# 472 A battle like in Girón como en Girón / Una batalla batalla Una Pág 10 Pág

Contra elContra Bloqueo / Against the blockade Against the blockade Pág 24 Pág 60 de la Uneac / 60 th Aniversario Anniversary ISSN -08 of Uneac of Pág 44 Pág No. 472 64-0033 AÑO LX 2021

Mucho más que una agresión Químicos sustituyen 04 económica/ Much more than 17 importaciones/ Chemists an economic aggression. replace imports PRESIDENTE / PRESIDENT LUIS ENRIQUE GONZÁLEZ Congreso trascendental/ X+Y= Covid-19/ VICEPRESIDENTA EDITORIAL / EDITORIAL VICEPRESIDENT 07 Essential Congress 20 X+Y= Covid-19 LIANET ARIAS SOSA DIRECTORA EDITORIAL / EDITORIAL DIRECTOR Contra el bloqueo/ MARIELA PÉREZ VALENZUELA 24 Against the blockade EDITOR / EDITOR JORGE PETINAUD MARTÍNEZ [email protected] DIRECCIÓN DE ARTE / ART DIRECTOR ANATHAIS RODRÍGUEZ SOTO DISEÑO Y REALIZACIÓN / DESIGN AND LAYOUT JORGE ALBERTO GARCÍA ARIAS ANDRO LIUBEN PÉREZ DIZ

CORRECCIÓN / PROOFREADING JOSÉ F REINOSO ZAYAS BEATRIZ BERMÚDEZ CRUZ TRADUCTOR / TRANSLATOR DAMIAN DONÉSTEVEZ Una batalla como en Girón/ REDACCIÓN / ADDRESS Calle 21 No. 406, Vedado, 10 A battle like in Girón La Habana 4, Cuba. Tel.: 7 832 1495 y 7 832 3578. [email protected] www.cubarevista.prensa-latina.cu Nuevos lances de Abdala/ 27 Abdala’s new efforts VENTAS Y PUBLICIDAD / SALES AND ADVERTISING ERNESTO LÓPEZ ALONSO [email protected] 21 No. 2, Vedado, La Habana Tel: 78308319 y 78301744

FOTOS DE PORTADA / PRENSA LATINA EDICIÓN / JORGE ALBERTO GARCÍA ARIAS Donde se hace más que 14 hilo/ Where more than threads are made ISSN - 0864-0033 Por el cristal de la esperanza/ Dos lenguajes desde el jazz/ 30 Through the lens of hope 48 Two languages from jazz

La Habana en tiempos 33 de pandemia/ Havana in times of pandemic

Frente al imperialismo de 36 EE.UU./ Facing US imperialism

Médicos en cruzada 38 por la vida/ Doctors in a crusade for life

El arte de la convicción/ 51 The art of conviction

Futbolistas que “golearon” 55 en Girón/ Soccer players who “scored goals” in Girón

Letra viva / 58 Good Literature

Industria sideromecánica Agenda 41 se consolida/ Iron and steel industry consolidates Música-Discos / Music-Albums Vanguardia nacida del 44 fuego/ Avant-garde born in Buena Mesa / the middle of the battle Good Food Cuando el presidente William Clinton firmó la Ley Helms-Burton cedió una parte considerable de las prerrogativas de la Casa Blanca para manejar la política hacia Cuba

LEY HELMS-BURTON Mucho más que una agresión económica

||POR/BY Karina Marrón González

unque durante 25 años cano, William Clinton (1993-2001), momento, trasluce de la lectura de la denominada Ley para la normativa fijó su blanco en el sus cuatro títulos y, sobre todo, de la Libertad y la Solidari- fortalecimiento de las sanciones in- la implementación por las Admi- dad Democrática Cuba- ternacionales contra la nación ca- nistraciones estadounidenses. nas,A o Ley Helms-Burton como se ribeña, valiéndose de métodos co- le conoce, ha sido un mecanismo mo la persecución financiera y las Sin embargo, hay otras aristas da- de asfixia económica sobre la is- presiones a terceros países. ñinas de la ley, como la autoriza- la, sus perjuicios trascienden ese ción expresa para la “promoción ámbito. Intimidar a Gobiernos y compañías de la democracia” de modo más para evitar sus negocios con Cuba, agresivo, un eufemismo para de- Firmada el 12 de marzo de 1996 por particularmente la inversión ex- nominar a la subversión contra el el entonces presidente norteameri- tranjera que se abría paso en ese país antillano.

4 De acuerdo con una entrevista dadanía, mientras por el otro tra- Pero la puesta en vigor de la pro- concedida a Cubadebate en 2016 bajan en el plano simbólico para puesta de los congresistas Jesse por Fulton Armstrong, quien fue- sembrar en el imaginario la supues- Helms y Dan Burton también se ra coordinador de Inteligencia Na- ta culpabilidad de la Revolución cu- convirtió en una espada de Damo- cional para América Latina en Es- bana, y la incapacidad del socialis- cles para los estadounidenses, al tados Unidos, la Sección 109 de la mo para resolver esos problemas. violar la Constitución de la nación Ley dejaba abierto el camino para norteña mediante la intervención este tipo de programas. La Ley Helms-Burton viene a ser, en las facultades del presidente en ese sentido, la síntesis perfecta; para conducir la política exterior. El documento autorizó al jefe de la pero en el proceso viola los dere- Casa Blanca “a prestar asistencia chos humanos de los cubanos y la El especialista de la dirección ge- y otros tipos de apoyo a individuos soberanía de terceros países con neral de Estados Unidos de la Can- y organizaciones no gubernamen- su extraterritorialidad, así como va- cillería de la isla, Yusnier Romero, tales independientes a favor de los rios estamentos del derecho inter- explicó recientemente a Cuba In- esfuerzos de democratización pa- nacional en materia de relaciones ternacional este tema, y señaló ra Cuba”, lo cual drena cada año políticas y comerciales. que la legislación quitó al gober- millones de dólares de los contri- nante del país vecino la posibilidad buyentes. Solo entre marzo de 2019 y abril de de aplicar o no las leyes que con- 2020, el bloqueo estadounidense formaban el bloqueo en ese mo- Esas prerrogativas permitieron que provocó afectaciones a la isla por mento. se sufragaran operaciones clandes- más de cinco mil 500 millones de tinas (utilizan métodos secretos) y dólares, cifra a la que tributaron va- La Ley Helms-Burton eliminó la encubiertas (ocultan los objetivos y rios acápites de la normativa, según posibilidad unilateral de levantar el la política de financiación) durante el informe de Cuba a la Asamblea cerco y estableció su vigencia has- este cuarto de siglo, y según preci- General de las Naciones Unidas so- ta que en Cuba exista lo que de- só Armstrong, lo han hecho sin fis- bre el impacto de esa política. nominan un Gobierno de transición calización y violando la ley, que exi- certificado por Washington, preci- ge la aprobación del mandatario. Paradójicamente, millones de dóla- só Romero. res entraron a la ínsula, proceden- DESCONTENTO tes de agencias norteamericanas, Asimismo, impuso al jefe de Esta- Y FALSA CULPABILIDAD solo con el propósito de promover do la obligación de rendir cuentas Se trata de fomentar, por un lado, la subversión, denunciaron autori- y presentar un informe al Congreso dificultades económicas que con- dades y medios de prensa cuba- todos los años, sobre la aplicación duzcan al descontento de la ciu- nos. de sus postulados y las sanciones

Navieras de terceros países son objeto de sanciones económicas por parte de Estados Unidos, si comercian con Cuba. | FOTO/PHOTO_Prensa Latina

5 internacionales contra el Gobierno afectados por las demandas esta- de ese capítulo, son las compañías cubano. blecidas al amparo del Título III del locales las que más querellas en- cuerpo legal. frentaron en tribunales norteame- Es solo una de las maneras en que ricanos por sostener transacciones daña la institucionalidad estadouni- Desde que en mayo de 2019, la con propiedades nacionalizadas en dense, en tanto convirtió a los ciu- Administración de Donald Trump la isla. dadanos de allá en los principales (2017-2021) aprobara la aplicación Son contradicciones de una ley The Cuban people overwhelmingly que, según el presidente de Cuba, reject the supranational law that further Miguel Díaz-Canel, nunca cumplirá tightens the blockade against the island. los propósitos para los que fue fir- | FOTOS/PHOTOS_Internet mada, hace ya un cuarto de siglo. ◊

Much more than an economic aggression hough for 25 years the so called Cuban in a more aggressive way, a euphemism used to TLiberty and Democratic Solidarity Act or name subversion against the Caribbean country. Helms-Burton Law, as it is known, has been a mechanism to economically strangle the In an interview with Cubadebate in 2016 by Fulton island, its damages go beyond that area. Armstrong, who was a National Intelligence Officer for Latin America in the United States, Section 109 of Signed on March 12, 1996 by then U.S. President, the law opened the way for this type of programs. William Clinton (1993-2001), the piece of legislation focused on strengthening international actions against The document authorized the U.S. President the Caribbean nation, using methods such as the “to furnish assistance and other support for financial persecution and pressure on third countries. individuals and independent nongovernmental organizations to support democracy-building Intimidating governments and companies to efforts for Cuba,” which each year drains prevent them from doing business with Cuba, millions of dollars of U.S. taxpayers’ money. particularly foreign investment that was gaining momentum at the time, is the essence of the These prerogatives enabled to fund underground and reading of its four titles and, above all, of its covert operations (using secret methods and hiding implementation by the U.S. administrations. the objectives of financial sources) for this quarter of the century, and according to Armstrong they’ve However, there are other damaging aspects, such as done it without accountability and breaking the law, the expressed authorization to “promote democracy” which demands the President’s explicit approval. ◊

6 PARTIDO COMUNISTA DE CUBA CONGRESO TRASCENDENTAL lismo cubano en las condiciones actuales y futuras, y ||POR/BY Orlando Oramas León garantizar el desarrollo de la economía nacional, jun- ||FOTOS/PHOTOS Prensa Latina to a la lucha por la paz, la unidad y la firmeza ideoló- gica, puntualizó Granma, órgano oficial del PCC. suntos medulares de la vida política, económi- ca y social del país serán debatidos en el Oc- Tendrá lugar cuando se repiten los planes de subver- Atavo Congreso del Partido Comunista de Cuba sión financiados por agencias del Gobierno estadou- (PCC), del 16 al 19 de abril, cuando la nación caribe- nidense, con el empleo de agentes a sueldo. ña vive momentos excepcionales. Una atención prioritaria prestará la reunión a los te- Ocurrirá en medio del recrudecimiento del bloqueo mas económicos, como los relacionados con las ex- que Estados Unidos ejerce desde hace seis décadas, portaciones, sustitución de importaciones, produc- cuyo impacto se refuerza con las secuelas de la cri- ción de alimentos, inversiones y el ahorro. sis económica mundial e interna provocada por la pandemia de la Covid-19. Los delegados evaluarán el comportamiento de la Tarea Ordenamiento, que desde el primer día del año El Congreso resultará un espacio para el análisis, con inició la unidad cambiaria y monetaria, así como la el propósito de profundizar la construcción del socia- eliminación de subsidios y gratuidades indebidas.

7 Los delegados evaluarán el comportamiento de la Tarea Ordenamiento, La reunión prestará especial atención a la producción de que desde enero inició la reforma salarial, cambiaria y monetaria, alimentos, las exportaciones, la sustitución de importaciones, así como la eliminación de subsidios y gratuidades indebidas. las inversiones y el ahorro de recursos.

Incluye además reformas de pensiones, salarios y Se trata de dotar a la dirigencia del Partido de un di- precios, bajo el principio de no dejar abandonado a seño de trabajo sistémico para alcanzar resultados ningún ciudadano. superiores en el período 2021-2026.

El ordenamiento busca eliminar distorsiones econó- Con ese propósito se definieron objetivos estratégi- micas y fomentar el encadenamiento productivo de cos y se ratifica el papel rector de la organización diversos actores, con énfasis en desatar las fuerzas partidista, desde la base, en la conducción de la Polí- laborales. tica de Cuadros (directivos), así como la responsabi- lidad de los jefes en su aplicación. El Congreso también delineará proyecciones para fortalecer el vínculo permanente con los trabajado- Plantea articular un sistema único para la prepara- res del sector no estatal, en crecimiento junto a otras ción y superación de dirigentes y sus reservas, a par- formas de producción. tir de una acción encaminada a reforzar su imagen social. Habrá una evaluación integral de la actualización del modelo económico cubano de desarrollo socialista, Para el PCC, el trabajo político-ideológico constituirá desde el Sexto Congreso hasta la fecha, incluido el una prioridad, “pues si algo debe distinguir a estas cumplimiento de Lineamientos y políticas. personas es su fidelidad a la Revolución, cual garan- tía de continuidad”, publicó Granma. Además, el foro definirá el Plan Nacional de Desarro- llo Económico y Social hasta 2030. Tendrá una impor- En ese sentido se tomará en cuenta la vinculación tancia estratégica para el destino del país y significará laboral como parte de la formación de los futuros di- un momento histórico en el cambio generacional de rigentes de la organización partidista. la conducción del proceso revolucionario. La renovación paulatina exige actualizar los paráme- La adopción de una estrategia para la mejor conduc- tros de tiempos y edades aprobados para el desem- ción de la política de dirección estará entre las priori- peño de estos en sus cargos, con el fin de evitar es- dades del Octavo Congreso del PCC. tancamientos, subraya el documento.

8 Y añade que el proceso de actualización también todos científicos en el ejercicio de dirección y defen- requiere diseñar el tránsito promocional por las es- sa de la Revolución”. tructuras políticas, administrativas o de Gobierno, te- niendo en cuenta el perfil profesional y las caracte- El documento enfatiza que quienes dirigen deben acre- rísticas individuales. centar su vínculo con las masas, tener capacidad de movilizar, argumentar, dialogar y ser resolutivos. A tono con los tiempos, reseñó Granma, la prepara- ción de los dirigentes incluirá el empleo efectivo de Y concluye que continuará el enfrentamiento a la co- las tecnologías de la información y la comunicación rrupción y a otras conductas nocivas, que el PCC con- social. Asimismo, el “uso de la innovación y los mé- sidera asunto de seguridad nacional. ◊

The historical leader of the Revolution, Fidel Castro, attended the closing of the 6th Congress on April 19th, 2011, in which Raúl Essential Congress Castro was elected First Secretary of the Cuban Communist Party. ssential issues of the country’s social, The gathering will specially focus on economic Eeconomic and political life will be up for issues, such as those related to exports, discussion at the 8th Congress of the Partido import replacement, food production, Comunista de Cuba (Cuban Communist investments and the saving of resources. Party –PCC–), from April 16 through 19, at a time when the Caribbean nation Delegates will evaluate the performance goes through exceptional moments. of the Ordering Task, through which the money exchange and monetary It will be held amid the tightened blockade unification began since the first day imposed by the United States for six decades, of the year, as well the elimination of whose impact is reinforced by the effects undue subsidies and gratuities. of the world and domestic economic crisis caused by the Covid-19 pandemic. It also includes pension, wage and price reforms, under the principle The Congress will provide a space for analysis, with of leaving no one behind. the aim of strengthening the construction of Cuban socialism under the current and future conditions, The overhaul seeks to eliminate economic and guaranteeing the development of the national distortions and promote production chains economy, along with the struggle for peace, among different productive actors, with an unity and ideological determination, according to emphasis on unleashing productive forces. the Granma daily, the PCC official newspaper. The Congress will also outline projections It will take place when the US increases to strengthen the permanent link with subversive plans funded by its government workers of the rising non-state sector, along agencies, with the use of agents on their payroll. with other forms of production.” ◊

9 COVID-19 Una batalla como en Girón

“Cuando venzamos a la pandemia, se recordará que los estudiantes contribuimos a que el personal de la salud no colapsara”, expresó Amalia Rodríguez, alumna del ISRI.

||POR/BY Rachel Rivero Acosta la limpieza de los apartamentos, (CIA) desembarcó en abril de 1961 ||FOTOS/PHOTOS Prensa Latina gestión del sistema informáti- por bahía de Cochinos. co-estadístico, así como otros as- n nuevo grupo de volunta- pectos a tener en cuenta para el Según el Ministerio de Educación rios se incorpora cada se- trabajo en la zona roja. Superior, más de siete mil pro- Umana a las labores en el fesores universitarios y 52 mil Complejo Hospitalario de la Uni- Son tiempos distintos y la estudian- alumnos han ayudado en la bata- versidad de la Ciencias Informáti- te de 4to año del Instituto Superior lla contra el nuevo coronavirus. cas, UCI, en la capital cubana, el de Relaciones Internacionales, ISRI, más grande en la isla para el en- Amalia Rodríguez, lo sabe. Sus jornadas abarcan casi todo el frentamiento a la Covid-19. día en la atención a los pacientes En declaraciones a Cuba Inter- desde el punto de vista alimenta- Con el mismo ímpetu derrocha- nacional, Rodríguez, afirmó que rio, la limpieza para asegurar las do hace seis décadas en Playa Gi- trabajan para acabar con la pan- condiciones higiénicas en cada rón, donde miles de milicianos di- demia, evitar que el personal de habitación y otras labores impres- rigidos personalmente por el líder la salud colapse y al final “poder cindibles. histórico de la Revolución, Fidel abrazar a nuestros padres; estar Castro, protagonizaron la prime- aquí es lo que toca”. “Si tenemos el chance de ayudar ra gran derrota militar de Esta- y aportar en el enfrentamiento a dos Unidos en América Latina y el De esa forma, miles de voluntarios la pandemia, tenemos que hacer- Caribe, estos jóvenes garantizan abaten diariamente a un enemigo lo en la trinchera donde nos to- ahora, dentro de la UCI, diferentes invisible y arriesgan sus vidas, con que, esta es la Sierra Maestra, el actividades necesarias en el com- lo cual, ante otra realidad, imitan Girón que nos corresponde aho- bate contra el SARS-CoV-2. la actitud de quienes en menos de ra y debemos estar aquí”, asegu- 65 horas derrotaron a la brigada ró Adrián Santiago, estudiante de Entre estas se encuentran la en- mercenaria que, financiada por tercer año de Ingeniería Informáti- trega de alimentos a los pacientes, la Agencia Central de Inteligencia ca en la UCI.

10 Sin ocultar el orgullo que le provo- compañeros incorporaron rutinas Todos los entrevistados coincidie- ca brindar su aporte, el educando que ahora resultan habituales co- ron en la afirmación de que sin expresa felicidad por sus labores mo tener las manos protegidas con experiencia previa en la rama de como estadístico en el control de alcohol, llevar dos y hasta tres mas- los servicios médicos enfrenta- los ingresados, de la realización carillas y gafas protectoras, lo que ron situaciones tan disímiles co- de las pruebas de PCR (Reacción forma parte del uniforme diario pa- mo la limpieza, la distribución de en Cadena de la Polimerasa en ra evitar un posible contagio. alimentos y hasta informar a un tiempo real), las altas médicas y el flujo del trabajo logístico. Un nuevo grupo de voluntarios se incorpora cada semana a Por su parte, Shabely Jiménez, las labores sanitarias. alumna del mismo año, recordó que cuando expresó el propósito de incorporarse como voluntaria en el centro UCI-Ministerio de Sa- lud, su mamá trató de persuadirla para que no fuera.

“Le preocupaba mi hábito de to- carme la cara y cualquier posible descuido en el acercamiento a los pacientes”, explicó.

Reconoció que una vez incorpora- da al cumplimiento de la tarea sin- tió temor de cometer algún error de procedimiento cerca de los sospechosos y de los diagnostica- dos como positivos.

Sin embargo, sostuvo, que al transcurrir los días, ella y sus

El Complejo Hospitalario de la Universidad de la Ciencias Informáticas es el más grande en Cuba para enfrentar la pandemia de Covid-19.

11 un lugar donde coincidí con un caso positivo”, comentó al recor- dar sus experiencias.

Corrales recordó que en ese mo- mento se dijo: “hay que echar pa`lante como en Girón”, y esa ac- titud le permitió salir airosa de la prueba.

Saldo positivo de esta experien- cia juvenil para el grupo es la fa- miliaridad surgida por estar uni- dos en la meta común de vencer a la Covid-19, el humor siempre presente y el recuerdo de las son- risas amigas entre las literas y cuartos que los acogieron duran- “Esta es la Sierra Maestra, el Girón te un mes. que nos corresponde ahora y debemos estar aquí”, aseguró Adrián Santiago, También están los grupos de estudiante de Ingeniería Informática. WhatsApp y los intercambios de fotos y videos. paciente sobre el fallecimiento de Un día le llegó la convocatoria de Mañana, despertarán conscien- un familiar. la Federación de Estudiantes Uni- tes del deber cumplido y de que versitarios y dio el paso al frente. la patria contó con ellos en el siglo Tania Corrales, estudiante de 5to XXI como ocurrió en abril de 1961, año del ISRI, expuso que nunca “Al principio sentí cierto temor de cuando otros jóvenes, encabeza- imaginó entrar a un centro de aisla- estar en la denominada zona roja, dos por Fidel Castro, defendieron miento, donde ya se encontraban pero aprendimos rápido, sin ocul- el socialismo en la mayor de las movilizados varios de sus amigos. tar la impresión experimentada en Antillas. ◊

El personal de la salud de la UCI despide con aplausos a los voluntarios que concluyen su misión..

12 A battle like in Girón

Mobilized people spend their free time communicating with their families.

nother group of volunteers each week joins the pandemic, prevent the health staff from Athe work at the Complejo Hospitalario de collapsing and at the end “to be able to hug our la Universidad de la Ciencias Informáticas, UCI, parents,to be here is what we have to do.” (Hospital Complex at the Computer Sciences University —UCI—) in the Cuban capital, the largest Thus, thousands of volunteers are everyday on the island in the struggle against Covid-19. fighting an invisible enemy and risk their lives, with which, before another reality, follow With the same impetus shown six decades ago the steps of those who in less than 65 hours at Playa Girón (Bay of Pigs), where thousands defeated the mercenary brigade which, financed of militiamen and women, personally led by by the Central Intelligence Agency (CIA), the historical leader of the Revolution, Fidel landed in April, 1961, at the Bay of Pigs. Castro, were the protagonists of the first great military defeat of the United States in Latin According to the Higher Education Ministry, America and the Caribbean, these young people over seven thousand university professors are now guaranteeing at UCI different chores and 52 thousand students have helped in needed in the fight against SARS-CoV-2. the battle against the novel coronavirus.

They include food delivery to patients, Their work is almost all-day-round, dealing apartment cleaning, informatics-statistics with patients in terms of their food needs and system management, as well as other aspects cleaning to guarantee the hygienic conditions to take into account for work in the red zone. of each room and other essential chores.

These are different times and 4th year student “If we have the chance to help and contribute at the Instituto Superior de Relaciones in the fight against the pandemic, we have to Internacionales (Higher Foreign Relations do it from the trench that has been assigned Institute) –ISRI-,Amalia Rodríguez knows. to us, this is the Sierra Maestra Mountains, the Girón that has now been assigned to us and In statements to Cuba Internacional, Rodríguez we must be here,” third year UCI Informatics said that they are working to put an end to Engineering student, Adrián Santiago, assured. ◊

13 Donde se hace más que hilo ||POR/BY María de Lourdes Legra Pichs ||FOTOS/PHOTOS Carlos Rafael Díaz concepto de importación de esa TRAS EL HILO DE LA “INEJIRO” materia prima. La década del 90 fue una de las punto de entrar en las seis etapas más dura de la historia de décadas de fundada, la La modernización de su maquina- la entidad; esa experiencia moti- Hilandería “Inejiro Asanu- A ria y la ampliación a dos líneas de vó que en 1996 su personal deci- ma”, perteneciente al municipio producción, favorece, además, la diera diversificar las producciones de Gibara en la oriental provincia generación de unas 50 toneladas y ampliar su objeto social a unas de Holguín, mantiene su paso fir- de cordel y evita el gasto aproxi- 21 actividades nuevas, por lo cual me, como una de las industrias mado de unos 11 millones de dó- hoy disponen de una cartera de al- más rentable y eficiente del siste- lares por la compra de estos ren- rededor de 36 renglones. ma empresarial de Cuba. glones en el exterior. Única de su tipo en la isla y con La Hilandería produce toda la hilaza de algodón que demandan nombre comercial de Gihilan Pro- las textileras nacionales. ducciones, la fábrica abastece a la mayor de las Antillas de la totali- dad de hilaza de algodón que de- mandan las textileras nacionales para la confección de hilos de co- ser, gasa quirúrgica y una amplia variedad de tejidos utilizados en sábanas, uniformes, toallas, entre otros surtidos.

Solo en el 2020, aportó mil 175 toneladas de hilaza, cantidad que permitió a las fábricas receptoras mantener el ritmo de trabajo du- rante el año, y al país el ahorro por

14 En unos 30 mil metros cuadrados “Por ejemplo, con el alambre de “A diversas formas productivas están instalados cinco talleres: Hi- acero con que se amarran las pa- le proporcionamos envases plás- landería, Envases Plásticos, Gé- cas de algodón hacemos los mue- ticos –de distintos formatos– pa- nero no Tejido, Colchones y Con- lles y culebra para los colchones, ra el almacenaje de alimentos, y fecciones, encadenados entre sí, y las frazadas de piso las realiza- otros productos no alimentarios; y y a partir de la recuperación de mos con una parte importante del para la industria textil hacemos co- los desechos que generan unos desperdicio de la hilandería”, de- nos y tubos para Open-End –una en otros se confeccionan distintos talló Oro. especie de proceso de hilatura–”, artículos. puntualizó. “Nuestras elaboraciones están La directora durante casi 28 años presentes en la industria cárnica, Sobre los nuevos nexos comer- de la Gihilan, Aida Oro, aclaró que la agricultura y la empresa Batos, ciales con el sector turístico, Oro precisamente el primer encadena- entidad deportiva con la que par- confirmó la capacidad de la fábri- miento productivo es interno y a ticipamos en el proyecto de recu- ca de entregar 23 productos sin partir de ahí logran hacerlo tam- peración de la pelota de béisbol; necesidad de que los compren en bién con más de 36 actores de la con la industria del calzado, logra- el exterior. economía, lo que contribuye a uno mos hacer todas las hilazas desti- de sus principales logros: la susti- nadas a los cordones de zapatos, De estos, resalta el módulo de pro- tución de importaciones. que antes se importaban”. tección que utilizan los trabajado- res de las lavanderías –actualmen- te muy demandado por diversos clientes en el país–, hamacas, dri- zas, frazadas para la limpieza de pisos y superficies, manteles, ser- villetas, cojines, almohadas, entre otros.

EL MEJOR AÑO DE NUESTRA HISTORIA “El 2020 fue el mejor año en la his- toria de la Hilandería, pues con la Covid-19 aprendimos a trabajar en un escenario diferente, a establecer vínculos con otras empresas e in- sertarnos en el comercio electróni- Aida Oro, directora de la “Inejiro Asanuma” durante 28 años, asegura co, lo que nos permitió el ingreso de que con amor, ingenio y compromiso todo es posible en esa entidad. cinco mil pesos de venta y arranca- mos con 46 mil 300 solo en enero”.

Esta ha sido una de las vías para poder exportar en frontera, ade- más, hacemos el hilo de cordel que se utiliza para coser los sacos de carbón vegetal con destino al ex- tranjero y logramos concretar la co- mercialización de nasobucos hacia el Oriente Medio.

Innovación, ahorro, reciclaje y un eficiente colectivo laboral son los elementos clave para que esta fá- brica, ubicada en una pequeña ciu- dad del oriente de Cuba, continúe contribuyendo con nuevos proyec- tos a la economía del país. ◊

15 One of the “Inejiro” company’s leading products is the mop, sold in tourist areas and on national and international markets through domestic export.

Where more than threads are made

bout to enter the six decades of its of some 50 tons of rope in the country and avoids Aestablishment, the Inejiro Asanuma Spinning the approximate expenditure of about 11 million Mill, located in Gibara municipality in eastern dollars on purchasing these items abroad. Holguín province, maintains its steady pace as one of the most profitable and efficient The 1990’s was one of the hardest stages in the industries in Cuba’s business system. entity’s history; that experience prompted its staff in 1996 to make the decision to diversify The only one of its kind on the island and production and to expand its social object to with the Gihilan Producciones commercial about 21 new activities, reason for which they name, the factory supplies the Caribbean currently have a portfolio of about 36 lines. island with all the cotton yarn demanded by the national textile companies to Five workshops are installed on about 30 thousand manufacture sewing threads, surgical gauze square meters: Spinning Mill, Plastic Containers, and a wide variety of fabrics used in sheets, Non-woven Fabrics, Mattresses and Garments, uniforms, towels, among other supplies. linked together, and from the recovery of the waste generated by each other, different articles are made. In 2020 alone, it contributed 1175 tons of yarn, an amount that allowed the factories that received it Gihilan Director for almost 28 years, Aida Oro, to keep their work rhythm during the year, saving explained that the first production chain is the country money on raw cotton yarn imports. precisely among the workshops and from there they also manage to do it with more than 36 The updating of its machinery and the expansion to economic actors, which contributes to one of their two production lines also allows the manufacturing main achievements: import replacement. ◊

16 Químicos sustituyen importaciones

Las industrias químicas de Cuba tienen en los encadenamientos productivos una estrategia fundamental, aseguró Lissette Alonso, vicepresidenta de ese Grupo Empresarial | FOTOS/PHOTOS_Prensa Latina

||POR/BY Teyuné Díaz Díaz

as industrias químicas de Cuba ahorraron en 2020 Lunos siete millones de dó- lares por concepto de sustitución de importaciones, elemento fun- damental de la estrategia econó- mico y social del país, reveló una El Grupo Empresarial de la Industria Química aporta más de 30 productos para la sostenibilidad fuente autorizada. de la industria agroazucarera como fertilizantes, plaguicidas, gases, neumáticos y servicios.

En entrevista a Cuba Internacio- nal, la vicepresidenta del Grupo en la provincia de Villa Clara—, tras los diferentes sectores de la eco- Empresarial de la Industria Quími- un proceso inversionista. nomía, y prácticamente todas tri- ca (GEIQ), Lissette Alonso, expli- butan a programas priorizados en có que unido a ese resultado para Un aporte decisivo, aseguró, para la isla. 2021 está previsto ahorrar un 15 el enfrentamiento a la pandemia por ciento más, al renovar seis for- de la Covid-19, pues de conjun- Especificó que están compuestas mulados de plaguicidas con desti- to con el incremento de sus pro- por seis ramas fundamentales: los no a la agricultura cañera y no ca- ducciones, también aumentó la gases industriales y medicinales, ñera, anteriormente adquiridos en demanda social de estas solucio- y las producciones de la electro- el mercado internacional. nes, tanto por el sistema de salud química, papel, gomas, fertilizan- como por instituciones estatales tes y vidrio. Ejemplificó que durante 2020 se evi- y personas naturales para el em- taron compras al exterior de cloro, pleo en pasos podálicos, limpieza Ellas interactúan directamente en sosa cáustica y ácido clorhídrico a de superficies e higienización de la agricultura, agroindustria azu- partir de la producción estable alcan- las manos. carera y sus derivados, turismo, zada en la Planta Cloro Sosa, perte- salud, construcción, así como con neciente a la Empresa Electroquími- Las elaboraciones de la industria el comercio interior y exterior, en- ca de Sagua la Grande —ubicada química, afirmó, son básicas para fatizó la vicepresidenta del GEIQ.

17 de cara a las realizaciones ma- yoristas y minoristas, mientras el GEIQ le aporta más de 30 produc- tos para la sostenibilidad de la in- dustria agroazucarera como ferti- lizantes y plaguicidas, químicos, gases, neumáticos y servicios.

La industria química se encade- na con la de alimentos, uno de los programas estratégicos del país, remarcó Alonso, quien agregó que la agrupación, a su vez, ela- bora productos indispensables para que otras Organizaciones Su- periores de Dirección Empresarial puedan fabricar para la economía nacional.

En cuanto a las formas de ges- tión no estatal, resaltó que desde hace años mantienen relaciones La producción estable de la Planta Cloro Sosa de la Electroquímica de Sagua la Grande evitó con chapistas y soldadores, quie- las importaciones de cloro, sosa caústica y ácido clorhídrico. | FOTO/PHOTO_Ramón Barrera nes pueden adquirir los gases in- dustriales mediante sus licencias, y acotó que esas relaciones de- ENCADENAMIENTOS criogénicos, bancos de cilindro ben ampliarse a raíz de las nue- De acuerdo con Alonso, otra de y otros materiales como el papel vas normativas implementadas las estrategias aplicadas por el para la salud y los nebusoles de por el Estado. Grupo son los encadenamientos vidrio. productivos entre entidades es- Sobre la Zona Especial de Desa- tatales, muchos de ellos desarro- Pero el GEIQ también está interre- rrollo Mariel —ubicada en la pro- llados a lo interno de la industria lacionado con otros organismos vincia de Artemisa, unos 45 kiló- química con interdependencia de de vital importancia, entre ellos, metros al oeste de La Habana—, sus empresas para la fabricación el Grupo Empresarial de Recu- explicó que se encuentran inser- de sus productos. peración de Materias Primas, cu- tadas algunas de las empresas yos suministros se utilizan para del grupo con tendencia al incre- Comentó que la Empresa Oxicuba las producciones de bandejas de mento de los suministros al encla- suministra el oxígeno medicinal e huevos, papel sanitario y de salud. ve, y mantienen acercamientos a industrial a la de Gases Industria- diferentes usuarios para alcanzar les y esta a su vez provee oxígeno, Igualmente, se encadenan con el mayor comercialización y asegu- nitrógeno, argón, acetileno y CO2 Grupo Geominero Salinero Geo- ramiento con más productos y a todo el sistema empresarial y al minsal, encargado del abasto de servicios profesionales. Ministerio de Salud Pública. la sal, materia prima fundamental para la elaboración de cloro, ácido, Significó Alonso la importancia de Sobre el oxígeno puntualizó que hipoclorito y sosa caustica; la zeo- las inversiones de los últimos años, fue necesario incrementar la lita, esencial en la elaboración de hoy con excelentes resultados co- producción en corto tiempo de- fertilizantes, así como la arena síli- mo la nueva planta de cloro sosa, bido a la puesta en marcha de ce y el carbonato de calcio que in- la fábrica de bandejas para hue- centros de aislamiento y mayor cide en las producciones de vidrio. vos, las nuevas líneas de conver- cantidad de servicios a los hos- sión de la firma Prosa y se conti- pitales como consecuencia del Por su parte, El Grupo Azcuba su- núa con la preparación de nuevos brusco crecimiento de pacientes ministra alcohol para las produc- emprendimientos previstos en el de la Covid-19, y además, brin- ciones de insectil, colonias y otras Plan de Desarrollo y en la estrate- dar aseguramientos de tanques químicas ligeras fundamentales gia de recuperación económica. ◊

18 Chemists replace imports he Cuban chemical industries saved in 2020 She assured that they played a decisive role in the Tsome seven million dollars by replacing imports, fight against the Covid-19 pandemic, since, with the an essential element in the country’s economic and rise in production, social demand for such products social strategy, an authorized source revealed. also increased at the health care system, state institutions and people with the purpose of using In an exclusive interview with Cuba Internacional, them to sanitize hands, clean shoes and surfaces. the Vice President of the Grupo Empresarial de la Industria Química (Chemical Industry The chemical industry products, she said, Business Group) (GEIQ), Lissette Alonso, are essential for the different economic explained that, along with this result, they are areas, and practically all contribute to expecting to save 15 percent more in 2021 the island’s priority programs. by updating the formulas of six pesticides for sugar cane and non-sugar cane agriculture, She highlighted that they are made up of previously bought on the international market. six main branches: industrial and medicinal gasses, electro-chemical productions, She pointed out that during 2020 they didn’t paper, rubber, fertilizers and glass. purchase bleach, caustic soda and hydrochloric acid on the basis of the stable production at the They directly interact with agriculture, the sugar cane Electroquímica de Sagua (Sagua’s Electro-Chemical) agricultural and derivative industry, tourism, health bleach plant– located in the central province care, construction, as well as domestic and foreign of Villa Clara-, after an investment process. trade, the GEIQ Vice President pointed out. ◊

The Cuban chemical industry expects to increase currency savings in 2021 by updating the formulas of six previously imported pesticides for sugar cane and non-sugar cane agriculture. | FOTO/PHOTO_AZCUBA

19 X+Y=Covid-19

||POR/BY Claudia Dupeirón

as Matemáticas son el alfabeto con el cual Dios ha escrito el Universo, dijo Galileo Gali- Llei; y durante la Covid-19 pareciera que la tinta de esta ciencia firmó papeles de matrimonio con la pandemia.

Encargada de las curvas, los picos pandémicos, y de tratar de predecir el número de camas para enfer- mos, graves y críticos, las Matemáticas se convirtie- ron en acompañante inseparable del transcurso de la enfermedad por el mundo.

En Cuba no es diferente y cada semana resulta co- mún escuchar nombres como el de Raúl Guinovart, decano de la Facultad de dicha especialidad y Com- putación de la Universidad de La Habana, quien guía un equipo de expertos que participan en el grupo temporal de enfrentamiento a la pandemia en la isla.

Sin embargo, no ha sido la Covid-19 la única enfer- La doctora en Ciencias y jefa del Grupo de Investigación medad en el país con la cual las Matemáticas esta- Modelación Biomatemática, Aymée Marrero, destacó el potencial blecieron nexos irrompibles. de esta herramienta en el enfrentamiento a las enfermedades contagiosas. | FOTO/PHOTO_Cortesía de la entrevistada La historia tiene otros antecedentes y sobre ellos, Cuba Internacional conversó en exclusiva con la profesora Aymée Marrero, doctora en Ciencias y en- estrategia para la detección de seropositivos en el país, cargada de dirigir el Grupo de Investigación Modela- que se basaba esencialmente en la aplicación de bús- ción Biomatemática. queda de parejas (contacttracing en inglés), conocido hoy como araña epidemiológica, puntualizó Marrero. Comentó Marrero que “modelar matemáticamente en- fermedades contagiosas permite representar la diná- Desde entonces, comenzaron diversas investigacio- mica de transmisión, estudiar y estimar los parámetros nes, algunas merecedoras de premios internacio- que la caracterizan; y al resolver estos modelos se ob- nales por los resultados sobre el VIH/Sida; y otras tienen datos sobre el número de enfermos en cada ins- respecto al dengue, el zika, y estudios acerca de la tante de tiempo y otros parámetros de interés”. transmisión celular del cáncer.

También señaló que, a partir del año 2000 y fruto de En aquellas circunstancias la mayoría de esos resul- la amistad entre los investigadores, Jorge Pérez, en tados se quedaron en la academia sin lograr un ver- aquel momento Jefe del Sistema de Atención y Con- dadero impacto en la gestión de las instituciones de trol del VIH/Sida en Cuba, y el profesor de la facultad salud y control sobre enfermedades, recordó la pro- de Matemática, doctor Héctor de Arazoza, se conci- fesora titular. be el Grupo de Modelación Biomatemática. Con la llegada de la Covid-19, el panorama cambió, De esta forma, comenzó el trabajo conjunto con el apuntó la catedrática, y “nos movilizamos de manera Instituto de Medicina Tropical Pedro Kourí en una natural y espontánea, para trabajar en los modelos

20 de transmisión y control de la Covid-19, ya con los Virología, la Epidemiología, la Matemática y la Com- resultados públicamente reconocidos”. putación, entre otras muchas, se pudiera catalogar como: ACOTADA. MODELOS DE UNA PANDEMIA Desde la aparición de esta enfermedad, los modelos En Matemáticas ese concepto se refiere a una situa- más utilizados (aunque no los únicos) son los llama- ción en la cual para cierto objeto de esa rama u otro dos epidemiológicos poblacionales, que subdividen construido a partir del mismo puede establecerse al total de los habitantes en clases de interés de in- una relación de orden con otro tipo de entidad lla- dagación, argumentó Marrero. mada cota superior o inferior. ◊

El más sencillo de ellos considera las subpoblacio- nes de susceptibles, infectados y recuperados o re- movidos, pero existen otras variantes que permiten definir, además, las clases de asintomáticos, latentes o expuestos, en cuarentena.

Esos modelos, definidos esencialmente por ecuacio- nes diferenciales ordinarias, permiten simular cómo varía en el tiempo el número de individuos en ca- da una de las subpoblaciones, así como las tasas de contagios, de latencia, de recuperación y de muerte.

Al referirse a uno de los modelos en el que ha traba- jado, la profesora explicó que “la subpoblación de S (t) infectados activos, diagnosticados con test y prue- Subpoblación de Susceptibles (los sanos que pueden bas para el virus SARS-CoV-2 y la de recuperados contagiarse). son las únicas bajo control de las entidades sanita- E (t) rias y comunitarias, ya sea en centros hospitalarios, Subpoblación de Expuestos (los que han tenido contac- tos con infectados asintomáticos o no). centros de aislamiento o bajo la observancia en sus A (t) domicilios”. Subpoblación de Infectados Asintomáticos. I (t) Este tipo de modelación permite hacer un diagrama Infectados Sintomáticos (los infectados que desarrollan síntomas). de nodos (vértices) que representan las diferentes Ica (t) subpoblaciones y aristas que conectan dichos no- Subpoblación de Infectados Activos (los infectados con- dos, sobre las que se escriben los parámetros que trolados que se mantienen activos, en el momento t). caracterizan la transición de una a otra. R (t) Subpoblación de Recuperados. De acuerdo con Marrero, la Matemática y la Com- putación tienen un sinfín de herramientas, métodos, β(t) posibilidades para estudiar, analizar, simular, monito- Representa la tasa de contagio y saeta, el paso de sus- rear y predecir prácticamente todos los fenómenos ceptible a expuesto, luego de haber estado en contacto de la vida. con algún infectado sea sintomático o asintomático. q Define como la probabilidad de desarrollar síntomas, por Valiosos resultados lo demuestran y pueden influir eso está sobre la saeta que simboliza el paso de expues- en mejor conocimiento de esos fenómenos, y por to a infectado, multiplicada por la tasa de incubación σ. ende, en superior organización y control. Lo sucedi- 1-q do con la Covid-19 es una excelsa escuela para saber Será la probabilidad de no desarrollar síntomas y por eso está sobre la saeta que simboliza el paso de expuesto a cómo articularnos y proceder en lo adelante, afirmó asintomático, también multiplicada por la tasa de incu- la experta. bación σ. γ Usando un término matemático, yo diría que la pan- Es la tasa de recuperación y por eso está sobre las saetas que tributan a la subpoblación de Recuperados. demia en Cuba, gracias al interés del Ministerio de k_a k_s Salud Pública, el Gobierno y a la vinculación de Representan las tasas de detección en asintomáticos y los resultados de las diferentes esferas de la Cien- sintomáticos y m representa la tasa de muerte. cia, especialmente la Medicina, la Biotecnología, la

21 X+Y=Covid-19

ath is the alphabet with Mwhich God has written the Universe, Galileo Galilei said; and during Covid-19 it seems that the ink of this science signed marriage papers with the pandemic.

In charge of curves, pandemic peaks, and attempts to foresee the number of beds for the sick and seriously and critically-ill, Math has become an inseparable companion in the course of the disease throughout the world.

In Cuba it hasn’t been different; Mathematics and Computer Sciences School Dean of the University of Havana, each week it’s common to hear Raúl Guinovart (right), next to Public Health Minister, names, such as that of Raúl José Ángel Portal (center), at the Mesa Redonda TV show. | FOTO/PHOTO_Twitter Guinovart, Math and Computer Science School Dean at the Professor Aymée Marrero, of people suffering an ailment University of Havana, who is who runs the Bio-Mathematics at every moment of time and guiding an expert team making Modeling Research Group. other parameters of interest.” up the temporary group fighting the pandemic. However, Covid-19 Marrero commented that She also pointed out that, has not been the only disease “mathematically modeling beginning in 2000 and as a in the country with which Math contagious diseases allows result of the friendship between has set unbreakable links. to represent the dynamics researchers Jorge Pérez, head of of transmission, to study the HIV/AIDS Care and Control History has other antecedents and estimate the parameters System in Cuba, and Math and, about them Cuba characterizing it; and when School Professor, Dr.Héctor de Internacional exclusively solving the models data is Arazoza, the Bio-Mathematics spoke with Dr. in Sciences, obtained about the number Modeling Group was set up. ◊

The population´s mathematical and epidemiological models are an efficient working tool for the temporary group for the prevention and control of the pandemic. | FOTOS/PHOTOS_Presidencia

22

Contra el bloqueo

Con la bandera cubana, el embajador Julio Garmendía, a su izquierda la coordinadora del movimiento de solidaridad con la isla, Lena Loshkina.

adelante en su batallar al frente del tuales de solidaridad con Cuba a ||POR/BY Mario Muñoz Lozano Comité Ruso por el levantamiento nivel global, indicó. ||FOTOS/PHOTOS CubaMinrex del cerco de Estados Unidos hacia a activista solidaria rusa Lena la mayor de las Antillas. Puso de ejemplo a la Caravana, ini- Loshkina apenas durmió en ciativa del programa Europa por Llas últimas semanas. La con- “La gente de todo el mundo debe Cuba —plataforma en YouTube fun- fesión se le escapó hace unas no- ver con sus propios ojos que Cuba dada por movimientos comunita- ches, en el canal ruso de YouTube no está sola”, subrayó exigente, rios del Viejo Continente—, acogi- Europa para Cuba, cuando resumió mientras aseguró orgullosa que, da por las asociaciones y comités las acciones que tuvieron lugar en esta vez, la campaña de solidari- de solidaridad en todo el mundo. Rusia como parte de la Caravana In- dad, desplegada los días 27 y 28 ternacional contra el bloqueo econó- de marzo, superó las expectativas. La activista rusa contó cómo en su mico, comercial y financiero a la isla. inmenso país, ese primer día, des- Pero ante esa realidad, las redes de temprano, comenzaron a regis- Y no lo dijo para vanagloriarse, si- sociales han servido para enfren- trarse muestras de rechazo a la po- no para aceptar que el tiempo no le tar el aislamiento, dinamizar en- lítica estadounidense contra Cuba alcanza y necesita más para seguir cuentros y fomentar acciones vir- por las más diversas vías.

24 Primero fue en Vladivostok, en el Las iniciativas Desde las afueras de la urbe mos- extremo oriental de la nación eu- covita se elevó al cielo el aerosta- roasiática, y en lo adelante la so- de la Caravana to Comandante, con la imagen de lidaridad con los antillanos fue cu- Ernesto Che Guevara y su mensa- briendo, hacia el oeste, los 11 husos alcanzaron más je de reclamo al fin de ese criminal horarios de la geografía del país de 50 países cerco. más extenso del planeta. de los cinco A la vez, la iniciativa dinamizó las Se sumaron más de 18 ciudades, acciones de solidaridad con la na- entre ellas Irkutsk, Novosibirsk, continentes, pese ción caribeña, cuando se acerca Rostov del Don, Perm, Vorónezh, a las restricciones la votación en Naciones Unidas Magnitogorsk, Ekaterimburgo, San (ONU) del informe sobre la nece- Petersburgo y Moscú; en algunas nacionales sidad de poner fin al bloqueo eco- se realizaron varias actividades a nómico, comercial y financiero de favor de los cubanos. generadas por Washington. la situación Ese día, los integrantes el Movi- El proyecto será introducido en ju- miento Social Venceremos protes­ epidemiológica nio, después de que el año pasado taron contra la política hostil de no se presentara por primera vez Washington ante la embajada de global vinculada desde 1992 ante las restricciones Estados Unidos en la capital rusa. a la Covid-19. fijadas por la Covid-19, un texto si- milar al aprobado de forma con- tundente por la Asamblea General en 28 ocasiones.

“No hay duda de que la votación se llevará a cabo en el mismo esce- nario, especialmente si tenemos en cuenta que en días difíciles para el mundo, Cuba manifestó las más altas muestras de huma- nismo e internacionalismo, brin- dando atención médica a ciuda- ­danos de más de 50 países”, ar- gumentó.

En tal sentido, subrayó que es muy importante alzar la voz contra la política genocida del Gobierno es- tadounidense frente a la isla. Y Los jóvenes cubanos repudiaron el bloqueo económico, comercial y por tanto, “la convocatoria es a no financiero de Estados Unidos. | FOTO/PHOTO_Prensa Latina guardar silencio”. ◊

RESPALDO MUNDIAL que el Gobierno norteamericano recrudeció ante la ac- El canciller cubano, Bruno Rodríguez, tras participar en tual situación epidemiológica generada por la Covid-19. La Habana junto a cientos de jóvenes en la caravana con- tra el bloqueo de Estados Unidos, agradeció las muestras Rodríguez reiteró que el bloqueo estadounidense es cri- de solidaridad con la isla, recibidas desde unas 50 ciuda- minal, ilegal, inmoral, extraterritorial y una violación del des del mundo. derecho internacional.

En declaraciones a través de las redes sociales, el minis- En Estados Unidos, unos 700 cubanos y simpatizantes tro de Relaciones Exteriores enfatizó en el carácter ge- con la ínsula pidieron “no más bloqueo” desde Miami, nocida de ese cerco económico, comercial y financiero Nueva York, Seatle, Los Ángeles y Minnesota.

25 Some 700 Cubans and friends of the island joined the initiative in Miami, New York, Seattle, Los Angeles and Minnesota in the United States. Against the blockade eople from all over the world should see with And on the outskirts of Moscow the “Ptheir own eyes that Cuba is not alone,” the Comandante balloon rose to the sky with the head of the Russian Committee for the elimination of image of Ernesto Che Guevara and a message the blockade on Cuba, Lena Loshkina, highlighted. demanding an end to the criminal blockade.

Proud, she assured that the recent International Loshkina pointed out that the Caravan sped up Caravan against the genocidal policy of the United actions in solidarity with the Caribbean nation States held on March 27 and 28 went beyond at a time when the voting of the report on the expectations, while more than 50 countries from need to put an end to the financial, commercial the world over got involved in the initiative. and economic blockade against Cuba is drawing near at the United Nations –U.N. The Russian activist said that in her great nation, the first day, from very early, actions rejecting the The upcoming U.N. debate will again show the US siege against Cuba began in different ways. unanimous demand in favor of the lifting, the solidarity activist told Cuba Internacional. Vladivostok on Russia’s eastern tip was first, and from then on solidarity with Cuba covered the 11 time “Without a doubt, the voting will be held zones of the country’s geography from east to west. in the same scenario, especially if we take into account that, in very difficult days Over 18 cities joined the effort, including for the world, Cuba has shown the best Irkutsk, Novosibirsk, and Rostov on Don, Perm, samples of humanism and internationalism, Voronezh, Magnitogorsk, Yekaterinburg, Saint providing health care to people in Petersburg and Moscow, where more than more than 50 countries,” she said. one activity took place in favor of the island. In that sense, she highlighted that raising That day, members of the Venceremos the voice against the U.S. government’s Social Movement demonstrated in front genocidal policy against the country is of of the U.S. embassy in the Russian capital utmost importance. And therefore, “the against Washington’s hostile policy. call is for people not to keep quiet.” ◊

26 Nuevos lances

de||POR/BY Marta Cabrales Abdala ||FOTOS/PHOTOS Miguel Rubiera

scrito expresamente para la fases en la ciudad oriental de San- cos “se fundamenta en una rigu- patria reza en su comienzo tiago de Cuba y a los que se su- rosa evaluación de los resultados Eel poema dramático Abdala, maron desde marzo, en la tercera, de este candidato en los ensayos publicado por José Martí en 1869. las también orientales de Guantá- clínicos fases I y II”. A esos versos encendidos hay que namo y Granma, en un universo volver para desen­trañar las claves total de unos 48 mil voluntarios. El estudio de la fase final de Abdala que llevaron a científicos cubanos comenzó en las provincias de Gran- a nombrar así a su candidato va- En un mensaje divulgado en Twitter, ma, Santiago de Cuba y Guantá- cunal contra la Covid-19. la empresa farmacéutica BioCu- namo, e incluye a 48 mil volunta- baFarma confirmó que esta apro- rios comprendidos en las edades Con tal inspiración martiana y pa- bación emitida por el Centro para de 19 a 80 años, quienes dieron triótica avanzan los ensayos clíni- el Control Estatal de Medicamen- su consentimiento, y su objetivo cos que tuvieron sus dos primeras tos, Equipos y Dispositivos Médi- es evaluar la eficacia y continuar

Conocimientos de ciencia e innovación acumulados en 35 años de existencia del CIGB se resumen en este bulbo.

27 demostrando la seguridad del fár- (CIGB), creador de la fórmula, han fuera del círculo hegemónico de maco, señaló BioCubaFarma en seguido muy de cerca los proto- las grandes corporaciones. su portal digital. colos, desde la aplicación de las dosis vía intramuscular hasta las De acuerdo con opiniones de los La participación en esa experien- consultas médicas que chequean miembros de la comunidad univer- cia ha matizado la cotidianidad de el estado de salud de los partici- sitaria, la participación en un su- numerosas familias santiagueras pantes. ceso científico y social de tal re- desde que, en los primeros días de levancia se incorpora al orgullo diciembre del 2020, comenzaron Alumnos y profesores de la Uni- sedimentado, por razones históri- las pruebas, con su epicentro en el versidad de Oriente, encabezados cas, en casi 75 años en la segunda Hospital General Docente Saturni- por su rectora, la doctora Diana institución de la enseñanza supe- no Lora. Sedal Yanes, han sido protagonis- rior fundada en Cuba. tas entusiastas de los experimen- El orgullo de ser seleccionados para tos, a sabiendas de su contribu- Junto a esos representantes de la una misión tan importante en me- ción a que Cuba se convierta en prestigiosa casa de altos estudios dio de la complejidad del enfrenta- el primer país de América Latina se alinearon colectivos de otros miento a la pandemia fue resaltado en contar con sus propios prepa- centros docentes y laborales, con por los doctores Rafael Suárez, di- rados de antígenos ante la pande- la significativa presencia, tam- rector de la institución asistencial, mia. bién, de integrantes de la Asocia- y María del Carmen Ricardo, inves- ción de Combatientes de la Revo- tigadora principal, quienes reco- Frank Josué Solar, uno de los pro- lución Cubana. nocieron también la colaboración fesores involucrados, asume esta de los Laboratorios Farmacéuticos experiencia como un hecho tras- Para la nueva y definitoria eta- Oriente y de Virología y Microbio- cendente no solo en lo personal, pa se alistaron en las tres urbes logía. familiar y de la sociedad, sino tam- orientales los policlínicos en los bién para los millones de personas cuales transcurriría la administra- Especialistas del Centro de Inge- que en el mundo tienen a las va- ción de las dosis de ese candida- niería Genética y Biotecnología cunas cubanas como esperanza, to vacunal, de probadas seguridad

La ética del sistema de salud cubano, en que la calidad de vida del ser humano es el centro, estimula la confianza de los 48 mil voluntarios participantes en el ensayo.

28 e inmunogenicidad, con mínimos El candidato vacunal Abdala es un resultado Abdala, elaborado con un esque- efectos adversos, solo relaciona- científico de los investigadores del CIGB. ma multicéntrico, aleatorio, doble dos con la zona de inyección. ciego y controlado por placebo, circula ya en la sangre de cientos En esos aprestos, las autoridades de santiagueros, guantanameros del CIGB agradecieron a los Con- y granmenses, que han dispues- sejos de Defensa Provinciales de to sus brazos para contribuir a la Santiago de Cuba, Guantánamo salud de todos en este enfrenta- y Granma la ayuda recibida para miento al SARS-CoV-2. poner a punto este paso decisivo en una verdadera carrera contra el No pudo escribirlo Martí de mane- tiempo con el fin de avanzar hacia ra más hermosa cuando el guerre- el objetivo propuesto, sin descui- ro pregunta a su madre si hay algo dar el rigor de las buenas prácticas. más sublime que la patria. ◊ The Saturnino Lora General Teaching Hospital is the trial’s epicenter in Santiago de Cuba.

Abdala’s new efforts he dramatic poem Abdala, published by José The study of Abdala’s final stage will shortly TMartí in 1869, reads at the beginning: especially begin in the provinces of Granma, Santiago de written for the Homeland. We have to return in Cuba and Guantánamo, including 48 thousand the 21st century to these verses full of fire to reveal volunteers between the ages of 19 and 80 the clues that made Cuban scientists name their that give their consent, and its objective is to vaccine candidate against Covid-19 after it. check its efficacy and continue to prove its safety, BioCubaFarma said on its website. Clinical trials are making progress, inspired by Martí and our patriotic values, the first two Participation in this experience has characterized phases of which took place in the eastern city of the daily lives of many families in Santiago Santiago de Cuba, joined by eastern Guantánamo since the trials started in the first days of and Granma on a third stage since March, December, 2020, with the Saturnino Lora involving some 48 thousand volunteers. General Teaching Hospital as the epicenter.

According to a Twitter message, the BioCubaFarma Their pride for being chosen for such an important pharmaceutical company confirmed that the mission amid the complex fight against the pandemic approval by the Centro para el Control Estatal was highlighted by Hospital Director, Dr. Rafael de Medicamentos, Equipos y Dispositivos Suárez, and Senior Researcher, Dr. María del Carmen Médicos (State Drug, Medical Equipment Ricardo, who also recognized the cooperation of the and Devices Control Center) ‘is supported Laboratorios Farmacéuticos Oriente and Laboratorios by a rigorous evaluation of the results of this de Virología y Microbiología (Oriente Pharmaceutical candidate on phase I and II of clinical trials.’ and Virology and Microbiology Labs). ◊

29 Por el cristal de la esperanza damnificados pasan a liderar las prioridades de alo- ||TEXTO Y FOTOS/TEXT AND PHOTOS José Antonio Fulgueiras jamientos, cifra que en Villa Clara supera las 50 mil 500 casas construidas total o parcialmente. a edificación de viviendas en la última década en la central provincia cubana de Villa Clara es “En el 2020, por ejemplo, entregamos a sus habitan- Luna tarea priorizada con el objetivo de propi- tes tres mil 759 viviendas, mientras que la población ciar una casa confortable a cada familia. por esfuerzo propio, con la consiguiente entrega de materiales, logró edificar más de dos mil”, dice tras La dirección del Gobierno de Cuba, con su presiden- su nasobuco María del Carmen González, directora te Miguel Díaz-Canel a la cabeza, chequea constan- de la entidad de la Vivienda en esta provincia. temente el programa de desarrollo de este sector en el país, y además de poner al desnudo el complejo “Tenemos una proyección de trabajo hasta diez años escenario de la fabricación de hogares, también se para solucionar el déficit habitacional actual”, reflexio- aprecian los avances. na González, quien valora como favorable el desarro- llo de la producción de materiales de la construcción, En su última visita gubernamental al territorio villa- aseguramiento de las urbanizaciones y fabricación de clareño, Díaz-Canel expresó: “Son momentos de po- elementos para las redes conductoras de agua, elec- tenciar la buena voluntad para hacer. El amor por Cu- tricidad, comunicaciones y otros rubros. ba nos moviliza. Las obras deben estar ajenas a las chapucerías y la falta de cultura del detalle”. ALEGRIA A TRAVÉS DEL LENTE Los edificios biplantas del barrio de Maleza, a la vera No puede soslayar el proceso constructivo las afec- de la policlínica, se alienan coloridos como soldados taciones provocadas por eventos climatológicos; los vistosos, listos para una retreta dominical.

La edificación de casas en zonas rurales registra un continuo florecimiento.

30 En la parte baja del primer apartamento vive Teresita Los constructores de la localidad aspiran a edificar de Jesús Vila con sus tres nietos vivarachos y su hija en un plazo de 10 años, 46 mil 51 viviendas, a un convaleciente de una encefalopatía. ritmo de algo más de cuatro millares anuales, y aco- meter, además, cerca de 30 mil rehabilitaciones. “Me siento aquí como una reina en su castillo”, dice la mujer de piel cobriza, con treinta y tres años como A un costado del litoral se acopla un pedraplén de 48 trabajadora ejemplar de Salud Pública, y a quien el kilómetros que enlaza las playas de Cayo Santa Ma- Estado cubano le propició esta vivienda que ella ha ría, Las Brujas y Ensenachos, escoltadas por lujosos engalanado con flores y cuadros pintorescos. hoteles, que hacen las delicias del turismo nacional e internacional. “Figúrese, si yo antes residía con mis nietos en un apartamento muy pequeño, y este tiene tres cuartos, El trovador cubano Manuel Corona, sepultado en el cocina-comedor y una sala espaciosa donde instalé cementerio local junto a Longina O’Farrill, su musa mi televisor, que mantiene entretenidos a los niños inspiradora, le pone música de amor y esperanza al dentro de la casa”, expresa complacida, y abre aún poblado marino, que entona las estrofas de su an- más los ojos, a través de los cristales transparentes tológica canción: “En el lenguaje misterioso de tus de sus espejuelos. ojos/ hay un tema que destaca sensibilidad…”. ◊

Teresita nos dijo adiós, y minutos después, Yamila Domenech nos tendió la mano delante de los edifi- cios de la zona El Pedagógico, en las cercanías de la circunvalación de Santa Clara.

Ella tiene su hijo sometido a un tratamiento oncoló- gico, y a quien le ha beneficiado el nuevo hogar, “vi- víamos en una casa rústica al lado de una cañada”, descubre.

El piso de arriba lo disfruta la señora Maritza, dam- nificada del ciclón Irma, que cruzó arrasador, en el 2012, por esta franja de tierra.

“De aquí no hay quien me saque, y estoy tan feliz en mi casa que no me gusta ni bajar las escaleras”, alar- dea ella desde su balcón.

Si usted quiere tomarle una foto a la alegría, venga por estas zonas, apriete el obturador y le entrará, por el visor de la cámara, una contagiosa e inapagable sonrisa.

POBLADO DE PESCADORES FELICES Caibarién, uno de los 13 municipios de Villa Clara, re- cibe al visitante a la entrada del pueblo con las mue- las amistosas de un cangrejo de cemento salido del genio creador de José Florencio Gelabert, oriundo del poblado y uno de los escultores más famosos de Cuba y el mundo.

Aquí, antes del triunfo de la Revolución en enero de 1959, muchos pescadores vivían dentro de sus pro- pias embarcaciones, o en los llamados Varentierra, La Empresa Geominera del Centro construye casas en Villa Clara construidos con troncos de mangles de los cayos para sus trabajadores. adyacentes.

31 Constructions built in different years and the foundations of others, pending construction, characterize the so called El Pedagógico area. Through the lens of hope he construction of houses in become a top priority for Tthe last decade in the central housing, a number that in Villa Cuban province of Villa Clara is Clara has surpassed the 50 500 a priority, aimed at providing a totally or partially built houses. confortable house to each family. “In 2020, for example, we gave The Cuban Government three thousand 759 houses leadership, headed by President, to their inhabitants, while the Miguel Díaz-Canel, constantly population, on its own, with the checks the sector’s development delivery of materials, managed to program in the country, and, at build more than two thousand,” the same time that it reveals the says that province’s Housing complex home building scenario, Entity Director, María del Carmen advances can also be seen. González, with a mask on.

In his last government visit “We have a work projection to Villa Clara, Díaz-Canel of up to ten years to solve the said: “These are moments to current housing shortage”, strengthen the good will to do González points out and values things. Love for Cuba mobilizes as favorable the development us. Works must be free of flaws of construction material and the lack of detail culture.” production, urbanization supplies and the manufacture The construction process of elements for water pipelines, Granma Teresita is happy cannot ignore damages caused electricity and communications with her grandchildren on the by climate events; the victims networks and other items. ◊ porch of her new house.

32 La Habana en tiempos de Covid-19

||POR/BY Cuba Internacional ||FOTOS/PHOTOS Panchito González

33 entado en un parque haba- nero y con el rostro cubier- Sto por una mascarilla nasal y bucal (nasobuco), el beatle John Lennon alerta a los transeúntes del enemigo invisible que azota a esta urbe y obliga a cumplir los proto- colos establecidos por el Ministe- rio de Salud Pública para combatir la Covid-19.

Esa pandemia impuso el distan- ciamiento físico y la permanencia en casa de la mayoría de los ca- pitalinos, y con ello el cierre tem- poral de las sedes de los espectá- culos masivos, de restaurantes y otras instalaciones turísticas.

Sin la musicalidad que constituye la habitual banda sonora de quie- nes recorren La Habana (capital de Cuba), las centenarias plazas semejan el patrimonio exclusivo sol en el banco donde cada maña- que las cinco vacunas cubanas con- de las esculturas que la habitan, na suele leer las noticias del perió- cluyan las fases de ensayos y toda la de alguna que otra mascota, cuyo dico del día. población de la mayor de las Antillas bienestar ahora tiene respaldo en sea inmunizada, la Ciudad Maravilla una reciente ley o del osado ciu- Sin embargo, con la belleza de sus es un llamado en sí misma al cuida- dadano que, fiel a la tradición de edificaciones patrimoniales y la pro- do y la prevención. La luz se divisa a muchos años, concurre a tomar el mesa del deleite postergado hasta la salida del túnel. ◊

34 Havana in times of Covid-19 itting in a Havana square and city, the centenary plazas look Swith his face wearing a face like the exclusive heritage of the mask, covering his nose and sculptures that inhabit them, of mouth, the Beatle John Lennon one pet or two whose wellbeing is warns passers by of the invisible now supported by a recent law or enemy hitting the city and forces the daring Havana resident who, people to comply with protocols loyal to his long-standing tradition, established by the Public Health sits on a bench to take the sun Ministry to fight Covid-19. and read the daily newspaper.

The pandemic imposed physical However, with the beauty of its distancing and staying at home heritage buildings and the promise by most Havana residents, of postponed delight until the five and with it the temporary Cuban vaccines finish the stages closing of shows, restaurants of clinical trials and the Caribbean and other tour facilities. island´s entire population is immunized, the Wonder City Without the musical beat that calls on its dwellers for care is part and parcel of the sound and prevention. The light can be track of people who tour the seen at the end of the tunnel. ◊

35 FrenteEFECTO MARTÍal imperialismo

de||POR/BY Pedro Pablo Rodríguez EE.UU. s bien conocida la postu- participar en las seis sesiones si- de las intervenciones totales, a ra martiana de enfrentar- guientes. pesar de que dos de ellas fueron Ese al hegemonismo esta- omitidas en las actas; se erigió en dounidense hacia la que él llamó La significativa actuación en el el segundo participante en canti- Nuestra América. Como parte de encuentro monetario de quien era dad de usos de la palabra con la su proyecto defensivo de la sobe- entonces el cónsul de Uruguay en que expresó la cuarta parte de las ranía política de estas tierras, el Nueva York, se demuestra con los opiniones sobre las proposiciones cubano protagonizó las acciones datos que se relacionan a conti- formuladas; y resultó aprobado pa- para impedir el control financiero nuación: de los diecinueve dele- ra integrar tres de las cinco comi- desde el Norte durante su desem- gados, él ocupó el diez por ciento siones que trabajaron durante el peño como representante de Uru- encuentro, incluida la encargada guay en la Conferencia Monetaria de la redacción del informe final, Internacional Americana, convo- cuya escritura estuvo directamen- cada por iniciativa del Gobierno te a su cargo. norteño. Además, Martí intervino en la quin- Fue acertada la decisión del país ta sesión, el 30 de marzo, para opo- sudamericano, muy probablemen- nerse a la pretensión de los delega- te conocedor de las denuncias dos de Estados Unidos de celebrar martianas en la prensa acerca de una conferencia monetaria “de los designios expansionistas nor- todas las potencias del mundo”, teamericanos durante la conven- y adujo que tal encuentro debería ción anterior, realizada en 1990. ser “de todos los pueblos trabaja- dores del globo”, con “la asisten- El cónclave se efectuó entre ene- cia a ella de todas las repúblicas, ro y abril de 1891 en Washing­ton. y subrayó que “es de justicia rudi- Martí no pudo asistir a la inaugu- mentaria, el principio de someter ración el 7 del primer mes del año a todos los pueblos del Universo pues, sospechosamente, no le ha- la proposición de forjar las subs- bía llegado la acreditación nece- tancias y proposiciones de la mo- saria, solicitada por él días antes nedas en que han de comerciar Con su batalla diplomática, Martí al Departamento de Estado nor- los pueblos todos”. Nada, pues, de cerró el paso al control económico de teamericano. Gracias a la gestión encuentro exclusivo entre las po- Estados Unidos sobre Nuestra América del embajador de México, electo tencias, las que ya se repartían el a través de la moneda única. presidente de la reunión, ya pudo resto del mundo.

36 En consecuencia, la séptima se- total del objetivo norteamericano te sobre Nuestra América a través sión, el 3 de abril, aprobó por una- de instaurar una moneda común de la moneda única y conseguir el nimidad el deseo de celebrar en para todo el continente. apoyo del conjunto de Gobiernos otro momento una reunión para de la región para no admitir siquie- uniformar el sistema monetario Martí no concurrió a la última se- ra que el pequeño grupo de países continental. Tal encuentro nunca sión, de carácter protocolar, pues poderosos se uniera con el fin de se llevó a cabo, a pesar del do- retornó a Nueva York, donde múl- imponer su estrategia mercantil a minio alcanzado por el dólar es- tiples ocupaciones habituales es- todas las naciones. Así llevó a la tadounidense a lo largo del siglo peraban por su presencia. Ya había práctica su postura antimperialista XX y de que en varios Estados del cumplido su misión en la batalla y demostró que era posible la con- continente es moneda que circula. diplomática: cerrar el paso al con- certación defensiva de los pueblos Así, la Conferencia fue un fracaso trol económico del vecino del nor- latinoamericanos. ◊

The Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America as an integrated and united effort turned Martí’s thinking into a concrete reality in the 21st century.

Facing US imperialism s part of his defensive project of political The Conference totally failed in the US objective Asovereignty which he called Nuestra of creating a common currency for the entire América (Our America), the Cuban Hero continent. Martí participated in the conference’s was the protagonist of confrontation with the fifth day on March 30, and opposed the US northern country’s financial control during his delegates’ proposal to hold a financial conference performance as a representative of Uruguay at of “all world powers,” claiming that such a the International American Monetary Conference, meeting should be “of all working peoples of called at the initiative of the United States. the globe,” and highlighted that “the principle of submitting to the peoples of the Universe The meeting was held in Washington from January the motion of forging the substances and the to April, 1891.Martí couldn’t attend the opening on proposals of coins in which all the peoples January 7 because, suspiciously, the necessary U.S. will have to trade is of rudimentary justice.” State Department accreditation didn’t arrive on time. Thanks to arrangements made by Mexico’s ambassador, The seventh day, on April 3, the conference who was elected Chairman at the gathering, he was unanimously approved the desire to hold able to participate in the conference during the six sometime later a meeting to unify the following days. Ten percent of the interventions by the continent’s monetary system. Martí thus nineteen delegates were made by the then Consul of fulfilled the mission to stop the northern Uruguay to New York; he was the second one who neighbor’s economic control over Our America most frequently took the floor with the fourth part of the through a unique currency. Therefore, he opinions exposed on the proposals made, and made put into practice his anti-imperialist stance up three of the encounter’s five commissions, including through the defensive coordination of the Latin the one which worded the final report which he wrote. American peoples. ◊

37 VENEZUELA Médicos en cruzada por la vida

Los especialistas de la isla caribeña muestran disciplina y profesionalidad en este laboratorio de biología molecular donde diagnostican la enfermedad de Covid-19.

||POR/BY Dailyn Ruano Martínez chica nunca se realizó una ecografía durante el em- ||FOTOS/PHOTOS Cortesía de la Misión barazo; observamos la presentación, peso fetal, así Médica Cubana en Venezuela como la posición de la placenta”, relata Grasso, jo- ven profesional de la provincia de Camagüey. a presencia de galenos cubanos en localida- des humildes de Venezuela emana luz y vida Escaso tiempo después sintieron el llanto enérgico Len medio de la pandemia de Covid-19 y el im- de la bebé, quien nació con buena vitalidad y un pe- pacto del bloqueo económico, comercial y financiero so de dos mil 500 gramos. impuesto por Estados Unidos a esta nación. La paciente, procedente de una de las comunida- Este es el caso de un equipo médico del Centro de des más vulnerables y de bajos recursos de la zo- Diagnóstico Integral (CDI) 19 de Abril, perteneciente na, transmitió su agradecimiento al equipo cubano, al municipio Caroní, del estado Bolívar, que procuró conformado, además, por el enfermero Justo Pérez con éxito el nacimiento de una criatura en la tarde y el miliciano Juan Carlos Mata, como personal de del 24 de diciembre, fecha de Noche Buena, en un apoyo. local convertido en improvisada sala de parto. “Comprendí que la dimensión de su gratitud entraña- Minutos antes del acontecimiento, la llegada de la ges- ba no sólo nuestro proceder tras una situación difícil tante de 28 años Iranni Núñez puso a prueba el empe- para ella y su angelito, sino a las Revoluciones cuba- ño de la doctora cubana, Haylín Grasso, y su homóloga na y venezolana, por extender la luz de esperanza y venezolana, Jhoselyn Mota, quienes ejecutaron el pro- vida a las comunidades más humildes”, subrayó la ceder con un mínimo de condiciones materiales. diplomada en Ecografía.

“Ante la dilatación de 10 centímetros y la inminencia El nacimiento en los CDI ocurre en raras ocasiones, del parto, practicamos una biometría fetal, pues la pero la llegada al mundo de la pequeña en tales

38 Covid-19, con más de cuatro mil 500 camas y alrede- dor de 400 unidades de cuidados intensivos.

Los galenos desempeñan un rol decisivo en las la- bores de pesquisaje casa por casa, sin importar lo apartado de las comunidades, cerros, caminos an- gostos o cruces de ríos hasta los sectores poblacio- nales más vulnerables al impacto de la pandemia.

Mientras varios equipos conformados por hombres y mujeres dedican jornadas a la búsqueda de pa- cientes sospechosos y sintomáticos, otros grupos se enfrentan cara a cara al virus en cuerpos de guardia, salas de ingreso y unidades de terapia intensiva.

Destacan entre tantas historias, las protagonizadas también por especialistas de la isla caribeña desde un moderno laboratorio de biología molecular con una gran responsabilidad en el diagnóstico de la en- fermedad.

Profesionales con elevada calificación y experiencia en el manejo de tecnología de punta laboran allí para de- tectar la presencia del patógeno SARS-CoV-2, tanto en exámenes realizados a venezolanos como a personal de las misiones cubanas en la nación suramericana.

La presencia de los colaboradores de la salud en localidades La labor de los colaboradores de la salud en la pre- humildes de Venezuela es notoria en medio de la pandemia. vención, atención y control de la pandemia en este territorio contribuyó a que el país presente una leta- lidad inferior al uno por ciento de los casos registra- condiciones demostró la esencia de los profesiona- dos, una de las más bajas de la región de las Améri- les de la salud en su apuesta diaria por la vida. cas y también a nivel mundial. ◊

“Esa sí fue una Nochebuena”, afirmó la doctora Grasso, quien aún lejos de su hija Helena y de su hogar en Cuba, mitigó las nostalgias en un 24 de di- ciembre atípico, lleno de retos y emociones.

FUERZA CUBANA POR LA SALUD La brigada cubana del CDI 19 de Abril en el estado de Bolívar constituye apenas una de las tantas des- plegadas en los 24 estados del país, que integran médicos, enfermeras, laboratoristas y profesionales de otros perfiles de la salud.

En la actualidad, además de la prestación de servi- cios sanitarios en diferentes especialidades, los 22 mil colaboradores de la ínsula en este territorio se ubican en la primera línea de contención de la Co- vid-19 mediante la ejecución de diversas acciones junto al personal venezolano. La Misión Médica Cubana gestiona 398 CDI habilitados para La Misión Médica Cubana asume la gestión de 398 la atención de pacientes de la Covid-19, con más de cuatro mil CDI habilitados para la atención de pacientes de la 500 camas y unas 400 unidades de cuidados intensivos.

39 Doctors in a crusade for life

The implementation of biological prevention protocols is an essential requisite in the fight against SARS-CoV-2.

he presence of Cuban echography during pregnancy; low-income communities, thanked Tdoctors in Venezuela’s poor we observed the presentation, the team, also made up of Cuban communities extends a light of fetal weight, as well as the nurse, Justo Pérez, and militiaman, hope and life amid the Covid-19 placenta’s position,” said Grasso, Carlos Mata, as support staff. pandemic and the impact of the a young professional from economic blockade imposed by the province of Camagüey. “I understood that the dimension the United States on that nation. of her gratitude not only involved Shortly after, they felt the powerful our performance after a difficult This is the case of the medical cry of the baby, who was born situation for her and her little team at the Centro de Diagnóstico with great vitality and a weight angel, but also the Cuban and Integral 19 de Abril (19 de Abril of two thousand 500 grams. Venezuelan Revolutions, for Comprehensive Diagnosis Center) extending a light of hope and life (CDI) in Caroni municipality in the The patient, coming from one of to the poorest communities,” the State of Bolívar, which successfully the area’s most vulnerable and echography expert highlighted. ◊ delivered a baby in the afternoon of December 24 in an area turned into an improvised delivery room

Minutes before the event, the arrival of 28-year-old pregnant woman, Iranni Núñez, put to a test the efforts of Cuban Doctor, Haylín Grasso, and her Venezuelan counterpart, Jhoselyn Mota, who performed the procedures with minimum material conditions.

“In view of the 10-centimeter dilatation and imminent birth, we performed a fetal biometry, since the girl had never had an Cuban collaborators play a fundamental role in house-to-house searches.

40 Industria sideromecánica se consolida

||POR/BY Alicia Díaz ||FOTOS/PHOTOS Prensa Latina

El vicepresidente primero de Gesime, Carlos Estrada, afirmó que la Zona Especial de Desarrollo Mariel representa una oportunidad de crecimiento para esa empresa.

ara la industria sideromecánica de Cuba, la empresas y 20 manufacturas pero al finalizar el pa- Zona Especial de Desarrollo Mariel (ZEDM) sado diciembre ya estaban incorporadas 22 entida- Prepresenta la posibilidad de impulsar su cre- des con 53 elaboraciones. cimiento, contribuir a los encadenamientos produc- tivos, la sustitución de importaciones y potenciar las Especificó que uno de los recientes resultados son las exportaciones. tijeras elevadoras importadas hasta 2020, sin embar- go, durante el año en curso pretenden construir 20 En entrevista con Cuba Internacional, el vicepresi- equipos para su arrendamiento en la zona; ello per- dente primero del Grupo Empresarial de la Indus- mitirá sustituir compras de maquinarias, cuyo valor tria Sidero Mecánica (Gesime), Carlos Estrada, en- internacional oscila entre los 30 mil y 35 mil dólares. fatizó que la ZEDM es de suma importancia, pues contribuye a la inversión extranjera, un mercado sol- Otro elemento incorporado hace poco tiempo, son vente que permite la asimilación de novedosas tec- los postes para alumbrado de 17, 12 y nueve metros; nologías, la estabilidad productiva y el desarrollo de estos poseen las características de resistencia a la nuevos productos. oxidación debido a las condiciones naturales del en- clave; anteriormente, eran adquiridos en el extranje- La presencia de Gesime en el polo industrial data de ro, significó. 2012, año en que, señaló, facturó unos cuatro millo- nes de moneda total (dineros que convivieron en el Eso mismo ocurría con las torres de transmisión país antes de la implementación del programa de re- eléctrica de 18 y 21, pero el grupo ya proyectó la forma salarial, cambiaria y monetaria, denominado elaboración de 300 postes —hoy en proceso de va- Tarea Ordenamiento) con un ascenso a 10 millones lidación—, lo cual representa por cada unidad de 21 en 2020, y comentó que para 2021 prevén superar metros un ahorro de unos dos mil dólares y por los los 15 millones de dólares. de 18, entre mil 500 y dos mil.

Tenemos el firme propósito de incursionar allí con Según datos de la empresa eléctrica, remarcó, la de- productos que sustituyan importaciones, enfatizó. manda del país es de unas tres mil torres anuales, lo que significa evitar el gasto de unos seis millones de La relación del grupo con la zona va en ascenso, dólares en un solo producto, beneficio que, además, dijo, porque en 2012 solo contábamos con cinco contribuirá al desarrollo de la industria cubana.

41 los negocios en cualquiera de sus formas y conse- guir mayores encadenamientos con los usuarios.

Esa relación tiene un resultado económico muy fac- tible, expresó, y resaltó que ya poseen dos empresas mixtas en la etapa inicial con una inversión a concluir en los próximos años. La primera es de tecnologías de construcción y la segunda para la fabricación de cabillas de polietileno reforzado.

La estrategia para incrementar la obtención de ga- nancias, explicó, está dividida en dos modalidades: una, para trabajar con la infraestructura, y la otra, a partir de los ingresos percibidos en divisas con vis- tas a destinar una parte a la adquisición de materia prima y lo demás al desarrollo de la tecnología en cada industria.

Recordó que recientemente se aprobó a las empre- sas que operan en el Mariel retener el 80 por ciento de las entradas en moneda libremente convertible, y subrayó que ya se vislumbran los beneficios a pesar del poco tiempo de la implementación.

Las inversiones, en tanto, se realizarán en su mayoría a través de las empresas Teconsa y Teccon Caribe, aunque cuentan con otros proyectos aún sin finan- ciamiento, uno de ellos, la fábrica de latas para re- frescos y cervezas. Solo con la sustitución de importaciones de torres de transmisión eléctrica, Cuba puede ahorrar anualmente unos seis millones Todos los resultados alcanzados impulsaron al grupo de dólares. a la creación de una Representación de Gesime en el polo, sobre base importadora, exportadora y co- mercializadora; ello —agregó— facilitará la gestión y Estrada resaltó que todos los productos de Gesime el mantenimiento de los negocios con los clientes y sustituyen importaciones, y acotó que lo significati- una respuesta rápida al suministro de mercancías. vo es superar anualmente las cantidades alcanzadas, para así con esa diferencia calcular lo que se econo- Además, puntualizó, contribuirá al conocimiento de miza por ese concepto. los usuarios de productos y servicios de Gesime y de la industria cubana en general, pues existen clientes ENCADENAMIENTOS extranjeros que importan equipos que el grupo pue- En cuanto a los encadenamientos, destacó el direc- de fabricar, lo cual encarece los costos de adquisi- tivo que por sus características la industria sidero- ción. mecánica se complementa a lo interno y ejemplificó que en la zona se aprecian las rampas niveladoras, Esa oficina ayudará a que la empresa, aunque no en cuya construcción participan tres empresas para tenga permanencia, posea como vínculo la presen- lograr el producto final; igual ocurre con la carpinte- cia de sus mercancías y la promoción con los usua- ría de aluminio, en la que intervienen dos entidades. rios. Lo importante es darnos a conocer.

La participación de Gesime en la ZEDM le permite de- De esa manera, Gesime pretende demostrar su ca- tectar bienes importados con posibilidades de produ- pacidad de innovar, crecer y adaptarse a las nuevas cir y desarrollar por la industria nacional, amplió. circunstancias, toda vez que la industria siderome- cánica cubana busca responder a las exigencias del Por ello tienen tres metas fundamentales: lograr la momento en función de fortalecer su economía y de presencia de las 53 empresas del grupo, incrementar garantizar un mayor bienestar al país. ◊

42 Gesime has the purpose of replacing the import of machines, whose international value Iron and steel industry consolidates ranges from 30 to 35 thousand dollars each. or the Cuban iron and Gesime’s presence in the five companies and 20 products Fsteel industry, the Mariel industrial area dates back but by the end of December, Special Development Zone to 2012, a year in which, he last year, we already had 22 (ZEDM) represents a possibility said, it produced four million entities with 53 products. of boosting its growth, in total currency (currencies contributing to production that circulated in the country He highlighted that one of the chains, import replacement before the implementation of recent results are scissor lifts and increasing exports. the salary, money exchange imported until 2020; however, and monetary reform, called this year they intend to build In an exclusive interview with Ordering Task), rising to 10 20 equipment to be rented Cuba Internacional, the First Vice- million in 2020, commenting in the zone, replacing the President of the Grupo Empresarial that for 2021 they foresee to import of machines, whose de la Sideromecánica (Iron and surpass 15 million dollars. international value ranges from Steel Industry Business Group) 30 to 35 thousand dollars. (Gesime), Carlos Estrada, highlighted We have the firm purpose of that ZEDM is of utmost important, being there with products that Another recently introduced since it contributes to foreign replace imports, he emphasized. element are the 17-, 12- and investment, a solvent market that 9-meter lighting poles; which are enables the assimilation of new The group’s relationship with rust-resistant due to the enclave’s technologies, productive stability and the zone is on the rise, he said, natural setting and were previously the development of new products. because in 2012 alone we had bought abroad, he noted. ◊

43 En su discurso “Palabras a los Intelectuales”, Fidel Castro explicó que la Revolución se hizo para ampliar los márgenes de la cultura y democratizarla.

60 AÑOS DE LA UNEAC Vanguardia nacida del

icepresidente de la Unión fuegode Escritores y Artistas de ||POR/BY Noel Domínguez y Enrique Cecilia Martínez VCuba (Uneac) y titular de la ||FOTOS/PHOTOS Prensa Latina Comisión José Antonio Aponte, de esa organización para la lucha contra el racismo y la discrimina- El presidente de Cuba, Miguel Díaz-Canel, encabeza el Programa ción racial, Pedro de La Hoz es Nacional contra el Racismo y la Discriminación Racial. uno de los más reconocidos pe- riodistas y críticos culturales cu- banos.

A propósito del aniversario 60 de la fundación de la Uneac, el 22 de agosto de 1961, organización re- conocida como la vanguardia ar- tística y de la intelectualidad en el país, el también autor de unos 10 libros dialogó en exclusiva con Cuba Internacional acerca de di- versos temas de la actualidad.

CI: Hablando en términos meta- fóricos, la Uneac surgió cuando todavía se escuchaban los ecos de los cañonazos en los comba- tes de Playa Girón. Seis décadas después de la primera gran derro-

44 Un emisario del comandante Ernesto Che Guevara entregó al escritor Pablo Armando Fernández (al centro) las llaves de la actual sede de la Uneac. ta de Estados Unidos en América Latina y el Caribe, comunicantes entre la vanguardia artística e inte- la vanguardia de los artistas e intelectuales cubanos lectual y la vanguardia política. Hablo de comunica- celebra su aniversario 60 en un contexto de verda- ción, no de subordinación, de complementación y dera guerra cultural contra Cuba. ¿Cómo usted inter- entendimiento y no de genuflexión y obsecuencia. preta esta realidad? Eso es algo que pretende ser escamoteado por quie- nes se empeñan en destruir la Cuba que libremente –En efecto, la Uneac nació en medio del fuego. El 14 estamos construyendo, una Cuba donde los valores de abril, el poeta Pablo Armando Fernández recibió, identitarios y solidarios prevalecen y a la que se quie- por parte de un emisario del Che, las llaves de la ca- ren imponer pautas ajenas. sona de 17 y H, antigua mansión de un banquero al servicio de la oligarquía barrida del poder por la Re- Es parte de la guerra que se nos hace, que abarca volución. desde los símbolos hasta la deslegitimación de lo que somos y queremos ser. En eso estamos al cum- Esa es la sede nacional de la organización no gu- plir 60 años de la fundación de la Uneac. bernamental que se fundaría el 22 de agosto en un congreso que debió realizase semanas antes. Pero CI: ¿Por qué, sin abandonar líneas de ataques como vinieron los combates victoriosos de Girón y la pro- el recrudecimien­to del bloqueo y las difamaciones y clamación del carácter socialista de la Revolución falsas noticias sobre la realidad de Cuba, los enemi- cubana y una gran agitación en los círculos intelec- gos de la Revolución dirigen sus lanzas y espadas tuales. fundamentalmente contra el sector de la cultura?

Escritores y artistas, durante tres sábados de junio, –Un funcionario político que demostró tener los pies se reunieron con parte de la dirección del Gobierno de barro alguna vez se refirió a los artistas e intelec- en la Biblioteca Nacional; al último encuentro, el día tuales como las partes blandas de la sociedad. Así 30, acudió Fidel, quien se dirigió a la audiencia con piensan también nuestros adversarios y sus acólitos. un discurso conocido como Palabras a los Intelectua- La cultura es elemento clave de la subjetividad; ge- les. Socialismo para muchos de los reunidos era un nera y promueve emociones, sentimientos y convic- concepto que traía consigo dudas acerca de la liber- ciones. Si leemos los manuales que los militares y tad de creación y la evaluación política del arte. los servicios de inteligencia de Estados Unidos han escrito para fomentar la subversión fuera de sus La experiencia soviética y del realismo socialista no fronteras, se advierte que la vida cultural es uno de era muy edificante que digamos. Fidel fue claro: la sus blancos predilectos. Revolución se hacía para ampliar las márgenes de la cultura, para democratizar la cultura, para que todo CI: A su modo de ver, ¿cuáles son los retos más im- escritor y artista honesto, no solo los comprometi- portantes de la Uneac a seis décadas de su funda- dos entrañablemente con la Revolución, sino todos ción? participaran, salvo los incorregiblemente contrarre- volucionarios. –Habrá que avanzar de manera articulada en la pro- moción y análisis de las tendencias estéticas en la Desde entonces, la política cultural se ha basado creación –saber qué se escribe, se compone, se re- en el diálogo y el establecimiento de fluidos vasos presenta en la escena y en las artes visuales– y en la

45 proyección social de la creación. y origen, no había logrado el mis- –La existencia del Programa Na- Tendrá que ser mucho más pro- mo éxito en la lucha por erradicar cional contra el Racismo y la Dis- fundo y fecundo el diálogo con las las diferencias en el status social y criminación Racial es un hecho in- instituciones culturales a lo largo económico de la población negra discutible e irreversible contra el y ancho del país. Y prestar más del país. que se estrellan todos los intentos atención a las nuevas hornadas de manipulación del tema. de artistas y escritores, y al diálo- Los negros no viven en las mejo- go intergeneracional. res casas, se les ve todavía des- Desde su aprobación, en noviem- empeñando trabajos duros y a ve- bre de 2019, el Programa ha defi- CI: Al frente de la Comisión Apon- ces menos remunerados, y son nido una proyección para el abor- te de la Uneac, usted ha desa- menos los que reciben remesas daje de un problema que, solo rrollado una encomiable labor en familiares en moneda libremente desde la integralidad de sus pro- el enfrentamiento al racismo y la convertible que sus compatriotas puestas y la responsabilidad com- discriminación racial. Si la Revo- blancos. Pero la subjetividad es partida de todos los implicados, lución eliminó legalmente ese fla- la que mayor peso tiene; transfor- podrá erradicarse. gelo desde su llegada al poder en marla es parte de nuestra misión, 1959, ¿Por qué piensa usted que porque el socialismo, por esencia, Destaca, en primerísimo lugar, subsiste este mal en la Cuba del tiene que ser antirracista. la voluntad política de la direc- siglo XXI? ción del país. La comisión guber- CI: Si en Cuba no existen rodillas namental que dirige el Programa –El racismo como teoría supone la que priven de la vida en la vía pú- está encabezada por el presiden- superioridad biológica, intelectual blica a ciudadanos negros, ¿có- te cubano, Miguel Díaz-Canel, y a y estética de una raza sobre otras. mo es posible que el racismo y ella tributan 18 organismos esta- Desmontado el concepto de razas la discriminación racial sean par- tales e igual número de organiza- en la especie humana, esa teoría te del arsenal con que los enemi- ciones de la sociedad civil. no debía existir y en el caso cuba- gos del socialismo cubano lo ata- no aún menos, al comprobarse el can? ¿Qué argumentos expondría En la coordinación de las accio- mestizaje genético. usted para desmentir tales agre- nes intervienen los Ministerios de siones promovidas por quienes Cultura, de Relaciones Exteriores Pero ese fenómeno inexistente en pretenden provocar el derroca- y de Ciencia, Tecnología y Medio lo biológico, persiste como cons- miento del sistema político res- Ambiente, así como la Uneac. Es- trucción cultural. Al poder revolu- paldado en un referendo consti- tamos en mejores condiciones cionario instaurado le ha resultado tucional por el 86,85 por ciento que nunca para erradicar un viejo difícil barrerlo solo con voluntad de los cubanos? problema. estatal, políticas públicas de equi- dad y acciones afirmativas, borrar El vicepresidente de la Uneac Pedro de La Hoz (derecha) considera necesario prestar más el racismo estructural e institucio- atención a las nuevas hornadas de artistas y escritores y al diálogo intergeneracional. nal que existió durante la colonia y la república neocolonial.

El propio líder histórico de la Re- volución en el imprescindible li- bro Cien horas con Fidel, confesó a Ignacio Ramonet que éramos entonces lo suficientemente inge- nuos como para creer que esta- blecer la igualdad total y absoluta ante la ley ponía fin a la discrimi- nación. Y se refirió a dos, la subje- tiva y la objetiva.

Al respecto recordó que la Revo- lución, más allá de los derechos y garantías alcanzados para todos los ciudadanos de cualquier etnia

46 Conciencia y acción se acompasan. Comparto con constancia y la integralidad; por ello se han convoca- el mandatario Díaz-Canel la idea de que educar no do a todos los saberes y las experiencias para la con- es imponer, sino argumentar, razonar e inculcar va- cepción y ejecución de un programa esencial para el lores; tampoco se deben asumir las tareas como una completamiento de los ideales de justicia y equidad campaña, sino desde el compromiso permanente, la de la Revolución. ◊

More than 500 agreements adopted by Uneac’s 9th Congress are the guidelines of the Avant-garde born in the midst of the battle Cuban avant-garde artists and intellectuals. he Vice President of the Unión de Escritores received, by one of Che’s envoys, the keys to the Ty Artistas de Cuba (Cuban Writers and 17 y H house, an old mansion of a banker at the Artists Association –Uneac–) and head of the service of the oligarchy swept by the Revolution. organization’s José Antonio Aponte Commission to fight against racism and racial discrimination, That’s the national headquarters of the Pedro de la Hoz, is one of the most outstanding organization established on August 22 at a Cuban cultural journalists and critics. congress that should have been held weeks earlier. But the victorious Girón (Bay of Pigs) On the occasion of the 60th anniversary of the battles came, as well as the proclamation of the non-governmental organization, established socialist nature of the Cuban Revolution and a on August 22, 1961, known as the country’s tremendous turmoil in intellectual circles. artistic and intellectual avant-garde, the author of ten books exclusively spoke with Cuba Writers and artists during three Saturdays of June Internacional about different current issues. met with part of the government leadership at the National Library; Fidel came to the last encounter on CI: Speaking in metaphorical terms, Uneac emerged the 30th and addressed the audience with a speech when the echoes of cannon shots in the Playa Girón known as Palabras a los Intelectuales (Words to (Bay of Pigs) battles were still heard. Six decades after Intellectuals). Socialism for many of those gathered the great defeat of the United States in Latin America in the site was a concept that brought doubts about and the Caribbean, the Cuban avant-garde artists freedom of creation and the political evaluation of art. and intellectuals are celebrating its 60th anniversary within a context of true cultural war against Cuba. Fidel was clear: the Revolution was being built to expand the margins of culture, to democratize How would you interpret this reality? culture, so that every honest writer and artist, not only those very committed to the Revolution, –In fact, Uneac was born in the midst of the battle. but all would be able to participate, except On April 14, poet Pablo Armando Fernández those inflexible counterrevolutionaries. ◊

47 Dos lenguajes desde el jazz ||POR/BY Cuba Internacional ||FOTOS/PHOTOS Prensa Latina instalarse en zonas de la l compositor y El reciente éxito hermandad. percusionista cu- de Ruy Adrián López-Nussa Ebano Ruy Adrián como ganador del Hay un tema bien mini- López-Nussa promueve IV Concurso de Jazz malista entre voz y bate- su primer fonograma, Tete Montoliu, en España, ría. Desde que pensé en Dos lenguajes, que invo- confirma la solidez de su su nueva versión vino a lucra a destacados expo- formación musical. mi mente esa gran per- nentes del jazz y respon- sona y músico que es de a su doble formación Daymé Arocena. Lo pen- en el piano y la batería. sé para ella, a quien ado- ro por su sentir impresio- La entrega musical vio la nante, advirtió. luz bajo el sello discográ- fico Bis Music y deviene Otro sello distintivo im- concreción de su propio pregna al fonograma, el estilo creativo, forjado guitarrista Elmer Ferrer, desde el interés por am- cuya inclusión trae a la bos instrumentos per- memoria la época de mi cutivos que le atraen de padre junto a Santiago igual modo. Feliú, uno de los expo- nentes más virtuosos en Siempre tuve la idea de ir- el panorama de la can- me del estudio de graba- ción de autor. ción como tal para darle una sonoridad en vivo y en directo al álbum CD-DVD Dos lenguajes se trata de un proyecto colaborativo, di- que se grabó desde el escenario del Teatro Martí, verso, lúcido. En él, el piano marca un sonido clásico aunque sin público, refirió López-Nussa en exclusiva y omnipresente, mientras la batería da paso a lo con- a Cuba Internacional. temporáneo y lo lúdico, al decir del propio compositor.

Marcado por una sólida tradición musical, el instru- El piano es un instrumento que me fascina más que mentista se adhiere a los genes y compartió des- cualquier otro . Como decía la inmensa profesora Teresi- trezas junto a su hermano Harold, y el tío, Ernán ta Junco, hay que dedicarle muchas horas de estudio, lo López- Nussa, dos referentes decisivos en su carre- cual siempre fue un desafío en mi caso, comentó. ra, quienes apoyaron la producción e idea original. Desde mi perspectiva —precisó—, siempre he visto Lo más importante vino con la comunicación, la buena la batería como un piano. Me gusta mucho la melo- vibra y la amistad ampliamente reflejada en este disco día, los colores, los armónicos. Le busco esas sono- a duetos, acentúa el músico, quien invitó a una gene- ridades y, en el día de hoy, ambos tienen el mismo ración jazzística conformada por Aldo López-Gavilán, peso en mi concepción artística. Mayquel González, William Roblejo y Ruly Herrera. Para López-Nussa, la inspiración surge de muchas Con ellos ha descubierto los matices del género en maneras. Sin necesidad de un espacio muy calma- disímiles jam sessions (encuentros informales de im- do. Puedo estar viendo un filme o compartiendo con provisación musical), eventos y presentaciones en mi hijo. Prescindo de una concentración especial du- vivo y, a ellos, también le une una especie de co- rante la composición que, por supuesto, ejecuto en fradía artística que trasciende lo profesional hasta el piano, distinguió.

48 El hombre jazz de Cuba, Bobby Carcasés, constituye otra fuente de inspiración para el destacado compositor.

Sobre su participación en el más reciente Festival Internacional Jazz Plaza, en La Habana, el baterista confirmó su larga historia colaborativa desde las jam sessions, conversatorios, y homenajes.

Estamos muy agradecidos por lograr su primera ver- sión online, a causa de la Covid-19. Sin embargo, ex- trañé tanto el público como los conciertos. Para los músicos este tipo de eventos es difícil, nos estamos adaptando al nuevo formato.

Antes de la pandemia, el mundo y la industria abra- zaban con vehemencia la forma de socialización y promoción desde la escena virtual, pero sin duda, la pandemia de Covid-19 aceleró este proceso.

Internacionalmente, el Jazz Plaza y la música cuba- na en sí poseen una distinción enorme, reconocible por su calidad. Así lo subrayó el multiinstrumentista, cuyas creaciones ha presentado ante el público de Colombia y Argentina.

Si en los escenarios de la región López-Nussa ha de- mostrado la valía del género en su versión más con- temporánea gestada en la isla, ahora toca el turno al álbum debut que cuenta con todas las bazas para hacerlo profeta en su tierra. ◊

Uno de los referentes del joven artista es su tío Ernán López- Nussa, junto a quien compartió destreza en Dos lenguajes.

49 Two languages from jazz López Nussa was among the artists who celebrated at the Jazz Plaza 2021 Festival uban composer and the 80th birthday of iconic Cpercussionist, Ruy Adrián pianist, Chucho Valdés. López-Nussa, is promoting his first phonogram, Dos lenguages (Two languages), in which outstanding jazz musicians are involved and in line with his double training as a pianist and battery player.

The musical proposal came to light under the Bis Music label and becomes the concretion of his own creative style, forged out of his interest in the two percussion instruments, which appeal to him in the same way. Harold, and uncle Ernán López- With them he’s discovered the I always had the idea of getting Nussa, two decisive references hints of the genre in different jam out of the recording studio to in his career, who supported the sessions (informal improvised give a live sound to the CD-DVD production and original idea. musical encounters), events and recorded from the Martí Theater live performances and, with stage, even though it was done The most important thing came them he also shares a sort of without an audience, López-Nussa with communication, the good artistic fraternity which goes said in an exclusive interview vibes and friendship, extensively beyond the professional and with Cuba Internacional. seen on this duet album, the reaches brotherly dimensions. musician highlighted, who invited Characterized by a solid musical a whole generation of jazz players, There is a very minimalist tune tradition, closely following his made up of Aldo López-Gavilán, made for voice and battery. Since genes the musicians shared Mayquel González, William I thought of its new version, his virtuosity with his brother Roblejo and Ruly Herrera. that great person and musician, known as Daymé Arocena, came to my mind. I composed it for her, whom I adore for her impressive way of feeling, he said.

Another distinctive seal characterizes the phonogram, guitarist Elmer Ferrer, whose inclusion brings to our memory the time of my father with Santiago Feliú, one of the most virtuous musicians in the world of singer-songwriters. ◊

The pianist and battery player (first from right to left) invited a whole jazz generation, made up of Aldo López-Gavilán, Mayquel González, William Roblejo and Ruly Herrera, among other artists. | FOTO/PHOTO_Internet

50 La medalla de plata obtenida en Tokio-64 por Enrique Figuerola fue la única de la delegación cubana y la primera lograda después de 1959.

ATLETISMO El libro de memorias tiene en sus hojas del pasado reciente a figuras destacadas en varias modalidades. Resalta la mezcla de juventud y experiencia, el papel de las mujeres y el calibre de las pruebas fuera de la pista.

En esa línea, toca elevar a Yaimé Pérez y Denia Caba- llero, quienes suman años en la elite del lanzamiento del disco, mientras la pertiguista Yarisley Silva bata- lla contra los demonios y persigue cerrar a todo tren El arte su carrera. Pérez y Caballero, oro y plata en el mundial de Doha de la convicción 2019, respectivamente, poseen las aptitudes para re- petir una actuación de ese calibre en la capital ja- ||POR/BY Jhonah Díaz González ponesa, aunque tendrán una recia oponente en la ||FOTOS/PHOTOS Tito Meriño croata Sandra Perkovic, tercera en esa propia lid uni- versal. a pandemia de Covid-19 trastocó los tiempos, pero no los sueños. El atletismo de Cuba man- Todo hace indicar que ese trío no debe tener dificul- Ltiene intactas sus esperanzas y la idea de via- tades para copar el podio de premiaciones. Empero, jar a Tokio para redescubrir el Olimpo está lejos de las miradas están fijadas en cuáles serán las posicio- verse como quimera, aunque la realidad exponga nes, pues ellas superan los 67 metros con regulari- que no será una bicoca. dad, algo que muy pocas especialistas han logrado en el presente ciclo olímpico. Matices variopintos exhibe la preselección de este deporte, uno de los argumentos sólidos de la isla pa- Como guerrera indomable que se resiste al paso ra dar un golpe de autoridad en la cita bajo la silueta del tiempo, Silva, plata en Londres 2012, tiene a sus de los cinco aros, cuyo programa está pactado del 33 años de edad el reto de afrontar el epílogo de 23 de julio al 8 de agosto. su trayectoria. Una tarea harto difícil, según siempre

51 Otra aspirante a medalla en Tokio 2020 en el área de lanzamiento es Denia Caballero.

comentan los propios deportistas. Sin embargo, pa- rece empeñada en sacar ese extra de los campeones que impulsa hacia lo inesperado.

No obstante, pugnará en una de las convocatorias más competitiva del atletismo actual y ello hace que no aparezca entre las principales aspirantes a la me- dalla de oro, aunque su historia pesa y la acción de soñar es parte inherente de las personas.

ESTRELLA DE LA DELEGACIÓN Rumbo a la lid nipona, el saltador de longitud Juan Miguel Echevarría deviene estrella de la delegación de Cuba. A pesar de su corta edad –solo tiene 22 años-, muchas personas observan su figu- ra con sobrada atención. Incluso, los expertos repiten hasta la saciedad que es el indicado pa- ra romper la barrera de los nueve metros.

Echevarría sacó a relucir sus dotes y dominó invic- to el Tour Mundial 2021 en sala techada de la World Athletics. Sus tres presentaciones las cambió por victorias: 8.18 en Karlsruhe (Alemania), 8.25 en Lie- vin (Francia) y 8.14 en Madrid (España).

Así, el exponente cubano repitió su liderazgo de 2020 en el circuito del orbe, tras aventajar en el ranking al griego Miltiadis Tentoglou y el alemán Thobias Mont- ler, segundo y tercero, en ese orden.

Pero eso no es todo: el titular universal “indoor” de Bir- mingham 2018 tomó el curso invernal para optimizar al- A pocos meses de los Juegos Olímpicos, el saltador de longitud Juan gunos cambios técnicos. Junto a su entrenador Daniel Miguel Echevarría es uno de los favoritos en esta especialidad. Osorio, el antillano intenta rozar la perfección en pos de aterrizar lo más preparado posible en la olimpiada.

52 La meta es estabilizar secuencias de alto rango y borrar cualquier detalle negativo que pueda inter- ponerse en su camino hacia el an- siado título en la justa en Japón.

Y aunque con menos opciones, la isla tampoco desecha los nom- bres del saltador de altura Luis Enrique Zayas, los triplistas Lia- dagmis Povea y Jordan Díaz, y el atleta de longitud Maikel Massó, cuya juventud y talento colman de ilusiones a los amantes de la dis- ciplina. Pese a sus 33 años, la Hace cinco años en Río de Ja- medallista de plata en neiro 2016, el atletismo de la isla Londres 2012, Yarisley estuvo distante de sus posibilida- Silva, viajará a Tokio con des, al solo conquistar la presea el sueño de aportar el bronceada de Caballero. Esta es extra de los campeones. una de las razones por la cual sus clasificados sudan, trabajan con ahínco y están decididos a de- mostrar que sus marcas no fue- ron flor de un día.◊

La discóbola Yaimé Pérez es una de las más fuertes aspirantes a medalla en la delegación cubana.

53 The art of conviction

he Covid-19 pandemic Tchanged times but not dreams. Athletics in Cuba keeps intact the hope and the idea of traveling to Tokyo to rediscover the Olympus is far from being seen as a fantasy, though reality shows that it won’t be easy.

That sport’s preselected team shows many characteristics, one of the island’s solid arguments to give a blow of authority at the Olympic meeting, whose program is scheduled for July 23 through August 8.

The book of memoires has pages of the recent past that includes outstanding figures in different modalities. The mix of youth and experience, the role of women and their results off the tracks stands out.

In that line, we must single out Yaimé Pérez and Denia Caballero, who have been in the discus throw elite for several years, while pole vault expert, Yarisley Silva, is fighting against all odds and seeks to finish her career on the top.

Pérez and Caballero, gold and silver medalists at the Doha 2019 World Championships, respectively, are strong enough to repeat their outstanding performance in the Japanese With her talent and youth, capital, though they will have triple jumper Liadagmis as a fierce opponent Croatia’s Povea fills the hearts of all Sandra Perkovic, a bronze Cuban athletics lovers. medalist at the world gathering.

Everything indicates that the trio shouldn’t have difficulties to top specialists have achieved in star. Despite his youth –he is the podium. However, all eyes the current Olympic cycle. only 22- he’s understandably are centered on which position drawn a lot of attention. Even each one will have, since they Toward the Games, long jumper, experts have said over and often go over the 67-meter Juan Miguel Echevarría, has over again that he is the one to mark, something that very few become a Cuban delegation break the nine-meter mark. ◊

54 Rodolfo Boe (en short y camiseta blanca al centro de los de pie) junto a jugadores de la Liga de Veteranos, entre ellos el comandante de la Sierra Maestra Pedro Miret (en el extremo derecho de los agachados). Futbolistas que “golearon” en Girón Gomera, las cervecerías Polar y ||POR/BY José Francisco Reinoso Zayas y Jorge Petinaud Martínez Tropical, dos tejares, la fábrica de ||FOTOS/PHOTOS Cortesía del entrevistado compotas y dos industrias quími­ istoria poco conocida la tes Grandes, La Ceiba y Mordazo, cas, y en sus respectivas zonas in­ de los futbolistas capitali­ quienes al igual que miles de com­ tegraron equipos en las categorías Hnos que combatieron a los patriotas a lo largo y ancho de la infantiles, juveniles, primera cate­ invasores en Playa Girón, al sur de isla, respondieron en abril de 1961 goría y algunos en una liga profe­ la provincia de Matanzas, escena­ al llamado de la patria, solo con la sional por lo que fueron figuras del rio de la primera gran derrota mi­ premisa de defender la soberanía deporte cubano como jugadores, litar de Estados Unidos en Latino­ de Cuba al lado del líder histórico, entrenadores y árbitros. américa y el Caribe, hace 60 años. Fidel Castro. ¿Qué motivaciones abrazaban Fueron 28 los balompedistas-com­ Todos nacieron en esos sectores aquellos jóvenes en su mayoría, batientes de los barrios de Puen­ obreros de las dos Papeleras, la los que sin vacilar estuvieron dis­

55 Playa Girón. Allí Fidel nos dio la bienvenida y dijo que el enemigo estaba atacando, que era necesa­ rio avanzar por el medio de la Cié­ naga de Zapata para evitar que se unieran los mercenarios de la cos­ ta con los paracaidistas que esta­ ban al otro lado del central Austra­ lia”, agregó.

El máximo dirigente de la Revolu­ ción –comentó el exjugador– pre­ cisó que tuviéramos mucho cui­ dado con los golpes aéreos pues los aviones enemigos tenían la en­ seña nacional con el fin de con­ Los futbolistas-combatientes fundir, y que no se podía ir por los siguieron en Girón el ejemplo caminos o carreteras para impedir del líder histórico de la Revolución ser blanco fácil”. cubana, Fidel Castro, quien brindó gran apoyo a este deporte. ”Aquello fue muy duro pues no te­ níamos agua y tuvimos que ingerir lo que se pudiera, pero utilizamos nuestras baterías, el desminado puestos a dar sus vidas por un pro­ Internacional que en las tres co­ de los zapadores y las ametra­ yecto social nuevo, como le acon­ munidades había un sentimiento lladoras para, junto a los demás teció al mártir Benjamín Moreno unitario dado por la integración al batallones, alcanzar un triunfo García, quinceañero integrante fútbol y la autoestima proletaria. histórico sobre el imperialismo del batallón 116, quien gustaba de norteamericano en menos de 72 oxigenar sus pulmones corretean­ Afirmó, además, que antes del horas”, manifestó con orgullo. do tras un balón de fútbol? triunfo de la Revolución el 1 de enero de 1959 había en la zona A seis décadas de la hazaña mi­ En la actualidad viven cuatro de una célula del 26 de julio y todos litar, cuando ya tiene 81 años de esos héroes. Uno de ellos, Ro­ hablaban de Fidel Castro y el Ejér­ edad, Boe no olvida que en su ba­ dolfo Boe (“Tito”) declaró a Cuba cito Rebelde en la Sierra Maestra, tallón, el 111, también dieron los así como de sus éxitos en la lucha mejor de sí tres hermanos desta­ contra los militares del dictador cados del fútbol: Orlando, Leonar­ Fulgencio Batista. do y Pablo Cantón Bobadilla, junto a Francisco Modelo Minsal, so­ Aunque nació en Mordazo el 12 bresaliente exponente de la Liga de diciembre de 1939, Tito, quien Profesional de este deporte entre jugó siempre con equipos del Cei­ 1948 y 1953. ba, rememoró que “cuando en abril aviones camuflados atacaron Significó que en 1962, a la par del aeropuertos en La Habana y San­ entrenador Enrique Mayolas Be­ tiago de Cuba”, ya él había pasado renguer, del defensa Marcos Pas­ la Escuela de Cadetes en Mana­ tor Bobadilla Molina y del portero gua, y formaba parte de un bata­ Jorge Solís García (también com­ llón especial. batientes) integró el equipo na­ cional que participó en el torneo “Cumplimos con lo orientado en de los Juegos Centroamericanos El árbitro internacional cubano José la preparación y nos presentamos y del Caribe de Kingston, Jamai­ Minsal figuró entre los futbolistas que en la unidad de milicias uniforma­ ca, su última competencia oficial derrotaron a los invasores en Playa Girón. dos, desde donde salimos hacia pues al regreso decidió continuar

56 con sus responsabilidades en la como en otros equipos, y el últi­ Rodolfo Echevarría Salas con su vida militar. mo, “Pepe” se erigía en uno de sobrino Máximo, de similares ape­ los mejores árbitros de la década llidos. Aunque no lo mencionó por de 1960. modes­tia, las indagaciones seña­ Todos ellos amantes del fútbol, lan que su hermano de sangre y Completan esa relación: Sixto Ma­ participaron en las misiones asig­ del terreno, Armando “el Diente”, nuel Bobadilla Molina, Roberto nadas a sus unidades o batallo­ estuvo en la contienda al igual Hernández Rey, Domingo Navei­ nes; demostraron amor y lealtad que el hijo de Mayolas, de simi­ ra Sánchez, Mario Gándara, Ma­ a la patria y a Fidel, razón por la lar nombre y segundo apellido nuel Menéndez Fuentes, Narciso que son pilares, no solo de su pa­ Acosta; también Antonio Minsal Valdivia Llerandi, Evaristo Nieto satiempo favorito en Cuba, sino Pérez y sus tíos Luis y José Min­ Sánchez, Ángel Rodríguez, Ave­ también del movimiento deporti­ sal Hernández, mientras aquel lino Glostora, Miguel Angel Álva­ vo nacional, cuyos ejemplos per­ disfrutaba de los juegos, estos di­ rez, Jesús Martínez, el guardame­ duran en presentes y futuras ge­ sertaban en Puentes Grandes, así ta Osvaldo Hernández Puentes y neraciones. ◊ The 28 soccer players temporarily replaced sports practice by military training as militiamen. | FOTO/PHOTO_Prensa Latina

Soccer players “scored goals” in Girón ittle known is the story of the capital’s a professional league, for which they were Cuban Lsoccer players who fought against the sports figures as players, coaches and umpires. invaders in Playa Girón (Bay of Pigs), south of the province of Matanzas, the scene of the first What motivations encouraged most of those young great military defeat of the United States in Latin people, those who, without hesitation, were willing to America and the Caribbean 60 years ago. give their lives for a new social project, as happened to martyr Benjamín Moreno García, a fifteen-year- They were 28 soccer player-combatants from old member of the 116th battalion, who used to the neighborhoods of Puentes Grandes, La like to breathe while running after a soccer ball? Ceiba and Mordazo, who, like thousands of their fellow countrymen and women Four of the heroes are still alive. One of them, throughout the island, responded to the Rodolfo Boe (“Tito”), told Cuba Internacional homeland’s call in April 1961, only with the that in the three communities there was a feeling premise of defending Cuba’s sovereignty of unity in line with the spirit of integration to along with the historical leader, Fidel Castro. soccer and working-class self-esteem.

All of them were born in those working-class areas He also said that, before the triumph of the near the two paper mills, La Gomera, La Polar and Revolution on January 1, 1959, there was a July La Tropical breweries, two weaving mills, the baby 26th branch in the area and everyone talked about food factory and two chemical industries, and in Fidel Castro and the Rebel Army at the Sierra their respective neighborhoods they made up teams Maestra Mountains, as well as their successes in the in the children’s, junior, first category and some in struggle against dictator Fulgencio Batista’s army. ◊

57 CONTRAPUNTO Estructurado en dos capítulos –titulados Entrando en la historia (1897-1957) y Las películas del LETRA VIVA ICAIC en su contexto (1959-1997)– este libro se propone, y logra, una enriquecedora mirada a la historia del séptimo arte en la mayor GOOD LITERATURE de las Antillas. Complementan ||A cargo de / By este estudio, notas divulgativas Fernando Rodríguez Sosa y testimoniales aparecidas los últimos años, en las páginas de publicaciones periódicas. Vinculado, desde hace décadas, al cine cubano, Ambrosio Fornet (Veguitas de Bayamo, 1932), Premio Nacional de Literatura y de Edición por la obra de la vida, escribió los guiones de los filmes Retrato de Teresa (1979) y Mambí (1998), y es autor de los libros Alea: una retrospectiva crítica (1987) y Las trampas del oficio. Apuntes sobre cine y sociedad (2007), como afirman sus editores, esta “narración se acompaña del contexto social en el que se desarrolla la realización Cien años de cine en Cuba (1897- cinematográfica y pasa a ser así 1997), de Ambrosio Fornet, Ediciones una amena reflexión sobre varias ICAIC, La Habana, 2019, 192 pp. facetas de nuestra cultura”.

Cien años de cine en Cuba Structured in two chapters –titled Entrando (1897-1997) (One hundred en la historia (1897-1957) (Entering history, years of film in Cuba, 1897- 1897-1957) and Las películas del ICAIC en su 1997), by Ambrosio Fornet, contexto (1959-1997) (ICAIC films in context, Ediciones ICAIC, Havana, 1959-1997), the book takes a successful and 2019, 192 pages. enriching look at the history of film on the Caribbean island. Complementing the study are informative and testimonial notes that have appeared over the past few years on the pages of publications.Linked for decades to Cuban film, Ambrosio Fornet (Veguitas de Bayamo, 1932), a National Literature and Editing Award winner for the work of his life, wrote the screenplays of movies, such as Retrato de Teresa (Portrait of Teresa) from 1979 and Mambí from 1998 and is the author of the books Alea: una retrospectiva crítica (Alea: a critical retrospective) from 1987 and Las trampas del oficio. Apuntes sobre cine y sociedad (The tricks of the trade. Notes on film and society, from 2007. As its editors say, this “story comes within the social context in which the film takes place and thus shows various facets of our culture.”

58 La Academia Cubana de la Lengua convocó en 2010, a propósito del centenario del natalicio del poeta, narrador y ensayista José Lezama Lima (La Habana, 1910-1976), un ciclo de conferencias sobre la vida y la obra del autor de Paradiso. El bardo y ensayista Roberto Fernández Retamar, con su conferencia sugerentemente titulada José Lezama Lima y su visión calibanesca de la cultura, abre la entrega, que se cierra con Oír conversar a Lezama, en que el narrador, poeta y dramaturgo Antón Arrufat rescata sus recuerdos del escritor. Entre los doce textos agrupados en este volumen, el lector encontrará los que firman Roberto Méndez Martínez, Margarita Mateo, Enrique Saínz, monseñor Carlos Manuel de Céspedes, Ana María González, Reynaldo González y Rogelio Rodríguez. Un libro que propone nuevas miradas, acercamientos, reflexiones, valoraciones y juicios, José Lezama Lima en su centenario, que invitan, una y otra vez, a Ediciones Boloña, Colección Centenarios, revisitar a José Lezama Lima. La Habana, 2016, 248 pp.

On the occasion of the 100th anniversary José Lezama Lima en su of the birth of poet, storyteller and essayist, centenario (José Lezama Lima Jose Lezama Lima (Havana, 1910-1976), in his centennial) Ediciones the Cuban Language Academy organized Boloña, Colección Centenarios, a series of lectures on the life and work of Havana, 2016, 248 pages. the author of Paradiso (Paradise). Poet and essayist, Roberto Fernandez Retamar, with his lecture suggestively titled José Lezama Lima y su visión calibanesca de la cultura (José Lezama Lima and his ‘Calibanesque’ vision of culture, opens the series, which closes with Oír conversar a Lezama (Hearing Lezama Talk), in which storyteller, poet and playwright, Anton Arrufat, rescues his memories of the writer. Among the twelve works grouped in this volume, the reader will find those signed by Roberto Méndez Martínez, Margarita Mateo, Enrique Saínz, Monsignor Carlos Manuel de Céspedes, Ana María González, Reynaldo González and Rogelio Rodríguez. A book that includes new looks, approaches, reflections, evaluations and judgments that invite, over and over again, to revisit José Lezama Lima.

59 CONTRAPUNTO Esta obra –comentan sus editores– es un homenaje a cinco grandes especialistas de LETRA VIVA la información que, en respeto a su sagrada profesión, mostraron siempre la verdad. Son páginas que proponen GOOD LITERATURE –como asegura Miriam Rodríguez ||A cargo de / By Betancourt, Premio Nacional Fernando Rodríguez Sosa de Periodismo José Martí–, a partir de un acercamiento a la labor profesional de John Reed, Ryszard Kapuscinski, Rodolfo Walsh, Edgar Snow y Robert Capa, una indagación “en la potencialidad de esta profesión cuando se ejerce honesta y valientemente”. Pascual Serrano (España, 1964), periodista, analista de política internacional y estudioso de los medios de comunicación, es autor, entre otros libros, de Desinformación. Cómo los medios ocultan el mundo. Desde el capitalismo, ¿El mejor de los mundos?, Un paseo crítico por lo que llaman Contra la Neutralidad. Tras los pasos de democracia y La comunicación John Reed, Ryszard Kapuscinski, Rodolfo jibarizada. Sustancial aporte a Walsh, Edgar Snow y Robert Capa, de las investigaciones relacionadas Pascual Serrano, Editorial Pablo de la con el periodismo y la prensa Torriente, La Habana, 2017, 280 pp. en el mundo contemporáneo.

Contra la Neutralidad. Tras This work - its editors comment- is a tribute to los pasos de John Reed, five outstanding information specialists who, in Ryszard Kapuscinski, respect for their sacred profession, always showed Rodolfo Walsh, Edgar the truth. As José Martí National Journalism Award Snow y Robert Capa winner, Miriam Rodríguez Betancourt says, based (Against Neutrality. on an approach to the professional work of John Following the steps of Reed, Ryszard Kapuscinski, Rodolfo Walsh, Edgar John Reed, Ryszard Snow and Robert Capa, these pages take a look Kapuscinski, Rodolfo at an inquiry “into the potential of this profession Walsh, Edgar Snow and when it is exercised honestly and bravely”. Pascual Robert Capa), by Pascual Serrano (Spain, 1964), a journalist, international Serrano, Editorial Pablo political analyst and media expert, is the author, de la Torriente, Havana, among other books, of Desinformación. Cómo los 2017, 280 pages. medios ocultan el mundo. Desde el capitalismo, ¿El mejor de los mundos? Un paseo crítico por lo que llaman democracia (Desinformation. How the media hide the world. From Capitalism, the Best of All Worlds? A critical look at what they call democracy) and La comunicación jibarizada (The wild communication). This is a substantial contribution to research related to journalism and the media in the contemporary world.

60 www.smcsalud.cu Calle 44 e/ 5ta ave y 5ta No.502, Playa, La Habana, Cuba. Telf.: (537) 2090977 Fax: (537) 203 1590 [email protected] CONTRAPUNTO IMAGEN DE ALICIA ALONSO EN MONEDAS AGENDA CUBANAS El Banco Nacional de Cuba rinde homenaje a la prima ||A cargo de ballerina assoluta Alicia Redacción Cuba Internacional Alonso con la elaboración de una serie de monedas conmemorativas, las cuales tendrán fines numismáticos.

El tributo enaltece la obra de la más universal artista de la isla, quien habría cumplido 100 años de vida el pasado 21 de diciembre, y consiste en la grabación de la imagen de la bailarina en IMAGE OF ALICIA ALONSO el anverso de cada pieza. ON CUBAN COINS The Cuban National Bank pays tribute to Según detalla la resolución prima ballerina assoluta, Alicia Alonso, with 188/2020, publicada en la the production of a series of commemorative Gaceta Oficial de la República coins for numismatic purposes. de Cuba del 14 de enero de 2021, en el reverso quedará The tribute honors the work of the estampado el escudo de island’s most universal artist, who would la nación caribeña. have turned 100 last December 21, and consists of the ballerina’s engraved De acuerdo con la nota de image on the head of each coin. prensa, emitida por el Ballet Nacional de la mayor de las According to Resolution 188/2020, published Antillas, la serie constará de in the Official Gazette of the Republic of Cuba 200 ejemplares en oro, dos mil on January 14, 2021, the Caribbean nation’s en plata, y cinco mil en cuni coat of arms will be stamped on the back. (aleación de cobre y níquel). According to the press release issued Las piezas, consideradas by the Cuban National Ballet, the series como una de las acciones más will include 200 copies in gold, two importantes del centenario thousand in silver and five thousand de Alonso, corren a cargo de in ‘cuni’ (copper and nickel). la Empresa Comercializadora Integral de Tecnologías The pieces, considered one of the most Especiales Desarrolladas, important actions of Alonso’s centenary, a través de la Casa de will be produced by the Empresa la Moneda de Cuba. Comercializadora Integral de Tecnologías Especiales Desarrolladas (Special Las actividades comprendidas Applied Technologies Integral Sales en el calendario por el siglo Company), through the Cuban Mint. de existencia de la artista fallecida el 17 de octubre de The activities included in the commemorative 2019, fueron canceladas debido schedule to mark the centennial of the a la pandemia de la Covid-19, artist, who died on October 17, 2019, were por lo cual se extenderán canceled due to the Covid-19 pandemic, so hasta diciembre de 2021. ◊ they will be extended until December 2021. ◊

62 BARDO ANTILLANO GANA PREMIO EN ESPAÑA CUBAN POET WINS AWARD IN SPAIN

El poeta cubano Luis Manuel Pérez Cuban poet, Luis Manuel Pérez, received recibió el Premio Internacional de Poesía the 2020 Gastón Baquero International Gastón Baquero 2020 por su obra Poetry Prize for his work Contra la noche Contra la noche es el juego, destacó la es el juego (Against the Night is the editorial Verbum a cargo del galardón. Game), the Verbum publishing house in charge of the award highlighted. La XIII edición del certamen estuvo prestigiada por los críticos y vates Raúl Critics and poets, Raúl González González García, Pedro Shimose, Alfredo García, Pedro Shimose, Alfredo Pérez Pérez Alencart, Pío E. Serrano y Jorge Alencart, Pío E. Serrano and Jorge Luis Alcarcos, integrantes del jurado. Luis Alcarcoas jury members gave luster to the contest’s 13th edition. De acuerdo con Alcarcos, quien obtuvo el premio en la pasada edición, el According to Alcarco, who won last poemario crea “un universo propio con edition’s award, the book of poems un lenguaje poético muy suyo, muy creates “a universe of its own with a sugerente. Nunca se agota su sentido. poetic language that is very much its own, Es un libro cerrado sobre sí mismo”. very suggestive. Its meaning is never exhausted. It is a book closed on itself.” Natural de Remedios, provincia de Villa Clara, Pérez posee un meritorio Born in Remedios, in Villa Clara province, currículum con publicaciones en Pérez has an outstanding work with México, Estados Unidos, España, publications in Mexico, the United Puerto Rico y Brasil y varios States, Spain, Puerto Rico and Brazil reconocimientos internacionales. and several international awards.

En Cuba, el también jurista, crítico In Cuba, Pérez, who is also a lawyer, e investigador obtuvo el Premio critic and researcher, won the Nicolás Nacional de Poesía Nicolás Guillén, Guillén National Poetry Prize, awarded otorgado durante la Feria Internacional during the 2020 Havana International del Libro de La Habana 2020 por Book Fair for his work La naturaleza su texto La naturaleza del estío. ◊ del estío (The Nature of Summer). ◊

63 CONTRAPUNTO TONY ÁVILA PREPARA TONY ÁVILA DOS FONOGRAMAS PREPARES TWO MÚSICA/ PHONOGRAMS For Tony Ávila the time he’s been away from stages has not been unproductive. The DISCOS Cuban singer-songwriter announces two new albums for his already successful MUSIC/ALBUMS career. They include Universos (Universes) to be released by Bis Music from Artex S.A., from Cuba, and Juan and Nelson Record, from the Dominican Republic, and Aquién pueda interesar (To whom it may concern), with the Colibrí label.

And although the latter may be released under a different Para Tony Ávila el tiempo alejado de los title, details of its contents escenarios no ha sido improductivo. El are already known. It will cantautor cubano anuncia dos nuevos be a very friendly album discos para su ya exitosa carrera. Se trata de because many of Tony’s Universos, a cargo de las casas discográficas friends are joining the project. Bis Music de Artex S.A., de Cuba, y Juan and Nelson Record, de República Dominicana, y The CD will include songs A quién pueda interesar, con el sello Colibrí. dedicated to girls of fellow countrymen, while the Y aunque este último pueda publicarse sound of the guitar and con otro título, ya se conocen detalles de the participation of one of su contenido. Será un fonograma muy his sons in it will make it a fraternal pues muchos de los amigos more intimate proposal. de Tony se suman al proyecto. A quién puedai nteresar will Desfilarán por el disco canciones dedicadas a specially include the song niñas de coterráneos, mientras el sonido de la Los hombres, las flores y la guitarra y la intervención de uno de sus hijos guerra (Men, flowers and lo convierten en una propuesta más íntima. War), dedicated to his brother fallen in an internationalist Lugar especial tendrá en A quién pueda mission. The song comes in a interesar, el tema Los hombres, las flores version in which the voice and y la guerra, dedicado a su hermano caído the ‘batá’ drums stand out. en misión internacionalista. La canción For its performance Tony has llega en una versión que pondera la voz been accompanied by three y los tambores batá. Para su ejecución traditional ‘batá’ drummers. acompañan a Tony tres cardenenses intérpretes del tradicional instrumento. A quién pueda interesar is an opportunity to value the Este fonograma es la oportunidad artistic work of amateurs de apreciar el quehacer artístico de and professionals from aficionados y profesionales de Cárdenas, Cárdenas, whose talents are los que unen su talento al de Ávila. ◊ joining that of Ávila’s. ◊

64 POSPONEN PREMIO BATUTA BATUTA AWARD POSTPONED La ceremonia de entrega del Premio The Batuta Award ceremony, which Batuta, que se celebraría en el Teatro Martí was scheduled to be held at the Martí el 24 de abril, fue pospuesta para el 4 de Theater on April 24, was postponed for diciembre de 2021 debido a la pandemia December 4, 2021 due to the Covid-19 de Covid-19, informaron los organizadores. pandemic, organizers reported.

“Esperamos que la nueva fecha sea la “We hope that the new date will be the definitiva para honrar en esta edición definitive one to honor on this edition con las codiciadas batutas de oro que se Cuban maestros Frank Fernández, entregarán en memoria del compositor Zenaida Romeu, Enrique Pérez Mesa, Carlos Fariñas, a los maestros cubanos Digna Guerra, Guido López-Gavilán, Frank Fernández, Zenaida Romeu, Ulises Aquino, Niurka González and Enrique Pérez Mesa, Digna Guerra, Guido Ulises Hernández with the coveted López-Gavilán, Ulises Aquino, Niurka golden batons granted in memory González y Ulises Hernández, expresa of composer Carlos Fariñas,” says a un comunicado dado a la prensa. communiqué released to the press.

De acuerdo con el texto, también serán According to it, Roberto Valera, Juan galardonados Roberto Valera, Juan Piñera, Alfredo Diez Nieto and Idelfonso Piñera, Alfredo Diez Nieto e Idelfonso Acosta will also be awarded with the prize Acosta con el lauro que ya recibieron en already received in 2019 by their fellow 2019 sus compatriotas Leo Brouwer y countrymen, Leo Brouwer and Edesio Edesio Alejandro junto al español Plácido Alejandro, along with Spain’s Plácido Domingo y el británico Michael Nyman. Domingo and Britain’s Michael Nyman.

La velada de diciembre incluirá, The December evening will also asimismo, el otorgamiento de placas de include awarding promoters, reconocimiento a promotores, mecenas sponsors and classical music lovers y amantes de la música clásica. ◊ with recognition plaques. ◊

65 CONTRAPUNTO BUENA MESA GOOD FOOD Ropa vieja ||A cargo de / By La ropa vieja es un plato INGREDIENTES: Redacción que por su exquisitez 1 libra de carne de res Cuba Internacional está incluido en la 1 cubito de caldo de res gastronomía cubana, 2 hojas de laurel aunque su antecedente Pimienta negra sea español. Varias y sal al gusto adaptaciones se apropian 1 cebolla grande de esta receta, debido 1 pimiento verde a la disponibilidad de 2 o 3 dientes de ajo alimentos en cada ½ cucharadita de comino hogar de la mayor de en polvo las Antillas. Constituye 1 cucharadita de orégano una representación de (puede ser fresco o en polvo) nuestras costumbres, ½ taza de vino tinto de la idiosincrasia 1/8 de taza de vino seco cimentada en la ½ taza de puré de tomate mezcla de etnias y Aceite culturas que somos. Perejil

MODO DE ELABORACIÓN:

Ponga en una olla de presión la carne con suficiente agua para cubrirla; añada sal y las hojas de laurel. Hierva durante 50 minutos hasta lograr que se desmenuce fácilmente. Para la salsa, utilice una sartén grande; agregue la cebolla, ajo, pimiento y vino; deje que se reduzca durante cinco minutos y que espese. Adicione la carne y el pimiento verde. Cubra y cocine por otros cinco minutos. Espolvoree con perejil y orégano. ¡Listo, a disfrutar y mimar su paladar! ◊

66 cubana Shredded beef “Ropavieja” is an INGREDIENTES: exquisite dish included in the Cuban cuisine, 1 pound of beef although its antecedent 1 cube of beef broth concentrate is Spanish. Various 2 laurel leaves changes have been Black pepper and salt according to your taste added to this recipe, 1 big onion due to the availability of 1 green pepper food in each household 2 or 3 garlic cloves on the Caribbean ½ teaspoonful of cumin powder island. It represents our 1 teaspoonful of oregano (fresh or powder) habits and idiosyncrasy ½ cup of red wine based on the mixture 1/8 cup of dry wine of ethnic groups and ½ cup of tomato paste cultures that Cubans Oil are made up of. Parsley

PREPARATION

Put the beef in a pressure cooker with enough water to cover it; add the salt and laurel leaves. Boil for 50 minutes until it easily crumbles. For the sauce, use a big pan; add the onion, garlic, pepper and wine; reduce the sauce for five minutes until it thickens. Add the beef and green pepper. Lid and cook for another five minutes. Sprinkle with parsley and oregano. It’s now ready, so enjoy and spoil your palate! ◊

67

# 472 A battle like in Girón como en Girón / Una batalla batalla Una Pág 10 Pág

Contra elContra Bloqueo / Against the blockade Against the blockade Pág 24 Pág 60 de la Uneac / 60 th Aniversario Anniversary ISSN -08 of Uneac of Pág 44 Pág No. 472 64-0033 AÑO LX 2021