Hardheim im fränkischen Odenwald

Mittwoch Offizielles Amts- und Mitteilungsblatt 8. Jahrgang 15. 5. 2014 für Hardheim, Schweinberg, Bretzingen, Erfeld, Gerichtstetten, Dornberg, Rütschdorf, Vollmersdorf und Rüdental Nr. 10

Volker Rohm wird neuer Bürgermeister Ein Kopf-an-Kopf-Rennen gab Baar (Rosenberg), Haas (Wald- es bei der Bürgermeisterwahl in brunn) und Gramlich (Adelsheim). Hardheim. Die Spannung war Mit 15-minütiger Verspätung er- groß, das Ergebnis für viele über- öffneten die Blaskapellen Bret- raschend: Volker Rohm wurde zingen und Schweinberg unter zum Nachfolger von Heribert der gemeinsamen Leitung von Fouquet gewählt. Er konnte auf Melanie Ehrenfried mit einer Anhieb im ersten Wahlgang 52 zünftigen Weise die zukunftswei- Prozent der Stimmen (fünf Pro- sende Veranstaltung. Aufgrund zent mehr als Lothar Beger) auf der langen Auszählung sei das sich vereinigen. In Hardheim Programm etwas durcheinan- selbst allerdings lag Beger mit der geraten, entschuldigte sich sieben Stimmen vorne. Der Dritte Bürgermeister Heribert Fouquet: im Bunde, Jürgen Beschließer, „Die Entscheidung war nicht un- hatte mit seinen 27 Stimmen kei- bedingt vorauszusehen“, sprach nen ausschlaggebenden Einfluss er aus, was viele dachten. auf die Entscheidung (absolute Besonderer Tag Mehrheit) – wie im Vorfeld viel- „Heute ist ein besonderer Tag“, fach angenommen. Die Wahlbe- fuhr Fouquet fort: „Für die Müt- teiligung war mit 63,8 Prozent ter (Muttertag), für ihn selbst (ein recht hoch – in der Kernge- Nachfolger wurde gewählt), für meinde Hardheim allerdings mit die Bürgermeisterkandidaten nur 43,3 Prozent schlecht, be- und die Gemeinde Hardheim ins- rücksichtigt man die Bedeutung gesamt.“ dieser Wahl für die Zukunft der Das Wahlergebnis gab anschlie- Erftalgemeinde. ßend der Vorsitzende des Ge- Reges Interesse meindewahlausschusses, Josef Zur Bekanntgabe des Wahler- Ruppert bekannt: „Ein Bewer- „Das Ergebnis war eindeutig, Kräfte bündeln gebnisses fanden sich schät- ber hat die absolute Mehrheit nichts ist anzuzweifeln“, kon- „Jetzt gilt es, die Kräfte zu bün- zungsweise 800 Interessierte am erreicht“, steigerte er die Span- statierte Noch-Bürgermeister deln. Denn Hardheim braucht Sonntagabend um 19 Uhr in der nung. Er wünschte – wie alle Heribert Fouquet. „Schauen seine Kraft“: Wie später auch Erftalhalle ein. Unter ihnen MdB Sprecher – Volker Rohm eine Sie, dass Hardheim in eine gute Landrat Brötel und die Bürger- Alois Gerig, Landrat Dr. Achim glückliche Hand zum Wohle Zukunft geht“, wünschte er sich meister des Gemeindeverwal- Brötel und die Bürgermeister Hardheims und dankte seinen von seinem Nachfolger. „Die tungsverbandes bot Gerig Rohm Hauck (Höpfingen), Günther Stellvertretern Daniel Kaufmann Gemeinde war etwas gespalten. eine „intensive Zusammenar- (Walldürn), Burger (Buchen), und Jürgen Gärtner und allen Nun ist es Ihre Aufgabe, bei- beit“ an und dankte allen drei Haas (Ahorn), Ludwig (Seckach), Mitgliedern des Ausschusses. de Lager zusammenzuführen“, Kandidaten, dass sie durch ihre wandte Fouquet sich persönlich Bewerbung eine echte Wahl er- an Volker Rohm. möglichten. Bundestagsabgeordneter Alois „Die Reichen und Superreichen Gerig sprach von einer „Histori- der viertgrößten Gemeinde des schen Stunde.“ Die gute Wahl- Neckar-Odenwald-Kreises dür- beteiligung zeige, dass die Wahl fen aufatmen“, spielte Dr. Achim für die Bürger interessant und Brötel auf die Wahlaussagen von entscheidend war. Man habe Jürgen Beschließer an. Rohms es in den letzten Tagen förmlich langjährige Tätigkeit im Gemein- „knistern“ hören in Hardheim: derat sichere die Kontinuität in „Da waren zwei Kandidaten auf der Gemeindeverwaltung. Auf Augenhöhe unterwegs.“ Alles ihn kämen in den nächsten Jah- in allem seien die Kandidaten in ren viele Herausforderungen zu. den vergangenen Wochen sehr Er habe die Verwaltungsaufga- fair miteinander umgegangen“, ben zwar nicht von der Pike auf konstatierten alle Sprecher uni- gelernt, aber auch die Förster sono. seien für derartige Aufgaben gut

Rathaus wegen Abschlussarbeiten Wahl geschlossen Am Montag, 26. 5. 2014, bleibt das Rathaus wegen Abschluss- arbeiten der Kommunalwahl geschlossen. In dringenden Fällen sind wir unter der Nummer 58-0 zu errei- chen. Aus der Gemeinde

ausgebildet. „Hardheim erhält als stellvertretender Kämmerer pult: „Ich habe tausend Gedan- will vollen Einsatz bringen zum einen neuen Bürgermeister, wir in Hardheim gearbeitet, machte ken, die mir momentan durch Wohle Hardheims und seiner im Landratsamt verlieren einen Seckachs Rathauschef Thomas den Kopf gehen und sich nicht Bürger“, postulierte er unter dem guten Förster“, merkte Brötel an. Ludwig deutlich. Ein Viertel- in Worten ausdrücken lassen. Ich Beifall der Zuhörer. Lothar Beger habe einen „enga- jahrhundert später dürfe er nun kann die Situation noch kaum er- Text + Bild: Ingrid Eirch-Schaab gierten Wahlkampf mit sehr viel selbst als Vertreter der Bürger- fassen“, dankte er den Wählern, Herzblut“ geführt. Seine erfolg- meister in Land und Kreis sowie seiner Frau, den Töchtern und reiche Arbeit in den letzten Jah- des Gemeindetags dem „neu- „dem Rest der Familie“, die ihm Hardheimer Ferienpro- ren für Hardheim verdiene Aner- en Kollegen“ gratulieren und in den vergangenen Wochen Mut gramm 2014 kennung. Die erfolgreiche Arbeit Glückwünsche übermitteln. Das gemacht hätten. von Bürgermeister Fouquet gelte deutliche Ergebnis sei eine gute „Herausforderungen gibt es ge- Die Gemeindeverwaltung es fortzusetzen und im Gemein- Grundlage für dessen künftige nug, gemeinsam müssen wir Hardheim nimmt ab so- deverwaltungsverband in enger Arbeit. diese angehen“, blickte Rohm in fort wieder Beiträge für das und vertrauensvoller Zusammen- Nachdem die Männerchöre aus die Zukunft. „Nur im Team wird diesjährige Ferienprogramm arbeit die anstehenden Aufgaben Hardheim und Gerichtstetten es uns gelingen, diese zu bewäl- entgegen. Vereine und Grup- zu meistern, betonte Walldürns unter der gemeinsamen Leitung tigen.“ Ein Bürgermeister müsse pen, die hierzu einen Beitrag Bürgermeister Markus Günther. von Bärbel Mitsch musikalisch Vorbild sein, aber auch Diener. leisten können und möchten, Glückwünsche gratuliert hatten, ging ein strah- Und beides wolle er in den kom- sollen sich bitte bis Freitag, Er habe vor 25 Jahren selbst lender Volker Rohm ans Redner- menden acht Jahren sein: „Ich 20. Juni 2014 bei E. Kuschel (Sekretariat, Zimmer 17) oder telefonisch über die Durch- wahl 58-52 melden. Selbst- verständlich ist auch mög- lich, per E-mail das Interesse einer Teilnahme mitzuteilen (edith.kuschel@hardheim. de). Es können sich auch gerne Vereine und Gruppen melden, die sich bisher noch nicht am Ferienprogramm beteiligt haben.

Kurzzeitparkplätze Fundsachen am Wahlsonntag 25. Mai Gefunden wurde: Diverse Werkzeuge, Handschuhe, Palästina- Am Wahlsonntag, 25. Mai, werden im Bereich Schlossstraße/ weg Schweinberg (28. 4.) Jahnstraße/Schulstraße Kurzzeitparkplätze geschaffen, damit – 1 Fahrrad, Am Hoffenbach (2. Mai) die Wähler nah am Wahllokal (Erftalhalle) parken können. – 1 Schlüssel, an der Rakete (7. Mai) 2 Die maximale Parkzeit mit Parkscheibe beträgt 30 Minuten. – 1 Armbanduhr, Nähe Pferdekoppel (8. Mai) Aus der Gemeinde

Gemeinde Hardheim Floßparade zum Sommerfest Neckar-Odenwald-Kreis Zum ersten Mal wird am diesjäh- gemeinsamen Bau und der Fahrt rigen Sommerfest am Samstag, auf der Erfa. Öffentliche Bekanntmachung des Ergebnisses dem 24. Mai 2014, die Erfa in Originalität und Kreativität bei der der Wahl des Bürgermeisters am 11. Mai 2014 Hardheim zu einem Schauplatz Floßparade stehen im Vorder- einer spektakulären Floßparade. grund. Ein Bewertungskriterium I. Wahlergebnis Freunde, Cliquen, Familien, Fir- ist unter anderem, ob es gelingt, Hiermit wird das vom Gemeindewahlausschuss festgestellte Ergeb- men und Vereine sorgen mit ei- das Publikum zu begeistern. Als nis der Wahl des Bürgermeisters bekannt gemacht: nem selbstgebauten, schwimm- Lohn für den dargestellten Ge- Zahl der Wahlberechtigten 5.465 fähigen Floß für Action und Fun meinschaftssinn winkt dem Sie- auf der Erfa. gerteam eine Grillparty. Zahl der Wähler 3.485 Das ultimative Erlebnis für echte Der BdS Hardheim organisiert (Wahlbeteiligung 63,77%) Kerle und taffe Frauen, die das die Floßparade in Zusammenar- Zahl der ungültigen Stimmzettel 22 kühle Nass und die Naturge- beit mit der Gemeinde Hardheim. walten der Erfa hautnah erleben Federführend ist die Arbeitsgrup- Zahl der gültigen Stimmzettel 3.463 möchten. pe Marketing des BdS, sowie Zahl der gültigen Stimmen 3.463 Es ist weniger die Schnelligkeit der Ideengeber Hauptamtsleiter des Floßes bzw. des Teams ge- Lothar Beger für die Gemeinde- Von den gültigen Stimmen entfielen auf fragt, als viel mehr der Spaß am verwaltung. Familienname, Vornamen, Anschrift Stimmen Beger, Lothar, Sommerfest 22. 5 bis 26. 5. 2014 74736 Hardheim, Alte Würzburger Straße 14 1.627 Parkplätze gesperrt! Beschließer, Jürgen, Der Schlossplatz ist ab Montag, 19. 5. 2014, und der Kirchplatz ab 74731 Walldürn, Im Hollerstock 25 27 Dienstag, 20. 5. 2014, bis Mittwoch, 28. 5. 2014, gesperrt. Rohm, Volker, Der Parkplatz in der Würzburger Straße (Wendeparkplatz) ist am 74736 Hardheim, Adalbert-Stifter-Weg 41 1.804 Samstag, 24. 5. 2014, und Sonntag, 25. 5. 2014, gesperrt. Der Parkplatz in der Wertheimer Straße bei der Volksbank Franken Sonstige Personen insgesamt 5 ist Freitag, 23. 5. 2014, ab 16.30 Uhr gesperrt. Gesamtzahl der gültigen Stimmen 3.463 Die Wertheimer Straße ab Marktplatz bis Einmündung Miltenberger Der Bewerber Volker Rohm hat mehr als die Hälfte der gültigen Straße ist ebenfalls ab Freitag, 23. 5. 2014, 18.00 Uhr bis Montag, Stimmen erhalten. 26. 5. 2014, 9.00 Uhr gesperrt. Er ist somit zum Bürgermeister gewählt. Am Wahlsonntag ist die Schloss-, Jahn- und Schulstraße als Einbahnstraße eingerichtet. II. Wahlanfechtung Hier werden auf der linken Seite Kurzzeitparkplätze mit Park- Gegen die Wahl kann binnen einer Woche nach der öffentlichen Be- scheibenpflicht 30 Minuten geschaffen, damit die Wähler nahe kanntmachung des Wahlergebnisses von jedem Wahlberechtigten am Wahllokal (Erftalhalle) parken können. und von jedem Bewerber Einspruch bei der Rechtsaufsichtsbehör- Auf der rechten Seite bleibt das absolute Haltverbot bestehen. de beim Landratsamt Neckar-Odenwald-Kreis, in 74821 Mosbach, Widerrechtlich geparkte Fahrzeuge werden kostenpflichtig ab- Renzstraße 7 erhoben werden. geschleppt. Der Einspruch eines Wahlberechtigten und eines Bewerbers, der nicht die Verletzung seiner Rechte geltend macht, ist nur zulässig, Bürgermeisteramt Hardheim – Ordnungsamt – wenn ihm mindestens 55 Wahlberechtigte beitreten. Hardheim, den 12. Mai 2014 Radtour beim Sommerfest in Hardheim am Samstag, 24. Mai 2014 Josef Ruppert Vorsitzender Gemeindewahlausschuss Die IG Mühlenradweg Erftal bie- Bei der Radtour wird in gemüt- tet im Rahmen des Hardheimer lichem Tempo gefahren. Sie en- Sommerfestes, am Samstag, 24. det ca. um 15.45 Uhr auf dem Mai, wie im letzten Jahr, eine Schlossplatz, wo die Teilnehmer Wir gratulieren Radtour für alle Freizeitradler und sich dann zur offiziellen Eröff- Fahrradgruppen an. nung des Somnmerfestes beim Treffpunkt ist um 13.15 Uhr beim Bieranstich in geselliger Atmo- am 18. 05. Parkplatz des Erfaparks. Die Ab- sphäre vergnügen können. – Robert Zeller, Riedstraße 14, Hardheim, zum 85. Geburtstag fahrt erfolgt pünktlich um 13.30 Die Teilnehmer fahren eigenver- am 19. 05. Uhr. Die Länge der Tour beträgt antwortlich. Die Regeln der StVO – Hugo Rüttiger, Eichendorffstraße 6, Hardheim, ca. 20 Kilometer. sind einzuhalten. zum 85. Geburtstag Die Tour führt auf dem Radweg Anmeldungen sind nicht erfor- – Angela Wagner, Eichendorffstraße 3, Hardheim, im oberen Erftal über Bretzingen, derlich. Die Teilnahme ist kosten- zum 81. Geburtstag Erfeld und Gerichtstetten zum frei. am 24. 05. Gerichtstetter See. Dort ist eine Die Tour wird von der Interes- – Erika Bachmann, Bürgermeister-Henn-Straße 29, Hardheim, Pause vorgesehen. Anschlie- sengemeinschaft Mühlenradweg zum 74. Geburtstag ßend geht es auf dem selben Erftal begleitet. Weg wieder zurück nach Hard- Die IG Mühlenradweg Erftal be- am 25. 05. heim, wobei eine weitere Pause hält sich vor, witterungsbedingt – Luzia Geiger, Erfelder Straßde 55, Erfeld, zum 85. Geburtstag zwischen Gerichtstetten und Er- Änderungen der Tour vorzuneh- – Ingrid Kunert, Bürgermeister.-Henn-Straße 2, Hardheim, feld vorgesehen ist, um auf die men, die dann vor Ort bekannt zum 72. Geburtstag teilweise noch fehlende Rad- gegeben werden. am 28. 05. wegverbindung zwischen Erfeld Beim anschließenden, geselligen – Josef Löffler, Steigenäckerweg 14, Erfeld, zum 70. Geburtstag und Gerichtstetten aufmerksam Beisammensein auf dem Schloß- am 29. 05. zu machen. Deshalb möchte die platz besteht die Möglichkeit – Josef Busch, Burgweg 25, Schweinberg, zum 75. Geburtstag IG besonders auch Radgruppen zum Kauf oder der Bestellung – Wolfgang Reinhart, Höhenstraße 27, Schweinberg, und Vereine aus Hardheim und von T-Shirts oder Warnwesten zum 70. Geburtstag seinen Ortsteilen ansprechen, mit dem Logo der IG Mühlenrad- um an der Tour teilzunehmen. weg Erftal. am 30. 05. – Gisela Bundschuh, Dornberger Straße 16, Dornberg, zum 71. Geburtstag Erscheinungstermin am 31. 05. – Rose Fritz, Gerleinsstraße 21, Gerichtstetten, zum 73. Ge- Amtsblatt burtstag Das nächste Amtsblatt erscheint am Mittwoch, 28. Mai 2014. 3 Programm Hardheimer Sommerfest vom 22. bis 26. Mai 2014

Grußwort zum Hardheimer gend wieder bei der inzwischen 8ten Young-Band-Festival-Night Sommerfest zum Zuge und das weitere Festprogramm, ähnlich wie in den Vor- jahren, wird sein Übriges dazu beisteuern, dass es wieder eine Liebe Besucher des unterhaltsame und spannende Zeit werden dürfte. Hardheimer Sommerfestes … Nach dem offiziellen Bieranstich am Samstag auf dem Schloss- in diesem Jahr findet das Hardheimer platz heißt es jedenfalls wieder: Viel Spaß und gute Unterhaltung Sommerfest bereits Ende Mai statt. bei den gebotenen Attraktionen, bei den Angeboten der Markt- Gleichzeitig mit den Kommunalwah- kaufleute und der hiesigen Geschäftswelt am verkaufsoffenen len und der Europawahl. Aber das ist Sonntag, sowie den teilnehmenden Vereinen, die sich wieder vor eigentlich nicht so wichtig, jedenfalls allem um das leibliche Wohl kümmern. nicht für das Sommerfest. Wichtiger ist Besonders interessant ist die Premiere der ersten Floßparade am nun einmal gutes Wetter, aber auch eine Samstag auf der Erfa, wo man, vom BdS organisiert, auf zahlrei- Fülle von Angeboten. Damit können che Teilnehmer sowie viele begeisterte Zuschauer hofft. wir auch in diesem Jahr wieder dienen. Insbesondere die „Kleine Mein herzlicher Dank dafür an den BdS und an alle Organisatoren Tierschau“ stellt ein erstes und einmaliges Highlight dar. Und dies des Sommerfestes, der Odenwald-Consulting, sowie insbeson- schon am Donnerstag, dem 22. Mai, auf der Open-Air-Bühne des dere den Machern des Programms und den Mitwirkenden, den Schlossplatzes. Zwar steht das Sommerfest in diesem Jahr nicht Mitarbeitern der Gemeindeverwaltung und des Bauhofes, sowie unter einem besonderen Motto. Jedoch wird die bevorstehende allen sonstigen helfenden Hände. Fußball-WM bestimmt auch hier schon ihre Schatten voraus wer- Den Besuchern gilt mein herzlicher Willkommensgruß und ein paar fen. Und die Ergebnisse der Kommunalwahl könnten dafür sorgen, fröhliche Stunden auf dem Hardheimer Sommerfest … dass sich am Sonntagabend mehr Besucher auf dem Schloss- Heribert Fouquet platz aufhalten, als sonst üblich. Am Freitagabend kommt die Ju- Burgermeister

Donnerstag, 22. Mai 2014 13.45 Uhr– Radtour beim Sommerfest in Hardheim 16.00 Uhr Die IG Mühlenradweg Erftal bietet im Rahmen des Hardheimer Einlass: DIE KLEINE TIERSCHAU - Sommerfestes eine Radtour für alle Freizeitradler und Fahrrad- 19.00 Uhr Musik und Comedy vom Feinsten gruppen an. Treffpunkt ist um 13.15 Uhr am Erfa-Park. Beginn: Open Air zum Auftakt des Hardheimer Die Abfahrt erfolgt pünktlich um 13.30 Uhr. Der Abschluss der 19.00 Uhr Sommerfestes 2014 Radtour ist auf dem Schlossplatz zur offiziellen Eröffnung des Sommerfestes. „Die Kleine Tierschau“ die OpenAir-Bühne auf dem Hardhei- Aktion: T-Shirts mit dem Logo der IG-Mühlenradweg können käuf- mer Schlossplatz wird zum Mittelpunkt eines abendfüllenden lich erworben werden. Comedy-Programms aus 30 Jahren Kleine Tierschau. 14.00 Uhr Allgemeiner Festbetrieb rund um das historische Schloss und den Kirchplatz mit großem Vergnügungspark – Freitag 23. Mai 2014 Autoscooter, Schießwagen, Karussell, Ballonwurf, Pfeilwurf usw. 16.00 Uhr Großer Vergnügungspark auf dem Kirchplatz mit Autoscooter, sowie Krämermarkt und Autoaustellung in der Wertheimer Straße, Schießwagen, Karussell, Ballonwurf, Pfeilwurf usw., am Wendeplatz, sowie weitere Aktionen im Erfapark. Festbetrieb der Vereine auf dem Schlossplatz und Volksbank- Die Vereine Hardheims freuen sich allen Besuchern köstliche Parkplatz Gourmet-Speisen, als auch leckere einheimische Spezialitäten zu servieren. 20.30 Uhr 8. Young Band Festival Night auf dem Schlossplatz verschiedene Musikrichtungen mit diesen Nachwuchsbands Bewirtung durch: – Sybille trag mich heim DLRG Hardheim e.V. Musikrichtung: Metal, Punk, Coverrock und eigene Stücke FG Hordemer Wölf e.V. Die Band kommt aus Königheim und Dittwar Förderverein des FC Schweinberg KJG Hardheim – Make some noise Tennisclub Hardheim 1960 e.V. Die 6 Bandmitglieder sind zwischen 18 und 19 jahr alt Turnverein Hardheim 1895 e.V, Abtlg. Handball. Herkunft: Krautheim; Musikrichtung: gecoverten Songs aus Rock, Pop, Punk bis hin zu Hard Rock Pfarrgarage – SkipJack 14.00 Uhr– Wurfwand – Gewinne erwerfen – Pizzenverkauf! Die 5 Bandmitglieder sind zwischen 27 und 45 Jahren 18.00 Uhr Ministranten der Seelsorgeeinheit Hardheim und Höpfingen Herkunft: Raum Hardheim, Wertheim und Würzburg Dies ist eine Spendenaktion zugunsten der Romwallfahrt Musikrichtung: Rockige Coverversionen der 80er 14.00 Uhr– Bücher-Flohmarkt der Gemeindebücherei – Move it 18.00 Uhr im Konferenzraum der Erftalhalle, www.hardheim.de Die Bandmitglieder sind zwischen 17 und 19 Jahre alt. 14.00 Uhr– Erftalstube Sie covern Songs von Classic Rock über Baladen bis hin zu 18.00 Uhr Der „Kunsthandwerkermarkt“ und Themenstände aktuellen Pop Hits in der historischen Zehntscheune/Erftalstube – Rock it 14.00 Uhr– Auto-Ausstellung 6 Musiker; Musikrichtung: Rock, Pop, Hard Rock, Metal, aktuelle 18.00 Uhr Hardheimer Autohäuser präsentieren die neuesten Modelle Charthits und Klassiker aus den 80ern Mitsubishi, Volkswagen, Audi, und Opel bei freiem Eintritt Viele Aktionen und Gewinnspiele 20.30 Uhr Volksbank Parkplatz – Alternativ: 14.00 Uhr– Feuerwehrgerätehaus Das Duo „SchallMassel“ 16.30 Uhr Die Feuerwehr Hardheim zeigt Einsatz-Fahrzeuge in einer mit Christian Parth und Gerald Hauck. Diese packen die Gitarren Fahrzeugschau aus und spielen Schlager, Lieder, Folk und Country 15.15 Uhr Schauübungen der Jugendfeuerwehr, Freier Eintritt! im Bereich Feuerwehrhaus / Kindergarten präsentiert vom „Turnverein Hardheim 1895 e.V“, Abtlg. Handball. – Fahrzeugschau & Spiele 16.00 Uhr Eröffnung des Hardheimer Sommerfests 2014 Samstag 24. Mai 2014 auf dem Schlossplatz mit Bieranstich durch Bürgermeister Heribert Fouquet, die musikalische Umrahmung gestaltet der 11.00 Uhr– Odenwaldpokal im Drachenfliegen „Musikverein Eichenkranz Eichenbühl e.V.“ 20.00 Uhr CfD (Club für Drachenflugsport) Hardheim e.V. , Hardheim Grußworte Drachen – Gleitschirm – Windenschlepp Bürgermeister Heribert Fouquet 11.00 Uhr– Präsentation des 18 m langen Elektro-Show-Truck Elmar Günther, 1. Vors. BdS, Hardheim 4 18.00 Uhr durch Elektro Gärtner in der Wertheimer Straße Honoratioren aus Politik und Wirtschaft Programm Hardheimer Sommerfest vom 22. bis 26. Mai 2014

16.30 Uhr– Anschließend „Zünftige Musik“ bei einem kühlen Bier aus 13.30 Uhr– Show-Bühne – auf dem Schlossplatz 17.30 Uhr Herbsthausen mit dem „Musikverein Eichenkranz Eichenbühl e.V.“ 15.30 Uhr Der „Musikverein Schweinberg e.V.“ spielt auf. 17.00 Uhr Erste Hardheimer F l o ß p a r a d e 14.00 Uhr– Feuerwehrgerätehaus Action & Fun an der Erfa 18.00 Uhr Die Feuerwehr Hardheim zeigt Einsatz-Fahrzeuge in einer Fahr- 20.00 Uhr Show-Bühne - auf dem Schlossplatz zeugschau und organisiert eine Mitmachaktion „Kistenstapeln“ Die Party im Erftal mit der Drehleiter für Jung und Alt Musikalische Unterhaltung mit der Band „Devils“ 15.15 Uhr Schauübungen der Jugendfeuerwehr, Eintritt frei im Bereich Feuerwehrhaus / Kindergarten 20.30 Uhr Volksbank Parkplatz – Fahrzeugschau & Spiele Die „PLATTENPARTY“ Pfarrgarage Musikalisch gibt’s all‘ das, was zu einer guten und ausgelassenen 14.00 Uhr– Wurfwand – Gewinne erwerfen – Pizzenverkauf Party gehört: Musik aus den 80ern, 90ern, Dance, House, R&B 18.00 Uhr Ministranten der Seelsorgeeinheit Hardheim und Höpfingen und Hip-Hop, aber auch Dies ist eine Spendenaktion zugunsten der Romwallfahrt die Superhits von heute stellen einen Ausschnitt des umfangrei- 14.30 Uhr– Erfatal-Museum ches Musikrepertoire und die optimalen Basics für die Plattenpar- 17.00 Uhr Ausstellung: Kalligraphie – Schriftkunst ty dar! Loca People – Partystimmung all Day, all Night – lasst es Herbert Maring, 1923-2012 somit krachen! 15.00 Uhr Im Gasthaus „Der Ochsen“ „Die Hardheimer Handballer laden ein“ Live-Musik – mit German Loser Der „Turnverein Hardheim 1895 e. V“, Abteilung Handball. Handmade Acoustic Musik, Rock / Blues / Country / Folk Eintritt frei 15.45 Uhr– Show-Bühne – auf dem Schlossplatz 16.15 Uhr Auftritt: „WellVita“ Sonntag 25. Mai 2014 15.45 Uhr– Auf der Show-Bühne – auf dem Schlossplatz 8.00 Uhr– Erftalhalle 16.15 Uhr Siegerehrung des Odenwaldpokals im Drachenfliegen 18.00 Uhr Die Wahllokale für die Kommunalwahlen und die Europawahl sind 17.30 Uhr– Auf der Show-Bühne - auf dem Schlossplatz geöffnet. Wahlparty Foyer der Erftalhalle Musikalischer Ausklang des Sommerfestes mit der Band „The Bricks“, Eintritt frei Ausstellung und Verkauf „Schindlers Bilder“ Freundes- und Förderkreis Krankenhaus Hardheim Dazwischen Auf der Show-Bühne - auf dem Schlossplatz 10.00 Uhr– Odenwaldpokal im Drachenfliegen Bekanntgabe der Wahlergebnisse 16.00 Uhr CfD (Club für Drachenflugsport) Hardheim e.V., Hardheim von Kommunalwahl und Europawahl Drachen – Gleitschirm – Windenschlepp Zuständig: Manfred Pientka Montag 26. Mai 2014 11.00 Uhr Allgemeiner Festbetrieb rund um das historische Schloss und den Kirchplatz mit großem Vergnügungspark – Autoscooter, 14.00 Uhr Rund um den Kirchplatz großer Vergnügungspark Schießwagen, Karussell, Ballonwurf, Pfeilwurf usw. sowie – Autoscooter, Schießwagen, Karussell, Ballonwurf, Pfeilwurf usw. Krämermarkt und Autoausstellung in der Wertheimer Straße und am Wendeplatz. Die Vereine Hardheims freuen sich allen Besuchern köstliche Gourmet-Speisen, als auch leckere einheimische Spezialitäten zu servieren. Bewirtung durch: DLRG Hardheim e.V. FG Hordemer Wölf e.V. Förderverein des FC Schweinberg KJG Hardheim Tennisclub Hardheim 1960 e.V. Turnverein Hardheim 1895 e.V, Abtlg. Handball. Ochsen Biergarten-Eröffnung 11.00 Uhr– Frühschoppen & Brunch Live – 14.00 Uhr mit Mojo King & Friend 15.00 Uhr German Loser live im Biergarten, Blues & Rock vom Feinsten ab 15.30 Uhr Warme Küche 11.00 Uhr– Erftalstube 18.00 Uhr Der „Kunsthandwerkermarkt“ und Themenstände in der historischen Zehntscheune/Erftalstube 11.00 Uhr– Präsentation des 18 m langen Elektro-Show-Truck 18.00 Uhr durch Elektro Gärtner in der Wertheimer Straße 11.00 Uhr– Show-Bühne – auf dem Schlossplatz 13.00 Uhr Frühschoppen mit der Leisuretime Jazz Band Ausstellung „Erhard Schindlers Bilder“ – Kunstvolle Spende zum Betrachten und Kaufen – 11.00 Uhr– Auto-Ausstellung 18.00 Uhr Hardheimer Autohäuser präsentieren die neuesten Modelle Elfriede Schindler, die Witwe des 2011 verstorbenen Malers und Mitsubishi, Volkswagen, Audi und Opel zu sensationellen Preisen. Pädagogen Erhard Schindler, hat dem Freundes- und Förder- kreis Krankenhaus Hardheim e.V. mehr als 75 Gemälde aus dem VIELE AKTIONEN UND GEWINNSPIELE Nachlass ihres Mannes überlassen. 11.00 Uhr– Eirich-Parkplatz - Lange Gasse 25 Bilder davon – überwiegend Öltechnik auf Leinwand, ge- 18.00 Uhr FLOHMARKT rahmt, aber auch attraktive Aquarelle – werden beim Hardheimer Sommerfest am Sonntag, 25. Mai im Foyer der Erftalhalle von 13.00 Uhr– Familien-Einkaufstag in den Hardheimer Geschäften 08.00 bis 18.00 Uhr ausgestellt und können zu einem „Sommer- 18.00 Uhr mit vielen Aktionen und Attraktionen fest-Preis“ erworben werden. Die Einzelhandelsgeschäfte haben geöffnet Der Verkaufserlös kommt in vollem Umfang der Arbeit des Freundes- und Förderkreises zugute und damit den Patienten im 13.00 Uhr– Bücher-Flohmarkt der Gemeindebücherei Hardheimer Krankenhaus. Text: Fritz-Peter Schwarz 18.00 Uhr im Konferenzraum der Erftalhalle 5 Aus der Gemeinde

Im Rahmen des Hardheimer Sommerfestes vom 22. bis 26. Mai 2014 findet zum achten Mal auf der Open- Air-Bühne die Young Band Festival Night statt. Bands aus der näheren Umgebung stellen sich mit eigenen Rock- und Popsongs sowie Coversongs aus der Metalszene und aktuellen Charthits dem interes- sierten Publikum vor.

Wo: Schlossplatz Hardheim Wann: 23. Mai 2014 ab 20.30 Uhr

In diesem Jahr sind dabei: Rock it Make some noise Skipjack Sybille trag mich heim Move it

Gemeinde Hardheim Der Stimmzettel muss vom Wähler in einer Wahlkabine des Neckar-Odenwald-Kreis Wahlraums oder in einem besonderen Nebenraum gekenn- zeichnet und in der Weise gefaltet werden, dass seine Stimm- abgabe nicht erkennbar ist. Für die Stimmabgabe im Wahllokal Öffentliche Bekanntmachung wird bei der Europawahl kein Stimmzettelumschlag verwendet. zur Durchführung der Wahlen 6. Kommunalwahlen (Europawahl, Gemeinderatswahl, Es finden gleichzeitig die nachstehenden Wahlen statt. Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln in amtlichen Kreistagswahl und Ortschaftsratswahl) Stimmzettelumschlägen. am 25. Mai 2014 6.1 Wahl des Gemeinderats 1. Am 25. Mai 2014 findet in der Bundesrepublik Deutschland die Zu wählen sind 17 Mitglieder Wahl zum Europäischen Parlament – Europawahl – und gleich- Stimmzettel-Aufdruck: Wahl des Gemeinderats zeitig finden in der Gemeinde Hardheim die Kommunalwahlen Stimmzettel-Farbe: gelb – Wahl des Gemeinderats, Wahl des Ortschaftsrats, Wahl des 6.2 Wahl des Ortschaftsrats Kreistags für den Neckar-Odenwald-Kreis statt. Zu wählen sind in 2. Die Wahlzeit dauert von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr. den einzelnen Ortschaften 6 Mitglieder 3. Die Gemeinde ist in 8 allgemeine Wahlbezirke eingeteilt. In der Schweinberg 6 Mitglieder Wahlbenachrichtigung, die den Wahlberechtigten bis spätes- Bretzingen 6 Mitglieder tens 4. Mai 2014 zugesandt worden ist, sind der Wahlbezirk Erfeld 6 Mitglieder und der Wahlraum angegeben, in dem der Wahlberechtigte zu Gerichtstetten 8 Mitglieder wählen hat. Dornberg-Rütschdorf-Vollmersdorf Stimmzettel-Aufdruck: Wahl des Ortschaftsrats 4. Jeder Wahlberechtigte kann nur in dem Wahlraum des Wahl- Stimmzettel-Farbe: türkis bezirks wählen, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragen 6.3 Wahl des Kreistags im Neckar-Odenwald-Kreis ist. Die Wähler haben ihre Wahlbenachrichtigung und ihren Zu wählen sind im amtlichen Personalausweis - Unionsbürger ihren gültigen Wahlkreis 1 Walldürn 6 Mitglieder Identitätsausweis - oder ihren Reisepass zur Wahl mitzubrin- Stimmzettel-Aufdruck: Wahl des Kreistags gen. Stimmzettel-Farbe: grün Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben wer- den. 6.4 Die Stimmzettel für die einzelnen Wahlen (ohne Europawahl) sind in je besonderen Stimmzettelumschlägen abzugeben, die 5. Wahl zum Europäischen Parlament – Europawahl – von gleicher Farbe wie die zugehörigen Stimmzettel sind. Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Die Stimmzettel für die Kommunalwahlen werden den Wahlbe- Jeder Wähler erhält beim Betreten des Wahlraums einen rechtigten spätestens am 24. Mai 2014 zugesandt. Stimmzettel ausgehändigt. Die Stimmzettelumschläge sowie weitere Stimmzettel werden im Wahlraum bereitgehalten. Aufdruck: Stimmzettel für die Wahl der Abgeordneten des Europäischen Parlaments 6.5 Bei den Wahlen des Gemeinderats, des Ortschaftsrats und des Farbe: hellgrau Kreistags hat der Wähler so viele Stimmen, wie jeweils Mitglie- der des Gemeinderats, des Ortschaftsrats und des Kreistags Jeder Wähler hat eine Stimme. im Wahlkreis zu wählen sind (vergleiche Ziff. 6.1 - 6.3). Der Stimmzettel enthält jeweils unter fortlaufender Nummer die Die Stimmenzahl ist jeweils im Stimmzettel angegeben. Bezeichnung der Partei und ihre Kurzbezeichnung bzw. die Be- 6.6 Es findet Verhältniswahl statt bei der zeichnung der sonstigen politischen Vereinigung und ihr Kenn- – Wahl des Gemeinderats wort sowie jeweils die ersten 10 Bewerber der zugelassenen – Wahl des Kreistags Wahlvorschläge und rechts von der Bezeichnung des Wahlvor- – Wahl des Ortschaftsrats der Ortschaft Schweinberg schlagsberechtigten einen Kreis für die Kennzeichnung. Hierbei können nur Bewerber gewählt werden, deren Name in Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er auf dem den Stimmzetteln vorgedruckt ist. rechten Teil des Stimmzettels durch ein in einen Kreis gesetztes Der Wähler kann Bewerber aus anderen Wahlvorschlägen Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich macht, wel- übernehmen (panaschieren) und einem Bewerber bis zu drei 6 chem Wahlvorschlag sie gelten soll. Stimmen geben (kumulieren). Aus der Gemeinde

Der Wähler gibt seine Stimmen in der Weise ab, dass er auf – durch Briefwahl einem oder mehreren Stimmzetteln teilnehmen. – Bewerbern, denen er eine Stimme geben will, durch ein Kreuz Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich vom Bürgermeis- hinter dem vorgedruckten Namen, durch Eintragung des Na- teramt - Wahlamt - einen amtlichen Stimmzettel, einen amtli- mens oder auf sonst eindeutige Weise ausdrücklich als ge- chen Stimmzettelumschlag sowie einen amtlichen Wahlbrief- wählt kennzeichnet, umschlag beschaffen. – Bewerber, denen er zwei oder drei Stimmen geben will, durch Kommunalwahlen die Ziffer „2“ oder „3“ hinter dem Namen, durch Wiederholen des Namens oder auf sonst eindeutige Weise als mit zwei Wähler, die einen Wahlschein für die Kommunalwahlen haben, oder drei Stimmen gewählt kennzeichnet. können – in einem beliebigen Wahlbezirk des im Wahlschein angege- Der Wähler kann auch einen Stimmzettel ohne jede Kennzeich- benen Gebiets oder nung oder im Ganzen gekennzeichnet abgeben. In diesem Fall – durch Briefwahl ist jeder Bewerber, dessen Name im Stimmzettel vorgedruckt wählen. ist, als mit einer Stimme gewählt; bei der Wahl des Kreistags Bei Versendung der Briefwahlunterlagen ist ein gesondertes jedoch nur so viele Bewerber in der Reihenfolge von oben, wie Hinweisblatt beigefügt, wie durch Briefwahl zu wählen ist. Mitglieder des Kreistags für den Wahlkreis zu wählen sind. Wer bei den Kommunalwahlen durch Briefwahl wählen will, 6.7 Es findet Mehrheitswahl statt bei der erhält auf Antrag beim Bürgermeisteramt – Wahlamt – neben – Wahl des Ortschaftsrats Bretzingen dem Wahlschein auch die weiteren Briefwahlunterlagen. – Wahl des Ortschaftsrats Erfeld Der Wähler hat seine Wahlbriefe (getrennt nach Europawahl - – Wahl des Ortschaftsrats Gerichtstetten hellrot - und Kommunalwahlen - gelb -) mit den entsprechen- – Wahl des Ortschaftsrats Dornberg-Rütschdorf-Vollmersdorf den Stimmzetteln (in verschlossenen Stimmzettelumschlägen) Hierbei kann jede wählbare Person gewählt werden. und den unterschriebenen Wahlscheinen so rechtzeitig den Der Wähler ist nicht an die Bewerber gebunden, deren Namen jeweils auf den Wahlbriefumschlägen angegebenen Stellen zu im Stimmzettel vorgedruckt sind. übersenden, dass sie dort spätestens am Wahltag bis 18.00 Der Wähler kann jedem Bewerber nur eine Stimme geben. Uhr eingehen. Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er Bewer- Die Wahlbriefe können auch bei der jeweils angegebenen Stelle ber, denen er eine Stimme geben will, abgegeben werden. Der Wähler, der seine Briefwahlunterlagen – auf einem Stimmzettel mit vorgedruckten Namen durch ein beim Bürgermeisteramt selbst in Empfang nimmt, kann an Ort Kreuz hinter dem vorgedruckten Namen, durch Eintragung und Stelle die Briefwahl ausüben. des Namens oder auf sonst eindeutige Weise, 8. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und – auf einem Stimmzettel ohne vorgedruckte Namen durch Ein- nur persönlich ausüben. Bei der Europawahl gilt dies auch für tragung des Namens ausdrücklich als gewählt kennzeichnet. Wahlberechtigte, die zugleich in einem anderen Mitgliedstaat Der Wähler kann auch den Stimmzettel mit vorgedruckten Na- der Europäischen Union zum Europäischen Parlament wahlbe- men ohne jede Kennzeichnung oder im Ganzen gekennzeich- rechtigt sind (§ 6 Abs. 4 Europawahlgesetz). net abgeben. In diesem Fall gilt jeder Bewerber, dessen Name Ein behinderter Wahlberechtigter kann sich der Hilfe einer an- im Stimmzettel vorgedruckt ist, als mit einer Stimme gewählt. deren Person bedienen. 6.8 Bei unechter Teilortswahl Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Es findet unechte Teilortswahl statt bei der Wahl des Gemein- Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit einer derats Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft; Für die einzelnen Wohnbezirke sind Vertreter zu wählen: der Versuch ist strafbar (§ 107a Abs. 1 und 3 des Strafgesetz- 1 Hardheim 10 Vertreter buches). 2 Schweinberg 2 Vertreter 3 Bretzingen 1 Vertreter Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss an die Wahlhand- 4 Erfeld 1 Vertreter lung erfolgende Ermittlung und Feststellung der Wahlergebnis- 5 Gerichtstetten 2 Vertreter se im Wahlbezirk sind öffentlich. Jedermann hat Zutritt, soweit 6 Dornberg-Rütschdorf-Vollmersdorf 1 Vertreter das ohne Beeinträchtigung des Wahlgeschäfts möglich ist. Bei unechter Teilortswahl gilt ergänzend Folgendes: 9. Der Briefwahlvorstand der Gemeinde Hardheim tritt zur Ermitt- – In den einzelnen Wohnbezirken kann der Wähler nur so vielen lung des Briefwahlergebnisses um 15.00 Uhr im Marstallge- Bewerbern Stimmen geben, wie für den Wohnbezirk jeweils bäude, Grundbuchamt, zusammen. Vertreter zu wählen sind; diese Zahlen sind in den Stimmzet- Hardheim, den 15. Mai 2014 teln jeweils angegeben ; – bei Verhältniswahl können Bewerber aus verschiedenen Ruppert Vorsitzender Gemeindewahlausschuss Wahlvorschlägen jeweils nur für den Wohnbezirk panaschiert werden, für den sie als Bewerber vorgeschlagen sind; Hinweis: Aus Gründen der besseren Lesbarkeit beschränken sich – Gibt der Wähler seine Stimme durch Abgabe eines Stimm- die Personenbezeichnungen auf die männliche Form. zettels mit vorgedruckten Namen ohne Kennzeichnung oder im Ganzen gekennzeichnet ab, so gelten höchstens so viele Amtliche Bekanntmachung Bewerber in der Reihenfolge von oben als mit einer Stimme gewählt, wie für den Wohnbezirk jeweils Vertreter zu wählen Benachrichtigung der Einwohnerinnen sind. und Einwohner über floristische und faunistische 6.9 Beleidigende oder auf die Person des Wählers hinweisende Kartierungen im Rahmen der Umsetzung Zusätze oder nicht nur gegen einzelne Bewerber gerichtete von Natura 2000 Vorbehalte auf dem Stimmzettel oder sonst im Stimmzettelum- Die Richtlinie zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der schlag sowie jede Kennzeichnung des Stimmzettelumschlags wildlebenden Tiere und Pflanzen (Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie, haben die Ungültigkeit der Stimmabgabe zur Folge. kurz FFH-Richtlinie) ist eine der wichtigsten Grundlagen des Na- 6.10 Jeder Wähler erhält beim Betreten des Wahlraums die zu der turschutzes in Europa. Vielerorts sind Managementpläne zur Pflege jeweiligen Wahl gehörenden Stimmzettelumschläge ausgehän- der Gebiete in Arbeit. Dazu werden die benötigten Daten zu den digt. Lebensräumen und Arten der FFH-Richtlinie in festgelegten Unter- Der Stimmzettel muss vom Wähler in einer Wahlkabine des suchungsflächen erhoben. Ein Teil der Kartierungen wird zwischen Wahlraums oder in einem besonderen Nebenraum gekenn- 2014 und 2017 auch in Hardheim stattfinden. Die Kartierungen zeichnet und in den Stimmzettelumschlag gelegt werden. müssen für die jeweilige Art bzw. den Lebensraum bei optimalen 7. Wahlscheine Witterungsbedingungen stattfinden, so dass der genaue Untersu- chungszeitpunkt im Vorfeld nicht genannt werden kann. Im Auftrag Europawahl des Landesamtes für Umwelt, Messungen und Naturschutz Baden- Wähler, die einen Wahlschein für die Europawahl haben, kön- Württemberg wird auf die bevorstehenden Kartierungen hingewie- nen an der Wahl im Landkreis, in dem der Wahlschein ausge- sen. stellt ist, – durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk des Hardheim, 15. Mai 2014 Landkreises oder Fouquet, Bürgermeister 7 Aus der Gemeinde Von der Feuerwehr

„Ihr habt alle bestanden“ wa- dementsprechend die Beschaf- Leistungen mitnehmen zu kön- händigte er die Urkunden über ren im Feuerwehrgerätehaus in fung von Geräten und Fahrzeu- nen. Er hielt den Hinweis an die die erfolgreiche Beteiligung am Anwesenheit des stell. Kreis- gen obliegt, vergaß Fouquet Lehrgangsteilnehmer für wich- Lehrgang Truppmann 1 und brandmeisters Michael Merkle, nicht anzusprechen, weil nur so tig, bei den Einsätzen möglichst Sprechfunker an die nachste- des Hardheimer Bürgermeisters erfolgreiche Einsätze garantiert jeden Stress zu vermeiden und hend genannten Teilnehmer aus: Heribert Fouquet und des Hard- werden könnten, bei denen im- sah dies möglich durch häufiges Ralf Bender, Jonathan Ziegler heimer Gesamtfeuerwehrkom- mer wieder auch besondere An- Üben, selbst wenn besonders (Elztal-Auerbach), Stefan Fill- mandanten Martin Kaiser die an- forderungen zu verkraften seien. harte und schwerwiegende Si- sack (Erfeld), Lukas Berberich erkennenden Worte von Michael Der Bürgermeister betonte zu- tuationen und Fakten die Feu- (Hardheim-Höhe), Justus Meis- Seyfried zum Abschluss des von dem, dass die Feuerwehrleute erwehrleute besonders belas- ter (Hardheim), David Häfner einer jungen Feuerwehrfrau und ihr Gerät zu bedienen in der Lage ten würden. Er empfahl zudem, (Schweinberg), Tommy Herbert 14 jungen Feuerwehrkameraden und fit zum Einsatz sein müssen, sich in solchen Fällen bei Bedarf (Höpfingen), Alexander Isele aus verschiedenen Feuerwehren so dass es weiterhin gelte Kurse Beistand und Hilfe zu suchen. (Hornbach), Svenja Gehrig Lin- des Neckar-Odenwald-Kreises und Lehrgänge zu nutzen. Abschließend wünschte er den demann, Jonas Käser, Fabian an verschiedenen Orten be- Gebührende Anerkennung für die erfolgreichen Lehrgangsteilneh- Keller, Boris Kößler, Denis Meidel suchten erweiterten Lehrgangs Lehrgangsteilnehmer zum Aus- mern Glück und Erfolg bei ihren (alle Walldürn), Felix Beuchert „Truppmann Teil 1 und Sprech- druck gebracht sah er durch die Einsätzen bei der Feuerwehr und und Dominik Seyfried (beide funkfunker“. Sie alle erkannten Beteiligung von Kommandanten erhoffte sich für sie bei dieser er- Wettersdorf). mit ihrer gebührenden Lauda- aus verschiedenen Orten der folgreiche Karriere. Zusammen Empfohlen wurde schließlich die tio die Bereitschaft der jungen Lehrgangsteilnehmer und in den mit dem Lehrgangsleiter, dem Beteiligung am Anschlusslehr- Feuerwehrleute zur Beteiligung Grußworten, die ihn sein Kollege Hardheimer Feuerwehrkomman- gang in Walldürn. an dem insgesamt 20 Termine aus Elztal-Dallau zu übermitteln danten und dem Bürgermeister Text + Bild: Elmar Zegewitz und 92 Stunden umfassenden gebeten hatte. Lehrgang an und außerdem die Martin Kaiser als Kommandant Bereitschaft zum Nachweis der der Gesamtfeuerwehr Hardheim Eine Sitzung des Technischen Ausschusses findet Kenntnisse und Fertigkeiten, die gab Grußworte des Komman- am heutigen Donnerstag, 15. 5. 2014, um 19.00 Uhr ihnen im Verlauf des Lehrgangs danten Hermann Schwinn von im Sitzungssaal des Rathauses statt. in Theorie und Praxis von ihren der Abteilung Hardheim weiter Ausbildern vermittelt worden und bar zu beachten, dass das Tagesordnung waren. Lehrgangsleiter Michael Kursende nur eine kurze Zeit der Öffentlich: Seyfried wies darauf hin, dass Entlastung bringen und es neue 1. Anbau von Garagen und Wohnräumen an bestehendes beim Lehrgang Truppmann „or- Erwartungen zu erfüllen gebe. Wohnhaus, Adalbert-Stifter-Weg 39 in Hardheim dentlich etwas abverlangt“ wor- Solche gelte es zu erfüllen, weil 2. Tekturplanung zum Neubau eines aufgeständerten Biergar- den war. Trotz relativ langer Dau- die Bevölkerung auf die Hilfe der er handle es sich „nur“ um einen Feuerwehr angewiesen sei, von ten, Würzburger Straße 27 in Hardheim Grundlehrgang, so Seyfried, der der gebührende Qualifizierung 3. Neubau eines Garagengebäudes, Achtzehnmorgen 1 in daher die Hoffnung äußerte, die und die Beherrschung der Tech- Hardheim-Schweinberg jungen Leute beim Lehrgang nik erwartet werde. Die Grund- Anschließend findet eine nichtöffentliche Sitzung statt. zum Truppführer wieder zu se- ausbildung nannte er den ersten hen, zumal die Ausbilder mit den Schritt zur Teilnahme am Einsatz- erbrachten Leistungen vollauf dienst und freute sich, im Hin- Schulnachrichten zufrieden waren. So gingen von blick auf die Fortschreibung der den drei Sprechern Dank, An- Qualifikation in Hardheim fünf für erkennung und Gratulation an den Kreis tätige Ausbilder über- Mit dem Theaterstück „Coraline“ möchte die Klasse 6a der Real- die Lehrgangsteilnehmer für die örtlich präsent zu wissen. Er wies schule Hardheim mit ihrem Fachlehrer Wolfgang Bloch einen maß- erfolgreiche Bewältigung des die Lehrgangsteilnehmer auf geblichen Beitrag zur Finanzierung ihrer England-Fahrt in Klas- Kurses. Bürgermeister Heribert weitere Grundlehrgänge ebenso senstufe 9 leisten. Während dem Unterricht finden gegenwärtig Fouquet äußerte zudem die Hoff- hin wie auf Speziallehrgänge und zahlreiche Vorbereitungsarbeiten für jenes Werk statt; die Mädchen nung, dass die jungen Leute der auf die in Hardheim seit 2011 und Jungen befassen sich ausführlich mit dem Thema. Feuerwehr weiterhin die Treue tätigen „Spezialisten“ in Sachen Die Aufführung des inhaltlich fantasievollen, komplett in englischer halten. qualifizierte Absturzsicherung, Sprache gehaltenen Bühnenstücks wird am 5. Juni um 18.00 Uhr in Der Bürgermeister zeigte auch die bei entsprechender Nachfra- der Erftalhalle stattfinden. Der Eintritt als solcher ist zwar frei, freiwil- Freude darüber, dass der Feuer- ge für den N-O-Kreis ebenfalls lige Spenden sind jedoch immer gern gesehen. wehrnachwuchs zur Beteiligung zur Verfügung stehen. Jahreshauptversammlung Förderverein an Kursen und zur Übernahme Der stellv. Kreisbrandmeister Mi- von Führungspositionen bereit chael Merkle überbrachte Grü- Walter-Hohmann-Schulzentrum ist und äußerte die Hoffnung, ße an die Lehrgangsteilnehmer Der Förderverein des Walter-Hohmann-Schulzentrums lädt alle Mit- dass sie sich diese anerken- von Kreisbrandmeister Jörg Kir- glieder, Freunde und Gönner zu seiner Jahreshauptversammlung nenswerte Einstellung bewahren schenlohr und freute sich, von am 27. Mai 2014 um 20.00 Uhr in die Mensa des Walter-Hohmann und auch künftig Feuerwehrleu- dem Hardheimer Lehrgang gute Schulzentrums ein. Auf der Tagesordnung stehen Berichte über die 8 te bleiben. Dass die Gemeinden Eindrücke von den erbrachten vielfältigen Aktivitäten des Fördervereins des vergangenen Jahres. Aus der Gemeinde Pfarrgemeinde St. Alban Hardheim verabschiedete Richard Leiblein: 50 Jahre Organist im Erftaldom / 30 Jahre lang Dirigent des Kirchenchores kirchenmusikalische Werke gro- wurden gefordert bei der Aus- ßer Meister von der Renaissance wahl der Musikstücke, aber Ri- bis zur Gegenwart. chard wusste immer, was er sei- Richard Lieblein habe sich nicht nem Chor abverlangen konnte.“ entmutigen lassen, wenn es an Er habe nie viel Aufsehen um Sängern mangelte, und statt- seine Person gemacht, wollte dessen die beiden Chöre aus nie im Vordergrund stehen. „Zu- Hardheim und Reicholzheim bei verlässigkeit, Zielstrebigkeit und kirchlichen Hochzeiten zu einem Gewissenhaftigkeit zeichnen ihn großen Klangkörper zusammen- aus.“ Kaum eine Probe habe er geführt. „Er hat mit seinem Enga- seinetwegen in den über 30 Jah- gement und seiner Musik über- ren ausfallen lassen. zeugt und die frohe Botschaft In Würdigung seiner vielfältigen verkündet.“ Verdienste ernannte der Kirchen- „Um Erfolg zu haben, müssen chor St. Alban Richard Leiblein mehrere Dinge zusammenkom- zum Ehrendirigenten. In ihre men“, konstatierte die Vorsit- Dankesworte schloss Irmgard zende des Hardheimer Kirchen- Farrenkopf Leibleins Frau Elisa- chores, Irmgard Farrenkopf. Als beth mit ein, die ihrerseits seit wichtigste Punkte nannte sie die langem im Hardheimer Kirchen- Eine lange Dirigenten- und Or- standes ergriff Bernd Rathmann Liebe zur Musik und der Glaube chor mitsingt. ganistenära ging an Ostern in (Hainstadt) die Gelegenheit, Ri- an das Können des Chores. „Wir Text + Bild: Ingrid Eirich-Schaab Hardheim zu Ende: Ein halbes chard Leiblein im Namen von Jahrhundert lang ließ Richard Erzbischof Dr. Robert Zollitsch, Zur Person: Richard Leiblein Leiblein die Orgel im Erftaldom Diözesanpräses Wolfgang Ga- erklingen – zur Ehre Gottes sowie ber, dessen Vorgänger Monsi- Richard Leiblein wurde am 29. die Lebenseinstellung und Arbeit zur Erbauung und Freude seiner gnore Johann Schäfer, namens August 1946 geboren. Er ist aus Richard Leibleins im kirchlichen Mitmenschen. 30 Jahre lang diri- des Diözesan-Cäcilienverbandes dem zu Hardheim gehörenden Bereich im Sinne des zweiten gierte er den Kirchenchor St. Al- sowie der Kirchenchöre des De- Weiler Rüdental und begann be- Vatikanischen Konzils bis heute ban. Aus gesundheitlichen Grün- kanats Buchen-Mosbach für sein reits 1959 – im Alter von 13 Jah- nachhaltig geprägt“, so Bernd den musste er zu Jahresbeginn „übergroßes Engagement“ im ren – mit dem Orgelunterricht. Rathmann in seiner Laudatio. diese ehrenamtlichen Tätigkei- Bereich der Kirchenmusik in den 1963 übernahm er den Organis- Von 1977 bis 2014 dirigierte Ri- ten beenden. Im Osterhochamt zurückliegenden fünf Jahrzehn- tendienst in der Pfarrgemeinde chard Leiblein den katholischen wurde Richard Leiblein nun von ten Dank und Anerkennung aus- St. Alban Hardheim. Kirchenchor in Reicholzheim, ab der Pfarrgemeinde sowie dem zusprechen. Augrund seiner Begeisterung für 1984 leitete er zugleich den Kir- Dekanats- und Diözesan-Cäcili- Leiblein habe mit Energie, Kraft die Musica sacra und seiner mu- chenchor St. Alban in Hardheim. enverband offiziell verabschiedet und Liebe die Orgel des Erftaldo- sikalischen Fähigkeiten absol- Höhepunkte in seiner 30-jähri- und vom Kirchenchor in Aner- mes 50 Jahre lang bei freudigen vierte Leiblein beim damaligen gen Ära als Chorleiter waren das kennung und Würdigung seiner und traurigen Anlässen zum Er- Bezirkskantor Waldemar Bohner 100-jährige Bestehen des Hard- Verdienste um die Musica Sacra klingen gebracht und zur Pflege (Tauberbischofsheim) die C- heimer Kirchenchores mit Ver- zum Ehrendirigenten ernannt. und Erhaltung der Musica sacra Prüfung für Kirchenmusiker zur leihung der Palästrina-Medaille beigetragen. Denn auch als Diri- selbstverantwortlichen, neben- und der Zelterplakette sowie im Musikalische Verabschiedung gent habe er in der musikalischen amtlichen Organisten- und Chor- vergangenen Jahr die 125-Jahr- Der Reicholzheimer Kirchenchor, Ausgestaltung der Gottesdienste leitertätigkeit (Abschluss 1976 Feier des Cäcilienvereins St. Al- den Leiblein ebenfalls über 30 schon immer den wichtigsten mit der Note „Sehr gut“. ban. Jahre lang dirigierte, hatte ihn Teil seiner Arbeit gesehen. „Ein „Seine feste Glaubenshaltung hat Text: Ingrid Eirich-Schaab bereits Anfang des Jahres ver- Glücksfall für die Kirchenchöre abschiedet (die FN berichteten). Hardheim und Reicholzheim“, so Die Sängerinnen und Sänger Rathmann weiter. „Die Qualität des dortigen Chores ließen es dieser Chöre ist ein bleibendes Bekanntmachung sich aber nicht nehmen, den Zeugnis seiner Tätigkeit.“ Als äu- Ostergottesdienst gemeinsam ßeres Zeichen des Dankes und Eine Gemeinderatssitzung findet am Donnerstag, mit dem Hardheimer Chor unter der Anerkennung überreichte 15. 5. 2014, um 19.30 Uhr der Leitung von Leibleins Nach- Rathmann eine Ehrengabe des im Sitzungssaal des Rathauses statt. folgerin in St. Alban, Jutta Biller, Diözesan-Cäcilienverbandes. zu gestalten, die bisher schon als „Die Gemeinde nimmt es übli- Tagesordnung: Vizedirigentin fungiert hatte. cherweise als selbstverständlich Öffentlich: Aufgeführt wurden die „Missa in hin, dass es einen Chor und Or- 1. Bericht des Schulsozialarbeiters C“ von Johann Ernst Eberlin so- ganisten gibt,“ so der Hardhei- wie ein vierstimmiger Hallelujaruf mer Kirchenchorpräses Pfarrer 2. Kindergartenbedarfsplanung für das Kindergartenjahr aus dem Freiburger Chorbuch. Andreas Rapp. „Was aber dahin- 2014/2015 Die Orgel spielte Stephanie Hei- ter an Arbeit steckt, kann ein Au- 3. Jahresrechnungsergebnis 2013 den. „Wer nur den lieben Gott ßenstehender kaum ermessen.“ – Beschlussfassung zur Bildung von Haushaltsresten lässt walten“ interpretierten als Großes könne nur durch viele 4. Austausch von Straßenbeleuchtungsmasten in Hardheim, Solisten Jutta Biller (Hardheim, kleine Schritte entstehen. Und Rüdental, Bretzingen und Gerichtstetten Sopran), Wilfried Bauch (Hard- die sei Richard Leiblein mit Herz- heim, Bass) und Andreas Stoy blut, Liebe, großem Engagement – Auftragsvergabe (Gerchsheim, Bass). sowie dem Anspruch auf Werk- 5. Bauleitplanung Hardheim „Alle Veränderungen haben ihre treue und Qualität zielstrebig und Aufstellung eines Bebauungsplanes für das Gewann Melancholie. Man muss Lebe- mit hohem persönlichen Einsatz Hafengrube in Hardheim wohl sagen, um Neues beginnen gegangen. Er habe seine Aufga- Aufstellungsbeschluss gem. § 2 Abs. 1 BauGB zu können“, so Bernd Rathmann ben sehr ernst genommen und 6 Bekanntgaben am Ende des festlichen Oster- dabei die breite Palette der Mu- – Allgemein hochamtes, welches Hardheims sica sacra zur Geltung gebracht. – Beschlüsse aus nichtöffentlichen Sitzungen Pfarrer Andreas Rapp zelebrier- So gestalte die Schola St. Alban te. In diesem Sinne habe auch mit gregorianischen Gesängen 7. Bürgerfrageviertelstunde für den Kirchenchor Hardheim Gottesdienste, zum Repertoire 8. Anfragen und Anregungen des Gemeinderates eine neue Ära begonnen. des Kirchenchores gehören viele Anschließend findet eine nichtöffentliche Sitzung statt. Als Mitglied des Dözesanvor- bekannte Messen und sonstige 9 Vereinsnachrichten

Fußballtermine glieder Arnold Feuerstein und Hauptvereins auflistete, die man TV Hardheim Gerd Knauber. in sechs Vorstandssitzungen und Den Reigen der Berichte eröff- sieben Turnratssitzungen be- Fußball – Restrückrunde 2014 nete Eric Bachmann, der die sprochen und vorbereitet habe. Erste und zweite Mannschaft umfangreichen Aktivitäten und Hierbei erwähnte Tobias Künzig Sa., 17.05.2014 15.30 Uhr FC Eubigheim II – TV Hardheim II die sportlichen Erfolge der sechs vor allem die zahlreichen Arbeits- So., 18.05.2014 15.00 Uhr FC Schweinberg – TV Hardheim I Abteilungen Volleyball mit 44 Ak- einsätze am Sportgelände und Sa., 24.05.2014 15.00 Uhr Götzingen II – TV Hardheim II tiven, Tischtennis mit 77 Aktiven, bei der Aufstockung des Sport- So., 25.05.2014 15.00 Uhr TV Hardheim I – FC Schlossau Leichtathletik mit 108 Aktiven, heims sowie die Anschaffungen Do., 29.05.2014 15.00 Uhr TSV Mudau – TV Hardheim I Fußball mit 258 Aktiven, Hand- für die einzelnen Abteilungen. So., 01.06.2014 15.00 Uhr TV Hardheim I – VfB Altheim ball mit 306 Aktiven und Turnen, Ein Dankeschön richtete er so- als die zahlenmäßig größte Spar- dann an die Gemeinde Hard- Turnabteilung des TVH te mit 789 Mitgliedern, im Jahre heim mit Bürgermeister Heribert 2013 Revue passieren ließ. Der Fouquet und den Mitarbeitern Am Dienstag, dem 10. 6. 2014, findet die nächste Übungsleitersit- TV Hardheim, so die Statistik, der Verwaltung und des Bauhofs zung der Turnabteilung des TV Hardheim statt. Beginn ist um 19:30 zählt derzeit 1 470 Mitglieder. an der Spitze, für die finanzielle Uhr im Sportheim. Über die vom Verein und den Unterstützung. Dank sagte Kün- zahlreichen freiwilligen Helfern zig auch der Bunderswehr, der TV Hardheim Jahreshauptversammlung Rückblick bisher getätigten Umbauarbei- Arnold-Hollerbach-Stiftung, den auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr 2013 ten informierte sehr ausführlich beiden Geldinstituten sowie allen und veranschaulicht durch eine ehrenamtlichen Helfern, Sponso- Vorstand bestätigt – Ehrungen Anzahl aussagekräftiger Bilder, ren und Förderern für die materi- Beim Turnverein Hardheim setz- für die Mitglieder stellt derzeit Klaus Kressner, mit denen man ellen und finanziellen Hilfen. te das vor zwei Jahren gewähl- der An- und Umbau des Sport- am 2. September 2013 begonnen Den Reigen der Berichte schloss te Vorstandsquartett mit Tobias heimes dar, eine Maßnahme, die habe. Sein Dank galt in diesem Martin Wojdowski, der zusam- Künzig, Gremium und Verwal- dank der vielen freiwilligen Helfer Zusammenhang dem Ehrenvor- men mit Thomas Böhme die tung, Carmen Gärtner, Finanzen, zügig voranschreitet. Ihre Zufrie- sitzenden Klaus Rubel, der alle Kasse geprüft hatte. Er beschei- Eric Bachmann, Sport und Klaus denheit mit der Arbeit des Vor- Arbeiten mit seinen Bildern für nigte Carmen Gärtner eine ein- Kressner, Liegenschaften, auch standsteams brachten die Mit- die Nachwelt festgehalten hat. wandfreie Führung der Kassen- im Geschäftsjahr 2013 die posi- glieder dadurch zum Ausdruck, Ein Dankeschön richtete er auch geschäfte. tive Entwicklung fort, wobei auch dass sie bei den anstehenden an das Zwillingspaar Gerald und Ehrenvorsitzender Klaus Rubel alle sechs Abteilungen Turnen, Wahlen alle Amtsinhaber ein- Josef Löffler, das die meisten der dankte auch im Namen der Mit- Leichtathletik, Fußball, Handball, stimmig bestätigten. bisherigen 1 795 freiwilligen Ar- glieder dem Vorstand sowie allen Volleyball und Tischtennis durch Mit Grüßen an den Ehrenvor- beitsstungen geleistet hat, sowie Übungsleitern und Funktionären ihre reichhaltigen Angebote im sitzenden Klaus Rubel, die an- an das Pächterehepaar Haber- für die geleistete Arbeit zum Wohl Leistungs- und Breitensport zu wesenden Ehrenmitglieder und stroh, das bei den Bauarbeiten des Vereins. „Die Aktivitäten des einem erfolgreichen Sportler- Bürgermeister Heribert Fouquet stets die Ruhe bewahrt habe. Geschäftsjahres 2013 waren ge- jahr beigetragen haben. Diese eröffnete Vorstandssprecher To- Einen detaillierten Überblick über prägt von den Arbeiten für die erfreuliche Bilanz offenbarte die bias Künzig die gut besuchte die finanzielle Entwicklung des Aufstockung des Sportheimes“, Jahreshauptversammlung, zu und harmonische Versammlung. TV Hardheim gab anschließend so das Resümee des Ehren- der sich die große TV-Familie Ehrend gedachten die Anwesen- Carmen Gärtner, während Tobi- vorsitzenden Klaus Rubel. Sein im Sportheim eingefunden hat- den sodann der im vergangegen as Künzig die wichtigsten Punk- besonderer Dank galt in diesem te. Eine große Herausforderung Jahr verstorbenen aktiven Mit- te, Themen und Ereignisse des Zusammenhang Klaus Kressner,

10 Vereinsnachrichten der die gesamte Baumaßnah- das Vorstandsteam, leiste, ver- Verleihung einer Vereinsehrenna- ner immensen Verdienste in der me stets begleite und auch die diene Anerkennung. Und dank del eine Würdigung: Vergangenheit bereits mit allen meisten freiwilligen Arbeitsstun- dieser beispielhaften Aktivitäten Die Ehrennadel in Bronze er- Vereinsehrennadeln geehrt wur- den geleistet habe. Klaus Rubel ist auch die Gemeinde bereit, hielten Klaus Kressner und Eric de, zum Ehrenmitglied ernannt. stellte auch den Antrag auf Ent- den TV Hardheim finanziell zu Bachmann. Bei der Jahreshauptversamm- lastung, dem die Mitglieder ein- unterstützen,“ so die Zusage des Mit der Ehrennadel in Silber wur- lung des TV Hardheim ehrte das stimmig stattgaben. Bürgermeissters. den Martin Wojodowski, Florian Vorstandsquartett Tobias Künzig, Zügig verliefen die anschlie- Tobias Künzig bedankte sich im Drützler und Elmar Gehrig be- Carmen Gärtner, Eric Bachmann ßenden Wahlen, bei denen das Namen des Vereins bei Bürger- lohnt. und Klaus Kressner insgesamt Führungsquartett einstimmig meister Heribert Fouquet für die Mit der Ehrennadel in Gold wur- 48 langjährige verdiente Mitglie- wiedergewählt wurden: Tobias Unterstützung, die der TV wäh- den Michael Fürst, Harald Henn, der. Das Bild zeigt die anwesen- Künzig, Gremium und Verwal- rend dessen 16-jährigen Amts- Rigobert Häfner und Jürgen Kün- den Geehrten zusammen mit tung, Carmen Gärtner, Finanzen, zeit erfahren habe, mit einem kel ausgezeichnet. dem Vorstandsteam, dem Eh- Eric Bachmann, Sport und Klaus Geschenk. Schließlich wurde unter dem Bei- renvorsitzenden Klaus Rubel und Kressner, Liegenschaften. Ein- Mit einem Präsent verabschiede- fall der Anwesenden Bernhard Bürgermeister Heribert Fouquet. stimmig wiedergewählt wurden te Tobias Künzig die beiden aus- Goldschmidt, der aufgrund sei- Text + Bild: Josef Hauck auch die Beiräte Dr. Ingo Groß- geschiedenen Abteilungsleiter kinsky (zuständig für rechtliche Jessica Weidinger Turnen) und Angelegenheiten), Andrea Eisen- Alexander Bechold (Handball). Aus dem Ortsteil Schweinberg hauer (zuständig für die Proto- Ehrenmitglied Hermann Wawat- kollführung, die Zuschüsse und schek informierte die Anwesen- Spendenbescheinigungen) und den über die Neuerungen beim Fußballtermine Klaus Rubel (zuständig für die Erwerben des Sportabzeichens des FC Schweinberg Chronik). und sprach die Hoffnung aus, Sonntag, 18. 05. Zu Kassenprüfer wurden wiede- das sich auch in diesem Jahr Kreisklasse B 13.15 Uhr FC Schweinberg 2 – SV Osterburken 2 rum Martin Wojdowski und Tho- wieder neue Sportler finden, die Kreisliga 15.00 Uhr FC Schweinberg – TV Hardheim mas Böhme bestimmt. diese Auszeichnung erwerben Bürgermeister Heribert Fouquet mögen. Sonntag, 25.05. lobte in seinem Grußwort die In seinem Schlusswort appel- Kreisklasse B 13.15 Uhr SV Rippberg – FC Schweinberg 2 vorbildliche und vielfältige Arbeit, lierte Tobias Künzig an die Mit- Kreisliga 15.00 Uhr SV Osterburken – FC Schweinberg die der TV Hardheim und seine glieder, sich auch wieder beim ehrenamtlichen Mitarbeiter im Sommerfest durch ihre Mitarbeit Donnerstag, 29.05. zurückliegenden Jahr geleistet einzubringen. Kreisliga 15.00 Uhr FC Schweinberg – TSV Buchen 2 haben. „Was der Verein, voran Text: Josef Hauck Sonntag, 01.06. Kreisliga 15.00 Uhr SG Erfeld/Gerichtstetten – FC Schweinberg

ZUMBA Kids Schnupperstunde beim FC Schweinberg Der FC Schweinberg möchte sein sportliches Angebot für Kinder erweitern und bietet am Freitag, dem 16. 5. 2014, ab 18.00 Uhr eine Zumba Kids Schnupperstunde für Kinder im Alter von etwa 7–11 Jahren an.

Aus dem Ortsteil Bretzingen

Fußballtermine SV Bretzingen Sonntag, 18. 5., SpVgg Hainstadt – SV Bretzingen, 15.00 Uhr Sonntag, 25. 5., SV Bretzingen – TTSC Buchen, 15.00 Uhr

Von der Feuerwehr Mit ihrer Jahreshauptversamm- Bernhard Reichert dankten Galm lung beschloss die Abteilungs- für die gute Führung der Kasse, feuerwehr Bretzingen am 10. ehe die Neuwahlen des Vor- Mai ein belebtes Vereinsjahr. Aus stands anstanden. Unter Wahl- dem Jahresbericht des bisheri- leitung von Clemens Breitinger Ehrungen beim TV Hardheim gen Abteilungskommandanten wurde Nicolas Hotz zum neuen Die Jahreshauptversammlung mas Seyfried, Maria Stark, Maria Armin Hotz war zu entnehmen, Abteilungskommandanten be- des Turnverein Hardheim bildete Vogler, Wolfgang Vogler und Ger- dass die Abteilungsfeuerwehr stimmt; er wird von Armin Hotz für das Vorstandsquartett Tobi- trud Wörner. 32 aktive Mitglieder umfasst; die als Stellvertreter unterstützt. Als as Künzig, Carmen Gärtner, Eric Für 40-jährige Vereinstreue wur- Altersmannschaft setzt sich aus Kassier wird Sebastian Holler- Bachmann und Klaus Kressner den geehrt: Beate Arnold, Peter elf Personen zusammen, wäh- bach wirken, während Richard den gebührenden Rahmen, ins- Arnold, Annemarie Fieger, Jo- rend die Jugendgruppe über Fitz zum Gerätewart bestimmt gesamt 48 langjährige treue und achim Gärtner, Alois Horn, Rita zwei Aktive verfügt. Insgesamt wurde. Kassenprüfer sind Domi- aktive Mitglieder mit einer Ehren- Horn und Oliver Winter. sei man im letzten Jahr zu acht nik Reichert und Stephan Haber- urkunde auszuzeichnen. Für ihre 50-jährige Treue im Ver- Einsätzen gerufen worden. Das korn. Den Posten des Schriftfüh- Eine Ehrung für ihre 25-jährige ein wurden Manfred Gärtner und Rahmenprogramm sah unter an- rers teilen sich Tobias Reichert Vereinstreue erfuhren: Brigitte Irene Göbes ausgezeichnet. derem einen mehrtägigen Aus- und Simon Hollerbach und die Arenz, Julia Balles-Simon, Ste- Für ihre 60-jährige Treue im Ver- flug nach Prag vor. Im Detail in- Jugendgruppe betreut fortan fan Balles, Markus Ballweg, Dirk ein wurden Joachim Egenberger formierte Schriftführer Sebastian das Duo Clemens Ebel/Mario Blaschke, Achim Böhrer, Edith und Werner Hollerbach belohnt. Hollerbach über das Berichtsjahr Haas. In den Ausschuss wurden Böhrer, Anneliese Bundschuh, Für ihre 65-jährige Treue im Ver- 2013/2014; in seiner weiteren Jochen Löhr, Klaus und Bernd Sieglinde Fieger, Edeltraud Gärt- ein durften Berthold Beuchert Funktion als Jugendwart ge- Galm sowie Rainer und Lothar ner, Roland Gärtner, Kordula und Albrecht Herbst eine Ehren- währte er Einblicke in die Arbeit Heffner gewählt. Weiterführend Henn, Hubert Leiblein. Carmen urkunde in Enpfang nehmen. der Jugendgruppe. Über die fi- wies man auf die Teilnahme an Eisenhauer, Klaus Schneider, Für besondere Verdienste im Eh- nanzielle Situation gab Kassier verschiedenen Lehrgängen hin: Aurelia Schneider, Rita Scholl, renamt erfuhren folgende noch Bernd Galm Auskünfte. Die Kas- Das bronzene Leistungsabzei- Christa Senner, Karl Senner, Tho- aktive zehn Mitglieder durch die senprüfer Erich Hornbach und chen erlangten Tobias Reichert, 11 Kirchliche Nachrichten

Katholische Kirchengemeinde Hardheim. St. Alban So., 18. 05. 10.30 Uhr Hl. Messe mit Beauftragung zum Beerdigungsdienst 10.30 Uhr Mini- u. Kinderkirche im Pfarrheim 10.00 Uhr Kath. öffentliche Bücherei, geöffnet bis 12.00 Uhr 14.00 Uhr Tauffeier 18.00 Uhr Orgelkonzert Mo., 19. 05. 18.30 Uhr Hl. Messe Di., 20. 05. 7.45 Uhr Schülergottesdienst-Hl. Messe Mi., 21. 05. 8.00 Uhr Laudes und Komplet 16.00 Uhr Kath. öffentliche Bücherei, geöffnet bis 18.30 Uhr Do., 22. 05. 18.30 Uhr Hl. Messe in der Krankenhauskapelle Fr., 23. 05. 18.30 Uhr Hl. Messe Simon Hollerbach, Mario Haas Kreisbrandmeister Thomas Link Sa., 24. 05. 17.30 Uhr Beichtgelegenheit und Nicolas Hotz, während Mario (Osterburken) vor. Gerhard Galm 18.30 Uhr Vorabendmesse Haas zusätzlich für die erfolgrei- wurde mit dem Ehrenzeichen in So., 25. 05. 10.30 Uhr Hl. Messe che Sprechfunkerausbildung und Silber für 25 Jahre aktiven Feu- Mo., 26. 05. 18.00 Uhr Hl. Messe u. Bittprozession den Lehrgang „Truppmann Teil I“ erwehrdienst ausgezeichnet. Für Di., 27. 05. 7.45 Uhr Schülergottesdienst – Wortgottesfeier ausgezeichnet wurde. Die Aus- 50-jährige Mitgliedschaft wurde Mi., 28. 05. 16.00 Uhr Kath. öffentliche Bücherei, bildungsgänge zum Gruppen- Emil Galm geehrt; Norbert Haas geöffnet bis 18.30 Uhr führer besuchte Nicolas Hotz. kann auf deren 60 Jahre zurück- Do., 29. 05. 10.30 Uhr Hl. Messe Fr., 30. 05. 18.30 Uhr Hl. Messe Martin Kaiser verkündete sodann blicken. Bürgermeister Heribert So., 01. 06. 10.30 Uhr Hl. Messe-Familiengottesdienst diverse Beförderungen: Während Fouquet nutzte die Gelegenheit, 10.00 Uhr Kath. öffentliche Bücherei, der Abteilungsfeuerwehr für das Nicolas Hotz zum Löschmeister geöffnet bis 12.00 Uhr befördert wurde, dürfen Ste- im letzten Jahr Geleistete zu dan- phan Haberkorn und Sebastian ken und wünschte für die Zukunft Dornberg, St. Stephanus Hollerbach zukünftig den Titel das Beste. In einem Grußwort des Oberfeuerwehrmannes füh- sprach der scheidende Ortsvor- So., 18. 05. 9.00 Uhr Hl. Messe ren. Den Motorsägenlehrgang steher Breitinger seinen privaten Mi., 21. 05. 14.30 Uhr Maiandacht absolvierte Richard Fitz, und Dank aus und dankte gleichsam Do., 29. 05. 9.00 Uhr Hl. Messe in der Kappl, bei schlechtem Sebastian Hollerbach durchlief für das „immer gute Miteinander Wetter in der Kirche die sogenannte, auf Atemschutz in den letzten zehn Jahren“. Dem Sa., 31. 05. 10.00 Uhr Hl. Messe – Goldene Hochzeit zielende „heiße Ausbildung“. Die Abschiedsgruß von Martin Kaiser Rüdental, Maria Hilf Ehrungen langjähriger Mitglie- schloss sich ein Abendessen an. der nahm der stellvertretende Text + Bild: Adrian Brosch So., 18. 05. 13.30 Uhr Andacht So., 25. 05. 14.00 Uhr Andacht – Patrozinium Mo., 26. 05. 18.30 Uhr Hl. Messe Musikkapelle Bretzingen So., 01. 06. 13.30 Uhr Andacht Die Musikkapelle aus Bretzingen möchte in diesem Jahr wieder Steinfurt, Heilig Kreuz eine neue Jungmusikerausbildung beginnen. Hierzu findet am 15. 5. 2014 um 18 Uhr im Vereinsraum des Bürgerhauses in Bretzingen So., 18. 05. 18.30 Uhr Andacht ein Infoabend statt. So., 25. 05. 18.30 Uhr Andacht An diesem Tag werden u.a. folgende Themen angesprochen: The- Mo., 26. 05. 19.00 Uhr Andacht u. Bittprozession orie- und Praxisunterricht, Instrumentenbeschaffung, Allgemeine So., 01. 06. 18.30 Uhr Andacht Fragen. Vollmersdorf, Heilige Familie Alle Kinder und Jugendliche, die ein Instrument erlernen möchten, sind hierzu recht herzlich eingeladen. Mo., 19. 05. 18.30 Uhr Hl. Messe Bretzingen, St. Sebastian und Vitus So., 18. 05. 10.15 Uhr Wortgottesfeier Aus dem Ortsteil Erfeld 18.30 Uhr Andacht Mo., 19. 05. 18.30 Uhr Wortgottesfeier SG Erfeld-Gerichtstetten Do., 22. 05. 18.30 Uhr Maiandacht Fr., 23. 05. 18.30 Uhr Hl. Messe Sonntag, 18. Mai 2014 So., 25. 05. 8.45 Uhr Hl. Messe Kreisklasse B2 13.15 Uhr 18.30 Uhr Andacht SG Waldhausen/Laudenberg – SG Erfeld/Gerichtstetten II in Lau- Mo., 26. 05. 18.30 Uhr Andacht denberg Mi., 28. 05. 18.30 Uhr Hl. Messe u. Bittprozession für das Erftal Do., 29. 05. 18.30 Uhr Maiandacht Von der Kolpingfamilie Fr., 30. 05. keine hl. Messe Die Kolpingfamilie Erfeld lädt am Sonntag, 18. Mai 2014, um 17.30 Sa., 31. 05. 18.00 Uhr Verstorbenen-Rosenkranz Uhr zu einer Maiandacht an die Mühlbergkapelle ein. 18.30 Uhr Vorabendmesse Bei schlechter Witterung findet die Maiandacht in der Pfarrkirche So., 01. 06. 18.30 Uhr Andacht statt. Erfeld, St. Wendelin Anschließend gemütliches Beisammensein. Sa., 17. 05. 10.30 Uhr Goldene Hochzeit – Hl. Messe So., 18. 05. 10.15 Uhr Hl. Messe 17.30 Uhr Maiandacht der Kolpingfamilie Aus dem Ortsteil Gerichtstetten Di., 20. 05. 18.30 Uhr Wortgottesfeier mit Maiandacht Do., 22. 05. 18.30 Uhr Hl. Messe So., 25. 05. 10.15 Uhr Kinderkirche – Wortgottesfeier SG Erfeld-Gerichtstetten 10.00 Uhr Kath. öffentliche Bücherei geöffnet Kreisklasse B2, 13.15 Uhr Di., 27. 05. 18.30 Uhr Maiandacht SG Erfeld/Gerichtstetten II – SG Hainstadt/Hettingenbeuern So., 01. 06. 8.45 Uhr Hl. Messe in Gerichtstetten Gerichtstetten, St. Burkard Samstag, 24. Mai 2014 Kreisliga 16.30 Uhr Sa., 17. 05. 10.00 Uhr Tauffeier 12 SG Erfeld/Gerichtstetten I – VFL Eberstadt in Gereichtstetten So., 18. 05. 8.45 Uhr Hl. Messe Kirchliche Nachrichten

Mo., 19. 05. 18.30 Uhr Maiandacht an der Grotte Samstag, 24. Mai (bei schlechtem Wetter in der Kirche) Mi., 21.05. 18.30 Uhr Hl. Messe 10.00 Uhr Kidstreff Sa., 24.05. 18.30 Uhr Vorabendmesse 17.00 Uhr Versammlung Rathaus Höpfingen So., 25.05. 10.15 Uhr Kinderkirche - Wortgottesfeier Sonntag, 25. Mai Mi., 28.05. keine hl. Messe (siehe 30.05.) Fr., 30.05. 18.30 Uhr Hl. Messe 10.00 Uhr Gottesdienst Hardheim, gleichzeitig Kindergottesdienst So., 01.06. 10.30 Uhr Wortgottesfeier 17.00 Uhr Versammlung Rathaus Höpfingen Schweinberg, St. Andreas Montag, 26. Mai Sa., 17.05. 18.00 Uhr Vorabendmesse zum Jubiläum des MVS 15.30 Uhr Nachmittagskaffee So., 18.05. 13.00 Uhr Sternwallfahrt zur Josefskapelle in Königheim Dienstag, 27. Mai Di., 20.05. 18.30 Uhr Hl. Messe 18.00 Uhr Gebetskreis Do., 22.05. 18.30 Uhr Maiandacht So., 25.05. 10.15 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 28. Mai Di., 27.05. 19.30 Uhr Hl. Messe in der Herz-Jesu-Kapelle Bittprozession zur Kirche 9.30 Uhr Vormittagstreff Do., 29.05. 8.45 Uh Hl. Messe 20.00 Uhr Gitarrenkurs 18.30 Uhr Maiandacht Donnerstag, 29. Mai So., 01.06. 10.15 Uhr Hl. Messe 10.00 Uhr Gottesdienst zu Christi Himmelfahrt, anschließend Katholisches Pfarramt St. Alban Kirchenkaffee Schlossplatz 4, 74736 Hardheim Telefon 0 62 83 / 62 13, Fax: 0 62 83 / 86 10 Samstag, 31. Mai E-Mail: [email protected] 10.00 Uhr Kidstreff Pfarrer Andreas Rapp, Hardheim, Telefon 0 62 83 / 83 59 17.00 Uhr Versammlung Rathaus Höpfingen E-Mail: [email protected] Pfarrer Rudolf Hauck, Hardheim-Erfeld, Telefon 0 93 40 / 92 89 44, Sonntag, 1. Juni Fax: 0 93 40 / 92 89 45, E-Mail: [email protected] 10.00 Uhr Gottesdienst Hardheim gleichzeitig Kindergottesdienst Diakon Franz Greulich, Hardheim Telefon 0 62 83 / 86 76 17.00 Uhr Versammlung Rathaus Höpfingen Bürozeiten: 19.00 Uhr Ökumenischer Frauentreff Dienstag: 9.30–11.30 Uhr, 13.00–16.00 Uhr Donnerstag: 9.30–11.30 Uhr, 13.00–16.00 Uhr Evangelische Kirchengemeinde Hardheim Freitag: 9.30–11.30 Uhr Jahnstr. 7, 74736 Hardheim Gemeindereferentin Uschi Butterweck Telefon 0 62 83 / 22 69 66-4 Telefon 0 62 83 / 5 03 56 – Telefax 0 62 83 / 5 03 57 E-Mail: [email protected] www.ev-kirche-hardheim.de – Sorgentelefon 0 62 83 / 52 92 E-Mail: [email protected] Gemeindereferentin Claudia Beger, Telefon 0 62 83 / 22 69 66-3 E-Mail: [email protected] Termine nach persönlicher Vereinbarung Evangelische Gottesdienste in Buch Homepage der Pfarrgemeinde/Seelsorgeeinheit: www.st-alban.net E-Mail Homepage: [email protected] Sonntag, 25. Mai 10.00 Uhr Gottesdienst zur Goldenen Konfirmation in Buch Wandern für die Andern (gemeinsamer Gottesdienst für beide Gemeinden) Uganda – Bangladesh – Tansania – Hilfe zur Selbsthilfe Donnerstag, 29. Mai Sonntag, 25. Mai in Höpfingen. Es laden ein: Pfarrgemeinden Höp- 9.15 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst für beide Gemeinden in fingen/Waldstetten, Förderverein für Missionsarbeit e.V., Seelsorge- Brehmen einheit Hardheim. Programm: 9.00 Uhr Gottesdienst in der Pfarrkirche „St. Ägidius“. Samstag, 31. Mai Anschließend Informationsveranstaltung zu den Projekten im Pfarr- 14.00 Uhr Gottesdienst zur Hochzeit beim Sportplatz saal. 11.30 Uhr Marsch zur Schule in Höfpfingen. Die Gottesdienst für Juni lagen noch nicht vor. Kinderkirche im katholische Pfarrheim Evangelisches Pfarramt Buch Am 18. 5. findet im katholischen Pfarrheim in Hardheim um 10.30 Lindenstr. 25, 74744 Ahorn / Buch Uhr wieder die Kinderkirche statt. Dazu laden wir sehr herzlich ein! Pfarrerin Julia Ehret, Tel.: 0 93 40 / 2 28, Fax: 0 93 40 / 92 96 95 Wir bitten die Kinder, einige Blumen mitzubringen. Mail: [email protected]

Die Kirchlichen Nachrichten werden uns von den Kirchen geliefert. Kirchlich evangelisch Für die Richtigkeit der Daten übernehmen wir keine Gewähr. Samstag, 17. Mai Impressum Verantwortlich für Anzeigen: 10.00 Uhr Kidstreff Matthias Köstner 17.00 Uhr Versammlung Rathaus Höpfingen Herausgeber und Zur Zeit ist die Sonntag, 18. Mai verantwortlich für den Inhalt: Anzeigenpreisliste Nr. 2 vom 1. 1. 2014 gültig. 10.00 Uhr Gottesdienst Hardheim, Konfirmation mit Abendmahl Gemeinde Hardheim, vertreten durch den Bürgermeister Traubensaft Anzeigenberatung: 17.00 Uhr Versammlung Rathaus Höpfingen Heribert Fouquet Schlossplatz 6 Walldürn Dienstag, 20. Mai 74736 Hardheim Horst Stolz – Tel. 0 62 82 / 92 50 30 10.00 Uhr Spielgruppe für Kinder + Eltern Telefon 0 62 83 / 58-0 18.00 Uhr Gebetskreis [email protected] Per E-Mail 18.00 Uhr Teenkreis fn.anzeigen@fraenkische- Verlag: nachrichten.de Mittwoch, 21. Mai Fränkische Nachrichten Verlags-GmbH Druck: 20.00 Uhr Gitarrenkurs Schmiederstraße 19 StieberDruck GmbH Donnerstag, 22. Mai 97941 Tauberbischofsheim Tauberstraße 35–41 Telefon 0 93 41 / 83-0 97922 Lauda-Königshofen 20.00 Uhr Ökumenischer Bibelkreis 13 Termine

Vom Altenwerk Neuer Termin: Das Altenwerk besucht am Don- DRK-Bäderfahrt nach nerstag, 22. Mai, die Käsekü- Bad Windsheim che des Diakonischen Werks in Die nächste Fahrt der Wasser- Ahorn-Hohenstadt. Die Anreise gymnastikgruppen Hardheim/ findet in Fahrgemeinschaften mit Höpfingen und Külsheim in die dem privaten KFZ statt; man trifft Frankentherme nach Bad Winds- sich um 14.00 Uhr am Kirchplatz. heim findet am Donnerstag, 22. Anmeldungen sind erbeten bei 5. 2014, statt. Auch Nichtmitglie- Ingrid Kropf (Tel. 54 63) oder Ma- der der Bewegungsgruppen sind ria Henn (Tel. 81 89). herzlich willkommen. Abfahrten: Jahrgang 1941 8.00 Uhr Külsheim/Büro Seitz- Reisen, 8.15 Uhr Hardheim/Post, Die Angehörigen des Jahrgangs 8.25 Uhr Höpfingen/Rathaus, 1941 treffen sich morgen, Frei- 8.35 Uhr Schweinberg /Kirche. tag, 16. Mai, um 16.30 Uhr im Information und Anmeldung ab Hotel „Badischer Hof“ zu einem sofort bei Edgar Busch unter Tel. gemütlichen Beisammensein 0 62 83 / 54 87. und Gedankenaustausch. Fahrt zu „Ich trage einen Neue DRK Kurse großen Namen“ „Trommeln mit Spaß und Weit nach vorn den Blick in den Bewegung“ in Buchen Jahresverlauf von 2014 richtet man bei der VHS-Außenstelle … für Grundschüler von Hardheim, weil der SWR bereits 6–10 Jahren ! jetzt für Mittwoch, 15. Oktober, Es wird sich bewegt und dabei ein Kontingent von 30 Karten getrommelt – das ist Drums Ali- für drei Aufzeichnungen der be- ve! Zu meiner Kommunion möchte ich mich, auch im liebten Fernseh-Sendung „Ich Mit 2 Schlagzeugstöcken wird Namen meiner Eltern, recht herzlich für die vielen trage einen großen Namen“ mit auf einem feststehenden Gym- Wieland Backes in den SWR- Glückwünsche und Geschenke bedanken. nastikball getrommelt und bei Fernsehstudios in Baden-Baden motivierender Musik und den zugesagt hat. Weil der Beginn der Statt Gegengeschenke spenden wir an die Kinder- Trommelrhythmen die Füße zum Aufzeichnungen auf 17.30 Uhr an- krebsstation der Uniklinik Würzburg. Stampfen und der Körper in Be- gesetzt ist, wird den Teilnehmern wegung gebracht. nach der Anfahrt am frühen Nach- Elias Ulsamer Am Freitag, 15. Mai 2014, be- mittag ein Aufenthalt im reizvollen ginnen von 15.00–16.00 Uhr für Ahorn Baden-Baden ermöglicht, bevor 6–8-jährige und von 16.15–17.15 der Weg in die Fernsehstudios Uhr für 9–10-jährige Kinder neue führt, wo die drei Aufzeichnungen 5-wöchige Kurse im DRK-Kreis- gegen 21.15 Uhr beendet sein verband Buchen. Jeder weiß, werden und die Rückfahrt ange- welchen hohen, schulischen An- treten wird. Interessenten werden forderungen Kinder heute aus- um möglichst baldige Meldungen gesetzt sind und wie wichtig es bei der VHS-Außenstelle, Tel. ist, einen Ausgleich zu schaffen, 0 62 83 / 83 38, oder im Rathaus, Stress und Aggressionen abzu- Tel. 0 62 83 / 58 51, mit gleichzei- bauen und das Selbstwertgefühl tiger Anzahlung in Höhe von 20 zu stärken. Euro für den Fahrpreis gebeten. Drums Alive fördert zugleich die Je größer die Teilnehmerzahl ist, Konzentration, die Merkfähigkeit desto günstiger fällt der Fahrpreis und Körperkoordination und ist aus. als effizientes, ganzheitliches Lese- und Aktionsstunde Bewegungstraining mit einem „LESEZEICHEN“ gigantischen Spaßfaktor verbun- den. Eine Lese- und Aktionsstunde Die Kursleiterin Edith Hepp, „Bücher mit Pfiff ab der ersten DRK-Übungsleiterin und Instruc- Klasse“ der Katholischen öffent- tor Drums Alive mit Zusatzausbil- lichen Bücherei findet am Frei- dung Kids Beats freut sich auf tag, 23. Mai, statt. ihre Kinder. Die Kursgebühren Vorgelesen, gespielt und gebas- betragen 18,– EUR. Anmeldun- telt wird in der Zeit von 15.15 Uhr gen beim DRK-Kreisverband bis 16.30 Uhr im Pfarrheim Hard- Buchen, unter Tel. 0 62 81 / 52 22- heim. 18, Fr. Reuter. Ein weiterer LESEZEICHEN-Ter- min ist am 11. Juli. Anmeldung erbeten bei Susanne Lang, Tel. 0 62 83 / 61 79. Neuer ElBa Kurs ElBa Kurse richten sich an El- tern mit Baby im 1. Lebensjahr. Der neue 10wöchige Block be- ginnt am Mittwoch, 28. 5. 2014, von 9.30–11.00 Uhr im DRK Raum an der Rettungswache in Hardheim (Parkplatz Kranken- haus). Anmeldung direkt bei der Kursleiterin Heike Janson, Tel. 0 62 83 / 22 66 62 oder im DRK 14 KV Buchen, Tel. 0 62 81 / 52 22-18.