Laval Autism Month Official Launched

GOURMET FILET

www.pilaros.com 3,/$526450.681.6900 Laval’s English Paper, Since 1993

Vol. 26 • No. 07 • April 4, 2018 • Tel.: 450-978-9999 • www.lavalnews.ca • e-mail: [email protected] • 120,000 Readers

PHOTO: Martin C. Barry • Newsfirst LAVAL AUTISM MONTH OFFICIAL LAUNCHED &2˨&+$,5('%<$/(;$1'5(32,5,(5˨ &+$5/(%2,6$87+25$1'*8<3,&$5' GENERAL MANAGER OF THE SOCIÉTÉ DE 75$163257'(/$9$/˦67/˧ See Page 2

LAVAL HONOURS GREEK INDEPENDENCE DAY Pages 9-11

Laval, Mayor Marc Demers accompagnies with councillors Quebec Liberal MNAs Jean Habel, Monique Sauvé, Gerry The Canadian Government was represented by Liberal MPs Aline Dib, Aglaia Revelakis, Bill Karydogiannis, and Paolo Sklavounos and Guy Ouellette placed a commemorative Emmanuella Lambropoulos and Laval-Les Îles MP Fayçal El- Galati placed a commemorative wreath at the cenotaph. wreath at the cenotaph. Khoury who placed a wreath at the cenotaph.

ProgramsProP leading to a Ministry 100%1 Job Success Rate OfOf Education Diploma DigitalDiDig Layout Technology ProgramLOANSLOL & BURSARIES AVAILABLE

CALLCA FOR INFO ON NEXT SESSIONONON YOUR CAREER, • 1 year program • State of the art 4 colour press TUITIONFREE OURO FOCUS! • Silk screening, CNC Technical Skills • Learn the latest software, including: Photoshop, Illustrator, Quark & InDesigniggn

3737 Beaubien East,EaEastst, Montreal,MoMo Qc, H1X 1H2 Tel.: 514 376-4725 www.rosemount-technology.qc.ca • • April 4, 2018

The Laval News istoour job improve the qualityoflife ofpeople said. “It’s inourmissionstatement written that ofLaval’scomes to the activities citizens,” he front STL is and “The centrein Laval. whenit the co-chair as for Autism chosen to be Month autism. with ofpersons to the needs system’s educational the Quebec to failure adapt of critical been well, hehas As disorders. trum onautism spec- andhighschools at elementary speaker He isafrequent also book. on asecond l’Asperger.avec He currently saidheis working àMontréal, wrote Mavie Université duQuébec Guest authorhasAsperger’s for theorganization month. coordinating whichis deLaval, développement de l’autisme envahissants troubles du dedes ofthe executive-director Société Lafrenière, disorders],”[autism spectrum saidGermain ASDs with today iswhat wedofor people can events. month ofspecial this during thereceive attention deserve they disorders withspectrum autism afflicted those seeing with that an officials intereststake in or ofcommunity andothernumber leaders group for the alarge launch Plaza drew the Embassy Big turnoutfor launch deTransportthe (STL). Société deLaval Syndrome, generalmanagerof andGuyPicard, Asperger’s with someone as on hisexperiences Alexandre Poirier-Charlebois, author ofabook thatannounced this year’s co-chairs be will de l’Autismeout AprilSociété –The Laval de Autism place through- Month –whichtakes 2 Autism disorders spectrum now 1.4 affect percent of Quebec’s population hopetostirawareness ofASDsduring‘AutismMonth’ Supporters MARTIN C. BARRY MLS: 23475798 MLS: 13704081 MLS: 9782021 The STL’s great honor a was saidit GuyPicard Alexandre Poirier-Charlebois, whoattends here everybody thing for important “The conferenceA press held onMarch 26at weekLaval last anofficial for launch During •Montreal• CHOMEDEY: windows, roof, doors andfurnace.Situated closeto everything A must See!-Pre-Approved clients only. Callmefor anappoint shopping, transportationshopping, andhighways. Amust see! Easy to visi GPS Coordinates: 45.934279,-74.346561(Approximately) Waterfront double-lotfor sale.Callmefor more info. >DK,t<͕^/EdͳK>W,ͳ͛,KtZ͗ 4Plex situated close to allamenities.Fullyrenovated from A ONE cottage with3bedrooms, many updates includingkitchen,

KIND an autism spectrum disorder contribute to the an autism spectrum by that affected those to was across get wanted saidhe Borne Nicholas Îles ofLaval-Les district ‘Very sensitive,’ says Borne them.” to alittle dothings differently to accommodate try andperhaps likethese andfamilies parents Try think it: toalso about makeitalittle easier But this iswhy to employers Iamappealing to howI’ve whichis come it. to it, know about know, whotells ofthe employee me because I likethat. andthings daycares special need For sometimes disorders. example, can they daywho liveday autism spectrum after with employers. upon ibility for falls understanding maintaining that amount ofrespons- acertain whatunderstand it’s allabout,” hesaid,while you’re youjustdon’t byit, “When notaffected has anthis autisticchild. who office employees theunderstand ofautism impact through oneof Rousselle learnedaboutit here today being isonlynatural.” So, in Laval. The message that Laval city The message thatcouncillor for the “We help must facilitate for likethese parents Vimont to Rousselle saidhecame MNAJean

schools, t! ment. MLS: 18569658 MLS: 13961016 -Z. MLS: 9639751 dining room, huge kitchen withdinette. Finishedbasement. Clos

>s>hW>yΎ EXCEPTIONAL + fireplace, living room ,diningroom. Huge kitchen withdinet schools, transportation, shopping andmore. Easy to visit!Moti FABREVILLE CHOMEDEY • many pluses,kitchenette, huge bathroom, laundry, furnaceroom,

HOME • Impeccable cottage with4spaciousbedrooms, ensuite, family situated closeto everything. Upperappartment renovated. Main floorneedswork. VOYER &TREMBLAY cottage with5bedrooms, family room,

5 BEDROOMS achieve that.”achieve to accepted andwedoeverything towant be disorders withspectrum autism afflicted those to. ofus, Butjustlikeeach spoken how they’re at or looked get feel slighted ways they bycertain sometimes can And they us. differencesbetween conscious ofthe whoare very people sensitive justlike my are nephew, nonetheless, they very interacting orhaving relationships others, with andexperience difficulties certain this diagnosis disorder. anautismwith spectrum diagnosed was this since nephews oneofhis like persons several ofknowing the privilege ofoursociety. saidhe’dwell-being Borne had learn about ourdifferences.” about learn andto andinform Month –to support exists the population,” hesaid.“That’s why Autism weconsider to itessential inform ily growing, stead- is disorders ofautism spectrum diagnosis the byautism. “While whoare impacted persons to and accommodate families measures special taken has so or fiveyears overthe past of Laval City ofLaval hasmadeefforts Gary Stoopler,Gary for the ofprograms director outthat pointed the City Councillor Borne “So generally, have“So had ifsuchpersons even EASY TO VISIT! te. Finishedplayroom with cold room. e to allamenities, vated vendors. room V

Exceptional

PRESIDENT’S Excellent AWARD MASTER Agence immobilière • Office: 450.975.1840 Agence immobilière•Office: AWARD SALES Results GOLD ŚŽŵĞǁŝƚŚŶŽŽďůŝ 2010 2013 Service

&ZĞǀĂůƵĂƟŽŶŽĨǇŽƵƌ [email protected] oula understanding of autism spectrum disorders. disorders. ofautism spectrum understanding betterfrom their workgaininga to by benefit stands autism, with those Stoopler saideveryone share acommon missionofimproving life for Autism events allmonth disorder into the community.”autism spectrum an with to obstacle integrating persons principal many people’s preconceptions “which are the that headded it’s toawareness, alter useful also thattaining Autism Month isatimeto raise Whilemain- cent ofthe ofQuebec. population per outthat around 1.4 pointed autism affects deLaval, atintellectually CISSS challenged in April to awareness ofautism. raise events are sponsoring including the STL, groups, and well, ofother anumber organizations As are $50. event for the cocktail while tickets charge$15 admission ofthe for lectures, some There enBleu. isa Cocktail gathering, a special holding at be 5pm,the will organizers beginning in the domain. (inFrench), oflectures byexperts number given Laval for in events MonthAutism includea The

While praising all the groups in Laval that inLaval While praisingallthe groups As well, onAprilAs 27at the Château Royal ACHIEVEMENT 514.993.5010 MASTER AWARD AWARD SALES SALES 2011 2016 ALES 011 0 VEMENT STER LES ARD ARD 1 6 Real Estate Broker Estate Real CIΤÉ Kottaridis ŐĂƟŽŶ͊ April 4, 2018 • The Laval News • 3 450 686-0166 M.N.A. for CHOMEDEY for M.N.A. $236,331 [email protected] 17 GUY OUELLETTE Construction of housing aimed a clientele at “Our goal is to make sure there is enough clean and safe hous- is enough clean safe and there sure make goal is to “Our As well, Mayor DemersAs expressed Mayor satisfaction fact with well, the the Shield Project 3. Athena’s Number of units: Financial support: Description: Councillor Nicholas to Borne, of who is president According to see that sums were in the budget to assist budget to in the see families, sums were to that including familiescompari- in Laval in is not affordable live in housing that them. to of revenue available amount the son to said. “We he these families,ing for while encouraging diversity,” setremain goal, on this inspired by our regional policy social for development, greatest able number a the of residents are so that live in these unitsto of housing.” funding social for housing, additional measures for deal to with violence, as asand sexual assistance well senior for conjugal for citizens children. and for includedgovernment measures development the encourage to of small and medium-size businesses and enterprises 2018 in the budget. economic fabric the of Laval “Since is made up essentially of SMEs, pleased we are see Quebec to that deployed measures competitivenessencouraging their by gradually reducing from tax income the businesses 4 per for to 8 per cent the in cent he said. services construction and sectors,” reasonable price. with particular needs, with special services them. for available council well Laval Office the city as the as Housing Municipal responsiblecommittee social for housing, nearly a quarter of 450 689-5516 M.N.A. for FABRE for M.N.A. [email protected] MONIQUE SAUVÉ HAPPY EASTER! all our constituents To celebrating Orthodox Easter ūȤƌſżŴťƁžžů şŴžűŗſůƃƄŴƃź 546,254 $3,607,129

233 42

lace: Construction and social of community hous- p Construction of housing aimed allowing at 0900, ext. 7449243 ext. 0900, ncerning the number of full as that person has been a report. They will decide on on decide will They report. one directed to the Board of Val-Martin Project Val-Martin

Act respecting financial servicesfinancial Act respecting The followingThe social projects housing in moving are Laval 1. Number of units: Financial support: Description : Project 2. Pie-X Number of units: Financial support: $ Description: The mayor wasThe mayor pleased of funding by the announcement by consideringthat “These than welcome, more are investments the overall well-being of everyonethe in Laval.” the municipalities taking part in the Forum,” said Demers. “We Demers. said “We municipalities takingthe part Forum,” in the ahead: familiesing for with incomes, low and moderate as as well a revitalization The centre. of are this community of municipal Chomedey is part of some urban development projects by the the main urbancity identified plan. in persons a housing at access with to incomes low or moderate are taking stock of the today’s announcements, we will although taking today’s are the stock of on guardstay as being their to carried years come.” out in the to construction the of a new for government the garage STL for buses. was He hear to about also fund happy amounting transfers $60 million by Quebecto over two years municipalities that to need policies adjustments in their make to so as into take to legalization the of cannabis.account Social housing and families of new cost training and the just for $1.5 equipment we estimate was he said. The mayor also pleased million will be necessary,” e candidate, has been submitted prior t, Laval (QC) H7V 1J4 H7V (QC) t, Laval check and should begin to develop the tions may not be submitted to the Annual anent shares and on surplus shares; vote rdins.com, 450-688- ear 2017, which will take e Desjardins Group Code of Professional y e (1) position to fill on the Board of e (1) position the to fill on for fiscal fiscal for ) ll be two questionll be periods, ted. Members can ask the summary a copy caisseor for the caisse bylaws internal co t members to the Board of Directors and the Board of rt and the Board of Supervisionof the Board and rt be considered eligible, longas AGM (

g – 3075, boul. Cartier Oues – 3075, boul. Cartier Notice of Meeting of Meeting Notice g and is not ineligible the under terms of the iting, to a security check and a credit the duties required of an officer. Nomina on the date they’re adop ; decide on the interest payable on perm fill on Board of Directors and on the a position with th that is incompatible igned by 5 members and countersigned th by riève Rémillard: riève Rémillard: marieve.e.remillard@desja Michel Gariepy, Secretary nomination. r items on the agenda. There wi an amendment to Article 6.3 of on April 6, 2018 - 3 p.m. notice of Desjardins de Chomedey convened to the Annual General Meetin y and that they do not hold

Date: April 17, 2018 Time: 7:00 p.m. 7:00 Time: 2018 17, April Date: Location: Caisse Desjardins de Chomedey de Desjardins Caisse Location:

According to the mayor, the announced of reserved addition the mayor, the to According “We believe in social taking means and we are housing the “We Through the program, whose sharedThrough is financing the equally by (TLN) During a special meeting of Laval on March city council “We will be discuss meeting 23 to means“We on April the that (TLN) Demers Marc reacted last Mayor week favourably to cooperatives Conduct. All candidates must consent, in wr knowledge and skills required to carry out General Meeting unless written notice, s to the closing of the Caisse member for at least 90 days before the Meetin Nomination forms are available from the Caisse. Meeting. General Annual this in participate and attend to invited cordially are Caisse of the All members to Ma attendance Please confirm your Signed on March 14, 2018 Any physical person who is a full member of the Caisse shall the Caisse member of full a whois Any physical person Elections are twoPlease note there to (2) positions the distribution of annual surplus earnings on the payment of member dividends from the reserve; elec Supervision; othe any and address Amendments to the caisse internal bylaws Members will be asked to vote on members having to sign a Amendments to the bylaws effect will take At the Meeting, members will receive the Caisse’s annual repo Directors and another to the Board of Supervision. of the proposed amendments.of the proposed Supervision. You are hereb To members of Caisse Caisse To members of concretize our aim which is to encourage social encourage is to inclusion and concretize our aim which neighbourhood that’s nice,” said Mayor Marc Demers. Marc said Mayor “Our nice,” neighbourhood that’s housing policy was 2017 is aimed which at unveiled in June These investments positioning us as a leader matter. in this to allow our citizens to access quality affordable housing allow our citizens in a qualityto affordable access to Words into action into Words City of Laval Société and the du Québec, d’habitation AccèsLogis and Athena’s Pie-X projects will be Val-Martin, taking at place additional support with the Shield of $4,389,714. towards building 292 new and social units of community housing in Laval as part subsidy of a provincial program. AccèsLogis 27, city officials confirmed that major investments confirmedmajor that will27, city officials be made $4.39 million allotted for Val-Martin, Pie-X and Athena’s Shield projects Shield Athena’s and Pie-X Val-Martin, for allotted $4.39 million Laval moving ahead with 292 new units of social housing 292 new units of ahead with Laval moving would allow us to betterwould allow us but to deal traffic situation, current with the is coming to that the bound in develop traffic situation also the decades because economic and demographic growth of the of Traffic concerns Traffic public transit lanes on Autoroute 15, as as well invest- additional public transit lanes on Autoroute steps 19, are in the of Autoroute ments extension towards the direction, effortsright more he said although will neededbe to takeproblems in care of traffic Laval the North and on Shore. Quebec Finance Minister Carlos Leitão’s 2018 provincial budget Carlos Minister Leitão’s Quebec Finance which contained City of Laval.measures the to favourable Preferential lanes on A-15 and funds for STL garage in budget in garage STL funds and for A-15 lanes on Preferential Mayor Marc Demers pleased with Quebec’s 2018 budget 2018 with Quebec’s pleased Demers Marc Mayor • The Laval News • April 4, 2018 O which was enacted after the Parliament after enacted which was BillC-51, to the much-maligned response literature) the is Trudeau government’s matters,”security according to the official seizure. or search unreasonable from secure to be andthe right ofthe person, the security of expression, and the right to life, liberty threatens spylegislation, the freedom new andfreedoms.”rights the continuance andmaintenance ofthose …Weheritage. for granted take cannot whichare ourproud mental freedoms own borders for borders human andfunda- own rights

4 O life, and of liberty the security the person Bill C-59, Canada’s the right of expression, threatens the to freedom spy legislation, new %LOO&·VRYHUUHDFKDOORZVVHFXULW\WRWUXPSIUHHGRP 120,000 R

EADER Bill C-59 (“An national respecting act that warn BillC-59, Canada’sBut critics Tel: 450-978-9999•Fax:450-687-6330 ANGRY? H7Y Laval-sur-le-Lac &Val desBrises S ANNOYED? 3860, boul.Notre-Dame,#304, H7W Chomedey, Ste-Dorothée, Distributed in E-mail: [email protected] lantly stand on guard within our within lantly onguard stand said,“WeDiefenbaker must vigi- Minister John Prime ne-time and getyour opinionheard - p • • H7P H7T Laval, QCH7V1S1 • • H7R H7V • • H7E H7S • inion H7X You’ve got a placetovent! Fabreville, Send usaLetter totheEditor Annual subscription: Deadline forclassifiedadvertisingbyFridayat3p.m. Deadline forcommercialadvertisingbyFridayat3p.m. ISSN number:1923-0605 [email protected] George S. Guzmas VP Sales&Marketing: George Bakoyannis General Director: George S. Guzmas George Bakoyannis Publishers: editor@newsﬁrst.ca types of activities contemplated ofactivities in(Bill types for the the possibilities grid, electricity andinterference the with attacks, service of denial large-scale access, or network disabling account outcomes, and legal inorder topolitical influence documents mation, foreign to leaking impersonation, “From infor- dissemination offalse mass ofC-59. The warn: authors ing analysis University ofToronto their alarm- issued at the Public Internet Clinic(CIPPIC) Interest andthe Canadian and Policy Lab it’s suggest but experts worse. even problems, to these address lation purports legis- Thenew oversight. and democratic ofprivacy inadequate protections with spyagencies to Canadian powers new gave legislation The former Hill shooting. In December, at the Citizens academics & $ 79 95 •Percopy:

Editorial Anastasia Rigaki Jean PaulChamberland [email protected] Peter Stavropoulos Consultants: Advertising Elena Molter Thomas Bakoyannis Jurj Cornelia Graphic Design: $ 1 LOUD AND CLEAR. AND LOUD www.lavalnews.ca Publishers’ LiabilityforError: monies paid for the advertisement. Articles publishedreflectwriters’opinions,butnotnecessarilytheopinion ofthisnewsp Articles monies paidfortheadvertisement. isstrictlylimitedtopublicationoftheadvertis oromissionsinconnectionwithanyadvertisement liability forothererrors Cynthia Abraham delBurgo Alberto James Ryan Nancy Girgis Fabienne Mercier Dimitris Ilias Savas Fortis C.Barry Martin Editorial Staff: FRUSTRATED? engage in any otherwise unlawful activity, unlawful inanyengage otherwise the to allows CSE ligence authorization law, further. even then the pushes bounds byputting itmore explicitlyactivity into this to legitimize aneffort Bill C-59 seems andFreedoms. ofRights and ourCharter bymany toseen affront international law known. more than far previously spying already was (CSE) Establishment Security that Canada’sexperts Communications Snowdenin2013showed blower Edward whistle- Agency by U.S. National Security C-59) onlybythe are imagination.” limited 25(2) of the CSE Act. In Paragraph 27(2) InParagraph 25(2) ofthe Act. CSE any foreign state,’” to Subsection subject ‘despite any other ofParliament act orof The report explains, explains, The report “A intel-foreign was surveillance mass Such non-targeted leaked says the documents The report The publishers shall not be liable for slight changes or typographical errors thatdonotlessenthevalueofanadvertisement. The publishersshallnotbeliableforslightchangesortypographicalerrors Printing: Distribution: Layout: Canadian CommunityNewspapersAssociation Quebec CommunityNewspapersAssociation& Member of MediaTrek

TC. TRANSCONTINENTAL

TC. TRANSCONTINENTAL/DIFFUMAG agencies. oversight overthese and quasi-judicial commissioner to independent provide It create wouldalso anintelligenceService. Intelligence Security and the Canadian ofthe CSE and investigate the activities What thenofoversight? itbest. if itdeems any ignore the can CSE law words, itlikes bythe authorization.”authorized Inother aid ofany other activity, ofactivity, orclass in necessary andreasonably circumstances “any inthe that other reasonable is activity (e), allowsthe act to CSE in engage the new Freedoms that Trudeau created. and this andthe ofRights principle Charter Hopefully, recognize the government will andjustice than to havefreedom peace.” it’s cases some to have more important TrudeauPierre that in said,“Irecognize minister name ofsecurity. prime former As recommendations. on the government to accept the report’s calls ona petition that names collecting powers. spying ofthethe proposed scope andnarrowing oftheing terms legislation, commissioner’s role andauthority, clarify- the bystrengthening the CSE intelligence on place changes astronger leash Proposed bill andmake itmore charter-compliant. 54recommendations tohas improve the To revised. be report this end,the CIPPIC and Foreign Affairs. the approval ofthe ministers ofDefence only need They operations. cyber the new consulted orapprove to be any of need use The opinionsonTHIS PAGE reflecttheconsensusofEditorialBoard. Intelligence Review Agency to review to review Agency Intelligence Review C-59 creates a National Security andC-59 creates aNational Security Unjust can’t legislation inthe allowed be are OpenMedia suchas Advocates can still and early stages The billisinits Unfortunately, the commissioner doesn’t Lee Harding ement inanysubsequentissuesortherefundof aper. TEL.: 1-800-361-7262ext241056 National Representation: E NTIRE C ONTENTS C OPYRIGHT Thepublishers’ 2018 April 4, 2018 • The Laval News • 5 , TH 514.867.7155 LONGUEUIL LONGUEUIL 450 672-4681 FLOOR WITH WITH VIEW OPEN THE NEAR FLOOR 450 431-0705 RD SAINT-JÉRÔME SAINT-JÉRÔME JACK SERADARIAN - - SERADARIAN JACK AHUNTSIC-CARTIERVILLE AHUNTSIC-CARTIERVILLE LAVAL 450 686-8683 three major transit projectsthree major receiving $13.5 REM billion in support: region’s Montreal the in blue line Metro’s of the extension train, the and development of electrifiedMontreal, public transit in Quebec City. #303, JOLIETTE duntonrainville.com 450 759-8800 experienced NOTARIES NOTARIES experienced FOR INFO CALL: CALL: INFO FOR BEDROOM CONVERTED TO A FAMILY ROOM. FAMILY A TO CONVERTED BEDROOM Me Michelle Rosa, Me Marie-France Ostiguy, Me Michelle Rosa, Me Marie-France Ostiguy, For any important any For decision regarding wills, estates, estate, incapacity or real Consult one of Dunton Rainville’s one of Dunton Rainville’s Consult 4427 Samson Blvd. Chomedey Chomedey 4427 Blvd. Samson 450.687.4430 www.royallepage.ca MONTRÉAL 514 866-6743 Me Marie-Josée Guillemette and Me Tiziana Cirigliano our notaries are here to provide sound advice. to provide our notaries here are H4N2Y1 H4N2Y1 THOSE OF YOUR LOVED ONES LOVED THOSE OF YOUR 2017, 2ND PROTECT YOUR INTERESTS AND YOUR PROTECT CEJEP BOIS DE BOULOGNE. WATER TANK CHANGED ON FEBRUARY 16 FEBRUARY ON CHANGED TANK WATER BOULOGNE. DE CEJEP BOIS EXCELLENT LOCATION CONDO 3 CONDO LOCATION EXCELLENT ROBERT-CHARBONNEAU, ROBERT-CHARBONNEAU, 1590 RUE (MONTRÉAL), QUÉBEC, QUÉBEC, (MONTRÉAL), 0HPEHURI 514.867.7155 RIOHDGLQJODZÀUPV A worldwide network A worldwide network JACK SERADARIAN JACK In addition, the government is focusing government In addition, the on daycare services,daycare tax a non refundable credit on purchasethe of a new also are tax home. There credits caregivers for senior citizens. to budget, latest the mobility in sustainable with The government says it will says The government makingbe mayor The 2018 budget allots for funding families, At the same time, employment grew same time, employment the and over At government, the currently to the According “Over last the few years, we took our to The Liberal it intends says government including refundable tax credits for children’s taxincluding refundable credits children’s for debt with payments of $2 billion perdebt year five years, next over the the province’s using des générations.reduction, This Fonds the says government, will correspondingly cut costs for servicing by $1 billion over five years. debt the to intends government same time, the the At keep Generations the Fund. paying into in educationinvestments and health. Among things,other they plan on spending $16 billion public educationin the and higher education sectors on new classrooms, new gymnasiums and sports facilities, public and $19 billion in the health and social services sectors, allowing for modernizationthe of health infrastructure. in budget credits Tax burden of its debt. According to the govern- the to of itsburden debt. According is running economy full at ment, province’s the withstrength, a Gross Domestic Product that in 3 per in 2016 to from 1.4 per cent went cent gain largest in two decades.2017 – the pastthe years four 222,600 jobs created were in Quebec, government. the says The Liberal creat- to committed it remains says government five ing an additional 250,000 jobs next over the years, ahead of schedule. meantime, the In the in Quebec rate is unemployment (6.1 per cent) rest of Canada the for average the lower than (6.3 per cent). debt service costs Cutting suggests economy of the time state the excellent overall is ripe on reducing work Quebec’s to she added. responsibilities house the in order by putting a financialand by creating and economic allowed Quebec that itsenvironment record to strongest economic growth in nearly 20 years,” Carlos Minister Leitão. “Quebecers said Finance to first this financial and benefit the from are economic improvement.” Reducing the debt in public servicesinvestments make major and infrastructures, reduce the while working to

“Thethe progresspast made over few years “The 2018 March QuebecPlan Economic The government’s 2018 budget makes 2018 budget makes government’s The TLN) The Laval region’s six Quebec MNAs TLN) The region’s Laval Quebec benefit the and for children of our grand-children regions in all the of Quebec,” is impressive and today we have a solid base we have and today is impressive build a modernon which to and prosperous ‘Impressive progress’ ‘Impressive MNA Francine Charbonneau, who is Minister MNA Francine Responsible Region the for of Laval. while supporting development of our busi- the Mille-Îles said Liberal nesses and our economy,” contains numerous measures numerous contains improve which citizens of the of our region quality of life the that plan includes greater investment in health plan includes investment greater that and education. provision for the next five years, five next the provision for setting aside $16 billion in additional funding prov- the for as long range investments set out in the ince’s Quebec things, Among other Plan. Economic Health and education Laval,also while encouraging economic and the province. throughout financial stability say the Liberal government’s latest budget budget latest Liberal the say government’s a number of measurescontains stand to that residents of of the quality of life the improve

SODQQLQJÀYH\HDUVDKHDGLQEXGJHW investments public range long extra for set aside billion $16 Charbonneau: Quebec Liberal government government Liberal Quebec Charbonneau: • The Laval News • Aprilp 4, 2018 and Canadian cities is particularly interested inthe isparticularly protection cities and Canadian group of American This Cities. Lawrence and St. Great Lakes 6 literary littéraire (Laval of $20,000for deLaval the Société $ 20,000totheLaval Society Literary basin. Lawrence the Great Lakes-St. the MississippiRiver,between and ispresent, carp where Asian to system establish aseparation participants thewith various shad. Inorder the to this Alliance prevent invasion, isworking pike,or bass, as fishsuch popular replace local andeven Laval of ecosystem the aquatic harm done, this fish seriously could biodiversity. oflocal loss Ifnothingis inasignificant resulted Thishas inthe naturalanimal biomass andwaterways. lakes andnowaccounts forinto inthe 90%of 1970s, US rivers some accidentally latter introduced The was carp. including Asian species, andthe invasive fight against of aquatic ecosystems Fight againstAsiancarp partners. project bythe revitalization three arranged ofthe services interruption an prevent will of 2018therefore byLaval granted the subsidy fall in the is expected MAMOT from The response years. three for ofthe another agreement for the renewal under the FIRM application for funding anew submitted 2017 the City ofLaval endingMarch 31 period a two-year for (FIRM) area ofthe metropolitan andOutreach Initiatives underthe ofthe budget Funds for (MAMOT) Occupancy Land and ofMunicipal Affairs the with Ministry agreement April 1 between for the period sectors Renaud andChomedey /Domaine Martin inthe Pont-Viau, (RUI) projects revitalization urban Place Saint- to ensure the adequately continuity funded be ofthe integrated will The Committee. partners three consultation Development the YouthEn-Droit, Local Bureau andthe Chomedey Advisory Integrated UrbanRevitalization (RUI) The members of the grant The members executive committee a approved will invest $11,000 join Laval to the Alliance of The Cityof concluded an February of2017the CityofLaval year Last Laval’sgrant of$189,000 a to Laval has awarded The Cityof st and December 31 andDecember st 2018. st 2018. In November of 2018.InNovember to wish all of you a very joyfulto wishallofyou time. avery holiday, Iwould like tojoinwithmyCouncilcolleagues City blessings we enjoy. As you gathertogethertocelebratethis opportunity toshow appreciationandgratitude for allthe Easter, thegreatestfeast oftheOrthodox Church, isan HAPPY EASTER Mayor ofLaval Marc Demers three ofLaval’sthree four museums. science assistance to financial one-time government as by the Quebec $ 225,000for atotal of$1,325,000 Park $450,000andEco-NatureMuseum -Rivière-des-Mille-Îles $650,000,Armand-Frappier -Space Canada Camp Cosmodome Mayor ofLaval.. for example,the Cosmodôme exceeds ourborders,” saidthe have for areputation that, facilities that metropolitan these ifweconsider andallofQuebec, ofLaval for theof pride people source arescientific thatbea museums must national. “These even or influenceis metropolitan, institutions whose of these thatthe mayor this investment recalled consolidates the activities society,knowledge “said Mayor Marc Demers. isa cornerstone for the thatto assume scientific museology Ittime was specialized. has nicheinwhichLaval the museum to importance its gives andwhich,thus, departments respective their between responsibility ofshared for inavision their action I thank Montpetit the AngladeandMarie Ministers Dominique Laval niche meet. where institutions the of museum is aspecific scientific assistance museology.for one-offtransition provide It Funding for Laval’s science museums Week) (Seniors Aînés des lavalloise of$17,855.62 agrant with the amount for of$25,984.36andprogramming the Semaine Virees $174,486.07,Les with receiving Patrimoniales funded The agreement concerns programming at the Center delanature compensate included). will them asumof$218,326.05(taxes with for 2018and planned events ofcertain programming the artistic network,ArtHist delegated programmer inculturel. program assistance ofthe annual financial part as to the organization granted is for 2018.Thissupport budget the operating year for its society) Raising the importance of encouraging scientific scientific ofencouraging museology, the importance Raising “We the government’s must recognize to willingness and effort of$1.325M the Mayorinjection hailed MarcLaval Demers with amandate ArtHist for Réseau entrust will again The City “These amounts amounts come the workrightat the time “These to support include; ofsumsand the amounts The distribution awarded to entertain youngsters. to youngsters. entertain explored overthe be Eight summerof2018 will themes hoods. will operate from June operate from will 25 Summer 2018municipalday camps ca/maisondesarts/Documents/brochure-petits-bonheurs.pdf on lineat https://www.laval. viewed complete be can program youngchildren. with Acopy ofthe awaiting families activities interactive showsare ofthe justsome examplespainting, ofthe dance, old.Theater, 0tofrom 6years African music, puppets, encounter to for arich provide childrensensitivity the with arts and care with ischosen ofmoreA program than 80activities West Laval and Saint Francois. Laval-des-Rapides, Coursol, including Chomedey, Pont-Viau,neighborhoods Renaud- thatand creative overadozen workshops run days indiverse to for introduce the often firsttime toddlers to the arts. of cultural Thegoal this is happening neighborhoods. in several held May from be 4 will edition Laval’s cultural rendezvous for toddlers scientists. Laval museums for Renaud Councilor andresponsible District Aram Elagoz, the “said youth to athirst cultivate for theespecially sciences, ofLaval worthy andallowsthe ofthespirit people 21stcentury institutions museum are lighthouses thatOur acritical develop intheculture. ofthe dailydevelopment participate scientific andprofessionalism, who,throughof ourteams their dedication April 11th 2018. before fileonline create yourfamily For please registration new to www.inscriptions.laval.ca Go of the inAugust. day camps . onApril continue andwill 112018at noon untilbegin the end putinyourchild’s will be brochure Registration will backpack. acopy ofthe whodonothave anemailaddress, or families For school). ofeach (atemail address schools the discretion March 20 The summer activities brochure will be sentbe of out brochure willthe week The summeractivities The City will offer young Lavallers summer camps summer which day Lavallers will offer young The City shows scheduled of is a collection festival bonheurs The Petits Theninth arrived. has program festival Petits bonheurs Laval th through the elementary schools’ correspondence correspondence schools’ through the elementary BY S S th BY to August 17 AVAS AVAS th to 13 to F F ORTIS ORTIS th 2018 and will take place take 2018andwill

th 2018inallneighbor- -

April 4, 2018 • The Laval News • 7 The Laval companies that took Laval took The that companies part Creaform mission were in the profit importantprofit from customers with plastic and bronze parts for the paper, plastic parts and bronze paper, the for hydroelectric and transporta-aviation, which manu- tion industries; MFSTek, factures and globally exports ready- to-use chemical additives and custom industrial chemical formulations; and Odotrack, furnishes which solutions tracking fleetsfor of vehicles. orders from the special from the orders vehicles sector developto this market which has great potential.” specializedIngénierie, a company in 3D engineering solutions; Imbritech Industries, which machines steel, ident of Odotrack, Josée Bordeleau, scientific director Odotrack, scientific Bordeleau, of Josée ident Economic Development Authority, and James C. Rogers, C. Rogers, James and Authority, Development Economic Imbritech, Carl Wray, president Augusta Economic Develop Economic Augusta president Wray, Carl Imbritech, “The the pros-economic growth and The southeast U.S. is known to The southeast a be region that is a key component for the is a key the region for that component industryautomobile and special truck A global outlook perity of Laval go hand in hand with said globalizationthe of businesses,” Demers. Marc Mayor “This mission wasfor our suppliers of prod- profitable ucts and services, as they to able were sector. North and South Carolina alone sector. betweenhave nearly 400 busi- them economic Laval’s nesses sector. in this development department focused on economic region mission the the for reason. this for With fries and house made coleslaw FEAST ON OUR FLAME-GRILLED BABY BACK RIBS BABY RACK ON! (TLN) The City of Laval’s (TLN)economic City of The Laval’s businesses the city, the to According ment department, Stéphane Cloutier, executive vice-pres executive Cloutier, department, Stéphane ment ment Authority, Deke Copenhaver, consultant Augusta Augusta consultant Copenhaver, Deke Authority, ment Photo: From the left, Bonnet Huor, commissioner for international affairs at the City of Laval’s economic develop- economic CityLaval’s of the at affairs international for commissioner left, the Huor, Bonnet From Photo: at MFStek, Michael Messina also ofOdotrack, Juli M. Creek, consultant, (behind Juli) Luc Lusignan, executive consultant. vice-president at Vulcain, Cathy Imbriglio, president president Imbriglio, Cathy Vulcain, vice-president at development department says a development department a says mission undertaken southeast in the local by four States United businesses and specializedinvolved in automobiles 11 - 16 has from proven March vehicles beto successful. contacts Valuable made some 40 contacts with compan- included (Textron), E-Z-Go ies that and Michelin Kubota, Stabilus, BMW, Proterra.to said companies are The beenhave in doing business interested Lavaland the firms to hear are waiting theywhether become regular suppliers. Could become suppliers to automotive industryN. S. in and Carolina to automotive suppliers become Could Laval companies make valuable contacts with with contacts valuable make companies Laval SRWHQWLDO86FOLHQWV barbiesgrill.com

“These of employ- in infrastructure investments the creation encourage “I am delighted by the contribution by the government to the economic the to government the by contribution by the “I am delighted According to the government, in response the are investments to the to According (TLN) The provincial government has nearly $3.2 announcedthat “Our presence at the most the important presence at “Our retail sector event in Quebec, followingThe businessestook also part: Amal (modern well as as (TLN) Retailers sales and representatives from Laval took part in HOP!, the various projects the various infrastructure over 10 years infrastructure extension among 19 project Autoroute 4XHEHF DOORWV ELOOLRQ IRU /DYDO

retail sector summit retail sector Laval delegation attends Montreal Montreal attends delegation Laval excellent news us all. These for modern infrastructuresexcellent adapted are which our needsto to time and more spentbe us a quality of life offer better with our families.” ment and contribute to the enrichment of our communities. enrichment the This is to and contribute ment development of our region,” said Mille-Îles Liberal MNA Francine developmentof our region,” Charbonneau, Responsible who is Minister Laval the for Region in the cabinet Philippe Couillard. of Premier Creating employment Creating needs in the region, including the extension of Autoroute 19 from the 19 from the needs of Autoroute region, extension in the including the in Bois-des-Filion, of a in Laval A-640 A-440 the to implementation the servicerapid Pie IX axis, bus along the resurfacing and the Pie IX of the bridge between and Laval. Montreal billion will be spent 2028 on public infrastructures from 2018 to in the Laval region as part Quebec of the Infrastructure Program. Ayacoana (organic hair care products). (organic Ayacoana and cosmetics); (prostheses Équilibra Studio and custom bras); Loubier wear); and Rivest (women’s (handbags and wallets); Boutique Yolande traditional Moroccan clothing design);traditional Moroccan clothing Colobar and household (paint décor); ABCD Laine (woolens Anca retailer); Institut (candles, perfumes along with the six Laval retailers accompanying us, was essential,” said sixalong with the Laval us, retailers accompanying was essential,” David De deputy Cotis. mayor Laval’s 21. Among the Laval21. Among the businesses which took part Shan, Oberson were and Quillicot Bicyclesand several companies. other the retail industrythe summit, 20 and March in Montreal took which place • • April 4, 2018

The Laval News not travelling inorder to accommodate her work promotions down turning and (such as in office, herhusband mademany sacrifices we’reone ofthe issues tackling.” is This accommodate responsibilities? family to onechangethe system “How does News. treasurer, the with Laval saidinaninterview Voice onthe ofEqual nationalsits board as who MPEleniBakopanos, Ahuntsic Liberal Changing thesystem working inother professions. their counterparts don’toften as have access to the samebenefits that representatives and the fact female elected responsibilities, work obligations andpersonal between were maternity ering leave, conflicts the gath- byapanel during that were discussed in Ottawa. to be that them ofCommonsbusiness obliged House of Vimy of –were unable to make itbecause riding MPfor the Laval and Eva Liberal Nassif, Ashton –Manitoba NDPMPNiki speakers chapter.Quebec Two ofthe evening’s scheduled Issues brought forth years. few andMontreal overthe past Laval in politics inmunicipal well-known become who’ve oftwowomeninparticular experiences gathering inPont-Viau onMarch the 22about a office,heard during forwomen to elected run Voice, that anational organization encourages Politics –including impacts women their in office family life :RPHQJDWKHUIRUÀUVWDQQLYHUVDU\RI¶(TXDO9RLFH·4XHEHF 8 MARTIN C. BARRY ϮϬϭϳ͘'ƌĞĂƚŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚ͊͊͊ ůŽƚ͘KĐĐƵƉĂŶĐǇĂǀĂŝůĂďůĞĨŽƌŵĂŝŶƵŶŝƚĂƐŽĨDĂǇϭ tĞůů ƉĂƌŬƐ͘ ĂŶĚĂďĂĐŚĞůŽƌƵŶŝƚ͘ŽƵďůĞŐĂƌĂŐĞĂŶĚŐŽŽĚƐŝǌĞ ĂŶĚ ƐĐŚŽŽůƐ ŵĂŝŶƚĂŝŶĞĚĐŽŶƐŝƐƟŶŐŽĨϭǆϲϭͬϮĂŶĚϭǆϱϭͬϮƵŶŝƚƐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͕ ƉƵďůŝĐ ŶĞĂƌ ŵĞŶƚŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚǇŝŶĂďĞĂƵƟĨƵůĂƌĞĂ͊͊͊ ĂƚƚĞŶĂŶƚ͛ƐĞǆƉĞŶƐĞ͘EĞǁƌŽŽĨϮϬϭϳ͘'ŽŽĚŝŶǀĞƐƚͲ ŚĞĂƟŶŐŝŶƵƉƐƚĂŝƌƐƵŶŝƚƐ͕ďŝͲĞŶĞƌŐǇŽŶŵĂŝŶŇŽŽƌĂůů ĞůĞĐƚƌŝĐ ďĂƐĞŵĞŶƚ͕ ĮŶŝƐŚĞĚ ĂŶĚ ďĞĚƌŽŽŵƐ ϯ ǁŝƚŚ ƐĞƌǀŝĐĞĂƐǁĞůůĂƐŚŝŐŚǁĂǇϭϱ͘^ƉĂĐŝŽƵƐŵĂŝŶŇŽŽƌ ĂŐƌĞĂƚůŽĐĂƟŽŶǁĂůŬŝŶŐĚŝƐƚĂŶĐĞƚŽďƵƐĂŶĚƚƌĂŝŶ ^ƚ>ĂƵƌĞŶƚdƌŝƉůĞǆĐŽŶƐŝƐƟŶŐŽĨϭǆϲϭͬϮϮǆϯϭͬϮŝŶ CHOMEDEY Soula Tellides Soula While Bakopanos said that during her years saidthat heryears during While Bakopanos “These are common problems,”“These former politicians women affecting Among the issues ofEqual It the firstanniversary was Voice’s chapter ofEqual ofthe Quebec Members AT FULL ASKING PRICE Chartered Real Estate Broker 514-927-3721

SOLD ĂŐĚƉĞǀƌǁůůŽĐĂƚĞĚ ǁĞůů ǀĞƌǇ ĚƵƉůĞǆ >ĂƌŐĞ Consult allourlistings at

ŽĐĐƵƉĂŶĐǇ͊͊͊ĂůůĨŽƌĂǀŝƐŝƚ͘ ĨƵůůďĂƚŚĂŶĚϭƉŽǁĚĞƌƌŽŽŵ͘KƌŝŐŝŶĂůŽǁŶĞƌƐ͊͊͊&ĂƐƚ ƐŝǌĞŵĂƐƚĞƌďĞĚƌŽŽŵнĞǆƚƌĂďĞĚƌŽŽŵŝŶďĂƐĞŵĞŶƚ͕ϭ ůŝǀŝŶŐƌŽŽŵ͕ĞĂƚŝŶŬŝƚĐŚĞŶǁŝƚŚǁŽŽĚĐĂďŝŶĞƚƌǇ͕ŐŽŽĚ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂŶĚŚŝŐŚǁĂǇƐ͘sĞƌǇďƌŝŐŚƚŚŽŵĞǁŝƚŚůĂƌŐĞ ŽĨŚŽŵĞĚĞǇǁŝƚŚŝŶƉƌŽǆŝŵŝƚǇŽĨƐĐŚŽŽůƐ͕ƉĂƌŬƐ͕ƉƵďůŝĐ CHOMEDEY ŐƌŽĐĞƌǇƐƚŽƌĞĂŶĚƐĐŚŽŽůƐ͕ϭŽƵƚĚŽŽƌƉĂƌŬŝŶŐŝŶĐůƵĚĞĚ ĂŶĚ ƐƉĂĐĞ͕ ĞǆĐĞůůĞŶƚůŽĐĂƟŽŶũƵƐƚƐƚĞƉƐĨƌŽƉƵďůŝĐƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂŶĚ ĐĂďŝŶĞƚ ŽĨ ƉůĞŶƚǇ ĮƌĞƉůĂĐĞ ǁŝƚŚ ŬŝƚĐŚĞŶ ĂŶĚ ǁŽŽĚ ďĂƚŚƌŽŽŵ ǁŝƚŚ ĂƌĞĂ ƉůĞŶƚǇŽĨƐƵŶůŝŐŚƚ͕ůĂƌŐĞŵĂƐƚĞƌďĞĚƌŽŽŵ͕ƌĞŶŽǀĂƚĞĚ ůŝǀŝŶŐͬĚŝŶŝŶŐ ǁŝƚŚ ǀŝĞǁŽĨWĂƌĐĞƌƚŚŝĂƵŵĞƵƚƌĞŵďůĂǇ͕ŽƉĞŶĐŽŶĐĞƉƚ ŚŽŵĞĚĞǇ^ƉĂĐŝŽƵƐĂŶĚďƌŝŐŚƚĐŽŶĚŽǁŝƚŚďĞĂƵƟĨƵů George Tellides 514-258-1829 Real Estate Broker ŚƌŝŐ ƵŐůǁ Ŷ ďĂƟƵĂƌĞĂ ďĞĂƵƟĨƵů Ă ŝŶ ďƵŶŐĂůŽǁ ŚĂƌŵŝŶŐ (and executive-committee member) Virginie(and executive-committee member) councillor city for Sainte-Rose Laval ering, Virginie Dufour’s experience It’s job. 9-to-5 publicservice.” you’ve madeandonce you’re it’s elected nota Let’s person. clear. be anelected as It’s achoice that maternity take leave “youcannot ledged acknow- anMP),shealso demanding hoursas city councillorcity for Chomedey Aglaia Revelakis. Borough MayorAhuntsic-Cartierville Emilie Thuillier, member Virginie Laval Dufourand councillor city and executive-committee chapter Quebec Bakopanos, Eleni secretary board national Henry, Evelyne secretary Voice Quebec Equal Samiotis, Theodora councillor city Westmount former left, the From Addressing thewomenat 18orso the gath- www.tellides.com ƉůĞŶƚǇŽĨǁŝŶĚŽǁƐĂŶĚƐƚŽƌĂŐĞƐƉĂĐĞ͘ ŐƌŽƵŶĚ͕ ĂďŽǀĞ ďĞĚƌŽŽŵƐ ĚĞŶŽƌϱƚŚďĞĚƌŽŽŵŐĂƌĚĞŶůĞǀĞů͕ŚƵŐĞƉůĂǇƌŽŽŵǁŝƚŚ ϰ ŇŽŽƌŝŶŐ͕ ŚĂƌĚǁŽŽĚ ǁŝƚŚ ŐƌĂŶŝƚĞĐŽƵŶƚĞƌƚŽƉƐ͕ůŝǀŝŶŐͬĚŝŶŝŶŐƌŽŽŵŽƉĞŶĐŽŶĐĞƉƚ ƐƚƵŶŶŝŶŐŵŽĚĞƌŶŬŝƚĐŚĞŶǁŝƚŚŵĂƉůĞǁŽŽĚĐĂďŝŶĞƚƐĂŶĚ ƐƉĂĐŝŽƵƐ͊WƌŝŵĞ>ŽĐĂƟŽŶ͊ĂƚŚĞĚƌĂůĐĞŝůŝŶŐŝŶĞŶƚƌĂŶĐĞ͕ CARTIERVILLE ĂŚ ŝŚ ĂƵǌĂĚ ŚǁƌƌŶǀƚĚ ŽĚƌ ƌŽŽŵ͘ ƉŽǁĚĞƌ ^ƚƵŶŶŝŶŐǁĂƚĞƌĨƌŽŶƚ ƌĞŶŽǀĂƚĞĚ ƐŚŽǁĞƌ͕ ĂŶĚ ũĂĐƵǌǌŝ ǁŝƚŚ ďĂƚŚ Ă ǁŝƚŚ ŐƌĞĂƚǀŝĞǁŽĨƚŚĞƌŝǀĞƌ͕ϮĨƵůůďĂƚŚƐнϭƉŽǁĚĞƌƌŽŽŵ͕ŵĂŝŶ ŇŽŽƌŝŶŐ ĐĞƌĂŵŝĐ ĐƵƐƚŽŵ ŚĞĂƚĞĚ ĂŶĚ ďĂĐŬƐƉůĂƐŚ ƌŽŽŵ͕ ƟůĞ ŐůĂƐƐ ůŝǀŝŶŐͬĚŝŶŝŶŐ ĐŽŶĐĞƉƚ ŵĂĚĞŬŝƚĐŚĞŶǁŝƚŚƋƵĂůŝƚǇŵĂƚĞƌŝĂůƐ͕ŐƌĂŶŝƚĞĐŽƵŶƚĞƌƚŽƉ͕ ŽƉĞŶ ϯнϭ ĚŽĐŬ͊ ƉƌŝǀĂƚĞ ďĞĚƌŽŽŵƐ͕ ĂŶĚ ĂĐĐĞƐƐ ǁĂƚĞƌ ĐŽƩĂŐĞ tĂƚĞƌĨƌŽŶƚ

Carol Deros Carol SOLD 514-258-8845 Real Estate Broker ƵĞď ƉŝůǀůŝŚĂŶĚ ƌŝŐŚƚ ůĞǀĞů͊ ƐƉůŝƚ ^ƵƉĞƌď chair Jacinthe Gagnon, former Laval Centre Bloc Québécois MP Madeleine Dalphond-Guira election campaign, finding it easier this time this easier findingit campaign, election custody.”shared another In2017,she waged and-a-half agoandfor it’s around ayear been said,“andDufour around ayear- weseparated “Unfortunately, enough,” outnotto be itturned attention to refocus strong onherfamily. need shesaidthat at shefelt onepoint a support, disastrous,” itwouldhave been partner shesaid. “Without imagined. before myshe hadnever and found herself workinglengthy hoursthat for unprepared the demandsofthe position was to the executive-committee, saidshe Dufour Received spouse’s support husband alotofsupport. at the timeprovided had twosmallchildren to for, care although her Bythis time,Dufour ofcouncilmajority seats. the overwhelming didthe MLwhich gained as shefinallywon, for another election, municipal time By2013whenitwas voters’ imaginations. incapturing theshe northe MLsucceeded although neither whilepregnant, campaigned in office.first term to its away elected and four years being from infancy stillinits was Mouvement Lavallois around 2009,whenthe politics in municipal ofhercareer recounted theDufour beginning first anniversary gathering in Pont-Viau on March 22. March on in Pont-Viau gathering anniversary first Voice Quebec’s Equal during Dufour, Virginie Sainte-Rose for councillor city Laval and with Eleni Bakopanos (front Borough left), Mayor Ahuntsic-Cartierville Émilie Thuillier Jacinthe president chapter Voice Quebec Equal Although she acknowledged herhusband’sAlthough sheacknowledged accepted herappointmentWhile sheeagerly That year, according to Dufour, she she added. for taken granted,” tobut notsomething be women.“It’scouncillors are also important mayors are women,while53ofthe 103city history,375-year 10ofthe city’s 19borough that for the firsttimein the CityofMontreal’s she said.At out the sametime,shepointed same enthusiasm one’s as life,” self for political herself andherspouse. between a rift life. Eventually,family itopened she admitted, with to her conflict itstarted nineyears past choice shemade,although at overthe onepoint firstand a foremost was in 2009,saidpolitics to Montreal first CityCouncil elected who was Mayor ÉmilieThuillier, Borough Cartierville on Impact Thuillier’s life hisfamily.home with at notbeing candidate whofelt about guilty raninto amale shenever campaigns election shouldn’t have,” she said,notingthat during whichwereally – have ofguilt, this sense other with women impression whenIspeak her away. drew duties timehercivic each “feel guilty” around herlife to having without to arrange “It’s whoshares the hardsomeone to find speaker,featured second The Ahuntsic- “I think that this womengenerally–andIget Gagnon, front right, leads discussions, Laval l, April 4, 2018 • The Laval News • 9 Newsfirst • Martin C. Barry PHOTOS: PHOTOS: Easter! ions Hélène David, Consul General for Greece in in Greece for General Consul David, Hélène ions KHOURY of the use of the name Macedonia by the Macedonia name use by the of the of the region. “They trying are former Yugoslav to as themselves present being descendants the said in Pagonis Macedonians,” ancient of the an interview afterwards. “This is something we do not accept. Macedonians The ancient spoke be to Greek.” Greek and continue - Happy Happy oxboro/Pierrefonds Borough Mayor Dimitrios Beis. Dimitrios Mayor Borough oxboro/Pierrefonds omedey Liberal MNA Guy Ouellette, Hellenic Congress Ouellette, Congress Hellenic Guy MNA Liberal omedey Tel.: 450 689-4594 Tel.: Député / M.P. Laval-Les Îles Député / M.P. [email protected] FAYÇAL EL FAYÇAL 674 Rue de la Place Publique, Laval, QC H7X 1G1 To all my constituents To Orthodoxcelebrating Easter my best wishes of health, happiness & prosperity! In a keynote address, HCGM president - news correspondent, Frangouli-Argyris Justine was born of Lefkada island Greek on the and For his part,first arrived in 1989. in Montreal Loffreda said “I am verytouched emotional and honour.” by this issue Pagonis touched upon controversial the llenic Community Present Nicholas Pagonis, Quebec Minister of Culture and Communicat Well known Canadian in the commun- Greek Well Quebec Board Pierre Minister Treasury Arcand as well as Minister of Culture and and Arcand as as of Culture well Minister Communications Hélène David also turned Hélène up, Communications theyalthough left commit- other early due to special guestsments. mayor the were Two island municipality and deputy-mayor of the of Samos in Greece, respectively Michaelis Angelopoulos M. A. and Kalantzis. Quebec Carlos Minister Leitão wasFinance named Greek the 2018 for as official Marshall the Independence parade along Jean Day Talon St. Ex following Sunday. in Park the Hellene and Philhellene years as her many ity for a journalist, writer and MP Fayçal El-Khoury, Saint-Laurent Borough Saint-Laurent El-Khoury, MP Fayçal Alan DeSousa,Mayor Roxboro/Pierrefonds DimitriosBorough Mayor Beis, des Côte Neiges/NDG Borough Sue Montgomery, Mayor Laurier-DorionMNA Gerry Sklavounos, Chomedey Leo Senator MNA Guy Ouellette, of Greater Community and Hellenic Housakos Pagonis. Nicholas T. president Montreal

Also among the dignitariesAlso among the Liberal were MPs Greeks modern-era their trace quest for dignitariesAmong the seated head the at Hundreds of patriotic Greek Montrealers of patriotic GreekHundreds Montrealers rier-Dorion LiberalMNA Gerry Sklavounos. Pictured above from left to right: Consul General for Greece in Montreal Nicholas Sigalas , Laval-Les Îles Liberal El-Khoury, MP Fayçal Chomedey Liberal MNA Guy Ouellette, and Lau Pictured above among the dignitaries present at the Greek Independence gala: Day Chomedey city councillor Aglaia Revelakis, Ch of Quebec President John Theodosopoulos, He Theodosopoulos, John President Quebec of Montreal Nicolas Sigalas, Treasury Board Minister Pierre Arcand, Laurier-Dorion MNA Gerry Sklavounos, HCGM VP Andy Crilis and R MARTIN C. BARRY C. MARTIN

Quebec Finance Minister Carlos Leitão named Parade Marshall Leitão Parade named Carlos Minister Quebec Finance Greeks gather for Independence Day dinner gala Day dinner Independence for gather Greeks Emmanuella LambropoulosEmmanuella and Laval-Les Îles Many dignitaries Many Chomedey Aglaia Revelakis. General Nicolas Sigalas, in Montreal Villeray/ Borough Extension Mayor St-Michel/Parc Ex city councillor Park Giuliana Fumagalli, Mary Deros and Laval city for councillor was Philhellene of the Year, Hellene of the of the Hellene Year, was of the Philhellene Frangouli-Argyris, Justine Greek Consul Year table were RBC executive Tony Loffreda who RBC were table Tony executive independence back to 1821 when the Greek War independence Greek War back 1821 when the to of Independence Empire against Ottoman the a decade.began than more for and continued Day with a gala dinner. Day Côte des Neiges on the evening of Friday March March desCôte Neiges evening on the of Friday Greek Independence annual the celebrate 23 to gathered at the Hellenic Community Centre in Centre Community Hellenic the at gathered • The Laval News • Aprilp 4, 2018 Republic could be independent andfree. independent couldRepublic be valiantly fought that so day the Greek modern members of a delegation from Samos, Greece Greece ofadelegation Samos, from members hall where Mayor welcomed Marc Demers attendingthose city were into invited Laval Guests from Greece to the 19 early ancestry ofHellenic residents alongwith their respects cityhallonSaturdayLaval March 24to pay gatheredat cenotaph the region war near Laval ofgovernment inthecial andmunicipal levels 10 &LW\DQG/DYDORϪFLDOVFRPPHPRUDWH*UHHN,QGHSHQGHQFH'D\ MARTIN C. BARRY Immediately before the ceremony, many of federal, fromprovin- the officials Elected DAVID DE COTIS DAVID DE Laval of Mayor DEMERS MARC ALINE DIB Sainte-Dorothée | Sainte-Dorothée Souvenir-Labelle | SANDRA DESMEULES SANDRA L’Abord-à-Plouffe | L’Abord-à-Plouffe JOCELYNE FRÉDÉRIC-GAUTHIER TO ALL LAVAL CITIZENS HAPPY EASTER , Saint-Martin | , Saint-Martin th , Saint-Bruno | , Saint-Bruno ISABELLA TASSONI century Greeks who Greeks century SÉHN BOYER STÉPHANE PAOLO GALATI PAOLO , Concorde-Bois-de-Boulogne | , Concorde-Bois-de-Boulogne ARAM ELAGOZ CHRISTIANE YOAKIM , Saint-Vincent-de-Paul | , Saint-Vincent-de-Paul , Auteuil | , Auteuil , Duvernay-Pont-Viau | , Duvernay-Pont-Viau , Laval-des-Rapides | , Laval-des-Rapides those depositing commemorative wreaths depositing those a moment insilent contemplation. Among commemorative andto wreaths spend deposit cityhallto to theyear Laval cenotaph outside goeach allovertheand from Montreal region Laval from Greeks free, that wouldbe Greece Day.Independence hall(photocity at to right) honourGreek Laval’s outside raised was the Flag Greek visit. guests when special “golden (photo whichisopened above) book” the –to CityofLaval’s sign Angelopoulos, city’s– includingthe island mayor Michalis , Renaud | , Renaud To whogave honourthose so their lives Right after the signing ofthe the “goldenRight after signing book” MICHEL POISSANT ÉRIC MORASSE ÉRIC YANNICK LANGLOIS , Val-des-Arbres | , Val-des-Arbres VIRGINIE DUFOUR VIRGINIE GILBERT DUMAS NICHOLAS BORNE NICHOLAS , Vimont | , Vimont , Saint-François | , Saint-François DANIEL HÉBERT DANIEL VASILIOS KARIDOGIANNIS , L’Orée-des-bois | , L’Orée-des-bois , Marc-Aurèle-Fortin , Marc-Aurèle-Fortin , Sainte-Rose , Sainte-Rose , Laval-les-Îles , Laval-les-Îles at the base ofthe monumentat the base were Consul SANDRA EL-HELOU EL-HELOU SANDRA City ofMontreal, including Villeray/St-Michel/ Vasilios andPaolo Galati. Karidogiannis Revelakis, councillors AlineDib,Aglaia with Mayor MarcMonique Sauvé, Demers andLaval and Habel Jean GuyOuellette, Sklavounos, Gerry MNAs Liberal Quebec Lambropoulos, MPs andEmmanuela FayçalLiberal El-Khoury inMontreal Sigalas, for Nicolas Greece General of Greater Montreal president Nicholas Pagonis of Greater Pagonis Montreal president Nicholas Hellenic Community John Theodosopoulos, presidentHellenic Community ofQuebec Deros, Fumagalli CouncillorMary with MayorParc Giuliana Extension Borough As well, wreaths were left by officials from the byofficials well, wreaths wereAs left , Marigot RAY KHALIL , , , ÉQUIPE MARC DEMERS MARC ÉQUIPE LAVALLOISMOUVEMENT which continued until 1832whenthe Republic ofthe GreekRevolution themarked beginning event The Ottomans. theagainst occupying by the Greeks anuprising flag andproclaimed aGreek blessed ofPatras of the metropolis Bishop Germanos Ottoman-dominated Greece, historic dateA very forces veterans. armed Canadian and Greek concentration heritage. ofGreek ofresidents by the world’s major nations. recognized andwas proclaimed was of Greece On March 25, 1821 in what was thenOn March 25,1821inwhat was In the Montreal region, Laval has the highest has In the Laval Montreal region, April 4, 2018 • The Laval News • 11 HSDUDGH

TH phe Hellenic Community of Greater Montreal president Nicholas president Montreal of Greater Community Hellenic people have the opportunity to gather for the purposepeople the opportunity for the gather to have of celebrat- celebrating are of freedom triumph ing the “We and democracy. dignity human and human principles liberty, the of democracy, he said. rights,” in Montreal. “It’s a great day for Greece, a great day for the the Greece, for for a great day a great day “It’s in Montreal. in Canada everybody and for Greek community else as well,” carries beautiful that day a message about freedom he said. “A world.” and independence the for when so many in Montreal days rare one of the Pagonis said it’s olombe Photogra k ra , Alias; C O C O elle Mouba C Est © PhotoPho INTERIOR DESIGN | Courses are offered in English and French. BEAUTY • REGISTRATION IN PROGRESS CLASSES START APRIL 30 interdeccollege.com COTTI S DAM : PMO A : PMO

HOTO 1595, Daniel-Johnson boulevard Montmorency LAVAL

514 939-4444, ext. 4917 | 514 939-4444, ext. Greece’s Consul General Nicolas in Montreal, Sigalas,Greece’s was in The Ambassadorof Greece in Canada, Dimitris Azemopoulos, Emmanuella Lambropoulos,Emmanuella Liberal the riding the of for MP Born Laurier-Dorion Extension, MNA Gerry and bred in Park see great to Greeks so many important out with so many “It’s “I’m very honoured to have been given this invitation,” Leitão very been“I’m honoured have to given invitation,” this This year’s Minister parade Grand Marshall, Finance QuebecThis year’s Thousands of people backgroundscultural – but many from P MARTIN C. BARRY C. MARTIN fine form when asked for his impressions of this year’s parade formfine when this year’s of askedfor his impressions ‘A great day for Greece’ for day great ‘A to see so many thousands of Greeks here celebrating the national national the see of Greeksto thousands celebrating so here many he said. of Greece,” day Montreal, although not his first in Canada since he’d previously not his although first in Montreal, he’d Canada since he was where Consul taken in part parade in Toronto in the General five years. for extraordinarygives an feeling me such “It was participating in his first Greek Independence Parade in Day day in 1821, we beganday our revolution and some very heroes brave stood people freedom their the up for enjoy to allow us to that today.” we have Day. “I think it’s one of the most Greeks one of the important for days it’s “I think Day. this she said. “On because be today,” it allows us to who we are Important for Greeks: Lambropoulos Important Greeks: for and members of the provincial parliament. Even though it’s a little a little it’s though and members provincial of the parliament. Even our Greek heartsbit cold, keeping are everybody very warm.” dignitaries, such as our Prime Minister, our senator fromdignitaries, Ottawa our senator such as our Prime Minister, Sklavounos hasSklavounos participated Independence of Greek in dozens a beauti- “It’s year’s. skip this about to paradesDay and he wasn’t he said. parade,” the for ful day Great day for a parade for day Great who was Greek Independence in last Parade Marshall year’s Parade. Day told NewsfirstMultimedia.told those Among joining the Leitão on reviewing Trudeau, stand was Prime Justin Minister country’s the climbed an outdoor review stage stairs to onto the marchers the passing by. Carlos St. Leitão, led dignitaries the westward on Jean Talon they Ave. where corner of Bloomfield the at Park Athena up to Independence Parade. Day Marshall Leitão Parade Extension on Sunday March 25 for the year’s biggest celebra- year’s the 25 for March on Sunday Extension Greek – the community Hellenic Montreal’s tion by Greater primarily Greeks – lined the sidewalks of Jean-Talon St. in Park primarily Greeks – lined sidewalks the of Jean-Talon

The grand marshal of this year’s parade was Quebec Finance Minister Carlos Leitão Carlos Minister Quebecwas Finance parade The year’s this of marshal grand 3ULPH0LQLVWHU-XVWLQ7UXGHDXSUHVHQWDWWKH*UHHN,QGHSHQGHQF Saint-Laurent, shared her thoughts on Greece’s Independence shared on Greece’s her thoughts Saint-Laurent, 12 • The Laval News • April 4, 2018 1000 / 500 / HIGH SECURITY 1000 / 500 / BASIC SECURITY COMPUTER CHEQUES YOUR HOROSCOPE Week ofApril8to14, 2018 YOUR HOROSCOPE WE PRINTCHEQUES $217 $127 The luckiestsignsthisweek: $307 $187 TAURUS, GEMINI,CANCER ter innotime. bet- need, andyoushouldbefeeling succeed inobtainingallthecareyou taking thesituationseriously,you’ll about aminorhealthproblem.By You’ll bemoreandworried PISCES behind you. and you’llbehappytoputthem you lems. Varioussituationshavehad feel readytotackleallkindsof You’re overflowingwithvitalityand AQUARIUS know eachotherbetter. versation. Thiswillhelpyougetto some timetoaheart-to-heartcon- mony inyourrelationship,dedicate tional thisweek.Torestorehar- You’ll befeelingunusuallyemo- CAPRICORN its own. it, andtheurgemaydisappearon yourself afewdaystothinkabout of astrainonyourfinances.Give you wouldn’twanttoputtoomuch self toanewcar.Bereasonable: You’ll feelcompelledtotreatyour- SAGITTARIUS ready jam-packed. dule before yourown,evenifsche- You’ll puttheneedsofyourfamily rent areawillstarttotakeshape. Your planstomoveoutofyourcur- SCORPIO hard cashwillfalloutofthesky. front, aconsiderableamountofcold be anoldfriend.Onthefinancial knocking atyourdoor.Itmayeven If you’resingle,expectlovetocome LIBRA you’re offered. skills togetthemostoutofwhat need toworkonyournegotiation just aroundthecorner,butyou’ll significant promotionwaitingforyou straighten out.Atwork,there’sa You’ll havealotoflittledetailsto VIRGO how topushyourbuttons. with yourkids,whoknowexactly to goabitheavieronthediscipline volved emotionally.Youmayneed people withwhomyouaren’tin- It’s alwayseasiertogetalongwith LEO clear upquickly. tion onthehomefront.Thingsshould you navigateacomplicatedsitua- and friendswillbetheretohelp of emotionsthisweek.Yourfamily You’ll gothroughthewholegamut CANCER greater well-being. and thiswillputyouonthepathto get intouchwithyourspiritualside, You’ll planning amagnificentvoyage. You mayfindyourselfspontaneously GEMINI want togeteverythingdone. ties You’ll needtorethinkyourpriori- up onyourshouldersthisweek. to havealotofresponsibilitiesend Whether atworkorhome,expect TAURUS you toloseyourcool. the last.Someonemighttrytoget t on, eachmoreaction-packed will inviteyoutoallsortsofgoings- lots ofpeoplethisweek.Yourfriends You’ll definitelybesurroundedby ARIES considerably worried for a while, considerably worriedforawhile, EQUES and stopprocrastinatingifyou ore... with: Y for thenextfewdaysisal- SAVING YOUMONEY prob- han

Copyright © 2014, Penny Press 1 through9inthesameline,column,or3x3box. ed. Remember: You alreadyhaveafewnumberstogetyoustart- Each 3x3boxisoutlinedwithadarkerline. 3x3 boxcontainsthenumbers1through9onlyonce. Fill inthegridsothateveryrow,column,and HOW TOPLAY : CROSSWORDS

NEW DESIGNS! HOLOGRAM HIGH SECURITY NOW AVAILABLE LAST ISSUE’S ANSWERS FOR Cheque binder 200 / TWO PERPAGE MANUAL CHEQUES CROSSWORDS Youmustnotrepeatthenumbers $77 Info: -400/

SA 200 /

400 /

600 / 450-978-0070

$22 $ $127 $

PUZZLE NO.911 600 / PUZZLE NO.648 $157 40. 39. 37. 36. 34. 33. 32. 30. 27. 23. 21. 19. 18. 17. 16. 15. 14. 13. Parcel 8. Shoulder 5. Molt 1. ACROSS

eAvailable!i HOLOGRAM 9ROFDQLFÀXLG SECURITY room Family part Drama headwear Royal tree Shade holy Make parent Acorn’s prose of Piece Swab Couple Unpolished response Agreeable Embrace after Look sign Store edge Goblet cooker Cookie Disguise card High enhancer CHEQUES HIGH 300 slips 200 slips 2 copies DEPOSIT BOOKS 500 slips Same Day Service

Available! 61. 60. 59. 58. 57. 56. 55. 54. 51. 47. 44. 42. 41. 9. Mouth margin Mouth 9. Snapshots 8. car Dealer’s 7. Sharp 6. Umbrella 5. Swell 4. Constant 3. Contain 2. drop Mail 1. DOWN Dates color suit Santa’s Mislaid crafts and ____ Impersonate meat of Cut tree Cone-producing Toasttopper pain Throbbing gent Genesis ____ Figure gait Bunny’s foxy More (10 books) (6 books) (4 books)

- - - 53. Towelmarking 52. 51. 100% 50. Confusion 49. Poker-game 48. Critical 46. sealer Package 45. closed Partly 43. Daddies 38. Begrudge 35. Planned 31. vegetable Pod 29. Fine 28. Sob 27. Preschoolers 26. song Chapel 25. wind Strong 24. Spent 22. sail Set 20. word Magic 11. twenty of Half 10. poem Shelley $127 comment Pigeon’s $67 $87 starter 200 slips 3 copies 500 slips 300 slips ĞƌĞĚĂŌĞƌƚŚĂƚ͘͟ ďŽƚŚ ǁĂƐŶ͛ƚ ŵĞ / ƚŚĞŵ͘ ƐĞĞ ŐĂƚŚĞƌ ŶĞŝŐŚďŽƌ ŵǇ ůĞƚ / ŵǇ ďǇ ŇŽǁĞƌďĞĚ͕ĂŶĚƚŚĞŶĞǆƚĚĂǇ ďƵƐŚ Ă ƵŶĚĞƌ ĞŐŐƐ ͞KŶĞŶŝŐŚƚ/ŚŝĚŚĂůĨĂĚŽǌĞŶ ŽǁŶǇĂƌĚ͍͟ ǇŽƵƌ ŶĞŝŐŚďŽƌŬĞĞƉŚŝƐŚĞŶƐŝŶŚŝƐ ŵĂŬĞ ǇŽƵ ĂƐŬĞĚ͕ ĚŝĚ ĨƌŝĞŶĚ ͞,Žǁ ƚŚĞ ^Ž ĨƵů͘ ďĞĂƵƟ ĂŶĚ ďůŽŽŵŝŶŐ ǁĞƌĞ ŇŽǁĞƌ ďĞĚƐǁĞƌĞĚŽŝŶŐŐƌĞĂƚ͊dŚĞǇ ƚŚĞ ŶŽƟĐĞĚ ĨƌŝĞŶĚ ǀŝƐŝƟŶŐ Ă ůĂƚĞƌ͕ ǁĞĞŬƐ dǁŽ ŇŽǁĞƌ ďĞĚƐ͘,ĞƚƌŝĞĚĞǀĞƌǇƚŚŝŶŐ͘ ŚŝƐ ŽĨ ŽƵƚ ĐŚŝĐŬĞŶƐ ŵĂŶŚĂĚŶŽůƵĐŬŬĞĞƉŝŶŐƚŚĞ dŚĞ ǁĂŶƚĞĚ͘ ƚŚĞǇ ǁŚĞƌĞ ŐŽ ĂŶĚƚŚĞǇŚĂĚƚŚĞƌŝŐŚƚƚŽ ĐƌĞĂƚƵƌĞƐ͕ ŶŽďůĞ ǁĞƌĞ ĞŶƐ ĐŚŝĐŬ ƐĂǇŝŶŐ ŬĞƉƚ ŶĞŝŐŚďŽƌ dŚĞ ŝŶ͘ ĨĞŶĐĞĚ ĐŚŝĐŬĞŶƐ ŬĞĞƉ ŚŝƐ ƚŽ get- ŶĞŝŐŚďŽƌ ŚŝƐ trouble ƟŶŐ had man A JOKES ŐĞƚĂďŝŬĞ͊͟ ͞ǁŚĞŶǇŽƵŐĞƚƚǁĞůǀĞ͕ǇŽƵ ĐŽƉ͕ ƚŚĞ ƐĂǇƐ ĂƐŬƐ͘͞tĞůů͕͟ ƐŚĞ ƉŽŝŶƚƐ͍͟ ƚŚĞ ǁŝƚŚ ĚŽ ͞dǁŽƉŽŝŶƚƐ͍tŚĂƚĚŽ/ ƉŽŝŶƚƐ͘͟ ƚǁŽ ĂŶĚ ͞dŚĂƚ͛Ɛ ΨϭϱϬ ƐĂǇŝŶŐ͕ ƟĐŬĞƚ Ă ůĂĚǇ Ă ĨŽƌƐƉĞĞĚŝŶŐĂŶĚŐŝǀĞƐŚĞƌ ŽǀĞƌ ƉƵůůƐ ĐŽƉ SPEEDING TICKET

(10 books) (6 books) (4 books) CHICKEN RUN 10% 10 PROMOTION!PR SPECIALSP FOR NONPROFIT ORGANIZATIONS ORG

- - - $137 OFF $97 $77 - - -

April 4, 2018 • The Laval News • 13 DPM C d Laval 450.937.5055 Clinician at UQTR Rosemere G threaten you with immedi- threaten set up an in-person meeting demand immediate payment Years Experience (near the train station) PODIATRIST & Assoc. take legal action recover the to 260 Grande Cote, request a tax for payment debt 2 podiatrerivenord.com New York College of Podiatric Medicine (1996) 450.979.0303 Dr Martin Scutt, If you get harassed police. the contact Firefighters arrived5 the scene on within Firefighters The blaze wasextinguished by 3:15 a.m. the Damages $150,000 for estimated at are to determine the unable were Firefighters The CRA will not: The CRA may: The CRA will not: The CRA will not: The CRA may: noticed smoke coming from the building and building fromnoticed the smoke coming alerted 2:12 a.m. at 911 minutes. They observed the comingflames from the the building.first floor at back of According Lavalto department, fire startedthe fire the in heat causedto The intense damage kitchen. first and bothsecond the floors, also which suffered damage. some water involved the in were firefighters Twenty-three dousing effort. No one restaurant was the in and no injuries were fire, time of the the at reported. building, as as equipment, well $175,000 to and supplies. inventory, the so fire, casecause of the was transferred to arson investigators. Laval’s through any of the CRA’s payment options. payment CRA’s of the any through by prepaid credit card. money you owe if you refuse your debt. pay to arrest or prisonate sentence. such as name of your bank the and itslocation. take to payment.in a public place YY WH[WPHVVDJHVFDP RRRRRR E G R U S System Includes: Alexor 9155 main alarm unit • 1 x • 1 x WT5500 wireless 2 way keypad wireless motion detector • 1 x WS4904P • 2 x WS4945 wireless door/window sensors • 1 x WT4989 wireless 2 way key chain remote with icon display jack telephone •1 x battery backup, power supply, • Incl. 1 year monitoring E O TOET SURGER

(fungal nails) RR 99 EE M M send you a link to your send your you a link to email you a link requesting A

ask for financial information ask financial information for 499 send you a notice of assessment of send you a notice

& $ N 12 MONTHS MONITORING! O I N Foot pain? WE CAN HELP! UNIONU & HAMMER ALARM SYSTEM INSTALLATION + ALARM SYSTEM INSTALLATION (minimum incision) • SURGERY BUNION & HAMMERTOE • Foot, Ankle and Knee Pain • Custom high quality orthotics • Toenails Ingrown • for Plantar Warts EFFECTIVE treatments • LASER TECHNOLOGY • Pediatric Foot Problems The were called arsonLaval investigators in March 27 - LavalMarch a investigating police are trucksfire deployed were they and Four not No injuries reported. have were Police Friday out early broke 23 - A fire March The CRA may: The CRA will not: The CRA may: The CRA will not: Arson Suspected Arson Chomedey at Shop Vape suspected case a Chomedey of arson at Vape Shop on Boul. Emergency Curé-Labelle. servi- of an early scene dispatched the were ces to morning after fire a 911 call was 4:47 at placed a.m. who noticed and by a passer-by smoke the shop. coming flames from burningrolled the locale up to later. minutes case take over the to discovered after firefighters had been premises window the a broken that at smashed arrival. before their suspectsidentified any yet. Roasts Ste-RoseFire Resto located Chez AlexSim, Restaurant morning at on Curé-Labelle in Sainte-Rose. A passer-by or re-assessment by mail or notify you by email My view Account, to when it is available in My or Represent a Client. Business Account, message. refund by email or text webpage, form, or publication in response form, or publication webpage, your to enquiry. telephone formyou fill in an online with personal financial information. s ! &ඡඖගඐඑඉ$ඊකඉඐඉඕ ask for information about ask information for email you a link to a CRA email you a link to validate your identity by asking validate your identity

The CRA will not: Lefebvre facesLefebvre of impaired charges driving, March 29 - LavalMarch police arrested a 21-year-old of the investigation a 10-month Following Tax season this corner! At is the just around Tax The CRA may: The CRA may: The recallThe appliesto packages of six, 12, Stella Artois affectother recallThe doesn’t The affected packageshave codes 49, 52, or Besides return pack- advising to consumers 18 and 24 bottles of Stella Artois and “Best18 and 24 bottles of Stella dangerous driving and criminaldangerous death causing negligence. in the apartment rushed out to the balcony, apartment rushedin the balcony, the out to balcony tossed a neighbour’s something to the make unsuccessfully to before attempting He floor 7th leap across another to balcony. ground, and was the to fell pronounced dead BEI from the investigators Ten shortly after. scene. the dispatched to were Crash Car of Fatal Driver Arrested man involved a fatal in occurred car crash that Boul. on last May des Laurentides. deadly crash,arrested officers SimonLefebvre allege he was driver the Police last Wednesday. responsible high-speed the for that collision killed vehicle passenger the suspect’s in the and seriously car. driver other injured the of the Tips so you’ll know if it’s really the CRA really know if it’s so you’ll Tips CRA possible the that will contact it’s time of year, legitimate taxyou by phone for reasons – here’s you should know:what certainfor personal (e.g., information your full case of birth, your address and, in the name, date of a business, details about your account). your passport, license. health card, driver’s or packaging formats, such as cans or draft or production other bottles codes. with any of Belgium” multi-packs sold in the U.S. and multi-packsof Belgium” U.S. sold in the Canada. Artois recalls The Stella to apply also Legere six and 12 packs sold United in the States. 13, ranging dates from Feb. 55 and best-before range 2, 2019. The Canadian dates Feb. 2018, to Sept. 20, 2018, to 26, 2018. from Feb. ages warning covered by the a reimburse- for is working with distributors ment, company the be packagesand retailers remove could to that affected.

Burglar • Fire • Cameras • Intercoms (514) 289-8585

20 years at your service! blue

24 HOUR MONITORING Many peopleMany heart feel their skip a beat when The company says some bottles have a flaw a flaw some have says bottles company The bottles Artois manufac- said the were Stella “Thetop prior- consumers is our safety of our CBC- Stella Artois says it’s recalling beer it’s CBC- Artois says Stella Recently, there has been there an increase in tele- Recently, One of the trickiestOne of the types detect of fraud to The incident The incident occurred after made a police March 30 - The BEI 30 March has been called to in The adolescent The adolescent is knownto and is not police April 2 - Police received p.m. 11 a call at 2 - Police April Artois packages as a precautionary measure. ity,” brand vice-president Christina Choi said. ity,” “While number of potentially the affected glass bottles is very recalling small, we are these Stella than one per cent of all bottled one perthan beer cent in it sells North number American and the every year, of impacted be to bottles a fraction is likely of one per cent. that tured by one of its many suppliers, which wasn’t tured by one of its suppliers, many which wasn’t says it is recalling less company identified. The precaution. cause a small piece of glass break may to that off and the possiblybeer. fall into packaged glass in 330 millilitre bottles as a safety Canada for possible broken glass Canada for possible broken Canadian dates from range 20, Feb. to Sept. 2018, 26, 2018. Stella Artois in recalls bottled beer sold phone scams caller be the claims to where from CRAthe but is not — these calls fraudulent are theft. / financial result in identity and could Agency,” so gives this an opening fraudsters to Agency,” prey sensitivity. on this Canada Revenue Agency (CRA). they see Revenue “Canada or hear words the revolves tax around matters. Scam artists are businessknown owners to present as to the dynamic entry a seventh-floorapartment into during a planned drug man raid. A 36-year-old %HZDUH)UDXGVWHUVSRVHDV&DQDGD5HYHQXH$JHQF\LQWD[VHDVRQ Death Trying to Flee Police Raid Police to Flee Trying Death from of a man who fell death the investigate during floorhis 7th a operation balcony police last week. Man Plummets 7 Storeys to his Man Plummets 7 Storeys co-operating with investigators.co-operating He wasHe hospital was to taken but his life not in danger. considered of Boul. Lévesque and 77th Ave. in Chomedey. of Boul. in Chomedey. Lévesque Ave. and 77th had severalHe chest. serious the wounds to stab unidentified youth with multiple stab wounds.multiple stab unidentified youth with The 17-year-old victim was in a sitting car in a parking lot of a depanneur intersection the at Youth Stabbed in Laval Youth left an that a violentalerting incident to them LPD • The Laval News • April 4, 2018 14 annually inLaval. There are in Laval. approximately 4,000births to families appreciative young services offering ‘A right,’ says Desmeules that isessential,” saidthe mayor. the continuation while assuring ofaservice for that Laval’s equitable is support families, inorder to recurring obtain decicision-makers representations to to pursueits Naître inLaval ratebirth inQuebec,” isthe highest hesaid. “auntil upto nowinLaval, where the region why wondered none thereDemers have been Mayor Marc ofQuebec, areas centres invarious A needinLaval mothers andparents. to expectant that prenatal services provides organization anon-profit inLaval, Mieux-Naître of$21,180to asubsidy utive-committee granted mayor says organization, Quebec should support prenatal services 0LHX[1DvWUHLQ/DYDO &LW\JUDQWVVXEVLG\WR Sainte-Rose councillor and executive-committee member Virgine Dufour and Laval-des- and Dufour Virgine member executive-committee and councillor Sainte-Rose Sandra associate-member councillor city andSouvenir-Labelle executive-committee Rapides city councillor Isabella Tassoni. Isabella councillor city Rapides Demers, Angèle Trudeau, president Ly of MNL, executive-committe and councillor El-Helou, From seen here the left, with several parents and grandparents with their loved ones, Since 2012, Mieux-Naître in Laval has been been has Since 2012,Mieux-Naître inLaval willallowMieux- support financial “This Since there are 18prenatal already services OnMarch 23,the CityofLaval’s(TLN) exec- Community Send yourSend announcements ofevents two weeks priorto received byother prenatal centresreceived elsewhere comparableNaître inLaval to the support to Mieux- financialsupport recurring provide government to the Quebec asking a resolution mission.”that pursueits itcan so assistance financial andequitable recurring to allowitto obtain the support organization Itout. istherefore that essential weoffer to this to go inLaval byMieux-Naître light represented Essential support of Bois-de-Boulogne. the citycouncillor for the district Desmeules, executive-committee Sandra member said Laval can,” inQuebec else everyone justas services to prenatal receive right have every in Laval afamily to start achildorwhohope expecting ment to step in with its own support. own ment to its stepinwith for the stillwaiting govern- is although Laval $60,000, the organization given has of Laval Within Quebec. the latest subsidy, the City e member Sandra Desmeules, Mayor Marc In October 2017, Laval city council passed citycouncil passed 2017,Laval In October “We to are allowthe notabout comforting day,“Every whoare womenandtheir partners sane of Grégoire, MNL, executive-director

[email protected] Calendar BEEF UPFLAVOUR FLAME-GRILLED BURGER FLAME-GRILLED BITE INTO OUR IRRESISTIBLE barbiesgrill.com which is hard for face. meto hard is which he when man other this onwith going was I was curious about others as he was only only hewas as others about curious I was him. from off closed still Iwas I realized I understand why my ex feels as he does. It hedoes. as feels myex why I understand we and person other this pursued I never my second real relationship in mymid-20s. in relationship real my second remained platonic. Now my ex is upset, hurt hurt upset, is Now myex platonic. remained intimate a few times. I ended things to focus focus to things Iended times. afew intimate it was the most fair option for both of us in in ofus for both option fair most the it was on myself and my health. After two years years two After myhealth. and on myself becoming and then, outnow and hanging on his feelings. I will be honest and say it did itdid say and honest be Iwill feelings. on his myex, with still Iwas while feelings of his considered me his first real love. real built We first mehis considered doubts I couldn’t move past. I thought ending ending Ithought movepast. Icouldn’t doubts keep the door open while potentially wanting wanting potentially while open door the keep feels like I am always the one hurting him, him, onehurting the always Iam like feels me Hetold Iagreed. meout. asked years four remained in touch, talking or texting, to leave him under those circumstances, so so circumstances, those under him leave to cared about him. Our relationship is relationship Our him. about cared basically invalidated in his eyes. I know I Iknow eyes. his in invalidated basically him. with be to like be acted never stay, myfriend to so but Ichose all contact. I also think I selfishly tried to tried I selfishly think Ialso contact. all cut to difficult itwas so friendship, a good a longtime friend, is scary but I want to try. try. to butIwant scary is friend, a longtime something hesuspects because angry and it what would I wondered because me affect an unfair situation. unfair an and Iwere together. and something else. something shouldn’t care, but I can’t help but feel guilty. guilty. helpbutfeel butIcan’t care, shouldn’t Wrongly Accused The idea of dating someone else, especially especially else, someone dating of The idea We broke up nine months ago but ago We months broke upnine My ex was reliable and kind. I simply had had Isimply kind. and reliable My was ex My ex doesn’t believe I ever loved or loved Iever doesn’t believe ex My Nine months after the breakup a friend of afriend breakup the after months Nine However I did love my ex and did not want notwant did and lovemyex Idid However It was a tough breakup because he because breakup atough It was ex. my with situation adifficult in I am PO 964 Springfield, MO 65801-0964 or email: [email protected] 65801-0964oremail: MO 964Springfield, PO Wayne &Tamara ofYOUR HALF OTHER aretheauthors Mitchell (www.yourotherhalf.com ) • Send letters to: Direct Answers, Answers, to: Direct letters )•Send (www.yourotherhalf.com your relationship. your of person you are and to suggest you were were you suggest to and are you of person we are with the wrong one, of course we ofcourse one, wrong the with we are down.” her tear to “I’m going to, go wouldn’t acheat. are you ofyou: thinks he what wrong just because it is wrong. It is wrong How can I let go of the guilt I feel for Ifeel guilt go ofthe Ilet How can only mistake was having casual sex with with sex casual having was only mistake him instead of making a clean break. That That break. aclean ofmaking instead him hate and vitriol and false history. When When history. false and vitriol and hate for guilty only feel ifyou succeed will he you He’s telling not. were you what doing revisionist history proves your decision to to decision your proves history revisionist relationship, ofyour history the rewriting may wonder if it was just not to be. But they they But be. notto just was ifit wonder may they or wrong, went they where wonder may breaking up with him. Leave him with his his with him Leave him. with up breaking believe that ofmay They you. they be sad, because it also robs us ofright. us robs also it because end it was right. was it end and he wants you to agree to the lie. His His lie. the to agree to you wants he and lie commonly agreed upon.” Your is commonly agreed lie ex friend. You two were together in an attempt attempt inan You together were two friend. to find love. On your end, it failed. Your it failed. end, your On love. find to think of others. That’s the true history of history true the That’s ofothers. think hurting someone else? someone hurting sent you into an iffy zone that has no future. no has that zone iffy an into you sent You moved him from boyfriend to boy boy to boyfriend You from him moved Margot, Voltaire said, “History is the the is “History Voltaire said, Margot, He’s trying to turn the tables on you, and and you, on tables the turn to trying He’s Now he is using that to rewrite the kind kind the rewrite to that using is Now he Someone who still loved you would not not would you loved still who Someone Margot Wayne &Tamara Wrong isn’t none. than worse is Wrong 2018 April 4, 2018 • The Laval News • 15

L L L A A A I I I T T

T N N N ROYAL E E E Ƚ ortant documents documents ortant D

D D p SECURITY SECURITY I I I S S Secured shredding Secured S No long-term contracts contracts long-term No E Ƚ VIP VIP E Ƚ E ȩ Ƚ R R R hotos, im p

[email protected] y Simplify your move oula Real Estate Broker Digitizingindexing & Reduceclutter your in home our famil our y Kottaridis ECOSTORUS provides provides ECOSTORUS ŐĂƟŽŶ͊ 333-9235 THREE LEVELS OF SERVICE CONCIERGE ) V A fast and affordable storage rental solution solution rental A fast storage affordable and Secure your belongings and all residential items items and all residential belongings your Secure Protect Permanent or temporary temporary or Permanent Storage & Archiving Services Digital data storage -SOLUTIONS - 514 Ã)/(;,%,/,7<Ã (( Y

y e d Rue Thimens,Rue Pierrefonds, QC H8Y 0A1 2016 m ss m c c e e SALES T T e e r r AWARD e e e e MASTER 9235 9235 2013 SALES AWARD MASTER Secure Acc Controlled K Burglar Syst Burglar ǁŝƚŚŶŽŽďůŝ Climate Controll CIΤÉ 2011 24/7 Video Video 24/7 Surveillan SALES AWARD

ACHIEVEMENT Full Sprinkler & Fire &Ala Fire Sprinkler Full ACCESSIBILI &ZĞǀĂůƵĂƟŽŶŽĨǇŽƵƌŚŽŵĞ 514.993.5010 2010 Agence immobilière Agence immobilière GOLD

AWARD PRESIDENT’S REVENUE PROPERTY! REVENUE [email protected]

New 8 plex. Call for details. Very good revenues! good Very details. Call for New 8 plex. MLS: 24176191 MLS:

Entreposage ®

News

www.ecostorus.com ECOSTORUS PARC-EXTENSION Nouvelles L -

1080 0302 0300 FOR SALE

ANTIQUES COMING EVENTS

eds your hidden treasures into ready cash. International AUCTION APRIL AUCTION Three 21st Sessions Live And SPRUCE: $0.99/each for a box of 180 ($178.20). Also $0.99/each SPRUCE: full for a box ($178.20). of 180 only $4,397. - MAKE MONEY MONEY with & SAVE your Community Newspapers Association) can place your classi- Hotels! Vacations! Reserve at www.turquoisetrips.com or call us 85*(17

Du VEHDXFKDPS#EHOOQHW &DUHJLYHU ZDQWHG ZLWK $O] Laval. heimer’s experience for elder- Chomedey, in couple ly Kindness, Must patience and a calm required. are demeanor VSHDN(QJOLVKDQGDEOHWRFRRN meals.healthy Will well pay for WKHULJKWSHUVRQDVHLWKHUD IXOOWLPHOLYHLQFDUHJLYHUZLWK EHQH¿WVRUDVSDUWRIDWHDP RIFDUHJLYHUV(PDLO6XVDQDW L

COLORADO BLUE COLORADO ! FLIGHTS SAWMILLS FROM (QUEBEC QCNA AUCTION FIREARMS AUCTION ABRACADABRA TURN ABRACADABRA range of tree, shrub, and berry seedlings. Free shipping most of Canada. Growth guarantee. 1-866-873-3846 or TreeTime.ca. to get the best promotional rates and discounted fares MON- at 514-667-7050. TREAL AREA ONLY own bandmill - cut lumber any dimension. In stock ready ext:400OT. to ship. Free info & 1-800-567-0404 www.NorwoodSawmills.com/400OT. DVD: buyer wants to purchase your antiques, paintings, china, crystal, gold, silverware, jewellery, rare books, sports, movies, postcards,coins, stamps, records. 514-501- ONLY AREA MONTREAL 9072. Online. Bidding Opens April 6th, www.switzersauction.com, 1-800- Toll-Free 694-2609, Email: [email protected]. Estates And Collections Wanted. Firearms Auction. Switzer’s-Canada’s#1 fied ad into 20 weekly papers throughout Quebec - papers just like the one you are reading right now! One phone call does it all! Call Marnie at QCNA www.qcna.org. 514-697- Visit: 6330. - - -

is Candi-

LT Berline LT Deadline:

ass

ADOBE ADOBE IN-DE- WEDNESDAY before publication at 1 p.m. p.m. 1 at publication before WEDNESDAY

l L WEB DESIGNER WEB :$17(' &KHYUROHW$YHR Call today 450-978-9999 today Call &KHYUROHW$YHR MUST SELL MUST A FULL-TIME GRAPHIC & A FULL-TIME SIGN, ADOBE PHOTOSHOP, SIGN, ADOBE PHOTOSHOP, and ADOBE ILLUSTRATOR SUR¿FLHQF\LQ WORD PRESS &DQGLGDWHVVKRXOGEHÀXHQWO\EL OLQJXDOLQ)UHQFKDQG(JOLVK CV send your Please WRJE#QHZV¿UVWFD TXHVWLRQVIURPYLVLWRUVUHJDUGLQJ WKHZHEVLWH 4XDOL¿FDWLRQV &DQGLGDWHVPXVWKDYHDVWURQJ duce reports on how many “hits”, duce reports “hits”, many on how ³ORFDOYLVLWRUV´³¿UVWWLPHYLVLWRUV´ HWF«8SGDWHZHEVLWHGDLO\DQG to reply function, proper the insure DQLQWHUDFWLYHZHEVLWH:LOOFUHDWH DQGPDQDJHDGVIRUFOLHQWVDF FRUGLQJWRWKHLUVSHFV:LOOSUR SDJLQDWLRQRIWKHQHZVSDSHUV (layout of the ads and stories onto WKHQHZVSDSHUSDJHV Candidates will create and update dates dates will assist n the production RIRIRXUQHZVSDSHUVE\FUHDWLQJ DGVDFFRUGLQJWRFOLHQWVSHFVDQG GHPDQGV:LOODOVRDVVLVWLQ¿QDO 'XWLHV 5HTXLUHPHQWV HႈFLHQF\²FDUVWREX\ $4200 ONLY Call Colette today: 450-687-7364 tooth The one of the more economical— in terms of price and fuel Only 50 000 Kilometres Air Cond. Sun roof, Automatic, cruise control, CD/Mp3/Blue- 2010

C 16 • The Laval News • April 4, 2018 HE REALLY LOVED TO LAUGH HER PASSION: MUSIC specializes in. team of professionals ourdedicated is what memory distinctive your Honouring in sky. the are stars to celebrate life asthere There are asmany ways to better serve you serve to better Shore ofSouth Montréal onthe 5 locations 450 463-1900 nephews andnieces, andfriends. relatives Farida), Georgette)andManuel(late Georges (late aswellseveral Chamiram (Paul), hissister-in-law Alice (Zaki), hisbrothers-in-law Noah-Simon andSamuel, Ibrahim)and hissistersJeannette(late er), hergrandchildrenNour, Jad, Clara, Chloé, Nicolas, Michel, Antoine (Serena), Dani(Carmen), Paul (Sophie)andNoëlle(Berthi- She willbesadlymissedbyherchildren Abboud, Sophie(Nino), of71. theage at SimonCharbachipassedaway of thelate On Monday, March26, 2018, ANGÈLE TACHIJI, belovedwife 1946 -2018 CHARBACHI (TACHIJI), Angèle HONOUR LIFE HONOUR BY CELEBRATING YOURS to better serve you serve to better Shore of Montréal North onthe 12 locations 1 877 871-2020 514 871-2020 TRAVELING MADE HER SO HAPPY IN MEMORIAM & OBITUARIES & MEMORIAM IN HE LOVED HIM SO MUCH Montréal de laCôte-des-Neiges 4525, chemin 514 342-8000 Contact ustoday toplaceanobituaryorinmemoriam inournextissue 12&+$5*((PDLOSURGXFWLRQ#QHZVÀUVWFD7HO 1928 -2018 BARBE, Gérard many relatives andfriends. relatives many brothers andsisters, aswell andsisters-in-law brothers-in-law Hurteau,Stephanie andDavid his12great-grandchildren, his Barbe, Haeck, HugoandJonathan Jean-Nicolas, Marie-Pascale, Guillaume,10 grandchildren;thelate Karina, MylèneandGabriel Lauzon), Ginette(YvonHaeck)andRoseline(François Hurteau), his In additiontohiswife, byhischildren, heissurvived Guy(Suzanne of89.the age BelovedhusbandofMurielle Trépanier Barbe. On March25, 2018, inLaval, MrGérardBarbe, passedaway at In Laval onMarch24,In Laval 2018, HébertChristian 1974 -2018 HÉBERT, Christian (Michel), nephews, andfriends. otherrelatives niecesaswellmany Thomas, Magalie, herbrotherJean-Guy(Denise), hersister: Ginette mourn herchildren: Frédéric (Julie), Karine, hergrandchildren: Olivier, champ. Mr. Serge Allard’s wife. Besidesherhusband, to sheleaves In Laval, onMarch24, of63Mrs. theage 2018at DanielleBeau- 1954-2018 ALLARD (BEAUCHAMP), DANIELLE great friendJean-Françoisgreat Hébert. Labelle),May Hébert(David theirdaughterCassiopéeLabelle, his to mournhisgodchildMickaelHébertNéronandniece Alicia HébertandhisbrotherDanielHébert.sister Nathalie Healsoleaves (PierreBertrand), byhismotherLouiseDrapeau He issurvived his relatives andfriends.relatives aswellother will bedeeplymissedbyhisnieceSofiaCalafatis Beloved husbandfor38yearsofthelate Theodora Karambela. He Sotirios Apostolopoulos, March26, 2018, of89. theage at weannouncethepassingofMr. sadnessthat It iswithgreat 1928-2018 APOSTOLOPOULOS, Sotirios andfriends. otherrelatives well asmany brothersandsisters,many andsisters-in-law, brothers-in-law as thalie) andDominique, hisgrandchildren: Marilyseand Ariane, his In additiontohiswife, byhischildren: heissurvived Daniel(Na- bois, husbandofHélèneDugal, of78. theage at passedaway On March27, 2018, surroundedbyhisfamily, Mr. MauriceDu- 1939-2018 DUBOIS, Maurice sisters-in-law, nephewsandnieces, andotherrelatives children, great-grandchildren, herbrothers, sisters, brothers-in-law, (Chantale), Robert(Alice)andStéphane(Louise), aswellhergrand- tomourn herchildrenLucie(Denis),leaves Louise(Pierre), Roger Mrs. LaurenceDion, ClaudeLacasse, belovedwifeofthelate She In Bois-des-Filion, onMarch24, 2018, of81, theage at passedaway 1937-2018 DION, LAURENCE

died at the age of43. theage died at and friends. April 4, 2018 • The Laval News • 17 • Monuments / Engraving • Monuments • Chapel / Funerals • Commemoration services • Funeral • Pre-arrangements in your time of need From Bois-Des-Filion, at the age of 67, passed away Mrs. Diane passed away Mrs. at the age of 67, Bois-Des-Filion, From In addition to her husband, Berlinguette. Francis Lampron spouse Mr. her grandson she is survived by her daughter Marilyn (Alexandre), Fleurette, She also leaves to mourn her brothers and sisters: Charles. Robert (France) Gerald (Carmelle), Louis (Marie-Claude), Maurice, nephews and niece and sisters-in-law, brothers-in-law, and Richard, other relatives and friends . LAMPRON, DIANE LAMPRON, 1951-2018 LAMÈRE, Richard LAMÈRE, 1948 - 2018 Lamère Richard at 2018, passed away on March 23, In Laval, of Mrs Suzanne Lacas. beloved husband the age of 69 years, he is survived by his only daughter Sylvie, In addition to his wife, his adored grand- Thierry, his son-in-lawLavoie Florent and his son daughter Eloise and many other relatives and friends. ‘Sam’ Samir SAFADI, 1937 - 2018 he died on After a long illness against fought with courage, which he he is survived by his children Agnès, In addition to his wife March 24. Alexa, his granddaughter Joëlle and Daniel (Meetu Rakheja), Gabriel, his brother and his friends. his sister, Compassion and understanding • Columbarium / Niches • Columbarium • Cremation / Urns • Mausoleums / Crypts • Ornaments • Plots H3V 1E7 IN MEMORIAM & OBITUARIES 12&+$5*((PDLOSURGXFWLRQ#QHZVÀUVWFD7HO 514 735 1361 Montréal, QUéBEC Montréal, Contact us today to place an obituary or in memoriam in our next issue [email protected] Available to assist 24/7 Available 4601, Cote -des - Neiges Road - Neiges -des 4601, Cote www.cimetierenotredamedesneiges.ca www.cimetierenotredamedesneiges.ca LEGAL, André LEGAL, 1937-2018 André Legal passed away at the Mr. 2018 , In Laval on March 24, his sons Jean He is survived spouse Claire Lessard, by his age of 80. Thibault) and his grandchildren Robert (Manon and (Suzie Fréchette) Julie and Francis. Geneviève, Jean-Philippe, MORIN, Marcel MORIN, 1945-2018 Beloved Mr Marcel Morin passed away. atage the of 72, Laval, From he also leaves to his wife, In addition to husband of Mrs Nicole Fiset. Julie Cynthia (Jean-Sebastien), mourn his children Ghislain (Lyne), his grandchildren Samuel, Christina (Jean) and Dominick: (Babak), as well as Nolan and Nathan, Améliane, Kiyan, Marjan, Christophe, other relatives and friends. In Saint-Eustache, on March 24, 2018, at the age of 70, Mr Rhéal at the age of 70, 2018, on March 24, In Saint-Eustache, In Rose-Ange Faucher. Husband of Mrs. Brunet passed away. Dominique he leaves to mourn his children: addition to his wife, Samuel, his grandchildren: Emmanuelle (Jonathan), (Jean-Claude), sis- brothers-in-law, his sisters, his brother, Alexis, Tommy, Shanelle, nieces and many other relatives and friends. nephews, , ter-in-law BRUNET, Rhéal BRUNET, 1947-2018 18 • The Laval News • April 4, 2018 G - 13 | 1 hr 31 min | Drama, Romance | G -13 Romance 31 |1hr |Drama, min MIDNIGHT SUN fortheEgg. arace and starts Wade fortune. his the finder Watts clue thefirst finds give whichwill Egg, Easter his tofind users all OASIS whichhechallenges in avideo hereleases dies, OASIS the worldcalled reality ofavirtual When thecreator Sci-Fi Adventure, PG-13 |Action, 20min |2h READY becomes clear she has been betrayed. betrayed. been she has clear becomes whenit (Lyriq enraged husband is Bent) her devious (Taraji wife A faithful P. by ofstanding Henson)tired | |Thriller R |2h ACRIMONY Kaijuthreat. anew against hackerAmara, and15-year-old Lambert rival cluding in- ofJaeger generation pilots, anew tolead Mako Mori with reunites Pentecost, ofStacker son Jake Pentecost, PG-13 | Sci-Fi |1h 51min Adventure, |Action, PACIFIC romance. onasummer embark and they deadly. Charlie whenshe meets Fate intervenes amountofsunlight thesmallest even that makes disease arare theday by during toherhouse fined andcon- childhood since sheltered A 17-year-old PLAYER ONE PLAYER RIM UPRISING where her father disappeared. where herfather ontheisland herself whenshe finds her limits adventurer, a missing beyond herself push must tal institution, where she is confronted by her greatest hergreatest by confronted whereshe institution, is tal sex on Prom night. sex onPromnight. G -13 | 2 hrs 2 min | Action, Adventure | G -13 Adventure |Action, 2min |2hrs TOMB | R |1h |Comedy 42min BLOCKERS fear-but is it real or a product ofherdelusion? oraproduct itreal fear-but is to amen- committed involuntarily womanis A young R |1h | 37min |Horror, Thriller UNSANE Earth. tooverride that have begun creatures intelligentlyvicious from and sound sight hiddenin toremain try they as commit, they act at ofcaution every silenceandarefull in live wherethey alifestyle toadapt forced is A family PG-13 | Horror, Thriller |1h |Drama, 30min A o daughter independent thefiercely Croft, Lara Three parents try to stop their daughters from having having from daughters tostoptheir try parents Three QUIET PLACE PLACE QUIET RAIDER (Release date April date 6 (Release (Release date April date 6 (Release th , 2018) th , 2018)

April 4, 2018 • The Laval News • 19

AFTER her potential uses.her potential easy proceed to with targeted repairs while keeping rest of the to damage your property a minimum. to Backed-up sewers, punctured pipes, sluggish flushing…to all away wash your drainage problems, call your local experts without delay. 3. COZY SPACE A well-definedthe one under your like space stairs a reading is ideal a home office, for nook, a minibar or a cloakroom (with a example), for cubby each for family member, among many ot SPACE SECRET 4. Hiding a powder room stairs is under the withoutdoubt an ingenious use a of space. A secret option that’s playroom is another ones’ imagination. stir up your little to sure OIL BASED SEALER PROTECTION BASED OIL

smart CRACKS • POT HOLES CRACKS • POT 1,001 REPAIR OF REPAIR Blocked drain? Blocked drain? e are Four clever ways Four clever ways NATALE: 514.777.3774 NATALE: EDGES OF GARAGE ENTRANCE AND FOUNDATIONS EDGES OF GARAGE RESIDENTIAL AND COMMERCIAL ASPHALT RESIDENTIAL AND ASPHALT COMMERCIAL to use under-the-stair space to use under-the-stair BEFORE Camera inspection to the rescue! Camera inspection MAINTENANCE AND REPAIR Have enough storage? Then why not put put not why Have enough Then storage? in a glass display cabinet or some shelves to displayvenirs from your travels, sou ever else family photos, artwork, or what showcase? like to you’d Think the space the space your staircaseThink beneath is lost? Think again!Ther a useful it into part turn to ways of your home, regardless configuration of the of you get to a feware ideas Here space. the inspired. SPACE STORAGE 1. advantage beneath space of the the Take — you can storage never create stairs to Between storage! too much have kitchen cabinets, alcoves, modular units, storage baskets, bookshelves and beyond, there’s no shortage to of options when it comes of all kinds items out away tucking neatly even could turn each indi- of sight.You vidual its stair own into practical drawer. SPACE EXHIBITION 2. CALL FOR Experiencing drama? some drain-related Camera inspection and effec- is a safe assess to tive way of your state the how it works: drain. Here’s foundation a camera is inserted drain inside the all visibleand records details, allowing precisely to determinea professional originthe This makes problem. it of the FREE ESTIMATION OF DRAINS REPLACEMENT RENOVATION, DECORATION, NEW PRODUCTS AND MORE!

t lt or iau f ér draining it;draining h

*Model 9000BTU this could this could nd T nd a this ad FOR OVER 39 YEARS! damage the appliance. appliance. damage the Buildup in a sealed com- is especiallybustion heater on your energyhard as bill, particularthis type of heats from water appliance take doesn’t bottom. It the residue accumulated much and hinder heat transfer to heater’s water reduce the efficiency. periodically check Finally, of your water state on the sacrificial anode heater’s pro- that component (the tects from cor- exterior the that rosion) and make sure safety gasketthe is still per- fectly avoid watertight to unpleasant surprises. oll in heating PROUD TO SERVE YOU 100 s Com damage the appliance.damage IN BUSINESS SINCE 1978 refrain from refrain Applicable on Applicable R $ new installations new WWW.BLIZZAIR.CA REBATE OF REBATE p and Rénoclimat Govt. subsidy Govt. and Rénoclimat that’s never been maintained, that’s when you mention when you If you have an old water heater If you old water heater have an m Up to 66% savings 66% savings Up to *Not admissible for the Rénovert the Rénovert for *Not admissible www.blizzair.ca www.blizzair.ca u Financing available *Details in store *Details available Financing t P a

ts He Subsidies are extended Subsidies are i

n u

a Starting at

Installation included!!! 1765

Good news! Good the Rénoclimat and Rénovert from Proﬁt your furnacesubsidies to replace and heatpump

$ W

3114, AV. FRANCIS-HUGHES, LAVAL VIMONT LAVAL FRANCIS-HUGHES, AV. 3114, t 3114, AV. FRANCIS-HUGHES, LAVAL VIMONT LAVAL FRANCIS-HUGHES, AV. 3114, Just got a brand new water heater? To maximize its got a brand new To heater? Just water tips.lifespan, these follow maintenance is particularly or calcar- water If your tap ferrous hard, you fully your hot important empty that eous, it’s manual. proceed,to the owner’s find out how to refer To every tankwater once year. is combustion-powered, heater if your water work. do the call to a professional However, Regular drainage will tank, of the bottom prevent sediment the buildup at which can

regular maintenance? Do water heaters require heaters require Do water MONTREAL

2100, Marcel-Laurin Blvd. Ville St-Laurent 514-856-1884

9012, l’Acadie Blvd. 514-387-9999

Place Alexis-Nihon Great deals 1500, Atwater St 514-865-9949

Centre le Boulevard 4270, Jean-Talon St East on great devices. 514-376-6667 Complexe Desjardins 5 Complexe Desjardins 514-842-0288

12675, Sherbrooke St East Pointe-aux-Trembles 514-642-6334

WESTMOUNT

1 Westmount Square 514-933-8000

SOUTH SHORE

Chateauguay Regional Centre 200, d’Anjou Blvd. 450-692-5136

Centre Valleyﬁ eld 50, Duff erin 450-373-0519

NORTH SHORE

Galeries Terrebonne 1185, Moody Blvd. 450-964-1964 450-964-8403

Centre Laval 1600, Le Corbusier Blvd. 450-978-1081

LANAUDIERE

Galeries Joliette Activate any device on a 2-yr 1075, Firestone Blvd. 450-755-5000 Share EverythingTM plan and get a

OUTAOUAIS

$ bill Les Galeries de Hull 320, St-Joseph blvd 10 0 credit* 819-663-8580 819-775-3687

Visit a Rogers store today!

Off ers available for a limited time at participating locations and subject to change without notice. *With activation on any 2-year Share Everything Plan. Connection Fee of $25 per line applies (to ﬁ rst invoice, applicable to new line/device only) to activate your service on the Rogers network. Credit will appear on the 2nd or 3rd invoice. Where applicable, additional airtime, data, long distance, roaming, options and taxes are extra and billed monthly. Early cancellation fees apply. See store for complete details. © 2018 Rogers Communications.