Ausgabe 04/2011

Wohnen mit Hamburger Genossenschaften Foto: stagephotographers Unsere Themen: Weihnachtskabarett Lachmuskeltraining speziell für Mitglieder 2012- Seite 20 Sportlich ins neue Jahr Laufen, radeln, Das Jahr der Kampfkunst mit der BGFG Genossenschaften Seite 7 und 18/19 Inhalt und Vorwort 2 Liebe Leserinnen und Leser, 2011 geht zu Ende, der Advent steht hat, hält leichter durch. Wie wärs, wenn Wer mehr Zeit in Gesellschaft ver- vor der Tür. Zeit für Geselligkeit, Ruhe, Sie mit uns am nächsten MOPO-Team- bringen möchte, findet auch in un- Kerzen, Kekse, Festtagsessen. Und Staffellauf oder an den Cyclassics 2012 seren Nachbarschaftstreffs zahlreiche gleich im Anschluss: Neujahr! Ein be- teilnehmen? Beides findet im August Angebote. Sie haben die Wahl: Spiele- liebter Zeitpunkt für gute Vorsätze wie statt – genug Zeit, um zu trainieren. nachmittage, Bücherbörsen, Ausflüge, „mehr Sport“, „mehr Kultur“ oder Wie viel Spaß wir 2011 dabei hatten, Filmclub und auch jede Menge Bewe- „mehr Zeit mit Freunden verbringen“. erfahren Sie auf den Seiten 18 und 19. gungsangebote (s. S. 7).

Bei der BGFG gibt es Vorsatz-Fans Gemeinsam mehr Kultur genießen Wir wünschen Ihnen frohe Festtage, und Vorsatz-Muffel. Bei Letzteren einen schwungvollen Start ins neue Ingo Theel lösen sich die ehrgeizigen Pläne meis- Sie könnten auch Kultur mit Bewe- Jahr und viel Erfolg für Ihre guten tens schon im Februar wieder in Luft gung verbinden: Trainieren Sie Ihre Vorsätze! auf. Wir von der Redaktion muffeln Lachmuskeln mit uns beim Weih- nicht, sondern unterstützen Sie da- nachtskabarett. Am 5. und 6. Dezem- bei, Ihre Vorsätze umzusetzen. ber 2011 gibt’s BGFG-Vorstellungen im Theater „Das Schiff“. Genos- Sportlich mit der BGFG senschaftsmitglieder erhalten hier übrigens das ganze Jahr über einen Ganz klar: Gemeinsam macht Sport stattlichen Rabatt (s. S. 20, 21), also: Ingo Theel mehr Spaß und wer ein Ziel vor Augen Nichts wie hin! Vorstand Inhalt

Bei der BGFG Menschen und Ideen mare Liberum: Galerie am Hansaplatz ...... 17 Nachbarschaften BGFG sportlich: Action, Teamgeist, Spaß ...... 18 BGFG unterwegs: Familienausfahrt nach Molfsee ...... 3 BGFG kulturell: Weihnachten in Kabarett und Theater . 20 Steilshoop: grünes Quartier für Familien ...... 4 Kundenorientierung: BGFG – tierisch gut? ...... 22 Fuhlsbüttel: 50 Jahre Juttaweg ...... 6 Horn: Rutsche für die „Horner Strolche“ ...... 6 Hamburg Tai Chi im Nachbar- Aus den Treffs: Tai Chi – Meditation in Bewegung ...... 7 haus Niendorf Elisabeth-Kleber-Stiftung Verschiedenes ...... 23 EKS-Jubiläum: 10 Jahre, 330 geförderte Projekte ...... 8 Holger Kowalski zum „Bündnis für das Wohnen in Hamburg“ ...... 24 Die Biotonne kommt Bauen und Technik Wie ich es sehe...... 25 Rauchwarnmelder: Lebensretter und Nervensägen ..... 10 Trinkwasserhygiene: bei der BGFG garantiert ...... 11 Wohnen 1. Mai 2012: Das digitale Fernsehen kommt ...... 12 Ein Sommernachtstraum gewinnt beim großen Kaffeeklatsch ...... 26/27 Gut zu wissen Service: Schäden melden, wann Sie wollen ...... 13 Service Datenschutz: Videoüberwachung verboten ...... 13 Preisrätsel...... 28 Mülltrennung: Die Biotonne kommt ...... 14 Jahresgewinnspiel 2011: Die Gewinner...... 29 www.bgfg.de: Lesung? Konzert? – Termine im Internet .15 Angebote für Genossenschaftsmitglieder...... 30/31 Wohnungswechsel: So läuft alles reibungslos ...... 16 up to date...... 32

04/2011 • www.bgfg.de Nachbarschaften 3 Familienausfahrt: Molfsee war der Hit!

So lautet das Fazit der großen und kleinen Nachbarn, hatten wir zudem einen Märchenerzähler, der mit seinen die am 17. September 2011 mit uns auf Ausfahrt wa- Geschichten und Harfenmusik Zuhörer jeden Alters verzau- ren. Im Freilichtmuseum Schleswig-Holstein in Molf- berte. Und weil so viele Eindrücke hungrig machen, gab es see verging die Zeit wie im Fluge – beim Körbeflech- wie immer ein leckeres Mittagessen: Pommes, Salat, Kartof- ten, Schmieden, Schauen, Schlemmen … felauflauf, Schnitzel und zum Nachtisch rote Grütze.

Die diesjährige Familienausfahrt war unsere dritte und jedes Strahlende Kinder, zufriedene Erwachsene Jahr werden wir mehr Teilnehmer: 2011 meldeten sich 161 große und kleine Mitglieder an! Mit drei Bussen wollten wir Unser Ausflug wendet sich an klassische Familien ebenso auf Tour gehen, doch der Start war etwas holprig: Einer der wie an Patchworkfamilien, alleinerziehende Elternteile, Busse fiel wegen eines Elektronikschadens aus – da ging Freunde, Verwandte, Großeltern – Hauptsache, Erwachsene nichts mehr. Es dauerte eine Weile, bis für Ersatz gesorgt war, und Kinder gehen zusammen auf Tour. Und das Konzept aber wir machten das Beste draus und schließlich landete geht auf: Ausflügler aus den verschiedensten Lebenszu- auch der dritte Bus wohlbehalten in Molfsee bei Kiel, wo sammenhängen und aus allen Ecken Hamburgs waren mit Museumsführer auf die Verspäteten warteten. Kindern ab drei Jahren dabei. Sie nutzten die kostengüns-

Das Eisen schmieden, solange Mehrere Guides führten unsere Mitglieder zu den Attraktionen Erst raspeln, dann es heiß ist – Herausforderung des Museums. kneten – so entstehen für etwas Größere. bunte Seifenbälle.

Neues erfahren und ausprobieren tige Gelegenheit, gemeinsam etwas zu erleben, Neues zu sehen, Nachbarn zu treffen und sich dabei sorglos zurück- Das größte Freilichtmuseum Norddeutschlands bietet 60 zulehnen. Eine Mutter schrieb uns: „Ich empfand es als Hektar Wiesen und Gärten, Tiere, Mühlen, historische Hof- sehr angenehm, mal nichts selbst organisieren zu müssen.“ anlagen und echte Handwerker. Korbmacher und Schmied Die Rückmeldung eines anderen Nachbarn lautet: „Wir luden die Kinder in die Werkstätten von vorgestern ein, wo haben lange nicht mehr in so strahlende Kinderaugen ge- sie selbst Hand anlegen konnten. Auch Seife kneten stand blickt.“ Das sagt doch alles, oder? Wir freuen uns, wenn auf dem Programm und am Schluss transportierten wir 63 Sie im nächsten Jahr (wieder) dabei sind. Körbe, etliche selbst geschmiedete Anhänger und rund 50 bunte Seifenkugeln nach Hause. Aus Hamburg mitgebracht

www.bgfg.de • 04/2011 Nachbarschaften 4 Steilshoop: grünes Quartier für Familien

Ansprechpartner Steilshoop – ein Stadtteil mit gut Heute wohnen rund 20 Prozent Kinder lich der schönste“, so Karin Bruskewitz 20.000 Einwohnern, der zum Bezirk und Jugendliche in Steilshoop – und mit einem Augenzwinkern. Björn Hiekmann Wandsbek gehört. Die BGFG baute entsprechend ist das Angebot: Es gibt T: (040) 21 11 00-36 Anfang der 70er Jahre 106 Woh- ein Haus der Jugend, drei Sportver- Innenhof neu gestaltet [email protected] nungen in dem Viertel, das auf den eine, einen internationalen Treff, Film- ersten Blick nicht alle überzeugt. Es club, Volkshochschule, Mädchentreff Der Innenhof, den Gropius- und Schrey- verdient einen zweiten. und, und, und. erring bilden, wurde in diesem Som- Manuela Siedo mer neu gestaltet. Auf Wunsch der An- T: (040) 21 11 00-35 Steilshoop ist besser als sein Ruf. Das Außenrum und mittendrin: Natur wohner wurde die Wegeführung durch [email protected] merkt, wer in Ruhe durch die grünen den Hof verbessert. Zudem verschönern Innenhöfe der Großsiedlung streift und Steilshoop ist grün. Der Ohlsdorfer neue Spielbereiche, hellere Beleuchtung die entspannte Atmosphäre der ver- Friedhof und der Bramfelder See gren- und eine frische Bepflanzung den Hof – Mirja Carlsson kehrsberuhigten Gegend auf sich wir- zen direkt an die Siedlung und auch wobei die 1973 gepflanzten Ahornbäu- T: (040) 21 11 00-38 ken lässt. Und wer mit Bewohnern die Grünanlage Appelhoff bietet ho- me, Birken und Kiefern erhalten blie- [email protected] spricht. „Steilshoop ist unser Zuhause, he Aufenthaltsqualität: mit großem ben. Auch die angrenzende Tiefgarage hier kriegt uns niemand weg“, erklärt Spielgelände, Spazierwegen und dem erhielt einen neuen Anstrich und eine Hans-Joachim Bruskewitz, der schon Appelhoffweiher, auf dem Kinder in verbesserte Beleuchtung. 1977 mit seiner Frau Karin in den Gro- kleinen Booten – den „Optimisten“ – piusring zog. „Wir haben immer gern Segeln üben. Gute Nachbarschaft entscheidet hier gewohnt. Es gibt genügend Ge- schäfte, die Wohnungen sind sehr Auch mitten in der Großsiedlung be- Familie Bruskewitz bewohnte früher ei- schön und gut geschnitten und mit den stimmen Bäume und Pflanzen das Bild: ne 4,5-Zimmer-Wohnung. Als die Kinder Nachbarn fühlen wir uns wohl.“ Die insgesamt 22 Hausringe umfassen aus dem Haus waren, zog das Ehepaar jeweils einen parkähnlichen Innenhof. in eine kleinere Wohnung im selben Auch für Kinder ist Steilshoop ein guter „Als wir einzogen, waren die Bäume Treppenaufgang. „Ein Glücksfall für Ort. Bruskewitz’ drei Kinder plus Pfle- noch ganz klein“, erinnert sich Hans- uns“, sagt Hans-Joachim Bruskewitz. getochter spielten früher in den ge- Joachim Bruskewitz. Heute sind sie so „Wir konnten uns verkleinern, ohne die schützten Innenhöfen, machten das hoch, dass das Ehepaar vom Balkon Nachbarschaft zu verlassen.“ Denn die Jugendzentrum unsicher, gingen zum im vierten Stock in die Baumkronen ist den beiden wichtig. Seine Frau er- Schwimmen ins nahegelegene Hallen- schaut. Das Schöne: Die Innenhöfe sind klärt: „Wir leben hier mit allen in einem bad. Alle vier sind längst flügge. In- offen für alle. Wer möchte, kann von In- sehr guten Miteinander. Es haben sich zwischen bummelt Karin Bruskewitz nenhof zu Innenhof durch die gesamte langjährige Freundschaften entwickelt – mit ihren Enkeln durchs Viertel. Siedlung spazieren. „Unserer ist natür- zum Teil noch aus der Zeit, als die Kin-

Idylle um die Ecke: Eine Institution im Stadtteil: die Martin-Luther-King- Der internationale Stadtteiltreff A.G.D.A.Z. bietet seit der Bramfelder See. Kirche, wegen ihrer ungewöhnlichen Architektur im über 20 Jahren Kultur, Kurse, verschiedene Gruppen, Viertel nur „die blaue Kachel“ genannt. Internettreff und Veranstaltungen zu aktuellen politi- schen und gesellschaftlichen Fragen. www.agdaz.de

04/2011 • www.bgfg.de Nachbarschaften 5 Steilshoop: grünes Quartier für Familien

der klein waren.“ Das klingt nach Be- tan … gibt es überhaupt kein Frem- Es kann schwierig sein, sich zurecht- ständigkeit und in der Tat ist Mieter- deln? Nein. „Aber ab und an muss zufinden. Und es ist hilfreich, trotz wechsel in unserer Wohnanlage selten. man etwas dafür tun, dass ein guter sprachlicher Barrieren herzlich aufge- Auch Fremdenfeindlichkeit scheint kein Kontakt entsteht“, erklärt Karin Brus- nommen zu werden. Thema zu sein: In Steilshoop leben Men- kewitz. „Manche sprechen nicht so schen aus über 30 Nationen. „Dass ver- gut deutsch und leben eher zurückge- Insgesamt steht das Ehepaar Bruske- schiedene Kulturen zusammen leben, ist zogen, aber wir sind einfach auf unse- witz erfrischend offen im Leben. Sie hier völlig normal“, sagt Hans-Joachim re Nachbarn zugegangen und seitdem mögen die Vielfalt und sind bereit, die Bruskewitz. „Wir sind absolut multikulti.“ ist das Eis gebrochen.“ Fremd sein, Menschen zu nehmen, wie sie sind. das kennt das Ehepaar. Eine ihrer Töch- Und sie sind treu: einander seit über 50, In direkter Nachbarschaft leben Fami- ter lebt heute in England. Bei einem ihrem Stadtteil seit 35 Jahren. Beides lien aus Afghanistan, Russland, Pakis- längeren Besuch haben sie erfahren: aus gutem Grund. Einweihung Innenhof: Sonne, Spaß und Hip-Hop

208 Wohnungen von BGFG, HANSA Baugenossenschaft und Schiffszimmerer-Genossenschaft bilden ein Hufeisen um den Innenhof Gropiusring. Gemeinsam luden die Genossenschaften am 28. September 2011 dazu ein, den neu gestalteten Hof zu feiern. Es wurde ein tolles Fest bei herrlichem Spätsommerwetter! Kinder kletterten auf den Spielgeräten, eroberten die Hüpfburg, ließen sich vom Luftballonkünstler bunten Kopfschmuck basteln oder pro- bierten ihre Kräfte: Die BGFG hatte das Gewaltpräventi- onsprojekt „BOX OUT“ engagiert, das mit einem mobilen Boxring anreiste.

Auf einer kleinen Bühne boten zudem Laien und der Profi Cazino besten Hip-Hop. Und klar: Auch kulinarisch waren wir gut versorgt mit Grillwürstchen, Kuchen und alkohol- Hip-Hop mit Sally – Steilshooper Nachbarskinder hatten großen Spaß freien Getränken – alles kostenlos. beim Mitmachen.

Karin und Hans-Joachim Bruskewitz schauen Insektenhotel: Ort zum Überwin- Die BGFG baute im Gropiusring 2–12 vom Balkon ins Grüne. tern und Nisten zum Beispiel für insgesamt 106 familienfreundliche Wespen und Bienen. Wohnungen.

www.bgfg.de • 04/2011 Nachbarschaften 6 Tasten, balancieren, riechen – rutschen! Bewegung und Sinneserfahrungen: und Balancieren platzierten und neue das A und O für gute frühkindliche Sitzgelegenheiten im Schatten auf- Entwicklung. Die 50 Krippenkinder der stellten. Kita Horner Strolche haben dafür ein eigenes Gelände. Hier buddeln sie im Altersgerechter Naturspielraum Sand, krabbeln durch Weidentunnel, verstecken sich im Gebüsch oder sau- In der Kita in unserer Horner Wohn- sen mit Bobby-Cars durch die Gegend. anlage entstand ein Naturspielraum, in dem die Kinder bis drei Jahre spie- Seit September 2011 können die lerisch ihre Sinne erleben oder so ele- Strolche auch einen kleinen Hügel er- mentare Dinge wie Erde, Holz, Gras klimmen und zu ihrer großen Freude oder Pflanzen selbst erforschen kön- wieder runterrutschen. Die Rutsche nen. Eine großartige Idee! Deshalb gehört zu einer umfassenden Umge- beteiligte sich die Elisabeth-Kleber- staltung des Außengeländes, bei der Stiftung an der Finanzierung der Eltern zusammen mit Fachleuten Rutsche für den Krippengarten. u. a. Wege mit wechselndem Belag anlegten, Holzstämme zum Klettern Kleine Abenteurer auf (verhältnis- mäßig) großer Rutschfahrt. 50 Jahre Juttaweg – das etwas andere Jubiläum

Vor 50 Jahren baute die BGFG 75 Wohnungen im Fuhlsbütt- Es war ein besonderes Fest, an das sich die 150 Gäste ler Juttaweg – ein guter Grund für ein rauschendes Fest in sicher noch lange erinnern werden. Möglich wurde es einer Wohnanlage, die sehr beliebt ist. Wer hier einzieht, durch die Unterstützung der BGFG, vor allem aber durch bleibt. Noch heute gibt es Nachbarn der ersten Stunde. die fleißigen Helferinnen und Helfer vor Ort und die ge- Damals waren sie jung, ihre Kinder wuchsen zusammen wählten Vertreter der Wohnanlage. Vielen Dank! auf, Freundschaften entstanden. Mit den Jahren entwickelte sich eine verlässliche Gemeinschaft, von der bis heute alle profitieren und die auch neue Nachbarn offen und herzlich aufnimmt. Ein kostbares Gut. Juttaweg: gemütliches Sie möchten Beisammensein bei herrlichem Spätsommerwetter. auch mal Wiedersehen mit alten Freunden ein Nachbar- Einige Sandkastenfreunde von damals halten bis heute schaftsfest Kontakt – obgleich viele nicht mehr in Hamburg wohnen. Wäre es nicht schön, sich einmal wiederzusehen? Das organisieren? fragte sich Nachbarin Sabine Isernhagen und so wurden auf ihre Initiative ehemalige Juttaweg-Kinder zum Jubi- Wenden Sie sich läumsfest eingeladen. Das Ergebnis: Es kamen 45 Damen gern an: und Herren, die in den 60er und 70er Jahren gemein- Helma Walther sam gespielt haben. Sogar aus Amerika reiste Besuch an! T: (040) 21 11 00-21 „Bist du es wirklich?“ war eine oft gehörte Frage und an- [email protected] schließend lagen sich die Freunde aus Kindertagen in den Armen.

04/2011 • www.bgfg.de Nachbarschaften 7

Aus den Treffs: Nachbarhaus Niendorf Tai Chi: Meditation in Bewegung

Mit dieser Überschrift ist schon das Wesentliche ge- sagt. Was einst fernöstliche Kampfkunst war, hilft uns heute, Körper und Seele in Balance und Ruhe in den Alltag zu bringen.

Montagabend, Tai Chi im Niendorfer Nachbarhaus. Es ist vollkommen still im Saal. Mit langsamen, fließenden Bewegungen und geschmeidigen Drehungen fügen die Teilnehmenden eine Tai-Chi-Figur an die andere, alles ge- schieht in großer Ruhe und mit erstaunlicher Leichtigkeit. Jede Tai-Chi- „Tai Chi ist eine Bewegungsform, die zu mehr Gelassen- Figur hat einen heit verhilft und Körper, Geist und Seele in Harmonie Namen. Bernhard bringt“, erläutert Tai-Chi-Lehrer und BGFG-Nachbar Friedrichs zeigt die Bernhard Friedrichs. Außerdem ist Tai Chi gesund: Auf „tiefe Schlange“. sanfte Weise stärkt es den Rücken, hält die Gelenke be- weglich und stabilisiert den Kreislauf.

Bernhard Friedrichs selbst trainierte viele Jahre Karate, bis er vor sieben Jahren Tai Chi entdeckte und sich zum Leh- rer ausbilden ließ. Seit fünf Jahren leitet der 61-Jährige die Kurse in Niendorf für Nachbarn jeden Alters: Montags um 18 Uhr treffen sich die Anfänger, um 20 Uhr die Fort- geschrittenen. Das Niendorfer Nachbarhaus Verteidigung ohne Waffen bietet der Gruppe einen schönen Über den Ursprung des Tai Chi streiten sich die Gelehrten. Raum fürs Tai Chi. Klar ist: Er reicht weit zurück in die Vergangenheit. Als Kampfkunst wurde Tai Chi unter anderem während der Neueinsteiger sind willkommen chinesischen Kaiser-Dynastien genutzt – damals durfte die Landbevölkerung keine Waffen tragen und musste einen Haben Sie Lust, Tai Chi auszuprobieren? Dann schauen Kampfstil entwickeln, mit dem sie sich auch ohne vertei- Sie montags im Nachbarhaus vorbei. Sie brauchen nur digen konnte. Die heute so bedächtig vollzogenen Bewe- bequeme Kleidung, leichte Stoffschuhe und 1,50 Euro gungen taugen schnell und hart ausgeführt gut zur Abwehr Aufwandsentschädigung mitzubringen. Willkommen! von Angriffen. Die poetischen Namen der Tai-Chi-Figuren, wie „Hände im Wolkenfluss“ oder „die tiefe Schlange“, dienten in erster Linie als eine Art Tarnung: Sie ließen die Aktive Nachbarn Figuren harmlos erscheinen. Viele BGFG-Nachbarn treiben gern gemeinsam Sport. Die Angebote in unseren Treffs: Im Niendorfer Nachbarhaus ist von Kampf nichts mehr zu spüren. „Wichtig ist die Freude an der sanften Bewe- Niendorf: Tai Chi, Yoga, Tischtennis, Dart, Radfahren gung“, so Bernhard Friedrichs. „Die Teilnehmer müssen Rothenburgsort: Nordic Walking sich allerdings etwas Zeit geben, denn es braucht Geduld, Alsterdorf: Qigong, Yoga die Figuren zu lernen.“ Einschränkungen in der Beweg- Horn: Hockergymnastik lichkeit sind für Tai Chi kein Hindernis. „Jeder bewegt Schnelsen und Lohbrügge: Gymnastik sich, wie er kann, es geht ja nicht um Leistung. Es geht Wandsbek: Yoga, Wandern um ein bewusstes Körpergefühl, um Gesundheit und Elbschloss an der Bille: Frauengymnastik, Radfahren Wohlbefinden.“ Orte und Termine in den Schaukästen der Treffs und unter www.bgfg.de

www.bgfg.de • 04/2011 Elisabeth-Kleber-Stiftung 8 EKS-Jubiläum: 10 Jahre, 330 geförderte Projekte

Gratulation! Im November 2011 wird unsere Elisa- Vernetzung der Stadtteilakteure zu fördern und mit ihnen ge- beth-Kleber-Stiftung (EKS) zehn Jahre alt. Das heißt: meinsam Projekte zu entwickeln.“ So etablierte sich die EKS zehn Jahre Förderung in den Bereichen „Integration schnell auch als Beraterin und Mitgestalterin in den Quartie- zur Völkerverständigung“, „Kinder und Jugend“ und ren und wurde hierfür bereits mehrfach ausgezeichnet: 2006 „Senioren“. Insgesamt unterstützte die EKS 330 Pro- holte die Stiftung beispielsweise den ersten Platz beim Wett- jekte – und konnte viel bewegen. bewerb „Familie gewinnt“ der Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt – für lebensnahe Projekte zu Integration und Vielleicht kennen Sie das: Manchmal betrachtet man ei- Verständigung der Kulturen in Billstedt. gene Vorhaben wie Kinder und so geht es uns auch mit der EKS. Wir freuen uns, dass „unser Baby“ die Kleinkind- Beste Empfehlungen für die Zukunft und Grundschulzeit glücklich geschafft hat – nun steht ein Schulwechsel an. Wie ein Kind wird unsere Stiftung Schritt Seitdem hat „unser Kind“ sich noch weiter entwickelt: Wir für Schritt erwachsen. haben begonnen, neben eigener Förderung auch gezielt Gelder einzuwerben – so können wir auch dort helfen, wo Von der Geldgeberin zur Mitgestalterin in das Fördervolumen der EKS nicht ausreicht. Jüngstes Beispiel: den Quartieren die Seniorenberatung im Elbschloss an der Bille. „Hierfür ha- ben wir im letzten Jahr 15.000 Euro vom Bund eingeworben Als die EKS 2001 an den Start ging, handelte sie zunächst und können so die Beratung durch die Arbeiterwohlfahrt für noch etwas unselbstständig: Wir waren Fördermittelgeber zwei Jahre sicherstellen“, erklärt Vicky Gumprecht. und freuten uns, wenn sich gute Projekte um Unterstützung bewarben. „Diese Rolle haben wir schnell abgelegt“, erin- Ein vielversprechender Anfang in der „höheren Schule“ – so nert sich Vicky Gumprecht vom Vorstand der Stiftung. „Statt- kann es weitergehen. Und sollte es Pubertätsstürme geben: Die dessen gingen wir raus in die Quartiere und begannen, die EKS wird daran wachsen. Schließlich ist sie in guten Händen! Die Elisabeth-Kleber-Stiftung

Benannt wurde die EKS nach Elisabeth Den Vorstand der Stiftung bilden Ingo Wilhelmina Auguste Kleber – eine Theel, Vicky Gumprecht und Hans- Nachbarin wie du und ich, die der BGFG Jürgen Belgart. Sie werden von den nach ihrem Tod die Hälfte ihres Vermö- elf ehrenamtlichen Mitgliedern des gens vermachte. Sie legte damit die Förderausschusses unterstützt. Die Basis für die Förderstiftung, deren Ziel tägliche Arbeit liegt in den guten es ist, das Miteinander der Bewohner Händen von Vicky Gumprecht und zu stärken und die Lebensqualität im Elke Ribeaucourt vom BGFG-Sozial- Wohnumfeld zu verbessern. Gefördert management. werden z. B. Projekte, die Generationen und Kulturen zusammenbringen, die Allen Beteiligten einen herzlichen die Entwicklung junger Menschen stär- Dank! ken oder der Qualifizierung dienen. Da- bei setzt die EKS auf Vernetzung und Weitere Informationen und eine Aus- Gemeinsam für eine starke Stiftung: EKS-Vorstand und ehren- arbeitet erfolgreich mit Behörden, Ko- wahl geförderter Projekte finden amtliche Mitglieder des Förderausschusses. Zusammen ent- operationspartnern, Stadtteilakteuren Sie unter: scheiden sie über die Projektförderung. Foto: Christian Martin und Ehrenamtlichen zusammen. www.elisabeth-kleber-stiftung.de

04/2011 • www.bgfg.de Elisabeth-Kleber-Stiftung 9

Spenden helfen! Schwerpunkt: Kinder und Jugend Junge Menschen stärken Wir freuen uns über jede Unterstützung – auch über Geld! 2011 erhielt die EKS ihre erste größere Zustif- Kinder und Jugendliche sollen sich ausprobie- tung, die das Stiftungskapital und damit die verfüg- ren, kreativ sein, ihre Talente entwickeln. Hierfür baren Fördermittel erhöhte, denn die Förderung wird brauchen sie ein ebenso schützendes wie heraus- aus den Zinsen des Kapitals finanziert. Doch auch klei- forderndes Umfeld. Die Elisabeth-Kleber-Stiftung ne Summen zählen! Wir sind als kleine gemeinnützige fördert sinnvolle Angebote für Kinder und Jugend- Stiftung für jede Spende dankbar und garantieren Ih- liche, wie Musik- und Theaterprojekte, Gewaltprä- nen, dass sie nur zur Förderung ausgewählter Projekte vention, Straßenfußball, Spielplatzgestaltung oder genutzt wird. Bildungsprojekte.

Wenn Sie spenden möchten, nutzen Sie gern unser Online-Formular im Internet oder überweisen Ihre Spende an: Kinderjury des KinderKurzFilm- Elisabeth-Kleber-Stiftung Festivals „Mo & Hamburger Sparkasse Friese“. Die EKS unterstützte das Konto 1286 211 030 Festival, das 2010 BLZ 200 505 50 den Schwerpunkt auf das Miteinan- Schon mal vorab: Vielen Dank! der der Gene- rationen legte.

Schwerpunkt: Integration zur Völkerverständigung Schwerpunkt: Senioren Interkulturellen Älter werden, Stark nachgefragt: der von der EKS geför- Austausch fördern aktiv bleiben derte PC-Kurs im Elbschloss an der Bille. Die EKS will das gleichberechtigte, respektvolle Mitein- Die meisten Seniorinnen und Seni- ander der Kulturen unterstützen. Weil sich Barrieren oren möchten heute so lange wie am besten im direkten Kontakt abbauen lassen, fördert möglich aktiv im Leben stehen. Die die EKS unter anderem multikulturelle Feste, Lesungen EKS unterstützt Angebote, die die und Ausfahrten, internationale Kochkurse und auch Mobilität fördern, die geistig fit hal- zielgerichtete Bildungsangebote für Menschen mit Mi- ten und den Kontakt zu Menschen grationshintergrund. unterschiedlichen Alters stärken. Zum Beispiel Ausflüge, Lesungen, generationenübergreifende Projekte, Gedächtnistraining oder PC-Schu- lungen.

Gewonnen! Die EKS förderte ein internatio- nales Fußballturnier in Allermöhe.

Elisabeth-Kleber-Stiftung der Baugenossenschaft freier Gewerkschafter eG

Vicky Gumprecht Willy-Brandt-Straße 67 • 20457 Hamburg Tel. (040) 21 11 00-66 • Fax (040) 21 11 00-80 E-Mail [email protected]

www.bgfg.de • 04/2011 Bauen und Technik 10 Rauchwarnmelder: Lebensretter und Nervensägen

Schon mal den Fehlalarm eines Rauchwarnmelders erlebt? Er kann den Hausfrieden empfindlich stören. Doch auch wenn er mal umsonst piept: Die kleinen Geräte an der Decke sind wichtig. Sie können Leben retten.

Bis Ende 2010 installierte die BGFG in allen Wohnungen Sie während ihres Urlaubs einem Nachbarn Ihre Schlüssel Rauchwarnmelder. Eine gesetzlich vorgeschriebene Maßnah- anvertrauen und uns darüber informieren. Im Idealfall ist Ihr me, die rund 750.000 Euro kostete – Geld, das nicht auf die Nachbar bei Alarm selbst zur Stelle. Oder ein anderer auf- Mitglieder umgelegt wurde. Nur die jährlichen Wartungskos- merksamer Bewohner informiert nicht nur die Feuerwehr, ten werden über die Betriebskosten abgerechnet. sondern auch die BGFG. Vielleicht gelingt es uns ja, kurzfris- tig dafür zu sorgen, dass die Tür auf normalem Wege geöff- Obwohl die BGFG qualitativ hochwertige Geräte einbauen net werden kann. ließ und die Wartung ernst nimmt, kommt es ab und an zu einem Fehlalarm. Kein wirkliches Problem, wenn ein Bewoh- Wir bitten um Sorgfalt ner anwesend ist: Die Warnmelder lassen sich von Hand aus- stellen oder notfalls durch Batterieentnahme zum Noch etwas anderes liegt uns am Herzen: Schweigen bringen. In einem solchen Bitte gehen Sie pfleglich mit Fall und auch bei (deutlich den Rauchwarnmel- leiserem) Batterie- dern um. Es kam alarm wenden Sie leider schon sich bitte an Ih- häufiger vor, ren Verwalter. Er dass Warn- verständigt die melder beim zuständige War- Renovie- tungsfirma, da- ren ein- mit Sie so schnell fach über- wie möglich wie- gestrichen Diese Rauchwarn- melder sind bei der einen funktio- wurden. der BGFG im nierenden Rauch- Hierdurch Einsatz. warnmelder haben. können so- wohl Fehl- Jeden Alarm ernst nehmen alarme ausgelöst als auch Geräte ruiniert werden. Sind die Raucheintrittsöffnungen des Warn- Was jedoch tun, wenn in der Nachbarwohnung der erbar- melders mit Farbe oder Schmutz verklebt, dann kann das mungslos laute Alarm ertönt und auf Klingeln niemand öff- Gerät im Ernstfall keinen Rauch mehr wahrnehmen. Vor dem net? Ganz klar: 112 anrufen. Das empfiehlt auch die Feuer- Renovieren sollten Sie das Gerät also abschrauben und un- wehr, obwohl sie häufig wegen Fehlalarm ausrückt. Manfred erreichbar für Farbe und Staub aufbewahren. Stahl von der Hamburger Feuerwehr: „Jeder Alarm muss ernst genommen werden – nur dann können Rauchwarnmel- Wir haben außerdem erlebt, dass Mitglieder die Geräte nach der Lebensretter sein.“ der Installation wieder abbauten. Dies ist nicht zulässig. Und sollte es wirklich einmal brennen, leiden hierunter nicht nur Hat niemand den Schlüssel zur betreffenden Wohnung, die Bewohner der entsprechenden Wohnung, sondern alle bricht die Feuerwehr die Tür auf, um den Dauerton abzustel- Nachbarn im Haus. Unser dringender Appell: Gehen Sie sorg- len. Hierdurch entstehen Kosten und Ärger – beides ließe sam mit den Rauchwarnmeldern um und informieren Sie sich manchmal vermeiden. Hilfreich wäre zum Beispiel, wenn uns, wenn eine Störung vorliegt.

04/2011 • www.bgfg.de Bauen und Technik 11 Trinkwasserhygiene: bei der BGFG garantiert

Zum 1. November 2011 trat bundes- Es heißt, Legionellen mögen kein Ansprechpartner weit eine geänderte Trinkwasser- heißes Wasser ... verordnung in Kraft. Die wichtigste Das stimmt. Sie gedeihen am be- Stephan Inselmann Neuerung: Ab sofort sind Betreiber sten bei 25 bis 45 Grad Celsius. Wir T: (040) 21 11 00-57 größerer Trinkwasseranlagen ver- haben die Vorlauftemperatur un- [email protected] pflichtet, diese jährlich auf Legionellen serer Warmwasserspeicher auf 60 untersuchen zu lassen. Was bedeutet Grad eingestellt – das überlebt kei- das? bei uns im Gespräch mit Stephan ne Legionelle. Inselmann, unserem Teamleiter Instal- lations- und Heizungsbau. Er besucht Es gab übrigens bereits 2001 eine regelmäßig Fortbildungen zu Trink- umfassende Änderung der Trink- Stephan wasserhygiene. wasserverordnung. Damals haben Inselmann, wir viel getan, sodass unsere Lei- Teamleiter bei uns: Herr Inselmann, dem- tungssysteme heute in sehr gutem Installations- und nächst wird das Trinkwasser bei Zustand sind. Heizungsbau der BGFG auf Legionellen unter- sucht – wie geht das vor sich? Was heißt das konkret? Stephan Inselmann: Es wird so Wir haben zum Beispiel Rohrstum- sein, dass wir zertifizierte Sanitär- mel und ungenutzte Leitungen ent- Was sind Legionellen? und Heizungsfirmen beauftragen, fernt, in denen das Wasser steht. Legionellen sind im Wasser lebende in Zusammenarbeit mit einer zu- Wasser muss fließen, dann haben Bakterien, die gefährlich sein kön- gelassenen Trinkwasseruntersu- Legionellen keine Chance. Deshalb nen, wenn sie eingeatmet werden chungsstelle Proben zu entnehmen verlegen wir zum Beispiel im Bad – zum Beispiel beim Duschen oder und zu analysieren. Die BGFG er- die Leitungen so, dass das Wasser im Whirlpool. Die Infektion kann hält die Ergebnisse und leitet sie ans auf dem Weg zum Toilettenspül- schwere, mitunter tödliche Lungen- Gesundheitsamt weiter. kasten zunächst durch die Rohre und Rippenfellentzündungen auslö- fließt, die Dusche und Badewan- sen. Man nennt die Infektion „Legi- Wo werden die Proben ent- ne versorgen. So werden alle Lei- onärskrankheit“, weil die Bakterien nommen? tungen optimal gespült, da Toilet- erstmals 1976 bei einem Treffen von Unter anderem direkt vor und ten ja in der Regel täglich benutzt Kriegsveteranen in Philadelphia ent- hinter dem Warmwasserspeicher werden. Für alle Installationen nut- deckt wurden. Damals erkrankten im Keller. So können wir fest- zen wir moderne Edelstahl- oder 180 Menschen, 29 starben. stellen, ob sich im Speicher Le- Mehrschichtverbundrohre. Beim Trinken von verunreinigtem gionellen gebildet haben. Aber Wasser passiert in der Regel nichts. es wird noch weitere Entnahme- BGFG-Mitglieder können also Die Bakterien richten in Magen und stellen geben. Welche genau, prüft beruhigt sein. Darm keinen Schaden an. Eine An- zurzeit die Behörde. Auf jeden Fall. Wir legen größten steckung von Mensch zu Mensch ist Wert auf Trinkwasserhygiene und nicht möglich. Die Kosten für diese Untersu- garantieren, dass jederzeit hoch- chung sind umlagefähig, sie wer- wertiges Wasser aus der Leitung Klein, aber ge- fährlich: Kolonien den also in der Betriebskostenab- kommt. Es hat bei der BGFG noch von Legionellen rechnung auftauchen. Wir holen nie eine Verunreinigung durch Le- im Labor. zurzeit Angebote ein und verglei- gionellen gegeben. Foto: chen die Preise, um das Ganze so Dr. G.-J. Tuschewitzki wirtschaftlich wie möglich zu ge- Vielen Dank für das Gespräch. stalten.

www.bgfg.de • 04/2011 Bauen und Technik 12 Alsterdorfer Neubau preisgekrönt

Zum 20. Mal wurde 2011 der Deutsche Fassadenpreis verliehen. In diesem Jahr belegte unsere 2010 fertig- gestellte Wohnanlage in der Alsterdorfer Straße den ers- ten Platz in der Kategorie „Wohn- und Geschäftshäuser“.

Die Jury aus Architekten, Designern, Handwerkern und Fachjournalisten war beeindruckt. Von der gesamten Wohn- anlage und insbesondere von der modernen Fassade. Sie lobte ihre Struktur, die Verbindung aus meliertem Vormauer- werk und weißen Putzoberflächen, die Anordnung der Fenster und der Balkone, die interessante und freundliche Attraktive Außenwirkung der Häuser. „Wir freuen uns sehr über die Fassade, sonniger Anerkennung“, so Norbert Prohl, Leiter unserer Abteilung Innenhof: Technik. Am 14. September 2011 nahm er zusammen mit Das gesamte Ensemble umfasst BGFG-Vorstand Peter Kay den Preis entgegen, den der Preisverleihung in Münster: BGFG-Vorstand Peter Kay und 33 Wohnungen. Lack- und Farbenanbieter Brillux jedes Jahr auslobt. Abteilungsleiter Norbert Prohl (2. u. 3. v. l.) mit Vertretern von Foto: kbnk architekten gmbh und der Jury. Foto: Brillux GmbH & Co KG Brillux GmbH & Co KG Hohe Wohnqualität, warme Atmosphäre

In der Alsterdorfer Straße hat die BGFG nachhaltiges Bau- en zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis verwirklicht – die Bewohner profitieren von einer Fassade mit energie- effizientem Wärmeverbundsystem. „Uns war außerdem wichtig, dass die Ausstattung ein hohes Maß an Wohnqua- lität ermöglicht, und dass die Anlage sich gut ins Umfeld einfügt“, erklärt Norbert Prohl. „Das ganze Ensemble hat eine sehr harmonische, warme Ausstrahlung – hierzu trägt ganz wesentlich die preisgekrönte Fassade bei.“

Den Entwurf für die Häuser lieferte die Hamburger kbnk architekten gmbh, die auch auf die Idee kam, das Gebäu- de beim Wettbewerb um die schönste Fassade antreten zu lassen. Eine gute Idee!

Das digitale Fernsehen kommt?! Ab dem 1. Mai 2012 wollen die Glasfasernetz von willy.tel ange- Buckel hat oder Sie einen modernen großen deutschen Fernsehsender schlossen. Der Betreiber nutzt eine Flachbildschirm besitzen: Sie können die analoge Übertragung ihrer Pro- Technik, mit der er alle Programme weiterhin entspannt Ihre Lieblings- gramme einstellen. Was bedeutet digital empfängt und in analoge sendungen empfangen. das für unsere Mitglieder? Nichts. umwandelt, bevor er sie ins eigene Warum? Weil nur diejenigen von der Netz einspeist. Umstellung betroffen sind, die über Satellit empfangen. Die BGFG-Woh- Also keine Sorge. Egal ob Ihr Fern- nungen sind jedoch alle an das seher schon einige Jahre auf dem

04/2011 • www.bgfg.de Gut zu wissen 13 Datenschutz verbietet Videoüberwachung

Sachbeschädigung im Waschhaus, Graffiti in der Sachsen-Anhalt beispielsweise Tiefgarage, Vandalismus in der Grünanlage – immer eine Videoüberwachung im Keller wieder taucht die Frage auf: Kann die BGFG in öffent- eines Mietshauses, in dem täglich lichen Bereichen von Wohnanlagen eine Videoüber- jemand urinierte. Der Täter konnte wachung installieren? durch eine Überwachungskamera überführt werden. Wann ein aus- Befürworter erklären, die Überwachung habe vorbeugende reichender Grund für eine Video- Wirkung. Wer sich beobachtet weiß, schreckt möglicher- überwachung vorliegt, muss im weise vor der mutwilligen Beschädigung fremden Eigen- Einzelfall geklärt werden. tums zurück. Auch begangene Straftaten könnten zügiger aufgeklärt werden und zumindest ein Teil der Bewohner Überwachung muss würde sich sicherer fühlen. Die Gegner argumentieren mit erkennbar sein dem Persönlichkeitsrecht jedes Einzelnen, sich unbeobach- tet im öffentlichen Raum zu bewegen. Es gibt öffentliche Räume, in denen Kameras Pflicht sind. Hierzu gehören alle Kassenräume von Banken und Sparkas- Das Datenschutzrecht stärkt die Ansicht der Gegner: Kame- sen, die Zugänge von Spielhallen sowie kerntechnische An- ras in Wohnanlagen sind prinzipiell nicht erlaubt, weil sie lagen. Wo auch immer per Video überwacht wird, muss dies die Persönlichkeitsrechte der Beobachteten einschränken. deutlich gekennzeichnet werden. Außerdem muss erkennbar Ausnahmen sind möglich, wenn die Kameras nicht vorbeu- sein, wer für die Aufzeichnung verantwortlich ist und somit gend eingesetzt werden, sondern ein konkreter Anlass für über die Daten verfügt, die im Allgemeinen nach spätestens die Überwachung vorliegt. So erlaubte ein Amtsgericht in einer Woche gelöscht werden müssen. Schäden melden, wann immer Sie wollen

Das Internet macht es möglich: Über unseren Online-Service können Sie uns jederzeit notwendige Reparaturen mitteilen. Ob ein Wasserhahn tropft, der Herd streikt oder im Treppen- haus das Licht defekt ist – mailen Sie, wir kümmern uns!

Damit Sie es leichter haben und wir Ihre Mail gleich rich- tig einordnen, haben wir auf unserer neuen Website ein Formular für Reparaturmeldungen eingerichtet. Auf der Startseite finden Sie unten links den BGFG-Online-Service – klicken Sie auf „mehr“ und schon landen Sie beim Formular.

An den eingehenden Mails können wir sehen: Die meisten Mitglieder schreiben in den Abendstunden oder früh mor- gens. Viele nutzen also die Möglichkeit, uns außerhalb der Geschäftszeiten über Schäden zu informieren. Auch für Sie eine Erleichterung? Dann gehen Sie bei Bedarf auf www.bgfg.de

www.bgfg.de • 04/2011 Gut zu wissen 14 Mülltrennung: Die Biotonne kommt

Seit Januar 2011 gelten neue Richtlinien für die Mülltrennung: Auf allen Müllplätzen, die ausreichend Platz bieten, soll eine grüne Biotonne stehen. Die BGFG prüft zurzeit die Ört- lichkeiten und wird auch sonst in Sachen Müllreduzierung aktiv.

Wer Müll trennt, leistet einen Beitrag sortieren um, zerkleinern sperrigen Müll und pressen ihn, zum Umweltschutz – und dieser Bei- sodass mehr in die Behälter passt. Außerdem halten sie die trag soll sich in Zukunft mehr lohnen. Standorte sauber. Ihren Einsatz finanzieren sie selbst: Die Um Mülltrennung attraktiver zu ma- Dienstleister erhalten einen Teil der Einsparungen, die sie chen, will die Stadt nicht nur grüne erzielen. Eine großartige Art, Arbeitsplätze zu schaffen. Tonnen aufstellen, sie hat auch neue Gebühren festgelegt. Die Kosten für In welchem Maße die Neuerungen die Betriebskosten sen- Bioabfall sinken, die für Restmüll stei- ken, lässt sich nicht beziffern. Klar ist: Je größer die Müll- gen leicht an, die blaue Papiertonne standorte, desto größer das Einsparpotenzial. Zurzeit prüft und die gelbe Tonne bleiben kostenfrei. die BGFG, in welchen Wohnanlagen eine grüne Tonne Platz hat und wo die „Müllkümmerer“ eingesetzt werden. Ziel Restmüll reduzieren, ist es, die teuren Restmülltonnen und damit die Gebühren Gebühren sparen zu reduzieren. Durch konsequente Mülltrennung können Sie dazu beitragen. Um Biotonnen aufstellen zu können, wird die BGFG an einigen Standorten Gelbe Tonne wird Wertstofftonne Küchen- und Gar- Restmülltonnen reduzieren – und da- tenabfälle – ab mit Kosten sparen, denn eine Biotonne kostet jetzt 80 Pro- Übrigens: Die Zeiten des „Grünen Punkts“ sind vorbei. In sofort in die grüne zent weniger als die Restmülltonne. die gelbe Tonne darf ab sofort alles, was mindestens zur Tonne. Foto: Stadtrei- nigung Hamburg Hälfte aus Kunststoff oder Metall besteht. Ansonsten än- Um die Gebühren noch weiter zu senken, setzen wir zu- dert sich nichts. Keine neuen Tonnen, keine Gebühren, die dem seit Kurzem Firmen ein, die sich in den Wohnanlagen gelbe Tonne bekommt lediglich einen neuen Namen: Wert- um den Müll kümmern: Sie kontrollieren die Mülltrennung, stofftonne.

Wertvoller Kompost aus Bioabfall

30 bis 40 Prozent des Hausmülls könnten eigentlich in die Biotonne und wiederverwertet werden – zum Beispiel als Kompost! Um Näheres zu erfahren, besichtigten BGFG-Ver- treter und Ersatzvertreter auf ihrer jährlichen Rundfahrt im September 2011 das Kompostwerk Bützberg, das bis zu 30.000 Tonnen Bioabfall pro Jahr zu hochwertigem Kom- post verarbeitet. Wir erfuhren, wie der Biomüll sortiert, von Fremdstoffen gereinigt und zerkleinert wird, bevor ihn Mi- kroorganismen und Bakterien in Humus verwandeln.

Doch Bioabfälle taugen nicht nur zur Kompostierung, auch zur Energiegewinnung: Die Stadtreinigung plant, im Dezem- ber 2011 auf dem Gelände des Kompostwerkes eine Biogas- Vor der Kompostierung wird der Müll anlage in Betrieb zu nehmen. sortiert. Foto: Hass /SRH

04/2011 • www.bgfg.de Gut zu wissen 15 Lesung? Konzert? Auf www.bgfg.de steht wann und wo!

Langeweile muss nicht sein, in der Genossenschaft Mehr über diese Lesung finden Sie nicht nur im Blog, son- ist immer etwas los. Allerdings stehen die Termine dern auch unter www.elbschloss-an-der-bille.de – hier bei Redaktionsschluss der bei uns oftmals noch nicht sind Texte von Jan Schröter hinterlegt und Sie können zu fest. Deshalb: Lesen Sie in unserem Internet Blog auf Hörproben von „THE AGES“ weiterklicken. www.bgfg.de, was in den Nachbarschaften läuft! 8. September: Jürgen Ehlers und die Moore Auch Nachberichte finden Sie in unserem Blog, zum Beispiel berichten wir über Lesungen. Zwei fanden im Moore sind sein Thema. Jürgen Ehlers schreibt nicht nur, er September in Niendorf und Rothenburgsort statt. Beide ist auch Geograf und kennt sie gut, die unheimlichen Orte, kombinierten spannende Geschichten mit Musik und die sich fabelhaft für schaurige Krimis eignen. Davon profi- Pausensnacks und wurden von Michael Friederici mode- tierten rund 50 Zuhörer, die zur Lesung des Hamburger Au- riert, der gemeinsam mit Vicky Gumprecht auch für die tors ins Niendorfer Nachbarhaus kamen. Untermalt wurden Organisation stand. Der Eintritt war frei – wie (fast) die Texte von gefühlvoller Tangomusik, die Aneta Pajek auf immer. Hier in Kürze: ihrem Bandoneon spielte. Die verschiedensten Menschen saßen im Publikum und alle waren restlos zufrieden: Mit 25. August: Jan Schröter und die Morde den Künstlern, der Atmosphäre und dem Chili con Carne, das eine Nachbarin zubereitet hatte. Auch hier: ein Hoch Die Lesung in Rothenburgsort sprach ein bunt gemischtes auf die tolle Zusammenarbeit zwischen Orga-Team und Publikum an. Autor Jan Schröter las seine humorvollen Sozialmanagement! Mit ihrer Hilfe bringt die BGFG Kultur Kurzkrimis im „Kleinen Rathaus“, dem Nachbarschaftstreff in die Quartiere. der BGFG – der tatsächlich klein ist: 20 Zuhörer fanden drinnen Platz. Doch dank guter Technik und bestem Wet- Zaubershow im Bürgerhaus Barmbek ter konnte die Lesung auch draußen verfolgt werden. Die passende Musik spielte das Gitarrenduo „THE AGES“, die Klassischer Fall … Für diese Veranstaltung haben wir noch Rothenburgsorter Gourmetkinder lieferten Häppchen. Ganz keinen Termin. Fest steht: Die Show soll vor allem Damen links: wichtig: großer Dank an unsere Ehrenamtlichen vor Ort, die und Herren ab 50 begeistern. Alles Weitere demnächst im Jan Schröter – nicht nur ein toller zum Gelingen des Abends beitrugen! BGFG Blog! Autor, auch ein Wertvoller Kompost aus Bioabfall guter Vorleser.

Mitte: Spritzig, humor- voll, spannend. Das Rothenburgs- orter Publikum war begeistert.

rechts: Anschaulich gru- selig schreibt und spricht Jürgen Ehlers (l.) über Moore. Michael Friederici führte Ankündigungen, Fotos, Nachberichte: www.bgfg.de durch den Abend.

Klicken Sie auf der Website ganz oben auf Aktuell bei uns im Blog und schon landen Sie bei den neusten Veranstaltungsberichten. Hier können Sie unsere Angebote auch kommentieren und lesen, wie andere sie fanden. Also: einfach mal reinklicken!

www.bgfg.de • 04/2011 Gut zu wissen 16 Wohnungswechsel: von Vorabnahme bis Endabrechnung

Wer umzieht hat jede Men- Zählerstände. Bei der Endabnahme notieren wir die ge um die Ohren. Auch mit Zählerstände von Strom, Wasser und Heizung. Die Abmeldung der BGFG muss einiges ge- bei den Hamburger Wasserwerken erledigen wir für Sie. Den regelt werden, damit Sie Strom müssen Sie bei dem von Ihnen gewählten Stromanbie- gut aus- und Ihr Nachfolger ter selbst abmelden. Die Endabrechnung der Heiz- und Be- gut einziehen kann. Das triebskosten erhalten Sie mit der nächsten regulären Betriebs- Wichtigste in Kürze: kostenabrechnung im Sommer des darauffolgenden Jahres.

Vorabnahme. Nach Ein- Von Ein- bis Auszug gut beraten gang Ihrer schriftlichen Kündigung er- halten Sie eine Bestätigung mit Terminvorschlag Die Mitarbeiter der Genossenschaft managen jährlich etwa für eine Vorabnahme. Bei diesem Termin besichtigt einer 600 Neuvermietungen. Dabei werden ungefähr ein Drittel unserer Mitarbeiter die Wohnung und protokolliert eventu- der Wohnungen an bereits eingetragene Mitglieder vermie- elle Schäden. Wir besprechen, in welchen Zustand Sie die tet, die von einer BGFG-Wohnung in eine andere ziehen Wohnung an uns zurückgeben. oder bisher unversorgt waren. Zwei Drittel vergeben wir an Interessenten, die bei Vertragsabschluss Mitglied werden. Kündigungsfrist. Die Kündigungsfrist beträgt drei Und ob große oder kleine Wohnung: Nachgefragt sind alle. Monate. Falls Sie früher ausziehen möchten, bemühen wir Derzeit liegen uns etwa 3.000 Bewerbungen von Mitglie- uns, die Wohnung vor Ablauf der Frist neu zu vermieten. dern und Interessenten vor.

Schönheitsreparaturen. Sie müssen nicht in Wer eine Wohnung bekommt, hängt nicht nur von der Zah- jedem Fall renovieren, jedoch immer verursachte Schäden lungsfähigkeit der Bewerber ab. Es werden zum Beispiel beheben und eigene Einbauten entfernen (z. B. Deckenplat- auch die Bewohnerstruktur des Hauses und der Zeitpunkt ten, Vertäfelungen, Klebefolien auf Türen). Einige Einbauten der Vormerkung berücksichtigt. Falls Sie innerhalb der kann Ihr Nachmieter übernehmen, wenn er es möchte (z. B. BGFG umziehen möchten, sagen Sie uns also so früh wie Laminatböden, Einbauschränke und -küchen). möglich Bescheid.

Wohnungsbesichtigung. Nach der Vorabnah- Die BGFG steht für ein faires, flexibles Wohnungsmanage- me schreiben wir Interessenten an, die sich dann direkt bei ment. Ob Aus- oder Einzug: Bei uns sind Sie gut beraten. Ihnen melden. Sie müssen diesen Personen eine Besichti- gung ermöglichen, entscheiden aber selbst, wann, und ob mehrere Interessenten auf einmal kommen sollen.

Auswahl des Nachmieters. An wen Ihre Woh- nung weitervermietet wird, entscheiden allein die Mitarbei- ter der BGFG.

Abstand. Sollte Ihr Nachfolger Einbauten übernehmen, können Sie mit ihm über Abstandszahlungen sprechen. Der Nachmieter ist nicht verpflichtet, Abstand zu zahlen.

Schlüsselübergabe. Wenn Sie die Wohnung end- gültig verlassen, kommt Ihr Verwalter zur Endabnahme. An diesem Tag werden alle Schlüssel übergeben und die Woh- nung muss im vereinbarten Zustand sein.

04/2011 • www.bgfg.de Menschen und Ideen 17

Gewerbemieterin bei der BGFG Kunst macht das Leben reicher

Renommierte Künstler in Öffnungszeiten mare Liberum Galerie Erika Davidavicius nutzt nicht nur ihre mare Liberum Räume am Hansaplatz. Um baltische Hansaplatz 8 Kunst bekannt zu machen, hat sie schon Öffnungszeiten: Mo. – Fr.: an verschiedenen Orten der Hansestadt 12 – 18 Uhr Ausstellungen organisiert. Darunter mit und nach Werken des renommierten Fotografen Vereinbarung Antanas Sutkus oder des bekannten T: (040) 41 35 25 22 Grafikers Egidijus Rudinskas aus Li- [email protected] tauen. Nie gehört? Macht nichts! Im November haben Sie Gelegenheit, den letztgenannten kennenzulernen: An- lässlich des fünfjährigen Jubiläums ihrer Galerie stellt Erika Davidavicius ab Erika Davidavicius‘ Berufung: Menschen die Kunst nahezubringen. 11. November 2011 Radierungen von Egidijus Rudinskas aus. Herzlich will- kommen! Und das gilt für alle. „mare Liberum“ so heißt Erika Einfach mal reinschauen! Davidavicius’ kleine Galerie am Ausstellung Galerie mare Liberum Hansaplatz 8. Vor einem Jahr zog Was die erfahrene Galeristin im- Über die Natur der Dinge und Worte sie in den BGFG-Gewerberaum und mer wieder verwundert, ist, wie die (nach Lukrez) ist sehr zufrieden mit dem Stand- Deutschen zur Kunst stehen. „Ich Radierungen von Egidijus Rudinskas ort. Hier hat sie deutlich mehr Besu- habe den Eindruck, es gibt eine Grafik des Litauer Eröffnung: 11.11.2011, 18 Uhr cher als früher. Und ob Kunstkenner große Scheu gegenüber der Kunst“, Künstlers Egidijus Eintritt frei Rudinskas: Der oder Laie: Alle sind willkommen. erklärt die Litauerin. „Viele Men- Buchstabe „I“. schen trauen sich nicht, eine Galerie Sie ist eine offene, herzliche Frau und zu besuchen, weil sie glauben, sie kam vor 20 Jahren aus Litauen nach wissen zu wenig oder sie müssten Deutschland. In ihrer Heimat hat Erika sofort ein paar Bilder kaufen.“ In Davidavicius Sprach- und Literaturwis- Litauen sei das völlig anders. „Wir senschaft studiert, aber ihre Leiden- gehen in eine Galerie, wie wir eine schaft ist die Kunst – und zwar nicht die Tasse Kaffee trinken gehen“, erklärt eigene. „Es gibt genug gute Künstler“, sie. „Wir schauen rein, sehen uns schmunzelt sie. „Ich sehe meine Aufga- ein paar Bilder an, finden sie schön be darin, ihre Werke an die Öffentlich- oder nicht und gehen wieder raus. keit zu bringen“. Kunst ist bei uns Teil des Alltags und macht das Leben reicher. Ich finde es Seit mittlerweile fünf Jahren führt Erika sehr schade, dass die Hemmschwelle Davidavicius ihre Galerie „mare Libe- in Deutschland so hoch ist.“ Dabei rum“. Übersetzt bedeutet der Name ist das Interesse durchaus da – je- „das freie Meer“ und das Galeriekon- den Tag putzt Erika Davidavicius die zept ist entsprechend: Gezeigt wird Schaufenster der Galerie, weil so Kunst aus dem Ostseeraum. Neben bal- viele Menschen ihre Nasen daran tischen sind also auch finnische, skan- plattdrücken. „Sie sollten alle einfach dinavische und deutsche Künstler zu hereinkommen. Dann können sie viel sehen. Meist Malerei oder Grafik, aber besser sehen und von mir wird nie- auch Fotografie, Textil- und Objektkunst. mand bedrängt.“

www.bgfg.de • 04/2011 Menschen und Ideen 18 Cyclassics: 19.463 Radler auf Hamburgs Straßen

Am 21. August 2011 gehörte die Hansestadt den Zweirädern: Zum 16. Mal fanden in Hamburg die Vattenfall Cyclassics statt – 168 Profis und 19.295 Jedermänner gingen an den Start. Natürlich war die BGFG dabei!

Der Wettergott meinte es gut: Die Veranstalter schätzten, dass der blaue Himmel 750.000 Zuschauerinnen und Zuschauer an die Strecke lockte – und die beka- men einiges zu sehen. Allein den Start der knapp 20.000 Jedermänner zu koor- dinieren, war eine logistische Herausforderung. Eine gute Stunde nach Beginn rollten noch immer Hobbyradler über die Startlinie. Gut, dass anschließend nur 168 Profis antraten. Das Rennen gewonnen hat übrigens der norwegische Spit- zensportler Edvald Boasson Hagen.

Mit guter Laune durch den Parcours

Von der BGFG gingen fünf Teams, bestehend aus insgesamt 28 Mitarbeitern und Unsere Truppe – ganz schön sportlich! Mitgliedern gemeinsam an den Start, anschließend fuhr jeder sein eigenes Tem- po. 17 radelten die 55-km-Strecke, 11 hatten sich für 100 Kilometer entschieden.

Klar ist: Es geht uns nicht um Leistung, sondern um das gemeinsame Erleben. Was ist eigentlich … Aber gefreut haben wir uns dann doch, dass eines der BGFG-Teams bei der 55km-Runde auf Platz 39 von 250 Teams landete. Doch wie auch immer das ein Marathon? Ergebnis ausfiel: Die Stimmung war ausgelassen und herzlich. Am Schluss trafen sich noch einige – müde und glücklich – auf ein wohlverdientes Bier. Ein Marathon ist eine 42,195 Kilometer lange Strecke. Aber wieso der Name? Seine Geschichte reicht weit Die BGFG schickte 2011 schon zum 8. Mal ihre Teams auf die Strecke. Und klar: zurück ins alte Griechenland. Der Überlieferung nach Auch im nächsten Jahr schwingen wir uns wieder in die Sättel, und zwar am soll ein Soldat nach einer gewonnenen Schlacht bei 19. August – wir freuen uns darauf! Marathon über 40 Kilometer nach Athen gejoggt sein, um die Siegesnachricht zu überbringen. Der Kampf hatte ihm wohl sehr zugesetzt oder er war nicht im Jetzt Startplatz gewinnen Training, jedenfalls schaffte er es gerade noch „Seid gegrüßt! Wir sind Sieger!“ zu sagen, bevor er tot Wollen Sie im kommenden Jahr mitradeln? Dann sparen Sie die Anmel- zusammenbrach. degebühr und gewinnen Sie einen unserer Startplätze. Einfach eine Mail senden mit der Betreffzeile „Cyclassics“ an [email protected] Bitte Die Schlacht in der nordöstlich von Athen gelegenen teilen Sie uns Ihren Namen, Adresse sowie die gewünschte Strecke mit Ebene von Marathon hat es tatsächlich gegeben. (55 oder 100 km). Dort siegten 490 v. Chr. die Athener über Einsendeschluss: 31. Dezember 2011. die Perser. Für den Marathonläufer selbst fehlen klare historische Belege. Trotzdem Die Gewinner werden hat er es geschafft, eine olympische ausgelost und schriftlich Disziplin zu begründen und heute in benachrichtigt. aller Munde zu sein. Es gibt Marathon nicht nur beim Laufen, sondern auch beim Kanusport, Skifahren, Schwimmen, Skaten, Biken usw. Die Distanz macht den Namen: 42,195 Kilometer sind ein Marathon.

04/2011 • www.bgfg.de Menschen und Ideen 19 MOPO-Team-Staffellauf: Sport, Teamgeist und Party

„Roadrunner“, „no name“ und „Schnecken“ – wer so heißt, kann nur gewinnen! Die drei BGFG-Teams, die beim MOPO-Team-Staffellauf am 17. August 2011 mitliefen, hatten mordsmäßig Spaß und waren so ge- fühlte Sieger des Wettkampfs.

Zum 5. MOPO-Team-Staffellauf durch Picknickparty nach der Anstrengung. den Hamburger Stadtpark waren Ingo Theel vom Vorstand der Genos- 5.000 Läuferinnen und Läufer an- senschaft hatte eigens die Grillschür- gemeldet. 1.000 Teams mit je fünf ze angelegt, um die hungrigen Sport- Sportlern, von denen jeder und jede ler mit Würstchen zu versorgen. eine fünf Kilometer lange Runde durch den Park laufen musste. Eine Im nächsten Jahr fünf Teams? überschaubare Strecke – aber den- noch eine Herausforderung, vor allem 2011 gaben nur Mitarbeiter der BGFG für diejenigen, die nicht dreimal die das Staffelholz von Hand zu Hand. Woche um die Alster joggen. Auch Im kommenden Jahr möchten wir Anfeuern hilft! BGFG-Mitarbeiter johlten und bei den drei BGFG-Teams waren vom auch Mitglieder einladen. Gelaufen klatschten für ihre Läuferinnen und Läufer. Laufeinsteiger bis zum Fortgeschrit- wird am Mittwoch, den 15.08.2012, tenen alle Trainingsstufen dabei. Alle Startschuss ist um 17.30 Uhr – es kamen gut und strahlend ins Ziel. bleibt also noch ausreichend Zeit Dafür sorgten Ehrgeiz, anfeuernde zum Trainieren. Kollegen und die Aussicht auf eine Jetzt Startplatz gewinnen Wenn Sie am 15.08.2012 dabei sein wollen, senden Sie eine Mail mit der Betreffzeile „Laufen“ an [email protected]. Bitte Namen und Anschrift nicht vergessen! Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Einsendeschluss: 31. Dezember 2011. Bitte mailen Sie nur, wenn Sie ernsthaft teilnehmen möchten, denn wir brauchen verlässliche Teams. Sagt ein Läufer kurzfristig ab, kann das gesamte Team nicht starten.

Laufen für einen guten Zweck Der Stadtpark war am 17. August 2011 voll mit Läufern – aber er pro- fitiert auch: Die PSD Bank Nord, einer der Staffellauf-Partner, spendete Hier grillt der Chef! Ingo Theel sorgte fürs leibliche Wohl. für jedes angemeldete Team 10 Euro an den Stadtpark Verein Hamburg e. V. Die 10.000 Euro sollen zum Teil in die Entwicklung und Beschriftung eines Baumlehrpfades gesteckt werden und außerdem wird ein neuer Baum gepflanzt.

www.bgfg.de • 04/2011 Menschen und Ideen 20 Mit der BGFG ins Weihnachtskabarett

Weihnachtskontrastprogramm – das bieten wir Ihnen in diesem Jahr. Bei zwei BGFG-Sondervorstellungen im Theater „Das Schiff“ können Sie neben der allgemei- nen Besinnlichkeit Ihre Lachmuskeln trainieren. Ge- zeigt wird: „Angriff der Weihnachtsmänner“. Fragen In den letzen Jahren trafen sich BGFG-Mitglieder zum Weihnachtskonzert in der Hauptkirche St. Katharinen. Eine Sie nach sehr stimmungsvolle Art zu feiern. Doch wegen der um- Restkarten! fassenden Sanierung der Kirche wechseln wir in diesem Jahr sowohl den Ort als auch die Atmosphäre: 2011 gibt‘s Karten gibt es einmalig komisches Kabarett. In ihrem Stück „Angriff der ausschließlich im Vorverkauf unter der Weihnachtsmänner“ erörtern Michael Frowin und Frank Politisch korrekt: Das „Kommando Zipfelmütze“ will BGFG-Serviceline: Piotraschke vom Schiff-Ensemble so wichtige Fragen wie: die Gleichberechtigung der Frau bei der Geiselnahme stärken. (0180) 21 11 000. Würden Männer lieber im Baumarkt Weihnachten feiern? Foto: Stagephotographers Was: „Angriff der Warum wird Mutti Heiligabend scharf auf Zauberflöten? Weihnachtsmänner“ Und: Wie feiern Osterhasen eigentlich das Fest der Liebe? Wo: Theater „Das Schiff“, Holzbrücke 2 Mit viel Charme und erstklassigem Gespür für Pointen wit- Wann: Mo., zeln die beiden Kabarettisten durch den Abend. Natürlich 5.12.2011 oder Di., nehmen sie auch den Festtagsschmaus auf die Schippe und 6.12.2011, 19 Uhr präsentieren ihre ganz eigenen Versionen bekannter Weih- 10 Euro Eintritt: nachtslieder – begleitet von Jochen Kilian, dem Pianisten (Erlös zu Gunsten der Elisabeth- des Theaterschiffs. Der „Angriff der Weihnachtsmänner“ Kleber-Stiftung) kommt beim Publikum so gut an, dass das Stück bereits in die 4. Spielzeit geht. Frohe Fast alle Karten verkauft Weihnachten! Auch unsere Mitglieder sind Feuer und Flamme: Nach der Ankündigung im Internet und über Aushänge haben wir fast Wie auch immer Sie die Festtage ver- alle 240 Karten bereits verkauft. Sie wären auch gern dabei? bringen: Lassen Sie es sich gut gehen! Dann rufen Sie auf jeden Fall an und fragen Sie nach Restkar- Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ten. Übrigens: Anders als in St. Katharinen gibt es dieses Mal eine erfüllte Weihnachtszeit mit der Platzkarten. Wenn Sie also erst kurz vor Vorstellungsbeginn richtigen Mischung aus Kabarett, kommen: macht nichts. Wer eine Eintrittskarte hat, hat auch Trubel und Geselligkeit, Ruhe und einen festen Sitzplatz. Übrigens ist kein Platz weiter als sie- besinnlicher Stimmung. ben Meter von der Bühne entfernt. Im Eintritt inbegriffen sind eine Brezel und ein Getränk Ihrer Wahl. Wir freuen uns auf Auch zum neuen Jahr die besten das Kontrastprogramm – und auf Sie! Wünsche: Kommen Sie gut rein und bleiben Sie gesund! BGFG Öffnungszeiten Ihr BGFG-Team … rund um die Feiertage Vom 27. bis 30. Dezember 2011 sind wir von 10 – 15 Uhr für Sie da. Am 24. und 31. Dezember 2011 haben wir geschlossen. In technischen Notfällen erreichen Sie die Notdienst- zentrale unter (040) 345 110.

04/2011 • www.bgfg.de Menschen und Ideen 21 Theater: für Nachbarn zum halben Preis!

Vorhang auf für kulturinteressierte Mitglieder! Das Theaterschiff und die BGFG bieten Ihnen einen spek- takulären Rabatt, wenn Sie zu viert ins Theater ge- hen: Sie erhalten vier Karten zum Preis von zweien!

Na, wie wärs? Wollten Sie nicht schon lange mehr mit an- deren unternehmen? Manchmal fehlt ja nur ein passender Anlass und den haben Sie jetzt. Gehen Sie doch mit Fami- lie, Freunden oder Nachbarn ins Theaterschiff und nutzen Sie den BGFG-Rabatt „4 für 2“. Szenenfoto aus „Dumme Gedan- ken hat jeder“. Das Theaterschiff liegt in der Nähe der U-Bahn Rödings- Eine etwas andere markt im Nikolaifleet – in direkter Nachbarschaft der Wilhelm-Busch- BGFG-Geschäftsstelle. Deshalb sind wir uns schnell nä- Lesung, die auch hergekommen und seit fast einem Jahr verbindet uns eine 2012 wieder auf gute Kooperation. dem Spielplan steht. Foto: Stagephotographers Uriger Ort, beste Unterhaltung und Ihren Freunden gefallen. Die Besatzung freut sich Die schwimmende Bühne bereichert bereits seit 1975 auf Ihr Kommen! Hamburgs Theaterlandschaft und zählt mit seiner einma- ligen Atmosphäre zu den Attraktionen der Hansestadt. BGFG-Tickets bestellen Das schiffseigene Ensemble präsentiert vor allem musika- lisch-kabarettistische Programme. Zusätzlich holt das The- Das Rabattangebot „vier Karten zum Preis von zweien“ gilt ater immer wieder hochkarätige Gäste an Bord. für fast alle Vorstellungen. Wenn Sie es nutzen möchten, rufen Sie einfach Heiko Schlesselmann vom Theaterschiff Wir sind sicher: Ein unterhaltsamer Abend auf Europas an und fragen Sie bei Ihrer Kartenbestellung nach dem einzigem noch hochseetüchtigen Theaterschiff wird Ihnen Rabatt für BGFG-Mitglieder. Telefon: (040) 69 65 05 81.

17. Dezember: Auf ins Weihnachtsmärchen „Ich bin zu alt für die Jagd.“ – „Ich zum Mäuse fangen.“ – „Ich kann keine Säcke mehr schleppen.“ – „Und ich bin alt genug, um gebraten zu werden.“ … Na? Wer sagt das? Genau. Hund, Katze, Esel und Hahn, kurz: die Bremer Stadtmusikanten. Wer wissen will, welche Abenteuer die vier Freunde trotz ihres Alters erleben, der kommt am besten mit uns ins Ernst Deutsch Theater. Vorhang auf! Schnell Karten bestellen Der Vorverkauf ist schon vorbei, aber unter der BGFG-Serviceline: (0180) 21 11 000 vergeben wir noch Restkarten. Was: Weihnachtsmärchen „Die Bremer Stadtmusikanten“ Wo: Ernst Deutsch Theater (U-Bahn Mundsburg) Wann: 17. Dezember 2011, 13.30 Uhr Eintritt: Kinder frei, Erwachsene 8,50 Euro (inkl. HVV-Ticket)

www.bgfg.de • 04/2011 Menschen und Ideen 22 Kundenorientierung bei der BGFG: tierisch gut?

Bei der BGFG steppt der Bär: Die gesamte Belegschaft arbeitet daran, Sie – unsere Kunden – noch besser zu- friedenzustellen. In dem Workshop „BGFG – Tierisch gut!“ haben wir unsere Kundenorientierung unter die Lupe genommen.

Der Hintergrund: Im Juni 2010 führte die Beratungsgesell- schaft Analyse & Konzepte für die BGFG eine Mitglieder- befragung durch, um herauszufinden, wie zufrieden unsere Mitglieder eigentlich sind. Wir haben uns über viele positive Rückmeldungen gefreut, aber klar wurde auch: Wir können noch besser werden. Und das wollen wir! Deshalb haben alle 98 Beschäftigten der BGFG an dem Workshop „BGFG – Tierisch gut!“ teilgenommen. Warum gleich die gesamte Belegschaft? Weil zu diesem Thema jeder etwas beitragen kann und weil wirklich gute Kundenorientierung das Zusam- Der symbolische Blick durch die Kundenbrille – plötzlich sieht menwirken aller braucht. alles anders aus.

Der Blick über den Tellerrand konnten. Alle waren sich einig: Der Mix machts! Es gab viele neue Erkenntnisse und außerdem konnten bereichsfremde Durchgeführt wurden insgesamt sieben ganztägige Work- Kollegen durch ihren Blick von außen teilweise erstaunlich shops mit je 12 bis 17 Teilnehmern in einer Tagungsstätte bei gute Tipps geben. Hagenbecks Tierpark – moderiert von Analyse & Konzepte. Die einzelnen Gruppen waren bunt gemischt. In jeder Grup- Doch um wirklich klar zu sehen, haben wir alle gemeinsam pe waren verschiedene Abteilungen und Hierarchieebenen die Perspektive gewechselt und die Kundenbrille aufgesetzt: vertreten und alle begegneten sich auf Augenhöhe. Der Wie möchten wir als Kunden am liebsten behandelt werden? große Vorteil: ein Blick über den Tellerrand. Was versteht ei- Auch dies war eine lehrreiche Erfahrung.

Was könnte sich än- gentlich ein Gärtner unter Kundenorientierung? Wie sieht es dern? In Kleingruppen die Chefetage? Was meint das Bestandsmanagement? Alle Wie geht’s nun weiter? wurden konkrete Vor- brachten ihr Wissen und ihre Erfahrungen ein, sodass wir das schläge erarbeitet. Thema unter vielen verschiedenen Blickwinkeln betrachten Erstes Fazit: Es waren spannende Veranstaltungen mit eini- gen Aha-Erlebnissen, die auch noch Spaß gemacht haben. Im Laufe der sieben Workshops sind etliche Verbesserungs- vorschläge und Ideen zusammengekommen – vor allem, was die Erreichbarkeit der Mitarbeiter, die Vereinfachung von Abläufen und die Kommunikation angeht. Alle Vorschläge werden nun ausgewertet, konkretisiert und auf ihre Umsetz- barkeit geprüft. Dann heißt es Butter bei die Fische! Damit Sie uns immer öfter „tierisch gut“ finden und wissen: Mit uns können Sie Pferde stehlen. Wir werden weiter in der bei uns berichten und Sie auf dem Laufenden halten. Redaktion Eva Vietheer Baugenossenschaft freier Gewerkschafter eG Willy-Brandt-Straße 67 • 20457 Hamburg Tel. (040) 21 11 00-58 • Fax (040) 21 11 00-60 E-Mail [email protected]

04/2011 • www.bgfg.de HAMBURG Verschiedenes 23

Studiengebühren werden abgeschafft! Spannende Ausstellung: Der Senat hat eine Geset- Hamburg zesänderung beschlossen, nach der die bisher gelten- den Studiengebühren ab und seine Herbst 2012 aufgehoben Unterwelt werden. Foto: UHH/Schell

Der Einnahmeausfall wird vollständig kompensiert, die Hochschulen erhalten ab 2013 zusätzlich 37,8 Millionen Euro aus der Stadtkasse.

Das Studierendenwerk Fotos: Museum der Arbeit bekommt einen jährlichen Zuschuss von 1,2 Millionen n 100 Jahre alt ist der alte Elb- Euro. „Mit der Abschaf- tunnel in diesem Jahr geworden fung der Studiengebüh- – und er zieht Touristen und Ham- Alter Elbtunnel in ren beseitigen wir eine burger gleichermaßen magisch Hamburg finanzielle Barriere für den an. Aus Anlass dieses Geburts- Hochschulzugang“, sagt tages zeigt das Museum der Ar- die Wissenschaftssenatorin beit noch bis zum 25. März die und den neuen Elbtunnel bis zum der Ingenieurskunst erforderten“, und zweite Bürgermeiste- faszinierende Sonderausstellung U-Bahn-Schacht in der Hafen- sagt Dr. Jürgen Bönig, Kurator rin Dorothee Stapelfeldt „Tunnel – Hamburg und seine City. „Der Hamburger Untergrund der Ausstellung. Diese werden in (SPD). „Studiengebühren Unterwelt“. hat den Bau von Kanalisation der Ausstellung anschaulich und sind sozial ungerecht und und Tunneln mit seiner geolo- spannend erklärt – ein ganz be- in Deutschland mittlerweile Auf 600 Quadratmetern wird die gischen Beschaffenheit und der sonderes Stück Stadtgeschichte! zum Auslaufmodell gewor- Geschichte des Tunnelbaus in Lage zwischen Alster und Elbe den.“ Hamburg erzählt – vom Altonaer immer zu komplexen Projekten Öffnungszeiten/Preise: www.museum-der-arbeit.de Schellfischtunnel über den alten gemacht, die Meisterleistungen

Gute Aussichten: Spitzenplatz für Hamburgs Wirtschaft! n Titel erfolgreich vertei- forschungsinstitut in Europa. standort in Deutschland. Einen digt: Wie schon im Jahr 2009 Fachleute untersuchen, wie sich weiteren Erfolg konnte Ham- erreicht die Hansestadt Ham- bis 2017 Wirtschaftskraft, Ar- burg bei einer Untersuchung burg auch 2011 den Spitzen- beitsmarkt, Bevölkerung und des „Economist Intelligence platz im Städteranking des Kaufkraft entwickeln werden. Unit“-Instituts landen. Dessen Wirtschaftsmagazins „Capital“. Hamburg glänzt dabei in allen Experten beurteilen regelmä- Damit gilt Hamburg als Stadt Bereichen. Laut der Studie pro- ßig die Lebensqualität von 140 mit den besten Wirtschaftsaus- fitiert die Stadt vor allem davon, Städten in aller Welt: Hamburg sichten in Deutschland. dass sie so wettbewerbsfähig für erreichte jetzt den 14. Rang – Durchgeführt wird die Studie die Globalisierung und den in- und ist damit die lebenswerteste Für echte Hamburger dürfte die- von der Feri Finance AG, dem ternationalen Handel aufgestellt deutsche Stadt vor Frankfurt/ ses Ergebnis allerdings keine

Foto: www.mediaserver.hamburg.de/C. Spahrbier Foto: www.mediaserver.hamburg.de/C. größten privaten Wirtschafts- ist wie kein anderer Wirtschafts- Main, Berlin und München. Überraschung sein.

www.wohnungsbaugenossenschaften.de hamburg 24 Stadtentwicklung Holger Kowalski zum „Bündnis für das Wohnen in Hamburg“

Senat und Wohnungswirtschaft haben ein „Bündnis Gelingt damit der Weg aus der Wohnungsknappheit? für das Wohnen in Hamburg“ vereinbart. Mit der Ver- Die „bei uns“ sprach mit Holger Kowalski, Vorsitzender besserung der Rahmenbedingungen und dem Abbau der Arbeitsgemeinschaft Hamburger Wohnungsunter- bürokratischer Hürden soll der Baubeginn von jährlich nehmen e. V. (AHW), über die ersten Erfahrungen. 6.000 Wohnungen ermöglicht werden.

von Backsteinfassaden formu- bu: Wie hoch ist der angepeil- Kowalski: Ich bin ja auch Vor- liert. Diese Bündelung macht te Anteil der Genossenschaf- standsmitglied beim Altonaer es einfacher. Und wir gewinnen ten? Spar- und Bauverein und für dadurch Zuverlässigkeit, weil Altona kann ich sagen, dass damit auch die Bezirke den Kowalski: 800 neue Wohnungen wir das bemerken. Zielen verpflichtet sind. Au- wollen die Wohnungsbaugenos- ßerdem ist die Planungssicher- senschaften jährlich bauen. Ich bu: Diskutiert wird ja auch die heit ein großer Gewinn, denn halte das nicht für unrealis- Stärkung des zweiten Förder- wir haben die Möglichkeit, tisch. Wir werden verstärkt die weges, bei der Wohnungen im

Foto: Detlef Overmann Neubaumodelle zu entwickeln soziale Komponente mit ein- gehobenen Preissegment er- und energetisch Neues auszu- bringen und dabei auch auf richtet werden sollen. „Wir brauchen mehr probieren. städtebauliche Konzepte set- Transparenz.“ zen. Kowalski: Ich halte das für Holger Kowalski bu: Und es gibt Möglichkeiten vernünftig, weil wir auch jene der Überprüfung. bu: Was ist weiterhin nötig, um Hamburger mit Wohnungen diesen Neubauprozess zu un- versorgen müssen, die etwas Kowalski: Genau, und damit terstützen? mehr verdienen. bei uns: Herr Kowalski, sind die Möglichkeit, bei Problemen die Zielvorgaben des Paktes zu an den Stellschrauben zu dre- Kowalski: Ich glaube, Trans- bu: Wann werden wir eine erreichen? hen. parenz ist enorm wichtig. Wir Entlastung des Wohnungsmark- müssen das breiter in der Be- tes spüren? Holger Kowalski: Zunächst bu: 6.000 Wohnungen jährlich, völkerung diskutieren. Das ist einmal sind die Zielvorgaben das ist ein ehrgeiziges Ziel. besonders wichtig, weil es bei Kowalski: Gemessen an unse- hinsichtlich Wohnungsneubau, der Vergabe von Grundstücken ren heutigen Bedarfsrechnun- Klimaschutz und der Erhaltung Kowalski: 2012 dürfte das noch ja nicht mehr nach dem Höchst- gen brauchen wir 20.000 bis schwierig werden, aber ich preisverfahren geht, sondern 25.000 neue Wohnungen. Ich halte die Zielvorgabe ab dem Bebauungs- und Gestaltungs- denke also, es wird so vier bis Jahr 2013 für erreichbar. konzepte eine große Rolle spie- fünf Jahre dauern und dann len. Mit größerer Transparenz müssen wir uns ansehen, was können wir mehr Konsens und wir erreicht haben. die Einbindung der Bewohner erreichen. Und wir können bu: Herr Kowalski, vielen Dank Anregungen frühzeitig in un- für das Gespräch. sere Planungen aufnehmen.

bu: Hat sich die Zusammenar- beit mit den Bezirken spürbar verbessert? Gerade hier hat es früher ja oft gehakt. Foto: iStockphoto, sculpies

Infoline 0180 2 244660 ● Montag bis Freitag von 10:00 bis 17:00 Uhr (6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen) HAMBURG Wie ich es sehe 25

Konkret geht es darum, den künst- lerischen Nachwuchs zu fördern und Raum für Eigeninitiative, Kre- BGH erleichtert ativität und eine künstlerische, experimentelle Praxis zu schaf- Modernisierungsankündigung fen. Möglichst viele Menschen, Der Bundesgerichtshof (BGH) hat am 28. September denen der Zugang zur Kunst und 2011 eine pragmatische Entscheidung getroffen kultureller Produktion bisher ver- (Az. VIII ZR 242/10). Danach dürfen an eine Modernisie- schlossen blieb, sollen am ge- rungsankündigung keine überhöhten Anforderungen meinsam geschaffenen kulturellen Foto: Kulturbehörde, Freie und Hansestadt Hamburg gestellt werden. In dem entschiedenen Fall hatten Reichtum dieser Stadt partizipie- Vermieter ihren Mietern in München eine Modernisie- Barbara Kisseler ren. Dazu gehört auch der Zugang rungsmaßnahme angekündigt und darin die geplanten zur Stadt- und Stadtteilgeschichte. Veränderungen stichwortartig erläutert. U. a. wurden in Auf Grundlage eines gestärkten dem Ankündigungsschreiben die Installation von Heizung Geschichtsbewusstseins und lo- Liebe Kulturfreunde, und Elektroinstallation im betroffenen Wandbereich, kaler Öffentlichkeit wächst die das Datum des vorgesehenen Baubeginns, die mit sechs Kunst und Kultur sind kein Lu- Identifikation mit dem Stadtteil. Wochen geplante Bauzeit sowie der Betrag der voraus- xusgut für wenige, sondern gehö- Aus diesen Gedanken heraus sichtlichen Mieterhöhung genannt. Ein Mieter hielt das ren in den Alltag aller Menschen. lassen sich zahlreiche, parallel nicht für ausreichend und verweigerte die Duldung der Kulturveranstaltungen sprechen liegende Handlungsfelder mit der Maßnahmen. uns mit allen Sinnen an, bewegen Stadtteilkultur verknüpfen: die unsere Gefühle, inspirieren uns kulturelle Bildung und ihre Ein- Der BGH hat jedoch entschieden, dass die Modernisie- zu neuen Gedanken und lassen bettung in Strukturen regionaler rungsankündigung der Vermieter ausreicht, um den uns am kulturellen Reichtum der Bildungslandschaften, die inte- Mieter über die geplante Modernisierung, ihre Auswirkung weltoffenen Stadt Hamburg teil- grierte Stadtteilentwicklung mit auf den künftigen Mietgebrauch und auf die zu zahlende haben. dem Handlungsfeld „Kultur im Miete zu informieren. Danach genügt es, wenn das An- Mit den Mitteln der Kunst können Stadtteil“, die vielfältigen Kinder- kündigungsschreiben den Mieter in die Lage versetzt, wir uns die Welt aneignen und und Jugendkulturinitiativen und sich ein realitätsnahes Bild von den beabsichtigten Maß- gestalten. Kultur ist Teilhabe nicht nicht zuletzt der interkulturelle nahmen zu machen. nur in dem Sinne, sich etwas leis- und intergenerative Dialog. ten zu können. Gemeint ist auch, Dazu Dr. Peter Hitpaß, Pressesprecher des Verbandes dass durch künstlerische Ausei- Ich begrüße sehr, wenn diese Per- norddeutscher Wohnungsunternehmen (VNW): „Der BGH nandersetzung mit der Gesell- spektiven auch in der Wohnungs- schafft Klarheit. Der Vermieter muss in nachvollziehbaren schaft besondere Fähigkeiten zur wirtschaft mit neuer Aufmerksam- Stichworten seine Modernisierungsmaßnahmen gegen- Teilnahme an gesellschaftlichen keit bedacht werden. über dem Mieter begründen. In der Vergangenheit haben Prozessen ausgeprägt werden. Instanzgerichte teilweise praxisferne, überhöhte Anforde- Stadtteilkulturarbeit erscheint mir rungen an den Vermieter gestellt. Die Entscheidung des dabei als ein sehr wichtiges Feld BGH wird Vermieter ermutigen, zukünftig mehr Geld in kulturpolitischen Handelns, weil Modernisierungen zu investieren. Der Vermieter braucht ich der Intention, in den Ham- keine Angst vor jahrelangen Gerichtsverfahren zu haben." burger Stadtteilen ein anregendes kulturelles Milieu aufzubauen, Barbara Kisseler eine hohe Bedeutung zumesse. Kultursenatorin Hamburg

Strom: Neuer Rahmenvertrag mit Vattenfall n Der Verband norddeut- setzt. Abgesehen von Steu- ren Energien, der in umwelt- scher Wohnungsunterneh- ern und Abgaben bleibt der schonenden skandinavischen men (VNW) hat mit Vattenfall Preis für den Allgemeinstrom Wasserkraftwerken erzeugt Europe Sales GmbH einen (u. a. Treppenhaus- und Au- und in das europäische Ver- Rahmenvertrag über die Belie- ßenbeleuchtung, Aufzugs- bundnetz eingespeist wird. ferung seiner Mitgliedsunter- strom, Heizung) drei Jahre nehmen mit Allgemeinstrom auf einem konstanten Niveau, Auf Basis dieses Rahmenver- für die Jahre 2012 bis 2014 das bezogen auf einen Durch- trages erfolgt die Allgemein- geschlossen. schnittsverbrauch von 3.500 stromversorgung der Ham- kWh pro Abnahmestelle jähr- burger Wohnungsbaugenos- In einer vom VNW initiier- lich ca. zwei Prozent günstiger senschaften durch Vattenfall ten Ausschreibung hatte sich ist als in diesem Jahr. Bei dem Europe Sales GmbH. Vattenfall gegenüber fünf Vattenfall-Strom handelt es

Foto: vattenfall.de weiteren Anbietern durchge- sich um Strom aus erneuerba-

www.wohnungsbaugenossenschaften.de WOHNEN 26 Der große Kaffeeklatsch

KALORIEN, KIMONO UND KUNST „Ein Sommernachtstraum“ gewinnt beim großen Kaffeeklatsch

Wer hier Kalorien zählte, hatte viel zu tun: „Fruchtige Fächer- torte“, „Himbeertraum“, oder doch den „Mississippi Mud-Pie“? Dieser Wahl stellten sich am 15. Oktober Profi-Jury und Gäste im Curio-Haus, wo erstmalig „Der große Kaffeeklatsch“ der Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften stattfand.

Backbegeisterte Teilnehmer, darunter sogar drei männliche, aus den Reihen der Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften präsentierten insgesamt 27 fantasievolle Kreationen. Von mar- zipanverzierter Fantasietorte über Apfelkuchen vom Blech bis zum Schokokuchen war alles vertreten. Zunächst war die Jury gefragt: Die Hamburger Meister-Konditoren Claudia Gast (Clau- dia Gast Confiserie) und Adolf Andersen (Konditorei Andersen) zückten ihre Notizblöcke und nahmen jede Torte und jeden Ku- chen kritisch in Augenschein. Auf einer Skala von eins bis zehn bewerteten sie Kreativität, Aussehen und Geschmack. Auch die

Infoline 0180 2 244660 ● Montag bis Freitag von 10:00 bis 17:00 Uhr (6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen)

111104_Kaffeeklatsch_bei_uns_0411.indd 1 07.11.11 16:01 WOHNEN Der große Kaffeeklatsch 27

2. Platz: 3. Platz: 3. Platz: Buchweizen-Schoko-Kokos-Torte Quitten-Marzipan-Torte Eierlikör-Preiselbeer-Marzipan-Torte

Sahnte den Hauptgewinn ab: „Ein Sommernachtstraum“

rund 150 Gäste nahmen an der Abstimmung teil und beurteil- ten die Köstlichkeiten nach ihrem Aussehen. Dann begann die süße Schlacht: Die Kuchen und Torten wurden zugunsten der DESWOS (Deutsche Entwicklungshilfe für soziales Wohnungs- und Siedlungswesen e.V.) verkauft. Auf diesem Weg kamen 291,90 Euro für den guten Zweck zusammen. Herzlichen Dank

an dieser Stelle unseren Mitgliedern! für die Inhalte der Seiten „Der große Kaffeeklatsch": SINNSALON Agentur Kommunikation und Design i. S. d. P. V. Kristina Weigel (Vorstand Arbeitskreis Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften; rechts) mit Bevor die Punkte ausgezählt wurden, gab die bekannte Tee- den Gewinnerinnen (v. l.): Ute Diedrichs, Brigitte Klindworth, Swantje Gerlach, Elke Niemann Meisterin Kazuko Chujo eine Einführung in die japanische Tee- zeremonie. Wie auch bei ihren beliebten Einführungen in die Teezeremonie im Teehaus von Planten un Blomen verwöhnte sie die Anwesenden mit erstklassigem Grüntee, dessen rich- tige Zubereitung ‒ das Schaumigschlagen ‒ tatsächlich eine Wissenschaft für sich ist, damit es auch meisterhaft schmeckt. KALORIEN, KIMONO UND KUNST Im Anschluss gab es eine künstlerische Darbietung von Birgit Lünsmann (Gesang) und Christoph Haertel (am Piano) zum Thema „Torten und Kuchen, Kaffee und Tee“.

Die Spannung stieg, als Kristina Weigel (Vorstand Arbeitskreis „Ein Sommernachtstraum“ gewinnt Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften e.V.) den Sieger verkündete: „Ein Sommernachtstraum", eine Schachbrett-Torten- Kreation. Die überraschte Gewinnerin und gleichzeitig jüngste Teilnehmerin Swantje Gerlach (Bauverein der Elbgemeinden beim großen Kaffeeklatsch eG) freute sich sehr und nahm einen Gewinngutschein über ein Seminar „Confiserie“ bei der Konditorei Andersen entge- gen. Die zweite Gewinnerin Ute Diedrichs (Gartenstadt Ham- burg eG) erhielt für ihre „Buchweizen-Schoko-Kokos-Torte” ‒ ein Backwerk, das gluten- und laktosefrei ist und daher ein Wer hier Kalorien zählte, hatte viel zu tun: „Fruchtige Fächer- Rezept für alle diejenigen, die wegen Unverträglichkeiten sonst torte“, „Himbeertraum“, oder doch den „Mississippi Mud-Pie“? keinen Kuchen essen können ‒ einen Pralinenkurs bei Claudia Dieser Wahl stellten sich am 15. Oktober Profi-Jury und Gäste Gast Confiserie. Zwei dritte Gewinnerinnen, Elke Niemann im Curio-Haus, wo erstmalig „Der große Kaffeeklatsch“ der (Gemeinnützige Baugenossenschaft Bergedorf-Bille eG) und Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften stattfand. Brigitte Klindworth (Eisenbahnbauverein Harburg eG), die mit einer „Quitten-Marzipan-Torte“ bzw. einer „Eierlikör-Preiselbeer- Backbegeisterte Teilnehmer, darunter sogar drei männliche, Marzipan-Torte” überzeugt haben, erhielten Wertgutscheine aus den Reihen der Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften vom Handelshaus Laegel. präsentierten insgesamt 27 fantasievolle Kreationen. Von mar- zipanverzierter Fantasietorte über Apfelkuchen vom Blech bis zum Schokokuchen war alles vertreten. Zunächst war die Jury Das Backbuch mit allen Rezepten des großen gefragt: Die Hamburger Meister-Konditoren Claudia Gast (Clau- dia Gast Confiserie) und Adolf Andersen (Konditorei Andersen) Kaffeeklatsches ist ab dem 6. Dezember 2011 zückten ihre Notizblöcke und nahmen jede Torte und jeden Ku- chen kritisch in Augenschein. Auf einer Skala von eins bis zehn bei Ihrer Genossenschaft erhältlich! bewerteten sie Kreativität, Aussehen und Geschmack. Auch die

Infoline 0180 2 244660 ● Montag bis Freitag von 10:00 bis 17:00 Uhr (6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen) www.wohnungsbaugenossenschaften.de

111104_Kaffeeklatsch_bei_uns_0411.indd 1 07.11.11 16:01 111104_Kaffeeklatsch_bei_uns_0411.indd 2 07.11.11 16:02 service 28 Preisrätsel Gewinne 4/2011 Wabenrätsel Dezember 2011 Europas erfolgreichste Unterhaltungsshow mit 1. Preis Pferden ist zurück! Gewinnen Sie zwei Karten für den 13.01.2012, 20:00 Uhr,

O2 World Hamburg und erleben Sie die neue Show „Gemeinsam bis ans Ende der Welt“. Foto: APASSIONATA GmbH Foto: APASSIONATA

Prachtvolle Pferde, atemberaubende Reitkunst, einzigartige Licht- Tragen Sie die Begriffe beim Pfeil beginnend in angegebener Richtung effekte und wundervolle Musik: um die beschreibende Wabenzelle ein. In der neuen Show „Gemeinsam bis ans Ende der Welt“ nimmt Sie Die Buchstaben in den nummerierten Feldern ergeben die Lösung: Hauptdarsteller „Daniel“ mit auf eine traumhafte Reise zu den ent- ferntesten Orten der Welt und lüftet die Geheimnisse, die Mensch und Pferd seit Jahrhunderten verbinden – ein wahres Erlebnis für 1 2 3 4 5 die Sinne! Sichern Sie sich und Ihrer Familie schon jetzt die schönsten Plätze für einen unvergesslichen Abend voller Abenteuer und Fantasie! Die Lösung senden Sie uns Die Angabe des Alters würde entweder auf einer frankierten uns freuen. Diese ist freiwillig Weitere Informationen und Tickets finden Sie unter Postkarte an: und dient lediglich unserer www.apassionata.com. Statistik. Haufe-Lexware GmbH & Co. KG Standort Hamburg Hinweis: Nicht vollständig aus- Birgit Jacobs/Wabenrätsel gefüllte Einsendungen nehmen Postfach 62 02 28 nicht an der Verlosung teil! 2. bis 5. Preis Wir verlosen 22402 Hamburg 4 x 2 Eintrittskarten: Die Ziehung der Gewinner Oder Sie schreiben uns eine erfolgt unter Ausschluss des Dumme E-Mail an [email protected] Rechtsweges.

Gedanken Wir bitten um vollständige An- Einsendeschluss: 3. Januar 2012 hat jeder gabe Ihres Absenders (Name, Das Beste von Wilhelm Busch. Vorname, Adresse) und Ihrer Es gilt das Datum des Poststem- Genossenschaft. pels. Foto: DAS SCHIFF Foto: DAS Die Lösung aus dem Er ist der unerreichte Meister des knappen Textes und der Pionier Preisrätsel 3/2011 hieß: des Comic. Wie kein anderer stellt Wilhelm Busch in seinen bei- ßenden, oft grotesk überzeichneten Reimen das Spießbürgertum SONNE in seiner Verlogenheit und Selbstzufriedenheit bloß. Und ist dabei erschreckend modern und noch immer unglaublich komisch. Das Allen Einsendern herzlichen Dank. Schiffs-Ensemble präsentiert das Beste aus seinen Satiren – in einer Gewonnen haben: ungewöhnlich spannenden Auswahl. Keine brave Lesung, sondern etwas, das vom Schneeball zur Lawine wird. 1. Preis: 2. bis 5. Preis: Martin Kaempfe Waldemar Kohler Spielzeit: Termine von Ende Januar bis Ende März 2012 Manfred Krempien Weitere Infos: www.theaterschiff.de Jan-Philipp Schilling Regina Wagner

Die Gewinner wurden bereits informiert .

Infoline 0180 2 244660 ● Montag bis Freitag von 10:00 bis 17:00 Uhr (6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen) SERVICE Jahresgewinnspiel 2011 29 Die Preisverleihung Und das sind die diesjährigen In diesem Jahr wurden Hamburger Begriffe gesucht: Preisträger: Die richtige Lösung der März-Ausgabe war „Planetarium“, Den Gutschein für zwei Mit der CinemaxX der Begriff der Juni-Ausgabe „Wilhelmsburg“ und des Personen für das Disney Geschenkbox gehen Rätsels Lösung der September-Ausgabe „Speicherstadt“. Musical hat gewonnen: ins Kino: Markierte Buchstaben dieser Begriffe ergaben die Elke Czyperek Dirk Kopplow, Lösung: Wir sind Hamburger. Beate Kröger, Sonja Peters, Jutta Proft, n Wir erhielten mehrere Hundert beschäftigt, die 40 Namen der Angelika Schlecht, Zuschriften, aus denen wir die Gewinner aus dem Innenleben Harald Schmidt, 40 Gewinner ermittelten, die zur von Überraschungseiern zu be- Jürgen Synnatzschke, Preisverleihung am 21. Oktober freien, die Namen zu verlesen Die Hafentour „Auge in Werner Voigt, eingeladen wurden. Leider war und die Gewinne zu verteilen. Auge mit den Giganten“ Ute Wohlers. es vielen nicht möglich, dieser erleben am 27. April 2012: Einladung zu folgen, deshalb fiel Dominik Enseleit, Den Hamburg-Krimi der Kreis der Gäste diesmal etwas Ursula Gernhuber, von Frank Göhre kleiner aus, was allerdings der Matthias Helmhagen, „Der Auserwählte“ Stimmung keinen Abbruch tat. Thomas Herrmann, lesen demnächst: Große Unterstützung erhielten Michael Hesse, Ulrike Baumeister, wir durch Holger Fehrmann (Vor- Annemarie Hippke, Iris Girges, stand Wohnungsverein Hamburg Susanne Kemps, Heinz Götting, von 1902), der mit viel Witz die Klaus Kraft, Angela Mehl, anwesenden Gäste in die Verlo- Oliver Kranz, Anna Mehrens, sung einbezog. Gute zwei Stunden Daniela Laengenfelder, Dr. Karin Mielke, waren die Gäste und wir damit Angela Laudi, Frank Pieper, Heiko Meyer, Walter Pieper, Gudrun Mithoff, Svenja Schlungbaum, Ann-Kristin Neumann, Horst Wächter. Sylvia Puschmann, Sylke Renner, Claudia Schimmelpfennig, Marianne Strade, Christiane Thate, Brigitte Zelm.

Ade Alsterkanalfahrt – Willkommen Hafentour!

Am 19. August 2011 stachen wir mit den Gewinnern aus Holger Fehrmann 2010 zum letzten Mal in See. und einige unserer Fast 20 Jahre erfreuten sich die Gewinner des „bei-uns-Jah- glücklichen Gewinner resgewinnspieles“ an der gemeinsamen Fahrt durch die Als- terkanäle, die ihnen Hamburg von einer völlig anderen Seite zeigte – und das bei zumeist schönem Wetter, guter Verpfle- gung und bester Laune.

Abgelöst wird diese Fahrt durch die Hafentour „Auge in Au- ge mit den Giganten“, die in diesem Jahr zum ersten Mal ver-

lost wurde. Foto: Steven Haberland Die Gewinner kön- nen sich jetzt schon auf drei spannende Stunden freuen – vorausgesetzt, alle haben ihren Personalausweis dabei! Fotos: Cordula Kropke

www.wohnungsbaugenossenschaften.de service 30 Kultur erleben und sparen Mitglieder gehen auf

Nummer günstig! Foto: Joachim Hiltmann Auf diesen Seiten halten wir ermäßigte Angebote ver- schiedener Veranstalter aus dem Bereich Kultur und Freizeit für Sie bereit. Unter Vorlage der Coupons Altonaer Theater erhalten Sie die für das Angebot angegebene Ermäßi- Museumstraße 17 gung. Bitte beachten Sie die Hinweise und Informatio- 22765 Hamburg www.altonaer-theater.de nen der Veranstalter! Weitere Angebote finden Sie unter: www.wohnungsbaugenossenschaften.de

Wir verlosen Karten für das Musical Elisabeth! 2 x 2 Karten (PK3): 09.02. – 04.03.2012 – Foto: Christina Hartmann Essen, Musical Theater 2 x 2 Karten (PK 3): 08.03. – 25.03.2012 – Musical Theater Bremen Ernst Deutsch Theater Friedrich-Schütter-Platz 1 (Die Karten sind gültig Di. + Mi. 18:30 Uhr, 22087 Hamburg Foto: Jeanne Degraa Do. 20:00 Uhr, So. 14:00 + 19:00 Uhr) www.ernst-deutsch-theater.de

Anruftermin: 25. Januar, 15:00 Uhr ONAK EF T Die ersten 2 Anrufer gewinnen L IO E N je 2 Karten für die Vorstellung in T Foto: Tom Kamlah Foto: Tom Bremen, Anrufer 3 und 4 je 2 Karten 040 520103-61 für Essen! A N N

R E U N F N Hinweis: Reisekosten, Unterkunft E I N E W sind in dem Gewinn nicht enthalten! U N D G Hamburger Kammerspiele Hartungstraße 9-11 20146 Hamburg Impressum www.hamburger-kammerspiele.de

bei uns – Wohnen mit Ham- Redaktionsbeirat: burger Genossenschaften Holger Fehrmann, erscheint im Auftrag der Bernd Grimm, Jana Kilian, Mitglieder des Arbeits­kreises Kristina Weigel, Klaus Weise Hamburger Wohnungsbau- genossenschaften. Für Beiträge der Unterneh- mensseiten sind die jeweili- Harburger Theater Herausgeber und Verlag: gen ­Genossenschaften ver- Museumsplatz 2 Haufe-Lexware GmbH & Co. KG antwortlich. 21073 Hamburg Standort Hamburg www.harburger-theater.de Tangstedter Landstraße 83 Titelmotiv: 22415 Hamburg © Steve Debenport/iStock- Telefon: 040 520103 -48 photo Telefax: 040 520103 -14 E-Mail: [email protected] Herstellung und Druck: Fotocredit: Jim Rakate Timm Specht Layout/Illustration: Druck & Produktions GmbH Ulrich Dehmel Grindelberg 13-17 St. Pauli Theater Produktionsges. mbH 20144 Hamburg Spielbudenplatz 29 - 30 Organisation: Nachdruck nur mit Genehmi- 20359 Hamburg Birgit Jacobs gung des Verlages. www.st-pauli-theater.de

Redaktion: Hinweise: Heike Labsch (ViSdP), Die Redaktion behält sich Birgit Jacobs, Michael Koglin, die Veröffentlichung und Foto: Herbert Schulze Michael Pistorius, Kürzung von Leserbriefen Sven Sakowitz vor. An Rätseln und Gewinn- spielen dürfen nur Mitglieder TKS Ticket-Service und der Hamburger Wohnungs- Veranstaltungen GmbH baugenossenschaften teil- Erkrather Straße 30 nehmen. 40233 Düsseldorf www.kartenkaufen.de

Infoline 0180 2 244660 ● Montag bis Freitag von 10:00 bis 17:00 Uhr (6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen) 31 Hexe Lilli und der Weihnachtszauber Ausgabe Dezember 2011 Hexe Lilli und der (Ab 5 Jahre) Weihnachtszauber Nur noch ein paar Wochen bis Weihnachten! Doch leider ist um EXklusiv- Lilli herum von Weihnachtszauber keine Spur. Der kleine Bruder Leon denkt nur an seine Geschenke, in den Geschäften gibt es Gedränge Coupon und der Weihnachtsmann ist alles andere als kinderlieb. Lilli findet, Infos + Karten unter Telefon: ein Weihnachtszauber muss her! Sie legt gleich im Schuhgeschäft 10 % 040 39905870 los ... Ob Lilli es schafft, dass die Leute sich erinnern, was Weihnach- Ermäßigung und [email protected] ten wirklich sein kann? (Mo- Sa 10 – 18 Uhr) Termine: bis 20.12.2011 Hinweis: Stichwort „bei uns“ angeben

Der Nackte Wahnsinn Ausgabe Dezember 2011

Foto: privat von Michael Frayn Der Nackte Hinter den Kulissen tobt der nackte Wahnsinn. Der Premierenter- Wahnsinn min rückt immer näher und die Proben treten in ihre heiße Phase EXklusiv- ein. Seien Sie live dabei, wenn hinter den Kulissen zwischen den Schauspielern die Post abgeht und die Grenzen zwischen Theater Coupon und Realität gesprengt werden. 10 % Ermäßigung Infos + Karten unter Telefon: Foto: Janine Guldener 040 22701420 Termine: 07.01.2012

Vier Männer im Nebel Ausgabe Dezember 2011 Vier Männer Vier Herren, mittleres Management, stechen mit einem Boot in See. im Nebel Team-Building-Exercise heißt diese gruppendynamische Maßnahme EXklusiv- an einem nebligen Novemberwochenende. Coupon Als ihr Schiff kentert, können sie sich auf eine menschenleere Insel Infos + Karten unter Telefon: retten. Schutzlos, ohne Essen dort ausgesetzt, kommt es zu unerbittli- chen Rivalitäten und groteskem Seelen-Striptease. Eine bitterböse 0800 4133440 (gebührenfrei) Komödie mit typisch englischem Humor. 10 % www.hamburger-kammerspiele.de Ermäßigung Stichwort: Termine: 15.01. – 05.02.2012 Genossenschaftsrabatt

Das fliegende Klassenzimmer Ausgabe Dezember 2011 (Ab 5 Jahre) Das fliegende Klassenzimmer Seit Jahren sind die Schüler des Internats mit denen der benachbarten EXklusiv- Realschule verfeindet. Beide Gruppen denken sich verrückte Streiche aus, um die anderen zu ärgern. Als die Realschüler die Hefte der Gym- Coupon nasiasten klauen und einen Schüler gefangen nehmen, hört der Spaß Infos + Karten unter Telefon: jedoch auf und es kommt zum alles entscheidenden Kampf. Mit leiser 10 % 040 428 71 36 04 Melancholie und warmem Humor erzählt Kästner eine Geschichte über Ermäßigung und tickets@harburger-theater Mut und Freundschaft, Schwächen und Stärken. (Di- Fr 12 – 18 Uhr) Hinweis: Stichwort „bei uns“ angeben Termine: bis 20.12.2011

Arsen und Spitzenhäubchen Ausgabe Dezember 2011 Die skurrile Kriminalgroteske um die schwarzen Witwen Abby und Martha Brewster, die ohne Schuldgefühl ein Dutzend Männer morden, EXklusiv- war zu Anfang der vierziger Jahre ein Hit am New Yorker Broadway und bald darauf als Film ein Welterfolg. Joseph Kesselrings Komödie Coupon spielt nicht nur erfolgreich mit verschiedensten Genres, sie zeigt auch Infos + Karten unter Telefon: das angeblich so moralische und ordentliche Bürgertum am morbiden 10 % 040 4711 0 666 auf den Kartennetto- Abgrund seines Wahnwitzes. preis (Preise: 16,90 E oder direkt an der Kartenkasse bis 49,90 E inkl. aller Termine: 04. bis 08. sowie 10. bis 15.01.2012, Gebühren) im St. Pauli Theater jeweils 20.00 Uhr, sonntags 19.00 Uhr Hinweis: Stichwort „bei uns“ angeben

Elisabeth - Das Musical Ausgabe Dezember 2011 Das Schicksal der Kaiserin Elisabeth von Österreich, besser bekannt als „Sissi“, hat ganze Generationen berührt und zugleich fasziniert. Bis EXklusiv- heute ist ihr Mythos weit über die Grenzen Europas hinaus lebendig. Infos + Karten unter Telefon: Musik, die ans Herz geht, prunkvolle Kostüme und grandiose Bühnen- Coupon bilder machen das erfolgreichste deutschsprachige Musical zu einem 10 %* 0211 7344120 unvergesslichen Theatererlebnis. Ermäßigung Hinweis: (für beide Veran- Kunden-PIN 24236 angeben! staltungsorte) * 10 % Ermäßigung auf den Kartennettowert. Kartenpreise zwischen 29,85 € u. 80,85 €, Termine: 09.02. bis 04.03.2012: Essen, Musical Theater zzgl. VVK und 2 € Systemgebühr. 08.03. bis 25.03.2012: Musical Theater Bremen

www.wohnungsbaugenossenschaften.de bei uns up to date Foto: Léa Dietrich

sen widerwillig in die vom Bür- The Black gerkrieg zerrüttete Heimat ihrer Der Rolling Stone schrieb mal über das US-Duo The Black Keys Theater Mutter, um ihren letzten Willen zu erfüllen. Erst als sie das zer- „Rock-Minimalismus bis zum Maximum“. The Black Keys ver- Der libanesische Autor Wajdi störte Land sehen, bricht ihre Keys stehen, auch mit kleinsten Mitteln große Wirkung zu erzielen. Mouawad schickt in „Verbren- eigene Kälte auf: Mouwads Ziel Alles, was sie dafür brauchen, ist Patrick Carney am Schlag- nungen“ seine Protagonisten ist es, „ein Stück über den Ver- zeug, Dan Auerbach an Gitarre und Mikrofon, und heraus kommt Jeanne und Simon nach dem Tod such, in einer unmenschlichen ihrer Mutter auf die Suche nach Situation seine Versprechen als grandios rumpeliger, bluesinfizierter Rock für die Massen. ihrem Vater und ihrem Bruder. Mensch zu halten“ zu zeigen. Als Produzent für ihr neues Album Die Zwillinge, unter lieblosen Malersaal im Schauspielhaus, „El Camino“ konnten sie übrigens, Verhältnissen aufgewachsen, rei- Premiere am 28.01.2012 wie schon 2008 für „Attack & Release“, erneut Danger Mouse (Gnarls Barkley, Broken Bells) gewinnen. Das kann nur gut werden! 27.01.2012, Live-Show Kunst Alsterdorfer Sporthalle, 20:00 Uhr Wenn man die Geschichte eines SAUL LEITER: Nach dem großen Superhelden auf die Bühne brin- Erfolg der Retrospektive von Lil- gen will, dann muss die Show lian Bassman und Paul Himmel auch gigantisch sein – sonst wird widmet sich das Haus der Photo- sie dem Mythos nicht gerecht. graphie einem weiteren Meister In dieser Hinsicht wurde bei der Fotokunst des 20. Jahrhun- New York Courtesy Howard Greenberg Gallery, Fotocredit: Saul Leiter, „Batman live“ absolut nichts derts: dem 1923 in Pittsburgh ge- falsch gemacht: Eine 30 Meter borenen Saul Leiter. Am Beginn trend Kino lange Bühne, der Grundriss von seiner Karriere sah sich dieser in Gotham City, erstreckt sich in erster Linie als Maler. Später ex- das Publikum, und während auf perimentierte Leiter mit einer 35 Spiel im Schatten: Sherlock- GASTRO mm Leica Camera. Mit Kollegen und über ihr akrobatische Küns- Holmes-Fans leben in glücklichen River Grill te und eindrucksvolle Stunts ge- wie Robert Frank und Diane Ar- Zeiten: Eine hervorragende BBC- Schon mit „Die Bank“ bewies Dirk von Haeften zeigt werden, führt die dahinter bus gestaltete er die Fotografie der Serie verlegt die Fälle des berühm- ein gutes Gastrohändchen, jetzt hat er liegende, riesige LED-Wand den 40er und 50er Jahre mit, die spä- testen Detektivs aller Zeiten ins Christian Rachs ehemaliges „Tafelhaus“ zum Zuschauer an Schauplätze wie ter als New York School bezeich- London des 21. Jahrhunderts, die „River Grill“ umgebaut. Neumühlen 17, Telefon Batcave oder Arkham Asylum. net wurde. Neben Saul Leiters Version von Regisseur Guy Rit- 040 60080990, www.river-grill.de Auf der Grundlage des weltbe- Schwarz-Weiß-Fotografien und chie („Bube, Dame, König, grAs“, Weltbühne kannten DC Comics wird die Ge- seinen außergewöhnlichen Farb- „Snatch“) bleibt dem viktoriani- schichte von Batman und Robin aufnahmen (hier „Taxi“, ca. 1957) Im Caféhausstil hat Tim Seidl („Rialto“) das schen England treu. Bei seinem Restaurant im Thalia Theater mitten in der erzählt und ihr gemeinsamer werden erstmals seine Modefoto- zweiten Auftritt als Meisterschnüff- Innenstadt umgebaut. Allerliebst. Gerhart- Kampf gegen die Bösewichte Jo- grafien, seine übermalten Aktfo- ler muss sich Robert Downey Jr. Hauptmann-Platz 70, Telefon 040 30393250, ker, The Penguin und Catwoman tos sowie seine Malerei und seine mit seinem ärgsten Gegenspieler Mo-So ab 9 Uhr eindrucksvoll visualisiert. einmaligen Skizzenbücher gezeigt. befassen – dem mysteriösen Pro- La Baracca 22. bis 26. Februar 2012, Ab 3. Februar 2012, fessor Moriarty. Außerdem dabei: Infos unter www.batmanlive.de. Haus der Photographie. Raffinierte und klassische italienische Spei- Jude Law als Holmes’ leicht ent- sen werden hier in der HafenCity serviert – nervter Kumpel Watson und Noomi bestellt wird ganz modern über Touchscreens. HAMBURG Rapace, bekannt als Lisbeth Salan- Am Sandtorkai 44, Telefon 040 284637733, der aus der „Millennium-Trilogie“. Mo-So ab 11 Uhr Ab 22. Dezember nightlife „Ratatouille“) erteilt Tom Konzerte Silvesterparty Cruise und Jeremy Ren- Hamburgs Highlights im Abo 04.12. Rihanna, ner einen weiteren un- Fabrik (Altona),Party- möglichen Auftrag im 02 World Mix mit DJ Udo Zoll 20 % Rabatt für vierten Teil der Action- 14.12. PeterLicht, reihe. MS Hedi (Hafen), Genossenschaftsmitglieder: Kampnagel Silvester auf der Elbe Ab 19.01. mit Balkan-Swing Beats 12 Ausgaben der SZENE HAMBURG, 15.12. Miss Li, „Extrem laut und un- die aktuellen Ausgaben Uebel & Gefährlich glaublich nah“ – Verfil- stage club (Altona), SZENE HAMBURG ESSEN+TRINKEN 19.01. Kool Savas, mung des Romans von Silvester-All-Inclusive- Docks Jonathan Safran Foer Party auf drei Tanzflä- sowie SZENE HAMBURG KAUFT EIN! über die Folgen des chen plus Buchprämie. Genossenschaftsmit- 26.01. Tim Bendzko, 11. September für einen

Fabrik kleinen New Yorker Jun- Cap San Diego glieder erhalten bei Abschluss eines Jahresabos 20 % Nachlass (Neustadt),mit Silvester- 22.02. Boy, Gruenspan gen. Mit Tom Hanks und auf den regulären „Hamburg-Abo“-Preis, 30 statt 38 Euro. Sandra Bullock. Buffet, Tanzmusik und Bestellen unter www.szene-hamburg.de / Button „Kooperation Genossenschaft“ Kino Feuerwerk, Laeiszhalle Ab 02.02. (Neustadt) aktivieren. Ab 15.12. „Dame, König, As, „Mission: Impossible – Spion“ – Hochkarätig Salut! Silvesterkonzert Phantom Protokoll“ – besetzter Spionagethril- – ein klassischer Jahres- Regisseur Brad Bird ler nach dem Erfolgsro- wechsel mit den Philhar- („Die Unglaublichen“, man von John le Carré. monikern Hamburg

Infoline 0180 2 244660 ● Montag bis Freitag von 10:00 bis 17:00 Uhr (6 Cent pro Anruf aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen)