BIBLIOGRAPHY

Avü.¡ERy, Iddo 1975. The position of the demonstrative pronoun in Syriac. JNES 34(2): 123-127. BAR-AsI¡ER, Moshe 1988. I-e Syro-Palestinien - Etudes grammaticales. JA 276(l-2):27-59. BEN-ASHER, M. 1970. Diqduq hap-po'd ha-'a¡ami ba-Halakhot pesugot. Leíonenu 34(4): 2J78- 286 & 3s(1) 20-35. BAUER, Hans & Pontus LSANoER 1927. Gran¡natik des Biblísch-Aramöísch¿n. Halle: Max NiemeyerVerlag. Brn-H¡ryyttvt, 7*,'ev 1951, Han-nistarot ba-'aramit haq-qadmonit. ln:. EretzJsrael, Arcltaeolo- gical, Historical, and Geographical Studies I (Schwabe Volume): 135-139. Jerusalem. 1961.'Ibrit ve-'aramit; nosaþ Íomron'al pi te"tdot íe-bi-ktab ve-íeLal tag">pe (fÏle Literary and Oral of Heb,¡ew and amongst ttre Samaritans), III.1. Ierusalem: The Academy ofthe Hebrew l:nguage. 1967 . 'lbrit vc: aramit: nosaþ lomron 'al pi ae'udot íe-bí-ktab ve-íeJal pe (the Literary and O¡al Tradition of Hebrew and A¡amaic amongst the Samaritans), IlI.2. Jerusalem: The Acadøny ofthe . Bemqerr, Stephan Frank 1985. Objective PronominøI Suffixes in Ara¡naic. A dissertation pre- sented to the Faculty of the Graduate School of Yale University. Ann Arbor, Michigan: University Microfi Ims lntemalional. BEYER, Klaus 1984. Die Ara¡¡uiischen Texte vom Toten Meer. Eamt den Inschriften aw Paläs- tína, dcmTestament l¿vis aus der Kairo¿r Gcnisa, der Fasten¡olle und den alten tal- mtú.ischen Zitaten. Gõningen: Vanderhoeck & Ruprecht. Bleu, Joshua 1971. Hebrew Language, Biblical. Ettcyclopedia luàaicø, XVI: cc. 1568-1583. BoRtsov, A. Ja. 1969. þigrafiðeskie zametki. Epigrafíka Vostoka 19: 3-13. BoYAR[.¡, Daniel 1976a. 'lyyunim be-'aramit bablit l-cíonenu 4O(3-4): 172-177. 1976b. The loss of final consonants in Babylonian Jewish Aramaic (BJA). Afroasiatic Linguistics 3(5): 103-107. 1978. On the history of the Babylonian fewish Aramaic reading : The reflexes of *a and *ã.,LVES 37(2)t l4l-lû. BRoCKELMANN, C, 1908-1913. Grund¡iss der vergleichendcn Gra¡tunatik der semitischen Sprachen,I-[. (Vol. I: 1908; Vol. lI: 1913.) Berlin: Verlag von Reuther & Reichard. 1962. Syrische Grarwøtik. 9th edition. Læipzig: Verlag Enzyklopãdie. CANTTNEAU, Jean 1935. Gratnmaire du palmyrénien épigraphiqu¿. Le Caire: L'lnstitut Français d' Archéologie Orientale. CooK, &lward Morgan 1986. Rewríting the . The Text and Ianguage of the Pseudo- JonatlønTargum. A dissertation submitted in partial satisfaction of the rcquirements for the degree of Doctor of Philosophy in Near Eastem hnguages and Cultures, University of Califomia, Ios Angeles 1986. Ann Arbor, Michigan: Univcrsity Mic¡ofilms Inæmational. 1992. An Aramaic incantation bowl from Khafaje. BASOß 285: ?981. CRysrer-, David 1985. A Dictíonary of Linguistícs and Phonetics. 2nd edition. Oxford: Basil Blackwell. D¡Lunr.l, Gustaf 1905. Grammatik des jMisch-palöstinischen Ara¡näßch. I-eipzig: J. C. Hin- rich'sche Buchhandlung. DEcEl.l, Rainer 1969. Aharamöische Gramnntik der Inschrifien des 10.-8 Jh. v. Chr. (Abhand- lungen filr die Kunde des Mo¡genlandes, 38(3).) Wiesbaden: Komissionsverlag Franz Steiner GrnbH. 256 Bnuocmpnv

D¡oN, Paul-Eugène 1974. La Langue de Ya'udi- Description et classement de I'ancien parler de Zencirli dans le cad¡e des langues sémitiques du nord-ouest The Corporation for the Publication of Academic Studies in Religion in Canada. DoDt, Amos 1983. Li-tçurot hap-pe'alim haJalulim be+argum 'Onqelos. Leionenu 47(34): 185-207. Dnuv¡ns, H. J. W. (ed.) 1972. Old-Syriac (Edesscan) Inscriptions. (Semitic Study Series, htrew Series, 3.) læiden: E. t. Brill. DRosr'ER, E. S. & R. MAcucH 1963. Á Mandaic Díctíonary. Oxford: Odo¡d University Press. Erus, thomas 1853. In I-ayard, Discoveries in the Rui¡u of Níneveh and Babylon:434-448. New York. EPSTEÍN, J. N. 192l-1922. Gloscs Babylo-Araméennes. Revue des études juivesT3 (1921): 27-581. 74 (1922)z 40-72. 196O. Diqduq 'aramit bablit. lerusalem: The Magnes Press. F¡.sseERc, Steven Ellis 1983. A Gra¡nmar of the Palestinian Targun Fragments from the Cairo Genizah. A thesis presented to the Department of Near Eastem l-anguages and Civili- zations in panial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy, Harvard University, C-ambridge, Massachusetts. Ann Arbor, Michigan: University Micro- films Intemational. 1990. A Grarnnar of the Palestinian Targum Fragments from thc Cairo Genizah. (lleu'- vard Semitic Studies, 38.) Atlanta, Georgia: Scholars Press. [Revised and cxpanded version of the dissertation submitted to Harva¡d University = Fassbcrg 1983,1 FITZMYER, Joseph A. 1967. The Ara¡naic Inscriptions of Sefre. (Biblica et Orientali4 19.) Rome: Pontifical Biblical Institute. 1979. A Wandering Ararnean. Collected Aramaic Essays. (Society of Biblical Literature, Monograph Series, 25.) Chico, Califomia: Scholars Press. FoLMER, M. L. 1995. The Aramaic Language in the Achaemenid Period, A Study in Linguistic Variation, (Oricntalia Lovaniensia Anal€cta, 6E.) I-euven: Uitgeverij Peeters en Depart- ment frsterse studies. Fl,ANcû, Fulño 1979. Five Aramaic incantation bowls from Tell Baruda (Choche). Mesopotania 13-14:233-249. FRIEDMAN, Shamma 1974. Salo5 'arot bediqduq 'aramit bablit. T¿¡åirs 43: 58-69. CELLER, Markham l, ln6. Two incantation bowls inscribed in Syriac and Aramaic. ËSOáS 39Q):422427. 1980. Four Aramaic irrantation bowls. Gary Rendsburg, Ruth Adler, Milton Arfa & Nathan H. Winter (eds.),The Bible World. Essøys in Honor of Cyrus H. Gordon: 47-60. New York: KTAV Publishing House, tnc. & The Institute of Hebrew Culture and Fducation of New York Univenity. 1986. Eight incantation bowls. Orientalía Lovaniensia Periodica 17: l0l-116. 1997. More magic spells and formulae. 8SOáS 6U2):327-335. GtNsBERc, H. L. 1959. Notes on some Old Aramaic æxts.,//VES 18: 143-149. GotoMB, David M, 1985. Á Granmar of Targum Neofití. (Han'ard Semitic Monographs, 34.) Chico, Califomia: Scholars Press. GonooN, Cyrus H. 1934a. Aramaic magical bowls in the Istanbul and Baghdad Museums. Archiv Orientálni 6: 319-334. 1934b. An Aramaic exorcism. Archiv Orientálni & 466-474. 1937. Aramaic and Mandaic magical bowls. Arcåiv Orientólni 9: 84-106. 1939. The Aramaic incantation in cuneiform. Archiv für OrientJ'orschung 12: 105-l17. 1941. Aramaic incantation bowlg Orienml¡a l0 (N.S.): I ló-141, 272-284,339-360. 1951. Two magic bowls in Teheran. Orientalia 20 (N.S.): 30G315. BtsttooRApnv 257

GoRDoN, Cyrus H. 1978. Two Aramaic incantations. In: A. Tuttle (ed.), Biblical and Near Eastern Studies. Essays in honor of W. S. IaSor:231-244. Grand Rapids, Michigan. 1984. Magic bowls in ttre Moriah Collection. Orienalia 53(2):22O-241. GosHB.r-GorrsrEIN, M, H. 1978. The language of Targum Onqelos and the model of liærary diglossia in Aranraic. JNES 37(2')t 169-179. GREENFELD, Jonas C. 1969. The 'periphrastic imperative' in Aramaic and Hebrew. IEI 19: 199- 210. 1973. Notes on some Aramaic and Mandaic magic bowls. The .lournal of the Ancient Near Eastern Society of Columbía University 5 (The Gaster Fesschrift): 149-156. 1978. Aramaic and its dialects, Jewish languages: Theme and variations. In: HeÈert Paper (ed.), Proceedings of Regional Conferences of the Association for Jewish Studies: 29-43. Cambridge, Massachusetts: Association for Jewish Studies, G¡rnNrrI-o, Jonas C. & Joseph NlvrH 1985. Qamia' manda'i ba'al 'a¡ba' ha5ba'oL ln: Eretz- Israel, Archaeological, Historícal, and Geographical Studies l8 (Natman Avigad Volume): 97 -1O7, Jerusalem. Gnossrer¡, Bema¡d 1971. . A¡rcicnt versions; A¡amaic: the Targumim. Encyclopedia J udaica, IV: cc. 841-85 l. HÄcc, Tomas 1993. Magic bowls inscribed with an Apostles-and-Disciples catalogue from the Ch¡istian settlement of Hambukol (Upper Nubia) . Orientalia 62($: 376-399. HAMILToN, Victor Paul 1971. Syriac Incantation Bowls. A dissertation pr€sented to the Faculty of the Graduate School of Arts and Sciences, Brandeis University, DeparEnent of Medi- terranean Studies, Ann Arbor, Michigan: University Microfilms lntemational. HARvhn¡EN, Tapni1977. On the Vocalism of the Closed Unstressed Syllables in Hebrew. A Study Based on the Evidence Provided by the Transcríptions of St. ferone and Palestinian Punctuations. (Studia Orientalia 48.) Helsinki. 1978. A Syriac incantation bowl in the Finnish National Museum, Helsinki: A specimen of Eastern Aramaic 'Koiné." Sr¿di¿ Orientalia 5l:1. 1981. An Aramaic incantation bowl from Borsippa. Another specimen of Eastem Aramaic "Koiné." + Appendix: A crypognphic bowl æxt or an original fake. Srudia Orienølia 5l:,14. 19E3. Diglossia in Jewish Eastcm Aramaic. Studia Orientalía 55:.97-113. 1986. On reduction in Hebrew. Orientalia Suecana33-35: 166-174. 1994. A Ka¡aite Bible transcription with indiscriminate counterpans of Tiberian qame¡ and þolam (MS. Firkovitsh II, Arab.-evr. l). In: Aron Doun (&\ Proceedings of the Eleventh Congress of the Internatíonøl Organization for MasoretÍc Studies (IOMS), Jerusalem, June 2I -22, 1993: 334O. Jerusalem: The World Union of Jewish Studies. 1995. Pagan incantat¡ons in Aramaic magic bowls. In: M. J. Geller, J. C. Grcenfield a¡rd M. P. Weitanan (eds.), Studia Aramaica. New Sources and New Approaclæs. Papers Delivered at the London Cot{erence of the Institute of lewish Studies, University Col- Iege London, 26th-28th June 1991. (Joumal of Semitic Studies, supplement 4): 53-60. Oxfo¡d: Oxford University Press. Huc, Volker 1993. Altara¡nilische Grammatík der Texe des 7. u¡td 6. lH.S V.CHR. (Heidel- berger Studien zum Alten Orient,4.) Heidelberg: Heidelberger Orientverlag. HUNTER, Erica C. D. 1995. Combat and conflict in incantation bowls: Studies on two Aramaic specimens from Nippur. In: M. J. Geller, J. C. Gre¿nfield & M. P. Weitzman (eds.), Studia Aranuica. New Soarccs and New Approaches. Papers Delivered at the Landon Conference of the Institute of Jewish Studies, Universiry College London,26th-28th lune /99.1. (Joumal of Semitic Studics, supplement 4): 6l-75. Oxford: Oxford Univenity Press. 1996. Incantation bowls: a Mesopotamiân phenomenon? Oríentalia 65(3)t 22U233. 258 Bnuoantpny

HUNTER, Erica C. D. 1997. Terminology of Aramaic incantation texts. (A paper read at the l2th World Congress of Jewish Studies, Jerusalem, 5th August 1997.) ISBELL, Charles D. 1975. Corpus of the Aranaic Incantation 8owls. (Society of Biblical Lite¡an¡re and Scholars Press Dissertation Series, 17.) Missoula, Montana: Society of Biblical Literature and Scholars Press. 197ó. Two new Aramaic incantation bowls. BASOß 223l- 15-23. 1978. Thc story of the Aramaic magical incantation bowls. Biålical Arclneologist 4l(l): 5-16. JAsTRow, Marcus 1903. A Dictionary of the Targwnim, the Talmud Babli and Yerushalmí, and the Midrashic Literature,l-Il. New York: P. Shalom Pub. Inc. [repr. 1967]. Jrsrnow, Otlo 1990. Personal and demonstrative pronouns in Central Neo-Aramaic. A compaÍative and diachronic discussion based on Túrõyo and the Eastem Neo-Aramaic dialect of Herteviru In: Wolft¡art Heinrictrs (ed.), Saddes in Neo-Aramaic (Harvard Semitic Studies): 89-103. Atlanta, Georgia: Scholars Prsss. JoÜoN, Paul & Takamitsu MURAOKA 1991.,{ Grammar of , I-II. Translated and revised by T. Muraoka. Roma: Editrice Pontificio Institr¡to Biblico. KADDARI, Menache¡n-%wi 1963. 'Iy¡rnim be-tdrbir leðono ðel 'Onqelos. Tarbits 32(3): 232-25t. KnnlE, Paul E. 1959. The Cairo Geníza.2nd edition. Oxford: Basil Blackwell. K.r,uru.rx, Stephen A. 1973. A Unique magic bowl from Nippur. INES 32(l-2): l70-l74. 1974. The Ak:kadian Influences on Aramaic. (The Oriental Institute of Ctricago Assyriological Studies, 19.) Chicago: The University of Chicago Press. 1983. The history of Aramaic vowel reduction. In: Michael Sokoloff (ed.), Arameans, Aramaic and the Aranaíc Literary Tradition: 47-55. Ramat Gan: Bar-Ilan University Press. 1997. Aramaic. Inl Robert Hetzro¡ (ed.), The Semitic Languages: ll4-130. London: Routledge. Krm, Benjamin 1954. Meþqarimve-'iyyunim bal-laíon, bai-iira u-bas-siprut. Tel Aviv. KUTScHER, E

l97la. Aramaic. Encyclopedia Judaica,lll: cc.259-287 , l97lb. Aramaic. ln: T. Sebeok (ed.), Linguistics in South West Asia and North Africa. (Current Trends in Linguistics, 6):347-412. The Hague: Mouton. l97lc. The Hermopolis Papyi. Israel Orìenal Stadies (IOS) l: 103-119. l9?ld. Nitrul turat hâz-zakâr ve-han-neqeba, yaþid ve-rabbim, bap-po'al 'aba¡ leb-be- Talmud Babli? I-cÍonenu 35: 3G38. 1916. Studi¿s in Galilean Ara¡naic. (Bar-Ilan Studies in Near Eastem languages and Culture.) Translated from the Hebrew original and annoøted with additional notes from the author's handcopy by Michael Sokoloff. Ramar-Gan: Bar-llan University. flhe Heb- Bnuocn¡pnv 2s9

rew original "Meþqarim ba-'aramit hag-gelilit," Tarbits 2l (1950): 192-205;22 (1951): 53-63; 23 (1952): 36601. Kurscræn, Blua¡d Yechczkel 1984. A History of the Hebrew Language. Edited by Rryhael Kutscher. Jerusalem: ïhe Magnes Press & The Hebrew University. [The articles 1957-62 are reprinæd in: 7æv Ben-flayyim, Aharon Dotan & Gad Sarfatti (eds.), &tua¡d Yechezlel Kutscher, Hebrew and Ara¡naic Studies. Jerusalem 1977: TIle Magnes Press.l LEvrAs, Caspar 1930, Diqduq 'aramit bablit. New Yo¡k: Alexander Kohut Memorial Foundation. LEvtNE, Baruch A. 1970. The language of the magical bowls. Appendix in: Jacob Neusner, A History of the Jews in Babylonia, V: 343-375. l¡iden: E. J. Brill. LEvrNsoN, Jay Harry 1974. The Nabatean Aramaic Inscríptions. New York University Ph.D., 1974. An authorized facsimile. Ann Arbor, Michigan: University Microfilms Inter- national. LEvy, B. Barry 1974. The language of Neophyti I . A Dcscriptive and Comparative Grammar of the Palestinian Targum. Submitþd in partial fulñllment of the rcquirements for the dcgree of Docùor of Philosophy, New York Univenity, Department of Near Easæm Languages and Literatu¡es. An authorized facsimile. Ann A¡bo¡, Michigan: University Microfilms Inæmational. McCuLLoucH, W. S. 1967. Jewish and Mandaean Incantation Bowls in the Royal Ontario Museum. (Near and Middle East Series, 5.) Toronto: University of Toronto Press. MAcucH, Rudolf l9ó5. Handbook of Classical and Modern Mandaic. Berlin: ïValær de Gruyter. 1982. Gra¡tunatik des Sanaritanischen Aramäircå, (Studia Samariuna,4.) Berlin: Walter de Gruyter. MALoNE, Joseph 1973. Hc'arot'al dimyon bal5ani ben ha-'aramit lel Halakhot Pesuqot u-ben ham-manda'it. l¿lonena 37 : 161-164. MARGoLIs, Max L. 191O. Lehrhrch der Ara¡näischen Sprache des Babylonßchen Talmuds. München: C. H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung. MARTÍNS BoRoBþ, E. 1987. Yt and Lbefore the direct object in the Aramaic of the Palestinian Targum. Sefarad 47 (l): 159-162. MoNTGoMERY, James A, 1913. Aramaic Incantation Texts from Nippur. (Publications of the Babylonian section, 3.) Philadelphia: University of Pennsylvania Museum. Mouc, Shelomo l9ó1. ha-'Aramit hab-bablit bam-masoret 5el yehude Teman. Tarbits 3O:. 120-129. 1962. Notes on the vowel system of Babylonian Anmaic as preserved in the Yemenite tradition. P honetica T 217 -239. 1963. ha-'lbrit íeb-be-pi jehude Teman Jerusalem: The Academy of the Hebrew l-anguage. 1968. I¡¡orat ha-hege Sel ha-'aramit haÞbablit le-pi han-niqqud Seb-bi-ktab hay-yad 5el seper "Halakhot PesuqoL" Lelo nenu 32(l-2): 67-88. l9ó9. Lr-niqqudo þl hat-Talmud hab-Babli bi-tqupat hag-ge'onim. ln;. Dibre løq- qongres la-'olami ha-rebi'i le-madø'e lny-yahadut, b: 89-94. Jerusalem, 1971. Pronunciations of Heb¡ew. Encyclopedia Judaica,K'll: cc. I l2O'1145. 1973a. Meþar ha-'aramit hab-bablit ve-kitbe hay-yad lel hag-genza.Tarbits 42(l-2): ffi- 78. 1913b. Seper Daní'eL Kenb-yd babli+emani, Jerusalem: Kiryat-Sepher Publishing House. 1983. had-Du+enu'ot be-'a¡amit bablit. Moahe Bar-Asher, Aron Dotan, Gad B. Sarfatti & David Tér¡é (eds.), Meþqere laíon muggalim le-7¿'eb Ben-Høyyim be-hagi'o le-Éebd:, 337-358. Jerusalem: The Magnes Pr,ess. 1987. Qavve-teþum ve-yaþase mibne. L¿lonenu 5l(l-2): 42-59. 260 BßuocRAeny

MORAG, Shelomo L9E8. 'Aramit bïmsoret Teman: leíon hat-Talmud hab-Babli. Jerusalem: Ben Zvi lnstitute for the study of Jewish communities in the East, Yad Iztrak Ben Zvi & The Hebrew University. MoscATI, Sabatino (ed.) 1964. An Introduction to the Comparative Gra¡n¡nar of the Semitic I-anguagesz and Morphology. By Sabatino Moscati, Anton Spitaler, &lwa¡d Ullendorf, Wolùam von Soden, @orta Linguarum Orientalium, Neue Serie, 6.) Wies- baden: Otto Harrassowitz. [3rd edition, 1980.] MüLLER-KEsSLER, Christa 1991. Grammatik des Christlich-Palästinisch-Aranöischen, l: Schriftlehre, I-autlehre, Formenlehre. (Texte und Studien zur Orientalistik, 6.) Hildesheim: Georg Olms Verlag. l994.Eine aramäische Zauberschale im Museum für Vor- und Frühgeschichte zu Berlin. Orientalia 63(l). MURAoKA, Takamitsu 1972. Remarks on the syntax of some types of noun modifier in Syriac. ,/NES 3l(3): 192-t94. 1983. On the morphosyntax of the infinitive in Targumic Aramaic. ln: Michael Sokoloff (ed.),Arameans,AramaicandtheAramaic LiteraryTradition (Bar-IlanStudies in Near Eastem Languages and Culture): 75-79. Ramat-Gan: Bar-Ilan University Press. 1984. The Tell-Fekherye bilingual inscription and Early Aramaic. Abr-Nahrain 22: 79-Lt7. 1987. Classical Syriac for Hebraists. riliesbaden: Ouo Harrassowit¿ 1997a. Notes on the Aramaic of the Achiqar proverbs. In: Elic Wardini (ed.), Built on Solid Rock, Studies in Honour of Professor Ebbe Egede Knudsen on thc Occasion of his 65th Birthdoy April I Ith 1997:206.-215. Oslo: Novus forlag. 1.99'lb. Classical Syrinc. (Pona Linguarum Orientalium, Neue Serie, 19.) Wiesbaden: Otto Harrassowitz. Munnorl, Takamitsu & Bezalel PoRTEN 1998. A Grammar of Egyptian Aramaic. (Handbuch der Orientalistik, 32.) l¡iden: E. J. Brill. NAVEH, Joseph 1982. Early History of the Alphabef. Jerusalem & Leiden: The Magnes Press & The Hebrew University, Jerusalem & E. J. Brilt. NAvEH, Joseph & Shaul Sutxep 1985. Amulets and Magic Bowls. Ara¡¡taic Incantatiotts of lnte Antiquity. Jcn¡salem: The Magnes Prcss. 1993- Magic Spells and Fo¡mulae. Aranaíc Incantations of Late Antiquity. Ierusalem: The Magnes hess. NOLDEKE, Theodor 1875. MandiÍisch¿ Grannøtik. Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses. 1898. Kurzgefasste Syrische Grammatik. Zweite Auflage. Leipzig. [Nachdnrk mit den handschriftlichen Ergänzungcn in dem Handexemplar Theodor Nöldekes und Register der Belegstellen, bearbeiæt von Anton Schall, Darmstadt, 1977: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.l OaenM${N, Julian 1940. Two magic bowls: New incantation texts from Mesopotamia. AJSLL 57: l-31. OersNER, J. 1989. [Review ofNaveh & Shaked 1985.] O¿ 84: cc. 38-41. PALVA, Heit¡ki 1980. Characteristics of the dialect of the Bani Saxar tribe , Oriennlia Suc- cana29: ll2-L39. PAYNE SMITH, J. 1903. A Compendiow Syriac Dictionary. Oxford: Oxford University Press. Qnunon, E. 1978. L¡ðonah 5el megillat ham-miqda!. Lelonenu 42(2):83-98. RABIN, Chaim 1951. Ancient West-Arabian. London: Taylor's Press. RoSENTHAL, Franz 193ó. Díe Sprache der palmyrenischen Inschriften und ihre Stellang innerhalb des Aramäischan. (Mitteilungen der vorderasiatisch-aegyptischen Gesellschaft, 4t:1.) læipzig: J. C. Hinrichs'sche Buchhandlung. BßuoonA,rny 26t

RoSENTHAL, Franz l9ó4. Die Aramaistische Forschung seit Th. Nöldeke's Veröffentlichungen. læiden: E. J. Brill. 1974. A Grammar of Biblical Aranaíc. 4th edition. @orta Linguarum Orientalium, Neue Serie, 5.) Wiesbaden: Otto Harrassowitz. l9?8. Aramaic studies during the past thirty years.,/túES 3?(2): 8l-91. RossELL, William H. 1953. A Handbook of Aramaic Magical l¿¡r. (Shelton Semitic Series, 2.) Ringwood Borough, Ncw Jersey: Shelton College. RYBAK, Solomon F. 1980. The Aramaic Dialect of Nedarim. Submined in partial fulfillment of ùe reguircments for degæe of Doctor of Philosophy in the Bemard Revel G¡aduate School, Yeshiva University, New York 1980. Ann Arbor, Michigan: University Micro- films Inæmational. Scnlesncen, Michel 1928. Sanlehre dcr ørarúkch¿n Sprache des babyloníschen Talmuds. I*ipzig: Verlag der Asia Major. SCHULTHESS, Friedrich L924. Grannatik des Christlich-Pdlästinischen Aramiiisch. Hrsg. von Enno Littmann mit Nachtrågen von Theodor Nöldeke und dem Herausgeber. [Repr. 1982, Hildesheim: Georg Olms Verlag.l sec¡t-, J. B. 1970. [Review of Yamauchi 1967 arrd Mccullough 1967.] B,toÁs 33(3): 609-6il. S¡ce¡r, Stanislav 1975. Aløra¡ntüsche Grammatik,l*ipzag Verlag Enzyklopädie. 1997. Phoenician and the Eastem Canaaniæ languages. In: Robert Hetzron (ed.), The Semitic l-anguage s: 174- I 86. l¡ndon: Routledge. SHARvIT, Shimon 1974. He'úe¡ niggud ben qameç le-þolem u-ben le-pataþ. In: Y, Kutscher, Sh. Lieberman & M. Kaddari (eds.), Seper zikkaron la-Hanokh yalon: 547 -555. Jerusalem: Kiryat-Sepher Publishing House. (Iyyunim 1992. be-niqqudam Sel qi1(e tefilla mig-genizat Qahir. ln: Moshe Bar-Asher (ed.), Mcþqarím bal-laton,Y-Yl:. Seper høy-yobel le-Yisra'elYeivin:501-518. SIvrELtr(, K. A. D. 1978. An Aramaic incantation bowl in thc Allan Pierson Museum. Bibliotheca Orientalis 35(3-a): cc. 174-177. soKoLoFF, Michael 1971. hapPe'alim ha-'aramiyyim ba-Halakhot Pesuqor. Leíonena 3s: 235-242. 1990, A Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic of the Byzantine P¿riod. (Dictionaries of Talmud, Midrash and Targum,2.) Ramat-Gan: Bar-Ilan University hess. SPERBER, Alexander (ed.) 1959. The BíbIe in Aramaic. Based on Old Manuscripts and Prítxed Te¡ts, I: The Pentateuch According to Targum Onkelos. Leiden: E. J. Brill. SwARTz, Michael D. 1990. Scribal magic and its rhetoric: Formal pattems in medieval Heb¡ew and A¡amais incantation texts from the Cairo Genizatr. Harvard Theological Reyiew 83(2): 163-180. Tlt , Abraham L975. Lelon hat-targun li-nbI im rilonim u-ma'modah bí-ktat nibe ha: aramít. Clexts and Studies in the Hebrew Language and Related Subjects, l.) Tel Aviv: Tel Aviv University. 1980. Berurim ba-'aramit 5el 'EreS Yióra'el; kjnnuye ha-rcmez. Lelonenu 44(l): 4365. 1983. ham-Maqor le-surotav be-robde ha-'aramit hay-yehudit be-'Ereç Yiira'el. ln: Moshe Bar-Asher, Aron Dotan, Gad B. Sarfatri & David Téné (eds.), Meþqere laíon nuggaÍim le-Ze'eb Ben-Høyyim be-hagi'o lc-íebat 20l-218. Jerusalem: The Magnes press. 1986. The Dialects of Jewish Palestinian Aramaic and the Palestinian Targum of the Pentateuch. Sefarad 46: 441-448. T[.ær, R. L. 1996. A Dictionary of Phonetics and Phonology. london: Rourledge. TSERETEH, Konstantin 1978. Grammatik der mod¿rnen assyrischen Sprache (Neuosøramäisch), læipzig: Verlag Enzyklopådie. [Russischer Originaltiæl: Sovremennyi æsirskij. Moskva 1964.1 262 Buuoempnt

WAJSBERG, EUakim 1992. Seper Halakhot Ge'onim le-masseket Sabb¿ - ma'm¡do hal-tc5oni vÈ Sifato bi-ktibat le¡no Sel ha-'amora Raba bar Yosep. telonenu5T(2):157-182. I97. hal-Lalon ha-'a¡amit be-båbli bi-tqupat ri'5one ha-'amor¡'im, L¿lonena 60(l-2): 95-156. Vy'EssELlus, l. L982. The spelling of the thi¡d person masculine singular sufñ¡ed pronoun in Synæ,. Bibliothcca Ortentulis 39:. ?51-?54. YrtoN, Ilanokh 1971. Pírqe laJor¡. Jerusalem. YAMAUcHI, Edwin M. 1965. Aramaic magic bowls..IáOS 85: 511-523. 1967, Mandaic Incantatíon Iexrs. (American Oricntal Series, 49.) New Haven, Con- necticuü American Oriental Society. YEwIN, Israel 1972, has-gurot "yqltwlnw, yqw{nw" bi-mgillot Midbar Yehuda le-'or masorçt han'niqqud haþbabli. ln: høm-Miça' v¿-tol¿dotYisra'cl, Mcþqarìm ban-Miqrø' u-h- siprut yemc bryit lcni le-zikro lelYa'aqov Liv*:256-276. Jen¡salem. 1973. Masoret løl-Iaion ha-'ibrit lum-miltaqqcpet fun-niqqud lrab-bøhlì. Ien¡sale¡r¡: The University of Jerusalem. 1985- Masoret lal-laion la-'ibrit ham-miløqqepet ban-niqqud lnb-bùl¡. Jerusalem: The Univcrsity of Jcrusalem. ABBREVIAIrIONS

1. Periodicals

AJSLL = American Joumal of Semitic Languages and Literatures BASOR = Bulletin of the American Schools of Oriental Rcsearch BSOAS = Bulletin of the School of Oriental and African Studies IEI = Israel Exploration Joumal JA = Ioumal Asiatique JAOS = Ioumal of the American Oriental Society JNES = Joumal of Near Easrem Studies OL = Orientalistische Literaturzeitung

2. Bowl texts

The abb¡eviations of the bowl æxts (with references) are also listed in 11.2. Material Used in the Study

AB A-F = Aaron bowls A-F, published by M. J. Geller AIT = Aramaic incantation terts from Nippur, published by J. A. Montgomery Bl-2 = Bowls published by C. Müller-Kessler BOR = An Ararnaic incantation bowl from Borsþ4 published by T. Harviainen Boris l-4 = Bowls published by A. Ja. Borisov DMB = The De Menil bowl, published by C. tsbell Ellis l, 3, 5 = Bowls published by T. Ellis Fl-s = Five Aramaic incantation bowls from Tell Baruda, published by F. Franco GEA-D = Four Aramaic incantation bowls, published by M. J. Geller Go l-10 = Aramaic incantation bowls, published by C. H. Gordon Go A-F = Aranaic magical bowls in the lstanbul and Baghdad Museums, published by C. H. Gordon GoG An Ararnaic exorcism. published by C. H. Gordon Go H-L Aramaic magical bowls, published by C. H. Gordon HUN A bowl published by E. Hunter IMB Iraq Museum bowl, published by C. H. Gordon J A bowl published by J, Oelsner JMLB Jewish Museum, l¡ndon, bowl, published by M. f. Geller KHAB An Aramaic incantation bowl from Khafaje, published by E. M. Cook MB T-TI Moriah bowls l-Il, published by C. H. Gordon MBN A unique magic bowl from Nþur, published by S. A. Kaufman McCu A-B Jewish and Mandaean incantation bowls in the Royal Ontario Museum, published by W. S. McCullough N&Sh Bowls published by I. Naveh and Sh. Shaked tn Amulets and, Magic Bowls ard in Magic Spells and Formulae Ober. I-II Two magic bowls published by J. Obermann otT A bowl from the Chicago Oriental Museum (text N-IV), published by C. Isbell '1 { 2& ,\canwunous fi

PB = Peâ¡son bowl, publishod by M. J. Geller SB = Sothcby's bowl, published by M. J. Geller TB = The Aramaic bowl fiour Tchcran, publishd by C. H, Gordon WB = An A¡amaicbowl in tlrepoeeeseion of M¡¡. M. C. \l¡ieeman, publishedby M. J. Geller Yam = A bowl publishcdbyE. Yamauchi NL = ãon Resca¡ch Library bowl, publistrcd by C. H. Gordon.

3. Others af, = 'af(el BA = Babylonian A¡amais BJA = Babylonian Jcwish A¡amaic BT = Babylonian Talmud BTA = Babylo¡ianTalmudicAr¡maic fem. = fcmininc GA = GalileanA¡amaic haf. = haflcl israf. = 'iðlaf(al itpa. = 'iÞa(al itpe. = 'iÞe'el ittaf. = 'ittaf(al JA = Jewish A¡amaic masc. = masculine PsJ = TargumPsct¡do-Jonathan SLA - Sta¡rd¡¡dlite¡ar''A¡amaic PTA = PalestinianTalmudicAramaic P¡, = pa(cl Pe. = pË.¡l pl. = plural sg. = singulal TJ = TargumJon¡than TO = TargumOnqelos

4. Signs used in tr¡n¡litcr¡tion o = Unoertainrcading U = Restoration of lo*reading