Giulio SAINT-LÉONARD WOW ! • Grande cottage distaccato con 4 camere da letto DEL VECCHIO • Costruzione 1992 COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ B. Comm., FRI • In un vicolo cieco tranquillo Pina e vicino a molti servizi & 514.996.1277 • Ideale per una famiglia 4865, rue Jarry Est Mariella PREZZO: 699 900 $ alliance -Saint-Léonard Montréal,Québec H1R 1Y1 514.251.0611 Agenzia immobiliare Franchigia indipendente e autonoma di RE/MAX Québec inc. Tel.: 514 329-0000 • Fax: 514 328-9000 • E-mail: [email protected] • www.giuliodelvecchio.com 6050 Jean-Talon Est, (Complex Le Baron) PUBBLICITÀ PUBBLICITÀ IL GIORNALE ITALIANO 1° IN QUÉBEC E IN CANADA LA VOIX DES ITALO-CANADIENS DEPUIS 1941 • CANADA’S FIRST ITALIAN NEWSPAPER

OFFERTA MULTIPAIO PrendeteACQUISTATE unOTTERRETE appuntamento! la e beneficiate del un paio 2ª montatura o 50% di sconto di occhiali le lenti da sole sul 2º set completi GRATIS di occhiali www.cittadino.ca Prendete un appuntamento! | | 1.00$ + tx Anno LXXV Nº24 Montréal, 22 GIUGNO 2016 PUBBLICITÀ ITALIA Il 24 giugno è la festa Nazionale AGLI OTTAVI o a pagina 16 Svezia battuta con un gol di Eder all’88 Auguri Québec BALLOTTAGGI ELEZIONI COMUNALI a pagina 4 e 5

VIRGINIA RAGGI SINDACO DI ROMA Con il 67% dei voti, l’avvocatessa grillina conquista la capitale. Anche Torino passa al M5S Il PD si consola con Sala a Milano. Confermati De Magistris a Napoli e Merola a Bologna di Agostino Giordano IL PUNTO a pagina 3 Salvate il soldato Matteo!

PUBBLICITÀ

ESCLUSIVAMENTE DA: APERTO DI SABATO

® Venite ad acquistare

Innovazione che entusiama il nuovo modello ST-EUSTACHE CHOMEDEY VIMONT ALTIMA 2016 * 2465 Boul. Curé-Labelle, Chomedey, Laval (Sud della 440) www.hgregoirenissan.com *Per ulteriori informazioni rivolgetevi al concessionario 450.682.4400

PUBBLICITÀ 2 | IL CITTADINO CANADESE 22 GIUGNO 2016 www.cittadino.ca PRIMO PIANO Il 23 giugno gli inglesi decideranno se restare o meno nell’Unione Europea clausola dell’articolo 50 del trattato di Lisbona che indi- ca le procedure per l’uscita Brexit, sale l’attesa per il voto dall’UE. L’articolo 50, però, non indica tempistiche certe. il Regno Unito (326 in In- più accesso ai diritti comu- La clausola specifica che il ghilterra, 32 in Scozia, 22 in nitari, la loro circolazione in “meccanismo di recesso è vo- Galles, 1 in Irlanda del Nord UE sarebbe limitata come lo lontario e unilaterale” e che “il e 1 a Gibilterra), dalle 7 del sarebbe per i cittadini europei paese che decide di recedere mattino fino alle 22: si potrà che vivono in Inghilterra e deve notificare tale intenzione votare online e per posta. che, nell’arco di 24 ore, di- al Consiglio europeo, il quale COSA SUCCEDE SE VIN- venteranno extra comunitari, presenta i suoi orientamenti CONO I SÌ - In caso di vit- senza più il diritto alla libera per la conclusione di un accor- toria dei sì, la Gran Bretagna circolazione nei territori bri- do volto a definire le modalità non farà più parte dell’Unione tannici. del recesso di tale paese“. A Europea. Nella pratica, tutto è L’ART. 50 DEL TRAT- seguire, “l’accordo è concluso ancora da chiarire, tra tempi TATO DI LISBONA – Se a nome dell’Unione europea e modalità con cui attuare dovessero prevalere i sì, (UE) dal Consiglio, che de- l’uscita dall’UE. In teoria, i la mattina del 24 giugno il libera a maggioranza qualifi- cittadini britannici che oggi Premier David Cameron do- cata previa approvazione del vivono in Europa non avranno vrà chiedere di far valere la Parlamento europeo Giù nei sondaggi, Trump licenzia manager NEW YORK, (ilsole24ore.com) - Licenziato in tronco: Donald Trump, scatenando reazioni di cui, al meno accesi. LONDRA - Il referendum davanti ai ripetuti scivoloni della sua momento, si fatica a vedere i IL QUESITO - Con il refe- sulla Brexit potrebbe segnare corsa alla presidenza americana, ha contorni. Il referendum è stato rendum sulla Brexit i cittadini un momento storico per gli cacciato a sorpresa il manager della indetto da David Cameron, del Regno Unito voteranno inglesi e per tutti gli europei, sua campagna elettorale, Corey Le- attuale Premier inglese, in ri- sulla permanenza della Gran italiani compresi, ed avere wandowsky. La decisione ha rap- sposta all’avanzata dei partiti Bretagna nell’Unione Euro- conseguenze enormi per il presentato l’ultimo atto degli scontri anti-UE alle ultime elezioni, pea o sul loro addio all’UE. Vecchio Continente. La scelta esplosi dentro la campagna del can- con particolare riferimento La domanda a cui gli elettori a cui sono chiamati gli in- didato repubblicano e tra questa e il all’UKIP di Nigel Farange. dovranno rispondere è diretta glesi potrebbe avere pesanti partito. Trump è preoccupato per il suo Anche il partito conservatore, e chiara: “Il Regno Unito deve ricadute nel caso vincessero declino nei sondaggi e per l’esito di passi falsi quali le critiche razziste al giudice di origine di cui Cameron è massima rimanere o lasciare l’Unione i sì e il partito degli indipen- ispanica che presiede al caso per truffa contro la sua defunta Trump University. Lewandoski era espressione, ha spinto per il Europea?“. dentisti avesse la meglio: il malvisto da buona parte dell’establishment conservatore e dei potenziali donatori, che tardano referendum. L’omicidio del- QUANDO SI VOTA - Il voto Regno Unito, uno dei Paesi a schierarsi con Trump scatenando paure di carenze di fondi per la fase finale della corsa alla la deputata laburista Jo Cox per il referendum sulla Brexit fondatori nonché una delle più Casa Bianca. Una grande azienda del calibro di Apple ha già annunciato che quest’anno non ha scioccato il Paese e i due si terrà il 23 giugno. Le urne importanti e potenti economie sponsorizzerà la Convention repubblicana del 18-21 luglio a Cleveland, spezzando una tradi- schieramenti hanno cercato saranno aperte in tutte le 382 a livello mondiali, potrebbe zione per la Corporate America che abitualmente è presente a entrambi i Congressi di partito. lasciare l’Unione Europea, di portare il dibattito su toni circoscrizioni in cui è diviso SUPER VENTE DE TROTTOIRE à partir du 20 juin Chaussures SCARPE DA UOMO Lingerie 30$ & FILS SANDALI DA DONNA

SANDALI DA UOMO IN GRANDE OFFERTA ! $ MAGLIETTE DA DONNA ASSORTITE 98 25 $ 14 Taglia fino a 2X 10 IN OFFERTA ! CENTRI TAVOLO PANTALONI Diversi colori DA DONNA $ $ $ L’uno 20 TUTTI A 5 10 $ 4589 rue Jarry Est, St-Léonard 4567 rue Jarry Est, St-Léonard 514 722-0672 CHIUSO LA DOMENICA 10 514 322.7010 CHIUSO LA DOMENICA 22 GIUGNO 2016 IL CITTADINO CANADESE | 3 IL PUNTO di Agostino GIORDANO

la giunta Moratti, forzista. E a Bologna, dove a vincere è stato il Pd Merola contro il Salvate il soldato Matteo! 45% di un’ottima leghista, le Al ballottaggio ci sarebbe tive di una valenza nazionale; frizioni con Renzi sono tante . da mandare queste due imma- dopo l’esito del secondo tur- La Lega ha deluso, ha vin- gini: la serenità di Berlusconi no, parla di ‘elezioni locali’; to in pochi centri importanti, operato al cuore, che, sul letto a Roma addossa la disfatta a ma ha perso Varese, la sua d’ospedale, riceve la telefona- Giachetti, a Torino scarica il roccaforte, dopo ben 23 anni. ta affettuosa dell’amico Putin patatrac su Fassino, vecchio I vari Verdini, Fitto e Alfano, e il Premier Renzi che, accan- arnese della politica. Insom- dopo l’esperienza di Milano e to a Putin, al Forum interna- ma Renzi è confuso, ammette in altri centri, continueranno zionale di San Pietroburgo, la sconfitta, ma già venerdì a far parte del centrodestra o l’altro giorno, giochicchiava 24 darà inizio alle ‘purghe’ torneranno ad accucciarsi nel col proprio cellulare. La di- dentro il suo Pd, mentre a sottoscala di Renzi, e sicura- sfatta di Renzi è tutta qui: ottobre il partito celebrerà mente azzerati da Matteo alla d’immagine e di sostanza. Da il Congresso, magari dopo prossime elezioni politiche? ‘rottamatore’ sta per essere il referendum sulla Riforma Berlusconi, una volta finito rottamato. A parte Milano, lì Costituzionale. Un ottobre il mese di riabilitazione, ri- dove ha imposto suoi candi- rosso-fuoco, che segnerà prenderà a masticare politica dati ha perso: vedi Giachetti forse la fine dell’esperienza e sicuramente vorrà vederci a Roma e la Valente a Napoli. politica di Matteo e il suo La minoranza del Pd da questi sino, adesso lo chiameranno anche ‘Gigino’ vuole proporsi chiaro in casa forzista e nel Alla vigilia del primo turno ingresso, fuori tempo mas- ballottaggi esce rafforzata e menagramo: non solo Grillo come candidato-premier. Mi- centrodestra in genere. Pro- caricava queste amministra- simo, nel mondo del lavoro. farà di tutto per sfilare il Pd a si è fatto il suo partito, ma lano, a cui il Cavaliere teneva prio da un letto d’ospedale Renzi, sganciarlo dal destino anche la Appendino, grillina, moltissimo, è andata per un ha fatto capire al mondo il del governo, liberarlo dalla si è preso il suo posto! E così soffio a Sala, renziano dell’ul- leader che è, a differenza di di Claudio L’OPINIONE Antonelli sua condizione di ‘ostaggio’ due capitali storiche d’Italia, tima ora, ma ex-manager del- chi il leader lo fa giocando. [email protected] in mani fiorentine. Il Pd è in Torino e Roma, sono in mano rivolta, vogliono la testa di al partito anti-nazione e po- Renzi: già volano i coltelli. pulista. A scoppio ritardato, Roma in mano a Grillo Renzi ammette: “La vittoria Nicola Una piazza unica è quanto di più spassoso, di di M5S non è voto di pro- questi tempi, possa offrire il testa, ma di cambiamento’, DI IORIO virtuale: la TV Colosseo. La grillina Rag- forse per evitare che già da Deputato gi, primo sindaco-donna del subito inizino le frizioni con La TV è riuscita a distorcere l’universo mentale della Saint-Léonard – Saint-Michel maggioranza degli abitanti della penisola. Di fronte a Campidoglio, che grida ‘Ab- le giunta Raggi. Ma cosa dirà questo dispensatore di parole e d’immagini, gli italiani biamo conquistato Roma!’, il Premier alla Boschi, che si sono rivelati simili ad aborigeni senza difesa. La TV sulla falsariga di un Alarico scriteriatamente, giorni fa, è equivalsa per loro a una dose quotidiana d’alcol a 90 pronto al saccheggio, è pura minacciava la grillina Appen- gradi. Ripeto: lo schermo domestico ha fatto piazza pulita adrenalina: lo spettacolo va dino, in caso di sua vittoria a CENTRO LEONARDO DA VINCI ad incominciare. A Roma la Torino, di non farle pervenire 8370 Boul. Lacordaire, 2o piano delle tante piazze italiane colorate, chiassose, reali, vitali; Saint Léonard (QC) H1R 3Y6 abolite tutte sull’altare della piazza unica virtuale entrata scoppola la si aspettava, ma a i finanziamenti statali? A lei Tel. : 514 256-4548 [email protected] come un viscido ectoplasma merdoso nei salotti e camere Torino no: il povero Fassino e a Matteo andrebbe rasata da letto della penisola. ne è uscito più rinsecchito la cresta. La chiacchiera, la discussione, il dibattito, che prima che mai. Eppure proprio lui, Napoli è rimasta in mano portavano su fatti locali, sui quali era possibile un’azione tempo fa si divertiva ad au- a Luigi De Magistris, ex ma- concreta, si diffusero come una metastasi, grazie alla tele- gurare a Grillo di farsi un gistrato, ‘sindaco di strada’, CLICCA MI PIACE visione, divenendo puro onanismo. partito (!), e qualche mese fa antirenziano dichiarato, che sulla pagina facebook augurava alla Appendino di però non riesce a mettere or- L’aver imposto agli italiani un’unica piazza, provvista di PER ESSERE SEMPRE INFORMATO antenne e schermo, dove dei propagandisti lautamente prez- potersi sedere un giorno al dine in una realtà deliquenzia- zolati, ossia gli addetti all’informazione e allo spettacolo, suo scranno e provare lei a le esplosiva; e adesso, sulla cittadino.canadese preparano per loro il pastone quotidiano, ha avuto un effetto fare il sindaco! Povero Fas- falsariga del grillino Di Maio, direi tragico che è sotto gli occhi di tutti. Gli avvenimenti anche minori, i fatti di cronaca nera anche marginali, ogni pettegolezzo e ogni triste battuta, ogni minima polemica, ogni peto, ogni pernacchio, ogni “vaff...” - e i “vaff...” sono numerosissimi - di quella corte di personaggi assurdi del mondo dell’eterno spettacolo televisivo, come anche il ripetitivo, ossessivo, vuoto parlare dei politici, inondano quotidianamente di effetti sonori, di echi, di gas di scarico e di rigurgiti le meningi degli italiani. Persino il primo mini- stro discetta, dibatte, intrattiene, polemizza continuamente in TV. Anche il Papa, con uno stile da imbonitore, fornisce, ogni giorno, le sue “vaselinose” supposte di bontà. Troviamo perennemente su scena uno stuolo di esibizio- nisti che polemizzano e si accapigliano proponendo la loro formula per risolvere i problemi dell’Italia e dell’umanità. Problemi ch’essi non cercano di risolvere rimboccandosi le maniche o cercando di cambiare se stessi, ma versando sul pubblico fiumi di saliva, di moralismo, di virtuosità, d’ideologia. In nessun paese al mondo, oso dire, esiste un teatrino grottesco dai toni alterati e isterici come in Italia. Persino i canoni estetici sono stati sovvertiti dalla TV italiana, tanto che il modello femminile che va per la maggiore è ormai una sorta di vacca d’allevamento con un grottesco volto - dovuto al chirurgo estetico - da lupanare felliniano. 4 | IL CITTADINO CANADESE 22 GIUGNO 2016 www.cittadino.ca ITALIA Comunali: a Roma e Torino è trionfo a 5 Stelle

Successo del Movimento di Grillo: Primo Cittadino donna per la Capitale, mentre Appendino sconfigge a sorpresa Fassino. Al centrodestra Trieste e Grosseto. Il Pd si consola con Sala a Milano. Confermati de Magistris a Napoli e Merola a Bologna. Affluenza in calo: solo il 50,5% degli italiani si è recato alle urne. Il Premier Renzi ammette: “Vittoria M5S netta e indiscutibile, il Pd deve riflettere” ROMA - Il Movimento 5 roccaforte di Varese, passata al Massidda a Carbonia sono le tre Stelle conquista per la prima centrosinistra. A Cosenza (cen- donne sindaco del Movimento volta due metropoli e trionfa trodestra), Salerno, Cagliari, 5 Stelle nei comuni capoluogo. a Roma e Torino. Il Pd perde Rimini (centrosinistra) e Vil- Per Beppe Grillo “è un giorno la metà dei sindaci, ma tiene lacidro (liste civiche) i sindaci storico, ma è solo l’inizio”. Milano, Bologna e Cagliari. Il sono stati eletti al primo turno. Dopo la vittoria i toni sono centrodestra riprende quota a morbidi: “Da domani - dichiara Trieste e conquista 10 sindaci Pd: sconfitta senza atte- Raggi - tutte le forze politiche nei comuni capoluogo di pro- nuanti a Roma e Torino abbiano il buon senso di aprire vincia. De Magistris si confer- - Il Pd, in una nota scritta nella un dialogo onesto per rimettere ma sindaco di Napoli contro notte dallo stesso premier se- al centro l’interesse dei romani. tutti. Ai ballottaggi ha votato gretario Matteo Renzi, che ha Voglio mettere un punto ai toni solo la metà degli aventi diritto atteso l’esito dei ballottaggi nel aspri che hanno contraddistinto (50,52% contro il 59,94% dei quartier generale del Nazare- la campagna elettorale”. primo turno). Sono questi i dati no, ha ammesso “una sconfitta di riepilogo dei ballotaggi per le netta senza attenuanti a Torino Raggi: al lavoro per le- comunali 2016. e Roma” e pur in un quadro galità e trasparenza - Al “frastagliato” e con la “vittoria ballottaggio Raggi incassato 10 sindaci al centrode- chiara e forte a Milano e Bolo- il 67,1%, più del doppio di stra, 9 al centrosinistra 9 gna contro i candidati delle de- Roberto Giachetti (32,8%). e 3 al M5S – Complessiva- stre” osserva che “resta l’amaro Con 770.564 suffragi Raggi al mente le comunali 2016 nei in bocca per alcune sconfitte secondo turno ha preso 309mila comuni capoluogo di provin- molto dure, da Novara a Trie- voti in più del primo turno cia hanno assegnato 10 sin- ste”. Il Premier ha poi chiarito (461.190). Mentre Giachetti daci al centrodestra; 9 sindaci che si tratta non di un voto di con 376.935 incrementa di soli al centrosinistra; 3 sindaci al protesta ma di un voto di cam- 51mila suffragi i consensi della Movimento 5 Stelle; 3 sindaci biamento. “Il voto in alcune prima tornata. “È il tempo di alle liste civiche; 1 sindaco città deve fare riflettere il Pd e lavorare, i problemi sono tanti alla sinistra. Nelle precedenti lo faremo nella direzione del 24 - ha dichiarato Raggi -: lavo- elezioni il centrosinistra ebbe giugno. Serve una discussione reremo per riportare legalità e 21 sindaci; il centrodestra 4; la vera, franca e sincera su tutte le trasparenza in questa città dopo sinistra 1; il Movimento 5 Stelle questioni”, ha chiarito Renzi. anni di malgoverno e dopo nessuno. Tra le città più impor- Mafia Capitale. Oggi si apre tanti passate dal centrosinistra Per il M5S tre donne sin- una nuova era”. al centrodestra ci sono Trieste, daco. Grillo: è solo l’inizio Pordenone, Novara, Grosseto - Virginia Raggi a Roma, Chia- A Milano per Sala 17mila e Savona. Ma la Lega perde la ra Appendino a Torino e Paola voti in più di Parisi - A 22 GIUGNO 2016 IL CITTADINO CANADESE | 5 ITALIA

Milano il candidato del cen- cresce in modo esponenziale, che che il centrodestra perde trosinistra Beppe Sala vince grazie anche ai voti del centro- la roccaforte di Varese, passata con il 51,70% contro il 48,3% destra, passando da 118.273 a al centrosinistra. Qui, dopo 23 di Stefano Parisi. La differenza 202.764 (+84.491) consensi. anni di governo leghista, diven- è di oltre 17mila voti. Entram- Una sconfitta tanto più brucian- ta sindaco Davide Galimberti bi i candidati incrementano i te se si considera che Fassino del centrosinistra con il 51,84% voti ottenuti al primo turno, cinque anni fa vinse al primo dei voti contro Paolo Orrigoni ma Sala li aumenta di più. Il turno con 255mila voti: “Pas- del centrodestra (48,16%). candidato del centrosinistra, sare da un sistema bipolare a un apparentatosi con i radicali, sistema tripolare – ha affermato Affluenza in calo: solo il passa da 224.156 a 264.481 - vuol dire che se il secondo e 50,5% alle urne - Nei bal- voti (+40.325). Mentre per il il terzo si mettono d’accordo il lottaggi delle amministrative candidato di centrodestra l’in- primo perde”. “Voglio rivol- 2016 ha votato solo la metà degli aventi diritto (il 50,52% cremento è inferiore (+27.854), germi anche a chi non mi ha Virginia Raggi Giuseppe Sala Luigi De Magistris Chiara Appendino Virginio Merola passando da 219.218 a 247.052 votato: Torino è una città divisa con/tro il 59,94% del primo voti. in due, ce n’è una parte che si raddoppiando i suoi consensi, i suffragi (passati da 172.710 a eletto al primo turno), Salerno, turno). Poco più della metà de- sente sola. Non vogliamo più passati da 38.807 a 69.660. 185.907). Mentre lo sfidante Rimini, Caserta, Bolzano, Va- gli italiani aventi diritto, quindi, Appendino vince con che sia così, il resto della città Gianni Lettieri vede calare i rese, Ravenna. Il Movimento sono andati alle urne. A Roma è 84mila voti in più del 1º dovrà abbracciarla”: queste, A Napoli confermato De consensi, passati da 96.961 a 5 Stelle a Roma, Torino e Car- state del 50,5%. Al primo turno turno - A Torino Chiara Ap- invece, le prime parole del neo Magistris, astensione re- 92.174. bonia. La sinistra, con Luigi De era stata del 57,60%. A Torino pendino, 32 anni, il più giovane sindaco Chiara Appendino cord - A Napoli Luigi De Ma- Magistris nel 2016 conferma il dato è pari al 53,44%. Due sindaco che la città abbia mai gistris si impone con il 66,85% Centrodestra espugna il sindaco di Napoli. Le liste settimane fa era del 57,71%. avuto, è protagonista di una A Bologna vince Mero- contro il 33,15% di Gianni Let- Trieste, Novara, Grosseto civiche si impongono a Latina, A Napoli un crollo: 37,89% poderosa rimonta. Indietro di la - Virginio Merola vince a tieri. A Napoli però vince anche e Savona - In questa tornata Brindisi e Villacidro. Tra le contro il 57,22% del primo 11 punti al primo turno, con- Bologna con il 54,69% contro l’astensione, arrivata a livelli elettorale il centrodestra ottiene città più importanti passate dal turno. Frena la percentuale an- quista la poltrona di sindaco il 45,31% della leghista Lucia record. Al secondo turno ha i sindaci di Trieste, Cosenza, centrosinistra al centrodestra ci che a Milano: il 51,57 contro il con il 54,6% dei voti contro il Borgonzoni. Merola (in testa votato solo il 36% degli aventi Isernia, Crotone, Pordenone, sono Trieste, Pordenone, Nova- 55,22 del primo turno. A Bo- 45,4% di Piero Fassino. Men- dopo il primo turno con circa diritto. Il sindaco uscente, so- Novara, Grosseto, Savona, ra, Grosseto e Savona. logna 53,44% contro 59,83%. tre quest’ultimo incrementa 17 punti di vantaggio) passa da stenuto da liste civiche, Idv e Olbia, Benevento. Il centrosi- L’affluenza alle urne rilevata di poco i voti tra il primo e 68.772 a 83.907 voti. Ma è Ber- Verdi, era ampiamente in testa nistra vince a Milano, Bologna, Centrosinistra vince a alle 23 a Trieste è al 47,43%. il secondo turno (passati da gonzoni a incrementare di più dopo il primo turno. Al ballot- Cagliari (unico capoluogo di Varese, roccaforte della Al primo turno sono andati a 160.023 a 168.880), Appendino il suo bottino elettorale, quasi taggio incrementa non di molto provincia dove il sindaco è stato Lega - Da registrare però an- votare il 53,45%.

NEL DI SAINT-LÉONARD

STILE E DESIGN EUROPEO SOFFITTI DI 2.74 METRI (9 PIEDI) • 2 ASCENSORI • VISTA MAGNIFICA • TERRAZZA SUL TETTO • PALESTRA

ORARIO UFFICIO DAL LUN AL GIO: 12:00 - 19:00 SAB E DOM: 12:00 - 17:00 A partire da 199 500$ +tx 5200 JEAN-TALON EST 514 728-2888 www.omniacondos.ca 6 | IL CITTADINO CANADESE 22 GIUGNO 2016 www.cittadino.ca QUÉBEC 24 giugno: festa di San Giovanni Battista Quest’anno le celebrazioni si svolgeranno I, che sbarca a Gaspé nel dalla milizia franco-canadese sotto il tema “Québec, arte pura”. Il tradi- 1534 e prende possesso di un del generale Luis-Joseph de zionale concerto si terrà martedì sera al territorio popolato dai nativi. Montcalm che vinse la batta- Quartiere degli spettacoli Nel 1608 Samuel de Cham- glia di Carillon. La bandiera plain approda sulla sponda azzurra con i quattro gigli era MONTRÉAL - La Belle Sophie Lorain a fare da por- settentrionale del fiume San simbolo di purezza e origi- Province celebra il 24 giu- tavoce ufficiale dell’evento. Lorenzo, in un luogo che gli nariamente rappresentava la gno, giorno di San Giovanni Il clou della festa si terrà Indiani chiamano Kébec. È Vergine Maria. Battista, la sua festa Nazio- a Montréal, nella serata di a Paul Chomedey de Mai- nale, giunta alla sua 182ª martedì 23 giugno, con il sonneuve che si deve la fon- edizione. Oltre 5 mila (in tradizionale concerto (dal ti- dazione, nel 1642, di una più di 700 siti sparsi in 23 tolo “C’est beau comme on missione d’evangelizzazione centri) le attività organizzate s’aime”) che sarà animato chiamata Ville-Marie, desti- dal ‘Mouvement national des da Louis-José Houde e si nata a diventare Montréal FONDATO NEL 1941 alla fine del XVIII secolo. La voix des italo-canadiens depuis 1941 Québécoises et Québécois’ svolgerà nel Quartiere degli Canada’s oldest italian newspaper (MNQ) che quest’anno si spettacoli. Sul palco, ad in- La grande espansione della Editore-direttore / Éditeur-directeur: svolgeranno, tra il 23 ed il fiammare la serata dell’iden- Nouvelle France ha luogo Sen. BASILIO GIORDANO 24, sotto il tema “Québec, tità dalle tinte bianco e blu, tra il 1660 e il 1713. Nel [email protected] dell’arte pura” e con l’attrice ci sarà il musicista (autore, compositore e interprete) coristi e musicisti. Ad aprire corso della guerra franco- Redattore Capo / Rédacteur en chef: Jean-Pierre Ferland, 82 anni, la ‘marcia’ sarà Geneviève inglese, l’esercito di Wolfe VITTORIO GIORDANO che si esibirà insieme ad al- Leclerc (lanciata dall’ultima giunge ad assediare la città [email protected] tri artisti quebecchesi come edizione de La voix) con un di Québec; la battaglia delle Redazione italiana / Rédaction italienne: AGOSTINO GIORDANO Éric Lapointe, Yann Perreau, brano inedito. Per maggiori Plaines d’Abraham del 13 [email protected] Les sœurs Boulay, Brigitte informazioni sugli spettaco- settembre 1759 determina la Amministrazione / Administration: Boisjoli, Koriass, Samian, li in programma il 23 e 24 disfatta delle truppe francesi NINA GIORDANO Florent Vollant, QW4RTZ giugno, visitate il sito: www. di Montcalm. Quattro anni [email protected]

e Natasha Kanapé-Fontaine. fetenationale.qc.ca. più tardi, con il trattato di Pubblicità / publicité: Il concerto, messo in scena Parigi, il re di Francia cede GIANFRANCO GIORDANO da Pierre Séguin, sotto la IL QUÉBEC NEI SECO- a “Sua Maestà Britannica, in [email protected] totale proprietà, il Canada e NINA GIORDANO direzione musicale di Julie LI - Il nome “Québec”, che [email protected] Lamontagne, prenderà il deriva dal termine Mi’kmaq tutte le sue dipendenze”. Ne seguirà un imponente flusso Grafica e impaginazione / via alle 21. Sempre a Mon- “Gepèèg” (traducibile con Infographie et mise en page: tréal, venerdì 24, dalle 13, “stretto”), in origine designa- migratorio dall’Inghilterra, MARCO V. GIORDANO su Sainte-Catherine Ouest, va il restringimento del fiume dall’Irlanda e dalla Scozia. [email protected] tra Guy e De Bleury, si terrà San Lorenzo nel luogo dove Il Canadian Constitution Act Abbonamenti / Abonnements: la tradizionale sfilata a cui ora sorge la città di Québec. Il del 1791 sancisce la divi- GIANFRANCO GIORDANO parteciperanno circa 1500 primo europeo ad esplorare la sione del Paese in due pro- Corrispondenti / Correspondants: Da Napoli: MARINA CAPPITTI persone tra artisti, percus- zona è Jacques Cartier, invia- vince: l’Alto Canada (corri- Da Miami: DEAN H. MAZZONE sionisti, ballerini, ginnasti, to del re di Francia Francesco spondente all’Ontario), con Da New-York: DOM SERAFINI popolazione a maggioranza Collaboratori / Collaborateurs: Claudio Antonelli • Mario Cerundolo • anglofona, e il Basso Canada Teddy Colantonio • Pietro Lucca (il Québec), a maggioranza Antonella Parmentola francofona. La rivolta pa-

triottica del Basso Canada MEMBRO DELLA FEDERAZIONE (1837-1838) si risolve con UNITARIA DELLA STAMPA ITALIANA ALL’ESTERO (FUSIE) una bruciante sconfitta da Residenza per persone in pensione parte delle truppe inglesi; la stipula del British North Riconosciamo l’appoggio finanziario del Governo del Canada, attraverso America Act, nel 1867, con- il Programma di Aiuto alle Pubblicazioni PROMOZIONE sacra la Federazione delle (PAP), per le nostre spese di spedizione MOLTO VANTAGGIOSA PROMOZIONE province del Canada. Si riconosce il contributo della IN VIGORE FINO ALLA FINE DI LUGLIO SUI 3 ½ ! LA BANDIERA DEL Presidenza del Consiglio dei Ministri ALL’AFFITTO O ALLA PRENOTAZIONE DI UN 3 ½ QUÉBEC - La bandiera del Distribuzione certificata Québec, chiamata fleur-de- Distribution certifiée • Luminoso 3 ½ rinnovato e dotato di balconi e porta-finestra Tiratura: • Vasti 1 ½ e 2 ½ (lista d’attesa, ci dispiace….) lis, fu adottata dal governo 15 000 copie stampate del Québec, durante l’ammi- • Servizio personalizzato di cure leggere, infermieri ausiliari Publications enregistrement # 40034570 nistrazione di Maurice Du- Dépot légal - Bibliothèque Nationale du Québec e PAB sul posto 24/7 plessis. Fu esposta per la pri- • Visita settimanale del medico, servizio di farmacia Le opinioni espresse negli articoli pubblicati non ma volta il 21 gennaio 1948, rispecchiano necessariamente le idee della dire- • Attivit sociali e ricreative varie, cappella e biblioteca. zione, che pertanto non va ritenuta legalmente nel Parlamento del Québec a responsabile del loro contenuto e della loro veri- • Sala da pranzo (servizio al tavolo), salotto, dicità. Non vengono pubblicate lettere anonime o Quebec City. La bandiera ha apocrife. Articoli, manoscritti e fotografie, anche se parrucchiere e dpanneur. sfondo azzurro con quattro non pubblicati, non vengono restituiti. • In prossimità di un Marché Métro, piccolo negozi gigli bianchi divisi da una INDIRIZZO DELLA REDAZIONE: ed una farmacia 6020 Jean-Talon Est, bureau 710, croce bianca. Il simbolo del Montréal, Québec, H1S 3B1 Sicurezza, conforto, giglio e il colore bianco della Tel. 514.253.2332 6553, Place Beaubien, Montréal ED ECCELLENTE CUCINA croce derivano dalla bandie- Fax. 514.253.6574 ra del Regno di Francia, lo [email protected] 514-321-1171 sfondo azzurro con i quattro gigli deriva da una bandiera www.cittadino.ca www.jardinsdelaubade.com www.facebook.com/cittadino.canadese che si racconta fosse portata 22 GIUGNO 2016 IL CITTADINO CANADESE | 7 8 | IL CITTADINO CANADESE 22 GIUGNO 2016 www.cittadino.ca ITALIANI NEL MONDO Prima edizione dell’Italian Day on the Hill Il Parlamento di Ottawa celebra l’Italia Sono intervenuti l’Ambasciatore Gian Lo- su una visione condivisa su renzo Cornado e dodici deputati federali tutti i temi di politica inter- nazionale”, ha sottolineato di origine Italiana, tra cui Nicola Di Iorio, l’ambasciatore Cornado nel Angelo Iacono e David Lametti suo saluto. “Oggi questo le- game è reso ancora più forte OTTAWA - Su invito del L’evento, che si è tenu- dalla presenza alla guida dei Gruppo Interparlamentare to nella prestigiosa cornice due Governi del presidente di Amicizia Italia – Cana- del Parlamento di Ottawa, si del Consiglio Renzi e del da, l’Ambasciatore d’Italia inserisce nell’ambito dell’I- Primo ministro Trudeau, due ad Ottawa, Gian Lorenzo talian Heritage Month, il leader politici della stessa Cornado, ha partecipato, il mese dedicato alla valoriz- generazione che condivido- 15 giugno scorso, alla pri- zazione della tradizione cul- no gli stessi ideali e visione ma edizione dell’Italian Day turale italiana nella Provincia politica”, ha aggiunto l’Am- on the Hill, manifestazione dell’Ontario. basciatore. dedicata alla celebrazione All’inizio della sera- Presenti alla manifesta- della presenza e della cultura ta hanno preso la parola il zione circa 200 persone, tra italiana in Canada. presidente del Gruppo In- membri del Parlamento, tra cui i dodici deputati federa- terparlamentare di Amicizia hanno sottolineato l’impor- co, sociale e culturale. li di origine Italiana (come Per una casa a misura delle tue esigenze ! Italia – Canada, Francesco tanza della comunità italiana “È un’amicizia che si fon- Nicola Di Iorio, Angelo Ia- Sorbara, ed il vicepresidente nel contesto canadese ed i da su decenni di impegno cono e David Lametti), ed Alliance Inc. della Camera dei Comuni, successi da essa conseguiti congiunto in ambito NATO, esponenti della Comunità Agenzia immobiliare Anthony Rota. Entrambi sul piano politico, economi- Nazioni Unite, G7 e G20 e italo-canadese. Franchigia indipendente e autonoma di RE/MAX Québec inc. Per acquistare o vendere una proprietà, contattate: Michelangelo Vaccaro Un ponte per gli studenti Mediatore immobiliare Cell 514 554-2987 Firmato un protocollo di intesa tra Uff 514 329-0000 Fax 514 328-9000 Italia e British Columbia per favo- Email : [email protected] • www.Mvaccaro.com rire scambi tra scuole superiori VICTORIA - Alla presenza è di identificare dell’Ambasciatore d’Italia in aree di coopera- DIVENTATE Canada, Gian Lorenzo Cor- zione negli scam- AGENTI DI SICUREZZA nado, e del Console Genera- bi educativi di le Massimiliano Iacchini, studenti, docenti Iscrizioni sul nostro sito web il 13 giugno scorso è stato e dirigenti scola- Formazione veloce di 10 giorni firmato a Victoria, capitale stici e di facilitare Corsi di tattica gratuiti PROMO della British Columbia, un le visite per brevi Vi offriamo una lettera di referenza, $ oltre che un CV gratuito. +tx protocollo di intesa fra il periodi. “Con la Assistenza al lavoro 295 Ministero dell’Istruzione, firma di questo Ottenete il vostro permesso dopo dell’Università e della Ricer- memorandum si rafforzano sottoscritto l’intesa il Vice studenti potranno realizza- il BSP, guadagnate 17.10 $ / h Prossimi corsi: ca italiano (Miur) ed il Mini- ulteriormente le nostre rela- Ministro dell’Istruzione re l’obiettivo di ampliare la Carta RCR 104 $ + tasse Giorno / sera : 18 aprile stero dell’Educazione della zioni con la British Colum- Dave Byng e per il MIUR la propria visione ed esperienza Fine settimana : Offriamo dei corsi in inglese/English courses offered 9 aprile Provincia canadese sulla bia, in particolare nel campo dott.ssa Carmela Palumbo, del mondo trasformandola da mobilità di studenti, docenti dell’istruzione” - ha afferma- Direttore Generale per gli “locale a globale” ed in que- 514 966-5449 academie-igs.com 5165 Queen-Mary, suite 512, Métro Snowdon e dirigenti delle scuole supe- to l’Ambasciatore Cornado. Ordinamenti e la Valutazione sto processo l’Italia potrà si- riori. L’obiettivo dell’intesa Per la British Columbia ha del Sistema di Istruzione, curamente rappresentare una la quale ha guidato una de- meta privilegiata. Entro sei legazione composta anche mesi dalla firma dell’intesa, da rappresentanti di cinque le parti definiranno un piano Istituti Professionali Alber- d’azione per specificare le ghieri di varie città italiane azioni necessarie e realizzar- che hanno testimoniato l’ec- ne gli obiettivi: scambio di cellenza della scuola italiana informazioni sulle politiche nel campo dell’arte culinaria educative e sul processo di e della ospitalità. Il vice mi- internazionalizzazione dei nistro dell’Educazione David due sistemi scolastici e mobi- Byng si è detto convinto che lita’ delle scuole secondarie attraverso questi scambi gli superiori. www.cittadino.ca 22 GIUGNO 2016 IL CITTADINO CANADESE | 9 IL PUNGOLO di Pietro Con l’impeto della valanga, sfondano le porte dell’Impero! Comunità Lucca longobardi nel suo nome, in considerare esauriente questo realtà i Longobardi si inse- mio intervento. Va inteso che COLONIZZAZIONE ED EMIGRAZIONE diarono e hanno dominato per il mio proposito è di incu- secoli in gran parte d’Italia, riosire, attrarre l’attenzione incluso il meridione. Basti ci- ed invitare gli interessati a Arrivano i barbari! tare il famoso e potente Duca- riflettere; e, se è il caso, invi- to di Benevento. Questo vale tarli ad approfondire tale in- fecondo clima di pace: la PAX Unni, si vantavano che : non Nord al Sud e dall’Est all’O- per tanti “Lumbard’’ (defini- teressantissimo soggetto. Ho 3ª PARTE ROMANA. Questo travaso di un solo filo d’erba sarebbe vest, lontano dalla loro sede tivamente una minima parte), citato i popoli e gli eventi più Succintamente, nello scrit- popoli, nell’ambito dell’im- cresciuto sulla terra calpestata d’origine. Così gli ungheresi di ‘Bossiana memoria’ che si conosciuti, ma questi ed altri to precedente ho menzionato pero, avveniva in genere per dagli zoccoli dei loro caval- (faccio notare che l’ungherese considerano differenti perché non menzionati, tra invasori e i differenti aspetti che hanno libera scelta, “naturalmente’’, li. Queste maree di rozzi e costituisce, assieme al basco, di origine longobarda. Ripeto: profughi, furono i protagonisti determinato le migrazioni per ragioni di vita o di interes- crudeli cavalieri portava con al finnico ed all’estone, - l’u questo soggetto, assieme ai di un immenso travaso, una dei popoli nel passato, os- si, a seconda delle situazioni sè morte, carestie, pestilen- nica lingua non indoeuropea popoli egemoni nella storia vera e propria osmosi che sia: ciò che le ha provocate, o degli individui; o anche con ze e fame. Nel migliore dei nell’ambito europeo attuale), d’Italia, è complesso e merita creò, organizzò e plasmò la ciò che le ha promosse e ciò la “centuriazione’’, cioè: l’as- casi, i vinti si ritrovavano al gli antichi Siculi, i Burgundi senz’altro un più approfondito realtà europea che ci è stata che le ha contenute, evitando segnazione di fondi agricoli mercato degli schiavi. Così, (Bourgogne), i Parisii (Parigi), approccio. Dunque, escludo tramandata. risvolti fondamentali; la sto- ai legionari veterani, dopo assieme agli invasori, è spie- i Franchi, i Sassoni, i Vandali ogni velleità da parte mia nel (Continua) ria dell’Europa e del mondo, 20 anni di servizio. A volte gato anche l’arrivo di popola- (V-Andalusia), i Longobardi sarebbe stata certamente dif- queste assegnazioni univano zioni originalmente originarie (Lombardia), e tanti altri che ferente. l’utile al “dilettevole’’: servi- dell’Europa centrale, spinte non menziono o che sfuggo- ERRATA CORRIGE Questo mio approccio non vano a stabilire stanziamenti, dalla furia invadente, le cui no. Faccio notare che, anche Sull’edizione del 15 giugno, la frase “la vittoria decisiva di Au- ha pretese di esaurire il tema, posti avanzati di sicura fede tracce sono ancora evidenti se la nostra Lombardia, già gusto ad Anzio contro Marcantonio” va letta così: “La vittoria ma solo di volgarizzarlo, ac- romana; come dopo la con- nella nomenclatura geogra- Longobardia, conserva con decisiva di Augusto ad AZIO contro Marcantonio”. Ci scusiamo con i lettori per l’inesattezza. cennando che vi sono aspetti quista della Dacia da parte fica dell’Europa attuale, dal più evidenza il passaggio dei del soggetto su cui raramente di Traiano, quando seguì una ci si sofferma a cercare di massiccia centuriazione ac- capirne le ragioni e le cause. compagnata da immigrazione Come abbiamo visto, i proveniente dalle altre provin- Me Roberto Colavecchio, Notaio fattori determinanti possono ce dell’Impero. Questo diede B.A., LL.L, D.D.N. essere stati di matrice sacrale, origine a quello che oggi è come nel mondo antico con la Romania. Le centuriazio- Notaio e Consigliere Giuridico le migrazioni sannitiche; o ni nella stessa Italia furono militari, caratterizzate però all’origine di Rimini, Padova, [email protected] da un destino fatale di matrice Milano, Torino Aosta, Tren- C Notaires Inc. religiosa, come ad esempio to, Aquileia, Trieste, Fiume, 3565, rue Jarry Est, bureau 200 T 514.892.6774 nel caso di Roma, la quale, Pola, ecc; oppure, in Europa: Montréal (Québec) H1Z 4K6 F 514.419.9959 creando l’Impero adempì ad Vienna (Vendibonum), Co- una missione assegnatale dal lonia in Germania (Colonia fato, nella realizzazione di Agrippina), Lisbona (Felicitas un mondo, una società fio- Julia), Budapest (Aquincum), Mercadante Di Pace rente, all’ombra della maestà Vienna (Vindibona), Londra DEPUIS 1979 dell’Urbe. I popoli che com- (Londinum), Parigi (Lutetia Avocats - Barristers ponevano l’impero, spostan- Parisi), ecc. Fiero successore di: dosi da una regione all’altra, Le cose cambiano, però, Me Carmine Mercadante, D.E.C., LL.L. Me Pietro Iannuzzi, LL.M. Me GIOVANNI DE BENEDICTIS Me Domenic Bianco, B.A, LL.B portarono con sè usi, costumi quando a provocare il feno- Me Fanny Beaudet-Viau, LL.B. Me Josie Sciangula, B.A, LL.B. Me Janie Dugas, LL.B. e credenze religiose, che per meno migratorio è stato un Me Grace Di Pace, B.A, LL.B. Me Alexandra Pepe, LL.B. sincretismo nutrirono il pen- clima di terrore. Intere po- Me Brigitte Lacroix, LL.B. siero e la riflessione di quella polazioni fuggivano davanti 5450 Jarry est (2º piano), Saint-Léonard Tel.: 514-326-3300 società, prosperando in un agli invasori. Taluni, come gli

450 686.1122 www.deveau.qc.ca Sciascia, Fargnoli, Corbeil et Associés

Deveau, Bourgeois, Gagné, Hébert & associés Antonio Sciascia, ASC SOCIÉTÉ MULTIDISCIPLINAIRE D'AVOCATS S.E.N.C.R.L. Avocat - Lawyer Médiateur I. Antonio Gualtieri avvocato 1395 Rue Fleury Est, Suite 100, Montréal, Qc, H2C 1R7 [email protected] T. 514 272-0709 | F. 514 272-8182 | E-mail: [email protected] 7012, St-Laurent, Bur 300, Montréal (Québec) H2S 3E2

STUDIO LEGALE INTERNAZIONALE ITALIA-CANADA PASQUALE ARTUSO Cav. Avv. Raffaele Cappuccio Me Filippo A. Ferrara & ASSOCIÉS Tutte le vostre pratiche • Successioni NOTAIO E CONSULENTE LEGALE Pasquale Artuso Julie Therrien Natasha Scarano in Italia pagate alla fine • Commercio Avvocato di Fiducia Avvocatessa Avvocatessa Pratiche di successione e testamentarie Consolato Generale d’Italia a percentuale • Divorzi Steven Campese Pierre Fugère Servizi notarili Compravendite Caroline Francoeur Avvocato Avvocato –diritto criminale e penale • Contratti Avvocatessa Mathieu Di Lullo Joseph W. Allen ITALIA Servizio a casa disponibile per voi Valérie Carrier Avvocato Avvocato dal 1976 diritto Avvocatessa dell’immigrazione Via Caselle, N. 3 - 83030, Taurasi (AV) Italia 294 Square Saint-Louis, 2e étage Tel. 514.209.2763 Complexe Le Baron, 6020, rue Jean-Talon Est, bureau 630 Fax: +39 0827 74388 Cell.: +39 339 5391819 Montréal, Québec [email protected] Montréal (Québec) Canada H1S 3B1 H2X 1A4 www.ferraranotaire.com T.: 514.259.7090 F.: 514.256.6907 [email protected] 10 | IL CITTADINO CANADESE 22 GIUGNO 2016 www.cittadino.ca

di Vittorio GIORDANO IL PERSONAGGIO [email protected] @Vittoriog82 Dal 2009 è socio di Raymond Chabot e gestisce i conti di quasi 200 aziende Marco Berretta, da calciatore a... ‘terapista’ MONTRÉAL – Ha origini toscane (papà di casa a Montréal-Nord, dove sono rimasto fino “La nostra è una storia particolare: ci siamo in- sofferto. È stata un’opportunità che abbiamo Pisa e mamma di Siena), è cresciuto in una al 1981, quando mi sono sposato”. La sua pas- contrati al CEGEP ignorando il fatto che i nostri colto al volo, convinti dalla proposta del nostro famiglia sportiva (il padre, di fede juventina, sione è sempre stata il calcio: “Ho cominciato a genitori già si conoscessero. Ho una fotografia amico Joe Pannunzio”. Per Marco è l’inizio ha giocato in Serie B col Pisa negli anni ’50, giocare a 12 anni: ho firmato anche un contratto in cui siedo tra le gambe di mia madre e alle di una nuova avventura: “Alla Raymond sono mentre lo zio con gli Aloutettes negli anni ’60), con i CASTORS di Montréal, una squadra semi- sue spalle c’è la mia futura suocera che porta responsabile di una lista di clienti (in tutto è appassionatissimo di calcio, tifa Milan, è professionistica (antesignana della SUPRA, che in grembo mia moglie. Siamo insieme dal ’74, 150/200 aziende) di cui mi prendo cura da oltre un professionista contabile e dal 2009 è socio ha preceduto il MANIC e quindi l’IMPACT di sono più di 40 anni, e quest’anno festeggiamo il 30 anni: gestisco i loro conti, faccio verifiche di Raymond Chabot Grant Thornton, società oggi) che militava in una Lega in Ontario”. Ma nostro 35º anniversario di matrimonio”. e certificazioni, praticamente sono il loro con- leader in Québec che, fondata più di 65 anni a 18 anni ha dovuto fermarsi per la lesione del Marco Berretta ha cominciato la carriera alla sigliere d’affari, alcune volte addirittura il loro fa, oggi opera in oltre 130 Paesi. Lui è Marco menisco e dei legamenti crociati: “All’epoca ‘Coopers and Lybrand’, dal ‘79 all’ ’83, “una terapista. La Raymond Chabot rappresenta Berretta, 60 anni, e, nel suo ufficio di Laval, avrei dovuto portare il gesso per 6 mesi e così delle 8 più importanti società contabili al tutta l’imprenditoria quebecchese ed è proprio gestisce i conti di quasi 200 aziende insieme ai ho rimandato l’operazione fino a 40 mondo”. Per poi passare, dall’ ‘83 all’ questa la sua forza: dai piccoli imprenditori che suoi 20 collaboratori. I suoi genitori, Amosello anni”. Marco ha studiato all’Università ‘85, alla ‘Brown, Boveri & Cie’, fatturano 100 mila dollari a quelli da oltre 100 e Marcella, hanno raggiunto il nonno paterno in Concordia dove nel ‘79 si è laureato in un’azienda elettrotecnica svizze- milioni. Senza dimenticare che chi viene da noi Canada nel 1953, prendendo casa a Montréal, Contabilità e poi, nell’83, ha acquisi- ra, “dove sono diventato direttore usufruisce di un servizio di alta qualità, grazie ad nel quartiere di Parc-Extension. “Mio padre – ci to la licenza per accedere all’esame della contabilità finanziaria”. Poi, un rapporto diretto col socio: i rapporti umani per ha raccontato Marco - ha continuato a giocare di stato e far parte dell’Ordine dei insieme ad un collega, ha lanciato noi restano fondamentali”. Naturalmente l’Italia a calcio anche qui, militando nella Cantalia, professionsiti contabili del Québec. il suo studio: la ‘Bernucci Berretta’. rimane nel suo cuore: “Avevo 12 anni l’ultima una squadra semiprofessionistica. Non avendo Nel frattempo, nell’81, è convolato a Tre anni dopo, si sono aggiunti altri volta che ci sono tornato: il prossimo viaggio nessuna formazione specifica, prima ha lavorato nozze con Liliana, nata a Montréal ma colleghi e lo studio ha cambiato nome è già programmato per settembre. Gli italiani nella costruzione e poi è entrato alla birreria di origini friulane (i genitori Gino diventando la ‘Di Ioia & Associates’, hanno fatto bene in Québec: ci siamo integrati LABATT, che esiste ancora a LaSalle, dove è and Eleonora Raffin sono nati con sede a Saint Léonard. Fino al senza perdere la nostra cultura. E continuiamo ad rimasto per quasi 40 anni”. Marco ha due fratelli: a Cordenons, in prov. 2009, quando Marco Berretta avere grande successo, cosa che ci fa onore e ci Carlo, nato nel ‘59, e Dino, nel ‘67, accuditi di Pordenone), e i suoi partners hanno de- deve riempire di orgoglio. Sono tanti quelli che dalla mamma casalinga che li ha ‘viziati’ con il che gli ha re- ciso di diventare partners vorrebbero essere italiani, ma che purtroppo non ‘cacciucco’, tipico piatto della cucina livornese galato due della ‘Raymond Chabot lo sono”. E questo grazie soprattutto all’esempio (zuppa di pesce piccante a base di pomodoro figli: Gianni, Grant Thornton’: “Se di professionisti seri e competenti come Marco e pane abbrustolito). “Avevo 6 anni nel ’62, oggi 30enne, e non avessimo cambiato, Berretta, un altro grande modello di eccellenza quando i miei genitori hanno comprato una Dario, 27 anni. i nostri clienti avrebbero ‘Made in Italy’ oltreoceano. 22 GIUGNO 2016 IL CITTADINO CANADESE | 11

CHRISTINE ST-PIERRE LISE THÉRIAULT FRANÇOIS OUIMET Deputata di Anjou-Louis-Riel Deputata D'Acadie Vice-Primo ministro Ministro delle Relazioni Deputato di Marquette Ministro responsabile delle PME, dell’ internazionali e della Francofonia Primo vice-presidente dell'Assemblea Nazionale alleggerimento regolamentare, dello sviluppo DAVID HEURTEL Tel.: 514 337-4278 RITA Lc de SANTIS regionale e della condizione femminile Deputato di Viau Deputata di Bourassa-Sauvé Tel.: 514 634-9720 Tel.: 514 493-9630 Ministro dello Sviluppo sostenibile, Ministro responsabile dell'Accesso Ambiente e lotta contro i cambiamenti climatici all'Informazione e della Riforma Tel.: 514 728-2474 delle Istituzioni democratiche Tel.: 514 328-6006

GERRY SKLAVOUNOS FILOMENA ROTIROTI MARIE MONTPETIT Deputato di Laurier-Dorion Deputata di Jeanne-Mance-Viger Deputata di Crémazie Leader parlamentare aggiunto Presidente della Commissione Aggiunta parlamentare del Ministro del governo ROBERT POËTI della cultura e dell'educazione MARC TANGUAY della Salute e dei Servizi sociali Tel.: 514 273-1412 Deputato di Marguerite-Bourgeoys Tel.: 514 326-0491 Deputato di LaFontaine Tel.: 514 387-6314 Vice Presidente della Commissione Presidente della Commissione dell’Economia e del Lavoro della Salute e dei Servizi sociali Tel.: 514 368-1818 Tel.: 514 648-1007 I vostri deputati dell’Assemblea Nazionale vi augurano una Buona Festa del Québec e del Canada ! 12 | IL CITTADINO CANADESE 22 GIUGNO 2016 www.cittadino.ca Le associazioni che desiderano far conoscere i propri avvenimenti o le proprie feste sono pregate COMUNITÀ di contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected] Approvata la legge che protegge gli over 70 dagli ‘eccessi’ dei proprietari Basta sfratti per anziani come Pierino Di Tonno MONTRÉAL – Dopo la di- basso reddito). Una vittoria biamo dovuto concedere per scesa in campo della politica, per Pierino e tutti gli anziani, arrivare ad un compromesso è ufficiale:Pierino Di Tonno, ma anche per Françoise Da- soddisfacente per tutti”. “Due 83 anni, non corre più alcun vid, deputata di Gouin e por- fattori – ha concluso - hanno rischio di sfratto. Il celebre tavoce di Québec Solidaire, accelerato il processo per l’a- fotografo italo-montrealese – prima firmataria della legge: dozione definitiva della legge: che ha immortalato personag- “È una legge di buon senso la notorietà di Pierino ed il gi hollywodiani del calibro di che è stata approvata grazie cambio al Ministero, da Mo- Sofia Loren, Al Pacino, Mar- al lavoro di persone di buona reau a Coiteaux. “Abbiamo lon Brando, Marcello Mastro- volontà, che hanno messo da fatto il possibile per far restare ianni e Monica Bellucci – po- parte i loro interessi politici di Pierino nel suo appartamento trà restare al 6898 St-Laurent. parte”, ha affermato la David, – si rallegra l’avvocato Ilario Un ‘appartamento-museo’ di che poi ha ricordato tre ecce- Antonio Gualtieri - : ora può 500 piedi quadrati, che pullula zioni per le quali il proprieta- stare tranquillo e continuare di foto, autografi, negativi, rio può procedere allo sfratto: a immortalare le celebrità”. poster e cimeli in un’atmo- “Se anche il proprietario ha “Finalmente: sono contento sfera sospesa tra Hollywood 70 anni e vuole riprendere – ha sottolineato Pierino -: ci Da sinistra: l’avv. Ilario Antonio Gualtieri , Pierino Di Tonno, la deputata Françoise David e Martin Blanchard e Cinecittà. Lì dove risiede l’appartamento per viverci, tenevo tanto, soprattutto per da oltre 40 anni. Se il 20 apri- nuta addirittura l’Assemblea lini più anziani rispetto alla degli affittuari di 70 anni o se a beneficiare del locale è preservare le mie foto, che le scorso era stata la “Régie Nazionale che, il 10 giugno possibilità di sfratto da parte più (o il coniuge), che vivono un altro inquilino che ha 70 non avrei saputo dove met- du logement” a decretarne la scorso, ha approvato la legge dei proprietari. Insomma, gra- da almeno 10 anni nell’appar- anni o più e se il proprietario, tere. Nella mia vita mi sono permanenza (per un doppio 492, novità legislativa che zie all’opinione pubblica dalla tamento e che usufruiscono sempre 70enne o più, desidera sempre speso per la Comunità vizio di forma sulla lettera di modifica il codice civile raf- sua parte, Pierino è riuscito di entrate uguali o inferiori far alloggiare nel suo stesso Italiana, che però in questa sfratto), questa volta è interve- forzando i diritti degli inqui- nell’impresa di mettere d’ac- al reddito massimo che per- edificio un beneficiario più occasione mi ha ignorato. Per cordo i politici e a velocizzare mette loro di essere ammessi giovane, come suo figlio o sua fortuna ci sono i francesi che l’iter di approvazione di una al programma ‘Habitations figlia, per ricevere assistenza. mi hanno preso a cuore”. Ed legge da 2 anni impantanata à loyer modique’ (Alloggi a Sono gli unici 3 casi che ab- ‘Il Cittadino Canadese’. (V.G.) in Parlamento. Il suo caso ha fatto giurisprudenza, tanto che oggi tutti gli anziani nelle sue condizioni sono protetti da una legge ad hoc. “È una Ciot Studio lancia vittoria per Pierino e per tut- Pâtisserie | Pasticceria Alati ti gli inquilini più anziani”, ha detto Martin Blanchard, il Mosaico artistico 5265 rue Jean-Talon Est, Montréal, Qc del ‘Comité logement de la Petite Patrie’. In concreto, Tel.: 514 729.2891 la legge 492 vieta lo sfratto INCONTRO CON I GALATI

MONTRÉAL – In occasione della serata Vero e proprio laboratorio creativo, Ciot VIP organizzata il primo giugno scorso Studio, guidato dal maestro ceramista Igor nella sua succursale di Brossard, dove Marziali e la sua direttrice artistica Leonor sono convenuti stilisti di interni e architetti, Leclair, valorizza le qualità estetiche del CIOT ha svelato la sua nuova collezione lavoro del mosaico artistico e le sue mol- CONCERTO, concepita a Montréal dal suo teplici possibilità in progetti interni. “La dipartimento di mosaico artistico Ciot Stu- nostra missione – ha spiegato Leclair - è dio. Ispirato dalla musica e con un’offerta quella di promuovere il lato artistico del di otto eleganti motivi, questa collezione mosaico e di cambiarne la percezione. Si si distingue per il suo aspetto raffinato ed tratta di un’arte antica, ma ancora attuale una combinazione armoniosa di pietre na- nell’epoca moderna”. Il servizio di proget- turali con toni morbidi e classici. I diversi tazione su misura offerto da Ciot Studio modelli presentati utilizzando la tecnica può essere particolarmente interessante per del taglio a getto d’acqua propone una integrare un elemento unico in un progetto combinazione di quest’ultima tecnica e del di interior design. metodo tradizionale del taglio a mano che L’evento del 1° giugno ha rappresentato Nella foto, in piedi da sinistra: il Prof. Vincenzo Galati ed il consigliere municipale Paolo Galati. Seduti, da sinistra: l’avv. Antonio I. Gualtieri, Giuseppe Galati, padre del consigliere Paolo, aggiunge struttura e carattere artigianale al per Ciot anche l’occasione per promuovere il Sen. Basilio Giordano e Roberto Galati, figlio del Professore prodotto. Questa collezione ha il vantaggio la sua prima mostra sull’evoluzione del di determinare un mosaico di alta qualità ad mosaico attraverso il tempo, che si terrà a LAVAL - Nel quartiere di Saint-Vincent-de-Paul rappresentato dal connazionale Paolo un costo accessibile. La disponibilità dei settembre al 9225 blvd. St Laurent. Infine, Galati, sabato scorso si è svolto un piacevole incontro tra amici e compaesani per condi- diversi modelli in inventario può costituire la ditta ha accennnato alla collaborazione videre un caffè in lieta compagnia evocando le bellezze ed i ricordi della bella Vallelonga anche un vantaggio quando si tratta di pro- con il Montreal Museum of Fine Arts per la (V.V.), paese natìo dei Galati. getti dai materiali specifici. mostra di Pompei. (Comunicato) 22 GIUGNO 2016 IL CITTADINO CANADESE | 13 Le associazioni che desiderano far conoscere i propri avvenimenti o le proprie feste sono pregate COMUNITÀ di contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected] IL RICONOSCIMENTO La medaglia dell’Assemblea La Coppa IGA a L’Acadie MONTRÉAL – Si è svolto presso il boc- del resto, è: “Giocare a bocce per campare ciodromo di L’Acadie il torneo “Coppa 100 anni”); per la categoria B D. Tasillo, nazionale a Sœur Mandato IGA” che ha visto una grande parteci- E. Difoglio e A. Sarullo; per la categoria MONTRÉAL – Il 15 giugno scorso, Marie pazione di appassionati: 30 donne e 61 C, G. Musto, E. Costa e P. Masecchia. Cu- Montpetit, deputata provinciale della contea di uomini, suddivisi nelle categorie A,B,C. rioso retroscena: il ‘giovane’ Gino, prima Crémazie, ha onorato Sœur Pierre-Anne Manda- Dopo 2 settimane di partite e qualifica- dell’incontro finale, si è presentato con una to, direttrice generale dell’Ospedale Marie-Clarac, zioni, i vincitori sono: per la categoria A bottiglia di champagne come se avesse già con la medaglia dell’Assemblea nazionale. La Salvatore Lopez (capitano), Pietro Secondi vinto. Aveva previsto tutto: la sua non era prestigiosa onorificenza è stata consegnata in e Gino Iacuespa, che ha festeggiato così la spavalderia, ma solo fiducia nella squadra! occasione dell’annuale cocktail di benficenza giovane età di 82 anni (il motto del gruppo, (Comunicato) organizzato dalla Fondazione Marie-Clarac presso la sala da ricevimenti Le Rizz, nel cuore di Saint Léonard. L’evento si è tenuto sotto la presidenza d’onore di Ivano Scattolin, vicepresidente di ‘Prodotti Alimentari Viau’, e con Réjean Léveillée come ‘maestro di cerimonia’. “L’impegno di Suor Pierre Anne nella nostra Comunità - ha detto Marie Montpetit -, soprattutto a favore dei pazienti dell’ospedale Marie-Clarac, è eccezionale. In particolare, l’ambiente che ha saputo creare per accompagnare le persone in fin di vita è un esempio per tutto il Québec. Abbiamo il privilegio di avere tra noi una persona con altissime qualità morali. Suor Pierre Anne – ha concluso rivolgendosi alla diretta interessata -: grazie per il vostro impegno”. Festa di San Pardo di Larino VINCITORI DELLA CATEGORIA B MONTRÉAL – Il 29 maggio scorso, il club Sociale Larino Frenter ha Domenico Tasillo, Elvira Di Foglia e Alessandro Saraullo festeggiato il suo Patrono, San Pardo, ed il suo compatrono San Primiani. A Montréal questa ricorrenza cade la domenica più vicina al 26 maggio, giorno delle celebrazioni. Nel comune di Larino i giorni festivi sono tre. A Montréal il 26 maggio la chiesa Madonna della Difesa era gremita di Larinesi venuti da ogni angolo della metropoli. Dopo la funzione liturgica, tutti i partecipanti hanno reso omaggio ai due Santi esposti davanti all’al- tare, lasciando il loro obolo. Dopo le celebrazioni ecclesiastiche, i membri del consiglio, così come molti simpatizzanti, si sono recati al ristorante Le Baron per festeggiare l’avvenimento. Dopo un lauto pranzo, si sono tirati a sorte dei doni tra i presenti, che hanno rinnovato la loro amicizia e fraternità reciproca, ripromettendosi di riverdersi anche l’anno prossimo. Il presidente Vincenzo Trengia ha ringraziato tutti gli intervenuti per la loro VINCITORI DELLA CATEGORIA A VINCITORI DELLA CATEGORIA C abnegazione nell’essere sempre presenti alle festività del loro Santo Patrono, dimostrando così il Salvatore Lopez, Pietro Secondi e Gino Iaquessa Pierre Leduc , Lina Masechia, Joe Musto ed Elide Costa loro attaccamento al paese natìo ed il senso di appartenenza al sodalizio. (Comunicato) 14 | IL CITTADINO CANADESE 22 GIUGNO 2016 www.cittadino.ca Le associazioni che desiderano far conoscere i propri avvenimenti o le proprie feste sono pregate COMUNITÀ di contattarci al 514.253.2332 o via e-mail all’indirizzo [email protected] Arrondissement di Saint-Léonard Appuntamenti Comunitari Il 50º anniversario della Biblioteca Concorso di pittura per giovani artisti Per festeggiare la 23° Settimana Italiana di Montréal, che si svolgerà dal 5 al 14 agosto, il Congresso Nazionale degli italo-canadesi invita tutti i giovani artisti, dai 4 ai 12 anni, a prendere i propri pennelli. Questa settima edizione del concorso, dal titolo “Il Piccolo Leonardo”, è aperta a tutti i giovani che desiderano dimostrare il loro talento. I piccoli artisti dovranno ispirarsi al tema di quest’anno, ovvero alla Regione Marche. REGOLE DEL CONCORSO. 1) L’opera può essere eseguita su un foglio di carta da disegno o su tela; 2) Il materiale e la tecnica utilizzata per l’esecuzione dell’opera sono a discrezione dell’artista; 3) L’artista deve scrivere sul retro del foglio o della tela le seguenti informazioni: titolo dell’opera, nome e cognomen, età, numero di telefono, indirizzo postale, email; 4) Non sono accettabili le opere eseguite con tracciati o dise- gni già realizzati; 5) L’opera deve essere inviata entro il 20 luglio, in una busta chiusa, all’ndirizzo: Congresso Nazionale degli Italo-Canadesi, 8370 boul. Lacordaire, ufficio 302, St-Léonard, QC, H1R 3Y6. 6) Le opere saranno valutate e premiate da una giuria composta da tre artisti professionisti. Per ulteriori informazioni, contattate Faustina Bilotta al (514) 721‐0168 o via e‐mail all’indirizzo [email protected]. MONTRÉAL – Il sindaco di Saint Biblioteca di Saint-Léonard – ha tutte le altre persone che vi han- Léonard, Michel Bissonnet, ed detto il Primo Cittadino Bisson- no lavorato nel corso degli anni, i consiglieri dell’arrondissement, net – festeggia quest’anno le 50 contribuendo a farne uno dei più Gita a Sainte-Anne-de-Beaupré Gli amici di St-Léonard organizzano una gita-pellegrinaggio a Sainte-Anne-de-Beaupré Lili-Anne Tremblay, Patricia Lat- candeline e ci teniamo a celebrare bei gioielli della cultura a Saint- e Québec per il 24 luglio. La gita include l’autobus di linea. Visita al santuario di Notre- tanzio, Mario Battista e Dominic l’evento in maniera del tutto parti- Léonard”. La mostra ripercorre i Dame-du-Cap ed al Centro storico di Québec, tempo permettendo. Partenza alle 7 del Perri, hanno preso parte, il 15 giu- colare. È un’esposizione magnifica 50 anni di storia della biblioteca at- mattino all’incrocio Robert e Viau. Ritorno intorno alle 20. Prezzo: 40 $. Per prenotazioni, gno scorso, presso la Galleria Port- che ci permetterà di riscoprire la traverso tre macro-volumi: il primo chiamate Pina al 514 325-3285 o Giuseppina al 514 328-2888. Maurice, al lancio della mostra sul ricca storia di questa istituzione e è dedicato agli anni 1966-1983, il 50º anniversario della Biblioteca rappresenterà anche l’occasione secondo agli anni 1984-2015 ed il di Saint-Léonard. L’esposizione per rendere omaggio alla fonda- terzo è incentrato sul futuro. Fanno Festa di San Marziale resterà aperta fino al 30 luglio, e poi trice e prima direttrice della nostra parte della mostra anche alcuni Domenica 3 luglio, sulle strade St-Viateur e Waverly, è in programma la festa di San dal 13 settembre al 22 ottobre. “La libreria, Huguette Deschênes, e a documenti degli Archivi comunali Marziale Martire, protettore di Isca sullo Ionio (Cz). Il programma – messo a punto dal e dei ritagli dei giornali pubblicati comitato presieduto da Tony Lentini (insieme ai presidenti onorari Vincenzo Lacroce e Tony Commodari) prevede alle ore 9.30 il giro della Banda Gentile; alle 15 spazio alla musica nella città. Uno spazio importante col DJ; alle 17.30 Messa solenne con panegirico di Padre Umberto Ranieri nella chiesa di STRUTTURE APERTE E CHIUSE è dedicato alla fondatrice, Huguette St-Michael, St-Viateur angolo di St-Urbain; alle 18.30 la processione, accompagnata dalla Deschênes, che ha svolto un ruolo Banda Gentile, dalla chiesa di St-Michael; alle 20 la spaghettata gratuita all’aperto offerta PER LA FESTA NAZIONALE di primo piano nella creazione e da Euro Marché e La Barbera. Allieterà la serata la “Passions Showband”. Alle ore 22 ci sar poi nello sviluppo della Biblioteca il sorteggio, con possibilità di vincere, tra gli altri premi, una tv 32 pollici, un Blue Ray, una macchina fotografica digitale e due biciclette MONTRÉAL - Diverse strutture rimarranno aperte in occasione della negli anni ‘60, ‘70 e ‘80. La mostra Festa Nazionale del Québec, il 24 giugno, e della festa del Canada, il è composta, inoltre, di un mosaico 1° luglio. Lo stadio Hébert, le piscine all’aperto, i campi di calcio e e di una raccolta di testi realizza- ti dai partecipanti ai seminari di I 50 anni dei Montoriesi di baseball, il centro Hautbois e tutti i padiglioni siti nei nove grandi Quest’anno i Montoriesi di Montréal festeggiano i 50 anni di fondazione. E così, in oc- parchi dell’arrondissement resteranno aperti secondo il programma mediazione culturale denominati casione dei festeggiamenti per il Santo Patrono, il prossimo 3 luglio, presso il parco di normale. Inoltre, la raccolta dei rifiuti ordinari ed riciclaggio differen- “Una bottiglia verso le stelle”, che San Costanzo, l’associazione avrà l’onore di ospitare il parroco, Don Giovanni Licursi, ed il ziato, che di solito si tiene di venerdì, non subiscono alcuna variazione. si sono tenuti nell’autunno del 2015 sindaco di Montorio, Nino Ponte. Prevista la partecipazione della Banda Gentile e del coro Le strutture chiuse il 24 giugno e 1º luglio: e nell’inverno 2016. Ora mancate Alpino Anas di Laval. Divertimento assicurato per grandi e piccini. È disponibile l’autobus che partirà da Villeray-Papineau. Per prenotare l’autobus, contattate Maddalena Manna • Il Municipio d’arrondissement solo voi: Saint-Léonard, infatti, in- vita i residenti di 6 anni e più a par- al 514 274-8475. • L’Ufficio Accès Saint-Léonard tecipare ad un concorso di disegno • La Direzione della pianificazione urbana e dei servizi alle imprese sul tema “La libreria del futuro!” • La Direzione dei lavori pubblici per completare l’esposizione. C’è I Testimoni di Geova in congresso • L’Écoquartier di Saint-Léonard Essendo la lealtà una virtù nobile ed ambita attraverso la storia umana, i Testimoni di tempo fino a sabato 30 luglio per Geova ritengono che la lealtà al nostro Creatore sia altrettanto auspicabile. Infatti il loro • La Biblioteca di Saint-Léonard inviare le vostre idee su come do- congresso estivo ha per tema “Rimaniamo leali a Geova” e si terrà, in lingua Italiana, dal 1º • L’Arena Martin-Brodeur vrebbe essere la vostra libreria del al 3 luglio 2016 all’Assembly Hall of Jehovah’s Witnesses, sito al 2594 di Bovaird drive west, • L’Arena Roberto-Luongo futuro. Per ulteriori informazioni, a Brampton, Ontario. I circa 1000 delegati proverranno da Toronto e dintorni, da Hamil- • Il complesso acquatico di Saint-Léonard consultate il sito: ville.montreal. ton, Montréal e Vancouver. Il programma biblico in lingua italiana avrà inizio alle 9,20 del qc.ca/st-leonard. mattino. Tutti gli interessati sono benvenuti. L’ingresso è libero e non si fa nessuna colletta.

Chirurgie buccale Maxillofaciale 514 252.0880 Dario Chiacig et implants dentaires

DENTUROLOGISTA IMPIANTI ESTRAZIONI DI DENTI DEL GIUDIZIO Protesi Dentale fissa e mobile Parziale senza palato ESTRAZIONI ESTRAZIONI DI DENTI ANESTESIA/SEDAZIONE Dr L. Di Lullo Riparazioni in un’ora Laboratorio in clinica BIOPSIE E DIAGNOSI RICOSTRUZIONI DELLE MASCELLE Al servizio della Comunità italiana dal 1983 12 PAGAMENTI UGUALI SENZA INTERESSI Dr M. DuVal (Dopo approvazione di credito) Offriamo la chirurgia dentale specializzata della bocca e delle mascelle 5045 Jean-Talon Est, interno 303 514 272.7623 Saint-Léonard, Qc H1S 0B6 Edifice Viglione II, 5045 Jean-Talon E. Suite 302, Montréal, (QC) H1S 0B6 Dr S. Di Lullo 22 GIUGNO 2016 IL CITTADINO CANADESE | 15 LA TESTIMONIANZA di Sebastiano Pianciamore Mio padre internato in Egitto “Non potrò mai dimenticare i pianti di mia madre” MONTRÉAL - Ho letto nel Quei quattro anni furono so con filo spinato vedevamo vostro giornale alcuni artico- gli anni più difficili: mio le garrite con le guardie ar- li dove si ricorda il passato di padre fu mandato al Campo mate: erano soldati sudafri- ottocento cittadini italiani re- Fayed vicino al Canale di cani che chiamavamo bestie sidenti in Canada nel periodo Suez. Il campo di interma- perché di notte sparavano su bellico tra il 1940 – 1945. mento era in mezzo al de- tutto quel che si muoveva Essi furono internati, come serto: era il campo numero ed alle volte uccidevano un tanti Italiani nel mondo che venti (nella foto). Ventimila prigioniero. vivevano nei territori sotto il Italiani, molti i preti internati Dopo mezz’ora ad aspet- controllo britannico. Ebbene, perché non volevano rinun- tare, apprivano le porte e bi- leggendo questi articoli, la ciare ai loro ideali, avevano sognava entrare con la borsa mia memoria è tornata in- costruito una piccola Chiesa aperta: infilavano un basto- dietro nel 1940: avevo sette da Campo. Potevamo visitare ne nel sacco per verificare anni, abitavo al Cairo dove mio padre ogni due mesi. I cosa si portava. Mi fermo sono nato nel 1933. In quel camion dell’armata inglese qui. Volevo solo dire che, periodo, l’Egitto era sotto il ci prendeva alle cinque del accanto alle ottocento per- protettorato britannico e ad mattino nella piazza Bab el sone che hanno giustamente Alessandria, Suez, Ismailia, Hadid, al centro del Cairo, e sofferto nei campi di con- Port Said e il Cairo vivevano dopo quattro ore di viaggio centramento, ci sono anche migliaia di famiglie italiane. si arrivava al campo Fayed. le migliaia di famiglie di Frequentavo la scuola “Ven- Tutte le donne con i bambini internati civili nel mondo, totto Ottobre” a Shoubra, dovevano stare in fila sotto il che non hanno fatto niente di una costruzione circolare vi- sole con i sacchi di cibo un male: la loro unica colpa era cino alla chiesa di Santa Te- Sebastiano in piedi a sinistra, il fratello Andrea, le sorelle Concetta e Adelaide, po’ decente per i loro mariti. quella di essere dalla parte resa, con professori italiani. la madre Eugenia, fine della guerra, 1944 Davanti ad ogni campo chiu- opposta. C’era la Scuola Leonardo da Vinci per gli adulti a Bulac- Suore dalla Nigrizia, brave italiane come la Fonderia la porta, un ufficiale inglese co (ora Consolato Italiano, infermiere. Al Cairo ave- Buzzino, l’officina mecca- con tre soldati entrarono e Fiorista parzialmente distrutto in un vamo la Libreria Italiana nica Boba, I Fratelli Gila chiesero di Pasquale Pian- attentato nel 2015). Aveva- Mengozzi, dove lavorava la prodotti industriali elletrici, ciamore. Mio padre disse che mo lo Stadio Littorio, il più mia futura moglie Silvana. e tanti altri ancora. era lui e, senza tanti riguardi, SAN REMO bello e completo, vicino alle Esiste ancora, così come il Mio padre era elettricista lo ammanettarono come un Fiori per tutte le occasioni Piramidi di Giza, avevamo negozio di articoli scolasti- e lavorava presso la Compa- criminale. Mia madre pian- 1727 Jean-Talon Est. 514 376.6901 l’Ospedale Italiano Umberto ci Buccellati, la farmacia gnia dei tram del Cairo, men- geva, due soldati fecero il (angolo Marquette) Aperto la domenica dalle 10:00 alle 16:00 Primo, con medici italiani e Zecchini e diverse industrie tre io frequentavo la scuola giro della casa e presero la ‘Ventotto Ottobre’. La mia radio frugando un po’ dap- vita sin qui era calma: mio pertuto; poi partirono con Fiori e piante per tutte le occasioni IL RICORDO padre lavorava, mia mamma mio padre in una Jeep. Non accudiva la casa occupandosi potrò mai dimenticare i pian- Giuseppe D’Alessandro della piccola sorellina Ade- ti di mia madre. Nei giorni Fleuriste laide. La mattina passava seguenti ci presentammo al vive nei nostri cuori l’autobus della scuola, tutto Consolato Italiano che era andava bene sino a quel sotto giuridizione svizzera. Florist Se n’è andato all’improvviso, il 19 giu- giorno in cui tutto è crollato Lì ci avvisarono che le nostre gno di un anno fa, ma il suo ricordo 6285 Est Rue Jarry, intorno a noi. economie erano sequestra- St-Léonard, Québec H1P 1W1 vive, fulgido e immacolato, nel cuo- Era tardi quella notte: te e che la Croce Rossa ci re di tutti i suoi familiari, parenti e mia mamma era triste e ogni avrebbe fornito un sussidio 514 324.6222 www.carmineflorist.ca amici. Giuseppe D’Alessandro, tanto piangeva; ero a letto e mensile. La mia scuola fu di origini abruzzesi, ha lasciato sentivo che qualcosa non an- chiusa e lì misero gli in- i suoi cari troppo presto: aveva dava. Ad un certo momento ternati italiani e tedeschi. solo 49 anni. A tarpargli le ali sentii bussare alla porta con Mi assegnarono all’Istituto della vita, un male perfido, -vi forza: mio padre andò ad Salesiano Don Bosco dove scido ed egoista. Una scomparsa aprire e mia mamma pian- rimasi come allievo interno VIAGGI DI GRUPPO E INDIVIDUALI difficile da accettare, soprattutto per geva. Quando mio padre aprì fino alla fine della guerra. PRENOTA IL TUO POSTO… la mamma, nei cui occhi commossi PRENOTATE AL PIÙ PRESTO PER OTTENERE DEI BONUS brillerà per sempre lo sguardo dolce e rassicurante del figlio. Il 19 giugno scorso TOURS ‘LES SAVEURS ITALIE DU SUD’ la famiglia ha voluto ricordare Giuseppe con una Messa in suffragio della sua anima presso la Chiesa di Pompei, a Montréal-Nord. A PARTENZA FINE AGOSTO 2 SETTIMANE ROMA, NAPOLI, CAPRI, SORRENTO, PADRE PIO, BARI, OSTUNI, LECCE, FOGGIA, tutte le persone intervenute è stato donato anche un piccolo libretto GALIPOLI, ALBEROBELLO, CAVE DI CASTELLANA, NOCI, LOCOROTONDO, TROPEA, commemorativo con questo testo (dal titolo IO CREDO: RISOR- CALABRIA, SICILIA TAORMINA, SIRACUSA, SEGESTE,SELINONTE, PALERMO.. Incluso aereo; trasporto con autobus delux, GERO’): “Spirito della vita che abiti nel mio cuore: rimani in me. hotels 4 stelle, escursione, 2 pasti al giorno e tasse Signore, rimani oltre la morte per i secoli eterni. La tua morte inat- $ A PERSONA Accompagnato 3 699 da Josee Sardo tesa e rapida lascia un grande vuoto fra tutti coloro che ti amarono. SCONTO SPECIALE PER TUTTE LE PRENOTAZIONI PRIMA DEL 30 APRILE Nel loro animo sarà sempre vivo il tuo ricordo”. Giuseppe ci ha solo preceduti nella vita eterna, ma il suo cuore continua a battere Destination Vacances vi fa vedere tutto il resto del mondo ! più forte che mai nel petto di sua madre dolce e coraggiosa, nei Contattate JOSÉE SARDO al 514 949-7680 cui occhi brillerà per sempre lo sguardo del figlio. o l'AGENZIA al 514 762-6868 Permesso del Québec 16 | IL CITTADINO CANADESE 22 GIUGNO 2016 www.cittadino.ca Coppa America 2016: le semifinaliste - In Coppa America tra venerdì 17 e domenica 19 si sono disputate le sfide valide per i quarti di final. La prima sfida era quella che vedeva di fronte gli Stati Uniti all’Ecuador: tra le due squadre sono gli statunitensi a imporsi per 2-1 sulla for- mazione di Gustavo Quinteros. Nell’altra sfida, quella tra Perù e Colombia, sono quest’ultimi a trionfare grazie ai calci di rigore, dopo un match combattuto fino al termine dei tempi supplementari. Il match tra Argentina e Venezuela ha visto lo strapotere tecnico di Messi e compagni che si sono imposti per 4-1 confermando di essere i super favoriti alla conquista della coppa. Il quadro dei quarti di finale si è chiuso con Messico–Cile, match a senso unico che ha visto la nazionale cilena stravincere con un in- credibile e rotondo 0-7. Le semifinali avranno inizio giorno 22, con la sfida tra Usa e Argentina, mentre SPORTIVO l’indomani andrà in scena l’altra semifinale che vedrà protagoniste il Cile e la Colombia. Chi vincerà andrà a giocarsi la finalissima giorno 27. Sulla carta sembra esserci l’occasione di poter rivedere la www.cittadino.ca finale dello scorso anno tra Argentina e Cile, ma occhio a Usa e Colombia, sempre pronte a stupire. L’Italia vola subito agli ottavi Un lampo dell’attaccante dell’Inter a 2’ dalla fine consente alla nazionale di volare tra le prime 16 con una gara d’anticipo. Gara brutta, a lungo bloccata. Sullo 0-0 traversa di Parolo mini di Conte inizierà quin- batterà la Turchia, bisognerà Gli Azzurri affronteranno la secon- Eder festeggia di lunedì 27 giugno alle 12 vedere la differenza reti per il gol decisivo da del gruppo D lunedì 27 giugno nella cornice dello Stade de comprendere chi scenderà allo Stade de France di Parigi (ore France contro la seconda del in campo contro gli azzurri. gruppo D. Sono ancora tre le Curioso il caso che si presen- 15). Tre le possibili avversarie: Spa- possibili avversarie: Spagna, terà se entrambe le partite si gna, Croazia e Repubblica Ceca Croazia e Repubblica Ceca. dovessero chiudere sull’1-0: Lo scenario più improbabile la seconda del girone verrà TOLOSA - Un lampo del- è quello dell’accoppiamen- stabilita conteggiando am- la premiata ditta Chiellini to con i campioni in carica monizioni ed espulsioni. Su (fallo laterale battuto lungo), che ci sconfissero in finale tutto questo pende sempre il Zaza (sponda di testa) ed nel 2012. Le Furie Rosse giudizio dell’Uefa nei con- Eder (destro a giro decisivo) dovrebbero perdere lo scon- fronti della Croazia dopo gli permette all’Italia – scesa in tro diretto contro la Croazia incidenti di Saint-Eitenne: campo venerdì scorso alle nell’ultima giornata. In caso se – improbabile – l’orga- 9.00 - di battere 1-0 la Svezia di pareggio, l’Italia sfide- nismo europeo dovesse de- al termine di una partita brut- rebbe invece i balcanici. Se cidere per l’esclusione di ta con gli Azzurri compatti la nazionale di Del Bosque Perisic e compagni torne- che alla fine vantano comun- sulla sinistra: tiro-cross che Dall’altra parte Eder mette fa partire un destro a giro che dovesse vincere e contestual- rebbe a sperare anche la que le migliori occasioni: ol- termina di pochissimo a lato. al centro e la difesa scan- supera il portiere svedese. mente la Repubblica Ceca Turchia. tre al gol, anche una traversa Per l’Italia qualche incursio- dinava si rifugia in angolo. Con la Svezia in vantaggio clamorosa di Parolo. L’Italia ne sulla fascia di Florenzi. Al 75’ Conte richiama De Candreva spara su Isaksson. sale a sei punti e stacca così Poi lanci centrali che finisco- Rossi (ammonito). Al suo Poi gli ultimi minuti con gli LE BOMBE la qualificazione come prima no tutti preda dei difensori posto entra Thiago Motta. scandinavi che affondano e agli ottavi di finale (alla luce svedesi. Pellé abbastanza Anche Hamrén rimescola un reclamano un rigore. Finisce DI MERCATO anche del 3-0 del Belgio avulso dal gioco. Giacche- po’ le carte con Lewicki e 1-0 con l’Italia agli ottavi. sull’Irlanda). L’Italia tornerà rini non incisivo. Dall’altra Durmaz che rilevano Ekdal MERCOLEDÌ CONTRO di Alessandro GAZZERA in campo mercoledì alle 18 parte solo la presenza in area e Forsberg. Palla gol gran- L’IRLANDA - La terza e [email protected] @Gazz91K contro l’Irlanda per il match di Ibrahimovic provoca ap- dissima dell’Italia all’81’. ultima giornata del girone che chiude il girone. prensioni ma nessuna seria Giaccherini crea la superio- E si giocherà mercoledì 22 LA CRONACA - Una sola difficoltà. La ripresa si apre rità numerica sulla sinisra, fa giugno alle 15:00 (orario di La Juve su Isco variazione per l’Italia di con maggiore vivacità da partire un cross che taglia la Montréal): l’Italia affronta Antonio Conte: Florenzi in parte dell’Italia ma Conte difesa e trova Parolo libero l’Irlanda a Lille mentre la del Chelsea luogo di Darmian. Primo decide di cambiare qualco- per colpire di testa. La Sve- Svezia sfida il Belgio a Niz- tempo a dir poco soporifero. sa in attacco al 60’. Dentro zia si salva con la traversa. za. Spazio a chi ha giocato Isco Nessun tiro in porta, nessuna Zaza fuori un evanescente All’85’ è il momento di Stu- di meno, e persino Buffon occasione. L’Italia fa fare la Pellé. L’Italia gioca meglio raro al posto di Florenzi. La (ammonito con la Svezia e partita alla Svezia che non con gli esterni ed ora Flo- Svezia manda dentro Berg in diffida) potrebbe accomo- trova soluzioni diverse dal renzi a sinistra, ora Candreva per il gladiatore Guidetti. darsi in panchina. Problema pressare al gli azzurri, pro- a destra trovano più spazio. Una autentica invenzione re- all’adduttore per Candreva. vare a recuperare palla e ten- La Svezia va vicina al gol al gala all’Italia l’1-0 all’88’. LUNEDÌ 27 CONTRO tare di servire Ibrahimovic. 72’: Cross di Olsson, Ibra- Fallo laterale lungo di Giac- SPAGNA, CROAZIA O Un Europeo in costante evoluzione? Beh il mercato non è L’unica conclusione a rete himovic fallisce da pochi cherini, Zaza prolunga di te- REPUBBLICA CECA - La da meno con tante sorprese e possibili colpi. al 18’: Iniziativa di Olsson passi ma era in fuorigioco. sta per Eder che si accentra e fase a eliminazione degli uo- La Juventus aspetta Daniel Alves per le ultime formalità e la presentazione, ma la sorpresa potrebbe arrivare da Londra, dove i bianconeri sarebbero interessati al gioiel- VENDUTO lino del Chelsea Oscar. La trattativa con il club inglese, che nel frattempo continua a interessarsi al mercato ita- GIACOMO liano, potrebbe sbloccarsi subito con 25 milioni. Cagliari scatenato per la nuova stagione: dopo aver preso Simone RICCIO Fai la Padoin dalla Juventus sta puntando al talentuoso milanista Davide Calabria. Milan che, almeno per ora, non vedrà la AGENTE IMMOBILIARE PER UNITÀ RESIDENZIALI scelta più partenza di Balotelli in direzione Turchia. VENDUTO semplice! In casa Napoli Mirko Valdifiori vuole cercare una nuova T. 514 731-7575 F. 514 731-8998 esperienza per giocare di più, ma l’ultima parola spetta a www.remaxducartier.com De Laurentis che deve sciogliere ancora molte riserve sul mercato. A meno di grosse sorprese sarà Marcelo Bielsa il [email protected] nuovo allenatore della Lazio. Il vulcanico allenatore suda- TRILINGUE: francese, inglese e italiano mericano avrebbe già le idee chiare sul mercato: il primo 514 726-1643 innesto dovrebbe essere Mauricio Isla della Juventus. 22 GIUGNO 2016 IL CITTADINO CANADESE | 17 SPORT F1, Gran Premio d’Europa Rosberg torna padrone, Vettel secondo Anche Perez sul podio, mentre Raikkonen, penalizzato di 5 secondi, è solo quarto BAKU, (ilsole24ore.com) - le gomme ormai finite. Perez mo ottenuto dei buoni punti. Il Nico Rosberg è il primo vin- lo acciuffa, sarebbe comunque passo c’è, la macchina anche, citore sul nuovissimo circuito davanti in virtù della penalità del stiamo recuperando”. Il team ferrarista, ma comunque sia lo principal della Ferrari, Mau- CLASSIFICA PILOTI passa all’ultimo giro. Bottas è rizio Arrivabene, è soddisfat- sesto, Hulkenberg e Massa chiu- to: “Vettel non mi sorprende, 1 Nico Rosberg 141 dono la top ten. Il prossimo GP è un grandissimo campione, Mercedes si correrà in Austria, nel primo la squadra ha lavorato bene, Lewis Hamilton 117 2 Mercedes weekend di luglio. non siamo ancora davanti ma Sebastian Vettel 96 LE DICHIARAZIONI ci arriveremo. Raikkonen si è 3 Ferrari POST-GARA - Sebastian fatto passare dalla Force India Vettel si gode il podio di Baku: nel finale perché era fuori con 4 Kimi Räikkönen 81 Ferrari “Abbiamo fatto un ottimo la- i consumi e in ogni caso aveva 5 Daniel Ricciardo 78 voro. Siamo per la seconda 5 secondi di penalty, anche lui Red Bull volta di fila sul podio, abbia- era in palla”. 6 Max Verstappen 54 Red Bull cittadino di Baku. Il tedesco conquistando la pole position e con tutte e quattro le ruote la 7 Valtteri Bottas 52 della Mercedes trionfa nel GP dominando per le strade di Baku linea del pit-stop. Dietro con- Williams d’Europa, ottavo appuntamento dall’inizio alla fine. Partenza tinuano i problemi della Red Sergio Perez 39 8 del Mondiale di F1, e torna ordinata, ma dopo pochi giri Bull, che prova addirittura a Force India sul gradino più alto del podio Ricciardo, secondo, va a i box: montare le gomme medie ma Felipe Massa 38 9 Williams dopo tre gare deludenti: quinto la Red Bull capisce subito che non con scarsi risultati. Anche successo stagionale per lui, che qualcosa non va. Anche la Fer- Hamilton fatica, si lamenta, non 10 Daniel Kvyat 22 Toro Rosso si impone davanti alla Ferrari rari chiama Raikkonen per il pit- riesce a sfruttare tutta la potenza di un ottimo Sebastian Vettel stop dopo appena 9 giri, mentre della batteria, mentre Perez va CLASSIFICA COSTRUTTORI e alla Force India di un super Vettel rassicura sullo stato delle fortissimo e si lancia all’insegui- 10Mercedes 258 Sergio Perez. Quarta piazza per sue gomme e decide di restare in mento del trio di testa. Dal box Ferrari 177 un comunque positivo Raikko- pista: strategia differenziata per Ferrari arriva l’ordine di scude- Red Bull 140 nen, quindi un opaco Hamilton: i due piloti della Rossa dunque. ria: Raikkonen fa passare Vettel, Williams 90 giornata da dimenticare infine La scelta inizialmente sembra che per qualche giro - complice Force India 59 per le Red Bull, con Ricciardo premiare il finlandese, che a un piccolo rallentamento di Ro- Toro Rosso 32 settimo e Verstappen ottavo. metà gara si ritrova addirittura sberg - sogna di poter provare a McLaren 24 Hass F1 22 LA CRONACA - È stato un secondo dopo la sosta del com- riprendere la vetta. È un fuoco di Renault 6 monologo totale: dopo le libere pagno di squadra ma rimedia paglia: Rosberg è un treno, Seb Sauber 0 monopolizzate da Hamilton, una penalità di 5” da scontare al si accontenta del secondo posto, Manor 0 Rosberg si è preso la scena traguardo per aver oltrepassato mentre Raikkonen soffre con Filippo Salvatore Direttore vendite auto nuove

Mercedes-Benz Montréal-Est Cell.: 514 919.8383 [email protected]

Il Patronato A.C.A.I. assiste gratuitamente PATRONATO tutti gli italiani nelle loro pratiche PENSIONI: ITALIA, QUÉBEC, CANADA ED ESTERO AL COMPLEXE LE BARON ACAI 6020 Jean-Talon Est, Suite 710-A (Saint-Léonard, Qc ASSOCIAZIONE CRISTIANA ARTIGIANI ITALIANI Tel. 514.419.9007 18 | IL CITTADINO CANADESE 22 GIUGNO 2016 www.cittadino.ca SPORT MLS, 14ª GIORNATA BASKET NBA LeBron stende Golden State Impact, solo 0-0 a Columbus Cleveland campione MONTRÉAL – Nel bel uno scialbo 0-0. Una partita Un punto che vale il quarto difensiva - ha detto a fine NEW YORK - Una mezzo degli Europei e della delicata che Biello ha do- posto in classifica per l’Im- partita il coach Mauro Biel- rimonta epocale. I Cle- Coppa America, torna a fare vuto affrontare senza alcuni pact, a quota 20, tallonata lo: non abbiamo subito gol, veland Cavaliers conqui- capolino anche la Major Lea- uomini-chiave come Laurent da Toronto e New England quest’anno Columbus non stano il primo titolo Nba gue Soccer, con l’Impact che Ciman (impegnato in Francia Revolution, ma comunque a ci ha mai battuti e abbiamo della propria storia con sabato scorso ha racimolato col Belgio), Ignacio Piatti (in ‘soli’ 3 punti da Philadelphia conquistato 1 punto lontano un’impresa destinata a un punto nella gara disputata fase di riabilitazione) e Calum Union, battuto 3-2 da New dallo stadio Saputo. È stato rimanere negli annali del in trasferta contro il Columbus Mallace, Donny Toia e Marco York City FC. “Sono sod- fondamentale non concedere basket a stelle e strisce. Crew e che si è conclusa con Donadel ancora infortunati. disfatto dell’organizzazione nulla agli avversari e alla fine Il trionfo della squadra abbiamo portato a casa un ri- guidata da LeBron James sultato importante”. L’Impact (27 punti, 11 rimbalzi e 11 disputerà la prossima partita assist), MVP delle Finals, a Montréal, dove sabato 25 CROMOTERAPIA AL LASER arriva con la vittoria per 93-89 nella decisiva gara 7 sul campo giugno, alle ore 19.30, sarà dei Golden State Warriors, che falliscono l’appuntamento di scena lo Sporting Kansans con il secondo titolo di fila dopo aver stabilito il record di 73 CONTRO LA PERDITA DI CAPELLI City. (V.G.) vittorie in regular season. I Cavs, prima squadra nella storia 30 $ A SESSIONE della lega a risalire dal baratro dell’1-3 nelle Finali, chiudono Il LaserComb è adesso disponibile CLASSIFICA la serie per 4-3 con 3 successi consecutivi e violano per 2 MLS volte il parquet dei defending champions. James, finalmente Approvato dalla FDA per lo profeta in patria dopo i 2 trionfi di Miami, regala alla città CONFERENZA di Cleveland la prima gioia nello sport professionistico dal “stimolo della ricrescita dei capelli” DELL’EST 1964, quando i Browns trionfarono nel football NFL. PRIMA Spécial POLY GRAFT 975 $ CLUB Punti PG* • Senza chirurgia, né dolore 1. Philadelphia Union 23 15 • Soddifazione al 100% garantita 2. New York Red Bulls 22 15 MAZE SOINS DE PIEDS • Corregge tutti gli stadi di calvizia 3. New York City FC 21 16 CURA DEI PIEDI 4. Montreal Impact 20 14 CONSULTAZIONE GRATUITA Offerte da un infermiere ausiliario 5. Toronto FC 19 14 MEMBRO DELL’OIIAQ E DELL’AIIASPQ FINANZIAMENTO DISPONIBILE Taglio unghie, calli, callosità, unghie incarnite, 6. New England Revolution 19 15 DOPO ACTIV / 8 135 $ al mese unghie spesse, micosi (funghi), piedi diabetici... 7. DC United 17 15 N.B. Sterilizzazione del materiale mediante autoclave Clinicamente testato per controllare la perdita di capelli in una settimana 8. Orlando City SC 17 14 CURA A DOMICILIO 60 capsule 49 $ 9. Columbus Crew SC 15 14 CON INFERMIERA O INFERMIERA AUSILIARE 13 24 ORE SU 24 Adesso offriamo trattamento laser 10. Chicago Fire 11 Cure palliative, post-operazione, tracheotomia, *Partite giocate colostomia, insulina, dissezione NUOVI e rimpiazzamenti dei capelli al rettale,Àalimentazione con sonda, segni vitali, SERVIZI SALON DE COIFFURE STEFIAL 514 327-3133 catetere urimario, cura delle ferite, ecc... 6008 Boul. Des-Grandes-Prairies St-Léonard, Qc A due passi da St-Léonard ASSISTENZA A DOMICILIO CLICCA PUNTO DI SERVIZIO 24 ORE SU 24 ESQUIRE SYSTEMS MI PIACE 3990 Jarry Est, CON PAB O AUSILIARE FAMILIARE Alimentazione • Bagno • Allenamento leggero GLI SPECIALISTI DEI CAPELLI sulla pagina facebook locale 60, Montréal Corso di cucina • Sorveglianza notturna (Angolo Jarry e Pie IX) Accompagnamento agli appuntamendi medici 60B Donegani (2º piano), Pte-Claire PER ESSERE SEMPRE INFORMATO Contattateci al 514 813-0713 514 697-6264 CITTADINO.CANADESE http://mawi41.wix.com/maze-soins-de-pieds [email protected]

www.voyagessatellite.qc.ca Voyages P.LAOUN-NICOPOULOS Tariffe speciali per l’Italia OTTICO Travel • Viaggi ovunque Fondatore: Tony La Villa • Viaggi turistici, d’affari NATHALIE NICOPOULOS Proprietari: MIKE e PAT La Villa In attività dal 1968 Optometrista • Crociere Detentore • Noleggio-auto di un permesso Le migliori marche di occhiali del Québec • Assicurazioni di viaggi L’esame della vista è importante Viaggi speciali per Italia, l’Europa e il Sud per la salute dei vostri occhi La Dott.ssa Nathalie Nicopoulos esercita ora nel negozio sulla rue Jean-Talon. Prenotatevi subito ed approfittate delle tariffe speciali in vigore Sarà lieta di servirvi nella vostra lingua, con professionalità e serietà, con le tecnologie più avanzate, con gli apparecchi più moderni. 2 INDIRIZZI 1807 Bélanger Est, MONTRÉAL 8172 Maurice-Dupléssis, PER SERVIRVI (angolo Papineau) RIVIÈRE-DES-PRAIRIES 299 Jean-Talon Est, Montréal, Québec MEGLIO 514 374.4600 514 648.2032 (vicino alla Metro Jean-Talon) T. 514 272.6990 22 GIUGNO 2016 IL CITTADINO CANADESE | 19 CENTRE DES PROPRIÉTAIRES $ ET LOCATAIRES 20 parole 25 PICCOLI ANNUNCI ITALO-CANADIENS INC. Per ogni parola in più: 75¢ Fax: 514.253.6574 SERVIZI: Dal lunedì al venerdì, dalle ore 9:00 alle 17:00 E-mail: [email protected] 514 253.2332 • Consultazione • Traduzione de lettere, avvisi e documenti AFFITTASI CERCASI VENDESI • Interprete e mediatore VENDESI APPARTAMENTO NORD • Raccolta di affitti non pagati SAINT-LEONARD - AFFITTASI 5 BURNER GAS GRILL GRANDE 5 ½ sopra duplex non PICCOLI ANNUNCI DI ROMA. Occasione pied-à-terre per giudizi dal 2007 al presente riscaldato, vicino a tante comodi- nel Lazio, 65mq, soggiorno, camera, WITH SMOKER Angelo Cecere tà, ideale per persone tranquille. $ cucina, bagno, ammobiliata/vuo- & SEAR BURNER 20 parole 25 7279 2e avenue, Montréal, H2A 3G8 514 944-6619 Referenze. 900 $ al mese. Info: ta, posto auto, stazione Labaro, BRINKMANN ELITE 514 255-6107. Chiamate al: a mezz’ora di tramway da Roma Model: 810-3752-F centro (Via del Corso), a mezz’o- 514 253-2332 ra dal Lago di Bracciano. Giulia, 514.632.4586. Mr Faro VENDESI BELLISSIMO APPARTA- GRAND VOYANT MEDIUM AFRICAIN MENTO A TROPEA, CALABRIA, DON DE NAISSANCE, 25 ANS D’EXPÉRIENCE recentemente rinnovato, all’ultimo SPÉCIALISTE DU RETOUR DE L'ÊTRE AIMÉ LEGGE LA MANO Aiuta a risolvere problemi di malasorte piano, completamente ammobilia- SPECIALISSIMO Rendre fou amoureux de vous l'homme ou la femme que vous aimez LEGGE IL PASSATO in amore, matrimonio, affari nella to, con 2 camere da letto, bagno ed $799 Vous aide à résoudre vos problèmes quels qu’ils soient: amour, argent , LEGGE LE CARTE vostra vita. Vi fa vedere i risultati. un terrazzo con vista spettacolare a Reg. price: 2000.00$ protection, désenvoûtement, attraction clientèle, impuissance sexuelle. PRESENTE E FUTURO Libera dal malocchio e fatture. 200 metri dal mare. Per info: 514 996- Info: 514 591-5477 7141/ www.tropeaapartement.com Vi aiuta a risolvere i vostri problemi, che siano: Orario Parla amore, denaro, protezione, sortilegi e maledizioni, dalle 9 alle 21 italiano 514 881-8066 attrazione clientela, impulsi sessuali. Risultati rapidi, efficaci e per sempre. 438-935-1368 A voi la felicità! PAROLE CROCIATE VENDESI ALBERGO TRE STELLE SUPERIORE A FIUGGI

Ottima occasione per coppia, albergatori di mestiere o investimento per business. Professeur Bafoudi Grand medium voyant Ubicato in zona centrale, africain sérieux. Don de naissance, grande expérience. 50 camere con bagno, ristorante, ecc... Résout tous vos problèmes de près ou de loin. Retour Valore è di 2 milioni trattabili. immédiat de l’être aimé, chance au jeu, protection, désenvoutement, examen, spécialiste des travaux d’a- Fatturato annuo è di 400.000 Euro. mour, problèmes familiaux, même les cas les plus dése- PER MAGGIORI INFORMAZIONI CHIAMARE spérés. Résultat 3 jours, garanti à vie. Paiement après FRANCO AL 348 6025 730 résultat. Jean-Taon OPPURE 514 893-2922 514-464-7158

VARIE Quando le variazioni del clima influiscono sui vostri reumatismi e sulle vostre artriti, perchè gli sbalzi di 37 YEARS EXPERIENCE BUYING COLLECTIBLES temperatura, lo sappiamo tutti, sono la causa princi- Records, coins, war medals, pale dei dolori, allora affidatevi alle protezioni naturali silver, cutlery, watches, gold, della lana merino-velour. Telefonate al 514-369-5871 e jewelry, masonic, potrete anche voi usufruire dei vantaggi protettivi del Olympic items, and estates. vello di lana della MEDICAL REGLO-KUR. 514-369- RON: 514 996-6798 5871. Semplicemente per stare bene! CORSI DI LINGUA Professore linguistico pensionato dà corsi di lingua in italiano, ingle- se, francese e spagnolo in privato oppure in piccoli gruppi. Vicino metro St. Michel SOLUZIONI 514-661-5875

PAROLE CROCIATE ELETTRICISTA per servizio d’ur- genza: lavori elettrici, riparazioni o 15 GIUGNO aggiornamenti secondo codice elet- trico. Garanzia di soddisfazione. Per info, contattate Luigi al 514-546-4987

LEZIONI E RIPETIZIONI DI MATEMATICA www.cittadino.ca Scuole Medie e Superiori. Tel: 438 793-8182 20 | IL CITTADINO CANADESE 22 GIUGNO 2016 www.cittadino.ca SOLUTIONS Agence Immobilier La vostra proprietà VENDUTO sarà venduta IN in 59 giorni 59 CIRCLE OF GIORNI Garantiti LEGENDS ** o vi restituiamo $ 3,000 ÉQUIPE Telefonate al 514 303-9777 Courtier immobilier agrée TEAM SAINT-MICHEL MERCIER SAINT-LÉONARD SAINT-LÉONARD SAINT-LÉONARD

NOVITÀ NOVITÀ NOVITÀ NOVITÀ NOVITÀ

SUL MERCATO SUL MERCATO SUL MERCATO SUL MERCATO SUL MERCATO

MAGNIFICO 4PLEX DI 41 X 45 BEL BUNGALOW SOLEGGIATO RESIDENZA DI PRESTIGIO DUPLEX BEN SITUATO SUCCESSIONE • SITUATO ALL’ANGOLO DI STRADA • 2 CAMERE/ PAVIMENTO IN LEGNO • SITUATO NEL DOMINIO DELLA SEIGNEURIE • 2 X 5 ½ + 3 ½ NEL SOTTOSUOLO • 5PLEX DI 53 X 43 • MANTENUTO CON MOLTA CURA • BEL CORTILE CON PISCINA ESTERNA • ANGOLO DI STRADA/IMMENSO TERRENO • ENTRATE ANNUALI DI 28 260 $ • IMMENSO TERRENO DI 11 898 PC • 1 X 8 ½, 2 X 4 ½ E 1 X 3 ½ • VICINO ALLE METRO RADISSON E PLACE VERSAILLES DI 14 414 PC • BUON SETTORE VICINO ALLE COMODITÀ • 1 X 8 ½, 1 X 5 ½ E 3 X 4 ½ • COSTRUZIONE SUPERIORE/PIANO TERRA IN CEMENTO PREZZO: 739 000 $ PREZZO: 276 000 $ PREZZO: 2 195 000 $ PREZZO: 499 000 $ PREZZO: 859 000 $ VAL DES BRISES MERCIER SAINT-LÉONARD ANJOU SAINT-LÉONARD

NOVITÀ

SUL MERCATO NUOVO PREZZO NUOVO PREZZO NUOVO PREZZO

LUSSUOSO COTTAGE FAUBOURG CONTRECOEUR MAGNIFICO COTTAGE RINNOVATO SUPERBO CONDO IN UN POSTO DI PRIMA SCELTA • PAVIMENTI IN LEGNO ESOTICO AL PIANO TERRA • COSTRUZIONE 2002 DI QUALITÀ SUPERIORE • CONDO 2 PIANI/COSTRUZIONE RECENTE COSTRUZIONE 2013 • RDC LIBERO ALL’ACQUISTO DAL 1º LUGLIO • FINIZIONI E ARREDAMENTO ELEGANTE • SUPERBA CUCINA/RIPIANI IN GRANITO • PIANO TERRA/CONCETTO ARIA APERTA • 2 X 5 ½ E LOFT AL SOTTOSUOLO • PIANO TERRA E SOTTOSUOLO • BEL CORTILE CON TERRAZZO • MAGNIFICO CORTILE/TERRAZZA • SETTORE PIACEVIOLE EFAMILIARE • CUCINA CON RIPIANI IN GRANITO • ECCELLENTE OCCASIONE D’INVESTIMENTO + PISCINA INTERRATA • PAVIMENTI IN BAMBOO PREZZO: 879 000 $ PREZZO: 195 000 $ PREZZO: 339 900 $ PREZZO: 205 000 $ PREZZO: 529 000 $ MONTRÉAL-NORD R.D.P. ROSEMONT MONTRÉAL-NORD ST-VINCENT-DE-PAUL

ELEGANTE PROPRIETÀ SPAZIOSA PROPRIETÀ RINNOVATA AFFITTASI CITÉ JARDIN BEL DUPLEX IN OTTIMA POSIZIONE VISTA SULL’ACQUA ALL’ANGOLO DI STRADA • 4 CAMERE IN TOTALE/CUCINA LUSSUOSA • BELLA PROPRIETÀ SOLEGGIATA • 1 X 6 ½ E 1 X 4 ½ • MAGNIFICO COTTAGE RINNOVATO • ARCHITETTURA D’EPOCA • SALOTTO CON CAMINETTO E LUCE DIFFUSA • MAGNIFICO CORTILE INTIMO E ALBERATO • VICINISSIMO ALLA STAZIONE DEL TRENO • ESTENSIONE SUL RETRO • INTERNI RINNOVATI E ARREDAMENTO CON GUSTO • CAMERA PRINCIPALE CON BALCONE PRIVATO • SETTORE PIACEVOLE MOLTO RICERCATO DI PERIFERIA • CORTILE ALBERATO CON PISCINA INTERRATA • VISTA SULL’ACQUA/BELLA E GRANDE TERRAZZO • IDEALE PER PROPRIETARIO OCCUPANTE PREZZO: 649 000 $ PREZZO: 599 000 $ PREZZO: 2 800 $ / MESE PREZZO: 349 000 $ PREZZO: 549 000 $ Visitate le nostre proprietà su: WWW.NANCYFORLINI.COM 514 303-9777 ** Nuova promozione dal 21 giugno al 31 luglio 2016. Alcune condizioni si applicano 1) Visita della vostra proprietà 2) Valutazione 3) Intesa sul prezzo e sulla durata del contratto firmato per questa promozione di 3 000 $. Sarà applicata ad una riduzione sulla retribuzione. 5355 JEAN-TALON EST, ST-LÉONARD