Nombres Geográficos Indigenas De La República De Honduras
NOMBRES CEOCRAFIGflS HE LA REPÚBLICA DEL SALVADOR [ESTUDIO ETIM91ÍCIC0) pon ALBEETO M"EMBK.Ef5"0. MÉXICO IMI'IIKNTA IIK IGNACIO KSCALANTR PROLOGO Cumulo en 1001 publiqué los Xombres yfíogrdftcott indígenas f(^ la lb'pt'tbltca ríe Honduras, incluí en ellos la traducción de los de Guatemala y Nicaragua, que constan en documentos oficiales. Por razones que fútiles conceptúo ahora, no creí, entonces, que :'L mí correspondiera interpretar los del Salvador. Todo lo que se refiere ;t la historia precolombina, debe ser materia preferente de estudio para los americanos. Mas ó menos alterados los nombres de lugar que he analizado de las cuatro liepúblicas, manifiestan, sin asomo de duda, su ori gen nahuatl: lo que esta de acuerdo con algunos historiadores que afirman que la dominación de los mexicanos se extendió á Centro-América. Suponer, como quieren algunos, que los que acompañaron a Al varado son los autores de los nombres geográ ficos ceutro-amerieanos. no es verosímil, porque, además de que los primitivos cronistas de Indias que acompañaron á los conquis tadores, mientan los pueblos por los nombres que tenían, no es creíble que los naturales estuvieran esperando que llegaran ex tranjeros á bautizar sus lugares. Ya es tiempo de que se abando nen las hipótesis que están en abierta oposición con las conclu siones de la filología y de la lingüistica. Las leyendas no se com padecen con la ciencia moderna. Confiaba en que, por hablarse el pipil en el Salvador, que, se gún el historiador .luanos, es el mismo mexicano corrupto, el 4 que hablaba la plebe, mi tarea sería fácil, porque los nombres estarían casi puros; pero luego me estuve convenciendo de lo con trario, y me han sido precisas muchas observaciones y compara ciones para Hogar, en algunos casos, á resultados, si no verdade ros, á lo menos probables.
[Show full text]