Temmuz - Ağustos 2019 / Foreword Yunus Emre Enstitüsünün her yıl düzenli olarak Thousands of students have become guests to our gerçekleştirdiği Türkçe Yaz Okulu programları country as part of Turkish Summer School programs kapsamında şimdiye kadar ülkemizde binlerce organized annually by Yunus Emre Institute. As yabancı öğrenci konuk ettik. Bu sene kuruluşunun 10. our Institute is marking the 10th anniversary of its yıldönümünü kutlayan Enstitümüz, yaz okullarında establishment this year, a major innovative change önemli bir yenilik ve açılıma imza attı. 2018 yılında has been introduced to the summer schools. Having tematik yaz okulu uygulamasının ilk örneği olarak introduced the “Turkish Cinema Summer School in “Türk Sineması Yaz Okulu”nu düzenleyen Enstitümüz, 2018 as a prototype of thematic summer schools, our bu sene bu pilot projeyi çeşitlendirerek zengin bir Institute has diversified this pilot project to implement yelpazede, oldukça seçkin bir içerikle hazırladığımız four different summer schools with a broader range of dört farklı yaz okulunu hayata geçirdi. enriched content. Kuşkusuz geçen sene elde ettiğimiz deneyim bize, It is no doubt that our experience from the last year has tematik yaz okullarını gerçekleştirmek için inanılmaz given us an incredible boost to properly carry out the bir güç verdi. Öyle ki Türkiye’nin sinema, sanat, thematic summer schools. Thus, Yunus Emre Institute edebiyat ve arkeoloji gibi kültürel değerleri brought together hundreds of international ile bilimsel birikimini tanıtmak için students in 2019 in an effort to promote olağanüstü bir gayret sarf eden Yunus Turkey’s cinematographic, artistic, literary, Emre Enstitüsü, bu amaçla 2019’da archaeological and other cultural values dünyanın farklı ülkelerinden yüzlerce and scientific heritage. uluslararası öğrenciyi Türkiye’de As in previous years, we have buluşturdu. successfully conducted this year’s Yaz okulları geleneğimizin ilk ve en Turkish Summer School, which was the önemli ayağı olan Türkçe Yaz Okulunu first and the most important tier of our bu sene de büyük bir başarıyla icra summer schools tradition. The Turkish ettik. Dünyanın farklı ülkelerinde faaliyet Summer School, which targeted the gösteren 58 Yunus Emre Enstitüsünde students who were learning to speak Türkçe öğrenen öğrencilerimize yönelik Turkish at Yunus Emre Institute’s 58 Türkçe Yaz Okulu Temmuz ayında Ankara’da centers abroad, was held in July in gerçekleştirildi. Öğrencilerimiz üç hafta Ankara. For three weeks, our students boyunca hem Türkçelerini ana had a chance not only to improve dili ortamında geliştirme their Turkish in an immersive hem de kültürümüzü ve environment, but also to şehirlerimizi farklı discover different boyutlarıyla aspects of our yerinde tanıma culture and cities imkânı buldular. on the spot. Programa Fas’tan katılan Muhammed İdrisi’nin sözleri, The success of our Institute’s Turkish Summer School Enstitümüzün Türkçe Yaz Okulundaki başarısını çok program is testified in the remarks by Mohamed el-Idrisi, güzel yansıtmaktadır. Rabat Yunus Emre Enstitüsü ile from Morocco. Noting that his life had changed after tanıştıktan sonra hayatının değiştiğini belirten İdrisi he met Yunus Emre Institute’s Rabat Branch, Mohamed şöyle demişti: el-Idrisi said: “Türkiye’yi tanıdığımda ve Türkçe öğrendiğimde “My life changed when I came to know about Turkey and hayatım değişti. Hayata bakışım zenginleşti. Yaşam learned to speak Turkish. My perspective on life became tarzım da değişti.” enriched. My lifestyle changed as well.” Türkiye’nin sinema birikimini dünya ile paylaşmak ve We have organized the Turkish Cinema Summer School, Türk sinemasını daha yakından tanıtmak amacıyla which we have been holding for two years with a view to iki seneden beri yürüttüğümüz Türk Sineması Yaz sharing Turkey’s cinematographic history with the world Okulunu ise, Kültür ve Turizm Bakanlığı Sinema and presenting a deeper insight into Turkish cinema, Genel Müdürlüğünün destekleri ve İstanbul Şehir with support from the Directorate General of Cinema of Üniversitesi iş birliğiyle düzenlendik. the Ministry of Culture and Tourism and in cooperation with İstanbul Şehir University. İstanbul Şehir Üniversitesinin Dragos yerleşkesinde gerçekleştirdiğimiz programda, sinema alanında During the program hosted at the Dragos campus of eğitim alan yabancı misafirlerimiz; seçkin İstanbul Şehir University, our foreign film-making guests akademisyenlerimiz ve sinema eleştirmenlerimiz not only learned about the academic dimensions of our tarafından verilen seminerlerde sinemamızı akademik cinema at the seminars delivered by our distinguished boyutuyla tanırken, ünlü yönetmenlerimiz ve academics and cinema critics, but also had an oyuncularımızdan sinema maceralarını dinleme opportunity to listen to cinematographic adventures of imkânı buldular. our famed directors and actors and actresses. Türk sinemasının tarihini yansıtan başyapıtlarının The two-week program also featured the screenings of gösterimi ve İstanbul’un önemli film mekânları ve masterpieces of Turkish cinema as well as trips to major sinema müzelerine düzenlenen gezi programları ile film venues and cinema museums in Istanbul to ensure Türk sinemasının tanıtıldığı program iki hafta boyunca deeper understanding of Turkish cinema. devam etti. To promote our rich and distinguished literature, written Türkiye’nin ve Türkçenin ürettiği zengin ve seçkin in Turkey using Turkish, we have introduced the Turkish edebiyatımızı anlatmak ve tanıtmak amacıyla bu Literature Summer School and brought together sene ilk kez Türk Edebiyatı Yaz Okulu düzenleyerek students from 23 countries with our country’s prominent 23 ülkeden gelen öğrencilerimizi ülkemizin en seçkin scholars and literary figures. edebiyatçıları ve bilim insanlarıyla bir araya getirdik. At the Turkish Literature Summer School, our students Ahmet Ümit’ten Mario Levi’ye, Beşir Ayvazoğlu’ndan had a chance to attend lectures by many eminent Prof. Dr. İskender Pala’ya, Prof. Dr. Handan İnci’den literary figures including Ahmet Ümit, Mario Levi, Beşir Sevengül Sönmez’e, Prof. Dr. Abdullah Uçman’dan Ayvazoğlu, Prof. Dr. İskender Pala, Prof. Dr. Handan İnci, Emin Nedret İşli’ye uzanan bir yelpazede seçkin Sevengül Sönmez, Prof. Dr. Abdullah Uçman and Emin isimlerin ders verdiği Türk Edebiyatı Yaz Okulunda Nedret İşli, and they paid visits to the literary venues öğrencilerimiz öğleden sonra yapılan gezilerde such as libraries, museum houses of writers and artists, kütüphaneler, yazar ve sanatçı müze evleri, sahaflar second-hand book sellers, and publishing houses in the ve yayınevlerini gezerek edebiyatımızın mekânlarını afternoon. da görmüş oldular. Shazib Khan, one of the participants in the Turkish Literature Summer School, remarked as follows: Türk Edebiyatı Yaz Okuluna katılan Shazib Khan ise duygularını şöyle açıklıyor: “Bu şiir gibi olan şehir, bu şiir gibi olan Türkçe bana “This poetic city and this poetic language, Turkish, hayat verdi. Bu yüzden Türkiye’yi sadece kalbimde brought me to life. So, I want not only to carry Turkey in taşımak istemiyorum, Türkiye ile sürekli bir bağlantı my heart, but also to be in constant contact with Turkey.” içerisinde olmak istiyorum.” We have invited the university students who were keen Türkiye’nin kültürel mirasının daha yakından on cultural heritage and archaeology to the “Turkey tanıtılması amacıyla düzenlenen “Dünya Kültür in the World Cultural Heritage: Archaeology Summer Mirasında Türkiye-Arkeoloji Yaz Okulu”na da bu School” program, held for the first time and with a view yıl ilk kez kültürel mirasa ve arkeolojiye meraklı to promoting Turkey’s cultural heritage more closely. üniversite öğrencilerini davet ederek onları Türkiye’de The participants of this program were able to discover buluşturduk. Turkey’s rich archaeological heritage on the spot and Programda katılımcılar bir taraftan Türkiye’nin zengin attended seminars given by field experts, museum arkeolojik mirasını yerinde tanıma imkânı bulurken directors and excavation chiefs. In addition to the trips diğer taraftan alan uzmanları, müze müdürleri ve to the historical sites of Troy, Ephesus, Göbeklitepe, kazı başkanlarının seminerlerine katıldılar. Troya, and Boğazköy-Hattusa, they had a chance to visit Troy Efes, Göbeklitepe, Boğazköy-Hattuşa ören yerlerini Museum, Anatolian Civilizations Museum, Zeugma gezen Arkeoloji Yaz Okulu öğrencileri Troya Müzesi, Museum, Şanlıurfa, Çorum and Boğazköy museums, Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Zeugma Müzesi, and Istanbul Archaeology Museum and Library. There Şanlıurfa, Çorum ve Boğazköy müzeleri ve İstanbul were also sightseeing tours to Çanakkale, Izmir, Şanlıurfa, Arkeoloji Müzesi ve Kütüphanesi gibi önemli müzeleri Gaziantep, Ankara, Çorum, and Istanbul. de ziyaret ettiler. Buna ilaveten, öğrencilerimiz The TABİP Summer Science Academy was another Çanakkale, İzmir, Şanlıurfa, Gaziantep, Ankara, Çorum spectacular thematic summer school. The first TABİP ve İstanbul’u yerinde tanıma imkânı buldular. Summer Science Academy has been held as part of the Tematik yaz okullarının dikkat çekici programlarından Academic and Scientific Cooperation Project of Turkey biri de TABİP Bilim Yaz Okuluydu. Türkiye Cumhuriyeti (TABİP), conducted by Yunus Emre Institute under the Cumhurbaşkanlığı himayelerinde Yunus Emre auspices of the Presidency of the Turkish Republic, with Enstitüsü tarafından yürütülen Türkiye Akademik ve the attendance of 14 students from 9 countries. Bilimsel İş Birliği Projesi (TABİP) kapsamında bu yıl During the two-week program, our guest