KAMMERMUSIKFEST 3.– 9. JUNI 2013

Planungsstand: 13. März 2013

KÜNSTLERISCHE LEITUNG: LARS VOGT Liebe Kammermusikfreunde! Dear Friends of Chamber Music, Unser Hauptsponsor RWE för - A further highlight is planned dert das „Schülerkonzert“ mit 500 for 7 June: a “Night with Schu - Ein außergewöhnliches musikali - An exceptional musical program - Jugend lichen aus Schulen unserer mann”, featuring Düren author sches Programm und Künstler von me with internationally renowned Region. Dieter Kühn and three pianists. Weltruhm – dies alles er war tet Sie artists awaits you at this year‘s Als weiteres High light ist am 7. You are warmly invited to at - bei unserem diesjähri gen Kammer - Chamber Music Festival SPAN - Juni eine „Schumann-Nacht“ mit tend the public rehearsals at Haus musikfest SPANNUNGEN: Musik im NUNGEN: dem Dü rener Schrift steller Die ter Schönblick , where the music jour - RWE-Kraftwerk Heimbach. Lars Vogt and his friends will Kühn und drei Pia nisten geplant. nalist Pe dro Obiera will be holding Lars Vogt und seine Freunde be focusing in particular on early Zum Besuch der öffent lichen introductory presentations on the werden sich insbesondere mit and late works by great compo - Proben in Haus Schönblick laden concerts, and where Norbert Ely Früh- und Spätwerken großer sers to offer the public fascina - wir herzlich ein. Dort wird auch will speak on the subject ”Early Kom ponisten aus einander setzen ting insights into their works and der Musikjournalist Pedro Obie ra and Late Works – a Relation - und damit dem their development. seine Konzerteinführungen und ship”. Publikum interes - This year we are inviting three Norbert Ely einen Vortrag zum Our media part- sante Perspekti - scholarship holders: Byol Kang Thema „Frühe und späte Werke – ner, Deutschland - ven auf ihre Wer - (violin), and Danae Dörken and eine Beziehungskiste“ halten. funk will broad - ke und ihre Ent - Aaron Pilsan (both piano). Der Deutschlandfunk als Medi - cast all concerts, wicklung eröff - We eagerly await this year’s en partner wird alle Kon zerte in our part ner label e e a

v nen. commissioned work, which was sein Programm aufnehmen und CAvi-music will be a N

a d

e Wir werden in awarded to the Czech composer unser Part ner la bel CAvi-music intro ducing two N ©

: o t die sem Jahr drei Kryˇˇstof Maratka. wird zwei neue CDs mit Ausschnit - new CDs with ex - o F Stipendiaten zu Gast haben, Byol On 2 June, for the first time ten aus dem Konzertprogramm cerpts from our concert pro - Kang, Violine, Danae Dörken und at our SPANNUNGEN festival, a des letzten Jahres vorstellen. gramme last year. Aaron Pilsan, beide Klavier. concert will be held under the Der besondere Dank des Kunst - The special thanks of Kunstför - Auf die Auftragskomposition, title “Next Generation” to show - fördervereins Kreis Düren e.V. und derverein Kreis Düren e.V. go to mit der wir den tschechischen case not only the scholarship hold - vieler Musikfreunde gilt unserem our main sponsor, RWE . Kom ponisten Kryˇstof Maˇ rat ka be - ers but other talented new musi - Hauptsponsor RWE. We wish to take this opportu - auftragt haben, dürfen wir ge - cians as well. Herrn Dr. Rohs (GIF) , Familie nity to express our thanks to Dr. spannt sein. With the kind support of the Jörgens und dem Wohl fahrtsfonds Rohs (GIF ), the Jörgens family Am 2. Juni musizieren unter Arbeitgeberverband Metall and the der Deutschen Zuckerindustrie and the Wohlfahrtsfonds der Deut - dem Konzerttitel „next generati - Kunststiftung NRW we will be pre - dan k en wir für die Förderung der schen Zuckerindustrie for sponsor - on“ zum ersten Mal bei SPAN - senting on 3 June – for the Stipendiaten und der Auftrags - ing the scholarship holders and NUNGEN ne ben den Stipendiaten second time – the Kölner Kammer - komposition, allen Sponsoren aus the commissioned composition, to weitere junge Talente. orchester . Lars Vogt will play and der heimischen Industrie und den all the sponsors from the region’s Mit Unterstützung des Ar beit - conduct works by Edward Elgar, vielen privaten Spendern und business sector as well as to the geberverbandes Metall und der Ludwig van Beet hoven and W. A. Hel fern danken wir für die lang - many private donors and helpers Kunst stiftung NRW präsentieren Mozart. jährige Unterstützung. for their support. wir am 3. Juni zum zweiten Mal Our main sponsor, RWE , is das Kölner Kammerorchester. Lars again sponsoring the “school Wir freuen uns auf Ihren Besuch. We look forward to welcoming you. Vogt spielt und dirigiert Wer ke pupils’ concert”, with some 500 Lars Vogt Dr. Hans-Joachim Güttler von Edward Elgar, Ludwig van youngsters from schools of our Künstlerische Leitung/ Vorsitzender/ Chairman Beethoven und W. A. Mozart. region. artistic direction Arbeitskreis SPANNUNGEN 2 3 Heimbach Mitwirkende

Der Ort des Kammermusikfestes Heimbach, the place of the liegt in der reiz vollen, stillen chamber music festival, is situ - Wald- und Berg landschaft der ated in the charming, quiet, Nordeifel, umgeben von Tal - wooded and hilly land scape of sperren. the northern Eifel, surrounded Die Stadt Heimbach ist von by artificial lakes. Köln, Bonn und Aachen, aber auch aus dem benachbarten Bel gien und aus den Nieder lan - den für Konzertbesucher leicht erreich bar. Sie finden angeneh - r h me Übernach tungs möglich - o M

. W

: o t o

keiten und qualifi zier te Gastro - F no mie am Ort und in der nahen The town of Heimbach is Umgebung. easily accessible for concert- goers from Cologne, Bonn and TOURIST-INFO: Aachen, but also for those from NATIONALPARKTOR HEIMBACH the neighbouring countries of Tel. 0 24 46 -805 79-14 Belgium and the Netherlands. Fax 0 24 46 -805 79-16 Email: You will find pleasant accommo - [email protected] dation and qualified restaurants in Heimbach and in the neigh - Die Anfahrt zum SPANNUNGEN-Parkplatz bouring villages. ist innerörtlich ausgeschildert. AACHEN SIMMERATH RURTALBAHN SCHMIDT DÜREN/JÜLICH

RUR

RUR- Hasenfelder Str. BHF. STAUSEE HEIMBACH ße ra „Haus st ee Schönblick“ Kl Burg DÜREN Hengebach ZÜLPICH KERMETER BAB A1 GEMÜND E29 BAB A4 Programm- oder Besetzungsänderungen möglich. Ausgegebene Karten können WASSERKRAFTWERK HEIMBACH nicht umge tauscht oder zurück ge ge ben werden. Planungsstand: März 2013 4 5 Konzerte

SAMSTAG 1. JUNI 2013 Außerhalb der Abonnements ERÖFFNUNGSKONZERT VORSPANN : 1 NEXT GENERATION Symphonie Nr. 1 Es-Dur KV 16 Florian Donderer – Heimbach Strings – Sibylle Mahni – Marco Postinghel CLAUDE DEBUSSY Sonate für Violoncello und Klavier d-Moll FRANK MARTIN Anastasia Kobekina – Lars Vogt Ballade für Posaune und Klavier Joergen van Rijen – Markus Becker CLAUDE DEBUSSY Sonate für Violine und Klavier g-Moll GEORGE ANTHEIL Byol Kang – Lars Vogt Symphonie für fünf Instrumente FRÉDÉRIC CHOPIN Kornelia Brandkamp – Marco Postinghel – Reinhold Friedrich – Jörgen van Rijen – Yura Lee Andante Spianato et Grande Polonaise Brillante op. 22 Aaron Pilsan GEORGE ANTHEIL CLAUDE DEBUSSY Sonate für Trompete und Klavier Reinhold Friedrich – Jamie Bergin Première Rhapsodie L 116 Magdalena Faust – Lars Vogt WOLFGANG AMADEUS MOZART Streichquintett g-Moll KV 516 Klavierquintett Es-Dur op. 44 Isabelle Faust – – Rachel Roberts – Hartmut Rohde – Marie-Elisabeth Hecker Danae Dörken – Byol Kang – Alissa Margulis – Yura Lee – Anastasia Kobekina

SONNTAG 2. JUNI 2013 JOHANNES BRAHMS Außerhalb der Abonnements Variationen über ein Thema von Robert Schumann op. 9 VORSPANN : 2 Mit Unterstützung der Kunststiftung NRW und des AGV Metall arrangiert für Oktett von Detlev Glanert KÖLNER KAMMERORCHESTER Sharon Kam – Marco Postinghel – Sibylle Mahni – Isabelle Faust – Leitung und Solist: Lars Vogt Byol Kang – Hartmut Rohde – Quirine Viersen – Edicson Ruiz EDWARD ELGAR LEOSˇˇ JANÁCEK Streicherserenade e-Moll op. 20 Capriccio für Klavier (linke Hand), Flöte und sechs Blechblasinstrumente Lars Vogt – Kornelia Brandkamp – Reinhold Friedrich – Jonathan Müller – Klavierkonzert Nr. 3 c-Moll op. 37 Joergen van Rijen – David Friedrich – Brandt Attema – Alexander Verbeek – WOLFGANG AMADEUS MOZART Gregor Bühl, Leitung Symphonie Nr. 40 g-Moll KV 550 ARNOLD SCHÖNBERG Streichquartett D-Dur WoO VERANSTALTUNGEN IN HAUS SCHÖNBLICK Alissa Margulis – Florian Donderer – Yura Lee – Quirine Viersen G Pedro Obiera – Einführung in das Abendprogramm 3. Juni | 5. Juni | 6. Juni | 7. Juni 2013 | jeweils von 18.00–18.45 Uhr ARNOLD SCHÖNBERG Streichtrio op. 45 G Norbert Ely – Vortrag: „Frühe und späte Werke – eine Beziehungskiste“ Dienstag, 4. Juni 2013 | 18.00–18.45 Uhr Christian Tetzlaff – Florian Donderer – Tanja Tetzlaff G Viele Proben sind – vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen – öffentlich. JOHANNES BRAHMS Informationen in Haus Schönblick und unter www.spannungen.de . Klarinettenquintett h-Moll op. 115 Anfragen per Email an [email protected] und Telefon 01 75 –5 98 79 70 Magdalena Faust – Isabelle Faust – Alissa Margulis – G Der Eintritt zu diesen Veranstaltungen ist frei. Hartmut Rohde – Marie-Elisabeth Hecker 6 7 Konzer te

DMITRI SCHOSTAKOWITSCH ANTONÍN DVORÁKˇ Klaviertrio Nr. 1 C-Dur op. 8 aus „Zypressen“ für Streichquartett E-Dur WoO Aaron Pilsan – Alissa Margulis – Marie-Elisabeth Hecker Alissa Margulis – Byol Kang – Tatjana Masurenko – Gustav Rivinius WITOLD LUTOSLAWSKI BEDRICHˇ SMETANA Drei Fragmente für Flöte und Harfe Streichquartett Nr. 2 a-Moll Kornelia Brandkamp – Jana Bouskovᡠ– Christian Tetzlaff – Tatjana Masurenko – Tanja Tetzlaff BOHUSLAV MARTINU° KRYSTOFˇ MARATKAˇ Drei Madrigale für Violine und Viola „Praharphona“, Sextett Christian Tetzlaff – Tatjana Masurenko Jana Bouskovᡠ– Christian Tetzlaff – Florian Donderer – Hartmut Rohde – Gustav Rivinius – Stefan Rapp IGOR STRAWINSKY Septett für Klarinette, Horn, Fagott, Klavier, Violine, KRYSTOFˇˇ MARATKA Viola und Violoncello Auftragskomposition für SPANNUNGEN: 2013 URAUFFÜHRUNG Sharon Kam – Sibylle Mahni – Marco Postinghel – Markus Becker – Lars Vogt Mit Unterstützung der GIF, Gesellschaft für Industrieforschung Florian Donderer – Rachel Roberts – Quirine Viersen ANTONÍN DVORÁKˇ WOLFGANG AMADEUS MOZART Klaviertrio Nr. 4 e-Moll op. 90, „Dumky“ Hornquintett Es-Dur KV 407 (386c) Lars Vogt – Christian Tetzlaff – Tanja Tetzlaff Sibylle Mahni – Yura Lee – Byol Kang – Rachel Roberts – Tanja Tetzlaff FREITAG 7. JUNI 2013 DMITRI SCHOSTAKOWITSCH Außerhalb der Abonnements SCHUMANN-NACHT Mit Unterstützung von Hauptsponsor RWE Streichquartett Nr. 15 es-Moll op. 144 Christian Tetzlaff – Florian Donderer – Hartmut Rohde – Gustav Rivinius Papillons op. 2 Jamie Bergin Klavier Fantasie C-Dur op. 17 Danae Dörken Klavier Geistervariationen WoO 24 Lars Vogt Klavier Dieter Kühn Texte und Sprecher Streichquartett Nr. 2 D-Dur D 94 (Nr. 7) Byol Kang – Alissa Margulis – Yura Lee – Gustav Rivinius BENJAMIN BRITTEN CARL REINECKE „Young Apollo“ für Klavier, Streichquartett Trio für Oboe, Horn und Klavier a-Moll op. 188 und Streichorchester op. 16 Lucas Macia Navarro – Sibylle Mahni – Mario Häring Lars Vogt – Alissa Margulis – Byol Kang – Hartmut Rohde – MAX REGER Gustav Rivinius – Heimbach Strings Sonate für Klarinette und Klavier B-Dur op. 107 KRYSTOFˇ MARATKAˇ Sharon Kam – Markus Becker „Kuznezov“, Melodrama ROBERT SCHUMANN Krystofˇˇ Maratka Liederkreis nach Gedichten von Justinus Kerner op. 35 BENJAMIN BRITTEN – Lars Vogt Tema „Sacher“ für Violoncello solo RUDOLPH KAREL Tanja Tetzlaff Nonett für Streichquartett und Bläserquintett FRANZ SCHUBERT Theresienstadt 1945 Streichquartett Nr. 15 G-Dur D. 887 Yura Lee – Hartmut Rohde – Gustav Rivinius – Edicson Ruiz – Clara Andrada de la Christian Tetzlaff – Antje Weithaas – Rachel Roberts – Quirine Viersen Calle – Lucas Macia Navarro – Sharon Kam – Marco Postinghel – Sibylle Mahni 8 9 SITZPLAN KRAFTWERK HEIMBACH

ansteigende ansteigende MATINEE Reihen Reihen MAURICE RAVEL 11-15 11-15 Sonatine en Trio (Fassung Salzet) für Flöte, Fagott und Harfe Clara Andrada de la Calle – Marco Postinghel – Jana BouskovᡠFRANCIS POULENC Sonate für Violoncello und Klavier Gustav Rivinius – Danae Dörken LUDWIG THUILLE Sextett für Klavier und Blasinstrumente B-Dur op. 6 Markus Becker – Clara Andrada de la Calle – Lucas Marcia Navarro –

Sharon Kam – Sibylle Mahni – Marco Postinghel EINGANG

CHARLES IVES PODIUM 5 Songs Ian Bostridge – Lars Vogt WOLFGANG AMADEUS MOZART Quintett für Klavier, Oboe, Klarinette, Horn TURBINEN TURBINEN und Fagott Es-Dur KV 452 Lars Vogt – Lucas Macia Navarro – Sharon Kam – Sibylle Mahni – Marco Postinghel

ABSCHLUSSKONZERT EMPORE FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY Streichersymphonie Nr. 9 C-Dur S1 Nr. 9 VORVERKAUFSBEGINN Karte Preisgruppe Florian Donderer und Heimbach Strings Samstag, 23. März 2013, 10 Uhr Abo Teilabo 1 ANTON WEBERN Freischaltung des Bestellformulars unter Abo Teilabo 2 Drei kleine Stücke für Violoncello und Klavier www.spannungen.de und der Faxleitung Einzelkarte 1 Tanja Tetzlaff – Markus Becker Einzelkarte 2 FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY Kartenbestellung Internet Einzelkarte 3 Klaviertrio c-Moll op. 66 über das Bestellformu lar unter: Markus Becker – Yura Lee – Tanja Tetzlaff Block G 4 www.spannungen.de ANTON WEBERN Formlose Emails werden nicht berücksichtigt. 4 Stücke für Violine und Klavier op. 7 Umseitiges Bestellformular für: Florian Donderer – Lars Vogt Bestellmöglichkeit Kartenbestellung per Post für Ortsansässige und Gäste JOHANNES BRAHMS in Heimbach Klaviertrio H-Dur op. 8 – Spätfassung SPANNUNGEN: STADT HEIMBACH Lars Vogt – Antje Weithaas – Marie-Elisabeth Hecker MUSIK IM RWE-KRAFTWERK HEIMBACH Seerandweg Postfach 10 11 45 · D-52311 Düren D-52396 Heimbach Kartenbestellung per Fax Tel. +49 (0) 24 46 –808 10 Mo-Fr 8–13.00 Uhr Programm- oder Besetzungsänderungen möglich. Planungsstand: März 2013 +49 (0) 24 21–97 16 83 Do 14–16.30 Uhr Ausgegebene Karten können nicht umge tauscht oder zurück ge ge ben werden. 10 Freischaltung der Fax-Nummer KARTENBESTELLUNG PER POST UND FAX 0 24 21–97 16 83 PREISGRUPPE 1 PREISGRUPPE 2 PREISGRUPPE 3 BLOCK G ZU IHRER ALTERNATIV- Samstag, 23. März 2013, 10 Uhr Karten Karten Karten ermäßigt Karten ermäßigt KONTROLLE TERMINE EUR Anzahl EUR Anzahl EUR Anzahl EUR Anzahl EUR Anzahl EUR Anzahl SUMME EUR Einzel ABO Die Bestellung von Einzelkarten ist begrenzt auf maximal 4 Karten pro Konzert SAMSTAG 01.06.2013 20 UHR VORSPANN : 1 außerhalb des Abonnements SAMSTAG und 8 Karten für die gesamte Konzertwoche. 32,- 27,- 21,- 11,- 15,- 6,- Bitte tragen Sie in die da für vor ge se he nen Kästchen die An zahl der ge wünschten Karten ein. SONNTAG 02.06.2013 20 UHR VORSPANN : 2 außerhalb des Abonnements SONNTAG Mitglieder des Kunstfördervereins Bitte hier 32,- 27,- 21,- 11,- Ihre Mitglieds-Nummer eintragen. MONTAG 03.06.2013 20 UHR ERÖFFNUNGSKONZERT MONTAG Wenn Sie nicht Mitglied des Kunstfördervereins sind, 32,- 27,- 21,- 11,- 15,- 6,- erleichtern Sie unsere Arbeit, indem Sie hier Ihre Kunden-Nummer DIENSTAG 04.06.2013 20 UHR DIENSTAG (falls bekannt) eintragen. 32,- 27,- 21,- 11,- 15,- 6,-

MITTWOCH 05.06.2013 20 UHR MITTWOCH Name, Vorname 32,- 27,- 21,- 11,- 15,- 6,-

Straße, Haus-Nr. DONNERSTAG 06.06.2013 20 UHR DONNERSTAG 32,- 27,- 21,- 11,- 15,- 6,- PLZ Ort FREITAG 07.06.2013 19 UHR FREITAG 32,- 27,- 21,- 11,- 15,- 6,- Telefon FREITAG 07.06.2013 22.30 UHR SCHUMANN-NACHT außerhalb des Abonnements FREITAG Fax 15,- 15,- 15,-

SAMSTAG 08.06.2013 20 UHR SAMSTAG Email-Adresse Wenn die gewünschten Karten nicht mehr zur Verfügung 32,- 27,- 21,- 11,- 15,- 6,- stehen, bin ich einverstanden mit einer SONNTAG 09.06.2013 11 UHR MATINEE SONNTAG höheren Preisgruppe niedrigeren Preisgruppe 32,- 27,- 21,- 11,- 15,- 6,-

SONNTAG 09.06.2013 20 UHR ABSCHLUSSKONZERT SONNTAG Datum Unterschrift 32,- 27,- 21,- 11,- 15,- 6,- G Die Bearbeitung der Bestellungen erfolgt in der Rei - hen folge des Eingangs. Faxbesteller werden nach Eingangs - zeit quotenmäßig in die Internet-Bestellungen eingeordnet. Sollten die gewünschten Karten nicht mehr zur Verfügung stehen, bin ich mit den hier Die Reihenfolge der Postbesteller, deren Bestellung sich am angekreuzten alternativen Konzertterminen einverstanden. 23.03.2013 im Postfach befindet, wird ausgelost und quo - tenmäßig eingeordnet. Können wir Ihrem Kartenwunsch ABONNEMENT 8 KONZERTE VOM 3.–9. JUNI 2013 nicht entsprechen, bieten wir Ihnen alternative Karten an. G Ihre Bestellung ist verbindlich. 244,- 214,- Umtausch/Rückgabe von be reits zugestellten Karten ist (auch teilweise) nicht möglich. TEIL-ABO 1 4 KONZERTE VOM 3.–6. JUNI 2013 G Programm-/Besetzungsänderungen berechtigen nicht zur Kartenrückgabe. 122,- 107,- G Spätestens 2 Wochen nach Be stell eingang werden Sie be nach rich tigt. Bitte keine Dop pel be stel lungen! TEIL-ABO 2 4 KONZERTE VOM 7.–9. JUNI 2013 G Kartenbestellungen, für die 7 Tage nach Rechnungstel- lung kein Zahlungseingang erfolgt ist, verfallen. 122,- 107,- G Ermäßigte Karten sind er hältlich für Schüler/Studen - ten. Wir bitten, den Ausweis der Karten bestellung in Ko pie Sollte mein Abo-Wunsch nicht erfüllbar sein, bin ich auch mit Einzelkarten für die hier ange kreuzten beizu legen und bei Konzerteinlass bereit zuhalten. Konzerttermine einverstanden (max. 4 Termine). 11 Hauptsponsor:

Medienpartner:

CD-Partnerlabel

CAvi-music mit Unterstützung von:

Veranstalter: Kunstförderverein Kreis Düren e.V.

Herbert-Rätsch- Stiftung

INFORMATION Kunstförderverein Kreis Düren e.V. Wohl fahrtsfonds Schumannweg 6 der Deutschen D-52349 Düren Zuckerindustrie Tel. +49 (0) 1 75 –5 98 79 70 Fax +49 (0) 24 21 –40 71 61 Email [email protected] www.spannungen.de KONZERTSTÄTTE PRESSEKONTAKT RWE-Wasserkraftwerk Email [email protected] Heimbach Tel. +49 (0) 1 51 –57 91 08 22 Kleestraße Kreis Düren Fax +49 (0) 24 21 –88 09 21 52396 Heimbach/Eifel