lot 6 – current repair of motor roads of local Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, central importance of Leninskyi Rayon entrance hall Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, 2011 – 2012 Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, entrance hall Procurement procedure: open tender 28.09.2011 11:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender– Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, office 203 contractual department 28.09.2011 15:30 Submission: at the customer’s address, tender–contractual department Tender security: bank or insurance institution guarantee, UAH 271 982.64 10.08.2011 08:30 Additional information: Qualifying criteria are specified in the competitive bidding Opening of tenders: at the customer’s address, tender–contractual department documents in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public 10.08.2011 09:00 Procurement. Customer’s registration account: 26002100019275. Website Tender security: not required of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Additional information: Qualifying requirements are established in accordance with www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – account: 35249001000668. Website of the Authorized agency, which contains 120 days. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua.

Announcer of the public purchasing 27 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15817 15819 Motor Road Service Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, in the Autonomous Republic of Crimea NJSC “Naftogaz Ukrainy” 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Severin Anatolii Fedorovych Derkachenko Vitalii Vasyliovych tel.: (0652) 57–49–97; tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: current (planned–preventive) repair of motor road Procurement subject: code 29.12.4 – assembly units for pumps, of state importance Р–16, approach roads for special objects No.9, 10 compressors and hydraulic systems (spare parts for pump–and– Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, 2011 – 2012 compressor equipment of foreign manufacture in assortment), 61 dnms. Procurement procedure: open tender Supply/execution: Poltava Oblast, November 2011 – May 2012 (in detail – in the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, tender– competitive bidding documents) contractual department Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, tender–contractual department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 17.08.2011 08:30 office 1006 Opening of tenders: at the customer’s address, tender–contractual department Submission: at the customer’s address, office 1006 17.08.2011 09:30 06.10.2011 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall Additional information: Qualifying requirements are established in accordance with 06.10.2011 11:30 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Tender security: not required account: 35249001000668. Website of the Authorized agency, which contains Additional information: Customer’s registration account: 260063032608. Website information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which of the Authorized agency, which contains information on the procurement: contains additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua. www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.ugv.com.ua.

15818 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, 15820 NJSC “Naftogaz Ukrainy” Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv NJSC “Naftogaz Ukrainy” Derkachenko Vitalii Vasyliovych 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; Derkachenko Vitalii Vasyliovych e–mail: [email protected] tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; Procurement subject: code 31.10.2 – AC electic engines and generatrors e–mail: [email protected] (engine СДБМ or equivalent), 5 pcs. Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (cabling Supply/execution: Kharkiv Oblast, November 2011 – March 2012 (in detail – in the and wiring products in assortment), 78 dnms. competitive bidding documents) Supply/execution: Poltava Oblast, November 2011 – February 2012 (in detail – in Procurement procedure: open tender the competitive bidding documents) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office 1006 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, office 1006 office 1006 11.10.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, office 1006 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall 05.10.2011 10:00 11.10.2011 11:30 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall Tender security: not required 05.10.2011 11:20 Additional information: Customer’s registration account: 260063032608. Website Tender security: not required of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Additional information: Customer’s registration account: 260063032608. Website www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the of the Authorized agency, which contains information on the procurement: procurement: www.ugv.com.ua. www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.ugv.com.ua.

28 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15821 15825 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, SOE “Donetsk Coal and Energy Company” NJSC “Naftogaz Ukrainy” 63 Artema St., 83001 Donetsk 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Tupchii Maryna Derkachenko Vitalii Vasyliovych Oleksandrivna, Ahatii Volodymyr Valeriiovych, Poliakov Eduard Viktorovych tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–20, 345–79–35; e–mail: [email protected] tel./fax: (062) 382–67–94; Procurement subject: code 33.20.5 – devices for physical and chemical e–mail: [email protected] quantities measurement (level sensors and impulsive load sensors); level Procurement subject: code 28.75.2 – miscellaneous metal products sensors – 35 pcs.; impulsive load sensor – 1 pc. (lock M16 СВП 22 or equivalent – 40 000 units, lock M24 СВП 22 or Supply/execution: Poltava Oblast, November 2011 – February 2012 (in detail – in equivalent – 55 000 units) the competitive bidding documents) Supply/execution: separated subdivisions of SOE “Donetsk Coal and Energy Procurement procedure: open tender Company”, located in Donetsk and Donetsk Oblast, 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement procedure: open tender office 1006 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Submission: at the customer’s address, office 1006 Submission: at the customer’s address, office 307 04.10.2011 10:00 29.09.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 04.10.2011 11:10 29.09.2011 10:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 260063032608. Website Additional information: Qualifying requirements for participants are established of the Authorized agency, which contains information on the procurement: in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the Customer’s registration account: 26006000003601. Website of the procurement: www.ugv.com.ua. Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.duek.dn.ua. For additional information, please, call 15822 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, at: tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–20, 345–79–35, NJSC “Naftogaz Ukrainy” tel./fax: (062) 382–67–94. More detailed information is specified in the 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv competitive bidding documents. Derkachenko Vitalii Vasyliovych tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; 15824 e–mail: [email protected] Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Procurement subject: code 24.13.1 – elements, acids and inorganic bases NJSC “Naftogaz Ukrainy” (proppant), 240 t 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Supply/execution: Kharkiv Oblast, November 2011 – March 2012 (in detail – in the Derkachenko Vitalii Vasyliovych competitive bidding documents) tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar office 1006 products (pipeline fittings in assortment), 42 dnms. Submission: at the customer’s address, office 1006 Supply/execution: territory of Ukraine, November 2011 – February 2012 (in – detail 28.09.2011 10:00 in the competitive bidding documents) Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall Procurement procedure: open tender 28.09.2011 11:20 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Tender security: not required office 1006 Additional information: Customer’s registration account: 260063032608. Website Submission: at the customer’s address, office 1006 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 29.09.2011 10:00 www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall procurement: www.ugv.com.ua. 29.09.2011 11:20 Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 260063032608. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.ugv.com.ua.

Announcer of the public purchasing 29 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15826 15827 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 63 Artema St., 83001 Donetsk 63 Artema St., 83001 Donetsk Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Tupchii Maryna Taran Viktor Mykolaiovych, Maksymenko Olena Borysivna, Tupchii Maryna Oleksandrivna, Ahatii Volodymyr Valeriiovych, Pashko Valerii Viktorovych Oleksandrivna, Ahatii Volodymyr Valeriiovych, Sazonov Anatolii Petrovych tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–29, 345–79–35; tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–50, 345–79–35; tel./fax: (062) 382–67–94; tel./fax: (062) 382–67–94; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and parts for railway, Procurement subject: code 33.20.5 – devices for physical and chemical tram locomotives and the rolling stock (lot 1 – eletric engine ДРТ–13 M quantities measurement (lot 1 – methane analyser “Signal.5” or or equivalent – 50 units; lot 2 – wheel pair AM–8Д or equivalent – 100 kits) equivalent – 100 units; lot 2 – sensor for “Signal.5” or equivalent – Supply/execution: separated subdivision “Material and Technical Supply 100 units, power unit for “Signal.5” or equivalent – 100 units; lot 3 – Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., methane–relay ТМРК 3.1М or equivalent – 50 sets; lot 4 – accumulator 83102 Donetsk, 2011 ТМРК 3.1М or equivalent – 50 units, head group МРГ–2 for methane– Procurement procedure: open tender relay ТМРК 3.1М or equivalent – 50 units, sensor ТМРК 3.1М or Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 equivalent – 50 units, frame ТМРК 3.1М or equivalent – 50 units; lot 5 – Submission: at the customer’s address, office 307 sensor for parameters conversion device ППИ–8 or equivalent – 200 29.09.2011 09:00 units, parameters conversion device ППИ–8 or equivalent – 50 units, Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 methane sensor ДМВ or equivalnet – 50 units) 29.09.2011 10:15 Supply/execution: separated subdivision “Material and Technical Supply Tender security: not required Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy Company”, 1 Stadionna St., Additional information: Qualifying requirements for participants are established 83102 Donetsk, 2011 in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Procurement procedure: open tender Customer’s registration account: 26006000003601. Website of the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 307 Authorized agency, which contains information on the procurement: Submission: at the customer’s address, office 307 www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on 29.09.2011 09:00 the procurement: www.duek.dn.ua. For additional information, please, call Opening of tenders: at the customer’s address, office 307 at: tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–29, 345–79–35, 29.09.2011 11:00 tel./fax: (062) 382–67–94. More detailed information is specified in the Tender security: not required competitive bidding documents. The bidders may submit their tenders regarding Additional information: Qualifying requirements for participants are established the part of the subject of procurement. in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26006000003601. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 15823 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on NJSC “Naftogaz Ukrainy” the procurement: www.duek.dn.ua. For additional information, please, call 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv at: tel.: (062) 345–79–68, 382–61–67, 345–79–13, 345–79–50, 345–79–35, Derkachenko Vitalii Vasyliovych tel./fax: (062) 382–67–94. More detailed information is specified in the tel.: (044) 461–27–11, 461–25–05; competitive bidding documents. The bidders may submit their tenders regarding e–mail: [email protected] the part of the subject of procurement. Procurement subject: code 33.20.5 – devices for physical and chemical quantities measurement (equipment КВПіА for construction of the 15859 object “Arrangement of Mashivka gas–condensate field”. Technical SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” re–equipment of aggregate automatics of boosting compressor station 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast Mashivka”), 38 dnms. Ruda Tetiana Oleksandrivna Supply/execution: Poltava Oblast, November 2011 – February 2012 (in detail – in tel./fax: (062354) 25–67; the competitive bidding documents) e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment, 8 lots Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Supply/execution: at the customer’s address, November 2011 – December 2012 office 1006 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 1006 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 315 29.09.2011 10:00 Submission: at the customer’s address, office 315 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly or conference hall 30.09.2011 07:45 29.09.2011 11:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Tender security: not required 30.09.2011 08:00 Additional information: Customer’s registration account: 260063032608. Website Tender security: not required of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Additional information: Qualifying requirements are established in accordance with www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration procurement: www.ugv.com.ua. account: 26000301192. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

30 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15828 15830 Affiliate of Main Gas Pipelines Department Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate “Prykarpattransgaz”, Subsidiary Company of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” “Ukrtransgaz” NJSC “Naftogaz Ukrainy” 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv 48 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk Azhhireieva Olena Vadymivna Chernyk Yurii Ivanovych tel.: (044) 239–78–15; tel.: (0342) 78–43–02, (097) 28–91–356, (050) 434–11–96 tel./fax: (044) 239–78–44; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 33.20.8 – assembly units and implements Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 1 – for control–measuring equipment (repair kits for repair works on gas 81 500 l; lot 2 – 177 000 l; lot 3 – 199 500 l; lot 4 – 182 280 l; lot 5 – 132 discharge measurement point), 100 kits 600 l; lot 6 – 88 000 l; lot 7 – 144 000 l; lot 8 – 110 500 l; lot 9 – 88 800 l; Supply/execution: Tysmenytsia, Ivano–Frankivsk Oblast, warehouse lot 10 – 101 000 l of Bohorodchany Line Production Department for Main Gas Pipelines of Affiliate Supply/execution: lot 1 – affiliate of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” of Main Gas Pipelines Department “Prykarpattransgaz”, from the date of the (at the customer’s address); lot 2 – Boiarka Line Production Department for agreement conclusion for one year Main Gas Pipelines of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” (49 Procurement procedure: open tender Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast); lot 3 – Lubny Line Production Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Department for Main Gas Pipelines of Main Gas Pipelines Department office 111, procurement department “Kyivtransgaz” (22/2 Volodymyrskyi Maidan, 37500 Lubny, Poltava Oblast); Submission: at the customer’s address, office 111, procurement department lot 4 – Dykanka Line Production Department for Main Gas Pipelines of Main 28.09.2011 10:00 Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” (65 Kuibysheva St., 38500 Dykanka Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Urban Settlement, Poltava Oblast); lot 5 – Sumy Line Production Department 28.09.2011 15:00 for Main Gas Pipelines of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” (49 Tender security: bank guarantee, UAH 496 960.00 Chervonohvardiiska St., 40009 Sumy); lot 6 – Mryn Production Department Additional information: Customer’s registration account: 26000010738801. of Underground Gas Storage of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” Website of the Authorized agency, which contains information on the (17113 Mryn village, Nosivskyi Rayon, Chernihiv Oblast); lot 7 – Chernihiv procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in Line Production Department for Main Gas Pipelines (4–A Bielova St., 14034 cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Chernihiv, amount – 81 500 l); lot 8 – Yahotyn Line Production Department security validity period – 120 days. For additional information, please, call at: for Main Gas Pipelines of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” tel.: (0342) 78–43–02 – Chernyk Yurii Ivanovych. (07700 Yahotyn, Kyiv Oblast, promzona); lot 9 – Berdychiv Line Production Department for Main Gas Pipelines of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” (100 Bilopolska St., 13307 Berdychiv, Zhytomyr Oblast); lot 10 15829 Regional Municipal Establishment – Krasyliv Line Production Department for Main Gas Pipelines of Main Gas “Special Medical Supply Base” Pipelines Department “Kyivtransgaz” (1 Kompresorna St., 31000 Krasyliv, 83/2 Kirova Ave., 49054 Dnipropetrovsk Khmelnytska Oblast); 2011 – 2012 Kartavtsev Rostyslav Leonidovych, Babchenko Kateryna Ihorivna Procurement procedure: open tender tel.: (056) 749–68–84; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 tel./fax: (056) 749–66–51; Submission: at the customer’s address, office 210 e–mail: bazasmp–[email protected] 20.07.2011 10:00 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall equipment (CT–scanner), 1 unit 20.07.2011 12:00 Supply/execution: at the customer’s address, 2011 Tender security: not required Procurement procedure: open tender Additional information: Customer’s registration account: 26009010759201. Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 Website of the Authorized agency, which contains information on the Submission: at the customer’s address, office 309 procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: 15.09.2011 09:00 tel.: (044) 239–77–85 – Klymenko A.Y. Opening of tenders: at the customer’s address, office 309 15.09.2011 10:00 Tender security: bank guarantee, UAH 68 000.00 Additional information: Customer’s registration account: 35427006004658. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (056) 749–66–51 – Babchenko Kateryna Ihorivna.

Announcer of the public purchasing 31 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15831 15832 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Affiliate Main Health Care Department of Main Gas Pipelines Department “Kyivtransgaz” of Executive Body of Kyiv City Council 44 Komarova Ave., 03065 Kyiv (Kyiv City State Administration) Azhhireieva Olena Vadymivna 19 Prorizna St., 01034 Kyiv tel.: (044) 239–78–15; Shmulko Lesia Volodymyrivna tel./fax: (044) 239–78–44; tel.: (044) 284–08–09; e–mail: [email protected] e–mail: guoz–[email protected] Procurement subject: code 74.30.1 – services in engineering tests Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic and analysis: integrated survey of corrosion state of lineal part equipment (cardiosurgical purpose products): lot 1 – electrostimulator of main gas pipelines in affiliate of Main Gas Pipelines Department for permanent stimulation (regimen VVI) without frequency adaptation – “Kyivtransgaz” (Mryn Production Department of Underground Gas 35 pcs.; lot 2 – electrostimulator for permanent stimulation (regimen Storage, Yahotyn, Chernihiv, Boiarka, Berdychiv Line Production AAIR/VVIR) with frequency adaptation – 10 pcs.; lot 3 – dual–chamber Departments for Main Gas Pipelines), 1172.867 km: lot 1 – integrated electrostimulator that provides the regimen of stimulation DDD – 25 pcs.; survey of corrosion state of lineal part of main gas pipelines of Yahotyn lot 4 – frequency–adapted electrostimulator that operates in the regimen Line Production Department for Main Gas Pipelines and Mryn Production DDDR with a set of electrodes – 5 pcs.; lot 5 – mechanical artificial Department of Underground Gas Storage; lot 2 – integrated survey heart valve – 140 pcs.; lot 6 – oxygenator for children and teenagers – of corrosion state of lineal part of main gas pipelines of Chernihiv Line 40 pcs.; lot 7 – oxygenator for newborns – 35 pcs.; lot 8 – oxygenators Production Department for Main Gas Pipelines; lot 3 – integrated survey for adults for carrying out artificial blood circulation with the use of gas of corrosion state of lineal part of main gas pipelines of Chernihiv Line anesthesia – 450 pcs.; lot 9 – coronary stent–system without medical Production Department for Main Gas Pipelines; lot 4 – integrated survey coating – 45 pcs.; lot 10 – set of diagnostic coronary catheters – of corrosion state of lineal part of main gas pipelines of Boiarka Line 400 pcs.; lot 11 – guiding catheters – 35 pcs.; lot 12 – stent–systems Production Department for Main Gas Pipelines; lot 5 – integrated survey that emit medicamental substances – 22 pcs.; lot 13 – ballons for of corrosion state of lineal part of main gas pipelines of Berdychiv Line coronary angioplasty – 15 pcs.; lot 14 – coronary conductor – 40 pcs.; Production Department for Main Gas Pipelines; lot 6 – integrated survey lot 15 – carotid stent set – 15 pcs. of corrosion state of lineal part of main gas pipelines of Berdychiv Line Supply/execution: medical–preventive establishments of Kyiv, Production Department for Main Gas Pipelines September – December 2011 Supply/execution: lot 1 – Yahotyn Line Production Department for Main Procurement procedure: open tender Gas Pipelines (07700 Yahotyn, Kyiv Oblast, Promzona), Mryn Production Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 18 Department of Underground Gas Storage (17113 Mryn village, Nosivskyi Rayon, Submission: at the customer’s address, office 18 Chernihiv Oblast); lot 2, 3 – Chernihiv Line Production Department for Main Gas 13.09.2011 09:30 Pipelines (4–A Bielova St., 14034 Chernihiv); lot 4 – Boiarka Line Production Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall Department for Main Gas Pipelines (49 Maiakovskoho St., 08150 Boiarka, 13.09.2011 10:30 Kyiv Oblast); lots 5, 6 – Berdychiv Line Production Department for Main Gas Tender security: money transfer to the customer’s registration account, Pipelines (100 Bilopolska St., 13352 Velyki Nizhurtsi village, Berdychiv Rayon, lot 1 – UAH 14 200.00; lot 2 – UAH 5 000.00; lot 3 – UAH 27 500.00; Zhytomyr Oblast); October 2011 – October 2012 lot 4 – UAH 6 200.00; lot 5 – UAH 59 500.00; lot 6 – UAH 10 000.00; Procurement procedure: open tender lot 7 – UAH 11 800.00; lot 8 – UAH 112 500.00; lot 9 – UAH 18 200.00; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 210 lot 10 – UAH 24 600.00; lot 11 – UAH 2 300.00; lot 12 – UAH 22 000.00; Submission: at the customer’s address, office 210 lot 13 – UAH 3 100.00; lot 14 – UAH 2 700.00; lot 15 – UAH 29 200.00 22.09.2011 10:00 Additional information: Customer’s registration account: 35418015001573. Opening of tenders: at the customer’s address, teleconference hall Website of the Authorized agency, which contains information on 22.09.2011 14:00 the procurement: www.tender.me.gov.ua. Websites, which contains Tender security: not required additional information on the procurement: www.tender.finaudit.kiev.ua, Additional information: Customer’s registration account: 26009010759201. www.health.kiev.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, Website of the Authorized agency, which contains information on the article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (044) 284–08–08, tel.: (044) 239–77–53. 284–08–09.

32 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

lot 2 – UAH 45000.00; lot 3 – UAH 75000.00; lot 4 – UAH 30000.00; 15833 Ukrainian State Centre “Small Academy lot 5 – UAH 60000.00; lot 6 – UAH 15000.00; lot 7 – UAH 25000.00; of Sciences of Ukraine” of the Ministry lot 8 – UAH 25000.00 of Education and Science of Ukraine and National Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Academy of Sciences of Ukraine article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 8 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv account: 35215006002621. Website of the Authorized agency, which Stryzhak Oleksandr Yevheniiovych, Trushkovskyi Kostiantyn Yuriiovych contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender tel.: (050) 383–57–89; security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on e–mail: [email protected] Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional Procurement subject: code I.2 12 – researches and developments in the information, please, call at: tel.: (050) 383–57–89. sphere of instrument making and electronics: lot 1 (code I.2 12.13) – research work “Means of formation of space–distributing models of educational–research purpose processes based on semantic 15834 network of description of objects of subject areas, which are used Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, during carrying out research activities according to programs of Small NJSC “Naftogaz Ukrainy”, Affiliate of Main Gas Academy of Sciences”; lot 2 (code I.2 12.13) – research work Pipelines Department “Cherkasytransgaz” “Creation of methodic and program–informational means of formation 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy, Ukraine and development of experimental knowledge network “Scientific Yefimov Volodymyr Volodymyrovych, Yefremov Serhii Hryhorovych linguo–ontologistic worldview” with formation of knowledge bases tel.: (0472) 33–05–02, 36–07–46; of ecologocal, geographical, ethnographical, historical, biological profile tel./fax: (0472) 39–15–70; with integration with various mathematical, imitative and informational e–mail: [email protected] models according to research programs of pupils–listeners and members Procurement subject: code 74.30.1 – services in engineering tests of Small Academy of Sciences”; lot 3 (code I.2 12.13) – research work and analysis (passportization of technological piping arrangements “Creation of intellectual program–informational means of formation of compressor station equipment. Nondestructive inspection and usage of mathematical, imitative, informational and other types and expanded diagnostic inspections: lot 1 – compressor station– of various phenomena models that were created and are being 13 Pervomaiska, lot 2 – compressor station–34 Sofiivka, lot 3 – created by scientific institutions and university departments for compressor station–35 Stavyshche, lot 4 – compressor station–37 Bar, scientific support and support of research activities of pupils–listeners lot 5 – compressor station–38 Husiatyn, lot 6 – compressor station–36Б and members of Small Academy of Sciences”; lot 4 (code I.2 12.12) – Illintsi, lot 7 – compressor station Zadniprovska, lot 8 – compressor research work “Creation of program–informational means of formation station Kirovohradska, lot 9 – compressor station P.Buzka, lot 10 – and development of active distributing intellectual videoinformational compressor station 12/2 Borova), 10 lots environment in which the group research activity of pupils–listeners Supply/execution: compressor station Pervomaiska (Pervomaiskyi, and members of Small Academy of Sciences is supported”; lot 5 (code Kharkiv Oblast); compressor station Sofiivka (Zolotonosha, Cherkasy Oblast); I.2 12.11) – research work “Creation of experimental samples of virtual compressor station Stavyshche (Bohuslav, Kyiv Oblast); compressor research–project laboratories as a means of effective remote interaction station Bar (Bar, Vinnytsia Oblast); compressor station Husiatyn (Husiatyn with universities and scientific centres for researches support of pupils– Urban Settlement, Ternopil Oblast); compressor station Illintsi (Illintsi, listeners and members of Small Academy of Sciences”; lot 6 (code I.2 Vinnytsia Oblast); compressor station Zadniprovska (Pavlivka village, 12.13) – research work “Creation of videographical knowledge base Svitlovodskyi Rayon, Kirovohrad Oblast); compressor station Kirovohradska regarding development of world science and engineering”; lot 7 (code (Mariivka village, Kompaniivskyi Rayon, Kirovohrad Oblast); compressor station I.2 12.13) – research work “Creation of linguistic corpuses of the P.Buzka (Voznesensk, Mykolaiv Oblast); compressor station Borova (Novo– Ukrainian language according to subject topics of scientific fields Platonivka village, Borivskyi Rayon, Kharkiv Oblast); till 90 days from the date of research activities of pupils–listeners and members of Small Academy of the contractor’s access to the object (compressor station) in the period till of Sciences, with the aim of full–scale usage of Ukrainian requests for 30.12.2012. The access is carried out upon availability of processing capability distributing data bases, knowledge bases and Internet–resources, Procurement procedure: open tender increase of general technological status of the Ukrainian language”; Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 216 lot 8 (code I.2 12.13) – research work “Creation of experimental sample Submission: at the customer’s address, general department of network research laboratory for research of extensive atmospheric 28.09.2011 10:00 showers as a means of effective remote interaction between universities Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall and scientific centres for researches support of pupils–listeners 28.09.2011 13:00 and members of Small Academy of Sciences” Tender security: not required Supply/execution: 20 Esplanadna St., Kyiv, September – December 2011 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Procurement procedure: two–stage tender article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Obtaining of competitive bidding documents: 20 Esplanadna St., Kyiv, 10th floor, account: 260082737206. Website of the Authorized agency, which contains office 1002 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Submission: 20 Esplanadna St., Kyiv, 10th floor, office 1002 22.09.2011 09:00 Opening of tenders: 20 Esplanadna St., Kyiv, 10th floor, office 1002 22.09.2011 11:00 Tender security: bank guarantee or surety contract, lot 1 – UAH 50000.00;

Announcer of the public purchasing 33 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

Tender security: deposit, lot 1 – UAH 7 750.00; lot 2 – UAH 5 950.00; lot 3 – 15835 SOE “Odesa Railway” UAH 5 230.00; lot 4 – UAH 5 705.00; lot 5 – UAH 5 745.00; lot 6 – UAH 8 040.00; 19 Panteleimonivska St., 65012 Odesa, Ukraine lot 7 – UAH 2 265.00; lot 8 – UAH 645.00 Kovalets Serhii Yaroslavovych Additional information: Qualifying requirements are established in accordance with tel.: (048) 727–45–02; article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration tel./fax: (048) 727–42–57, 39–76; account: 26001001037536. Website of the Authorized agency, which contains e–mail: [email protected] information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which Procurement subject: code 35.20.4 – assembly units and parts for railway, contains additional information on the procurement: www.metro.kiev.ua. Tender tram locomotives and the rolling stock (equipment for modernization security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on of diesel locomotives 2TE10, ЧМЕЗ): lot 1 – 25 units; lot 2 – 20 kits; Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. lot 3 – 10 kits; lot 4 – 10 kits; lot 5 – 10 kits; lot 6 – 200 units; lot 7 – 30 units Supply/execution: 65 Oreshkova St., 20705 Smila, Cherkasy Oblast, locomotive depot named after T.G. Shevchenko, till 31.12.2011 15837 Procurement procedure: open tender Municipal Enterprise “Kyiv Metro” Obtaining of competitive bidding documents: 17a Panteleimonivska St., 65012 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv Odesa, office 91, tender procurement department Sas Valentyna Ivanivna, Oliinyk Mykola Anatoliiovych Submission: 17a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 91, tender tel.: (044) 238–58–92, 238–58–65, 238–54–02; procurement department tel./fax: (044) 238–58–13 29.09.2011 10:00 Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (cabling Opening of tenders: 17a Panteleimonivska St., 65012 Odesa, office 90, tender and wiring products with power up to 10 kV for electric power supply procurement department of Kurenivsko–Chervonoarmiiska metro line from “Lybidska” station 29.09.2011 14:20 to “Vystavkovyi Tsentr” station): lot 1 – armored cables up to 10 kV – Tender security: guarantee, UAH 7999.00: lot 1 – UAH 2750.00; lot 2 – 24.400 km; lot 2 – aluminum and copper armored cables, 1 kV – UAH 800.00; lot 3 – UAH 520.00; lot 4 – UAH 520.00; lot 5 – UAH 640.00; lot 6 – 38.400 km; lot 3 – aluminum, copper cables and wires – 31.500 km; UAH 2100.00; lot 7 – UAH 669.00 lot 4 – fire–resistant cables up to 1 kV – 31.200 km; lot 5 – control Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with and block–signaling cables – 33.000 km; lot 6 – fiber–optic, telephone article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration and computer cables – 23.700 km; lot 7 – long–distance cables – account: 26003000001. Website of the Authorized agency, which contains 9.200 km; lot 8 –marine, rolling stock and cab–tire cables – 14.500 km; information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which lot 9 – cable coupling sleeves – 944 sets contains additional information on the procurement: www.tender.uz.gov.ua. Supply/execution: 1a Chervonotkatska St., Kyiv, October 2011 Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law Procurement procedure: open tender on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. More detailed Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 518 information is specified in the competitive bidding documents. Submission: at the customer’s address, office 518 29.09.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 518 29.09.2011 11:45 Tender security: deposit, lot 1 – UAH 52 000.00; lot 2 – UAH 219 000.00; 15836 Municipal Enterprise “Kyiv Metro” lot 3 – UAH 12 000.00; lot 4 – UAH 33 000.00; lot 5 – UAH 11 000.00; 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv lot 6 – UAH 3 400.00; lot 7 – UAH 13 400.00; lot 8 – UAH 19 400.00; lot 9 – Sinitsyna Tetiana Hennadiivna, Snihur Lesia Oleksandrivna UAH 7 500.00 tel.: (044) 238–58–59, 238–58–68, 238–58–65; Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with tel./fax: (044) 238–58–13, 238–58–67 articles 16, 17 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment registration accounts: 35445019001508, 35244027001508, 35243028001508, (low–voltage automatic circuit–breakers, low–voltage relay for industrial 35242029001508. purpose and spare parts, low–voltage safety fuses, low–voltage Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: circuit–breakers and switches, magnetic starters and contactors, www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on other low–voltage electric connectors, electric accessories, holder– the procurement: www.metro.kiev.ua. Tender security is not returned in cases adapters): lot 1 – 260 dnms.; lot 2 – 191 dnms.; lot 3 – 171 dnms.; specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security lot 4 – 166 dnms.; lot 5 – 158 dnms.; lot 6 – 80 dnms.; lot 7 – 120 dnms.; validity period – 90 days. lot 8 – 14 dnms. Supply/execution: 1A Chervonotkatska St., Kyiv, during 1 year Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 518 (personally or by mail upon written request) Submission: at the customer’s address, office 518 26.09.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 518 26.09.2011 11:15

34 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15838 15840 Motor Road Service in Cherkasy Oblast Bili Oslavy Village Council 389 Shevchenka Blvd., 18006 Cherkasy 150a M.Pidhirianky St., Bili Oslavy village, Nadvirnianskyi Rayon, Ivano– Aliluiko Mykola Pylypovych Frankivsk Oblast tel.: (0472) 71–45–42; Boiko Myroslav Nesterovych tel./fax: (0472) 71–45–34 tel./fax: (03475) 65244 Procurement subject: reconstruction of motor road Stryi – Ternopil – Procurement subject: construction of kindergarten for 50 places (DBN Kirovohrad – Znamianka (through Vinnytsia) on section km 561+080 – D.1.1–1–2000) km 564+160 Supply/execution: at the customer’s address, October 2011 – September 2013 Supply/execution: Cherkasy Oblast, November 2011 – June 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 2 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 39 Submission: at the customer’s address, office 2 Submission: at the customer’s address, office 39 29.09.2011 09:00 29.09.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 2 Opening of tenders: at the customer’s address, office 33 29.09.2011 10:00 29.09.2011 11:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration registration account: 35425011001316. Website of the Authorized agency, account: 35226011000004. Website of the Authorized agency, which contains which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional additional information, please, call at: tel./fax: (03475) 65244 – Boiko Myroslav information, please, call at: tel.: (0472) 73–34–49. Nesterovych. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

15839 State Administration of Railway Transport 15841 of Ukraine (Ukrzaliznytsia) SOE “Zaporizhzhia Titanium and Magnesium 5 Tverska St., 03680 Kyiv, Ukraine Integrated Plant” Vozna Olena Viktorivna 18 Teplychna St., 69600 Zaporizhzhia, Zavodskyi Rayon, Zaporizhzhia Oblast tel.: (044) 465–12–72, 465–14–38 Shpakovska Olena Valentynivna Procurement subject: code 1.2.18 – researches and developments in tel.: (061) 289–83–14, 289–83–07; the sphere of transport (services in development of standard technical tel./fax: (061) 289–83–38 documents in the sphere of railway transport of Ukraine), 61 lots Procurement subject: code 28.21.1 – reservoirs, cisterns, containers and Supply/execution: railways of Ukraine, November 2011 – December 2011 or till the metal containers (retort with diameter 1000 mm – 112 pcs.; retort with full accomplishment of commitments but not later than 18 months diameter 1500 mm – 12 pcs.) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address, October 2011 – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 303 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 303 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, plant 29.09.2011 13:00 management, building No.2, 3rd floor, office 39 Opening of tenders: at the customer’s address, office 116 Submission: at the customer’s address, plant management, building No.2, 3rd 29.09.2011 14:00 floor, office 39 Tender security: not required 28.09.2011 10:00 Additional information: Customer’s registration account: 260040004991. Opening of tenders: at the customer’s address, plant management, building No.2, Website of the Authorized agency, which contains information on the 2nd floor, office 29 (conference hall) procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: 28.09.2011 14:30 tel.: (044) 465–12–72, 465–14–38. Tender security: bank guarantee, UAH 940000 Additional information: Customer’s registration account: 26009002389001. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days.

Announcer of the public purchasing 35 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15842 15844 Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise Motor Road Service in Sevastopol 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport 22 Khrustaliova St., 99029 Sevastopol Kravchuk Nataliia Yevheniivna Mykhailova Nataliia Volodymyrivna, Kosovskyi Leonid Volodymyrovych tel./fax: (044) 461–65–81, 461–65–98, 461–63–82; tel.: (0692) 57–25–34; e–mail: [email protected] tel./fax: (0692) 44–14–49, 44–56–28; Procurement subject: code 66.03.1 – insurance services, except for e–mails: urist–sl–[email protected], sl–[email protected], life insurance (voluntary medical insurance (continuous health care Procurement subject: reconstruction of motor road of local importance insurance) and health insurance in case of illness of employees “Approach road to Maksymova dacha village”, km 0+000 – 1+300 of Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise) Sevastopol” Supply/execution: territory of Ukraine, 2012 – 2013 Supply/execution: Sevastopol Region, October 2011 – October 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 337 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 5 – Submission: at the customer’s address, office 337 accounting department 29.09.2011 10:30 Submission: at the customer’s address, office 5 – accounting department Opening of tenders: at the customer’s address, office 337 (personally or by mail) 29.09.2011 11:30 21.09.2011 09:00 Tender security: deposit, UAH 850 000.00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 4 – technical department Additional information: Customer’s registration account: 26004012826985. 21.09.2011 10:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: not required procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in Additional information: Qualifying requirements for participants are established cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. security validity period – 120 days. For additional information, please, call at: Customer’s registration account: 35242001000129. Website of the tel.: (044) 461–63–82. To obtain the competitive bidding documents, bidders Authorized agency, which contains information on the procurement: should submit the original of the application in accordance with the form www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the approved by the customer. procurement: www.ukravtodor.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (0692) 44–56–28, 44–14–49, 57–25–34.

15843 Motor Road Service in Sevastopol 15845 22 Khrustaliova St., 99029 Sevastopol Motor Road Service in Sevastopol Mykhailova Nataliia Volodymyrivna, Kosovskyi Leonid Volodymyrovych 22 Khrustaliova St., 99029 Sevastopol tel.: (0692) 57–25–34; Mykhailova Nataliia Volodymyrivna, Kosovskyi Leonid Volodymyrovych tel./fax: (0692) 44–14–49, 44–56–28; tel.: (0692) 57–25–34; e–mails: urist–sl–[email protected], sl–[email protected] tel./fax: (0692) 44–14–49, 44–56–28; Procurement subject: reconstruction of road interchange at the intersection e–mails: urist–sl–[email protected], sl–[email protected], of motor roads of state importance H–06 “Simferopol – Bakhchysarai – Procurement subject: construction of motor road of state importance Sevastopol”, km 70+400 and H–19 “Yalta – Sevastopol”, km 77+700 “Bypass of Sevastopol” (from motor road C270019 “Approach road to (section km 76+350 – 77+700), Sevastopol” Maksymova dacha”, km 1+300 to motor road H–19 “Yalta – Sevastopol”, Supply/execution: Sevastopol Region, October 2011 – October 2012 km 76+350), Sevastopol” Procurement procedure: open tender Supply/execution: Sevastopol Region, October 2011 – October 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 5 – Procurement procedure: open tender accounting department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 5 – Submission: at the customer’s address, office 5 – accounting department accounting department (personally or by mail) Submission: at the customer’s address, office 5 – accounting department 21.09.2011 09:00 (personally or by mail) Opening of tenders: at the customer’s address, office 4 – technical department 21.09.2011 09:00 21.09.2011 09:45 Opening of tenders: at the customer’s address, office 4 – technical department Tender security: not required 21.09.2011 09:30 Additional information: Qualifying requirements for participants are established Tender security: not required in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Additional information: Qualifying requirements for participants are established Customer’s registration account: 35242001000129. Website of the in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Authorized agency, which contains information on the procurement: Customer’s registration account: 35242001000129. Website of the www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the Authorized agency, which contains information on the procurement: procurement: www.ukravtodor.gov.ua. For additional information, please, call at: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the tel.: (0692) 44–56–28, 44–14–49, 57–25–34. procurement: www.ukravtodor.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (0692) 44–56–28, 44–14–49, 57–25–34.

36 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15846 15848 SOE “Berdiansk Commercial Sea Port” SOE “Lvivvuhillia” 13/7 M.Horkoho St., 71112 Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast Myshko Andrii Mykolaiovych Nalyvaiko Vitalii Sviatoslavovych, Sokolovskyi Valerii Viktorovych, Besaha Serhii tel./fax: (06153) 62–7–18, 3–40–94; Mykhailovych e–mail: [email protected] tel./fax: (03257) 23239, 22003; Procurement subject: code 29.14.2 – mechanical transmissions for general e–mail: [email protected] machine building purpose (changeable–spare parts for gantry cranes), Procurement subject: code 18.21.3 – other work clothes, 2 lots 605 units Supply/execution: Separated Subdivision of Administration “Zakhidvuhlepostach” Supply/execution: the customer’s warehouse at the customer’s address, 2011 – 2012 (80051 Ostriv village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast), 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 53 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 123 Submission: at the customer’s address, office 53 Submission: at the customer’s address, office 123 29.09.2011 12:00 30.06.2011 09:45 Opening of tenders: at the customer’s address, office 14 Opening of tenders: at the customer’s address, office 301 29.09.2011 14:00 30.06.2011 10:45 Tender security: bank guarantee, UAH 100 000 Tender security: not required Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Additional information: Customer’s registration account: 26004302345.Website article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration of the Authorized agency, which contains information on the procurement: account: 26003300497377. Website of the Authorized agency, which contains www.tender.me.gov.ua. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.bmtport.com.ua. 15849 Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz” on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional 52/1 Kirova Ave./Sovnarkomovskyi Lane, 95000 Simferopol, the Autonomous information, please, call at: tel.: (06153) 62–5–81 – Kasian Olena Stanislavivna, Republic of Crimea (06153) 62–5–89 – Reznykov Viacheslav Oleksandrovych. Kudik Volodymyr Valeriiovych, HlushychVolodymyr Hryhorovych, Savchenko Oksana Volodymyrivna tel.: (0652) 52–36–39, 52–37–92 15847 National Bank of Ukraine Procurement subject: code 29.11.9 – services in assembling, maintenance 9 Instytutska St., 01601 Kyiv–8 and repair of engines and turbines (services in repair of auxiliary diesel Yatsenko Iia Pavlivna, Plakhutin Yurii Kostiantynovych generators VDG–5,–6 on the jack–up drilling rig “Tavrida”) tel.: (044) 254–01–08, 527–39–54; Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea, the jack–up drilling tel./fax: (044) 253–32–44, 524–87–60; rig “Tavrida” of Public Joint–Stock Company “Chornomornaftogaz”, repair e–mails: [email protected], [email protected] of dismantle wheels, nodes and components is acceptable on the repair base Procurement subject: current repair of administrative buildings No.1, 2 of the of the bidder – the winner of the bidding, during 8 months National Bank of Ukraine (9 Instytutska St., Kyiv): part (lot) 1 – current Procurement procedure: open tender repair of administrative buildings No.1 of the National Bank of Ukraine Obtaining of competitive bidding documents: 12 Peremohy Ave., 95000 (9 Instytutska St., Kyiv); part (lot) 2 – current repair of administrative Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, office 37 buildings No.2 of the National Bank of Ukraine (9 Instytutska St., Kyiv) Submission: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic Supply/execution: part (lot) 1, part (lot) 2 – 9 Instytutska St., Kyiv, Pechersk of Crimea, office 37 District; October 2011 – December 2012 but not later than 16.12.2012 06.07.2011 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: 12 Peremohy Ave., 95000 Simferopol, the Autonomous Obtaining of competitive bidding documents: 11–B Instytutska St., 01601 Kyiv–8, Republic of Crimea, offices 19–20 office 205 06.07.2011 10:20 Submission: at the customer’s address, dispatch office Tender security: not required 28.09.2011 11:00 Additional information: Customer’s registration account: 260020014162. Opening of tenders: 11–B Instytutska St., 01601 Kyiv–8, National Bank of Ukraine, Website of the Authorized agency, which contains information on the office 205 procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: 28.09.2011 15:30 tel.: (0652) 52–37–92. The competitive bidding documents are provided to the Tender security: bank guarantee, part (lot) 1 – UAH 200 000.00; part (lot) 2 – participant (the participant’s representative) personally. UAH 175 000 Additional information: Customer’s registration account: 4710790100. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned by the customer in cases: recall of the bid by the participant after the termination of its submission validity period; non–signing by the participant, who became the winner, the procurement contract. Tender security validity period – 120 days.

Announcer of the public purchasing 37 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15850 15852 Motor Road Service in Donetsk Oblast Subsidiary Company “Lviv Oblavtodor”, 6a Komsomolskyi Ave., 83001 Donetsk OJSC SJSC “Motor Roads of Ukraine” Adamenko Natalia Ivanivna 54 Volodymyra Velykoho St., 79053 Lviv tel./fax: (062) 332–89–80; Brodyk Yevhen Mykhailovych, Sypen Taras Volodymyrovych e–mail: [email protected] tel.: (032) 234–22–65, 264–16–94, 264–17–85; Procurement subject: current repair of motor roads: lot 1 – motor road e–mail: [email protected] Znamianka – Luhansk – Izvaryne, km 461+351 – 477+846 (left lane); Procurement subject: code 24.66.4 – different chemical products for lot 2 – motor road Znamianka – Luhansk – Izvaryne, km 397+346 – technical purpose (stabilizing agents for asphalt–concrete), 3 lots 404+646; lot 3 – motor road Znamianka – Luhansk – Izvaryne, km Supply/execution: at the customer’s address, 2011 415+446 – 418+146 (left lane); lot 4 – motor road Znamianka – Procurement procedure: open tender Luhansk – Izvaryne, km 461+351 – 477+846 (right lane) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, assembly Supply/execution: Donetsk Oblast, 2011 hall (personally or by mail) Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, assembly hall Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 402 22.07.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, office 402 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 29.09.2011 09:30 22.07.2011 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, conference hall Tender security: not required 29.09.2011 10:20 Additional information: Qualifying requirements for participants are established Tender security: not required in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Additional information: Customer’s registration account: 35224012000832. Customer’s registration account: 2600334111143. Website of the Authorized Website of the Authorized agency, which contains information on the agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.sauto.org. For additional information, 15853 please, call at: tel.: (062) 332–89–80. Municipal Enterprise “Ivano– Frankivskvodoekotekhprom” 2 Botanichna St., 76011 Ivano–Frankivsk 15851 Motor Road Service in Donetsk Oblast Holynskyi Oleh Mykhailovych 6a Komsomolskyi Ave., 83001 Donetsk tel./fax: (0342) 75–92–61, 77–51–56; Adamenko Natalia Ivanivna e–mail: [email protected] tel./fax: (062) 332–89–80; Procurement subject: code 25.21.2 – plastic pipes, tubes, pipelines e–mail: [email protected] and fittings, 7 dnms. Procurement subject: current repair of motor roads: lot 1 – motor road Supply/execution: warehouse at the customer’s address, Krasnoarmiisk – Artemivsk – Mykhailivka, km 76+800 – 86+263; lot 2 – September – December 2011 motor road Donetsk – Khartsyzk – Amvrosiivka – checkpoint “Uspenka”, Procurement procedure: open tender km 14+250 – 24+692; lot 3 – motor road Zuhres – Ilovaisk, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 108 km 0+000 – 8+200 Submission: at the customer’s address, office 108 Supply/execution: Donetsk Oblast, lot 1 – 2011; lot 2 – 2011 – 2012; lot 3 – 2011 19.09.2011 09:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, office 410 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 402 19.09.2011 11:00 Submission: at the customer’s address, office 402 Tender security: not required 29.09.2011 09:30 Additional information: Customer’s registration account: 26003033180611. Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, conference hall Website of the Authorized agency, which contains information on the 29.09.2011 10:00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional Tender security: not required information on the procurement: www.vodokanal.if.ua. Additional information: Customer’s registration account: 35224012000832. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.sauto.org. For additional information, please, call at: tel.: (062) 332–89–80.

38 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15854 15856 SOE “Eastern Ore Dressing Complex” Municipal Enterprise “Prymorsk Central Regional 2 Horkoho St., 52210 Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast Hospital” of Prymorsk Regional Council Krasylnikova Nataliia Andriivna of Zaporizhzhia Oblast tel.: (05652) 9–59–00; 74 Morska St., 72100 Prymorsk, Zaporizhzhia Oblast tel./fax: (05652) 5–51–71; Shaposhnyk Nataliia Petrivna e–mail: [email protected] tel.: (06137) 7–21–34, (050) 735–73–51; Procurement subject: code 24.61.1 – explosives, 3 lots tel./fax: (06137) 7–22–11; Supply/execution: lots 1, 2 – Smolino mine (Smolino Urban Settlement, e–mail: [email protected] Malovyskivskyi Rayon, Kirovohrad Oblast); Inhulsk mine (Neopalymivka Procurement subject: enlargement of policlinic for 300 visitors, 1 complex village, Kirovohrad Rayon, Kirovohrad Oblast); lot 3 – Smolino mine of buildings (Smolino Urban Settlement, Malovyskivskyi Rayon, Kirovohrad Oblast); Supply/execution: at the customer’s address, October – December 2011 October – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 5 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 341 (accounting department) Submission: at the customer’s address, office 137 Submission: at the customer’s address, office 5 14.09.2011 10:00 23.09.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 107 Opening of tenders: at the customer’s address, office of the head doctor 14.09.2011 14:20 23.09.2011 11:00 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 244 800; lot 2 – UAH 90 600; Tender security: not required lot 3 – UAH 63 000 Additional information: Customer’s registration account: 35433008001118. Additional information: Customer’s registration account: 26007307628. Website Website of the Authorized agency, which contains information on the of the Authorized agency, which contains information on the procurement: procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on tel.: (06137) 7–22–11. the procurement: www.vostgok.com.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender 15857 security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: Capital Construction Department of Ternopil Oblast tel.: (05652) 9–54–69, 9–59–00. State Administration 8 Hrushevskoho St., 46021 Ternopil Makar Petro Myronovych, Vytiahlovska Olena Ihorivna 15855 State Guard Service Administration under the Main tel.: (0352) 52–30–59, 52–34–46; Administration of the Ministry of Internal Affairs tel./fax: (0352) 25–08–48; of Ukraine in Kharkiv Oblast e–mail: [email protected] 20 Poltavskyi Shliakh St., 61012 Kharkiv Procurement subject: works on reconstruction of rediological building with Fedorenko Oleksandr Mykolaiovych, Kondratieva Inna Mykolaivna, superstructure for placement of laboratory complex and centralized Kulabukhov Serhii Petrovych sterilizing municipal establiushment of Ternopil Oblast council “Ternopil tel.: (057) 7680–844, extension 21–16, (057) 7680–824 extension 21–40, university hospital” (057) 7680–817, extension 21–67; Supply/execution: 1 Klinichna St., Ternopil, 2011 – 2013 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 404 granting (opening of non–revolving credit line in the amount of Submission: at the customer’s address, office 405 UAH 7 000 000.00) 16.09.2011 09:30 Supply/execution: at the customer’s address, October – November 2011 Opening of tenders: at the customer’s address, office 405 Procurement procedure: open tender 16.09.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 305 Tender security: money transfer to the custonmer’s account, bank guarantee, (upon written request, personally or by mail) UAH 67 000 Submission: at the customer’s address, office 305 (personally or by mail) Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with 04.10.2011 10:00 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall, 5th floor account: 35427018002552. Website of the Authorized agency, which 04.10.2011 14:00 contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender Tender security: not required security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Additional information: Customer’s registration account: 26002250021110. Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional Website of the Authorized agency, which contains information on the information, please, call at: tel.: (0352) 52–30–59, 52–20–93. procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel.: (057) 7680–817, extension 21–67 – Kulabukhov Serhii Petrovych, (057) 7680–824, extension 21–40 – Kondratiena Inna Mykolaivna.

Announcer of the public purchasing 39 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15858 15860 SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast Ruda Tetiana Oleksandrivna Ruda Tetiana Oleksandrivna tel./fax: (062354) 25–67; tel./fax: (062354) 25–67; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 3 lots industry, 12 lots Supply/execution: at the customer’s address, November 2011 – December 2012 Supply/execution: at the customer’s address, November 2011 – December 2012 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 315 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 315 Submission: at the customer’s address, office 315 Submission: at the customer’s address, office 315 29.09.2011 08:15 29.09.2011 07:45 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 29.09.2011 08:30 29.09.2011 08:00 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Qualifying requirements are established in accordance with Additional information: Qualifying requirements are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26000301192. Website of the Authorized agency, which contains account: 26000301192. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

15861 SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast 15887 Novoiavorivsk City Council Ruda Tetiana Oleksandrivna 2 Shevchenka St., 81053 Novoiavorivsk, Yavorivskyi Rayon, Lviv Oblast tel./fax: (062354) 25–67; Yaremus Mykhailo Mykhailovych e–mail: [email protected] tel.: (0256) 4–00–84 Procurement subject: code 28.11.2 – metal structures and frames, 2 lots Procurement subject: construction of solid household waste landfill for Supply/execution: at the customer’s address, November 2011 – December 2012 Novoiavorivsk (I, II turns of construction) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Novoiavorivsk, Yavorivskyi Rayon, Lviv Oblast, 2011 – 2014 or till Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 315 the full accomplishment of works Submission: at the customer’s address, office 315 Procurement procedure: open tender 30.09.2011 08:15 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 9, Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall conference hall of executive committee 30.09.2011 08:30 Submission: at the customer’s address, office 9, conference hall of executive Tender security: not required committee Additional information: Qualifying requirements are established in accordance with 22.09.2011 10:00 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Opening of tenders: at the customer’s address, office 9, conference hall account: 26000301192. Website of the Authorized agency, which contains of executive committee information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. 22.09.2011 12:00 Tender security: bank guarantee, UAH 50 000.00 15862 Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with SOE “Krasnoarmiiskvuhillia” article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration 1 Vatutina St., 85322 Dymytrov, Donetsk Oblast account: 35423019009367. Website of the Authorized agency, which contains Ruda Tetiana Oleksandrivna information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security tel./fax: (062354) 25–67; is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public e–mail: [email protected] Procurement. Tender security validity period – not less than 90 days. For Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes, 2 lots additional information, please, call at: tel.: (0256) 4–00–84. Supply/execution: at the customer’s address, November 2011 – December 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 315 Submission: at the customer’s address, office 315 30.09.2011 08:30 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall 30.09.2011 08:45 Tender security: not required Additional information: Qualifying requirements are established in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 26000301192. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

40 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15863 15865 PJSC “Sumyoblenergo” PJSC “Sumyoblenergo” 7 D.Korotchenko St., 40035 Sumy 7 D.Korotchenko St., 40035 Sumy Danyliuk Yaroslav Hryhorovych, Mykhailov Vladyslav Volodymyrovych Danyliuk Yaroslav Hryhorovych, Mykhailov Vladyslav Volodymyrovych tel.: (0542) 65–93–79; tel.: (0542) 65–93–79; e–mails: [email protected], [email protected] e–mails: [email protected], [email protected] Procurement subject: code 28.73.1 – wire products, 7 dnms. Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable, 80 dnms. Supply/execution: Sumy Oblast, during 2011 Supply/execution: Sumy Oblast, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, Obtaining of competitive bidding documents: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, office 107 office 107 Submission: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, office 107 Submission: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, office 107 08.09.2011 08:00 08.09.2011 08:00 Opening of tenders: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, assembly hall, 2nd floor Opening of tenders: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, assembly hall, 2nd floor 08.09.2011 10:00 08.09.2011 11:45 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 26009275459001. Additional information: Customer’s registration account: 26009275459001. Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel./fax: (0542) 65–93–79. tel./fax: (0542) 65–93–79.

15864 15866 PJSC “Sumyoblenergo” PJSC “Sumyoblenergo” 7 D.Korotchenko St., 40035 Sumy 7 D.Korotchenko St., 40035 Sumy Danyliuk Yaroslav Hryhorovych, Mykhailov Vladyslav Volodymyrovych Mykhailov Vladyslav Volodymyrovych tel.: (0542) 65–93–79, 65–92–12; tel./fax: (0542) 65–93–79; e–mails: [email protected], [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data granting, UAH 25 000 000 processing, 505 dnms. Supply/execution: at the customer’s address, permanently during 12 months from Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 the date of the contract conclusion Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, Obtaining of competitive bidding documents: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, office 106 office 106 Submission: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, office 106 Submission: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, office 106 15.09.2011 08:00 08.09.2011 08:00 Opening of tenders: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, 2nd floor, assembly hall Opening of tenders: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, assembly hall, 2nd floor 15.09.2011 11:15 08.09.2011 10:45 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 26009275459001. Additional information: Customer’s registration account: 26009275459001. Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: tel./fax: (0542) 65–93–79, 65–92–12.

Announcer of the public purchasing 41 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15867 15869 PJSC “Sumyoblenergo” Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP 7 D.Korotchenko St., 40035 Sumy of State Enterprise National Nuclear Energy Mykhailov Vladyslav Volodymyrovych Generating Company “Energoatom” tel.: (0542) 65–92–12; 133 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast tel./fax: (0542) 65–93–79; Pushkash Pavlo Panasovych, Kolesnyk Ruslan Mykolaiovych, Horoz Mykola e–mail: [email protected] Ivanovych, Holub Oleksandr Valentynovych Procurement subject: code 45.22.1 – assemblage and installation of timber tel.: (06139) 5–57–80, 5–61–11, 5–64–18, 5–63–73, 5–61–41; constructions, 150 dnms. e–mail: [email protected] Supply/execution: at the customer’s address, during 2011 – 2012 Procurement subject: major repair of stator frame of electric engines 6 kV Procurement procedure: open tender of type ВАЗ 215/109–6АМО5 Obtaining of competitive bidding documents: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, Supply/execution: at the customer’s address, November – December 2011 office 106 Procurement procedure: open tender Submission: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, office 106 Obtaining of competitive bidding documents: 61 Promyslova St., 71504 Enerhodar, 15.09.2011 08:00 Zaporizhzhia Oblast (administrative building of construction administration Opening of tenders: 125 Kharkivska St., 40007 Sumy, 2nd floor, assembly hall of separated subdivision Zaporizhzhia NPP, office 302) 15.09.2011 11:45 Submission: 61 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast Tender security: not required (administrative building of construction administration of separated subdivision Additional information: Customer’s registration account: 26009275459001. Zaporizhzhia NPP, office 302/1) Website of the Authorized agency, which contains information on the 26.09.2011 10:00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Opening of tenders: 61 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast (administrative building of construction administration of separated subdivision Zaporizhzhia NPP, office 302/2) 26.09.2011 14:00 15868 Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP Tender security: not required of State Enterprise National Nuclear Energy Additional information: Basic qualifying criteria are established in accordance Generating Company “Energoatom” with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s 133 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast registration account: 260002673. Website of the Authorized agency, which Pushkash Pavlo Panasovych, Kolesnyk Ruslan Mykolaiovych, Lylak Vasyl contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed Ivanovych, Holub Oleksandr Valentynovych information is specified in the competitive bidding documents. tel.: (06139) 5–57–80, 5–61–11, 5–64–18, 5–64–22, 5–61–41; e–mail: [email protected] 15870 Procurement subject: code 74.20.3 – engineering services (service: Invalids Social Protection Fund “Carrying out the qualification of equipment of power–generating 72 Hlybochytska St., 04655 Kyiv, Ukraine units No.1, 2 of separated subdivision “Zaporizhzhia NPP” for “tough” Maltsev Viktor Oleksandrovych environmental conditions) tel.: (044) 417–83–28; Supply/execution: at the customer’s address, December 2011 – July 2013 tel./fax: (044) 417–70–07; Procurement procedure: open tender e–mail: [email protected] Obtaining of competitive bidding documents: 61 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Procurement subject: code 32.30.3 – sound and video recording Zaporizhzhia Oblast (administrative building of construction administration and reproductive equipment (tape–recorders, dictaphones for visionless of separated subdivision Zaporizhzhia NPP, office 302) users), 2 lots: lot 1 – tiflo tape–recorders – 11556 units; lot 2 – Submission: 61 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast dictaphones – 2873 units (administrative building of construction administration of separated subdivision Supply/execution: regions of Ukraine, during 2011 Zaporizhzhia NPP, office 302/1) Procurement procedure: open tender 03.10.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 437 Opening of tenders: 61 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast Submission: at the customer’s address, office 437 (administrative building of construction administration of separated subdivision 29.09.2011 11:00 Zaporizhzhia NPP, office 302/2) Opening of tenders: at the customer’s address, office 404 03.10.2011 13:00 29.09.2011 12:00 Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 45 000.00 Tender security: not required Additional information: Basic qualifying criteria are established in accordance with Additional information: Customer’s registration account: 35215020000096. article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Website of the Authorized agency, which contains information on the account: 260002673. Website of the Authorized agency, which contains procurement: www.tender.me.gov.ua. information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – not less than 90 days. More detailed information is specified in the competitive bidding documents.

42 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15871 15875 Main Capital Construction Department Capital Construction Department of Simferopol City under the Council of Ministers Council of the Autonomous Republic of Crimea of the Autonomous Republic of Crimea 15 Tolstoho St., 95000 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea 17 Lenina St., 95001 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Orlov Serhii Volodymyrovych Lypchenko Serhii Volodymyrovych tel./fax: (0652) 27–64–00; tel./fax: (0652) 27–37–92 e–mail: [email protected] Procurement subject: reconstruction of water conduit Feodosiia – Sudak Procurement subject: major repair of central part of the city (major repair (remaining works) of pavements in Horkoho St.) Supply/execution: Sudak, the Autonomous Republic of Crimea, 2011 Supply/execution: Horkoho St., Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea, Procurement procedure: open tender October 2011 (the date of handing–over of the works is the transitional date) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 309 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 507 29.09.2011 10:00 (personally or by mail) Opening of tenders: at the customer’s address, office 309 Submission: at the customer’s address, office 507 (personally) 29.09.2011 14:30 28.09.2011 10:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 513 Additional information: Customer’s registration account: 35423001005348. 28.09.2011 14:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: not required procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with tel.: (0652) 56–91–48. article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 35423012001331. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed 15872 Regional Municipal Establishment information is specified in the competitive bidding documents. “Special Medical Supply Base” 83/2 Kirova Ave., 49054 Dnipropetrovsk 15876 Kartavtsev Rostyslav Leonidovych, Babchenko Kateryna Ihorivna Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise tel.: (056) 749–68–84; 08307 Boryspil, Kyiv Oblast, Airport tel./fax: (056) 749–66–51; Kravchuk Nataliia Yevheniivna e–mail: [email protected] tel.: (044) 461–63–82; Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic tel./fax: (044) 461–65–81; equipment (consumables for hemodialysis): lot 1 – 7 dnms.; lot 2 – e–mail: [email protected] 9 dnms.; lot 3 – 6 dnms.; lot 4 – 24 units; lot 5 – 2 dnms. Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (motor Supply/execution: at the customer’s address, office 309, 2011 petrol and diesel fuel), 2 parts (lots): lot 1 – petrol A–76 (80) – 375 983 Procurement procedure: open tender l, A–92 – 159 524 l, A–95 – 1 019 675 l, diesel fuel for Ukraerorukh Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 309 regional structural subdivisions (obtaining on the petrol–filling stations Submission: at the customer’s address, office 309 using permit approval documents) – 867 674 l; lot 2 – petrol A–76 (80) – 15.09.2011 09:00 96 000 l, A–92 – 147 000 l, A–95 “Premium” – 139 620 l, diesel fuel Opening of tenders: at the customer’s address, office 309 for “Kyivtsentraero” Regional Structural Subdivision of Ukraerorukh 15.09.2011 13:00 (obtaining in bulk) – 284 923 l Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 10 014.00; lot 2 – UAH 6 941.00; Supply/execution: lot 1 – regions of Ukraine; lot 2 – Boryspil, Kyiv Oblast, Airport, lot 3 – UAH 1 753.00; lot 4 – UAH 873.00; lot 5 – UAH 1 200.00 Regional Structural Subdivision “Kyivtsentraero” of Ukraerorukh, 2011 – 2012 Additional information: Customer’s registration account: 35413001000036. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 337 procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in Submission: at the customer’s address, office 337 cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender 19.09.2011 10:30 security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: Opening of tenders: at the customer’s address, office 337 tel.: (056) 749–66–51 – Babchenko Kateryna Ihorivna. 19.09.2011 11:30 Tender security: bank guarantee, lot 1 – UAH 1 200 000.00; lot 2 – UAH 300 000.00 Additional information: Customer’s registration account: 26004012826985. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional information, please, call at: tel.: (044) 461–63–82. To obtain the competitive bidding documents from the customer, physical/legal persons should submit the original of the application in accordance with the form approved by the customer.

Announcer of the public purchasing 43 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15877 15878 PJSC “Tsentrenergo” Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Solovianenko St., 08711 Kozyn Urban Settlement, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast NJSC “Naftogaz Ukrainy” represented by Mashtakov Yevhen Dmytrovych Affiliate of Gas and Gas Condensate Processing tel.: (044) 364–02–46; Administration tel./fax: (044) 364–02–47; 6 Poliova St., 39420 Bazylivshchyna village, Mashivskyi Rayon, Poltava Oblast e–mail: [email protected] Levchenko Oleh Vasyliovych, Prystavka Volodymyr Vasyliovych, Procurement subject: code 24.13.1 – elements, acids and inorganic bases Bondariev Yurii Viktorovych (caustic soda (sodium hydrate)); Vuhlehirska TPP – 55.00 t; Zmiivska tel./fax: (0532) 50–89–88, 51–50–24, 51–50–63; TPP – 332.00 t; Trypilska TPP – 108.00 t; total – 495.00 t e–mail: [email protected] Supply/execution: Vuhlehirska TPP of PJSC “Tsentrenergo” (84792 Svitlodarsk, Procurement subject: code 24.66.4 – different chemical products for Donetsk Oblast); Zmiivska TPP of PJSC “Tsentrenergo” (63460 Komsomolske industrial use (catalytic agent for current catalytic cracking “Megalight– Urban Settlement, Zmiivskyi Rayon, Kharkiv Oblast); Trypilska TPP of PJSC Nano” of grade “Megalight–Nano–Super” according to ТУ У 24.6– “Tsentrenergo” (08720 Ukrainka, Obukhiv Rayon, Kyiv Oblast); 15 days from the 32589031–004:2009 or equivalent), 4.00 metric tons date of obtaining of the customer’s written application with possibility of early Supply/execution: 64220 Andriivka village, Balakliiskyi Rayon, Kharkiv Oblast, delivery (2011) Shebelynka Department for Gas Condensate and Oil Processing, during 2011 – Procurement procedure: open tender I quarter of 2012 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Rudyky Procurement procedure: open tender village, sanatorium–preventorium “Zmina”, building No.1, office 134 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Submission: at the customer’s address, Rudyky village, sanatorium–preventorium procurement department “Zmina”, building No.1, office 134 Submission: at the customer’s address, procurement department 19.09.2011 09:00 29.09.2011 09:00 Opening of tenders: at the customer’s address, Rudyky village, sanatorium– Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall preventorium “Zmina”, teleconference hall 29.09.2011 14:00 19.09.2011 10:00 Tender security: bank guarantee, UAH 500 000.00 Tender security: irrevocable bank guarantee (original), UAH 150 000.00 Additional information: Customer’s registration account: 260050104. Website Additional information: Customer’s registration account: 26008302872. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – procurement: www.centrenergo.com. Tender security is not returned in cases 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (0532) 50–89–86. specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – during 90 days. For additional information, please, call at: 15873 tel.: (044) 364–02–46, tel./fax: (044) 364–02–47. Motor Road Service in Zakarpattia Oblast of State Motor Road Service of Ukraine 39 Sobranetska St., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast 15874 Municipal Enterprise “Poltavaelektroavtotrans” Tuchak Mariia Tarasivna of Poltava City Council tel./fax: (0312) 64–06–04; 10 St.Khalturina St., 36014 Poltava e–mail: tdv@sad–carpati.com Karpenko Petro Mykhailovych, Hrinchuk Viktoriia Hryhorivna Procurement subject: current (planned–preventive) repair of motor roads in tel.: (05322) 4–33–22; general use of Zakarpattia Oblast, 6 lots tel./fax: (05322) 7–47–51; Supply/execution: motor roads in general use of Zakarpattia Oblast, e–mail: [email protected] October – December 2011 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: Procurement procedure: open tender lot 1 – motor petrol – 8 600 l; lot 2 – diesel fuel – 90 000 l; lot 3 – other Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, lubricants, oils – 1 750 l office 207, tender–contractual department Supply/execution: at the customer’s address, during 4 quarter of 2011 Submission: at the customer’s address, office 207, tender–contractual Procurement procedure: open tender department Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 7 22.09.2011 10:00 (personally) Opening of tenders: at the customer’s address, office 201 Submission: at the customer’s address, office 7 22.09.2011 10:30 15.09.2011 11:00 Tender security: not required Opening of tenders: at the customer’s address, office 6 Additional information: Customer’s registration accounts: 35249002000441, 15.09.2011 13:00 35228012000441, 35444003000911. Website of the Authorized agency, which Tender security: not required contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Additional information: Customer’s registration account: 260074689. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

44 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15879 15881 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, SOE “Eastern Ore Dressing Complex” NJSC “Naftogaz Ukrainy” represented by 2 Horkoho St., 52210 Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast Affiliate of Gas and Gas Condensate Processing Prus Yurii Ivanovych Administration tel.: (05652) 9–35–34; 6 Poliova St., 39420 Bazylivshchyna village, Mashivskyi Rayon, Poltava Oblast tel./fax: (05652) 5–51–71; Levchenko Oleh Vasyliovych, Prystavka Volodymyr Vasyliovych, e–mail: [email protected] Bondariev Yurii Viktorovych Procurement subject: code 26.52.1 – lime, 8324 t tel./fax: (0532) 50–89–88, 51–50–24, 51–50–63; Supply/execution: Zhovti Vody–2 station (Prydniprovska Railway), e–mail: [email protected] October – December 2011 Procurement subject: code 24.66.3 – special lubricating materials Procurement procedure: open tender and agents for cars (bifunctional high–octane additive “Megaoctane” Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 137 of grade ДВБ–2, ТУ У 24.1–32589031–001–2003 or equivalent), Submission: at the customer’s address, office 137 240.00 metric tons 21.09.2011 10:00 Supply/execution: 64220 Andriivka village, Balakliiskyi Rayon, Kharkiv Oblast, Opening of tenders: at the customer’s address, office 107 Shebelynka Department for Gas Condensate and Oil Processing, during 2011 – 21.09.2011 14:00 I quarter of 2012 Tender security: bank guarantee, UAH 149 885 Procurement procedure: open tender Additional information: Customer’s registration account: 26007307628. Website Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, of the Authorized agency, which contains information on the procurement: procurement department www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on Submission: at the customer’s address, procurement department the procurement: www.vostgok.com.ua. Tender security is not returned in 29.09.2011 09:00 cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Opening of tenders: at the customer’s address, conference hall security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: 29.09.2011 10:00 tel.: (05652) 9–54–69, 9–35–34. Tender security: bank guarantee, UAH 500 000.00 Additional information: Customer’s registration account: 260050104. Website 15882 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part NJSC “Naftogaz Ukrainy”, Affiliate “Production 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – Repair–Technical Enterprise “Ukrgazenergoservis” 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (0532) 50–89–86. 49 Maiakovskoho St., 08151Boiarka, Kyiv Oblast Korobenko Valerii Vadymovych tel.: (044) 406–33–05; 15880 PJSC “Mykolaivoblenergo” tel./fax: (044) 406–33–30; 40 Hromadianska St., 54017 Mykolaiv, Mykolaiv Oblast e–mail: [email protected] Starykh Artur Ivanovych Procurement subject: code 29.40.3 – other machine tools for metal working tel./fax: (0512) 49–12–47; (rough grinding machine equivalent model SR220Q) for processing in e–mail: [email protected] parts centres of type “rotor ВК–ТВТ of gas turbines MS–5002, MS– Procurement subject: construction concrete products (lot 1 – supports СВ– 3002”, 1 pc. 10.5 or equivalent – 1500 units; lot 2 – supports СВ–9.5 or equivalent – Supply/execution: 23700 Haisyn, Vinnytsia Oblast, Haisyn Department, from the 2500 units) date of the contract signing till June 2012 Supply/execution: Mykolaiv, October – December 2011 Procurement procedure: preliminary qualification Procurement procedure: open tender Obtaining of qualification documents: at the customer’s address, office 222 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 119 (personally) Submission: at the customer’s address, office 119 Submission: at the customer’s address, office 222 (personally or by mail) 15.09.2011 08:40 07.09.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, assembly hall of administrative Opening of qualification proposals: at the customer’s address, office 207 building 07.09.2011 11:00 15.09.2011 14:10 Additional information: Customer’s registration account: 26009016274001. Tender security: bank guarantee, UAH 211 275.00: lot 1 – UAH 105 000.00; lot 2 – Website of the Authorized agency, which contains information on the UAH 106 275.00 procurement: www.tender.me.gov.ua. Additional information: Customer’s registration account: 260003001362. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel./fax: (0512) 49–12–47.

Announcer of the public purchasing 45 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15883 15885 Department of Housing and Utilities Motor Road Service in Chernihiv Oblast of Kherson Oblast State Administration 17 Kyivska St., 14005 Chernihiv 47 Ushakova Ave., 73000 Kherson Customer’s registration account: 35224021000551 Dymchenko Nataliia Viktorivna, Vynohradova Iryna Valeriivna Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: tel.: (0552) 26–30–01; www.tender.me.gov.ua e–mail: [email protected] Website, which contains additional information on the procurement: Procurement subject: reconstruction of water supply pumping station–2 at 36 www.ukravtodor.gov.ua Kutuzova St., Kherson (I turn) with introduction of water decontamination Procurement subject: major repair of bridge crossing across the Udai River on technologies by means of sodium hypochloride the motor road of local importance Pryluky – Varva – Sribne – Obukhove, Supply/execution: 36 Kutuzova St., Kherson, October – December 2011 km 19+900 – km 20+600 (remaining works according to adjusted Procurement procedure: open tender project) Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 100 Supply/execution: bridge crossing across the Udai River on the motor road of local Submission: at the customer’s address, office 100 importance Pryluky – Varva – Sribne – Obukhove, km 19+900 – km 20+600, till 28.09.2011 09:30 31.12.2012 Opening of tenders: at the customer’s address, office 100 Procurement procedure: procurement from the sole participant 28.09.2011 13:20 Name, location and contact telephone numbers of the participant: PJSC Tender security: not required “Pivdenzakhidshliakhbud”, 27, 40–richchia Peremohy St., 21016 Vinnytsia, Additional information: Qualifying requirements are established in accordance with tel.: (0432) 35–33–73 article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration Offer price: UAH 18 140 078.40 (adjusted for VAT) account: 35225004006524. Website of the Authorized agency, which contains Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with article information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement.

15884 15886 Ukrainian State Centre “Small Academy Capital Construction Department of Sevastopol of Sciences of Ukraine” of the Ministry City State Administration of Education and Science of Ukraine and National 2 Lenina St., 99011 Sevastopol Academy of Sciences of Ukraine Patrikieieva Olha Ihorivna 8 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv tel.: (0692) 54–48–73; Lisovyi Oksen Vasyliovych tel./fax: (0692) 54–39–76; tel.: (050) 383–57–89; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: construction and assembly works on the object “Traffic Procurement subject: code 33.20.5 – devices for physical and chemical artery of 7 microrayon of Kamyshova bay to plant “Maiak”, 4 turn (to quantities measurement, 51 units Stoletova Ave.) Supply/execution: 20 Esplanadna St., Kyiv, September – December 2011 Supply/execution: Sevastopol, October 2011 – December 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: 20 Esplanadna St., Kyiv, 10th floor, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 707 office 1002 Submission: at the customer’s address, office 707 Submission: 20 Esplanadna St., Kyiv, 10th floor, office 1002 03.10.2011 10:30 07.09.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 701 Opening of tenders: 20 Esplanadna St., Kyiv, 10th floor, office 1002 03.10.2011 14:30 07.09.2011 11:00 Tender security: bank guarantee, UAH 105 000.00 Tender security: deposit or bank guarantee, UAH 125250.00 Additional information: Customer’s registration account: 35227001000155. Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with Website of the Authorized agency, which contains information on the article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional account: 35215006002621. Website of the Authorized agency, which information on the procurement: www.sev.gov.ua. Tender security is contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Procurement. Tender security validity period – 120 days. For additional Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (0692) 54–48–73. information, please, call at: tel.: (050) 383–57–89.

46 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15716 15718 OJSC «Lysychanskvuhillia» SOE “Luhanskvuhillia” 1 Malynovskoho St., 93100 Lysychansk, Luhansk Oblast 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk Siminchenko Volodymyr Stepanovych Bezhenar Ivan Antonovych tel.: (06451) 4–57–52 tel.: (0642) 97–61–91; tel./fax: (06451) 4–57–50, 4–57–87, 4–57–52; tel./fax: (0642) 50–14–71; e–mail: [email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 28.74.2 – chains, 3 lots Procurement subject: code 29.52.1 – machinery and equipment for mining Supply/execution: at the customer’s address, September 2011 – September 2012 industry, 2 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: Separated Subdivisions of SOE “Luhanskvuhillia”, Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 108 October – December 2011 (competitive bidding committee) Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 108 (competitive bidding Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 committee) Submission: at the customer’s address, office 413 05.09.2011 09:30 30.09.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, 3rd floor, studio Opening of tenders: at the customer’s address, hall–studio 05.09.2011 10:00 30.09.2011 13:30 Tender security: not required Tender security: not required Additional information: Customer’s registration account: 2600501004583. Website Additional information: Customer’s registration account: 2600012100762. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. www.tender.me.gov.ua.

15717 15813 SOE “Luhanskvuhillia” SOE “State Reserve Seed Fund of Ukraine” 1–v Lermontova St., 91055 Luhansk 32 Yamska St., 03038 Kyiv Bezhenar Ivan Antonovych Safonyk Yurii Vasyliovych tel.: (0642) 97–61–91; tel.: (044) 529–83–61; tel./fax: (0642) 50–14–71; e–mail: yuriy–[email protected] e–mail: [email protected] Procurement subject: code 01.11.2 – vegetable crops (seeds of agricultural Procurement subject: code 10.10.1 – coal (services in coal extraction plants), 7 lots of grade Gr), 1 unit Supply/execution: the participant’s warehouses, October – December 2011 Supply/execution: Separated Subdivision mine “Cherkaska” Procurement procedure: open tender of SOE “Luhanskvuhillia”, October – December 2011 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 5 Procurement procedure: open tender Submission: at the customer’s address, office 5 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 413 28.09.2011 09:00 Submission: at the customer’s address, office 413 Opening of tenders: at the customer’s address, office 3 30.09.2011 10:00 28.09.2011 12:00 Opening of tenders: at the customer’s address, hall–studio Tender security: not required 30.09.2011 11:00 Additional information: Customer’s registration account: 26001010028937. Tender security: not required Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Customer’s registration account: 2600012100762. Website procurement: www.tender.me.gov.ua. of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua.

Announcer of the public purchasing 47 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15890 Annoucements of procurement SOE “Darnytskyi Railroad Car–Repair Plant” 74 Alma Atynska St., 02092 Kyiv procedures results Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram locomotives and rolling stocks (repairable spare parts which were in 15888 SOE “Lvivvuhillia” use), 14 lots 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast Supply/execution: at the customer’s address Procurement subject: code 18.21.3 – other work clothes, 2 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: Separated Subdivision of Administration “Zakhidvuhlepostach” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: (80051 Ostriv village, Sokalskyi Rayon, Lviv Oblast) www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.dvrz.com.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.093652, Public Procurement Bulletin, No. 73 (519), dated Announcement: No.075867, Public Procurement Bulletin, No.64 (510), dated 20.06.2011; Announcement: No.11642, Announcer of the Public Purchasing, 30.05.2011; Acceptance: No.128274, Public Procurement Bulletin, No.89 No. 26 (48), dated 29.06.2011; Acceptance: No.129503, Public Procurement (535), dated 27.07.2011 Bulletin, No.89 (535), dated 27.07.2011 Date of the best bid acceptance: 22.07.2011 Date of the best bid acceptance: 25.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Industrial Clothes” (Kyiv) / procurement contract conclusion: lot 4 – LLC “Expedition technologies” UAH 4 060 890.00: lot 1 – UAH 206 010.00, lot 2 – UAH 3 854 880.00 / (Kyiv) / UAH 1 152 000.00 / 23.08.2011; lot 5 – LLC “Expedition 19.08.2011 technologies” (Kyiv) / UAH 288 000.00 / 23.08.2011; lot 6 – LLC “Expedition technologies” (Kyiv) / UAH 129 600.00 / 23.08.2011; lot 7 – LLC “Expedition technologies” (Kyiv) / UAH 552 000.00 / 23.08.2011; lot 8 – LLC “Expedition technologies” (Kyiv) / UAH 840 000.00 / 23.08.2011; lot 9 – LLC “Expedition technologies” (Kyiv) / UAH 1 051 15891 SOE “Central–Western Company 200.00 / 23.08.2011; lot 10 – LLC “Expedition technologies” (Kyiv) / “Vuhletorfrestrukturyzatsiia” UAH 984 000.00 / 23.08.2011; lot 11 – LLC “Expedition technologies” 46/2 Akademika Palladina Ave., 03164 Kyiv (Kyiv) / UAH 163 200.00 / 23.08.2011; lot 12 – LLC “Expedition Procurement subject: works on liquidation of the main inclined shaft technologies” (Kyiv) / UAH 3 120 000.00 / 23.08.2011; lot 13 – LLC and reclamation and landscaping of land on benches No.35, No.39 “Expedition technologies” (Kyiv) / UAH 129 600.00 / 23.08.2011; and in hollow “Vedmezhyi Yar” according to the project on liquidation lot 14 – LLC “Expedition technologies” (Kyiv) / UAH 120 000.00 / of SOE “Mine “Vedmezhoiarska” 23.08.2011 Supply/execution: SOE “Mine “Vedmezhoiarska”, Oleksandriiskyi Rayon, Kirovohrad Oblast 15889 Procurement procedure: open tender SOE “Lvivvuhillia” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 26 B.Khmelnytskoho St., 80000 Sokal, Lviv Oblast www.tender.me.gov.ua Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment Announcement: No.092723, Public Procurement Bulletin, No. 73 (519), dated (vacuum arc quenching modules VKMD–6 – 200 pcs.) 20.06.2011; Announcement: No.11040, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: Separated Subdivision of Administration “Zakhidvuglepostach” No. 25 (47), dated 21.06.2011; Acceptance: No.131189, Public Procurement (80051 Ostriv village, Sokalsky Rayon, Lviv Oblast) Bulletin, No.90 (536), dated 29.07.2011 Procurement procedure: open tender Date of the best bid acceptance: 27.07.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the www.tender.me.gov.ua procurement contract conclusion: LLC “Vuhlespetsekolohiia” (Kyiv) / Announcement: No.077251, Public Procurement Bulletin, No. 61/7(50/7), dated UAH 5 990 084.00 / 22.08.2011 23.05.2011; Announcement: No.10098, Announcer of the Public Purchasing, No. 23 (45), dated 07.06.2011; Acceptance: No.128700, Public Procurement Bulletin, No.89 (535), dated 27.07.2011 Date of the best bid acceptance: 22.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PrJSC “TETZ–INVEST” (Torez, Donetsk Oblast) / UAH 8 136 000.00 / 19.08.2011

48 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15893 15896 Subsidiary Company “Kharkiv Oblavtodor”, State Administration of Railway Transport OJSC “State Joint–Stock Company of Ukraine (Ukrzaliznytsia) “Motor Roads of Ukraine” 5 Tverska St., 03680 Kyiv 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv Procurement subject: code 91.12.1 – services of professional organizations Procurement subject: current repair of motor road M–20 Kharkiv – (informational and imaging support or Ukrzaliznytsia’s activities in the Scherbakivka on section km 10+000 – km 38+500 in Kharkiv Oblast, 28.5 km mass media) Supply/execution: Kharkiv Oblast, July – December 2011 Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.094907, Public Procurement Bulletin, No. 70/3 (516/3), dated Announcement: No.120729, Public Procurement Bulletin, No. 69/5 (515/5), dated 13.06.2011; Announcement: No.12100, Announcer of the Public Purchasing, 10.06.2011; Announcement: No.13958, Announcer of the Public Purchasing, No.27 (49), dated 05.07.2011; Acceptance: No.125372, Public Procurement No. 31 (53), dated 02.08.2011; Acceptance: No.128804, Public Procurement Bulletin, No.87 (533), dated 22.07.2011 Bulletin, No.89 (535), dated 27.07.2011 Date of the best bid acceptance: 20.07.2011 Date of the best bid acceptance: 22.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of the procurement contract conclusion: LLC “Altkom” (Donetsk) / procurement contract conclusion: LLC “SMART Manager” (Kyiv) / UAH 35 000 000.00 / 08.08.2011 UAH 4 900 000.00 / 12.08.2011

15894 15897 Ministry of Health of Ukraine SOE «Morske» 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 35 K. Marksa St., 98033 Morske village, Sudak, Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 33.10.* – medical, surgical and orthopedic Procurement subject: code 15.92.1 – ethanol (rectified spirit of grade the equipment (consumables for automatic plasmapheresis for Highest purification (molasses), 60 000 deciliters “Autopheresis–C” apparatus), 50 172 units Supply/execution: at the customer’s address Supply/execution: 29 Bereznyakivska St., Kyiv, during 2011 Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. www.tender.me.gov.ua Announcement: No.055976, Public Procurement Bulletin, dated 09.05.2011; Announcement: No.060306, Public Procurement Bulletin, No. 58 (504), dated Announcement: No.08273, Announcer of the Public Purchasing, No.19 (41), 16.05.2011; Announcement: No.08506, Announcer of the Public Purchasing, dated 10.05.2011 No.20 (42), dated 17.05.2011; Acceptance: No.126474, Public Procurement Grounding No.055976/1, Public Procurement Bulletin, dated 09.05.2011. Bulletin, No.86/4 (532/4), dated 20.07.2011 Decision: No.095154, Public Procurement Bulletin, dated 15.06.2011. Date of the best bid acceptance: 19.07.2011 Date of participant’s invitation: 01.04.2011 – SOE of Alcoholic Beverage Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date Industry «Ukrspyrt» (Kyiv) / UAH 4 350 000.00 / 01.08.2011 of the procurement contract conclusion: LLC “Bakmed” (Kyiv) / UAH 13 076 328.36 / 17.08.2011

15898 15895 Invalids Social Protection Fund Ministry of Defense of Ukraine 72 Hlybochytska St., 04655 Kyiv 6 Povitroflotskyi Ave., 03168 Kyiv Procurement subject: code 32.30.3 – audio and video recording Procurement subject: works on construction of 35–flat dwelling house at and reproduction equipment (tape–recorders and dictaphones for address: Semydubska St., Dubno (code 1170–1/24) blind users), 2 lots: lot 1 – typhlo–tape–recorder – 11 556 units, lot 2 – Supply/execution: Semydubska St., Dubno, Rivne Oblasr, military community № 1 dictaphones – 2873 units Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.058537, Public Procurement Bulletin, No. 55 (501), dated Announcement: No.095560, Public Procurement Bulletin, No. 73 (519), dated 09.05.2011; Announcement: No.08288, Announcer of the Public Purchasing, 20.06.2011; Announcement: No.11133, Announcer of the Public Purchasing, No. 19 (41), dated 10.05.2011; Acceptance: No.132768, Public Procurement No. 25 (47), dated 21.06.2011 Bulletin, No.91 (537), dated 01.08.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Date of the best bid acceptance: 27.07.2011 tenders for lot 1 were cancelled by decision dated 18.08.2011 because Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the less than two bids were admitted to tender evaluation; tenders for lot 2 procurement contract conclusion: LLC “Investment–Construction Company were cancelled by decision dated 18.08.2011 because less than two bids “Region” (Rivne) / UAH 9 580 000.00 / 18.08.2011 were submitted for tender.

Announcer of the public purchasing 49 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15899 15901 State Tax Administration of Ukraine Higher Educational Establishment 6 Lvivska Sq., 04655 Kyiv “Kherson State Marine Institute” Procurement subject: code 22.22.2 – school and office goods of paper or 20 Ushakova Ave., 73000 Kherson cardboard (strict accounting forms), 2 lots: lot 1 – strict accounting Procurement subject: major repair of facilities of Higher Educational forms – 2 267 000 units; lot 2 – service certificate blanks – 25 000 units Establishment “Kherson State Marine Institute” Supply/execution: 8 Lvivska Sq., 04655 Kyiv Supply/execution: Kherson, Higher Educational Establishment “Kherson State Procurement procedure: open tender Marine Institute” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.123827, Public Procurement Bulletin, No. 85/5 (531/5), dated www.tender.me.gov.ua 18.07.2011; Announcement: No.13949, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.095563, Public Procurement Bulletin, No.73 (519), dated No.31 (53), dated 02.08.2011 20.06.2011; Announcement: No.11159, Announcer of the Public Purchasing, Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, No. 25 (47), dated 21.06.2011; Acceptance: No.134758, Public Procurement cause: tenders for lot 2 were cancelled by decision dated 19.08.2011 Bulletin, No.92 (538), dated 03.08.2011 because of absence of further need for purchase of goods (according Date of the best bid acceptance: 01.08.2011 to paragraph 1, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement No.2289–VI). procurement contract conclusion: Company with additional liability “Tavriiainvest” (Kherson) / UAH 9 997 284.00 / 22.08.2011

15903 Separated Subdivision “Atomremontservis” 15902 of SOE “National Nuclear Power Generating State Enterprise “Odesa Commercial Sea Port” Company “Energoatom” 1 Mytna Sq., 65026 Odesa 7 Entuziastiv Ave., 07100 Slavutych, Kyiv Oblast Procurement subject: code 23.20.1 – liquid refinery products (diesel fuel, Procurement subject: code 74.20.3 – engineering services (development petrol), 2 lots: lot 1 – diesel fuel: refueling and in coupons; lot 2 – petrol: of design documentation for finishing of pack–off assembly of steam refueling and in coupons; lot 1: 300 000.00 kg (refuelling) 4 000.00 l (in generators flange coupling PGV–213, PGV–1000 of nuclear power coupons), lot 2: 22 000.00 kg (refuelling) 7 500.00 l (in coupons) station of Ukraine) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the participant–winner address Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.068305, Public Procurement Bulletin, No.61 (507), dated www.tender.me.gov.ua 23.05.2011 Announcement: No.055841, Public Procurement Bulletin, No. 55 (501), dated Date of the best bid acceptance: 28.07.2011 09.05.2011; Announcement: No.08166, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 19 (41), dated 10.05.2011; Acceptance: No.134762, Public Procurement procurement contract conclusion: lots 1, 2 – LLC “Eurostandart” (Odesa) / Bulletin, No.92 (538), dated 03.08.2011 UAH 4 323 200.00 / 22.08.2011 Date of the best bid acceptance: 01.08.2011 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 15904 procurement contract conclusion: OJSC “Research Design Bureau Enterprise “Western Rehabilitation Sports Center” “HIDROPRES” (Podolsk, Russia) / USD 600 000.00, UAH 4 782 900.00 / of the National Sports Committee of Invalids 22.08.2011 of Ukraine 1 Rivnykh Prav and Mozhlyvostei St., 82536 Yavoriv village, Turkivskyi Rayon, Lviv Oblast 15900 Subsidiary Company “Naftogazbezpeka” Procurement subject: construction of residential building with canteen for NJSC “Naftogaz Ukrainy” accommodation of disabled people (III stage) 3a, I.Honty St., 04112 Kyiv, 2nd building Supply/execution: at the customer’s address, till the end of 2011 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil–refining products (fuel: petrol Procurement procedure: open tender A–95 – 48 300 l, A–80 – 207 900 l) Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: at the customer’s address www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.075747, Public Procurement Bulletin, No. 64 (510), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 30.05.2011; Announcement: No.09578, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.22 (44), dated 31.05.2011; Acceptance: No.131429, Public Procurement Announcement: No.075521, Public Procurement Bulletin, No.60/3 (506/3), dated Bulletin, No.90 (536), dated 29.07.2011 20.05.2011; Acceptance: No.122284, Public Procurement Bulletin, No.84/2 Date of the best bid acceptance: 27.07.2011 (530/2), dated 15.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 12.07.2011 procurement contract conclusion: LLC “Malvy–Market” (Lviv) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 7 479 780.00 / 15.08.2011 procurement contract conclusion: LLC “KLO–Karta” (Kyiv Oblast) / UAH 3 029 040 / 29.07.2011

50 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15905 15908 Municipal Enterprise “Kyiv Metro” Affiliate “Administration “Ukrgaztekhzviazok”, 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Procurement subject: code 29.14.1 – rolling bearings (rolling bearings), NJSC “Naftogaz Ukrainy” 2 lots 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast, Ukraine Supply/execution: 1A Chervonotkatska St., Kyiv Procurement subject: complex of works on construction of fiber optic Procurement procedure: open tender communication line Chervonyi Donets–Kharkiv Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: Kharkiv Oblast, 9 months from the date of signing the contract www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.metro.kiev.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.066761, Public Procurement Bulletin, No. 61 (507), dated Announcement: No.056510, Public Procurement Bulletin, No. 52/1 (498/1), dated 23.05.2011; Announcement: No.08936, Announcer of the Public Purchasing, 02.05.2011; Announcement: No.08305, Announcer of the Public Purchasing, No. 21 (43), dated 24.05.2011; Acceptance: No.151465, Public Procurement No. 19 (41), dated 10.05.2011; Acceptance: No.129635, Public Procurement Bulletin, No.86/7 (532/7), dated 21.07.2011 Bulletin, No.89 (535), dated 27.07.2011 Date of the best bid acceptance: 20.07.2011 Date of the best bid acceptance: 25.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Cititrans” (Kyiv) / procurement contract conclusion: PJSC “Zangas–NGS” (Mykolaiv) / UAH 2 794 477.19 / 19.08.2011 UAH 14 445 460.45 / 19.08.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders for lot 2 were cancelled by decision dated 20.07.2011 because 15909 less than two bids were submitted for tender. SOE “Ukrainian State Centre of Railway Refrigeration Transportations “Ukrreftrans” 1 Chervonyi Shliakh St., 08502 Fastiv, Kyiv Oblast Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and details for railway, tram 15906 Public Joint–Stock Company “Kyivenergo” locomotives and the rolling stock, 2 lots: lot 1 – solebar – 100 units; 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv lot 2 – bolster – 50 units Procurement subject: code 14.50.1 – natural bitumen and asphalt (bitumen– Procurement procedure: open tender concrete sand mixture), 6 000 t Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: Kyiv www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.ukrreftrans.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.113014, Public Procurement Bulletin, No. 85 (531), dated Announcement: No.128567, Public Procurement Bulletin, No. 87/3 (533/3), dated 18.07.2011; Announcement: No.13359, Announcer of the Public Purchasing, 22.07.2011; Announcement: No.13861, Announcer of the Public Purchasing, No. 30 (52), dated 26.07.2011 No. 31 (53), dated 02.08.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 17.08.2011 because less than tenders were cancelled by decision dated 23.08.2011 because less than two bids were submitted for tender (according to article 30 of the Law two bids were submitted for tender. of Ukraine on Public Procurement).

15907 15910 PJSC “Zakhidenergo” Administrative Department 15 Kozelnytska St., 79026 Lviv of Security Service of Ukraine Procurement subject: code 45.34.3 – other assemblage works (works on 5 Zolotovoritska St., 01034 Kyiv reconstruction of chemical–water treatment facilities) Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (cars Supply/execution: Burshtynska TPP of PJSC “Zakhidenergo”, June – October 2011 and minibuses), 3 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: 8b Fastivska St., Kyiv Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.zakhidenergo.ua Announcement: No.080762, Public Procurement Bulletin, No. 67 (513), dated Announcement: No.048918, Public Procurement Bulletin, No. 52 (498), dated 06.06.2011; Announcement: No.10112, Announcer of the Public Purchasing, 02.05.2011; Acceptance: No.126407, Public Procurement Bulletin, No.88 (534), No. 23 (45), dated 07.06.2011; Acceptance: No.126539, Public Procurement dated 25.07.2011 Bulletin, No.88 (534), dated 25.07.2011 Date of the best bid acceptance: 21.07.2011 Date of the best bid acceptance: 20.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Tekhenergokhin” (Zaporizhzhia) / procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Eurocar” (Kyiv) / UAH 10 930 092.00 / 17.08.2011 UAH 5 737 632.00 / 17.08.2011

Announcer of the public purchasing 51 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15911 15913 Municipal Enterprise “Kyiv Metro” PJSC “Chernihivoblenergo” 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv 40 Gorkoho St., 14000 Chernihiv Procurement subject: code 25.21.4 – other plastic slabs, sheets, film, foil Procurement subject: code 31.10.4 – transformers, lot 1 – 6 units, and plastic stripes (phenolic plastic parts for escalators, polyamide parts lot 2 – 125 units, lot 3 – 767 units for escalators, products for electrical wire assemblage), 3 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: 1–A Chervonotkatska St., 02100 Kyiv, warehouse of structural Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: subdivision “Escalator service”, during 2011 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.chernigivoblenergo.com.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.063119, Public Procurement Bulletin, No. 55/2 (501/2), dated Website which contains additional information on the procurement: 09.05.2011; Announcement: No.09375, Announcer of the Public Purchasing, www.metro.kiev.ua No. 22 (44), dated 31.05.2011 Announcement: No.056034, Public Procurement Bulletin, No. 55 (501), dated Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 09.05.2011; Announcement: No.08168, Announcer of the Public Purchasing, tenders for lots 1, 3 were cancelled by decision dated 26.07.2011 No. 19 (41), dated 10.05.2011 because less than two bids were submitted for tender; tenders for lot 2 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: were cancelled by decision dated 17.08.2011 because of impossibility tenders for lot 1 were cancelled by decision dated 20.07.2011 because to eliminate violations, which arose due to revealed violations of law on less than two bids were admitted to tender evaluation; tenders for lot 2 public procurement. were cancelled by decision dated 20.07.2011 because all bids were rejected; tenders for lot 3 were cancelled by decision dated 20.07.2011 15915 because less than two bids were submitted for tender. SOE “State Food and Grain Corporation of Ukraine” 1 Saksahanskoho St., 01033 Kyiv 15912 National Bank of Ukraine Procurement subject: code 01.11.1 – grain crops (wheat of 2nd grade – 9 Instytutska St., 01601 Kyiv 346 000 t, wheat of 3rd grade – 445 289 t, organic wheat – 4 t, rye – Procurement subject: code 72.20.3 – miscellaneous consultative software 30 091 t, oats of 2nd grade – 9 125 t, organic oats – 41 t, barley – 235 t, services and other software development services (technical support organic barley – 4 t, buckwheat – 4 495 t) and licensing of Microsoft cooperation software in accordance with the Supply/execution: at the customer’s address programm Microsoft Enterprise Agreement (EA) for the years 2011 – 2013) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.099175, Public Procurement Bulletin, No. 72/1 (518/1), dated www.tender.me.gov.ua 17.06.2011; Announcement: No.12001, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.104854, Public Procurement Bulletin, No. 79 (525), dated No. 27 (49), dated 05.07.2011; Acceptance: No.136969, Public Procurement 04.07.2011; Announcement: No.12433, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.93 (539), dated 05.08.2011 No. 28 (50), dated 12.07.2011 Date of the best bid acceptance: 02.08.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled by decision dated 17.08.2011 because the price procurement contract conclusion: LLC “Khlib Investbud” (Kyiv) / of most successful bid exceeds the amount provided by the customer for UAH 1 408 628 530.00 / 22.08.2011 the procurement financing (according to paragraph 2, part 2, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement No.2289–VI). 15916 SOE “State Food 15914 and Grain Corporation of Ukraine” PJSC “Chernihivoblenergo” 1 Saksahanskoho St., 01033 Kyiv 40 Gorkogo St., 14000 Chernihiv Procurement subject: code 01.11.6 – forage crops (wheat of 6th grade – Procurement subject: code 32.10.6 – federated scheme and microminiature 254 755 t, oat of 3rd grade – 20 792 t, barley – 150 329 t, corn – 305 504 t) module, 8 dnms. Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.099170, Public Procurement Bulletin, No. 72/1 (518/1), dated www.chernigivoblenergo.com.ua 17.06.2011; Announcement: No.12000, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.106007, Public Procurement Bulletin, No. 79 (525), dated No. 27 (49), dated 05.07.2011; Acceptance: No.137034, Public Procurement 04.07.2011; Announcement: No.12473, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.93 (539), dated 05.08.2011 No. 28 (50), dated 12.07.2011 Date of the best bid acceptance: 02.08.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled by decision dated 09.08.2011 because less than procurement contract conclusion: LLC “Khlib Investbud” (Kyiv) / two bids were submitted for tender. UAH 1 094 329 900.00 / 22.08.2011

52 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15920 15921 SOE “Donetsk Railway” Affiliate “Administration “Ukrgaztekhzviazok”, 68 Artema St., 83001 Donetsk Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (motor petrol NJSC “Naftogaz Ukrainy” of grades A–76 (A–80): lot 1 – 141 500 l; lot 2 – 151 000 l; lot 3 – 201 000 l 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast, Ukraine Supply/execution:on CPT or DDP terms, according to the Incoterms–2010 rules, Procurement subject: complex of works on construction of fiber optic buyer’s warehouse, Yasynuvata, Krasnyi Lyman, Debaltseve, Donetsk Oblast, communication line Dykanka–Seleschino–Nataline according, till 30.09.2011 Supply/execution: Poltava and Kharkiv Oblasts, 9 months from the date of signing Procurement procedure: open tender the contract Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.088699, Public Procurement Bulletin, No. 67/3 (513/3), dated www.tender.me.gov.ua 06.06.2011; Announcement: No.11053, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.056554, Public Procurement Bulletin, No. 52/1 (498/1), dated No. 25 (47), dated 21.06.2011; Acceptance: No.133722, Public Procurement 02.05.2011; Announcement: No.08306, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.92 (538), dated 03.08.2011 No. 19 (41), dated 10.05.2011; Acceptance: No.129634, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 29.07.2011 Bulletin, No.89 (535), dated 27.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 25.07.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “KARO 2007” (Donetsk) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 1 417 830.00 / 18.08.2011; lot 2 – LLC “KARO 2007” (Donetsk) / procurement contract conclusion: PrJSC “Zangas–NGS” (Mykolaiv) / UAH 1 513 020.00 / 18.08.2011; lot 3 – LLC “KARO 2007” (Donetsk) / UAH 24 368 610.05/ 19.08.2011 UAH 2 014 020.00 / 18.08.2011

15918 Motor Road Service in Vinnytsia Oblast 2a Yermaka St., 21036 Vinnytsia 15919 Invalids Social Protection Fund Procurement subject: major repair of motor road Nemyriv–Yampil – crossroad 72 Hlybochytska St., 04655 Kyiv km 0+000 – km 3+400 Procurement subject: code 85.11.1 – services of medical establishments Supply/execution: Yampil, Vinnytsia Oblast (services of sanatoriums and other health establishments for health Procurement procedure: open tender resort treatment of invalids), 7315 trip tickets Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: regions of Ukraine www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.103568, Public Procurement Bulletin, No. 79 (525), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 04.07.2011; Acceptance: No.137839, Public Procurement Bulletin, No.94 (540), www.tender.me.gov.ua dated 08.08.2011 Announcement: No.053256, Public Procurement Bulletin, No.52 (498), dated Date of the best bid acceptance: 04.08.2011 02.05.2011; Announcement: No.07744, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No. 18 (40), dated 04.05.2011; Acceptance: No.108693, Public Procurement procurement contract conclusion: Subsidiary Company “Vinnytsia Bulletin, No.78 (524), dated 01.07.2011 Oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” (Vinnytsia) / Date of the best bid acceptance: 29.06.2011 UAH 18 241 026.00 / 23.08.2011 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1.4 – SOE “Sanatorium “Zori Ukrainy” 15922 (Yalta) / UAH 1 247 400.00 / 12.08.2011; lot 3.4 – Subsidiary Company Affiliate “Administration “Ukrgaztekhzviazok”, “Clinical Sanatorium named after Pyrohov” of CJSC health–related Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, establishments of trade union of Ukraine “Ukrprofozdorovnytsia” NJSC “Naftogaz Ukrainy” (Odesa) / UAH 1 130 220.00 / 12.08.2011; lot 4.4 – Private Enterprise 49 Maiakovskoho St., 08151 Boiarka, Kyiv Oblast, Ukraine “Health Resorts of Pryazovie” (Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast) / Procurement subject: works on construction of fiber optic communication line UAH 888 300.00 / 12.08.2011; lot 5 – CJSC of health–related Lubny–Dykanka establishments “Truskavetskurort” (Truskavets, Lviv Oblast) / Supply/execution: Poltava Oblast, 9 months from the date of signing the contract UAH 1 814 670.00.00 / 12.08.2011 Procurement procedure: open tender Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: tenders for lots 2.2, 8 were cancelled by decision dated 29.06.2011 www.tender.me.gov.ua because less than two bids were submitted for tender (according Announcement: No.056555, Public Procurement Bulletin, No. 52/1 (498/1), dated to part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement); 02.05.2011; Announcement: No.08307, Announcer of the Public Purchasing, tenders for lots 1.1, 2.1, 3.1, 4.1, 6, 7 were cancelled by decision No. 19 (41), dated 10.05.2011; Acceptance: No.129641, Public Procurement dated 29.06.2011 because less than two bids were admitted to tender Bulletin, No.89 (535), dated 27.07.2011 evaluation (according to part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Date of the best bid acceptance: 25.07.2011 Public Procurement); tenders for lots 1.2, 1.3, 2.3, 2.4, 3.2, 3.3, 4.2, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 4.3 were cancelled by decision dated 29.06.2011 because all bids were procurement contract conclusion: PrJSC “Zangas–NGS” (Mykolaiv) / rejected (according to part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public UAH 20 779 959.70 / 19.08.2011 Procurement).

Announcer of the public purchasing 53 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15923 15925 SOE “Administration of Industrial Enterprises Main Administration of Municipal Economy of State Administration of Railway Transport of the Executive Body of Kyiv City Council of Ukraine” (Kyiv City State Administration) 32 Fedorova St., 03038 Kyiv 15–a Velyka Zhytomyrska St., 01601 Kyiv–34 Procurement subject: code 26.61.12 – prefabricated units made of cement, Procurement subject: reconstruction of sewage collector D=900 mm in concrete or artificial stone for residential and civil construction Berezniakivska St. (reinforced concrete products), 12 dnms. Supply/execution: Berezniakivska St., Kyiv, 2011 – 2012 Supply/execution: territory of Ukraine, according to the customer’s order, Procurement procedure: open tender during 2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.finaudit.kiev.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.074772, Public Procurement Bulletin, No. 64 (510), dated www.dpupp.com.ua 30.05.2011; Announcement: No.10166, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.093869, Public Procurement Bulletin, No. 73 (519), dated No. 23 (45), dated 07.06.2011; Acceptance: No.129585, Public Procurement 20.06.2011; Announcement: No.11090, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.89 (535), dated 27.07.2011 No. 25 (47), dated 21.06.2011; Acceptance: No.137176, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 25.07.2011 Bulletin, No.92/4 (538/4), dated 04.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 03.08.2011 procurement contract conclusion: PJSC “Mobile Mechanical Division–43” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date (Vyshhorod, Kyiv Oblast) / UAH 5 950 001.20 / 22.08.2011 of the procurement contract conclusion: SOE “Starokostiantyniv Plant of Reinforced Concrete Sleepers” (Starokostiantyniv) / 15926 UAH 8 169 508.43 / 22.08.2011 State Foreign Trade Company “Ukrinterenergo” 85 Frunze St., 04080 Kyiv Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (furnace fuel oil 100) – fuel oil 1 000 t 15924 State Organization of Medical Motor Transport Supply/execution: Kalush railway (station code 387702), Lviv railway, goods of Kyiv City “Kyivmedavtotrans” recipient – Kalush TPP, production affiliate of State Foreign Trade Company 16–v Kurenivska St., 04073 Kyiv “Ukrinterenergo” Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products: lot 1 – Procurement procedure: open tender motor fuel by tank truck norms (4 dnms.), lot 2 – motor fuel in coupons Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: (4 dnms.) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: lot 1 – on EXW terms (petroleum storage depot on the territory Announcement: No.108149, Public Procurement Bulletin, No. 82 (528), dated of Kyiv or at the distance not more than 30 km from Kyiv) – Incoterms 2000, 11.07.2011; Announcement: No.12512, Announcer of the Public Purchasing, lot 2 – on EXW terms (participant’s refuelling stations) – Incoterms 2000 No. 28 (50), dated 12.07.2011; Acceptance: No.124299, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.87 (533), dated 22.07.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders were cancelled by decision dated 19.08.2011 because less than Website which contains additional information on the procurement: two bids were submitted for tender. www.tender.kmda.gov.ua Announcement: No.082370, Public Procurement Bulletin, dated 06.06.2011; 15917 Announcement: No.10077, Announcer of the Public Purchasing, No.23 (45), SOE “State Food dated 07.07.2011; Acceptance: No.128284, Public Procurement Bulletin, dated and Grain Corporation of Ukraine” 27.07.2011 1 Saksahanskoho St., 01033 Kyiv Date of the best bid acceptance: 22.07.2011 Procurement subject: code 15.13.1 – meat products (inedible meat–meal – Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 620 t) procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Yu.S.A.” (Kyiv) / Supply/execution: at the customer’s address UAH 3 924 900.00 / 19.08.2011; lot 2 – LLC “Nafto–Komerts” (Kyiv) / Procurement procedure: open tender UAH 342 960.00 / 19.08.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.091825, Public Procurement Bulletin, No. 68/3 (514/3), dated 08.06.2011; Acceptance: No.137021, Public Procurement Bulletin, No.93 (539), dated 05.08.2011 Date of the best bid acceptance: 02.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Ekoliub” (Kyiv) / UAH 2 022 440.00 / 22.08.2011

54 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

13.06.2011; Announcement: No.11590, Announcer of the Public Purchasing, 15705 Affiliate of Gas Production Department No. 26 (48), dated 29.06.2011; Acceptance: No.136732, Public Procurement Schebelynkagazvydobyvannia”, Subsidiary Bulletin, No.92/3 (538/3), dated 03.08.2011 Company “Ukrgazvydobuvannia”, Date of the best bid acceptance: 03.08.2011 NJSC “Naftogaz Ukrainy” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 9 Zhovtneva St., 64250 Chervonyi Donets Urban Settlement, Balakliiskyi Rayon, procurement contract conclusion: LLC “Trade House Odesa Cable Factory Kharkiv Oblast “Odeskabel” (Odesa) / UAH 15 179.75 / 19.08.2011 Procurement subject: code 34.30.2 – assembly units and parts for machinery in assortment, 2 lots: lot 1 – assembly units and parts for tractor machinery – 809 units; lot 2 – assembly units and parts for tractors – 15929 77 units PJSC “Power Supply Company “Dniprooblenergo” Supply/execution: 7 Naukova St., Piatyhorske village, Balakliiskyi 22 Zaporizke Shose, 49107 Dnipropetrovsk Rayon, Kharkiv Oblast, VTT and ST of Gas Production Department Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting “Shebelynkagazvydobuvannia” (financial services in a part of short – term credit resources attraction) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.066389, Public Procurement Bulletin, No. 61 (507), dated www.tender.me.gov.ua 23.05.2011; Announcement: No.09021, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on the procurement: No. 21 (43), dated 24.05.2011; www.doe.com.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No.081552, Public Procurement Bulletin, No. 64/2 (510/2), dated tenders for lot 2 were cancelled by decision dated 22.08.2011 because 30.05.2011; Announcement: No.10134, Announcer of the Public Purchasing, of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed law No. 23 (45), dated 07.07.2011; Acceptance: No.128352, Public Procurement violations on public procurement. Bulletin, No.89 (535), dated 27.07.2011 Date of the best bid acceptance: 22.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: Affiliate of Dnipropetrovsk 15927 Motor Road Service in Ivano–Frankivsk Oblast Administration PJSC “State Savings Bank of Ukraine” (Dnipropetrovsk) / 1 Petrushevycha St., 76018 Ivano–Frankivsk UAH 23 175 000.00 / 19.08.2011 Procurement subject: current repair of streets and roads of communal property in inhabited localities, 13095.4 km Supply/execution: Ivano–Frankivsk Oblast 15930 Procurement procedure: open tender Separated Subdivision “Rivne NPP” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of State Enterprise National Nuclear Energy www.tender.me.gov.ua Generating Company “Energoatom” Website which contains additional information on the procurement: www.sadif.if.ua 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast Announcement: No.084993, Public Procurement Bulletin, No. 70 (516), dated Procurement subject: code 72.20.2 – services in package software 13.06.2011; Announcement: No.10475, Announcer of the Public Purchasing, development (development of information–analytical system for No. 24 (46), dated 14.06.2011; Acceptance: No.135211, Public Procurement pipelines and equipment aging management, blocks 1, 2) Bulletin, No.93 (539), dated 05.08.2011 Supply/execution: Kuznetsovsk, Rivne Oblast, Separated Subdivision “Rivne NPP” Date of the best bid acceptance: 02.08.2011 Procurement procedure: preliminary qualification Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: procurement contract conclusion: Subsidiary Company “Ivano–Frankivsk www.tender.me.gov.ua oblavtodor” OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” (Ivano–Frankivsk) / Website which contains additional information on the procurement: www.rnpp.rv.ua UAH 25 350 000.00 / 19.08.2011 Announcement: No.057617, Public Procurement Bulletin, No. 55 (501), dated 09.05.2011; Announcement: No.09076, Announcer of the Public Purchasing, No. 21 (43), dated 24.05.2011; Acceptance: No.120873, Public Procurement Bulletin, No.85 (531), dated 18.07.2011 15928 PJSC “Poltavaoblenergo” Date of the best bid acceptance: 13.07.2011 5 Staryi Podil St., 36022 Poltava, Poltava Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 31.30.1 – insulated wire and cable (lot 2), namely procurement contract conclusion: LLC “Scientific–Production Association coaxial cable, 4 096,00 m “VEKTOR” (Kyiv) / UAH 7 182 000.00 / 12.08.2011 Supply/execution: at the customer’s address, central warehouse of PJSC “Poltavaoblenergo” Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.poe.pl.ua Announcement: No.094526, Public Procurement Bulletin, No. 70/3 (516/3), dated

Announcer of the public purchasing 55 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15931 15934 Lviv Center of Vocational Education Main Housing and Utilities Department of State Employment Service of Sevastopol City State Administration 122 Kn.Olhy St., 79060 Lviv 2 Lenina St., 99011 Sevastopol Procurement subject: construction of material and technical base of Lviv Procurement subject: code 45.33.20 – plumbing and sewage work Center of Vocational Education of State Employment Service at 122 Kn. (reconstruction of sewage treatment plant “Laspi”) (1st stage) Olgy St. in Lviv Supply/execution: Laspi urban village Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. www.tender.me.gov.ua Announcement: No.133142, Public Procurement Bulletin, No.90/3 (536/3), dated Website which contains additional information on the procurement: 29.07.2011; Announcement: No.14845, Announcer of the Public Purchasing, www.profc.lviv.ua No.33 (55), dated 16.08.2011 Announcement: No.058048, Public Procurement Bulletin, No. 55 (501), dated Grounding No.133142/1, Public Procurement Bulletin, dated 29.07.2011. 09.05.2011; Announcement: No.08314, Announcer of the Public Purchasing, Decision: Public Procurement Bulletin, dated 11.08.2010. Date No. 19 (41), dated 10.05.2011; Acceptance: No.128820, Public Procurement of participant’s invitation: 28.07.2011 – LLC “SPR–GROUP” (Kyiv) / Bulletin, No.89 (535), dated 27.07.2011 UAH 28 331 760.00 (including VAT) / 19.08.2011 Date of the best bid acceptance: 22.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 15935 procurement contract conclusion: Private Enterprise “Budrembiznes” State Regional Branch Association (Odesa) / UAH 259 954 399.33 / 19.08.2011 “South–West Railway” 6 Lysenko St., 01601 Kyiv Procurement subject: works on development of project–budget 15932 Kyiv City Clinical Hospital “Kyiv City Heart Center” documentation for modernization of rails, 3 lots 5–A Bratyslavska St., 02660 Kyiv Supply/execution: at the customer’s address, June – December 2011 Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical, orthopaedic Procurement procedure: open tender equipment (MRI machine), 1 unit Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: at the customer’s address www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.072020, Public Procurement Bulletin, No.60/1 (506/1), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 20.05.2011; Acceptance: No.124574, Public Procurement Bulletin, No.87 www.tender.me.gov.ua (533), dated 22.07.2011 Website which contains additional information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 19.07.2011 www.tender.kmda.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.132248, Public Procurement Bulletin, No. 89/3 (535/5), dated procurement contract conclusion: lot 1 – Private Production Municipal 28.07.2011; Announcement: No.14415, Announcer of the Public Purchasing, Enterprise “Tekhnotransproekt” (Dnipropetrovsk) / UAH 4 739 004.00 / No. 32 (54), dated 09.08.2011 16.08.2011; lot 2 – Private Production Municipal Enterprise “Tekhno- Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: transproekt” (Dnipropetrovsk) / UAH 2 362 164.00 / 16.08.2011; tenders were cancelled by decision dated 19.08.2011 because less than lot 3 – LLC “Transavtomatyka” (Dnipropetrovsk) / UAH 2 158 650.00 / two bids were admitted to tender evaluation (according to paragraph 8, 16.08.2011 part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

15701 15933 Municipal Enterprise “Kyiv Metro” Main Housing and Utilities Department 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv of Sevastopol City State Administration Procurement subject: designing of work documentation of section from 2 Lenina St., 99011 Sevastopol “Vasylkivska” station to “Vystavkovyi tsentr” station, Kurenivsko– Procurement subject: code 45.33.2 – plumbing and sewage work Chervonoarmiiska metro line in Kyiv (reconstruction of sewage treatment plants in Andriivka village) Supply/execution: customer’s objects Supply/execution: Andriivka village Procurement procedure: procurement from the sole participant Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: www.metro.kiev.ua Announcement: No.133135, Public Procurement Bulletin, No.90/3 (536/3), dated Announcement: No.073941, Public Procurement Bulletin, No.64 (510), dated 29.07.2011; Announcement: No.14844, Announcer of the Public Purchasing, 30.05.2011; Announcement: No.14699, Announcer of the Public Purchasing, No.33 (55), dated 16.08.2011 No.32 (54), dated 09.08.2011 Grounding No.133135/1, Public Procurement Bulletin, dated 29.07.2011. Grounding No.073941/1, Public Procurement Bulletin, No.64 (510) dated Decision: Public Procurement Bulletin, dated 11.08.2010. Date 30.05.2011. Decision: No.132975, Public Procurement Bulletin, No.92 of participant’s invitation: 28.07.2011 – LLC “SPR–GROUP” (Kyiv) / (538) dated 03.08.2011. Date of participant’s invitation: 18.05.2011 – UAH 17 593 350.00 (including VAT) / 19.08.2011 SOE “Design Institute Ukrmetrotunelproekt” (Kyiv) / UAH 6 590 725.78 (including VAT)/ 18.08.2011

56 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15936 15938 Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, SOE “Berdiansk Commercial Sea Port” NJSC “Naftogaz Ukrainy” 13/7 M.Horkoho St., 71112 Berdiansk, Zaporizhzhia Oblast 9/1 Klovskyi Uzviz, 01021 Kyiv Procurement subject: code 29.14.2 – gears of general mechanical– Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar engineering purpose (spare parts for gantry cranes “Albatros”, “Hants”, products (ball steel cocks Ду300; Ду1000), 24 units “Sokil”), 126 dnms., 597 units Supply/execution: Donetsk and Kharkiv Oblasts, the Autonomous Republic Supply/execution: at the customer’s address of Crimea Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.080916, Public Procurement Bulletin, dated 30.05.2011; www.bmtport.com.ua Announcement: No.10089, Announcer of the Public Purchasing, No.23 (45), Announcement: No.116394, Public Procurement Bulletin, No. 85 (531), dated dated 07.06.2011; Acceptance: No.128731, Public Procurement Bulletin, dated 18.07.2011; Announcement: No.13342, Announcer of the Public Purchasing, 25.07.2011 No. 30 (52), dated 26.07.2011 Date of the best bid acceptance: 21.07.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled by decision dated 19.08.2011 because less procurement contract conclusion: PJSC “Sumy Machinebuilding than two bids were admitted to tender evaluation (according to article 30 Scientific–Production Association named after M.V.Frunze” (Sumy) / of the Law of Ukraine on Public Procurement). UAH 8 690 832.00 / 15.08.2011

15939 15937 SOE “Rovenkyantratsyt” SOE “National Energy Company “Ukrenergo” 6 Komunistychna St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast 25 Kominternu St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 24.61.1 – explosives, 2 lots Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment Supply/execution: separated subdivision “Material and Technical Supply (reconstruction and modernization of relay protection and automatic Department” of SOE “Rovenkyantratsyt” equipment on substations of Northern Electric Power Station), 10 units, Procurement procedure: open tender including: lot 1 – reconstruction and modernization of relay protection Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: and automatic equipment 2AT on substation 330 kV “Zaliutyne” – 3 units; www.tender.me.gov.ua lot 2 – reconstruction of protection relay and emergency control schemes Announcement: No.105469, Public Procurement Bulletin, No. 75/2 (521/2), dated on substation 330 kV “Losieve” on aerial line 330 kV Zmiiovska TPP , 24.06.2011; Announcement: No.12121, Announcer of the Public Purchasing, Belhorod – 7 units No. 27 (49), dated 05.07.2011; Acceptance: No.134417, Public Procurement Supply/execution: aerial line 330 kV “Zaliutyne”, substation 330 kV “Losieve”, Bulletin, No.92 (538), dated 03.08.2011 Northern electric power system Date of the best bid acceptance: 01.08.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Donmetalians” (Donetsk) / www.tender.me.gov.ua UAH 19 188 000.00 / 18.08.2011 Website which contains additional information on the procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.ukrenergo.energy.gov.ua tenders for lot 1 were cancelled by decision dated 01.08.2011 because Announcement: No.067963, Public Procurement Bulletin, No. 61 (507), dated less than two bids were submitted for tender. 23.05.2011; Announcement: No.09041, Announcer of the Public Purchasing, No. 21 (43), dated 24.05.2011; Acceptance: No.127351, Public Procurement Bulletin, No.88 (534), dated 25.07.2011 Date of the best bid acceptance: 21.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 2 – LLC “Corporation Elektropivdenmontazh” (Donetsk) / UAH 6 209 099.64 / 17.08.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders for lot 1 were cancelled by decision dated 21.07.2011 because all bids were rejected.

Announcer of the public purchasing 57 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15940 15941 Kyiv National University State Aviation Enterprise “Ukraine” named after Taras Shevchenko 2 Kyivskyi Shliakh St., 08300 Boryspil, Ukraine 60 Volodymyrska St., 01601 Kyiv Procurement subject: code 35.30.5 – assembly units and parts for aircrafts Procurement subject: code 15 – food industry products, 27 lots (purchase of spare parts for planes): lot 1 – spare parts for chassis – Supply/execution: Berehove village, Bakhchysarai Rayon, Autonomous Republic 95 units; lot 2 – spare parts for planes equipping – 44 units of Crimea, May – December 2011 Supply/execution: the customer’s base, till 180 days from the date of the contract Procurement procedure: open tender signing and upon availability of prepayment during 2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.010174, Public Procurement Bulletin, No. 34 (480), dated www.tender.me.gov.ua 21.03.2011; Announcement: No.05305, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.073449, Public Procurement Bulletin, No. 64 (510), dated No. 12 (34), dated 22.03.2011; Acceptance: No.116383, Public Procurement 30.05.2011; Announcement: No.15073, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.80/7 (526/7), dated 07.07.2011 No. 33 (55), dated 16.08.2011; Acceptance: No.126984, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 06.07.2011 Bulletin, No.88 (534), dated 25.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 21.07.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Trade Company Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “Krymkurortservis” (Sevastopol) / UAH 283 842.00 / 26.07.2011; procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Tekhservisgrup” (Donetsk) / lot 2 – LLC “Bait–Krym” (Simferopol) / UAH 155 412.60 / 05.08.2011; UAH 3 278 676.00 / 19.08.2011; lot 2 – Private Scientific–Production lot 3 – LLC “Trade Company “Krymkurortservis” (Sevastopol) / Enterprise “Interaviaservis” (Kharkiv) / UAH 3 096 228.00/ 19.08.2011 UAH 233 974.80/ 26.07.2011; lot 4 – LLC “Trade Company “Krymkurortservis” (Sevastopol) / UAH 217 606.20 / 26.07.2011; lot 5 – 15943 LLC “Trade Company “Krymkurortservis” (Sevastopol) / UAH 78 600.00 / Housing and Utility Department 26.07.2011; lot 6 – LLC “Trade Company “Krymkurortservis” of Krasnoarmiisk City Council (Sevastopol) / UAH 72 840.00 / 26.07.2011; lot 7 – LLC “Bait–Krym” 82 Lenina St., 85300 Krasnoarmiisk, Donetsk Oblast (Simferopol) / UAH 27 690.00/ 05.08.2011; lot 8 – LLC “Trade Company Procurement subject: code 45.23.1 – construction of highways, roads, “Krymkurortservis” (Sevastopol) / UAH 26 250.00 / 26.07.2011; streets, railways, runways of aerodromes (services in current repair lot 11 – LLC “Trade Company “Krymkurortservis” (Sevastopol) / of motor roads, pavements, overpasses of Krasnoarmiisk) UAH 131 280.00 / 26.07.2011; lot 12 – LLC “Bait–Krym” (Simferopol) / Supply/execution: 85300 Krasnoarmiisk, Donetsk Oblast UAH 175 020.00/ 05.08.2011; lot 14 – LLC “Trade Company Procurement procedure: open tender “Krymkurortservis” (Sevastopol) / UAH 15 240.00 / 26.07.2011; lot 15 – Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: LLC “Bait–Krym” (Simferopol) / UAH 14 250.00/ 05.08.2011; lot 16 – www.tender.me.gov.ua LLC “Trade Company “Krymkurortservis” (Sevastopol) / UAH 35 308.80 / Announcement: No.094278, Public Procurement Bulletin, No. 70/2 (516/2), dated 26.07.2011; lot 18 – LLC “Trade Company “Krymkurortservis” 13.06.2011; Announcement: No.11106, Announcer of the Public Purchasing, (Sevastopol) / UAH 120 898.80 / 26.07.2011; lot 19 – LLC “Trade No. 25 (47), dated 21.06.2011; Acceptance: No.129820, Public Procurement Company “Krymkurortservis” (Sevastopol) / UAH 45 528.00 / Bulletin, No.90 (536), dated 29.07.2011 26.07.2011; lot 21 – LLC “Trade Company “Krymkurortservis” Date of the best bid acceptance: 26.07.2011 (Sevastopol) / UAH 6 444.00 / 26.07.2011; lot 24 – LLC “Trade Company Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “Krymkurortservis” (Sevastopol) / UAH 2 712.80 / 26.07.2011 procurement contract conclusion: LLC “Donasfaltobeton” (Donetsk) / UAH 17 702 060.97 / 16.08.2011

15942 Subsidiary Company “Lviv Oblavtodor”, 15947 OJSC “State JSC “Motor Roads of Ukraine” State Municipal Enterprise 54 Volodymyra Velykoho St., 79053 Lviv “Repair–Construction Administration” Procurement subject: code 24.66.4 – different chemical products for 26 Kyivska St., 08150 Boiarka, Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast technical purpose (geosynthetics for road construction), 3 lots Procurement subject: construction of gas pipelines and gas supply systems Supply/execution: at the customer’s address, 2011 of Maliutianka Village Procurement procedure: open tender Supply/execution: Maliutianka Village, Kyiv–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.101580, Public Procurement Bulletin, No. 73/5 (519/5), dated www.tender.me.gov.ua 20.06.2011; Announcement: No.14351, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.088842, Public Procurement Bulletin, dated 13.06.2011; No. 32 (54), dated 09.08.2011; Acceptance: No.133788, Public Procurement Announcement: No.10486, Announcer of the Public Purchasing, No. 24 (46), Bulletin, No.92 (538), dated 03.08.2011 dated 14.06.2011; Acceptance: No.125506, Public Procurement Bulletin, dated Date of the best bid acceptance: 29.07.2011 22.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 20.07.2011 procurement contract conclusion: LLC “Euroizol Geosynthetics” (Kyiv) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date UAH 9 475 980.00: lot 1 – UAH 2 016 570.00, lot 2 – UAH 3 649 450.00, of the procurement contract conclusion: LLC “Maisternia” (Kyiv) / lot 3 – UAH 3 809 960.00 / 22.08.011 UAH 10 229 917.98 / 19.08.2011

58 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15944 15946 Capital Construction Departmemt Separated Subdivision Zaporizhzhya NPP of Kirovohrad Oblast State Administration of State Enterprise National Nuclear 1 Kirova Sq., 25022 Kirovohrad Energy Generating Company “Energoatom” Procurement subject: construction, reconstruction, repair and maintenance 133 Promyslova St., 71504 Energodar, Zaporizhzhia Oblast of streets and roads of communal property in inhabited localities Procurement subject: code 74.20.3 – engineering services “Carrying out of Kirovohrad Oblast. Current repair and maintenance seismic qualification of equipment of power units No.1, 2 of Separated Supply/execution: Kirovohrad Oblast, Bobrynets Rayon (Komsomolska St., Subdivision Zaporizhzhia NPP” Bobrynets), Haivoron Rayon (Kirova St., Haivoron, Zhovtneva St., Zavallia Urban Supply/execution: at the customer’s address Settlement), Holovanivsk Rayon (Tykha St., Holovanivsk Urban Settlement), Procurement procedure: open tender Mala Vyska Rayon (Zhovtneva St., Mala Vyska; Kozakova, Heolohiv streets, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Smoline Urban Settlement), Novoukrainka Rayon (Dzerzhynskoho St., www.tender.me.gov.ua Novoukrainka, Chapaieva St., Novoukrainka), Oleksandrivskyi Rayon (Peremohy Announcement: No.062243, Public Procurement Bulletin, No. 58 (504), dated St., Oleksandrivka Urban Settlement; Lenina St., Oleksandrivka Urban 16.05.2011; Announcement: No.08542, Announcer of the Public Purchasing, Settlement), Oleksandriiskyi Rayon (bridge of Pishchany Brid Village), Ulianovka No. 20 (42), dated 17.05.2011; Acceptance: No.125319, Public Procurement Rayon (Lenina St., Ulianovka), Znamianka (Partyzanska St., Dmytrivska St., Bulletin, No.87 (533), dated 22.07.2011 Kalinina St.) Date of the best bid acceptance: 19.07.2011 Procurement procedure: open tender Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: procurement contract conclusion: LLC “Atom–Energo–Proekt” (Kyiv) / www.tender.me.gov.ua UAH 14 991 967.18 / 18.08.2011 Announcement: No.096208, Public Procurement Bulletin, No.69/4 (515/4), dated 10.06.2011; Announcement: No.12012, Announcer of the Public Purchasing, 15948 No. 27 (49), dated 05.07.2011; Acceptance: No.132164, Public Procurement Regional Municipal Establishment Bulletin, No.91 (537), dated 01.08.2011 “Special Medical Supply Base” Date of the best bid acceptance: 28.07.2011 83/2 Kirova Ave., 49054 Dnipropetrovsk Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic procurement contract conclusion: Subsidiary Company “Kirovohrad equipment (intensive care, diagnostic and laboratory equipment), 1 unit Oblavtodor” OJSC “SJSC Motor Roads of Ukraine” (Kirovohrad) / Supply/execution: at the customer’s address UAH 3 827 349.00 / 18.08.2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua 15945 SOE “Sanatorium “Pivdennyi” of State Announcement: No.094066, Public Procurement Bulletin, No. 73 (519), dated Administration of Affairs 20.06.2011; Announcement: No.12104, Announcer of the Public Purchasing, 98690 1 Foros–1 urban village, Yalta, Autonomous Republic of Crimea No. 27 (49), dated 05.07.2011; Acceptance: No.133776, Public Procurement Procurement subject: major repair of the building of SOE “Sanatorium Bulletin, No.92 (538), dated 03.08.2011 “Pivdennyi”, 5 lots Date of the best bid acceptance: 29.07.2011 Supply/execution: at the customer’s address, June – December 2011 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: two–stage tender procurement contract conclusion: LLC “KRAS” (Kyiv) / UAH 6 950 000.00 / Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 18.08.2011 www.tender.me.gov.ua Announcement: No.061069, Public Procurement Bulletin, No. 58 (504), dated 15949 16.05.2011; Acceptance: No.125120, Public Procurement Bulletin, No.87 (533), Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, dated 22.07.2011 NJSC “Naftogaz Ukrainy”, Affiliate of Main Gas Date of the best bid acceptance: 20.07.2011 Pipelines Department “Cherkasytransgaz” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 3 Sumhaitska St., 18023 Cherkasy, Ukraine of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “GeliosBud” / Procurement subject: code 29.23.1 – refrigeration and industrial ventilation UAH 452 500.00 / 12.08.2011; lot 2 – LLC “Interservis” / units (filters–separators), 273 pcs. UAH 498 972.00 / 12.08.2011; lot 3 – Enterprise “Harant” LOO Procurement procedure: open tender UTOG / UAH 3 999 618.00 / 12.08.2011; lot 4 – LLC “GeliosBud” / Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: UAH 4 742 500.00 / 12.08.2011 www.tender.me.gov.ua Announcement: No.061901, Public Procurement Bulletin, No. 58 (504), dated 16.05.2011; Announcement: No.08975, Announcer of the Public Purchasing, No. 21 (43), dated 12.05.2011; Acceptance: No.119222, Public Procurement Bulletin, No.84 (530), dated 15.07.2011 Date of the best bid acceptance: 12.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PJSC “Fakel” (Fastiv, Kyiv Oblast) / UAH 5 187 294.00 / 09.08.2011

Announcer of the public purchasing 59 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15950 15951 Ministry of Social Policy of Ukraine Subsidiary Company “Lviv Oblavtodor”, OJSC State 8/10 Esplanadna St., 01601 Kyiv Joint–Stock Company “Motor Roads of Ukraine” Procurement subject: code 85.11.1 – services of medical establishments 54 Volodymyra Velykogo St., 79053 Lviv (services of sanatoriums and other health–improvement establishments Procurement subject: code 14.40.1 – salt – 2 lots for sanatorium–resort treatment of people, who suffered from the Supply/execution: at the customer’s address, 2011 Chornobyl Catastrophe), 18 lots (13 475 sanatorium–resort tickets) Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the address of sanatorium–resort establishment Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.101638, Public Procurement Bulletin, No. 73/5 (519/5), dated www.tender.me.gov.ua 20.06.2011; Announcement: No.12457, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.078672, Public Procurement Bulletin, No. 62/1 (508/1), dated No. 28 (50), dated 12.07.2011; Acceptance: No.134382, Public Procurement 25.05.2011; Announcement: No.12303, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.92 (538), dated 03.08.2011 No. 27 (49), dated 05.07.2011; Acceptance: No.131760, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 29.07.2011 Bulletin, No.90 (536), dated 29.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 26.07.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Patriot” (Donetsk) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 3 423 500.00 / 22.08.2011; lot 2 – LLC “Patriot” (Donetsk) / procurement contract conclusion: lot 1 – SOE “Sanatorium–resort UAH 3 423 500.00 / 22.08.2011 health centre “Shklo” (Lviv Oblast) / UAH 815 490.00 / 15.08.2011; lot 2 – SOE “Sanatorium–resort health centre “Shklo” (Lviv Oblast) / 15952 UAH 501 840.00 / 15.08.2011; lot 3 – SOE “Sanatorium–resort State Territorial Branch Association “Lviv Railway” health centre “Shklo” (Lviv Oblast) / UAH 3 398 640.00 (without 1 Gogolia St., 79000 Lviv VAT) / 15.08.2011; lot 4 – Private Multi Industry Enterprise “Paritet” Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit granting (Kherson) / UAH 3 034 500.00 (without VAT) / 15.08.2011; lot 5 – LLC (revolving credit line in the total amount of UAH 276 000 000.00), 6 lots “Children’s Sanatorium “Podilskyi Artek” (Ladyzhyn, Vinnytsia Oblast) / Supply/execution: at the customer’s address UAH 3 011 778.00 (without VAT) / 15.08.2011; lot 6 – CJSC Procurement procedure: open tender “Sanatorium “Slavutych” (Alushta) / UAH 3 283 938.00 (without VAT) / Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 15.08.2011; lot 7 – LLC “Children’s Sanitary Institution of Sanatorium www.tender.me.gov.ua Type“Slavutych” (Kyiv Oblast) / UAH 3 293 367.00 (without VAT) / Website which contains additional information on the procurement: 15.08.2011; lot 9 – Municipal Enterprise “Sanatorium of Mother www.railway.lviv.ua and Child “Prolisok” (Volyn Oblast) / UAH 3 762 801.00 (without VAT) / Announcement: No.075682, Public Procurement Bulletin, No. 61/3 (507/3), dated 15.08.2011; lot 10 – Volyn Oblast Sanatorium of Mother and Child 23.05.2011; Announcement: No.09399, Announcer of the Public Purchasing, “Turiia”(Volyn Oblast) / UAH 1 692 495.00 (without VAT) / 15.08.2011; No. 22 (44), dated 31.05.2011; Acceptance: No.127052, Public Procurement lot 11 – CJSC Health–Related Centre “Truskavetskurort”(Truskavets, Bulletin, No.88 (534), dated 25.07.2011 Lviv Oblast) / UAH 3 095 652.00 (without VAT) / 15.08.2011; lot 12 – LLC Date of the best bid acceptance: 21.07.2011 “Children’s Sanatorium “Podilskyi Artek” (Ladyzhyn, Vinnytsia Oblast) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 272 160.00 (without VAT) / 15.08.2011; lot 13 – CJSC Health– procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC “Subsidiary Bank Related Centre “Truskavetskurort”(Truskavets, Lviv Oblast) / of Sverbank of Russia” (Kyiv) / 14,5 % / 19.08.2011; lot 2 – PJSC UAH 3 169 089.00 (without VAT) / 15.08.2011; lot 14 – Municipal “Raifaizen Bank Aval” (Kyiv) / 14,5 % / 19.08.2011; lot 3 – PJSC Enterprise “Sanatorium “Peremoha” (Kyiv Oblast) / UAH 3 015 936.00 “Raifaizen Bank Aval” (Kyiv) / 14,5 % / 19.08.2011; lot 4 – PJSC (without VAT) / 15.08.2011; lot 15 – SOE “Sanatorium–Resort “VTB Bank” (Kyiv) / 14,5 % / 19.08.2011; lot 5 – PJSC “VTB Bank” Health Centre “Shklo” (Lviv Oblast) / UAH 292 572.00 / 15.08.2011; (Kyiv) / 14,5 % / 19.08.2011; lot 6 – PJSC “VTB Bank” (Kyiv) / 14,5 % / lot 16 – CJSC Health–Related Centre “Truskavetskurort”(Truskavets, 19.08.2011 Lviv Oblast) / UAH 369 841.50 / 15.08.2011; lot 17 – Private Multi Industry Enterprise “Paritet” (Kherson) / UAH 540 540.00 / 15.08.2011 15965 SOE “Ukrainian State Centre of Transport Service “Lisky” 22 Dovbusha St., 02092 Kyiv Procurement subject: reconstruction of section of motor transport parking on the territory of Dnipropetrovsk – Lisky station Supply/execution: 3 Krotova St., Dnipropetrovsk Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.102789, Public Procurement Bulletin, No.74/2 (520/2), dated 22.06.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 12.08.2011 because all bids were rejected.

60 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15953 15955 SOE “Sverdlovantratsyt” SOE “Sverdlovantratsyt” 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, Ukraine 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast Procurement subject: code 60.21.2 – urban and suburban transportation Procurement subject: code 27.10.8 – tongued–and–grooved piles and rails, of passengers by land transport, except for the railway transport 3 lots according to the timetable (transportation of employees Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Material and Technical of SOE “Sverdlovantratsyt” by buses according to the timetable), 7 lots Supply Department” of SOE “Sverdlovantratsyt”, 94 Internatsionalna St., Procurement procedure: open tender Sverdlovsk, Luhansk Oblast Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.gpsa.com.ua Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.068465, Public Procurement Bulletin, No. 61 (507), dated www.gpsa.com.ua 23.05.2011; Announcement: No.08990, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.086048, Public Procurement Bulletin, No. 70 (516), dated No. 21 (43), dated 24.05.2011; Acceptance: No.128784, Public Procurement 13.06.2011; Announcement: No.10448, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.89 (535), dated 27.07.2011 No. 24 (46), dated 14.06.2011; Acceptance: No.137129, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 22.07.2011 Bulletin, No.94 (540), dated 08.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 04.08.2011 procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Konard” (Luhansk) / Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date UAH 1 144 678.69 / 19.08.2011; lot 2 – LLC “Konard” (Luhansk) / of the procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC “Trade House UAH 973 154.24 / 19.08.2011; lot 3 – LLC “Konard” (Luhansk) / “Metyzkomplekt” (Luhansk) / UAH 4 521 000.00 / 23.08.2011; UAH 1 195 368.72 / 19.08.2011; lot 4 – LLC “Konard” (Luhansk) / lot 2 – PJSC “Trade House “Metyzkomplekt” (Luhansk) / UAH 495 UAH 1 268 869.94 / 19.08.2011 000.00 / 23.08.2011; lot 4 – LLC “Production–Commercial Company Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: “Elektrontekhservis” (Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 210 tenders for lots 5, 6, 7 were cancelled by decision dated 19.08.2011 450.00 / 23.08.2011 because of absence of further need for purchase of services (according to article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

15957 15954 SOE “Administration of Industrial Enterprises SOE “Sverdlovantratsyt” of State Administration of Railway Transport 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, Ukraine of Ukraine” Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit 32 Fedorova St., 03038 Kyiv granting (services in opening of non–revolving credit line for refinancing Procurement subject: code 29.24.5 – mounts for other machines of general– of actual debt, purchase of mining equipment and materials, fuel, duty (unbalanced–throw screens), 3 lots: lot 1 – 1 unit, lot 2 – 1 unit, electricity, payment for performed works and services, for payment lot 3 – 1 unit of salaries and accruals on it, payment of taxes for the budget), 2 lots Supply/execution: at the customer’s address, according to the order, 3rd quarter Supply/execution: 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast, SOE “Sverdlovantratsyt” of 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.gpsa.com.ua www.dpupp.com.ua Announcement: No.068028, Public Procurement Bulletin, No. 61 (507), dated Announcement: No.093957, Public Procurement Bulletin, No. 37 (519), dated 23.05.2011; Announcement: No.08989, Announcer of the Public Purchasing, 20.06.2011; Acceptance: No.129408, Public Procurement Bulletin, No.89 (535), No. 21 (43), dated 24.05.2011; Acceptance: No.128134, Public Procurement dated 27.07.2011 Bulletin, No.89 (535), dated 27.07.2011 Date of the best bid acceptance: 25.07.2011 Date of the best bid acceptance: 22.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lots 1, 2, 3 – LLC “Inter” of the procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC “Subsidiary Bank (Dnipropetrovsk) / UAH 1 266 000.00: lot 1 – UAH 462 000.00, lot 2 – of Sberbank of Russia” (Kyiv) / UAH 5 760 000.00 / 19.08.2011; UAH 402 000.00, lot 3 – UAH 402 000.00 / 18.08.2011 lot 2 – PJSC “Subsidiary Bank of Sberbank of Russia” (Kyiv) / UAH 8 640 000.00 / 19.08.2011

Announcer of the public purchasing 61 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15958 15960 Statutory Regional Branch Association Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise “South Railway” Airport, 08307 Boryspil, Kyiv Oblast 7 Chervonoarmiiska St., 61052 Kharkiv Procurement subject: code 36.12.1 – estimated and shop furniture Procurement subject: code 65.22.1 – miscellaneous services in credit (new panels for Aerodrome Control Tower of Boryspil and additional granting (financial services in long–term credit granting in the form components for panels of Aerodrome Service of Air Control “Strila– of revolving credit line), 24 lots Aleniia” with their installation), 26 dnms. Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.061240, Public Procurement Bulletin, No. 58 (504), dated Announcement: No.017198, Public Procurement Bulletin, No. 34/2 (480/2), dated 16.05.2011; Acceptance: No.127681, Public Procurement Bulletin, No.89 21.03.2011; Announcement: No.05565, Announcer of the Public Purchasing, (535), dated 27.07.2011 No. 13 (35), dated 29.03.2011; Acceptance: No.087215, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 22.07.2011 Bulletin, No.67 (513), dated 06.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Date of the best bid acceptance: 02.06.2011 procurement contract conclusion: LLC Scientific–Production Enterprise Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “Tekhvestservis” (Kyiv) / UAH 3 007 797.90 / 18.08.2011 procurement contract conclusion: lot 11 – JSC “Sberbank of Russia” / percentage for the credit 16,0 %; commission (%) – 0%, deposit 15956 (%) – 340 % / 01.07.2011; lot 19 – PJSB “Marfin Bank” / percentage Subsidiary Company “Naftogazbezpeka” for the credit 13,25 %; commission (%) – 0%, deposit (%) – 150 % / PJSC “NJSC “Naftogaz Ukrainy” 01.07.2011; lot 23 – JSB “Express Bank” / percentage for the credit 3–A, I.Honty St., 04112 Kyiv 15,5 %; commission (%) – 0%, deposit (%) – 100 % / 01.07.2011; Procurement subject: code 18.24.1 – fabric different clothes and supplement Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: to them (workwear), 21 dnms. tenders for lots 1, 2, 6, 8, 10, 12–14, 16–18, 20–22, 24 were cancelled Supply/execution: at the customer’s address by decision dated 06.05.2011 because less than two bids were Procurement procedure: open tender submitted for tender. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.086382, Public Procurement Bulletin, No. 65/3 (511/3), dated 01.06.2011; Acceptance: No.131103, Public Procurement Bulletin, No.88/10 15959 Ukrainian State Air Traffic Service Enterprise (534/10), dated 26.07.2011 Airport, 08307 Boryspil, Kyiv Oblast Date of the best bid acceptance: 25.07.2011 Procurement subject: code 75.24.1 – services in the sphere of protection Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of public order and safety (services in air search on the sea within flight procurement contract conclusion: LLC “Universalopttorg–X” (Simferopol) / information region of Ukraine) UAH 3 605 053.92 / 12.08.2011 Supply/execution: Simferopol, Airport Central, flight information region of Ukraine (region of responsibility of Ukraine regarding emergency search works) 15961 Procurement procedure: procurement from the sole participant State Regional Branch Association Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: “South–West Railway” www.tender.me.gov.ua. 6 Lysenko St., 01601, Kyiv Announcement: No.098088, Public Procurement Bulletin, No.73/1 (519/1), dated Procurement subject: code 45.34 – other assemblage works, 4 lots 20.06.2011; Announcement: No.11518, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: lot 1 – Borodianka station, Kyiv Oblast; lot 2 – Klavdiieve, No.26 (48), dated 29.06.2011 Kyiv Oblast; lot 3 – Nemishaieve station, Kyiv Oblast; lot 4 – Sklozavodska Grounding No.098088/1, Public Procurement Bulletin, dated 20.06.2011. station, Kyiv Oblast, June – December 2011 Decision: No.121426, Public Procurement Bulletin, No.86 (532) dated Procurement procedure: open tender 20.07.2011. Date of participant’s invitation: 01.04.2011 – Crimea State Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Aircraft Enterprise “Universal–Avia” (Simferopol) / UAH 20 000 000.00/ www.tender.me.gov.ua 18.08.2011 Announcement: No.048502, Public Procurement Bulletin, No. 52 (498), dated 02.05.2012; Acceptance: No.105676, Public Procurement Bulletin, No.77 (523), dated 29.06.2011 Date of the best bid acceptance: 23.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “New Technologies 3000” (Tarashcha, Kyiv Oblast) / UAH 3 271 765.37 / 21.07.2011; lot 2 – LLC “New Technologies 3000” (Tarashcha, Kyiv Oblast) / UAH 3 189 755.56 / 21.07.2011; lot 3 – LLC “New Technologies 3000” (Tarashcha, Kyiv Oblast) / UAH 3 276 067.22 / 21.07.2011; lot 4 – LLC “New Technologies 3000” (Tarashcha, Kyiv Oblast) / UAH 3 929 809.12 / 21.07.2011

62 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15892 15973 State Enterprise National Municipal Enterprise Power Company “Ukrenergo”, “Road Repair–Construction Administration” Western Electric System 1, 50–richchia USSR St., 83086 Donetsk, Voroshylovskyi Rayon, Ukraine 2 Svientsitskoho St., 79011 Lviv Procurement subject: code 23.20.3 – other oil refined products (viscous road Procurement subject: code 31.10.5 – electrical reactors and electrical static oil bitumen 60/90 – 2350.00 t, viscous road oil bitumen 90/130 – 150.00 t) converters (shunt reactor 35 kV with installation on substation 330 kV Supply/execution: on DDP terms (Incoterms 2000), Donetsk, Mushketovo station “Ivano–Frankivsk”), 1 set of Donetsk Railway, delivery by motor transport at the address: 40V Sechenova Supply/execution: on DDP terms, “Incoterms 2010”, 53v Yunosti St., Ivano– St., Donetsk Frankivsk, substation 330 kV Ivano–Frankivsk, Ivano–Frankivsk regional Procurement procedure: open tender electrical networks, August 2011 – March 2012 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.098289, Public Procurement Bulletin dated 27.06.2011; www.tender.me.gov.ua Announcement: No.11484, Announcer of the Public Purchasing, No.26 (48), Announcement: No.078527, Public Procurement Bulletin, No. 67 (513), dated dated 29.06.2011; Acceptance: No.133463, Public Procurement Bulletin dated 06.06.2011; Announcement: No.10061, Announcer of the Public Purchasing, 03.08.2011 No. 23 (45), dated 07.06.2011; Acceptance: No.134460, Public Procurement Date of the best bid acceptance: 29.07.2011 Bulletin, No.92 (538), dated 03.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Date of the best bid acceptance: 29.07.2011 of the procurement contract conclusion: LLC “Patriot” (Donetsk) / Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the UAH 20 617 500.00 / 18.08.2011 procurement contract conclusion: Private Small Enterprise “Intersi” (Odesa) / UAH 6 868 735.64 / 23.08.2011 15704 Municipal Enterprise 15995 “Road Repair–Construction Administration” Capital Construction Department 1, 50–richchia USSR St., 83086 Donetsk, Voroshylovskyi Rayon, Ukraine of Ternopil Oblast State Administration Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (motor 8 Hrushevskoho St., 46021 Ternopil petrol, diesel fuel) on coupons and smart–cards: lot 1 – petrol A–76 – Procurement subject: works of school construction 320 000 l on coupons and smart– cards; lot 2 – petrol A–92 Perfekt – Supply/execution: Skoryky village, Pidvolochyskyi Rayon, Ternopil Oblast 60 000 l on coupons and smart–cards; lot 3 – petrol A–95 – 17200 l Procurement procedure: open tender on coupons and smart–cards; lot 4 – petrol Perfekt 95 – 12 000 l on Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: coupons and smart–cards; lot 5 – diesel fuel Perfekt Diesel – 309720 l on www.tender.me.gov.ua coupons and smart–cards; lot 6 – diesel fuel Perfekt Diesel – 172100 l on Announcement: No.090886, Public Procurement Bulletin, No.67/7 (513/7), dated coupons and smart–cards 07.06.2011; Announcement: No.11170, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: Donetsk No.25 (47), dated 21.06.2011; Acceptance: No.134786, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.91/7 (537/7), dated 02.08.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 01.08.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.100308, Public Procurement Bulletin dated 27.06.2011; procurement contract conclusion: LLC “Ternopilbud” (Ternopil) / Announcement: No.11499, Announcer of the Public Purchasing, No.26 (48), UAH 5695378.8 / 17.08.2011 dated 29.06.2011; Acceptance: No.134647, Public Procurement Bulletin dated 03.08.2011 Date of the best bid acceptance: 01.08.2011 16019 Motor Road Service in Zakarpattia Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of State Motor Road Service of Ukraine procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Parallel–M LTD” (Donetsk) / 39 Sobranetska St., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast UAH 3 564 800.00 / 18.08.2011; lot 2 – LLC “Parallel–M LTD” Procurement subject: reconstruction of Shvabska St. in Uzhhorod (Donetsk) / UAH 702 600.00 / 18.08.2011; lot 3 – LLC “Parallel–M LTD” of Zakarpattia Oblast (Donetsk) / UAH 209 152.00 / 18.08.2011; lot 4 – LLC “Parallel–M LTD” Supply/execution: Uzhhorod, Zakarpattia Oblast, July 2011 – December 2012 (Donetsk) / UAH 155 520.00 / 18.08.2011; lot 5 – LLC “Parallel–M LTD” Procurement procedure: open tender (Donetsk) / UAH 3 475 058.40 / 18.08.2011; lot 6 – LLC “Parallel–M Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: LTD” (Donetsk) / UAH 1 930 962.00 / 18.08.2011 www.tender.me.gov.ua Announcement: No.073821, Public Procurement Bulletin, No.64 (510), dated 30.05.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 19.08.2011 because of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed law violations.

Announcer of the public purchasing 63 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

“Spivdruzhnist” (Kharkiv)/UAH 141 096.00/22.08.2011; lot 17 – object 15962 Motor Roads Service in Kharkiv Oblast of current repair, Kharkivskyi Rayon, Vilkhivka village, Ukrainska St. – 2 Akhsarova St., 61202 Kharki LLC “Spivdruzhnist” (Kharkiv)/UAH 176 002.80/22.08.2011; lot 18 – Procurement subject: current repair of streets and roads of communal object of current repair, Izuim, Proletarska St. – LLC “Construction property in inhabited localities, 67 lots (amount of works – according to Company “Eurodor” (Dnipropetrovsk Oblast)/ technical task of the competitive bidding documents) UAH 306 212.47/22.08.2011; lot 19 – object of current repair, Izuim, Supply/execution: Kharkiv and Kharkiv Oblast Lenina Ave. – LLC “Construction Company “Eurodor” Procurement procedure: open tender (Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 1 442 583.14/22.08.2011; lot 20 – object Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of current repair, Izuim, Skrypnyka St. – LLC “Construction Company www.tender.me.gov.ua “Eurodor” (Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 185 747.86/22.08.2011; Announcement: No.099967, Public Procurement Bulletin, No. 76 (522), dated lot 21 – object of current repair, Izuim, Kyivska St. – LLC “Kryvbasasfalt” 27.06.2011; Announcement: No.11477, Announcer of the Public Purchasing, (Kryvyi Rih)/UAH 263 247.60/22.08.2011; lot 22 – object of current No.26 (48), dated 29.06.2011; Acceptance: No.138169, Public Procurement repair, Izuim, Pershotravneva St. – LLC “Kryvbasasfalt” (Kryvyi Rih)/ Bulletin, dated 08.08.2011 UAH 280 336.80/22.08.2011; lot 23 – object of current repair, Izuim, Date of the best bid acceptance: 03.08.2011 Komsomolska St. – OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukriane” Subsidiary Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Company “Kharkiv Oblavtodor” (Kharkiv)/ procurement contract conclusion: lot 1 – object of current repair, UAH 1 548 732.00/22.08.2011; lot 24 – object of current repair, Izuim, Bohodukhivskyi Rayon, Bohodukhiv, Urytskoho St. – LLC “Spivdruzhnist” Chapaieva St. – LLC “Kryvbasasfalt” (Kryvyi Rih)/ (Kharkiv)/UAH 144 381.60/22.08.2011; lot 2 – object of current repair, UAH 138 764.40/22.08/.2011; lot 25 – object of current repair, Izuim, Borivskyi Rayon, Borova Urban Settlement, Myru St. – OJSC “SJSC Zavodska St. – OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukriane” Subsidiary “Motor Roads of Ukriane” Subsidiary Company “Kharkiv Oblavtodor” Company “Kharkiv Oblavtodor” (Kharkiv)/UAH 200 390.00/22.08.2011; (Kharkiv)/UAH 149 053.00/22.08.2011; lot 3 – object of current repair, lot 26 – object of current repair, Izuim, Moskovska St. – OJSC “SJSC Vovchanskyi Rayon, Vovchansk, Postysheva St. – OJSC “SJSC “Motor “Motor Roads of Ukriane” Subsidiary Company “Kharkiv Oblavtodor” Roads of Ukriane” Subsidiary Company “Kharkiv Oblavtodor” (Kharkiv) / (Kharkiv)/UAH 184 975.00/22.08.2011; lot 27 – object of current repair, UAH 249 209.00/22.08.2011; lot 4 – object of current repair, Izuim, Frunze St. – LLC “Kryvbasasfalt” (Kryvyi Rih)/ Derhachivskyi Rayon, Tsupivka village, Chaikivka St. – PJSC “Motor UAH 330 342.00/22.08.2011; lot 28 – object of current repair, Kupiansk, Roads Repair and Construction Administration No.33” (Kharkiv)/ Sadova St. – PJSC “Motor Roads Repair and Construction Administration UAH 223 698.00/22.08.2011; lot 5 – object of current repair, No.33” (Kharkiv)/UAH 303 871.00/22.08.2011; lot 29 – object of current Derhachivskyi Rayon, Derhachi, Potiomkina St. – LLC “Taiha” repair, Kupiansk, Sydorenko St. – OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukriane” (Kharkiv Oblast)/UAH 303 601.70/22.08.2011; lot 6 – object of current Subsidiary Company “Kharkiv Oblavtodor” (Kharkiv)/ repair, Derhachivskyi Rayon, Derhachi, Ch.Militsionera – LLC “Taiha” UAH 123 590.00/22.08.2011; lot 30 – object of current repair, Kupiansk, (Kharkiv Oblast)/UAH 210 252.94/22.08.2011; lot 7 – object of current D.Luchytskoho St. – OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukriane” Subsidiary repair, Zmiivskyi Rayon, Zmiiv, motor road in Kharkivska St. – Company “Kharkiv Oblavtodor” (Kharkiv)/UAH 181 460.00/22.08.2011; OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukriane” Subsidiary Company “Kharkiv lot 31 – object of current repair, Kupiansk, Komsomolska St. – PJSC Oblavtodor” (Kharkiv)/UAH 335 998.00/22.08.2011; lot 8 – object “Motor Roads Repair and Construction Administration No.33” (Kharkiv)/ of current repair, Zolochivskyi Rayon, Zolochiv Urban Settlement, UAH 411 710.00/22.08.2011; lot 32 – object of current repair, Kupiansk, Bohdana Khmelnytskoho St. – OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukriane” Lomonosova St. – OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukriane” Subsidiary Subsidiary Company “Kharkiv Oblavtodor” (Kharkiv)/ Company “Kharkiv Oblavtodor” (Kharkiv)/UAH 107 317.00/22.08.2011; UAH 149 687.00/22.08.2011; lot 9 – object of current repair, Izuimskyi lot 33 – object of current repair, Kupiansk, Lermontova St. – OJSC “SJSC Rayon, Dovhenke village, Vershyna St. – OJSC “SJSC “Motor Roads “Motor Roads of Ukriane” Subsidiary Company “Kharkiv Oblavtodor” of Ukriane” Subsidiary Company “Kharkiv Oblavtodor” (Kharkiv)/ (Kharkiv)/UAH 175 609.00/22.08.2011; lot 34 – object of current repair, UAH 129 658.00/22.08.2011; lot 10 – object of current repair, Kupiansk, Frunze St. – PJSC “Motor Roads Repair and Construction Kharkivskyi Rayon, Rohan Urban Settlement, Zhovtneva St. – LLC Administration No.33” (Kharkiv)/UAH 328 496.00/22.08.2011; “Spivdruzhnist” (Kharkiv)/UAH 210 501.60/22.08.2011; lot 11 – object lot 35 – object of current repair, Kupiansk, Kivsharivka Urban of current repair, Kharkivskyi Rayon, Vasyshcheve Urban Settlement, Settlement – PJSC “Motor Roads Repair and Construction Administration Kirova St. – LLC “DorTekhStroi” (Kharkiv Oblast)/ No.33” (Kharkiv)/UAH 280 453.00/22.08.2011; lot 36 – object of current UAH 184 128.00/22.08.2011; lot 12 – object of current repair, repair, Lozova, Myru St. – Municipal Enterprise “Lozova Road Repair– Kharkivskyi Rayon, Merefa, Vorovskoho St. – PJSC “Motor Roads Repair Construction Division” (Kharkiv Oblast)/UAH 583 601.95/22.08.2011; and Construction Administration No.33” (Kharkiv)/ lot 37 – object of current repair, Lozova, Suvorova St. – Municipal UAH 152 230.00/22.08.2011; lot 13 – object of current repair, Enterprise “Lozova Road Repair–Construction Division” (Kharkiv Oblast)/ Kharkivskyi Rayon, Manchenky Urban Settlement, Komsomolska St. – UAH 436 840.87/22.08.2011; lot 38 – object of current repair, Lozova, LLC “Spivdruzhnist” (Kharkiv)/UAH 107 259.60/22.08.2011; lot 14 – Ordzhonikidze St. – LLC “Kryvbasasfalt” (Kryvyi Rih)/ object of current repair, Kharkivskyi Rayon, Korotych Urban Settlement, UAH 698 356.80/22.08.2011; lot 39 – object of current repair, Lozova, P.Shutky St. – OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukriane” Subsidiary Kominternu St. – Municipal Enterprise “Lozova Road Repair– Company “Kharkiv Oblavtodor” (Kharkiv)/UAH 112 193.00/22.08.2011; Construction Division” (Kharkiv Oblast)/UAH 626 721.94/22.08.2011; lot 15 – object of current repair, Kharkivskyi Rayon, Khoroshevo Urban lot 40 – object of current repair, Lozova, Rozy Luxemburg St. – Municipal Settlement, Dachna St. – LLC “DorTekhStroi” (Kharkiv Oblast)/ Enterprise “Lozova Road Repair–Construction Division” (Kharkiv Oblast)/ UAH 230 220.00/22.08.2011; lot 16 – object of current repair, UAH 662 121.82/22.08.2011; lot 41 – object of current repair, Lozova, Kharkivskyi Rayon, Khroli village, Chervonoarmiiska St. – LLC Morornoho St. – Municipal Enterprise “Lozova Road Repair–Construction

64 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

Division” (Kharkiv Oblast)/UAH 943 503.55/22.08.2011; lot 42 – object “Eurodor” (Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 2 154 378.46/22.08.2011; of current repair, Lozova, road from Zhovtneva St. to Chervonykh lot 67 – object of current repair, Chuhuiv, Kirova St. – LLC “Construction Artylerystiv St. – OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukriane” Subsidiary Company “Eurodor” (Dnipropetrovsk Oblast)/ Company “Kharkiv Oblavtodor” (Kharkiv)/UAH 867 670.00/22.08.2011; UAH 451 658.93/22.08.2011 lot 43 – object of current repair, Lozova, Chervonykh Artylerystiv St. – OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukriane” Subsidiary Company “Kharkiv 15963 Oblavtodor” (Kharkiv)/UAH 760 300.00/22.08.2011; lot 44 – object SOE “Delta – Pilot” of current repair, Lozova, Kutuzova St. – OJSC “SJSC “Motor Roads 27 Liahina St., 54001 Mykolaiv of Ukriane” Subsidiary Company “Kharkiv Oblavtodor” (Kharkiv)/ Procurement subject: code 35.11.9 – services in maintenance and repair, UAH 1 118 548.00/22.08.2011; lot 45 – object of current repair, Lozova, modernization and disassembling of vessels, floating platforms Peremohy Ave. – LLC “Kryvbasasfalt” (Kryvyi Rih)/ and structures (services in repair of pilot boat “Skoryi”) UAH 101 736.00/22.08.2011; lot 46 – object of current repair, Supply/execution: Odesa, Ukraine Pervomaisk, Myru St. – PJSC “Motor Roads Repair and Construction Procurement procedure: open tender Administration No.33” (Kharkiv)/UAH 1 349 166.00/22.08.2011; Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: lot 47 – object of current repair, Pervomaisk, Lenina St. – PJSC “Motor www.tender.me.gov.ua Roads Repair and Construction Administration No.33” (Kharkiv)/ Announcement: No.113886, Public Procurement Bulletin dated 18.07.2011; UAH 962 176.00/22.08.2011; lot 48 – object of current repair, Announcement: No.12950, Announcer of the Public Purchasing, No.29 (51), Pervomaisk, Kindratieva St. – PJSC “Motor Roads Repair dated 19.07.2011 and Construction Administration No.33” (Kharkiv)/ Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: UAH 1 157 137.00/22.08.2011; lot 49 – object of current repair, tenders were cancelled by decision dated 17.08.2011 because less than Pervomaisk, Buhaichenko St. – PJSC “Motor Roads Repair two bids were submitted for tender (on the grounds of paragraph 6, part and Construction Administration No.33” (Kharkiv)/ 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). UAH 471 311.00/22.08.2011; lot 50 – object of current repair, Pervomaisk, Kharkivska St. – PJSC “Motor Roads Repair 15703 and Construction Administration No.33” (Kharkiv)/ PJSC “Ukrtransnafta” UAH 873 054.00/22.08.2011; lot 51 – object of current repair, Liubotyn, 18/7 Kutuzova St., 01133 Kyiv Pershotravneva St. – OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukriane” Subsidiary Procurement subject: code 66.03.1 – services in insurance, except for life Company “Kharkiv Oblavtodor” (Kharkiv)/UAH 165 287.00/22.08.2011; insurance (voluntary property insurance. Insurance of main oil pipelines, lot 52 – object of current repair, Liubotyn, Schmidt St. – OJSC “SJSC which are used by main oil pipeline affiliate “Druzhba”) “Motor Roads of Ukriane” Subsidiary Company “Kharkiv Oblavtodor” Supply/execution: Ukraine, 12 months (Kharkiv)/UAH 185 136.00/22.08.2011; lot 53 – object of current repair, Procurement procedure: open tender Liubotyn, Lenina St. – LLC “DorTekhStroi” (Kharkiv Oblast)/ Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: UAH 440 690.00/22.08.2011; lot 54 – object of current repair, Liubotyn, www.tender.me.gov.ua Tabirna St. – OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukriane” Subsidiary Company Announcement: No.097886, Public Procurement Bulletin, No.76 (522), dated “Kharkiv Oblavtodor” (Kharkiv)/UAH 101 897.00/22.08.2011; lot 55 – 27.06.2011; Announcement: No.11450, Announcer of the Public Purchasing, object of current repair, Liubotyn, Radianska St. – LLC “Spivdruzhnist” No.26 (48), dated 29.06.2011; Acceptance: No.133536, Public Procurement (Kharkiv)/UAH 421 633.20/22.08.2011; lot 56 – object of current repair, Bulletin, No.90/3 (536/3), dated 29.07.2011 Liubotyn, Kolieprovid – OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukriane” Date of the best bid acceptance: 29.07.2011 Subsidiary Company “Kharkiv Oblavtodor” (Kharkiv)/ Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the UAH 223 334.00/22.08.2011; lot 57 – object of current repair, Liubotyn, procurement contract conclusion: PrJSC “Insurance Company “Kremin” Cheliuskina St. – LLC “Spivdruzhnist” (Kharkiv)/ (Donetsk) / UAH 26 902 807.68 / 17.08.2011 UAH 317 678.40/22.08.2011; lot 58 – object of current repair, Liubotyn, Karavanska St. – LLC “Spivdruzhnist” (Kharkiv)/ 15968 UAH 207 846.00/22.08.2011; lot 59 – object of current repair, Chuhuiv, SOE “National Palace of Arts “Ukraina” Haharina St. – LLC Road Construction “Altkom” (Donetsk)/ 103 Chervonoarmiiska St., 03150 Kyiv UAH 609 544.00/22.08.2011; lot 60 – object of current repair, Chuhuiv, Procurement subject: code 32.30.4 – electroacoustic equipment, 157 units Zhovtnevoi Revolutsii St. – LLC Road Construction “Altkom” (Donetsk)/ Supply/execution: at the customer’s address UAH 958 920.00/22.08.2011; lot 61 – object of current repair, Chuhuiv, Procurement procedure: open tender Rozy Luxemburg St. – LLC Road Construction “Altkom” (Donetsk)/ Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: UAH 176 084.00/22.08.2011; lot 62 – object of current repair, Chuhuiv, www.tender.me.gov.ua Hvardiiska St. – LLC Road Construction “Altkom” (Donetsk)/ Announcement: No.098712, Public Procurement Bulletin, No.76 (522), dated UAH 366 030.00/22.08.2011; lot 63 – object of current repair, Chuhuiv, 27.06.2011; Announcement: No.11470, Announcer of the Public Purchasing, Osynivska St. – LLC “Spivdruzhnist” (Kharkiv)/ No.26 (48), dated 29.06.2011; Acceptance: No.134597, Public Procurement UAH 745 966.80/22.08.2011; lot 64 – object of current repair, Chuhuiv, Bulletin, No.92 (538), dated 03.08.2011 Karl Liebknecht St. – PJSC “Pivdenspetsbud” (Kharkiv)/ Date of the best bid acceptance: 29.07.2011 UAH 784 026.00/22.08.2011; lot 65 – object of current repair, Chuhuiv, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Leonova St. – LLC “Construction Company “Eurodor” procurement contract conclusion: Private Enterprise Firm “Art–R” (Odesa) / (Dnipropetrovsk Oblast)/UAH 254 497.28/22.08.2011; lot 66 – object UAH 5 249 749.56 / 22.08.2011 of current repair, Chuhuiv, Kharkivska St. – LLC “Construction Company

Announcer of the public purchasing 65 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15964 15706 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Affiliate of Gas Production Department NJSC “Naftogaz Ukrainy” “Shebelynkagazvydobuvannia”, Subsidiary 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv Company “Ukrgazvydobuvannia”, Procurement subject: design and geological exploration (seismic works), NJSC “Naftogaz Ukrainy” 6 lots 9 Zhovtneva St., 64250 Chervonyi Donets Urban Settlement, Balakliiskyi Rayon, Supply/execution: Poltava, Kharkiv, Lviv Oblasts, till 30.06.2012 Kharkiv Oblast, Ukraine Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 27.22.2 – steel pipeline fittings (connecting Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: parts), 73 dnms. www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Andriivka Urban Settlement, Balakliiskyi Rayon, Kharkiv Oblast, Website which contains additional information on the Ukraine, Pershotravnevyi Entry, warehouse No.2, Gas Production Department procurement:www.ugv.com.ua “Shebelynkagazvydobuvannia” Announcement: No.102996, Public Procurement Bulletin, No.79 (525), dated Procurement procedure: open tender 04.07.2011; Announcement: No.11992, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: No.27 (49), dated 05.07.2011 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Announcement: No.084902, Public Procurement Bulletin, No.70 (516), dated tenders for lots 1, 2, 4, 5 were cancelled by decision dated 17.08.2011 13.06.2011; Acceptance: No.130048, Public Procurement Bulletin, No.90 because the price of most successful bid exceeds the amount provided (536), dated 29.07.2011 by the customer for the procurement financing (according to paragraph Date of the best bid acceptance: 26.07.2011 2, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). Information about the winner/contract cost (not/adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Trade House “Trubostal” (Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 4 673 099.13 / 18.08.2011 15966 State Regional Branch Association “South–West Railway” 15969 6 Lysenko St., 01601 Kyiv SOE “Prydniprovska Railway” Procurement subject: code 31.20.2 – low–voltage electrical equipment (low– 108 K.Marksa Ave., 49600 Dnipropetrovsk voltage protection equipment of electric circles), 70 units Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products, petrol Supply/execution: 97 Zhylianska St., 01135 Kyiv, Kyiv distance of power supply, (coupons), 4 lots November – December 2011 Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.070024, Public Procurement Bulletin, No.64 (510), dated Website which contains additional information on the procurement: 30.05.2011; Acceptance: No.129807, Public Procurement Bulletin, No.90 www.dp.uz.gov.ua (536), dated 29.07.2011 Announcement: No.056136, Public Procurement Bulletin, No.55 (501), dated Date of the best bid acceptance: 26.07.2011 09.05.2011; Announcement: No.10102, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.23 (45), dated 07.06.2011; Acceptance: No.108658, Public Procurement procurement contract conclusion: LLC “Production Association Bulletin, No.78 (524), dated 01.07.2011 Tekhenergonaladka” (Kyiv) / UAH 2744521.74 / 18.08.2011 Date of the best bid acceptance: 29.06.2011 (lots 1, 3) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Neftek Oil” 15967 Motor Road Service in Ivano–Frankivsk Oblast (Dnipropetrovsk) / UAH 1 031 800.00 / 18.07.2011; lot 3 – LLC “Service 1 Petrushevycha St., 76018 Ivano–Frankivsk Company “Formula” (Dnipropetrovsk) / UAH 994 600.00 / 21.07.2011 Procurement subject: current repair of streets and roads of communal Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, property in inhabited localities, 13095.4 km cause: tenders for lots 2, 4 were partially cancelled by decision dated Supply/execution: Ivano–Frankivsk Oblast 29.06.2011 because all bids were rejected. Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.sadif.if.ua Announcement: No.091550, Public Procurement Bulletin, No.73 (519), dated 20.06.2011; Announcement: No.11138, Announcer of the Public Purchasing, No.25 (47), dated 21.06.2011; Acceptance: No.135482, Public Procurement Bulletin, No.93 (539), dated 05.08.2011 Date of the best bid acceptance: 02.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Shliakhbudservis” (Ivano– Frankivsk) / UAH 9 816 000/ 22.08.2011

66 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15970 15974 Administration of Construction, Municipal Corporation “Kyivavtodor” Repair and Reconstruction of Department 6 Komandarma Kamenieva St., 01014 Kyiv, Ukraine for Construction and Road Sector Procurement subject: major repair of Dniprovodska St. of Kharkiv City Council Supply/execution: Kyiv 7 Konstytutsii Sq., 61200 Kharkiv, Ukraine Procurement procedure: open tender Procurement subject: complex reconstruction of central park of culture Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: and leisure named after M. Horkyi www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Kharkiv, central park of culture and leisure named after M. Website which contains additional information on the procurement: Horkyi www.kievavtodor.net.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.109700, Public Procurement Bulletin, No.79/2 (525/2), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 04.07.2011; Announcement: No.12423, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.28 (50), dated 12.07.2011; Acceptance: No.137744, Public Procurement Announcement: No.094564, Public Procurement Bulletin, No.73 (519), dated Bulletin, No.94 (540), dated 08.08.2011 20.06.2011; Announcement: No.11887, Announcer of the Public Purchasing, Date of the best bid acceptance: 04.08.2011 No.26 (48), dated 29.06.2011; Acceptance: No.134402, Public Procurement Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Bulletin, No.92 (538), dated 03.08.2011 procurement contract conclusion: Private Enterprise “Avtomahistral” Date of the best bid acceptance: 29.07.2011 (Syniak, Kyiv Oblast) / UAH 9 343 692.26 / 22.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: JSC “Trust “Zhytlobud–1” (Kharkiv) / 15980 UAH 53810050.00 / 18.08.2011 Municipal Establishment “Kirovohrad Oblast Cardiologic Dispensary” 1–A Volkova St., 25030 Kirovohrad Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic 15972 Affiliate of Drilling Administration “Ukrburgaz”, equipment (angiography system), 1 unit Subsidiary Company “Ukrgasvydobuvannia” Supply/execution: at the customer’s address PJSC NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement procedure: open tender 86 Poltavska St., 63304 Krasnohrad, Kharkiv Oblast Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar www.tender.me.gov.ua products (isolation valve): lot 1 – 191 pcs., lot 2 – 16 pcs., lot 3 – 26 pcs. Announcement: No.137291, Public Procurement Bulletin dated 15.08.2011; Supply/execution: 165 Ukrainska St., Krasnohrad, Kharkiv Oblast, Krasnohrad Announcement: No.14916, Announcer of the Public Purchasing, No.33 (55), Base of Production–Technical Supply and Kitting of Drilling Administration dated 16.08.2011 “Ukrburgaz” Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, Procurement procedure: open tender cause: tenders were cancelled by decision dated 22.08.2011 because Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed www.tender.me.gov.ua violations of law on public procurement (article 30 of the Law of Ukraine Website which contains additional information on the procurement: on Public Procurement). www.ugv.com.gov.ua Announcement: No.067727, Public Procurement Bulletin dated 23.05.2011; 15971 Announcement: No.09377, Announcer of the Public Purchasing, No.22 (44), Capital Construction Department of Executive dated 31.05.2011; Acceptance: No.128010, Public Procurement Bulletin dated Committee of City Council 27.07.2011 1 Radianska Sq., 50101 Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast Date of the best bid acceptance: 22.07.2011 (lots 1, 2) Procurement subject: construction of the object: “Gravity sewer collector at Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Modrivska St., II turn” procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Tekhmash” (Ivano– Supply/execution: Modrivska St., Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast Frankivsk) / UAH 1 303 686.90 / 19.08.2011; lot 2 – LLC “Tekhmash” Procurement procedure: open tender (Ivano–Frankivsk) / UAH 89 424.00 / 19.08.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders for lot 3 were cancelled by decision dated 19.08.2011 because Announcement: No.093956, Public Procurement Bulletin, No.73 (519), dated less than two bids were admitted to tender evaluation (article 30 of the 20.06.2011; Announcement: No.11143, Announcer of the Public Purchasing, Law of Ukraine on Public Procurement). No.25 (47), dated 21.06.2011; Acceptance: No.134628, Public Procurement Bulletin, No.92 (538), dated 03.08.2011 Date of the best bid acceptance: 01.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: PJSC “Krivorizhindustrbud” (Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast) / UAH 7812342.00 / 19.08.2011

Announcer of the public purchasing 67 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

Announcement: No.082532, Public Procurement Bulletin, No.67 (513), dated 15979 SOE “Donetsk Coal and Energy Company” 06.06.2011; Announcement: No.10092, Announcer of the Public Purchasing, 63 Artema St., 83001 Donetsk No.23 (45), dated 07.06.2011; Acceptance: No.127896, Public Procurement Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil processing products (oil – Bulletin, No.89 (535), dated 27.07.2011 461000 l, lubricant – 130000 kg) Date of the best bid acceptance: 22.07.2011 Supply/execution: 1 Stadionna St., 83102 Donetsk, separated subdivision Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the “Material and Technical Supply Department” of SOE “Donetsk Coal and Energy procurement contract conclusion: PrJSC “Zangaz–NGS” (Mykolaiv) / Company”, during 2011 UAH 20 601 482.72 / 19.08.2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 15982 www.tender.me.gov.ua OJSC “State Savings Bank of Ukraine” represented Website which contains additional information on the procurement: by Kharkiv Regional Branch of Oschadbank OJSC www.duek.dn.ua 22 Konstutytsii Sq., 61003 Kharkiv, Ukraine Announcement: No.095241, Public Procurement Bulletin, No.73 (519), dated Procurement subject: code 28.12.1 – metal parts for carpentry products 20.06.2011; Announcement: No.11017, Announcer of the Public Purchasing, (separating structures (certified protective barrier partitions of front No.25 (47), dated 21.06.2011; Acceptance: No.136792, Public Procurement office workplaces) for offices of Kharkiv Regional Branch of Oschadbank Bulletin, No.93 (539), dated 05.08.2011 OJSC, 142 units Date of the best bid acceptance: 03.08.2011 Supply/execution: offices of Kharkiv Regional Branch of Oschadbank OJSC Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: LLC “Trade House Agrinol” (Berdiansk, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Zaporizhzhia Oblast) / UAH 9 264 950.00 / 23.08.2011 www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.oschadnybank.com Announcement: No.076284, Public Procurement Bulletin, No.61/4 (507/4), dated 15981 Radio Broadcasting, Radio Communication 23.05.2011; Announcement: No.09400, Announcer of the Public Purchasing, and Television Concern No.22 (44), dated 31.05.2011; Acceptance: No.119294, Public Procurement 10 Dorohozhytska St., 04112 Kyiv Bulletin, No.82/8 (528/8), dated 12.07.2011 Procurement subject: code 32.20.2 – electrical communication equipment Date of the best bid acceptance: 11.07.2011 (lot 1 – digital TV modems – 200 units) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Supply/execution: affiliates of Radio Broadcasting, Radio Communication procurement contract conclusion: LLC “SpetsBankMebli” (Zhydychyn and Television Concern, 2011 village, Volyn Oblast) / UAH 4989801.00 / 27.07.2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 15983 www.tender.me.gov.ua Construction and Assembly Firm “Ukrgazprombud“, Website which contains additional information on the procurement: www.rrt.ua Subsidiary Company “Ukrtransgaz“, Announcement: No.046144, Public Procurement Bulletin, No.49 (495), dated PJSC NJSC “Naftogaz Ukrainy“ 25.04.2011; Announcement: No.07630, Announcer of the Public Purchasing, 33a Kahamlyka St., 36002 Poltava No.17 (39), dated 26.04.2011; Acceptance: No.130434, Public Procurement Procurement subject: works on the object: “Repair of gas pipeline branch Bulletin, No.90 (536), dated 29.07.2011 insulation to gas–distributing station–2, D 530 mm, on section km 0 – km Date of the best bid acceptance: 26.07.2011 8 (38 km), length 8 km, including replacement of tube 0.8 km of Odesa Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Line Production Department for Main Gas Pipelines” procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Ukrradioservis” (Kharkiv) / Supply/execution: Odesa Oblast UAH 3 800 000.00 / 19.08.2011 Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua 15975 Affiliate of Main Gas Pipelines Department Announcement: No.095345, Public Procurement Bulletin, No.70/2 (516/2), dated “Prykarpattransgaz”, 13.06.2011; Announcement: No.11525, Announcer of the Public Purchasing, Subsidiary Company “Ukrtransgaz”, No.26 (48), dated 29.06.2011; Acceptance: No.127642, Public Procurement NJSC “Naftogaz Ukrainy” Bulletin, No.89 (535), dated 27.07.2011 48 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk Date of the best bid acceptance: 22.07.2011 Procurement subject: code 45.32.1 – insulating works (major repair of gas Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the pipeline “Uhersko–Ivano–Frankivsk–Chernivtsi” Ду500, Ру55 on stake procurement contract conclusion: LLC “Naftogazmontazh” (Vyshneve, 424+00– stake 595+00) Kyiv Oblast) / UAH 3 573 113.95 / 17.08.2011 Supply/execution: objects of affiliate of Main Gas Pipelines Department “Prykarpattransgaz”: Dolyna Line Production Department for Main Gas Pipelines, from the date of the agreement conclusion for one year Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua

68 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15976 15984 OJSC “Turboatom” SOE “Donbasantratsyt” 199 Moskovskyi Ave., 61037 Kharkiv 10 Kosiora St., 94506 Krasnyi Luch, Luhansk Oblast Procurement subject: code 27.22.1 – steel pipes (longitudinal welded Procurement subject: code 28.74.2 – chains, 2 lots pipes, high accuracy, increased corrosive and erosion resistance, made Supply/execution: Krasnyi Luch, Luhansk Oblast, warehouses of separated of stainless steel), 126 840 pcs. subdivisions of mines of SOE “Donbasantratsyt”, July – December 2011 Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Announcement: No.080498, Public Procurement Bulletin, No.67 (513), dated Announcement: No.071545, Public Procurement Bulletin, No.61/1 (507/1), dated 06.06.2011; Announcement: No.10058, Announcer of the Public Purchasing, 23.05.2011; Announcement: No.09315, Announcer of the Public Purchasing, No.23 (45), dated 07.06.2011; Acceptance: No.135221, Public Procurement No.21 (43), dated 24.05.2011; Acceptance: No.137899, Public Procurement Bulletin, No.93 (539), dated 05.08.2011 Bulletin, No.94 (540), dated 08.08.2011 Date of the best bid acceptance: 02.08.2011 Date of the best bid acceptance: 04.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “DS–8” (Luhansk) / procurement contract conclusion: LLC “KomplektEnergo” (Moscow) / RUB UAH 5 726 868.00 / 22.08.2011; lot 2 – LLC “DS–8” (Luhansk) / 208 563 067.08 / 23.08.2011 UAH 2 295 600.00 / 22.08.2011

15977 SOE “Sanatorium “Hurzufskyi” 15985 10 Leninhradska St., 98640 Yalta, Hurzuf Urban Settlement, the Autonomous SOE “Darnytsia Car–Repair Plant” Republic of Crimea 74 Alma–Atynska St., 02092 Kyiv Procurement subject: reconstruction of the building of sport base Procurement subject: code 35.20.4 – mounts and details for railway, tram of SOE “Sanatorium “Hurzufskyi” locomotives and the rolling stock (spare parts for freight car), 2 lots Procurement procedure: open tender Supply/execution: at the customer’s address Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.104763, Public Procurement Bulletin, No.76/1 (522/1), dated www.tender.me.gov.ua 27.06.2011; Announcement: No.12407, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on the procurement: No.28 (50), dated 12.07.2011; Acceptance: No.134202, Public Procurement www.dvrz.com.ua Bulletin, No.92 (538), dated 03.08.2011 Announcement: No.112730, Public Procurement Bulletin, No.85 (531), dated Date of the best bid acceptance: 01.08.2011 18.07.2011; Announcement: No.12935, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.29 (51), dated 19.07.2011 procurement contract conclusion: Industrial–Building Cooperative “Opora” Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: (Sevastopol) / UAH 29 899 138.55 / 18.08.2011 tenders for lots 1, 2 were cancelled by decision dated 18.08.2011 because less than two bids were submitted for tender (according to article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). 15978 PJSC “Donbasenergo” 8–b Titova Ave., 83048 Donetsk, Donetsk Oblast 15986 Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products (diesel fuel), State Complex of Social Rehabilitation 726 000 l of Disabled Children Procurement procedure: open tender 55 Dzerzhynskoho St., 54055 Mykolaiv, Mykolaiv Oblast Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement subject: educational and methodological centre of the www.tender.me.gov.ua State Complex of Social Rehabilitation of Disabled Children at 55 Announcement: No.048624, Public Procurement Bulletin, No.52 (498), dated Dzerzhynskoho St., Mykolaiv (new construction) 02.05.2011; Announcement: No.07799, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: at the customer’s address, 2011 – 2013 No.18 (40), dated 04.05.2011; Acceptance: No.109901, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.78/1 (524/1), dated 01.07.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 30.06.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Website which contains additional information on the procurement: procurement contract conclusion: LLC “Trade House Slavuta” (Sloviansk) / www.dksr.tender.mk.ua UAH 7 986 000.00/ 23.08.2011 Announcement: No.101878, Public Procurement Bulletin dated 21.06.2011; Announcement: No.11954, Announcer of the Public Purchasing, No.27 (49), dated 05.07.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 15.08.2011 because of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed violations of law on public procurement.

Announcer of the public purchasing 69 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15987 15989 Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP PJSC “Dniproenergo” of State Enterprise National Nuclear Energy 20 Dobroliubova St., 69006 Zaporizhzhia Generating Company “Energoatom” Procurement subject: code 28.30.9 – services in assemblage of heating 133 Promyslova St., 71504 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast boilers (production and replacement of surface heating boiler pipes TПП– Procurement subject: works “Major repair of electric engines stator coil 6 kV 210A with restoration of brick setting, repair of burners and bunkers of ВАЗ 215/109–6AMO5 type” of slag–disposal; production and replacement of convectional high Supply/execution: at the customer’s address pressure superheater collectors) Procurement procedure: open tender Supply/execution: Kryvorizka TPP (Zelenodolsk, Apostolivskyi Rayon, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Dnipropetrovsk Oblast) www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.120587, Public Procurement Bulletin, No.83/4 (529/4), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 14.07.2011; Announcement: No.13416, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.30 (52), dated 26.07.2011 Website which contains additional information on the procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.dniproenergo.ua tenders were cancelled by decision dated 17.08.2011 because all bids Announcement: No.070495, Public Procurement Bulletin dated 23.05.2011; were rejected. Announcement: No.09378, Announcer of the Public Purchasing, No.22 (44), dated 31.05.2011; Acceptance: No.124800, Public Procurement Bulletin dated 22.07.2011 15988 PJSC “Volynoblenergo” Date of the best bid acceptance: 20.07.2011 4 Yershova St., 43023 Lutsk, Volyn Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refining products (18 lots) procurement contract conclusion: LLC “Trade House “Artemivsk Supply/execution: Volyn Oblast Pilot Machine Building Plant” (Artemivsk, Donetsk Oblast) / Procurement procedure: open tender UAH 5 613 003.41 / 19.08.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: 15991 www.energy.volyn.ua Construction Department of Luhansk City Council Announcement: No.116323, Public Procurement Bulletin, No.85 (531), dated 30 Dymytrova St., 91031 Luhansk, Ukraine 18.07.2011; Announcement: No.12945, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic No.29 (51), dated 19.07.2011 equipment (for completion of the object “Reconstruction of buildings Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: and constructions which are on the balance sheet of Luhansk City Multi– tenders were cancelled by decision dated 17.08.2011 because the price Type Children’s Hospital No.3), 6 lots, 171 dnms., 404 units of most successful bid exceeds the amount provided by the customer for Supply/execution: 8e Yakira Quarter, 91000 Luhansk, the procurement financing (paragraph 2, clause 2, article 30 of the Law September 2011 – December 2011 of Ukraine on Public Procurement). Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua 15993 Municipal Enterprise “Kyiv Metro” Announcement: No.114736, Public Procurement Bulletin, No.85 (531), dated 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv 18.07.2011; Announcement: No.13343, Announcer of the Public Purchasing, Procurement subject: code 25.13.4 – bands, rubber drive belts (reinforced No.30 (52), dated 26.07.2011 handrail for metro escalators, drive belts for computing machines, drive Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, belts), 3 lots cause: tenders were cancelled by decision dated 22.08.2011 because Supply/execution: 1A Chervonotkatska St., Kyiv of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed Procurement procedure: open tender violations of law on public procurement. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.metro.kiev.ua Announcement: No.046444, Public Procurement Bulletin, No.49 (495), dated 25.04.2011; Announcement: No.15702, Announcer of the Public Purchasing, No.35 (57), dated 30.08.2011; Acceptance: No.151511, Public Procurement Bulletin, No.86/7 (532/7), dated 21.07.2011 Date of the best bid acceptance: 20.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Industrial Support” (Kyiv) / UAH 5 178 443.84 / 19.08.2011; lot 2 – LLC “Industrial Support” (Kyiv) / UAH 47 710.00 / 19.08.2011; lot 3 – LLC “Spetstekhkomplektatsiia” (Kyiv) / UAH 284 411.00 / 19.08.2011

70 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15992 15996 Affiliate of Main Gas Pipelines Department SOE “Rovenkyantratsyt” “Prykarpattransgaz”, Subsidiary Company 6 Komunistychna St., 94701 Rovenky, Luhansk Oblast “Ukrtransgaz”, NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: works on major repair of mining equipment, 17 lots 48 Nezalezhnosti St., 76018 Ivano–Frankivsk (amount – according to changes in the competitive bidding documents) Procurement subject: services in assembling, maintenance and repair Supply/execution: overhaul factories of Ukraine of engines and turbines (repair of fuel–metering apparatus of gas– Procurement procedure: open tender compressor unit–10–01 of compressor station–2 Volovets Progres Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of Khust Line Production Department for Main Gas Pipelines) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: affiliate object of Main Gas Pipelines Department Announcement: No.042796, Public Procurement Bulletin, No.49 (495), dated “Prykarpattransgaz” – Khust Line Production Department for Main Gas 25.04.2011; Announcement: No.07345, Announcer of the Public Purchasing, Pipelines, from the date of the agreement conclusion – December 2011 No.17 (39), dated 26.04.2011; Acceptance: No.127102, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.86/4 (532/4), dated 20.07.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 18.07.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.099298, Public Procurement Bulletin, No.73/2 (519/2), dated procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “RemTekhServis” (Horlivka, 20.06.2011; Announcement: No.11610, Announcer of the Public Purchasing, Donetsk Oblast) / UAH 505 125.00 / 17.08.2011; lot 2 – PrJSC No.26 (48), dated 29.06.2011; Acceptance: No.130922, Public Procurement “Scientific–Production Enterprise “Spetsvuhlemash” (Horlivka, Bulletin, No.90 (536), dated 29.07.2011 Donetsk Oblast) / UAH 1 440 000.00 / 17.08.2011; lot 3 – Scientific– Date of the best bid acceptance: 26.07.2011 Production Private Enterprise “UTEK” (Luhansk) / UAH 12 990 800.00 / Information about the winner/contract cost (not/adjusted for VAT)/date 04.08.2011; lot 4 – Scientific–Production Private Enterprise “UTEK” of the procurement contract conclusion: LLC “Ukrgaztekh” (Kyiv) / (Luhansk) / UAH 12 483 000.00 / 04.08.2011; lot 5 – PrJSC “Horlivskyi UAH 6 270 014.40 / 23.08.2011 Mashynobudivnyk” (Horlivka, Donetsk Oblast) / UAH 4 193 004.00 / 17.08.2011; lot 6 – PrJSC “Horlivskyi Mashynobudivnyk” (Horlivka, Donetsk Oblast) / UAH 4 070 586.00 / 17.08.2011; lot 7 – PrJSC “Horlivskyi Mashynobudivnyk” (Horlivka, Donetsk Oblast) / UAH 4 070 586.00 / 17.08.2011; lot 8 – Scientific–Production Private 15994 SOE “Sverdlovantratsyt” Enterprise “UTEK” (Luhansk) / UAH 12 994 344.00 / 04.08.2011; 1 Enhelsa St., 94800 Sverdlovsk, Luhansk Oblast lot 9 – Scientific–Production Private Enterprise “UTEK” (Luhansk) / Procurement subject: code 29.52.1 – machines and equipment for mining UAH 968 400.00 / 17.08.2011; lot 10 – Scientific–Production Private industry (powered support section ДТ.15.00.000 (or equivalent)), Enterprise “UTEK” (Luhansk) / UAH 537 750.00 / 17.08.2011; 15 units lot 11 – PJSC “Druzhkivskyi Machine Building Plant” (Druzhkivka, Supply/execution: warehouse of Separated Subdivision “Material and Technical Donetsk Oblast) / UAH 2 104 200.00 / 17.08.2011; lot 12 – Scientific– Supply Department” of SOE “Sverdlovantratsyt”, 94 Internatsionalna St., Production Private Enterprise “UTEK” (Luhansk) / UAH 565 000.00 / Sverdlovsk, Luhansk Oblast 17.08.2011; lot 13 – PrJSC “Horlivskyi Mashynobudivnyk” (Horlivka, Procurement procedure: open tender Donetsk Oblast) / UAH 6 135 868.00 / 17.08.2011; lot 14 – PrJSC Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: “Horlivskyi Mashynobudivnyk” (Horlivka, Donetsk Oblast) / www.tender.me.gov.ua UAH 3 249 631.00 / 17.08.2011; lot 15 – PrJSC “Horlivskyi Website which contains additional information on the procurement: Mashynobudivnyk” (Horlivka, Donetsk Oblast) / UAH 3 961 180.00 / www.gpsa.com.ua 17.08.2011; lot 16 – PrJSC “Horlivskyi Mashynobudivnyk” (Horlivka, Announcement: No.090155, Public Procurement Bulletin, No.73 (519), dated Donetsk Oblast) / UAH 3 478 664.00 / 17.08.2011; lot 17 – PrJSC 20.06.2011; Announcement: No.11129, Announcer of the Public Purchasing, “Horlivskyi Mashynobudivnyk” (Horlivka, Donetsk Oblast) / No.25 (47), dated 21.06.2011 UAH 6 957 328.00 / 17.08.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders were cancelled by decision dated 18.08.2011 because the price of most successful bid exceeds the amount provided by the customer for the procurement financing (according to article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

Announcer of the public purchasing 71 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15990 15998 PJSC “Donetskoblenergo” State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport 11 Lenina Ave., 84601 Horlivka, Donetsk Oblast Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Procurement subject: code 45.62.3 – constructions and structures 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv of major pipeline transport, connections and electric supply (complete Procurement subject: code 35.20.4 – units and parts for railway, tram transformer substation KTПБ–110 kV), 1 unit locomotives and the rolling stock (rubber–technical products Supply/execution: substation “Kalinovka–110 kV”, Donetsk and insulation), 5 lots (there were changes) Procurement procedure: open tender Supply/execution: railways of Ukraine, according to the customer’s order, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: during 2011 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Announcement: No.068257, Public Procurement Bulletin, No.61 (507), dated Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 23.05.2011; Announcement: No.09518, Announcer of the Public Purchasing, www.tender.me.gov.ua No.22 (44), dated 31.05.2011; Acceptance: No.130123, Public Procurement Website which contains additional information on the procurement: Bulletin, No.90 (536), dated 29.07.2011 www.uzp.kiev.ua Date of the best bid acceptance: 26.07.2011 Announcement: No.057508, Public Procurement Bulletin, No.55 (501), dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 09.05.2011; Announcement: No.08180, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: LLC “High–Voltage Apparatus Plant” No.19 (41), dated 10.05.2011; Acceptance: No.128875, Public Procurement (Kharkiv) / UAH 2 908 310.40 / 19.08.2011 Bulletin, No.89 (535), dated 27.07.2011 Date of the best bid acceptance: 22.07.2011 (lots 1, 2, 4, 5) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Ekotranssystem” (Kyiv) / 15997 SOE “Kharkiv Champagne Factory” UAH 7 774 800.00 / 18.08.2011; lot 2 – LLC “Corporation Track Repair 20 Lozivska St., 61017 Kharkiv Technologies” (Lviv) / UAH 8 164 200.00 / 17.08.2011; lot 4 – LLC Procurement subject: code 15.93.1 – wines and sparkling wines, 8 lots “Corporation Track Repair Technologies” (Lviv) / UAH 95 472.00 / Supply/execution: at the customer’s address, till 31.08.2012 17.08.2011; lot 5 – LLC “Trade House “Ukrtrans” (Donetsk) / Procurement procedure: open tender UAH 4 802 640.00 / 18.08.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: www.tender.me.gov.ua tenders for lot 3 were cancelled by decision dated 22.07.2011 because Website which contains additional information on the procurement: less than two bids were admitted to tender evaluation (on the grounds www.hzsv.com.ua of paragraph 7, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Announcement: No.108095, Public Procurement Bulletin dated 04.07.2011; Procurement). Announcement: No.12308, Announcer of the Public Purchasing, No.27 (49), dated 05.07.2011; Acceptance: No.137437, Public Procurement Bulletin dated 16000 08.08.2011 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport Date of the best bid acceptance: 03.08.2011 (lots 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8) Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Winery “Imako Wine” (Stip, Procurement subject: code 29.40.5 – hand tools (emergency–rescue the Republic of Macedonia) / UAH 5 421 691.20 / 23.08.2011; lot 2 – equipment and tool), 2 lots LLC “Karpaty” (Tarutyne Urban Settlement, Odesa Oblast) / UAH 3 250 Supply/execution: railways of Ukraine, according to the customer’s order, 000 / 23.08.2011; lot 3 – LLC “Amfiktion Ovidiopol” (Ovidiopol Urban during 2011 Settlement, Odesa Oblast) / UAH 315 000 / 23.08.2011; lot 4 – LLC Procurement procedure: open tender “Winery “Imako Wine“ (Stip, the Republic of Macedonia) / UAH 6 777 114 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: without VAT / 23.08.2011; lot 5 – LLC “Amfiktion Ovidiopol” (Ovidiopol www.tender.me.gov.ua Urban Settlement, Odesa Oblast) / UAH 315 000 / 23.08.2011; Website which contains additional information on the procurement: lot 6 – LLC “Winery “Imako Wine” (Stip, the Republic of Macedonia) / www.uzp.kiev.ua UAH 6 777 114 without VAT / 23.08.2011; lot 7 – LLC “Winery “Imako Announcement: No.093941, Public Procurement Bulletin, No.73 (519), dated Wine” (Stip, the Republic of Macedonia) / UAH 3 388 557 without VAT / 20.06.2011; Announcement: No.11063, Announcer of the Public Purchasing, 23.08.2011; lot 8 – State Enterprise State Farm–Plant “Plodove” No.25 (47), dated 21.06.2011 (Plodove village, the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 1 050 000 / Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 23.08.2011 tenders were cancelled by decision dated 17.08.2011 because all bids were rejected (on the grounds of paragraph 6, part 1, article 29 of the Law of Ukraine on Public Procurement).

72 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

15999 16001 State Enterprise of Ukraine’s Railway Transport State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” Logistics Support “Ukrzaliznychpostach” 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv 11/15 Povitroflotskyi Ave., 03049 Kyiv Procurement subject: code 27.10.4 – flat–rolled products, 21 lots Procurement subject: code 31.40.2 – electric accumulators and accumulator Supply/execution: at the customer’s address batteries (automatic blocking accumulators and accumulator batteries Procurement procedure: open tender for traction substations), 5 lots (there were changes) Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: material–technical warehouse of SOE “Ukrzaliznychpostach”, www.tender.me.gov.ua Fastiv, during 2011 Website which contains additional information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.spetm.com.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.078628, Public Procurement Bulletin, No.67 (513), dated www.tender.me.gov.ua 06.06.2011; Announcement: No.10052, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on the procurement: No.23 (45), dated 07.06.2011; Acceptance: No.124338, Public Procurement www.uzp.kiev.ua Bulletin, No.87 (533), dated 22.07.2011 Announcement: No.058617, Public Procurement Bulletin, No.55 (501), dated Date of the best bid acceptance: 19.07.2011 09.05.2011; Announcement: No.08634, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.20 (42), dated 17.05.2011; Acceptance: No.128832, Public Procurement procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Ukrainian Industrial Bulletin, No.89 (535), dated 27.07.2011 Investment Group” (Kramatorsk, Donetsk Oblast) / UAH 2 187 053.05 / Date of the best bid acceptance: 22.07.2011 (lots 1, 2, 4) 08.08.2011; lot 2 – LLC “Ukrainian Industrial Investment Group” Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the (Kramatorsk, Donetsk Oblast) / UAH 10 380 600.00 / 08.08.2011; procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Statusconnect” (Kharkiv) / lot 3 – LLC “Ukrainian Industrial Investment Group” (Kramatorsk, UAH 4 518 804.60 / 18.08.2011; lot 2 – LLC “Statusconnect” (Kharkiv) / Donetsk Oblast) / UAH 23 550 488.51 / 08.08.2011; lot 4 – LLC UAH 4 362 544.80 / 18.08.2011; lot 4 – LLC “Statusconnect” (Kharkiv) / “Ukrainian Industrial Investment Group” (Kramatorsk, Donetsk Oblast) / UAH 456 492.48 / 18.08.2011 UAH 26 191 297.28 / 08.08.2011; lot 5 – LLC “Ukrainian Industrial Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, Investment Group” (Kramatorsk, Donetsk Oblast) / UAH 12 545 806.36 / cause: tenders for lot 3 were cancelled by decision dated 22.07.2011 08.08.2011; lot 6 – LLC “Ukrainian Industrial Investment Group” because less than two bids were admitted to tender evaluation (on (Kramatorsk, Donetsk Oblast) / UAH 26 009 632.44 / 08.08.2011; the grounds of paragraph 7, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on lot 10 – LLC Firm “Torgservis LTD” (Kharkiv) / UAH 12 523 414.54 / Public Procurement); tenders for lot 5 were cancelled by decision dated 08.08.2011; lot 11 – LLC “Ukrainian Industrial Investment Group” 18.08.2011 because all bids were rejected (on the grounds of paragraph (Kramatorsk, Donetsk Oblast) / UAH 2 896 430.88 / 08.08.2011; lot 19 – 6, part 1, article 30 of the Law of Ukraine on Public Procurement). LLC Firm “Torgservis LTD” (Kharkiv) / UAH 1 502 308.52 / 08.08.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: tenders for lots 7, 8 were cancelled by decision dated 19.07.2011 because less than two bids were admitted to tender evaluation; tenders 16002 State Enterprise Plant “Elektrovazhmash” for lots 9, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21 were cancelled by decision 299 Moskovskyi Ave., 61089 Kharkiv dated 19.07.2011 because less than two bids were submitted for tender. Procurement subject: code 26.15.2 – other technical glass, 15 000.00 units Supply/execution: at the customer’s address 16003 Procurement procedure: open tender State Enterprise National Nuclear Energy– Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Generating Company “Energoatom” www.tender.me.gov.ua 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Website which contains additional information on the procurement: Procurement subject: code 33.30.1 – automated equipment for technological www.spetm.com.ua processes control (equipment for replacement of automated turbine Announcement: No.092363, Public Procurement Bulletin, No.73 (519), dated plant control system (automated turbine plant control system – 1000Р for 20.06.2011; Announcement: No.11058, Announcer of the Public Purchasing, software and hardware complex of turbine regulation system (SHC TRS), No.25 (47), dated 21.06.2011; Acceptance: No.130924, Public Procurement block No.1 for Separated Subdivision Yuzhnoukrainsk NPP), 1 set Bulletin, No.90 (536), dated 29.07.2011 Supply/execution: Yuzhnoukrainsk department of separated subdivision “Storage Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, Facility”, Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast cause: tenders were cancelled by decision dated 05.08.2011 because Procurement procedure: open tender of absence of further need for purchase of goods. Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.048963, Public Procurement Bulletin, No.52 (498), dated 02.05.2011; Announcement: No.07697, Announcer of the Public Purchasing, No.18 (40), dated 04.05.2011; Acceptance: No.103710, Public Procurement Bulletin, No.75 (521), dated 24.06.2011 Date of the best bid acceptance: 21.06.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Scientific–Production Enterprise “Monolit Energo” (Kharkiv) / UAH 8 948 400.00 / 17.08.2011

Announcer of the public purchasing 73 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

16004 16005 State Enterprise National Nuclear Energy– State Enterprise National Nuclear Energy– Generating Company “Energoatom” Generating Company “Energoatom” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 3 Vietrova St., 01032 Kyiv Procurement subject: code 24.66.4 – different chemical products Procurement subject: code 29.13.1 – gates, cocks, valves and similar products of technical purpose (reagents for steam generators washing for (pipeline fittings for Separated Subdivision Khmelnytsky NPP, Separated Separated Subdivision Zaporizhzhia NPP, Separated Subdivision Subdivision Rivne NPP: lot 1 – gate valves for Separated Subdivision Khmelnytsky NPP, Separated Subdivision “Atomenergomash”, 3 lots: Khmelnytsky NPP – 2 units; lot 2 – valves for Separated Subdivision lot 1 – reagents for steam generators washing for Separated Subdivision Khmelnytsky NPP – 6 units; lot 3 – spare parts for basic equipment for Zaporizhzhia NPP – 89.3 t, 35 000 kg, 13 000 l; lot 2 – reagents for Separated Subdivision Rivne NPP – 355 units; lot 4 – nickel gaskets for steam generators washing for Separated Subdivision Khmelnytsky NPP – Separated Subdivision Rivne NPP – 147 units; lot 5 – jack of pins for 13.5 t, 16 400 kg; lot 3 – absorbit – 21.000 t for Separated Subdivision Separated Subdivision Rivne NPP – 1 unit; lot 6 – spare parts for reactor “Atomenergomash”) for Separated Subdivision Khmelnytsky NPP – 69 units; lot 7 – nickel Supply/execution: lot 1 – Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast, Separated gaskets for Separated Subdivision Khmelnytsky NPP – 11 units Subdivision “Zaporizhzhia NPP”; lot 2 – Netishyn, Khmelnytska Oblast, Supply/execution: lots 1, 2, 6, 7 – Netishyn, Khmelnytska Oblast, Khmelnytsky Separated Subdivision “Khmelnytsky NPP”; lot 3 – Separated Subdivision department of Separated Subdivision “Storage Facility”; lots 3, 4, 5 – “Atomenergomash” (Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast) Kuznetsovsk, Rivne Oblast, Rivne department of Separated Subdivision Procurement procedure: open tender “Storage Facility” Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.066864, Public Procurement Bulletin, No.58/2 (504/2), dated www.tender.me.gov.ua 16.05.2011; Announcement: No.08841, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.067217, Public Procurement Bulletin, No.61 (507), dated No.29 (42), dated 17.05.2011; Acceptance: No.125110, Public Procurement 23.05.2011; Acceptance (lots 1, 3, 4, 6, 7): No.121948, Public Procurement Bulletin, No.87 (533), dated 22.07.2011 Bulletin, No.86 (532), dated 20.07.2011 Date of the best bid acceptance: 19.07.2011 (lots 1, 2, 3) Date of the best bid acceptance: 14.07.2011 (lots 1, 3, 4, 6, 7) Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lots 1, 2 – SULP LLC “Khimimpeks” procurement contract conclusion: lot 1 – OJSC “Ivano–Frankivsk Valve (Kyiv) / UAH 12 288 282.00: lot 1 – UAH 9 844 482.00; lot 2 – Plant” (Ivano–Frankivsk) / UAH 657 240.00/ 15.08.2011; lots 3, 4, 6, 7 – UAH 2 443 800.00 / 18.08.2011; lot 3 – Private Enterprise Production LLC “Spetsproekt” (Saint Petersburg, the Russian Federation) / Firm “Promservis” (Zaporizhzhia) / UAH 6 090 840.00 / 15.08.2011 USD 744 601.50 (UAH 5 935 218.56): lot 3 – USD 558 000.45; lot 4 – USD 80 029.95; lot 6 – USD 49 279.80; lot 7 – USD 57 291.30 / 15.08.2011 16028 PJSC “Kyivenergo” Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv tenders for lot 5 were cancelled by decision dated 14.07.2011 because Procurement subject: works on major repair of heating conduits and hot the price of most successful bid exceeds the amount provided by the water supply on the objects of heat and energy administration – customer for the procurement financing. 2 of Zhytloteploenergo affiliate, 4 lots Supply/execution: outdoor heat supply networks from boiler houses of heat– 16011 energy administration–2 (HEA–2) of “Zhytloteploenergo Kyivenergo” affiliate in Utility Enterprise “Department of Housing Shevchenkivskyi District of Kyiv City Services” of Darnytskyi District of Kyiv City Procurement procedure: open tender 148a Kharkivske Shose St., 02091 Kyiv Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement subject: services in current repair of entrance groups www.tender.me.gov.ua and staircases of first floors of dwelling houses – 7 lots Announcement: No.082306, Public Procurement Bulletin, No.67 (513), dated Supply/execution: Darnytskyi District, Kyiv 06.06.2011; Announcement: No.10132, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.23 (45), dated 07.06.2011. Acceptance: No.125726, Public Procurement Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Bulletin, No.87 (533), dated 22.07.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 20.07.2011 Website which contains additional information on the procurement: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date www.tender.kmda.gov.ua of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “TMK” (Kyiv) / Announcement: No.071328, Public Procurement Bulletin, No.64 (510), dated UAH 1 198 534.45 / 19.08.2011; lot 2 – Private Enterprise 30.05.2011; Announcement: No.10380, Announcer of the Public Purchasing, “Promtekhservis” (Kyiv) / UAH 912 028.80 / 19.08.2011; lot 3 – PJSC No.23 (45), dated 07.06.2011; Acceptance: No.124784, Public Procurement “Trust Kyivspetsbud” (Kyiv) / UAH 1 107 004.80 / 19.08.2011; lot 4 – Bulletin, No.87 (533), dated 22.07.2011 Private Enterprise “Promtekhservis” (Kyiv) / UAH 1 671 462.00 / Date of the best bid acceptance: 19.07.2011 (lots 1, 2, 4) 19.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Klen” (Kyiv) / UAH 716 449.20 / 16.08.2011; lot 2 – LLC “Eltex–LTD” (Kyiv) / UAH 901 377.00 / 16.08.2011; lot 4 – LLC “Tekkombud Plus” (Kyiv) / UAH 844 541.00 / 16.08.2011

74 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

16006 16008 State Enterprise National Nuclear Energy– Public Utility “Complex for Maintenance of Water Generating Company “Energoatom” Lowering and Storm Drainage Facilities” 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 3 Takhiataska St., 61033 Kharkiv, Ukraine Procurement subject: code 33.20.7 – equipment and apparatus for automatic Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars: regulation and control (equipment for technical aids unified complex lot 1 – combined road machine МДКЗ–20 mounted on КАМАЗ–53215 (TAUC) and hardware and software complex of safety control system chassis – 1 pc.; lot 2 – drain washing machine KO–503КП–13 on (HSC SCS) for power–generating unit No.1 of Separated Subdivision mounted КАМАЗ–53215 chassis – 2 pcs.; lot 3 – slime pump machine “Zaporizhzhia NPP”), 80 pcs. KO–503ІВ–13 mounted on КАМАЗ–5321 chassis – 3 pcs.; lot 4 – special Supply/execution: warehouse of Zaporizhzhia department of Separated motor car emergency workshop ACAM–10 mounted on ГАЗ–3309 Subdivision “Storage Facilities” of State Enterprise National Nuclear Energy– chassis – 7 pcs. Generating Company “Energoatom”, 71500 Enerhodar, Zaporizhzhia Oblast (for Supply/execution: lots 1–4 – at the customer’s address, the customer’s base Separated Subdivision “Zaporizhzhia NPP”) Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua. Announcement: No.043401, Public Procurement Bulletin, No.49 (495), dated Announcement: No.072899, Public Procurement Bulletin, No.64 (510), dated 25.04.2011; Announcement: No.07280, Announcer of the Public Purchasing, 30.05.2011; Announcement: No.09533, Announcer of the Public Purchasing, No.17 (39), dated 26.04.2011; Acceptance (lots 1–3): No.134379, Public No.22 (44), dated 31.05.2011 Procurement Bulletin, No.92 (538), dated 03.08.2011; Acceptance (lots 1–4): Grounding No.072899/1, Public Procurement Bulletin dated 30.05.2011. No.112178, Public Procurement Bulletin, No.80 (526), dated 06.07.2011 Decision: No.117704, Public Procurement Bulletin, No.82/4 (528/4) Date of the best bid acceptance: 29.07.2011 (lots 1–3); 04.07.2011 (lot 4) dated 11.07.2011. Date of participant’s invitation: 29.03.2011 – Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the CJSC Sievierodonetsk Scientific–Production Association “Impuls” procurement contract conclusion: lot 1 – Industrial–Commercial Company (Sievierodonetsk, Luhansk Oblast) / UAH 58 756 012.80 (adjusted for “Budshliakhmash” (Kyiv) / UAH 825 000 / 18.08.2011; lot 2 – Industrial– VAT) / 16.08.2011 Commercial Company “Budshliakhmash” (Kyiv) / UAH 1 900 000 / 18.08.2011; lot 3 – Industrial–Commercial Company “Budshliakhmash” (Kyiv) / UAH 2 700 000 / 18.08.2011; lot 4 – Industrial–Commercial 16007 Subsidiary Company “Ukrgazvydobuvannia”, Company “Budshliakhmash” (Kyiv) / UAH 2 240 000 / 02.08.2011 NJSC “Naftogaz Ukrainy” 26/28 Kudriavska St., 04053 Kyiv 16009 Procurement subject: code 24.61.1 – explosives: lot 1 – jet charges – Southern Customs 7000 pcs., detonating cord – 2440 running meters; lot 2 – jet charges – 21–a Haidara St., 65078 Odesa, Ukraine 17000 pcs., detonating cord – 1500 running meters, perforating Procurement subject: code 23.20.1 – liquid oil refined products: lot 1 – petrol machines – 14 kits, explosive cartridges – 300 pcs., blasting machine – A–95 – 100060 l; lot 2 – petrol A–92 – 23980 l; lot 3 – diesel fuel – 48935 1 pc. l; lot 5 – diesel fuel – 36770 l Supply/execution: territory of Ukraine Supply/execution: lots 1–5 – at the customer’s address Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.ugv.com.ua www.customs.gov.ua Announcement: No.074659, Public Procurement Bulletin, No.64 (510), dated Announcement: No.085695, Public Procurement Bulletin, No.67 (513/1), dated 30.05.2011; Announcement: No.09508, Announcer of the Public Purchasing, 06.06.2011; Announcement: No.10637, Announcer of the Public Purchasing, No.22 (44), dated 31.05.2011; Acceptance: No.128896, Public Procurement No.24 (46), dated 14.06.2011; Acceptance: No.127937, Public Procurement Bulletin, No.89 (535), dated 27.07.2011 Bulletin, No.87 (533/2), dated 22.07.2011 Date of the best bid acceptance: 22.07.2011 (lots 1, 2) Date of the best bid acceptance: 21.07.2011 Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Promperforator” procurement contract conclusion: lot 1 – LLC Production–Trading (Chapaievsk, Samarska Oblast) / USD 196 593.20 / 18.08.2011; Comapny “Avias” (Dnipropetrovsk) / UAH 1120672.00 / 18.08.2011; lot 2 – LLC “Promperforator” (Chapaievsk, Samarska Oblast) / lot 2 – LLC Production–Trading Comapny “Avias” (Dnipropetrovsk) / USD 390 625.00 / 18.08.2011 UAH 258984.00 / 18.08.2011; lot 3 – LLC Production–Trading Comapny “Avias” (Dnipropetrovsk) / UAH 526051.25 / 18.08.2011; lot 5 – LLC Production–Trading Comapny “Avias” (Dnipropetrovsk) / UAH 395277.50 / 18.08.2011

Announcer of the public purchasing 75 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

16010 16012 Subsidiary Company “Luhansk Oblavtodor”, Poltava Regional Public Heating Generation Utility OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine” Company “Poltavateploenergo” 9 Liniia Zaliznytsi St., 91000 Luhansk 2a Komarova St., 36008 Poltava, Poltava Oblast Procurement subject: code 23.20.3 – other liquid petroleum refined products Procurement subject: code 20.10.4 – cuttings and chores: lot 1 – wood (petroleum bitumen): lot 1 – road petroleum bitumen БНД 60/90 – pellets of sunflower pods – 2 000 t; lot 2 – wood pellets of felled timber – 3000 t; lot 2 – road petroleum bitumen БНД 60/90 – 2000 t; lot 3 – road 400 t petroleum bitumen БНД 60/90 – 2000 t; lot 4 – road petroleum bitumen Procurement procedure: open tender БНД 90/130 – 1000 t; lot 5 – road petroleum bitumen БНД 90/130 – Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 1000 t; lot 6 – road petroleum bitumen БНД 90/130 – 1000 t www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Luhansk, Luhansk Oblast Announcement: No.110217, Public Procurement Bulletin, No.82 (528), dated Procurement procedure: open tender 11.07.2011; Announcement: No.12988, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: No.29 (51), dated 19.07.2011 www.tender.me.gov.ua Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Website which contains additional information on the procurement: tenders were cancelled by decision dated 18.08.2011 because less than www.ukravtodor.gov.ua two bids were submitted for tender (according to paragraph 1, article 30 Announcement: No.068393, Public Procurement Bulletin, No.58/3 (504/3), dated of the Law of Ukraine on Public Procurement). 16.05.2011; Announcement: No.09078, Announcer of the Public Purchasing, No.21 (43), dated 24.05.2011; Acceptance: No.123338, Public Procurement Bulletin, No.86 (532), dated 20.07.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 16014 tenders for lot 1 were cancelled by decision dated 15.07.2011 because Municipal Corporation “Kyivavtodor” of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed 6 Komandarma Kamenieva St., 01014 Kyiv, Ukraine violations of law on public procurement; tenders for lot 2 were cancelled Procurement subject: major repair of Lesia Ukrainka Blvd. by decision dated 15.07.2011 because less than two bids were admitted Supply/execution: Kyiv to tender evaluation; tenders for lot 3 were cancelled by decision dated Procurement procedure: open tender 15.07.2011 because less than two bids were submitted for tender; Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: tenders for lot 4 were cancelled by decision dated 15.07.2011 because www.tender.me.gov.ua less than two bids were admitted to tender evaluation; tenders for lot 5 Website which contains additional information on the procurement: were cancelled by decision dated 15.07.2011 because less than two bids www.kievavtodor.net.ua were submitted for tender; tenders for lot 6 were cancelled by decision Announcement: No.098689, Public Procurement Bulletin, No.76 (522), dated dated 15.07.2011 because less than two bids were submitted for tender. 27.06.2011; Announcement: No.11479, Announcer of the Public Purchasing, No.26 (48), dated 29.06.2011; Acceptance: No.135265, Public Procurement Bulletin, No.93 (539), dated 05.08.2011 16013 Municipal Enterprise “Kyiv Metro” Date of the best bid acceptance: 02.08.2011 35 Peremohy Ave., 03055 Kyiv Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: code 25.24.2 – other plastic products not included in procurement contract conclusion: LLC “Rostdorstroi” (Odesa) / other groups (insulating fishplates, protection duct, conduct rail units UAH 67 953 391.00 / 19.08.2011 closure lids), 4 lots Supply/execution: 1A Chervonotkatska St., 02100 Kyiv 16018 Procurement procedure: open tender Motor Road Service in Zakarpattia Oblast Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: of State Motor Road Service of Ukraine www.tender.me.gov.ua 39 Sobranetska St., 88000 Uzhhorod, Zakarpattia Oblast Website which contains additional information on the procurement: Procurement subject: construction of the bridge on km 779+900 of motor www.metro.kiev.ua road Kyiv – Chop of Zakarpattia Oblast Announcement: No.074622, Public Procurement Bulletin, No.64 (510), dated Supply/execution: Mukachivskyi Rayon, Zakarpattia Oblast, 30.05.2011; Announcement: No.09583, Announcer of the Public Purchasing, June 2011 – December 2013 No.22 (44), dated 31.05.2011; Acceptance: No.151486, Public Procurement Procurement procedure: open tender Bulletin, No.86/7, dated 21.07.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Date of the best bid acceptance: 20.07.2011 www.tender.me.gov.ua Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Announcement: No.033998, Public Procurement Bulletin, No.46 (492), dated procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Citytrans” (Kyiv) / 18.04.2011; Announcement: No.06827, Announcer of the Public Purchasing, UAH 497 700.00 / 19.08.2011; lot 2 – LLC “Citytrans” (Kyiv) / No.16 (38), dated 19.04.2011 UAH 158 000.00 / 19.08.2011; lot 3 – LLC “Citytrans” (Kyiv) / Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, UAH 2 070 000.00 / 19.08.2011; lot 4 – LLC “Citytrans” (Kyiv) / cause: tenders were cancelled by decision dated 19.08.2011 because UAH 429 000.00 / 19.08.2011 of impossibility to eliminate violations, which arose due to revealed law violations.

76 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

16015 16020 Municipal Corporation “Kyivavtodor” Ministry of Internal Affairs of Ukraine 6 Komandarma Kamenieva St., 01014 Kyiv, Ukraine 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv Procurement subject: major repair of Chervonoarmiiska St. Procurement subject: code 34.10.5 – special and specialized cars (of special Supply/execution: Kyiv purpose for transportation of detainees and prisoners – AZU mounted on Procurement procedure: open tender buses ХАЗ–3250 – 10 units) Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Supply/execution: 27 Sviatoshynska St., Kyiv, August – December 2011 www.tender.me.gov.ua Procurement procedure: open tender Website which contains additional information on the procurement: www.kievavtodor.net.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.101701, Public Procurement Bulletin, No.76/1 (522/1), dated www.tender.me.gov.ua 27.06.2011; Announcement: No.12014, Announcer of the Public Purchasing, Website which contains additional information on the procurement: No.27 (49), dated 05.07.2011; Acceptance: No.135289, Public Procurement www.guvmtz.gov.ua. Bulletin, No.93 (539), dated 05.08.2011 Announcement: No.089653, Public Procurement Bulletin, No.73 (519), dated Date of the best bid acceptance: 02.08.2011 20.06.2011; Announcement: No.11162, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.25 (47), dated 21.06.2011; Acceptance: No.134347, Public Procurement procurement contract conclusion: LLC “Rostdorstroi” (Odesa) / Bulletin, No.92 (538), dated 03.08.2011 UAH 55 946 592.00 / 19.08.2011 Date of the best bid acceptance: 29.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Automobile Plant “AntoRus” 16016 State Regional Branch Association (Kherson) / UAH 5 850 000.00 / 18.08.2011 “South–West Railway” 6 Lysenko St., 01601 Kyiv 16023 Procurement subject: code 31.20.1 – high–voltage electrical equipment SOE of Distillery and Alcoholic Beverage Industry (electrical equipment for electrified railways), 8252 units “Ukrspyrt” Supply/execution: 3 Syvashska St., Kyiv, July – December 2011 16 Haharina St., 07400 Brovary, Kyiv Oblast, correspondence address: 1 Borysa Procurement procedure: open tender Hrinchenka St., 01001 Kyiv Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement subject: code 24.14.6 – organic compounds with oxygen www.tender.me.gov.ua functional group not included in other groups (formalin), 522 450 kg Websites which contains additional information on the procurement: Supply/execution: places of SOE “Ukrspyrt” activities (МПД), according to the www.swrailway.gov.ua, www.uz.gov.ua customer's order (regions of Ukraine) Announcement: No.070094, Public Procurement Bulletin, No.64 (510), dated Procurement procedure: open tender 30.05.2011; Announcement: No.10109, Announcer of the Public Purchasing, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: No.23 (45), dated 07.07.2011; Acceptance: No.130121, Public Procurement www.tender.me.gov.ua Bulletin, No.90 (536), dated 29.07.2011 Announcement: No.116830, Public Procurement Bulletin, No.85 (531), dated Date of the best bid acceptance: 25.07.2011 18.07.2011; Announcement: No.12999, Announcer of the Public Purchasing, Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the No.29 (51), dated 19.07.2011 procurement contract conclusion: LLC “Simferopol Electrotechnical Plant” Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: (Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 4999788 / tenders were cancelled by decision dated 23.08.2011 because less than 18.08.2011 two bids were submitted for tender.

16017 16022 Municipal Enterprise “Kharkivblahoustrii” SOE of Distillery and Alcoholic Beverage Industry 4 Lenina St., 61166 Kharkiv “Ukrspyrt” Procurement subject: code 29.40.5 – hand tools: lot 1 – universal cleaning 16 Haharina St., 07400 Brovary, Kyiv Oblast, correspondence address: 1 Borysa machine – 8 units; lot 2 – motoblock with attached implements – Hrinchenka St., 01001 Kyiv 22 units; lot 3 – bush cutter – 321 units, bush cutter – pole pruner in a Procurement subject: code 60.24.1 – services in freight transportation by set – 60 units, petrol–powered saw – 16 units specialized motor transport, 6 million decalitres in t./km. Supply/execution: at the customer’s address Supply/execution: places of SOE “Ukrspyrt” activities (МПД), according to the Procurement procedure: open tender customer's order (regions of Ukraine) Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement procedure: open tender www.tender.me.gov.ua Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Announcement: No.070022, Public Procurement Bulletin, No.64 (510), dated www.tender.me.gov.ua 30.05.2011; Announcement: No.09486, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.116931, Public Procurement Bulletin, No.85 (531), dated No.22 (44), dated 31.05.2011; Acceptance: No.130648, Public Procurement 18.07.2011; Announcement: No.12998, Announcer of the Public Purchasing, Bulletin, No.90 (536), dated 29.07.2011 No.29 (51), dated 19.07.2011 Date of the best bid acceptance: 26.07.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the tenders were cancelled by decision dated 23.08.2011 because less than procurement contract conclusion: Private Enterprise “Agroservicetractor” two bids were submitted for tender. (Dnipropetrovsk) / UAH 394740.00 / 22.08.2011

Announcer of the public purchasing 77 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

13.06.2011; Announcement: No.10662, Announcer of the Public Purchasing, 16024 Motor Road Service No.24 (46), dated 14.06.2011. Acceptance: No.134262, Public Procurement in the Autonomous Republic of Crimea Bulletin, No.92 (538), dated 03.08.2011 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol Date of the best bid acceptance: 29.07.2011 Procurement subject: services in maintenance of motor roads in the Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Autonomous Republic of Crimea: lot 1 – traffic organization on motor procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Santekhservis” (Kyiv) / roads of state importance; lot 2 – traffic organization on motor roads UAH 927 860.47 / 19.08.2011; lot 2 – LLC “Santekhservis” (Kyiv) / of local importance UAH 525 386.26 / 19.08.2011; lot 3 – State Enterprise of the Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea Ministry of Defense of Ukraine “Montazhnyk–Ukraina” (Kyiv) / Procurement procedure: open tender UAH 3 372 368.40 / 19.08.2011 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua 16027 Website which contains additional information on the procurement: PJSC “Kyivenergo” www.ukravtodor.gov.ua 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv Announcement: No.091931, Public Procurement Bulletin, No.73 (519), dated Procurement subject: works on major repair of heating conduits and hot 20.06.2011; Announcement: No.11145, Announcer of the Public Purchasing, water supply on the objects of heat and energy administration – No.25 (47), dated 21.06.2011; Acceptance: No.134916, Public Procurement 4 of Zhytloteploenergo affiliate, 4 lots Bulletin, No.92 (538), dated 03.08.2011 Supply/execution: outdoor heat supply networks from boiler houses of heat– Date of the best bid acceptance: 01.08.2011 energy administration–4 (HEA–4) of “Zhytloteploenergo Kyivenergo” affiliate in Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Darnytskyi, Obolonskyi and Podilskyi Districts of Kyiv City procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Soiuz KDS” (Simferopol) / Procurement procedure: open tender UAH 19 113 950.89 / 19.08.2011; lot 2 – LLC “Soiuz KDS” (Simferopol) / Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: UAH 4 125 417.58 / 19.08.2011 www.tender.me.gov.ua Announcement: No.082325, Public Procurement Bulletin, No.67 (513), dated 06.06.2011; Announcement: No.10133, Announcer of the Public Purchasing, 16025 Motor Road Service No.23 (45), dated 07.06.2011. Acceptance: No.125657, Public Procurement in the Autonomous Republic of Crimea Bulletin, No.87 (533), dated 22.07.2011 184/1 Kechkemetska St., 95022 Simferopol Date of the best bid acceptance: 20.07.2011 Procurement subject: completion of works on the project “Construction Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of motor road from motor road Simferopol – Yevpatoriia – Myrne – Dubky procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC “Trust Kyivspetsbud” (Kyiv) / on section km 0+000 – km 0+700” UAH 1 644 157.20 / 19.08.2011; lot 2 – PJSC “Trust Kyivspetsbud” Supply/execution: the Autonomous Republic of Crimea (Kyiv) / UAH 1 584 316.80 / 19.08.2011; lot 3 – PJSC “Trust Procurement procedure: open tender Kyivspetsbud” (Kyiv) / UAH 1 050 918.00 / 19.08.2011; lot 4 – State Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Enterprise of the Ministry of Defense of Ukraine “Montazhnyk–Ukraina” www.tender.me.gov.ua (Kyiv) / UAH 915 740.40 / 19.08.2011 Website which contains additional information on the procurement: www.ukravtodor.gov.ua Announcement: No.102626, Public Procurement Bulletin, No.79 (525), dated 16029 04.07.2011; Announcement: No.11993, Announcer of the Public Purchasing, Main Administration of Sanatorium–Resort No.27 (49), dated 05.07.2011; Acceptance: No.136869, Public Procurement Establishments in the Autonomous Republic Bulletin, No.93 (539), dated 05.08.2011 of Crimea of the State Administration of Affairs Date of the best bid acceptance: 03.08.2011 33–a Moskovska St., 98612 Yalta, the Autonomous Republic of Crimea Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement subject: reconstruction and major repair of buildings, procurement contract conclusion: OJSC “Pivdenshliakhbud” (Simferopol) / constructions and utility networks of state country houses No.9, No.10 UAH 12 203 473.16 / 22.08.2011 and construction of helicopter platform, Foros Urban Settlement, the Autonomous Republic of Crimea (one object) Supply/execution: Foros Urban Settlement, the Autonomous Republic of Crimea 16026 PJSC “Kyivenergo” Procurement procedure: procurement from the sole participant 5 I.Franko Sq., 01001 Kyiv Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: Procurement subject: works on major repair of heating pipelines on the www.tender.me.gov.ua. objects of heat–energy administration–1 of Zhytloteploenergo affiliate, Announcement: No.094711, Public Procurement Bulletin, No.70/3 (516/3), dated 3 lots 13.06.2011; Announcement: No.11008, Announcer of the Public Purchasing, Supply/execution: outdoor heat supply networks from boiler houses of heat– No.25 (47), dated 21.06.2011 energy administration–1 (HEA–1) of “Zhytloteploenergo Kyivenergo” affiliate in Grounding No.094711/1, Public Procurement Bulletin, No.70/3 (516/3), Holosiivskyi District of Kyiv City dated 13.06.2011. Decision: No.114226, Public Procurement Bulletin, Procurement procedure: open tender No.82 (528) dated 11.07.2011. Date of participant’s invitation: Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 06.07.2011 – Establishment “28 Administration of chief resident www.tender.me.gov.ua engineer” (Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea) / Announcement: No.088550, Public Procurement Bulletin, No.70 (516), dated UAH 64500000.00 (adjusted for VAT) / 19.08.2011

78 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

16030 16021 Main Administration of Sanatorium–Resort Ministry of Internal Affairs of Ukraine Establishments in the Autonomous Republic 10 Bohomoltsia St., 01024 Kyiv of Crimea of the State Administration of Affairs Procurement subject: code 33.10. – medical, surgical and orthopedic 33–a Moskovska St., 98612 Yalta, the Autonomous Republic of Crimea equipment, 2 lots: lot 1 – universal digital X–ray diagnostic complex – Procurement subject: reconstruction of buildings of the state residences 1 set; lot 2 – universal digital X–ray diagnostic complex for two work No.6, No.8, Foros Urban Settlement, the Autonomous Republic of Crimea places – 1 set (one object) Supply/execution: 28 Molodohvardiiska St., Kyiv, August – December 2011 Supply/execution: Foros Urban Settlement, the Autonomous Republic of Crimea Procurement procedure: open tender Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua www.tender.me.gov.ua. Website which contains additional information on the procurement: Announcement: No.094678, Public Procurement Bulletin, No.70/3 (516/3), dated www.guvmtz.gov.ua. 13.06.2011; Announcement: No.11007, Announcer of the Public Purchasing, Announcement: No.082128, Public Procurement Bulletin, No.67 (513), dated No.25 (47), dated 21.06.2011 06.06.2011; Announcement: No.10469, Announcer of the Public Purchasing, Grounding No.094678/1, Public Procurement Bulletin, No.70/3 (516/3), No.24 (46), dated 14.06.2011; Acceptance: No.134342, Public Procurement dated 13.06.2011. Decision: No.114308, Public Procurement Bulletin, Bulletin, No.92 (538), dated 03.08.2011 No.82 (528) dated 11.07.2011. Date of participant’s invitation: Date of the best bid acceptance: 29.07.2011 06.07.2011 – Establishment “28 Administration of chief resident Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the engineer” (Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea) / procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Profimed–Service” (Kyiv) / UAH 46600000.00 (adjusted for VAT) / 19.08.2011 UAH 3 998 700.00 / 18.08.2011; lot 2 – LLC “Medgarant” (Kyiv) / UAH 1 798 500.00 / 18.08.2011

16031 Main Administration of Sanatorium–Resort Establishments in the Autonomous Republic of Crimea of the State Administration of Affairs 33–a Moskovska St., 98612 Yalta, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: reconstruction of buildings of the state residence No.3 and construction of helicopter platform, Masandra Urban Settlement, the Autonomous Republic of Crimea (one object) Supply/execution: Masandra Urban Settlement, the Autonomous Republic of Crimea Procurement procedure: procurement from the sole participant Website of the Authorized agency which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. Announcement: No.094665, Public Procurement Bulletin, No.70/3 (516/3), dated 13.06.2011; Announcement: No.11006, Announcer of the Public Purchasing, No.25 (47), dated 21.06.2011 Grounding No.094665/1, Public Procurement Bulletin, No.70/3 (516/3), dated 13.06.2011. Decision: No.114211, Public Procurement Bulletin, No.82 (528) dated 11.07.2011. Date of participant’s invitation: 06.07.2011 – Establishment “28 Administration of chief resident engineer” (Yevpatoriia, the Autonomous Republic of Crimea) / UAH 41200000.00 (adjusted for VAT) / 19.08.2011

Announcer of the public purchasing 79 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

16034 Urgently for publication Municipal Enterprise “Kharkiv Heat Supply Networks” 11 Dobrokhotova St., 61037 Kharkiv 16032 SOE “Sanatorium “Pivdennyi”of State Briukhovych Dmytro Serhiiovych, Sukhotina Natalia Viacheslavivna Administration of Affairs tel./fax: (057) 758–85–35; 98690 Yalta, Foros–1 Urban Settlement, the Autonomous Republic of Crimea e–mail: [email protected] Pavliuchenko Oleksandr Olehovych Procurement subject: code 33.30.1 – automated equipment for control over tel.: (0654) 25–10–01; technological processes (automated electricity fiscal metering system), tel./fax: (0654) 25–19–80, (0692) 43–08–31; 1 set e–mail: [email protected] Supply/execution: Kharkiv, September – December 2011 Procurement subject: major repair of buildigns of SOE “Sanatorium Procurement procedure: open tender “Pivdennyi”, 5 lots Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 403 Supply/execution: at the customer’s address, June – December 2011 Submission: at the customer’s address, office 403 Procurement procedure: open tender 08.09.2011 10:00 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, Opening of tenders: at the customer’s address, 2nd floor, office 17, teleconference administrative building, office 202 hall Submission: at the customer’s address, administrative building, office 202 08.09.2011 11:00 16.06.2011 10:00 Tender security: bank guarantee, UAH 50 000.00 Opening of tenders: at the customer’s address, administrative building, office 202 Additional information: Customer’s registration account: 26009010013856. 16.06.2011 10:30 Website of the Authorized agency, which contains information on the Tender security: not required procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned by the Additional information: Qualifying criteria are established in accordance with customer in cases: recall of the bid by the participant after the termination of its article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration submission validity period; non–signing by the participant, who became the account: 26003310064201. Website of the Authorized agency, which contains winner, the procurement contract. Tender security validity period – during 100 information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. More detailed days. information is specified in the competitive bidding documents. The bidders may submit their tenders to separate parts of the subject of procurement. 16035 Ministry of Health of Ukraine 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv 16033 Municipal Enterprise “Engineering Centre” Kalishenko Halyna Mykolaivna of the Executive Body of Kyiv City Council tel./fax: (044) 253–26–08; (Kyiv City State Administration) e–mail: [email protected] 9 Heorhiivskyi Lane, 01034 Kyiv Procurement subject: code 24.41.6 – opotherapeutic products (blood– Prokopenko Olha Pavlivna coagulation factor VIII, bottles, ampules, syringes): lot 1 – blood– tel.: (044) 234–48–57; coagulation factor VIII, bottles, ampules, syringes – 5 000 000 tel./fax: (044) 234–47–89 international units; lot 2 – blood–coagulation factor VIII, bottles, Procurement subject: code 36.14.1 – other furniture (furniture for equipment ampules, syringes – 2 500 000 international units; lot 3 – blood– of the object: “Reconstruction with the expansion of buildings coagulation factor VIII, bottles, ampules, syringes – 4 336 450 of Infectious Diseases Center of Oleksandrivska Clinical Hospital in Kyiv international units at 39/1 Shovkovychna St.”) Supply/execution: 9 Oksamytova St., 08130 Petropavlivska–Borshchahivka village, Supply/execution: 39/1 Shovkovychna St., Kyiv, September – December 2011 Kyevo–Sviatoshynskyi District, Kyiv Oblast, pharmacy depot No.1, during 2011 Procurement procedure: open tender Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 221 Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 138 Submission: at the customer’s address, office 221 Submission: at the customer’s address, office 138 26.09.2011 09:00 06.09.2011 10:00 Opening of tenders: at the customer’s address, office 222 Opening of tenders: at the customer’s address, office 138 26.09.2011 10:00 06.09.2011 11:00 Tender security: not required Tender security: bank guarantee, deposit, lot 1 – UAH 645 000.00; lot 2 – Additional information: Customer’s registration account: 35441001003206. UAH 320 000.00; lot 3 – UAH 550 000.00 Website of the Authorized agency, which contains information on the Additional information: Customer’s registration account: 35213067000021. procurement: www.tender.me.gov.ua. For additional information, please, call at: Website of the Authorized agency, which contains information on the tel.: (044) 234–48–57. procurement: www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the procurement: www.moz.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – 90 days. For additional information, please, call at: tel.: (044) 253–26–08, e–mail: [email protected].

80 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

16036 16051 State Enterprise National Nuclear Energy Main Department for Capital Construction Generating Company “Energoatom” of Kyiv Oblast State Administration 3 Vietrova St., 01032 Kyiv 40 Melnykova St., 04119 Kyiv Chebrov Viktor Dmytrovych Procurement subject: services in current repair of streets and roads tel.: (044) 206–97–56, 206–97–67, 206–97–68 of communal property in cities and other inhabited localities Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting (credit of Kyiv Oblast, 5 lots: lot 1 – Bila Tserkva, Bila Tserkva Rayon, granting in the amount of USD 50 mln.) for State Enterprise National Stavyshchenskyi Rayon, Tetiivskyi Rayon, Skvyrskyi Rayon, Volodarskyi Nuclear Energy Generating Company “Energoatom” Rayon, Tarashchanskyi Rayon; lot 2 – Bucha, Borodianskyi Rayon, Supply/execution: Kyiv, term of credit line operation – 2 years from the date of the Ivankivskyi Rayon, Makarivskyi Rayon, Poliskyi Rayon; lot 3 – Irpin, contract conclusion Vyshhorodskyi Rayon, Kyevo–Sviatoshynskyi Rayon, Vasylkivskyi Procurement procedure: open tender Rayon, Obukhivskyi Rayon, Fastivskyi Rayon, Vasylkiv, Fastiv, Obukhiv; Obtaining of competitive bidding documents: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32 lot 4 –Boryspil, Brovary, Slavutych, Boryspilskyi Rayon, Brovarskyi Submission: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, entrance hall Rayon; lot 5 – Baryshivskyi Rayon, Bohuslavskyi Rayon, Zhurivskyi 28.09.2011 11:00 Rayon, Kaharlytskyi Rayon, Myronivskyi Rayon, Rokytnianskyi Rayon, Opening of tenders: 108 Zhylianska St., 01032 Kyiv–32, office 203 Pereiaslav–Khmelnytskyi Rayon, Yahotynskyi Rayon, Berezan, 28.09.2011 16:15 Rzhyshchiv, Pereiaslav–Khmelnytskyi Tender security: not required Supply/execution: Kyiv Oblast Additional information: Qualifying criteria are specified in the competitive bidding Procurement procedure: open tender documents in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Procurement. Customer’s registration account: 26002100019275. Website www.tender.me.gov.ua of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Website which contains additional information on the procurement: www.tender.me.gov.ua. www.kyiv–obl.gov.ua Announcement: No.111043, Public Procurement Bulletin, No.78/3 (524/3), dated 01.07.2011; Announcement: No.12438, Announcer of the Public Purchasing, 16037 Separated Subdivision “Storage Facilities” of State No.28 (50), dated 12.07.2011; Acceptance: No.141822, Public Procurement Enterprise National Nuclear Energy Generating Bulletin, No.95/2 (541/2), dated 10.08.2011 Company “Energoatom” Date of the best bid acceptance: 09.08.2011 (lots 1–5) 34400 Kuznetsovsk, Rivne Oblast Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date Kedych Anatolii Mykolaiovych of the procurement contract conclusion: lot 1 – LLC “Bila Tserkva tel.: (03636) 6–19–02; Road–Maintenance Administration” (Bila Tserkva, Kyiv Oblast) / tel./fax: (03636) 3–41–36; UAH 23097505.00 / 25.08.2011; lot 2 – LLC “Agroshliakhbudservice” e–mails: [email protected] (Borodianka Urban Settlement, Kyiv Oblast) / UAH 8438178.93 / Procurement subject: code 45.32.1 – insulating works (services in covering 25.08.2011; lot 3 – Private Enterprise “Avtomahistral” (Syniak village, of steel surfaces with fire–proof cover on Khmelnytskyi department Kyiv Oblast) / UAH 23289307.73 / 25.08.2011; lot 4 – LLC “Investment– Separated Subdivision “Storage Facilities”) Construction Company” (Kyiv) / UAH 11 918 272.85 / 25.08.2011; Supply/execution: Netishyn, Khmelnytska Oblast, Khmelnytskyi department lot 5 – LLC “Dorozhnyk” (Myronivka, Kyiv Oblast) / UAH 16185296.25 / Separated Subdivision “Storage Facilities”, 4th quarter of 2011 – 1st–2nd 25.08.2011 quarter of 2012 Procurement procedure: open tender Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, MAGATE 16047 premises, office 116 Department for Housing and Utilities and Capital Submission: at the customer’s address, production and laboratory building, Construction of Dnipropetrovsk City Council MAGATE premises, office 116 6 Vykonkomivska St., 49000 Dnipropetrovsk, Dnipropetrovsk Oblast 29.09.2011 09:00 Procurement subject: current repair of city motor roads Opening of tenders: at the customer’s address, MAGATE premises, office 116 Procurement procedure: open tender 29.09.2011 15:00 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Tender security: bank or insurance company guarantee, UAH 97 440.00 www.tender.me.gov.ua Additional information: Qualifying criteria are established in accordance Announcement: No.134424, Public Procurement Bulletin, No.71/7 (517/7), dated with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s 16.06.2011; Announcement: No.11394, Announcer of the Public Purchasing, registration account: 260073018229. Website of the Authorized agency No.25/1 (47/1), dated 21.06.2011; Acceptance: No.150714, Public which contains information on procurement: www.tender.me.gov.ua Tender Procurement Bulletin, No.86/7 (532/7), dated 21.07.2011 security is not returned in cases specified in part 3, article 24 of the Law on Date of the best bid acceptance: 21.07.2011 Public Procurement. Tender security validity period – 120 days. More detailed Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the information is specified in the competitive bidding documents. procurement contract conclusion: LLC “Toronado–L.T.Servis” (Dnipropetrovsk) / UAH 31863877.00 / 05.08.2011

Announcer of the public purchasing 81 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

Opening of tenders: at the customer’s address, office 70 16038 SOE “Directorate of EURO–2012 Facilities 29.09.2011 11:00 Construction in Lviv” Tender security: deposit, UAH 100 000.00 43 Sakharova St., 79026 Lviv Additional information: Customer’s registration account: 35418006000930. Customer’s registration account: 37122003009605 Website of the Authorized agency, which contains information on the Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: procurement: www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in www.tender.me.gov.ua cases specified in part 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender Procurement subject: construction–assemblage works on the object: security validity period – 125 days. For additional information, please, call at: construction of new training centre “Construction of the stadium in tel.: (03857) 9–17–09, tel./fax: (03587) 9–11–85. O.Stepanivny St., Slavske urban village” Supply/execution: O.Stepanivny St., Slavske urban village, Skolivskyi Rayon, Lviv Oblast, November 2011 16041 Procurement procedure: procurement from the sole participant SOE “Gas Turbine Research and Production Name, location and contact telephone numbers of the participant: Corporation Complex Zoria –Mashproekt” “Altis–Holding” 5–V Kachalova St., 03146 Kyiv, tel.: (044) 498–06–35 42–A Zhovtnevyi Ave., 54018 Mykolaiv, Leninskyi Rayon Offer price: UAH 23 349 124.80 (including VAT) Morozova Iryna Leontiivna tel.: (0512) 49–36–68; tel./fax: (0512) 49–44–47; 16039 State Registration Service of Ukraine e–mail: [email protected] 15 Maryny Raskovoi St., 02660 Kyiv Procurement subject: code 66.03.1 – insurance services, except for life Chernushyn Tetiana Ivanivna insurance (insurance of mortgaged property) tel.: (044) 517–16–93; Supply/execution: at the customer’s address, from October 2011 – tel./fax: (044) 517–75–30; till October 2012 e–mail: [email protected] Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 30.02.1 – equipment for automatic data Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, processing (personal computer), 1332 options checkpoint of engineering building No.1, office 145 Supply/execution: at the customer’s address, delivery of each separate Submission: at the customer’s address, checkpoint of engineering building No.1, consignment is made by the participant during 10 calendar days from the date office 145 of the customer’s referral the written application to the participant’s address 30.09.2011 10:00 Procurement procedure: open tender Opening of tenders: at the customer’s address, technical office Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, 9th floor, 30.09.2011 13:30 office 915 Tender security: not required Submission: at the customer’s address, 9th floor, office 915 Additional information: Customer’s registration account: 2600701623. Website 28.09.2011 10:00 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Opening of tenders: at the customer’s address, 9th floor, office 917 www.tender.me.gov.ua. Website, which contains additional information on the 28.09.2011 15:00 procurement: www.zmturbines.com. Tender security: bank guarantee, UAH 439 555.00 Additional information: Qualifying criteria are specified in the competitive bidding documents in accordance with article 16 of the Law of Ukraine on Public Procurement. Customer’s registration account: 37317002005584. Website 16042 of the Authorized agency, which contains information on the procurement: SOE “Delta–Pilot” www.tender.me.gov.ua. Tender security is not returned in cases specified in part 27 Liahina St., 54001 Mykolaiv 3, article 24 of the Law on Public Procurement. Tender security validity period – Procurement subject: code 35.11.9 – services in maintenance and repair, 90 days. modernization and disassembling of vessels, floating platforms and structures (services in repair of pilot boat “Pilot Mazhara”) Supply/execution: Mykolaiv Procurement procedure: open tender 16040 Iziaslav Central Regional Hospital Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 47 B.Khmelnytskoho St., 30300 Iziaslav, Khmelnytska Oblast www.tender.me.gov.ua Dun Ihor Hryhorovych Announcement: No.067629, Public Procurement Bulletin, dated 23.05.2011; tel.: (03852) 4–21–65 Announcement: No.09009, Announcer of the Public Purchasing, No. 21 (43), Procurement subject: reconstruction of policlinic premises of Iziaslav Central dated 24.05.2011; Acceptance: No.127358, Public Procurement Bulletin, dated Regional Hospital at 47 B.Khmelnyskoho St., Iziaslav (reconstruction 25.07.2011 works) Date of the best bid acceptance: 21.07.2011 Supply/execution: Iziaslav, Khmelnytska Oblast, October 2011 – December 2013 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: LLC “Yuzhmorservis” (Odesa) / Obtaining of competitive bidding documents: at the customer’s address, office 70 UAH 3 925 258.00 / 22.08.2011 Submission: at the customer’s address, office 70 29.09.2011 10:00

82 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

Date of the best bid acceptance: 01.08.2011 16043 Municipal Commercial Enterprise Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the of Donetsk City Council “Donelektroavtotrans” procurement contract conclusion: lot 1 – PJSC “Fakel” (Fastiv, Kyiv Oblast) / 39 Donetska St., 03006 Donetsk UAH 21 296 380.00 / 25.08.2011; lot 2 – PJSC “Fakel” (Fastiv, Procurement subject: code 45.21.3 – construction of main pipelines, Kyiv Oblast) / UAH 33 320 818.00 / 25.08.2011; lot 3 – PJSC “Fakel” communication and power supply lines (major repair of contact tram (Fastiv, Kyiv Oblast) / UAH 10 721 984.00 / 25.08.2011; lot 4 – PJSC route network No.1 in Donetsk) – 10.48 km in single–line measurement “Fakel” (Fastiv, Kyiv Oblast) / UAH 11 307 030.00 / 25.08.2011; lot 5 – Supply/execution: Donetsk, 2011 PJSC “Fakel” (Fastiv, Kyiv Oblast) / UAH 22 314 558.00 / 25.08.2011; Procurement procedure: open tender lot 6 – PJSC “Fakel” (Fastiv, Kyiv Oblast) / UAH 22 314 558.00 / Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: 25.08.2011; lot 7 – PJSC “Fakel” (Fastiv, Kyiv Oblast) / www.tender.me.gov.ua UAH 22 295 821.00 / 25.08.2011 Announcement: No.119346, Public Procurement Bulletin, No. 82/8 (528/8), dated 12.07.2011; Announcement: No.13638, Announcer of the Public Purchasing, No. 30 (52), dated 26.07.2011 Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: 15707 tenders were cancelled by decision dated 23.08.2011 because less than Ministry of Regional Development and Housing two bids were submitted for tender. and Utilities of the Autonomous Republic of Crimea 12 Zaleska St., 95021 Simferopol, the Autonomous Republic of Crimea Procurement subject: code 34.10.3 – buses and trolleybuses (buses 16044 Dnipropetrovsk City Municipal Enterprise of category МЗ – 25 units) “Administration of Repair and Maintenance Supply/execution: 78 Kyivska St., Simferopol, the Autonomous Republic of Motor Roads” of Crimea, August – December 2011 2 Entuziastiv St., 49040 Dnipropetrovsk Procurement procedure: open tender Procurement subject: code 65.22.1 – other services in credit granting Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: (opening of revolving credit line in the amount of UAH 30 000 000.00) www.tender.me.gov.ua Supply/execution: Dnipropetrovsk Announcement: No.100878, Public Procurement Bulletin, No.73/4 (519/4), dated Procurement procedure: open tender 20.06.2011; Acceptance: No.133641, Public Procurement Bulletin, No.90/3 Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: (536/3), dated 29.07.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 29.07.2011 Announcement: No.083664, Public Procurement Bulletin, No. 63/4 (509/4), dated Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the 27.05.2011; Announcement: No.11156, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: SC “Car Assembly Plant No.1 of PJSC No. 25 (47), dated 21.06.2011; Acceptance: No.151065, Public Procurement “Automobile Company “Bohdan Motors” (Lutsk) / UAH 17000000 / Bulletin, No.90/5 23.08.2011 Date of the best bid acceptance: 26.07.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date 16046 of the procurement contract conclusion: PJSC “Erste Bank” (Kyiv) / Main Administration of Industrial, Scientific– UAH 8 575 175.00 / 25.08.2011 Technical and Innovative Policy of the Executive Body of Kyiv City Council 16045 (Kyiv City State Administration) Subsidiary Company “Ukrtransgaz” 11 Tereshchenkivska St., 01004 Kyiv, Ukraine of NJSC “Naftogaz Ukrainy” Procurement subject: code 90.00.2 – services in solid waste disposal 9/1 Klovsky Uzviz, 01021 Kyiv (accomplishment of works on provision of environmentally safe Procurement subject: major repair of regenerating tanks, cycle air systems collection, transportation and neutralization (burial) of beryllium at compressor stations of Subsidiary Company “Ukrtransgaz” (amount – containing waste), 111 containers with beryllium containing waste of 331 according to technical task), 7 lots cubic meters capacity Supply/execution: lot 1 – Lubny Compressor Station, Lubny, Poltava Oblast; lot 2 – Supply/execution: Kyiv Ternopil Compressor Station, Ternopil Oblast; lot 3 – Shebelynka Compressor Procurement procedure: open tender Station–2, Kharkiv Oblast; lot 4 – Zadniprovska Compressor Station, Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Kirovohrad Oblast; lot 5 – Pivdennobuzka Compressor Station, Voznesensky www.tender.me.gov.ua Rayon, Mykolayiv Oblast; lot 6 – Kirovohradska Compressor Station, Announcement: No.113403, Public Procurement Bulletin, No.80/1 (526/1), dated Kirovohrad Oblast; lot 7 – Uzhhorod Compressor Station, Zakarpattia Oblast 06.07.2011; Announcement: No.12671, Announcer of the Public Purchasing, Procurement procedure: open tender No.28 (50), dated 12.07.2011; Acceptance: No.140731, Public Procurement Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: Bulletin, No.94/7 (540/7), dated 08.08.2011 www.tender.me.gov.ua Date of the best bid acceptance: 08.08.2011 Announcement: No.081399, Public Procurement Bulletin, No. 64/2 (510/2), dated Information about the winner/contract cost (not adjusted for VAT)/date of the 30.05.2011; Announcement: No.10174, Announcer of the Public Purchasing, procurement contract conclusion: LLC S.I. Group Consort Ltd. (Israel) / No. 23 (45), dated 07.06.2011; Acceptance: No.134863, Public Procurement UAH 13 970 186.00 / 23.08.2011 Bulletin, No.92 (538), dated 03.08.2011

Announcer of the public purchasing 83 Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

UAH 697 345.20 / 25.08.2011; lot 19 – PJSC “Road Repair–Construction 16053 Motor Roads Service in Kharkiv Oblast Administration No.33” (Kharkiv) / UAH 681 366.00 / 25.08.2011; lot 20 – 2 Akhsarova St., 61202 Kharkiv LLC “DorTekhStroi” (Pisochyn Urban Settlement, Kharkiv Oblast) / Procurement subject: major repair of streets and roads of communal property UAH 945 986.00 / 25.08.2011 in inhabited localities, 20 lots (amount – according to the technical task of the competitive bidding documents) 16050 Supply/execution: Kharkiv and Kharkiv Oblast; lot 1 – 40–rokiv Peremohy Public Utility Company “Kyivpastrans” St., Balakliia, Balakliiskyi Rayon; lot 2 – Velykyi Burluk Urban Settlement, (of Kyiv City State Administration) Velykyi Burluk Rayon, approach road to the memorial; lot 3 – Budionoho St., 2 Naberezhne Shose St., 04070 Kyiv Krasnohrad, Krasnohrad Rayon; lot 4 – 40–rokiv Peremohy St., Nova Vodolaha Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair Urban Settlement, and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock Nova Vodolaha Rayon; lot 5 – Bilhorodske Shose, Kharkiv; lot 6 – Lenina Sq., (overhaul of engines and their components for tram and trolleybuses) Kupiansk; lot 7 – 1–ho Travnia St., Kupiansk, Zhivtnevyi Maidan; lot 8 – Shkilnyi Procurement procedure: open tender Lane, Kupiansk; lot 9 – 8–ho Bereznia St., Liubotyn; lot 10 – Vernadskoho Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: St., Kharkiv; lot 11 – Hamarnyka St., Kharkiv; lot 12 – Balakirieva St., www.tender.me.gov.ua Kharkiv; lot 13 – O. Yarosha St. on section from Yesenina St. to Balakirieva Website which contains additional information on the procurement: www.kpt.kiev.ua St., Kharkiv; lot 14 – Bannyi Lane, Kharkiv; lot 15 – Bronenostsia Potiomkina Announcement: No.101678, Public Procurement Bulletin, No.73/5 (519/5), dated St., Kharkiv; lot 16 – 50–years of Soviet Ukraine, Barvinkove, Barvinkivskyi 20.06.2011; Announcement: No.12031, Announcer of the Public Purchasing, Rayon; lot 17 – Lenina St., Barvinkove, Barvinkivskyi Rayon; lot 18 – Zhovtneva No.27 (49), dated 05.07.2011; Acceptance: No.145133, Public Procurement St., Valky, Valkivskyi Rayon; lot 19 – Shliakh Industrii St., Kozacha Lopan Bulletin, No.96/3 (542/3), dated 12.08.2011 Urban Settlement, Derhachivskyi Rayon; lot 20 – Shkilna St., Pisochyn Urban Date of the best bid acceptance: 12.08.2011 Settlement, Kharkiv Rayon Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the Procurement procedure: open tender procurement contract conclusion: LLC “Scientific–Production Enterprise Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: “Baza” (Kyiv) / UAH 4 177 070.00 / 26.08.2011 www.tender.me.gov.ua Announcement: No.099948, Public Procurement Bulletin, No.76 (522), dated 27.06.2011; Announcement: No.11478, Announcer of the Public Purchasing, 16052 No.26 (48), dated 29.06.2011; Acceptance: No.140562, Public Procurement Ministry of Health of Ukraine Bulletin dated 10.08.2011 7 Hrushevskoho St., 01601 Kyiv Date of the best bid acceptance: 08.08.2011 Procurement subject: code 24.41.6 – opotherapeutic products (blood– Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the coagulation factor VIII, bottles MO), 14 798 700 international units procurement contract conclusion: lot 1 – OJSC “SJSC “Motor Roads Supply/execution: 9 Oksamytova St., 08130 Petropavlivska–Borshchahivka village, of Ukraine”, Subsidiary Company “Kharkiv Oblavtodor” (Kharkiv) / Kyevo–Sviatoshynskyi Rayon, Kyiv Oblast, pharmacy depot No.1 UAH 2 612 489.00 / 25.08.2011; lot 2 – OJSC “SJSC “Motor Roads Procurement procedure: open tender of Ukraine”, Subsidiary Company “Kharkiv Oblavtodor” (Kharkiv) / Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: UAH 518 183.00 / 25.08.2011; lot 3 – OJSC “SJSC “Motor Roads www.tender.me.gov.ua of Ukraine”, Subsidiary Company “Kharkiv Oblavtodor” (Kharkiv) / Announcement: No.122776, Public Procurement Bulletin, No.85/3 (531/3), dated UAH 2 938 032.00 / 25.08.2011; lot 4 – OJSC “SJSC “Motor Roads 18.07.2011; Announcement: No.13461, Announcer of the Public Purchasing, of Ukraine”, Subsidiary Company “Kharkiv Oblavtodor” (Kharkiv) / No.30 (52), dated 26.07.2011 UAH 881 212.00 / 25.08.2011; lot 5 – LLC “Road Construction “Altkom” Tenders were cancelled or declared invalid, date of this decision making, cause: (Donetsk) / UAH 28 000 000.00 / 25.08.2011; tenders were cancelled by decision dated 16.08.2011 because the price lot 6 – PJSC “Road Repair–Construction Administration No.33” of most successful bid exceeds the amount provided by the customer for (Kharkiv) / UAH 1 170 912.00 / 25.08.2011; lot 7 – PJSC “Road Repair– the procurement financing (according to paragraph 2, part 2, article 30 Construction Administration No.33” (Kharkiv) / UAH 750 570.00 / of the Law of Ukraine on Public Procurement). 25.08.2011; lot 8 – PJSC “Road Repair–Construction Administration No.33” (Kharkiv) / UAH 1 198 398.00 / 25.08.2011; lot 9 – LLC “DorTekhStroi” (Pisochyn Urban Settlement, Kharkiv Oblast) / UAH 489 516.00 / 25.08.2011; lot 10 – LLC “Parking+” (Kharkiv) / UAH 17 341 261.20 / 25.08.2011; lot 11 – LLC “Parking+” (Kharkiv) / UAH 2 932 273.20 / 25.08.2011; lot 12 – LLC “Spetsbud–3 (Kharkiv) / UAH 3 870 894.00 / 25.08.2011; lot 13 – LLC “Spetsbud–3 (Kharkiv) / UAH 1 909 000.80 / 25.08.2011; lot 14 – LLC “Parking+” (Kharkiv) / UAH 3 514 875.60 / 25.08.2011; lot 15 – LLC “Road Construction “Altkom” (Donetsk) / UAH 11 610 304.00 / 25.08.2011; lot 16 – OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine”, Subsidiary Company “Kharkiv Oblavtodor” (Kharkiv) / UAH 1 233 540.00 / 25.08.2011; lot 17 – OJSC “SJSC “Motor Roads of Ukraine”, Subsidiary Company “Kharkiv Oblavtodor” (Kharkiv) / UAH 356 552.00 / 25.08.2011; lot 18 – LLC “Spivdruzhnist” (Kharkiv) /

84 Announcer of the public purchasing Bulletin No.35 (57) August 30, 2011

16048 State Establishment “Institute of Urgent and Restorative Surgery named after V.K.Husak of AMS of Ukraine” 47 Leninskyi Ave., 83045 Donetsk Procurement subject: code 33.10.1 – medical, surgical and orthopedic equipment: lot 1 – resuscitation, diagnostic equipment – 41 dnms.; lot 2 – equipment for sterilization – 4 dnms.; lot 3 – operating lamps – 2 dnms.; lot 4 – laboratory equipment – 7 dnms.; lot 5 – X–ray equipment – 3 dnms.; lot 6 – medical instruments – 4 sets Supply/execution: at the customer’s address Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Announcement: No.113616, Public Procurement Bulletin, No.81/1 (527/1), dated 08.07.2011; Announcement: No.12672, Announcer of the Public Purchasing, No.28 (50), dated 12.07.2011; Acceptance: No.140987, Public Procurement Bulletin, No.95/1 (541/1), dated 10.08.2011 Date of the best bid acceptance: 09.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: lot 1 – Private Enterprise “Donmed” (Donetsk) / UAH 25158600.00 / 25.08.2011; lot 2 – LLC “Goral” (Petropavlivska–Borshchahivka village, Kyiv Oblast) / UAH 2140000.00 / 25.08.2011; lot 3 – Private Enterprise “Donmed” (Donetsk) / UAH 135850.00 without VAT / 25.08.2011; lot 4 – LLC “Lab–Universum” (Kyiv) / UAH 678150.00 / 25.08.2011; lot 5 – LLC “Sinerhus” (Dnipropetrovsk) / UAH 4680500.00 without VAT / 25.08.2011; lot 6 – LLC “Topservis–Medtekhnika” (Kyiv) / UAH 1206900.00 without VAT / 25.08.2011

16049 Public Utility Company “Kyivpastrans” (of Kyiv City State Administration) 2 Naberezhne Shose St., 04070 Kyiv Procurement subject: code 35.20.9 – services in maintenance, repair and restoration of railway, tram locomotives and the rolling stock (complete overhaul of bogies for tramcars) Supply/execution: warehouse at 25 Syretska St., 04073 Kyiv Procurement procedure: open tender Website of the Authorized agency, which contains information on the procurement: www.tender.me.gov.ua Website which contains additional information on the procurement: www.kpt.kiev.ua Announcement: No.101691, Public Procurement Bulletin, No.73/5 (519/5), dated 20.06.2011; Announcement: No.12032, Announcer of the Public Purchasing, No.27 (49), dated 05.07.2011; Acceptance: No.145127, Public Procurement Bulletin, No.96/3 (542/3), dated 12.08.2011 Date of the best bid acceptance: 12.08.2011 Information about the winner/contract cost (adjusted for VAT)/date of the procurement contract conclusion: LLC “Energo Trans Group” (Bila Tserkva, Kyiv Oblast) / UAH 5 600 000.00 / 26.08.2011

Announcer of the public purchasing 85 Schedule of acceptance and placement of the international announcements for the year 2011 № bulletin Term of acceptance Term of acceptance of results Date of publication (Urgently for publication) (Urgently for publication) 35 (57) 15.08 – 19.08 18.08 – 24.08 30.08 (Urgently for publication 22.08 – 25.08) (Urgently for publication 25.08) 36 (58) 22.08 – 26.08 25.08 – 31.08 6.09 (Urgently for publication 29.08 – 01.09) (Urgently for publication 01.09) 37 (59) 29.08 – 2.09 1.09 – 7.09 13.09 (Urgently for publication 05.09 – 08.09) (Urgently for publication 08.09)

Announcer of the Public Purchasing Editor–in–Chief – Fenenko Olena Publisher DGVPP “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Managing Editor – Bosenko Lyudmyla General manager – Naumov D. A. Editor of Publication – Pryplavko Anna Vice–manager – Benedys A. V. Senior Editor – Hyrya Oksana Registration certificate: KV No.15858–4330R 26.10.09 Editor – Kotsubynska Alyona ISSN 2078–5178 Editor – Kozyr Valeriya Editor – Kuranda Inna Proofreader – Gruschenko Kateryna Content and information specified in the announcements Design and make up – Kiva Ihor is the responsibility of the customers. Senior Observer – Lykholet Dmytro No part of this publication may be reprinted without Observer – Kozachenko Anna the prior permission of the publisher. The editorial staff is not responsible for advertising No.35 (57) August 30, 2011 material content. Editorial Office address: 22 Vorovskogo St., 01054 Kyiv, Ukraine tel.: (044) 494 –39 –41, 486 –96 –83, 486 –58 –35, 486 –58 –62 Passed for printing 29.08. 2011 e –mail: [email protected] Format 60x84/8. Offset paper. Offset printing. Circulation: 250 Published Order №969/11 by DGVPP “Zovnishtorgvydav Ukrayiny” Contract price. Nº35 (57) August 30, 2011