DOCSLIB.ORG

SOWA Trading Japanese Food Imporn / Consulning 創和ﾄﾚｰﾃﾞｨﾝｸﾞ CATALOGUE 2018-01

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
SOWA Trading Japanese Food Imporn / Consulning 創和ﾄﾚｰﾃﾞｨﾝｸﾞ CATALOGUE 2018-01 SOWA Trading Japanese Food Imporn / Consulning 創和ﾄﾚｰﾃﾞｨﾝｸﾞ CATALOGUE 2018-01 176E Sterrebeekstraat , 1930 Zaventem-Belgium TEL: +32 (0) 2.720.9773 FAX: +32 (0) 2.720.4387 E-mail : [email protected] HOMEPAGE : http://www.sowatrading.be 【SHOP】 HARUCHAN: 17 Rue des begonias,1170 Bruxelles KENCHAN: 120 Rue kelle , 1150 Bruxelles PRODUITS DE SOWA INDEX DES PAGES RIZP3 RICE SAKÉ/ BOISSONS ALCOOLP4 SAKE/ ALCOHOL DRINKS MIRIN / ASSAISONNEMENT D'ALCOOLP6 MIRIN / ALCOHOL SEASONING SAUCE DE SOJAP7 SOY SAUCE SAUCEP9 SAUCE ASSAISONNEMENTP10 SEASONING BOUILLON DE SOUPE/ WASABI / ASSAISONNEMENTP13 SOUP BOUILLON / WASABI / SEASONING CURRY / RAGOUTP15 CURRY / STEW VINAIGRE / VINAIGRETTEP16 VINEGAR / DRESSING NOUILLESP17 NOODLES NOUILLES INSTANTANÉESP19 INSTANT NOODLES LEGUME PRÉPARÉ / GARIP21 PREPARED VEGETABLES / GARI ALGUES / AGLGUES ASSAISONÉESP23 SEAWEED / SEASONING LAVER PRODUIT SECHÉ / FARINE / CHAPELURESP25 DRY PRODUCTS / WHEAT FLOUR AUTRESP27 OTHERS THÉP28 TEA SNACKP29 SNACK BOISSONSP32 DRINKS MISO / PATE D'ASSAISONNEMENTP33 MISO / SEASONING PASTE USTENTILES / AUTRESP34 KITCHENS ITEM / OTHERS PRODUITS FRAICHESP39 FRESH PRODUCT POISSONS SURGELÉESP40 FROZEN FISH PATE DE POISSONSP41 FISH PASTE NOUILLES SURGELÉESP42 FROZEN NOODLES PATE DE RAVIOLIS / SOJASP43 WHEAT FLOUR SKIN PRODUITS SURGELÉES INSTANTANÉESP44 INSTANT FROZEN PRODUCT LEGUMES SURGELÉESP45 FROZEN VEGETABLE DESSERTS SURGELÉESP46 FROZEN DESSERT IMAGE No.ARTICRE MARQUE/MAKER ＤＥＳＣＲＩＰＴＩＯＮ NOM DE PRODUIT/NAME OF PRODUCT 商品名 ＥＭＢＡＬＬＡＧＥ/PACKING E-MAIL : [email protected] TEL: +32.2.720.9773 To contact us, please send an email to the address above with your contact details [Restaurant name, Telephone number, Address, VAT number, Name of contact person]. Pour prendre contact, veuillez nous envoyer un email à l’adresse ci-dessus avec vos coordonnées 【Nom de votre restaurant / société, Numéro de téléphone, Adresse, Numéro de TVA, Nom de la personne de contact 】. 初めてのお客様はレストラン名（会社名）・電話番号・住所・ TVA №・連絡者名を記載の上、上記メールアドレスに送信をお願い致します。 PAGE 2 PRODUITS DE SOWA A 014 DARUMA A 025 DARUMA A 009 0 A 004 SANYO A 002 FUJITA RIZ ( GRAIN COURT/ITALIE) RIZ ( GRAIN COURT/CARFOLNIA) RIZ ( GRAIN COURT/CARFOLNIA) RIZ ( GRAIN COURT/JAPON) RIZ ( GRAIN COURT/ESPAGNE) SUSHI KOMACHI DARUMA PREMIUM KAGAYAKI REGULAR HOMAREMAI HINOHIKARI 5kg MINORI 寿司小町 ダルマ プレミアム かがやき レギュラー 14年度産山陽ほまれ米 ヒノヒカリ5㎏ みのり 20KG 20KG 9,08KG 6/5kg 5kg A 018 FUJITA A 003 FUJITA A 005 SHINMEI A 011 SHINMEI A 001 KITOKU RIZ ( GRAIN COURT COMPLET RIZ ( GRAIN COURT/ESPAGNE) RIZ ( GRAIN COURT/JAPON) RIZ ( GRAIN COURT/JAPON) RIZ ( GRAIN COURT/JAPON) BROWN/ESPAGNE) MINORI GENMAI AKITAKOMACHI JP-A AKITAKOMACHI JP-A KOSHIHIKARI みのり 玄米 あきたこまち 秋田県産 あきたこまち 秋田県産 長野県産 こしひかり 1KG 9/1KG 2KG 5KG 5KG A 017 KENRAN A 006 JF #N/A #N/A #N/A RIZ ( GRAIN COURT COMPLET RIZ GLUANT #N/A #N/A #N/A BROWN/HOLLAND) GENMAI MOCHIKOME #N/A #N/A #N/A 玄米 もち米 #N/A #N/A #N/A 5KG 8/2.27kg #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A PAGE 3 PRODUITS DE SOWA B 019 BANJO JOZO B 020 ASAHISYUZO B 021 ASAHISYUZO B 012 SUNTRY B 001 0 SAKÉ ALC. 15% JYUNMAI SAKÉ ALC. 14.9% JYUNMAIDAIGINJYO SAKÉ ALC. 14.9% JYUNMAIDAIGINJYO WISKY SAKÉ KUDAN NO YAMADA JUNMAI DASSAI EU JUNMAIDAIGINJO50 DASSAI EU JUNMAIDAIGINJO50 YAMAZAKI WISKY HARUSHIKA 件の山田 純米 15% 720ml 獺祭 EU 純米大吟醸50 14.9% 300ml 獺祭 EU 純米大吟醸50 14.9% 720ml 山崎 ウィスキー 春鹿 超辛口 720ML 12/300ML 12/720ML 6/700ML 12/720ML B 004 0 #N/A #N/A #N/A #N/A SAKÉ #N/A #N/A #N/A #N/A MASUMI #N/A #N/A #N/A #N/A 真澄 辛口生一本 #N/A #N/A #N/A #N/A 12/720ML #N/A #N/A #N/A #N/A C 001 ASAHI C 002 ASAHI C 003 ASAHI C 006 KIRIN C 032 KIRIN BIÉRE ASAHI CANETTE 330ml Alc.5% BIÉRE ASAHI CANETTE 500ml Alc.5% BIÉRE ASAHI BOUTEILLE 330ml Alc.5% BIÉRE KIRIN BIÉRE KIRIN CANETTE 330ml ASAHI BEER CAN ASAHI BEER CAN ASAHI BEER BIN KIRIN BEER BIN KIRIN BEER CAN アサヒビール 缶 アサヒビール 缶 アサヒビール 瓶 キリンビール 一番搾り キリンビール 一番搾り缶 24/330ML 24/500ML 24/330ML 24/330ML 24/330ML C 031 SAPPORO C 037 HAKUTAKA C 038 HAKUTAKA C 039 HAKUTAKA C 040 HAKUTAKA BIÉRE SAPPORO SAKÉ EN BOUTEILLE ALC. 14.5% SAKÉ EN BOUTEILLE ALC. 14.5% SAKÉ EN BOUTEILLE ALC. 14.5% SAKÉ EN BOUTEILLE ALC. 14.5% SAPPORO BEER SAKE HAKUTAKA SAKE HAKUTAKA 1.8L 14.5% SAKE HAKUTAKA SAKE HAKUTAKA サッポロビール 普通酒 QT 14,5% 普通酒 瓶 14,5% 普通酒 瓶 14,5% 普通酒 瓶 14,6% 24/330ML 6/1.8L 12/720ML 30/300ML 18Ｌ C 052 HOKKAN SYUZO C 044 CHOYA C 045 CHOYA C 023 KING #N/A LIQUEUR DU PRUNE EN BOUTEILLE SAKÉ ALC. 14.5%(BOIRE) LIQUEUR DU PRUNE Alc.10% SAKÉ ALC. 13.5%（CUISINE ET BOIRE) #N/A Alc.10% TAMURA JYUNMAI 14.5% UMESHU UMESHU BANSHUNISHIKI #N/A 清酒 純米酒 "TAMURA BLAND 18L" 14.5% 梅酒 梅酒 播州錦 （佳）QT 13% #N/A 18L 6/750ML 4/5L 18L #N/A PAGE 4 PRODUITS DE SOWA C 010 OOZEKI C 011 OOZEKI C 026 KING C 082 GEKKEI KAN C 050 GEKKEI KAN SAKÉ ALC. 14.5% SAKÉ ALC. 14.5% SAKÉ ALC. 13.5%（CUISINE ET BOIRE) SAKÉ ALC. 15.7% SAKÉ ALC. 15.7% TANBA KARAKUCHI YAMADA NISHIKI SAKURA ROMAN KOME TO MIZU NO SAKE 14.5% GEKKEI KAN JYUNMAI GINJYO 上撰 辛丹波 特別純米酒〔山田錦〕 桜浪漫 (佳〕紙 13,5% 米と水の酒 14.5％ ヌーベル月桂冠 純米吟醸720ml L壜詰15.7% 6/720ML 6/720ml 8/1.8L 12/720ML 6/720ml C 061 GEKKEI KAN C 041 HAKUTAKA C 066 HAKUTAKA C 065 HAKUTAKA C 015 HAKUTAKA SAKÉ ALC. 15.7% SAKÉ SAKÉ SAKÉ SAKÉ GEKKEI KAN HONJYOZO HAKUTAKA NAMACHOZOU GOKUJYO JYUNMAI DAIGINJOY CHOTOKUSENN JYUMAI GINJYO HAKUTAKA OKAN 300ML ヌーベル月桂冠 本醸造 L壜詰15.7％ 吟醸生貯蔵酒 瓶 15,5% 極上白鷹 純米大吟醸 超特撰白鷹 純米吟醸 上撰白鷹菰冠300ml 6/720ml 12/300ML 6/720ml 6/720ml 6/300ML C 051 GEKKEI KAN C 063 GEKKEI KAN C 056 GEKKEI KAN C 057 GEKKEI KAN C 058 GEKKEI KAN SAKÉ ＰÉTILLANT SAKÉ SAKÉ ALC. 15.5% SAKÉ ALC. 13.8% SAKÉ ALC. 15.5% UTAKATA KARAKUCHI HA JYOUSEN ECO CUP TUKI ECO CUP SAKE JYOUSEN KYAPU ACE うたかた305ml 5% 辛口派パック 13.７％ 上撰エコカップ 15.5％ 月 エコカップ 13.8％ 上撰キャップエース 15.5％ 12/305ml 6/900ml 30/210ml 30/210ml 30/180ml C 017 UNKAI C 074 SATUMASYUZOU C 029 SANWA C 048 KIRISHIMA #N/A "SHOCYU"SPIRITURE DE PATATE "SHOCYU"SPIRITURE DE PATATE "SHOCYU"SPIRITURE DE SOBA "SHOCYU"SPIRITURE DE BLÉ #N/A DOUCE DOUCE UNKAI SOBAJYOUCHU KUROSHIRANAMI IICHIKO KUROKIRISHIMA #N/A 雲海そば焼酎 芋焼酎 黒白波 いいちこ 25% /CTN 黒霧島 25% #N/A 12/900ML 6/900ML 12/900ML 12/900ml #N/A C 013 CHOYA C 033 CHOYA C 008 OOZEKI C 009 OOZEKI C 046 SAWANOTSURU LIQUEUR DU PRUNE (AVEC PRUNE) LIQUEUR DU PRUNE (AVEC PRUNE) SAKÉ SAKÉ SAKÉ UMESYU RIKYU-RU UMESYU RIKYU-RU NOMONOMO NOMONOMO ZUICYOU 13.5% 梅酒リキュール 梅酒リキュール のものも のものも 瑞兆 300 13.5％ 6/700ML 5/12/50ML 6/900ML 6/2L 12/300ML PAGE 5 PRODUITS DE SOWA C 022 KING E 025 MITSUKAN C 043 KING C 054 KING C 021 KING MIRIN (ASSAISONNEMENT DE SAKE MIRIN (ASSAISONNEMENT DE SAKE MIRIN (ASSAISONNEMENT DE SAKE SAKÉ SUCRÉ POUR CUISINE SAKÉ SUCRÉ POUR CUISINE SUCRÉ) Alc.14％ SUCRÉ) Alc.1％ SUCRÉ) Alc.10％ HONMIRIN HONTERI UK MIRIN TYPE HINODE KOKUSAN MAI HONMIRIN HINODE HONMIRIN 寿本みりん QT 14% ほんてり U.K. 18L Alc.1% 業務用 味の宴TYみりんタイプ 20LQT 10% 日の出国産米本みりん P400ML 14% 日の出本みりん（醇良）PET 1L 20L 18Ｌ 20L 2/10/400ML 12/1L C 053 KING C 028 KING #N/A #N/A #N/A SAKÉ POUR CUISINE SAKÉ POUR CUISINE #N/A #N/A #N/A HINODE RYORI SYU HINODE RYORI SYU #N/A #N/A #N/A 日の出料理酒（醇良）P400TW 日の出寿料理酒（醇良）PET 1L #N/A #N/A #N/A 2/10/400ML 12/1L #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A PAGE 6 PRODUITS DE SOWA D 023 KIKKOMAN D 020 ASAHI #N/A #N/A #N/A SAUCE DE SOJA EN SACHET SAUCE DE SOJA EN SACHET #N/A #N/A #N/A SYOYU 10ML BENTO SYOYU #N/A #N/A #N/A しょうゆ 10ｍｌ 弁当醤油 A163 #N/A #N/A #N/A (400/10ML) 4/(300*7.5ML) #N/A #N/A #N/A D 007 KIKKOMAN D 001 KIKKOMAN D 031 MARUKIN D 006 WADAKAN D 028 MARUKIN SAUCE DE SOJA SAUCE DE SOJA SAUCE DE SOJA ASSAISONNÉ SAUCE DE SOJA SAUCE DE SOJA KIKKOMAN SHOYU KOIKUCHI SHOYU KIKKOMAN SASHIMI SYOYU KOIKUCHI SYOYU MARUKIN KOIKUCHI キッコーマン醤油 卓上 濃口醤油 マルキン さしみ醤油 本醸造しょうゆ マルキン 濃口醤油 12/150ML 20L 20/200ml 15/1L 15/1L D 012 MORITA D 018 YAMASA D 003 YAMASA D 004 YAMASA D 009 YAMASA SAUCE DE SOJA GLUTEN FREE"TAMARI" SAUCE DE SOJA SAUCE DE SOJA BIO SAUCE DE SOJA MOIN DU SEL SAUCE DE SOJA SASHIMI TAMARI SHOYU KOIKUCHI SHOYU GINSEN SHOYU MARUDAIZUGENEN SHOYU SENDONO ITTEKI TOKUSEN SYOYU さしみたまり ヤマサ 醤油 ＳＴＡＮＤＡＲＤ 有機丸大豆吟選醤油 有機丸大豆減塩醤油 鮮度の一滴 特選醤油 6/1.8L 6/500ML 6/1L 12/500ml 10/500ml D 010 YAMASA D 011 YAMASA D 005 KIKKOMAN D 021 KIKKOMAN D 022 KIKKOMAN SAUCE DE SOJA MOIN DU SEL SAUCE DE SOJA SAUCE DE SOJA SANS GLUTEN SAUCE DE SOJA SUCREE SAUCE DE SOJA SUCREE SENDONO ITTEKI GENEN SYOYU SENDONO ITTEKI YAWARAKA MARUDAIZU SYOYU SASHIMI TAMARI SHOYU AMAKUCHI SYOYU AMAKUCHI SYOYU 鮮度の一滴 減塩醤油 鮮度の一滴 やわらか丸大豆醤油 たまり醤油 NL 甘口醤油NL B0070 甘口醤油NL B0060 10/500ml 10/500ml 6/250ML 4/1.9L 6/250ml D 019 YAMASA #N/A #N/A #N/A #N/A SAUCE DE SOJA #N/A #N/A #N/A #N/A TOKUSEN YUKI SYOYU PACK #N/A #N/A #N/A #N/A ヤマサ 特選有機しょうゆ パック #N/A #N/A #N/A #N/A 12/500ML #N/A #N/A #N/A #N/A PAGE 7 PRODUITS DE SOWA D 017 MARUKIN D 014 MARUKIN D 015 YAMASA D 016 YAMASA D 025 HIGASHI MARU SAUCE DE SOJA MOIN DU SEL SAUCE DE SOJA SAUCE DE SOJA SAUCE DE SOJA SAUCE DE SOJA CLAIRE GENEN SHOYU KOIKUCHISYOYU KOIKUCHI SHOYU TAKUJYOU SHOYU USUKUCHI SHOYU H 減塩醤油 マルキン濃口醤油18L 濃口醤油 キューブ 卓上醤油 うす口醤油 18L 18L 18L 12/150ML 15/1L #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A #N/A
Load more

Recommended publications
  • TODAY's FRESH FISH CUT and HAND ROLLS STARTERS BAO
    TODAY’S FRESH FISH STARTERS NOODLES 2pc 3pc 2pc 3pc GF , S Thai Chicken and Coconut Soup -Shiitake’s Small -6.88 Large 11.88 S Singaporean Style – Shrimp, Squid, Scallops, Vermicelli Noodles, 16.88 Nigiri Sashimi Nigiri Sashimi Ahi Tuna 8 10 Unagi 8 12 Hot & Sour Soup - Tofu, Mushroom Small - 5.88 Large 7.88 Bean Sprouts, Golden Curry Sauce King Ora Salmon 8 10 Cooked Shrimp 6 9 Egg Drop - Carrots, Eggs, Green Onion 6.88 Lo Mein - Assorted Vegetables, Oyster Sesame Sauce 13.88 Hamachi 8 10 King Crab 14 16 G Miso Soup – Wakame, Tofu 4.88 Chicken.......14.88 Beef.......17.88 Shrimp.......16.88 Masago 5 7 Ikura 12 16 GF , V Organic Steamed Edamame – Sea Salt 5.88 G Spicy Organic Edamame – Chili Garlic, Ginger, Oyster Sauce 6.88 Cashew Pad Thai - Rice Noodles, Bean Sprouts, Lime, Red Peppers Chicken Money Bag - Cilantro, Green Onion, Sweet Chili Sauce 9.88 Chicken / Tofu.......14.88 Shrimp.......17.88 CUT and HAND ROLLS Egg Roll (2) - Chicken, Bean Sprouts, Cabbage, Celery 6.88 Chicken Lettuce Wraps - Water Chestnuts, Shiitake Mushroom 8.88 MAIN FLAVORS CUT HAND CUT HAND 9.88 Salmon Roll 6 5 10 Salt & Pepper Calamari – Serrano Peppers, Lime Salmon Avocado 7 Zao’s Kung Pao – Breaded Chicken, Chili Peppers, Bell Peppers, 14.88 S Scallions, Cashews 15.88 Tuna Roll 6 5 Shrimp Tempura 10 8 Slow Cooked Ribs – 14.88 Cashews Shrimp.......16.88 Hamachi Scallion 6 5 King Crab California 14 12 Crispy Rock Shrimp – Chili Garlic Aioli S Avocado 6 5 Spicy Tuna 9 6 Crab Rangoon – Sweet & Sour Sauce 7.88 Sweet & Sour Chicken - Pineapple, Red Peppers, Onions
    [Show full text]
  • 2012 Annual Report Pursuing Our Unlimited Potential Annual Report 2012
    For the year ended March 31, 2012 Pursuing Our Unlimited Potential Annual Report 2012 Annual Report 2012 EAST JAPAN RAILWAY COMPANY JR East’s Strengths 1 AN OVERWHELMINGLY SOLID AND ADVANTAGEOUS RAILWAY NETWORK The railway business of the JR East Being based in the Tokyo metro- Group covers the eastern half of politan area is a major source of our Honshu island, which includes the strength. Routes originating in the Tokyo metropolitan area. We provide Kanto area (JR East Tokyo Branch transportation services via our Office, Yokohama Branch Office, Shinkansen network, which connects Hachioji Branch Office, Omiya Tokyo with regional cities in five Branch Office, Takasaki Branch directions, Kanto area network, and Office, Mito Branch Office, and intercity and regional networks. Our Chiba Branch Office) account for JR EAST’S SERVICE AREA networks combine to cover 7,512.6 68% of transportation revenue. kilometers and serve 17 million Japan’s total population may be people daily. We are the largest declining, but the population of the railway company in Japan and one of Tokyo metropolitan area (Tokyo, TOKYO the largest in the world. Kanagawa Prefecture, Saitama Prefecture, and Chiba On a daily basis, about 17million passengers travel a network of 70 train lines stretching 7,512.6 operating kilometers An Overwhelmingly Solid and Advantageous Railway Network Annual Report 2012 SECTION 1 OVERALL GROWTH STRATEGY Prefecture) continues to rise, mean- OPERATING REVENUES OPERATING INCOME ing our railway networks are sup- For the year ended March 31, 2012 For the year ended March 31, 2012 ported by an extremely sturdy Others 7.9% Transportation Others 6.1% Transportation operating foundation.
    [Show full text]
  • Phoenix Unit Trust Managers Manager's Interim Report Putm Bothwell Japan Tracker Fund
    PHOENIX UNIT TRUST MANAGERS MANAGER’S INTERIM REPORT For the half year: 1 February 2016 to 31 July 2016 PUTM BOTHWELL JAPAN TRACKER FUND Contents Investment review 2-3 Portfolio of investments 4-51 Top ten purchases and sales 52 Statistical information 53-56 Statements of total return & change in net assets attributable to unitholders 57 Balance sheet 58 Distribution table 59 Corporate information 60-61 1 Investment review Dear Investor Performance Review Welcome to the PUTM Bothwell Japan Tracker Fund Over the review period, the PUTM Bothwell Japan interim report for the six months to 31 July 2016. Tracker Fund returned 17.59% (Source: HSBC, Gross of AMC, GBP, based upon the movement in the Cancellation Price for the six months to 31/07/16). This compares with its benchmark index return of 17.94% (Source: Datastream, FTSE World Japan Index until 04/03/14 and thereafter the Topix Index, Total Return in GBP terms for six months to 31/07/16). In the table below, you can see how the Fund performed against its benchmark index over the last five discrete one-year periods. Standardised Past Performance Jul 15-16 Jul 14-15 Jul 13-14 Jul 12-13 Jul 11-12 % growth % growth % growth % growth % growth PUTM Bothwell Japan Tracker Fund 15.15 17.3 -0.6 29.8 -8.2 Benchmark Index 15.66 17.7 -0.4 30.2 -8.1 Source: Fund performance is HSBC, Gross of AMC, GBP, based upon the movement in the Cancellation Price to 31 July for each year. Benchmark Index performance is Datastream, FTSE World Japan Index until 04/03/14 and thereafter the Topix Index, Total Return in GBP terms to 31 July for each year.
    [Show full text]
  • Pdf/Rosen Eng.Pdf Rice fields) Connnecting Otsuki to Mt.Fuji and Kawaguchiko
    Iizaka Onsen Yonesaka Line Yonesaka Yamagata Shinkansen TOKYO & AROUND TOKYO Ōu Line Iizakaonsen Local area sightseeing recommendations 1 Awashima Port Sado Gold Mine Iyoboya Salmon Fukushima Ryotsu Port Museum Transportation Welcome to Fukushima Niigata Tochigi Akadomari Port Abukuma Express ❶ ❷ ❸ Murakami Takayu Onsen JAPAN Tarai-bune (tub boat) Experience Fukushima Ogi Port Iwafune Port Mt.Azumakofuji Hanamiyama Sakamachi Tuchiyu Onsen Fukushima City Fruit picking Gran Deco Snow Resort Bandai-Azuma TTOOKKYYOO information Niigata Port Skyline Itoigawa UNESCO Global Geopark Oiran Dochu Courtesan Procession Urabandai Teradomari Port Goshiki-numa Ponds Dake Onsen Marine Dream Nou Yahiko Niigata & Kitakata ramen Kasumigajo & Furumachi Geigi Airport Urabandai Highland Ibaraki Gunma ❹ ❺ Airport Limousine Bus Kitakata Park Naoetsu Port Echigo Line Hakushin Line Bandai Bunsui Yoshida Shibata Aizu-Wakamatsu Inawashiro Yahiko Line Niigata Atami Ban-etsu- Onsen Nishi-Wakamatsu West Line Nagaoka Railway Aizu Nō Naoetsu Saigata Kashiwazaki Tsukioka Lake Itoigawa Sanjo Firework Show Uetsu Line Onsen Inawashiro AARROOUUNNDD Shoun Sanso Garden Tsubamesanjō Blacksmith Niitsu Takada Takada Park Nishikigoi no sato Jōetsu Higashiyama Kamou Terraced Rice Paddies Shinkansen Dojo Ashinomaki-Onsen Takashiba Ouchi-juku Onsen Tōhoku Line Myoko Kogen Hokuhoku Line Shin-etsu Line Nagaoka Higashi- Sanjō Ban-etsu-West Line Deko Residence Tsuruga-jo Jōetsumyōkō Onsen Village Shin-etsu Yunokami-Onsen Railway Echigo TOKImeki Line Hokkaid T Kōriyama Funehiki Hokuriku
    [Show full text]
  • Azabu Food Menu 1.20
    OTSUMAMI STARTERS HOT EDAMAME 6 TORI KARA-AGE JIKASEI TARTAR 14 Fresh boiled edamame, sea salt Japanese style boneless fried chicken served with housemade tartar sauce KARI KARI BACON POTATO SALADA 7 House potato salad topped with crispy bacon TOMOROKOSHI TEMPURA CURRY SALT 8 Crispy corn tempura, curry salt SANSHU TOMATO TO OKRA PONZU JELLY 8 Colorful tomatoes and okra with ponzu jelly CHIKUWA ISOBE-AGE SWEET CHILI SAUCE 10 dressing Nori seasoned fish cake tempura bites, sweet chili sauce TORI TO INGEN GOMA-AE 8 String chicken and green beans LOBSTER TEMPURA BUBU ARARE 15 in sesame marinade with green grapes TO SPICY MAYO AE Slipper lobster tempura finished with spicy mayo and crispy bubu rice crackers EBI TO YASAI TEMPURA MORIAWASE SALADA SALADS 18 Shrimp and vegetable tempura, tempura dashi sauce AZABU HOUSE SALADA 11 Fresh greens and citrus topped with crunchy SALMON CHAN CHAN YAKI 23 vegetable chips, kelp dashi dressing Salmon on a bed of rich miso sauce with cabbage and shimeji mushrooms, served on sizzling plate SMOKED SALMON TO KALE SALADA 14 Smoked Salmon and Kale salad, wasabi dressing GINDARA SAIKYO YAKI OROSHI PONZU 26 Miso black cod, grated radish and ponzu ROKU-SHU ORGANIC YASAI SEIRO MUSHI, 15 SANSHU DIP SAKURA PORK TONKATSU SURI-GOMA 21 Bamboo steamed organic vegetables, TONKATSU SAUCE moromi miso, yuzu kosho mayo, sesame sauc Sakura Pork cutlet, tonkatsu sauce & grated sesame COLD REISEI YASAI NO TAKI AWASE 11 Seasonal vegetables cooked in dashi, served chilled HAMACHI JALAPENO AZABU STYLE 15 Daikon and cucumber wrapped with
    [Show full text]
  • JR EAST GROUP CSR REPORT 2015 Society
    JR EAST GROUP CSR REPORT 2015 Society Relationship with Customers Our fundamental concept of service quality The“JR East Group Management Vision V” states that“Service Quality Reform” is one of the group’s eternal missions. In order to become a corporate group that is the preferred choice of customers and local communities, JR East will reform service quality through cross-divisional and cross-sectional teamwork with the aim of becoming Japan’s number-one railway in terms of customer satisfaction. In order to achieve this, we will work to increase safety and convenience and further improve transport quality while promoting the creation of railways that passengers can use confidently and pursuing the comprehensive delivery of customer-friendly railway services. No.1 for customer Medium-term Vision for Service Quality Reforms 2017 satisfaction in the Japanese Customer satisfaction levels have continued to railway industry increase since the first year of service quality reforms in 2011. However, in order for the JR wth Customer satisfaction level gro East Group to continue growing amid the various le of at least 88% ab changes occurring in the surrounding environment, Improve transportation Pursue customer-friendly in quality railway services a Enhance Realize Realize t we formulated the“Medium-term Vision for information Provide railway railway Provide reliable provision services services s during impressive transportation customers customers customer transportation can use can use services service service u Service Quality Reforms 2017,”
    [Show full text]
  • C Udo Marinado Japazonico Nigiri
    Cudo Marinado Raw & Marinated Japazonico Hamachi Tiradito • 21 Thinly sliced yellowtail, passion fruit, shiso leaves dressing, dressing Atun Okinamasu con Caviar • 31 Toro tuna tartar, coconut, Baerii Vintage caviar Loco Moco • 26 Bluefin tuna, whole grain black rice, sesame ginger dressing Las Ostras de Massa • 26 Guillardeau oyster – choice of pineapple chimichurri, tomatillo or ponzu dressing Nigiri Toro • 11 Tuna belly, karashi Hirame • 8 South Korean turbot, ponzo, ghee butter Amadai • 8 Japanese red bream, wasabi, Manaos crunch Hamachi • 9 Yellowtail, ponzu, sesame seed zest Akami • 11 Bluefin tuna loin, spicy onion, spicy sesame sauce Ginshake • 10 King salmon, banana miso cream, chives Persea • 7 Avocado, wakame, oyster leaf, ume Salmon Aburi • 11 King salmon, red wine reduction, cashew powder For allergy information please ask a member of staff for our Food Allergen Information Card. Prices are VAT inclusive Moiawase Sashimi Nigiri 3 Variations (9 Peices) • 30 3 Variations (6 Peices) • 34 5 Variations (15 Peices) • 56 6 Variations (12 Peices) • 62 Vegetarian 5 Variations (10 Peices) • 38 Gunkan Marinated Ikura • 11 Salmon roe, wasabi Nasu • 7 Grilled aubergine, yuzu, miso Uni • 17 Sea urchin, wasabi Caviar • 46 Baerii vintage caviar, lime zest Negi-Toro • 9 Tuna tartar, spring onion, sour plum sauce Ua-Maki & Te-Maki Amazonico • 12 Mango, avocado, coconut alioli, cacao nibs Hamachi • 14 Yellowtail belly, green shiso, cucumber, wasabi Langostino Pibil • 21 Prawn tempura, teriyaki sauce, achiote miso Lomi-Lomi • 12 King salmon, avocado, coriander, salmon roe, tenkasu Atun Picante • 11 Spicy red tuna tartar, cucumber, green apple, chives For allergy information please ask a member of staff for our Food Allergen Information Card.
    [Show full text]
  • Kopie Van JP III Program November Print 2.Xlsx
    transport from visit time to travel time 0 SUNDAY October 28th architect address city TRAVEL DAY individual 7:00 check-in 10:05 departure Brussels Airport BRU Etihad airways EY58 Brussels Airport Zaventem plane 19:45 2:20 21:55 transit Abu Dhabi AUT Etihad Airways EY878 Abu Dhabi International Airport Abu Dhabi transport from visit time to travel time 1 MONDAY October 29th architect address city TOKYO DISCOVERY plane 12:45 customs 14:00 1:30 arrival Narita Airport NRT Etihad Aiways EY878 Terminal 1 Narita Airport Narita collect luggage for transfer Narita Airport Narita coach + monorail 15:30 0:31 16:30 0:45 monorail: Shimbashi station to Toyosu station Shimbashi station - Toyosu station Tokyo coach 17:15 arrival hotel Tokyo - Shinagawa Prince Hotel 4 Chome-10-30 Takanawa, Tokyo 108-8611 Tokyo transport from visit time to travel time 2 TUESDAY October 30th architect address city WEST-TOKYO & YOKOHAMA 8:30 1:15 departure hotel Tokyo - Shinagawa Prince Hotel 4 Chome-10-30 Takanawa, Tokyo 108-8611 Tokyo coach 9:45 1:15 11:00 1:15 Edo Tokyo Open Air Architectural Museum house by Kunio Maekawa 3-7-1 Sakuracho, Koganei-shi, Tokyo 184-0005 Tokyo coach 12:15 1:00 13:15 0:15 LUNCH near KaIT - proposal: 4 ramen-noodle restaurants on road 63 road 63' (Shimoogino, Atsugi-shi) Kanagawa-ken on foot 13:30 0:45 14:15 1:00 Kanagawa Institute of Technology Junya Ishigami 1030 Shimoogino, Atsugi-shi, Kanagawa-ken 243-0292 Kanagawa coach 15:15 0:30 15:45 0:45 Osanbashi international passenger terminal in Yokohama Foreign Office Architects 1-1-4 Kaigand ōri,
    [Show full text]
  • Expanding the Scope of Online Train Seating Reservation Services For
    August 28, 2018 East Japan Railway Company Expanding the scope of online train seating reservation services for travelers visiting from abroad - Adding more services to the Joyful Trains lineup, very popular overseas! - East Japan Railway Company (Head office: Shibuya-ku, Tokyo; President and CEO: Yuji Fukasawa; below, "JR East") is working to make it easier for passengers from overseas to enjoy rail travel. We plan to add 13 new “Joyful Train” services to the JR-EAST Train Reservation online designated seat reservations service for foreign travelers visiting Japan. We will keep striving to expand our services and improve the convenience of our products to ensure that passengers from overseas are able to enjoy pleasant and convenient rail travel. 1. Newly added “Joyful Trains” services In addition to its existing five train services, which include the much-loved Resort Shirakami, the JR-EAST Train Reservation online seating reservation service for overseas travelers visiting Japan is planning to add 13 appealing new train services to its lineup. These will include SL steam locomotives, which are very popular with foreign travelers visiting Japan, as well as the Koshino Shu*Kura train and other rail services for travelers to enjoy. This service allows travelers to reserve designated seating in advance of their visit to Japan, making it extremely convenient and easy to plan a trip. Additions to the Joyful Trains lineup 1 Resort Umineko (Hachinohe Line) 2 Resort Asunaro Shimokita (Ominato Line) 3 SL Ginga (Kamaishi Line) 4 POKÉMON with YOU Train (Ofunato Line) 5 Zipangu Hiraizumi (Tohoku Main Line) 6 Resort Minori (Riku-East Line) Koshino Shu*Kura (Shinetsu Main Line) 7 SL Minakami (Joetsu Line) Renamed “SL Gunma Minakami” from October 2018 8 SL Usui (Shinetsu Main Line) Renamed “SL Gunma Yokokawa” from October 2018 9 Koshino Shu*Kura (Shinetsu Main Line) 10 SL Banetsu Monogatari (Ban-etsu-West Line) 11 Kirakira Uetsu (Uetsu Line) 12 Oykot (Iiyama Line) 13 Resort View Furusato (Shinonoi & Oito Lines) SL Ginga (Kamaishi Line) 2.
    [Show full text]
  • Tustin-Menu-2021.6-Newsmall.Pdf
    Drink Menu SAKE HONDA-YA Sake We have collaborated with HONDA-YA Sake (300ml) $13.00 "KINOKUNIYA BUNZAEMON" Hot Sake Small(150ml) $4.50 to create a smooth and fragrant Large(300ml) $7.50 sake with a gentle robust flavor. Sho Chiku Bai (300ml) Unfiltered $10.00 Type: Junmai (300ml) Kikusui“Perfect Snow” $19.00 Region: Wakayama $13.00 (300ml) Unfiltered Honda-ya Sake PREMIUM SAKE (Junmai) Yaemon Hizo Senkin Dassai 39 Kubota Junmai Daiginjo Otokoyama Kame no O Junmai Daiginjo Junmai Daiginjo 300ml Blue Junmai Daiginjo 720ml 720ml $22.00 Junmai Ginjo 720ml $65.00 $65.00 Fukushima 720ml $60.00 Yamaguchi Niigata $50.00 Tochigi Fukuoka Onikoroshi Kurosawa Otokoyama Kikusui Seishu Junmai Premium Junmai Junmai Ginjo Glass $7.50 Glass $8.50 Glass $10.50 Glass $11. 5 0 1.8L $70.00 1.8L $80.00 1.8L $95.00 720ml $55.00 Kyoto Nagano Hokkaido 1.8L $100.00 Niigata WINE/PLUM WINE/FLAVORED SAKE Glass 1/2L 1L Hana Pineapple Chardonnay $4.00 $10.00 $18.00 Glass $7.00 Merlot $4.00 $10.00 $18.00 750ml Bottle $28.00 Takara Plum Wine $ 5 . 0 0 $13.00 $24.00 Hana White Peach Beninanko $9.00 $70.00 (720ml Bottle) Plum Wine Glass $7.00 Corkage Fee (Wine Bottle 750ml Only)$15.00 Beninanko Plum Wine 750ml Bottle $28.00 SOFT DRINK NR: Non Refillable Coke, Diet Coke, Sprite $3.00 Melon Soda, Calpico, NR $2.50 Iced Tea (sweetened), Pink Lemonade Iced Oolong Tea, Iced Green Tea, Orange Juice Ramune Soda Bottle NR $3.00 Hot Green Tea $1.50 Starter EDAMAME .
    [Show full text]
  • NOVEMBER 2020 Page
    PRODUCT LIST TAKO FOODS s.r.o NOVEMBER 2020 For orders email: [email protected] Page 1/7 Tel: 773 027 776 (ENG), 777 926 495 (CZE) Item No. Item Description UoM RICE PRODUCTS 08930 Hakumaki Sushi rice 10 kg 10 kg 303013A Rice flour 400g 400g 839-840 Shiokoji 220g 220g CH16032 Rice Paper 22cm Round Spring-Roll 400g 400g J1371A Malted Rice - Kome Kouji 200g 200g J3100 Rice Toyama Koshihikari 5kg 5kg J3101 Rice Toyama Koshihikari 1 kg 1kg J3102 Toyama Koshihikari Funwari Gohan rice 200g 200g J3104 Rice Akitakomachi 5 kg 5kg J4075 Thai Jasmine Rice 25 kg 25kg YTK019 Koshi Yutaka Premium Rice 5 kg 5kg YTK023G Yutaka Sushi Rice 500g 500g YTK033 Brown rice 10kg 10kg NORI & SEAWEED 17164 Dashi Konbu Dried Kelp (Akaya) 1 kg 1kg CN-11-1 Chuka Wakame Seaweed salad 1kg 1kg K1131 Yamanaka Tokuyo Mehijiki - Dry Hijiki Seaweed 25g 25g K1450B Powdered Seaweed Aonori Premium Grade 100g 100g K1619 Seaweed Ogo Nori 500g K1628 Shredded Seaweed Kizami Nori 50g K1697WR Kaiso Mix 100g WR 100g K1703 Ariake Yaki Bara Nori Seaweed Grade A 100g 100g K2903 Seaweed Tosaka Blue 500g K2904 Seaweed Tosaka Red 500g K2905 Seaweed Tosaka White 500g K3214 Kelp Yama Dashi Konbu (Sokusei) 1kg K3217B Kelp Ma Konbu (Hakodate) 500g K3261A Hijiki Seawood - Me Hijiki 1kg K33021 Seaweed - Yakinori Aya Full Size 125g/50sheets K3305 Sushi nori full sheets 100/230G 230g/100sheets K3306 Sushi nori half sheets 100/125g 125g/100sheets K3313 Kofuku nori Seasoned seaweed Ajitsuke Nori Ohavo 8Pkt 24g K3314 Seasoned seaweed sesame nori chips 8G 30/8g K3340 Seaweed Yakinori Miyabi full
    [Show full text]
  • Beef Haw Fun 11 Chicken Lo Mein 9 Yaki Udon 10 Pad Thai
    CHARLOTTE, NC Rip.Rip. Dip.Dip. Repeat.Repeat. TwoTwo MalaysianMalaysian flatbreads,flatbreads, servedserved withwith aa sideside ofof ourour signaturesignature currycurry sauce.sauce. 55 Korean Twice Fried Wings 8.5 Sauced in garlic gochujang and topped with peanuts, sesame and cilantro. Hawkers Wings 7.5 BATTERED or NAKED Choice of sauce: sweet thai chili, hainanese , honey sriracha , spring onion ginger or rub: five-spice, chuan jerk Sichuan Wontons 8 Yi-Yi’s Chicken Dumplings 7 Our Auntie’s classic recipe hand-rolled daily, wok-seared or steamed, served with a sweet soy dipping sauce. Golden Wontons 7.5 Hand-made daily filled with chicken, shrimp and mushrooms, fried to a crisp and served with a sweet chili dipping sauce. Char Siu 8 Pork shoulder, sweet soy, spring onions Crispy Tofu Bites 6 Edamame 4 add chili and garlic 1 Hawker’s Delight 7 Saucy blend of wok-seared tofu, broccoli, carrots, napa (pro tip: the cabbage, not the city), bell peppers, shiitake and straw mushrooms Five-Spice Green Beans 6 Lightly battered, fried to a crisp, tossed in our signature five-spice seasoning Chow Faan 9 Classic fried rice packed with chicken, shrimp, char siu, eggs, onions and soy sauce. Basil Fried Rice 7 An herbal take on a classic fave. Eggs, onions, fresh basil and soy sauce. Po Po Lo’s Curry 10 Our hearty family recipe that has been shared for generations with veggies, rice and your choice of: CHICKEN / BEEF / TOFU Jasmine Rice 2 Beef Haw Fun 11 Hey, wok hei! Savory wide rice noodles, sliced steak, green onions, bean sprouts, onions and soy sauce Hokkien Mee 11 Egg noodles mixed with shrimp, sliced chicken and char siu, wok-seared with veggies in a dark soy sauce.
    [Show full text]