Amasra Turizm Uçuyor T
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Karadeniz’in kucağında orta çağ masalları: Amasra Medieval stories in the midst of the Black Sea: Amasra Turizm uçuyor Tourism is flying Yeni çağrımız: “Sakin Şehir“ Our new call: “Quite City“ Adile Sultan Sarayı Adile Sultan Palace biletbankilan23x27,5:Mizanpaj 1 1/31/11 6:59 PM Sayfa1 Dünya’nın biletini kesiyoruz! 1.938 Seyahat Acentesi BiletBank sistemi üzerinden son dört yılda 3.280.000 adet sorunsuz işlem gerçekleştirdi ve toplam 1.838.396 adet uçak bileti düzenledi. Teknolojimize ortak olun. m o c . s n a j a o d i p • 797 Havayolu ve a r . w w Low-Cost taşıyıcı w • Online Rezervasyon- Biletleme-İptal-Değişiklik • 7/24/365 Çağrı Merkezi • Kendi Web Sitenizde Online Bilet Satış İmkanı (iframe) • BKM Denetimde Güvenli Kredi Kartı İşlemleri • Servis Ücreti Belirleme ve Taksitli Satış İmkanı Üyelik için: www.biletbank.com / [email protected] ‹çindekiler Contents Sayı: 315 / Eylül 2011 • Issue: 315 / 2011 September 22 14 Tarihe kayıt düşüyor: İnsan Koleksiyoncusu Karadeniz’in kucağında orta çağ masalları: Making a note on history: The Human Collector Amasra Medieval stories in the midst of the Black Sea: Amasra 38 Adile Sultan Sarayı Adile Sultan Palace 44 Yazıyoooor 29 yüzyıldır yazıyor In the news for 29 centuries 52 ‘Romantik Prens’in muhteşem koleksiyonu Magnificent collection of ‘The Romantic Prince’ 06 28 56 Sporun saygılısı Turizm uçuyor Yeni çağrımız: “Sakin Şehir” The respectful of sports Tourism is flying Our new call: “Quite City” 58 Zor beğenenlere özel Special for those who are difficult to please 60 Kısa haberler News 62 THY Haberler THY News Sorumlu Yaz› ‹şleri Müdürü/Managing Editor TÜRSAB Feyyaz YALÇIN Tel: (0.212) 259 84 04 Faks: (0.212) 259 06 56 Dikilitaş Mah. Aş›k Kerem Sk.No: 42 Yay›n Yönetmeni/Editor 34349 Beşiktaş-‹stanbul/Türkiye Ayşim ALPMAN www.tursab.org.tr/e-mail:[email protected] TÜRSAB ad›na Yay›n Koordinatörü TÜRSAB Editoryal ve Görsel Haz›rl›k TÜRK‹YE SEYAHAT ACENTALARI B‹RL‹⁄‹ Publication Coordinator on behalf of TÜRSAB Editorial and Visual Preparation taraf›ndan ayl›k olarak yay›nlan›r Arzu ÇENG‹L Published monthly by Görsel Yönetmen/Art Director ASSOCIATION OF TURKISH TRAVEL AGENCIES Özgür AÇIKBAŞ ISSN 1300-3364 Çeviri/Translation Yerel Süreli Yay›n/Local Periodical BRONZ YAYIN Kemal PARLAR • Tel: (0.212) 244 85 37-38 Faks: (0.212) 244 85 34 Bask›/Printing: Müka Matbaa TÜRSAB ad›na Sahibi Pürtelaş mah. Güneşli sk. No:22 D:1 Owner on behalf of TÜRSAB Tel: (0.212) 549 68 24 34433 Cihangir-‹stanbul/Türkiye Başaran ULUSOY Bask› Tarihi/Print Date: Eylül/September 2011 [email protected] TÜRSAB DERG‹, Bas›n Konseyi üyesi olup, Bas›n Meslek ‹lkeleri’ne uymaya söz vermiştir. TÜRSAB DERG‹’de yay›nlanan yaz› ve fotoğraflardan kaynak gösterilmeden al›nt› yap›lamaz. TÜRSAB MAGAZINE is a member of the Turkish Press Council and has resolved to abide by the Press Code of Ethics. None of the articles and photographs published in the TÜRSAB MAGAZINE maybe quoted without mentioning of resource. BAŞYAZI editorial HAYALLERİ GERÇEK KILMAK TO MAKE DREAMS COME TRUE Eminim sizler de aynı duyguyu yaşıyorsunuz. Yaz ne çabuk I am sure you too have a similar feeling. How quickly the summer geldi, geçti. Yılı ne kadar hızlı tükettik. Bazı durumlarda bu came and went. How fast has the year gone. In some cases this düşünce bir hayıflanma taşır. Zaman su gibi akıp giderken thought has a tinge of regret. This is the anxiety of not doing what gerekeni yapamamış olmanın kaygısıdır bu. Ancak bizler, is needed in the time that flows like water. But for us, the tourism yani turizm ailesi için güzel bir telaş anlamına geliyor. family, this means a great flurry. Yılın, ayların nasıl bir bir tükendiğini anlamadık. Çünkü We haven’t realised how the year, and the months, have passed çok çalıştık. İlk yarı karnemizi de bu çalışmanın karşılığını one by one. Because, we worked hard. We received our first half gösteren sayılarla aldık. Türkiye pek çok alanda olduğu report, full of figures indicating the reward for this work. Turkey gibi, turizmde de dünyanın parlayan yıldızı. İlk altı aydaki is the shining star of the world in tourism as it is in many other verilere bakılırsa, bu yıl 30 milyon turist areas. Having looked at the figures for the first six hedefine ulaşmamız hayal değil. months, reaching the target of 30 million tourists İstanbul da, yine aynı şekilde tek başına 10 this year is not beyond dreams. milyon turist çıtasına çok yakın. By the same token, İstanbul is very close to the bar Her zaman söylediğim gibi, bu başarı, that is 10 million tourists. yıllardır yanı başımızda gördüğümüz Kültür As I always state, this success belongs to the whole ve Turizm Bakanı Sayın Ertuğrul Günay’dan of the tourism family, from Culture and Tourism Türkiye’nin herhangi bir köşesindeki Minister Ertuğrul Günay whom we’ve been seeing pansiyonun işletmecisine kadar bütün turizm alongside us for many years to the ordinary ailesine ait. pension proprietor in a corner of Turkey. “İstanbul’da otel sayısı yetersiz” diye yola It belongs to those who listened to us when we said çıktığımızda sesimize kulak verenlere, birkaç ‘number of hotels in İstanbul are inadequate’ as we yılda pek çok kaliteli oteli açanlara ait. set off on the road and opened numerous quality Dünyaya açılan ve daha çok turist çekebilmek hotels in a few years. için trendleri kovalayan, yeni ilginç aktiviteler BAŞARAN ULUSOY It belongs to those who open up to the world and peşinde koşanlara ait. TÜRSAB Başkan› chase new trends, new interesting activities to Bu, hepimizin gördüğü güzel bir hayaldi. The President of TÜRSAB attract more tourists. Şimdi hep birlikte gerçekleştiğini görüyoruz. This was a great dream envisaged by all of us. We Elbette, başarının getirdiği moral ve enerji now witness it realised altogether. Naturally we sayesinde hiçbirimiz yorgun değiliz. Gidecek daha çok yol, are not tired thanks to morale and energy brought on by success. yapacak daha çok iş var. There is still a long way, so much to do yet. Eylül ayındayız. Yani yakın zamana kadar ‘ölü sezon’ We are in September. A month considered to be the ‘dead season’ saydığımız bir ayda. Ama artık ölü sezonlar da capcanlı. until recently. But now even the dead seasons are alive. We are Dinlenmeden kış turizmine ve yeniden önümüzdeki yaza getting ready for winter tourism without taking a break and again hazırlanacağız. for the summer ahead. I greet your bayram (festival) with the Bayramınızı, bu güzel tablonun heyecanıyla kutluyorum. excitement of this picture. I wish you, to all of us, many happy Hepinize, hepimize nice mutlu bayramlar diliyorum. bayrams. TÜRSAB DERGİ | EYLÜL 2011 3 DOSYA file TURİZM UÇUYOR Türkiye turizmde gerçek bir ‘altın çağ’ yaşıyor. Çok değil 10-15 yıl önce hayal edilemeyecek rakamlar gerçekleşiyor. Uzak hedefler bir anda yakınlaşıp aşılıyor. Hem de bir yanda Mevlana Müzesi diğer yanda golf turizmi gibi farklı ilgi alanlarına seslenerek... Ve hemen her alanda rekor üstüne rekor kırarak 2 Aylin Şen Rasim Konyar 6 TÜRSAB DERGİ | EYLÜL 2011 TOURISM IS FLYING Turkey is going through a real ‘golden era’ in tourism. Figures not even imagined not so long ago, 10-15 years ago, are being realised. Distant targets suddenly become achievable and are reached. And that is by responding to different fields such as Mevlana Museum on one side and golf tourism on the other... and breaking records after records in almost every branch urizm, ilk büyük Tourism had made its first big hamlesini 1990’ların move at the start of 1990s. So başında yapmıştı. Öyle much so that tourist numbers in ki, 1992 yılında turist 1992 had increased by 37 percent Tsayısı bir önceki yıla oranla yüzde compared to the previous year and 37 artmış ve 7 milyon olmuştu. had reached 7 million. Another Bir başka büyük artış da 2000 big increase was observed in year yılında görülmüştü. O yıl artış 2000. The increase that year was oranı yüzde 46, turist sayısı da 46 percent, tourist number was 10 10 milyondu. million. Oysa bu yıl sadece İstanbul’a 10 milyona yakın ziyaretçinin Whereas it is expected that almost gelmesi bekleniyor. 10 million visitors this year will Rakamlar bunu gösteriyor. arrive in İstanbul alone. The figures Çünkü, yılın ilk altı ayındaki point that out. Because, tourism turizm istatistikleri rekor üstüne statistics recently released gave the rekor haberleri verdi. Buna göre, news of records tumbling in the first Türkiye’ye yılın ilk ayında 13 six months of the year. According to milyon turist geldi. that, 13 million visitors arrived in Turkey in this period. Rekorlar paramparça İşte birkaç örnek: Mevlana Records are shattered Müzesi kendi rekorunu kırdı Here are a few examples: Mevlana ve ziyaretçi sayısını günde 11 Museum broke its own record and bine çıkardı. Daha da ilginç increased its visitor numbers to olanı, ziyaretçilerinin ‘kimliği’... 11 thousand a day. What’s more Gezmeyi çok seven, ama nedense interesting is that the identity of Türkiye’ye yolu pek düşmeyen these visitors belong to Japanese Japonlar anlaşılan sonunda who despite loving travelling, do Konya’yı keşfetmiş. Mevlana not visit Turkey often but somehow Müzesi’ni gezenlerin ilk sırasında discovered Konya at last. They yer almaya başlamış. began to take the first place among Derken bambaşka bir haber: those visiting Mevlana Museum. 2008 yılında Uluslararası Then, a completely different piece Golf Tur Operatörleri Birliği of news: Having been chosen ‘the tarafından ‘Avrupa’nın en iyi best golfing destination in Europe’ golf destinasyonu’ seçilen Belek, by the International Association of bu yıl ödülün semeresini gördü. Golf Tour Operators in 2008, Belek Mart ayında, bölgedeki golf saw the fruits of that award this sahalarında ‘ilk kez’ 100 bin year.